Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Magaling!
Uy, babe. Nandito ako. Nasa baba ako.
Galing akong trabaho.
Pero nandito ako.
Di mo makikita kasi nasa kanto ako, pero darating ako.
Dito. Dala ko lahat. Huwag mag-alala.
Oo, babe, nandito ako. May champagne ako.
May champagne. Nasa akin ang lahat. Nandito na ako.
Parating na. Di na kayang bilisan pa.
Oo. Nandito ako.
Ayos na tayo, nandito na ako. Ano ako?
Nahuli? Oo.
Syempre may costume ako. Dumaan ako sa dry cleaner.
HAPPY NOUS YEAR
Sandali!
Entry code?
Ma'am. Syempre alam ko ang entry code.
Kita mong puno ang kamay ko. Kikitain ko mga kaibigan ko.
Wala siyang pakialam. Maligayang Bagong Taon, 'no?
Sana ito na ang huli mo, gurang!
Alam ko ang code!
Kalma, dalawang minuto at makakantot mo lahat ng gusto mong puta.
Oo, sige.
Sige ba. "Wala akong ginawa." Si Pétain din.
Marshal Pétain, alam mo. Mga Hudyo. Di iyon ang punto, papunta na ako.
Hello?
Binabaan ako ng gago.
Hindi, nawalan lang ng signal nang magsara ang pinto...
Paumanhin, nagsasalita ka ng French?
Walang silbi pindutin 'yan.
Malamang nag-short circuit, kaya tumigil.
Repairman ka ng elevator?
-Hindi. -Ayos, salamat.
Lintik, naipit tayo.
Maghintay lang talaga.
May tao ba diyan? Naipit kami! Bwiset!
Tao? Naipit kami!
-Walang tao. -Sasabat ka sa lahat?
Maghintay tayo, gagana 'yan uli.
Taga-ayos ka ng elevator.
Hindi, pero naipit kami ni Ben dati, kaibigan ko. Nasa eskwelahan kami...
Di oras para sa kwentong 'to.
Ang init dito.
-Pindutin natin ang alarm. -Magandang ideya. Sige.
Pamilyar ba?
Mula sa "Beverly Hills Cop."
-'Tangina. -Dati pang sira.
Hindi, hindi sira. Tapos, "Woah-woah-woah."
Sinira mo. Lumayo ka. Galaw.
-Nagri-ring. -Oo, nagri-ring.
Salamat sa inyong tawag.
Lahat ng aming technician ay nasa labas.
Diyos ko.
Ginagawa namin lahat para matulungan kayo kaagad.
-Voicemail. -Talaga? Di halata.
Alam mo, hindi madaling maging repairman.
At bisperas ng Bagong Taon, abala sila.
-Alam mo ang kinikita nila? -Paki ko?
Kaya walang sumasagot.
Di ba mainit?
Hindi sa'yo?
Hindi, ayos lang.
Ang init. Di tayo makahinga.
Di ako makahinga.
Di talaga ako makahinga. Di tayo makahinga!
Inaatake ako.
-Nervous breakdown? -Hindi, claustrophobic ako.
-Duda ako. -Oo nga.
Kung totoo, mahihirapan kang huminga na parang bumabagsak ang pader.
Hirap akong huminga.
Sige.
-Ayos lang ang lahat. -Huwag mo akong hawakan.
Makinig ka at tumingin.
Hingang papasok.
Hingang palabas.
-Hinga. -'Wag humawak. Bumabagsak na ang pader.
-Palabas. -Bumagbagsak na ang pader!
-Hindi. -Oo.
-Nasa isip mo 'to. -Mamamatay ako. Buksan niyo!
-May panic attack ka nga. -Hesus. Oo.
Patawad pero mapipilitan ako. May solusyon.
-Sinampal mo ako? -Hindi.
Distraction tactic ito para tulungan ka–
Para bayagan ako.
Tama ka, bumuti ako.
Ayos.
Patulong hubarin ito.
Kung pwedeng hindi.
Sige.
Halika. Hesus...
Okay.
-Hello? May tao ba riyan? -Oo, hello? May tao? Naipit kami.
'Wag mataranta. -Sinabi ko sa kanya.
Salamat. Naipit kami. May tutulong ba?
Huwag mag-alala, ma'am. Heto na. Huminahon kayo.
-Sinasabi ko na. -Oo na.
Ano'ng oras kayo naipit?
-8:45. -8:50.
-Dapat eksakto -Ano'ng isusulat ko?
-Mahalaga ba? -Ikaw ang bahala, mam.
-Sige, ilagay mo 8:47. -Ayos.
Mahusay, nalista na. May sakit sa puso?
-Wala. -Wala.
Okay, may buntis ba sa elevator?
Wala.
Sigurado? 'Yong kapatid ng kaibigan ko akala...
Sigurado!
-Oo o hindi? -Hindi, Diyos ko!
Okay. May bata ba sa elevator?
-Depende sa kahulugan ng bata. -Mas bata sa sampu.
Hindi!
Ayos. Ano ang cabin identification number?
-Sa itaas. -BY-0-18.
Hindi zero, letrang 'O' iyan.
-Hindi, numero ang dulo. -Numberist ka ba?
Di iyan salita!
-Nahanap mo na kami o hindi? -Ang totoo, hindi ito zero, ito ay 'O'.
Sabi ng computer ko walang malfunction.
Isang oras na kami rito. Hindi pa ba malfunction?
Hindi ako, 'yong computer. Hindi kailangang mainis, okay?
Kalma.
Paumanhin, sir. Paumanhin.
Magpapadala ako ng technician.
Ayos!
Bukas ng umaga ng 8.
Patawad, wala nang iba. Lahat nakatoka.
-Hindi. -Good luck at Happy New Year!
Kahit anong mangyari, 'wag buksan ang pinto.
-Salamat. Happy New Year. -Hindi, hindi "Happy New Year."
Di ako magdamag dito sa kabaong! Hindi pwede!
-Niloloko ba tayo? -Salamat sa inyong tawag.
Lahat ng maintenance technician ay nasa labas.
Ginagawa namin lahat para matulungan kayo kaagad.
Voicemail.
Alam ko. Hindi pwedeng hanggang 8. Hindi. Tulungan mo ako.
-Saan? -Para makaalis dito!
Hindi talaga. Sabi huwag subukan–
Pero–
Lintik, nahulog kami. Mamamatay na ako. Mamamatay tayo.
Oo, mamamatay tayo, at kasalanan mo.
Sabi niya huwag buksan ang pinto. Ano'ng malabo doon?
-Paano na tayo aalis dito? -Ewan ko! Tumigil ka na sa pagsigaw!
-Di ako sumisigaw! -Oo kaya!
Hindi! Nasaan ka na?
Halika rito. Dito.
Bakit?
-Distraction tactic. -Tumigil ka.
Gumaan ang loob ko. Pasensya. Okay ka?
Hindi mabuti.
Di ako makapaniwala.
Bisperas ng Bagong Taon at nasa elevator ako kasama ng isang estranghero.
Nakakainis naman.
Sa totoo, di na masama.
Baka psychopath o serial killer ako.
O mas malala.
Calimero.
-'Yong itim na sisiw na may itlog sa ulo? -Mali!
Calimero! 'Yong kumakanta,
Sa kawalan ng bigat
Calogero.
No.
-Si Calimero. -Calogero.
-Si Calogero. -Hindi.
Si Calimero.
100%.
Magpakilala na ba tayo?
Ano pa nga ba.
Gaël, kinagagalak ko.
Hannah.
May dalawang H.
Sa simula at dulo. Eh ano, di mo naman ako susulatan.
Ano ba, Bagong Taon na. Masaya dapat ang gabing 'to.
Sinong nagsabing dapat masaya ito? Di nakasulat kahit saan.
-Walang rule book. -Papunta ka sa party.
Para sa kaalaman mo, makikipaghiwalay ako.
-Masaya ka na? -Talaga?
Sa Bagong Taon? Ang lala! Anong ginawa niya?
Ano naman sa'yo? Di mo naman kaibigan.
Hindi ka Parisian sa mga tanong mo, at may tangang costume pa.
-Totoo, di ako taga-Paris. -Saan ka galing?
May paki ka?
Lumaki ako malapit sa Cap Ferret. Pamilyar ka?
Alam ng lahat ang Cap Ferret. Si Pascal Obispo, lahat 'yan.
Nahulog ako sa kanya
Aking tahanan, ang Eiffel Tower
-Di ko alam. -Nagbibiro ka ba?
Pero astig lumaki sa tabi ng karagatan.
Depende sa kasama.
Wow, ang ganda.
Oo.
Dito ko ginugol ang pagkabata ko. May bahay kami sa tangway.
Kita mo 'yong bata? Ako 'yon.
Yung nakatali sa poste.
Pinsan ko 'yong dalawa.
Nganga.
Kagat.
-Kagat! -At lunok.
Kadiri! Isusumbong–
Papa!
Oras na ba? Ayan na ang tubig.
-Huwag! -Oo, sige.
Huwag! Papa!
Mahirap pinagdaanan mo.
Hindi, nagbibiro sila.
Binibiro ako, binibiro ko sila, nagbibiruan kami.
-Magkakasundo kami. -Mm-hm.
-Oo, nahirapan ka. -Oo. Oo, nahirapan ako, oo.
Papa!
-Grabe! Bakit nila ginawa iyon? -Umuutal ako noong bata.
Wala akong tiwala sa sarili. Lalo na may dalawang pinsan na magagaling.
Grabe. Paano ka nakaligtas?
Hindi, sa totoo, ayos lang.
Mabait sa akin ang mga pinsan ko.
-Iniihian ka nila dati. -Sa tabi.
Umiihi sila sa tabi ko. Matatalsikan ako ng kaunti.
Di masama. Ginagawa 'yon ng magpipinsan, di ba?
-Hindi. -Talaga?
-Umuutal ka pa rin? -Depende.
-Bumabalik minsan. -Kapag naaasar ka?
Biro. Biro lang.
At saan ka galing? Paris, malamang?
Sa simula't sa huli.
Lintik!
Pasensiya na. Seryoso, paumanhin.
Hindi mo kasalanan. Akin 'to. Dapat umiwas ako.
-Sorry. -Mabagal ang reflex ko.
Di ko napansin.
May naroon ba? Uh-uh.
Labas! Walang nakakakilala sa'yo dito!
Ang pangit ng party mo, puta! Parang patatas ang ulo mo.
Ben?
Ben? Ikaw ba 'yan?
Sino 'yan? Panginoon?
Hindi, si Gaël. Naipit ako sa elevator. Naririnig mo ako?
-Gaga? Ikaw ba 'yan? -Kilala mo siya?
Oo, si Ben, matalik kong kaibigan. Di ba naipit kami sa elevator.
Di ako nakikinig. Tawagin mo!
Ben, ako ito, Gaël! Naipit ako sa elevator. Kumusta?
-Nariyan ka? -Oo, dito! Naipit ako. Ayos ka lang?
Ano, 'yong nobya ni Johanne, pinalayas ako ng puta
dahil raw sa kalasingan ko. Kaya, hindi maayos!
Kasalanan ng pangit na salmon toast nila.
Kaya ako sumuka.
Classy!
Sino 'yan?
Wala. Si Hannah, kaibigang naipit kasama ko sa elevator.
Hot ba siya?
-Oo! Hindi! -Naririnig kita.
Oo, pero hindi iyon ang mahalaga.
Attaboy! Mapapalo ka kay Prune 'pag nagpakita ka.
Talaga? Galit siya?
Lintik. Sino ang nasa party?
-Di ngayon ang panahon! -Tama ka. Di oras.
Ben? Naipit kami. Sa elevator.
Parang kay Calogero?
-Tama. Hindi nga si Calimero. -Hindi.
Tawagan mo ang bumbero, bro. Naipit kami, narinig mo?
Pare, lahat tayo naipit! Naipit din ako.
Naipit sa buhay, sa trabaho, sa buhay pag-ibig.
Di ako makaalis. Wala akong mapuntahan!
Alam mo kung ilang beses akong nagsalsal ngayon, pare?
Utang na loob...
Hindi, hindi ko alam.
Magsabi ka ng numero! Hulaan mo!
-Sige, magsabi ka ng numero. -Oo, sige. Tatlo?
Walong beses!
Nandidiri ako sa sarili ko. Sa huli, pulbos lang iyon. Alam mo sinasabi ko?
-Alam ko. -Kailangan ko ng magmamahal sa akin.
Mahal mo ako, kaibigan.
May bilang 'yon. Babangon na ako.
Heto na!
Hindi, Ben!
Ben, 'wag kang umalis! Tawagan mo ang bumbero!
Hoy! Bumalik ka! Tawagan mo ang bumbero!
Napakalaking tanga.
Diyos ko!
-Patay na siya. -Tanga talaga.
Buhay siya.
Ligtas ang sangkatauhan. Mahusay.
-Ako na ang bahala. -Ano'ng gagawin mo?
Gagawa ako ng short circuit para tayo…
Hesus! Sige lang, may first-aid cretification ako.
Isa, dalawa, tatlo! Gising na!
Nakuryente ako at hinahawakan mo dibdib ko? Baliw ka ba?
Patawad at gusto kong iligtas buhay mo.
Di magandang ideya 'yon.
Di ko hinahawakan ang dibdib mo. CPR iyon.
Medikal iyon. Hindi...
Sige. Naiintindihan ko. Ayos lang.
Paabot ng bag ko.
Di ako matatalo.
Tanga ka ba?
Okay, natatalo ako. Isa pa?
Sige ba.
Sabihin mo, bakit nakikipaghiwalay ang isang babae sa Bagong Taon?
Kasi gago lahat ng lalaki.
Hindi lahat.
Oo.
Astig! Ang ganda ng kantang 'to!
Ikwekwento ko o gusto mong sumayaw?
Oo, pasensya.
Si Tarik, una kong tunay na pag-ibig.
Ang masasabi ko, bukod sa pananamit, bagay kayo.
Oo. Kaso hindi ako 'yan.
-Pasensya, nakakaabala ba ako? -Whoa, Hannah...
-Sino ka? -Tahimik.
Girlfriend niya. Gago ka. Alis!
-Medyo bulgar. -Tahimik.
Gago, manahimik ka!
Ah, talagang mahilig kang manuhod ng tao.
Teka.
-Ano ito? Labas! -Wala, totoo.
-Baliw ka! -Akin siya! Layuan mo!
-Medyo magagalitin ako noon. -Alis, gago!
-Mas maayos ka na ngayon. -Oo.
Baliw ka! Hindi ako baliw.
-'Wag mo kong kausapin. -Ba't ka nanghahawak?
Wala 'to.
-Tae ka! -Baliw siya.
Oo, nauwi ka sa gago. Pero di mo pwedeng ikahon lahat ng lalaki.
Oo ah. Halika.
-Ang galing! 15-20 m² ba ito? -Hindi.
-At view ba iyon ng Notre Dame? -Hindi.
-Ang mahal siguro tumira dito. -May alok ka ba?
Si Vincent.
Pangalawang pag-ibig ko.
Tinangay niya lahat ng gamit ko.
Pati kotse ko.
Magnanakaw!
Kotse ko!
Magnanakaw!
Ang nakakainis sa lahat hindi ko siya natuhuran.
E, di wala kang swerte sa mga lalaki,
di mo pa rin pwedeng lahatin.
Halika.
-Saan tayo pupunta? -Makikita mo. Tara.
Ah, dito ka nagtatrabaho! Parang event company.
Event company nga. Bakit ang insightful mo?
Kapangyarihan yan ng pagiging mapagmasid… Nagbibiro ka.
Kita mo? Ang perceptive.
Tingnan mo.
Heto ang ulat ng huling event natin.
Basura ito.
-Talaga? Ganoon kasama? -Oo, ganoon.
Kung ang hashtag ng tao pagkatapos ng kampanya ay #basura,
e, di basura talaga.
Walang magsasalita?
Taba?
Tuka ng ibon?
Mukhang tanga?
-Diarrhea? -Tiaré, Tahitian 'yon.
Tama na sa palayaw. Nakakabastos sila.
Titigil ako kung di na basura ang gawa n'yo.
Kunin n'yo ang pangalan n'yo. Ano, Taba?
Dapat palayaw ang kinukuha at tinatampok nito ang isang professional skill.
Hindi sa pisikal o… personal na ugali.
Ang haba naman. Sige, magtrabaho na tayo. Kilos.
Maliban sa iyo, CB.
CB… para sa Chuck the Bachelor?
Cute butt.
Ano'ng nakakatawa?
Puta ka talaga, oo.
Hindi, babae ako. Kailangang igalang.
Sige, oo, pero may pagka-puta.
Kagalang-galang na babae.
Kagalang-galang
na puta.
Puta.
Hoy, tama na!
-Mukhang alam na ang panalo. -Makakabawi ako.
174 sa apat, hindi, hindi kaya.
Kahit isang taon tayo dito, hindi kaya.
Mukhang maayos kay CB.
Si Marc.
-Gaël. -Alam ko, siya si Marc.
-Ayos ba si Marc? -Oo.
Dalawang taon na kami. Maayos, pero…
di magtatagal. Di talaga.
Gaya ng iba, gagaguhin niya rin ako. Kaya mauuna na ako.
Teka. Hihiwalayan mo ang nobyo mo sa Bagong Taon
kahit wala siyang ginawa at kung sakali lang?
Oo.
Walang ginawa? Sabi nino? Pare-pareho nga kayo.
Sabi mo, e.
-Mani? -Hindi.
Sino 'yung babaeng sinasabi mo sa kaibigan mo kanina?
-Prune? -Oo.
Girlfriend ko si Prune.
Talaga?
Ano?
Lintik! Humarap ka!
Tumigil ka!
Isa, dalawa, tatlo! Sige!
Isa pa! Isa, dalawa, tatlo!
Isa pa!
-'Tangina! -'Tangina!
Muntik na 'yon, a.
-Nakita ko na 'yung ilaw. Wow. -Talaga?
-Iniligtas mo ako. -Hindi.
-Oo nga. -Hindi.
Ayon sa bushido code, sa'yo na ang buhay ko.
-Di kailangan. -Sa'yo ang buhay ko.
Mangako kang mag-iingat ka.
Sa aking dangal, gagawin ko.
At 'wag mong ilagay uli ang daliri mo sa bibig ko.
Diyos ko, nakakasuka.
-Amoy mani. -Hesus.
Diyos ko.
-Muntik na talaga, sinasabi ko sa'yo. -Oo.
Sa isang banda naisip ko, "Tapos na."
-'Tangina! -Biro lang, biro.
Ulol!
Naipit ba kayo?
May tao ba? Oo! Matutulungan n'yo ba kami?
Nandiyan ka ba?
Ako si Pablo.
Uy, Pablo! Ako si Gaël, si Hannah naman ito.
Ang pangit ng pangalan!
O? Parang hindi pangit ang Pablo?
Tumigil ka!
Hi, Pablo. Ako si Hannah. Ilang taon ka na?
Walong taon.
Wow! Malaking bata! Pablo, pwede patulong sa tatay o nanay mo, pakiusap?
Nakakulong si Dad sa banyo kasama si Auntie Christelle.
Ang nanay mo?
Humihilik sa sopa. Minsan umuutot siya, parang…
Nakakatawa pala ang batang 'to.
Sige, Pablo.
Makinig ka, kaibigan ko si Prune
sa party sa 6th floor sa kaliwa, sa apartment ni John Avidan.
Sabi ng ama ko huwag makipag-usap sa estranghero.
Tama siya, pero hindi kami estranghero.
Kaibigan kami ni John Avidan sa 6th floor.
Sabi ni Dad 'wag kausapin 'yong nasa 6th floor dahil gago siya.
Tama siya. Patawad. Gago nga siya.
-Sige… -Sayang, malapit na.
Sandali, Pablo? Kaibigan ako ni Marc.
Hindi siya nakatira dito, pero nasa party siya ni Justine.
Kilala mo si Justine?
Sabi ni Dad, lulong sa droga ang kanang 6th floor.
Tingin ko mapanghusga ang tatay mo.
Di magandang manghusga ng di kakilala.
Lalo na sa taong tumitira ng hipag.
-Tumigil ka! -Ano?
Kailangan talaga namin ang tulong mo.
Ikaw lang ang makakaalis sa amin dito,
ang makakapagligtas parang superhero…
Parang si Batman!
Sabi ni Dad, fag raw si Batman. Walang tunay na kapangyarihan.
Bawiin mo sinabi mo!
Pinatay mga magulang sa harap niya! Kaya may emotional trauma siya!
Ako si Bruce Wayne, at ulila ako.
Pablo! Ano, kalimutan natin--
Tumigil ka!
Tigil! Huminahon ka.
Pablo! Nariyan ka ba?
-Oo. -Pablo.
Tama na ang malalang homophobic remarks
doon tayo sa mahalaga, sa kasalukuyang sitwasyon.
Fifty euro.
Ano?
Bigyan mo ako ng 50 euro, at kukunin ko si Dad.
Hindi pwede.
Lalo na sa sinabi niya kay Batman!
Kristo...
-Wala kang pera. -Tama.
'Yong bag ko.
Sige. Heto na.
Ayan. Nakuha mo?
Nakuha mo? Kunin mo na mga magulang mo, Pablo?
Hindi, tama lang maipit kayo diyan.
Kasi kaibigan n'yo mga gago at lulong sa droga,
buti nga sa inyo.
At walang-wala si Batman kay Superman.
-Peace, mga tanga. -Sandali, Pablo! Bumalik ka!
Bumalik ka lintik na bata! Kapag nakita kita, pupugutan kita!
Anak ka ng puta! Bubugbugin kita at ang pamilya mong homophobic!
Nakuha mo?!
-Walong taon lang siya. -Alam ko.
Sumobra ako.
Oo, talaga.
Patawad.
Pasensya na.
Prune.
Nobya ko si Prune.
Magandang gabi sa lahat.
Kumusta ang lahat sa comedy club ngayong gabi?
Oo, ayos din ako. Ayos din.
Ako si Gaël. Komedyante ako.
At hindi madali araw-araw, siyempre.
Pero kapit lang.
Lagi kong tatandaan ang sinabi ng lola ko bago namatay.
Sabi niya, "Gaël."
Tapos namatay.
Okay. Maliban doon, noong maliit ako…
noong maliit ako, kasama ko ang mga pinsan ko sa beach.
At iihian ako ng isa sa kanila.
Natuwa siya, tingin ko.
At madalas tinatawag niya akong
"kubeta". 'Yan ang tawag sa'kin. Kasi…
Inihian niya ako.
Okay, ano...
Lahat sumasablay paminsan-minsan.
Pero hindi gan'on kalala, 'no?
-Di ka makainom ng maayos. -Hirap akong lumunok.
Prune, nice to meet you.
Gaël!
Nagtatrabaho ka rito?
Oo. Pagktapos ng klase sa unibersidad.
Astig na trabaho. Manood ng nakakatawa. Kadalasan.
Tama ka, walang pag-asa. Basura ako.
Kung susuko ka sa unang hadlang, hindi ka makakarating doon.
Dapat ko bang ituloy?
Hindi.
Pero kung talagang mahal mo, oo. Dapat ibigay mo lahat.
Mahalaga ito.
Babalik na ako.
Gusto mo bang uminom pagkatapos ng shift mo?
Hindi.
-Mabait. Uminom kayo o hindi? -Sinunod ko siya. Gusto ko siya.
Inayos ko ang sarili at nagpatuloy.
-Di ko kailangang malaman iyan. -Pasensiya na.
Di nagtagal, nagsama kami.
Diyan.
Masaya kami noong una.
Sobrang saya namin.
-Nasaktan kita? -Hindi.
-Di masama. -Maayos.
Nagtatalik kami lagi. Kahit saan.
Nasa kolehiyo sa umaga at sa comedy club sa gabi.
Sumulat ako ng mga dula, nag-audition.
-Pantay ba? -Oo! Maayos.
Pagka-graduate, natanggap siya sa law firm.
Samantalang ako walang narating.
-Gusto mo ng makakain? -Sige.
Wala akong narating. Wala talaga.
Sige na! Ayos!
-Naglinis ka man lang sana! -Mamaya na, ako bahala.
Pagkatapos ng ano?
Tara na!
Ano'ng ginawa n'yo buong araw? Umupo lang, walang ginagawa! Ano ba!
Tama na muna, tigil na!
Sasabihin mo, "Magpapaliwanag ako."
-Writing meeting 'yon. -O? Ano'ng sinusulat mo?
Nawalan ako ng gana.
Nawalan ako ng tiwala sa sarili, Inisip ko na basura ako.
Ano'ng nangyari?
Ginagamit ko ang comedy para sa stutter ko,
kaya hindi ko na kinailangang gawin.
Tumigil ako. At nagka-trabaho.
Sa Jurassic Pizza. Bilang–
Mascot?
Hindi. Brand Representative.
Mascot nga.
Tama. Ako ang mascot nila.
Naniniwala lagi si Prune sa'kin. Tinutulak akong habulin pangarap ko.
Hindi ko lang magawa.
Mahirap, pero minsan hindi nagkakatotoo ang mga pangarap natin.
Hindi, ibabangon ko sarili ko. Taon ko ito.
Gagawin ko lahat at ipagmamalaki niya ako. Nararapat 'yon sa kanya.
'Yon ba ang gusto mo?
Syempre 'yon ang gusto ko. Laging may tiwala si Prune sa'kin.
-Gusto nga niya magkaanak sa'kin. -Talaga?
Oo.
Parang di ka masaya.
Siyempre masaya ako.
Bakit mo ako hinuhusgahan? Nanghuhusga ka ng di kakilala.
Hindi, parang di ka natutuwa sa ideya.
Tuwang-tuwa ako.
Ito ang normal na landas.
Umiibig kayo, magsasama, at magkakaanak.
O hindi.
E, di gusto ni Prune. Ibig ko sabihin, namin.
-Makinig ka. -Hindi, bwisit ka.
Hindi, sa labas.
-Hubarin ang sinturon. -Teka.
Maghubad ka.
Gagawin talaga nila dito?
-Halika. -Mukhang, oo.
Ibaba ang panty.
Sige. Walang tao. Diyos ko, ang sarap.
Naipit kami! Patulong?
Gawin mo, big dog. Bigyan mo!
Tuloy lang.
-Hoy! -Ulit.
-Naku, malas. -Ganyan nga!
-Sige pa! -Sige pa!
-Sagarin mo siya! -'Tangina, lalabasan ako!
Tuloy lang!
Tuloy lang, Prune!
Prune!
-Masaya akong dumating ka ngayong gabi. -Ako rin.
Prune!
Hesus, Prune, niloloko mo ba ako?!
Hesus, bangungot ito! Prune!
'Tangina.
Gaël!
Tahimik. Ayokong marinig ka muna.
-Mukha kang vase. -Hindi gumagana. Naririnig ko lahat.
Halika rito.
Sige na.
Alam mo sinasabi ng tatay ko noong maliit ako?
Gaano man kadilim ang gabi,
sisikat lagi ang araw.
At sa liwanag ng araw, mawawala ang kalungkutan.
Malilimot ang problema at makikita ang mahalaga.
Tama siya.
Dapat nagduda ako.
Hindi pwedeng gan'on lang.
Alam mo kung sino ang lalaki?
Hindi.
Sa boses niya lang, di ko masabi.
Baka kaibigan niyang abogado.
Binago ang bahay namin sa may Honfleur. Pumunta kayo sa weekend.
-Oo, sige! Ano'ng masasabi mo, Gaël? -Sige ba. Mukhang masaya.
Titingnan ko pa ang iskedyul ng audition,
pero gusto kong makita ang rehiyon ng…
-Normandy. -Normandy. Gusto ko.
Paano pala kayo?
Ano, naghahanap pa rin kami,
ng pasok sa budget, kung di masyadong maliit baka wala.
Oo, 'yon ang problema.
At saka, kailanganin ng dalawang kwarto.
-Para sa bata. -Talaga? Hindi ko alam.
-Hindi! Wala… Walang bata. -Hindi.
Dapat may dalawang kwarto, pero wala pa kami r'on
-Wala pa. Hanggang magkaroon kami. Oo.
Gaël, ano'ng ginagawa mo ngayon? Busy ba?
May kaibigan akong artist, si Lorraine. Baka kilala mo?
Bumubuga siya ng apoy sa Avignon sa summer at mahirap daw ang buhay n'yo ngayon.
Di ko pa nasubukang bumuga ng apoy, pero ayos lang ako.
-Stand-up at mga audition ginagawa ko. -Ayos!
May callback ako sa isang pelikula.
-Anong pelikula? -Talaga?
-Oo. -Sino ang cast? May mga sikat na tao?
Magaling ang cast, napaka-eclectic.
Si Mélanie Frotillon at Pascal Pelouse sa lead roles.
-Pamilyar. -Matunog ang Frotillon.
-Mahusay na cast! Umaasa ako para sa'yo. -Maraming salamat.
-At palarin ka sana, Prune. -Hindi, pero walang…
-Oo. -Mahusay.
-Sige. -Hanggang sa muli?
Oo, malamang hindi.
-Ano'ng sasabihin ko? -Di ka man lang magsinungaling.
Hindi kailangang magsinungaling kung di ka puro hilata sa sopa!
Hindi mo alam ang pakiramdam ng tanggihan.
-Dapat tuunan ko ang sarili ko ngayon. -Tuunan ang sarili?
Dalawang taon ka nang nakatuon sa sarili.
Aalis ako sa umaga, sa sopa ka.
Pag-uwi ko, sorpresa! Nasa sopa ka pa rin.
Masyado atang nakatutok.
Pasensiya. Iba yata sa Joinville at Honfleur.
Anong problema doon?
-Wala lang, kasi– -Hindi, sabihin mo!
Hindi pwedeng mangarap ng bahay sa bansa, at magkaanak?
Gusto mo ng anak? Hindi mo sinabi sa'kin 'yan.
Gusto ko.
Oo, gusto ko ng anak. Ayokong abalahin ka doon.
May karera ka, mga pangarap.
Pero gising, Gaël!
Takot kang sumablay, at sumablay ka na.. At ang totoo pa nga,
di mo ito mararating.
Sinabi niya 'yun?
Magdamag kaming nag-usap,
at nagpasya akong maghanap ng trabaho.
Para ibigay ang gusto niya.
Siguro tama siya.
Basura nga ako.
Di ko kayang magka-baby.
Isang taon na kaming sumusubok,
at baog ata ako.
Iiyak ka na ba?
Hindi.
Wala akong kwenta.
-Talunan ako. -Hindi.
Mamamatay akong mag-isa.
Sa ilalim ng tulay.
Kakalimutan ng lahat. Tutukain ng mga kalapati.
Ano 'to? Sa'yo ba?
Di, may naglagay sa bag ko habang tinitira ang nobya ko sa hagdan!
Malamang akin, tayong dalawa lang dito.
Kaya mo 'tong patugtugin gamit ang T. rex arms mo?
Hindi.
Sige na.
Gusto ko gamitin mo.
Hindi.
Dali na, gagawin ko.
Pakiusap.
Ukulele ito.
Gitara ng mga talunan.
Ano?
Wala.
Hindi lahat may tagong talento.
Sigurado may espesyal na talento ka.
Tuhurin mga tao.
Siya nga pala, magaling kang kumanta.
Tingin ko talaga.
Maraming babaeng gugustuhin kang kasama.
Talaga?
Oo, sa tingin ko.
Tulad nino?
Di ba't in love ka sa nobya mo at magkakaanak kayo?
Oo, pero matapos kong marinig makipagtalik siya sa hagdan, di maitatago…
luminaw na ang mga bagay-bagay...
Napapaisip ako na baka marami pang ibang pwede sa'kin.
Kahit sa pangarap lang.
Sige, iabot mo ang bag ko.
Tingnan natin anong meron. Halika, may ipapakita ako sa iyo.
Ano...
Ito si Marie. Tipo mo 'to.
Tipikal na Parisian, high school friend, sobrang hot.
-Hindi na masama. Anong ginagawa niya? -Krav Maga instructor siya.
Hindi pwede iyan.
Pasipista ako.
Mahina ang qi ko.
Maliit na qi.
Sayang. Sige, ituloy na natin. Mayroon ding...
-Galing! Aso mo ba 'yan? -Oo! Baby ko siya.
Ang galing!
Ano'ng pangalan? Mayroon din ako noong bata.
-Si Barney. -Barney.
-Nagbibiro ka? -Hindi!
Oo.
Si Barney na lasenggo ng bayan sa Simpsons?
Hindi. Si Matthew Barney, American artist.
Hindi ko kilala.
-Pero ang galing pa rin! -Kakaiba nga.
-Sino pa? Di kami pwede ni Barney. -Oo. Teka.
Hanap pa ako. Kung hindi...
Anouk! Mahal ko si Anouk. Kakaiba siya, pero magaling.
Ano'ng ibig sabihin?
Allergic ka ba sa gatas ng kambing o sa Larzac?
-Hindi, hindi sa alam ko. -E, di pwede.
Sige.
Iyon ay...
-Ano? -'Yon!
-Wala naman. -May suso.
-Walang 'yon. -Oo, may pares ng suso. Kanino?
Akin. E, ano? Madalas binubura ko. Nakalimutan.
Hindi nga!
Kinukunan mo ang suso mo? Para kanino? Kay CB?
Paki nino? Katawan ko ito, pag-aari ko.
-Pwedeng tingnan ulit? Malabo eh. -Kalimutan mo na.
Imposible.
Nakalimbag na 'yon sa utak ko kailanman. May photographic memory ako.
Pagpikit, kita ko ang suso mo.
-Kaligayahan -Ginagawa mo?
Tama na. Nakakadiri na. Tama na!
-Tumigil ka! -Ikaw tumigil!
Pasensya, wala ng ibang kaibigan.
Ano pala ang tipo mo?
Hindi.
Hindi, salamat.
Hinding hindi.
Kalimutan na natin.
Bubuksan ko ang elevator
pupunta kay Prune, dahil siya lang ang babae para sa akin.
Ipaglalaban ko siya.
Teka, Gaël.
Tinatawag ko ang kapangyarihan ng bushido!
Sa kidlat ni Zeus!
Sa mga bulalakaw ng Pegasus!
Ayos!
Lintik!
-Ano? -Naipit ako.
Ang sikip! Hilahin mo!
Huwag kang gumalaw!
-Naipit ako. -Kita ko.
-Ayokong mamatay gaya sa Total Recall! -Ano?
Total Recall, pero di na mahalaga! Hila!
Hila!
Diyos ko.
-Alam mo iniisip ko? -Suso ko?
Ngayon, oo.
Pero kani-kanina,
niligtas mo ako uli.
Oo.
Ayon sa code ng "shubidu," utang mo sa'kin buhay mo, dalawang beses.
Oo.
Dalawa, oo.
Muntik na.
Naku, sana di nasira ang costume ko, papatayin ako ng amo ko.
-Ayos lang. -Seryoso ka ba?
Ano'ng sinabi ko?
N'ong sinabi mong type mo ako?
Ewan ko. Oo. Siguro.
Teka, isipin natin. Nakikita mo ba tayong magkasama?
Oo, siguro parang..
Honey, nakauwi na ako!
Sa wakas! Uuwi ng ganitong oras?
Alam mo na, malala ang trapiko sa expressway.
Hindi dumadaloy ang trapiko, pero ang whisky, oo!
Wala akong maitago sa'yo.
Tama ka. Nagdiwang ako kasama mga katrabaho ng aking promotion
sa Jimmy's.
Binabati kita, honey. Ipinagmamalaki kita.
Magdiwang tayo ngayong gabi sa pagtatalik.
Mahusay.
Mula kanina, inihanda ko ang paborito mo.
McDonald's hamburger?
Wala akong maitago sa'yo.
-Nasaan ang mga bata? -Ginagawa ang homework sa taas.
Mga bata!
-Papa! -Mga mahal ko!
Kumusta ang araw mo ngayon, Son Goku?
Magaling! Nakaiskor ako…
pitong tira sa basketball!
-Mahusay! -May malaking balita si Princess Amidala!
Nawalan ako ng ngipin!
Mag-ingat ang tooth fairy, kasi magaling na mangangaso si Barney.
Ganyan ang tingin mo sa'tin? Parang '60s-era sitcom?
-Wirdo ka. -Ano?
Mainit na tahanan, mapag-arugang asawa, mabubuting anak, anong problema?
Earth kay Gaël, walang gan'on.
Ayos lang sa'yo si Son Goku at Princess Amidala?
Asa ka pa.
Di ka makausap 'pag ganyan ka. Wala kang kontrol.
Ano'ng tingin mo?
Hindi maganda.
Sige na, isipin mo lang.
Sige.
Darling!
Nandito na ako!
May tae sa lahat ng dako.
Sweet angel ko!
Walang saysay ang buhay ko hanggang nakita kita.
Napakatapang mo at nakakagaan ka, mahal kong asawa.
Masaya akong babae.
Inay! Pwede bang magkaroon ng kapatid sa susunod na taglamig?
Naku, hindi. Hindi kita ginusto, ikaw ang huli sa linya.
Mababa na ang araw.
Sa tingin ko oras na para magbenta ng keso.
Hindi! Alam mo ang patakaran.
Kailangan nasa bahay ka. Ako lang ang makakababa sa nayon.
Napakaraming puta at tukso!
Baliw ako. Maluwag na ba ang turnilyo ko?
Alam ko pagpunta sa bayan, bibigay ako sa tukso
dahil mahina ako at duwag gaya ng lahat ng lalaki 'pag may puta.
Sige, maghapunan na tayo, anak.
-Ayaw tayo ng ina mo sa pantasya niya. -Tama!
At sa tingin mo wirdo ako?
Mas maganda sa luma mong sitcom. Kapani-paniwala.
Kapani-paniwala? Inilarawan mo ang perpektong buhay para sa mga Mormon.
-Alam ko nang di kita type. -Hindi ako pinipili.
-Balik sa pagiging nakakainis! -Sabi mo di mo ako type!
Lagi kang defensive. Palagi. Agresibo ka, walang tiwala sa lahat!
At di ko maatim ang mga Mormon!
At ayoko sa mga tamad na tulad mo!
Immature ka, duwag, at cuckold. Ayan.
-O, talaga? -Oo!
Talaga? Oo!
-Talaga? -Oo!
Okay, pasensya, Hannah. Ayan. Paumanhin.
'Wag tayong magaway sa Bagong Taon.
Bumangon ka na. Magbati tayo.
-Sayaw tayo? -Hindi, ayos lang, salamat.
-Sige na, walang ibang gagawin. -Bakit? May tugtog ka ba?
Village people?
-Ang pangit. -Pangit?
-Oo, pangit. -Pangit? Si Martin Jackson, pangit?
Wala kang alam! Nasa magagandang 80s na pelikula siya lagi.
Hinalikan ko ang nobya ko dito sa high school dance.
Teka, sinabi mo bang "high school dance"?
Oo. Wala kayong sayaw sa high school n'yo?
May respeto kami sa sarili, wala.
Sinasabi mong hindi ka pa nag-slow-dance sa musikang ito?
Sa totoo, di pa ako nag-slow-dance kahit kailan.
Kayong mga probinsiyano ang gan'on kapag may ani ng wine.
Kahit kailan.
Sige. Mangako kang hindi lilikot ang kamay mo.
Oo! At sabihin mo sa suso mo, kumalma.
Sige.
Ano'ng ginagawa mo?
Ewan ko. E…
Ewan ko. Akala ko may… Na baka mayroon tayong…
Di pwedeng sumayaw saglit bago mo ako tirahin?
Tirahin ka? Hinding-hindi! Halik lang.
Sa dulo ng slow dance, maghahalikan. Tradisyon 'yon.
-Oo, pero hindi sa akin! -Sige, pasensya. Ayos lang.
Halik lang. Hindi papatong agad. Ayoko nga, e.
Pare-pareho kayo.
Alam mo ba't ako lang ang pwede sa nayong magbenta ng keso?
Wala akong paki sa keso. Halik lang!
Heto, pasensya na sa halik, okay?
Pasensiya, hindi ko dapat ginawa. Ang kalat.
Taos-puso. Ayan. Tanga ako.
Bakit lagi kang defensive?
E, Ikaw?
Naaawa ka sa sarili mo, iiyak ka. Magsasabi ng plano pero di gagawin.
Ako...
Ituloy mo yan, babalik ako.
Tinuruan ako ng ama kong tukuyin ang bituin.
Tuwing summer, pupunta kami sa bahay-bakasyunan namin.
Darating ang buong pamilya. Mga tito, tita, pinsan.
Pero gabi-gabi, pumupunta kami ng tatay ko sa bakuran.
Hihiga at mamasdan ang mga bituin.
Tinuro niya ang mga constellation.
Iyon ang pagsasama namin.
Siya lang at ako.
Kinukwento mo lagi ang ama mo.
Narinig mo? Isang pusa!
Uy, buddy! Nasa alanganin kami!
Oo, naipit kami.
May taglay ako. Nakakausap ko mga hayop.
Kaibigan, kailangan namin ng tulong. Kunin mo ang amo mo.
Isang ginang. Sige. Hanapin mo siya.
Sige. Salamat, Dalí.
Tutulong daw siya.
Hannah, ayos ka lang?
Ano'ng problema?
Halika.
'May, gising.
Dad, gising, pakiusap!
Nagka-brain aneurysm siya habang nagmamaneho.
Nangako siyang hindi ako iiwan.
Di ko sinabi 'yan kaninuman.
Naku lagot.
Gumagalaw na.
Kailangang magkomento lagi?
-Hannah, makinig ka. -Hindi, ayos lang.
Ayos lang.
Lintik!
Heto. Kunin mo lahat.
Ayan na. Walang nakalimutan.
Ikaw!
Sinabi ni Dalí na sira ang elevator.
Tinawagan ko ang attendant, 'yong batugan, para ayusin koneksyon sa breaker.
Salamat, buddy.
-Maligayang Bagong Taon! -Salamat, ma'am.
Sige, Dalí. Halika.
-Gurang! -Huwag!
Ano'ng balak mo?
Huwag magsalita.
Kumilos na.
Ikaw?
Magtiwala sa tao.
Ano...
-Magpalitan ba tayo ng numero? -Para saan?
-Akin ang buhay mo, 'wag mong kakalimutan. -Tama.
-Dalawang beses. -Magkikita rin tayo.
Happy New Year, Gaël.
Happy New Year, Hannah.
Anim, lima, apat, tatlo, dalawa, isa!
Maligayang Bagong Taon!
Gaël!
Hannah! Nakipaghiwalay na ako.
Ginawa ko ang sinabi ko. Sinabi ko di pareho gusto namin.
Dapat sa kanya mas magaling, kapareho niya sa pangarap. Ayoko n'on.
Ang gusto ko...
Nakalimutan mo wallet mo.
Nahulog sa bag ko.
Salamat.
Nakipaghiwalay ako kay Marc.
Ayokong magtiwala sa kanya.
Ang galing ng kantang ito.
Naririnig mo rin?
Umakyat tayo sa hagdan ngayon.
Oo. Oo naman.
HAPPY NOUS YEAR
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni: Jay Vee Linatoc