Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Godt gået!
Hej, skat. Jeg er her. Jeg er nedenunder.
Jeg har lige fået fri. Men jeg er her.
Du kan ikke se mig, fordi jeg står på hjørnet.
Jeg har alt med. Bare rolig.
Ja, skat, jeg er her. Selvfølgelig har jeg champagnen.
Jeg har champagnen. Jeg har alt. Jeg kommer. Jeg kan ikke løbe hurtigere.
Ja. Jeg er her.
Ja, jeg er her. Hvad er jeg?
Forsinket? Ja.
Jeg har kostumet. Jeg tog forbi renseriet.
GODT NYTÅR
Vent!
Koden?
Selvfølgelig kender jeg koden.
Kan du ikke se, jeg har hænderne fulde?
Hun er totalt ligeglad. Godt nytår, ikke?
Jeg håber, det bliver dit sidste!
Jeg kender koden!
Det tager to minutter, og så kan du bolle alle luderne.
Ja ja.
"Der skete intet." Pétain sagde det samme.
Marshal Pétain. Jøderne. Det er ikke pointen, jeg er på vej.
Hallo?
Det svin lagde på.
Jeg tror, det er fordi, dørene lukkede, så signalet…
Undskyld, taler du fransk?
Det nytter ikke at trykke.
Den kortsluttede nok og stoppede.
Er du reparatør?
-Nej. -Godt, tak.
Pis, vi er fanget.
Vi må bare vente.
Er der nogen? Vi sidder fast! For fanden!
Er der nogen?
-Ingen. -Skal du kommentere på alt?
Den starter op af sig selv.
Så du er reparatør.
Nej, men jeg blev fanget med min ven, Ben. Vi gik i skole…
Ingen historier lige nu.
Her er varmt.
-Vi kunne prøve alarmen. -God idé. Prøv.
Lyder det bekendt?
Fra "Beverly Hills Cop."
-Fuck. -Den var allerede i stykker.
Nej, den var ikke. Den sagde: "woah-woah-woah."
Du ødelagde den. Flyt dig.
-Den ringer. -Ja.
Vi takker for dit opkald.
Alle vores teknikere er travlt optaget i øjeblikket.
Jøsses.
Vi gør vores bedste for at besvare dit opkald.
-Voicemail. -Virkelig?
Det er ikke nemt at være reparatør. Og det er nytårsaften, de må have travlt.
-Ved du, hvad de tjener? -Nej, og hvad så?
Derfor svarer ingen.
Er her ikke varmt?
Ikke for dig?
Jeg har det fint.
Jeg koger. Jeg kan ikke trække vejret.
Vi er ved at løbe tør for luft!
Det er et anfald.
-Sammenbrud? -Jeg er klaustrofobisk.
-Jeg tvivler. -Det er jeg.
Hvis du var, ville du have svært ved at trække vejret.
Det har jeg svært ved.
Okay.
-Det skal nok gå. -Fingrene væk. Nej.
Hør på mig.
Træk vejret.
Pust ud.
-Træk vejret. -Væggene nærmer sig.
-Pust ud. -Væggene nærmer sig!
-Nej. -Det gør de.
-Det er kun i dit hoved. -Jeg er ved at dø. Åbn døren!
-Du har det svært lige nu. -Ja.
Der er kun en ting at gøre.
-Slog du mig? -Nej.
Jeg ville distrahere dig for at…
-Give mig et knæ i nosserne. -Det hjalp.
Okay.
-Vil du hjælpe mig med den her? -Helst ikke.
Okay.
Kom her. Jøsses.
Okay.
-Hallo? Er der nogen? Vi er fanget.
-Bare slap af. -Det har jeg sagt.
Vi sidder fast. Kan I få os ud?
Bare rolig. Vi er på sagen.
-Det har jeg sagt. -Okay.
Hvad tid blev I fanget?
-8:45. -8:50.
-Vi bør være specifikke. -Hvad er det?
-Er det vigtigt? -Det er op til dig.
-Fint, skriv 8:47. -Det virker fair.
Det er noteret. Har nogen af jer hjerteproblemer?
-Nej. -Nej.
Er nogen af jer gravide?
Nej.
Er du sikker? Min kammerats søster…
Jeg er sikker!
-Ja eller nej? Det er et nej!
Okay. Er der et barn i elevatoren?
-Det kommer an på så meget. -Alle under ti.
Nej!
Godt. Hvad er identifikationsnummeret?
-Ovenover. B-Y-0-18.
Nej, ikke nul, det er et O.
-Nej, det er tal til sidst. -Er du nummerist?
Det er ikke et ord!
-Har du fundet os? -Det er ikke et nul, det er et O.
Min computer siger, der ikke er noget galt.
Vi har været fanget i en time!
Det er ikke min skyld. Du behøver ikke blive irriteret.
Rolig.
-Okay, undskyld. -Undskyld.
Jeg sender en tekniker.
Ja!
I morgen klokken otte.
Der er ingen andre. Alle er ude.
-Nej. -Godt nytår!
I må ikke forsøge at åbne dørene.
-Tak. Godt nytår. -Ikke "Godt nytår."
Jeg skal ikke være fanget her!
-Laver de sjov? -Vi takker for dit opkald.
Alle vores teknikere er optaget.
Vi gør vores bedste for at besvare dit opkald hurtigst muligt.
Voicemail.
Jeg bliver ikke herinde til klokken otte. Hjælp mig.
-Med hvad? -At komme ud herfra!
Nej. Han sagde, vi ikke måtte…
Men…
Fuck, vi faldt! Vi skal dø!
Måske dør vi, og det er din skyld!
Han sagde, vi ikke måtte. Hvad er det, du ikke forstår?
-Hvordan kommer vi ud? -Stop med at råbe!
-Jeg råber ikke! -Jo!
Nej! Hvor fanden er du?
Herovre. Den her vej.
Hvorfor?
-Distraktion. -Stop.
Jeg har det bedre. Er du okay?
Ikke helt.
Jeg fatter det ikke.
Jeg er fanget med en fremmed nytårsaften.
Det er så surt.
Det kunne være værre.
Jeg kunne være seriemorder.
Eller værre.
Calimero.
-Den sorte kylling med ægget på hovedet? -Nej.
Fyren, der synger:
Uden tyngdekraft
-Calogero. -Nej.
-Det er Calimero. -Calogero.
-Det er Calogero. -Nej.
Calimero.
Helt sikkert.
Skal vi præsentere os?
Hvorfor ikke.
Gaël, mig en glæde.
Hannah.
Med to h'er.
Til start og slut. Det er jo ligegyldigt.
Det er nytårsaften. Det skal være en sjov aften.
Hvem har bestemt det? Det står ikke skrevet ned.
-Det er ikke en regel. -Du var på vej til fest.
Jeg ville slå op med min kæreste.
-Er du glad nu? -Virkelig?
På nytårsaften? Forfærdeligt! Hvad har han gjort?
Hvorfor vil du vide det? Er han din ven?
Du er ikke fra Paris, når du stiller så dumme spørgsmål.
-Det er jeg ikke, nej. -Hvor er du fra?
Vil du vide det?
Jeg voksede op nær Cap Ferret. Hørt om det?
Alle kender Cap Ferret. Pascal Obispo.
Jeg faldt for hende
Mit hjem, Eiffeltårnet
-Kender den ikke. -Det mener du ikke.
Men det er fedt at bo ved havet.
Det kommer an på familien.
Her er smukt.
Ja.
Her boede jeg i min barndom. Vi boede på halvøen.
Se den lille dreng? Det er mig.
Ham, der er bundet fast.
De andre er mine fætre.
Åbn munden.
Tyg.
-Tyg! -Og slug.
Jeg siger til min far…
Far!
Er det tid? Kommer tidevandet?
-Nej! -Gør det.
Nej! Far!
Du havde det stramt.
Nej, de driller.
Vi drillede hinanden. Det…
-Vi kom godt overens. -Ja.
-Du havde det stramt. -Ja, jeg havde det… stramt.
Far!
-Hvorfor gjorde de det? -Jeg stammede som barn.
Ingen selvtillid. Især med to fætre der var gode til alt.
Hvordan klarede du den?
Det var fint.
Mine fætre var ret søde.
-De pissede på dig. -Nær mig.
De pissede nær mig. Men det sprøjtede en smule.
Det gør alle fætre, ikke?
-Nej. -Virkelig?
-Stammer du stadig? -Det afhænger af så meget.
-Til tider. -Når folk pisser på dig?
Det var for sjov.
Hvor er du så fra? Paris?
Her og der.
Pis!
Undskyld. Jeg mener det.
Det er min skyld. Jeg skulle have undveget.
-Undskyld. -Dårlige reflekser.
Jeg var ikke klar.
-Er der noget? -Nej.
Smut! Ingen kender dig!
Din fest stinker! Dit hoved ligner en kartoffel.
Ben?
Ben? Er det dig?
Hvem er det? Gud?
Det er Gaël. Vi er fanget i elevatoren.
-Gaga? Er det dig? -Kender du ham?
Det er Ben, min bedste ven. Vi var fanget i en elevator.
Jeg lyttede ikke. Råb!
Ben, det er Gaël! Hvordan går det?
-Derinde? -Ja! Jeg er fanget. Er alt okay?
Johannes kæreste smed mig ud
for at være for fuld. Så det går ikke så godt!
Det var deres skide laks.
Derfor kastede jeg op.
Stilet!
Hvem er det?
Hannah, en ven der også er fanget i elevatoren.
Er hun lækker?
-Ja! Nej! -Jeg står her.
Jo, men det er ikke problemet.
Sådan! Prune giver dig slag, når du dukker op igen.
Virkelig? Er hun sur?
Pis. Hvem er med til festen?
-Ikke nu! -Du har ret. Ikke nu.
Ben? Vi er fanget. I elevatoren.
Ligesom Calogero?
-Præcis. Ligesom Calimero. -Nej.
Ring til brandvæsnet. Kan du høre mig?
Vi er alle fanget! Jeg er også fanget.
Jeg er fanget i mit liv, på arbejdet, i kærligheden.
Jeg kan ikke komme nogen vegne!
Ved du, hvor mange gange jeg har onaneret i dag?
Bare nej.
Det ved jeg ikke.
Giv mig et tal! Prøv at gætte!
-Sig et tal. -Okay. Tre gange?
Otte gange.
Jeg væmmes ved mig selv. Til sidst kom der pulver ud. Forstår du?
-Ja. -Jeg skal finde kærligheden.
Du elsker mig.
Det tæller. Jeg tager mig sammen.
Så er det nu!
Nej, Ben!
Ikke gå! Ring til brandvæsnet!
Kom tilbage! Ring til brandvæsnet!
Sikke en idiot.
Jøsses!
-Han er død. -Han er meget dum.
Han lever.
Menneskeheden er reddet.
-Min tur. -Hvad vil du gøre?
Jeg vil kortslutte den, så vi…
Jøsses! Rolig, jeg kan førstehjælp.
En, to, tre! Vågn op!
Jeg får stød, og du tager på mig? Er du sindssyg?
Undskyld, jeg prøvede at redde dig.
Det var en dårlig idé.
Det var hjertemassage.
Det var hjælp. Ikke…
Jeg forstår. Det er okay.
Giv mig min taske.
Jeg er uovervindelig.
Er du dum?
Ikke uovervindelig. En mere?
Ja da.
Hvorfor dropper en pige sin kæreste nytårsaften?
Alle mænd er røvhuller.
Ikke alle.
Jo.
Fedt! Jeg elskede den her sang!
-Må jeg fortælle, eller vil du danse? -Ja, undskyld.
Tarik. Min første kærlighed.
Bortset fra tøjet ser I godt ud sammen.
Ja. Men det er ikke mig.
-Forstyrrer jeg? -Wow, Hannah…
-Hvem er du? -Luk.
Hans kæreste. Fuck dig. Skrid!
-En smule vulgært. -Luk.
Hold din kæft!
Det er din ting at give et knæ i nosserne.
Vent.
-Hvad sker der? Ud! -Ingenting.
-Du er skør! -Det er min mand!
-Jeg havde temperament dengang. -Fuck af!
-Du er meget bedre nu. -Ja.
-Du er skør! -Ikke skør.
-Stop så. -Hvorfor rører du mig?
Det er ingenting.
-Din lort! -Hun er skør.
Du fandt en idiot. Det betyder ikke, alle mænd er idioter.
Jo. Kom med.
-Hvor er her fedt! 15-20 m2? -Nej.
-Er det Notre Dame? -Nej.
-Det må have kostet knaster. -Vil du byde?
Det er Vincent.
Min anden kærlighed.
Han stjal alle mine ting.
Og min bil.
Tyv!
Min bil!
Tyv!
Det mest irriterende er, at han aldrig fik et knæ.
Så du har ikke været heldig,
men du kan ikke generalisere.
Kom så.
-Hvorhen? -Du får se. Kom.
Det er dit arbejde! Det ligner et eventfirma.
Det er det. Jeg fatter ikke, at du vidste det.
Det er mine observationsevner og… Du laver sjov.
Se? Opfattende.
Se.
Jeg har rapporten fra sidste event.
Det var lort.
-Virkelig? Så slemt? -Ja.
Når folk bruger hashtagget #rentlort,
så er det lort.
Ingen siger noget?
Tykke?
Næbdyr?
Retardo?
-Diarré? -Det er Tahitian.
-Drop øgenavnene. De er ydmygende. -Jeg stopper, når du laver noget godt.
I skal fortjene jeres navne. Ikke, Tykke?
Et øgenavn burde fremhæve en persons professionelle evner.
Ikke ens fysik eller… Personlige træk.
Det tog alt for lang tid. Lad os komme i gang. Kom så.
Undtagen dig, GR.
GR er… grimt røvhul?
God røv.
Hvorfor griner du?
Du er jo en kælling.
Folk skal respektere mig som kvinde.
Ja, men du er en kælling.
En respektabel kvinde.
En respektabel
kælling.
Kælling.
Ikke mere!
-Jeg tror, vi er færdige. -Jeg kommer igen.
174 mod 4, nej.
Ikke en gang på et år.
Det virker godt med GR.
Marc.
-Gaël. -Han hedder Marc.
-Så det går godt? -Ja.
Vi har været sammen i to år. Det er fint, men det holder ikke.
Han ender med at snyde mig. Derfor gør jeg det forbi først.
Du dropper din kæreste på nytårsaften
for en sikkerheds skyld?
Jep.
Hvem har sagt, han intet har gjort? I er alle ens.
Hvis du siger det.
-Peanut? -Nej.
Hvem var pigen, du snakkede om med din ven?
-Prune? -Ja.
Prune er min kæreste.
Virkelig?
Hvad?
Pis! Vend dig om!
Stå stille!
En, to, tre! Kom så!
En gang til! En, to, tre!
En mere!
-Fuck! -Fuck!
Det var tæt på.
-Jeg så lyset. Wow. -Virkelig?
-Du reddede mit liv. -Nej.
-Jo, du gjorde. -Nej.
Ifølge bushido tilhører mit liv nu dig.
-Det behøves ikke. -Mit liv er dit.
Lov mig at være forsigtig.
Det lover jeg.
Og aldrig at placere din finger på min mund igen.
Jeg får lyst til at kaste op.
-Den stinker af peanuts. -Jøsses.
Åh gud.
-Jeg var så tæt på. -Ja.
Jeg tænkte: "Det er slut."
-Fuck! -Jeg laver sjov.
Fjols!
Er I fanget?
Er der nogen? Kan du hjælpe os?
Er du der?
Jeg hedder Pablo.
Jeg hedder Gaël, og min ven her er Hannah.
Det er et grimt navn!
Og det er Pablo ikke?
Hold kæft!
Hej, Pablo. Hvor gammel er du?
Jeg er otte.
Sikke en stor dreng! Kan du hente din mor eller far?
Far er låst inde på badeværelset med tante Christelle.
Hvor er din mor?
Hun snorker på sofaen. Nogle gange prutter hun…
Han er faktisk ret sjov.
Okay, Pablo.
Jeg er venner med Prune,
der er til fest på sjette etage, John Avidans lejlighed.
Far siger, jeg ikke må snakke med fremmede.
Han har ret, men det er vi ikke.
Vi er venner med John Avidan.
Min far siger, jeg ikke skal snakke til ham, fordi han er en idiot.
Han har ret. Han er en idiot.
-Okay… -Vi var så tæt på.
Vent, Pablo? Jeg er Marcs ven.
Han bor her ikke, men han er til Justines fest.
Kender du hende?
Min far siger, de alle tager stoffer.
Din far er meget fordomsfuld.
-Det er ikke sødt at dømme andre. -Især ikke når man knalder sin svigerinde!
-Hold kæft! -Hvad?
Vi har virkelig brug for din hjælp.
Du er den eneste, der kan få os ud herfra,
som kan redde os som en superhelt, som…
Som Batman!
Min far siger, han er bøsse. Han har ingen kræfter.
Tag det så tilbage!
-Hans forældre blev myrdet foran ham! -Jeg er Bruce, mine forældre er døde.
Pablo! Hør, glem…
Hold kæft!
Stop! Slap af.
Pablo! Er du der?
-Ja. -Pablo.
Vi ignorerer de homofobiske bemærkninger
og fokuserer på den nuværende situation.
50 euro.
Undskyld mig?
Giv mig 50 euro, så henter jeg min far.
Udelukket.
Især efter det med Batman!
Jøsses…
-Du har ingen penge. -Nej.
Min taske.
Okay. Du får dem nu.
Sådan. Fik du dem?
Fik du dem? Kan du hente dine forældre?
Nej, I fortjener at være fanget.
Når I kender røvhuller og misbrugere,
får I som fortjent.
Og Batman er Supermans kælling.
-Farvel, tabere. -Pablo! Kom tilbage!
Kom tilbage, din lille lort! Jeg flår dit hoved af!
Din kælling! Jeg smadrer dig og din homofobiske familie!
Er du med?
-Han er otte. -Ja, det ved jeg.
-Det gik for vidt. -Ja, en smule.
Undskyld.
Prune.
Prune er min kæreste.
Godaften, alle sammen.
Hvordan er stemningen i aften?
Ja, jeg har det også godt.
Jeg hedder Gaël. Jeg er komiker.
Og det er ikke altid nemt.
Men jeg holder i.
Jeg vil altid huske, hvad bedste sagde, inden hun døde.
Hun sagde: "Gaël."
Så døde hun.
Okay. Derudover, da jeg var lille…
Da jeg var lille, tog jeg på stranden med mine fætre.
Og en af dem pissede på mig.
Jeg tror, han nød det. Og han kaldte mig ofte for
"toilet." Fordi han…
Han pissede på mig.
Okay, tja…
Alle fejler nu og da.
Men det er sjældent så slemt.
-Du drikker mærkeligt. -Jeg kan ikke synke.
Prune, rart at møde dig.
Gaël.
Arbejder du her?
Ja. Efter undervisning på universitetet.
Det er fedt. Jeg oplever sjove ting. For det meste.
Ja, jeg er håbløs.
Hvis du giver op, når du aldrig langt.
Skal jeg fortsætte?
Nej.
Jo, hvis det er det, du vil. Du må give alt, du har.
Det er vigtigt.
Jeg skal arbejde.
Vil du have en drink, når du er færdig her?
Nej.
-Venlig. Fik I en drink? -Jeg gjorde, som hun sagde.
Jeg tog mig sammen og fortsatte.
-Jeg behøver ikke se alle detaljer. -Nej, undskyld.
Vi flyttede hurtigt sammen.
Lige der.
Vi var så glade.
Vi havde det sjovt.
-Kom du til skade? -Nej.
-Ikke dårligt. -Godt.
Vi elskede konstant. Overalt.
Hun læste om dagen og arbejdede om aftenen.
Jeg skrev, gik til auditions.
-Hænger det lige? -Ja, det ser godt ud.
Senere blev hun hyret som advokat.
Jeg kom ingen vegne.
-Skal vi spise? -Ja.
Jeg kom ingen vegne. Overhovedet.
-Kom så! -Fedt!
-Ryd i det mindste op. -Vi gør det bagefter.
Efter hvad?
Sådan!
Seriøst, hvad laver I hele dagen? I sidder og laver ingenting! Kom så!
Så er det godt!
Ikke "lad mig forklare."
-Vi skrev. -Virkelig? Hvad skrev I?
Jeg mistede motivationen. Jeg mistede al min selvtillid.
Hvad skete der så?
Comedy hjalp på min stammen,
så det var ikke nødvendigt.
Jeg stoppede. Fik et arbejde.
I Jurassic Pizza. Som deres…
Maskot?
Nej. Repræsentant.
Deres maskot.
Ja. Deres maskot.
Prune har altid troet på mig. Har altid støttet mine drømme.
Men jeg kunne bare ikke.
Det er hårdt, men nogle gange går vores drømme ikke i opfyldelse.
Nej, jeg tager mig sammen. I år får jeg mit gennembrud.
Jeg vil gøre hende stolt. Det fortjener hun.
Er det det, du vil?
Selvfølgelig. Prune har altid troet på mig.
-Hun vil endda have et barn. -Virkelig?
Ja.
Du virker ikke glad.
Det er jeg da.
Hvorfor dømmer du mig? Du kender mig ikke.
Du virker bare ikke glad ved tanken.
Jeg er meget glad.
Det er jo normalt.
Man forelsker sig, flytter sammen, får børn.
Eller ikke.
Det vil Prune gerne. Det vil vi begge.
-Hør. -Nej, du irriterer mig.
Nej, lyt til udenfor.
-Tag bæltet af. -Vent.
Smid tøjet.
Gør de det her?
-Kom så. -Tydeligvis.
Smid trusserne.
Kom nu. Ingen er her. Det er så godt.
Vi sidder fast! Kan I hjælpe os?
Kom så! Det kører for dig!
Fortsæt.
-Hej! -Igen.
-Nederen. -Sådan!
-Kom så! -Kom så!
-Giv den gas! -Jeg kommer!
Fortsæt!
Fortsæt, Prune!
Prune!
-Jeg er så glad for, du kom. -Også mig.
Prune!
For helvede, Prune, laver du sjov?
Det er et mareridt! Prune!
Fuck.
Gaël.
Nej. Jeg vil ikke høre på dig.
-Du ligner en vase. -Jeg kan høre alt.
Kom her.
Kom så.
Ved du, hvad min far plejede at sige?
Uanset hvor mørkt det ser ud,
vil solen skinne igen.
Lyset skinner, og vores problemer forsvinder.
Du fokuserer på det vigtige.
Han havde ret.
Jeg burde have vidst det.
Det kunne ikke fortsætte.
Ved du, hvem fyren var?
Nej.
Jeg kender ikke stemmen.
Nok en af hendes advokatvenner.
Vi istandsatte huset ved Honfleur. Kom forbi i weekenden.
-Helt sikkert. Hvad siger du, Gaël? -Ja. Det lyder hyggeligt.
Jeg skal lige tjekke min kalender,
men jeg vil gerne se…
-Normandiet. -Normandiet.
Hvad med jer?
Vi leder stadig,
men med vores budget er det nærmest umuligt.
Ja, det er problemet.
Og I skal have to værelser.
-Til den lille. -Det vidste jeg ikke.
-Nej! Vi… Der er ikke nogen lille. -Nej.
Det ville være ideelt med to, men der er vi ikke endnu.
-Ikke før vi får en lille en. -Nej.
Hvad laver du så nu, Gaël? Har du travlt?
Jeg har en veninde, Lorraine. Måske kender du hende?
Hun fortæller, at I kunstnere har det hårdt lige nu.
Det går fint. Jeg har det fint.
-Jeg laver stand-up og går til auditions. -Fedt!
Jeg fik besked om en film.
-Hvilken film? -Virkelig?
-Ja. -Hvem er med? Nogen kendte?
En meget eklektisk flok.
Mélanie Frotillon og Pascal Pelouse har hovedrollerne.
-Det lyder bekendt. -Ja.
-Vi krydser fingre for dig. -Tusind tak.
-Og held og lykke til dig, Prune. -Der er ingen…
-Ja. -Godt.
-Okay. -Ses vi snart?
Sikkert ikke.
-Hvad skulle jeg da sige? -Du kan ikke engang lyve.
Du behøvede ikke lyve, hvis du lavede noget.
Du ved ikke, hvordan det er at blive afvist.
-Jeg skal fokusere på mig selv. -På dig selv?
Det har du haft to år til.
Når jeg går, ligger du på sofaen.
Når jeg kommer hjem? Du ligger på sofaen.
Du er meget fokuseret.
Det er nok anderledes i Joinville og Honfleur.
Hvad er problemet.
-Det er bare… -Sig det!
Må jeg ikke drømme om et hus på landet og børn?
Vil du have børn? Det har du aldrig sagt før.
Det vil jeg.
Jeg ville ikke belemre dig med det.
Du har din karriere, dine drømme.
Men vågn op, Gaël.
Du er håbløs. Og sandheden er, at du aldrig vil blive til noget.
Sagde hun det?
Vi snakkede hele natten,
og jeg besluttede at få et job.
For at indfri hendes ønsker.
Hun havde vel ret.
Jeg er håbløs.
Jeg kan ikke engang lave en baby. Vi har prøvet i et år,
og der sker ingenting.
Vil du ikke græde?
Nej.
Jeg stinker.
-Jeg stinker. -Nej.
Jeg ender alene.
Under en bro.
Glemt af alle. Flået itu af duer.
Er det her din?
Nej, nogen har lagt den i tasken, mens hun bollede en i gangen!
Ja, det er min, vi er jo kun os to.
Kan du spille med de små arme?
Nej.
Kom nu.
Jeg vil høre dig.
Nej.
Det vil jeg gerne.
Kom nu.
Det er en ukulele.
En guitar for tabere.
Hvad?
Nej, ingenting.
Ikke alle er talentfulde.
Du kan sikkert mange ting.
Give folk et knæ.
Du synger godt.
Virkelig.
Der er mange piger, der ville have dig.
Virkelig?
Ja, det tror jeg.
Som hvem?
Er du ikke forelsket med en baby på vej?
Jo, men efter jeg hørte hende knalde en anden ude på gangen…
Det har ændret på tingene.
Måske burde jeg søge andre muligheder.
Selvom det kun er en drøm.
Giv mig min taske.
Lad os se, hvad vi har. Kom her, lad mig vise dig noget.
Så…
Det er Marie. Lidt din type.
Typisk parisier, virkelig lækker.
-Hvad laver hun? -Underviser i Krav Maga.
Det dur ikke.
Jeg er pacifist.
Min qi er for svag.
Lille qi.
Ærgerligt. Lad os fortsætte. Der er også…
-Fedt! Er det din hund? -Ja! Min lille baby.
Fedt.
Hvad hedder han? Jeg havde en.
-Han hed Barney. -Barney.
-Mener du det? -Nej!
Jo.
Som i Barney fra Simpsons?
Nej. Matthew Barney, den amerikanske kunstner.
Kender ham ikke.
-Det er stadig skørt! -Vildt.
-Hvem mere? Jeg slutter ikke med Barney. -Ja. Vent.
Jeg fortsætter. Der er…
Jeg elsker Anouk! Hun er fjollet men dejlig.
Hvad betyder det?
Er du allergisk over for gedemælk?
-Ikke umiddelbart. -Det kunne fungere.
Okay.
Det er…
-Hvad? -Det!
-Ingen. -Jeg så bryster.
-Ingenting. -Der var nogle bryster. Hvis?
Mine. Jeg plejer at slette dem.
Umuligt!
Tager du billeder af dem? Hvem sender du til? GR?
Det er min krop, så jeg bestemmer.
-Må jeg se igen? Det var sløret. -Glem det.
Umuligt.
Det billede er brændt ind på nethinden.
Jeg skal bare lukke øjnene.
-Dejligt. -Hvad laver du?
Stop. Du er ulækker! Stop så!
-Stop! -Du skal stoppe!
Jeg har ikke flere venner at vise dig.
Hvad er din type?
Nej.
Ellers tak.
Overhovedet ikke.
Nej, glem det.
Jeg åbner elevatoren
og henter Prune, for hun er min pige.
Jeg vil kæmpe for hende!
Vent, Gaël.
Jeg hidkalder bushido!
Ved den mægtige Zeus!
Den hellige Pegasus!
Sådan!
Fuck!
Jeg sidder fast.
Kom nu, træk!
-Jeg sidder fast! -Ja!
-Ikke som i Total Recall! -Hvad?
Det er lige meget! Træk!
Træk!
Jøsses.
-Ved du, hvad jeg tænker på? -Mine bryster?
Nu, ja.
Men lige før
reddede du mit liv igen.
Ja.
Så nu skylder du mig dit liv to gange.
Ja.
To gange.
Det var tæt på.
Hvis kostumet gik i stykker, slår min chef mig ihjel.
-Det er fint. -Mente du det?
Hvad sagde jeg?
Da du sagde, jeg var din type?
Ja. Måske.
Kan du forestille dig os to sammen?
Ja, det ville være…
Skat, jeg er hjemme!
Endelig! Du kommer så sent?
Der var kø på motorvejen.
Trafikken flød ikke, men det gjorde whiskeyen!
Jeg kan intet skjule for dig.
Du har ret. Jeg fejrede forfremmelsen med kollegaerne
på Jimmy's.
Tillykke. Jeg er så stolt af dig.
Lad os fejre det ved at have sex.
Glimrende.
Jeg har forberedt dit yndlingsmåltid.
En McDonalds hamburger?
Jeg kan intet skjule for dig!
-Hvor er børnene? -De laver lektier ovenpå.
Børn!
-Far! -Mine elsklinger!
Hvordan har din dag været, Son Goku?
God. Jeg scorede…
…syv point i basketball!
-Glimrende! -Og prinsesse Amidala har store nyheder!
Jeg har tabt en tand!
Tandfeen må hellere passe på, for Barney er en god jæger!
Er det sådan, du ser os? En sitcom fra 60'erne?
-Du er mærkelig. -Hvad?
Et varmt hus, en sød kone, dejlige børn, det er perfekt.
Det eksisterer ikke, Gaël.
Er det fint med Son Goku og prinsesse Amidala?
I dine drømme.
Jeg kan ikke snakke med dig. Du er hysterisk.
Hvordan ser du os?
Ikke godt.
Prøv at forestille dig det.
Okay.
Skat!
Jeg er tilbage!
Der er lort overalt.
Min søde engel!
Mit liv er meningsløst uden dig.
Du er så tapper og trøstende, min kære mand.
Jeg er en glad kvinde.
Moder! Må jeg få en lillebror til næste vinter?
Desværre ikke. Jeg ville ikke have dig, så det skib er sejlet.
Solen går snart ned.
Jeg skal ind til byen og sælge min ost.
Nej! Du kender reglerne!
Du bliver hjemme. Kun jeg må gå ind til byen.
For mange ludere og fristelser!
Jeg er jo skør. Har jeg en skrue løs?
Hvis jeg går, giver jeg efter,
for jeg er svag og en kujon, ligesom alle mænd.
Ja, lad os spise, sønnike.
-Din mor vil have os ud af sin fantasi. -Præcis!
Og du synes, jeg er mærkelig?
Det er i det mindste troværdigt.
Troværdigt? Du beskrev en familie af mormoner.
-Du er ikke min type. -Det var ikke en mulighed.
-Nu er du irriterende igen! -Jeg var ikke din type!
Du har altid paraderne oppe. Du er aggressiv, stoler ikke på nogen.
Og jeg hader mormoner!
Og jeg hader en dovenlars som dig!
Du er umoden, en kujon og en hanrej.
-Virkelig? -Ja!
Undskyld, Hannah.
Vi må ikke skændes nytårsaften.
Lad os blive gode venner igen.
-Vil du danse? -Ellers tak.
-Vi har intet bedre for. -Har du da en sang klar?
Village People?
-Det stinker. -Det stinker?
-Ja. -Martin Jackson stinker?
Du har ingen smag! Hans musik er med i alle de bedste 80'er-film.
Jeg kyssede min kæreste til lancier.
Sagde du lige "lancier"?
Ja. Dansede du ikke lancier?
Nej, jeg har selvrespekt.
Har du aldrig danset romantisk til den her musik?
Jeg har aldrig danset romantisk nogensinde.
Det er for bondeknolde, når de høster.
Nej.
Fint. Men du holder fingrene for dig selv.
Ja! Og pas lige på brysterne.
Fint.
Hvad laver du?
Det ved jeg ikke. Jeg…
Jeg troede, der var et… At vi havde…
Kan vi danse lidt, inden vi knalder?
Det var ikke sådan ment! Det er bare et kys.
Man kysser til sidst. Det er tradition.
-Ja, men ikke med mig! -Okay, undskyld.
Jeg vil slet ikke knalde dig.
I er alle ens.
Forstår du nu, hvorfor jeg sælger osten?
Glem osten. Det var bare et kys!
Jeg beklager kysset, okay?
Undskyld. Det var dumt af mig.
Jeg var en idiot.
Hvorfor er du altid så defensiv?
Hvad med dig?
Du har ondt af dig selv. Du fører ikke dine drømme ud i livet.
Jeg…
Hold fast i den tanke.
Min far lærte mig om stjernerne.
Hver sommer tog vi i sommerhus.
Hele familien. Mine onkler, tanter, kusiner.
Men hver aften sneg min far og jeg os ud i gårdhaven.
Vi lå og kiggede på stjerner.
Han lærte mig stjernebillederne.
Det var vores tid sammen.
Bare ham og mig.
Du snakker meget om din far.
Hørte du det? Det var en kat!
Makker! Vi er i knibe!
Ja, vi er fanget.
Jeg kan snakke med dyr.
Vi har brug for hjælp. Vil du hente din ejer?
En dame? Okay. Vil du hente hende?
Okay. Tak, Dalí.
Han hjælper gerne.
Hannah, er du okay?
Hvad er der galt?
Kom.
Far, vågn op.
Far, vågn nu op!
Han fik en hjerneblødning.
Han lovede aldrig at forlade mig.
Det har jeg aldrig fortalt nogen.
Pis.
-Den bevæger sig. -Skal du kommentere på alt?
-Hannah, hør. -Nej, det er fint.
Det er fint.
Pis!
Her. Tag det hele.
Sådan. Jeg har alt med.
Det er dig!
Dalí fortalte, elevatoren var i stykker.
Jeg ringede til viceværten for at sikre forbindelsen.
Tak, makker.
-Godt nytår! -Tak, frue.
Okay, Dalí. Kom så.
-Gamle heks! -Stop!
Hvad vil du gøre?
Stoppe med at snakke og handle.
Dig?
Stole på folk.
Så…
-Skal vi udveksle numre? -Hvorfor?
-Dit liv tilhører jo mig. -Ja.
-To gange. -Vi møder nok hinanden.
Godt nytår, Gaël.
Godt nytår, Hannah.
Seks, fem, fire, tre, to, en.
Godt nytår!
Gaël?
Hannah! Jeg slog op med Prune.
Jeg fortalte, vi ikke ville de samme ting.
Hun fortjener en, der vil det samme som hende.
Jeg vil…
Du glemte din pung.
Den lå i min taske.
Nå, men tak.
Jeg slog op med Marc.
Jeg gider ikke stole på ham.
Den sang er fantastisk.
Kan du også høre den?
Lad os tage trapperne.
Ja. Helt sikkert.
GODT NYTÅR
Tekster af: Mads J. R. Jensen