1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:45,600 --> 00:00:46,600 Jó! 4 00:00:54,080 --> 00:00:57,000 Ahoj, zlato. Už tam budu. Jsem dole. 5 00:00:57,080 --> 00:00:58,280 Teď jsem skončil. 6 00:00:58,800 --> 00:00:59,640 Už tam jsem. 7 00:01:01,120 --> 00:01:04,560 Nevidíš, mě, protože jsem za rohem. 8 00:01:04,640 --> 00:01:06,680 Fakt. Mám všechno. Neboj. 9 00:01:08,200 --> 00:01:12,120 Jasný. Jsem tu. Jo, mám šáňo. 10 00:01:12,200 --> 00:01:15,280 Mám šáňo i to ostatní. Už tam budu. 11 00:01:15,880 --> 00:01:18,000 Už jdu, rychleji to nejde. 12 00:01:19,360 --> 00:01:21,240 Jo, už jdu. 13 00:01:21,880 --> 00:01:24,280 Jo, v pohodě. Cože? 14 00:01:25,040 --> 00:01:26,840 Jo, jdu pozdě. 15 00:01:26,920 --> 00:01:30,400 Jo, mám ten oblek, stavil jsem se v čistírně. 16 00:01:34,520 --> 00:01:38,920 SILVESTR VE VÝTAHU 17 00:01:57,960 --> 00:01:58,800 Počkejte! 18 00:02:00,160 --> 00:02:01,200 Vstupní kód? 19 00:02:01,280 --> 00:02:04,280 Paní, jasně že znám vstupní kód. 20 00:02:04,360 --> 00:02:06,920 Nevidíte, že mám plný ruce? Jdu za kámošema. 21 00:02:08,480 --> 00:02:11,720 Jsem jí ukradenej. Šťastnej novej rok, co? 22 00:02:12,440 --> 00:02:14,440 Snad bude tvůj poslední, ty babko. 23 00:02:31,760 --> 00:02:32,960 Ten kód znám. 24 00:02:54,200 --> 00:02:57,680 V klidu. Počkej dvě minuty a můžeš vojet, koho chceš. 25 00:02:58,200 --> 00:02:59,320 Jasně. 26 00:02:59,400 --> 00:03:02,120 Jo, „já nic neudělal“, to říkal i Pétain. 27 00:03:02,200 --> 00:03:06,240 Maršál Pétain, víš. Židé. No, o to tu nejde, už jedu. 28 00:03:06,920 --> 00:03:09,280 Haló? 29 00:03:10,640 --> 00:03:12,000 Ten zmetek zavěsil. 30 00:03:12,600 --> 00:03:16,680 Ne, to bude těma dveřma, když se zavřou, není signál… 31 00:03:18,120 --> 00:03:19,800 Vy mluvíte francouzsky? 32 00:03:40,000 --> 00:03:42,120 To je k ničemu to mačkat. 33 00:03:42,200 --> 00:03:44,840 Nejspíš je zkratovaný, proto stojíme. 34 00:03:44,920 --> 00:03:46,280 Vy jste opravář výtahů? 35 00:03:46,880 --> 00:03:48,200 - Ne. - Super, díky. 36 00:03:49,960 --> 00:03:51,200 Sakra, jsme zaseklí. 37 00:03:52,320 --> 00:03:53,960 No, tak prostě počkáme. 38 00:03:55,120 --> 00:03:57,720 Je tam někdo? Jsme zaseklí! Sakra! 39 00:03:58,440 --> 00:04:00,040 Je tam někdo? Uvízli jsme! 40 00:04:01,680 --> 00:04:03,880 - Nikdo. - Musíte všechno komentovat? 41 00:04:03,960 --> 00:04:07,560 - Počkáme, zase se rozjede. - Takže jste opravář výtahů. 42 00:04:07,640 --> 00:04:11,000 Ne, ale už se mi to stalo s kámošem Benem. Když jsme… 43 00:04:11,080 --> 00:04:12,840 Teď nemám čas na příběhy. 44 00:04:13,760 --> 00:04:14,600 Je tu vedro. 45 00:04:17,840 --> 00:04:20,760 - Můžeme spustit alarm. - Skvělý nápad. Do toho. 46 00:04:25,400 --> 00:04:26,440 Zní to povědomě? 47 00:04:27,240 --> 00:04:28,960 „Policajt z Beverly Hills“. 48 00:04:32,960 --> 00:04:35,640 - Sakra. - Už byl rozbitej. 49 00:04:35,720 --> 00:04:38,600 To teda nebyl. Dělal… 50 00:04:38,680 --> 00:04:40,800 to vy jste ho rozbil. Uhněte. 51 00:04:43,800 --> 00:04:45,560 - Zvoní to. - Jo, zvoní to. 52 00:04:45,640 --> 00:04:47,920 Děkujeme, že jste nám zavolali. 53 00:04:48,000 --> 00:04:51,080 Všichni naši technici jsou v terénu. 54 00:04:51,160 --> 00:04:52,000 Ježíši. 55 00:04:52,080 --> 00:04:54,960 Snažíme se s vámi spojit co nejdříve. 56 00:04:55,720 --> 00:04:57,480 - Hlasovka. - Fakt? Aha. 57 00:04:57,560 --> 00:05:00,160 Není snadný být opravářem. 58 00:05:00,240 --> 00:05:02,480 Navíc je Silvestr, mají plno práce. 59 00:05:02,560 --> 00:05:05,000 - Víte, kolik vydělávají? - Není to fuk? 60 00:05:05,080 --> 00:05:06,640 Jo, proto neodpovídají. 61 00:05:08,800 --> 00:05:09,640 Není tu horko? 62 00:05:12,120 --> 00:05:12,960 Vám ne? 63 00:05:13,040 --> 00:05:14,200 Ne, jsem v pohodě. 64 00:05:14,280 --> 00:05:16,000 Vařím se. Dusíme se. 65 00:05:16,600 --> 00:05:17,560 Já se dusím. 66 00:05:18,400 --> 00:05:20,880 Rozhodně se dusím. Oba se dusíme. 67 00:05:21,440 --> 00:05:22,760 Mám panickou ataku. 68 00:05:22,840 --> 00:05:24,920 - Zhroutíte se? - Jsem klaustrofobik. 69 00:05:25,000 --> 00:05:26,320 - To pochybuju. - Jsem. 70 00:05:26,400 --> 00:05:30,320 Ti mají problém s dýcháním a připadá jim, že je svírají zdi. 71 00:05:30,400 --> 00:05:31,760 Špatně se mi dýchá. 72 00:05:33,600 --> 00:05:34,440 Dobře. 73 00:05:37,120 --> 00:05:39,440 - Poslyšte, to bude dobrý. - Ruce pryč. 74 00:05:39,520 --> 00:05:41,080 Poslouchejte a oči sem. 75 00:05:41,160 --> 00:05:42,080 Nádech. 76 00:05:42,920 --> 00:05:44,080 Výdech. 77 00:05:44,960 --> 00:05:47,360 - Nádech. - Nesahejte na mě. 78 00:05:47,440 --> 00:05:49,280 - Výdech. - Zdi se přibližujou. 79 00:05:49,360 --> 00:05:50,600 - Nene. - Ale jo. 80 00:05:50,680 --> 00:05:54,080 - Je to jen ve vaší hlavě. - Ne, umírám. Otevřete! 81 00:05:54,160 --> 00:05:56,200 - Dobře, máte ataku. - Ježíši, jo. 82 00:05:56,280 --> 00:05:58,960 Bohužel je jen jedno řešení. Pardon. 83 00:06:00,120 --> 00:06:01,320 - To byla facka? - Ne. 84 00:06:01,920 --> 00:06:04,280 Jen jsem vás rozptýlil, abyste… 85 00:06:06,200 --> 00:06:07,560 …mě kopla do koulí. 86 00:06:07,640 --> 00:06:09,320 Máte recht, je mi líp. 87 00:06:13,600 --> 00:06:14,440 Fajn. 88 00:06:15,600 --> 00:06:17,280 Pomůžete mi s tím? 89 00:06:17,360 --> 00:06:18,800 To je otázka? Tak ne. 90 00:06:19,960 --> 00:06:20,800 Dobře. 91 00:06:26,720 --> 00:06:27,920 Pojďte sem. 92 00:06:32,000 --> 00:06:32,840 Dobře. 93 00:06:34,480 --> 00:06:37,600 - Haló? Je tam někdo? - Ano? Je tam někdo? Uvízli jsme. 94 00:06:37,680 --> 00:06:39,920 - Nepanikařte. - To se jí snažím říct. 95 00:06:40,000 --> 00:06:42,240 Díky. Uvízli jsme. Dostane nás někdo ven? 96 00:06:42,320 --> 00:06:44,880 Nebojte se, paní. Děláme na to, jen klid. 97 00:06:44,960 --> 00:06:47,000 - O to se snažíme. - Dobře. 98 00:06:47,080 --> 00:06:48,400 Od kdy tam jste? 99 00:06:49,000 --> 00:06:50,680 - 8:45. - 8:50. 100 00:06:51,960 --> 00:06:54,080 - Musíme být přesný. - Co napíšu? 101 00:06:54,160 --> 00:06:56,400 - Záleží na tom? - To je na vás, paní. 102 00:06:56,480 --> 00:06:59,080 - Fajn, tak 8:47. - To by šlo. 103 00:06:59,600 --> 00:07:02,640 Díky, zapsáno. Má někdo z vás srdeční problémy? 104 00:07:02,720 --> 00:07:03,800 - Ne. - Ne. 105 00:07:03,880 --> 00:07:06,120 Dobře, někdo těhotný ve výtahu? 106 00:07:06,200 --> 00:07:07,040 Ne. 107 00:07:07,120 --> 00:07:09,720 Určitě? Benova ségra si myslela, že není… 108 00:07:09,800 --> 00:07:10,640 Jsem si jistá. 109 00:07:11,440 --> 00:07:13,720 - Je to ano, nebo ne? - Napište ne! 110 00:07:13,800 --> 00:07:16,240 Dobře. Je ve výtahu dítě? 111 00:07:16,840 --> 00:07:19,880 - Záleží, co tím myslíte. - Mladší deseti let. 112 00:07:19,960 --> 00:07:21,120 Ne! 113 00:07:21,200 --> 00:07:24,560 Fajn. Jaké je číslo kabiny? 114 00:07:24,640 --> 00:07:26,960 - Nahoře. - B-Y-nula-osmnáct. 115 00:07:27,040 --> 00:07:29,200 Ne, to není nula, ale písmeno „O“, 116 00:07:29,280 --> 00:07:32,080 - Ne, na konci jsou čísla. - Jste číselnice? 117 00:07:32,680 --> 00:07:33,920 To ani není slovo! 118 00:07:34,520 --> 00:07:38,520 - Našel jste nás, nebo ne? - No, vlastně to bylo O a ne nula. 119 00:07:39,640 --> 00:07:43,520 Podle počítače tam porucha není. 120 00:07:44,120 --> 00:07:47,000 Jsme tu už hodinu, to jako není porucha? 121 00:07:47,080 --> 00:07:50,480 Píše se to tu v počítači. Není třeba zvyšovat hlas, ne? 122 00:07:51,840 --> 00:07:52,680 Klid. 123 00:07:52,760 --> 00:07:54,520 - Dobře, promiňte. - Promiňte. 124 00:07:55,840 --> 00:07:57,560 Dobře, posílám tam technika. 125 00:07:57,640 --> 00:07:58,480 Jo! 126 00:07:59,400 --> 00:08:00,720 Přijde zítra v osm. 127 00:08:01,520 --> 00:08:03,840 Nikoho jiného tu nemám, všichni pracují. 128 00:08:03,920 --> 00:08:05,760 - Ne. - Šťastný nový rok! 129 00:08:05,840 --> 00:08:08,320 Hlavně se nesnažte otevírat dveře. 130 00:08:08,400 --> 00:08:10,960 - Díky. Šťastnej novej! - No to ani náhodou! 131 00:08:11,040 --> 00:08:14,120 Nebudu v týhle rakvi celou noc! Fakt ne! 132 00:08:14,200 --> 00:08:17,240 - Je jim to fuk! - Děkujeme, že jste nám zavolali. 133 00:08:17,320 --> 00:08:20,600 Všichni naši technici jsou v terénu. 134 00:08:20,680 --> 00:08:24,040 Snažíme se s vámi spojit co nejdříve. 135 00:08:24,720 --> 00:08:25,560 Hlasovka. 136 00:08:25,640 --> 00:08:29,000 To vím taky. Nehodlám tu být do osmi ráno. Pomozte mi. 137 00:08:29,080 --> 00:08:30,800 - A s čím? - Odcházím odsud. 138 00:08:30,880 --> 00:08:33,240 Rozhodně ne. Pán říkal, že nemáme… 139 00:08:33,720 --> 00:08:34,640 Ale… 140 00:08:40,920 --> 00:08:44,360 Do prdele, propadli jsme se. Zemřu, my tu zemřeme! 141 00:08:44,440 --> 00:08:47,320 Jo, možná jo a je to vaše chyba. 142 00:08:47,400 --> 00:08:50,680 Říkal jasně, ať neotvíráme dveře. Co na tom nechápete? 143 00:08:50,760 --> 00:08:54,400 - Ale jak jinak se odsud dostanem? - Nevím, přestaňte řvát. 144 00:08:54,480 --> 00:08:56,120 - Já neřvu. - Ale jo. 145 00:08:56,200 --> 00:08:57,680 Ne. Kde sakra jste? 146 00:08:57,760 --> 00:08:59,200 Tady. Tudy. 147 00:09:00,520 --> 00:09:01,440 Proč? 148 00:09:01,520 --> 00:09:03,280 - Rozptýlení. - Přestaňte. 149 00:09:03,360 --> 00:09:05,640 Je mi líp. Promiňte. Jste v pořádku? 150 00:09:06,920 --> 00:09:07,760 Nic moc. 151 00:09:16,360 --> 00:09:18,120 To snad není pravda. 152 00:09:18,200 --> 00:09:21,440 Trávím Silvestra ve výtahu s někým úplně cizím. 153 00:09:21,520 --> 00:09:22,520 Na hovno. 154 00:09:22,600 --> 00:09:24,280 No, mohlo by to být horší. 155 00:09:24,960 --> 00:09:28,200 Mohl bych být psychopat nebo sériový vrah. Nebo hůř. 156 00:09:28,960 --> 00:09:29,800 Calimero. 157 00:09:30,560 --> 00:09:33,320 - To černý kuře s vejcem na hlavě? - Ne. 158 00:09:33,400 --> 00:09:35,000 Calimero. Ten, jak zpívá: 159 00:09:35,080 --> 00:09:38,400 V beztížnosti… 160 00:09:38,920 --> 00:09:40,600 - Calogero. - Ne. 161 00:09:40,680 --> 00:09:42,400 - Je to Calimero. - Calogero. 162 00:09:42,480 --> 00:09:44,000 - To je Calogero. - Ne. 163 00:09:44,080 --> 00:09:44,920 Calimero. 164 00:09:45,760 --> 00:09:46,800 Stopro. 165 00:09:48,000 --> 00:09:49,440 Nebudem si tykat? 166 00:09:49,960 --> 00:09:51,040 Proč ne. 167 00:09:52,280 --> 00:09:53,480 Gaël, těší mě. 168 00:09:55,240 --> 00:09:56,080 Hannah. 169 00:09:56,640 --> 00:09:57,640 S dvěma H. 170 00:09:59,200 --> 00:10:02,480 Na začátku a na konci. To je fuk, nebudeš mi psát. 171 00:10:04,840 --> 00:10:08,040 No tak, je Silvestr. Má bejt zábava. 172 00:10:08,120 --> 00:10:11,560 Kdo říká, že dneska musí bejt všichni happy? Není to zákon. 173 00:10:11,640 --> 00:10:14,960 - Nikde se to nepíše. - Ale šla jsi zrovna na večírek. 174 00:10:15,040 --> 00:10:17,440 Chystala jsem se dát příteli kopačky. 175 00:10:17,520 --> 00:10:19,200 - Spokojenej? - Vážně? 176 00:10:19,920 --> 00:10:22,760 Na Silvestra? To je hrozný. Co proved? 177 00:10:22,840 --> 00:10:25,520 Co je ti po tom? Není to tvůj kámoš, ne? 178 00:10:26,440 --> 00:10:30,080 Furt se vyptáváš a máš ten debilní kostým, asi nejsi z Paříže. 179 00:10:30,160 --> 00:10:33,360 - Jo, nejsem. - Tak odkud? 180 00:10:34,160 --> 00:10:35,040 Chceš to vědět? 181 00:10:37,840 --> 00:10:40,560 Vyrostl jsem kousek od Cap Ferret. Znáš ho? 182 00:10:41,760 --> 00:10:44,760 Jasně, to znají všichni. Pascal Obispo a tak. 183 00:10:44,840 --> 00:10:46,040 Ó ty má lásko… 184 00:10:48,120 --> 00:10:49,600 Eiffelovka, můj domov… 185 00:10:51,400 --> 00:10:54,280 - To neznám. - To si děláš srandu. 186 00:10:54,360 --> 00:10:56,480 Ale vyrůstat u moře je super. 187 00:10:57,880 --> 00:10:59,080 Záleží na tom, s kým. 188 00:11:11,360 --> 00:11:12,680 Páni, to je nádhera. 189 00:11:13,600 --> 00:11:14,440 Jo. 190 00:11:16,440 --> 00:11:20,280 Tady jsem strávil celé dětství. Měli jsme dům na poloostrově. 191 00:11:21,480 --> 00:11:23,400 Vidíš toho kluka? To jsem já. 192 00:11:24,040 --> 00:11:25,520 Ten přivázanej k tyči. 193 00:11:26,480 --> 00:11:27,880 Ty ostatní jsou bratránci. 194 00:11:30,280 --> 00:11:31,640 Otevři pusu. 195 00:11:34,120 --> 00:11:34,960 Žvejkej. 196 00:11:35,680 --> 00:11:37,440 - Žvejkej! - A polykej. 197 00:11:37,960 --> 00:11:39,480 Fuj! Řeknu to tát… 198 00:11:39,560 --> 00:11:40,680 Tati! 199 00:11:41,200 --> 00:11:43,160 Je čas? Blíží se příliv? 200 00:11:43,240 --> 00:11:44,440 - Ne! - Jo, dělej. 201 00:11:46,320 --> 00:11:49,400 Ne! Tati! 202 00:11:50,040 --> 00:11:51,600 Měls to dost drsný. 203 00:11:52,240 --> 00:11:54,720 Ne, jen mě škádlí. 204 00:11:54,800 --> 00:11:57,560 Oni mě, já je, bylo to vzájemný. No, 205 00:11:58,360 --> 00:11:59,960 střídali jsme se v tom. 206 00:12:01,320 --> 00:12:04,960 - Jo, měls to drsný. - Jo, měl jsem to drsný. 207 00:12:08,120 --> 00:12:12,440 Tati! 208 00:12:13,760 --> 00:12:17,000 - Strašný! Proč to dělali? - Jako dítě jsem koktal. 209 00:12:17,080 --> 00:12:21,320 Neměl jsem sebevědomí. Zvlášť s bratranci, co byli skvělí ve všem. 210 00:12:22,640 --> 00:12:24,560 To je blbý. Jak jsi přežil? 211 00:12:26,160 --> 00:12:27,560 Ne, upřímně, v pohodě. 212 00:12:28,240 --> 00:12:30,360 Bratranci na mě byli hodní. 213 00:12:31,040 --> 00:12:32,880 - Čůrali na tebe. - Jen poblíž. 214 00:12:33,400 --> 00:12:37,080 Čůrali vedle, postříkaly mě jen takový mrňavý kapičky. 215 00:12:37,160 --> 00:12:39,360 V poho. To dělaj všichni bratránci, ne? 216 00:12:39,440 --> 00:12:41,000 - Ne. - Vážně? 217 00:12:41,600 --> 00:12:42,720 Pořád koktáš? 218 00:12:43,640 --> 00:12:47,240 - To záleží. Někdy se to vrací. - Když na tebe někdo čůrá? 219 00:12:49,040 --> 00:12:50,880 Promiň, dělám si srandu. 220 00:12:54,040 --> 00:12:56,520 A odkud jsi ty? Asi z Paříže? 221 00:12:56,600 --> 00:12:57,800 Skrz naskrz. 222 00:12:59,640 --> 00:13:00,480 Do prdele! 223 00:13:00,560 --> 00:13:03,160 Je mi to moc líto. Vážně, omlouvám se. 224 00:13:03,240 --> 00:13:06,200 Ne, není to tvoje vina. Měl jsem se tomu vyhnout. 225 00:13:06,280 --> 00:13:08,000 - Promiň. - Mám blbý reflexy. 226 00:13:08,520 --> 00:13:09,960 Nedával jsem pozor. 227 00:13:10,040 --> 00:13:12,160 Mám tam něco? 228 00:13:13,080 --> 00:13:15,800 Vypadni. Nikdo tě tu nezná. 229 00:13:15,880 --> 00:13:19,240 Stejně je to tu na hovno! Vypadáš jak shnilá brambora. 230 00:13:20,560 --> 00:13:21,720 Bene? 231 00:13:22,520 --> 00:13:24,040 Bene? Jsi to ty? 232 00:13:24,920 --> 00:13:26,200 Kdo to je? Bůh? 233 00:13:26,720 --> 00:13:29,960 Ne, tady Gaël. Jsem ve výtahu. Slyšíš mě? 234 00:13:30,040 --> 00:13:32,600 - Gaga? Jsi to ty? - Ty ho znáš? 235 00:13:32,680 --> 00:13:36,480 Jo, Ben, můj nej kámoš. Pamatuješ, jak jsem ti o něm vyprávěl? 236 00:13:36,560 --> 00:13:41,560 - Neposlouchala jsem. Zavolej ho. - Bene, Gaël. Jsem ve výtahu. Jak je? 237 00:13:42,080 --> 00:13:44,920 - Jsi tam? - Jo, uvízl jsem. Je všechno dobrý? 238 00:13:45,600 --> 00:13:49,000 No, Johannina kámoška, ta kráva, mě vykopla, 239 00:13:49,080 --> 00:13:51,920 prej jsem namol. Takže není vše v poho. 240 00:13:52,000 --> 00:13:54,320 Můžou za to ty lososový chlebíčky. 241 00:13:54,400 --> 00:13:55,880 Hodil jsem z nich šavli. 242 00:13:57,680 --> 00:13:58,520 Stylový. 243 00:13:59,560 --> 00:14:00,400 Kdo to je? 244 00:14:00,480 --> 00:14:04,040 Nikdo. Hannah, jedna známá, co tu uvízla se mnou. 245 00:14:04,120 --> 00:14:05,040 Je sexy? 246 00:14:05,120 --> 00:14:06,920 - Jo! Ne! - Já to slyším. 247 00:14:08,000 --> 00:14:10,240 Jo, je, ale o to tu teď nejde. 248 00:14:10,320 --> 00:14:14,800 Ty kanče! Prune tě sežere, až dorazíš. 249 00:14:15,360 --> 00:14:17,040 Vážně? Je naštvaná? 250 00:14:17,760 --> 00:14:19,640 Sakra. Kdo je na večírku? 251 00:14:20,480 --> 00:14:23,120 - Na to teď není čas. - Máš pravdu. Teď ne. 252 00:14:23,200 --> 00:14:26,920 Bene? Jsme zaseknutý. Ve výtahu. 253 00:14:27,440 --> 00:14:28,560 Jako Calogero? 254 00:14:29,640 --> 00:14:32,120 - Přesně tak. Takže to není Calimero. - Ne. 255 00:14:32,640 --> 00:14:35,880 Zavolej hasiče. Jsme zaseknutý, slyšíš? 256 00:14:36,920 --> 00:14:40,040 Kámo, všichni jsme zaseknutý. Já taky. 257 00:14:40,120 --> 00:14:44,080 Jsem zaseklej v životě, v práci, v lásce. 258 00:14:44,600 --> 00:14:47,040 Šlapu vodu. Nikam se nedostávám. 259 00:14:48,120 --> 00:14:51,320 Víš, kolikrát jsem si dneska vyhonil? 260 00:14:51,400 --> 00:14:52,240 Ale ne… 261 00:14:53,520 --> 00:14:54,760 Ne, nevím. 262 00:14:54,840 --> 00:14:57,560 Tak hádej. No, zkus uhádnout. 263 00:14:57,640 --> 00:15:00,200 - Řekni nějaký číslo. - Jo, fajn. Třikrát? 264 00:15:00,280 --> 00:15:01,120 Osmkrát. 265 00:15:01,200 --> 00:15:05,800 Hnusím se sám sobě. Na konci už to bylo suchý. Víš, jak to myslím? 266 00:15:05,880 --> 00:15:08,200 - Jo. - Potřebuju někoho, kdo mě má rád. 267 00:15:08,280 --> 00:15:10,000 Ty, ty mě máš rád, kámo. 268 00:15:10,080 --> 00:15:12,600 To se počítá. A víš co? Musím se sebrat. 269 00:15:12,680 --> 00:15:14,000 Jdeme na to! 270 00:15:14,080 --> 00:15:15,200 Ne, Bene! 271 00:15:15,280 --> 00:15:17,400 Bene, neodcházej! Zavolej hasiče! 272 00:15:17,480 --> 00:15:19,600 Hej! Vrať se! Zavolej hasiče! 273 00:15:22,360 --> 00:15:23,600 To je ale blbec. 274 00:15:25,400 --> 00:15:26,240 Ježíši! 275 00:15:26,760 --> 00:15:28,800 - Je mrtvej. - Rozhodně je blbej. 276 00:15:33,640 --> 00:15:34,560 Je naživu. 277 00:15:34,640 --> 00:15:36,240 Lidstvo zachráněno. Skvěle. 278 00:15:36,320 --> 00:15:38,640 - Tak to přebírám. - Co chceš dělat? 279 00:15:38,720 --> 00:15:41,320 Udělám zkrat, abychom mohli… 280 00:15:44,120 --> 00:15:47,040 Ježíši. Fajn, neboj se, mám kurz první pomoci. 281 00:15:47,640 --> 00:15:49,680 Raz, dva, tři! No tak, prober se! 282 00:15:50,520 --> 00:15:53,680 Dostanu šok a ty mi šaháš na kozy? Ti ruplo v bedně? 283 00:15:54,280 --> 00:15:56,400 Jen jsem ti chtěl zachránit život. 284 00:15:57,320 --> 00:15:58,760 To nebyl dobrý nápad. 285 00:16:02,200 --> 00:16:06,480 Nesahal jsem na prsa, to byla resuscitace. Lékařský postup. Nebylo to… 286 00:16:07,440 --> 00:16:09,120 Jo, jasně. Chápu, dobrý. 287 00:16:11,040 --> 00:16:12,360 Podej mi kabelku. 288 00:16:27,600 --> 00:16:29,000 Jsem neporazitelnej. 289 00:16:35,040 --> 00:16:35,880 Jsi blbej? 290 00:16:39,600 --> 00:16:42,280 - Fajn, jsem porazitelnej. Ještě? - Jasně. 291 00:16:43,560 --> 00:16:46,800 Proč by se holka s klukem rozcházela na Silvestra? 292 00:16:46,880 --> 00:16:49,000 Všichni mužský jsou debilové. 293 00:16:50,280 --> 00:16:51,320 Všichni ne. 294 00:16:51,400 --> 00:16:52,240 Ale jo. 295 00:16:58,840 --> 00:17:01,280 Hustý! Tenhle song jsem zbožňoval. 296 00:17:10,680 --> 00:17:12,720 Můžu pokračovat, nebo budeš trsat? 297 00:17:12,800 --> 00:17:14,040 Jo, sorry. 298 00:17:23,840 --> 00:17:25,840 Tari. Moje první pravá láska. 299 00:17:28,560 --> 00:17:31,920 Až na oblečení vám to spolu sekne. 300 00:17:32,000 --> 00:17:33,840 Jo. Ale to nejsem já. 301 00:17:37,280 --> 00:17:39,560 - Promiň, neruším? - Hele, Hannah… 302 00:17:39,640 --> 00:17:40,880 - Kdo jsi? - Drž hubu. 303 00:17:40,960 --> 00:17:43,360 Jsem jeho holka. Naser si a vypadni. 304 00:17:43,440 --> 00:17:45,360 - Trochu vulgární. - Drž hubu. 305 00:17:45,440 --> 00:17:46,760 Ty drž hubu. 306 00:17:48,560 --> 00:17:51,200 Aha, takže noha do rozkroku, to je tvoje. 307 00:17:51,280 --> 00:17:52,280 Počkej. 308 00:17:53,840 --> 00:17:56,440 - Co se děje? Ven. - Nic, přísahám. 309 00:17:57,760 --> 00:17:59,680 - Jsi šílená. - To je můj kluk. 310 00:17:59,760 --> 00:18:02,920 - Tehdy jsem byla trochu startovací. - Vodprejskni. 311 00:18:03,440 --> 00:18:05,320 - Teď je to lepší. - Jo. 312 00:18:05,400 --> 00:18:06,880 - Jsi na hlavu. - Ne, to ty. 313 00:18:06,960 --> 00:18:09,120 - Nemluv na mě. - Co na mě saháte? 314 00:18:09,200 --> 00:18:10,920 To nic. 315 00:18:11,000 --> 00:18:12,480 - Ty krávo! - Je šílená. 316 00:18:12,560 --> 00:18:16,520 Tak jsi narazila na blba, ale neházej všechny do jednoho pytle. 317 00:18:16,600 --> 00:18:17,680 Ale jo. Pojď. 318 00:18:21,280 --> 00:18:24,840 - Hustý. dvacet metrů čtverečních! - Ne. 319 00:18:24,920 --> 00:18:27,320 - Výhled na Notre Dame? - Ne. 320 00:18:27,400 --> 00:18:30,600 - Muselas dát majlant za nájem. - Chceš tu bydlet? 321 00:18:33,080 --> 00:18:34,080 To je Vincent. 322 00:18:35,000 --> 00:18:36,200 Moje druhá láska. 323 00:18:50,520 --> 00:18:52,240 Vzal mi všechny věci. 324 00:18:52,760 --> 00:18:53,840 A moje auto. 325 00:18:56,840 --> 00:18:57,760 Zloději! 326 00:18:57,840 --> 00:18:58,680 Moje auto! 327 00:19:01,080 --> 00:19:01,920 Zloději! 328 00:19:03,120 --> 00:19:06,080 Štve mě, že jsem ho nikdy nekopla do koulí. 329 00:19:06,160 --> 00:19:10,160 Tak nemáš štěstí na kluky. Ale nemůžeš to tak generalizovat. 330 00:19:10,240 --> 00:19:11,120 Pojď. 331 00:19:13,360 --> 00:19:15,720 - Kam jedeme teď? - Uvidíš. Jdeme. 332 00:19:18,080 --> 00:19:21,360 Aha, takže tady pracuješ! Jako firma na zážitky. 333 00:19:21,440 --> 00:19:24,840 Je to firma na zážitky. Nechápu, že jsi tak bystrej. 334 00:19:24,920 --> 00:19:28,200 To moje schopnost pozorování a… To byl sarkasmus. 335 00:19:28,280 --> 00:19:29,520 Vidíš? Dobrý postřeh. 336 00:19:31,680 --> 00:19:32,520 Podívej. 337 00:19:33,120 --> 00:19:35,400 Mám zprávu o naší poslední akci. 338 00:19:35,480 --> 00:19:36,560 Bylo to na hovno. 339 00:19:36,640 --> 00:19:38,560 - Jo? Tak špatný? - Jo, špatný. 340 00:19:39,160 --> 00:19:41,840 Když máme od lidí po akci hashtag #nahovno, 341 00:19:42,960 --> 00:19:44,160 je to na hovno. 342 00:19:46,520 --> 00:19:47,720 Nikdo nechce mluvit? 343 00:19:48,240 --> 00:19:49,080 Tlouštík? 344 00:19:49,160 --> 00:19:50,040 Zobák? 345 00:19:50,120 --> 00:19:50,960 Retard? 346 00:19:52,720 --> 00:19:54,880 - Srajda? - Je to Saraida, arabský jméno. 347 00:19:54,960 --> 00:19:57,280 Dost s přezdívkama. Je to ponižující. 348 00:19:57,360 --> 00:19:59,440 Až vaše práce nebude stát za hovno. 349 00:19:59,520 --> 00:20:01,880 Svá jména si musíte zasloužit, že jo? 350 00:20:02,680 --> 00:20:08,240 Spíš bychom si měli zasloužit přezdívku, co reflektuje pracovní dovednosti. 351 00:20:08,320 --> 00:20:12,920 Ne fyzické nebo osobní kvality. 352 00:20:14,120 --> 00:20:17,520 To bylo dlouhý. Dobře, tak do práce. Jděte. 353 00:20:17,600 --> 00:20:18,880 Skvělé. Až na tebe, HP. 354 00:20:19,640 --> 00:20:21,720 HP… Jako Harry Potter? 355 00:20:21,800 --> 00:20:22,640 Hezká prdelka. 356 00:20:24,040 --> 00:20:25,280 Co se směješ? 357 00:20:25,800 --> 00:20:27,440 Ty jsi fakt mrcha. 358 00:20:27,520 --> 00:20:29,640 Ne, jsem žena. Lidé mě respektují. 359 00:20:29,720 --> 00:20:32,000 Dobře, ale trochu mrcha jsi. 360 00:20:32,080 --> 00:20:33,440 Slušná žena. 361 00:20:34,040 --> 00:20:34,960 Slušná… 362 00:20:36,440 --> 00:20:37,280 mrcha. 363 00:20:38,080 --> 00:20:39,120 Mrcha. 364 00:20:43,640 --> 00:20:44,720 Dobře, stačí. 365 00:20:55,360 --> 00:20:58,520 - Tady se asi shodneme. - Ještě to můžu změnit. 366 00:20:58,600 --> 00:21:00,720 174 ku čtyřem, ne, nemůžeš. 367 00:21:00,800 --> 00:21:03,240 I kdybychom tu byli rok, nemáš šanci. 368 00:21:03,320 --> 00:21:05,120 Ale s HP to vypadá nadějně. 369 00:21:05,200 --> 00:21:06,400 Marc. 370 00:21:06,480 --> 00:21:08,480 - Jsem Gaël. - To vím, on je Marc. 371 00:21:09,680 --> 00:21:11,640 - Takže s Marcem dobrý? - Jo. 372 00:21:11,720 --> 00:21:13,800 Jsme spolu dva roky. Je to fajn, 373 00:21:14,680 --> 00:21:16,240 ale nevydrží to. 374 00:21:16,760 --> 00:21:20,400 Jako u ostatních, vyjebe se mnou. Proto ho pustím dřív. 375 00:21:20,920 --> 00:21:23,720 Počkat. Dáš mu preventivně kopačky na Silvestra, 376 00:21:23,800 --> 00:21:26,200 i když nic zlýho neproved? 377 00:21:26,920 --> 00:21:27,920 Jo. 378 00:21:28,000 --> 00:21:30,840 Kdo říká, že nic neudělal? Všichni jste stejný. 379 00:21:31,960 --> 00:21:32,800 Když to říkáš. 380 00:21:36,240 --> 00:21:37,760 - Dáš si burák? - Ne. 381 00:21:40,600 --> 00:21:43,880 Kdo byla ta holka, o který jsi mluvil předtím s Benem? 382 00:21:43,960 --> 00:21:45,800 - Prune? - Jo. 383 00:21:45,880 --> 00:21:47,520 Prune je moje přítelkyně. 384 00:21:47,600 --> 00:21:48,440 Vážně? 385 00:21:49,160 --> 00:21:50,840 Co? 386 00:21:50,920 --> 00:21:52,280 Sakra! Otoč se! 387 00:21:53,120 --> 00:21:54,520 Nehejbej se. 388 00:21:54,600 --> 00:21:56,240 Raz, dva, tři! No tak! 389 00:21:56,320 --> 00:21:57,800 Ještě jednou! Raz, dva, tři! 390 00:21:58,320 --> 00:21:59,280 Ještě! 391 00:22:01,760 --> 00:22:03,000 - Sakra! - Do prdele! 392 00:22:06,840 --> 00:22:08,160 Páni, to bylo o fous. 393 00:22:09,240 --> 00:22:11,440 - Viděl jsem světlo. Ty jo. - Vážně? 394 00:22:12,240 --> 00:22:14,000 - Zachránilas mi život. - Ne. 395 00:22:14,080 --> 00:22:15,320 - Ale ano. - Ne. 396 00:22:17,960 --> 00:22:20,280 Podle kodexu bušida je můj život teď tvůj. 397 00:22:20,360 --> 00:22:23,080 - Není třeba. - Můj život je tvůj. 398 00:22:23,680 --> 00:22:25,360 Slib mi, že budeš opatrnější. 399 00:22:26,400 --> 00:22:27,800 Na svou čest, budu. 400 00:22:27,880 --> 00:22:31,200 A už mi nikdy nedávej prst na pusu. 401 00:22:31,280 --> 00:22:33,280 Kristepane, chce se mi zvracet. 402 00:22:33,960 --> 00:22:35,840 - Smrdí od buráků. - Ježíši. 403 00:22:36,360 --> 00:22:37,200 Ty krávo. 404 00:22:37,880 --> 00:22:40,040 - Byl jsem tak blízko, fakt. - Jo. 405 00:22:40,120 --> 00:22:42,440 Myslel jsem si, že je po mně. 406 00:22:42,960 --> 00:22:44,880 - Dopr… - Dělám si srandu. 407 00:22:45,400 --> 00:22:46,240 Vole. 408 00:22:47,840 --> 00:22:48,840 Jste zaseknutý? 409 00:22:50,560 --> 00:22:52,960 Je tam někdo? Jo! Pomůžete nám? 410 00:22:54,160 --> 00:22:55,200 Jste tam? 411 00:22:55,280 --> 00:22:56,320 Jmenuju se Pablo. 412 00:22:57,480 --> 00:23:00,600 Ahoj Pablo. Já jsem Gaël a tohle je Hannah. 413 00:23:00,680 --> 00:23:02,040 To je ošklivý jméno! 414 00:23:02,120 --> 00:23:04,080 Jo? A Pablo není na prd? 415 00:23:04,160 --> 00:23:05,200 Přestaň! Sklapni. 416 00:23:05,280 --> 00:23:07,240 Ahoj, Pablo, Hannah. Kolik ti je? 417 00:23:07,320 --> 00:23:08,320 Osm let. 418 00:23:09,080 --> 00:23:13,160 To už jsi velkej. Můžeš prosím zajít pro taťku nebo mamku? 419 00:23:13,680 --> 00:23:16,880 Taťka je zamčenej v koupelně s tetou Christelle. 420 00:23:17,400 --> 00:23:18,400 A kde je máma? 421 00:23:18,480 --> 00:23:21,720 Vytuhla na gauči. Někdy dost prdí, takhle… 422 00:23:29,800 --> 00:23:32,240 Je docela vtipnej… 423 00:23:33,920 --> 00:23:35,880 Dobře, Pablo. 424 00:23:35,960 --> 00:23:38,440 Poslyš, jsem kamarád Prune, 425 00:23:38,520 --> 00:23:42,400 je teď v šestce nalevo, v bytě Johna Avidana. 426 00:23:42,480 --> 00:23:44,960 Táta říká, že nemám mluvit s cizíma lidma. 427 00:23:45,480 --> 00:23:48,080 To má pravdu, ale my už se známe. 428 00:23:48,160 --> 00:23:50,280 Jsme známí Johna Avidana ze šestky. 429 00:23:50,360 --> 00:23:54,480 Táta říká, že nemám mluvit s tím ze šestky, protože je to kretén. 430 00:23:56,840 --> 00:23:59,040 To má pravdu. Promiň. Je to kretén. 431 00:23:59,120 --> 00:24:00,880 - Fajn… - Škoda, šlo to dobře. 432 00:24:00,960 --> 00:24:04,680 Počkej, Pablo. Já kamarádím s Marcem. 433 00:24:05,200 --> 00:24:08,520 Nežije tu, je na večírku u Justine. 434 00:24:08,600 --> 00:24:09,840 Víš, kdo je Justine? 435 00:24:09,920 --> 00:24:12,800 Táta říká, že na šestce vpravo jsou jen feťáci. 436 00:24:14,720 --> 00:24:17,320 Myslím, že tvůj táta je moc zaujatej. 437 00:24:17,400 --> 00:24:19,480 Lidi, co neznáš, bys neměl odsuzovat. 438 00:24:19,560 --> 00:24:21,800 Hlavně ne ten, co píchá švagrovou. 439 00:24:21,880 --> 00:24:22,920 - Přestaň. - Cože? 440 00:24:23,000 --> 00:24:25,360 Opravdu potřebujeme tvou pomoc. 441 00:24:25,440 --> 00:24:28,520 Jsi jediný, kdo nás může dostat ven 442 00:24:28,600 --> 00:24:31,040 a zachránit nás jako superhrdina. 443 00:24:31,120 --> 00:24:32,080 Jako Batman! 444 00:24:32,160 --> 00:24:35,080 Podle táty je Batman teplouš. A nemá superschopnosti. 445 00:24:35,160 --> 00:24:36,920 To hned odvoláš! 446 00:24:37,000 --> 00:24:40,520 Viděl, jak mu zavraždili rodiče. Zažil emocionální trauma. 447 00:24:40,600 --> 00:24:42,480 Jsem Bruce Wayne a nemám rodiče. 448 00:24:42,560 --> 00:24:44,320 Pablo, poslouchej, nezapomeň… 449 00:24:44,400 --> 00:24:45,360 Sklapni. 450 00:24:45,960 --> 00:24:47,680 Přestaň! Uklidni se. 451 00:24:48,280 --> 00:24:49,560 Pablo! Jsi tam? 452 00:24:49,640 --> 00:24:50,640 - Jo. - Pablo. 453 00:24:51,160 --> 00:24:53,680 Přejdeme ty extrémně homofobní poznámky 454 00:24:53,760 --> 00:24:56,680 a soustředíme se na to, co je teď důležitý. 455 00:24:57,640 --> 00:24:58,480 Padesát eur. 456 00:24:59,320 --> 00:25:00,200 Prosím? 457 00:25:00,280 --> 00:25:02,760 Dejte mi 50 eur a dojdu pro tátu. 458 00:25:04,920 --> 00:25:05,960 Nepřichází v úvahu. 459 00:25:06,040 --> 00:25:08,160 Zvlášť po tom, co řekl o Batmanovi! 460 00:25:08,880 --> 00:25:09,720 Kristepane… 461 00:25:09,800 --> 00:25:11,480 - Nemáš peníze. - Přesně tak. 462 00:25:11,560 --> 00:25:12,600 Kabelku. 463 00:25:20,280 --> 00:25:22,240 Tak jo, tady jsou. 464 00:25:23,960 --> 00:25:25,560 Tak. Máš to? 465 00:25:27,480 --> 00:25:30,360 Máš to? Můžeš sehnat rodiče, Pablo? 466 00:25:30,440 --> 00:25:32,800 Ne. Dobře vám tak, že jste zaseklí. 467 00:25:32,880 --> 00:25:36,840 Když kámošíte s feťákama a kreténama, máte, co zasloužíte. 468 00:25:36,920 --> 00:25:39,360 A Batman je Supermanova děvka. 469 00:25:39,440 --> 00:25:42,200 - Zdarec, lúzři. - Počkej, Pablo, vrať se! 470 00:25:42,920 --> 00:25:46,440 Vrať se, ty sráči malej! Najdu tě a zakroutím ti krkem! 471 00:25:46,520 --> 00:25:49,600 Ty hajzlíku jeden. Čeká tě nakládačka! 472 00:25:49,680 --> 00:25:50,680 Rozumíš? 473 00:25:58,600 --> 00:26:00,560 - Je mu osm. - Jo, já vím. 474 00:26:02,560 --> 00:26:03,520 Přehnala jsem to. 475 00:26:03,600 --> 00:26:04,920 To teda jo. 476 00:26:07,200 --> 00:26:08,040 Promiň. 477 00:26:12,320 --> 00:26:13,160 Promiň. 478 00:26:15,560 --> 00:26:16,400 Prune. 479 00:26:19,080 --> 00:26:20,360 Prune je moje holka. 480 00:26:33,120 --> 00:26:35,440 Dobrý večer všem. 481 00:26:35,520 --> 00:26:38,520 Jak se daří všem v komedy klubu? 482 00:26:40,960 --> 00:26:43,840 Jo, mně je taky skvěle. 483 00:26:44,360 --> 00:26:46,640 Jsem Gaël, jsem komik. 484 00:26:47,720 --> 00:26:50,280 Každý den to není lehký, jasně. 485 00:26:50,800 --> 00:26:54,800 Ale já se nevzdám. 486 00:26:54,880 --> 00:26:58,160 Pamatuju na to, co říkávala babička, než umřela. 487 00:26:58,240 --> 00:27:01,040 Řekla: „Gaëli.“ 488 00:27:04,520 --> 00:27:05,360 Pak umřela. 489 00:27:07,880 --> 00:27:10,920 Fajn. Jinak, když jsem byl malej… 490 00:27:12,160 --> 00:27:17,040 když jsem byl… Chodíval jsem na pláž s bratránkama. 491 00:27:18,240 --> 00:27:21,280 A jeden na mě čůral. 492 00:27:22,280 --> 00:27:23,560 Asi se mu to líbilo. 493 00:27:23,640 --> 00:27:27,840 A často mi říkal 494 00:27:28,400 --> 00:27:30,680 „hajzlíku“. Tak mi říkal. Protože… 495 00:27:31,280 --> 00:27:32,680 Protože na mě čůral. 496 00:27:32,760 --> 00:27:34,360 Dobře, no… 497 00:27:56,360 --> 00:27:58,000 Každej někdy vybouchne. 498 00:28:00,000 --> 00:28:02,360 Ale takhle špatně teda moc ne. 499 00:28:05,520 --> 00:28:08,720 - Neumíš pít. - Mám problém s polykáním. 500 00:28:09,320 --> 00:28:10,840 Prune, těší mě. 501 00:28:13,160 --> 00:28:14,280 Gaël. 502 00:28:16,000 --> 00:28:18,200 Pracuješ tady? 503 00:28:19,520 --> 00:28:21,760 Jo. Po hodinách na univerzitě. 504 00:28:22,520 --> 00:28:26,000 Super práce. Můžu vidět vtipný věci. Teda většinou. 505 00:28:27,560 --> 00:28:29,240 Jo, je to beznadějný. 506 00:28:29,320 --> 00:28:32,880 Když se hned vzdáš, nikam se nedostaneš. 507 00:28:32,960 --> 00:28:34,680 Mám to dál zkoušet? 508 00:28:34,760 --> 00:28:35,800 Ne. 509 00:28:37,640 --> 00:28:41,160 Ale jestli to máš rád, jo. Musíš do toho dát všechno. 510 00:28:41,240 --> 00:28:42,320 Je to důležitý. 511 00:28:43,680 --> 00:28:44,920 Tak já jdu. 512 00:28:45,920 --> 00:28:49,080 Nechceš po směně na skleničku? 513 00:28:50,240 --> 00:28:51,280 Ne. 514 00:28:53,720 --> 00:28:57,440 - Sympaťanda. Šli jste, nebo ne? - Dělal jsem, co chtěla. Chtěl jsem ji. 515 00:28:57,520 --> 00:28:59,880 Vzpamatoval jsem se a držel se. 516 00:29:01,400 --> 00:29:05,040 - Hele, detaily nepotřebuju. - Jo, sorry. 517 00:29:06,640 --> 00:29:08,320 Pak jsme se sestěhovali. 518 00:29:08,840 --> 00:29:09,720 Přímo sem. 519 00:29:09,800 --> 00:29:11,160 Byli jsme tak šťastný. 520 00:29:11,640 --> 00:29:12,960 Byla to fakt zábava. 521 00:29:13,040 --> 00:29:14,440 - Ublížil jsem ti? - Ne. 522 00:29:15,000 --> 00:29:16,200 - Není to zlý. - Hezký. 523 00:29:19,920 --> 00:29:22,000 Neustále jsme se milovali. Všude. 524 00:29:22,080 --> 00:29:25,480 Přes den byla na vejšce, večer v komedy klubu. 525 00:29:25,560 --> 00:29:27,840 Psal jsem hry, zkoušel konkurzy. 526 00:29:27,920 --> 00:29:30,200 - Je to rovně? - Jo, vypadá to dobře. 527 00:29:30,280 --> 00:29:33,040 Po promoci ji najala právnická firma. 528 00:29:33,120 --> 00:29:35,480 Zatímco já se nikam nedostal. 529 00:29:35,560 --> 00:29:36,920 - Co něco k jídlu? - Jasně. 530 00:29:37,000 --> 00:29:39,280 Nikam jsem se nedostal. Vůbec nikam. 531 00:29:39,360 --> 00:29:42,480 - No tak! - Paráda! 532 00:29:42,560 --> 00:29:45,960 - Mohl bys aspoň uklidit! - Uděláme to potom, neboj. 533 00:29:46,040 --> 00:29:47,240 Po čem? 534 00:29:57,480 --> 00:29:58,840 Jdeme! 535 00:30:01,360 --> 00:30:05,840 Vážně, co děláš celý den? Jen sedíš a nic neděláš! No tak! 536 00:30:05,920 --> 00:30:07,400 Tak už dost, přestaň! 537 00:30:09,200 --> 00:30:10,880 Neříkej „Vysvětlím ti to.“ 538 00:30:10,960 --> 00:30:13,560 - To byla psací schůzka. - Jo? Co to píšeš? 539 00:30:18,280 --> 00:30:19,680 Přišel jsem o motivaci. 540 00:30:19,760 --> 00:30:22,520 Ztratil jsem sebevědomí, myslel jsem, že jsem lúzr. 541 00:30:22,600 --> 00:30:23,760 Co se stalo pak? 542 00:30:23,840 --> 00:30:28,200 Díky klubu jsem překonal koktání, tak už jsem v tom nemusel pokračovat. 543 00:30:29,000 --> 00:30:31,400 Přestal jsem. Sehnal si práci. 544 00:30:33,200 --> 00:30:35,440 V Jurské pizzerii. Jako… 545 00:30:35,520 --> 00:30:36,600 Maskot? 546 00:30:36,680 --> 00:30:38,640 Ne. Zástupce značky. 547 00:30:39,280 --> 00:30:40,120 Takže maskot. 548 00:30:41,040 --> 00:30:42,600 Jo, jsem jejich maskot. 549 00:30:44,160 --> 00:30:48,440 Prune ve mě vždycky věřila. Pořád mě pobízela, abych šel za svými sny. 550 00:30:48,520 --> 00:30:50,400 Jen jsem nezvládl tu dřinu. 551 00:30:50,480 --> 00:30:54,440 Je to těžký, ale někdy jsou sny jen sny. Nestanou se realitou. 552 00:30:55,600 --> 00:30:59,040 Ne, seberu se. Tohle je můj rok. 553 00:30:59,120 --> 00:31:02,000 Dám do toho všechno, bude na mě pyšná. Zaslouží si to. 554 00:31:02,880 --> 00:31:04,240 To vážně chceš? 555 00:31:05,280 --> 00:31:08,640 Jasně, že to chci. Prune ve mě vždycky věřila. 556 00:31:09,160 --> 00:31:11,520 - Dokonce chce i dítě. - Vážně? 557 00:31:12,800 --> 00:31:13,640 Jo. 558 00:31:14,160 --> 00:31:15,360 Nevypadáš nadšeně. 559 00:31:16,600 --> 00:31:17,960 Jasně, že jsem. 560 00:31:18,520 --> 00:31:21,240 Proč mě soudíš? Soudíš lidi, který ani neznáš. 561 00:31:21,760 --> 00:31:24,120 Ne, jen nevypadáš moc nadšeně. 562 00:31:24,200 --> 00:31:26,320 Jsem hodně nadšenej. 563 00:31:27,040 --> 00:31:28,200 To je normální. 564 00:31:28,280 --> 00:31:31,000 Zamiluješ se, bydlíte spolu, pak děti. 565 00:31:31,080 --> 00:31:31,920 Nebo taky ne. 566 00:31:33,040 --> 00:31:36,080 No, Prune je chce. Teda, oba je chceme. 567 00:31:36,720 --> 00:31:38,400 - Poslouchej. - Ne, štveš mě. 568 00:31:38,480 --> 00:31:39,600 Ne, poslouchej venku. 569 00:31:43,960 --> 00:31:45,600 - Sundej si pásek. - Počkej. 570 00:31:45,680 --> 00:31:46,560 Svlíkni se. 571 00:31:48,240 --> 00:31:49,840 Budou to dělat tady? 572 00:31:49,920 --> 00:31:51,520 - No tak. - Očividně jo. 573 00:31:51,600 --> 00:31:52,640 Sundej si kalhotky. 574 00:31:53,680 --> 00:31:56,640 No tak, nikdo tu není. Bože, to je skvělý. 575 00:31:59,120 --> 00:32:01,280 Hej, jsme zaseknutý! Pomůžete nám? 576 00:32:02,600 --> 00:32:05,360 Jdi na to, šampióne! Jo! 577 00:32:05,440 --> 00:32:06,640 Pokračuj. 578 00:32:06,720 --> 00:32:09,120 - Hej! - Ještě. 579 00:32:09,200 --> 00:32:10,720 - To je na prd. - No jo! 580 00:32:10,800 --> 00:32:12,160 - Dělej! - Dělej! 581 00:32:12,240 --> 00:32:14,800 - Podej si ji. - Sakra, už budu. 582 00:32:14,880 --> 00:32:16,640 Dělej, kámo. 583 00:32:16,720 --> 00:32:18,480 Dělej, Prune! 584 00:32:21,080 --> 00:32:21,920 Prune! 585 00:32:28,560 --> 00:32:31,360 - Jsem ráda, žes přišel. - Já taky. 586 00:32:33,320 --> 00:32:34,160 Prune! 587 00:32:34,960 --> 00:32:36,960 Ježíši, Prune, to snad ne! 588 00:32:37,920 --> 00:32:40,040 To je noční můra, Prune! 589 00:32:43,000 --> 00:32:43,880 Sakra. 590 00:32:44,480 --> 00:32:45,320 Gaëli. 591 00:32:46,440 --> 00:32:48,840 Nemluv. Teď tě nechci slyšet. 592 00:32:52,200 --> 00:32:55,440 - Vypadáš jako váza. - Nefunguje to. Slyším všechno. 593 00:33:12,560 --> 00:33:13,400 Pojď sem. 594 00:33:14,000 --> 00:33:14,840 No tak. 595 00:33:17,800 --> 00:33:20,000 Víš, co říkal táta, když jsem byla malá? 596 00:33:33,480 --> 00:33:37,080 Nezáleží na tom, jaká je v noci tma, vždycky vyjde slunce. 597 00:33:39,880 --> 00:33:42,720 A za denního světla naše chmury zmizí. 598 00:33:43,520 --> 00:33:46,600 Zapomeneš na smutky a soustředíš se na to důležitý. 599 00:33:47,920 --> 00:33:48,960 Měl pravdu. 600 00:34:13,240 --> 00:34:14,680 Měl jsem to tušit. 601 00:34:16,240 --> 00:34:17,920 Takhle to dál nejde. 602 00:34:19,880 --> 00:34:21,560 Víš, kdo to byl? 603 00:34:23,320 --> 00:34:24,160 Ne. 604 00:34:25,080 --> 00:34:27,080 Jen podle hlasu jsem ho nepoznal. 605 00:34:28,400 --> 00:34:30,560 Asi jeden z právnickejch kámošů. 606 00:34:44,760 --> 00:34:48,120 Předělali jsme náš dům poblíž Honfleuru. Přijeďte na víkend. 607 00:34:48,200 --> 00:34:53,040 - No jasně. Co říkáš, Gaëli? - Ano, určitě, to zní dobře. 608 00:34:53,120 --> 00:34:55,720 Jen se musím podívat do kalendáře, 609 00:34:55,800 --> 00:34:57,920 ale rád uvidím kousek… 610 00:34:58,000 --> 00:34:59,760 - Normandie. - Normandie, jo. 611 00:34:59,840 --> 00:35:01,120 A co vy? 612 00:35:01,200 --> 00:35:03,000 Pořád hledáme, 613 00:35:03,080 --> 00:35:06,560 ale s naším rozpočtem je to buď moc malé, nebo nic není. 614 00:35:06,640 --> 00:35:08,320 To je to. 615 00:35:08,400 --> 00:35:10,760 Navíc potřebujete dvě ložnice. 616 00:35:10,840 --> 00:35:13,360 - Pro prcka. - Ne! To jsem nevěděl! 617 00:35:13,440 --> 00:35:17,160 - Ne, nejsme... Nemáme dítě. - Ne. 618 00:35:17,680 --> 00:35:21,720 Jo, to bychom měli dvě ložnice, ale ještě je nepotřebujeme. 619 00:35:21,800 --> 00:35:25,520 - Ne. Dokud nebudeme mít dítě. - Ano. 620 00:35:25,600 --> 00:35:29,040 Takže, Gaëli, na čem pracuješ? Máš napilno? 621 00:35:29,120 --> 00:35:32,360 Kamarádka Lorraine je umělkyně. Třeba se znáte? 622 00:35:33,000 --> 00:35:37,040 V Avignonu plive oheň a říkala, že jsou teď těžký časy. 623 00:35:37,120 --> 00:35:40,440 Oheň jsem ještě neplival, ale mám se v životě fajn. 624 00:35:40,520 --> 00:35:43,320 - Dělám stand-upy a dost konkurzů. - To je super! 625 00:35:43,400 --> 00:35:45,560 Zrovna volali z jednoho filmu. 626 00:35:45,640 --> 00:35:47,400 - Jakého? - Vážně? 627 00:35:48,160 --> 00:35:51,320 - Jo. - Kdo tam hraje? Někdo známý? 628 00:35:51,400 --> 00:35:53,120 Skvělý obsazení, velmi eklektické. 629 00:35:53,200 --> 00:35:56,640 Mélanie Frotillonová a Pascal Pelouse v hlavních rolích. 630 00:35:56,720 --> 00:35:58,840 - To zní povědomě. - Frotillonová, jo. 631 00:35:58,920 --> 00:36:02,440 - Skvělé. Držíme ti palce. - Díky moc. 632 00:36:02,520 --> 00:36:05,560 - A hodně štěstí i tobě, Prune. - Nejsem těhotná… 633 00:36:05,640 --> 00:36:06,640 - Ano. - Skvěle. 634 00:36:06,720 --> 00:36:07,920 - Jo. - Uvidíme se pak? 635 00:36:08,000 --> 00:36:09,280 Jo, neřekl bych. 636 00:36:14,600 --> 00:36:17,760 - Co jsem měl říct? - Ani neumíš lhát. 637 00:36:17,840 --> 00:36:20,760 Nemusel bys lhát, kdybys jednou zvedl zadek z gauče. 638 00:36:20,840 --> 00:36:23,480 Nevíš, jaký to je, když tě odmítají. 639 00:36:23,560 --> 00:36:26,960 - Musím se teď soustředit na sebe. - Na sebe? 640 00:36:27,040 --> 00:36:29,080 Měl jsi na sebe dva roky. 641 00:36:29,160 --> 00:36:31,200 Ráno odcházím, jsi na gauči. 642 00:36:31,280 --> 00:36:33,800 Večer přicházím a překvápko, jsi pořád na gauči. 643 00:36:33,880 --> 00:36:35,200 Fakt se soustředíš. 644 00:36:35,280 --> 00:36:38,440 Promiň. Asi je to jiný v Joinville a v Honfleuru. 645 00:36:38,520 --> 00:36:39,880 Co je na tom špatnýho? 646 00:36:39,960 --> 00:36:42,280 - Nic. Jen… - Tak povídej. 647 00:36:42,360 --> 00:36:45,800 Nemůžu snít o domku na venkově a o dětech? 648 00:36:45,880 --> 00:36:48,760 Takže chceš děti? nikdy ses nezmínila. 649 00:36:48,840 --> 00:36:49,680 Chci. 650 00:36:50,200 --> 00:36:52,920 Ano, chci děti. Nechtěla jsem tě s tím trápit. 651 00:36:53,000 --> 00:36:55,000 Máš svou kariéru, svý sny. 652 00:36:55,640 --> 00:36:57,080 Ale vzbuď se, Gaëli. 653 00:36:57,200 --> 00:37:01,960 Bál ses, že to zvořeš a teď se tak děje. Ale popravdě, nikdy jsi to nezvládal. 654 00:37:06,320 --> 00:37:07,560 To fakt řekla? 655 00:37:09,040 --> 00:37:10,520 Mluvili jsme celou noc 656 00:37:11,720 --> 00:37:14,200 a já se tehdy rozhodl najít si práci. 657 00:37:17,160 --> 00:37:18,800 A dát jí, co chce. 658 00:37:24,160 --> 00:37:25,680 Asi měla pravdu. 659 00:37:27,400 --> 00:37:28,400 Jsem nula. 660 00:37:30,240 --> 00:37:31,520 Ani na dítě se nezmůžu. 661 00:37:32,800 --> 00:37:34,520 Snažíme se už rok, 662 00:37:35,360 --> 00:37:36,800 a prej střílím slepejma. 663 00:37:39,560 --> 00:37:40,680 Že nebudeš bulet? 664 00:37:41,880 --> 00:37:42,720 Ne. 665 00:37:45,480 --> 00:37:46,320 Jsem nula. 666 00:37:47,640 --> 00:37:49,240 - Jsem nula. - Ale ne. 667 00:37:49,840 --> 00:37:50,960 Skončím sám. 668 00:37:52,240 --> 00:37:53,240 Pod mostem. 669 00:37:53,800 --> 00:37:56,640 Všichni na mě zapomenou. Budou do mě klovat holubi. 670 00:37:59,880 --> 00:38:01,400 Co to je? To je tvoje? 671 00:38:02,040 --> 00:38:06,040 Ne, někdo mi to musel dát do tašky, zatímco ona si užívala sexu. 672 00:38:06,920 --> 00:38:09,760 Jasně že je to moje, jsme tu jen my dva. 673 00:38:10,720 --> 00:38:13,120 To uhraješ s těma pidi T-rexovýma rukama? 674 00:38:13,720 --> 00:38:14,560 Ne. 675 00:38:15,160 --> 00:38:16,000 No tak. 676 00:38:17,040 --> 00:38:18,240 Zahraj něco. 677 00:38:19,160 --> 00:38:20,240 Ne. 678 00:38:20,320 --> 00:38:21,720 No tak. 679 00:38:21,800 --> 00:38:22,640 Prosím. 680 00:38:37,080 --> 00:38:38,080 Je to ukulele. 681 00:38:39,520 --> 00:38:40,960 Kytara pro nicky. 682 00:39:06,360 --> 00:39:07,640 Co? 683 00:39:07,720 --> 00:39:09,400 Ne, nic. 684 00:39:10,320 --> 00:39:12,200 Všichni nemůžou mít skrytej talent. 685 00:39:13,720 --> 00:39:15,320 Určitě máš zvláštní talent. 686 00:39:17,080 --> 00:39:18,000 Kopat do koulí. 687 00:39:19,040 --> 00:39:20,880 No, zpíváš hezky. 688 00:39:20,960 --> 00:39:21,920 Fakt si to myslím. 689 00:39:22,440 --> 00:39:24,960 Spousta holek by s tebou byla ráda. 690 00:39:25,960 --> 00:39:27,080 Vážně? 691 00:39:27,160 --> 00:39:28,360 Jo, myslím, že jo. 692 00:39:28,440 --> 00:39:29,360 Jako kdo? 693 00:39:29,960 --> 00:39:32,960 Nemáš milovat svou holku a pracovat na dítěti? 694 00:39:33,040 --> 00:39:37,240 Jo, ale co jsem ji slyšel na schodišti, No, nebudu lhát… 695 00:39:37,320 --> 00:39:39,440 všechno zapadá do perspektivy. 696 00:39:40,600 --> 00:39:44,320 Přemýšlím, že bych mohl prozkoumat i jiné možnosti. 697 00:39:44,400 --> 00:39:45,960 I když je to jen sen. 698 00:39:46,720 --> 00:39:48,000 Podej mi kabelku. 699 00:39:49,960 --> 00:39:53,360 Mrknem se, koho tu máme, Pojď sem, něco ti ukážu. 700 00:39:55,520 --> 00:39:56,360 Takže… 701 00:39:58,880 --> 00:40:00,800 Tohle je Marie. Trochu tvůj typ. 702 00:40:00,880 --> 00:40:03,800 Typická Pařížanka, kámoška ze střední, super sexy. 703 00:40:03,880 --> 00:40:07,000 - Jo, není špatná. Co dělá? - Instruktorku Krav Maga. 704 00:40:08,320 --> 00:40:09,480 Tak to nepůjde. 705 00:40:10,160 --> 00:40:11,080 Jsem pacifista. 706 00:40:11,680 --> 00:40:12,760 Mám slabé čchi. 707 00:40:13,520 --> 00:40:14,440 Malinké čchi. 708 00:40:15,240 --> 00:40:18,400 Škoda. Dobře, jdeme dál. Je tu taky… 709 00:40:18,480 --> 00:40:21,440 - Super! To je tvůj pes? - Jo, můj miláček. 710 00:40:21,520 --> 00:40:22,360 Paráda. 711 00:40:23,080 --> 00:40:25,240 Jak se jmenuje? Takovýho jsem míval. 712 00:40:25,320 --> 00:40:26,720 - Barney. - Barney. 713 00:40:27,680 --> 00:40:28,920 - Cože? - Nene! 714 00:40:29,000 --> 00:40:29,840 Jo. 715 00:40:29,920 --> 00:40:32,320 Barney, jako ten vožrala ze Simpsonů? 716 00:40:32,400 --> 00:40:34,960 Ne. Jako Matthew Barney, americkej umělec. 717 00:40:35,480 --> 00:40:36,560 Toho neznám. 718 00:40:36,640 --> 00:40:38,760 - To je šílený! - To jo. 719 00:40:42,080 --> 00:40:45,800 - Kdo dál? Nemůžu chodit s Barneym. - Jo, počkej. 720 00:40:45,880 --> 00:40:48,000 Podívám se. Jinak… 721 00:40:48,640 --> 00:40:51,920 Anouk. Ta je skvělá. Trochu ujetá, ale fajn. 722 00:40:52,000 --> 00:40:53,280 Co to znamená? 723 00:40:53,360 --> 00:40:55,480 Máš alergii na kozí mlíko nebo Larzac? 724 00:40:55,560 --> 00:40:58,040 - Ne, o tom nevím. - Tak by to mohlo vyjít. 725 00:40:59,440 --> 00:41:00,280 Dobře. 726 00:41:01,120 --> 00:41:01,960 To je… 727 00:41:04,920 --> 00:41:06,160 - Co? - To! 728 00:41:06,240 --> 00:41:07,760 - Nikdo. - To byly prsa. 729 00:41:07,840 --> 00:41:11,160 - To nikdo není. - To byly kozičky. Čí? 730 00:41:11,840 --> 00:41:14,520 Moje, to je fuk. Zapomněla jsem je smazat. 731 00:41:14,600 --> 00:41:15,680 To není možný! 732 00:41:16,200 --> 00:41:19,040 Fotíš si prsa? Abys je někomu poslala? HPéčkovi? 733 00:41:19,120 --> 00:41:21,600 A proč? S mým tělem si můžu dělat, co chci. 734 00:41:23,840 --> 00:41:26,760 - Můžu ještě mrknout? Bylo to rozmazaný. - Zapomeň. 735 00:41:26,840 --> 00:41:27,800 Nemožný. 736 00:41:27,880 --> 00:41:31,760 Ta fotka se mi vryla do paměti navždycky. Mám fotografickou paměť. 737 00:41:31,840 --> 00:41:33,720 Zavřu oči a vidím kozy. 738 00:41:33,800 --> 00:41:35,040 - Štěstí. - Co děláš? 739 00:41:35,120 --> 00:41:37,240 Přestaň, to je nechutný. 740 00:41:37,320 --> 00:41:39,120 - Přestaň. - Ty přestaň. 741 00:41:41,400 --> 00:41:43,760 Promiň, už nemám další kámošky k mání. 742 00:41:45,080 --> 00:41:46,520 Jakej je vlastně tvůj typ? 743 00:41:51,160 --> 00:41:52,040 Ne. 744 00:41:52,120 --> 00:41:53,040 Ne, díky. 745 00:41:54,240 --> 00:41:55,400 Vůbec ne. 746 00:41:57,840 --> 00:41:59,040 Ne, zapomeň na to. 747 00:42:03,480 --> 00:42:07,760 Já tenhle výtah otevřu a dostanu Prune, protože ona je ta pravá. 748 00:42:08,280 --> 00:42:09,640 Budu se za ní bít! 749 00:42:10,840 --> 00:42:11,720 Počkej, Gaëli. 750 00:42:17,000 --> 00:42:18,880 Vyvolávám sílu bušidó! 751 00:42:18,960 --> 00:42:21,440 U Diova hromu! 752 00:42:24,080 --> 00:42:26,640 U Pegasových meteorů! 753 00:42:28,560 --> 00:42:29,560 Skvělý! 754 00:42:30,120 --> 00:42:31,000 Kurva! 755 00:42:31,080 --> 00:42:32,200 - Co? - Zasek jsem se. 756 00:42:32,280 --> 00:42:33,720 Je to těsný. Tak tahej! 757 00:42:33,800 --> 00:42:34,920 Nehejbej se. 758 00:42:35,000 --> 00:42:36,320 - Jsem zaseklej. - To vidím. 759 00:42:36,400 --> 00:42:38,760 - Nechci umřít jak v Total Recall! - V čem? 760 00:42:38,840 --> 00:42:41,960 Total Recall, ale to je fuk. Tahej! 761 00:42:43,680 --> 00:42:45,000 Zaber! 762 00:42:47,040 --> 00:42:47,880 Ježíši. 763 00:42:57,360 --> 00:42:59,440 - Víš, na co myslím? - Na mý prsa? 764 00:43:01,120 --> 00:43:02,040 Teď už jo. 765 00:43:02,560 --> 00:43:03,760 Ale předtím, 766 00:43:05,200 --> 00:43:07,240 zase jsi mi zachránila život. 767 00:43:07,320 --> 00:43:08,440 Jo. 768 00:43:08,520 --> 00:43:12,000 Takže podle kodexu „šubido“ mi dlužíš život dvakrát. 769 00:43:12,080 --> 00:43:12,920 Jo. 770 00:43:13,440 --> 00:43:14,280 Jo, dvakrát. 771 00:43:16,440 --> 00:43:17,360 To bylo těsný. 772 00:43:19,040 --> 00:43:22,000 Snad jsem nezničil kostým, jinak mě šéf zabije. 773 00:43:23,040 --> 00:43:25,120 - Ne, dobrý. - Myslels to vážně? 774 00:43:27,360 --> 00:43:28,200 Co jsem řekl? 775 00:43:29,400 --> 00:43:31,080 Že jsem tvůj typ? 776 00:43:33,280 --> 00:43:34,640 Nevím. Jo, asi jo. 777 00:43:35,360 --> 00:43:38,440 Počkej, představme si to. Vidíš nás dva pohromadě? 778 00:43:40,280 --> 00:43:41,920 Jo, bylo by to… 779 00:43:46,840 --> 00:43:49,280 Zlato, jsem doma! 780 00:43:49,360 --> 00:43:51,960 Konečně! Chodíš domů tak pozdě. 781 00:43:54,760 --> 00:43:58,200 Však víš, dálnice byla ucpaná. 782 00:43:59,080 --> 00:44:02,120 Provoz sice stál, ale whiskey tekla proudem. 783 00:44:02,920 --> 00:44:04,760 Před tebou nic neschovám. 784 00:44:04,840 --> 00:44:09,760 Máš pravdu. Chtěl jsem oslavit své povýšení s kolegy u Jimmyho. 785 00:44:09,840 --> 00:44:12,200 Gratuluju, miláčku. Jsem na tebe pyšná. 786 00:44:12,280 --> 00:44:15,120 Oslavme to spolu společným koitem. 787 00:44:15,200 --> 00:44:16,240 Výborně. 788 00:44:16,320 --> 00:44:18,800 Mezitím jsem připravila tvý oblíbený jídlo. 789 00:44:20,600 --> 00:44:22,960 Burgr od MacDonalda? 790 00:44:23,040 --> 00:44:25,040 Před tebou nic neschovám! 791 00:44:26,120 --> 00:44:29,640 - Ale kde jsou děti? - Nahoře, dělají si úkoly. 792 00:44:29,720 --> 00:44:30,960 Děti! 793 00:44:34,120 --> 00:44:36,200 - Tati! - Miláčkové! 794 00:44:37,720 --> 00:44:39,920 Jaký byl tvůj den, Son Goku? 795 00:44:41,000 --> 00:44:43,040 Skvělý, skóroval jsem… 796 00:44:45,360 --> 00:44:46,960 sedm košů v basketballu. 797 00:44:47,960 --> 00:44:51,400 - Výborně! - A princezna Amidala má velké novinky! 798 00:44:51,480 --> 00:44:52,600 Vypadl mi zub! 799 00:44:53,320 --> 00:44:58,560 Tak to si musí víla Zubnička dát pozor na Barneyho. 800 00:45:13,880 --> 00:45:16,920 Takhle nás vidíš? Jako v sitcomu ze šedesátek? 801 00:45:17,880 --> 00:45:19,680 - Jsi divnej. - Cože? 802 00:45:20,200 --> 00:45:23,560 Vřelý domov, milující žena, skvělý děti, nevidím problém. 803 00:45:23,640 --> 00:45:25,640 Země volá Gaëla, tohle neexistuje. 804 00:45:28,240 --> 00:45:31,000 Tak souhlasíš se Son Gokuem a princeznou Amidalou? 805 00:45:31,080 --> 00:45:32,200 Leda ve snu. 806 00:45:33,400 --> 00:45:36,200 Nemluvím s tebou, když jsi taková. Jsi hysterická. 807 00:45:37,240 --> 00:45:38,320 Jak nás vidíš? 808 00:45:39,200 --> 00:45:40,040 Moc dobře ne. 809 00:45:40,560 --> 00:45:42,480 No tak, zkus si to představit. 810 00:45:44,320 --> 00:45:45,160 Tak jo. 811 00:45:48,920 --> 00:45:49,880 Drahoušku! 812 00:45:50,400 --> 00:45:51,560 Jsem zpátky! 813 00:45:52,320 --> 00:45:54,080 Všude leží hovna. 814 00:45:54,160 --> 00:45:55,200 Andílku. 815 00:45:56,000 --> 00:45:58,240 Bez tebe nemá můj život smysl. 816 00:45:58,320 --> 00:46:01,560 Jsi tak statečný a povzbudivý, milý manželi. 817 00:46:01,640 --> 00:46:03,280 Jsem šťastná žena. 818 00:46:04,040 --> 00:46:07,920 Matko! Můžu mít na příští zimu mladšího bratra? 819 00:46:08,680 --> 00:46:12,920 Obávám se, že ne. Ani tebe jsem nechtěla, tak jsi poslední. 820 00:46:13,440 --> 00:46:15,280 Slunce už je nízko. 821 00:46:16,360 --> 00:46:19,320 Je čas jít do města prodat sýr. 822 00:46:19,400 --> 00:46:22,400 Ne! Znáš přece pravidla. 823 00:46:22,480 --> 00:46:26,600 Musíš zůstat doma. Jen já můžu jít do vesnice. 824 00:46:26,680 --> 00:46:28,840 Moc děvek a pokušení! 825 00:46:28,920 --> 00:46:31,280 Jsem blázen. No nejsem já blázen? 826 00:46:31,920 --> 00:46:34,720 Vím, že když půjdu do města, podlehnu pokušení, 827 00:46:34,800 --> 00:46:38,400 protože jsem slaboch a zbabělec, jako všichni muži v bordelu. 828 00:46:39,240 --> 00:46:42,080 Jasně, pojď se najíst, synu. 829 00:46:42,160 --> 00:46:45,320 - Tvá matka nás ve své fantazii nechce. - Přesně tak. 830 00:46:49,800 --> 00:46:51,680 A já jsem podle tebe divnej. 831 00:46:51,760 --> 00:46:53,960 Lepší než ten tvůj sitcom. Uvěřitelnější. 832 00:46:54,040 --> 00:46:57,560 Uvěřitelnější? Jen jsi popsala ideální rodinu Mormonů. 833 00:46:58,080 --> 00:47:00,960 - Teď vím, že nejsi můj typ. - Nic takovýho. 834 00:47:01,040 --> 00:47:04,120 - A jsi zase hysterka. - Tys říkal, že nejsem tvůj typ. 835 00:47:04,720 --> 00:47:09,080 Pořád v defenzívě. Neustále. Jsi agresivní, nikomu nevěříš. 836 00:47:09,640 --> 00:47:11,640 A Mormony nesnesu. 837 00:47:11,720 --> 00:47:14,040 A já nesnesu flinky, jako jsi ty. 838 00:47:14,120 --> 00:47:16,840 Jsi nevyspělej, zbabělej a paroháč. Tak. 839 00:47:16,920 --> 00:47:18,280 - Vážně? - Jo! 840 00:47:18,360 --> 00:47:19,200 - Vážně? - Jo! 841 00:47:20,160 --> 00:47:21,120 - Vážně? - Jo! 842 00:47:24,480 --> 00:47:27,200 Dobře, promiň, Hannah. Tak. Omlouvám se. 843 00:47:27,880 --> 00:47:29,880 Nebudem se hádat na Silvestra. 844 00:47:29,960 --> 00:47:31,800 Tak pojď, vstávej. Udobříme se. 845 00:47:33,040 --> 00:47:35,080 - Chceš tančit? - Ne, v pohodě, díky. 846 00:47:35,160 --> 00:47:38,480 - No tak, není tu co dělat. - Proč? Pustíš něco? 847 00:47:38,960 --> 00:47:39,800 Village People? 848 00:47:51,200 --> 00:47:53,120 - Fakt děs. - Fakt děs? 849 00:47:53,200 --> 00:47:55,600 - Jo. Děs. - Martin Jackson je děsnej? 850 00:47:55,680 --> 00:47:59,400 Nic nevíš. Jeho hudba je v nejlepších filmech z osmdesátek. 851 00:47:59,480 --> 00:48:02,120 Při týhle jsem líbal svoji holku na maturáku. 852 00:48:02,200 --> 00:48:04,520 Počkat, říkal jsi na maturáku? 853 00:48:05,120 --> 00:48:08,000 Jo. Vy jste neměli maturák? 854 00:48:08,080 --> 00:48:10,080 Máme důstojnost, tak ne. 855 00:48:10,800 --> 00:48:13,920 Říkáš, žes na tohle nikdy netančila ploužák? 856 00:48:14,000 --> 00:48:17,040 Pokud to musíš vědět, nikdy jsem netančila ploužák. 857 00:48:17,120 --> 00:48:19,760 To dělají jen balíci na vinobraní. 858 00:48:22,520 --> 00:48:23,360 Nikdy. 859 00:48:28,760 --> 00:48:31,440 Fajn. Ale slib, že se ti nezatoulaj ruce. 860 00:48:31,520 --> 00:48:33,520 A ty, že budou prsa v pohodě. 861 00:48:33,600 --> 00:48:34,760 Tak jo. 862 00:49:24,400 --> 00:49:25,640 Co to děláš? 863 00:49:25,720 --> 00:49:26,960 Já nevím. Já… 864 00:49:27,880 --> 00:49:30,880 Nevím. Myslel jsem, že přeskočila… Že možná máme… 865 00:49:30,960 --> 00:49:33,480 Nemůžem trochu tančit, než mě zkusíš vojet? 866 00:49:33,560 --> 00:49:36,600 Nezkoušel jsem to. Byla to jen pusa. 867 00:49:36,680 --> 00:49:39,400 Na konci ploužáku se líbá. Je to tradice. 868 00:49:39,480 --> 00:49:42,360 - Jo, ale ne se mnou. - Fajn, promiň. Fajn. 869 00:49:43,360 --> 00:49:47,320 - Nechtěl jsem na tebe skočit, fakt. - Jste všichni stejný. 870 00:49:47,400 --> 00:49:50,040 Vidíš, proč jen já můžu do vesnice se sýrem? 871 00:49:50,120 --> 00:49:52,400 Se sýrem to nemá co dělat. Jen pusa! 872 00:49:52,480 --> 00:49:54,680 Hele, omlouvám se za tu pusu, jo? 873 00:49:55,240 --> 00:49:57,680 Promiň, neměl jsem to dělat. Bylo to nešikovný. 874 00:49:57,760 --> 00:49:59,520 Zachoval jsem se jak idiot. 875 00:50:03,240 --> 00:50:05,440 Proč jsi vždycky tak defenzivní? 876 00:50:05,520 --> 00:50:06,760 A co ty? 877 00:50:06,840 --> 00:50:10,840 Lituješ se, kňouráš. Mluvíš o plánech a nikdy je nerealizuješ. 878 00:50:12,400 --> 00:50:14,760 Já… 879 00:50:14,840 --> 00:50:16,640 Až to vymyslíš, řekni. 880 00:50:32,680 --> 00:50:34,800 Táta mě učil o hvězdách. 881 00:50:36,880 --> 00:50:39,480 Každý léto jsme jeli do letního domku. 882 00:50:39,560 --> 00:50:42,400 Celá rodina. Strejdové, tety, bratránci. 883 00:50:43,320 --> 00:50:46,640 Ale každej večer jsme se s tátou ulili do zahrady. 884 00:50:47,720 --> 00:50:49,640 Leželi jsme na zádech a koukali. 885 00:50:50,840 --> 00:50:52,840 Naučil mě rozpoznávat souhvězdí. 886 00:50:54,080 --> 00:50:55,560 To byl náš společný čas. 887 00:50:56,200 --> 00:50:57,560 Jen on a já. 888 00:51:02,440 --> 00:51:04,040 O taťkovi mluvíš často. 889 00:51:06,880 --> 00:51:08,720 Slyšíš to? To byla kočka. 890 00:51:12,960 --> 00:51:15,440 Hej, kámo. Poslyš, jsme v bryndě. 891 00:51:16,840 --> 00:51:18,200 Jo, zaseklí. 892 00:51:19,200 --> 00:51:21,400 Mám dar. Umím mluvit se zvířaty. 893 00:51:21,480 --> 00:51:24,600 Poslyš, potřebujeme pomoc. Můžeš pro svého páníčka? 894 00:51:25,960 --> 00:51:28,640 Paničku? Aha. Můžeš za ní? 895 00:51:30,760 --> 00:51:32,440 Dobře. Díky, Dalí. 896 00:51:33,520 --> 00:51:34,880 Slíbil, že nám pomůže. 897 00:51:36,800 --> 00:51:37,880 Hannah, v pohodě? 898 00:51:42,360 --> 00:51:43,200 Co se děje? 899 00:51:55,520 --> 00:51:56,360 Pojď. 900 00:51:59,200 --> 00:52:00,280 Tati, vzbuď se. 901 00:52:00,800 --> 00:52:02,280 Tati, vzbuď se, prosím! 902 00:52:13,560 --> 00:52:15,560 Při řízení mu praskla výduť v mozku. 903 00:52:45,520 --> 00:52:47,240 Slíbil, že mě nikdy neopustí. 904 00:52:49,880 --> 00:52:51,680 Nikdy jsem o tom nikomu neřekla. 905 00:53:06,480 --> 00:53:07,720 A sakra. 906 00:53:10,840 --> 00:53:11,680 Hýbe se. 907 00:53:12,200 --> 00:53:13,920 Musíš všechno komentovat? 908 00:53:15,440 --> 00:53:17,440 - Hannah, hele… - Ne, to je dobrý. 909 00:53:18,000 --> 00:53:18,840 To je dobrý. 910 00:53:26,040 --> 00:53:27,200 Sakra! 911 00:53:28,760 --> 00:53:30,400 Na, vem to. 912 00:53:36,560 --> 00:53:38,720 A je to. Nic nezapomeň. 913 00:53:46,800 --> 00:53:47,640 To jste vy. 914 00:53:47,720 --> 00:53:50,440 Dalí mi řekl, že se ten výtah pokazil. 915 00:53:51,160 --> 00:53:55,880 Zavolala jsem obsluze, tomu povaleči, aby resetoval jistič. 916 00:53:56,840 --> 00:53:58,200 Díky, kámo. 917 00:53:58,840 --> 00:54:01,120 - Šťastný nový rok! - Díky, paní. 918 00:54:01,880 --> 00:54:04,320 Dobře, Dalí. No tak. 919 00:54:10,360 --> 00:54:11,600 - Babka. - Přestaň. 920 00:54:19,360 --> 00:54:20,880 Tak co uděláš? 921 00:54:23,040 --> 00:54:25,240 Přestanu mluvit. Začnu jednat. 922 00:54:26,400 --> 00:54:27,440 Ty? 923 00:54:28,320 --> 00:54:29,640 Začnu lidem důvěřovat. 924 00:54:32,240 --> 00:54:33,080 Takže… 925 00:54:33,840 --> 00:54:35,800 - Vyměníme si čísla? - Na co? 926 00:54:36,400 --> 00:54:38,960 - Tvůj život mi patří, nezapomeň. - No jo. 927 00:54:40,280 --> 00:54:43,000 - Dvakrát. - Takže se ještě potkáme. 928 00:54:47,080 --> 00:54:48,360 Šťastný nový rok, Gaëli. 929 00:54:49,800 --> 00:54:50,880 Šťastný nový rok. 930 00:55:22,200 --> 00:55:29,000 Šest, pět, čtyři, tři, dva, jedna. 931 00:55:29,080 --> 00:55:31,080 Šťastný nový rok! 932 00:55:37,040 --> 00:55:37,880 Gaëli? 933 00:55:39,200 --> 00:55:42,000 Hannah! Rozešel jsem se s Prune. 934 00:55:43,880 --> 00:55:47,320 Udělal jsem, co jsem řekl. Řekl jsem jí, že nechceme to samé. 935 00:55:48,000 --> 00:55:51,160 Zaslouží si někoho, kdo sdílí její sny. To já nechci. 936 00:55:52,200 --> 00:55:53,440 Já chci jen… 937 00:55:53,520 --> 00:55:54,880 Zapomněl sis peněženku. 938 00:55:56,280 --> 00:55:57,440 Spadla mi do kabelky. 939 00:56:05,560 --> 00:56:07,240 No, díky. 940 00:56:08,560 --> 00:56:09,960 Rozešla jsem se s Marcem. 941 00:56:10,960 --> 00:56:12,720 Jemu nechci důvěřovat. 942 00:56:26,000 --> 00:56:27,600 Ta písnička je fakt skvělá. 943 00:56:28,400 --> 00:56:29,480 Taky ji slyšíš? 944 00:56:31,760 --> 00:56:33,560 Pojďme tentokrát po schodech. 945 00:56:35,240 --> 00:56:37,320 Jo. Rozhodně. 946 00:56:56,480 --> 00:56:59,200 SILVESTR VE VÝTAHU 947 00:58:50,360 --> 00:58:55,360 Překlad titulků: Alena Novotná