1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:45,600 --> 00:00:46,600
Godt gået!
4
00:00:54,080 --> 00:00:57,000
Hej, skat. Jeg er her. Jeg er nedenunder.
5
00:00:57,080 --> 00:00:59,640
Jeg har lige fået fri. Men jeg er her.
6
00:01:01,120 --> 00:01:04,560
Du kan ikke se mig,
fordi jeg står på hjørnet.
7
00:01:04,640 --> 00:01:06,680
Jeg har alt med. Bare rolig.
8
00:01:08,200 --> 00:01:12,120
Ja, skat, jeg er her.
Selvfølgelig har jeg champagnen.
9
00:01:12,200 --> 00:01:18,000
Jeg har champagnen. Jeg har alt.
Jeg kommer. Jeg kan ikke løbe hurtigere.
10
00:01:19,360 --> 00:01:21,240
Ja. Jeg er her.
11
00:01:21,880 --> 00:01:24,280
Ja, jeg er her. Hvad er jeg?
12
00:01:25,040 --> 00:01:26,840
Forsinket? Ja.
13
00:01:26,920 --> 00:01:30,400
Jeg har kostumet. Jeg tog forbi renseriet.
14
00:01:34,520 --> 00:01:38,920
GODT NYTÅR
15
00:01:57,960 --> 00:01:58,800
Vent!
16
00:02:00,160 --> 00:02:01,200
Koden?
17
00:02:01,280 --> 00:02:04,280
Selvfølgelig kender jeg koden.
18
00:02:04,360 --> 00:02:06,920
Kan du ikke se, jeg har hænderne fulde?
19
00:02:08,480 --> 00:02:11,720
Hun er totalt ligeglad. Godt nytår, ikke?
20
00:02:12,440 --> 00:02:14,440
Jeg håber, det bliver dit sidste!
21
00:02:31,600 --> 00:02:32,800
Jeg kender koden!
22
00:02:54,200 --> 00:02:57,680
Det tager to minutter,
og så kan du bolle alle luderne.
23
00:02:58,200 --> 00:02:59,320
Ja ja.
24
00:02:59,400 --> 00:03:02,120
"Der skete intet."
Pétain sagde det samme.
25
00:03:02,200 --> 00:03:06,240
Marshal Pétain. Jøderne.
Det er ikke pointen, jeg er på vej.
26
00:03:06,920 --> 00:03:09,280
Hallo?
27
00:03:10,640 --> 00:03:12,000
Det svin lagde på.
28
00:03:12,600 --> 00:03:16,680
Jeg tror, det er fordi,
dørene lukkede, så signalet…
29
00:03:18,120 --> 00:03:19,800
Undskyld, taler du fransk?
30
00:03:39,960 --> 00:03:42,120
Det nytter ikke at trykke.
31
00:03:42,200 --> 00:03:44,840
Den kortsluttede nok og stoppede.
32
00:03:44,920 --> 00:03:46,280
Er du reparatør?
33
00:03:46,880 --> 00:03:48,200
-Nej.
-Godt, tak.
34
00:03:49,920 --> 00:03:51,000
Pis, vi er fanget.
35
00:03:52,240 --> 00:03:53,960
Vi må bare vente.
36
00:03:55,120 --> 00:03:57,720
Er der nogen? Vi sidder fast! For fanden!
37
00:03:58,440 --> 00:04:00,040
Er der nogen?
38
00:04:01,680 --> 00:04:03,880
-Ingen.
-Skal du kommentere på alt?
39
00:04:03,960 --> 00:04:05,960
Den starter op af sig selv.
40
00:04:06,040 --> 00:04:07,560
Så du er reparatør.
41
00:04:07,640 --> 00:04:11,000
Nej, men jeg blev fanget med min ven, Ben.
Vi gik i skole…
42
00:04:11,080 --> 00:04:12,840
Ingen historier lige nu.
43
00:04:13,760 --> 00:04:14,600
Her er varmt.
44
00:04:17,840 --> 00:04:20,760
-Vi kunne prøve alarmen.
-God idé. Prøv.
45
00:04:25,400 --> 00:04:26,480
Lyder det bekendt?
46
00:04:27,240 --> 00:04:28,960
Fra "Beverly Hills Cop."
47
00:04:32,960 --> 00:04:35,640
-Fuck.
-Den var allerede i stykker.
48
00:04:35,720 --> 00:04:38,600
Nej, den var ikke.
Den sagde: "woah-woah-woah."
49
00:04:38,680 --> 00:04:40,800
Du ødelagde den. Flyt dig.
50
00:04:43,800 --> 00:04:45,560
-Den ringer.
-Ja.
51
00:04:45,640 --> 00:04:47,920
Vi takker for dit opkald.
52
00:04:48,000 --> 00:04:51,080
Alle vores teknikere er travlt optaget
i øjeblikket.
53
00:04:51,160 --> 00:04:52,000
Jøsses.
54
00:04:52,080 --> 00:04:54,960
Vi gør vores bedste for
at besvare dit opkald.
55
00:04:55,720 --> 00:04:57,480
-Voicemail.
-Virkelig?
56
00:04:57,560 --> 00:05:02,480
Det er ikke nemt at være reparatør.
Og det er nytårsaften, de må have travlt.
57
00:05:02,560 --> 00:05:05,000
-Ved du, hvad de tjener?
-Nej, og hvad så?
58
00:05:05,080 --> 00:05:06,640
Derfor svarer ingen.
59
00:05:08,720 --> 00:05:09,800
Er her ikke varmt?
60
00:05:12,120 --> 00:05:12,960
Ikke for dig?
61
00:05:13,040 --> 00:05:14,200
Jeg har det fint.
62
00:05:14,280 --> 00:05:17,560
Jeg koger. Jeg kan ikke trække vejret.
63
00:05:18,400 --> 00:05:20,880
Vi er ved at løbe tør for luft!
64
00:05:21,440 --> 00:05:22,760
Det er et anfald.
65
00:05:22,840 --> 00:05:24,920
-Sammenbrud?
-Jeg er klaustrofobisk.
66
00:05:25,000 --> 00:05:26,480
-Jeg tvivler.
-Det er jeg.
67
00:05:26,560 --> 00:05:30,320
Hvis du var, ville du have svært
ved at trække vejret.
68
00:05:30,400 --> 00:05:31,760
Det har jeg svært ved.
69
00:05:33,600 --> 00:05:34,440
Okay.
70
00:05:37,120 --> 00:05:39,440
-Det skal nok gå.
-Fingrene væk. Nej.
71
00:05:39,520 --> 00:05:41,080
Hør på mig.
72
00:05:41,160 --> 00:05:42,080
Træk vejret.
73
00:05:42,920 --> 00:05:44,080
Pust ud.
74
00:05:44,960 --> 00:05:47,360
-Træk vejret.
-Væggene nærmer sig.
75
00:05:47,440 --> 00:05:49,280
-Pust ud.
-Væggene nærmer sig!
76
00:05:49,360 --> 00:05:50,600
-Nej.
-Det gør de.
77
00:05:50,680 --> 00:05:54,080
-Det er kun i dit hoved.
-Jeg er ved at dø. Åbn døren!
78
00:05:54,160 --> 00:05:56,200
-Du har det svært lige nu.
-Ja.
79
00:05:56,280 --> 00:05:58,960
Der er kun en ting at gøre.
80
00:06:00,120 --> 00:06:01,320
-Slog du mig?
-Nej.
81
00:06:01,920 --> 00:06:04,280
Jeg ville distrahere dig for at…
82
00:06:06,200 --> 00:06:09,320
-Give mig et knæ i nosserne.
-Det hjalp.
83
00:06:13,600 --> 00:06:14,440
Okay.
84
00:06:15,600 --> 00:06:18,800
-Vil du hjælpe mig med den her?
-Helst ikke.
85
00:06:19,960 --> 00:06:20,800
Okay.
86
00:06:26,720 --> 00:06:27,920
Kom her. Jøsses.
87
00:06:32,000 --> 00:06:32,840
Okay.
88
00:06:34,480 --> 00:06:37,600
-Hallo? Er der nogen?
Vi er fanget.
89
00:06:37,680 --> 00:06:39,920
-Bare slap af.
-Det har jeg sagt.
90
00:06:40,000 --> 00:06:42,240
Vi sidder fast. Kan I få os ud?
91
00:06:42,320 --> 00:06:44,880
Bare rolig. Vi er på sagen.
92
00:06:44,960 --> 00:06:47,000
-Det har jeg sagt.
-Okay.
93
00:06:47,080 --> 00:06:48,920
Hvad tid blev I fanget?
94
00:06:49,000 --> 00:06:50,680
-8:45.
-8:50.
95
00:06:51,960 --> 00:06:54,160
-Vi bør være specifikke.
-Hvad er det?
96
00:06:54,240 --> 00:06:56,400
-Er det vigtigt?
-Det er op til dig.
97
00:06:56,480 --> 00:06:59,080
-Fint, skriv 8:47.
-Det virker fair.
98
00:06:59,600 --> 00:07:02,640
Det er noteret.
Har nogen af jer hjerteproblemer?
99
00:07:02,720 --> 00:07:03,800
-Nej.
-Nej.
100
00:07:03,880 --> 00:07:06,120
Er nogen af jer gravide?
101
00:07:06,200 --> 00:07:07,040
Nej.
102
00:07:07,120 --> 00:07:09,720
Er du sikker? Min kammerats søster…
103
00:07:09,800 --> 00:07:10,640
Jeg er sikker!
104
00:07:11,440 --> 00:07:13,720
-Ja eller nej?
Det er et nej!
105
00:07:13,800 --> 00:07:16,240
Okay. Er der et barn i elevatoren?
106
00:07:16,840 --> 00:07:19,440
-Det kommer an på så meget.
-Alle under ti.
107
00:07:19,960 --> 00:07:21,120
Nej!
108
00:07:21,200 --> 00:07:24,560
Godt. Hvad er identifikationsnummeret?
109
00:07:24,640 --> 00:07:26,960
-Ovenover.
B-Y-0-18.
110
00:07:27,040 --> 00:07:29,200
Nej, ikke nul, det er et O.
111
00:07:29,280 --> 00:07:32,080
-Nej, det er tal til sidst.
-Er du nummerist?
112
00:07:32,680 --> 00:07:33,920
Det er ikke et ord!
113
00:07:34,520 --> 00:07:38,520
-Har du fundet os?
-Det er ikke et nul, det er et O.
114
00:07:39,640 --> 00:07:43,520
Min computer siger,
der ikke er noget galt.
115
00:07:44,120 --> 00:07:47,000
Vi har været fanget i en time!
116
00:07:47,080 --> 00:07:50,480
Det er ikke min skyld.
Du behøver ikke blive irriteret.
117
00:07:51,840 --> 00:07:52,680
Rolig.
118
00:07:52,760 --> 00:07:54,520
-Okay, undskyld.
-Undskyld.
119
00:07:55,680 --> 00:07:57,560
Jeg sender en tekniker.
120
00:07:57,640 --> 00:07:58,480
Ja!
121
00:07:59,400 --> 00:08:00,720
I morgen klokken otte.
122
00:08:01,520 --> 00:08:03,840
Der er ingen andre. Alle er ude.
123
00:08:03,920 --> 00:08:05,760
-Nej.
-Godt nytår!
124
00:08:05,840 --> 00:08:08,320
I må ikke forsøge at åbne dørene.
125
00:08:08,400 --> 00:08:10,960
-Tak. Godt nytår.
-Ikke "Godt nytår."
126
00:08:11,040 --> 00:08:14,120
Jeg skal ikke være fanget her!
127
00:08:14,200 --> 00:08:17,240
-Laver de sjov?
-Vi takker for dit opkald.
128
00:08:17,320 --> 00:08:20,600
Alle vores teknikere er optaget.
129
00:08:20,680 --> 00:08:24,640
Vi gør vores bedste for
at besvare dit opkald hurtigst muligt.
130
00:08:24,720 --> 00:08:25,560
Voicemail.
131
00:08:25,640 --> 00:08:28,920
Jeg bliver ikke herinde til klokken otte.
Hjælp mig.
132
00:08:29,000 --> 00:08:30,800
-Med hvad?
-At komme ud herfra!
133
00:08:30,880 --> 00:08:33,240
Nej. Han sagde, vi ikke måtte…
134
00:08:33,720 --> 00:08:34,640
Men…
135
00:08:40,920 --> 00:08:44,360
Fuck, vi faldt! Vi skal dø!
136
00:08:44,440 --> 00:08:47,320
Måske dør vi, og det er din skyld!
137
00:08:47,400 --> 00:08:50,680
Han sagde, vi ikke måtte.
Hvad er det, du ikke forstår?
138
00:08:50,760 --> 00:08:54,400
-Hvordan kommer vi ud?
-Stop med at råbe!
139
00:08:54,480 --> 00:08:56,120
-Jeg råber ikke!
-Jo!
140
00:08:56,200 --> 00:08:57,680
Nej! Hvor fanden er du?
141
00:08:57,760 --> 00:08:59,200
Herovre. Den her vej.
142
00:09:00,520 --> 00:09:01,440
Hvorfor?
143
00:09:01,520 --> 00:09:03,280
-Distraktion.
-Stop.
144
00:09:03,360 --> 00:09:05,640
Jeg har det bedre. Er du okay?
145
00:09:06,920 --> 00:09:07,760
Ikke helt.
146
00:09:16,360 --> 00:09:18,120
Jeg fatter det ikke.
147
00:09:18,200 --> 00:09:21,440
Jeg er fanget
med en fremmed nytårsaften.
148
00:09:21,520 --> 00:09:22,520
Det er så surt.
149
00:09:22,600 --> 00:09:24,280
Det kunne være værre.
150
00:09:24,960 --> 00:09:27,280
Jeg kunne være seriemorder.
151
00:09:27,360 --> 00:09:28,200
Eller værre.
152
00:09:28,960 --> 00:09:29,800
Calimero.
153
00:09:30,560 --> 00:09:33,320
-Den sorte kylling med ægget på hovedet?
-Nej.
154
00:09:33,400 --> 00:09:35,000
Fyren, der synger:
155
00:09:35,080 --> 00:09:38,400
Uden tyngdekraft
156
00:09:38,920 --> 00:09:40,600
-Calogero.
-Nej.
157
00:09:40,680 --> 00:09:42,400
-Det er Calimero.
-Calogero.
158
00:09:42,480 --> 00:09:44,000
-Det er Calogero.
-Nej.
159
00:09:44,080 --> 00:09:44,920
Calimero.
160
00:09:45,760 --> 00:09:46,800
Helt sikkert.
161
00:09:48,000 --> 00:09:49,440
Skal vi præsentere os?
162
00:09:49,960 --> 00:09:51,040
Hvorfor ikke.
163
00:09:52,280 --> 00:09:53,480
Gaël, mig en glæde.
164
00:09:55,240 --> 00:09:56,080
Hannah.
165
00:09:56,640 --> 00:09:57,640
Med to h'er.
166
00:09:59,200 --> 00:10:02,480
Til start og slut. Det er jo ligegyldigt.
167
00:10:04,840 --> 00:10:08,040
Det er nytårsaften.
Det skal være en sjov aften.
168
00:10:08,120 --> 00:10:11,560
Hvem har bestemt det?
Det står ikke skrevet ned.
169
00:10:11,640 --> 00:10:14,960
-Det er ikke en regel.
-Du var på vej til fest.
170
00:10:15,040 --> 00:10:17,440
Jeg ville slå op med min kæreste.
171
00:10:17,520 --> 00:10:19,200
-Er du glad nu?
-Virkelig?
172
00:10:19,920 --> 00:10:22,760
På nytårsaften? Forfærdeligt!
Hvad har han gjort?
173
00:10:22,840 --> 00:10:25,520
Hvorfor vil du vide det? Er han din ven?
174
00:10:26,440 --> 00:10:30,080
Du er ikke fra Paris,
når du stiller så dumme spørgsmål.
175
00:10:30,160 --> 00:10:33,360
-Det er jeg ikke, nej.
-Hvor er du fra?
176
00:10:34,080 --> 00:10:35,040
Vil du vide det?
177
00:10:37,840 --> 00:10:40,560
Jeg voksede op nær Cap Ferret.
Hørt om det?
178
00:10:41,760 --> 00:10:44,760
Alle kender Cap Ferret. Pascal Obispo.
179
00:10:44,840 --> 00:10:46,040
Jeg faldt for hende
180
00:10:48,120 --> 00:10:49,600
Mit hjem, Eiffeltårnet
181
00:10:51,400 --> 00:10:54,280
-Kender den ikke.
-Det mener du ikke.
182
00:10:54,360 --> 00:10:56,480
Men det er fedt at bo ved havet.
183
00:10:57,880 --> 00:10:59,440
Det kommer an på familien.
184
00:11:11,360 --> 00:11:12,680
Her er smukt.
185
00:11:13,600 --> 00:11:14,440
Ja.
186
00:11:16,440 --> 00:11:20,280
Her boede jeg i min barndom.
Vi boede på halvøen.
187
00:11:21,480 --> 00:11:23,400
Se den lille dreng? Det er mig.
188
00:11:24,040 --> 00:11:25,520
Ham, der er bundet fast.
189
00:11:26,480 --> 00:11:27,880
De andre er mine fætre.
190
00:11:30,280 --> 00:11:31,640
Åbn munden.
191
00:11:34,120 --> 00:11:34,960
Tyg.
192
00:11:35,680 --> 00:11:37,440
-Tyg!
-Og slug.
193
00:11:37,960 --> 00:11:39,480
Jeg siger til min far…
194
00:11:39,560 --> 00:11:40,680
Far!
195
00:11:41,200 --> 00:11:43,160
Er det tid? Kommer tidevandet?
196
00:11:43,240 --> 00:11:44,560
-Nej!
-Gør det.
197
00:11:46,320 --> 00:11:49,400
Nej! Far!
198
00:11:50,040 --> 00:11:51,600
Du havde det stramt.
199
00:11:52,240 --> 00:11:54,720
Nej, de driller.
200
00:11:54,800 --> 00:11:57,560
Vi drillede hinanden. Det…
201
00:11:58,360 --> 00:11:59,960
-Vi kom godt overens.
-Ja.
202
00:12:01,320 --> 00:12:04,960
-Du havde det stramt.
-Ja, jeg havde det… stramt.
203
00:12:08,120 --> 00:12:12,440
Far!
204
00:12:13,760 --> 00:12:17,000
-Hvorfor gjorde de det?
-Jeg stammede som barn.
205
00:12:17,080 --> 00:12:21,320
Ingen selvtillid. Især med to fætre
der var gode til alt.
206
00:12:22,640 --> 00:12:24,560
Hvordan klarede du den?
207
00:12:26,160 --> 00:12:27,560
Det var fint.
208
00:12:28,240 --> 00:12:30,360
Mine fætre var ret søde.
209
00:12:31,040 --> 00:12:32,880
-De pissede på dig.
-Nær mig.
210
00:12:33,400 --> 00:12:37,080
De pissede nær mig.
Men det sprøjtede en smule.
211
00:12:37,160 --> 00:12:39,360
Det gør alle fætre, ikke?
212
00:12:39,440 --> 00:12:41,000
-Nej.
-Virkelig?
213
00:12:41,680 --> 00:12:44,480
-Stammer du stadig?
-Det afhænger af så meget.
214
00:12:45,000 --> 00:12:47,240
-Til tider.
-Når folk pisser på dig?
215
00:12:49,040 --> 00:12:50,880
Det var for sjov.
216
00:12:54,040 --> 00:12:56,520
Hvor er du så fra? Paris?
217
00:12:56,600 --> 00:12:57,800
Her og der.
218
00:12:59,640 --> 00:13:00,480
Pis!
219
00:13:00,560 --> 00:13:03,160
Undskyld. Jeg mener det.
220
00:13:03,240 --> 00:13:06,200
Det er min skyld.
Jeg skulle have undveget.
221
00:13:06,280 --> 00:13:08,000
-Undskyld.
-Dårlige reflekser.
222
00:13:08,520 --> 00:13:09,960
Jeg var ikke klar.
223
00:13:10,040 --> 00:13:12,160
-Er der noget?
-Nej.
224
00:13:13,080 --> 00:13:15,800
Smut! Ingen kender dig!
225
00:13:15,880 --> 00:13:19,240
Din fest stinker!
Dit hoved ligner en kartoffel.
226
00:13:20,560 --> 00:13:21,720
Ben?
227
00:13:22,520 --> 00:13:24,040
Ben? Er det dig?
228
00:13:24,920 --> 00:13:26,200
Hvem er det? Gud?
229
00:13:26,720 --> 00:13:29,960
Det er Gaël. Vi er fanget i elevatoren.
230
00:13:30,040 --> 00:13:32,600
-Gaga? Er det dig?
-Kender du ham?
231
00:13:32,680 --> 00:13:36,480
Det er Ben, min bedste ven.
Vi var fanget i en elevator.
232
00:13:36,560 --> 00:13:37,880
Jeg lyttede ikke. Råb!
233
00:13:37,960 --> 00:13:41,560
Ben, det er Gaël! Hvordan går det?
234
00:13:42,080 --> 00:13:44,920
-Derinde?
-Ja! Jeg er fanget. Er alt okay?
235
00:13:45,600 --> 00:13:49,000
Johannes kæreste smed mig ud
236
00:13:49,080 --> 00:13:51,920
for at være for fuld.
Så det går ikke så godt!
237
00:13:52,000 --> 00:13:54,320
Det var deres skide laks.
238
00:13:54,400 --> 00:13:55,880
Derfor kastede jeg op.
239
00:13:57,680 --> 00:13:58,520
Stilet!
240
00:13:59,560 --> 00:14:00,400
Hvem er det?
241
00:14:00,480 --> 00:14:04,040
Hannah, en ven der også er fanget
i elevatoren.
242
00:14:04,120 --> 00:14:05,040
Er hun lækker?
243
00:14:05,120 --> 00:14:06,920
-Ja! Nej!
-Jeg står her.
244
00:14:08,000 --> 00:14:10,240
Jo, men det er ikke problemet.
245
00:14:10,320 --> 00:14:14,800
Sådan! Prune giver dig slag,
når du dukker op igen.
246
00:14:15,360 --> 00:14:17,040
Virkelig? Er hun sur?
247
00:14:17,760 --> 00:14:19,640
Pis. Hvem er med til festen?
248
00:14:20,480 --> 00:14:23,120
-Ikke nu!
-Du har ret. Ikke nu.
249
00:14:23,200 --> 00:14:26,920
Ben? Vi er fanget. I elevatoren.
250
00:14:27,440 --> 00:14:28,560
Ligesom Calogero?
251
00:14:29,640 --> 00:14:32,120
-Præcis. Ligesom Calimero.
-Nej.
252
00:14:32,640 --> 00:14:35,880
Ring til brandvæsnet. Kan du høre mig?
253
00:14:36,920 --> 00:14:40,040
Vi er alle fanget! Jeg er også fanget.
254
00:14:40,120 --> 00:14:44,080
Jeg er fanget i mit liv, på arbejdet,
i kærligheden.
255
00:14:44,600 --> 00:14:47,040
Jeg kan ikke komme nogen vegne!
256
00:14:48,120 --> 00:14:51,320
Ved du, hvor mange gange
jeg har onaneret i dag?
257
00:14:51,400 --> 00:14:52,240
Bare nej.
258
00:14:53,520 --> 00:14:54,760
Det ved jeg ikke.
259
00:14:54,840 --> 00:14:57,560
Giv mig et tal! Prøv at gætte!
260
00:14:57,640 --> 00:15:00,200
-Sig et tal.
-Okay. Tre gange?
261
00:15:00,280 --> 00:15:01,120
Otte gange.
262
00:15:01,200 --> 00:15:05,800
Jeg væmmes ved mig selv.
Til sidst kom der pulver ud. Forstår du?
263
00:15:05,880 --> 00:15:08,200
-Ja.
-Jeg skal finde kærligheden.
264
00:15:08,280 --> 00:15:10,000
Du elsker mig.
265
00:15:10,080 --> 00:15:12,600
Det tæller. Jeg tager mig sammen.
266
00:15:12,680 --> 00:15:14,000
Så er det nu!
267
00:15:14,080 --> 00:15:15,200
Nej, Ben!
268
00:15:15,280 --> 00:15:17,400
Ikke gå! Ring til brandvæsnet!
269
00:15:17,480 --> 00:15:19,600
Kom tilbage! Ring til brandvæsnet!
270
00:15:22,360 --> 00:15:23,600
Sikke en idiot.
271
00:15:25,400 --> 00:15:26,240
Jøsses!
272
00:15:26,760 --> 00:15:28,800
-Han er død.
-Han er meget dum.
273
00:15:33,640 --> 00:15:34,560
Han lever.
274
00:15:34,640 --> 00:15:36,240
Menneskeheden er reddet.
275
00:15:36,320 --> 00:15:38,640
-Min tur.
-Hvad vil du gøre?
276
00:15:38,720 --> 00:15:41,320
Jeg vil kortslutte den, så vi…
277
00:15:44,120 --> 00:15:47,040
Jøsses! Rolig, jeg kan førstehjælp.
278
00:15:47,640 --> 00:15:49,680
En, to, tre! Vågn op!
279
00:15:50,520 --> 00:15:53,680
Jeg får stød, og du tager på mig?
Er du sindssyg?
280
00:15:54,280 --> 00:15:56,400
Undskyld, jeg prøvede at redde dig.
281
00:15:57,320 --> 00:15:58,760
Det var en dårlig idé.
282
00:16:02,200 --> 00:16:04,640
Det var hjertemassage.
283
00:16:04,720 --> 00:16:06,480
Det var hjælp. Ikke…
284
00:16:07,440 --> 00:16:09,120
Jeg forstår. Det er okay.
285
00:16:11,040 --> 00:16:12,360
Giv mig min taske.
286
00:16:27,600 --> 00:16:29,000
Jeg er uovervindelig.
287
00:16:35,040 --> 00:16:35,880
Er du dum?
288
00:16:39,600 --> 00:16:41,360
Ikke uovervindelig. En mere?
289
00:16:41,440 --> 00:16:42,280
Ja da.
290
00:16:43,560 --> 00:16:46,800
Hvorfor dropper en pige
sin kæreste nytårsaften?
291
00:16:46,880 --> 00:16:48,320
Alle mænd er røvhuller.
292
00:16:50,280 --> 00:16:51,320
Ikke alle.
293
00:16:51,400 --> 00:16:52,240
Jo.
294
00:16:58,840 --> 00:17:01,280
Fedt! Jeg elskede den her sang!
295
00:17:10,680 --> 00:17:14,040
-Må jeg fortælle, eller vil du danse?
-Ja, undskyld.
296
00:17:23,840 --> 00:17:25,840
Tarik. Min første kærlighed.
297
00:17:28,560 --> 00:17:31,920
Bortset fra tøjet ser I godt ud sammen.
298
00:17:32,000 --> 00:17:33,840
Ja. Men det er ikke mig.
299
00:17:37,280 --> 00:17:39,560
-Forstyrrer jeg?
-Wow, Hannah…
300
00:17:39,640 --> 00:17:40,880
-Hvem er du?
-Luk.
301
00:17:40,960 --> 00:17:43,360
Hans kæreste. Fuck dig. Skrid!
302
00:17:43,440 --> 00:17:45,360
-En smule vulgært.
-Luk.
303
00:17:45,440 --> 00:17:46,760
Hold din kæft!
304
00:17:48,560 --> 00:17:51,200
Det er din ting at give et knæ i nosserne.
305
00:17:51,280 --> 00:17:52,280
Vent.
306
00:17:53,840 --> 00:17:56,440
-Hvad sker der? Ud!
-Ingenting.
307
00:17:57,760 --> 00:17:59,680
-Du er skør!
-Det er min mand!
308
00:17:59,760 --> 00:18:02,920
-Jeg havde temperament dengang.
-Fuck af!
309
00:18:03,440 --> 00:18:05,320
-Du er meget bedre nu.
-Ja.
310
00:18:05,400 --> 00:18:06,880
-Du er skør!
-Ikke skør.
311
00:18:06,960 --> 00:18:09,120
-Stop så.
-Hvorfor rører du mig?
312
00:18:09,200 --> 00:18:10,920
Det er ingenting.
313
00:18:11,000 --> 00:18:12,480
-Din lort!
-Hun er skør.
314
00:18:12,560 --> 00:18:16,520
Du fandt en idiot.
Det betyder ikke, alle mænd er idioter.
315
00:18:16,600 --> 00:18:17,680
Jo. Kom med.
316
00:18:21,280 --> 00:18:24,840
-Hvor er her fedt! 15-20 m2?
-Nej.
317
00:18:24,920 --> 00:18:27,320
-Er det Notre Dame?
-Nej.
318
00:18:27,400 --> 00:18:30,600
-Det må have kostet knaster.
-Vil du byde?
319
00:18:33,080 --> 00:18:34,080
Det er Vincent.
320
00:18:35,000 --> 00:18:36,200
Min anden kærlighed.
321
00:18:50,520 --> 00:18:52,240
Han stjal alle mine ting.
322
00:18:52,760 --> 00:18:53,840
Og min bil.
323
00:18:56,840 --> 00:18:57,760
Tyv!
324
00:18:57,840 --> 00:18:58,680
Min bil!
325
00:19:01,080 --> 00:19:01,920
Tyv!
326
00:19:03,120 --> 00:19:06,080
Det mest irriterende er,
at han aldrig fik et knæ.
327
00:19:06,160 --> 00:19:08,360
Så du har ikke været heldig,
328
00:19:08,440 --> 00:19:10,160
men du kan ikke generalisere.
329
00:19:10,240 --> 00:19:11,120
Kom så.
330
00:19:13,360 --> 00:19:15,720
-Hvorhen?
-Du får se. Kom.
331
00:19:18,080 --> 00:19:21,360
Det er dit arbejde!
Det ligner et eventfirma.
332
00:19:21,440 --> 00:19:24,840
Det er det. Jeg fatter ikke,
at du vidste det.
333
00:19:24,920 --> 00:19:28,200
Det er mine observationsevner og…
Du laver sjov.
334
00:19:28,280 --> 00:19:29,520
Se? Opfattende.
335
00:19:31,680 --> 00:19:32,520
Se.
336
00:19:33,120 --> 00:19:35,400
Jeg har rapporten fra sidste event.
337
00:19:35,480 --> 00:19:36,560
Det var lort.
338
00:19:36,640 --> 00:19:38,560
-Virkelig? Så slemt?
-Ja.
339
00:19:39,160 --> 00:19:41,840
Når folk bruger hashtagget #rentlort,
340
00:19:42,960 --> 00:19:44,160
så er det lort.
341
00:19:46,520 --> 00:19:47,720
Ingen siger noget?
342
00:19:48,240 --> 00:19:49,080
Tykke?
343
00:19:49,160 --> 00:19:50,040
Næbdyr?
344
00:19:50,120 --> 00:19:50,960
Retardo?
345
00:19:52,720 --> 00:19:54,880
-Diarré?
-Det er Tahitian.
346
00:19:54,960 --> 00:19:59,320
-Drop øgenavnene. De er ydmygende.
-Jeg stopper, når du laver noget godt.
347
00:19:59,400 --> 00:20:01,880
I skal fortjene jeres navne. Ikke, Tykke?
348
00:20:02,680 --> 00:20:08,240
Et øgenavn burde fremhæve
en persons professionelle evner.
349
00:20:08,320 --> 00:20:12,920
Ikke ens fysik eller… Personlige træk.
350
00:20:14,080 --> 00:20:17,520
Det tog alt for lang tid.
Lad os komme i gang. Kom så.
351
00:20:17,600 --> 00:20:18,880
Undtagen dig, GR.
352
00:20:19,640 --> 00:20:21,720
GR er… grimt røvhul?
353
00:20:21,800 --> 00:20:22,640
God røv.
354
00:20:24,040 --> 00:20:25,280
Hvorfor griner du?
355
00:20:25,800 --> 00:20:27,440
Du er jo en kælling.
356
00:20:27,520 --> 00:20:29,640
Folk skal respektere mig som kvinde.
357
00:20:29,720 --> 00:20:32,000
Ja, men du er en kælling.
358
00:20:32,080 --> 00:20:33,440
En respektabel kvinde.
359
00:20:34,040 --> 00:20:34,960
En respektabel
360
00:20:36,440 --> 00:20:37,280
kælling.
361
00:20:38,080 --> 00:20:39,120
Kælling.
362
00:20:43,640 --> 00:20:44,720
Ikke mere!
363
00:20:55,360 --> 00:20:58,520
-Jeg tror, vi er færdige.
-Jeg kommer igen.
364
00:20:58,600 --> 00:21:00,720
174 mod 4, nej.
365
00:21:00,800 --> 00:21:03,240
Ikke en gang på et år.
366
00:21:03,320 --> 00:21:05,120
Det virker godt med GR.
367
00:21:05,200 --> 00:21:06,400
Marc.
368
00:21:06,480 --> 00:21:08,480
-Gaël.
-Han hedder Marc.
369
00:21:09,680 --> 00:21:11,640
-Så det går godt?
-Ja.
370
00:21:11,720 --> 00:21:16,240
Vi har været sammen i to år.
Det er fint, men det holder ikke.
371
00:21:16,760 --> 00:21:20,400
Han ender med at snyde mig.
Derfor gør jeg det forbi først.
372
00:21:20,920 --> 00:21:23,720
Du dropper din kæreste på nytårsaften
373
00:21:23,800 --> 00:21:26,200
for en sikkerheds skyld?
374
00:21:26,920 --> 00:21:27,920
Jep.
375
00:21:28,000 --> 00:21:30,920
Hvem har sagt, han intet har gjort?
I er alle ens.
376
00:21:31,960 --> 00:21:33,040
Hvis du siger det.
377
00:21:36,240 --> 00:21:37,760
-Peanut?
-Nej.
378
00:21:40,600 --> 00:21:43,880
Hvem var pigen,
du snakkede om med din ven?
379
00:21:43,960 --> 00:21:45,800
-Prune?
-Ja.
380
00:21:45,880 --> 00:21:47,520
Prune er min kæreste.
381
00:21:47,600 --> 00:21:48,440
Virkelig?
382
00:21:49,160 --> 00:21:50,840
Hvad?
383
00:21:50,920 --> 00:21:52,280
Pis! Vend dig om!
384
00:21:53,120 --> 00:21:54,520
Stå stille!
385
00:21:54,600 --> 00:21:56,240
En, to, tre! Kom så!
386
00:21:56,320 --> 00:21:57,800
En gang til! En, to, tre!
387
00:21:58,320 --> 00:21:59,280
En mere!
388
00:22:01,760 --> 00:22:03,000
-Fuck!
-Fuck!
389
00:22:06,840 --> 00:22:08,160
Det var tæt på.
390
00:22:09,240 --> 00:22:11,440
-Jeg så lyset. Wow.
-Virkelig?
391
00:22:12,240 --> 00:22:14,000
-Du reddede mit liv.
-Nej.
392
00:22:14,080 --> 00:22:15,320
-Jo, du gjorde.
-Nej.
393
00:22:17,960 --> 00:22:20,280
Ifølge bushido tilhører mit liv nu dig.
394
00:22:20,360 --> 00:22:23,080
-Det behøves ikke.
-Mit liv er dit.
395
00:22:23,680 --> 00:22:25,360
Lov mig at være forsigtig.
396
00:22:26,400 --> 00:22:27,800
Det lover jeg.
397
00:22:27,880 --> 00:22:31,200
Og aldrig at placere din finger
på min mund igen.
398
00:22:31,280 --> 00:22:33,280
Jeg får lyst til at kaste op.
399
00:22:33,920 --> 00:22:35,840
-Den stinker af peanuts.
-Jøsses.
400
00:22:36,360 --> 00:22:37,200
Åh gud.
401
00:22:37,880 --> 00:22:40,040
-Jeg var så tæt på.
-Ja.
402
00:22:40,120 --> 00:22:42,440
Jeg tænkte: "Det er slut."
403
00:22:42,960 --> 00:22:44,880
-Fuck!
-Jeg laver sjov.
404
00:22:45,400 --> 00:22:46,240
Fjols!
405
00:22:47,840 --> 00:22:48,840
Er I fanget?
406
00:22:50,560 --> 00:22:52,960
Er der nogen? Kan du hjælpe os?
407
00:22:54,160 --> 00:22:55,200
Er du der?
408
00:22:55,280 --> 00:22:56,320
Jeg hedder Pablo.
409
00:22:57,480 --> 00:23:00,600
Jeg hedder Gaël,
og min ven her er Hannah.
410
00:23:00,680 --> 00:23:02,040
Det er et grimt navn!
411
00:23:02,120 --> 00:23:04,080
Og det er Pablo ikke?
412
00:23:04,160 --> 00:23:05,200
Hold kæft!
413
00:23:05,280 --> 00:23:07,240
Hej, Pablo. Hvor gammel er du?
414
00:23:07,320 --> 00:23:08,320
Jeg er otte.
415
00:23:09,080 --> 00:23:13,160
Sikke en stor dreng!
Kan du hente din mor eller far?
416
00:23:13,680 --> 00:23:16,880
Far er låst inde på badeværelset
med tante Christelle.
417
00:23:17,400 --> 00:23:18,400
Hvor er din mor?
418
00:23:18,480 --> 00:23:21,720
Hun snorker på sofaen.
Nogle gange prutter hun…
419
00:23:29,800 --> 00:23:32,240
Han er faktisk ret sjov.
420
00:23:33,920 --> 00:23:35,880
Okay, Pablo.
421
00:23:35,960 --> 00:23:38,440
Jeg er venner med Prune,
422
00:23:38,520 --> 00:23:42,400
der er til fest på sjette etage,
John Avidans lejlighed.
423
00:23:42,480 --> 00:23:44,960
Far siger,
jeg ikke må snakke med fremmede.
424
00:23:45,480 --> 00:23:48,080
Han har ret, men det er vi ikke.
425
00:23:48,160 --> 00:23:50,280
Vi er venner med John Avidan.
426
00:23:50,360 --> 00:23:54,480
Min far siger, jeg ikke skal snakke
til ham, fordi han er en idiot.
427
00:23:56,840 --> 00:23:59,040
Han har ret. Han er en idiot.
428
00:23:59,120 --> 00:24:00,880
-Okay…
-Vi var så tæt på.
429
00:24:00,960 --> 00:24:04,680
Vent, Pablo? Jeg er Marcs ven.
430
00:24:05,200 --> 00:24:08,520
Han bor her ikke,
men han er til Justines fest.
431
00:24:08,600 --> 00:24:09,840
Kender du hende?
432
00:24:09,920 --> 00:24:12,800
Min far siger, de alle tager stoffer.
433
00:24:14,720 --> 00:24:17,280
Din far er meget fordomsfuld.
434
00:24:17,360 --> 00:24:21,800
-Det er ikke sødt at dømme andre.
-Især ikke når man knalder sin svigerinde!
435
00:24:21,880 --> 00:24:22,920
-Hold kæft!
-Hvad?
436
00:24:23,000 --> 00:24:25,360
Vi har virkelig brug for din hjælp.
437
00:24:25,440 --> 00:24:28,520
Du er den eneste,
der kan få os ud herfra,
438
00:24:28,600 --> 00:24:31,040
som kan redde os som en superhelt, som…
439
00:24:31,120 --> 00:24:32,040
Som Batman!
440
00:24:32,120 --> 00:24:35,080
Min far siger, han er bøsse.
Han har ingen kræfter.
441
00:24:35,160 --> 00:24:36,920
Tag det så tilbage!
442
00:24:37,000 --> 00:24:42,480
-Hans forældre blev myrdet foran ham!
-Jeg er Bruce, mine forældre er døde.
443
00:24:42,560 --> 00:24:44,320
Pablo! Hør, glem…
444
00:24:44,400 --> 00:24:45,360
Hold kæft!
445
00:24:45,960 --> 00:24:47,680
Stop! Slap af.
446
00:24:48,280 --> 00:24:49,560
Pablo! Er du der?
447
00:24:49,640 --> 00:24:50,640
-Ja.
-Pablo.
448
00:24:51,160 --> 00:24:53,680
Vi ignorerer de homofobiske bemærkninger
449
00:24:53,760 --> 00:24:56,680
og fokuserer på den nuværende situation.
450
00:24:57,640 --> 00:24:58,480
50 euro.
451
00:24:59,320 --> 00:25:00,200
Undskyld mig?
452
00:25:00,280 --> 00:25:02,760
Giv mig 50 euro, så henter jeg min far.
453
00:25:04,920 --> 00:25:05,960
Udelukket.
454
00:25:06,040 --> 00:25:08,160
Især efter det med Batman!
455
00:25:08,880 --> 00:25:09,720
Jøsses…
456
00:25:09,800 --> 00:25:11,480
-Du har ingen penge.
-Nej.
457
00:25:11,560 --> 00:25:12,600
Min taske.
458
00:25:20,280 --> 00:25:22,240
Okay. Du får dem nu.
459
00:25:23,960 --> 00:25:25,560
Sådan. Fik du dem?
460
00:25:27,480 --> 00:25:30,360
Fik du dem? Kan du hente dine forældre?
461
00:25:30,440 --> 00:25:32,800
Nej, I fortjener at være fanget.
462
00:25:32,880 --> 00:25:35,520
Når I kender røvhuller og misbrugere,
463
00:25:35,600 --> 00:25:36,840
får I som fortjent.
464
00:25:36,920 --> 00:25:39,360
Og Batman er Supermans kælling.
465
00:25:39,440 --> 00:25:42,200
-Farvel, tabere.
-Pablo! Kom tilbage!
466
00:25:42,920 --> 00:25:46,400
Kom tilbage, din lille lort!
Jeg flår dit hoved af!
467
00:25:46,480 --> 00:25:49,720
Din kælling! Jeg smadrer dig
og din homofobiske familie!
468
00:25:49,800 --> 00:25:50,800
Er du med?
469
00:25:58,600 --> 00:26:00,560
-Han er otte.
-Ja, det ved jeg.
470
00:26:02,560 --> 00:26:04,920
-Det gik for vidt.
-Ja, en smule.
471
00:26:07,200 --> 00:26:08,040
Undskyld.
472
00:26:12,320 --> 00:26:13,160
Undskyld.
473
00:26:15,560 --> 00:26:16,400
Prune.
474
00:26:19,080 --> 00:26:20,360
Prune er min kæreste.
475
00:26:33,120 --> 00:26:35,440
Godaften, alle sammen.
476
00:26:35,520 --> 00:26:38,520
Hvordan er stemningen i aften?
477
00:26:40,960 --> 00:26:43,840
Ja, jeg har det også godt.
478
00:26:44,360 --> 00:26:46,640
Jeg hedder Gaël. Jeg er komiker.
479
00:26:47,720 --> 00:26:50,280
Og det er ikke altid nemt.
480
00:26:50,800 --> 00:26:54,800
Men jeg holder i.
481
00:26:54,880 --> 00:26:58,160
Jeg vil altid huske, hvad bedste sagde,
inden hun døde.
482
00:26:58,240 --> 00:27:01,040
Hun sagde: "Gaël."
483
00:27:04,520 --> 00:27:05,360
Så døde hun.
484
00:27:07,880 --> 00:27:10,920
Okay. Derudover, da jeg var lille…
485
00:27:12,160 --> 00:27:17,040
Da jeg var lille, tog jeg på stranden
med mine fætre.
486
00:27:18,240 --> 00:27:21,280
Og en af dem pissede på mig.
487
00:27:22,280 --> 00:27:27,840
Jeg tror, han nød det.
Og han kaldte mig ofte for
488
00:27:28,400 --> 00:27:30,680
"toilet." Fordi han…
489
00:27:31,280 --> 00:27:32,680
Han pissede på mig.
490
00:27:32,760 --> 00:27:34,360
Okay, tja…
491
00:27:56,360 --> 00:27:58,000
Alle fejler nu og da.
492
00:28:00,000 --> 00:28:02,360
Men det er sjældent så slemt.
493
00:28:05,520 --> 00:28:08,720
-Du drikker mærkeligt.
-Jeg kan ikke synke.
494
00:28:09,320 --> 00:28:10,840
Prune, rart at møde dig.
495
00:28:13,160 --> 00:28:14,280
Gaël.
496
00:28:16,000 --> 00:28:18,200
Arbejder du her?
497
00:28:19,520 --> 00:28:21,880
Ja. Efter undervisning på universitetet.
498
00:28:22,520 --> 00:28:26,000
Det er fedt. Jeg oplever sjove ting.
For det meste.
499
00:28:27,560 --> 00:28:29,240
Ja, jeg er håbløs.
500
00:28:29,320 --> 00:28:32,880
Hvis du giver op, når du aldrig langt.
501
00:28:32,960 --> 00:28:34,680
Skal jeg fortsætte?
502
00:28:34,760 --> 00:28:35,800
Nej.
503
00:28:37,640 --> 00:28:41,160
Jo, hvis det er det, du vil.
Du må give alt, du har.
504
00:28:41,240 --> 00:28:42,320
Det er vigtigt.
505
00:28:43,680 --> 00:28:44,920
Jeg skal arbejde.
506
00:28:45,920 --> 00:28:49,080
Vil du have en drink,
når du er færdig her?
507
00:28:50,240 --> 00:28:51,280
Nej.
508
00:28:53,720 --> 00:28:57,440
-Venlig. Fik I en drink?
-Jeg gjorde, som hun sagde.
509
00:28:57,520 --> 00:28:59,880
Jeg tog mig sammen og fortsatte.
510
00:29:01,400 --> 00:29:05,040
-Jeg behøver ikke se alle detaljer.
-Nej, undskyld.
511
00:29:06,640 --> 00:29:08,320
Vi flyttede hurtigt sammen.
512
00:29:08,840 --> 00:29:09,720
Lige der.
513
00:29:09,800 --> 00:29:11,160
Vi var så glade.
514
00:29:11,640 --> 00:29:12,960
Vi havde det sjovt.
515
00:29:13,040 --> 00:29:14,440
-Kom du til skade?
-Nej.
516
00:29:15,000 --> 00:29:16,200
-Ikke dårligt.
-Godt.
517
00:29:19,920 --> 00:29:22,000
Vi elskede konstant. Overalt.
518
00:29:22,080 --> 00:29:25,480
Hun læste om dagen
og arbejdede om aftenen.
519
00:29:25,560 --> 00:29:27,840
Jeg skrev, gik til auditions.
520
00:29:27,920 --> 00:29:30,200
-Hænger det lige?
-Ja, det ser godt ud.
521
00:29:30,280 --> 00:29:33,040
Senere blev hun hyret som advokat.
522
00:29:33,120 --> 00:29:35,480
Jeg kom ingen vegne.
523
00:29:35,560 --> 00:29:36,920
-Skal vi spise?
-Ja.
524
00:29:37,000 --> 00:29:39,280
Jeg kom ingen vegne. Overhovedet.
525
00:29:39,360 --> 00:29:42,480
-Kom så!
-Fedt!
526
00:29:42,560 --> 00:29:45,960
-Ryd i det mindste op.
-Vi gør det bagefter.
527
00:29:46,040 --> 00:29:47,240
Efter hvad?
528
00:29:57,480 --> 00:29:58,840
Sådan!
529
00:30:01,360 --> 00:30:05,840
Seriøst, hvad laver I hele dagen?
I sidder og laver ingenting! Kom så!
530
00:30:05,920 --> 00:30:07,400
Så er det godt!
531
00:30:09,200 --> 00:30:10,880
Ikke "lad mig forklare."
532
00:30:10,960 --> 00:30:13,560
-Vi skrev.
-Virkelig? Hvad skrev I?
533
00:30:18,280 --> 00:30:22,520
Jeg mistede motivationen.
Jeg mistede al min selvtillid.
534
00:30:22,600 --> 00:30:23,760
Hvad skete der så?
535
00:30:23,840 --> 00:30:26,480
Comedy hjalp på min stammen,
536
00:30:26,560 --> 00:30:28,200
så det var ikke nødvendigt.
537
00:30:29,000 --> 00:30:31,400
Jeg stoppede. Fik et arbejde.
538
00:30:33,200 --> 00:30:35,440
I Jurassic Pizza. Som deres…
539
00:30:35,520 --> 00:30:36,600
Maskot?
540
00:30:36,680 --> 00:30:38,640
Nej. Repræsentant.
541
00:30:39,280 --> 00:30:40,120
Deres maskot.
542
00:30:41,040 --> 00:30:42,600
Ja. Deres maskot.
543
00:30:44,160 --> 00:30:48,440
Prune har altid troet på mig.
Har altid støttet mine drømme.
544
00:30:48,520 --> 00:30:50,400
Men jeg kunne bare ikke.
545
00:30:50,480 --> 00:30:54,440
Det er hårdt, men nogle gange går
vores drømme ikke i opfyldelse.
546
00:30:55,600 --> 00:30:59,040
Nej, jeg tager mig sammen.
I år får jeg mit gennembrud.
547
00:30:59,120 --> 00:31:02,000
Jeg vil gøre hende stolt.
Det fortjener hun.
548
00:31:02,880 --> 00:31:04,240
Er det det, du vil?
549
00:31:05,280 --> 00:31:08,640
Selvfølgelig. Prune har altid
troet på mig.
550
00:31:09,160 --> 00:31:11,520
-Hun vil endda have et barn.
-Virkelig?
551
00:31:12,800 --> 00:31:13,640
Ja.
552
00:31:14,160 --> 00:31:15,360
Du virker ikke glad.
553
00:31:16,600 --> 00:31:17,960
Det er jeg da.
554
00:31:18,520 --> 00:31:21,240
Hvorfor dømmer du mig? Du kender mig ikke.
555
00:31:21,760 --> 00:31:24,120
Du virker bare ikke glad ved tanken.
556
00:31:24,200 --> 00:31:26,320
Jeg er meget glad.
557
00:31:27,040 --> 00:31:28,200
Det er jo normalt.
558
00:31:28,280 --> 00:31:31,000
Man forelsker sig, flytter sammen,
får børn.
559
00:31:31,080 --> 00:31:31,920
Eller ikke.
560
00:31:33,040 --> 00:31:36,080
Det vil Prune gerne. Det vil vi begge.
561
00:31:36,720 --> 00:31:38,400
-Hør.
-Nej, du irriterer mig.
562
00:31:38,480 --> 00:31:39,720
Nej, lyt til udenfor.
563
00:31:43,960 --> 00:31:45,600
-Tag bæltet af.
-Vent.
564
00:31:45,680 --> 00:31:46,560
Smid tøjet.
565
00:31:48,240 --> 00:31:49,840
Gør de det her?
566
00:31:49,920 --> 00:31:51,520
-Kom så.
-Tydeligvis.
567
00:31:51,600 --> 00:31:52,640
Smid trusserne.
568
00:31:53,680 --> 00:31:56,640
Kom nu. Ingen er her. Det er så godt.
569
00:31:59,120 --> 00:32:01,280
Vi sidder fast! Kan I hjælpe os?
570
00:32:02,600 --> 00:32:05,360
Kom så! Det kører for dig!
571
00:32:05,440 --> 00:32:06,640
Fortsæt.
572
00:32:06,720 --> 00:32:09,120
-Hej!
-Igen.
573
00:32:09,200 --> 00:32:10,720
-Nederen.
-Sådan!
574
00:32:10,800 --> 00:32:12,160
-Kom så!
-Kom så!
575
00:32:12,240 --> 00:32:14,800
-Giv den gas!
-Jeg kommer!
576
00:32:14,880 --> 00:32:16,640
Fortsæt!
577
00:32:16,720 --> 00:32:18,480
Fortsæt, Prune!
578
00:32:21,080 --> 00:32:21,920
Prune!
579
00:32:28,560 --> 00:32:31,360
-Jeg er så glad for, du kom.
-Også mig.
580
00:32:33,320 --> 00:32:34,160
Prune!
581
00:32:34,960 --> 00:32:36,960
For helvede, Prune, laver du sjov?
582
00:32:37,920 --> 00:32:40,040
Det er et mareridt! Prune!
583
00:32:43,000 --> 00:32:43,880
Fuck.
584
00:32:44,480 --> 00:32:45,320
Gaël.
585
00:32:46,440 --> 00:32:48,840
Nej. Jeg vil ikke høre på dig.
586
00:32:52,200 --> 00:32:55,440
-Du ligner en vase.
-Jeg kan høre alt.
587
00:33:12,560 --> 00:33:13,400
Kom her.
588
00:33:14,000 --> 00:33:14,840
Kom så.
589
00:33:17,800 --> 00:33:20,000
Ved du, hvad min far plejede at sige?
590
00:33:33,480 --> 00:33:35,520
Uanset hvor mørkt det ser ud,
591
00:33:35,600 --> 00:33:37,080
vil solen skinne igen.
592
00:33:39,880 --> 00:33:42,720
Lyset skinner,
og vores problemer forsvinder.
593
00:33:43,520 --> 00:33:46,600
Du fokuserer på det vigtige.
594
00:33:47,920 --> 00:33:48,960
Han havde ret.
595
00:34:13,240 --> 00:34:14,720
Jeg burde have vidst det.
596
00:34:16,240 --> 00:34:17,920
Det kunne ikke fortsætte.
597
00:34:19,880 --> 00:34:21,560
Ved du, hvem fyren var?
598
00:34:23,320 --> 00:34:24,160
Nej.
599
00:34:25,080 --> 00:34:27,080
Jeg kender ikke stemmen.
600
00:34:28,400 --> 00:34:30,560
Nok en af hendes advokatvenner.
601
00:34:44,760 --> 00:34:48,120
Vi istandsatte huset ved Honfleur.
Kom forbi i weekenden.
602
00:34:48,200 --> 00:34:53,040
-Helt sikkert. Hvad siger du, Gaël?
-Ja. Det lyder hyggeligt.
603
00:34:53,120 --> 00:34:55,720
Jeg skal lige tjekke min kalender,
604
00:34:55,800 --> 00:34:57,920
men jeg vil gerne se…
605
00:34:58,000 --> 00:34:59,760
-Normandiet.
-Normandiet.
606
00:34:59,840 --> 00:35:01,120
Hvad med jer?
607
00:35:01,200 --> 00:35:03,000
Vi leder stadig,
608
00:35:03,080 --> 00:35:06,560
men med vores budget er det
nærmest umuligt.
609
00:35:06,640 --> 00:35:08,320
Ja, det er problemet.
610
00:35:08,400 --> 00:35:10,760
Og I skal have to værelser.
611
00:35:10,840 --> 00:35:13,360
-Til den lille.
-Det vidste jeg ikke.
612
00:35:13,440 --> 00:35:17,160
-Nej! Vi… Der er ikke nogen lille.
-Nej.
613
00:35:17,680 --> 00:35:21,720
Det ville være ideelt med to,
men der er vi ikke endnu.
614
00:35:21,800 --> 00:35:25,520
-Ikke før vi får en lille en.
-Nej.
615
00:35:25,600 --> 00:35:29,040
Hvad laver du så nu, Gaël?
Har du travlt?
616
00:35:29,120 --> 00:35:32,360
Jeg har en veninde, Lorraine.
Måske kender du hende?
617
00:35:33,000 --> 00:35:37,040
Hun fortæller,
at I kunstnere har det hårdt lige nu.
618
00:35:37,120 --> 00:35:40,440
Det går fint. Jeg har det fint.
619
00:35:40,520 --> 00:35:43,320
-Jeg laver stand-up og går til auditions.
-Fedt!
620
00:35:43,400 --> 00:35:45,560
Jeg fik besked om en film.
621
00:35:45,640 --> 00:35:47,400
-Hvilken film?
-Virkelig?
622
00:35:48,160 --> 00:35:51,320
-Ja.
-Hvem er med? Nogen kendte?
623
00:35:51,400 --> 00:35:53,120
En meget eklektisk flok.
624
00:35:53,200 --> 00:35:56,640
Mélanie Frotillon
og Pascal Pelouse har hovedrollerne.
625
00:35:56,720 --> 00:35:58,840
-Det lyder bekendt.
-Ja.
626
00:35:58,920 --> 00:36:02,440
-Vi krydser fingre for dig.
-Tusind tak.
627
00:36:02,520 --> 00:36:05,560
-Og held og lykke til dig, Prune.
-Der er ingen…
628
00:36:05,640 --> 00:36:06,640
-Ja.
-Godt.
629
00:36:06,720 --> 00:36:07,920
-Okay.
-Ses vi snart?
630
00:36:08,000 --> 00:36:09,280
Sikkert ikke.
631
00:36:14,600 --> 00:36:17,760
-Hvad skulle jeg da sige?
-Du kan ikke engang lyve.
632
00:36:17,840 --> 00:36:20,760
Du behøvede ikke lyve,
hvis du lavede noget.
633
00:36:20,840 --> 00:36:23,480
Du ved ikke,
hvordan det er at blive afvist.
634
00:36:23,560 --> 00:36:26,960
-Jeg skal fokusere på mig selv.
-På dig selv?
635
00:36:27,040 --> 00:36:29,080
Det har du haft to år til.
636
00:36:29,160 --> 00:36:31,200
Når jeg går, ligger du på sofaen.
637
00:36:31,280 --> 00:36:33,800
Når jeg kommer hjem?
Du ligger på sofaen.
638
00:36:33,880 --> 00:36:35,200
Du er meget fokuseret.
639
00:36:35,280 --> 00:36:38,440
Det er nok anderledes
i Joinville og Honfleur.
640
00:36:38,520 --> 00:36:39,880
Hvad er problemet.
641
00:36:39,960 --> 00:36:42,280
-Det er bare…
-Sig det!
642
00:36:42,360 --> 00:36:45,800
Må jeg ikke drømme om et hus
på landet og børn?
643
00:36:45,880 --> 00:36:48,760
Vil du have børn?
Det har du aldrig sagt før.
644
00:36:48,840 --> 00:36:49,680
Det vil jeg.
645
00:36:50,200 --> 00:36:52,920
Jeg ville ikke belemre dig med det.
646
00:36:53,000 --> 00:36:55,000
Du har din karriere, dine drømme.
647
00:36:55,520 --> 00:36:56,600
Men vågn op, Gaël.
648
00:36:57,200 --> 00:37:01,960
Du er håbløs. Og sandheden er,
at du aldrig vil blive til noget.
649
00:37:06,320 --> 00:37:07,560
Sagde hun det?
650
00:37:09,040 --> 00:37:10,520
Vi snakkede hele natten,
651
00:37:11,720 --> 00:37:14,200
og jeg besluttede at få et job.
652
00:37:17,160 --> 00:37:18,840
For at indfri hendes ønsker.
653
00:37:24,160 --> 00:37:25,680
Hun havde vel ret.
654
00:37:27,400 --> 00:37:28,400
Jeg er håbløs.
655
00:37:30,240 --> 00:37:34,520
Jeg kan ikke engang lave en baby.
Vi har prøvet i et år,
656
00:37:35,360 --> 00:37:36,800
og der sker ingenting.
657
00:37:39,560 --> 00:37:40,680
Vil du ikke græde?
658
00:37:41,880 --> 00:37:42,720
Nej.
659
00:37:45,480 --> 00:37:46,320
Jeg stinker.
660
00:37:47,640 --> 00:37:49,240
-Jeg stinker.
-Nej.
661
00:37:49,840 --> 00:37:50,960
Jeg ender alene.
662
00:37:52,240 --> 00:37:53,240
Under en bro.
663
00:37:53,800 --> 00:37:56,640
Glemt af alle. Flået itu af duer.
664
00:37:59,880 --> 00:38:01,400
Er det her din?
665
00:38:02,040 --> 00:38:06,040
Nej, nogen har lagt den i tasken,
mens hun bollede en i gangen!
666
00:38:06,920 --> 00:38:09,760
Ja, det er min, vi er jo kun os to.
667
00:38:10,720 --> 00:38:13,120
Kan du spille med de små arme?
668
00:38:13,720 --> 00:38:14,560
Nej.
669
00:38:15,160 --> 00:38:16,000
Kom nu.
670
00:38:17,040 --> 00:38:18,240
Jeg vil høre dig.
671
00:38:19,160 --> 00:38:20,240
Nej.
672
00:38:20,320 --> 00:38:21,720
Det vil jeg gerne.
673
00:38:21,800 --> 00:38:22,640
Kom nu.
674
00:38:37,080 --> 00:38:38,160
Det er en ukulele.
675
00:38:39,520 --> 00:38:40,960
En guitar for tabere.
676
00:39:06,360 --> 00:39:07,640
Hvad?
677
00:39:07,720 --> 00:39:09,400
Nej, ingenting.
678
00:39:10,320 --> 00:39:12,200
Ikke alle er talentfulde.
679
00:39:13,720 --> 00:39:15,320
Du kan sikkert mange ting.
680
00:39:17,080 --> 00:39:18,120
Give folk et knæ.
681
00:39:19,040 --> 00:39:20,880
Du synger godt.
682
00:39:20,960 --> 00:39:21,920
Virkelig.
683
00:39:22,440 --> 00:39:24,960
Der er mange piger, der ville have dig.
684
00:39:25,960 --> 00:39:27,080
Virkelig?
685
00:39:27,160 --> 00:39:28,360
Ja, det tror jeg.
686
00:39:28,440 --> 00:39:29,360
Som hvem?
687
00:39:29,960 --> 00:39:32,960
Er du ikke forelsket med en baby på vej?
688
00:39:33,040 --> 00:39:37,240
Jo, men efter jeg hørte hende knalde
en anden ude på gangen…
689
00:39:37,320 --> 00:39:39,440
Det har ændret på tingene.
690
00:39:40,600 --> 00:39:44,320
Måske burde jeg søge andre muligheder.
691
00:39:44,400 --> 00:39:45,960
Selvom det kun er en drøm.
692
00:39:46,720 --> 00:39:48,000
Giv mig min taske.
693
00:39:49,960 --> 00:39:53,360
Lad os se, hvad vi har.
Kom her, lad mig vise dig noget.
694
00:39:55,520 --> 00:39:56,360
Så…
695
00:39:58,880 --> 00:40:00,800
Det er Marie. Lidt din type.
696
00:40:00,880 --> 00:40:03,800
Typisk parisier, virkelig lækker.
697
00:40:03,880 --> 00:40:07,000
-Hvad laver hun?
-Underviser i Krav Maga.
698
00:40:08,320 --> 00:40:09,480
Det dur ikke.
699
00:40:10,120 --> 00:40:11,080
Jeg er pacifist.
700
00:40:11,680 --> 00:40:12,800
Min qi er for svag.
701
00:40:13,520 --> 00:40:14,440
Lille qi.
702
00:40:15,240 --> 00:40:18,400
Ærgerligt. Lad os fortsætte. Der er også…
703
00:40:18,480 --> 00:40:21,440
-Fedt! Er det din hund?
-Ja! Min lille baby.
704
00:40:21,520 --> 00:40:22,360
Fedt.
705
00:40:23,080 --> 00:40:25,240
Hvad hedder han? Jeg havde en.
706
00:40:25,320 --> 00:40:26,760
-Han hed Barney.
-Barney.
707
00:40:27,680 --> 00:40:28,920
-Mener du det?
-Nej!
708
00:40:29,000 --> 00:40:29,840
Jo.
709
00:40:29,920 --> 00:40:32,200
Som i Barney fra Simpsons?
710
00:40:32,280 --> 00:40:34,960
Nej. Matthew Barney,
den amerikanske kunstner.
711
00:40:35,480 --> 00:40:36,560
Kender ham ikke.
712
00:40:36,640 --> 00:40:38,760
-Det er stadig skørt!
-Vildt.
713
00:40:42,080 --> 00:40:45,800
-Hvem mere? Jeg slutter ikke med Barney.
-Ja. Vent.
714
00:40:45,880 --> 00:40:48,000
Jeg fortsætter. Der er…
715
00:40:48,640 --> 00:40:51,920
Jeg elsker Anouk!
Hun er fjollet men dejlig.
716
00:40:52,000 --> 00:40:53,280
Hvad betyder det?
717
00:40:53,360 --> 00:40:55,480
Er du allergisk over for gedemælk?
718
00:40:55,560 --> 00:40:58,040
-Ikke umiddelbart.
-Det kunne fungere.
719
00:40:59,440 --> 00:41:00,280
Okay.
720
00:41:01,120 --> 00:41:01,960
Det er…
721
00:41:04,920 --> 00:41:06,160
-Hvad?
-Det!
722
00:41:06,240 --> 00:41:07,760
-Ingen.
-Jeg så bryster.
723
00:41:07,840 --> 00:41:11,160
-Ingenting.
-Der var nogle bryster. Hvis?
724
00:41:11,840 --> 00:41:14,520
Mine. Jeg plejer at slette dem.
725
00:41:14,600 --> 00:41:15,680
Umuligt!
726
00:41:16,200 --> 00:41:19,040
Tager du billeder af dem?
Hvem sender du til? GR?
727
00:41:19,120 --> 00:41:21,600
Det er min krop, så jeg bestemmer.
728
00:41:23,840 --> 00:41:26,760
-Må jeg se igen? Det var sløret.
-Glem det.
729
00:41:26,840 --> 00:41:27,800
Umuligt.
730
00:41:27,880 --> 00:41:31,760
Det billede er brændt ind på nethinden.
731
00:41:31,840 --> 00:41:33,600
Jeg skal bare lukke øjnene.
732
00:41:33,680 --> 00:41:35,120
-Dejligt.
-Hvad laver du?
733
00:41:35,200 --> 00:41:37,240
Stop. Du er ulækker! Stop så!
734
00:41:37,320 --> 00:41:39,120
-Stop!
-Du skal stoppe!
735
00:41:41,400 --> 00:41:43,760
Jeg har ikke flere venner at vise dig.
736
00:41:45,080 --> 00:41:46,520
Hvad er din type?
737
00:41:51,160 --> 00:41:52,040
Nej.
738
00:41:52,120 --> 00:41:53,040
Ellers tak.
739
00:41:54,240 --> 00:41:55,400
Overhovedet ikke.
740
00:41:57,840 --> 00:41:59,040
Nej, glem det.
741
00:42:03,480 --> 00:42:05,160
Jeg åbner elevatoren
742
00:42:05,240 --> 00:42:07,760
og henter Prune, for hun er min pige.
743
00:42:08,280 --> 00:42:09,720
Jeg vil kæmpe for hende!
744
00:42:10,840 --> 00:42:11,720
Vent, Gaël.
745
00:42:17,000 --> 00:42:18,880
Jeg hidkalder bushido!
746
00:42:18,960 --> 00:42:21,440
Ved den mægtige Zeus!
747
00:42:24,080 --> 00:42:26,640
Den hellige Pegasus!
748
00:42:28,560 --> 00:42:29,560
Sådan!
749
00:42:30,120 --> 00:42:31,000
Fuck!
750
00:42:31,080 --> 00:42:32,200
Jeg sidder fast.
751
00:42:32,280 --> 00:42:33,720
Kom nu, træk!
752
00:42:35,000 --> 00:42:36,320
-Jeg sidder fast!
-Ja!
753
00:42:36,400 --> 00:42:38,760
-Ikke som i Total Recall!
-Hvad?
754
00:42:38,840 --> 00:42:41,960
Det er lige meget! Træk!
755
00:42:43,680 --> 00:42:45,000
Træk!
756
00:42:47,040 --> 00:42:47,880
Jøsses.
757
00:42:57,360 --> 00:42:59,840
-Ved du, hvad jeg tænker på?
-Mine bryster?
758
00:43:01,120 --> 00:43:02,040
Nu, ja.
759
00:43:02,560 --> 00:43:03,760
Men lige før
760
00:43:05,200 --> 00:43:06,640
reddede du mit liv igen.
761
00:43:07,320 --> 00:43:08,440
Ja.
762
00:43:08,520 --> 00:43:12,000
Så nu skylder du mig dit liv to gange.
763
00:43:12,080 --> 00:43:12,920
Ja.
764
00:43:13,440 --> 00:43:14,280
To gange.
765
00:43:16,440 --> 00:43:17,360
Det var tæt på.
766
00:43:19,040 --> 00:43:22,120
Hvis kostumet gik i stykker,
slår min chef mig ihjel.
767
00:43:23,040 --> 00:43:25,120
-Det er fint.
-Mente du det?
768
00:43:27,280 --> 00:43:28,200
Hvad sagde jeg?
769
00:43:29,240 --> 00:43:31,040
Da du sagde, jeg var din type?
770
00:43:33,280 --> 00:43:34,640
Ja. Måske.
771
00:43:35,360 --> 00:43:38,440
Kan du forestille dig os to sammen?
772
00:43:40,280 --> 00:43:41,920
Ja, det ville være…
773
00:43:46,840 --> 00:43:49,280
Skat, jeg er hjemme!
774
00:43:49,360 --> 00:43:51,960
Endelig! Du kommer så sent?
775
00:43:54,760 --> 00:43:58,200
Der var kø på motorvejen.
776
00:43:59,080 --> 00:44:02,120
Trafikken flød ikke,
men det gjorde whiskeyen!
777
00:44:02,920 --> 00:44:04,760
Jeg kan intet skjule for dig.
778
00:44:04,840 --> 00:44:08,520
Du har ret. Jeg fejrede forfremmelsen
med kollegaerne
779
00:44:08,600 --> 00:44:09,760
på Jimmy's.
780
00:44:09,840 --> 00:44:12,200
Tillykke. Jeg er så stolt af dig.
781
00:44:12,280 --> 00:44:15,120
Lad os fejre det ved at have sex.
782
00:44:15,200 --> 00:44:16,240
Glimrende.
783
00:44:16,320 --> 00:44:18,800
Jeg har forberedt dit yndlingsmåltid.
784
00:44:20,600 --> 00:44:22,960
En McDonalds hamburger?
785
00:44:23,040 --> 00:44:25,040
Jeg kan intet skjule for dig!
786
00:44:26,120 --> 00:44:29,640
-Hvor er børnene?
-De laver lektier ovenpå.
787
00:44:29,720 --> 00:44:30,960
Børn!
788
00:44:34,120 --> 00:44:36,200
-Far!
-Mine elsklinger!
789
00:44:37,720 --> 00:44:39,920
Hvordan har din dag været, Son Goku?
790
00:44:41,000 --> 00:44:43,040
God. Jeg scorede…
791
00:44:45,360 --> 00:44:46,960
…syv point i basketball!
792
00:44:47,960 --> 00:44:51,400
-Glimrende!
-Og prinsesse Amidala har store nyheder!
793
00:44:51,480 --> 00:44:52,720
Jeg har tabt en tand!
794
00:44:53,320 --> 00:44:58,560
Tandfeen må hellere passe på,
for Barney er en god jæger!
795
00:45:13,880 --> 00:45:16,920
Er det sådan, du ser os?
En sitcom fra 60'erne?
796
00:45:17,880 --> 00:45:19,680
-Du er mærkelig.
-Hvad?
797
00:45:20,200 --> 00:45:23,560
Et varmt hus, en sød kone,
dejlige børn, det er perfekt.
798
00:45:23,640 --> 00:45:25,640
Det eksisterer ikke, Gaël.
799
00:45:28,240 --> 00:45:31,000
Er det fint med Son Goku
og prinsesse Amidala?
800
00:45:31,080 --> 00:45:32,200
I dine drømme.
801
00:45:33,400 --> 00:45:36,200
Jeg kan ikke snakke med dig.
Du er hysterisk.
802
00:45:37,240 --> 00:45:38,320
Hvordan ser du os?
803
00:45:39,200 --> 00:45:40,040
Ikke godt.
804
00:45:40,560 --> 00:45:42,480
Prøv at forestille dig det.
805
00:45:44,320 --> 00:45:45,160
Okay.
806
00:45:48,920 --> 00:45:49,880
Skat!
807
00:45:50,400 --> 00:45:51,560
Jeg er tilbage!
808
00:45:52,320 --> 00:45:54,080
Der er lort overalt.
809
00:45:54,160 --> 00:45:55,200
Min søde engel!
810
00:45:56,000 --> 00:45:58,240
Mit liv er meningsløst uden dig.
811
00:45:58,320 --> 00:46:01,560
Du er så tapper og trøstende,
min kære mand.
812
00:46:01,640 --> 00:46:03,280
Jeg er en glad kvinde.
813
00:46:04,040 --> 00:46:07,920
Moder! Må jeg få en lillebror
til næste vinter?
814
00:46:08,680 --> 00:46:12,920
Desværre ikke. Jeg ville ikke have dig,
så det skib er sejlet.
815
00:46:13,440 --> 00:46:15,280
Solen går snart ned.
816
00:46:16,360 --> 00:46:19,320
Jeg skal ind til byen og sælge min ost.
817
00:46:19,400 --> 00:46:22,400
Nej! Du kender reglerne!
818
00:46:22,480 --> 00:46:26,600
Du bliver hjemme.
Kun jeg må gå ind til byen.
819
00:46:26,680 --> 00:46:28,840
For mange ludere og fristelser!
820
00:46:28,920 --> 00:46:31,280
Jeg er jo skør. Har jeg en skrue løs?
821
00:46:31,920 --> 00:46:34,720
Hvis jeg går, giver jeg efter,
822
00:46:34,800 --> 00:46:38,400
for jeg er svag og en kujon,
ligesom alle mænd.
823
00:46:39,240 --> 00:46:42,080
Ja, lad os spise, sønnike.
824
00:46:42,160 --> 00:46:45,320
-Din mor vil have os ud af sin fantasi.
-Præcis!
825
00:46:49,800 --> 00:46:51,680
Og du synes, jeg er mærkelig?
826
00:46:51,760 --> 00:46:53,960
Det er i det mindste troværdigt.
827
00:46:54,040 --> 00:46:57,560
Troværdigt? Du beskrev
en familie af mormoner.
828
00:46:58,080 --> 00:47:00,960
-Du er ikke min type.
-Det var ikke en mulighed.
829
00:47:01,040 --> 00:47:04,120
-Nu er du irriterende igen!
-Jeg var ikke din type!
830
00:47:04,720 --> 00:47:09,080
Du har altid paraderne oppe.
Du er aggressiv, stoler ikke på nogen.
831
00:47:09,640 --> 00:47:11,640
Og jeg hader mormoner!
832
00:47:11,720 --> 00:47:14,040
Og jeg hader en dovenlars som dig!
833
00:47:14,120 --> 00:47:16,840
Du er umoden, en kujon og en hanrej.
834
00:47:16,920 --> 00:47:18,280
-Virkelig?
-Ja!
835
00:47:18,360 --> 00:47:19,200
-Virkelig?
-Ja!
836
00:47:20,160 --> 00:47:21,120
-Virkelig?
-Ja!
837
00:47:24,480 --> 00:47:27,200
Undskyld, Hannah.
838
00:47:27,880 --> 00:47:29,880
Vi må ikke skændes nytårsaften.
839
00:47:29,960 --> 00:47:31,800
Lad os blive gode venner igen.
840
00:47:33,040 --> 00:47:35,080
-Vil du danse?
-Ellers tak.
841
00:47:35,160 --> 00:47:38,240
-Vi har intet bedre for.
-Har du da en sang klar?
842
00:47:38,880 --> 00:47:39,800
Village People?
843
00:47:51,200 --> 00:47:53,120
-Det stinker.
-Det stinker?
844
00:47:53,200 --> 00:47:55,600
-Ja.
-Martin Jackson stinker?
845
00:47:55,680 --> 00:47:59,480
Du har ingen smag! Hans musik er med
i alle de bedste 80'er-film.
846
00:47:59,560 --> 00:48:02,120
Jeg kyssede min kæreste til lancier.
847
00:48:02,200 --> 00:48:04,520
Sagde du lige "lancier"?
848
00:48:05,120 --> 00:48:08,000
Ja. Dansede du ikke lancier?
849
00:48:08,080 --> 00:48:10,080
Nej, jeg har selvrespekt.
850
00:48:10,800 --> 00:48:13,920
Har du aldrig danset romantisk
til den her musik?
851
00:48:14,000 --> 00:48:17,040
Jeg har aldrig danset
romantisk nogensinde.
852
00:48:17,120 --> 00:48:19,760
Det er for bondeknolde, når de høster.
853
00:48:22,520 --> 00:48:23,360
Nej.
854
00:48:28,760 --> 00:48:31,440
Fint. Men du holder fingrene for dig selv.
855
00:48:31,520 --> 00:48:33,520
Ja! Og pas lige på brysterne.
856
00:48:33,600 --> 00:48:34,760
Fint.
857
00:49:24,400 --> 00:49:25,640
Hvad laver du?
858
00:49:25,720 --> 00:49:27,080
Det ved jeg ikke. Jeg…
859
00:49:27,880 --> 00:49:30,880
Jeg troede, der var et… At vi havde…
860
00:49:30,960 --> 00:49:33,480
Kan vi danse lidt, inden vi knalder?
861
00:49:33,560 --> 00:49:36,600
Det var ikke sådan ment!
Det er bare et kys.
862
00:49:36,680 --> 00:49:39,400
Man kysser til sidst. Det er tradition.
863
00:49:39,480 --> 00:49:42,360
-Ja, men ikke med mig!
-Okay, undskyld.
864
00:49:43,360 --> 00:49:46,280
Jeg vil slet ikke knalde dig.
865
00:49:46,360 --> 00:49:47,320
I er alle ens.
866
00:49:47,400 --> 00:49:50,040
Forstår du nu, hvorfor jeg sælger osten?
867
00:49:50,120 --> 00:49:52,400
Glem osten. Det var bare et kys!
868
00:49:52,480 --> 00:49:54,680
Jeg beklager kysset, okay?
869
00:49:55,240 --> 00:49:57,680
Undskyld. Det var dumt af mig.
870
00:49:57,760 --> 00:49:59,520
Jeg var en idiot.
871
00:50:03,240 --> 00:50:05,440
Hvorfor er du altid så defensiv?
872
00:50:05,520 --> 00:50:06,760
Hvad med dig?
873
00:50:06,840 --> 00:50:10,840
Du har ondt af dig selv.
Du fører ikke dine drømme ud i livet.
874
00:50:12,400 --> 00:50:14,760
Jeg…
875
00:50:14,840 --> 00:50:16,640
Hold fast i den tanke.
876
00:50:32,680 --> 00:50:34,800
Min far lærte mig om stjernerne.
877
00:50:36,880 --> 00:50:39,480
Hver sommer tog vi i sommerhus.
878
00:50:39,560 --> 00:50:42,400
Hele familien.
Mine onkler, tanter, kusiner.
879
00:50:43,320 --> 00:50:46,640
Men hver aften sneg min far
og jeg os ud i gårdhaven.
880
00:50:47,800 --> 00:50:49,640
Vi lå og kiggede på stjerner.
881
00:50:50,840 --> 00:50:52,840
Han lærte mig stjernebillederne.
882
00:50:54,080 --> 00:50:55,560
Det var vores tid sammen.
883
00:50:56,200 --> 00:50:57,560
Bare ham og mig.
884
00:51:02,440 --> 00:51:04,120
Du snakker meget om din far.
885
00:51:06,880 --> 00:51:08,720
Hørte du det? Det var en kat!
886
00:51:12,960 --> 00:51:15,440
Makker! Vi er i knibe!
887
00:51:16,840 --> 00:51:18,200
Ja, vi er fanget.
888
00:51:19,200 --> 00:51:21,400
Jeg kan snakke med dyr.
889
00:51:21,480 --> 00:51:24,600
Vi har brug for hjælp.
Vil du hente din ejer?
890
00:51:25,960 --> 00:51:28,640
En dame? Okay. Vil du hente hende?
891
00:51:30,760 --> 00:51:32,440
Okay. Tak, Dalí.
892
00:51:33,520 --> 00:51:34,880
Han hjælper gerne.
893
00:51:36,800 --> 00:51:37,920
Hannah, er du okay?
894
00:51:42,360 --> 00:51:43,360
Hvad er der galt?
895
00:51:55,520 --> 00:51:56,360
Kom.
896
00:51:59,200 --> 00:52:00,280
Far, vågn op.
897
00:52:00,800 --> 00:52:02,280
Far, vågn nu op!
898
00:52:13,560 --> 00:52:15,560
Han fik en hjerneblødning.
899
00:52:45,520 --> 00:52:47,480
Han lovede aldrig at forlade mig.
900
00:52:49,880 --> 00:52:51,840
Det har jeg aldrig fortalt nogen.
901
00:53:06,480 --> 00:53:07,720
Pis.
902
00:53:10,840 --> 00:53:13,920
-Den bevæger sig.
-Skal du kommentere på alt?
903
00:53:15,440 --> 00:53:17,440
-Hannah, hør.
-Nej, det er fint.
904
00:53:18,000 --> 00:53:18,840
Det er fint.
905
00:53:26,040 --> 00:53:27,200
Pis!
906
00:53:28,760 --> 00:53:30,400
Her. Tag det hele.
907
00:53:36,560 --> 00:53:38,720
Sådan. Jeg har alt med.
908
00:53:46,800 --> 00:53:47,640
Det er dig!
909
00:53:47,720 --> 00:53:50,440
Dalí fortalte, elevatoren var i stykker.
910
00:53:51,160 --> 00:53:55,880
Jeg ringede til viceværten
for at sikre forbindelsen.
911
00:53:56,840 --> 00:53:58,200
Tak, makker.
912
00:53:58,840 --> 00:54:01,120
-Godt nytår!
-Tak, frue.
913
00:54:01,880 --> 00:54:04,320
Okay, Dalí. Kom så.
914
00:54:10,360 --> 00:54:11,600
-Gamle heks!
-Stop!
915
00:54:19,360 --> 00:54:20,880
Hvad vil du gøre?
916
00:54:23,040 --> 00:54:25,240
Stoppe med at snakke og handle.
917
00:54:26,400 --> 00:54:27,440
Dig?
918
00:54:28,320 --> 00:54:29,160
Stole på folk.
919
00:54:32,240 --> 00:54:33,080
Så…
920
00:54:33,840 --> 00:54:35,800
-Skal vi udveksle numre?
-Hvorfor?
921
00:54:36,400 --> 00:54:38,960
-Dit liv tilhører jo mig.
-Ja.
922
00:54:40,280 --> 00:54:43,000
-To gange.
-Vi møder nok hinanden.
923
00:54:47,080 --> 00:54:48,360
Godt nytår, Gaël.
924
00:54:49,760 --> 00:54:50,880
Godt nytår, Hannah.
925
00:55:22,200 --> 00:55:29,000
Seks, fem, fire, tre, to, en.
926
00:55:29,080 --> 00:55:31,080
Godt nytår!
927
00:55:37,040 --> 00:55:37,880
Gaël?
928
00:55:39,200 --> 00:55:42,000
Hannah! Jeg slog op med Prune.
929
00:55:43,880 --> 00:55:47,320
Jeg fortalte, vi ikke ville de samme ting.
930
00:55:48,000 --> 00:55:51,160
Hun fortjener en,
der vil det samme som hende.
931
00:55:52,200 --> 00:55:53,440
Jeg vil…
932
00:55:53,520 --> 00:55:54,880
Du glemte din pung.
933
00:55:56,280 --> 00:55:57,440
Den lå i min taske.
934
00:56:05,560 --> 00:56:07,240
Nå, men tak.
935
00:56:08,560 --> 00:56:09,800
Jeg slog op med Marc.
936
00:56:10,960 --> 00:56:12,720
Jeg gider ikke stole på ham.
937
00:56:26,000 --> 00:56:27,560
Den sang er fantastisk.
938
00:56:28,400 --> 00:56:29,640
Kan du også høre den?
939
00:56:31,760 --> 00:56:33,560
Lad os tage trapperne.
940
00:56:35,240 --> 00:56:37,320
Ja. Helt sikkert.
941
00:56:56,480 --> 00:56:59,200
GODT NYTÅR
942
00:58:50,360 --> 00:58:55,360
Tekster af: Mads J. R. Jensen