1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:45,600 --> 00:00:46,600 Hyvä! 4 00:00:54,080 --> 00:00:57,000 Hei, kulta. Olen täällä. Olen alakerrassa. 5 00:00:57,080 --> 00:00:58,280 Pääsin töistä. 6 00:00:58,800 --> 00:00:59,640 Olen täällä. 7 00:01:01,120 --> 00:01:04,560 Et näe minua, koska olen kulmalla, mutta tulen. 8 00:01:04,640 --> 00:01:06,680 Minulla on kaikki. Älä huoli. 9 00:01:08,200 --> 00:01:12,120 Kyllä, kulta, olen täällä. Totta kai toin samppanjan. 10 00:01:12,200 --> 00:01:15,280 Minulla on samppanja. Minulla on kaikki. Olen täällä. 11 00:01:15,880 --> 00:01:18,000 Minä tulen. En voi juosta nopeammin. 12 00:01:19,360 --> 00:01:21,240 Jep. Olen täällä. 13 00:01:21,880 --> 00:01:24,280 Kaikki hyvin. Olen täällä. Olen mitä? 14 00:01:25,040 --> 00:01:26,840 Myöhässäkö? Toki. 15 00:01:26,920 --> 00:01:30,400 Tietenkin minulla on asuni. Kävin pesulassa. 16 00:01:34,520 --> 00:01:38,920 PYSÄYTTÄVÄ UUSI VUOSI 17 00:01:57,960 --> 00:01:58,800 Odottakaa! 18 00:02:00,160 --> 00:02:01,200 Ovikoodi? 19 00:02:01,280 --> 00:02:06,920 Rouva. Tietenkin tiedän ovikoodin. Käteni ovat täynnä. Tapaan ystäviä. 20 00:02:08,480 --> 00:02:11,720 Hän ei välitä. Hyvää uutta vuotta, vai mitä? 21 00:02:12,440 --> 00:02:14,800 Toivottavasti se on viimeisesi, haahka! 22 00:02:31,600 --> 00:02:32,800 Tiedän koodin! 23 00:02:54,200 --> 00:02:57,680 Relaa, se vie kaksi minuuttia, sitten panet kaikkia lutkia. 24 00:02:58,200 --> 00:02:59,320 Niin, niin. 25 00:02:59,400 --> 00:03:02,120 "En tehnyt mitään." Pétain sanoi samaa. 26 00:03:02,200 --> 00:03:06,240 Marsalkka Pétain. Juutalaiset. Se ei ole pointtini, olen tulossa. 27 00:03:06,920 --> 00:03:09,280 Haloo? 28 00:03:10,560 --> 00:03:12,000 Piru löi luurin korvaan. 29 00:03:12,600 --> 00:03:16,680 Ei, se kai tapahtui, koska ovet sulkeutuivat, joten yhteys… 30 00:03:18,120 --> 00:03:19,800 Anteeksi, puhutko ranskaa? 31 00:03:39,960 --> 00:03:42,120 On turhaa painaa nappia. 32 00:03:42,200 --> 00:03:44,840 Se on oikosulussa, ja siksi se pysähtyi. 33 00:03:44,920 --> 00:03:46,280 Oletko hissikorjaaja? 34 00:03:46,880 --> 00:03:48,200 En. -Hienoa, kiitos. 35 00:03:49,920 --> 00:03:51,240 Hitto, olemme jumissa. 36 00:03:52,240 --> 00:03:53,960 Voimme vain odottaa. 37 00:03:55,120 --> 00:04:00,040 Onko siellä ketään? Olemme jumissa! Hitto! 38 00:04:01,680 --> 00:04:03,880 Ei ketään. -Täytyykö kommentoida? 39 00:04:03,960 --> 00:04:07,560 Pitää odottaa. Se käynnistyy taas. -Eli olet siis korjaaja. 40 00:04:07,640 --> 00:04:11,000 En, mutta jäin kerran hissiin Benin kanssa koulussa… 41 00:04:11,080 --> 00:04:14,600 Nyt ei ole tämän tarinan aika. Täällä on kuuma. 42 00:04:17,840 --> 00:04:20,760 Tehdään hälytys. -Hyvä idea. Anna mennä. 43 00:04:25,400 --> 00:04:26,600 Kuulostaako tutulta? 44 00:04:27,240 --> 00:04:28,960 Beverly Hills kytästä. 45 00:04:32,960 --> 00:04:35,640 Helvetti. -Se oli jo rikki. 46 00:04:35,720 --> 00:04:38,600 Ei, se ei ollut rikki. Se sanoi "wa-wa-waa". 47 00:04:38,680 --> 00:04:40,800 Rikoit sen. Pois tieltä. 48 00:04:43,800 --> 00:04:45,560 Se soi. -Jep, se soi. 49 00:04:45,640 --> 00:04:47,920 Kiitos soitostanne. 50 00:04:48,000 --> 00:04:51,080 Kaikki huoltoteknikkomme ovat parhaillaan kiireisiä. 51 00:04:51,160 --> 00:04:52,000 Jessus. 52 00:04:52,080 --> 00:04:54,960 Yritämme vastata mahdollisimman pian. 53 00:04:55,720 --> 00:04:57,480 Vastaaja. -Niinkö? En tajunnut. 54 00:04:57,560 --> 00:05:02,480 Ei ole helppoa olla korjaaja. Ja on uudenvuodenaatto. Kiirettä piisaa. 55 00:05:02,560 --> 00:05:05,000 Tiedätkö korjaajan palkan? -Mitä väliä? 56 00:05:05,080 --> 00:05:06,640 Siksi kukaan ei vastaa. 57 00:05:08,720 --> 00:05:09,800 Eikö olekin kuuma? 58 00:05:12,120 --> 00:05:14,200 Eikö sinulla? -Ei, kaikki hyvin. 59 00:05:14,280 --> 00:05:17,560 On tulikuuma. Tänne tukehtuu. Minä tukehdun. 60 00:05:18,400 --> 00:05:20,880 Minä tukehdun. Me tukehdumme! 61 00:05:21,440 --> 00:05:22,760 Minulla on kohtaus. 62 00:05:22,840 --> 00:05:24,920 Hermoromahdusko? -Olen klaustrofobinen. 63 00:05:25,000 --> 00:05:26,320 Epäilen. -Olen minä. 64 00:05:26,400 --> 00:05:30,320 Jos olisit, sinulla olisi hengitysvaikeuksia ja seinät kaatuisivat. 65 00:05:30,400 --> 00:05:31,760 En saa henkeä. 66 00:05:33,600 --> 00:05:34,440 Okei. 67 00:05:37,120 --> 00:05:39,440 Kaikki järjestyy. -Älä koske. 68 00:05:39,520 --> 00:05:41,080 Kuuntele ja katso minua. 69 00:05:41,160 --> 00:05:42,080 Sisään. 70 00:05:42,920 --> 00:05:44,080 Ulos. 71 00:05:44,960 --> 00:05:47,360 Sisään. -Älä koske. Seinät kaatuvat. 72 00:05:47,440 --> 00:05:49,280 Ulos. -Seinät kaatuvat! 73 00:05:49,360 --> 00:05:50,600 Eivät kaadu. -Kylläpä. 74 00:05:50,680 --> 00:05:54,080 Se on päässäsi. -Ei, minä kuolen. Avatkaa! 75 00:05:54,160 --> 00:05:56,160 Selvä. Ahdistuskohtaus. -Kyllä. 76 00:05:56,240 --> 00:05:58,960 Valitettavasti on vain yksi ratkaisu. Anteeksi. 77 00:06:00,120 --> 00:06:01,320 Löitkö minua? -En. 78 00:06:01,920 --> 00:06:04,280 Se oli harhautustaktiikka, joka auttaa… 79 00:06:06,200 --> 00:06:09,320 Auttaa tähtäämään muniini. -Olet oikeassa. Olo parani. 80 00:06:13,600 --> 00:06:14,440 Selvä. 81 00:06:15,600 --> 00:06:18,800 Sopiiko, että riisun tämän? -Jos on vaihtoehto, ei. 82 00:06:19,960 --> 00:06:20,800 Selvä. 83 00:06:26,720 --> 00:06:27,920 Tule tänne. Jessus… 84 00:06:32,000 --> 00:06:32,840 Okei. 85 00:06:34,480 --> 00:06:37,600 Onko siellä joku? -Kyllä, hei. Olemme jumissa. 86 00:06:37,680 --> 00:06:40,040 Ei paniikkia. -Yritän sanoa sitä hänelle. 87 00:06:40,120 --> 00:06:44,880 Kiitos. Autetaanko meidät ulos? -Ei huolta, rouva. Me hoidamme. Ei hätää. 88 00:06:44,960 --> 00:06:47,000 Yritän kertoa hänelle. -Selvä. 89 00:06:47,080 --> 00:06:48,400 Milloin jäitte jumiin? 90 00:06:49,000 --> 00:06:50,680 Klo 20.45. -Klo 20.50. 91 00:06:51,960 --> 00:06:54,080 Ollaan tarkkoja. -Mitä kirjoitan? 92 00:06:54,160 --> 00:06:56,400 Onko se tärkeää? -Se riippuu rouvasta. 93 00:06:56,480 --> 00:06:59,080 Hyvä on, kirjoita klo 20.47. -Reilua. 94 00:06:59,600 --> 00:07:02,640 Hienoa, muistissa on. Onko sydänsairauksia? 95 00:07:02,720 --> 00:07:03,800 Ei. -Ei. 96 00:07:03,880 --> 00:07:06,120 Onko hississä joku raskaana oleva? 97 00:07:06,200 --> 00:07:07,040 Ei. 98 00:07:07,120 --> 00:07:09,720 Oletko varma? Benin sisko luuli, ettei ollut… 99 00:07:09,800 --> 00:07:10,640 Olen varma! 100 00:07:11,440 --> 00:07:13,720 Kyllä vai ei? -Ei! Kristus! 101 00:07:13,800 --> 00:07:16,240 Selvä. Onko hississä lapsia? 102 00:07:16,840 --> 00:07:19,440 Riippuu määritelmästä. -Alle kymmenvuotiaita. 103 00:07:19,960 --> 00:07:21,120 Ei! 104 00:07:21,200 --> 00:07:24,560 Hienoa. Mikä on hissin tunnistenumero? 105 00:07:24,640 --> 00:07:26,960 Ylhäällä. -B-Y-0-18. 106 00:07:27,040 --> 00:07:29,200 Ei, se ei ole nolla, vaan O-kirjain. 107 00:07:29,280 --> 00:07:32,080 Ei, lopussa on numeroita. -Oletko numerosti? 108 00:07:32,680 --> 00:07:33,920 Ei se ole sana! 109 00:07:34,520 --> 00:07:38,520 Oletko löytänyt meidät? -Itse asiassa se ei ole nolla vaan O. 110 00:07:39,640 --> 00:07:43,520 Tietokoneeni sanoo, ettei vikaa ole. 111 00:07:44,120 --> 00:07:47,000 Olemme olleet täällä tunnin. Eikö se ole vika? 112 00:07:47,080 --> 00:07:50,480 Minä en sano niin, vaan tietokone. Ei tarvitse ärsyyntyä. 113 00:07:51,840 --> 00:07:52,680 Rauhassa. 114 00:07:52,760 --> 00:07:54,520 Okei, anteeksi. -Anteeksi. 115 00:07:55,680 --> 00:07:58,480 Lähetän teknikon. Jes! 116 00:07:59,400 --> 00:08:00,720 Huomisaamuna klo 8.00. 117 00:08:01,520 --> 00:08:03,840 Anteeksi, kaikki ovat keikoilla. 118 00:08:03,920 --> 00:08:05,880 Ei. -Tsemppiä! Hyvää uutta vuotta! 119 00:08:05,960 --> 00:08:08,320 Älkääkä yrittäkö avata ovea. 120 00:08:08,400 --> 00:08:10,960 Kiitos. Hyvää uutta vuotta. -Ei käy. 121 00:08:11,040 --> 00:08:14,120 En ole jumissa tässä arkussa koko yötä! Ei käy! 122 00:08:14,200 --> 00:08:17,240 Leikittekö kanssamme? -Kiitos soitostanne. 123 00:08:17,320 --> 00:08:20,600 Kaikki huoltoteknikkomme ovat parhaillaan kiireisiä. 124 00:08:20,680 --> 00:08:24,640 Yritämme vastata mahdollisimman pian. 125 00:08:24,720 --> 00:08:25,560 Vastaaja. 126 00:08:25,640 --> 00:08:29,000 Tiedän. En jää tänne aamukahdeksaan. Ei käy. Auta. 127 00:08:29,080 --> 00:08:30,800 Missä? -Pääsemään pois täältä! 128 00:08:30,880 --> 00:08:33,240 Ehdottomasti ei. Hän kielsi yrittämästä… 129 00:08:33,720 --> 00:08:34,640 Mutta… 130 00:08:40,920 --> 00:08:44,360 Voi vittu, me putosimme. Minä kuolen. Me kuolemme. 131 00:08:44,440 --> 00:08:47,320 Saatamme kuolla, ja se on syytäsi. 132 00:08:47,400 --> 00:08:50,680 Hän käski olla avaamatta ovia. Mitä et ymmärrä? 133 00:08:50,760 --> 00:08:54,400 Miten muuten pääsemme täältä? -En tiedä! Lakkaa huutamasta! 134 00:08:54,480 --> 00:08:56,120 En minä huuda! -Kylläpä! 135 00:08:56,200 --> 00:08:59,200 Ei! Missä hitossa olet? -Olen täällä. 136 00:09:00,520 --> 00:09:01,440 Miksi? 137 00:09:01,520 --> 00:09:03,280 Harhautustaktiikka. -Lopeta. 138 00:09:03,360 --> 00:09:05,640 Olo parani. Anteeksi. Oletko kunnossa? 139 00:09:06,920 --> 00:09:07,760 En hyvässä. 140 00:09:16,360 --> 00:09:18,120 En voi uskoa tätä. 141 00:09:18,200 --> 00:09:21,440 Uudenvuodenaatto jumissa hississä tuntemattoman kanssa. 142 00:09:21,520 --> 00:09:22,520 Tämä on syvältä. 143 00:09:22,600 --> 00:09:24,280 Pahemminkin voisi olla. 144 00:09:24,960 --> 00:09:28,200 Voisin olla psykopaatti tai sarjamurhaaja. Tai pahempaa. 145 00:09:28,960 --> 00:09:29,800 Calimero. 146 00:09:30,560 --> 00:09:33,200 Musta tipu, jolla on muna päässä? -Ei. 147 00:09:33,280 --> 00:09:35,000 Calimero! Mies, joka laulaa: 148 00:09:35,080 --> 00:09:38,400 Painottomuudessa 149 00:09:38,920 --> 00:09:40,600 Calogero. -Ei. 150 00:09:40,680 --> 00:09:42,400 Se on Calimero. -Calogero. 151 00:09:42,480 --> 00:09:44,000 Se on Calogero. -Ei. 152 00:09:44,080 --> 00:09:46,200 Se on Calimero. Olen täysin varma. 153 00:09:48,000 --> 00:09:51,000 Esittäydytäänkö? -Mikäpä ettei. 154 00:09:52,280 --> 00:09:53,480 Gaël, ilo tavata. 155 00:09:55,320 --> 00:09:57,640 Hannah. Kahdella H:llä. 156 00:09:59,200 --> 00:10:02,280 Alussa ja lopussa. Mitä väliä, et kirjoita minulle. 157 00:10:04,840 --> 00:10:08,040 Onhan nyt uusi vuosi. Tämän pitäisi olla hauska ilta. 158 00:10:08,120 --> 00:10:11,560 Kuka sanoi, että tämän päivän on oltava iloinen? 159 00:10:11,640 --> 00:10:14,960 Siitä ei ole sääntöjä. -Olit menossa juhlimaan. 160 00:10:15,040 --> 00:10:17,440 Jos kiinnostaa, jätän poikaystäväni. 161 00:10:17,520 --> 00:10:19,320 Oletko tyytyväinen? -Ihan tosi? 162 00:10:19,920 --> 00:10:22,760 Uudenvuodenaattonako? Kamalaa! Mitä hän teki? 163 00:10:22,840 --> 00:10:25,520 Mitä se sinulle kuuluu? Eihän hän ole kamusi? 164 00:10:26,440 --> 00:10:30,080 Et ole pariisilainen, kyselet typeriä ja olet tyhmässä asussa. 165 00:10:30,160 --> 00:10:33,360 Totta, en ole Pariisista. -Mistä olet kotoisin? 166 00:10:34,160 --> 00:10:35,040 Välitätkö? 167 00:10:37,840 --> 00:10:40,560 Vartuin Cap Ferretin lähellä. Tiedätkö sen? 168 00:10:41,760 --> 00:10:44,760 Kaikki tietävät Cap Ferretin. Pascal Obispo ja muut. 169 00:10:44,840 --> 00:10:46,040 Rakastuin häneen 170 00:10:48,120 --> 00:10:49,600 Kotini, Eiffel-torni 171 00:10:51,400 --> 00:10:54,280 En osaa sitä. -Et voi olla tosissasi. 172 00:10:54,360 --> 00:10:59,080 Meren rannalla kasvaminen on siistiä. -Riippuu siitä, kenen kanssa on. 173 00:11:11,360 --> 00:11:14,440 Tämä on upeaa. -Niin. 174 00:11:16,440 --> 00:11:20,280 Täällä vietin koko lapsuuteni. Meillä oli talo niemimaalla. 175 00:11:21,480 --> 00:11:23,400 Näetkö tuon pojan? Se olen minä. 176 00:11:24,040 --> 00:11:27,880 Hän, joka on sidottu tankoon. Kaksi muuta ovat serkkuni. 177 00:11:30,280 --> 00:11:31,640 Suu auki. 178 00:11:34,120 --> 00:11:34,960 Pureskele. 179 00:11:35,680 --> 00:11:37,440 Pureskele! -Ja niele. 180 00:11:37,960 --> 00:11:39,480 Ällöä! Kerron isälle… 181 00:11:39,560 --> 00:11:40,680 Isä! 182 00:11:41,200 --> 00:11:43,160 Onko kello noin paljon? Tuleeko nousuvesi? 183 00:11:43,240 --> 00:11:44,560 Älkää! -Tee se. 184 00:11:46,320 --> 00:11:49,400 Ei! Isä! 185 00:11:50,040 --> 00:11:54,640 Sinulla oli aika rankkaa. -Ei, he kiusoittelevat. 186 00:11:54,720 --> 00:11:57,640 He kiusoittelivat minua, minä heitä, me toisiamme. 187 00:11:58,360 --> 00:12:00,040 Tulimme hyvin toimeen. -Niin. 188 00:12:01,320 --> 00:12:04,960 Sinulla oli rankkaa. -Kyllä. Minulla oli rankkaa. 189 00:12:08,120 --> 00:12:12,440 Isä! 190 00:12:13,760 --> 00:12:17,000 Kamalaa! Miksi he tekivät niin? -Änkytin lapsena. 191 00:12:17,080 --> 00:12:21,320 Minulla ei ollut itseluottamusta. Ja serkut osasivat kaiken. 192 00:12:22,640 --> 00:12:24,560 Kamalaa. Miten selvisit? 193 00:12:26,160 --> 00:12:27,560 Ei, se oli ihan okei. 194 00:12:28,240 --> 00:12:30,360 Serkkuni olivat kilttejä minulle. 195 00:12:31,040 --> 00:12:33,320 He pissasivat päällesi. -Lähelle. 196 00:12:33,400 --> 00:12:37,080 He pissasivat lähelleni. Minuun osui pirskeitä. 197 00:12:37,160 --> 00:12:39,360 Kaikki serkut tekevät niin. 198 00:12:39,440 --> 00:12:41,000 Eivät tee. -Ihan tosi? 199 00:12:41,680 --> 00:12:42,720 Änkytätkö yhä? 200 00:12:43,680 --> 00:12:47,240 Se riippuu. Se palaa joskus. -Kun päällesi pissataan? 201 00:12:49,040 --> 00:12:50,880 Vitsi. Se oli vitsi. 202 00:12:54,040 --> 00:12:57,800 Mistä olet kotoisin? Oletko pariisilainen? -Paljasjalkainen. 203 00:12:59,640 --> 00:13:03,160 Helvetti! -Olen pahoillani. Anteeksi, oikeasti. 204 00:13:03,240 --> 00:13:06,200 Ei se ollut syytäsi. Olisi pitänyt väistää. 205 00:13:06,280 --> 00:13:08,000 Anteeksi. -Paskat refleksit. 206 00:13:08,520 --> 00:13:09,960 En ollut hereillä. 207 00:13:10,040 --> 00:13:11,360 Näkyykö mitään? 208 00:13:13,080 --> 00:13:15,800 Ulos! Kukaan ei tunne sinua täällä! 209 00:13:15,880 --> 00:13:19,240 Bileesi ovat perseestä, ämmä! Pääsi on kuin peruna. 210 00:13:20,560 --> 00:13:21,720 Ben? 211 00:13:22,520 --> 00:13:26,200 Ben? Oletko se sinä? -Kuka siellä? Jumalako? 212 00:13:26,720 --> 00:13:29,960 Ei, vaan Gaël. Olen jumissa hississä. Kuuletko minua? 213 00:13:30,040 --> 00:13:32,600 Gaga? Oletko se sinä? -Tunnetko hänet? 214 00:13:32,680 --> 00:13:36,480 Ben, paras ystäväni. Jäimme koulussa hissiin jumiin. 215 00:13:36,560 --> 00:13:37,880 En kuunnellut. Huuda! 216 00:13:37,960 --> 00:13:41,560 Ben, minä tässä, Gaël! Olen jumissa hississä. Miten menee? 217 00:13:42,080 --> 00:13:44,920 Oletko siellä? -Joo! Olen jumissa. Kaikki hyvin? 218 00:13:45,600 --> 00:13:49,000 Johannen tyttöystävä, se ämmä, potki minut ulos, 219 00:13:49,080 --> 00:13:51,920 koska olin liian kännissä. Eli ei mene hyvin! 220 00:13:52,000 --> 00:13:54,320 Se oli paskan lohipaahtiksen syytä. 221 00:13:54,400 --> 00:13:55,880 Se sai minut oksentamaan. 222 00:13:57,680 --> 00:13:58,520 Tyylikästä! 223 00:13:59,560 --> 00:14:00,400 Kuka se oli? 224 00:14:00,480 --> 00:14:04,040 Ei kukaan. Hannah, ystävä, joka on jumissa kanssani. 225 00:14:04,120 --> 00:14:05,040 Onko hän kuuma? 226 00:14:05,120 --> 00:14:06,920 Kyllä! Ei! -Kuulen teidät. 227 00:14:08,000 --> 00:14:10,240 Kyllä, mutta se ei ole ongelma. 228 00:14:10,320 --> 00:14:14,800 Niin sitä pitää! Prune antaa selkäsaunan, kun ilmestyt. 229 00:14:15,360 --> 00:14:19,640 Oikeasti? Onko hän vihainen? Hitto. Keitä bileissä on? 230 00:14:20,480 --> 00:14:23,120 Nyt ei ole sen aika. -Aivan. Ei nyt. 231 00:14:23,200 --> 00:14:28,560 Ben? Olemme jumissa. Hississä. -Kuten Calogeroko? 232 00:14:29,640 --> 00:14:32,120 Aivan. Eli se ei ole Calimero. -Ei. 233 00:14:32,640 --> 00:14:35,880 Soita palokunnalle. Olemme jumissa, kuuletko? 234 00:14:36,920 --> 00:14:40,040 Olemme kaikki jumissa! Minäkin olen jumissa. 235 00:14:40,120 --> 00:14:44,080 Olen jumissa elämässä, työssä, romanttisessa elämässäni. 236 00:14:44,600 --> 00:14:47,040 Poljen vettä. En pääse minnekään! 237 00:14:48,120 --> 00:14:51,320 Tiedätkö, montako kertaa tumputin tänään? 238 00:14:51,400 --> 00:14:52,240 Pyydän… 239 00:14:53,520 --> 00:14:54,760 Ei, en tiedä. 240 00:14:54,840 --> 00:14:57,560 Heitä joku numero! Yritä nyt arvata! 241 00:14:57,640 --> 00:15:00,200 Sano numero. -Selvä. Kolme kertaa? 242 00:15:00,280 --> 00:15:01,120 Kahdeksan. 243 00:15:01,200 --> 00:15:05,800 Ällötän itseäni. Lopussa se oli vain jauhoa. Tiedätkö, mitä tarkoitan? 244 00:15:05,880 --> 00:15:08,200 Joo. -Tarvitsen jonkun, joka rakastaa. 245 00:15:08,280 --> 00:15:12,600 Rakastat minua, ystäväni. Sillä on merkitystä. Kokoan itseni. 246 00:15:12,680 --> 00:15:15,200 No niin! -Ei, Ben! 247 00:15:15,280 --> 00:15:19,600 Ben, älä lähde! Soita palokunta! -Hei! Tule takaisin! Soita palokunta! 248 00:15:22,360 --> 00:15:23,600 Helvetin ääliö. 249 00:15:25,400 --> 00:15:26,240 Jessus! 250 00:15:26,760 --> 00:15:28,800 Hän on kuollut. -Hän on idiootti. 251 00:15:33,640 --> 00:15:36,240 Hän elää. -Ihmiskunta on pelastettu. Hienoa. 252 00:15:36,320 --> 00:15:38,640 Otan ohjat. -Mitä aiot tehdä? 253 00:15:38,720 --> 00:15:41,320 Aion aiheuttaa oikosulun, jotta voimme… 254 00:15:44,120 --> 00:15:47,040 Älä huoli. Minulla on ensiaputodistus. 255 00:15:47,640 --> 00:15:49,680 Yksi, kaksi, kolme! Herää nyt! 256 00:15:50,520 --> 00:15:53,680 Saan sähköiskun, ja kosket rintojani? Oletko sekaisin? 257 00:15:54,280 --> 00:15:58,760 Anteeksi, että yritin pelastaa henkesi. -Se ei ollut hyvä idea. 258 00:16:02,200 --> 00:16:06,480 En yrittänyt koskea rintojasi. Elvytin sinua. Se oli lääketieteellistä. 259 00:16:07,440 --> 00:16:09,120 Joo. Ymmärrän. Ei se mitään. 260 00:16:11,040 --> 00:16:12,360 Anna laukkuni. 261 00:16:27,600 --> 00:16:29,000 Olen voittamaton. 262 00:16:35,040 --> 00:16:35,880 Oletko tyhmä? 263 00:16:39,600 --> 00:16:42,280 Minut voi voittaa. Toinen kierros? -Tietenkin. 264 00:16:43,560 --> 00:16:46,800 Miksi tyttö jättäisi poikaystävänsä uudenvuodenaattona? 265 00:16:46,880 --> 00:16:48,320 Kaikki miehet ovat paskiaisia. 266 00:16:50,280 --> 00:16:52,000 Eivät kaikki. -Kyllä. 267 00:16:58,840 --> 00:17:01,280 Sairasta! Tykkäsin tästä biisistä! 268 00:17:10,680 --> 00:17:14,040 Kerronko, vai haluatko tanssia? -Anteeksi. 269 00:17:23,840 --> 00:17:25,920 Tuo on Tarik. Eka oikea rakkauteni. 270 00:17:28,560 --> 00:17:31,920 Vaatteita lukuun ottamatta näytätte hyvältä yhdessä. 271 00:17:32,000 --> 00:17:33,840 Niin. Mutta hän ei ole minä. 272 00:17:37,280 --> 00:17:39,560 Anteeksi, keskeytänkö? -Hannah… 273 00:17:39,640 --> 00:17:40,880 Kuka sinä olet? -Hiljaa. 274 00:17:40,960 --> 00:17:43,360 Hänen tyttöystävänsä. Haista paska. Häivy! 275 00:17:43,440 --> 00:17:45,360 Vähän mautonta. -Hiljaa. 276 00:17:45,440 --> 00:17:46,760 Pää kiinni! 277 00:17:48,560 --> 00:17:51,200 Polvipotku näyttää olevan juttusi. 278 00:17:51,280 --> 00:17:52,280 Odota. 279 00:17:53,840 --> 00:17:56,440 Mitä tämä on? Ulos! -Ei mitään. 280 00:17:57,760 --> 00:17:59,680 Hullu! -Hän on mieheni! Jätä hänet! 281 00:17:59,760 --> 00:18:02,920 Olin silloin temperamenttinen. -Painu helvettiin! 282 00:18:03,440 --> 00:18:05,320 Olet nyt paljon parempi. -Niin. 283 00:18:05,400 --> 00:18:06,880 Olet hullu! -En ole hullu. 284 00:18:06,960 --> 00:18:09,120 Älä puhu minulle. -Miksi kosket? 285 00:18:09,200 --> 00:18:10,920 Ei tässä mitään. 286 00:18:11,000 --> 00:18:12,480 Paskiainen! -Hän on seko. 287 00:18:12,560 --> 00:18:16,520 Osuit kusipäähän. Kaikkia jätkiä ei voi niputtaa yhteen. 288 00:18:16,600 --> 00:18:17,680 Minä voin. Tule. 289 00:18:21,280 --> 00:18:24,840 Tämä on mahtava! Onko tämä 15-20 neliötä? -Ei. 290 00:18:24,920 --> 00:18:27,320 Onko tuo Notre Dame? -Ei. 291 00:18:27,400 --> 00:18:30,600 Asuminen täällä maksoi omaisuuden. -Teetkö tarjouksen? 292 00:18:33,080 --> 00:18:36,200 Tuo on Vincent. Toinen oikea rakkauteni. 293 00:18:50,520 --> 00:18:52,240 Hän lähti kamojeni kanssa. 294 00:18:52,760 --> 00:18:53,840 Ja autoni. 295 00:18:56,840 --> 00:18:57,760 Varas! 296 00:18:57,840 --> 00:18:58,680 Autoni! 297 00:19:01,080 --> 00:19:01,920 Varas! 298 00:19:03,120 --> 00:19:06,080 Ärsyttää, etten antanut ansaitsemaansa polvipotkua. 299 00:19:06,160 --> 00:19:10,160 Miesten kanssa ei ole onnistanut, mutta et saa yleistää. 300 00:19:10,240 --> 00:19:11,120 Tule. 301 00:19:13,360 --> 00:19:15,720 Minne menemme nyt? -Saat nähdä. Tule. 302 00:19:18,080 --> 00:19:21,360 Täällä olet töissä. Näyttää tapahtumajärjestäjältä. 303 00:19:21,440 --> 00:19:24,840 Olen tapahtumajärjestäjä. Miten oletkaan noin oivaltava? 304 00:19:24,920 --> 00:19:28,200 Taitaa johtua havainnoinkyvystäni ja… Se olikin vitsi. 305 00:19:28,280 --> 00:19:29,520 Olet tarkkaavainen. 306 00:19:31,680 --> 00:19:32,520 Katso. 307 00:19:33,120 --> 00:19:36,560 Minulla on raportti tapahtumastamme. Se oli täysin paska. 308 00:19:36,640 --> 00:19:38,560 Oikeasti? Niinkö paha? -Jep. 309 00:19:39,160 --> 00:19:44,160 Jos kampanjasta käytetään hashtagiä #täysinpaska, sitten se on täysin paska. 310 00:19:46,520 --> 00:19:47,720 Eikö kukaan puhu? 311 00:19:48,240 --> 00:19:50,960 Pullero? Linnunnokka? Idioottinaama? 312 00:19:52,720 --> 00:19:54,880 Tiara? -Tiaré, nimi on tahitilainen. 313 00:19:54,960 --> 00:19:57,280 Lopeta nimittely. Se on nöyryyttävää. 314 00:19:57,360 --> 00:20:01,880 Lopetan, kun ette tuota paskaa. Ansaitkaa etunimenne. Eikö, Pullukka? 315 00:20:02,680 --> 00:20:08,240 Lempinimi pitäisi ansaita, ja sen pitäisi korostaa ammattitaitoa. 316 00:20:08,320 --> 00:20:12,920 Ei niinkään fyysisiä tai henkilökohtaisia piirteitä. 317 00:20:14,080 --> 00:20:17,480 Tuo kesti liian kauan. Ryhdytään töihin. Liikettä. 318 00:20:17,560 --> 00:20:18,880 Hyvä. Paitsi sinä, HP. 319 00:20:19,640 --> 00:20:21,720 HP eli Henri-Paul, vai? 320 00:20:21,800 --> 00:20:22,640 Hyvä pylly. 321 00:20:24,040 --> 00:20:25,280 Mikä on niin hauskaa? 322 00:20:25,800 --> 00:20:29,640 Olet oikea narttu. -Olen nainen. Minua pitää kunnioittaa. 323 00:20:29,720 --> 00:20:33,440 Selvä, mutta narttu. -Kunnioitettava nainen. 324 00:20:34,040 --> 00:20:35,000 Kunnioitettava - 325 00:20:36,440 --> 00:20:37,280 narttu. 326 00:20:38,080 --> 00:20:39,120 Narttu. 327 00:20:43,640 --> 00:20:44,720 Riittää jo! 328 00:20:55,360 --> 00:20:58,520 Valamiehistö pohtii vielä. -Voin nousta vielä. 329 00:20:58,600 --> 00:21:03,240 Neljä ja 174, et voi. Vaikka olisimme täällä vuoden, ei onnistuisi. 330 00:21:03,320 --> 00:21:06,400 No, HP:n kanssa menee hyvin. -Marcin. 331 00:21:06,480 --> 00:21:08,480 Gaël. -Tiedän, hän on Marc. 332 00:21:09,680 --> 00:21:11,640 Meneekö Marcin kanssa hyvin? -Joo. 333 00:21:11,720 --> 00:21:15,920 Olemme seurustelleet kaksi vuotta. Ihan okei, mutta ei sekään kestä. 334 00:21:16,760 --> 00:21:20,400 Kuten muutkin, hän kusettaa minua. Siksi aion ehtiä ensin. 335 00:21:20,920 --> 00:21:23,720 Odota. Jätätkö poikaystäväsi uudenvuodenaattona, 336 00:21:23,800 --> 00:21:26,200 kun hän ei ole tehnyt mitään? 337 00:21:26,920 --> 00:21:27,920 Jep. 338 00:21:28,000 --> 00:21:30,840 Kuka sanoi, ettei ole? Olette kaikki samanlaisia. 339 00:21:31,960 --> 00:21:32,880 Jos sanot niin. 340 00:21:36,240 --> 00:21:37,760 Maapähkinä? -Ei. 341 00:21:40,600 --> 00:21:43,880 Kuka oli se tyttö, josta puhuitte kamusi kanssa aiemmin? 342 00:21:43,960 --> 00:21:45,800 Pruneko? -Niin. 343 00:21:45,880 --> 00:21:48,440 Prune on tyttöystäväni. -Ihan tosi? 344 00:21:49,160 --> 00:21:52,280 Mitä? Helvetti! Käänny ympäri. 345 00:21:53,120 --> 00:21:54,520 Älä liiku! 346 00:21:54,600 --> 00:21:57,800 Yy, kaa, koo! No niin! Vielä kerran! Yy, kaa, koo! 347 00:21:58,320 --> 00:21:59,280 Yksi vielä! 348 00:22:01,760 --> 00:22:03,000 Helvetti! -Helvetti! 349 00:22:06,840 --> 00:22:08,160 Läheltä piti. 350 00:22:09,240 --> 00:22:11,440 Näin valon. Vau. -Oikeasti? 351 00:22:12,240 --> 00:22:14,000 Pelastit henkeni. -Ei. 352 00:22:14,080 --> 00:22:15,320 Kyllä. -Ei. 353 00:22:17,960 --> 00:22:20,280 Bushidōn mukaan elämäni on sinun. 354 00:22:20,360 --> 00:22:23,080 Ei tarvitse. -Elämäni on sinun. 355 00:22:23,680 --> 00:22:25,360 Lupaa olla varovaisempi. 356 00:22:26,400 --> 00:22:27,800 Lupaan ja vannon. 357 00:22:27,880 --> 00:22:33,080 Äläkä enää koskaan laita sormea suulleni. Se saa minut oksentamaan. 358 00:22:33,960 --> 00:22:35,840 Haisee maapähkinöiltä. -Jessus. 359 00:22:36,360 --> 00:22:37,200 Luoja. 360 00:22:37,880 --> 00:22:40,040 Kävin niin lähellä. -Niin. 361 00:22:40,120 --> 00:22:42,440 Hetken ajattelin, että se on ohi. 362 00:22:42,960 --> 00:22:44,880 Helvetti! -Se oli vitsi. 363 00:22:45,400 --> 00:22:46,240 Ääliö! 364 00:22:47,840 --> 00:22:48,840 Oletteko jumissa? 365 00:22:50,560 --> 00:22:52,960 Onko siellä joku? Kyllä! Autatko meitä? 366 00:22:54,160 --> 00:22:56,320 Oletko siellä? -Nimeni on Pablo. 367 00:22:57,480 --> 00:23:00,600 Hei, Pablo! Nimeni on Gaël, ja ystäväni on Hannah. 368 00:23:00,680 --> 00:23:02,040 Onpa ruma nimi! 369 00:23:02,120 --> 00:23:05,200 Jaa? Eikö Pablo ole paska nimi? -Lopeta! Suu kiinni! 370 00:23:05,280 --> 00:23:08,320 Hei. Olen Hannah. Kuinka vanha olet? -Kahdeksan. 371 00:23:09,080 --> 00:23:13,160 Niin iso poika! Pablo, voitko pyytää isäsi tai äitisi apuun? 372 00:23:13,680 --> 00:23:16,920 Isä on lukkojen takana vessassa Christelle-tädin kanssa. 373 00:23:17,440 --> 00:23:18,400 Missä äitisi on? 374 00:23:18,480 --> 00:23:21,720 Kuorsaa sohvalla. Joskus hän pieraisee näin… 375 00:23:29,800 --> 00:23:32,000 Poika onkin aika hauska. 376 00:23:33,920 --> 00:23:35,880 Okei, Pablo. 377 00:23:35,960 --> 00:23:38,440 Kuule, ystäväni on Prune, 378 00:23:38,520 --> 00:23:42,400 jolla on juhlat kutoskerroksessa John Avidanin kämpän vieressä. 379 00:23:42,480 --> 00:23:44,960 Isäni sanoo, ettei vieraille saa puhua. 380 00:23:45,480 --> 00:23:50,280 Hän on oikeassa, mutta emme ole vieraita. Olemme kutosen John Avidanin ystäviä. 381 00:23:50,360 --> 00:23:54,480 Isäni mukaan ei pitäisi puhua kutosen miehelle, koska hän on kusipää. 382 00:23:56,840 --> 00:23:59,040 Hän on oikeassa. Hän on kusipää. 383 00:23:59,120 --> 00:24:00,880 Okei… -Harmi, olimme lähellä. 384 00:24:00,960 --> 00:24:04,680 Odota, Pablo? Olen Marcin ystävä. 385 00:24:05,200 --> 00:24:08,520 Hän ei asu täällä, mutta on Justinen juhlissa. 386 00:24:08,600 --> 00:24:09,840 Tiedätkö Justinen? 387 00:24:09,920 --> 00:24:12,800 Isä sanoo, että kutosessa asuu huumeriippuvaisia. 388 00:24:14,720 --> 00:24:19,480 Minusta isäsi on ennakkoluuloinen. Ei ole kilttiä tuomita tuntemattomia. 389 00:24:19,560 --> 00:24:21,800 Varsinkin miehen, joka panee kälyään. 390 00:24:21,880 --> 00:24:22,920 Lopeta! -Mitä? 391 00:24:23,000 --> 00:24:25,360 Tarvitsemme apuasi. 392 00:24:25,440 --> 00:24:28,520 Olet ainoa, joka voi saada meidät pois täältä, 393 00:24:28,600 --> 00:24:31,040 joka pelastaa kuin supersankari. 394 00:24:31,120 --> 00:24:32,080 Kuin Batman! 395 00:24:32,160 --> 00:24:35,080 Isästä Batman on hinttari. Hänellä ei ole voimia. 396 00:24:35,160 --> 00:24:36,840 Peru sanasi välittömästi! 397 00:24:36,920 --> 00:24:40,600 Hänen vanhempansa murhattiin hänen nähden! Se aiheutti trauman! 398 00:24:40,680 --> 00:24:44,320 Olen Bruce Wayne. Vanhempani kuolivat. -Pablo! Unohdetaan… 399 00:24:44,400 --> 00:24:47,680 Hiljaa! -Lopeta! Rauhoitu. 400 00:24:48,280 --> 00:24:49,560 Pablo! Oletko siellä? 401 00:24:49,640 --> 00:24:50,640 Joo. -Pablo. 402 00:24:51,160 --> 00:24:56,680 Siirrymme homofobisten kommenttien ohi ja keskitymme tämänhetkiseen tilanteeseen. 403 00:24:57,640 --> 00:25:00,200 Viisikymmentä euroa. -Anteeksi? 404 00:25:00,280 --> 00:25:02,760 Antakaa 50 euroa, niin haen isäni. 405 00:25:04,920 --> 00:25:08,160 Ei tule kysymykseen. Varsinkaan sen Batman-kommentin jälkeen! 406 00:25:08,880 --> 00:25:09,720 Ristus… 407 00:25:09,800 --> 00:25:11,480 Sinulla ei ole rahaa. -Aivan. 408 00:25:11,560 --> 00:25:12,600 Laukkuni. 409 00:25:20,280 --> 00:25:22,240 Selvä. Tässä se tulee. 410 00:25:23,960 --> 00:25:25,560 Tuossa. Saitko sen? 411 00:25:27,480 --> 00:25:30,360 Saitko? Voitko hakea vanhempasi nyt, Pablo? 412 00:25:30,440 --> 00:25:32,800 En, teille on oikein olla jumissa. 413 00:25:32,880 --> 00:25:35,640 Kun on kusipäiden ja huumeriippuvaisten kaveri, 414 00:25:35,720 --> 00:25:36,840 saa ansaitsemansa. 415 00:25:36,920 --> 00:25:39,360 Ja Batman on Teräsmiehen narttu. 416 00:25:39,440 --> 00:25:42,200 Rauhaa, munapäät. -Odota, Pablo! Tule takaisin! 417 00:25:42,920 --> 00:25:46,440 Tule tänne, paskiainen! Jos löydän sinut, revin pääsi irti! 418 00:25:46,520 --> 00:25:50,680 Paskiainen! Hakkaan sinut ja homofobisen perheesi! Kuulitko? 419 00:25:58,600 --> 00:26:00,560 Hän on kahdeksan. -Tiedän. 420 00:26:02,560 --> 00:26:04,760 Menin liian pitkälle. -Niin menit. 421 00:26:07,200 --> 00:26:08,040 Anteeksi. 422 00:26:12,320 --> 00:26:13,160 Anteeksi. 423 00:26:15,560 --> 00:26:16,400 Prune. 424 00:26:19,080 --> 00:26:20,440 Prune on tyttöystäväni. 425 00:26:33,120 --> 00:26:38,520 Hyvää iltaa kaikille. Miten tänään menee komediaklubilla? 426 00:26:40,960 --> 00:26:43,840 Kyllä. Sama täällä. 427 00:26:44,360 --> 00:26:46,640 Nimeni on siis Gaël. Olen koomikko. 428 00:26:47,720 --> 00:26:50,280 Eikä se ole tietenkään helppoa joka päivä. 429 00:26:50,800 --> 00:26:54,800 Mutta pärjäilen kyllä. 430 00:26:54,880 --> 00:26:58,160 Muistan aina, mitä isoäitini sanoi ennen kuolemaansa. 431 00:26:58,240 --> 00:27:01,040 Hän sanoi: "Gaël." 432 00:27:04,480 --> 00:27:05,480 Sitten hän kuoli. 433 00:27:07,880 --> 00:27:10,920 Selvä. Kun olin pieni… 434 00:27:12,160 --> 00:27:17,040 Kun olin pieni, kävin rannalla serkkujeni kanssa. 435 00:27:18,240 --> 00:27:21,280 Ja yksi heistä pissasi päälleni. 436 00:27:22,280 --> 00:27:23,640 Hän nautti siitä, kai. 437 00:27:23,720 --> 00:27:27,840 Ja usein hän kutsui minua - 438 00:27:28,400 --> 00:27:30,680 "vessaksi". Se oli nimeni. Koska hän… 439 00:27:31,280 --> 00:27:34,360 Koska hän pissasi päälleni. Okei, no… 440 00:27:56,360 --> 00:27:58,000 Kaikki floppaavat joskus. 441 00:28:00,000 --> 00:28:02,360 Mutta harvoin noin pahasti. 442 00:28:05,520 --> 00:28:08,720 Et osaa juoda kunnolla. -Minulla on nielemisvaikeuksia. 443 00:28:09,320 --> 00:28:10,840 Prune, hauska tavata. 444 00:28:13,160 --> 00:28:14,280 Gaël. 445 00:28:16,000 --> 00:28:18,200 Oletko töissä täällä? 446 00:28:19,520 --> 00:28:21,760 Joo. Luentojen jälkeen. 447 00:28:22,400 --> 00:28:26,000 Työ on siisti. Katson hauskoja juttuja. Suurimman osan ajasta. 448 00:28:27,560 --> 00:28:29,240 Toivotonta. Olen surkea. 449 00:28:29,320 --> 00:28:32,880 Jos luovutat ensimmäisellä esteellä, et pääse perille. 450 00:28:32,960 --> 00:28:35,800 Pitäisikö jatkaa yrittämistä? -Ei. 451 00:28:37,640 --> 00:28:42,320 Jos todella rakastat sitä, joo. Anna kaikkesi sille. Se on tärkeää. 452 00:28:43,680 --> 00:28:44,920 Palaan töihin. 453 00:28:45,920 --> 00:28:49,080 Haluatko käydä drinkillä vuorosi jälkeen? 454 00:28:50,240 --> 00:28:51,280 En. 455 00:28:53,720 --> 00:28:57,640 Ystävällistä. Saitko drinkin? -Tein, mitä hän käski. Halusin hänet. 456 00:28:57,720 --> 00:28:59,960 Kokosin itseni ja jatkoin yrittämistä. 457 00:29:01,400 --> 00:29:05,040 En tarvitse kaikkia yksityiskohtia. -Anteeksi. 458 00:29:06,640 --> 00:29:08,320 Pian muutimme yhteen. 459 00:29:08,840 --> 00:29:09,720 Tuonne. 460 00:29:09,800 --> 00:29:12,960 Olimme niin onnellisia. Meillä oli hauskaa. 461 00:29:13,040 --> 00:29:14,440 Satutinko sinua? -Et. 462 00:29:15,000 --> 00:29:16,200 Ei hassumpaa. -Kivaa. 463 00:29:19,920 --> 00:29:22,000 Rakastelimme usein. Kaikkialla. 464 00:29:22,080 --> 00:29:25,480 Hän opiskeli päivisin ja oli komediaklubilla yöllä. 465 00:29:25,560 --> 00:29:27,840 Kirjoitin näytelmiä ja kävin koe-esiintymisissä. 466 00:29:27,920 --> 00:29:30,200 Onko suorassa? -Joo! Hyvältä näyttää. 467 00:29:30,280 --> 00:29:33,040 Valmistuttuaan hänet palkattiin lakifirmaan. 468 00:29:33,120 --> 00:29:35,480 Minä en päässyt minnekään. 469 00:29:35,560 --> 00:29:36,920 Haluatko ruokaa? -Toki. 470 00:29:37,000 --> 00:29:39,280 En päässyt mihinkään. En mihinkään. 471 00:29:39,360 --> 00:29:42,480 Hei! -Mahtavaa! 472 00:29:42,560 --> 00:29:45,960 Voisit edes siivota! -Teemme sen tämän jälkeen. 473 00:29:46,040 --> 00:29:47,240 Minkä jälkeen? 474 00:29:57,480 --> 00:29:58,840 Mennään! 475 00:30:01,360 --> 00:30:05,840 Mitä teet koko päivän? Istut vain täällä tekemättä mitään! Älä viitsi! 476 00:30:05,920 --> 00:30:07,400 Nyt riittää! 477 00:30:09,200 --> 00:30:10,880 Älä sano: "Anna minun selittää." 478 00:30:10,960 --> 00:30:13,560 Se oli kirjoitustapaaminen. -Mitä kirjoitat? 479 00:30:18,280 --> 00:30:22,520 Menetin motivaationi, itseluottamukseni. Olin mielestäni syvältä. 480 00:30:22,600 --> 00:30:23,760 Mitä tapahtui? 481 00:30:23,840 --> 00:30:28,200 Komedia oli keino voittaa änkytys, joten minun ei tarvinnut jatkaa sitä. 482 00:30:29,000 --> 00:30:31,400 Lopetin sen. Ja sain töitä. 483 00:30:33,200 --> 00:30:36,600 Jurassic Pizzassa. Heidän… -Maskottinaanko? 484 00:30:36,680 --> 00:30:40,120 Ei. Brändiedustajana. -Heidän maskottinaan. 485 00:30:41,040 --> 00:30:42,880 Aivan. Olen heidän maskottinsa. 486 00:30:44,160 --> 00:30:48,440 Prune on aina uskonut minuun. Hän pistää jahtaamaan unelmiani. 487 00:30:48,520 --> 00:30:50,400 Mutta minä vain en onnistunut. 488 00:30:50,480 --> 00:30:54,440 Se on vaikeaa, mutta joskus unelmiemme ei ole tarkoitus toteutua. 489 00:30:55,600 --> 00:30:59,040 Ei, aion ryhdistäytyä. Tämä vuosi on minun. 490 00:30:59,120 --> 00:31:02,000 Annan kaikkeni. Teen hänestä ylpeän. Hän ansaitsee hyvän miehen. 491 00:31:02,880 --> 00:31:04,240 Sitäkö todella haluat? 492 00:31:05,280 --> 00:31:08,640 Totta kai haluan. Prune on aina uskonut minuun. 493 00:31:09,160 --> 00:31:11,720 Hän haluaa jopa lapsen kanssani. -Ihan tosi? 494 00:31:12,800 --> 00:31:15,360 Joo. -Et vaikuta innostuneelta. 495 00:31:16,720 --> 00:31:21,000 Totta kai olen. Miksi tuomitset? Tuomitset vierasta. 496 00:31:21,760 --> 00:31:26,200 En tuomitse, mutta et pidä ajatuksesta. -Olen innoissani. 497 00:31:27,040 --> 00:31:28,200 Se on normaali tie. 498 00:31:28,280 --> 00:31:31,000 Rakastutaan, muutetaan yhteen, sitten vauvoja. 499 00:31:31,080 --> 00:31:31,920 Tai ei. 500 00:31:33,040 --> 00:31:36,080 Sitä Prune haluaa. Sitä me molemmat haluamme. 501 00:31:36,720 --> 00:31:38,480 Kuuntele. -Ei, suututat minut. 502 00:31:38,560 --> 00:31:39,760 Ei, kuuntele ulkona. 503 00:31:43,960 --> 00:31:45,600 Ota vyösi pois. -Odota. 504 00:31:45,680 --> 00:31:46,560 Riisuudu. 505 00:31:48,240 --> 00:31:49,960 Eiväthän he tee sitä täällä? 506 00:31:50,040 --> 00:31:51,520 Tule. -Selvästikin. 507 00:31:51,600 --> 00:31:52,640 Pudota pikkarit. 508 00:31:53,680 --> 00:31:56,640 Jatka. Täällä ei ole ketään. Luoja, miten hyvää. 509 00:31:59,120 --> 00:32:01,280 Olemme jumissa! Voitteko auttaa? 510 00:32:02,600 --> 00:32:05,360 Anna mennä, mestari! 511 00:32:05,440 --> 00:32:06,640 Jatka vain. 512 00:32:06,720 --> 00:32:09,120 Hei! -Uudelleen. 513 00:32:09,200 --> 00:32:10,720 Tämä on syvältä. -Noin! 514 00:32:10,800 --> 00:32:12,160 Anna mennä! -Anna mennä! 515 00:32:12,240 --> 00:32:14,800 Ota hänet! -Voi paska, minä tulen! 516 00:32:14,880 --> 00:32:16,640 Jatka vain! 517 00:32:16,720 --> 00:32:18,480 Jatka, Prune! 518 00:32:21,080 --> 00:32:21,920 Prune! 519 00:32:28,560 --> 00:32:31,360 Olin niin iloinen, että tulit. -Minäkin. 520 00:32:33,320 --> 00:32:34,160 Prune! 521 00:32:34,960 --> 00:32:36,960 Helvetti, Prune, oikeasti? 522 00:32:37,920 --> 00:32:40,040 Tämä on painajainen! Prune! 523 00:32:43,000 --> 00:32:43,880 Helvetti. 524 00:32:44,480 --> 00:32:45,320 Gaël. 525 00:32:46,480 --> 00:32:48,600 Älä puhu. En halua kuulla sinua. 526 00:32:52,280 --> 00:32:55,200 Näytät maljakolta. -Se ei toimi. Kuulen kaiken. 527 00:33:12,560 --> 00:33:13,400 Tule tänne. 528 00:33:14,000 --> 00:33:14,840 Tule. 529 00:33:17,800 --> 00:33:20,000 Tiedätkö, mitä isä sanoi, kun olin pieni? 530 00:33:33,480 --> 00:33:37,080 Vaikka yö olisi kuinka pimeä, aurinko nousee aina. 531 00:33:39,880 --> 00:33:42,720 Ja päivänvalossa murheemme katoavat. 532 00:33:43,520 --> 00:33:46,600 Silloin ongelmat unohtuvat ja voi keskittyä tärkeään. 533 00:33:47,920 --> 00:33:48,960 Hän oli oikeassa. 534 00:34:13,240 --> 00:34:14,680 Olisi pitänyt epäillä. 535 00:34:16,240 --> 00:34:17,920 Se ei voinut jatkua niin. 536 00:34:19,880 --> 00:34:21,560 Tiedätkö, kuka hän oli? 537 00:34:23,320 --> 00:34:24,160 En. 538 00:34:25,080 --> 00:34:27,080 En tunnistanut pelkästä äänestä. 539 00:34:28,400 --> 00:34:30,560 Yksi hänen juristikavereistaan, kai. 540 00:34:44,680 --> 00:34:48,240 Remppasimme talomme Honfleurin lähellä. Käykää viikonloppuna. 541 00:34:48,320 --> 00:34:53,040 Ehdottomasti! Mitä sanot, Gaël? -Tietenkin. Kuulostaa hyvältä. 542 00:34:53,120 --> 00:34:57,920 Täytyy tarkistaa koe-esiintymisaikataulu, mutta haluaisin nähdä… 543 00:34:58,000 --> 00:34:59,760 Normandiaa. -Normandiaa. 544 00:34:59,840 --> 00:35:01,120 Entä te? 545 00:35:01,200 --> 00:35:03,000 Etsimme yhä, 546 00:35:03,080 --> 00:35:06,560 mutta budjetillamme löytyy vain pieniä tai ei mitään. 547 00:35:06,640 --> 00:35:08,320 Se on ongelmana. 548 00:35:08,400 --> 00:35:10,760 Lisäksi tarvitsette kaksi makuuhuonetta. 549 00:35:10,840 --> 00:35:13,360 Pikkuiselle. -Eikä! En tiennyt. 550 00:35:13,440 --> 00:35:17,160 Ei! Emme ole… Ei ole pikkuista. -Ei. 551 00:35:17,680 --> 00:35:21,720 Ihannetilanteessa kaksi makkaria, mutta emme ole niin pitkällä. 552 00:35:21,800 --> 00:35:25,520 Emme ennen kuin saamme pikkuisen. -Kyllä. 553 00:35:25,600 --> 00:35:29,040 Gaël, mitä teet nyt? Onko sinulla kiireistä? 554 00:35:29,120 --> 00:35:32,440 Minulla on taiteilijaystävä, Lorraine. Ehkä tunnet hänet? 555 00:35:33,000 --> 00:35:37,040 Hän sylkee tulta Avignonissa ja sanoi, että alalla on rankkaa. 556 00:35:37,120 --> 00:35:40,440 En ole vielä syössyt tulta, mutta pärjään kyllä. 557 00:35:40,520 --> 00:35:43,320 Teen stand upia ja koe-esiinnyn. -Hienoa! 558 00:35:43,400 --> 00:35:45,560 Pääsin jatkoon yhden leffan kanssa. 559 00:35:45,640 --> 00:35:47,400 Minkä leffan? -Oikeasti? 560 00:35:48,160 --> 00:35:51,320 Niin. -Kuka on mukana? Onko kuuluisia ihmisiä? 561 00:35:51,400 --> 00:35:53,120 Hieno näyttelijäkaarti. 562 00:35:53,200 --> 00:35:56,640 Pääosissa ovat Mélanie Frotillon ja Pascal Pelouse. 563 00:35:56,720 --> 00:35:58,840 Kuulostaa tutulta. -Frotillon, joo. 564 00:35:58,920 --> 00:36:02,440 Mahtava näyttelijäkaarti! Tsemppiä. -Kiitos paljon. 565 00:36:02,520 --> 00:36:05,560 Ja tsemppiä, Prune. -Mutta ei ole… 566 00:36:05,640 --> 00:36:06,640 Kyllä. -Hienoa. 567 00:36:06,720 --> 00:36:07,920 Okei. -Nähdään taas. 568 00:36:08,000 --> 00:36:09,280 Ei varmaankaan. 569 00:36:14,600 --> 00:36:17,760 Mitä minun pitäisi sanoa? -Et osaa edes valehdella. 570 00:36:17,840 --> 00:36:20,760 Ei tarvitsisi valehdella, jos lähtisit sohvalta. 571 00:36:20,840 --> 00:36:23,480 Et tiedä, millaista on tulla torjutuksi. 572 00:36:23,560 --> 00:36:26,960 Haluan keskittyä itseeni. -Keskitytkö itseesi? 573 00:36:27,040 --> 00:36:31,280 Olet keskittynyt kaksi vuotta itseesi. Kun lähden aamulla, olet sohvalla. 574 00:36:31,360 --> 00:36:35,200 Kun tulen kotiin, yllätys! Olet sohvalla. Olet tosi keskittynyt. 575 00:36:35,280 --> 00:36:38,440 Olen pahoillani. Joinvillessa ja Honfleurissa on erilaista. 576 00:36:38,520 --> 00:36:39,880 Mikä siinä on ongelma? 577 00:36:39,960 --> 00:36:42,280 Ei mikään… -Sano nyt! 578 00:36:42,360 --> 00:36:45,800 Enkö saa unelmoida talosta maaseudulla ja lapsista? 579 00:36:45,880 --> 00:36:48,760 Haluatko siis lapsia? Et kertonut. 580 00:36:48,840 --> 00:36:49,680 Haluan minä. 581 00:36:50,200 --> 00:36:52,920 Haluan lapsia. En halunnut vaivata sinua. 582 00:36:53,000 --> 00:36:55,000 Sinulla on urasi ja unelmasi. 583 00:36:55,520 --> 00:36:56,600 Mutta herää, Gaël. 584 00:36:57,200 --> 00:37:00,760 Pelkäsit olevasi surkea. Jos haluat tietää totuuden, 585 00:37:00,840 --> 00:37:01,960 et onnistu koskaan. 586 00:37:06,320 --> 00:37:07,560 Sanoiko hän noin? 587 00:37:09,040 --> 00:37:10,520 Puhuimme koko yön, 588 00:37:11,720 --> 00:37:14,200 ja silloin päätin hankkia töitä. 589 00:37:17,120 --> 00:37:18,800 Antaakseni, mitä hän haluaa. 590 00:37:24,160 --> 00:37:25,680 Hän taisi olla oikeassa. 591 00:37:27,400 --> 00:37:28,400 Olen surkea. 592 00:37:30,240 --> 00:37:31,520 En saa edes tehtyä vauvaa. 593 00:37:32,800 --> 00:37:36,800 Olemme yrittäneet vuoden, ja ammun paukkupanoksia. 594 00:37:39,560 --> 00:37:40,680 Etkö aio itkeä? 595 00:37:41,880 --> 00:37:42,720 En. 596 00:37:45,480 --> 00:37:46,320 Olen surkea. 597 00:37:47,640 --> 00:37:49,240 Olen surkea. -Et ole. 598 00:37:49,840 --> 00:37:50,960 Päädyn yksin. 599 00:37:52,240 --> 00:37:53,240 Sillan alle. 600 00:37:53,800 --> 00:37:56,640 Kaikki unohtavat. Pulut nokkivat. 601 00:37:59,880 --> 00:38:01,400 Mikä tämä on? Sinunko? 602 00:38:02,040 --> 00:38:06,040 Ei, joku laittoi sen laukkuuni, kun tyttöystävä pani rapussa! 603 00:38:06,920 --> 00:38:09,760 Totta kai se on minun. Meitä on vain kaksi. 604 00:38:10,720 --> 00:38:14,200 Osaatko soittaa tätä T-Rex-käsivarsillasi? -En. 605 00:38:15,160 --> 00:38:18,240 Kokeile nyt. Soita. Se olisi kivaa. 606 00:38:19,160 --> 00:38:22,640 En. -Soita nyt. Ole kiltti. 607 00:38:37,080 --> 00:38:38,080 Tämä on ukulele. 608 00:38:39,520 --> 00:38:40,960 Luusereiden kitara. 609 00:39:06,360 --> 00:39:09,400 Mitä? -Ei mitään. 610 00:39:10,320 --> 00:39:15,320 Meillä kaikilla ei ole salaisia kykyjä. -Sinulla on varmasti joku kyky. 611 00:39:17,080 --> 00:39:18,000 Polvipotku. 612 00:39:19,040 --> 00:39:21,920 Laulat todella hyvin. Olen sitä mieltä. 613 00:39:22,440 --> 00:39:24,960 Moni tyttö haluaisi olla kanssasi. 614 00:39:25,960 --> 00:39:27,080 Ihan tosi? 615 00:39:27,160 --> 00:39:28,360 Uskon niin. 616 00:39:28,440 --> 00:39:29,360 Kuten kuka? 617 00:39:29,960 --> 00:39:32,960 Etkö ole rakastunut tyttöystävääsi ja tee vauvaa? 618 00:39:33,040 --> 00:39:37,240 Kyllä, mutta kuultuani hänen panevan rapussa, rehellisesti sanoen… 619 00:39:37,320 --> 00:39:39,440 Perspektiivini muuttui. 620 00:39:40,600 --> 00:39:44,320 Voisin harkita muita vaihtoehtoja. 621 00:39:44,400 --> 00:39:45,960 Vaikka se olisi vain unta. 622 00:39:46,720 --> 00:39:48,000 Anna laukkuni. 623 00:39:49,960 --> 00:39:53,360 Katsotaan, mitä täältä löytyy. Näytän sinulle jotain. 624 00:39:55,520 --> 00:39:56,360 Elikkäs. 625 00:39:58,880 --> 00:40:00,800 Marie. Tavallaan tyyppiäsi. 626 00:40:00,880 --> 00:40:03,840 Tyypillinen pariisilainen, lukiokaveri, superkuuma. 627 00:40:03,920 --> 00:40:07,000 Ei paha. Mitä hän tekee? -Hän opettaa Krav Magaa. 628 00:40:08,320 --> 00:40:09,480 Se ei toimisi. 629 00:40:10,160 --> 00:40:12,760 Olen pasifisti. Qini on liian heikko. 630 00:40:13,520 --> 00:40:14,440 Pikkuinen qi. 631 00:40:15,240 --> 00:40:18,400 Harmi. Jatketaan. Sitten on… 632 00:40:18,480 --> 00:40:21,440 Mahtavaa! Onko tuo koirasi? -Joo! Se on vauvani. 633 00:40:21,520 --> 00:40:22,360 Mahtavaa. 634 00:40:23,000 --> 00:40:25,240 Mikä sen nimi on? Minulla oli tuollainen pienenä. 635 00:40:25,320 --> 00:40:26,720 Barney. -Barney. 636 00:40:27,680 --> 00:40:28,920 Vitsailetko? -Eikä! 637 00:40:29,000 --> 00:40:29,840 Joo. 638 00:40:29,920 --> 00:40:32,320 Humalainen Barney Simpsoneistako? 639 00:40:32,400 --> 00:40:35,080 Ei. Matthew Barney, amerikkalainen taiteilija. 640 00:40:35,560 --> 00:40:36,560 En tunne. 641 00:40:36,640 --> 00:40:38,760 Se on silti hullua! -Se on villiä. 642 00:40:42,080 --> 00:40:45,800 Kuka muu? En voi deittailla Barneya. -Joo. Odota. 643 00:40:45,880 --> 00:40:48,000 Jatkan etsimistä. Muuten… 644 00:40:48,640 --> 00:40:51,920 Anouk on ihana. Hän on vähän omituinen, mutta huippu. 645 00:40:52,000 --> 00:40:53,280 Mitä se tarkoittaa? 646 00:40:53,360 --> 00:40:55,560 Oletko allerginen vuohenmaidolle tai Larzacille? 647 00:40:55,640 --> 00:40:58,040 En tietääkseni. -Sitten se voisi toimia. 648 00:40:59,440 --> 00:41:00,280 Selvä. 649 00:41:01,120 --> 00:41:01,960 Tuo on… 650 00:41:04,920 --> 00:41:06,160 Mitä? -Tuo! 651 00:41:06,240 --> 00:41:07,760 Ei kukaan. -Näin rinnat. 652 00:41:07,840 --> 00:41:11,160 Ei se ollut kukaan. -Kyllä, siinä oli tissit. Kenen? 653 00:41:11,840 --> 00:41:15,680 Minun. Ja? Poistan ne yleensä. Unohdin. -Eikä! 654 00:41:16,200 --> 00:41:19,040 Otatko kuvia tisseistäsi? Lähetätkö ne HP:lle? 655 00:41:19,120 --> 00:41:21,600 Mitä väliä? Minun vartaloni kuuluu minulle. 656 00:41:23,840 --> 00:41:26,760 Näytätkö uudestaan? Kuva oli epäselvä. -Unohda se. 657 00:41:26,840 --> 00:41:27,800 Mahdotonta. 658 00:41:27,880 --> 00:41:31,760 Se on iskostunut päähäni lopullisesti. Minulla on valokuvamuisti. 659 00:41:31,840 --> 00:41:33,720 Suljen silmäni, näen tissisi. 660 00:41:33,800 --> 00:41:35,040 Autuasta. -Mitä teet? 661 00:41:35,120 --> 00:41:37,240 Lopeta. Ällötät minua. Lopeta! 662 00:41:37,320 --> 00:41:39,120 Lopeta! -Lopeta itse! 663 00:41:41,400 --> 00:41:43,760 Anteeksi, minulla ei ole muita ystäviä. 664 00:41:45,080 --> 00:41:46,520 Mikä tyyppisi on? 665 00:41:51,160 --> 00:41:53,040 Ei. Ei, kiitos. 666 00:41:54,240 --> 00:41:55,400 Ei ollenkaan. 667 00:41:57,840 --> 00:41:59,040 Ei, anna olla. 668 00:42:03,480 --> 00:42:07,760 Aion avata hissin ja hakea Prunen, koska hän on ainoa tyttö minulle. 669 00:42:08,280 --> 00:42:09,640 Taistelen hänestä! 670 00:42:10,840 --> 00:42:11,720 Odota, Gaël. 671 00:42:17,000 --> 00:42:18,880 Kutsun bushidōn voiman! 672 00:42:18,960 --> 00:42:21,440 Zeuksen ukkosen kautta! 673 00:42:24,080 --> 00:42:26,640 Pegasuksen meteorien kautta! 674 00:42:28,560 --> 00:42:29,560 Hienoa! 675 00:42:30,120 --> 00:42:31,000 Helvetti! 676 00:42:31,080 --> 00:42:32,200 Mitä? -Olen jumissa. 677 00:42:32,280 --> 00:42:33,720 Se on tiukka! Vedä! 678 00:42:33,800 --> 00:42:34,880 Pysy paikoillasi! 679 00:42:34,960 --> 00:42:36,320 Olen jumissa! -Näen sen! 680 00:42:36,400 --> 00:42:38,760 En halua Total Recall -kuolemaa! -Mitä? 681 00:42:38,840 --> 00:42:41,960 Total Recall, mutta sillä ei ole väliä! Vedä! 682 00:42:43,680 --> 00:42:45,000 Vedä! 683 00:42:47,040 --> 00:42:47,880 Hittolainen. 684 00:42:57,360 --> 00:42:59,480 Tiedätkö, mitä ajattelen? -Rintojani? 685 00:43:01,120 --> 00:43:03,560 Nyt kyllä. Kaksi sekuntia sitten - 686 00:43:05,200 --> 00:43:06,640 pelastit taas henkeni. 687 00:43:07,320 --> 00:43:08,440 Niin. 688 00:43:08,520 --> 00:43:12,000 Joten "shubidu"-koodin mukaan olet elämäsi velkaa kahdesti. 689 00:43:12,080 --> 00:43:14,280 Niin. Kahdesti. 690 00:43:16,440 --> 00:43:17,440 Läheltä liippasi. 691 00:43:19,040 --> 00:43:22,000 Toivottavasti en pilannut asua tai pomoni tappaa. 692 00:43:23,040 --> 00:43:25,120 Se on kunnossa. -Olitko tosissasi? 693 00:43:27,360 --> 00:43:30,920 Mitä minä sanoin? -Kun sanoit, että olen tyyppiäsi? 694 00:43:33,280 --> 00:43:34,640 En tiedä. Joo. Ehkä. 695 00:43:35,360 --> 00:43:38,440 Odota, kuvitellaan. Voitko nähdä meidät yhdessä? 696 00:43:40,280 --> 00:43:41,920 Joo, se olisi varmasti… 697 00:43:46,840 --> 00:43:51,960 Rakas, olen kotona! -Vihdoinkin! Tuletko kotiin tähän aikaan? 698 00:43:54,760 --> 00:43:58,200 Moottoritie oli täysin tukossa. 699 00:43:59,080 --> 00:44:02,120 Liikenne ei virrannut, mutta viski kylläkin! 700 00:44:02,920 --> 00:44:04,760 En voi salata sinulta mitään. 701 00:44:04,840 --> 00:44:09,760 Olet oikeassa. Menin juhlimaan ylennystä kollegojeni kanssa Jimmy'siin. 702 00:44:09,840 --> 00:44:12,320 Onnittelut, kulta. Olen niin ylpeä sinusta. 703 00:44:12,400 --> 00:44:15,120 Juhlitaan tänä iltana yhdynnän merkeissä. 704 00:44:15,200 --> 00:44:18,800 Erinomaista. -Valmistin lempiruokaasi. 705 00:44:20,600 --> 00:44:25,040 McDonald'sin hampurilaisenko? -En voi salata sinulta mitään! 706 00:44:26,120 --> 00:44:29,640 Mutta missä lapset ovat? -Yläkerrassa tekemässä läksyjä. 707 00:44:29,720 --> 00:44:30,960 Lapset! 708 00:44:34,120 --> 00:44:36,200 Isä! -Rakkaani! 709 00:44:37,720 --> 00:44:39,920 Miten päiväsi meni, Son Goku? 710 00:44:41,000 --> 00:44:43,040 Hienosti! Sain - 711 00:44:45,360 --> 00:44:47,240 seitsemän heittoa koripallossa! 712 00:44:47,960 --> 00:44:51,400 Erinomaista! -Prinsessa Amidalalla on isoja uutisia! 713 00:44:51,480 --> 00:44:52,600 Hammas irtosi! 714 00:44:53,320 --> 00:44:58,560 Hammaskeiju varokoon, koska Barney on hyvä metsästäjä! 715 00:45:13,880 --> 00:45:16,920 Niinkö näet meidät? 60-luvun komediasarjana? 716 00:45:17,880 --> 00:45:19,680 Olet outo. -Mitä? 717 00:45:20,200 --> 00:45:23,560 Lämmin koti, huolehtiva vaimo, upeat lapset. Mikä mättää? 718 00:45:23,640 --> 00:45:25,640 Maa kutsuu Gaëlia. Sitä ei ole. 719 00:45:28,240 --> 00:45:31,000 Sopivatko nimet Son Goku ja Prinsessa Amidala? 720 00:45:31,080 --> 00:45:32,200 Älä unta näe. 721 00:45:33,400 --> 00:45:35,960 Ei kanssasi voi puhua, kun olet hysteerinen. 722 00:45:37,240 --> 00:45:38,320 Miten näet meidät? 723 00:45:39,200 --> 00:45:40,040 En hyvin. 724 00:45:40,560 --> 00:45:42,240 Yritä vain kuvitella sitä. 725 00:45:44,320 --> 00:45:45,160 Okei. 726 00:45:48,920 --> 00:45:49,880 Kultaseni! 727 00:45:50,400 --> 00:45:51,560 Minä palasin! 728 00:45:52,320 --> 00:45:55,200 Kaikkialla on paskaa. -Rakas enkelini! 729 00:45:56,000 --> 00:45:58,240 Elämäni on turhaa ilman sinua. 730 00:45:58,320 --> 00:46:03,280 Olet niin urhea ja lohduttava, rakas mieheni. Olen onnellinen nainen. 731 00:46:04,040 --> 00:46:07,920 Äiti! Saisinko pikkuveljen ensi talveksi? 732 00:46:08,680 --> 00:46:12,920 Valitettavasti et. Koska en halunnut sinua, olet viimeinen. 733 00:46:13,440 --> 00:46:15,280 Aurinko on jo alhaalla. 734 00:46:16,360 --> 00:46:19,320 Minun on aika lähteä myymään juustoa. 735 00:46:19,400 --> 00:46:22,400 Ei! Tiedät säännöt! 736 00:46:22,480 --> 00:46:26,600 Sinun pitää pysyä kotona. Vain minä voin mennä kylään. 737 00:46:26,680 --> 00:46:28,840 Liikaa huoria ja houkutuksia! 738 00:46:28,920 --> 00:46:31,280 Olen hullu. Onko minulla ruuvi löysällä? 739 00:46:31,920 --> 00:46:34,720 Jos menen kylille, antaudun houkutukselle, 740 00:46:34,800 --> 00:46:38,480 koska olen heikko pelkuri, kuten kaikki miehet huorien lähellä. 741 00:46:39,240 --> 00:46:42,080 Selvä, syödään illallista, poika. 742 00:46:42,160 --> 00:46:45,320 Äitisi haluaa meidät pois fantasiastaan. -Aivan! 743 00:46:49,800 --> 00:46:53,960 Ja minäkö olen sinusta outo? -Se on vanhaa komediaa uskottavampi. 744 00:46:54,040 --> 00:46:57,560 Uskottava? Kuvailit juuri mormoniperheen ihanne-elämää. 745 00:46:58,080 --> 00:47:01,040 Tiedän, ettet ole tyyppiäni. -En ollut vaihtoehto. 746 00:47:01,120 --> 00:47:04,120 Takaisin ärsyttäväksi! -Sanoit, etten ole tyyppiäsi! 747 00:47:04,720 --> 00:47:09,080 Olet aina puolustuskannalla. Jatkuvasti. Olet aggressiivinen, et luota! 748 00:47:09,640 --> 00:47:14,040 Enkä voi sietää mormoneja! -Enkä minä siedä kaltaisiasi laiskureita! 749 00:47:14,120 --> 00:47:16,840 Olet epäkypsä, pelkuri ja aisankannattaja. 750 00:47:16,920 --> 00:47:18,280 Ihan tosi? -Joo! 751 00:47:18,360 --> 00:47:19,280 Ihan tosi? -Joo! 752 00:47:20,160 --> 00:47:21,120 Ihan tosi? -Joo! 753 00:47:24,480 --> 00:47:27,200 Anteeksi, Hannah. Noin. Anteeksi. 754 00:47:27,880 --> 00:47:31,800 Emme voi riidellä uudenvuodenaattona. Nouse ylös. Sovitaan. 755 00:47:33,040 --> 00:47:35,080 Haluatko tanssia? -Ei, kiitos. 756 00:47:35,160 --> 00:47:39,800 Ei ole parempaakaan tekemistä. -Miksi? Soitatko biisin? Village Peoplea? 757 00:47:51,200 --> 00:47:53,120 Tämä on syvältä. -Syvältäkö? 758 00:47:53,200 --> 00:47:55,600 Kyllä. -Onko Martin Jackson syvältä? 759 00:47:55,680 --> 00:47:59,400 Et tiedä mitään! Hänen musiikkinsa on parhaissa kasarileffoissa. 760 00:47:59,480 --> 00:48:02,120 Pussasin tyttöäni tämän soidessa lukiotansseissa. 761 00:48:02,200 --> 00:48:04,520 Sanoitko "lukiotanssit"? 762 00:48:05,120 --> 00:48:08,000 Niin. Eikö teillä ollut tansseja lukiossa? 763 00:48:08,080 --> 00:48:10,080 Me kunnioitamme itseämme, eli ei. 764 00:48:10,760 --> 00:48:13,920 Etkö muka ole tanssinut hitaita tämän tahdissa? 765 00:48:14,000 --> 00:48:17,040 Jos haluat tietää totuuden, en koskaan. 766 00:48:17,120 --> 00:48:19,760 Te landepaukut teette niin viininkorjuissa. 767 00:48:22,520 --> 00:48:23,360 Ei ikinä. 768 00:48:28,760 --> 00:48:31,440 Hyvä on. Lupaa, ettet anna käsien vaeltaa. 769 00:48:31,520 --> 00:48:34,760 Joo! Ja käske rintojesi chillata. -Hyvä on. 770 00:49:24,400 --> 00:49:26,960 Mitä sinä teet? -En tiedä. En… 771 00:49:27,880 --> 00:49:30,880 En tiedä. Luulin, että oli… Että ehkä välillämme… 772 00:49:30,960 --> 00:49:33,480 Voimmeko tanssia ennen kuin yrität panna? 773 00:49:33,560 --> 00:49:36,600 En tietenkään yritä panna! Se oli vain pusu. 774 00:49:36,680 --> 00:49:39,400 Hitaiden lopuksi pussataan. Se on perinne. 775 00:49:39,480 --> 00:49:42,360 Niin, mutta ei kanssani! -Okei. Anteeksi. 776 00:49:43,360 --> 00:49:47,320 En aikonut käydä kimppuun. En edes halua. -Kaikki samanlaisia. 777 00:49:47,400 --> 00:49:50,040 Tämän vuoksi vain minä voin myydä juustoa. 778 00:49:50,120 --> 00:49:54,680 Se ei liity juustoon. Se oli vain pusu! Olen pahoillani pususta. 779 00:49:55,240 --> 00:49:59,320 Ei olisi pitänyt.Se oli kömpelöä. Vilpittömästi. Olin idiootti. 780 00:50:03,240 --> 00:50:06,040 Miksi olet aina niin puolustautuva? -Entä sinä? 781 00:50:06,840 --> 00:50:10,840 Säälit itseäsi, vingut. Puhut suunnitelmista etkä toteuta niitä. 782 00:50:12,400 --> 00:50:14,760 Minä… 783 00:50:14,840 --> 00:50:16,640 Älä kadota tuota, palaan pian. 784 00:50:32,680 --> 00:50:34,800 Isäni opetti tunnistamaan tähdet. 785 00:50:36,880 --> 00:50:39,480 Kävimme joka kesä lomamökillämme. 786 00:50:39,560 --> 00:50:42,400 Koko perhe tuli. Setäni, tätini, serkkuni. 787 00:50:43,320 --> 00:50:46,640 Joka ilta isä ja minä hiivimme pihalle. 788 00:50:47,800 --> 00:50:52,520 Makasimme katsomassa tähtiä. Hän opetti tunnistamaan tähtikuviot. 789 00:50:54,080 --> 00:50:57,120 Se oli yhteistä aikaamme. Vain hän ja minä. 790 00:51:02,440 --> 00:51:04,040 Puhut isästäsi paljon. 791 00:51:06,880 --> 00:51:08,720 Kuulitko? Se oli kissa! 792 00:51:12,960 --> 00:51:15,440 Hei, kamu! Kuule, olemme pulassa! 793 00:51:16,840 --> 00:51:20,960 Olemme jumissa. Minulla on lahja. Osaan puhua eläimille. 794 00:51:21,560 --> 00:51:24,480 Tarvitsemme apuasi, kamu. Voitko hakea omistajasi? 795 00:51:25,960 --> 00:51:28,640 Nainenko? Selvä. Voitko etsiä hänet? 796 00:51:30,760 --> 00:51:32,440 Selvä. Kiitos, Dalí. 797 00:51:33,520 --> 00:51:34,880 Se auttaa meitä. 798 00:51:36,800 --> 00:51:37,880 Oletko kunnossa? 799 00:51:42,360 --> 00:51:43,200 Mikä hätänä? 800 00:51:55,520 --> 00:51:56,360 Tule. 801 00:51:59,200 --> 00:52:02,280 Herää, isä, ole kiltti! 802 00:52:13,560 --> 00:52:15,560 Hän sai aivoaneurysman ajaessa. 803 00:52:45,520 --> 00:52:47,240 Hän lupasi, ettei jätä minua. 804 00:52:49,880 --> 00:52:51,680 En ole puhunut siitä ikinä. 805 00:53:06,480 --> 00:53:07,720 Voi paska. 806 00:53:10,840 --> 00:53:13,920 Se liikkuu. -Pitääkö kommentoida kaikkea? 807 00:53:15,440 --> 00:53:17,440 Kuuntele. -Ei se mitään. 808 00:53:18,000 --> 00:53:18,840 Ei se mitään. 809 00:53:26,040 --> 00:53:27,200 Voi paska! 810 00:53:28,760 --> 00:53:30,400 Tässä. Ota kaikki. 811 00:53:36,560 --> 00:53:38,720 Siinä ne. Mitään ei jäänyt. 812 00:53:46,800 --> 00:53:47,640 Se olet sinä! 813 00:53:47,720 --> 00:53:50,440 Dalí kertoi, että hissi oli hajonnut. 814 00:53:51,160 --> 00:53:55,880 Käskin sen laiskimustalonmiehen varmistaa yhteys katkaisijaan. 815 00:53:56,840 --> 00:53:58,200 Kiitos, kamu. 816 00:53:58,840 --> 00:54:01,120 Hyvää uutta vuotta! -Kiitos, rouva. 817 00:54:01,880 --> 00:54:04,320 Okei, Dalí. Tule. 818 00:54:10,360 --> 00:54:11,600 Haahka! -Lopeta! 819 00:54:19,360 --> 00:54:20,880 Mitä aiot tehdä? 820 00:54:23,040 --> 00:54:25,240 Lopetan puhumisen. Alan toimia. 821 00:54:26,400 --> 00:54:27,440 Sinä? 822 00:54:28,320 --> 00:54:29,280 Luotan ihmisiin. 823 00:54:32,240 --> 00:54:33,080 No… 824 00:54:33,840 --> 00:54:35,800 Vaihdetaanko numeroita? -Miksi? 825 00:54:36,400 --> 00:54:38,960 Elämäsi kuuluu minulle, älä unohda. -Aivan. 826 00:54:40,280 --> 00:54:43,000 Kahdesti. -Eli törmäämme toisiimme. 827 00:54:47,080 --> 00:54:50,880 Hyvää uutta vuotta, Gaël. -Hyvää uutta vuotta, Hannah. 828 00:55:22,200 --> 00:55:29,000 Kuusi, viisi, neljä, kolme, kaksi, yksi. 829 00:55:29,080 --> 00:55:31,080 Hyvää uutta vuotta! 830 00:55:37,040 --> 00:55:37,880 Gaël? 831 00:55:39,200 --> 00:55:42,000 Hannah! Jätin Prunen. 832 00:55:43,880 --> 00:55:47,320 Tein, mitä sanoin tekeväni. Emme halua samoja asioita. 833 00:55:48,000 --> 00:55:51,160 Hän ansaitsee parempaa, miehen, joka jakaa unelmat. En halua sitä. 834 00:55:52,200 --> 00:55:54,880 Haluan… -Unohdit lompakkosi. 835 00:55:56,280 --> 00:55:57,440 Se putosi laukkuuni. 836 00:56:05,560 --> 00:56:07,240 Kiitos. 837 00:56:08,560 --> 00:56:09,680 Jätin Marcin. 838 00:56:10,960 --> 00:56:12,720 En halua luottaa häneen. 839 00:56:26,000 --> 00:56:29,480 Tämä laulu on mahtava. -Kuuletko sinäkin sen? 840 00:56:31,760 --> 00:56:33,560 Mennään tällä kertaa portaita. 841 00:56:35,240 --> 00:56:37,320 Joo. Ehdottomasti. 842 00:56:56,480 --> 00:56:59,200 PYSÄYTTÄVÄ UUSI VUOSI 843 00:58:50,360 --> 00:58:55,360 Tekstitys: Eveliina Paranko