1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:45,600 --> 00:00:46,560
Goed zo.
4
00:00:54,080 --> 00:00:58,200
Ja, schat. Ik ben beneden.
Ik kom net van m'n werk.
5
00:00:58,680 --> 00:00:59,760
Maar ik ben er al.
6
00:01:01,200 --> 00:01:06,680
Je ziet me niet, omdat ik op de hoek sta.
Ik kom eraan. Ik heb alles. Geen zorgen.
7
00:01:08,200 --> 00:01:12,120
Ja, schat, ik ben er. Natuurlijk heb ik
de champagne. Wat dacht je?
8
00:01:12,200 --> 00:01:15,160
Ik heb de champagne.
Ik heb alles. Ik ben er al.
9
00:01:15,880 --> 00:01:18,000
Ik kom. Ik kan niet sneller rennen.
10
00:01:19,360 --> 00:01:24,000
Ja. Ik ben er bijna.
Ja, goed, ik ben er. Wat ben ik?
11
00:01:25,040 --> 00:01:30,040
Te laat? Natuurlijk heb ik m'n kostuum.
Ik ben langs de stomerij geweest.
12
00:01:57,960 --> 00:01:58,800
Wacht even.
13
00:02:00,160 --> 00:02:01,200
Toegangscode?
14
00:02:01,280 --> 00:02:06,920
Mevrouw, natuurlijk ken ik die. Ik heb
m'n handen vol. Ik ga naar vrienden.
15
00:02:08,480 --> 00:02:11,520
Doet haar niks. Gelukkig nieuwjaar, ja?
16
00:02:12,440 --> 00:02:14,680
Hopelijk is het je laatste, ouwe heks.
17
00:02:31,680 --> 00:02:32,680
Ik ken de code.
18
00:02:54,200 --> 00:02:57,640
Even. Daarna kun je
alle sletten naaien die je leuk vindt.
19
00:02:58,200 --> 00:03:02,120
Ja, hoor. Ja.
'Ik heb niks gedaan.' Dat zei Pétain ook.
20
00:03:02,200 --> 00:03:06,000
Maarschalk Pétain. De Joden.
Daar gaat het niet om, ik kom eraan.
21
00:03:06,920 --> 00:03:09,280
Hallo?
22
00:03:10,560 --> 00:03:12,000
Hij heeft opgehangen.
23
00:03:12,080 --> 00:03:16,480
Omdat de deuren dichtgingen,
dus het netwerk…
24
00:03:18,120 --> 00:03:19,480
Sorry, spreekt u Frans?
25
00:03:39,960 --> 00:03:44,880
Op de knop drukken, heeft geen zin.
Hij is vast gestopt door een kortsluiting.
26
00:03:44,960 --> 00:03:46,280
Bent u liftreparateur?
27
00:03:46,960 --> 00:03:48,200
Nee.
-Fijn, bedankt.
28
00:03:49,920 --> 00:03:51,400
Verdomme, we zitten vast.
29
00:03:52,320 --> 00:03:53,880
We moeten gewoon wachten.
30
00:03:54,600 --> 00:04:00,040
Is er iemand? We zitten vast.
Verdomme. Is er iemand? We zitten vast.
31
00:04:01,680 --> 00:04:03,880
Niemand.
-Hebt u op alles commentaar?
32
00:04:03,960 --> 00:04:07,560
Wacht even, hij start wel weer.
-Dus u bent liftreparateur.
33
00:04:07,640 --> 00:04:11,000
Nee, maar het overkwam me
op school met m'n maat, Ben…
34
00:04:11,080 --> 00:04:12,560
Dat wil ik niet nu horen.
35
00:04:13,760 --> 00:04:14,600
Het is warm.
36
00:04:17,840 --> 00:04:20,400
Er is een alarmknop.
-Goed idee. Ga uw gang.
37
00:04:25,360 --> 00:04:28,960
Komt dit u bekend voor?
Uit Beverly Hills Cop.
38
00:04:32,960 --> 00:04:35,640
Verdomme.
-Het was al kapot.
39
00:04:35,720 --> 00:04:40,640
Nee, het was niet kapot. Het deed…
U hebt het kapotgemaakt. Ga opzij.
40
00:04:43,800 --> 00:04:45,560
Hij gaat over.
-Ja.
41
00:04:45,640 --> 00:04:51,040
Bedankt voor het bellen.
Al onze onderhoudstechnici zijn bezig.
42
00:04:51,120 --> 00:04:51,960
Verdomme.
43
00:04:52,040 --> 00:04:54,960
We doen ons best
u zo snel mogelijk te antwoorden.
44
00:04:55,720 --> 00:04:57,480
Antwoordapparaat.
-Echt waar?
45
00:04:57,560 --> 00:05:02,480
Reparateur zijn, is zwaar.
Op oudejaarsavond hebben ze het druk.
46
00:05:02,560 --> 00:05:05,000
Weet u hoeveel ze verdienen?
-Wat dan nog?
47
00:05:05,080 --> 00:05:06,640
Daarom neemt niemand op.
48
00:05:08,720 --> 00:05:09,720
Is het niet warm?
49
00:05:12,120 --> 00:05:13,040
Vindt u niet?
50
00:05:13,120 --> 00:05:14,200
Nee, het gaat wel.
51
00:05:14,280 --> 00:05:17,320
Het is bloedheet. We stikken. Ik stik.
52
00:05:18,640 --> 00:05:22,760
Ik stik echt.
We stikken. Ik heb een aanval.
53
00:05:22,840 --> 00:05:24,920
Zenuwinzinking?
-Nee, claustrofobie.
54
00:05:25,000 --> 00:05:26,320
Vast niet.
-Jawel.
55
00:05:26,400 --> 00:05:30,320
U zou niet kunnen ademen.
U denkt dat de muren op u afkomen.
56
00:05:30,400 --> 00:05:31,520
Ik kan niet ademen.
57
00:05:33,600 --> 00:05:34,440
Oké.
58
00:05:37,120 --> 00:05:39,440
Het komt goed.
-Blijf van me af.
59
00:05:39,520 --> 00:05:43,480
Luister en kijk me aan. Adem in. Adem uit.
60
00:05:44,960 --> 00:05:47,360
Adem in.
-Laat me los. De muren bewegen.
61
00:05:47,440 --> 00:05:49,280
Adem uit.
-De muren bewegen.
62
00:05:49,360 --> 00:05:50,600
Nee.
-Jawel.
63
00:05:50,680 --> 00:05:54,080
In uw hoofd.
-Nee, ik ga dood. Doe open.
64
00:05:54,160 --> 00:05:56,200
U hebt een aanval.
-Verdomme. Ja.
65
00:05:56,280 --> 00:05:58,960
Helaas is er maar één oplossing. Sorry.
66
00:06:00,120 --> 00:06:01,320
Sloeg u me?
-Nee.
67
00:06:01,400 --> 00:06:04,280
Dat was een afleidingstactiek
om u te helpen…
68
00:06:06,200 --> 00:06:07,560
…m'n ballen te pakken.
69
00:06:07,640 --> 00:06:09,360
U hebt gelijk, dat lucht op.
70
00:06:13,600 --> 00:06:14,440
Oké.
71
00:06:15,600 --> 00:06:17,280
Helpt u me dit uit te doen?
72
00:06:17,360 --> 00:06:18,800
Als ik kan kiezen, nee.
73
00:06:19,960 --> 00:06:20,800
Oké.
74
00:06:26,680 --> 00:06:27,800
Kom hier. Verdomme.
75
00:06:34,520 --> 00:06:37,600
Hallo? Is daar iemand?
-Ja. We zitten vast.
76
00:06:37,680 --> 00:06:39,920
Geen paniek.
-Dat zeg ik haar ook.
77
00:06:40,000 --> 00:06:42,240
We zitten vast. Haal ons eruit.
78
00:06:42,320 --> 00:06:44,880
Rustig, we werken eraan.
Hou het hoofd koel.
79
00:06:44,960 --> 00:06:47,000
Dat zeg ik haar ook.
-Oké.
80
00:06:47,080 --> 00:06:48,920
Hoe laat kwam u vast te zitten?
81
00:06:49,000 --> 00:06:51,160
20.45 uur.
-20.50 uur.
82
00:06:51,960 --> 00:06:54,080
Je moet precies zijn.
-Wat noteer ik?
83
00:06:54,160 --> 00:06:56,400
Doet dat ertoe?
-Dat is aan u, mevrouw.
84
00:06:56,480 --> 00:06:59,080
Prima, noteer 20.47 uur.
-Lijkt me eerlijk.
85
00:06:59,680 --> 00:07:02,640
Geweldig, genoteerd.
Iemand met een hartkwaal?
86
00:07:02,720 --> 00:07:03,800
Nee.
-Nee.
87
00:07:03,880 --> 00:07:07,040
Is er iemand zwanger in de lift?
-Nee.
88
00:07:07,120 --> 00:07:09,720
Zeker weten? Bens zus dacht van niet…
89
00:07:09,800 --> 00:07:10,640
Zeker weten.
90
00:07:11,440 --> 00:07:13,720
Is dat ja of nee?
-Nee, verdomme.
91
00:07:13,800 --> 00:07:15,720
Oké. Zit er een kind in de lift?
92
00:07:16,320 --> 00:07:19,880
Hangt ervan af wat u daarmee bedoelt.
-Iemand onder de tien.
93
00:07:19,960 --> 00:07:21,120
Nee.
94
00:07:21,200 --> 00:07:24,560
Mooi zo. Wat is
het identificatienummer van de cabine?
95
00:07:24,640 --> 00:07:26,960
Daarboven.
-B-Y-0-18.
96
00:07:27,040 --> 00:07:29,200
Geen nul, maar de letter O.
97
00:07:29,280 --> 00:07:32,080
Nee, het zijn cijfers.
-Bent u een nummeropeut?
98
00:07:32,760 --> 00:07:33,920
Dat is geen woord.
99
00:07:34,000 --> 00:07:38,160
Hebt u ons gevonden of niet?
-Het is geen nul, maar een O.
100
00:07:39,640 --> 00:07:43,360
Volgens m'n computer is er geen storing.
101
00:07:44,120 --> 00:07:47,000
We zitten hier al een uur.
Is dat geen storing?
102
00:07:47,080 --> 00:07:50,320
Dat zegt de computer, niet ik.
Word nou niet boos, oké?
103
00:07:51,000 --> 00:07:52,680
Rustig aan.
104
00:07:52,760 --> 00:07:54,520
Sorry, meneer.
-Sorry.
105
00:07:55,760 --> 00:07:57,560
Oké, ik stuur een technicus.
106
00:07:57,640 --> 00:07:58,480
Ja.
107
00:07:59,400 --> 00:08:00,520
Morgen om 8.00 uur.
108
00:08:01,520 --> 00:08:05,760
Er is niemand anders. Iedereen is bezig.
Sterkte en gelukkig nieuwjaar.
109
00:08:05,840 --> 00:08:08,320
Wat er ook gebeurt, niet de deuren openen.
110
00:08:08,400 --> 00:08:10,960
Bedankt. Gelukkig nieuwjaar.
-Echt niet.
111
00:08:11,040 --> 00:08:13,720
Ik blijf niet de hele nacht
in deze doodskist.
112
00:08:14,280 --> 00:08:17,240
Is dit soms een grap?
-Bedankt voor het bellen.
113
00:08:17,320 --> 00:08:20,600
Al onze onderhoudstechnici zijn bezig.
114
00:08:20,680 --> 00:08:24,640
We doen ons best
u zo snel mogelijk te antwoorden.
115
00:08:24,720 --> 00:08:25,560
Voicemail.
116
00:08:25,640 --> 00:08:29,000
Weet ik. Ik blijf hier niet
tot 8.00 uur. Help me.
117
00:08:29,080 --> 00:08:30,800
Waarmee?
-Hieruit komen.
118
00:08:30,880 --> 00:08:33,240
Absoluut niet. Hij zei dat we niet…
119
00:08:33,720 --> 00:08:34,640
Maar…
120
00:08:40,920 --> 00:08:44,360
We zijn gevallen.
Ik ga dood. We gaan dood.
121
00:08:44,440 --> 00:08:47,320
Ja, we kunnen sterven. Dat is uw schuld.
122
00:08:47,400 --> 00:08:50,680
We mochten de deuren niet openen.
Snapt u dat niet?
123
00:08:50,760 --> 00:08:54,400
Hoe komen we er anders uit?
-Geen idee. Hou op met schreeuwen.
124
00:08:54,480 --> 00:08:56,120
Ik schreeuw niet.
-Jawel.
125
00:08:56,200 --> 00:08:57,680
Nee. Waar bent u?
126
00:08:57,760 --> 00:08:59,320
Ik ben hier. Deze kant op.
127
00:09:00,520 --> 00:09:01,440
Waarom?
128
00:09:01,520 --> 00:09:03,280
Afleidingstactiek.
-Hou op.
129
00:09:03,360 --> 00:09:05,560
Ik voel me al beter. Sorry. Gaat het?
130
00:09:06,920 --> 00:09:07,760
Niet zo.
131
00:09:16,520 --> 00:09:18,120
Niet te geloven.
132
00:09:18,200 --> 00:09:22,520
Op oudejaarsavond met een vreemde
in een lift vastzitten. Dit is balen.
133
00:09:22,600 --> 00:09:24,080
Het kan erger.
134
00:09:25,000 --> 00:09:28,440
Als ik een psychopaat
of een seriemoordenaar was. Of erger.
135
00:09:28,960 --> 00:09:29,800
Calimero.
136
00:09:30,560 --> 00:09:33,360
Het zwarte kuiken met het ei op z'n hoofd?
-Nee.
137
00:09:33,440 --> 00:09:38,400
Calimero, de man die zingt: gewichtloos
138
00:09:38,920 --> 00:09:40,600
Calogero.
-Nee.
139
00:09:40,680 --> 00:09:42,400
Het is Calimero.
-Calogero.
140
00:09:42,480 --> 00:09:44,000
Het is Calogero.
-Nee.
141
00:09:44,080 --> 00:09:46,200
Het is Calimero, 100% zeker.
142
00:09:48,000 --> 00:09:49,200
Mag ik je tutoyeren?
143
00:09:49,960 --> 00:09:51,000
Mij best.
144
00:09:52,400 --> 00:09:53,480
Gaël, aangenaam.
145
00:09:55,360 --> 00:09:57,640
Hannah. Met twee H's.
146
00:09:59,200 --> 00:10:02,560
Aan 't begin en eind.
Nou ja, je schrijft me toch niet.
147
00:10:04,840 --> 00:10:08,040
Toe, het is oudejaarsavond.
Die hoort leuk te zijn.
148
00:10:08,120 --> 00:10:11,560
Wie zegt dat?
Het staat nergens geschreven.
149
00:10:11,640 --> 00:10:14,960
Er is geen gids voor.
-Je was op weg naar een feestje.
150
00:10:15,040 --> 00:10:17,440
Ik wilde alleen m'n vriendje dumpen.
151
00:10:17,520 --> 00:10:19,120
Tevreden?
-Echt?
152
00:10:19,920 --> 00:10:22,760
Op oudejaarsavond?
Wat erg. Wat heeft hij gedaan?
153
00:10:22,840 --> 00:10:25,680
Gaat je niks aan.
Hij is jouw vriendje toch niet?
154
00:10:26,440 --> 00:10:30,080
Je bent geen Parijzenaar.
Al die vragen en dat stomme kostuum.
155
00:10:30,160 --> 00:10:33,080
Nee, ik kom niet uit Parijs.
-Waar kom je vandaan?
156
00:10:34,080 --> 00:10:35,040
Wil je 't weten?
157
00:10:37,840 --> 00:10:40,560
Ik groeide op
vlak bij Cap Ferret. Ken je dat?
158
00:10:41,840 --> 00:10:44,760
Dat kent iedereen. Pascal Obispo en zo.
159
00:10:44,840 --> 00:10:45,960
ik viel voor haar…
160
00:10:48,120 --> 00:10:49,560
m'n huis, de Eiffeltoren
161
00:10:51,400 --> 00:10:54,280
Ken ik niet.
-Dat meen je niet.
162
00:10:54,360 --> 00:10:56,400
Maar aan zee opgroeien, is cool.
163
00:10:57,880 --> 00:10:59,240
Hangt ervan af met wie.
164
00:11:11,920 --> 00:11:12,760
Wat mooi.
165
00:11:13,600 --> 00:11:14,440
Ja.
166
00:11:16,440 --> 00:11:20,360
Hier heb ik m'n jeugd doorgebracht,
in een huis op 't schiereiland.
167
00:11:21,560 --> 00:11:22,800
Dat jongetje ben ik.
168
00:11:24,040 --> 00:11:27,520
Dat aan de paal vastzit.
Die twee zijn m'n neefjes.
169
00:11:30,040 --> 00:11:31,040
Doe je mond open.
170
00:11:34,200 --> 00:11:37,320
Kauwen.
-En doorslikken.
171
00:11:37,960 --> 00:11:41,120
Walgelijk. Ik vertel het pa… Papa.
172
00:11:41,200 --> 00:11:43,160
Hoe laat is het? Wordt het vloed?
173
00:11:43,240 --> 00:11:44,440
Niet doen.
-Jawel.
174
00:11:46,320 --> 00:11:49,960
Nee. Papa…
175
00:11:50,040 --> 00:11:51,160
Je had het zwaar.
176
00:11:52,360 --> 00:11:57,320
Nee, zij plaagden mij, ik hen.
We plaagden elkaar. Het is…
177
00:11:58,360 --> 00:11:59,440
We mochten elkaar.
178
00:12:01,440 --> 00:12:04,760
Ja, je had het zwaar.
-Yes, ik had het zwaar.
179
00:12:08,120 --> 00:12:12,440
Papa.
180
00:12:13,760 --> 00:12:17,000
Wat erg. Maar waarom?
-Ik stotterde toen ik klein was.
181
00:12:17,080 --> 00:12:21,320
Ik was onzeker. Vooral
met twee neven die in alles goed waren.
182
00:12:22,640 --> 00:12:24,560
Wat naar. Hoe overleefde je het?
183
00:12:26,160 --> 00:12:29,880
Nee, het viel wel mee.
M'n neefjes waren best aardig tegen me.
184
00:12:31,040 --> 00:12:32,680
Ze plasten op je.
-Naast me.
185
00:12:33,440 --> 00:12:37,080
Ze plasten naast me.
Nou ja, ik kreeg wat spetters.
186
00:12:37,160 --> 00:12:39,360
Dat is niet gemeen. Alle neven doen 't.
187
00:12:39,440 --> 00:12:41,000
Nee.
-O, nee?
188
00:12:41,760 --> 00:12:45,000
Stotter je nog steeds?
-Hangt ervan af.
189
00:12:45,080 --> 00:12:47,240
Soms.
-Als er op je wordt geplast?
190
00:12:49,200 --> 00:12:51,320
Geintje. Ik maakte een grapje.
191
00:12:54,040 --> 00:12:56,520
Waar kom jij vandaan?
Ben je 'n Parisienne?
192
00:12:56,600 --> 00:12:57,800
Door en door.
193
00:12:59,640 --> 00:13:00,480
Verdomme.
194
00:13:00,560 --> 00:13:03,160
Het spijt me.
Pardon, neem me niet kwalijk.
195
00:13:03,240 --> 00:13:06,200
Het is mijn schuld.
Ik had 'm moeten ontwijken.
196
00:13:06,280 --> 00:13:08,440
Sorry.
-M'n reflexen zijn waardeloos.
197
00:13:08,520 --> 00:13:09,960
Ik lette niet op.
198
00:13:10,040 --> 00:13:11,360
Hoorde je iets?
199
00:13:13,080 --> 00:13:15,800
Rot op. Niemand kent jou hier.
200
00:13:15,880 --> 00:13:19,240
Je feest is klote, trut,
met je aardappelhoofd.
201
00:13:20,680 --> 00:13:23,920
Ben? Ben jij dat?
202
00:13:25,040 --> 00:13:26,640
Wie is dat? God?
203
00:13:26,720 --> 00:13:29,960
Nee, Gaël.
Ik zit vast in de lift. Hoor je me?
204
00:13:30,040 --> 00:13:32,600
Gaga? Ben jij dat?
-Ken je hem?
205
00:13:32,680 --> 00:13:36,480
Ben, m'n beste vriend. Met wie
ik in de lift vastzat, weet je nog?
206
00:13:36,560 --> 00:13:38,200
Ik luisterde niet. Roep 'm.
207
00:13:38,280 --> 00:13:41,520
Ben, ik ben het, Gaël.
Ik zit vast in de lift. Gaat het?
208
00:13:42,080 --> 00:13:44,920
Zit je daar?
-Ja, ik zit vast. Alles in orde?
209
00:13:45,600 --> 00:13:49,000
Johanne's vriendin, die trut,
heeft me eruit geschopt…
210
00:13:49,080 --> 00:13:51,920
…omdat ik zogenaamd
te dronken was. Dus nee.
211
00:13:52,000 --> 00:13:55,560
Door hun smerige zalmtoast
moest ik kotsen.
212
00:13:57,680 --> 00:13:58,520
Stijlvol.
213
00:13:59,560 --> 00:14:00,400
Wie is dat?
214
00:14:00,480 --> 00:14:03,720
Niemand. Hannah,
een vriendin die bij me in de lift zit.
215
00:14:04,200 --> 00:14:05,040
Sexy?
216
00:14:05,120 --> 00:14:06,840
Ja. Nee.
-Ik hoor je.
217
00:14:08,080 --> 00:14:10,240
Ja, maar daar gaat het nu niet om.
218
00:14:10,320 --> 00:14:14,800
Nou, ouwe schurk.
Prune slaat je lens als ze je ziet.
219
00:14:15,440 --> 00:14:17,040
O, ja? Is ze kwaad?
220
00:14:17,760 --> 00:14:19,720
Verdomme. Wie is er op het feest?
221
00:14:20,480 --> 00:14:23,120
Dit is niet het moment.
-Nee, je hebt gelijk.
222
00:14:23,200 --> 00:14:26,920
Ben? We zitten vast in de lift.
223
00:14:27,480 --> 00:14:28,480
Zoals Calogero?
224
00:14:29,640 --> 00:14:32,000
Precies. Het is dus niet Calimero.
-Nee.
225
00:14:32,760 --> 00:14:35,480
Bel de brandweer.
We zitten vast, hoor je me?
226
00:14:37,040 --> 00:14:40,040
Man, we zitten allemaal vast. Ik ook.
227
00:14:40,120 --> 00:14:44,080
Ik zit vast in het leven,
m'n werk, m'n liefdesleven.
228
00:14:44,600 --> 00:14:47,040
Ik hou m'n hoofd nauwelijks boven water.
229
00:14:48,120 --> 00:14:50,760
Weet je hoe vaak
ik me vandaag heb afgerukt?
230
00:14:51,400 --> 00:14:52,240
Alsjeblieft…
231
00:14:53,520 --> 00:14:54,760
Nee, geen idee.
232
00:14:54,840 --> 00:14:57,560
Doe een gok. Kom op, raad eens.
233
00:14:57,640 --> 00:15:00,200
Zeg een getal.
-Ja, oké. Drie keer?
234
00:15:00,280 --> 00:15:05,800
Acht keer. Ik walg van mezelf.
Op het laatst was het poeder, snap je?
235
00:15:05,880 --> 00:15:08,200
Ja.
-Ik wil iemand die van me houdt.
236
00:15:08,280 --> 00:15:12,600
Jij houdt van me, m'n vriend.
Dat telt. Ik raap mezelf weer bij elkaar.
237
00:15:12,680 --> 00:15:14,080
Dat zul je zien.
238
00:15:14,160 --> 00:15:17,480
Nee, Ben, ga niet weg. Bel de brandweer.
239
00:15:17,560 --> 00:15:19,480
Hé. Kom terug. Bel de brandweer.
240
00:15:22,360 --> 00:15:23,320
Hij is gestoord.
241
00:15:25,480 --> 00:15:28,400
Jezus. Hij is dood.
-Hij is echt getikt.
242
00:15:33,640 --> 00:15:36,240
Hij leeft nog.
-De mensheid is gered. Te gek.
243
00:15:36,320 --> 00:15:38,640
Ik ga actie ondernemen.
-Wat ga je doen?
244
00:15:38,720 --> 00:15:40,640
Kortsluiting maken, zodat we…
245
00:15:44,120 --> 00:15:47,120
Jezus. Maak je geen zorgen,
ik heb m'n EHBO-diploma.
246
00:15:47,720 --> 00:15:49,920
Eén, twee, drie. Kom op, word wakker.
247
00:15:50,520 --> 00:15:53,760
Ik krijg 'n schok
en jij betast m'n borsten? Ben je gek?
248
00:15:54,280 --> 00:15:56,400
Sorry dat ik je leven wilde redden.
249
00:15:57,320 --> 00:15:58,680
Dat was geen goed idee.
250
00:16:01,680 --> 00:16:06,480
Ik wilde ze niet betasten.
Het was reanimatie. Het was medisch, niet…
251
00:16:07,440 --> 00:16:09,360
Ja, het is al goed. Ik snap het.
252
00:16:11,160 --> 00:16:12,360
Geef m'n tas even.
253
00:16:27,600 --> 00:16:29,000
Ik ben onverslaanbaar.
254
00:16:35,040 --> 00:16:35,880
Ben je gek?
255
00:16:39,600 --> 00:16:41,360
Oké, dus niet. Nog een keer?
256
00:16:41,440 --> 00:16:42,280
Natuurlijk.
257
00:16:43,040 --> 00:16:46,800
Waarom dumpt een meisje
haar vriend op oudejaarsavond?
258
00:16:46,880 --> 00:16:48,320
Alle mannen zijn eikels.
259
00:16:50,360 --> 00:16:51,320
Niet allemaal.
260
00:16:51,400 --> 00:16:52,240
Jawel.
261
00:16:59,280 --> 00:17:01,280
Vet. Ik was dol op dit nummer.
262
00:17:10,640 --> 00:17:13,440
Mag ik het vertellen of wil je dansen?
-Sorry.
263
00:17:23,840 --> 00:17:25,760
Tarik, m'n eerste grote liefde.
264
00:17:28,560 --> 00:17:31,760
Afgezien van de kleding
zijn jullie een leuk stel.
265
00:17:31,840 --> 00:17:33,640
Ja, maar dat ben ik niet.
266
00:17:37,280 --> 00:17:39,560
Sorry, stoor ik?
-Rustig, Hannah…
267
00:17:39,640 --> 00:17:40,880
Wie ben jij?
-Stil.
268
00:17:40,960 --> 00:17:43,360
Ik ben z'n vriendin. Rot op. Ga weg.
269
00:17:43,440 --> 00:17:46,760
Een beetje vulgair.
-Hou je bek, verdomme.
270
00:17:48,560 --> 00:17:51,200
Mensen in het kruis trappen, is jouw ding.
271
00:17:51,280 --> 00:17:52,320
Wacht.
272
00:17:53,840 --> 00:17:56,520
Wat is dit? Eruit.
-Het is niks, ik zweer het.
273
00:17:57,760 --> 00:17:59,680
Je bent gek.
-Hij is van mij.
274
00:17:59,760 --> 00:18:02,920
Ik was toen nogal temperamentvol.
-Rot op.
275
00:18:03,440 --> 00:18:05,320
Je bent nu veel beter.
-Ja.
276
00:18:05,400 --> 00:18:06,880
Je bent getikt.
-Nee.
277
00:18:06,960 --> 00:18:09,120
Praat niet tegen me.
-Laat me los.
278
00:18:09,200 --> 00:18:10,920
Er is niets. Wat doe je?
279
00:18:11,000 --> 00:18:12,480
Etterbak.
-Ze is getikt.
280
00:18:12,560 --> 00:18:16,400
Je viel op een eikel.
Je mag niet iedereen over één kam scheren.
281
00:18:16,480 --> 00:18:17,480
Jawel. Kom mee.
282
00:18:21,280 --> 00:18:24,840
Te gek. Je hebt minstens 15-20 m2.
-Nee.
283
00:18:24,920 --> 00:18:27,320
Heb je uitzicht op de Notre Dame?
-Nee.
284
00:18:27,400 --> 00:18:30,360
Dit heeft je vast een fortuin gekost.
-Doe een bod.
285
00:18:33,080 --> 00:18:35,920
Dat is Vincent. M'n tweede grote liefde.
286
00:18:50,640 --> 00:18:53,600
Hij nam al m'n spullen mee. En m'n auto.
287
00:18:56,840 --> 00:18:58,680
Dief. M'n auto.
288
00:19:01,080 --> 00:19:01,920
Dief.
289
00:19:03,120 --> 00:19:06,080
Tot m'n woede
heb ik hem nooit in 't kruis getrapt.
290
00:19:06,160 --> 00:19:10,160
Je hebt pech gehad met jongens,
maar je mag niet generaliseren.
291
00:19:10,240 --> 00:19:11,120
Kom.
292
00:19:13,360 --> 00:19:15,560
Waar gaan we nu heen?
-Zie je zo. Kom.
293
00:19:18,160 --> 00:19:21,360
Hier werk je dus.
Het lijkt wel een evenementenbureau.
294
00:19:21,440 --> 00:19:24,840
Dat is het ook.
Hoe kun je zo opmerkzaam zijn?
295
00:19:24,920 --> 00:19:28,200
Door m'n observatievermogen.
Je maakte een grapje.
296
00:19:28,280 --> 00:19:29,640
Zie je wel? Opmerkzaam.
297
00:19:31,680 --> 00:19:32,520
Kijk.
298
00:19:33,120 --> 00:19:36,560
Ik heb 't verslag
van ons laatste evenement. Het was klote.
299
00:19:36,640 --> 00:19:38,560
Echt? Zo slecht?
-Ja, zo slecht.
300
00:19:39,160 --> 00:19:41,840
Als je na een campagne #totalshit krijgt…
301
00:19:42,960 --> 00:19:43,800
…is die shit.
302
00:19:46,520 --> 00:19:50,840
Zegt niemand wat?
Dikkie, Eenhoorn, Oen?
303
00:19:52,800 --> 00:19:54,880
Diarree?
-Tiaré, het is Tahitiaans.
304
00:19:54,960 --> 00:19:57,280
Hou op met die vernederende bijnamen.
305
00:19:57,360 --> 00:20:01,880
Ja, zodra je kwaliteit produceert.
Verdien eerst je voornaam. Toch, Dikkie?
306
00:20:02,760 --> 00:20:08,240
Een bijnaam moet je verdienen en moet
een professionele vaardigheid benadrukken.
307
00:20:08,320 --> 00:20:12,920
Niet zozeer iemands fysieke
of persoonlijke eigenschappen.
308
00:20:14,160 --> 00:20:18,880
Dat duurde veel te lang. Oké, aan de slag.
Vooruit. Geweldig. Behalve jij, LK.
309
00:20:19,640 --> 00:20:21,720
Betekent dat Leo de Kanjer?
310
00:20:21,800 --> 00:20:22,640
Leuke kont.
311
00:20:24,040 --> 00:20:25,280
Wat is er zo grappig?
312
00:20:25,800 --> 00:20:27,440
Je bent een echte bitch.
313
00:20:27,520 --> 00:20:32,000
Nee, een vrouw. Ze moeten me respecteren.
-Oké, maar als een bitch.
314
00:20:32,080 --> 00:20:33,440
Een respectabele vrouw.
315
00:20:34,040 --> 00:20:35,040
Een respectabele…
316
00:20:36,440 --> 00:20:37,280
…bitch.
317
00:20:38,080 --> 00:20:39,120
Bitch.
318
00:20:43,640 --> 00:20:44,560
Oké, genoeg.
319
00:20:55,360 --> 00:20:58,520
De jury is unaniem.
-Ik kan weer opklimmen.
320
00:20:58,600 --> 00:21:03,240
174 tegen 4, echt niet.
Zelfs niet als we hier 'n jaar vastzitten.
321
00:21:03,320 --> 00:21:05,120
Met LK lijkt het goed te gaan.
322
00:21:05,200 --> 00:21:06,400
Marc.
323
00:21:06,480 --> 00:21:08,480
Gaël.
-Ik weet het, hij heet Marc.
324
00:21:09,680 --> 00:21:11,640
Gaat het goed met Marc?
-Ja.
325
00:21:11,720 --> 00:21:15,720
We zijn al twee jaar samen,
maar dat blijft niet zo. Zoals altijd.
326
00:21:16,760 --> 00:21:20,400
Net als de rest zal hij me belazeren.
Daarom ga ik als eerste.
327
00:21:20,920 --> 00:21:23,720
Wacht. Je dumpt je vriend
op oudejaarsavond…
328
00:21:23,800 --> 00:21:26,280
…voor 't geval dat,
maar hij is onschuldig?
329
00:21:26,920 --> 00:21:30,840
Ja. Wie zegt dat hij onschuldig is?
Jullie zijn allemaal hetzelfde.
330
00:21:31,960 --> 00:21:32,920
Als jij 't zegt.
331
00:21:36,240 --> 00:21:37,760
Pinda's?
-Nee.
332
00:21:40,600 --> 00:21:43,880
Wie was dat meisje
over wie je het had met je vriend?
333
00:21:43,960 --> 00:21:45,800
Prune?
-Ja.
334
00:21:45,880 --> 00:21:47,440
Ze is m'n vriendin.
335
00:21:47,520 --> 00:21:48,360
O ja?
336
00:21:49,160 --> 00:21:52,320
Wat? Verdomme. Draai je om.
337
00:21:53,200 --> 00:21:56,240
Niet bewegen. Eén, twee, drie. Kom op.
338
00:21:56,320 --> 00:21:59,040
Nog een keer.
Eén, twee, drie. En nog een keer.
339
00:22:01,920 --> 00:22:03,040
Verdomme.
-Verdomme.
340
00:22:06,840 --> 00:22:08,080
Dat scheelde weinig.
341
00:22:09,280 --> 00:22:11,440
Ik zag het licht. Wauw.
-Echt?
342
00:22:12,240 --> 00:22:14,000
Je hebt m'n leven gered.
-Nee.
343
00:22:14,080 --> 00:22:15,320
Jawel.
-Nee.
344
00:22:17,960 --> 00:22:20,280
Volgens de bushido-code ben ik nu van jou.
345
00:22:20,360 --> 00:22:23,080
Dat hoeft niet.
-M'n leven is van jou.
346
00:22:23,680 --> 00:22:25,360
Je moet voorzichtiger zijn.
347
00:22:26,480 --> 00:22:27,800
Op m'n erewoord.
348
00:22:27,880 --> 00:22:32,920
En leg nooit meer je vinger op m'n mond.
Jezus, ik moet ervan kotsen.
349
00:22:33,960 --> 00:22:37,040
Het stinkt naar pinda's.
-Jezus. Verdomme.
350
00:22:37,960 --> 00:22:40,040
Dat scheelde weinig.
-Ja.
351
00:22:40,120 --> 00:22:42,280
Ik dacht even: ik ben er geweest.
352
00:22:43,000 --> 00:22:44,520
Verdomme.
-Grapje.
353
00:22:45,400 --> 00:22:46,240
Eikel.
354
00:22:47,840 --> 00:22:48,960
Zitten jullie vast?
355
00:22:50,560 --> 00:22:52,840
Is daar iemand? Ja. Kun je ons helpen?
356
00:22:54,240 --> 00:22:55,200
Ben je er nog?
357
00:22:55,280 --> 00:22:56,320
Ik heet Pablo.
358
00:22:57,480 --> 00:23:00,600
Hé, Pablo. Ik heet Gaël
en m'n vriendin heet Hannah.
359
00:23:00,680 --> 00:23:02,040
Wat een lelijke naam.
360
00:23:02,120 --> 00:23:04,080
O ja? Is Pablo geen stomme naam?
361
00:23:04,160 --> 00:23:05,200
Stop. Stil.
362
00:23:05,280 --> 00:23:08,400
Hoi, Pablo. Ik ben Hannah. Hoe oud ben je?
-Acht jaar.
363
00:23:09,080 --> 00:23:13,160
Wat een grote jongen.
Haal je vader of moeder om ons te helpen.
364
00:23:13,680 --> 00:23:17,400
Papa zit opgesloten
in de badkamer met tante Christelle.
365
00:23:17,480 --> 00:23:18,400
En je moeder?
366
00:23:18,480 --> 00:23:21,720
Die ligt op de bank te snurken.
Soms laat ze scheten…
367
00:23:29,920 --> 00:23:31,960
Het knulletje is best grappig.
368
00:23:36,200 --> 00:23:38,440
Luister, ik ben bevriend met Prune.
369
00:23:38,520 --> 00:23:42,400
Ze is op het feest op de zesde etage,
links, in John Avidans flat.
370
00:23:42,480 --> 00:23:45,400
Ik mag niet van m'n vader
met vreemden praten.
371
00:23:45,480 --> 00:23:48,080
Hij heeft gelijk,
maar we zijn geen vreemden.
372
00:23:48,160 --> 00:23:50,280
We zijn vrienden van John Avidan.
373
00:23:50,360 --> 00:23:54,320
Ik mag van m'n vader niet met hem praten,
omdat hij een klootzak is.
374
00:23:56,840 --> 00:24:00,880
Klopt. Sorry. Hij is een klootzak.
Jammer, we waren er bijna.
375
00:24:00,960 --> 00:24:05,120
Wacht, Pablo? Ik ben 'n vriendin van Marc.
376
00:24:05,200 --> 00:24:08,520
Hij woont hier niet,
maar hij is op Justines feest.
377
00:24:08,600 --> 00:24:09,840
Ken je Justine?
378
00:24:09,920 --> 00:24:12,760
Volgens m'n vader
wonen er junkies op zes rechts.
379
00:24:14,840 --> 00:24:17,320
Ik vind je vader erg bevooroordeeld.
380
00:24:17,400 --> 00:24:21,800
Hij mag onbekenden niet beoordelen.
-Niet iemand die z'n schoonzus naait.
381
00:24:21,880 --> 00:24:22,920
Stop. Stil.
-Wat?
382
00:24:23,000 --> 00:24:25,360
Luister, we hebben je hulp echt nodig.
383
00:24:25,440 --> 00:24:31,040
Alleen jij kunt ons hieruit halen
en ons redden als een superheld, als…
384
00:24:31,120 --> 00:24:32,080
Als Batman.
385
00:24:32,160 --> 00:24:35,080
Een flikker volgens m'n pa,
zonder echte krachten.
386
00:24:35,160 --> 00:24:40,400
Neem dat terug. Hij zag de moord
op z'n ouders. Dat was heel traumatisch.
387
00:24:40,480 --> 00:24:44,320
Ik ben Bruce Wayne. M'n ouders zijn dood.
-Pablo, we vergeten…
388
00:24:44,400 --> 00:24:45,360
Hou je kop.
389
00:24:45,440 --> 00:24:47,680
Stop. Kalmeer.
390
00:24:48,960 --> 00:24:50,280
Ben je er nog?
-Ja.
391
00:24:51,120 --> 00:24:53,680
We vergeten
de extreem homofobe opmerkingen…
392
00:24:53,760 --> 00:24:56,680
…en richten ons op de huidige situatie.
393
00:24:57,640 --> 00:24:58,480
Vijftig euro.
394
00:24:59,440 --> 00:25:00,320
Sorry?
395
00:25:00,400 --> 00:25:03,200
Geef me 50 euro, dan haal ik m'n vader.
396
00:25:05,000 --> 00:25:08,160
Geen sprake van.
Zeker na wat hij over Batman zei.
397
00:25:08,880 --> 00:25:11,480
Verdomme. Je hebt geen geld.
-Dat klopt.
398
00:25:11,560 --> 00:25:12,600
M'n tas.
399
00:25:20,440 --> 00:25:22,200
Oké. Daar komt het.
400
00:25:23,960 --> 00:25:25,560
Zo. Heb je het?
401
00:25:27,560 --> 00:25:30,440
Ja? Kun je nu je ouders halen?
402
00:25:30,520 --> 00:25:32,760
Nee, jullie zitten daar terecht vast.
403
00:25:32,840 --> 00:25:36,840
Als je vrienden klootzakken
en junkies zijn, is 't je verdiende loon.
404
00:25:36,920 --> 00:25:39,360
En Batman is Supermans mindere.
405
00:25:39,440 --> 00:25:42,200
Tot kijk, sukkels.
-Wacht. Kom terug.
406
00:25:42,920 --> 00:25:46,440
Kom terug, ettertje.
Als ik je vind, ruk ik je kop eraf.
407
00:25:46,520 --> 00:25:50,680
Klootzak, ik vermoord jou
en je homofobe familie. Begrepen?
408
00:25:58,680 --> 00:26:00,560
Hij is acht.
-Dat weet ik.
409
00:26:02,560 --> 00:26:03,520
Ik ging te ver.
410
00:26:03,600 --> 00:26:04,640
Nou en of.
411
00:26:07,200 --> 00:26:08,040
Het spijt me.
412
00:26:12,320 --> 00:26:13,160
Sorry.
413
00:26:15,560 --> 00:26:16,400
Prune.
414
00:26:19,160 --> 00:26:20,280
Ze is m'n vriendin.
415
00:26:33,120 --> 00:26:38,520
Goedenavond, allemaal.
Hoe gaat het in de comedyclub?
416
00:26:40,440 --> 00:26:46,640
Yes, met mij gaat het ook goed.
Nou, ik ben Gaël. Ik ben een komiek.
417
00:26:47,800 --> 00:26:54,800
En het is niet elke dag makkelijk.
Maar ik hou vol.
418
00:26:54,880 --> 00:26:58,160
Ik zal altijd onthouden
wat m'n oma zei voor ze stierf.
419
00:26:58,240 --> 00:27:01,040
Ze zei: 'Gaël.'
420
00:27:04,520 --> 00:27:05,440
Toen stierf ze.
421
00:27:08,000 --> 00:27:10,760
Oké. Maar toen ik klein was…
422
00:27:12,160 --> 00:27:17,040
Toen ik klein was, ging ik vaak
met m'n neefjes naar het strand.
423
00:27:18,240 --> 00:27:21,160
En een van hen piste op me.
424
00:27:22,280 --> 00:27:27,840
Hij genoot ervan, denk ik.
Hij noemde me vaak…
425
00:27:28,440 --> 00:27:34,360
…'toilet', omdat hij
op me plaste. Oké, nou…
426
00:27:56,360 --> 00:27:58,000
Het kan iedereen overkomen.
427
00:28:00,320 --> 00:28:02,360
Maar dit overtreft alles.
428
00:28:05,600 --> 00:28:08,720
Je kunt niet drinken.
-Ik heb problemen met slikken.
429
00:28:09,480 --> 00:28:10,840
Prune, aangenaam.
430
00:28:16,000 --> 00:28:18,640
Werk je hier?
431
00:28:19,520 --> 00:28:21,760
Ja. Na de lessen op de universiteit.
432
00:28:22,520 --> 00:28:26,000
Het is een leuke baan.
Ik zie meestal grappige dingen.
433
00:28:27,560 --> 00:28:29,240
Het is zinloos. Ik ben slecht.
434
00:28:29,320 --> 00:28:32,880
Als je 't meteen opgeeft, kom je er nooit.
435
00:28:32,960 --> 00:28:34,680
Moet ik ermee doorgaan?
436
00:28:34,760 --> 00:28:35,800
Nee.
437
00:28:37,640 --> 00:28:42,320
Maar als je er echt van houdt, ja.
Dan moet je volharden. Dat is belangrijk.
438
00:28:43,680 --> 00:28:45,040
Ik ga weer aan de slag.
439
00:28:45,920 --> 00:28:49,080
Wil je iets drinken na je dienst?
440
00:28:50,200 --> 00:28:51,040
Nee.
441
00:28:53,840 --> 00:28:57,440
Aardig. En het drankje?
-Ik deed wat ze zei. Ik wilde haar.
442
00:28:57,520 --> 00:28:59,520
Ik vermande mezelf en hield vol.
443
00:29:02,200 --> 00:29:05,040
Ik hoef niet alle details.
-Ja, sorry.
444
00:29:06,600 --> 00:29:08,400
Al snel gingen we samenwonen.
445
00:29:08,880 --> 00:29:09,720
Daar.
446
00:29:09,800 --> 00:29:12,960
We waren zo gelukkig in het begin.
We hadden veel lol.
447
00:29:13,040 --> 00:29:14,440
Deed ik je pijn?
-Nee.
448
00:29:15,000 --> 00:29:16,200
Niet slecht.
-Mooi.
449
00:29:19,920 --> 00:29:22,000
We vreeën constant. Overal.
450
00:29:22,080 --> 00:29:25,480
Overdag ging ze naar de uni,
's avonds naar de comedyclub.
451
00:29:25,560 --> 00:29:27,920
Ik schreef scripts, deed audities.
452
00:29:28,000 --> 00:29:30,200
Hangt-ie recht?
-Ja. Goed.
453
00:29:30,280 --> 00:29:35,480
Na haar afstuderen nam 'n advocatenkantoor
haar aan. Ik kwam geen stap verder.
454
00:29:35,560 --> 00:29:36,920
Wil je iets eten?
-Ja.
455
00:29:37,000 --> 00:29:39,280
Ik kwam geen enkele stap verder.
456
00:29:39,360 --> 00:29:42,480
Kom op.
-Super.
457
00:29:42,560 --> 00:29:45,960
Jullie kunnen op z'n minst opruimen.
-Dat doen we erna.
458
00:29:46,040 --> 00:29:47,240
Na wat?
459
00:29:57,480 --> 00:29:58,840
Kom op.
460
00:30:01,360 --> 00:30:07,400
Wat doen jullie de hele dag? Jullie zitten
hier maar te niksen. Het is welletjes.
461
00:30:09,280 --> 00:30:10,880
En ik wil geen uitleg.
462
00:30:10,960 --> 00:30:13,560
We zouden gaan schrijven.
-Wat schrijf je?
463
00:30:17,760 --> 00:30:22,520
Ik verloor m'n motivatie
en zelfvertrouwen en vond mezelf een nul.
464
00:30:22,600 --> 00:30:23,760
En toen?
465
00:30:23,840 --> 00:30:28,040
Comedy was m'n remedie tegen stotteren,
dus ik hoefde niet door te gaan.
466
00:30:29,000 --> 00:30:31,400
Ik stopte en vond werk.
467
00:30:33,280 --> 00:30:35,440
Bij Jurassic Pizza. Als hun…
468
00:30:35,520 --> 00:30:36,600
Mascotte?
469
00:30:36,680 --> 00:30:38,640
Nee. Brand Representative.
470
00:30:39,280 --> 00:30:40,120
Hun mascotte.
471
00:30:41,040 --> 00:30:42,760
Precies. Ik ben hun mascotte.
472
00:30:44,120 --> 00:30:48,440
Prune heeft altijd in me geloofd
en me aangespoord m'n dromen na te jagen.
473
00:30:48,520 --> 00:30:50,400
Maar ik kon het niet aan.
474
00:30:50,480 --> 00:30:54,440
Het is zwaar. Soms zijn onze dromen
niet bedoeld om uit te komen.
475
00:30:55,600 --> 00:30:59,040
Nee, ik ga mezelf bij elkaar rapen.
Dit jaar is m'n jaar.
476
00:30:59,120 --> 00:31:02,000
Ik zal d'r trots maken.
Ze verdient 'n goede man.
477
00:31:02,880 --> 00:31:03,840
Wil je dat echt?
478
00:31:05,280 --> 00:31:08,520
Natuurlijk. Prune heeft altijd
vertrouwen in me gehad.
479
00:31:09,200 --> 00:31:11,320
Ze wil zelfs een kind met mij.
-Echt?
480
00:31:12,800 --> 00:31:13,640
Ja.
481
00:31:14,160 --> 00:31:15,360
Je lijkt niet blij.
482
00:31:16,720 --> 00:31:20,640
Natuurlijk ben ik blij.
Je beoordeelt mensen die je niet kent.
483
00:31:21,800 --> 00:31:24,120
Ik beoordeel je niet, zo kom je over.
484
00:31:24,200 --> 00:31:26,040
Nee, Ik ben juist dolblij.
485
00:31:27,040 --> 00:31:31,000
Dat is normaal. Je wordt verliefd,
gaat samenwonen en maakt baby's.
486
00:31:31,080 --> 00:31:31,920
Of niet.
487
00:31:33,120 --> 00:31:36,080
Dat is wat Prune wil,
wat we allebei willen.
488
00:31:36,800 --> 00:31:38,400
Luister.
-Je maakt me boos.
489
00:31:38,480 --> 00:31:39,480
Nee, daarbuiten.
490
00:31:44,040 --> 00:31:45,600
Doe je ceintuur af.
-Wacht.
491
00:31:45,680 --> 00:31:47,000
Kleed je uit.
492
00:31:48,320 --> 00:31:49,840
Gaan ze het hier doen?
493
00:31:49,920 --> 00:31:51,520
Kom.
-Dat lijkt wel zo.
494
00:31:51,600 --> 00:31:52,680
Doe je slipje uit.
495
00:31:53,680 --> 00:31:56,640
Ga door. Er is niemand. God, wat lekker.
496
00:31:58,000 --> 00:31:59,120
Ga door.
497
00:31:59,200 --> 00:32:01,160
Hé, we zitten vast. Help ons.
498
00:32:02,600 --> 00:32:05,360
Zet 'm op, kampioen. Nog even.
499
00:32:05,440 --> 00:32:06,640
Ga door.
500
00:32:07,520 --> 00:32:09,120
Ga door.
501
00:32:09,200 --> 00:32:10,760
Niet normaal.
-Ja, vooruit.
502
00:32:10,840 --> 00:32:12,160
Kom op.
-Kom op.
503
00:32:12,240 --> 00:32:14,800
Geef haar ervanlangs.
-Shit, ik kom klaar.
504
00:32:14,880 --> 00:32:18,240
O, ik kom klaar. Ga door, Prune.
505
00:32:21,080 --> 00:32:21,920
Prune.
506
00:32:28,560 --> 00:32:31,360
Ik was zo blij dat je er vanavond was.
-Ik ook.
507
00:32:35,040 --> 00:32:39,320
Jezus, Prune, dat meen je niet.
Jezus, dit is een nachtmerrie.
508
00:32:43,000 --> 00:32:43,840
Verdomme.
509
00:32:46,480 --> 00:32:48,680
Niet praten. Ik wil je nu niet horen.
510
00:32:52,200 --> 00:32:55,280
Je bent net een vaas.
-Het werkt niet. Ik hoor alles.
511
00:33:12,560 --> 00:33:14,360
Kom hier.
512
00:33:17,800 --> 00:33:19,800
Weet je wat m'n vader vroeger zei?
513
00:33:33,600 --> 00:33:37,080
Hoe donker de nacht ook is,
de zon komt altijd op.
514
00:33:39,880 --> 00:33:42,840
En bij het daglicht
verdwijnen onze blauwe plekken.
515
00:33:43,680 --> 00:33:46,880
Je vergeet je wonden
en concentreert je op de essentie.
516
00:33:48,440 --> 00:33:49,360
Hij had gelijk.
517
00:34:13,320 --> 00:34:17,560
Ik had het moeten weten.
Zo kon het niet doorgaan.
518
00:34:19,960 --> 00:34:21,440
Weet je wie die vent was?
519
00:34:23,440 --> 00:34:26,600
Nee. Z'n stem zegt me niets.
520
00:34:28,480 --> 00:34:30,560
Een van haar advocatenvrienden?
521
00:34:44,840 --> 00:34:48,120
We hebben ons huis opgeknapt.
Kom dit weekend logeren.
522
00:34:48,200 --> 00:34:53,040
Ja, graag. Wat vind jij?
-Ja, zeker. Klinkt goed.
523
00:34:53,120 --> 00:34:57,920
Ik moet wel m'n auditieschema bekijken,
maar ik zie graag de streek van…
524
00:34:58,000 --> 00:34:59,760
…Normandië.
-Ja. Prachtig.
525
00:34:59,840 --> 00:35:01,120
Hoever zijn jullie?
526
00:35:01,200 --> 00:35:06,560
We zoeken nog, maar met ons budget
is het of te klein of er is niets.
527
00:35:06,640 --> 00:35:08,320
Ja, dat is het probleem.
528
00:35:08,400 --> 00:35:10,760
En je hebt twee slaapkamers nodig.
529
00:35:10,840 --> 00:35:13,360
Voor de kleine.
-Nee. Ik had geen idee.
530
00:35:13,440 --> 00:35:17,600
Nee. Er is geen kleintje.
-Nee.
531
00:35:17,680 --> 00:35:21,720
Ja, het liefst twee slaapkamers,
maar zover is het nog niet.
532
00:35:21,800 --> 00:35:25,520
Nee. Tot we een kleintje hebben.
-Ja.
533
00:35:25,600 --> 00:35:28,400
En jij, waar werk jij nu aan?
Heb je het druk?
534
00:35:29,120 --> 00:35:32,480
Een vriendin, Lorraine, is artiest.
Misschien ken je haar?
535
00:35:33,000 --> 00:35:37,040
Zomers is ze vuurvreter.
Volgens haar zijn het moeilijke tijden.
536
00:35:37,120 --> 00:35:40,440
Dat heb ik nog nooit gedaan,
maar het gaat goed.
537
00:35:40,520 --> 00:35:43,320
Ik doe stand-ups en veel audities.
-Te gek.
538
00:35:43,400 --> 00:35:45,560
Ik ben teruggebeld voor een film.
539
00:35:45,640 --> 00:35:47,160
Voor welke film?
-O ja?
540
00:35:48,200 --> 00:35:51,320
Ja.
-Wie zit er in de cast? Beroemde mensen?
541
00:35:51,400 --> 00:35:53,120
Te gekke cast, eclectisch.
542
00:35:53,200 --> 00:35:56,640
Met Mélanie Frotillon
en Pascal Pelouse in de hoofdrollen.
543
00:35:56,720 --> 00:35:58,840
Klinkt bekend.
-Frotillon ook.
544
00:35:58,920 --> 00:36:02,440
Geweldige cast. Ik duim voor je.
-Heel erg bedankt.
545
00:36:02,520 --> 00:36:05,560
En succes, Prune.
-Nee, maar er is geen…
546
00:36:05,640 --> 00:36:06,640
Yes.
-Geweldig.
547
00:36:06,720 --> 00:36:07,920
Oké.
-Tot zo?
548
00:36:08,000 --> 00:36:09,280
Denk ik niet.
549
00:36:14,600 --> 00:36:17,760
Wat moest ik dan zeggen?
-Je kunt niet eens liegen.
550
00:36:17,840 --> 00:36:20,760
Dat zou niet hoeven
als je niet altijd hier zat.
551
00:36:20,840 --> 00:36:23,480
Je weet niet hoe het is
afgewezen te worden.
552
00:36:23,560 --> 00:36:29,080
Ik moet me op mezelf focussen.
-Op jezelf? Dat doe je al twee jaar.
553
00:36:29,160 --> 00:36:33,800
Als ik 's morgens vertrek, lig je
op de bank en als ik thuiskom, nog steeds.
554
00:36:33,880 --> 00:36:35,200
Ben je dan gefocust?
555
00:36:35,280 --> 00:36:38,440
Sorry. In Jointville
en Honfleur is het vast anders.
556
00:36:38,520 --> 00:36:39,880
Wat is daar mis mee?
557
00:36:39,960 --> 00:36:42,280
Niks, maar het is…
-Nee, zeg op.
558
00:36:42,360 --> 00:36:45,800
Mag ik niet dromen
van 'n huis op het platteland, kinderen?
559
00:36:45,880 --> 00:36:48,760
Wil je kinderen?
Dat heb je me nooit verteld.
560
00:36:48,840 --> 00:36:52,920
Ja. Ik wil kinderen.
Ik wilde er niet over praten.
561
00:36:53,000 --> 00:36:56,400
Je hebt je carrière, je dromen.
Maar word eens wakker.
562
00:36:57,280 --> 00:37:01,520
Je had faalangst. Nu ben je een nul
en eerlijk gezegd zal dat zo blijven.
563
00:37:06,360 --> 00:37:07,400
Zei ze dat echt?
564
00:37:09,040 --> 00:37:13,960
We hebben de hele nacht gepraat
en toen besloot ik een baan te zoeken.
565
00:37:17,160 --> 00:37:18,720
Om haar haar zin te geven.
566
00:37:24,160 --> 00:37:25,680
En omdat ze gelijk had.
567
00:37:27,480 --> 00:37:31,520
Ik ben een nietsnut.
Ik kan zelfs geen baby maken.
568
00:37:32,840 --> 00:37:36,720
We proberen het al een jaar.
M'n sperma is onvruchtbaar.
569
00:37:39,560 --> 00:37:40,680
Ga je huilen?
570
00:37:41,880 --> 00:37:42,720
Nee.
571
00:37:45,480 --> 00:37:49,240
Ik ben een nul.
-Niet waar.
572
00:37:49,320 --> 00:37:50,720
Ik blijf alleen achter.
573
00:37:52,520 --> 00:37:56,640
Onder een brug.
Verlaten, gepikt door de duiven.
574
00:37:59,960 --> 00:38:01,400
Is dit van jou?
575
00:38:02,120 --> 00:38:06,040
Iemand heeft 'm in m'n tas gestopt
toen ze op de trap neukte.
576
00:38:06,920 --> 00:38:09,400
Natuurlijk wel, er is hier verder niemand.
577
00:38:10,720 --> 00:38:13,200
Kun je die bespelen met je T. rex-armpjes?
578
00:38:13,720 --> 00:38:14,560
Nee.
579
00:38:15,240 --> 00:38:17,800
Toe. Dat zou ik leuk vinden.
580
00:38:19,160 --> 00:38:20,240
Nee.
581
00:38:20,320 --> 00:38:22,440
Toe, ik zweer het. Alsjeblieft.
582
00:38:37,080 --> 00:38:40,520
Het is 'n ukelele, een gitaar voor losers.
583
00:39:06,360 --> 00:39:09,360
Wat?
-Nee, niets.
584
00:39:10,320 --> 00:39:12,200
Niet iedereen heeft geheime talenten.
585
00:39:13,720 --> 00:39:15,320
Jij hebt vast een speciale.
586
00:39:17,000 --> 00:39:18,200
In 't kruis trappen.
587
00:39:19,040 --> 00:39:24,960
Hoe dan ook zing je heel goed. Echt.
Genoeg meisjes dromen over iemand als jij.
588
00:39:25,960 --> 00:39:27,080
Echt?
589
00:39:27,160 --> 00:39:28,360
Ja, volgens mij wel.
590
00:39:28,440 --> 00:39:29,360
Wie dan?
591
00:39:29,440 --> 00:39:32,960
Wacht. Je bent toch verliefd
op je vriendin en wilt 'n baby?
592
00:39:33,040 --> 00:39:39,000
Nadat ik haar in het trappenhuis
hoorde neuken, zie ik alles anders.
593
00:39:40,560 --> 00:39:44,320
Misschien heb ik ook wel
het recht om andere opties te zoeken.
594
00:39:44,400 --> 00:39:45,880
Al is het maar een droom.
595
00:39:46,720 --> 00:39:47,960
Oké, geef me m'n tas.
596
00:39:49,960 --> 00:39:53,200
Eens kijken. Kom hier,
ik wil je iets laten zien.
597
00:39:58,880 --> 00:40:00,800
Marie, een beetje jouw type.
598
00:40:00,880 --> 00:40:03,800
Typische Parisienne
en schoolvriendin, erg sexy.
599
00:40:03,880 --> 00:40:07,080
Niet slecht. Wat doet ze?
-Ze is Krav Maga-instructeur.
600
00:40:08,320 --> 00:40:12,640
Dat werkt nooit.
Ik ben een pacifist. M'n qi is te zwak.
601
00:40:13,520 --> 00:40:14,360
Kleine qi.
602
00:40:15,240 --> 00:40:18,400
Jammer. We gaan verder. Dan hebben we nog…
603
00:40:18,480 --> 00:40:21,440
Nee. Is dat je hond?
-Ja, m'n baby.
604
00:40:21,520 --> 00:40:22,360
Te gek.
605
00:40:23,080 --> 00:40:25,240
Hoe heet hij? Ik had er vroeger een…
606
00:40:25,320 --> 00:40:26,280
…Barney.
-Barney.
607
00:40:27,680 --> 00:40:28,920
Serieus?
-Echt?
608
00:40:29,000 --> 00:40:29,840
Ja.
609
00:40:29,920 --> 00:40:32,240
Zoals Barney de zatlap in The Simpsons?
610
00:40:32,320 --> 00:40:35,080
Nee, Matthew Barney,
de Amerikaanse kunstenaar.
611
00:40:35,560 --> 00:40:38,360
Ken ik niet. Maar toch gek.
-Ja.
612
00:40:42,080 --> 00:40:48,000
Wie nog meer? Ik ga niet met Barney uit.
-Nee. Wacht. Ik zoek verder. Anders…
613
00:40:48,720 --> 00:40:51,920
Ik ben dol op Anouk.
Ze is apart, maar geweldig.
614
00:40:52,000 --> 00:40:53,280
Wat bedoel je?
615
00:40:53,360 --> 00:40:55,520
Verdraag je geitenmelk, geitenkaas?
616
00:40:55,600 --> 00:40:58,080
Volgens mij wel.
-Dan zou 't kunnen werken.
617
00:40:59,440 --> 00:41:00,280
Oké.
618
00:41:01,120 --> 00:41:01,960
Nou, dat is…
619
00:41:04,920 --> 00:41:06,160
Wat?
-Dat.
620
00:41:06,240 --> 00:41:07,760
Niemand.
-Ik zag borsten.
621
00:41:07,840 --> 00:41:10,920
Dat was niemand.
-Jawel, van wie zijn die?
622
00:41:11,720 --> 00:41:14,640
Van mij. Wat dan nog?
Ik vergat 'm te verwijderen.
623
00:41:14,720 --> 00:41:15,600
Nee.
624
00:41:16,200 --> 00:41:19,040
Maak je foto's van je borsten?
Voor wie? Voor LK?
625
00:41:19,120 --> 00:41:21,360
Wat dan nog? Het is mijn lichaam.
626
00:41:23,840 --> 00:41:26,760
Laat even zien. De foto was wazig.
-Vergeet het.
627
00:41:26,840 --> 00:41:27,800
Onmogelijk.
628
00:41:27,880 --> 00:41:31,800
Het zit voor altijd in m'n hoofd.
Ik heb een fotografisch geheugen.
629
00:41:31,880 --> 00:41:34,480
Ik sluit m'n ogen
en zie je borsten. Geluk.
630
00:41:34,560 --> 00:41:37,240
Wat doe je? Hou op. Ik walg ervan. Stop.
631
00:41:37,320 --> 00:41:39,000
Stop.
-Nee, jij.
632
00:41:41,400 --> 00:41:43,760
Sorry, dat waren de vriendinnen.
633
00:41:45,080 --> 00:41:46,520
Op wat voor type val je?
634
00:41:51,200 --> 00:41:53,040
Nee, bedankt.
635
00:41:54,280 --> 00:41:55,240
Echt niet.
636
00:41:57,840 --> 00:41:58,840
Nee, vergeet het.
637
00:42:03,480 --> 00:42:09,200
Ik ga de lift openen en Prune terughalen.
Zij is m'n type. Ik ga voor haar vechten.
638
00:42:10,840 --> 00:42:11,720
Wacht.
639
00:42:17,000 --> 00:42:21,440
Ik roep de bushido-kracht op,
de donder van Zeus.
640
00:42:24,080 --> 00:42:26,360
De meteoren van Pegasus.
641
00:42:28,560 --> 00:42:29,560
Fantastisch.
642
00:42:30,120 --> 00:42:31,000
Verdomme.
643
00:42:31,080 --> 00:42:32,200
Wat?
-Ik zit vast.
644
00:42:32,280 --> 00:42:33,720
Het klemt. Kom op, trek.
645
00:42:33,800 --> 00:42:34,920
Niet bewegen.
646
00:42:35,000 --> 00:42:36,320
Ik zit vast.
-Ja.
647
00:42:36,400 --> 00:42:38,760
Ik sterf niet zoals in Total Recall.
-Wat?
648
00:42:38,840 --> 00:42:41,960
Total Recall, doet er niet toe. Trekken.
649
00:42:43,200 --> 00:42:45,000
Trekken.
650
00:42:46,960 --> 00:42:47,800
Jezus.
651
00:42:57,360 --> 00:42:59,560
Weet je waaraan ik denk?
-M'n borsten?
652
00:43:01,200 --> 00:43:03,440
Nu wel, maar daarnet…
653
00:43:05,160 --> 00:43:07,720
…redde je alweer m'n leven.
-Ja.
654
00:43:08,440 --> 00:43:12,000
Volgens de shubidu-code
ben je me tweemaal je leven schuldig.
655
00:43:12,080 --> 00:43:14,040
Ja. Twee keer, ja.
656
00:43:16,400 --> 00:43:17,600
Dat scheelde weinig.
657
00:43:19,120 --> 00:43:21,960
Als ik m'n kostuum verpest,
doet m'n baas me wat.
658
00:43:23,120 --> 00:43:25,040
Niks aan de hand.
-Meende je dat?
659
00:43:27,360 --> 00:43:28,200
Wat?
660
00:43:29,400 --> 00:43:30,960
Je zei dat ik je type ben.
661
00:43:33,280 --> 00:43:34,760
Geen idee. Misschien wel.
662
00:43:35,360 --> 00:43:38,080
Stel het je eens voor. Zie je ons samen?
663
00:43:40,280 --> 00:43:41,720
Ja, ik wed dat het…
664
00:43:46,840 --> 00:43:49,280
Schat, ik ben thuis.
665
00:43:49,360 --> 00:43:51,960
Eindelijk. Ben je er nu pas?
666
00:43:54,960 --> 00:43:58,200
Inderdaad, de snelweg stond helemaal vast.
667
00:43:59,120 --> 00:44:02,120
Daarentegen stroomde de whisky goed door.
668
00:44:02,920 --> 00:44:04,760
Ik kan niks voor je verbergen.
669
00:44:04,840 --> 00:44:09,760
Je hebt gelijk. Ik heb met collega's
m'n promotie gevierd, bij Jimmy's.
670
00:44:09,840 --> 00:44:15,120
Gefeliciteerd, schat. Ik ben trots op je.
We vieren het straks met een coïtus.
671
00:44:15,200 --> 00:44:16,240
Fantastisch.
672
00:44:16,320 --> 00:44:18,800
Maar eerst je lievelingsgerecht.
673
00:44:20,600 --> 00:44:24,840
Een McDonald's-hamburger?
-Ik kan ook niks voor je verbergen.
674
00:44:26,120 --> 00:44:30,960
Maar waar zijn de kinderen?
-Ze maken boven hun huiswerk. Kinderen.
675
00:44:34,120 --> 00:44:36,200
Papa.
-Schatjes.
676
00:44:37,720 --> 00:44:39,920
Hoe was je dag, Son Goku?
677
00:44:41,000 --> 00:44:43,040
Geweldig. Ik heb…
678
00:44:45,360 --> 00:44:47,440
…zeven keer gescoord met basketbal.
679
00:44:47,960 --> 00:44:51,400
Uitstekend.
-En prinses Amidala heeft groot nieuws.
680
00:44:51,480 --> 00:44:52,800
Ik ben een tand kwijt.
681
00:44:53,320 --> 00:44:58,560
De tandenfee moet oppassen,
want Barney is een geweldige jager.
682
00:45:13,920 --> 00:45:16,880
Zie je ons zo?
Als een sitcom uit de jaren 60?
683
00:45:17,960 --> 00:45:19,640
Je bent een rare.
-Wat?
684
00:45:20,200 --> 00:45:23,560
Een zorgzame vrouw,
fijne kinderen, wat is het probleem?
685
00:45:23,640 --> 00:45:25,760
Zoiets bestaat niet.
686
00:45:28,240 --> 00:45:30,880
Vind je Son Goku
en prinses Amidala wel goed?
687
00:45:30,960 --> 00:45:32,400
Zelfs niet in je dromen.
688
00:45:33,400 --> 00:45:35,960
Zo praat ik niet met je.
Je bent hysterisch.
689
00:45:37,240 --> 00:45:38,200
Hoe zie jij ons?
690
00:45:39,200 --> 00:45:40,040
Slecht.
691
00:45:40,560 --> 00:45:42,480
Probeer het je voor te stellen.
692
00:45:49,000 --> 00:45:54,080
Schat. Ik ben er weer.
Er ligt overal poep.
693
00:45:54,160 --> 00:45:58,240
M'n geliefde. M'n leven
heeft pas zin als ik jou zie.
694
00:45:58,320 --> 00:46:01,560
Je bent zo dapper
en geruststellend, lieve echtgenoot.
695
00:46:01,640 --> 00:46:03,280
Ik ben een gelukkige vrouw.
696
00:46:04,040 --> 00:46:07,920
Moeder. Mag ik
komende winter een broertje?
697
00:46:08,680 --> 00:46:12,920
Helaas niet. Jou wilde ik al niet.
Jij bent de laatste.
698
00:46:13,440 --> 00:46:19,320
De zon staat al laag. Het is tijd
dat ik m'n kaas ga verkopen.
699
00:46:19,400 --> 00:46:22,400
Nee. Je kent de regels.
700
00:46:22,480 --> 00:46:28,840
Je blijft thuis. Alleen ik mag 't dorp in.
Te veel hoeren en verleidingen.
701
00:46:28,920 --> 00:46:31,080
Ik ben gek. Wat dacht ik wel niet?
702
00:46:31,880 --> 00:46:34,720
Als ik naar de stad ga,
raak ik in de verleiding.
703
00:46:34,800 --> 00:46:38,160
Ik ben zwak en laf,
zoals alle mannen die hoeren zien.
704
00:46:39,360 --> 00:46:42,080
Goed, we gaan eten, jongen.
705
00:46:42,160 --> 00:46:45,320
Je moeder wil ons niet in haar droom.
-Exactly.
706
00:46:49,800 --> 00:46:53,960
En jij vindt mij een rare?
-Beter dan je sitcom. Het is overtuigend.
707
00:46:54,040 --> 00:46:57,520
O ja? Je beschreef
het ideale leven van een mormonenfamilie.
708
00:46:58,120 --> 00:47:00,960
Je bent niet m'n type.
-Ik was nooit een optie.
709
00:47:01,040 --> 00:47:04,000
Je doet weer naar.
-Je zei dat ik je type niet ben.
710
00:47:04,760 --> 00:47:08,680
Je bent altijd defensief,
agressief, je vertrouwt niemand.
711
00:47:09,680 --> 00:47:11,640
En ik heb een hekel aan mormonen.
712
00:47:11,720 --> 00:47:16,840
En ik kan niet tegen sukkels als jij.
Onvolwassen, laf en een hoorndrager.
713
00:47:16,920 --> 00:47:18,280
O, ja?
-Ja.
714
00:47:18,360 --> 00:47:19,200
O, ja?
-Ja.
715
00:47:20,160 --> 00:47:21,120
O, ja?
-Ja.
716
00:47:24,480 --> 00:47:27,200
Goed, het spijt me. Pardon.
717
00:47:27,880 --> 00:47:31,800
Gaan we op oudejaarsavond ruziën?
Kom, sta op. We leggen het bij.
718
00:47:33,080 --> 00:47:35,080
Wil je dansen?
-Nee, dank je.
719
00:47:35,160 --> 00:47:39,800
Toe, we hebben niks beters te doen.
-Wil je een nummer spelen? Village People?
720
00:47:51,200 --> 00:47:53,120
Waardeloos.
-O, ja?
721
00:47:53,200 --> 00:47:55,600
Ja, waardeloos.
-Martin Jackson?
722
00:47:55,680 --> 00:47:59,400
Wat weet jij nou?
Z'n muziek zit in de beste jaren 80-films.
723
00:47:59,480 --> 00:48:02,120
Hierop kuste ik m'n vriendin
op 't schoolbal.
724
00:48:02,200 --> 00:48:04,520
Wacht even. Zei je: 'Schoolbal'?
725
00:48:04,600 --> 00:48:06,880
Ja. Hadden jullie dat niet?
726
00:48:08,080 --> 00:48:10,080
We hadden zelfrespect, dus nooit.
727
00:48:10,800 --> 00:48:13,920
Heb je nog nooit op deze muziek geslowd?
728
00:48:14,000 --> 00:48:19,760
Nog nooit, eerlijk gezegd.
Dat doen jullie om de wijnoogst te vieren.
729
00:48:22,520 --> 00:48:23,360
Nooit.
730
00:48:28,760 --> 00:48:33,520
Goed. Beloof me je handen thuis te houden.
-Yes. Je borsten kunnen gerust zijn.
731
00:48:33,600 --> 00:48:34,760
Oké.
732
00:49:24,400 --> 00:49:25,640
Wat doe je?
733
00:49:25,720 --> 00:49:30,880
Geen idee. Ik dacht dat er…
Dat we misschien een…
734
00:49:30,960 --> 00:49:33,480
Kun je niet even dansen zonder te vrijen?
735
00:49:33,560 --> 00:49:36,600
Vrijen? Beslist niet.
Het was maar een kusje.
736
00:49:36,680 --> 00:49:39,400
Na afloop van 'n slow, kus je.
Dat is traditie.
737
00:49:39,480 --> 00:49:42,000
Maar niet met mij.
-Oké, sorry. Al goed.
738
00:49:43,360 --> 00:49:46,280
Ik ging je niet bespringen.
Dat wil ik niet eens.
739
00:49:46,360 --> 00:49:50,040
Allemaal hetzelfde. Daarom kan alleen ik
de kaas gaan verkopen.
740
00:49:50,120 --> 00:49:54,680
Dat staat er los van.
Het was maar een kusje. Het spijt me, oké?
741
00:49:55,240 --> 00:49:59,360
Sorry, had ik niet moeten doen.
Het was lomp. Het spijt me. Ik was dom.
742
00:50:03,240 --> 00:50:05,440
Waarom ben je altijd zo defensief?
743
00:50:05,520 --> 00:50:10,840
En jij? Je hebt medelijden met jezelf,
maar je voert nooit je plannen uit.
744
00:50:12,400 --> 00:50:14,760
Ik…
745
00:50:14,840 --> 00:50:16,440
Denk daar nog even over na.
746
00:50:32,680 --> 00:50:34,800
M'n vader leerde me over de sterren.
747
00:50:36,920 --> 00:50:39,400
We gingen elke zomer
naar ons vakantiehuis.
748
00:50:39,480 --> 00:50:42,400
Dan kwam iedereen.
M'n ooms, tantes, hun kinderen.
749
00:50:43,320 --> 00:50:46,240
Maar elke avond
slopen m'n vader en ik de tuin in…
750
00:50:47,800 --> 00:50:52,320
…om liggend naar de sterren te kijken.
Hij leerde me over de sterrenbeelden.
751
00:50:54,080 --> 00:50:56,880
Dat was ons moment samen.
Alleen hij en ik.
752
00:51:02,400 --> 00:51:04,080
Je praat vaak over je vader.
753
00:51:06,880 --> 00:51:08,720
Hoorde je dat? Een kat.
754
00:51:12,960 --> 00:51:15,120
Hé, vriend. We zitten in de puree.
755
00:51:16,880 --> 00:51:20,720
Ja, we zitten vast.
Ik heb een gave. Ik kan met dieren praten.
756
00:51:21,560 --> 00:51:24,360
We hebben je hulp nodig.
Kun je je baasje halen?
757
00:51:26,000 --> 00:51:28,520
Je vrouwtje? Oké. Kun je haar halen?
758
00:51:30,800 --> 00:51:34,600
Oké. Bedankt, Dalí. Hij gaat ons helpen.
759
00:51:36,800 --> 00:51:37,800
Hannah, gaat het?
760
00:51:42,360 --> 00:51:43,200
Wat is er?
761
00:51:55,520 --> 00:51:56,360
Kom mee.
762
00:51:59,200 --> 00:52:02,200
Papa, word wakker, alsjeblieft.
763
00:52:13,480 --> 00:52:15,200
Hij kreeg een hersenbloeding.
764
00:52:45,520 --> 00:52:47,080
Hij zou me nooit verlaten.
765
00:52:49,880 --> 00:52:51,840
Ik heb het nooit iemand verteld.
766
00:53:06,480 --> 00:53:07,720
O, shit.
767
00:53:10,840 --> 00:53:13,800
Hij gaat weer.
-Moet je op alles commentaar geven?
768
00:53:16,000 --> 00:53:18,840
Luister.
-Het geeft niet. Echt.
769
00:53:26,040 --> 00:53:27,200
O, nee.
770
00:53:28,760 --> 00:53:30,400
Hier. Pak alles.
771
00:53:36,560 --> 00:53:38,560
Dat is alles. Niets vergeten.
772
00:53:46,880 --> 00:53:50,440
Jullie zijn het.
Dalí waarschuwde me dat de lift kapot was.
773
00:53:51,160 --> 00:53:55,880
Dus belde ik de conciërge, die luilak,
om de stroomonderbreker aan te sluiten.
774
00:53:56,840 --> 00:53:58,200
Bedankt, vriend.
775
00:53:58,280 --> 00:54:01,000
Gelukkig nieuwjaar, jongens.
-Bedankt, mevrouw.
776
00:54:01,920 --> 00:54:04,320
Oké, Dalí. Kom maar.
777
00:54:10,360 --> 00:54:11,440
Ouwe heks.
-Hou op.
778
00:54:19,400 --> 00:54:20,880
En, wat ga je doen?
779
00:54:23,040 --> 00:54:24,920
Ophouden met praten. Handelen.
780
00:54:26,400 --> 00:54:27,440
En jij?
781
00:54:28,320 --> 00:54:29,400
Mensen vertrouwen.
782
00:54:32,320 --> 00:54:35,800
Nou, zullen we onze nummers uitwisselen?
-Waarvoor?
783
00:54:35,880 --> 00:54:38,960
Je leven behoort mij toe, vergeet 't niet.
-Juist.
784
00:54:40,400 --> 00:54:43,000
Twee keer.
-Dus we komen elkaar weer tegen.
785
00:54:47,160 --> 00:54:48,360
Gelukkig nieuwjaar.
786
00:54:49,760 --> 00:54:50,880
Gelukkig nieuwjaar.
787
00:55:22,320 --> 00:55:29,000
Zes, vijf, vier, drie, twee, één.
788
00:55:29,080 --> 00:55:31,080
Gelukkig nieuwjaar…
789
00:55:39,320 --> 00:55:42,000
Hannah. Ik heb het uitgemaakt met Prune.
790
00:55:43,880 --> 00:55:47,320
Ik heb haar gezegd
dat we niet hetzelfde willen.
791
00:55:48,000 --> 00:55:51,160
Ze verdient 'n man
die d'r dromen deelt. Ik wil dat niet.
792
00:55:52,200 --> 00:55:54,680
Ik wil…
-Je bent je portemonnee vergeten.
793
00:55:56,240 --> 00:55:57,440
Die viel in m'n tas.
794
00:56:05,600 --> 00:56:07,240
Nou, bedankt.
795
00:56:08,600 --> 00:56:11,960
Ik ben weg bij Marc.
Hem wil ik niet vertrouwen.
796
00:56:26,000 --> 00:56:27,560
Dit nummer is echt te gek.
797
00:56:28,400 --> 00:56:29,400
Hoor jij het ook?
798
00:56:31,760 --> 00:56:33,360
Deze keer nemen we de trap.
799
00:56:35,240 --> 00:56:37,000
Ja. Zeker weten.
800
00:58:50,360 --> 00:58:57,360
Ondertiteld door: Trudy Kok