1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:45,600 --> 00:00:46,600
Magaling!
4
00:00:54,080 --> 00:00:57,000
Uy, babe. Nandito ako. Nasa baba ako.
5
00:00:57,080 --> 00:00:58,200
Galing akong trabaho.
6
00:00:58,680 --> 00:00:59,680
Pero nandito ako.
7
00:01:01,160 --> 00:01:04,480
Di mo makikita kasi nasa kanto ako,
pero darating ako.
8
00:01:04,560 --> 00:01:06,680
Dito. Dala ko lahat.
Huwag mag-alala.
9
00:01:08,200 --> 00:01:12,120
Oo, babe, nandito ako.
May champagne ako.
10
00:01:12,200 --> 00:01:15,280
May champagne.
Nasa akin ang lahat. Nandito na ako.
11
00:01:15,800 --> 00:01:18,000
Parating na.
Di na kayang bilisan pa.
12
00:01:19,360 --> 00:01:21,240
Oo. Nandito ako.
13
00:01:21,880 --> 00:01:24,280
Ayos na tayo, nandito na ako. Ano ako?
14
00:01:25,040 --> 00:01:26,840
Nahuli? Oo.
15
00:01:26,920 --> 00:01:30,400
Syempre may costume ako.
Dumaan ako sa dry cleaner.
16
00:01:34,520 --> 00:01:38,920
HAPPY NOUS YEAR
17
00:01:57,960 --> 00:01:58,800
Sandali!
18
00:02:00,160 --> 00:02:01,200
Entry code?
19
00:02:01,280 --> 00:02:04,280
Ma'am. Syempre alam ko ang entry code.
20
00:02:04,360 --> 00:02:06,920
Kita mong puno ang kamay ko.
Kikitain ko mga kaibigan ko.
21
00:02:08,480 --> 00:02:11,720
Wala siyang pakialam.
Maligayang Bagong Taon, 'no?
22
00:02:12,440 --> 00:02:14,440
Sana ito na ang huli mo, gurang!
23
00:02:31,600 --> 00:02:32,800
Alam ko ang code!
24
00:02:54,200 --> 00:02:58,120
Kalma, dalawang minuto at makakantot
mo lahat ng gusto mong puta.
25
00:02:58,200 --> 00:02:59,320
Oo, sige.
26
00:02:59,400 --> 00:03:02,120
Sige ba. "Wala akong ginawa."
Si Pétain din.
27
00:03:02,200 --> 00:03:06,320
Marshal Pétain, alam mo. Mga Hudyo.
Di iyon ang punto, papunta na ako.
28
00:03:06,920 --> 00:03:09,280
Hello?
29
00:03:10,640 --> 00:03:12,000
Binabaan ako ng gago.
30
00:03:12,600 --> 00:03:16,680
Hindi, nawalan lang ng signal
nang magsara ang pinto...
31
00:03:18,120 --> 00:03:19,800
Paumanhin, nagsasalita ka ng French?
32
00:03:39,960 --> 00:03:42,120
Walang silbi pindutin 'yan.
33
00:03:42,200 --> 00:03:44,720
Malamang nag-short circuit, kaya tumigil.
34
00:03:44,800 --> 00:03:46,280
Repairman ka ng elevator?
35
00:03:46,880 --> 00:03:48,200
-Hindi.
-Ayos, salamat.
36
00:03:49,920 --> 00:03:51,120
Lintik, naipit tayo.
37
00:03:52,240 --> 00:03:53,960
Maghintay lang talaga.
38
00:03:55,120 --> 00:03:57,720
May tao ba diyan? Naipit kami! Bwiset!
39
00:03:58,440 --> 00:04:00,040
Tao? Naipit kami!
40
00:04:01,680 --> 00:04:03,880
-Walang tao.
-Sasabat ka sa lahat?
41
00:04:03,960 --> 00:04:05,960
Maghintay tayo, gagana 'yan uli.
42
00:04:06,040 --> 00:04:07,560
Taga-ayos ka ng elevator.
43
00:04:07,640 --> 00:04:11,000
Hindi, pero naipit kami ni Ben dati,
kaibigan ko. Nasa eskwelahan kami...
44
00:04:11,080 --> 00:04:12,880
Di oras para sa kwentong 'to.
45
00:04:13,760 --> 00:04:14,600
Ang init dito.
46
00:04:17,840 --> 00:04:20,760
-Pindutin natin ang alarm.
-Magandang ideya. Sige.
47
00:04:25,400 --> 00:04:26,440
Pamilyar ba?
48
00:04:27,240 --> 00:04:28,960
Mula sa "Beverly Hills Cop."
49
00:04:32,960 --> 00:04:35,640
-'Tangina.
-Dati pang sira.
50
00:04:35,720 --> 00:04:38,600
Hindi, hindi sira. Tapos,
"Woah-woah-woah."
51
00:04:38,680 --> 00:04:40,800
Sinira mo. Lumayo ka. Galaw.
52
00:04:43,800 --> 00:04:45,560
-Nagri-ring.
-Oo, nagri-ring.
53
00:04:45,640 --> 00:04:47,920
Salamat sa inyong tawag.
54
00:04:48,000 --> 00:04:51,080
Lahat ng aming technician
ay nasa labas.
55
00:04:51,160 --> 00:04:52,000
Diyos ko.
56
00:04:52,080 --> 00:04:54,960
Ginagawa namin lahat
para matulungan kayo kaagad.
57
00:04:55,560 --> 00:04:57,480
-Voicemail.
-Talaga? Di halata.
58
00:04:57,560 --> 00:05:00,160
Alam mo, hindi madaling maging repairman.
59
00:05:00,240 --> 00:05:02,480
At bisperas ng Bagong Taon,
abala sila.
60
00:05:02,560 --> 00:05:05,000
-Alam mo ang kinikita nila?
-Paki ko?
61
00:05:05,080 --> 00:05:06,640
Kaya walang sumasagot.
62
00:05:08,720 --> 00:05:09,560
Di ba mainit?
63
00:05:12,120 --> 00:05:12,960
Hindi sa'yo?
64
00:05:13,040 --> 00:05:14,200
Hindi, ayos lang.
65
00:05:14,280 --> 00:05:16,000
Ang init. Di tayo makahinga.
66
00:05:16,600 --> 00:05:17,680
Di ako makahinga.
67
00:05:18,760 --> 00:05:21,240
Di talaga ako makahinga.
Di tayo makahinga!
68
00:05:21,320 --> 00:05:22,680
Inaatake ako.
69
00:05:22,760 --> 00:05:24,920
-Nervous breakdown?
-Hindi, claustrophobic ako.
70
00:05:25,000 --> 00:05:26,320
-Duda ako.
-Oo nga.
71
00:05:26,400 --> 00:05:30,360
Kung totoo, mahihirapan kang huminga
na parang bumabagsak ang pader.
72
00:05:30,440 --> 00:05:31,760
Hirap akong huminga.
73
00:05:33,600 --> 00:05:34,440
Sige.
74
00:05:37,120 --> 00:05:39,440
-Ayos lang ang lahat.
-Huwag mo akong hawakan.
75
00:05:39,520 --> 00:05:41,040
Makinig ka at tumingin.
76
00:05:41,120 --> 00:05:42,080
Hingang papasok.
77
00:05:42,920 --> 00:05:44,080
Hingang palabas.
78
00:05:44,960 --> 00:05:47,360
-Hinga.
-'Wag humawak. Bumabagsak na ang pader.
79
00:05:47,440 --> 00:05:49,280
-Palabas.
-Bumagbagsak na ang pader!
80
00:05:49,360 --> 00:05:50,600
-Hindi.
-Oo.
81
00:05:50,680 --> 00:05:53,960
-Nasa isip mo 'to.
-Mamamatay ako. Buksan niyo!
82
00:05:54,040 --> 00:05:56,200
-May panic attack ka nga.
-Hesus. Oo.
83
00:05:56,280 --> 00:05:58,960
Patawad pero mapipilitan ako.
May solusyon.
84
00:06:00,120 --> 00:06:01,320
-Sinampal mo ako?
-Hindi.
85
00:06:01,920 --> 00:06:04,280
Distraction tactic ito para tulungan ka–
86
00:06:06,200 --> 00:06:07,560
Para bayagan ako.
87
00:06:07,640 --> 00:06:09,320
Tama ka, bumuti ako.
88
00:06:13,600 --> 00:06:14,440
Ayos.
89
00:06:15,600 --> 00:06:17,280
Patulong hubarin ito.
90
00:06:17,360 --> 00:06:18,800
Kung pwedeng hindi.
91
00:06:19,960 --> 00:06:20,800
Sige.
92
00:06:26,720 --> 00:06:27,920
Halika. Hesus...
93
00:06:32,000 --> 00:06:32,840
Okay.
94
00:06:34,280 --> 00:06:37,720
-Hello? May tao ba riyan?
-Oo, hello? May tao? Naipit kami.
95
00:06:37,800 --> 00:06:39,920
'Wag mataranta.
-Sinabi ko sa kanya.
96
00:06:40,000 --> 00:06:42,200
Salamat. Naipit kami.
May tutulong ba?
97
00:06:42,280 --> 00:06:45,080
Huwag mag-alala, ma'am. Heto na.
Huminahon kayo.
98
00:06:45,160 --> 00:06:46,680
-Sinasabi ko na.
-Oo na.
99
00:06:47,160 --> 00:06:48,720
Ano'ng oras kayo naipit?
100
00:06:48,800 --> 00:06:50,680
-8:45.
-8:50.
101
00:06:51,960 --> 00:06:54,080
-Dapat eksakto
-Ano'ng isusulat ko?
102
00:06:54,160 --> 00:06:56,400
-Mahalaga ba?
-Ikaw ang bahala, mam.
103
00:06:56,480 --> 00:06:59,080
-Sige, ilagay mo 8:47.
-Ayos.
104
00:06:59,600 --> 00:07:02,640
Mahusay, nalista na.
May sakit sa puso?
105
00:07:02,720 --> 00:07:03,800
-Wala.
-Wala.
106
00:07:03,880 --> 00:07:06,120
Okay, may buntis ba sa elevator?
107
00:07:06,200 --> 00:07:07,040
Wala.
108
00:07:07,120 --> 00:07:09,840
Sigurado?
'Yong kapatid ng kaibigan ko akala...
109
00:07:09,920 --> 00:07:10,760
Sigurado!
110
00:07:11,440 --> 00:07:13,720
-Oo o hindi?
-Hindi, Diyos ko!
111
00:07:13,800 --> 00:07:16,240
Okay. May bata ba sa elevator?
112
00:07:16,840 --> 00:07:19,840
-Depende sa kahulugan ng bata.
-Mas bata sa sampu.
113
00:07:19,920 --> 00:07:21,120
Hindi!
114
00:07:21,200 --> 00:07:24,560
Ayos. Ano ang cabin identification number?
115
00:07:24,640 --> 00:07:26,960
-Sa itaas.
-BY-0-18.
116
00:07:27,040 --> 00:07:29,200
Hindi zero, letrang 'O' iyan.
117
00:07:29,280 --> 00:07:32,080
-Hindi, numero ang dulo.
-Numberist ka ba?
118
00:07:32,680 --> 00:07:33,920
Di iyan salita!
119
00:07:34,520 --> 00:07:38,520
-Nahanap mo na kami o hindi?
-Ang totoo, hindi ito zero, ito ay 'O'.
120
00:07:39,640 --> 00:07:43,520
Sabi ng computer ko walang malfunction.
121
00:07:44,120 --> 00:07:47,000
Isang oras na kami rito.
Hindi pa ba malfunction?
122
00:07:47,080 --> 00:07:50,480
Hindi ako, 'yong computer.
Hindi kailangang mainis, okay?
123
00:07:51,840 --> 00:07:52,680
Kalma.
124
00:07:52,760 --> 00:07:54,520
Paumanhin, sir.
Paumanhin.
125
00:07:55,680 --> 00:07:57,560
Magpapadala ako ng technician.
126
00:07:57,640 --> 00:07:58,480
Ayos!
127
00:07:59,400 --> 00:08:00,720
Bukas ng umaga ng 8.
128
00:08:01,520 --> 00:08:03,840
Patawad, wala nang iba.
Lahat nakatoka.
129
00:08:03,920 --> 00:08:05,680
-Hindi.
-Good luck at Happy New Year!
130
00:08:05,760 --> 00:08:08,320
Kahit anong mangyari,
'wag buksan ang pinto.
131
00:08:08,400 --> 00:08:10,960
-Salamat. Happy New Year.
-Hindi, hindi "Happy New Year."
132
00:08:11,040 --> 00:08:14,120
Di ako magdamag dito sa kabaong!
Hindi pwede!
133
00:08:14,200 --> 00:08:17,240
-Niloloko ba tayo?
-Salamat sa inyong tawag.
134
00:08:17,320 --> 00:08:20,600
Lahat ng maintenance technician
ay nasa labas.
135
00:08:20,680 --> 00:08:24,640
Ginagawa namin lahat
para matulungan kayo kaagad.
136
00:08:24,720 --> 00:08:25,560
Voicemail.
137
00:08:25,640 --> 00:08:29,000
Alam ko. Hindi pwedeng hanggang 8.
Hindi. Tulungan mo ako.
138
00:08:29,080 --> 00:08:30,800
-Saan?
-Para makaalis dito!
139
00:08:30,880 --> 00:08:33,240
Hindi talaga.
Sabi huwag subukan–
140
00:08:33,720 --> 00:08:34,640
Pero–
141
00:08:40,920 --> 00:08:44,360
Lintik, nahulog kami.
Mamamatay na ako. Mamamatay tayo.
142
00:08:44,440 --> 00:08:47,320
Oo, mamamatay tayo,
at kasalanan mo.
143
00:08:47,400 --> 00:08:50,640
Sabi niya huwag buksan ang pinto.
Ano'ng malabo doon?
144
00:08:50,720 --> 00:08:54,400
-Paano na tayo aalis dito?
-Ewan ko! Tumigil ka na sa pagsigaw!
145
00:08:54,480 --> 00:08:56,160
-Di ako sumisigaw!
-Oo kaya!
146
00:08:56,240 --> 00:08:57,680
Hindi! Nasaan ka na?
147
00:08:57,760 --> 00:08:59,200
Halika rito. Dito.
148
00:09:00,520 --> 00:09:01,360
Bakit?
149
00:09:01,440 --> 00:09:03,360
-Distraction tactic.
-Tumigil ka.
150
00:09:03,440 --> 00:09:05,800
Gumaan ang loob ko. Pasensya.
Okay ka?
151
00:09:06,920 --> 00:09:07,760
Hindi mabuti.
152
00:09:16,520 --> 00:09:18,000
Di ako makapaniwala.
153
00:09:18,080 --> 00:09:21,440
Bisperas ng Bagong Taon at nasa elevator
ako kasama ng isang estranghero.
154
00:09:21,520 --> 00:09:22,520
Nakakainis naman.
155
00:09:22,600 --> 00:09:24,280
Sa totoo, di na masama.
156
00:09:24,960 --> 00:09:27,280
Baka psychopath o serial killer ako.
157
00:09:27,360 --> 00:09:28,200
O mas malala.
158
00:09:28,960 --> 00:09:29,800
Calimero.
159
00:09:30,560 --> 00:09:33,360
-'Yong itim na sisiw na may itlog sa ulo?
-Mali!
160
00:09:33,440 --> 00:09:35,000
Calimero! 'Yong kumakanta,
161
00:09:35,080 --> 00:09:38,400
Sa kawalan ng bigat
162
00:09:38,720 --> 00:09:39,560
Calogero.
163
00:09:39,640 --> 00:09:40,600
No.
164
00:09:40,680 --> 00:09:42,400
-Si Calimero.
-Calogero.
165
00:09:42,480 --> 00:09:44,000
-Si Calogero.
-Hindi.
166
00:09:44,080 --> 00:09:44,920
Si Calimero.
167
00:09:45,760 --> 00:09:46,800
100%.
168
00:09:48,000 --> 00:09:49,440
Magpakilala na ba tayo?
169
00:09:49,960 --> 00:09:51,040
Ano pa nga ba.
170
00:09:52,280 --> 00:09:53,520
Gaël, kinagagalak ko.
171
00:09:55,240 --> 00:09:56,080
Hannah.
172
00:09:56,640 --> 00:09:57,640
May dalawang H.
173
00:09:59,200 --> 00:10:02,480
Sa simula at dulo.
Eh ano, di mo naman ako susulatan.
174
00:10:04,840 --> 00:10:07,840
Ano ba, Bagong Taon na.
Masaya dapat ang gabing 'to.
175
00:10:07,920 --> 00:10:11,560
Sinong nagsabing dapat masaya ito?
Di nakasulat kahit saan.
176
00:10:11,640 --> 00:10:14,760
-Walang rule book.
-Papunta ka sa party.
177
00:10:14,840 --> 00:10:17,440
Para sa kaalaman mo,
makikipaghiwalay ako.
178
00:10:17,520 --> 00:10:19,200
-Masaya ka na?
-Talaga?
179
00:10:20,000 --> 00:10:22,760
Sa Bagong Taon?
Ang lala! Anong ginawa niya?
180
00:10:22,840 --> 00:10:25,520
Ano naman sa'yo?
Di mo naman kaibigan.
181
00:10:26,440 --> 00:10:30,080
Hindi ka Parisian sa mga tanong mo,
at may tangang costume pa.
182
00:10:30,160 --> 00:10:33,360
-Totoo, di ako taga-Paris.
-Saan ka galing?
183
00:10:34,160 --> 00:10:35,040
May paki ka?
184
00:10:37,840 --> 00:10:40,560
Lumaki ako malapit sa Cap Ferret.
Pamilyar ka?
185
00:10:41,760 --> 00:10:44,760
Alam ng lahat ang Cap Ferret.
Si Pascal Obispo, lahat 'yan.
186
00:10:44,840 --> 00:10:46,040
Nahulog ako sa kanya
187
00:10:48,120 --> 00:10:49,600
Aking tahanan, ang Eiffel Tower
188
00:10:51,400 --> 00:10:54,280
-Di ko alam.
-Nagbibiro ka ba?
189
00:10:54,360 --> 00:10:56,600
Pero astig lumaki
sa tabi ng karagatan.
190
00:10:57,880 --> 00:10:59,080
Depende sa kasama.
191
00:11:11,360 --> 00:11:12,680
Wow, ang ganda.
192
00:11:13,600 --> 00:11:14,440
Oo.
193
00:11:16,440 --> 00:11:20,280
Dito ko ginugol ang pagkabata ko.
May bahay kami sa tangway.
194
00:11:21,480 --> 00:11:23,400
Kita mo 'yong bata? Ako 'yon.
195
00:11:24,040 --> 00:11:25,520
Yung nakatali sa poste.
196
00:11:26,480 --> 00:11:27,880
Pinsan ko 'yong dalawa.
197
00:11:30,280 --> 00:11:31,640
Nganga.
198
00:11:34,120 --> 00:11:34,960
Kagat.
199
00:11:35,680 --> 00:11:37,440
-Kagat!
-At lunok.
200
00:11:37,960 --> 00:11:39,480
Kadiri! Isusumbong–
201
00:11:39,560 --> 00:11:40,680
Papa!
202
00:11:41,200 --> 00:11:43,160
Oras na ba? Ayan na ang tubig.
203
00:11:43,240 --> 00:11:44,560
-Huwag!
-Oo, sige.
204
00:11:46,320 --> 00:11:49,400
Huwag! Papa!
205
00:11:50,040 --> 00:11:51,600
Mahirap pinagdaanan mo.
206
00:11:52,240 --> 00:11:54,720
Hindi, nagbibiro sila.
207
00:11:54,800 --> 00:11:57,640
Binibiro ako, binibiro ko sila,
nagbibiruan kami.
208
00:11:58,360 --> 00:11:59,960
-Magkakasundo kami.
-Mm-hm.
209
00:12:01,320 --> 00:12:04,960
-Oo, nahirapan ka.
-Oo. Oo, nahirapan ako, oo.
210
00:12:08,120 --> 00:12:12,440
Papa!
211
00:12:13,760 --> 00:12:17,000
-Grabe! Bakit nila ginawa iyon?
-Umuutal ako noong bata.
212
00:12:17,080 --> 00:12:21,320
Wala akong tiwala sa sarili.
Lalo na may dalawang pinsan na magagaling.
213
00:12:22,640 --> 00:12:24,560
Grabe. Paano ka nakaligtas?
214
00:12:26,160 --> 00:12:27,760
Hindi, sa totoo, ayos lang.
215
00:12:28,240 --> 00:12:30,360
Mabait sa akin ang mga pinsan ko.
216
00:12:31,040 --> 00:12:32,960
-Iniihian ka nila dati.
-Sa tabi.
217
00:12:33,440 --> 00:12:37,080
Umiihi sila sa tabi ko.
Matatalsikan ako ng kaunti.
218
00:12:37,160 --> 00:12:39,360
Di masama.
Ginagawa 'yon ng magpipinsan, di ba?
219
00:12:39,440 --> 00:12:41,000
-Hindi.
-Talaga?
220
00:12:41,680 --> 00:12:44,480
-Umuutal ka pa rin?
-Depende.
221
00:12:45,000 --> 00:12:47,240
-Bumabalik minsan.
-Kapag naaasar ka?
222
00:12:49,040 --> 00:12:50,880
Biro. Biro lang.
223
00:12:54,040 --> 00:12:56,520
At saan ka galing? Paris, malamang?
224
00:12:56,600 --> 00:12:57,800
Sa simula't sa huli.
225
00:12:59,640 --> 00:13:00,480
Lintik!
226
00:13:00,560 --> 00:13:03,160
Pasensiya na. Seryoso, paumanhin.
227
00:13:03,240 --> 00:13:06,200
Hindi mo kasalanan. Akin 'to.
Dapat umiwas ako.
228
00:13:06,280 --> 00:13:08,080
-Sorry.
-Mabagal ang reflex ko.
229
00:13:08,560 --> 00:13:09,960
Di ko napansin.
230
00:13:10,040 --> 00:13:12,160
May naroon ba?
Uh-uh.
231
00:13:13,080 --> 00:13:15,800
Labas! Walang nakakakilala sa'yo dito!
232
00:13:15,880 --> 00:13:19,240
Ang pangit ng party mo, puta!
Parang patatas ang ulo mo.
233
00:13:20,560 --> 00:13:21,720
Ben?
234
00:13:22,520 --> 00:13:24,040
Ben? Ikaw ba 'yan?
235
00:13:24,920 --> 00:13:26,160
Sino 'yan? Panginoon?
236
00:13:26,640 --> 00:13:29,960
Hindi, si Gaël. Naipit ako sa elevator.
Naririnig mo ako?
237
00:13:30,040 --> 00:13:32,480
-Gaga? Ikaw ba 'yan?
-Kilala mo siya?
238
00:13:32,560 --> 00:13:36,400
Oo, si Ben, matalik kong kaibigan.
Di ba naipit kami sa elevator.
239
00:13:36,480 --> 00:13:37,880
Di ako nakikinig. Tawagin mo!
240
00:13:37,960 --> 00:13:41,560
Ben, ako ito, Gaël!
Naipit ako sa elevator. Kumusta?
241
00:13:42,080 --> 00:13:44,920
-Nariyan ka?
-Oo, dito! Naipit ako. Ayos ka lang?
242
00:13:45,600 --> 00:13:49,000
Ano, 'yong nobya ni Johanne,
pinalayas ako ng puta
243
00:13:49,080 --> 00:13:51,840
dahil raw sa kalasingan ko.
Kaya, hindi maayos!
244
00:13:51,920 --> 00:13:54,360
Kasalanan ng pangit na salmon toast nila.
245
00:13:54,440 --> 00:13:55,880
Kaya ako sumuka.
246
00:13:57,680 --> 00:13:58,520
Classy!
247
00:13:59,560 --> 00:14:00,400
Sino 'yan?
248
00:14:00,480 --> 00:14:04,040
Wala. Si Hannah,
kaibigang naipit kasama ko sa elevator.
249
00:14:04,120 --> 00:14:05,040
Hot ba siya?
250
00:14:05,120 --> 00:14:06,920
-Oo! Hindi!
-Naririnig kita.
251
00:14:08,000 --> 00:14:10,240
Oo, pero hindi iyon ang mahalaga.
252
00:14:10,320 --> 00:14:14,800
Attaboy! Mapapalo ka kay Prune
'pag nagpakita ka.
253
00:14:15,360 --> 00:14:17,040
Talaga? Galit siya?
254
00:14:17,760 --> 00:14:19,640
Lintik. Sino ang nasa party?
255
00:14:20,480 --> 00:14:23,120
-Di ngayon ang panahon!
-Tama ka. Di oras.
256
00:14:23,200 --> 00:14:26,920
Ben? Naipit kami. Sa elevator.
257
00:14:27,440 --> 00:14:28,640
Parang kay Calogero?
258
00:14:29,640 --> 00:14:32,120
-Tama. Hindi nga si Calimero.
-Hindi.
259
00:14:32,640 --> 00:14:35,880
Tawagan mo ang bumbero, bro.
Naipit kami, narinig mo?
260
00:14:36,920 --> 00:14:40,040
Pare, lahat tayo naipit! Naipit din ako.
261
00:14:40,120 --> 00:14:44,080
Naipit sa buhay, sa trabaho,
sa buhay pag-ibig.
262
00:14:44,600 --> 00:14:47,040
Di ako makaalis. Wala akong mapuntahan!
263
00:14:48,120 --> 00:14:51,320
Alam mo kung ilang beses akong nagsalsal
ngayon, pare?
264
00:14:51,400 --> 00:14:52,360
Utang na loob...
265
00:14:53,520 --> 00:14:54,760
Hindi, hindi ko alam.
266
00:14:54,840 --> 00:14:57,480
Magsabi ka ng numero! Hulaan mo!
267
00:14:57,560 --> 00:15:00,240
-Sige, magsabi ka ng numero.
-Oo, sige. Tatlo?
268
00:15:00,320 --> 00:15:01,160
Walong beses!
269
00:15:01,240 --> 00:15:05,880
Nandidiri ako sa sarili ko. Sa huli,
pulbos lang iyon. Alam mo sinasabi ko?
270
00:15:05,960 --> 00:15:08,200
-Alam ko.
-Kailangan ko ng magmamahal sa akin.
271
00:15:08,280 --> 00:15:10,000
Mahal mo ako, kaibigan.
272
00:15:10,080 --> 00:15:12,600
May bilang 'yon. Babangon na ako.
273
00:15:12,680 --> 00:15:14,000
Heto na!
274
00:15:14,080 --> 00:15:15,200
Hindi, Ben!
275
00:15:15,280 --> 00:15:17,400
Ben, 'wag kang umalis!
Tawagan mo ang bumbero!
276
00:15:17,480 --> 00:15:19,600
Hoy! Bumalik ka! Tawagan mo ang bumbero!
277
00:15:22,360 --> 00:15:23,600
Napakalaking tanga.
278
00:15:25,400 --> 00:15:26,240
Diyos ko!
279
00:15:26,760 --> 00:15:28,800
-Patay na siya.
-Tanga talaga.
280
00:15:33,640 --> 00:15:34,560
Buhay siya.
281
00:15:34,640 --> 00:15:36,240
Ligtas ang sangkatauhan. Mahusay.
282
00:15:36,320 --> 00:15:38,640
-Ako na ang bahala.
-Ano'ng gagawin mo?
283
00:15:38,720 --> 00:15:41,320
Gagawa ako ng short circuit
para tayo…
284
00:15:44,120 --> 00:15:47,040
Hesus! Sige lang,
may first-aid cretification ako.
285
00:15:47,640 --> 00:15:49,680
Isa, dalawa, tatlo! Gising na!
286
00:15:50,480 --> 00:15:53,720
Nakuryente ako at
hinahawakan mo dibdib ko? Baliw ka ba?
287
00:15:54,200 --> 00:15:56,520
Patawad at gusto kong iligtas buhay mo.
288
00:15:57,320 --> 00:15:58,800
Di magandang ideya 'yon.
289
00:16:02,200 --> 00:16:04,680
Di ko hinahawakan ang dibdib mo.
CPR iyon.
290
00:16:04,760 --> 00:16:06,480
Medikal iyon. Hindi...
291
00:16:07,240 --> 00:16:09,200
Sige. Naiintindihan ko.
Ayos lang.
292
00:16:11,040 --> 00:16:12,360
Paabot ng bag ko.
293
00:16:27,600 --> 00:16:29,000
Di ako matatalo.
294
00:16:35,040 --> 00:16:35,880
Tanga ka ba?
295
00:16:39,600 --> 00:16:41,360
Okay, natatalo ako. Isa pa?
296
00:16:41,440 --> 00:16:42,280
Sige ba.
297
00:16:43,560 --> 00:16:46,800
Sabihin mo, bakit nakikipaghiwalay ang
isang babae sa Bagong Taon?
298
00:16:46,880 --> 00:16:48,320
Kasi gago lahat ng lalaki.
299
00:16:50,280 --> 00:16:51,320
Hindi lahat.
300
00:16:51,400 --> 00:16:52,240
Oo.
301
00:16:58,840 --> 00:17:01,280
Astig! Ang ganda ng kantang 'to!
302
00:17:10,640 --> 00:17:12,720
Ikwekwento ko o gusto mong sumayaw?
303
00:17:12,800 --> 00:17:14,040
Oo, pasensya.
304
00:17:23,840 --> 00:17:26,040
Si Tarik, una kong tunay na pag-ibig.
305
00:17:28,560 --> 00:17:31,920
Ang masasabi ko, bukod sa pananamit,
bagay kayo.
306
00:17:32,000 --> 00:17:33,840
Oo. Kaso hindi ako 'yan.
307
00:17:37,280 --> 00:17:39,560
-Pasensya, nakakaabala ba ako?
-Whoa, Hannah...
308
00:17:39,640 --> 00:17:40,880
-Sino ka?
-Tahimik.
309
00:17:40,960 --> 00:17:43,360
Girlfriend niya. Gago ka. Alis!
310
00:17:43,440 --> 00:17:45,360
-Medyo bulgar.
-Tahimik.
311
00:17:45,440 --> 00:17:46,760
Gago, manahimik ka!
312
00:17:48,560 --> 00:17:51,200
Ah, talagang mahilig kang
manuhod ng tao.
313
00:17:51,280 --> 00:17:52,280
Teka.
314
00:17:53,840 --> 00:17:56,440
-Ano ito? Labas!
-Wala, totoo.
315
00:17:57,760 --> 00:17:59,680
-Baliw ka!
-Akin siya! Layuan mo!
316
00:17:59,760 --> 00:18:02,920
-Medyo magagalitin ako noon.
-Alis, gago!
317
00:18:03,440 --> 00:18:05,320
-Mas maayos ka na ngayon.
-Oo.
318
00:18:05,400 --> 00:18:06,880
Baliw ka!
Hindi ako baliw.
319
00:18:06,960 --> 00:18:09,120
-'Wag mo kong kausapin.
-Ba't ka nanghahawak?
320
00:18:09,200 --> 00:18:10,920
Wala 'to.
321
00:18:11,000 --> 00:18:12,480
-Tae ka!
-Baliw siya.
322
00:18:12,560 --> 00:18:16,520
Oo, nauwi ka sa gago. Pero di mo
pwedeng ikahon lahat ng lalaki.
323
00:18:16,600 --> 00:18:17,680
Oo ah. Halika.
324
00:18:21,280 --> 00:18:24,840
-Ang galing! 15-20 m² ba ito?
-Hindi.
325
00:18:24,920 --> 00:18:27,320
-At view ba iyon ng Notre Dame?
-Hindi.
326
00:18:27,400 --> 00:18:30,600
-Ang mahal siguro tumira dito.
-May alok ka ba?
327
00:18:33,080 --> 00:18:34,080
Si Vincent.
328
00:18:35,000 --> 00:18:36,440
Pangalawang pag-ibig ko.
329
00:18:50,520 --> 00:18:52,680
Tinangay niya lahat ng gamit ko.
330
00:18:52,760 --> 00:18:53,840
Pati kotse ko.
331
00:18:56,840 --> 00:18:57,760
Magnanakaw!
332
00:18:57,840 --> 00:18:58,680
Kotse ko!
333
00:19:01,080 --> 00:19:01,920
Magnanakaw!
334
00:19:03,120 --> 00:19:06,080
Ang nakakainis sa lahat hindi ko siya
natuhuran.
335
00:19:06,160 --> 00:19:08,360
E, di wala kang swerte sa mga lalaki,
336
00:19:08,440 --> 00:19:10,160
di mo pa rin pwedeng lahatin.
337
00:19:10,240 --> 00:19:11,120
Halika.
338
00:19:13,360 --> 00:19:15,720
-Saan tayo pupunta?
-Makikita mo. Tara.
339
00:19:18,080 --> 00:19:21,360
Ah, dito ka nagtatrabaho!
Parang event company.
340
00:19:21,440 --> 00:19:24,840
Event company nga.
Bakit ang insightful mo?
341
00:19:24,920 --> 00:19:28,200
Kapangyarihan yan ng pagiging mapagmasid…
Nagbibiro ka.
342
00:19:28,280 --> 00:19:29,720
Kita mo? Ang perceptive.
343
00:19:31,680 --> 00:19:32,520
Tingnan mo.
344
00:19:33,120 --> 00:19:35,400
Heto ang ulat ng huling event natin.
345
00:19:35,480 --> 00:19:36,560
Basura ito.
346
00:19:36,640 --> 00:19:38,560
-Talaga? Ganoon kasama?
-Oo, ganoon.
347
00:19:39,160 --> 00:19:41,840
Kung ang hashtag ng tao pagkatapos
ng kampanya ay #basura,
348
00:19:42,960 --> 00:19:44,160
e, di basura talaga.
349
00:19:46,520 --> 00:19:47,720
Walang magsasalita?
350
00:19:48,240 --> 00:19:49,080
Taba?
351
00:19:49,160 --> 00:19:50,040
Tuka ng ibon?
352
00:19:50,120 --> 00:19:50,960
Mukhang tanga?
353
00:19:52,720 --> 00:19:54,880
-Diarrhea?
-Tiaré, Tahitian 'yon.
354
00:19:54,960 --> 00:19:57,280
Tama na sa palayaw.
Nakakabastos sila.
355
00:19:57,360 --> 00:19:59,440
Titigil ako kung di na
basura ang gawa n'yo.
356
00:19:59,520 --> 00:20:01,880
Kunin n'yo ang pangalan n'yo.
Ano, Taba?
357
00:20:02,680 --> 00:20:08,240
Dapat palayaw ang kinukuha at tinatampok
nito ang isang professional skill.
358
00:20:08,320 --> 00:20:12,920
Hindi sa pisikal o…
personal na ugali.
359
00:20:14,080 --> 00:20:17,520
Ang haba naman.
Sige, magtrabaho na tayo. Kilos.
360
00:20:17,600 --> 00:20:18,880
Maliban sa iyo, CB.
361
00:20:19,640 --> 00:20:21,720
CB… para sa Chuck the Bachelor?
362
00:20:21,800 --> 00:20:22,640
Cute butt.
363
00:20:24,040 --> 00:20:25,280
Ano'ng nakakatawa?
364
00:20:25,800 --> 00:20:27,440
Puta ka talaga, oo.
365
00:20:27,520 --> 00:20:29,640
Hindi, babae ako.
Kailangang igalang.
366
00:20:29,720 --> 00:20:32,000
Sige, oo, pero may pagka-puta.
367
00:20:32,080 --> 00:20:33,560
Kagalang-galang na babae.
368
00:20:34,040 --> 00:20:34,960
Kagalang-galang
369
00:20:36,440 --> 00:20:37,280
na puta.
370
00:20:38,080 --> 00:20:39,120
Puta.
371
00:20:43,640 --> 00:20:44,720
Hoy, tama na!
372
00:20:55,360 --> 00:20:58,520
-Mukhang alam na ang panalo.
-Makakabawi ako.
373
00:20:58,600 --> 00:21:00,720
174 sa apat, hindi, hindi kaya.
374
00:21:00,800 --> 00:21:03,240
Kahit isang taon tayo dito,
hindi kaya.
375
00:21:03,320 --> 00:21:05,120
Mukhang maayos kay CB.
376
00:21:05,200 --> 00:21:06,400
Si Marc.
377
00:21:06,480 --> 00:21:08,480
-Gaël.
-Alam ko, siya si Marc.
378
00:21:09,680 --> 00:21:11,640
-Ayos ba si Marc?
-Oo.
379
00:21:11,720 --> 00:21:13,800
Dalawang taon na kami.
Maayos, pero…
380
00:21:14,680 --> 00:21:16,360
di magtatagal. Di talaga.
381
00:21:16,840 --> 00:21:20,400
Gaya ng iba, gagaguhin niya rin ako.
Kaya mauuna na ako.
382
00:21:20,920 --> 00:21:23,760
Teka. Hihiwalayan mo ang nobyo mo
sa Bagong Taon
383
00:21:23,840 --> 00:21:26,440
kahit wala siyang ginawa
at kung sakali lang?
384
00:21:26,920 --> 00:21:27,920
Oo.
385
00:21:28,000 --> 00:21:30,840
Walang ginawa? Sabi nino?
Pare-pareho nga kayo.
386
00:21:31,960 --> 00:21:32,800
Sabi mo, e.
387
00:21:36,240 --> 00:21:37,760
-Mani?
-Hindi.
388
00:21:40,600 --> 00:21:43,800
Sino 'yung babaeng sinasabi mo
sa kaibigan mo kanina?
389
00:21:44,280 --> 00:21:45,120
-Prune?
-Oo.
390
00:21:45,880 --> 00:21:47,520
Girlfriend ko si Prune.
391
00:21:47,600 --> 00:21:48,440
Talaga?
392
00:21:49,160 --> 00:21:50,840
Ano?
393
00:21:50,920 --> 00:21:52,280
Lintik! Humarap ka!
394
00:21:53,120 --> 00:21:54,520
Tumigil ka!
395
00:21:54,600 --> 00:21:56,240
Isa, dalawa, tatlo! Sige!
396
00:21:56,320 --> 00:21:58,240
Isa pa! Isa, dalawa, tatlo!
397
00:21:58,320 --> 00:21:59,280
Isa pa!
398
00:22:01,760 --> 00:22:03,000
-'Tangina!
-'Tangina!
399
00:22:06,840 --> 00:22:08,160
Muntik na 'yon, a.
400
00:22:09,200 --> 00:22:11,440
-Nakita ko na 'yung ilaw. Wow.
-Talaga?
401
00:22:12,240 --> 00:22:14,000
-Iniligtas mo ako.
-Hindi.
402
00:22:14,080 --> 00:22:15,320
-Oo nga.
-Hindi.
403
00:22:17,960 --> 00:22:20,520
Ayon sa bushido code,
sa'yo na ang buhay ko.
404
00:22:20,600 --> 00:22:23,080
-Di kailangan.
-Sa'yo ang buhay ko.
405
00:22:23,680 --> 00:22:25,360
Mangako kang mag-iingat ka.
406
00:22:26,400 --> 00:22:27,800
Sa aking dangal, gagawin ko.
407
00:22:27,880 --> 00:22:31,200
At 'wag mong ilagay uli
ang daliri mo sa bibig ko.
408
00:22:31,280 --> 00:22:33,280
Diyos ko, nakakasuka.
409
00:22:33,960 --> 00:22:35,840
-Amoy mani.
-Hesus.
410
00:22:36,360 --> 00:22:37,200
Diyos ko.
411
00:22:37,760 --> 00:22:40,200
-Muntik na talaga, sinasabi ko sa'yo.
-Oo.
412
00:22:40,280 --> 00:22:42,440
Sa isang banda naisip ko,
"Tapos na."
413
00:22:42,960 --> 00:22:44,880
-'Tangina!
-Biro lang, biro.
414
00:22:45,400 --> 00:22:46,240
Ulol!
415
00:22:47,840 --> 00:22:48,840
Naipit ba kayo?
416
00:22:50,560 --> 00:22:53,000
May tao ba? Oo!
Matutulungan n'yo ba kami?
417
00:22:54,160 --> 00:22:55,200
Nandiyan ka ba?
418
00:22:55,280 --> 00:22:56,320
Ako si Pablo.
419
00:22:57,480 --> 00:23:00,600
Uy, Pablo! Ako si Gaël,
si Hannah naman ito.
420
00:23:00,680 --> 00:23:02,040
Ang pangit ng pangalan!
421
00:23:02,120 --> 00:23:04,080
O? Parang hindi pangit ang Pablo?
422
00:23:04,160 --> 00:23:05,200
Tumigil ka!
423
00:23:05,280 --> 00:23:07,240
Hi, Pablo. Ako si Hannah.
Ilang taon ka na?
424
00:23:07,320 --> 00:23:08,440
Walong taon.
425
00:23:08,520 --> 00:23:13,160
Wow! Malaking bata! Pablo, pwede patulong
sa tatay o nanay mo, pakiusap?
426
00:23:13,680 --> 00:23:16,880
Nakakulong si Dad sa banyo
kasama si Auntie Christelle.
427
00:23:17,400 --> 00:23:18,400
Ang nanay mo?
428
00:23:18,480 --> 00:23:21,720
Humihilik sa sopa.
Minsan umuutot siya, parang…
429
00:23:29,800 --> 00:23:32,240
Nakakatawa pala ang batang 'to.
430
00:23:33,920 --> 00:23:35,880
Sige, Pablo.
431
00:23:35,960 --> 00:23:38,440
Makinig ka, kaibigan ko si Prune
432
00:23:38,520 --> 00:23:42,160
sa party sa 6th floor sa kaliwa,
sa apartment ni John Avidan.
433
00:23:42,240 --> 00:23:45,080
Sabi ng ama ko huwag
makipag-usap sa estranghero.
434
00:23:45,560 --> 00:23:48,000
Tama siya, pero hindi kami estranghero.
435
00:23:48,080 --> 00:23:50,520
Kaibigan kami ni John Avidan
sa 6th floor.
436
00:23:50,600 --> 00:23:54,480
Sabi ni Dad 'wag kausapin 'yong nasa
6th floor dahil gago siya.
437
00:23:56,840 --> 00:23:59,040
Tama siya. Patawad. Gago nga siya.
438
00:23:59,120 --> 00:24:00,880
-Sige…
-Sayang, malapit na.
439
00:24:00,960 --> 00:24:04,680
Sandali, Pablo? Kaibigan ako ni Marc.
440
00:24:05,160 --> 00:24:08,520
Hindi siya nakatira dito,
pero nasa party siya ni Justine.
441
00:24:08,600 --> 00:24:09,840
Kilala mo si Justine?
442
00:24:09,920 --> 00:24:12,840
Sabi ni Dad, lulong sa droga ang
kanang 6th floor.
443
00:24:14,720 --> 00:24:17,200
Tingin ko mapanghusga ang tatay mo.
444
00:24:17,280 --> 00:24:19,480
Di magandang manghusga
ng di kakilala.
445
00:24:19,560 --> 00:24:21,800
Lalo na sa taong tumitira ng hipag.
446
00:24:21,880 --> 00:24:22,920
-Tumigil ka!
-Ano?
447
00:24:23,000 --> 00:24:25,360
Kailangan talaga namin ang tulong mo.
448
00:24:25,440 --> 00:24:28,520
Ikaw lang ang makakaalis
sa amin dito,
449
00:24:28,600 --> 00:24:31,040
ang makakapagligtas parang superhero…
450
00:24:31,120 --> 00:24:32,120
Parang si Batman!
451
00:24:32,200 --> 00:24:35,160
Sabi ni Dad, fag raw si Batman.
Walang tunay na kapangyarihan.
452
00:24:35,240 --> 00:24:36,920
Bawiin mo sinabi mo!
453
00:24:37,000 --> 00:24:40,440
Pinatay mga magulang sa harap niya!
Kaya may emotional trauma siya!
454
00:24:40,520 --> 00:24:42,480
Ako si Bruce Wayne,
at ulila ako.
455
00:24:42,560 --> 00:24:44,320
Pablo! Ano, kalimutan natin--
456
00:24:44,400 --> 00:24:45,360
Tumigil ka!
457
00:24:45,960 --> 00:24:47,680
Tigil! Huminahon ka.
458
00:24:48,280 --> 00:24:49,560
Pablo! Nariyan ka ba?
459
00:24:49,640 --> 00:24:50,640
-Oo.
-Pablo.
460
00:24:51,160 --> 00:24:53,680
Tama na ang malalang homophobic remarks
461
00:24:53,760 --> 00:24:56,680
doon tayo sa mahalaga,
sa kasalukuyang sitwasyon.
462
00:24:57,640 --> 00:24:58,480
Fifty euro.
463
00:24:59,320 --> 00:25:00,200
Ano?
464
00:25:00,280 --> 00:25:03,200
Bigyan mo ako ng 50 euro,
at kukunin ko si Dad.
465
00:25:04,920 --> 00:25:05,960
Hindi pwede.
466
00:25:06,040 --> 00:25:08,160
Lalo na sa sinabi niya kay Batman!
467
00:25:08,880 --> 00:25:09,720
Kristo...
468
00:25:09,800 --> 00:25:11,480
-Wala kang pera.
-Tama.
469
00:25:11,560 --> 00:25:12,600
'Yong bag ko.
470
00:25:20,280 --> 00:25:22,240
Sige. Heto na.
471
00:25:23,960 --> 00:25:25,560
Ayan. Nakuha mo?
472
00:25:27,480 --> 00:25:30,360
Nakuha mo?
Kunin mo na mga magulang mo, Pablo?
473
00:25:30,440 --> 00:25:32,720
Hindi, tama lang maipit kayo diyan.
474
00:25:32,800 --> 00:25:35,520
Kasi kaibigan n'yo mga gago
at lulong sa droga,
475
00:25:35,600 --> 00:25:36,840
buti nga sa inyo.
476
00:25:36,920 --> 00:25:39,360
At walang-wala si Batman kay Superman.
477
00:25:39,440 --> 00:25:42,200
-Peace, mga tanga.
-Sandali, Pablo! Bumalik ka!
478
00:25:42,920 --> 00:25:46,480
Bumalik ka lintik na bata!
Kapag nakita kita, pupugutan kita!
479
00:25:46,560 --> 00:25:49,600
Anak ka ng puta! Bubugbugin kita at
ang pamilya mong homophobic!
480
00:25:49,680 --> 00:25:50,680
Nakuha mo?!
481
00:25:58,600 --> 00:26:00,560
-Walong taon lang siya.
-Alam ko.
482
00:26:02,560 --> 00:26:03,520
Sumobra ako.
483
00:26:03,600 --> 00:26:04,920
Oo, talaga.
484
00:26:07,200 --> 00:26:08,040
Patawad.
485
00:26:12,320 --> 00:26:13,160
Pasensya na.
486
00:26:15,560 --> 00:26:16,400
Prune.
487
00:26:19,080 --> 00:26:20,360
Nobya ko si Prune.
488
00:26:33,120 --> 00:26:35,440
Magandang gabi sa lahat.
489
00:26:35,520 --> 00:26:38,520
Kumusta ang lahat sa comedy club
ngayong gabi?
490
00:26:40,960 --> 00:26:43,840
Oo, ayos din ako. Ayos din.
491
00:26:44,360 --> 00:26:46,640
Ako si Gaël. Komedyante ako.
492
00:26:47,720 --> 00:26:50,280
At hindi madali araw-araw, siyempre.
493
00:26:50,800 --> 00:26:54,880
Pero kapit lang.
494
00:26:54,960 --> 00:26:58,160
Lagi kong tatandaan ang sinabi ng lola ko
bago namatay.
495
00:26:58,240 --> 00:27:01,040
Sabi niya, "Gaël."
496
00:27:04,520 --> 00:27:05,360
Tapos namatay.
497
00:27:07,880 --> 00:27:10,920
Okay. Maliban doon, noong maliit ako…
498
00:27:12,160 --> 00:27:17,040
noong maliit ako,
kasama ko ang mga pinsan ko sa beach.
499
00:27:18,240 --> 00:27:21,280
At iihian ako ng isa sa kanila.
500
00:27:22,200 --> 00:27:23,560
Natuwa siya, tingin ko.
501
00:27:23,640 --> 00:27:27,840
At madalas tinatawag niya akong
502
00:27:28,400 --> 00:27:30,680
"kubeta". 'Yan ang tawag sa'kin.
Kasi…
503
00:27:31,280 --> 00:27:32,280
Inihian niya ako.
504
00:27:32,760 --> 00:27:34,360
Okay, ano...
505
00:27:56,440 --> 00:27:58,000
Lahat sumasablay paminsan-minsan.
506
00:28:00,000 --> 00:28:02,360
Pero hindi gan'on kalala, 'no?
507
00:28:05,480 --> 00:28:08,720
-Di ka makainom ng maayos.
-Hirap akong lumunok.
508
00:28:09,320 --> 00:28:10,840
Prune, nice to meet you.
509
00:28:13,160 --> 00:28:14,280
Gaël!
510
00:28:16,000 --> 00:28:18,200
Nagtatrabaho ka rito?
511
00:28:19,520 --> 00:28:21,760
Oo. Pagktapos ng klase sa unibersidad.
512
00:28:22,520 --> 00:28:26,000
Astig na trabaho. Manood ng nakakatawa.
Kadalasan.
513
00:28:27,560 --> 00:28:29,240
Tama ka, walang pag-asa.
Basura ako.
514
00:28:29,320 --> 00:28:32,880
Kung susuko ka sa unang hadlang,
hindi ka makakarating doon.
515
00:28:32,960 --> 00:28:34,680
Dapat ko bang ituloy?
516
00:28:34,760 --> 00:28:35,800
Hindi.
517
00:28:37,640 --> 00:28:41,160
Pero kung talagang mahal mo, oo.
Dapat ibigay mo lahat.
518
00:28:41,240 --> 00:28:42,320
Mahalaga ito.
519
00:28:43,680 --> 00:28:44,920
Babalik na ako.
520
00:28:45,920 --> 00:28:49,080
Gusto mo bang uminom
pagkatapos ng shift mo?
521
00:28:50,240 --> 00:28:51,280
Hindi.
522
00:28:53,720 --> 00:28:57,440
-Mabait. Uminom kayo o hindi?
-Sinunod ko siya. Gusto ko siya.
523
00:28:57,520 --> 00:28:59,880
Inayos ko ang sarili at nagpatuloy.
524
00:29:01,400 --> 00:29:05,040
-Di ko kailangang malaman iyan.
-Pasensiya na.
525
00:29:06,640 --> 00:29:08,320
Di nagtagal, nagsama kami.
526
00:29:08,840 --> 00:29:09,720
Diyan.
527
00:29:09,800 --> 00:29:11,160
Masaya kami noong una.
528
00:29:11,640 --> 00:29:12,960
Sobrang saya namin.
529
00:29:13,040 --> 00:29:14,440
-Nasaktan kita?
-Hindi.
530
00:29:15,000 --> 00:29:16,200
-Di masama.
-Maayos.
531
00:29:19,920 --> 00:29:22,000
Nagtatalik kami lagi. Kahit saan.
532
00:29:22,080 --> 00:29:25,480
Nasa kolehiyo sa umaga
at sa comedy club sa gabi.
533
00:29:25,560 --> 00:29:27,840
Sumulat ako ng mga dula, nag-audition.
534
00:29:27,920 --> 00:29:30,200
-Pantay ba?
-Oo! Maayos.
535
00:29:30,280 --> 00:29:33,040
Pagka-graduate,
natanggap siya sa law firm.
536
00:29:33,120 --> 00:29:35,480
Samantalang ako walang narating.
537
00:29:35,560 --> 00:29:36,920
-Gusto mo ng makakain?
-Sige.
538
00:29:37,000 --> 00:29:39,280
Wala akong narating. Wala talaga.
539
00:29:39,360 --> 00:29:42,480
Sige na!
Ayos!
540
00:29:42,560 --> 00:29:45,960
-Naglinis ka man lang sana!
-Mamaya na, ako bahala.
541
00:29:46,040 --> 00:29:47,240
Pagkatapos ng ano?
542
00:29:57,480 --> 00:29:58,840
Tara na!
543
00:30:01,360 --> 00:30:05,840
Ano'ng ginawa n'yo buong araw?
Umupo lang, walang ginagawa! Ano ba!
544
00:30:05,920 --> 00:30:07,400
Tama na muna, tigil na!
545
00:30:09,200 --> 00:30:10,880
Sasabihin mo,
"Magpapaliwanag ako."
546
00:30:10,960 --> 00:30:13,560
-Writing meeting 'yon.
-O? Ano'ng sinusulat mo?
547
00:30:18,280 --> 00:30:19,680
Nawalan ako ng gana.
548
00:30:19,760 --> 00:30:22,520
Nawalan ako ng tiwala sa sarili,
Inisip ko na basura ako.
549
00:30:22,600 --> 00:30:23,760
Ano'ng nangyari?
550
00:30:23,840 --> 00:30:26,480
Ginagamit ko ang comedy
para sa stutter ko,
551
00:30:26,560 --> 00:30:28,200
kaya hindi ko na kinailangang gawin.
552
00:30:29,000 --> 00:30:31,400
Tumigil ako. At nagka-trabaho.
553
00:30:33,200 --> 00:30:35,440
Sa Jurassic Pizza. Bilang–
554
00:30:35,520 --> 00:30:36,600
Mascot?
555
00:30:36,680 --> 00:30:38,640
Hindi. Brand Representative.
556
00:30:39,280 --> 00:30:40,120
Mascot nga.
557
00:30:41,040 --> 00:30:42,600
Tama. Ako ang mascot nila.
558
00:30:44,120 --> 00:30:48,120
Naniniwala lagi si Prune sa'kin.
Tinutulak akong habulin pangarap ko.
559
00:30:48,600 --> 00:30:50,400
Hindi ko lang magawa.
560
00:30:50,480 --> 00:30:54,440
Mahirap, pero minsan hindi nagkakatotoo
ang mga pangarap natin.
561
00:30:55,600 --> 00:30:58,920
Hindi, ibabangon ko sarili ko.
Taon ko ito.
562
00:30:59,000 --> 00:31:02,000
Gagawin ko lahat at ipagmamalaki niya
ako. Nararapat 'yon sa kanya.
563
00:31:02,880 --> 00:31:04,240
'Yon ba ang gusto mo?
564
00:31:05,280 --> 00:31:08,960
Syempre 'yon ang gusto ko.
Laging may tiwala si Prune sa'kin.
565
00:31:09,040 --> 00:31:11,520
-Gusto nga niya magkaanak sa'kin.
-Talaga?
566
00:31:12,800 --> 00:31:13,640
Oo.
567
00:31:14,160 --> 00:31:15,400
Parang di ka masaya.
568
00:31:16,600 --> 00:31:17,960
Siyempre masaya ako.
569
00:31:18,520 --> 00:31:21,240
Bakit mo ako hinuhusgahan?
Nanghuhusga ka ng di kakilala.
570
00:31:21,760 --> 00:31:24,120
Hindi, parang di ka natutuwa
sa ideya.
571
00:31:24,200 --> 00:31:26,320
Tuwang-tuwa ako.
572
00:31:27,040 --> 00:31:28,200
Ito ang normal na landas.
573
00:31:28,280 --> 00:31:31,000
Umiibig kayo, magsasama,
at magkakaanak.
574
00:31:31,080 --> 00:31:31,920
O hindi.
575
00:31:33,080 --> 00:31:36,080
E, di gusto ni Prune.
Ibig ko sabihin, namin.
576
00:31:36,680 --> 00:31:38,480
-Makinig ka.
-Hindi, bwisit ka.
577
00:31:38,560 --> 00:31:39,600
Hindi, sa labas.
578
00:31:43,920 --> 00:31:45,600
-Hubarin ang sinturon.
-Teka.
579
00:31:45,680 --> 00:31:46,560
Maghubad ka.
580
00:31:48,240 --> 00:31:49,840
Gagawin talaga nila dito?
581
00:31:49,920 --> 00:31:51,520
-Halika.
-Mukhang, oo.
582
00:31:51,600 --> 00:31:52,640
Ibaba ang panty.
583
00:31:53,680 --> 00:31:56,640
Sige. Walang tao. Diyos ko, ang sarap.
584
00:31:59,120 --> 00:32:01,280
Naipit kami! Patulong?
585
00:32:02,600 --> 00:32:05,360
Gawin mo, big dog. Bigyan mo!
586
00:32:05,440 --> 00:32:06,640
Tuloy lang.
587
00:32:06,720 --> 00:32:09,120
-Hoy!
-Ulit.
588
00:32:09,200 --> 00:32:10,720
-Naku, malas.
-Ganyan nga!
589
00:32:10,800 --> 00:32:12,160
-Sige pa!
-Sige pa!
590
00:32:12,240 --> 00:32:14,800
-Sagarin mo siya!
-'Tangina, lalabasan ako!
591
00:32:14,880 --> 00:32:16,640
Tuloy lang!
592
00:32:16,720 --> 00:32:18,480
Tuloy lang, Prune!
593
00:32:21,080 --> 00:32:21,920
Prune!
594
00:32:28,560 --> 00:32:31,400
-Masaya akong dumating ka ngayong gabi.
-Ako rin.
595
00:32:33,320 --> 00:32:34,160
Prune!
596
00:32:34,960 --> 00:32:36,960
Hesus, Prune, niloloko mo ba ako?!
597
00:32:37,920 --> 00:32:40,040
Hesus, bangungot ito! Prune!
598
00:32:43,000 --> 00:32:43,880
'Tangina.
599
00:32:44,480 --> 00:32:45,320
Gaël!
600
00:32:46,440 --> 00:32:48,840
Tahimik.
Ayokong marinig ka muna.
601
00:32:52,200 --> 00:32:55,440
-Mukha kang vase.
-Hindi gumagana. Naririnig ko lahat.
602
00:33:12,560 --> 00:33:13,400
Halika rito.
603
00:33:14,000 --> 00:33:14,840
Sige na.
604
00:33:17,800 --> 00:33:20,000
Alam mo sinasabi ng tatay ko
noong maliit ako?
605
00:33:33,480 --> 00:33:35,520
Gaano man kadilim ang gabi,
606
00:33:35,600 --> 00:33:37,080
sisikat lagi ang araw.
607
00:33:39,880 --> 00:33:42,720
At sa liwanag ng araw,
mawawala ang kalungkutan.
608
00:33:43,520 --> 00:33:46,600
Malilimot ang problema
at makikita ang mahalaga.
609
00:33:47,920 --> 00:33:48,960
Tama siya.
610
00:34:13,240 --> 00:34:14,680
Dapat nagduda ako.
611
00:34:16,240 --> 00:34:17,920
Hindi pwedeng gan'on lang.
612
00:34:19,880 --> 00:34:21,600
Alam mo kung sino ang lalaki?
613
00:34:23,320 --> 00:34:24,160
Hindi.
614
00:34:25,080 --> 00:34:27,080
Sa boses niya lang, di ko masabi.
615
00:34:28,400 --> 00:34:30,560
Baka kaibigan niyang abogado.
616
00:34:44,520 --> 00:34:48,240
Binago ang bahay namin sa may Honfleur.
Pumunta kayo sa weekend.
617
00:34:48,320 --> 00:34:52,920
-Oo, sige! Ano'ng masasabi mo, Gaël?
-Sige ba. Mukhang masaya.
618
00:34:53,000 --> 00:34:55,560
Titingnan ko pa
ang iskedyul ng audition,
619
00:34:55,640 --> 00:34:57,880
pero gusto kong makita ang rehiyon ng…
620
00:34:57,960 --> 00:34:59,760
-Normandy.
-Normandy. Gusto ko.
621
00:34:59,840 --> 00:35:01,120
Paano pala kayo?
622
00:35:01,200 --> 00:35:03,000
Ano, naghahanap pa rin kami,
623
00:35:03,080 --> 00:35:06,560
ng pasok sa budget,
kung di masyadong maliit baka wala.
624
00:35:06,640 --> 00:35:08,320
Oo, 'yon ang problema.
625
00:35:08,400 --> 00:35:10,760
At saka, kailanganin ng dalawang kwarto.
626
00:35:10,840 --> 00:35:13,360
-Para sa bata.
-Talaga? Hindi ko alam.
627
00:35:13,440 --> 00:35:17,160
-Hindi! Wala… Walang bata.
-Hindi.
628
00:35:17,680 --> 00:35:21,720
Dapat may dalawang kwarto,
pero wala pa kami r'on
629
00:35:21,800 --> 00:35:25,520
-Wala pa. Hanggang magkaroon kami.
Oo.
630
00:35:25,600 --> 00:35:29,040
Gaël, ano'ng ginagawa mo ngayon?
Busy ba?
631
00:35:29,120 --> 00:35:32,360
May kaibigan akong artist, si Lorraine.
Baka kilala mo?
632
00:35:33,000 --> 00:35:37,040
Bumubuga siya ng apoy sa Avignon sa summer
at mahirap daw ang buhay n'yo ngayon.
633
00:35:37,120 --> 00:35:40,440
Di ko pa nasubukang bumuga ng apoy,
pero ayos lang ako.
634
00:35:40,520 --> 00:35:43,320
-Stand-up at mga audition ginagawa ko.
-Ayos!
635
00:35:43,400 --> 00:35:45,560
May callback ako
sa isang pelikula.
636
00:35:45,640 --> 00:35:47,400
-Anong pelikula?
-Talaga?
637
00:35:48,160 --> 00:35:51,320
-Oo.
-Sino ang cast? May mga sikat na tao?
638
00:35:51,400 --> 00:35:53,120
Magaling ang cast, napaka-eclectic.
639
00:35:53,200 --> 00:35:56,640
Si Mélanie Frotillon at Pascal Pelouse
sa lead roles.
640
00:35:56,720 --> 00:35:58,840
-Pamilyar.
-Matunog ang Frotillon.
641
00:35:58,920 --> 00:36:02,440
-Mahusay na cast! Umaasa ako para sa'yo.
-Maraming salamat.
642
00:36:02,520 --> 00:36:05,560
-At palarin ka sana, Prune.
-Hindi, pero walang…
643
00:36:05,640 --> 00:36:06,640
-Oo.
-Mahusay.
644
00:36:06,720 --> 00:36:07,920
-Sige.
-Hanggang sa muli?
645
00:36:08,000 --> 00:36:09,280
Oo, malamang hindi.
646
00:36:14,640 --> 00:36:17,760
-Ano'ng sasabihin ko?
-Di ka man lang magsinungaling.
647
00:36:17,840 --> 00:36:20,760
Hindi kailangang magsinungaling kung
di ka puro hilata sa sopa!
648
00:36:20,840 --> 00:36:23,400
Hindi mo alam ang pakiramdam ng tanggihan.
649
00:36:23,480 --> 00:36:26,960
-Dapat tuunan ko ang sarili ko ngayon.
-Tuunan ang sarili?
650
00:36:27,040 --> 00:36:29,080
Dalawang taon ka nang
nakatuon sa sarili.
651
00:36:29,160 --> 00:36:31,160
Aalis ako sa umaga, sa sopa ka.
652
00:36:31,240 --> 00:36:33,680
Pag-uwi ko, sorpresa!
Nasa sopa ka pa rin.
653
00:36:33,760 --> 00:36:35,200
Masyado atang nakatutok.
654
00:36:35,280 --> 00:36:38,440
Pasensiya. Iba yata sa Joinville
at Honfleur.
655
00:36:38,520 --> 00:36:39,880
Anong problema doon?
656
00:36:39,960 --> 00:36:42,280
-Wala lang, kasi–
-Hindi, sabihin mo!
657
00:36:42,360 --> 00:36:45,800
Hindi pwedeng mangarap ng bahay sa bansa,
at magkaanak?
658
00:36:45,880 --> 00:36:48,760
Gusto mo ng anak?
Hindi mo sinabi sa'kin 'yan.
659
00:36:48,840 --> 00:36:49,680
Gusto ko.
660
00:36:50,200 --> 00:36:52,920
Oo, gusto ko ng anak.
Ayokong abalahin ka doon.
661
00:36:53,000 --> 00:36:55,000
May karera ka, mga pangarap.
662
00:36:55,520 --> 00:36:56,600
Pero gising, Gaël!
663
00:36:57,200 --> 00:37:00,760
Takot kang sumablay, at sumablay ka na..
At ang totoo pa nga,
664
00:37:00,840 --> 00:37:02,080
di mo ito mararating.
665
00:37:06,320 --> 00:37:07,560
Sinabi niya 'yun?
666
00:37:09,040 --> 00:37:10,520
Magdamag kaming nag-usap,
667
00:37:11,720 --> 00:37:14,200
at nagpasya akong maghanap ng trabaho.
668
00:37:17,160 --> 00:37:18,800
Para ibigay ang gusto niya.
669
00:37:24,160 --> 00:37:25,680
Siguro tama siya.
670
00:37:27,400 --> 00:37:28,400
Basura nga ako.
671
00:37:30,080 --> 00:37:31,520
Di ko kayang magka-baby.
672
00:37:32,800 --> 00:37:34,640
Isang taon na kaming sumusubok,
673
00:37:35,360 --> 00:37:36,800
at baog ata ako.
674
00:37:39,560 --> 00:37:40,680
Iiyak ka na ba?
675
00:37:41,880 --> 00:37:42,720
Hindi.
676
00:37:45,480 --> 00:37:46,560
Wala akong kwenta.
677
00:37:47,640 --> 00:37:49,240
-Talunan ako.
-Hindi.
678
00:37:49,840 --> 00:37:51,280
Mamamatay akong mag-isa.
679
00:37:52,240 --> 00:37:53,360
Sa ilalim ng tulay.
680
00:37:53,840 --> 00:37:56,640
Kakalimutan ng lahat.
Tutukain ng mga kalapati.
681
00:37:59,880 --> 00:38:01,400
Ano 'to? Sa'yo ba?
682
00:38:02,040 --> 00:38:06,040
Di, may naglagay sa bag ko habang
tinitira ang nobya ko sa hagdan!
683
00:38:06,920 --> 00:38:09,320
Malamang akin,
tayong dalawa lang dito.
684
00:38:10,720 --> 00:38:13,120
Kaya mo 'tong patugtugin
gamit ang T. rex arms mo?
685
00:38:13,720 --> 00:38:14,560
Hindi.
686
00:38:15,160 --> 00:38:16,000
Sige na.
687
00:38:17,040 --> 00:38:18,240
Gusto ko gamitin mo.
688
00:38:19,160 --> 00:38:20,240
Hindi.
689
00:38:20,320 --> 00:38:21,720
Dali na, gagawin ko.
690
00:38:21,800 --> 00:38:22,640
Pakiusap.
691
00:38:37,080 --> 00:38:38,080
Ukulele ito.
692
00:38:39,520 --> 00:38:40,960
Gitara ng mga talunan.
693
00:39:06,360 --> 00:39:07,640
Ano?
694
00:39:07,720 --> 00:39:09,400
Wala.
695
00:39:10,320 --> 00:39:12,200
Hindi lahat may tagong talento.
696
00:39:13,680 --> 00:39:15,320
Sigurado may espesyal na talento ka.
697
00:39:17,080 --> 00:39:18,040
Tuhurin mga tao.
698
00:39:19,040 --> 00:39:20,880
Siya nga pala, magaling kang kumanta.
699
00:39:20,960 --> 00:39:21,960
Tingin ko talaga.
700
00:39:22,440 --> 00:39:24,960
Maraming babaeng
gugustuhin kang kasama.
701
00:39:25,960 --> 00:39:27,080
Talaga?
702
00:39:27,160 --> 00:39:28,360
Oo, sa tingin ko.
703
00:39:28,440 --> 00:39:29,360
Tulad nino?
704
00:39:29,960 --> 00:39:32,960
Di ba't in love ka sa nobya mo
at magkakaanak kayo?
705
00:39:33,040 --> 00:39:37,240
Oo, pero matapos kong marinig makipagtalik
siya sa hagdan, di maitatago…
706
00:39:37,320 --> 00:39:39,480
luminaw na ang mga bagay-bagay...
707
00:39:40,600 --> 00:39:44,320
Napapaisip ako na baka marami pang
ibang pwede sa'kin.
708
00:39:44,400 --> 00:39:45,960
Kahit sa pangarap lang.
709
00:39:46,720 --> 00:39:48,000
Sige, iabot mo ang bag ko.
710
00:39:49,960 --> 00:39:53,440
Tingnan natin anong meron.
Halika, may ipapakita ako sa iyo.
711
00:39:55,520 --> 00:39:56,360
Ano...
712
00:39:58,880 --> 00:40:00,640
Ito si Marie. Tipo mo 'to.
713
00:40:00,720 --> 00:40:03,800
Tipikal na Parisian, high school friend,
sobrang hot.
714
00:40:03,880 --> 00:40:07,000
-Hindi na masama. Anong ginagawa niya?
-Krav Maga instructor siya.
715
00:40:08,320 --> 00:40:09,480
Hindi pwede iyan.
716
00:40:10,160 --> 00:40:11,080
Pasipista ako.
717
00:40:11,680 --> 00:40:12,760
Mahina ang qi ko.
718
00:40:13,520 --> 00:40:14,440
Maliit na qi.
719
00:40:15,240 --> 00:40:18,400
Sayang.
Sige, ituloy na natin. Mayroon ding...
720
00:40:18,480 --> 00:40:21,440
-Galing! Aso mo ba 'yan?
-Oo! Baby ko siya.
721
00:40:21,520 --> 00:40:22,360
Ang galing!
722
00:40:23,040 --> 00:40:25,240
Ano'ng pangalan?
Mayroon din ako noong bata.
723
00:40:25,320 --> 00:40:26,720
-Si Barney.
-Barney.
724
00:40:27,680 --> 00:40:28,920
-Nagbibiro ka?
-Hindi!
725
00:40:29,000 --> 00:40:29,840
Oo.
726
00:40:29,920 --> 00:40:32,400
Si Barney na lasenggo
ng bayan sa Simpsons?
727
00:40:32,480 --> 00:40:34,960
Hindi. Si Matthew Barney,
American artist.
728
00:40:35,480 --> 00:40:36,560
Hindi ko kilala.
729
00:40:36,640 --> 00:40:38,840
-Pero ang galing pa rin!
-Kakaiba nga.
730
00:40:42,080 --> 00:40:45,800
-Sino pa? Di kami pwede ni Barney.
-Oo. Teka.
731
00:40:45,880 --> 00:40:48,000
Hanap pa ako. Kung hindi...
732
00:40:48,640 --> 00:40:51,920
Anouk! Mahal ko si Anouk.
Kakaiba siya, pero magaling.
733
00:40:52,000 --> 00:40:53,280
Ano'ng ibig sabihin?
734
00:40:53,360 --> 00:40:55,480
Allergic ka ba sa gatas ng kambing
o sa Larzac?
735
00:40:55,560 --> 00:40:58,040
-Hindi, hindi sa alam ko.
-E, di pwede.
736
00:40:59,440 --> 00:41:00,280
Sige.
737
00:41:01,120 --> 00:41:01,960
Iyon ay...
738
00:41:04,920 --> 00:41:06,160
-Ano?
-'Yon!
739
00:41:06,240 --> 00:41:07,760
-Wala naman.
-May suso.
740
00:41:07,840 --> 00:41:11,160
-Walang 'yon.
-Oo, may pares ng suso. Kanino?
741
00:41:11,760 --> 00:41:14,520
Akin. E, ano? Madalas binubura ko.
Nakalimutan.
742
00:41:14,600 --> 00:41:15,640
Hindi nga!
743
00:41:16,120 --> 00:41:19,040
Kinukunan mo ang suso mo?
Para kanino? Kay CB?
744
00:41:19,120 --> 00:41:21,600
Paki nino? Katawan ko ito, pag-aari ko.
745
00:41:23,800 --> 00:41:26,760
-Pwedeng tingnan ulit? Malabo eh.
-Kalimutan mo na.
746
00:41:26,840 --> 00:41:27,720
Imposible.
747
00:41:27,800 --> 00:41:31,800
Nakalimbag na 'yon sa utak ko kailanman.
May photographic memory ako.
748
00:41:31,880 --> 00:41:33,720
Pagpikit, kita ko ang suso mo.
749
00:41:33,800 --> 00:41:35,040
-Kaligayahan
-Ginagawa mo?
750
00:41:35,120 --> 00:41:37,240
Tama na. Nakakadiri na. Tama na!
751
00:41:37,320 --> 00:41:39,120
-Tumigil ka!
-Ikaw tumigil!
752
00:41:41,400 --> 00:41:43,760
Pasensya, wala ng ibang kaibigan.
753
00:41:45,080 --> 00:41:46,520
Ano pala ang tipo mo?
754
00:41:51,160 --> 00:41:52,040
Hindi.
755
00:41:52,120 --> 00:41:53,040
Hindi, salamat.
756
00:41:54,240 --> 00:41:55,400
Hinding hindi.
757
00:41:57,840 --> 00:41:59,040
Kalimutan na natin.
758
00:42:03,480 --> 00:42:05,160
Bubuksan ko ang elevator
759
00:42:05,240 --> 00:42:07,960
pupunta kay Prune,
dahil siya lang ang babae para sa akin.
760
00:42:08,040 --> 00:42:09,640
Ipaglalaban ko siya.
761
00:42:10,840 --> 00:42:11,720
Teka, Gaël.
762
00:42:17,000 --> 00:42:18,880
Tinatawag ko
ang kapangyarihan ng bushido!
763
00:42:18,960 --> 00:42:21,440
Sa kidlat ni Zeus!
764
00:42:24,080 --> 00:42:26,640
Sa mga bulalakaw ng Pegasus!
765
00:42:28,560 --> 00:42:29,560
Ayos!
766
00:42:30,120 --> 00:42:31,000
Lintik!
767
00:42:31,080 --> 00:42:32,200
-Ano?
-Naipit ako.
768
00:42:32,280 --> 00:42:33,720
Ang sikip! Hilahin mo!
769
00:42:33,800 --> 00:42:34,920
Huwag kang gumalaw!
770
00:42:35,000 --> 00:42:36,320
-Naipit ako.
-Kita ko.
771
00:42:36,400 --> 00:42:38,760
-Ayokong mamatay gaya sa Total Recall!
-Ano?
772
00:42:38,840 --> 00:42:41,960
Total Recall, pero di na mahalaga! Hila!
773
00:42:43,680 --> 00:42:45,000
Hila!
774
00:42:47,040 --> 00:42:47,880
Diyos ko.
775
00:42:57,360 --> 00:42:59,440
-Alam mo iniisip ko?
-Suso ko?
776
00:43:01,120 --> 00:43:02,040
Ngayon, oo.
777
00:43:02,560 --> 00:43:03,760
Pero kani-kanina,
778
00:43:05,120 --> 00:43:06,720
niligtas mo ako uli.
779
00:43:07,320 --> 00:43:08,440
Oo.
780
00:43:08,520 --> 00:43:12,000
Ayon sa code ng "shubidu,"
utang mo sa'kin buhay mo, dalawang beses.
781
00:43:12,080 --> 00:43:12,920
Oo.
782
00:43:13,440 --> 00:43:14,280
Dalawa, oo.
783
00:43:16,440 --> 00:43:17,360
Muntik na.
784
00:43:19,040 --> 00:43:22,000
Naku, sana di nasira ang costume ko,
papatayin ako ng amo ko.
785
00:43:23,040 --> 00:43:25,120
-Ayos lang.
-Seryoso ka ba?
786
00:43:27,360 --> 00:43:28,200
Ano'ng sinabi ko?
787
00:43:29,320 --> 00:43:31,120
N'ong sinabi mong type mo ako?
788
00:43:33,280 --> 00:43:34,640
Ewan ko. Oo. Siguro.
789
00:43:35,360 --> 00:43:38,440
Teka, isipin natin.
Nakikita mo ba tayong magkasama?
790
00:43:40,280 --> 00:43:41,920
Oo, siguro parang..
791
00:43:46,840 --> 00:43:49,280
Honey, nakauwi na ako!
792
00:43:49,360 --> 00:43:51,960
Sa wakas! Uuwi ng ganitong oras?
793
00:43:54,760 --> 00:43:58,200
Alam mo na, malala ang trapiko
sa expressway.
794
00:43:59,080 --> 00:44:02,120
Hindi dumadaloy ang trapiko,
pero ang whisky, oo!
795
00:44:02,920 --> 00:44:04,760
Wala akong maitago sa'yo.
796
00:44:04,840 --> 00:44:08,520
Tama ka. Nagdiwang ako kasama
mga katrabaho ng aking promotion
797
00:44:08,600 --> 00:44:09,760
sa Jimmy's.
798
00:44:09,840 --> 00:44:12,280
Binabati kita, honey.
Ipinagmamalaki kita.
799
00:44:12,360 --> 00:44:15,120
Magdiwang tayo ngayong gabi
sa pagtatalik.
800
00:44:15,200 --> 00:44:16,240
Mahusay.
801
00:44:16,320 --> 00:44:18,800
Mula kanina, inihanda ko ang paborito mo.
802
00:44:20,600 --> 00:44:22,960
McDonald's hamburger?
803
00:44:23,040 --> 00:44:25,040
Wala akong maitago sa'yo.
804
00:44:26,120 --> 00:44:29,640
-Nasaan ang mga bata?
-Ginagawa ang homework sa taas.
805
00:44:29,720 --> 00:44:30,960
Mga bata!
806
00:44:34,120 --> 00:44:36,200
-Papa!
-Mga mahal ko!
807
00:44:37,720 --> 00:44:39,920
Kumusta ang araw mo ngayon, Son Goku?
808
00:44:41,000 --> 00:44:43,040
Magaling! Nakaiskor ako…
809
00:44:45,360 --> 00:44:46,960
pitong tira sa basketball!
810
00:44:47,960 --> 00:44:51,400
-Mahusay!
-May malaking balita si Princess Amidala!
811
00:44:51,480 --> 00:44:52,800
Nawalan ako ng ngipin!
812
00:44:53,320 --> 00:44:58,560
Mag-ingat ang tooth fairy,
kasi magaling na mangangaso si Barney.
813
00:45:13,880 --> 00:45:16,920
Ganyan ang tingin mo sa'tin?
Parang '60s-era sitcom?
814
00:45:17,880 --> 00:45:19,680
-Wirdo ka.
-Ano?
815
00:45:20,200 --> 00:45:23,560
Mainit na tahanan, mapag-arugang asawa,
mabubuting anak, anong problema?
816
00:45:23,640 --> 00:45:25,640
Earth kay Gaël, walang gan'on.
817
00:45:28,200 --> 00:45:31,000
Ayos lang sa'yo si Son Goku
at Princess Amidala?
818
00:45:31,080 --> 00:45:32,200
Asa ka pa.
819
00:45:33,400 --> 00:45:36,240
Di ka makausap 'pag ganyan ka.
Wala kang kontrol.
820
00:45:37,240 --> 00:45:38,320
Ano'ng tingin mo?
821
00:45:39,200 --> 00:45:40,040
Hindi maganda.
822
00:45:40,560 --> 00:45:42,480
Sige na, isipin mo lang.
823
00:45:44,320 --> 00:45:45,160
Sige.
824
00:45:48,920 --> 00:45:49,880
Darling!
825
00:45:50,400 --> 00:45:51,560
Nandito na ako!
826
00:45:52,320 --> 00:45:54,080
May tae sa lahat ng dako.
827
00:45:54,160 --> 00:45:55,200
Sweet angel ko!
828
00:45:55,800 --> 00:45:58,240
Walang saysay ang buhay ko
hanggang nakita kita.
829
00:45:58,320 --> 00:46:01,560
Napakatapang mo at nakakagaan ka,
mahal kong asawa.
830
00:46:01,640 --> 00:46:03,280
Masaya akong babae.
831
00:46:04,040 --> 00:46:07,920
Inay! Pwede bang magkaroon ng kapatid
sa susunod na taglamig?
832
00:46:08,680 --> 00:46:12,920
Naku, hindi. Hindi kita ginusto,
ikaw ang huli sa linya.
833
00:46:13,440 --> 00:46:15,280
Mababa na ang araw.
834
00:46:16,360 --> 00:46:19,320
Sa tingin ko oras na
para magbenta ng keso.
835
00:46:19,400 --> 00:46:22,400
Hindi! Alam mo ang patakaran.
836
00:46:22,480 --> 00:46:26,600
Kailangan nasa bahay ka.
Ako lang ang makakababa sa nayon.
837
00:46:26,680 --> 00:46:28,840
Napakaraming puta at tukso!
838
00:46:28,920 --> 00:46:31,360
Baliw ako. Maluwag na ba ang turnilyo ko?
839
00:46:31,920 --> 00:46:34,720
Alam ko pagpunta sa bayan,
bibigay ako sa tukso
840
00:46:34,800 --> 00:46:38,520
dahil mahina ako at duwag gaya ng lahat
ng lalaki 'pag may puta.
841
00:46:39,240 --> 00:46:42,080
Sige, maghapunan na tayo, anak.
842
00:46:42,160 --> 00:46:45,360
-Ayaw tayo ng ina mo sa pantasya niya.
-Tama!
843
00:46:49,800 --> 00:46:51,680
At sa tingin mo wirdo ako?
844
00:46:51,760 --> 00:46:53,960
Mas maganda sa luma mong sitcom.
Kapani-paniwala.
845
00:46:54,040 --> 00:46:57,600
Kapani-paniwala? Inilarawan mo ang
perpektong buhay para sa mga Mormon.
846
00:46:58,080 --> 00:47:00,960
-Alam ko nang di kita type.
-Hindi ako pinipili.
847
00:47:01,040 --> 00:47:04,240
-Balik sa pagiging nakakainis!
-Sabi mo di mo ako type!
848
00:47:04,720 --> 00:47:09,080
Lagi kang defensive. Palagi.
Agresibo ka, walang tiwala sa lahat!
849
00:47:09,640 --> 00:47:11,640
At di ko maatim ang mga Mormon!
850
00:47:11,720 --> 00:47:14,040
At ayoko sa mga tamad
na tulad mo!
851
00:47:14,120 --> 00:47:16,840
Immature ka, duwag, at cuckold. Ayan.
852
00:47:16,920 --> 00:47:18,280
-O, talaga?
-Oo!
853
00:47:18,360 --> 00:47:19,200
Talaga?
Oo!
854
00:47:20,160 --> 00:47:21,120
-Talaga?
-Oo!
855
00:47:24,480 --> 00:47:27,200
Okay, pasensya, Hannah. Ayan. Paumanhin.
856
00:47:27,800 --> 00:47:29,880
'Wag tayong magaway sa Bagong Taon.
857
00:47:29,960 --> 00:47:31,800
Bumangon ka na. Magbati tayo.
858
00:47:33,040 --> 00:47:35,000
-Sayaw tayo?
-Hindi, ayos lang, salamat.
859
00:47:35,080 --> 00:47:38,400
-Sige na, walang ibang gagawin.
-Bakit? May tugtog ka ba?
860
00:47:38,880 --> 00:47:39,800
Village people?
861
00:47:51,200 --> 00:47:53,120
-Ang pangit.
-Pangit?
862
00:47:53,200 --> 00:47:55,600
-Oo, pangit.
-Pangit? Si Martin Jackson, pangit?
863
00:47:55,680 --> 00:47:59,400
Wala kang alam! Nasa magagandang 80s
na pelikula siya lagi.
864
00:47:59,480 --> 00:48:02,000
Hinalikan ko ang nobya ko dito
sa high school dance.
865
00:48:02,080 --> 00:48:04,520
Teka, sinabi mo bang "high school dance"?
866
00:48:05,120 --> 00:48:08,000
Oo. Wala kayong sayaw sa high school n'yo?
867
00:48:08,080 --> 00:48:10,080
May respeto kami sa sarili, wala.
868
00:48:10,680 --> 00:48:14,000
Sinasabi mong hindi ka pa
nag-slow-dance sa musikang ito?
869
00:48:14,080 --> 00:48:17,040
Sa totoo, di pa ako nag-slow-dance
kahit kailan.
870
00:48:17,120 --> 00:48:19,760
Kayong mga probinsiyano ang gan'on
kapag may ani ng wine.
871
00:48:22,520 --> 00:48:23,360
Kahit kailan.
872
00:48:28,760 --> 00:48:31,440
Sige. Mangako kang hindi lilikot
ang kamay mo.
873
00:48:31,520 --> 00:48:33,520
Oo! At sabihin mo sa suso mo,
kumalma.
874
00:48:33,600 --> 00:48:34,760
Sige.
875
00:49:24,400 --> 00:49:25,640
Ano'ng ginagawa mo?
876
00:49:25,720 --> 00:49:26,960
Ewan ko. E…
877
00:49:27,880 --> 00:49:30,880
Ewan ko. Akala ko may…
Na baka mayroon tayong…
878
00:49:30,960 --> 00:49:33,480
Di pwedeng sumayaw saglit
bago mo ako tirahin?
879
00:49:33,560 --> 00:49:36,600
Tirahin ka? Hinding-hindi!
Halik lang.
880
00:49:36,680 --> 00:49:39,400
Sa dulo ng slow dance, maghahalikan.
Tradisyon 'yon.
881
00:49:39,480 --> 00:49:42,480
-Oo, pero hindi sa akin!
-Sige, pasensya. Ayos lang.
882
00:49:43,360 --> 00:49:46,200
Halik lang. Hindi papatong agad.
Ayoko nga, e.
883
00:49:46,280 --> 00:49:47,320
Pare-pareho kayo.
884
00:49:47,400 --> 00:49:50,040
Alam mo ba't ako lang ang pwede
sa nayong magbenta ng keso?
885
00:49:50,120 --> 00:49:52,400
Wala akong paki sa keso.
Halik lang!
886
00:49:52,480 --> 00:49:54,680
Heto, pasensya na sa halik, okay?
887
00:49:55,160 --> 00:49:57,720
Pasensiya, hindi ko dapat ginawa.
Ang kalat.
888
00:49:57,800 --> 00:49:59,520
Taos-puso. Ayan. Tanga ako.
889
00:50:03,240 --> 00:50:05,440
Bakit lagi kang defensive?
890
00:50:05,520 --> 00:50:06,760
E, Ikaw?
891
00:50:06,840 --> 00:50:10,840
Naaawa ka sa sarili mo, iiyak ka.
Magsasabi ng plano pero di gagawin.
892
00:50:12,400 --> 00:50:14,760
Ako...
893
00:50:14,840 --> 00:50:16,640
Ituloy mo yan, babalik ako.
894
00:50:32,680 --> 00:50:34,800
Tinuruan ako ng ama kong
tukuyin ang bituin.
895
00:50:36,880 --> 00:50:39,360
Tuwing summer, pupunta kami
sa bahay-bakasyunan namin.
896
00:50:39,440 --> 00:50:42,400
Darating ang buong pamilya.
Mga tito, tita, pinsan.
897
00:50:43,320 --> 00:50:46,640
Pero gabi-gabi,
pumupunta kami ng tatay ko sa bakuran.
898
00:50:47,680 --> 00:50:49,640
Hihiga at mamasdan
ang mga bituin.
899
00:50:50,840 --> 00:50:52,840
Tinuro niya ang mga constellation.
900
00:50:54,080 --> 00:50:55,560
Iyon ang pagsasama namin.
901
00:50:56,200 --> 00:50:57,560
Siya lang at ako.
902
00:51:02,320 --> 00:51:04,040
Kinukwento mo lagi
ang ama mo.
903
00:51:06,880 --> 00:51:08,720
Narinig mo? Isang pusa!
904
00:51:12,960 --> 00:51:15,440
Uy, buddy! Nasa alanganin kami!
905
00:51:16,840 --> 00:51:18,200
Oo, naipit kami.
906
00:51:19,080 --> 00:51:21,400
May taglay ako.
Nakakausap ko mga hayop.
907
00:51:21,480 --> 00:51:24,800
Kaibigan, kailangan namin ng tulong.
Kunin mo ang amo mo.
908
00:51:25,960 --> 00:51:28,640
Isang ginang. Sige. Hanapin mo siya.
909
00:51:30,760 --> 00:51:32,440
Sige. Salamat, Dalí.
910
00:51:33,520 --> 00:51:34,880
Tutulong daw siya.
911
00:51:36,800 --> 00:51:38,040
Hannah, ayos ka lang?
912
00:51:42,360 --> 00:51:43,480
Ano'ng problema?
913
00:51:55,520 --> 00:51:56,360
Halika.
914
00:51:59,200 --> 00:52:00,280
'May, gising.
915
00:52:00,800 --> 00:52:02,280
Dad, gising, pakiusap!
916
00:52:13,560 --> 00:52:15,560
Nagka-brain aneurysm siya
habang nagmamaneho.
917
00:52:45,480 --> 00:52:47,320
Nangako siyang hindi ako iiwan.
918
00:52:49,880 --> 00:52:51,680
Di ko sinabi 'yan kaninuman.
919
00:53:06,480 --> 00:53:07,720
Naku lagot.
920
00:53:10,840 --> 00:53:11,680
Gumagalaw na.
921
00:53:12,200 --> 00:53:13,920
Kailangang magkomento lagi?
922
00:53:15,440 --> 00:53:17,800
-Hannah, makinig ka.
-Hindi, ayos lang.
923
00:53:17,880 --> 00:53:18,840
Ayos lang.
924
00:53:26,040 --> 00:53:27,200
Lintik!
925
00:53:28,760 --> 00:53:30,400
Heto. Kunin mo lahat.
926
00:53:36,560 --> 00:53:38,720
Ayan na. Walang nakalimutan.
927
00:53:46,800 --> 00:53:47,640
Ikaw!
928
00:53:47,720 --> 00:53:50,440
Sinabi ni Dalí na sira ang elevator.
929
00:53:51,160 --> 00:53:55,880
Tinawagan ko ang attendant, 'yong batugan,
para ayusin koneksyon sa breaker.
930
00:53:56,840 --> 00:53:58,200
Salamat, buddy.
931
00:53:58,800 --> 00:54:01,160
-Maligayang Bagong Taon!
-Salamat, ma'am.
932
00:54:01,880 --> 00:54:04,320
Sige, Dalí. Halika.
933
00:54:10,360 --> 00:54:11,600
-Gurang!
-Huwag!
934
00:54:19,360 --> 00:54:20,880
Ano'ng balak mo?
935
00:54:22,960 --> 00:54:23,920
Huwag magsalita.
936
00:54:24,400 --> 00:54:25,240
Kumilos na.
937
00:54:26,400 --> 00:54:27,440
Ikaw?
938
00:54:28,320 --> 00:54:29,320
Magtiwala sa tao.
939
00:54:32,240 --> 00:54:33,080
Ano...
940
00:54:33,840 --> 00:54:35,800
-Magpalitan ba tayo ng numero?
-Para saan?
941
00:54:36,400 --> 00:54:38,960
-Akin ang buhay mo, 'wag mong kakalimutan.
-Tama.
942
00:54:40,280 --> 00:54:43,000
-Dalawang beses.
-Magkikita rin tayo.
943
00:54:47,040 --> 00:54:48,360
Happy New Year, Gaël.
944
00:54:49,800 --> 00:54:50,880
Happy New Year, Hannah.
945
00:55:22,200 --> 00:55:29,000
Anim, lima, apat, tatlo, dalawa, isa!
946
00:55:29,080 --> 00:55:31,080
Maligayang Bagong Taon!
947
00:55:37,040 --> 00:55:37,880
Gaël!
948
00:55:39,200 --> 00:55:42,000
Hannah! Nakipaghiwalay na ako.
949
00:55:43,880 --> 00:55:47,320
Ginawa ko ang sinabi ko.
Sinabi ko di pareho gusto namin.
950
00:55:48,000 --> 00:55:51,160
Dapat sa kanya mas magaling, kapareho niya
sa pangarap. Ayoko n'on.
951
00:55:52,200 --> 00:55:53,440
Ang gusto ko...
952
00:55:53,520 --> 00:55:55,040
Nakalimutan mo wallet mo.
953
00:55:56,280 --> 00:55:57,440
Nahulog sa bag ko.
954
00:56:05,560 --> 00:56:07,240
Salamat.
955
00:56:08,400 --> 00:56:09,680
Nakipaghiwalay ako kay Marc.
956
00:56:10,960 --> 00:56:12,720
Ayokong magtiwala sa kanya.
957
00:56:26,000 --> 00:56:27,560
Ang galing ng kantang ito.
958
00:56:28,400 --> 00:56:29,480
Naririnig mo rin?
959
00:56:31,760 --> 00:56:33,560
Umakyat tayo sa hagdan ngayon.
960
00:56:35,240 --> 00:56:37,320
Oo. Oo naman.
961
00:56:56,480 --> 00:56:59,200
HAPPY NOUS YEAR
962
00:58:50,360 --> 00:58:55,360
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni:
Jay Vee Linatoc