Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Hyvä!
Hei, kulta. Olen täällä. Olen alakerrassa.
Pääsin töistä.
Olen täällä.
Et näe minua, koska olen kulmalla, mutta tulen.
Minulla on kaikki. Älä huoli.
Kyllä, kulta, olen täällä. Totta kai toin samppanjan.
Minulla on samppanja. Minulla on kaikki. Olen täällä.
Minä tulen. En voi juosta nopeammin.
Jep. Olen täällä.
Kaikki hyvin. Olen täällä. Olen mitä?
Myöhässäkö? Toki.
Tietenkin minulla on asuni. Kävin pesulassa.
PYSÄYTTÄVÄ UUSI VUOSI
Odottakaa!
Ovikoodi?
Rouva. Tietenkin tiedän ovikoodin. Käteni ovat täynnä. Tapaan ystäviä.
Hän ei välitä. Hyvää uutta vuotta, vai mitä?
Toivottavasti se on viimeisesi, haahka!
Tiedän koodin!
Relaa, se vie kaksi minuuttia, sitten panet kaikkia lutkia.
Niin, niin.
"En tehnyt mitään." Pétain sanoi samaa.
Marsalkka Pétain. Juutalaiset. Se ei ole pointtini, olen tulossa.
Haloo?
Piru löi luurin korvaan.
Ei, se kai tapahtui, koska ovet sulkeutuivat, joten yhteys…
Anteeksi, puhutko ranskaa?
On turhaa painaa nappia.
Se on oikosulussa, ja siksi se pysähtyi.
Oletko hissikorjaaja?
En. -Hienoa, kiitos.
Hitto, olemme jumissa.
Voimme vain odottaa.
Onko siellä ketään? Olemme jumissa! Hitto!
Ei ketään. -Täytyykö kommentoida?
Pitää odottaa. Se käynnistyy taas. -Eli olet siis korjaaja.
En, mutta jäin kerran hissiin Benin kanssa koulussa…
Nyt ei ole tämän tarinan aika. Täällä on kuuma.
Tehdään hälytys. -Hyvä idea. Anna mennä.
Kuulostaako tutulta?
Beverly Hills kytästä.
Helvetti. -Se oli jo rikki.
Ei, se ei ollut rikki. Se sanoi "wa-wa-waa".
Rikoit sen. Pois tieltä.
Se soi. -Jep, se soi.
Kiitos soitostanne.
Kaikki huoltoteknikkomme ovat parhaillaan kiireisiä.
Jessus.
Yritämme vastata mahdollisimman pian.
Vastaaja. -Niinkö? En tajunnut.
Ei ole helppoa olla korjaaja. Ja on uudenvuodenaatto. Kiirettä piisaa.
Tiedätkö korjaajan palkan? -Mitä väliä?
Siksi kukaan ei vastaa.
Eikö olekin kuuma?
Eikö sinulla? -Ei, kaikki hyvin.
On tulikuuma. Tänne tukehtuu. Minä tukehdun.
Minä tukehdun. Me tukehdumme!
Minulla on kohtaus.
Hermoromahdusko? -Olen klaustrofobinen.
Epäilen. -Olen minä.
Jos olisit, sinulla olisi hengitysvaikeuksia ja seinät kaatuisivat.
En saa henkeä.
Okei.
Kaikki järjestyy. -Älä koske.
Kuuntele ja katso minua.
Sisään.
Ulos.
Sisään. -Älä koske. Seinät kaatuvat.
Ulos. -Seinät kaatuvat!
Eivät kaadu. -Kylläpä.
Se on päässäsi. -Ei, minä kuolen. Avatkaa!
Selvä. Ahdistuskohtaus. -Kyllä.
Valitettavasti on vain yksi ratkaisu. Anteeksi.
Löitkö minua? -En.
Se oli harhautustaktiikka, joka auttaa…
Auttaa tähtäämään muniini. -Olet oikeassa. Olo parani.
Selvä.
Sopiiko, että riisun tämän? -Jos on vaihtoehto, ei.
Selvä.
Tule tänne. Jessus…
Okei.
Onko siellä joku? -Kyllä, hei. Olemme jumissa.
Ei paniikkia. -Yritän sanoa sitä hänelle.
Kiitos. Autetaanko meidät ulos? -Ei huolta, rouva. Me hoidamme. Ei hätää.
Yritän kertoa hänelle. -Selvä.
Milloin jäitte jumiin?
Klo 20.45. -Klo 20.50.
Ollaan tarkkoja. -Mitä kirjoitan?
Onko se tärkeää? -Se riippuu rouvasta.
Hyvä on, kirjoita klo 20.47. -Reilua.
Hienoa, muistissa on. Onko sydänsairauksia?
Ei. -Ei.
Onko hississä joku raskaana oleva?
Ei.
Oletko varma? Benin sisko luuli, ettei ollut…
Olen varma!
Kyllä vai ei? -Ei! Kristus!
Selvä. Onko hississä lapsia?
Riippuu määritelmästä. -Alle kymmenvuotiaita.
Ei!
Hienoa. Mikä on hissin tunnistenumero?
Ylhäällä. -B-Y-0-18.
Ei, se ei ole nolla, vaan O-kirjain.
Ei, lopussa on numeroita. -Oletko numerosti?
Ei se ole sana!
Oletko löytänyt meidät? -Itse asiassa se ei ole nolla vaan O.
Tietokoneeni sanoo, ettei vikaa ole.
Olemme olleet täällä tunnin. Eikö se ole vika?
Minä en sano niin, vaan tietokone. Ei tarvitse ärsyyntyä.
Rauhassa.
Okei, anteeksi. -Anteeksi.
Lähetän teknikon. Jes!
Huomisaamuna klo 8.00.
Anteeksi, kaikki ovat keikoilla.
Ei. -Tsemppiä! Hyvää uutta vuotta!
Älkääkä yrittäkö avata ovea.
Kiitos. Hyvää uutta vuotta. -Ei käy.
En ole jumissa tässä arkussa koko yötä! Ei käy!
Leikittekö kanssamme? -Kiitos soitostanne.
Kaikki huoltoteknikkomme ovat parhaillaan kiireisiä.
Yritämme vastata mahdollisimman pian.
Vastaaja.
Tiedän. En jää tänne aamukahdeksaan. Ei käy. Auta.
Missä? -Pääsemään pois täältä!
Ehdottomasti ei. Hän kielsi yrittämästä…
Mutta…
Voi vittu, me putosimme. Minä kuolen. Me kuolemme.
Saatamme kuolla, ja se on syytäsi.
Hän käski olla avaamatta ovia. Mitä et ymmärrä?
Miten muuten pääsemme täältä? -En tiedä! Lakkaa huutamasta!
En minä huuda! -Kylläpä!
Ei! Missä hitossa olet? -Olen täällä.
Miksi?
Harhautustaktiikka. -Lopeta.
Olo parani. Anteeksi. Oletko kunnossa?
En hyvässä.
En voi uskoa tätä.
Uudenvuodenaatto jumissa hississä tuntemattoman kanssa.
Tämä on syvältä.
Pahemminkin voisi olla.
Voisin olla psykopaatti tai sarjamurhaaja. Tai pahempaa.
Calimero.
Musta tipu, jolla on muna päässä? -Ei.
Calimero! Mies, joka laulaa:
Painottomuudessa
Calogero. -Ei.
Se on Calimero. -Calogero.
Se on Calogero. -Ei.
Se on Calimero. Olen täysin varma.
Esittäydytäänkö? -Mikäpä ettei.
Gaël, ilo tavata.
Hannah. Kahdella H:llä.
Alussa ja lopussa. Mitä väliä, et kirjoita minulle.
Onhan nyt uusi vuosi. Tämän pitäisi olla hauska ilta.
Kuka sanoi, että tämän päivän on oltava iloinen?
Siitä ei ole sääntöjä. -Olit menossa juhlimaan.
Jos kiinnostaa, jätän poikaystäväni.
Oletko tyytyväinen? -Ihan tosi?
Uudenvuodenaattonako? Kamalaa! Mitä hän teki?
Mitä se sinulle kuuluu? Eihän hän ole kamusi?
Et ole pariisilainen, kyselet typeriä ja olet tyhmässä asussa.
Totta, en ole Pariisista. -Mistä olet kotoisin?
Välitätkö?
Vartuin Cap Ferretin lähellä. Tiedätkö sen?
Kaikki tietävät Cap Ferretin. Pascal Obispo ja muut.
Rakastuin häneen
Kotini, Eiffel-torni
En osaa sitä. -Et voi olla tosissasi.
Meren rannalla kasvaminen on siistiä. -Riippuu siitä, kenen kanssa on.
Tämä on upeaa. -Niin.
Täällä vietin koko lapsuuteni. Meillä oli talo niemimaalla.
Näetkö tuon pojan? Se olen minä.
Hän, joka on sidottu tankoon. Kaksi muuta ovat serkkuni.
Suu auki.
Pureskele.
Pureskele! -Ja niele.
Ällöä! Kerron isälle…
Isä!
Onko kello noin paljon? Tuleeko nousuvesi?
Älkää! -Tee se.
Ei! Isä!
Sinulla oli aika rankkaa. -Ei, he kiusoittelevat.
He kiusoittelivat minua, minä heitä, me toisiamme.
Tulimme hyvin toimeen. -Niin.
Sinulla oli rankkaa. -Kyllä. Minulla oli rankkaa.
Isä!
Kamalaa! Miksi he tekivät niin? -Änkytin lapsena.
Minulla ei ollut itseluottamusta. Ja serkut osasivat kaiken.
Kamalaa. Miten selvisit?
Ei, se oli ihan okei.
Serkkuni olivat kilttejä minulle.
He pissasivat päällesi. -Lähelle.
He pissasivat lähelleni. Minuun osui pirskeitä.
Kaikki serkut tekevät niin.
Eivät tee. -Ihan tosi?
Änkytätkö yhä?
Se riippuu. Se palaa joskus. -Kun päällesi pissataan?
Vitsi. Se oli vitsi.
Mistä olet kotoisin? Oletko pariisilainen? -Paljasjalkainen.
Helvetti! -Olen pahoillani. Anteeksi, oikeasti.
Ei se ollut syytäsi. Olisi pitänyt väistää.
Anteeksi. -Paskat refleksit.
En ollut hereillä.
Näkyykö mitään?
Ulos! Kukaan ei tunne sinua täällä!
Bileesi ovat perseestä, ämmä! Pääsi on kuin peruna.
Ben?
Ben? Oletko se sinä? -Kuka siellä? Jumalako?
Ei, vaan Gaël. Olen jumissa hississä. Kuuletko minua?
Gaga? Oletko se sinä? -Tunnetko hänet?
Ben, paras ystäväni. Jäimme koulussa hissiin jumiin.
En kuunnellut. Huuda!
Ben, minä tässä, Gaël! Olen jumissa hississä. Miten menee?
Oletko siellä? -Joo! Olen jumissa. Kaikki hyvin?
Johannen tyttöystävä, se ämmä, potki minut ulos,
koska olin liian kännissä. Eli ei mene hyvin!
Se oli paskan lohipaahtiksen syytä.
Se sai minut oksentamaan.
Tyylikästä!
Kuka se oli?
Ei kukaan. Hannah, ystävä, joka on jumissa kanssani.
Onko hän kuuma?
Kyllä! Ei! -Kuulen teidät.
Kyllä, mutta se ei ole ongelma.
Niin sitä pitää! Prune antaa selkäsaunan, kun ilmestyt.
Oikeasti? Onko hän vihainen? Hitto. Keitä bileissä on?
Nyt ei ole sen aika. -Aivan. Ei nyt.
Ben? Olemme jumissa. Hississä. -Kuten Calogeroko?
Aivan. Eli se ei ole Calimero. -Ei.
Soita palokunnalle. Olemme jumissa, kuuletko?
Olemme kaikki jumissa! Minäkin olen jumissa.
Olen jumissa elämässä, työssä, romanttisessa elämässäni.
Poljen vettä. En pääse minnekään!
Tiedätkö, montako kertaa tumputin tänään?
Pyydän…
Ei, en tiedä.
Heitä joku numero! Yritä nyt arvata!
Sano numero. -Selvä. Kolme kertaa?
Kahdeksan.
Ällötän itseäni. Lopussa se oli vain jauhoa. Tiedätkö, mitä tarkoitan?
Joo. -Tarvitsen jonkun, joka rakastaa.
Rakastat minua, ystäväni. Sillä on merkitystä. Kokoan itseni.
No niin! -Ei, Ben!
Ben, älä lähde! Soita palokunta! -Hei! Tule takaisin! Soita palokunta!
Helvetin ääliö.
Jessus!
Hän on kuollut. -Hän on idiootti.
Hän elää. -Ihmiskunta on pelastettu. Hienoa.
Otan ohjat. -Mitä aiot tehdä?
Aion aiheuttaa oikosulun, jotta voimme…
Älä huoli. Minulla on ensiaputodistus.
Yksi, kaksi, kolme! Herää nyt!
Saan sähköiskun, ja kosket rintojani? Oletko sekaisin?
Anteeksi, että yritin pelastaa henkesi. -Se ei ollut hyvä idea.
En yrittänyt koskea rintojasi. Elvytin sinua. Se oli lääketieteellistä.
Joo. Ymmärrän. Ei se mitään.
Anna laukkuni.
Olen voittamaton.
Oletko tyhmä?
Minut voi voittaa. Toinen kierros? -Tietenkin.
Miksi tyttö jättäisi poikaystävänsä uudenvuodenaattona?
Kaikki miehet ovat paskiaisia.
Eivät kaikki. -Kyllä.
Sairasta! Tykkäsin tästä biisistä!
Kerronko, vai haluatko tanssia? -Anteeksi.
Tuo on Tarik. Eka oikea rakkauteni.
Vaatteita lukuun ottamatta näytätte hyvältä yhdessä.
Niin. Mutta hän ei ole minä.
Anteeksi, keskeytänkö? -Hannah…
Kuka sinä olet? -Hiljaa.
Hänen tyttöystävänsä. Haista paska. Häivy!
Vähän mautonta. -Hiljaa.
Pää kiinni!
Polvipotku näyttää olevan juttusi.
Odota.
Mitä tämä on? Ulos! -Ei mitään.
Hullu! -Hän on mieheni! Jätä hänet!
Olin silloin temperamenttinen. -Painu helvettiin!
Olet nyt paljon parempi. -Niin.
Olet hullu! -En ole hullu.
Älä puhu minulle. -Miksi kosket?
Ei tässä mitään.
Paskiainen! -Hän on seko.
Osuit kusipäähän. Kaikkia jätkiä ei voi niputtaa yhteen.
Minä voin. Tule.
Tämä on mahtava! Onko tämä 15-20 neliötä? -Ei.
Onko tuo Notre Dame? -Ei.
Asuminen täällä maksoi omaisuuden. -Teetkö tarjouksen?
Tuo on Vincent. Toinen oikea rakkauteni.
Hän lähti kamojeni kanssa.
Ja autoni.
Varas!
Autoni!
Varas!
Ärsyttää, etten antanut ansaitsemaansa polvipotkua.
Miesten kanssa ei ole onnistanut, mutta et saa yleistää.
Tule.
Minne menemme nyt? -Saat nähdä. Tule.
Täällä olet töissä. Näyttää tapahtumajärjestäjältä.
Olen tapahtumajärjestäjä. Miten oletkaan noin oivaltava?
Taitaa johtua havainnoinkyvystäni ja… Se olikin vitsi.
Olet tarkkaavainen.
Katso.
Minulla on raportti tapahtumastamme. Se oli täysin paska.
Oikeasti? Niinkö paha? -Jep.
Jos kampanjasta käytetään hashtagiä #täysinpaska, sitten se on täysin paska.
Eikö kukaan puhu?
Pullero? Linnunnokka? Idioottinaama?
Tiara? -Tiaré, nimi on tahitilainen.
Lopeta nimittely. Se on nöyryyttävää.
Lopetan, kun ette tuota paskaa. Ansaitkaa etunimenne. Eikö, Pullukka?
Lempinimi pitäisi ansaita, ja sen pitäisi korostaa ammattitaitoa.
Ei niinkään fyysisiä tai henkilökohtaisia piirteitä.
Tuo kesti liian kauan. Ryhdytään töihin. Liikettä.
Hyvä. Paitsi sinä, HP.
HP eli Henri-Paul, vai?
Hyvä pylly.
Mikä on niin hauskaa?
Olet oikea narttu. -Olen nainen. Minua pitää kunnioittaa.
Selvä, mutta narttu. -Kunnioitettava nainen.
Kunnioitettava -
narttu.
Narttu.
Riittää jo!
Valamiehistö pohtii vielä. -Voin nousta vielä.
Neljä ja 174, et voi. Vaikka olisimme täällä vuoden, ei onnistuisi.
No, HP:n kanssa menee hyvin. -Marcin.
Gaël. -Tiedän, hän on Marc.
Meneekö Marcin kanssa hyvin? -Joo.
Olemme seurustelleet kaksi vuotta. Ihan okei, mutta ei sekään kestä.
Kuten muutkin, hän kusettaa minua. Siksi aion ehtiä ensin.
Odota. Jätätkö poikaystäväsi uudenvuodenaattona,
kun hän ei ole tehnyt mitään?
Jep.
Kuka sanoi, ettei ole? Olette kaikki samanlaisia.
Jos sanot niin.
Maapähkinä? -Ei.
Kuka oli se tyttö, josta puhuitte kamusi kanssa aiemmin?
Pruneko? -Niin.
Prune on tyttöystäväni. -Ihan tosi?
Mitä? Helvetti! Käänny ympäri.
Älä liiku!
Yy, kaa, koo! No niin! Vielä kerran! Yy, kaa, koo!
Yksi vielä!
Helvetti! -Helvetti!
Läheltä piti.
Näin valon. Vau. -Oikeasti?
Pelastit henkeni. -Ei.
Kyllä. -Ei.
Bushidōn mukaan elämäni on sinun.
Ei tarvitse. -Elämäni on sinun.
Lupaa olla varovaisempi.
Lupaan ja vannon.
Äläkä enää koskaan laita sormea suulleni. Se saa minut oksentamaan.
Haisee maapähkinöiltä. -Jessus.
Luoja.
Kävin niin lähellä. -Niin.
Hetken ajattelin, että se on ohi.
Helvetti! -Se oli vitsi.
Ääliö!
Oletteko jumissa?
Onko siellä joku? Kyllä! Autatko meitä?
Oletko siellä? -Nimeni on Pablo.
Hei, Pablo! Nimeni on Gaël, ja ystäväni on Hannah.
Onpa ruma nimi!
Jaa? Eikö Pablo ole paska nimi? -Lopeta! Suu kiinni!
Hei. Olen Hannah. Kuinka vanha olet? -Kahdeksan.
Niin iso poika! Pablo, voitko pyytää isäsi tai äitisi apuun?
Isä on lukkojen takana vessassa Christelle-tädin kanssa.
Missä äitisi on?
Kuorsaa sohvalla. Joskus hän pieraisee näin…
Poika onkin aika hauska.
Okei, Pablo.
Kuule, ystäväni on Prune,
jolla on juhlat kutoskerroksessa John Avidanin kämpän vieressä.
Isäni sanoo, ettei vieraille saa puhua.
Hän on oikeassa, mutta emme ole vieraita. Olemme kutosen John Avidanin ystäviä.
Isäni mukaan ei pitäisi puhua kutosen miehelle, koska hän on kusipää.
Hän on oikeassa. Hän on kusipää.
Okei… -Harmi, olimme lähellä.
Odota, Pablo? Olen Marcin ystävä.
Hän ei asu täällä, mutta on Justinen juhlissa.
Tiedätkö Justinen?
Isä sanoo, että kutosessa asuu huumeriippuvaisia.
Minusta isäsi on ennakkoluuloinen. Ei ole kilttiä tuomita tuntemattomia.
Varsinkin miehen, joka panee kälyään.
Lopeta! -Mitä?
Tarvitsemme apuasi.
Olet ainoa, joka voi saada meidät pois täältä,
joka pelastaa kuin supersankari.
Kuin Batman!
Isästä Batman on hinttari. Hänellä ei ole voimia.
Peru sanasi välittömästi!
Hänen vanhempansa murhattiin hänen nähden! Se aiheutti trauman!
Olen Bruce Wayne. Vanhempani kuolivat. -Pablo! Unohdetaan…
Hiljaa! -Lopeta! Rauhoitu.
Pablo! Oletko siellä?
Joo. -Pablo.
Siirrymme homofobisten kommenttien ohi ja keskitymme tämänhetkiseen tilanteeseen.
Viisikymmentä euroa. -Anteeksi?
Antakaa 50 euroa, niin haen isäni.
Ei tule kysymykseen. Varsinkaan sen Batman-kommentin jälkeen!
Ristus…
Sinulla ei ole rahaa. -Aivan.
Laukkuni.
Selvä. Tässä se tulee.
Tuossa. Saitko sen?
Saitko? Voitko hakea vanhempasi nyt, Pablo?
En, teille on oikein olla jumissa.
Kun on kusipäiden ja huumeriippuvaisten kaveri,
saa ansaitsemansa.
Ja Batman on Teräsmiehen narttu.
Rauhaa, munapäät. -Odota, Pablo! Tule takaisin!
Tule tänne, paskiainen! Jos löydän sinut, revin pääsi irti!
Paskiainen! Hakkaan sinut ja homofobisen perheesi! Kuulitko?
Hän on kahdeksan. -Tiedän.
Menin liian pitkälle. -Niin menit.
Anteeksi.
Prune.
Prune on tyttöystäväni.
Hyvää iltaa kaikille. Miten tänään menee komediaklubilla?
Kyllä. Sama täällä.
Nimeni on siis Gaël. Olen koomikko.
Eikä se ole tietenkään helppoa joka päivä.
Mutta pärjäilen kyllä.
Muistan aina, mitä isoäitini sanoi ennen kuolemaansa.
Hän sanoi: "Gaël."
Sitten hän kuoli.
Selvä. Kun olin pieni…
Kun olin pieni, kävin rannalla serkkujeni kanssa.
Ja yksi heistä pissasi päälleni.
Hän nautti siitä, kai.
Ja usein hän kutsui minua -
"vessaksi". Se oli nimeni. Koska hän…
Koska hän pissasi päälleni. Okei, no…
Kaikki floppaavat joskus.
Mutta harvoin noin pahasti.
Et osaa juoda kunnolla. -Minulla on nielemisvaikeuksia.
Prune, hauska tavata.
Gaël.
Oletko töissä täällä?
Joo. Luentojen jälkeen.
Työ on siisti. Katson hauskoja juttuja. Suurimman osan ajasta.
Toivotonta. Olen surkea.
Jos luovutat ensimmäisellä esteellä, et pääse perille.
Pitäisikö jatkaa yrittämistä? -Ei.
Jos todella rakastat sitä, joo. Anna kaikkesi sille. Se on tärkeää.
Palaan töihin.
Haluatko käydä drinkillä vuorosi jälkeen?
En.
Ystävällistä. Saitko drinkin? -Tein, mitä hän käski. Halusin hänet.
Kokosin itseni ja jatkoin yrittämistä.
En tarvitse kaikkia yksityiskohtia. -Anteeksi.
Pian muutimme yhteen.
Tuonne.
Olimme niin onnellisia. Meillä oli hauskaa.
Satutinko sinua? -Et.
Ei hassumpaa. -Kivaa.
Rakastelimme usein. Kaikkialla.
Hän opiskeli päivisin ja oli komediaklubilla yöllä.
Kirjoitin näytelmiä ja kävin koe-esiintymisissä.
Onko suorassa? -Joo! Hyvältä näyttää.
Valmistuttuaan hänet palkattiin lakifirmaan.
Minä en päässyt minnekään.
Haluatko ruokaa? -Toki.
En päässyt mihinkään. En mihinkään.
Hei! -Mahtavaa!
Voisit edes siivota! -Teemme sen tämän jälkeen.
Minkä jälkeen?
Mennään!
Mitä teet koko päivän? Istut vain täällä tekemättä mitään! Älä viitsi!
Nyt riittää!
Älä sano: "Anna minun selittää."
Se oli kirjoitustapaaminen. -Mitä kirjoitat?
Menetin motivaationi, itseluottamukseni. Olin mielestäni syvältä.
Mitä tapahtui?
Komedia oli keino voittaa änkytys, joten minun ei tarvinnut jatkaa sitä.
Lopetin sen. Ja sain töitä.
Jurassic Pizzassa. Heidän… -Maskottinaanko?
Ei. Brändiedustajana. -Heidän maskottinaan.
Aivan. Olen heidän maskottinsa.
Prune on aina uskonut minuun. Hän pistää jahtaamaan unelmiani.
Mutta minä vain en onnistunut.
Se on vaikeaa, mutta joskus unelmiemme ei ole tarkoitus toteutua.
Ei, aion ryhdistäytyä. Tämä vuosi on minun.
Annan kaikkeni. Teen hänestä ylpeän. Hän ansaitsee hyvän miehen.
Sitäkö todella haluat?
Totta kai haluan. Prune on aina uskonut minuun.
Hän haluaa jopa lapsen kanssani. -Ihan tosi?
Joo. -Et vaikuta innostuneelta.
Totta kai olen. Miksi tuomitset? Tuomitset vierasta.
En tuomitse, mutta et pidä ajatuksesta. -Olen innoissani.
Se on normaali tie.
Rakastutaan, muutetaan yhteen, sitten vauvoja.
Tai ei.
Sitä Prune haluaa. Sitä me molemmat haluamme.
Kuuntele. -Ei, suututat minut.
Ei, kuuntele ulkona.
Ota vyösi pois. -Odota.
Riisuudu.
Eiväthän he tee sitä täällä?
Tule. -Selvästikin.
Pudota pikkarit.
Jatka. Täällä ei ole ketään. Luoja, miten hyvää.
Olemme jumissa! Voitteko auttaa?
Anna mennä, mestari!
Jatka vain.
Hei! -Uudelleen.
Tämä on syvältä. -Noin!
Anna mennä! -Anna mennä!
Ota hänet! -Voi paska, minä tulen!
Jatka vain!
Jatka, Prune!
Prune!
Olin niin iloinen, että tulit. -Minäkin.
Prune!
Helvetti, Prune, oikeasti?
Tämä on painajainen! Prune!
Helvetti.
Gaël.
Älä puhu. En halua kuulla sinua.
Näytät maljakolta. -Se ei toimi. Kuulen kaiken.
Tule tänne.
Tule.
Tiedätkö, mitä isä sanoi, kun olin pieni?
Vaikka yö olisi kuinka pimeä, aurinko nousee aina.
Ja päivänvalossa murheemme katoavat.
Silloin ongelmat unohtuvat ja voi keskittyä tärkeään.
Hän oli oikeassa.
Olisi pitänyt epäillä.
Se ei voinut jatkua niin.
Tiedätkö, kuka hän oli?
En.
En tunnistanut pelkästä äänestä.
Yksi hänen juristikavereistaan, kai.
Remppasimme talomme Honfleurin lähellä. Käykää viikonloppuna.
Ehdottomasti! Mitä sanot, Gaël? -Tietenkin. Kuulostaa hyvältä.
Täytyy tarkistaa koe-esiintymisaikataulu, mutta haluaisin nähdä…
Normandiaa. -Normandiaa.
Entä te?
Etsimme yhä,
mutta budjetillamme löytyy vain pieniä tai ei mitään.
Se on ongelmana.
Lisäksi tarvitsette kaksi makuuhuonetta.
Pikkuiselle. -Eikä! En tiennyt.
Ei! Emme ole… Ei ole pikkuista. -Ei.
Ihannetilanteessa kaksi makkaria, mutta emme ole niin pitkällä.
Emme ennen kuin saamme pikkuisen. -Kyllä.
Gaël, mitä teet nyt? Onko sinulla kiireistä?
Minulla on taiteilijaystävä, Lorraine. Ehkä tunnet hänet?
Hän sylkee tulta Avignonissa ja sanoi, että alalla on rankkaa.
En ole vielä syössyt tulta, mutta pärjään kyllä.
Teen stand upia ja koe-esiinnyn. -Hienoa!
Pääsin jatkoon yhden leffan kanssa.
Minkä leffan? -Oikeasti?
Niin. -Kuka on mukana? Onko kuuluisia ihmisiä?
Hieno näyttelijäkaarti.
Pääosissa ovat Mélanie Frotillon ja Pascal Pelouse.
Kuulostaa tutulta. -Frotillon, joo.
Mahtava näyttelijäkaarti! Tsemppiä. -Kiitos paljon.
Ja tsemppiä, Prune. -Mutta ei ole…
Kyllä. -Hienoa.
Okei. -Nähdään taas.
Ei varmaankaan.
Mitä minun pitäisi sanoa? -Et osaa edes valehdella.
Ei tarvitsisi valehdella, jos lähtisit sohvalta.
Et tiedä, millaista on tulla torjutuksi.
Haluan keskittyä itseeni. -Keskitytkö itseesi?
Olet keskittynyt kaksi vuotta itseesi. Kun lähden aamulla, olet sohvalla.
Kun tulen kotiin, yllätys! Olet sohvalla. Olet tosi keskittynyt.
Olen pahoillani. Joinvillessa ja Honfleurissa on erilaista.
Mikä siinä on ongelma?
Ei mikään… -Sano nyt!
Enkö saa unelmoida talosta maaseudulla ja lapsista?
Haluatko siis lapsia? Et kertonut.
Haluan minä.
Haluan lapsia. En halunnut vaivata sinua.
Sinulla on urasi ja unelmasi.
Mutta herää, Gaël.
Pelkäsit olevasi surkea. Jos haluat tietää totuuden,
et onnistu koskaan.
Sanoiko hän noin?
Puhuimme koko yön,
ja silloin päätin hankkia töitä.
Antaakseni, mitä hän haluaa.
Hän taisi olla oikeassa.
Olen surkea.
En saa edes tehtyä vauvaa.
Olemme yrittäneet vuoden, ja ammun paukkupanoksia.
Etkö aio itkeä?
En.
Olen surkea.
-Et ole.
Päädyn yksin.
Sillan alle.
Kaikki unohtavat. Pulut nokkivat.
Mikä tämä on? Sinunko?
Ei, joku laittoi sen laukkuuni, kun tyttöystävä pani rapussa!
Totta kai se on minun. Meitä on vain kaksi.
Osaatko soittaa tätä T-Rex-käsivarsillasi? -En.
Kokeile nyt. Soita. Se olisi kivaa.
En. -Soita nyt. Ole kiltti.
Tämä on ukulele.
Luusereiden kitara.
Mitä? -Ei mitään.
Meillä kaikilla ei ole salaisia kykyjä. -Sinulla on varmasti joku kyky.
Polvipotku.
Laulat todella hyvin. Olen sitä mieltä.
Moni tyttö haluaisi olla kanssasi.
Ihan tosi?
Uskon niin.
Kuten kuka?
Etkö ole rakastunut tyttöystävääsi ja tee vauvaa?
Kyllä, mutta kuultuani hänen panevan rapussa, rehellisesti sanoen…
Perspektiivini muuttui.
Voisin harkita muita vaihtoehtoja.
Vaikka se olisi vain unta.
Anna laukkuni.
Katsotaan, mitä täältä löytyy. Näytän sinulle jotain.
Elikkäs.
Marie. Tavallaan tyyppiäsi.
Tyypillinen pariisilainen, lukiokaveri, superkuuma.
Ei paha. Mitä hän tekee? -Hän opettaa Krav Magaa.
Se ei toimisi.
Olen pasifisti. Qini on liian heikko.
Pikkuinen qi.
Harmi. Jatketaan. Sitten on…
Mahtavaa! Onko tuo koirasi? -Joo! Se on vauvani.
Mahtavaa.
Mikä sen nimi on? Minulla oli tuollainen pienenä.
Barney. -Barney.
Vitsailetko? -Eikä!
Joo.
Humalainen Barney Simpsoneistako?
Ei. Matthew Barney, amerikkalainen taiteilija.
En tunne.
Se on silti hullua! -Se on villiä.
Kuka muu? En voi deittailla Barneya. -Joo. Odota.
Jatkan etsimistä. Muuten…
Anouk on ihana. Hän on vähän omituinen, mutta huippu.
Mitä se tarkoittaa?
Oletko allerginen vuohenmaidolle tai Larzacille?
En tietääkseni. -Sitten se voisi toimia.
Selvä.
Tuo on…
Mitä? -Tuo!
Ei kukaan. -Näin rinnat.
Ei se ollut kukaan. -Kyllä, siinä oli tissit. Kenen?
Minun. Ja? Poistan ne yleensä. Unohdin. -Eikä!
Otatko kuvia tisseistäsi? Lähetätkö ne HP:lle?
Mitä väliä? Minun vartaloni kuuluu minulle.
Näytätkö uudestaan? Kuva oli epäselvä. -Unohda se.
Mahdotonta.
Se on iskostunut päähäni lopullisesti. Minulla on valokuvamuisti.
Suljen silmäni, näen tissisi.
Autuasta. -Mitä teet?
Lopeta. Ällötät minua. Lopeta!
Lopeta! -Lopeta itse!
Anteeksi, minulla ei ole muita ystäviä.
Mikä tyyppisi on?
Ei. Ei, kiitos.
Ei ollenkaan.
Ei, anna olla.
Aion avata hissin ja hakea Prunen, koska hän on ainoa tyttö minulle.
Taistelen hänestä!
Odota, Gaël.
Kutsun bushidōn voiman!
Zeuksen ukkosen kautta!
Pegasuksen meteorien kautta!
Hienoa!
Helvetti!
Mitä? -Olen jumissa.
Se on tiukka! Vedä!
Pysy paikoillasi!
Olen jumissa! -Näen sen!
En halua Total Recall -kuolemaa! -Mitä?
Total Recall, mutta sillä ei ole väliä! Vedä!
Vedä!
Hittolainen.
Tiedätkö, mitä ajattelen? -Rintojani?
Nyt kyllä. Kaksi sekuntia sitten -
pelastit taas henkeni.
Niin.
Joten "shubidu"-koodin mukaan olet elämäsi velkaa kahdesti.
Niin. Kahdesti.
Läheltä liippasi.
Toivottavasti en pilannut asua tai pomoni tappaa.
Se on kunnossa. -Olitko tosissasi?
Mitä minä sanoin? -Kun sanoit, että olen tyyppiäsi?
En tiedä. Joo. Ehkä.
Odota, kuvitellaan. Voitko nähdä meidät yhdessä?
Joo, se olisi varmasti…
Rakas, olen kotona! -Vihdoinkin! Tuletko kotiin tähän aikaan?
Moottoritie oli täysin tukossa.
Liikenne ei virrannut, mutta viski kylläkin!
En voi salata sinulta mitään.
Olet oikeassa. Menin juhlimaan ylennystä kollegojeni kanssa Jimmy'siin.
Onnittelut, kulta. Olen niin ylpeä sinusta.
Juhlitaan tänä iltana yhdynnän merkeissä.
Erinomaista. -Valmistin lempiruokaasi.
McDonald'sin hampurilaisenko? -En voi salata sinulta mitään!
Mutta missä lapset ovat? -Yläkerrassa tekemässä läksyjä.
Lapset!
Isä! -Rakkaani!
Miten päiväsi meni, Son Goku?
Hienosti! Sain -
seitsemän heittoa koripallossa!
Erinomaista! -Prinsessa Amidalalla on isoja uutisia!
Hammas irtosi!
Hammaskeiju varokoon, koska Barney on hyvä metsästäjä!
Niinkö näet meidät? 60-luvun komediasarjana?
Olet outo. -Mitä?
Lämmin koti, huolehtiva vaimo, upeat lapset. Mikä mättää?
Maa kutsuu Gaëlia. Sitä ei ole.
Sopivatko nimet Son Goku ja Prinsessa Amidala?
Älä unta näe.
Ei kanssasi voi puhua, kun olet hysteerinen.
Miten näet meidät?
En hyvin.
Yritä vain kuvitella sitä.
Okei.
Kultaseni!
Minä palasin!
Kaikkialla on paskaa. -Rakas enkelini!
Elämäni on turhaa ilman sinua.
Olet niin urhea ja lohduttava, rakas mieheni. Olen onnellinen nainen.
Äiti! Saisinko pikkuveljen ensi talveksi?
Valitettavasti et. Koska en halunnut sinua, olet viimeinen.
Aurinko on jo alhaalla.
Minun on aika lähteä myymään juustoa.
Ei! Tiedät säännöt!
Sinun pitää pysyä kotona. Vain minä voin mennä kylään.
Liikaa huoria ja houkutuksia!
Olen hullu. Onko minulla ruuvi löysällä?
Jos menen kylille, antaudun houkutukselle,
koska olen heikko pelkuri, kuten kaikki miehet huorien lähellä.
Selvä, syödään illallista, poika.
Äitisi haluaa meidät pois fantasiastaan. -Aivan!
Ja minäkö olen sinusta outo? -Se on vanhaa komediaa uskottavampi.
Uskottava? Kuvailit juuri mormoniperheen ihanne-elämää.
Tiedän, ettet ole tyyppiäni. -En ollut vaihtoehto.
Takaisin ärsyttäväksi! -Sanoit, etten ole tyyppiäsi!
Olet aina puolustuskannalla. Jatkuvasti. Olet aggressiivinen, et luota!
Enkä voi sietää mormoneja! -Enkä minä siedä kaltaisiasi laiskureita!
Olet epäkypsä, pelkuri ja aisankannattaja.
Ihan tosi? -Joo!
Anteeksi, Hannah. Noin. Anteeksi.
Emme voi riidellä uudenvuodenaattona. Nouse ylös. Sovitaan.
Haluatko tanssia? -Ei, kiitos.
Ei ole parempaakaan tekemistä. -Miksi? Soitatko biisin? Village Peoplea?
Tämä on syvältä. -Syvältäkö?
Kyllä. -Onko Martin Jackson syvältä?
Et tiedä mitään! Hänen musiikkinsa on parhaissa kasarileffoissa.
Pussasin tyttöäni tämän soidessa lukiotansseissa.
Sanoitko "lukiotanssit"?
Niin. Eikö teillä ollut tansseja lukiossa?
Me kunnioitamme itseämme, eli ei.
Etkö muka ole tanssinut hitaita tämän tahdissa?
Jos haluat tietää totuuden, en koskaan.
Te landepaukut teette niin viininkorjuissa.
Ei ikinä.
Hyvä on. Lupaa, ettet anna käsien vaeltaa.
Joo! Ja käske rintojesi chillata. -Hyvä on.
Mitä sinä teet? -En tiedä. En…
En tiedä. Luulin, että oli… Että ehkä välillämme…
Voimmeko tanssia ennen kuin yrität panna?
En tietenkään yritä panna! Se oli vain pusu.
Hitaiden lopuksi pussataan. Se on perinne.
Niin, mutta ei kanssani! -Okei. Anteeksi.
En aikonut käydä kimppuun. En edes halua. -Kaikki samanlaisia.
Tämän vuoksi vain minä voin myydä juustoa.
Se ei liity juustoon. Se oli vain pusu! Olen pahoillani pususta.
Ei olisi pitänyt.Se oli kömpelöä. Vilpittömästi. Olin idiootti.
Miksi olet aina niin puolustautuva? -Entä sinä?
Säälit itseäsi, vingut. Puhut suunnitelmista etkä toteuta niitä.
Minä…
Älä kadota tuota, palaan pian.
Isäni opetti tunnistamaan tähdet.
Kävimme joka kesä lomamökillämme.
Koko perhe tuli. Setäni, tätini, serkkuni.
Joka ilta isä ja minä hiivimme pihalle.
Makasimme katsomassa tähtiä. Hän opetti tunnistamaan tähtikuviot.
Se oli yhteistä aikaamme. Vain hän ja minä.
Puhut isästäsi paljon.
Kuulitko? Se oli kissa!
Hei, kamu! Kuule, olemme pulassa!
Olemme jumissa. Minulla on lahja. Osaan puhua eläimille.
Tarvitsemme apuasi, kamu. Voitko hakea omistajasi?
Nainenko? Selvä. Voitko etsiä hänet?
Selvä. Kiitos, Dalí.
Se auttaa meitä.
Oletko kunnossa?
Mikä hätänä?
Tule.
Herää, isä, ole kiltti!
Hän sai aivoaneurysman ajaessa.
Hän lupasi, ettei jätä minua.
En ole puhunut siitä ikinä.
Voi paska.
Se liikkuu. -Pitääkö kommentoida kaikkea?
Kuuntele. -Ei se mitään.
Ei se mitään.
Voi paska!
Tässä. Ota kaikki.
Siinä ne. Mitään ei jäänyt.
Se olet sinä!
Dalí kertoi, että hissi oli hajonnut.
Käskin sen laiskimustalonmiehen varmistaa yhteys katkaisijaan.
Kiitos, kamu.
Hyvää uutta vuotta! -Kiitos, rouva.
Okei, Dalí. Tule.
Haahka! -Lopeta!
Mitä aiot tehdä?
Lopetan puhumisen. Alan toimia.
Sinä?
Luotan ihmisiin.
No…
Vaihdetaanko numeroita? -Miksi?
Elämäsi kuuluu minulle, älä unohda. -Aivan.
Kahdesti. -Eli törmäämme toisiimme.
Hyvää uutta vuotta, Gaël. -Hyvää uutta vuotta, Hannah.
Kuusi, viisi, neljä, kolme, kaksi, yksi.
Hyvää uutta vuotta!
Gaël?
Hannah! Jätin Prunen.
Tein, mitä sanoin tekeväni. Emme halua samoja asioita.
Hän ansaitsee parempaa, miehen, joka jakaa unelmat. En halua sitä.
Haluan… -Unohdit lompakkosi.
Se putosi laukkuuni.
Kiitos.
Jätin Marcin.
En halua luottaa häneen.
Tämä laulu on mahtava. -Kuuletko sinäkin sen?
Mennään tällä kertaa portaita.
Joo. Ehdottomasti.
PYSÄYTTÄVÄ UUSI VUOSI
Tekstitys: Eveliina Paranko