Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Goed zo.
Ja, schat. Ik ben beneden. Ik kom net van m'n werk.
Maar ik ben er al.
Je ziet me niet, omdat ik op de hoek sta. Ik kom eraan. Ik heb alles. Geen zorgen.
Ja, schat, ik ben er. Natuurlijk heb ik de champagne. Wat dacht je?
Ik heb de champagne. Ik heb alles. Ik ben er al.
Ik kom. Ik kan niet sneller rennen.
Ja. Ik ben er bijna. Ja, goed, ik ben er. Wat ben ik?
Te laat? Natuurlijk heb ik m'n kostuum. Ik ben langs de stomerij geweest.
Wacht even.
Toegangscode?
Mevrouw, natuurlijk ken ik die. Ik heb m'n handen vol. Ik ga naar vrienden.
Doet haar niks. Gelukkig nieuwjaar, ja?
Hopelijk is het je laatste, ouwe heks.
Ik ken de code.
Even. Daarna kun je alle sletten naaien die je leuk vindt.
Ja, hoor. Ja. 'Ik heb niks gedaan.' Dat zei Pétain ook.
Maarschalk Pétain. De Joden. Daar gaat het niet om, ik kom eraan.
Hallo?
Hij heeft opgehangen.
Omdat de deuren dichtgingen, dus het netwerk…
Sorry, spreekt u Frans?
Op de knop drukken, heeft geen zin. Hij is vast gestopt door een kortsluiting.
Bent u liftreparateur?
Nee. -Fijn, bedankt.
Verdomme, we zitten vast.
We moeten gewoon wachten.
Is er iemand? We zitten vast. Verdomme. Is er iemand? We zitten vast.
Niemand. -Hebt u op alles commentaar?
Wacht even, hij start wel weer. -Dus u bent liftreparateur.
Nee, maar het overkwam me op school met m'n maat, Ben…
Dat wil ik niet nu horen.
Het is warm.
Er is een alarmknop. -Goed idee. Ga uw gang.
Komt dit u bekend voor? Uit Beverly Hills Cop.
Verdomme. -Het was al kapot.
Nee, het was niet kapot. Het deed… U hebt het kapotgemaakt. Ga opzij.
Hij gaat over. -Ja.
Bedankt voor het bellen. Al onze onderhoudstechnici zijn bezig.
Verdomme.
We doen ons best u zo snel mogelijk te antwoorden.
Antwoordapparaat. -Echt waar?
Reparateur zijn, is zwaar. Op oudejaarsavond hebben ze het druk.
Weet u hoeveel ze verdienen? -Wat dan nog?
Daarom neemt niemand op.
Is het niet warm?
Vindt u niet?
Nee, het gaat wel.
Het is bloedheet. We stikken. Ik stik.
Ik stik echt. We stikken. Ik heb een aanval.
Zenuwinzinking? -Nee, claustrofobie.
Vast niet. -Jawel.
U zou niet kunnen ademen. U denkt dat de muren op u afkomen.
Ik kan niet ademen.
Oké.
Het komt goed. -Blijf van me af.
Luister en kijk me aan. Adem in. Adem uit.
Adem in. -Laat me los. De muren bewegen.
Adem uit. -De muren bewegen.
Nee. -Jawel.
In uw hoofd. -Nee, ik ga dood. Doe open.
U hebt een aanval. -Verdomme. Ja.
Helaas is er maar één oplossing. Sorry.
Sloeg u me? -Nee.
Dat was een afleidingstactiek om u te helpen…
…m'n ballen te pakken.
U hebt gelijk, dat lucht op.
Oké.
Helpt u me dit uit te doen?
Als ik kan kiezen, nee.
Oké.
Kom hier. Verdomme.
Hallo? Is daar iemand? -Ja. We zitten vast.
Geen paniek. -Dat zeg ik haar ook.
We zitten vast. Haal ons eruit.
Rustig, we werken eraan. Hou het hoofd koel.
Dat zeg ik haar ook. -Oké.
Hoe laat kwam u vast te zitten?
20.45 uur. -20.50 uur.
Je moet precies zijn. -Wat noteer ik?
Doet dat ertoe? -Dat is aan u, mevrouw.
Prima, noteer 20.47 uur. -Lijkt me eerlijk.
Geweldig, genoteerd. Iemand met een hartkwaal?
Nee. -Nee.
Is er iemand zwanger in de lift? -Nee.
Zeker weten? Bens zus dacht van niet…
Zeker weten.
Is dat ja of nee? -Nee, verdomme.
Oké. Zit er een kind in de lift?
Hangt ervan af wat u daarmee bedoelt. -Iemand onder de tien.
Nee.
Mooi zo. Wat is het identificatienummer van de cabine?
Daarboven. -B-Y-0-18.
Geen nul, maar de letter O.
Nee, het zijn cijfers. -Bent u een nummeropeut?
Dat is geen woord.
Hebt u ons gevonden of niet? -Het is geen nul, maar een O.
Volgens m'n computer is er geen storing.
We zitten hier al een uur. Is dat geen storing?
Dat zegt de computer, niet ik. Word nou niet boos, oké?
Rustig aan.
Sorry, meneer. -Sorry.
Oké, ik stuur een technicus.
Ja.
Morgen om 8.00 uur.
Er is niemand anders. Iedereen is bezig. Sterkte en gelukkig nieuwjaar.
Wat er ook gebeurt, niet de deuren openen.
Bedankt. Gelukkig nieuwjaar. -Echt niet.
Ik blijf niet de hele nacht in deze doodskist.
Is dit soms een grap? -Bedankt voor het bellen.
Al onze onderhoudstechnici zijn bezig.
We doen ons best u zo snel mogelijk te antwoorden.
Voicemail.
Weet ik. Ik blijf hier niet tot 8.00 uur. Help me.
Waarmee? -Hieruit komen.
Absoluut niet. Hij zei dat we niet…
Maar…
We zijn gevallen. Ik ga dood. We gaan dood.
Ja, we kunnen sterven. Dat is uw schuld.
We mochten de deuren niet openen. Snapt u dat niet?
Hoe komen we er anders uit? -Geen idee. Hou op met schreeuwen.
Ik schreeuw niet. -Jawel.
Nee. Waar bent u?
Ik ben hier. Deze kant op.
Waarom?
Afleidingstactiek. -Hou op.
Ik voel me al beter. Sorry. Gaat het?
Niet zo.
Niet te geloven.
Op oudejaarsavond met een vreemde in een lift vastzitten. Dit is balen.
Het kan erger.
Als ik een psychopaat of een seriemoordenaar was. Of erger.
Calimero.
Het zwarte kuiken met het ei op z'n hoofd? -Nee.
Calimero, de man die zingt: gewichtloos
Calogero. -Nee.
Het is Calimero. -Calogero.
Het is Calogero. -Nee.
Het is Calimero, 100% zeker.
Mag ik je tutoyeren?
Mij best.
Gaël, aangenaam.
Hannah. Met twee H's.
Aan 't begin en eind. Nou ja, je schrijft me toch niet.
Toe, het is oudejaarsavond. Die hoort leuk te zijn.
Wie zegt dat? Het staat nergens geschreven.
Er is geen gids voor. -Je was op weg naar een feestje.
Ik wilde alleen m'n vriendje dumpen.
Tevreden? -Echt?
Op oudejaarsavond? Wat erg. Wat heeft hij gedaan?
Gaat je niks aan. Hij is jouw vriendje toch niet?
Je bent geen Parijzenaar. Al die vragen en dat stomme kostuum.
Nee, ik kom niet uit Parijs. -Waar kom je vandaan?
Wil je 't weten?
Ik groeide op vlak bij Cap Ferret. Ken je dat?
Dat kent iedereen. Pascal Obispo en zo.
ik viel voor haar…
m'n huis, de Eiffeltoren
Ken ik niet. -Dat meen je niet.
Maar aan zee opgroeien, is cool.
Hangt ervan af met wie.
Wat mooi.
Ja.
Hier heb ik m'n jeugd doorgebracht, in een huis op 't schiereiland.
Dat jongetje ben ik.
Dat aan de paal vastzit. Die twee zijn m'n neefjes.
Doe je mond open.
Kauwen. -En doorslikken.
Walgelijk. Ik vertel het pa… Papa.
Hoe laat is het? Wordt het vloed?
Niet doen. -Jawel.
Nee. Papa…
Je had het zwaar.
Nee, zij plaagden mij, ik hen. We plaagden elkaar. Het is…
We mochten elkaar.
Ja, je had het zwaar. -Yes, ik had het zwaar.
Papa.
Wat erg. Maar waarom? -Ik stotterde toen ik klein was.
Ik was onzeker. Vooral met twee neven die in alles goed waren.
Wat naar. Hoe overleefde je het?
Nee, het viel wel mee. M'n neefjes waren best aardig tegen me.
Ze plasten op je. -Naast me.
Ze plasten naast me. Nou ja, ik kreeg wat spetters.
Dat is niet gemeen. Alle neven doen 't.
Nee. -O, nee?
Stotter je nog steeds? -Hangt ervan af.
Soms. -Als er op je wordt geplast?
Geintje. Ik maakte een grapje.
Waar kom jij vandaan? Ben je 'n Parisienne?
Door en door.
Verdomme.
Het spijt me. Pardon, neem me niet kwalijk.
Het is mijn schuld. Ik had 'm moeten ontwijken.
Sorry. -M'n reflexen zijn waardeloos.
Ik lette niet op.
Hoorde je iets?
Rot op. Niemand kent jou hier.
Je feest is klote, trut, met je aardappelhoofd.
Ben? Ben jij dat?
Wie is dat? God?
Nee, Gaël. Ik zit vast in de lift. Hoor je me?
Gaga? Ben jij dat? -Ken je hem?
Ben, m'n beste vriend. Met wie ik in de lift vastzat, weet je nog?
Ik luisterde niet. Roep 'm.
Ben, ik ben het, Gaël. Ik zit vast in de lift. Gaat het?
Zit je daar? -Ja, ik zit vast. Alles in orde?
Johanne's vriendin, die trut, heeft me eruit geschopt…
…omdat ik zogenaamd te dronken was. Dus nee.
Door hun smerige zalmtoast moest ik kotsen.
Stijlvol.
Wie is dat?
Niemand. Hannah, een vriendin die bij me in de lift zit.
Sexy?
Ja. Nee. -Ik hoor je.
Ja, maar daar gaat het nu niet om.
Nou, ouwe schurk. Prune slaat je lens als ze je ziet.
O, ja? Is ze kwaad?
Verdomme. Wie is er op het feest?
Dit is niet het moment. -Nee, je hebt gelijk.
Ben? We zitten vast in de lift.
Zoals Calogero?
Precies. Het is dus niet Calimero. -Nee.
Bel de brandweer. We zitten vast, hoor je me?
Man, we zitten allemaal vast. Ik ook.
Ik zit vast in het leven, m'n werk, m'n liefdesleven.
Ik hou m'n hoofd nauwelijks boven water.
Weet je hoe vaak ik me vandaag heb afgerukt?
Alsjeblieft…
Nee, geen idee.
Doe een gok. Kom op, raad eens.
Zeg een getal. -Ja, oké. Drie keer?
Acht keer. Ik walg van mezelf. Op het laatst was het poeder, snap je?
Ja. -Ik wil iemand die van me houdt.
Jij houdt van me, m'n vriend. Dat telt. Ik raap mezelf weer bij elkaar.
Dat zul je zien.
Nee, Ben, ga niet weg. Bel de brandweer.
Hé. Kom terug. Bel de brandweer.
Hij is gestoord.
Jezus. Hij is dood. -Hij is echt getikt.
Hij leeft nog. -De mensheid is gered. Te gek.
Ik ga actie ondernemen. -Wat ga je doen?
Kortsluiting maken, zodat we…
Jezus. Maak je geen zorgen, ik heb m'n EHBO-diploma.
Eén, twee, drie. Kom op, word wakker.
Ik krijg 'n schok en jij betast m'n borsten? Ben je gek?
Sorry dat ik je leven wilde redden.
Dat was geen goed idee.
Ik wilde ze niet betasten. Het was reanimatie. Het was medisch, niet…
Ja, het is al goed. Ik snap het.
Geef m'n tas even.
Ik ben onverslaanbaar.
Ben je gek?
Oké, dus niet. Nog een keer?
Natuurlijk.
Waarom dumpt een meisje haar vriend op oudejaarsavond?
Alle mannen zijn eikels.
Niet allemaal.
Jawel.
Vet. Ik was dol op dit nummer.
Mag ik het vertellen of wil je dansen? -Sorry.
Tarik, m'n eerste grote liefde.
Afgezien van de kleding zijn jullie een leuk stel.
Ja, maar dat ben ik niet.
Sorry, stoor ik? -Rustig, Hannah…
Wie ben jij? -Stil.
Ik ben z'n vriendin. Rot op. Ga weg.
Een beetje vulgair. -Hou je bek, verdomme.
Mensen in het kruis trappen, is jouw ding.
Wacht.
Wat is dit? Eruit. -Het is niks, ik zweer het.
Je bent gek. -Hij is van mij.
Ik was toen nogal temperamentvol. -Rot op.
Je bent nu veel beter. -Ja.
Je bent getikt. -Nee.
Praat niet tegen me. -Laat me los.
Er is niets. Wat doe je?
Etterbak. -Ze is getikt.
Je viel op een eikel. Je mag niet iedereen over één kam scheren.
Jawel. Kom mee.
Te gek. Je hebt minstens 15-20 m2. -Nee.
Heb je uitzicht op de Notre Dame? -Nee.
Dit heeft je vast een fortuin gekost. -Doe een bod.
Dat is Vincent. M'n tweede grote liefde.
Hij nam al m'n spullen mee. En m'n auto.
Dief. M'n auto.
Dief.
Tot m'n woede heb ik hem nooit in 't kruis getrapt.
Je hebt pech gehad met jongens, maar je mag niet generaliseren.
Kom.
Waar gaan we nu heen? -Zie je zo. Kom.
Hier werk je dus. Het lijkt wel een evenementenbureau.
Dat is het ook. Hoe kun je zo opmerkzaam zijn?
Door m'n observatievermogen. Je maakte een grapje.
Zie je wel? Opmerkzaam.
Kijk.
Ik heb 't verslag van ons laatste evenement. Het was klote.
Echt? Zo slecht? -Ja, zo slecht.
Als je na een campagne #totalshit krijgt…
…is die shit.
Zegt niemand wat? Dikkie, Eenhoorn, Oen?
Diarree? -Tiaré, het is Tahitiaans.
Hou op met die vernederende bijnamen.
Ja, zodra je kwaliteit produceert. Verdien eerst je voornaam. Toch, Dikkie?
Een bijnaam moet je verdienen en moet een professionele vaardigheid benadrukken.
Niet zozeer iemands fysieke of persoonlijke eigenschappen.
Dat duurde veel te lang. Oké, aan de slag. Vooruit. Geweldig. Behalve jij, LK.
Betekent dat Leo de Kanjer?
Leuke kont.
Wat is er zo grappig?
Je bent een echte bitch.
Nee, een vrouw. Ze moeten me respecteren. -Oké, maar als een bitch.
Een respectabele vrouw.
Een respectabele…
…bitch.
Bitch.
Oké, genoeg.
De jury is unaniem. -Ik kan weer opklimmen.
174 tegen 4, echt niet. Zelfs niet als we hier 'n jaar vastzitten.
Met LK lijkt het goed te gaan.
Marc.
Gaël. -Ik weet het, hij heet Marc.
Gaat het goed met Marc? -Ja.
We zijn al twee jaar samen, maar dat blijft niet zo. Zoals altijd.
Net als de rest zal hij me belazeren. Daarom ga ik als eerste.
Wacht. Je dumpt je vriend op oudejaarsavond…
…voor 't geval dat, maar hij is onschuldig?
Ja. Wie zegt dat hij onschuldig is? Jullie zijn allemaal hetzelfde.
Als jij 't zegt.
Pinda's? -Nee.
Wie was dat meisje over wie je het had met je vriend?
Prune? -Ja.
Ze is m'n vriendin.
O ja?
Wat? Verdomme. Draai je om.
Niet bewegen. Eén, twee, drie. Kom op.
Nog een keer. Eén, twee, drie. En nog een keer.
Verdomme. -Verdomme.
Dat scheelde weinig.
Ik zag het licht. Wauw. -Echt?
Je hebt m'n leven gered. -Nee.
Jawel. -Nee.
Volgens de bushido-code ben ik nu van jou.
Dat hoeft niet. -M'n leven is van jou.
Je moet voorzichtiger zijn.
Op m'n erewoord.
En leg nooit meer je vinger op m'n mond. Jezus, ik moet ervan kotsen.
Het stinkt naar pinda's. -Jezus. Verdomme.
Dat scheelde weinig. -Ja.
Ik dacht even: ik ben er geweest.
Verdomme. -Grapje.
Eikel.
Zitten jullie vast?
Is daar iemand? Ja. Kun je ons helpen?
Ben je er nog?
Ik heet Pablo.
Hé, Pablo. Ik heet Gaël en m'n vriendin heet Hannah.
Wat een lelijke naam.
O ja? Is Pablo geen stomme naam?
Stop. Stil.
Hoi, Pablo. Ik ben Hannah. Hoe oud ben je? -Acht jaar.
Wat een grote jongen. Haal je vader of moeder om ons te helpen.
Papa zit opgesloten in de badkamer met tante Christelle.
En je moeder?
Die ligt op de bank te snurken. Soms laat ze scheten…
Het knulletje is best grappig.
Luister, ik ben bevriend met Prune.
Ze is op het feest op de zesde etage, links, in John Avidans flat.
Ik mag niet van m'n vader met vreemden praten.
Hij heeft gelijk, maar we zijn geen vreemden.
We zijn vrienden van John Avidan.
Ik mag van m'n vader niet met hem praten, omdat hij een klootzak is.
Klopt. Sorry. Hij is een klootzak. Jammer, we waren er bijna.
Wacht, Pablo? Ik ben 'n vriendin van Marc.
Hij woont hier niet, maar hij is op Justines feest.
Ken je Justine?
Volgens m'n vader wonen er junkies op zes rechts.
Ik vind je vader erg bevooroordeeld.
Hij mag onbekenden niet beoordelen. -Niet iemand die z'n schoonzus naait.
Stop. Stil. -Wat?
Luister, we hebben je hulp echt nodig.
Alleen jij kunt ons hieruit halen en ons redden als een superheld, als…
Als Batman.
Een flikker volgens m'n pa, zonder echte krachten.
Neem dat terug. Hij zag de moord op z'n ouders. Dat was heel traumatisch.
Ik ben Bruce Wayne. M'n ouders zijn dood. -Pablo, we vergeten…
Hou je kop.
Stop. Kalmeer.
Ben je er nog? -Ja.
We vergeten de extreem homofobe opmerkingen…
…en richten ons op de huidige situatie.
Vijftig euro.
Sorry?
Geef me 50 euro, dan haal ik m'n vader.
Geen sprake van. Zeker na wat hij over Batman zei.
Verdomme. Je hebt geen geld. -Dat klopt.
M'n tas.
Oké. Daar komt het.
Zo. Heb je het?
Ja? Kun je nu je ouders halen?
Nee, jullie zitten daar terecht vast.
Als je vrienden klootzakken en junkies zijn, is 't je verdiende loon.
En Batman is Supermans mindere.
Tot kijk, sukkels. -Wacht. Kom terug.
Kom terug, ettertje. Als ik je vind, ruk ik je kop eraf.
Klootzak, ik vermoord jou en je homofobe familie. Begrepen?
Hij is acht. -Dat weet ik.
Ik ging te ver.
Nou en of.
Het spijt me.
Sorry.
Prune.
Ze is m'n vriendin.
Goedenavond, allemaal. Hoe gaat het in de comedyclub?
Yes, met mij gaat het ook goed. Nou, ik ben Gaël. Ik ben een komiek.
En het is niet elke dag makkelijk. Maar ik hou vol.
Ik zal altijd onthouden wat m'n oma zei voor ze stierf.
Ze zei: 'Gaël.'
Toen stierf ze.
Oké. Maar toen ik klein was…
Toen ik klein was, ging ik vaak met m'n neefjes naar het strand.
En een van hen piste op me.
Hij genoot ervan, denk ik. Hij noemde me vaak…
…'toilet', omdat hij op me plaste. Oké, nou…
Het kan iedereen overkomen.
Maar dit overtreft alles.
Je kunt niet drinken. -Ik heb problemen met slikken.
Prune, aangenaam.
Werk je hier?
Ja. Na de lessen op de universiteit.
Het is een leuke baan. Ik zie meestal grappige dingen.
Het is zinloos. Ik ben slecht.
Als je 't meteen opgeeft, kom je er nooit.
Moet ik ermee doorgaan?
Nee.
Maar als je er echt van houdt, ja. Dan moet je volharden. Dat is belangrijk.
Ik ga weer aan de slag.
Wil je iets drinken na je dienst?
Nee.
Aardig. En het drankje? -Ik deed wat ze zei. Ik wilde haar.
Ik vermande mezelf en hield vol.
Ik hoef niet alle details. -Ja, sorry.
Al snel gingen we samenwonen.
Daar.
We waren zo gelukkig in het begin. We hadden veel lol.
Deed ik je pijn? -Nee.
Niet slecht. -Mooi.
We vreeën constant. Overal.
Overdag ging ze naar de uni, 's avonds naar de comedyclub.
Ik schreef scripts, deed audities.
Hangt-ie recht? -Ja. Goed.
Na haar afstuderen nam 'n advocatenkantoor haar aan. Ik kwam geen stap verder.
Wil je iets eten? -Ja.
Ik kwam geen enkele stap verder.
Kom op. -Super.
Jullie kunnen op z'n minst opruimen. -Dat doen we erna.
Na wat?
Kom op.
Wat doen jullie de hele dag? Jullie zitten hier maar te niksen. Het is welletjes.
En ik wil geen uitleg.
We zouden gaan schrijven. -Wat schrijf je?
Ik verloor m'n motivatie en zelfvertrouwen en vond mezelf een nul.
En toen?
Comedy was m'n remedie tegen stotteren, dus ik hoefde niet door te gaan.
Ik stopte en vond werk.
Bij Jurassic Pizza. Als hun…
Mascotte?
Nee. Brand Representative.
Hun mascotte.
Precies. Ik ben hun mascotte.
Prune heeft altijd in me geloofd en me aangespoord m'n dromen na te jagen.
Maar ik kon het niet aan.
Het is zwaar. Soms zijn onze dromen niet bedoeld om uit te komen.
Nee, ik ga mezelf bij elkaar rapen. Dit jaar is m'n jaar.
Ik zal d'r trots maken. Ze verdient 'n goede man.
Wil je dat echt?
Natuurlijk. Prune heeft altijd vertrouwen in me gehad.
Ze wil zelfs een kind met mij. -Echt?
Ja.
Je lijkt niet blij.
Natuurlijk ben ik blij. Je beoordeelt mensen die je niet kent.
Ik beoordeel je niet, zo kom je over.
Nee, Ik ben juist dolblij.
Dat is normaal. Je wordt verliefd, gaat samenwonen en maakt baby's.
Of niet.
Dat is wat Prune wil, wat we allebei willen.
Luister. -Je maakt me boos.
Nee, daarbuiten.
Doe je ceintuur af. -Wacht.
Kleed je uit.
Gaan ze het hier doen?
Kom. -Dat lijkt wel zo.
Doe je slipje uit.
Ga door. Er is niemand. God, wat lekker.
Ga door.
Hé, we zitten vast. Help ons.
Zet 'm op, kampioen. Nog even.
Ga door.
Niet normaal. -Ja, vooruit.
Kom op. -Kom op.
Geef haar ervanlangs. -Shit, ik kom klaar.
O, ik kom klaar. Ga door, Prune.
Prune.
Ik was zo blij dat je er vanavond was. -Ik ook.
Jezus, Prune, dat meen je niet. Jezus, dit is een nachtmerrie.
Verdomme.
Niet praten. Ik wil je nu niet horen.
Je bent net een vaas. -Het werkt niet. Ik hoor alles.
Kom hier.
Weet je wat m'n vader vroeger zei?
Hoe donker de nacht ook is, de zon komt altijd op.
En bij het daglicht verdwijnen onze blauwe plekken.
Je vergeet je wonden en concentreert je op de essentie.
Hij had gelijk.
Ik had het moeten weten. Zo kon het niet doorgaan.
Weet je wie die vent was?
Nee. Z'n stem zegt me niets.
Een van haar advocatenvrienden?
We hebben ons huis opgeknapt. Kom dit weekend logeren.
Ja, graag. Wat vind jij? -Ja, zeker. Klinkt goed.
Ik moet wel m'n auditieschema bekijken, maar ik zie graag de streek van…
…Normandië. -Ja. Prachtig.
Hoever zijn jullie?
We zoeken nog, maar met ons budget is het of te klein of er is niets.
Ja, dat is het probleem.
En je hebt twee slaapkamers nodig.
Voor de kleine. -Nee. Ik had geen idee.
Nee. Er is geen kleintje. -Nee.
Ja, het liefst twee slaapkamers, maar zover is het nog niet.
Nee. Tot we een kleintje hebben. -Ja.
En jij, waar werk jij nu aan? Heb je het druk?
Een vriendin, Lorraine, is artiest. Misschien ken je haar?
Zomers is ze vuurvreter. Volgens haar zijn het moeilijke tijden.
Dat heb ik nog nooit gedaan, maar het gaat goed.
Ik doe stand-ups en veel audities. -Te gek.
Ik ben teruggebeld voor een film.
Voor welke film? -O ja?
Ja. -Wie zit er in de cast? Beroemde mensen?
Te gekke cast, eclectisch.
Met Mélanie Frotillon en Pascal Pelouse in de hoofdrollen.
Klinkt bekend. -Frotillon ook.
Geweldige cast. Ik duim voor je. -Heel erg bedankt.
En succes, Prune. -Nee, maar er is geen…
Yes. -Geweldig.
Oké. -Tot zo?
Denk ik niet.
Wat moest ik dan zeggen? -Je kunt niet eens liegen.
Dat zou niet hoeven als je niet altijd hier zat.
Je weet niet hoe het is afgewezen te worden.
Ik moet me op mezelf focussen. -Op jezelf? Dat doe je al twee jaar.
Als ik 's morgens vertrek, lig je op de bank en als ik thuiskom, nog steeds.
Ben je dan gefocust?
Sorry. In Jointville en Honfleur is het vast anders.
Wat is daar mis mee?
Niks, maar het is… -Nee, zeg op.
Mag ik niet dromen van 'n huis op het platteland, kinderen?
Wil je kinderen? Dat heb je me nooit verteld.
Ja. Ik wil kinderen. Ik wilde er niet over praten.
Je hebt je carrière, je dromen. Maar word eens wakker.
Je had faalangst. Nu ben je een nul en eerlijk gezegd zal dat zo blijven.
Zei ze dat echt?
We hebben de hele nacht gepraat en toen besloot ik een baan te zoeken.
Om haar haar zin te geven.
En omdat ze gelijk had.
Ik ben een nietsnut. Ik kan zelfs geen baby maken.
We proberen het al een jaar. M'n sperma is onvruchtbaar.
Ga je huilen?
Nee.
Ik ben een nul. -Niet waar.
Ik blijf alleen achter.
Onder een brug. Verlaten, gepikt door de duiven.
Is dit van jou?
Iemand heeft 'm in m'n tas gestopt toen ze op de trap neukte.
Natuurlijk wel, er is hier verder niemand.
Kun je die bespelen met je T. rex-armpjes?
Nee.
Toe. Dat zou ik leuk vinden.
Nee.
Toe, ik zweer het. Alsjeblieft.
Het is 'n ukelele, een gitaar voor losers.
Wat? -Nee, niets.
Niet iedereen heeft geheime talenten.
Jij hebt vast een speciale.
In 't kruis trappen.
Hoe dan ook zing je heel goed. Echt. Genoeg meisjes dromen over iemand als jij.
Echt?
Ja, volgens mij wel.
Wie dan?
Wacht. Je bent toch verliefd op je vriendin en wilt 'n baby?
Nadat ik haar in het trappenhuis hoorde neuken, zie ik alles anders.
Misschien heb ik ook wel het recht om andere opties te zoeken.
Al is het maar een droom.
Oké, geef me m'n tas.
Eens kijken. Kom hier, ik wil je iets laten zien.
Marie, een beetje jouw type.
Typische Parisienne en schoolvriendin, erg sexy.
Niet slecht. Wat doet ze? -Ze is Krav Maga-instructeur.
Dat werkt nooit. Ik ben een pacifist. M'n qi is te zwak.
Kleine qi.
Jammer. We gaan verder. Dan hebben we nog…
Nee. Is dat je hond? -Ja, m'n baby.
Te gek.
Hoe heet hij? Ik had er vroeger een…
…Barney. -Barney.
Serieus? -Echt?
Ja.
Zoals Barney de zatlap in The Simpsons?
Nee, Matthew Barney, de Amerikaanse kunstenaar.
Ken ik niet. Maar toch gek. -Ja.
Wie nog meer? Ik ga niet met Barney uit. -Nee. Wacht. Ik zoek verder. Anders…
Ik ben dol op Anouk. Ze is apart, maar geweldig.
Wat bedoel je?
Verdraag je geitenmelk, geitenkaas?
Volgens mij wel. -Dan zou 't kunnen werken.
Oké.
Nou, dat is…
Wat? -Dat.
Niemand. -Ik zag borsten.
Dat was niemand. -Jawel, van wie zijn die?
Van mij. Wat dan nog? Ik vergat 'm te verwijderen.
Nee.
Maak je foto's van je borsten? Voor wie? Voor LK?
Wat dan nog? Het is mijn lichaam.
Laat even zien. De foto was wazig. -Vergeet het.
Onmogelijk.
Het zit voor altijd in m'n hoofd. Ik heb een fotografisch geheugen.
Ik sluit m'n ogen en zie je borsten. Geluk.
Wat doe je? Hou op. Ik walg ervan. Stop.
Stop. -Nee, jij.
Sorry, dat waren de vriendinnen.
Op wat voor type val je?
Nee, bedankt.
Echt niet.
Nee, vergeet het.
Ik ga de lift openen en Prune terughalen. Zij is m'n type. Ik ga voor haar vechten.
Wacht.
Ik roep de bushido-kracht op, de donder van Zeus.
De meteoren van Pegasus.
Fantastisch.
Verdomme.
Wat? -Ik zit vast.
Het klemt. Kom op, trek.
Niet bewegen.
Ik zit vast. -Ja.
Ik sterf niet zoals in Total Recall. -Wat?
Total Recall, doet er niet toe. Trekken.
Trekken.
Jezus.
Weet je waaraan ik denk? -M'n borsten?
Nu wel, maar daarnet…
…redde je alweer m'n leven. -Ja.
Volgens de shubidu-code ben je me tweemaal je leven schuldig.
Ja. Twee keer, ja.
Dat scheelde weinig.
Als ik m'n kostuum verpest, doet m'n baas me wat.
Niks aan de hand. -Meende je dat?
Wat?
Je zei dat ik je type ben.
Geen idee. Misschien wel.
Stel het je eens voor. Zie je ons samen?
Ja, ik wed dat het…
Schat, ik ben thuis.
Eindelijk. Ben je er nu pas?
Inderdaad, de snelweg stond helemaal vast.
Daarentegen stroomde de whisky goed door.
Ik kan niks voor je verbergen.
Je hebt gelijk. Ik heb met collega's m'n promotie gevierd, bij Jimmy's.
Gefeliciteerd, schat. Ik ben trots op je. We vieren het straks met een coïtus.
Fantastisch.
Maar eerst je lievelingsgerecht.
Een McDonald's-hamburger? -Ik kan ook niks voor je verbergen.
Maar waar zijn de kinderen? -Ze maken boven hun huiswerk. Kinderen.
Papa. -Schatjes.
Hoe was je dag, Son Goku?
Geweldig. Ik heb…
…zeven keer gescoord met basketbal.
Uitstekend. -En prinses Amidala heeft groot nieuws.
Ik ben een tand kwijt.
De tandenfee moet oppassen, want Barney is een geweldige jager.
Zie je ons zo? Als een sitcom uit de jaren 60?
Je bent een rare. -Wat?
Een zorgzame vrouw, fijne kinderen, wat is het probleem?
Zoiets bestaat niet.
Vind je Son Goku en prinses Amidala wel goed?
Zelfs niet in je dromen.
Zo praat ik niet met je. Je bent hysterisch.
Hoe zie jij ons?
Slecht.
Probeer het je voor te stellen.
Schat. Ik ben er weer. Er ligt overal poep.
M'n geliefde. M'n leven heeft pas zin als ik jou zie.
Je bent zo dapper en geruststellend, lieve echtgenoot.
Ik ben een gelukkige vrouw.
Moeder. Mag ik komende winter een broertje?
Helaas niet. Jou wilde ik al niet. Jij bent de laatste.
De zon staat al laag. Het is tijd dat ik m'n kaas ga verkopen.
Nee. Je kent de regels.
Je blijft thuis. Alleen ik mag 't dorp in. Te veel hoeren en verleidingen.
Ik ben gek. Wat dacht ik wel niet?
Als ik naar de stad ga, raak ik in de verleiding.
Ik ben zwak en laf, zoals alle mannen die hoeren zien.
Goed, we gaan eten, jongen.
Je moeder wil ons niet in haar droom. -Exactly.
En jij vindt mij een rare? -Beter dan je sitcom. Het is overtuigend.
O ja? Je beschreef het ideale leven van een mormonenfamilie.
Je bent niet m'n type. -Ik was nooit een optie.
Je doet weer naar. -Je zei dat ik je type niet ben.
Je bent altijd defensief, agressief, je vertrouwt niemand.
En ik heb een hekel aan mormonen.
En ik kan niet tegen sukkels als jij. Onvolwassen, laf en een hoorndrager.
O, ja? -Ja.
Goed, het spijt me. Pardon.
Gaan we op oudejaarsavond ruziën? Kom, sta op. We leggen het bij.
Wil je dansen? -Nee, dank je.
Toe, we hebben niks beters te doen. -Wil je een nummer spelen? Village People?
Waardeloos. -O, ja?
Ja, waardeloos. -Martin Jackson?
Wat weet jij nou? Z'n muziek zit in de beste jaren 80-films.
Hierop kuste ik m'n vriendin op 't schoolbal.
Wacht even. Zei je: 'Schoolbal'?
Ja. Hadden jullie dat niet?
We hadden zelfrespect, dus nooit.
Heb je nog nooit op deze muziek geslowd?
Nog nooit, eerlijk gezegd. Dat doen jullie om de wijnoogst te vieren.
Nooit.
Goed. Beloof me je handen thuis te houden. -Yes. Je borsten kunnen gerust zijn.
Oké.
Wat doe je?
Geen idee. Ik dacht dat er… Dat we misschien een…
Kun je niet even dansen zonder te vrijen?
Vrijen? Beslist niet. Het was maar een kusje.
Na afloop van 'n slow, kus je. Dat is traditie.
Maar niet met mij. -Oké, sorry. Al goed.
Ik ging je niet bespringen. Dat wil ik niet eens.
Allemaal hetzelfde. Daarom kan alleen ik de kaas gaan verkopen.
Dat staat er los van. Het was maar een kusje. Het spijt me, oké?
Sorry, had ik niet moeten doen. Het was lomp. Het spijt me. Ik was dom.
Waarom ben je altijd zo defensief?
En jij? Je hebt medelijden met jezelf, maar je voert nooit je plannen uit.
Ik…
Denk daar nog even over na.
M'n vader leerde me over de sterren.
We gingen elke zomer naar ons vakantiehuis.
Dan kwam iedereen. M'n ooms, tantes, hun kinderen.
Maar elke avond slopen m'n vader en ik de tuin in…
…om liggend naar de sterren te kijken. Hij leerde me over de sterrenbeelden.
Dat was ons moment samen. Alleen hij en ik.
Je praat vaak over je vader.
Hoorde je dat? Een kat.
Hé, vriend. We zitten in de puree.
Ja, we zitten vast. Ik heb een gave. Ik kan met dieren praten.
We hebben je hulp nodig. Kun je je baasje halen?
Je vrouwtje? Oké. Kun je haar halen?
Oké. Bedankt, Dalí. Hij gaat ons helpen.
Hannah, gaat het?
Wat is er?
Kom mee.
Papa, word wakker, alsjeblieft.
Hij kreeg een hersenbloeding.
Hij zou me nooit verlaten.
Ik heb het nooit iemand verteld.
O, shit.
Hij gaat weer. -Moet je op alles commentaar geven?
Luister. -Het geeft niet. Echt.
O, nee.
Hier. Pak alles.
Dat is alles. Niets vergeten.
Jullie zijn het. Dalí waarschuwde me dat de lift kapot was.
Dus belde ik de conciërge, die luilak, om de stroomonderbreker aan te sluiten.
Bedankt, vriend.
Gelukkig nieuwjaar, jongens. -Bedankt, mevrouw.
Oké, Dalí. Kom maar.
Ouwe heks. -Hou op.
En, wat ga je doen?
Ophouden met praten. Handelen.
En jij?
Mensen vertrouwen.
Nou, zullen we onze nummers uitwisselen? -Waarvoor?
Je leven behoort mij toe, vergeet 't niet. -Juist.
Twee keer. -Dus we komen elkaar weer tegen.
Gelukkig nieuwjaar.
Zes, vijf, vier, drie, twee, één.
Gelukkig nieuwjaar…
Hannah. Ik heb het uitgemaakt met Prune.
Ik heb haar gezegd dat we niet hetzelfde willen.
Ze verdient 'n man die d'r dromen deelt. Ik wil dat niet.
Ik wil… -Je bent je portemonnee vergeten.
Die viel in m'n tas.
Nou, bedankt.
Ik ben weg bij Marc. Hem wil ik niet vertrouwen.
Dit nummer is echt te gek.
Hoor jij het ook?
Deze keer nemen we de trap.
Ja. Zeker weten.
Ondertiteld door: Trudy Kok