1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:45,600 --> 00:00:46,600
Sehr gut!
4
00:00:54,080 --> 00:00:57,000
Ja, Schatz. Ich bin da. Ich stehe unten.
5
00:00:57,080 --> 00:01:00,000
Ich komme gerade von der Arbeit,
aber ich bin da.
6
00:01:01,040 --> 00:01:04,560
Du siehst mich nicht,
weil ich an der Ecke stehe. Ich komme.
7
00:01:04,640 --> 00:01:06,680
Ich hab alles dabei, keine Sorge.
8
00:01:08,200 --> 00:01:12,120
Schatz, ich bin hier.
Natürlich habe ich den Champagner.
9
00:01:12,200 --> 00:01:15,280
Ich habe den Champagner
und alles andere auch.
10
00:01:15,880 --> 00:01:18,000
Ich komme. Schneller geht's nicht.
11
00:01:19,360 --> 00:01:21,240
Ja. Ich bin da.
12
00:01:21,880 --> 00:01:24,280
Alles gut, ich bin da. Was bin ich?
13
00:01:25,040 --> 00:01:26,840
Spät dran? Ja.
14
00:01:26,920 --> 00:01:30,560
Natürlich habe ich meinen Anzug
von der Reinigung abgeholt.
15
00:01:57,960 --> 00:01:58,800
Warten Sie!
16
00:02:00,160 --> 00:02:01,200
Zugangscode?
17
00:02:01,280 --> 00:02:03,920
Natürlich kenne ich den Code,
18
00:02:04,000 --> 00:02:06,920
aber ich habe die Hände voll.
Ich besuche Freunde.
19
00:02:08,480 --> 00:02:11,720
Und das ist ihr egal.
Frohes neues Jahr auch!
20
00:02:12,440 --> 00:02:14,920
Hoffentlich ist es Ihr letztes, alte Hexe!
21
00:02:31,600 --> 00:02:32,800
Ich kenne den Code!
22
00:02:54,200 --> 00:02:58,120
Es dauert nur zwei Minuten.
Dann kannst du bumsen, wen du willst.
23
00:02:58,200 --> 00:02:59,320
Ja, klar.
24
00:02:59,400 --> 00:03:02,120
"Ich habe nichts getan",
das sagte Pétain auch.
25
00:03:02,200 --> 00:03:06,240
Marschall Pétain. Die Juden.
Ist auch egal, ich bin gleich da.
26
00:03:06,920 --> 00:03:09,280
Hallo?
27
00:03:10,560 --> 00:03:12,000
Aufgelegt. Der Mistkerl.
28
00:03:12,600 --> 00:03:16,680
Nein, die Aufzugtüren sind zu.
Ich glaube, deshalb ist das Netz…
29
00:03:18,120 --> 00:03:19,800
Sprechen Sie Französisch?
30
00:03:39,960 --> 00:03:42,120
Es ist sinnlos, zu drücken.
31
00:03:42,200 --> 00:03:44,840
Wahrscheinlich war das ein Kurzschluss.
32
00:03:44,920 --> 00:03:46,840
Sind Sie Aufzugreparateur?
33
00:03:46,920 --> 00:03:48,200
-Nein.
-Toll, danke.
34
00:03:49,880 --> 00:03:51,440
Scheiße, wir stecken fest.
35
00:03:52,240 --> 00:03:53,960
Wir können nur abwarten.
36
00:03:55,120 --> 00:03:57,720
Ist da jemand? Wir stecken fest! Verdammt!
37
00:03:58,440 --> 00:04:00,040
Hallo? Wir stecken fest!
38
00:04:01,680 --> 00:04:03,880
-Da ist niemand.
-Kommentieren Sie immer alles?
39
00:04:03,960 --> 00:04:05,960
Wir müssen einfach nur abwarten.
40
00:04:06,040 --> 00:04:07,560
Sie sind also Aufzugreparateur.
41
00:04:07,640 --> 00:04:11,000
Nein, aber ich war mal
mit meinem Kumpel Ben gefangen und…
42
00:04:11,080 --> 00:04:13,680
Das ist nicht der Moment für Geschichten.
43
00:04:13,760 --> 00:04:14,600
Mir ist heiß.
44
00:04:17,840 --> 00:04:21,000
-Wir könnten den Alarm auslösen.
-Tolle Idee. Nur zu.
45
00:04:25,360 --> 00:04:26,440
Klingt vertraut?
46
00:04:27,240 --> 00:04:28,960
Der ist von "Beverly Hills Cop".
47
00:04:32,960 --> 00:04:35,640
-Scheiße.
-Der war schon kaputt.
48
00:04:35,720 --> 00:04:38,600
Nein, war er nicht.
Es machte "woah-woah-woah".
49
00:04:38,680 --> 00:04:40,920
Sie haben ihn kaputt gemacht. Weg da.
50
00:04:43,800 --> 00:04:45,560
-Es klingelt.
-Ja.
51
00:04:45,640 --> 00:04:47,920
Vielen Dank für Ihren Anruf.
52
00:04:48,000 --> 00:04:51,080
Alle unsere Wartungstechniker
sind gerade im Einsatz.
53
00:04:51,160 --> 00:04:52,000
Herrgott.
54
00:04:52,080 --> 00:04:54,960
Wir versuchen,
Ihnen schnellstmöglich zu helfen.
55
00:04:55,640 --> 00:04:57,480
-Mailbox.
-Wäre mir nicht aufgefallen.
56
00:04:57,560 --> 00:05:00,160
Handwerker ist kein leichter Job.
57
00:05:00,240 --> 00:05:02,360
An Silvester ist sicher viel los.
58
00:05:02,440 --> 00:05:05,000
-Wissen Sie, wie viel die verdienen?
-Wen interessiert's?
59
00:05:05,080 --> 00:05:06,640
Darum antwortet niemand.
60
00:05:08,720 --> 00:05:09,880
Es ist heiß, oder?
61
00:05:12,080 --> 00:05:13,080
Finden Sie nicht?
62
00:05:13,160 --> 00:05:14,200
Nein.
63
00:05:14,280 --> 00:05:16,000
Es ist heiß. Wir ersticken.
64
00:05:16,600 --> 00:05:17,560
Ich ersticke.
65
00:05:18,400 --> 00:05:20,880
Ich ersticke echt. Wir ersticken!
66
00:05:21,400 --> 00:05:22,640
Ich kriege einen Anfall.
67
00:05:22,720 --> 00:05:24,920
-Nervenzusammenbruch?
-Klaustrophobie.
68
00:05:25,000 --> 00:05:26,440
-Glaube ich nicht.
-Doch.
69
00:05:26,520 --> 00:05:30,440
Dann hätten Sie Atemnot und das Gefühl,
dass die Wände sich nähern.
70
00:05:30,520 --> 00:05:31,880
Ich kann nicht atmen.
71
00:05:33,600 --> 00:05:34,440
Ok.
72
00:05:37,120 --> 00:05:39,440
-Alles wird gut.
-Finger weg.
73
00:05:39,520 --> 00:05:41,080
Sehen Sie mich an.
74
00:05:41,160 --> 00:05:42,080
Einatmen.
75
00:05:42,920 --> 00:05:44,080
Ausatmen.
76
00:05:44,960 --> 00:05:47,360
-Ein.
-Finger weg. Die Wände nähern sich.
77
00:05:47,440 --> 00:05:49,280
-Und aus.
-Die Wände kommen!
78
00:05:49,360 --> 00:05:50,600
-Nein.
-Doch.
79
00:05:50,680 --> 00:05:54,080
-Das ist nur in Ihrem Kopf.
-Ich werde sterben. Macht auf!
80
00:05:54,160 --> 00:05:56,200
-Sie haben einen Anfall.
-Ja.
81
00:05:56,280 --> 00:05:58,960
Leider gibt es nur eine Lösung.
Tut mir leid.
82
00:06:00,120 --> 00:06:01,920
-Sie haben mich geschlagen?
-Nein.
83
00:06:02,000 --> 00:06:04,760
Das war eine Ablenkungstaktik, damit Sie…
84
00:06:06,120 --> 00:06:07,560
…mir in die Eier treten.
85
00:06:07,640 --> 00:06:09,320
Ja, mir geht's schon besser.
86
00:06:13,600 --> 00:06:14,440
Ok.
87
00:06:15,600 --> 00:06:17,280
Helfen Sie mir hier raus?
88
00:06:17,360 --> 00:06:18,800
Wenn ich die Wahl hab, nein.
89
00:06:19,960 --> 00:06:20,800
Ok.
90
00:06:26,720 --> 00:06:28,360
Kommen Sie. Meine Güte…
91
00:06:32,000 --> 00:06:32,840
Ok.
92
00:06:34,480 --> 00:06:37,600
-Hallo? Ist da jemand?
-Ja, hallo? Wir stecken fest.
93
00:06:37,680 --> 00:06:40,000
-Keine Panik.
-Das habe ich auch gesagt.
94
00:06:40,080 --> 00:06:42,240
Ja, danke. Holen Sie uns jetzt raus?
95
00:06:42,320 --> 00:06:44,880
Wir arbeiten daran.
Bitte bleiben Sie ruhig.
96
00:06:44,960 --> 00:06:47,000
-Habe ich doch gesagt.
-Ok.
97
00:06:47,080 --> 00:06:48,840
Seit wann stecken Sie fest?
98
00:06:48,920 --> 00:06:50,680
-8:45.
-8:50.
99
00:06:51,960 --> 00:06:54,080
-Wir sollten genau sein.
-Also?
100
00:06:54,160 --> 00:06:56,400
-Ist das wichtig?
-Wie Sie meinen.
101
00:06:56,480 --> 00:06:59,080
-Gut, schreiben Sie 8:47.
-Das ist fair.
102
00:06:59,600 --> 00:07:02,640
Verstanden.
Hat einer von Ihnen Herzprobleme?
103
00:07:02,720 --> 00:07:03,800
-Nein.
-Nein.
104
00:07:03,880 --> 00:07:06,120
Ok, ist jemand schwanger?
105
00:07:06,200 --> 00:07:07,040
Nein.
106
00:07:07,120 --> 00:07:09,720
Sicher? Bens Schwester dachte auch, sie…
107
00:07:09,800 --> 00:07:10,640
Ganz sicher.
108
00:07:11,440 --> 00:07:13,720
-Also, Ja oder Nein?
-Nein, Herrgott!
109
00:07:13,800 --> 00:07:16,240
Ok. Befinden sich Kinder im Aufzug?
110
00:07:16,840 --> 00:07:19,880
-Kommt auf die Definition an.
-Unter zehn Jahren.
111
00:07:19,960 --> 00:07:21,120
Nein.
112
00:07:21,200 --> 00:07:24,560
Gut. Wie lautet
die Kabinenidentifikationsnummer?
113
00:07:24,640 --> 00:07:26,960
-Direkt über Ihnen.
-B-Y-0-18.
114
00:07:27,040 --> 00:07:29,200
Nein, keine Null, der Buchstabe "O".
115
00:07:29,280 --> 00:07:32,080
-Das sind Zahlen.
-Sind Sie Zahleneurin?
116
00:07:32,680 --> 00:07:33,920
Das ist kein Wort!
117
00:07:34,520 --> 00:07:38,520
-Haben Sie uns gefunden?
-Es ist keine Null, sondern ein "O".
118
00:07:39,640 --> 00:07:43,520
Mein Computer sagt,
dass keine Fehlfunktion vorliegt.
119
00:07:44,120 --> 00:07:47,000
Aber wir sitzen hier
seit einer Stunde fest.
120
00:07:47,080 --> 00:07:50,480
Das sagt der Computer.
Regen Sie sich nicht auf.
121
00:07:51,840 --> 00:07:52,680
Ganz ruhig.
122
00:07:52,760 --> 00:07:54,760
-Ok, tut mir leid.
-Entschuldigung.
123
00:07:55,680 --> 00:07:57,560
Ich schicke einen Techniker.
124
00:07:57,640 --> 00:07:58,480
Ja!
125
00:07:59,400 --> 00:08:00,720
Morgen früh um 8 Uhr.
126
00:08:01,520 --> 00:08:03,760
Tut mir leid, es sind alle im Einsatz.
127
00:08:03,840 --> 00:08:05,640
-Nein.
-Viel Glück und guten Rutsch!
128
00:08:05,720 --> 00:08:08,160
Und öffnen Sie auf keinen Fall die Türen.
129
00:08:08,240 --> 00:08:10,960
-Danke. Frohes Neues.
-Nein, kein Frohes Neues.
130
00:08:11,040 --> 00:08:14,120
Wir bleiben nicht
die ganze Nacht in diesem Sarg!
131
00:08:14,200 --> 00:08:17,240
-Verarscht der uns?
-Vielen Dank für Ihren Anruf.
132
00:08:17,320 --> 00:08:20,600
Alle unsere Wartungstechniker
sind gerade im Einsatz.
133
00:08:20,680 --> 00:08:24,640
Wir versuchen,
Ihnen schnellstmöglich zu helfen.
134
00:08:24,720 --> 00:08:25,560
Mailbox.
135
00:08:25,640 --> 00:08:29,000
Ich weiß. Ich bleibe nicht bis 8 Uhr hier.
Helfen Sie mir.
136
00:08:29,080 --> 00:08:30,800
-Wobei?
-Hier rauszukommen!
137
00:08:30,880 --> 00:08:33,240
Auf keinen Fall. Der Herr hat gesagt…
138
00:08:33,720 --> 00:08:34,640
Aber…
139
00:08:40,920 --> 00:08:44,360
Scheiße, wir sind abgestürzt.
Wir werden sterben.
140
00:08:44,440 --> 00:08:47,320
Ja, kann sein, und es wäre Ihre Schuld.
141
00:08:47,400 --> 00:08:50,680
Wir sollten die Türen nicht öffnen.
Ist das so schwer?
142
00:08:50,760 --> 00:08:54,400
-Wie kommen wir sonst hier raus?
-Keine Ahnung! Hören Sie auf zu schreien!
143
00:08:54,480 --> 00:08:56,120
-Ich schreie nicht!
-Doch!
144
00:08:56,200 --> 00:08:57,880
Nein. Wo zur Hölle sind Sie?
145
00:08:57,960 --> 00:08:59,280
Hier. Kommen Sie her.
146
00:09:00,520 --> 00:09:01,440
Warum?
147
00:09:01,520 --> 00:09:03,320
-Ablenkungstaktik.
-Das reicht.
148
00:09:03,400 --> 00:09:05,920
Mir geht's besser. Tut mir leid. Alles ok?
149
00:09:06,920 --> 00:09:07,840
Nicht wirklich.
150
00:09:16,360 --> 00:09:18,120
Ich fasse es nicht.
151
00:09:18,200 --> 00:09:21,440
Ich verbringe Silvester
im Aufzug mit einem Fremden.
152
00:09:21,520 --> 00:09:22,520
So eine Scheiße.
153
00:09:22,600 --> 00:09:24,280
Es könnte schlimmer sein.
154
00:09:25,120 --> 00:09:27,440
Ich könnte ein Psychopath
oder Serienmörder sein.
155
00:09:27,520 --> 00:09:28,880
Oder noch schlimmer.
156
00:09:28,960 --> 00:09:29,800
Calimero.
157
00:09:30,560 --> 00:09:33,320
-Das schwarze Küken mit dem Eierkopf?
-Nein.
158
00:09:33,400 --> 00:09:35,000
Der Kerl, der singt…
159
00:09:35,080 --> 00:09:38,400
In der Schwerelosigkeit
160
00:09:38,920 --> 00:09:40,600
-Calogero.
-Nein.
161
00:09:40,680 --> 00:09:42,400
-Er heißt Calimero.
-Calogero.
162
00:09:42,480 --> 00:09:44,000
-Er heißt Calogero.
-Nein.
163
00:09:44,080 --> 00:09:44,920
Calimero.
164
00:09:45,760 --> 00:09:46,800
Ganz sicher.
165
00:09:48,000 --> 00:09:49,440
Sollen wir uns duzen?
166
00:09:49,960 --> 00:09:51,040
Warum nicht.
167
00:09:52,280 --> 00:09:53,480
Gaël, freut mich.
168
00:09:55,240 --> 00:09:56,080
Hannah.
169
00:09:56,640 --> 00:09:57,640
Mit zwei H.
170
00:09:59,200 --> 00:10:02,880
Am Anfang und am Ende.
Aber egal, du wirst mir nicht schreiben.
171
00:10:04,840 --> 00:10:08,040
Komm schon, es ist Silvester.
Da wird gefeiert.
172
00:10:08,120 --> 00:10:11,560
Steht irgendwo geschrieben,
dass man sich freuen muss?
173
00:10:11,640 --> 00:10:14,960
-Es gibt kein Regelbuch.
-Du warst auf dem Weg zu einer Party.
174
00:10:15,040 --> 00:10:17,440
Ich wollte nur meinen Freund verlassen.
175
00:10:17,520 --> 00:10:19,200
-Zufrieden?
-Wirklich?
176
00:10:19,920 --> 00:10:22,760
An Silvester?
Das ist schrecklich! Was hat er getan?
177
00:10:22,840 --> 00:10:25,640
Was kümmert dich das?
Er ist nicht dein Freund.
178
00:10:26,440 --> 00:10:30,080
Du bist kein Pariser.
Solche blöden Fragen und dein Kostüm…
179
00:10:30,160 --> 00:10:33,360
-Stimmt, ich bin nicht aus Paris.
-Woher dann?
180
00:10:34,080 --> 00:10:35,640
Ist das echtes Interesse?
181
00:10:37,840 --> 00:10:40,560
Ich wuchs nahe des Cap Ferrets auf.
Kennst du das?
182
00:10:41,760 --> 00:10:44,760
Klar, jeder kennt Cap Ferret.
Pascal Obispo und so.
183
00:10:44,840 --> 00:10:46,360
Ich verliebte mich in sie
184
00:10:48,120 --> 00:10:49,920
Mein Zuhause, der Eiffelturm
185
00:10:51,400 --> 00:10:54,280
-Kenne ich nicht.
-Nicht dein Ernst.
186
00:10:54,360 --> 00:10:56,600
Aber am Meer aufzuwachsen, ist cool.
187
00:10:57,880 --> 00:10:59,360
Kommt drauf an, mit wem.
188
00:11:11,360 --> 00:11:12,680
Das ist wunderschön.
189
00:11:13,600 --> 00:11:14,440
Ja.
190
00:11:16,440 --> 00:11:20,800
Hier verbrachte ich meine Kindheit.
Wir hatten ein Haus auf der Halbinsel.
191
00:11:21,480 --> 00:11:23,400
Siehst du den da? Das bin ich.
192
00:11:24,040 --> 00:11:25,520
Der Gefesselte.
193
00:11:26,480 --> 00:11:28,160
Die zwei sind meine Cousins.
194
00:11:30,280 --> 00:11:31,640
Mach den Mund auf.
195
00:11:34,120 --> 00:11:34,960
Kauen.
196
00:11:35,680 --> 00:11:37,440
-Kauen!
-Und schlucken.
197
00:11:37,960 --> 00:11:39,480
Eklig! Das sage ich Papa.
198
00:11:39,560 --> 00:11:40,680
Papa!
199
00:11:41,200 --> 00:11:43,320
Wie viel Uhr ist es? Die Flut kommt.
200
00:11:43,400 --> 00:11:44,440
-Nein!
-Ja, los.
201
00:11:46,320 --> 00:11:49,400
Nein! Papa!
202
00:11:50,040 --> 00:11:51,600
Das ist echt hart.
203
00:11:52,240 --> 00:11:54,720
Nein, sie sticheln nur.
204
00:11:54,800 --> 00:11:57,560
Sie ärgern mich, wir ärgern uns. Das…
205
00:11:58,360 --> 00:11:59,840
Wir verstanden uns prima.
206
00:12:01,320 --> 00:12:04,960
-Es war echt hart.
-Ja, das war es.
207
00:12:08,120 --> 00:12:12,440
Papa!
208
00:12:13,760 --> 00:12:17,000
-Wie furchtbar! Warum taten sie das?
-Ich habe gestottert.
209
00:12:17,080 --> 00:12:21,320
Ich hatte kein Selbstvertrauen,
aber zwei Cousins, die alles konnten.
210
00:12:22,640 --> 00:12:24,560
Das muss schlimm gewesen sein.
211
00:12:26,160 --> 00:12:27,560
Nein, es war ok.
212
00:12:28,240 --> 00:12:30,360
Meine Cousins waren nett zu mir.
213
00:12:31,040 --> 00:12:33,320
-Sie haben auf dich gepinkelt.
-Neben mich.
214
00:12:33,400 --> 00:12:37,080
In meiner Nähe,
ich bekam nur ein paar Spritzer ab.
215
00:12:37,160 --> 00:12:39,360
Das machen alle Cousins, oder?
216
00:12:39,440 --> 00:12:41,000
-Nein.
-Nicht?
217
00:12:41,680 --> 00:12:44,480
-Stotterst du immer noch?
-Kommt drauf an.
218
00:12:45,000 --> 00:12:47,240
-Manchmal.
-Wenn dich jemand anpinkelt?
219
00:12:49,040 --> 00:12:50,880
Das war ein Witz.
220
00:12:54,040 --> 00:12:56,520
Woher kommst du? Du bist Pariserin, oder?
221
00:12:56,600 --> 00:12:57,800
Durch und durch.
222
00:12:59,640 --> 00:13:00,480
Scheiße!
223
00:13:00,560 --> 00:13:03,160
Entschuldige. Das tut mir echt leid.
224
00:13:03,240 --> 00:13:06,200
Nicht deine Schuld.
Ich hätte ausweichen sollen.
225
00:13:06,280 --> 00:13:08,440
-Sorry.
-Schlechte Reflexe.
226
00:13:08,520 --> 00:13:09,960
Ich war unaufmerksam.
227
00:13:10,040 --> 00:13:12,160
-Sieht man was?
-Nein.
228
00:13:13,080 --> 00:13:15,800
Verschwinde! Niemand kennt dich!
229
00:13:15,880 --> 00:13:19,240
Deine Party ist richtig scheiße,
du Kartoffelkopf!
230
00:13:20,560 --> 00:13:21,720
Ben?
231
00:13:22,520 --> 00:13:24,040
Ben? Bist du das?
232
00:13:24,920 --> 00:13:26,200
Wer ist das? Gott?
233
00:13:26,720 --> 00:13:29,960
Nein, Gaël. Ich sitze im Aufzug fest.
Hörst du mich?
234
00:13:30,040 --> 00:13:32,600
-Gaga? Bist du das?
-Kennst du ihn?
235
00:13:32,680 --> 00:13:36,480
Ja, weißt du noch?
Mit Ben habe ich im Aufzug festgesteckt.
236
00:13:36,560 --> 00:13:37,880
Hab nicht zugehört. Ruf ihn!
237
00:13:37,960 --> 00:13:41,600
Ben, ich bin's, Gaël!
Ich sitze im Aufzug fest. Wie geht's?
238
00:13:42,080 --> 00:13:44,920
-Bist du da drin?
-Ja. Ich stecke fest. Alles ok?
239
00:13:45,600 --> 00:13:48,800
Johannes Freundin,
die Schlampe, hat mich rausgeworfen,
240
00:13:48,880 --> 00:13:51,920
weil ich angeblich betrunken bin.
So ein Quatsch!
241
00:13:52,000 --> 00:13:54,360
Ihr beschissener Lachs-Toast ist schuld.
242
00:13:54,440 --> 00:13:55,920
Deshalb habe ich gekotzt.
243
00:13:57,680 --> 00:13:58,520
Sehr stilvoll!
244
00:13:59,560 --> 00:14:00,400
Wer ist das?
245
00:14:00,480 --> 00:14:04,040
Das ist Hannah, eine Freundin,
die mit mir hier festsitzt.
246
00:14:04,120 --> 00:14:05,040
Ist sie scharf?
247
00:14:05,120 --> 00:14:07,080
-Ja! Nein!
-Ich kann dich hören.
248
00:14:08,000 --> 00:14:10,240
Ja, aber darum geht's nicht.
249
00:14:10,320 --> 00:14:14,800
Prune wird dich in Stücke reißen,
wenn du hier auftauchst.
250
00:14:15,360 --> 00:14:17,040
Wirklich? Ist sie sauer?
251
00:14:17,760 --> 00:14:19,640
Scheiße. Wer ist auf der Party?
252
00:14:20,480 --> 00:14:23,120
-Nicht jetzt!
-Du hast recht. Keine Zeit.
253
00:14:23,200 --> 00:14:26,920
Ben? Wir stecken im Aufzug fest.
254
00:14:27,440 --> 00:14:28,560
Wie Calogero?
255
00:14:29,640 --> 00:14:32,120
-Ja. Es ist also nicht Calimero.
-Nein.
256
00:14:32,640 --> 00:14:35,880
Ruf die Feuerwehr an.
Wir stecken fest, hörst du?
257
00:14:36,920 --> 00:14:40,040
Alter, wir stecken alle fest!
Ich stecke auch fest.
258
00:14:40,120 --> 00:14:44,080
Ich stecke fest im Leben,
bei der Arbeit, in meinem Liebesleben.
259
00:14:44,600 --> 00:14:47,040
Ich trete auf der Stelle.
260
00:14:48,120 --> 00:14:51,360
Weißt du, wie oft ich mir heute
einen runtergeholt habe?
261
00:14:51,440 --> 00:14:52,280
Oh Mann…
262
00:14:53,520 --> 00:14:54,760
Nein, weiß ich nicht.
263
00:14:54,840 --> 00:14:57,560
Sag eine Zahl! Komm schon, rate!
264
00:14:57,640 --> 00:15:00,200
-Los, sag eine Zahl.
-Ok. Dreimal?
265
00:15:00,280 --> 00:15:01,120
Achtmal.
266
00:15:01,200 --> 00:15:05,800
Ich bin ekelhaft.
Am Ende war's nur noch Pulver. Weißt du?
267
00:15:05,880 --> 00:15:08,200
-Ja.
-Ich brauche jemanden, der mich liebt.
268
00:15:08,280 --> 00:15:10,000
Du liebst mich, mein Freund.
269
00:15:10,080 --> 00:15:12,600
Nur das zählt. Ich werde mich aufraffen.
270
00:15:12,680 --> 00:15:14,000
Los geht's!
271
00:15:14,080 --> 00:15:15,200
Nein, Ben!
272
00:15:15,280 --> 00:15:17,400
Ben, bleib hier! Ruf die Feuerwehr!
273
00:15:17,480 --> 00:15:19,600
Hey! Komm zurück! Ruf die Feuerwehr!
274
00:15:22,360 --> 00:15:23,600
Was für ein Idiot.
275
00:15:25,400 --> 00:15:26,240
Scheiße!
276
00:15:26,760 --> 00:15:28,760
-Er ist tot.
-Und ein echter Idiot.
277
00:15:33,640 --> 00:15:34,480
Er lebt.
278
00:15:34,560 --> 00:15:36,240
Die Menschheit ist gerettet.
279
00:15:36,320 --> 00:15:38,640
-Ich nehme das in die Hand.
-Wie denn?
280
00:15:38,720 --> 00:15:41,320
Ich verursache einen Kurzschluss,
damit wir…
281
00:15:44,120 --> 00:15:47,120
Verdammt!
Keine Sorge, ich bin Ersthelfer.
282
00:15:47,640 --> 00:15:49,680
Eins, zwei, drei! Komm, wach auf!
283
00:15:50,520 --> 00:15:53,680
Ein Elektroschock und du begrapschst mich?
Spinnst du?
284
00:15:54,240 --> 00:15:56,720
Tut mir leid, dass ich dich retten wollte.
285
00:15:57,320 --> 00:15:58,760
Das war keine gute Idee.
286
00:16:02,200 --> 00:16:04,760
Ich wollte dich nicht begrapschen,
sondern wiederbeleben.
287
00:16:04,840 --> 00:16:06,480
Das war rein medizinisch…
288
00:16:07,440 --> 00:16:09,120
Ich verstehe. Schon gut.
289
00:16:11,040 --> 00:16:12,360
Gib mir meine Tasche.
290
00:16:27,600 --> 00:16:29,000
Ich bin unschlagbar.
291
00:16:35,040 --> 00:16:35,880
Bist du dumm?
292
00:16:39,600 --> 00:16:41,360
Ok, ich bin zu schlagen. Noch mal?
293
00:16:41,440 --> 00:16:42,280
Klar.
294
00:16:43,560 --> 00:16:46,800
Was treibt eine Frau dazu,
ihren Freund an Silvester zu verlassen?
295
00:16:46,880 --> 00:16:48,320
Alle Männer sind Mistkerle.
296
00:16:50,280 --> 00:16:51,320
Nicht alle.
297
00:16:51,400 --> 00:16:52,240
Doch.
298
00:16:58,840 --> 00:17:01,280
Krass! Ich habe den Song geliebt!
299
00:17:10,680 --> 00:17:12,720
Soll ich erzählen, oder willst du tanzen?
300
00:17:12,800 --> 00:17:14,040
Ja, sorry.
301
00:17:23,840 --> 00:17:25,840
Tarik, meine erste große Liebe.
302
00:17:28,560 --> 00:17:31,760
Abgesehen von der Kleidung,
passt ihr gut zusammen.
303
00:17:31,840 --> 00:17:33,640
Ja, aber das bin nicht ich.
304
00:17:37,280 --> 00:17:39,560
-Tut mir leid, störe ich?
-Hannah…
305
00:17:39,640 --> 00:17:40,880
-Wer bist du?
-Fresse!
306
00:17:40,960 --> 00:17:43,360
Ich bin seine Freundin. Hau schon ab!
307
00:17:43,440 --> 00:17:45,360
-Ganz schön vulgär.
-Fresse.
308
00:17:45,440 --> 00:17:46,760
Halt deine Fresse!
309
00:17:48,560 --> 00:17:51,200
Der Tritt mit dem Knie
ist also dein Ding.
310
00:17:51,280 --> 00:17:52,280
Warte.
311
00:17:53,840 --> 00:17:56,440
-Was ist hier los? Raus.
-Nichts, ehrlich.
312
00:17:57,760 --> 00:17:59,680
-Du bist irre!
-Er gehört mir!
313
00:17:59,760 --> 00:18:02,920
-Ich war damals etwas temperamentvoll.
-Verpiss dich!
314
00:18:03,440 --> 00:18:05,320
-Jetzt benimmst du dich besser.
-Ja.
315
00:18:05,400 --> 00:18:06,880
-Du bist irre!
-Bin ich nicht.
316
00:18:06,960 --> 00:18:09,120
-Sprich nicht mit mir.
-Finger weg!
317
00:18:09,200 --> 00:18:10,920
Es ist alles ok.
318
00:18:11,000 --> 00:18:12,480
-Du Stück Scheiße!
-Irre.
319
00:18:12,560 --> 00:18:16,400
Du bist an ein Arschloch geraten,
aber das trifft nicht auf alle zu.
320
00:18:16,480 --> 00:18:17,480
Doch, komm mit.
321
00:18:21,280 --> 00:18:24,840
-Wahnsinn! Das sind 15-20 m², oder?
-Nein.
322
00:18:24,920 --> 00:18:27,320
-Mit Blick auf Notre Dame?
-Nein.
323
00:18:27,400 --> 00:18:30,600
-Das muss teuer sein.
-Willst du ein Angebot machen?
324
00:18:33,080 --> 00:18:34,080
Das ist Vincent.
325
00:18:35,000 --> 00:18:36,560
Meine zweite große Liebe.
326
00:18:50,520 --> 00:18:52,680
Er hat all meine Sachen geklaut.
327
00:18:52,760 --> 00:18:53,840
Und mein Auto.
328
00:18:56,840 --> 00:18:57,760
Dieb!
329
00:18:57,840 --> 00:18:58,680
Mein Auto!
330
00:19:01,080 --> 00:19:01,920
Dieb!
331
00:19:03,120 --> 00:19:06,080
Und ich konnte ihm nicht mal
in die Eier treten.
332
00:19:06,160 --> 00:19:08,360
Du hattest kein Glück mit Männern,
333
00:19:08,440 --> 00:19:10,160
aber man darf nicht verallgemeinern.
334
00:19:10,240 --> 00:19:11,120
Komm.
335
00:19:13,360 --> 00:19:15,720
-Wohin jetzt?
-Das siehst du gleich.
336
00:19:18,080 --> 00:19:21,360
Hier arbeitest du!
Sieht aus wie eine Eventfirma.
337
00:19:21,440 --> 00:19:24,840
Ja. Woher kommen
diese scharfsinnigen Eingebungen?
338
00:19:24,920 --> 00:19:28,200
Ich glaube, meine Beobachtungsgabe und…
Das war Ironie.
339
00:19:28,280 --> 00:19:29,520
Sehr scharfsinnig.
340
00:19:31,680 --> 00:19:32,520
Hier.
341
00:19:33,080 --> 00:19:35,400
Ich hab den Bericht des letzten Events.
342
00:19:35,480 --> 00:19:36,560
Es war scheiße.
343
00:19:36,640 --> 00:19:38,560
-Wirklich? So schlimm?
-Ja.
344
00:19:39,160 --> 00:19:43,800
Die Leute haben uns nach der Kampagne
den Hashtag #totalescheiße gegeben.
345
00:19:46,520 --> 00:19:47,720
Sind alle sprachlos?
346
00:19:48,240 --> 00:19:49,080
Dickerchen?
347
00:19:49,160 --> 00:19:50,040
Vogelschnabel?
348
00:19:50,120 --> 00:19:50,960
Schlafgesicht?
349
00:19:52,720 --> 00:19:54,880
-Diarrhö?
-Tiaré, das ist tahitisch.
350
00:19:54,960 --> 00:19:57,280
Keine demütigenden Spitznamen mehr.
351
00:19:57,360 --> 00:19:59,440
Wenn ihr aufhört, Scheiße zu bauen.
352
00:19:59,520 --> 00:20:01,880
Vornamen muss man sich verdienen.
Oder, Dickerchen?
353
00:20:02,680 --> 00:20:08,240
Spitznamen sollten
eine professionelle Fähigkeit hervorheben,
354
00:20:08,320 --> 00:20:12,920
statt körperliche oder persönliche
Eigenschaften zu reflektieren.
355
00:20:14,080 --> 00:20:17,520
Viel zu lang.
Machen wir uns an die Arbeit. Raus hier.
356
00:20:17,600 --> 00:20:18,880
Super. Außer du, SH.
357
00:20:19,640 --> 00:20:21,720
SH… Steht das für Samuel-Henry?
358
00:20:21,800 --> 00:20:22,640
Süßer Hintern.
359
00:20:24,040 --> 00:20:25,280
Was ist so witzig?
360
00:20:25,800 --> 00:20:27,560
Du bist eine echte Hexe.
361
00:20:27,640 --> 00:20:29,640
Ich muss mir als Frau Respekt verschaffen.
362
00:20:29,720 --> 00:20:32,000
Als eine richtig fiese Frau.
363
00:20:32,080 --> 00:20:33,440
Eine angesehene Frau.
364
00:20:34,040 --> 00:20:35,040
Eine angesehene
365
00:20:36,440 --> 00:20:37,280
fiese Hexe.
366
00:20:38,080 --> 00:20:39,120
Hexe.
367
00:20:43,640 --> 00:20:44,720
Das reicht!
368
00:20:55,360 --> 00:20:58,520
-Das Ergebnis ist eindeutig.
-Ich kann noch aufholen.
369
00:20:58,600 --> 00:21:00,720
Es steht 174 zu 4. Wohl kaum.
370
00:21:00,800 --> 00:21:03,240
Nicht mal,
wenn wir ein Jahr hier festsitzen.
371
00:21:03,320 --> 00:21:05,120
Mit SH scheint es gut zu laufen.
372
00:21:05,200 --> 00:21:06,400
Marc.
373
00:21:06,480 --> 00:21:08,480
-Gaël.
-Ich weiß. Er heißt Marc.
374
00:21:09,680 --> 00:21:11,640
-Also läuft es gut mit Marc?
-Ja.
375
00:21:11,720 --> 00:21:13,800
Wir sind seit zwei Jahren ein Paar,
376
00:21:14,680 --> 00:21:16,240
aber so was hält nie.
377
00:21:16,760 --> 00:21:20,840
Er wird mich verarschen, wie alle anderen.
Darum komme ich ihm zuvor.
378
00:21:20,920 --> 00:21:23,640
Du verlässt deinen Freund an Silvester,
379
00:21:23,720 --> 00:21:26,360
obwohl er nichts getan hat?
Vorsichtshalber?
380
00:21:26,920 --> 00:21:27,880
Ja.
381
00:21:27,960 --> 00:21:31,160
Wer hat gesagt, dass er nichts getan hat?
Ihr seid alle gleich.
382
00:21:31,960 --> 00:21:32,880
Wenn du meinst.
383
00:21:36,240 --> 00:21:37,760
-Erdnuss?
-Nein.
384
00:21:40,600 --> 00:21:43,880
Wer ist die Frau,
von der dein Kumpel gesprochen hat?
385
00:21:43,960 --> 00:21:45,800
-Prune?
-Ja.
386
00:21:45,880 --> 00:21:47,520
Meine Freundin.
387
00:21:47,600 --> 00:21:48,440
Ach ja?
388
00:21:49,160 --> 00:21:50,840
Was?
389
00:21:50,920 --> 00:21:52,280
Scheiße! Dreh dich um!
390
00:21:53,120 --> 00:21:54,520
Nicht bewegen!
391
00:21:54,600 --> 00:21:56,240
Eins, zwei, drei! Los!
392
00:21:56,320 --> 00:21:58,240
Noch mal! Eins, zwei, drei!
393
00:21:58,320 --> 00:21:59,280
Noch mal!
394
00:22:01,760 --> 00:22:03,000
-Scheiße!
-Scheiße!
395
00:22:06,840 --> 00:22:08,160
Das war knapp.
396
00:22:09,240 --> 00:22:11,440
-Ich habe das Licht gesehen.
-Echt?
397
00:22:12,240 --> 00:22:14,000
-Du hast mir das Leben gerettet.
-Nein.
398
00:22:14,080 --> 00:22:15,320
-Doch.
-Nein.
399
00:22:17,960 --> 00:22:20,280
Laut Bushido-Kodex
gehört mein Leben jetzt dir.
400
00:22:20,360 --> 00:22:23,080
-Das ist nicht nötig.
-Mein Leben gehört dir.
401
00:22:23,680 --> 00:22:25,360
Sei ab jetzt vorsichtiger.
402
00:22:26,400 --> 00:22:27,800
Ehrenwort!
403
00:22:27,880 --> 00:22:31,200
Und leg nie wieder
deinen Finger auf meinen Mund.
404
00:22:31,280 --> 00:22:33,280
Mein Gott, ich muss kotzen.
405
00:22:33,960 --> 00:22:36,280
-Stinkt nach Erdnuss.
-Meine Güte.
406
00:22:36,360 --> 00:22:37,200
Krass.
407
00:22:37,880 --> 00:22:40,040
-Das war echt knapp.
-Ja.
408
00:22:40,120 --> 00:22:42,440
Ich dachte kurz: "Das war's jetzt."
409
00:22:42,960 --> 00:22:44,880
-Scheiße!
-War nur ein Witz.
410
00:22:45,400 --> 00:22:46,240
Idiot!
411
00:22:47,840 --> 00:22:48,840
Steckt ihr fest?
412
00:22:50,560 --> 00:22:52,960
Hallo? Ja. Können Sie uns helfen?
413
00:22:54,160 --> 00:22:55,200
Ist da jemand?
414
00:22:55,280 --> 00:22:56,320
Ich heiße Pablo.
415
00:22:57,440 --> 00:23:00,760
Hi, Pablo! Ich bin Gaël,
und meine Freundin heißt Hannah.
416
00:23:00,840 --> 00:23:02,200
So ein hässlicher Name!
417
00:23:02,280 --> 00:23:04,080
Und Pablo ist kein beschissener Name?
418
00:23:04,160 --> 00:23:05,200
Halt die Klappe!
419
00:23:05,280 --> 00:23:07,240
Ich bin Hannah. Wie alt bist du?
420
00:23:07,320 --> 00:23:08,320
Acht Jahre.
421
00:23:09,080 --> 00:23:13,600
So ein großer Junge!
Kannst du deine Eltern zu Hilfe rufen?
422
00:23:13,680 --> 00:23:16,840
Papa ist mit Tante Christelle
im Bad eingesperrt.
423
00:23:17,400 --> 00:23:18,480
Und deine Mama?
424
00:23:18,560 --> 00:23:21,720
Sie schnarcht auf dem Sofa.
Manchmal furzt sie so…
425
00:23:29,800 --> 00:23:32,240
Der kleine Kerl ist ziemlich witzig.
426
00:23:33,920 --> 00:23:35,880
Ok, Pablo.
427
00:23:35,960 --> 00:23:38,440
Ich bin mit Prune befreundet,
428
00:23:38,520 --> 00:23:42,400
sie ist auf der Party im sechsten Stock,
in John Avidans Wohnung.
429
00:23:42,480 --> 00:23:45,400
Papa sagt,
ich soll nicht mit Fremden reden.
430
00:23:45,480 --> 00:23:48,080
Da hat er recht,
aber wir sind keine Fremden.
431
00:23:48,160 --> 00:23:50,280
Wir sind Freunde von John Avidan.
432
00:23:50,360 --> 00:23:54,480
Papa sagt, ich soll nicht mit dem Kerl
im sechsten Stock reden. Er ist ein Arsch.
433
00:23:56,840 --> 00:23:59,040
Das stimmt. Er ist ein Arsch.
434
00:23:59,120 --> 00:24:00,880
-Ok…
-Schade, wir waren nah dran.
435
00:24:00,960 --> 00:24:04,680
Moment. Pablo?
Ich bin eine Freundin von Marc.
436
00:24:05,200 --> 00:24:08,520
Er lebt nicht hier,
aber er ist auf Justines Party.
437
00:24:08,600 --> 00:24:09,840
Kennst du Justine?
438
00:24:09,920 --> 00:24:12,920
Papa sagt, im sechsten Stock rechts
wohnen Drogenabhängige.
439
00:24:14,720 --> 00:24:17,200
Dein Papa ist ganz schön voreingenommen.
440
00:24:17,280 --> 00:24:19,480
Es ist nicht nett,
fremde Leute zu verurteilen.
441
00:24:19,560 --> 00:24:21,800
Vor allem,
wenn man seine Schwägerin bumst.
442
00:24:21,880 --> 00:24:22,920
-Hör auf!
-Was?
443
00:24:23,000 --> 00:24:25,360
Hör zu, wir brauchen deine Hilfe.
444
00:24:25,440 --> 00:24:28,400
Du bist der Einzige,
der uns hier rausholen kann,
445
00:24:28,480 --> 00:24:31,040
der uns retten kann,
wie ein Superheld, wie…
446
00:24:31,120 --> 00:24:32,080
Wie Batman.
447
00:24:32,160 --> 00:24:35,160
Papa sagt, Batman ist eine Schwuchtel.
Er hat keine Superkräfte.
448
00:24:35,240 --> 00:24:36,920
Das nimmst du sofort zurück!
449
00:24:37,000 --> 00:24:40,440
Er sah seine Eltern sterben!
Das war sehr traumatisch!
450
00:24:40,520 --> 00:24:42,560
Ich bin Bruce Wayne,
meine Eltern sind tot.
451
00:24:42,640 --> 00:24:44,320
Pablo! Hör zu, lass uns…
452
00:24:44,400 --> 00:24:45,360
Klappe!
453
00:24:45,960 --> 00:24:47,680
Hör auf! Beruhige dich.
454
00:24:48,280 --> 00:24:49,560
Pablo! Bist du da?
455
00:24:49,640 --> 00:24:50,640
-Ja.
-Pablo.
456
00:24:51,160 --> 00:24:53,680
Wir übergehen diese homophoben Äußerungen
457
00:24:53,760 --> 00:24:56,880
und konzentrieren uns
auf die gegenwärtige Situation.
458
00:24:57,640 --> 00:24:58,480
Fünfzig Euro.
459
00:24:59,320 --> 00:25:00,200
Wie bitte?
460
00:25:00,280 --> 00:25:02,840
Gebt mir 50 Euro,
und ich hole meinen Vater.
461
00:25:04,920 --> 00:25:05,960
Auf keinen Fall.
462
00:25:06,040 --> 00:25:08,160
Nicht nach der Lästerei über Batman!
463
00:25:08,840 --> 00:25:09,680
Verdammt…
464
00:25:09,760 --> 00:25:11,480
-Du hast kein Geld?
-Nein.
465
00:25:11,560 --> 00:25:12,600
Meine Tasche.
466
00:25:20,280 --> 00:25:22,240
Ok. Hier kommt's.
467
00:25:23,960 --> 00:25:25,560
Hast du sie?
468
00:25:27,480 --> 00:25:30,360
Ok? Holst du jetzt bitte deine Eltern?
469
00:25:30,440 --> 00:25:32,600
Nein, das geschieht euch recht.
470
00:25:32,680 --> 00:25:35,520
Wer mit Arschlöchern
und Drogenabhängigen befreundet ist,
471
00:25:35,600 --> 00:25:36,960
hat's nicht anders verdient.
472
00:25:37,040 --> 00:25:39,360
Und Batman ist Supermans Schoßhündchen.
473
00:25:39,440 --> 00:25:42,200
-Ciao, ihr Schwachköpfe.
-Warte. Komm zurück!
474
00:25:42,920 --> 00:25:46,440
Komm zurück, du kleiner Scheißer!
Ich reiße dir den Kopf ab!
475
00:25:46,520 --> 00:25:49,600
Du Mistkerl! Ich mache dich
und deine homophobe Familie fertig!
476
00:25:49,680 --> 00:25:50,680
Ist das klar?
477
00:25:58,600 --> 00:26:00,560
-Er ist acht.
-Ich weiß.
478
00:26:02,560 --> 00:26:03,520
Das ging zu weit.
479
00:26:03,600 --> 00:26:04,920
Allerdings.
480
00:26:07,200 --> 00:26:08,040
Tut mir leid.
481
00:26:12,320 --> 00:26:13,160
Entschuldige.
482
00:26:15,560 --> 00:26:16,400
Prune.
483
00:26:19,080 --> 00:26:20,440
Sie ist meine Freundin.
484
00:26:33,120 --> 00:26:35,440
Hallo zusammen.
485
00:26:35,520 --> 00:26:38,520
Wie ist die Stimmung im Comedy Club heute?
486
00:26:40,960 --> 00:26:43,840
Ja, mir geht's auch super.
487
00:26:44,360 --> 00:26:46,640
Ich heiße Gaël. Ich bin Komiker.
488
00:26:47,720 --> 00:26:50,280
Das ist natürlich nicht immer leicht.
489
00:26:50,800 --> 00:26:54,640
Aber ich halte durch.
490
00:26:54,720 --> 00:26:58,160
Ich erinnere mich an die Worte meiner Oma,
bevor sie starb.
491
00:26:58,240 --> 00:27:01,040
Sie sagte: "Gaël."
492
00:27:04,520 --> 00:27:05,480
Dann starb sie.
493
00:27:07,880 --> 00:27:10,920
Ok, was noch? Als ich klein war…
494
00:27:12,160 --> 00:27:17,080
Als ich klein war,
ging ich mit meinen Cousins zum Strand.
495
00:27:18,240 --> 00:27:21,280
Einer von ihnen pinkelte auf mich.
496
00:27:22,240 --> 00:27:23,600
Er schien es zu mögen.
497
00:27:23,680 --> 00:27:27,840
Und er nannte mich oft
498
00:27:28,400 --> 00:27:30,680
"Toilette". Weil er auf mich…
499
00:27:31,280 --> 00:27:32,840
Weil er auf mich pinkelte.
500
00:27:32,920 --> 00:27:34,360
Ok, tja…
501
00:27:56,360 --> 00:27:58,000
Bei jedem läuft's mal schlecht.
502
00:28:00,000 --> 00:28:02,360
So schlecht allerdings selten.
503
00:28:05,520 --> 00:28:08,720
-Du kannst nicht trinken.
-Ich hab Schluckbeschwerden.
504
00:28:09,320 --> 00:28:10,840
Prune, freut mich.
505
00:28:13,160 --> 00:28:14,280
Gaël.
506
00:28:16,000 --> 00:28:18,200
Arbeitest du hier?
507
00:28:19,520 --> 00:28:21,760
Ja. Nach den Kursen an der Uni.
508
00:28:22,400 --> 00:28:26,000
Der Job ist cool. Ich sehe witzige Sachen.
Meistens zumindest.
509
00:28:27,560 --> 00:28:29,240
Du hast recht. Ich bin schlecht.
510
00:28:29,320 --> 00:28:32,880
Wenn du bei der ersten Hürde aufgibst,
wirst du nie besser.
511
00:28:32,960 --> 00:28:34,680
Ich sollte weitermachen?
512
00:28:34,760 --> 00:28:35,800
Nein.
513
00:28:37,640 --> 00:28:41,160
Aber wenn du es willst, ja.
Dann musst du alles geben.
514
00:28:41,240 --> 00:28:42,320
Das ist wichtig.
515
00:28:43,680 --> 00:28:44,920
Ich muss arbeiten.
516
00:28:45,920 --> 00:28:49,080
Willst du nach deiner Schicht
was trinken gehen?
517
00:28:50,240 --> 00:28:51,280
Nein.
518
00:28:53,720 --> 00:28:57,440
-Nett. Und dann?
-Ich habe auf sie gehört. Ich wollte sie.
519
00:28:57,520 --> 00:28:59,880
Also bin ich drangeblieben.
520
00:29:01,400 --> 00:29:05,040
-Die Details kannst du dir sparen.
-Ja, tut mir leid.
521
00:29:06,640 --> 00:29:08,720
Kurz danach zogen wir zusammen.
522
00:29:08,800 --> 00:29:09,720
Genau hier.
523
00:29:09,800 --> 00:29:11,160
Wir waren so glücklich.
524
00:29:11,640 --> 00:29:12,960
Wir hatten viel Spaß.
525
00:29:13,040 --> 00:29:14,440
-Tut es weh?
-Nein.
526
00:29:15,000 --> 00:29:16,200
-Nicht schlecht.
-Nett.
527
00:29:19,920 --> 00:29:22,000
Wir liebten uns ständig. Überall.
528
00:29:22,080 --> 00:29:25,480
Sie ging tagsüber zur Uni
und arbeitete abends im Comedy Club.
529
00:29:25,560 --> 00:29:27,840
Ich schrieb Theaterstücke,
ging zu Vorsprechen.
530
00:29:27,920 --> 00:29:30,200
-Ist das gerade?
-Ja! Sieht gut aus.
531
00:29:30,280 --> 00:29:33,040
Nach ihrem Abschluss
fing sie in einer Anwaltskanzlei an.
532
00:29:33,120 --> 00:29:35,480
Und ich kam nicht voran.
533
00:29:35,560 --> 00:29:37,040
-Willst du was essen?
-Ja.
534
00:29:37,120 --> 00:29:39,280
Ich kam überhaupt nicht voran.
535
00:29:39,360 --> 00:29:42,480
-Ja!
-Wahnsinn!
536
00:29:42,560 --> 00:29:45,960
-Du könntest wenigstens aufräumen.
-Machen wir gleich.
537
00:29:46,040 --> 00:29:47,240
Gleich?
538
00:29:57,480 --> 00:29:58,840
Auf geht's!
539
00:30:01,360 --> 00:30:05,840
Was macht ihr den ganzen Tag?
Ihr hängt hier rum und macht nichts.
540
00:30:05,920 --> 00:30:07,400
Das reicht langsam!
541
00:30:09,080 --> 00:30:10,880
Sag nicht: "Ich erklär's dir."
542
00:30:10,960 --> 00:30:13,560
-Wir hatten ein Meeting.
-Ach ja? Worüber?
543
00:30:18,280 --> 00:30:19,680
Ich hatte keine Motivation.
544
00:30:19,760 --> 00:30:22,520
Ich hatte überhaupt kein Selbstvertrauen.
545
00:30:22,600 --> 00:30:23,760
Und dann?
546
00:30:23,840 --> 00:30:26,640
Comedy war ein Weg,
mein Stottern zu überwinden,
547
00:30:26,720 --> 00:30:28,400
das brauchte ich nicht mehr.
548
00:30:29,000 --> 00:30:31,400
Also hörte ich auf und fand einen Job.
549
00:30:33,200 --> 00:30:35,440
Bei Jurassic Pizza. Als…
550
00:30:35,520 --> 00:30:36,600
Maskottchen?
551
00:30:36,680 --> 00:30:38,640
Nein. Markenrepräsentant.
552
00:30:39,280 --> 00:30:40,160
Maskottchen.
553
00:30:41,040 --> 00:30:42,760
Ja, ich bin ein Maskottchen.
554
00:30:44,160 --> 00:30:48,440
Prune hat immer an mich
und an meine Träume geglaubt.
555
00:30:48,520 --> 00:30:50,400
Aber ich stand nicht dahinter.
556
00:30:50,480 --> 00:30:54,480
Es ist hart, aber manchmal sollen
unsere Träume nicht wahr werden.
557
00:30:55,600 --> 00:30:59,040
Nein, ich werde mich aufraffen.
Dieses Jahr ist mein Jahr.
558
00:30:59,120 --> 00:31:02,000
Ich gebe alles und mache sie stolz.
Das hat sie verdient.
559
00:31:02,880 --> 00:31:04,240
Willst du das wirklich?
560
00:31:05,280 --> 00:31:08,640
Natürlich will ich das.
Prune hat mir immer vertraut.
561
00:31:09,160 --> 00:31:11,520
-Sie will sogar ein Kind mit mir.
-Echt?
562
00:31:12,800 --> 00:31:13,640
Ja.
563
00:31:14,160 --> 00:31:15,960
Du wirkst nicht begeistert.
564
00:31:16,600 --> 00:31:17,960
Ich bin begeistert.
565
00:31:18,480 --> 00:31:21,280
Warum verurteilst du mich?
Du kennst mich nicht.
566
00:31:21,760 --> 00:31:24,120
Das tue ich nicht,
aber du wirkst nicht begeistert.
567
00:31:24,200 --> 00:31:26,320
Doch, das bin ich.
568
00:31:27,040 --> 00:31:28,120
So läuft es doch.
569
00:31:28,200 --> 00:31:31,120
Man verliebt sich,
zieht zusammen und macht Babys.
570
00:31:31,200 --> 00:31:32,200
Oder auch nicht.
571
00:31:33,040 --> 00:31:36,080
Prune will es so.
Ich meine, wir beide wollen es.
572
00:31:36,720 --> 00:31:38,400
-Hör mal.
-Nein, du nervst.
573
00:31:38,480 --> 00:31:39,880
Nein, hör mal, draußen.
574
00:31:43,960 --> 00:31:45,640
-Mach den Gürtel auf.
-Warte.
575
00:31:45,720 --> 00:31:46,600
Zieh dich aus.
576
00:31:48,240 --> 00:31:49,760
Sie werden es nicht hier treiben?
577
00:31:49,840 --> 00:31:51,520
-Komm.
-Doch, offensichtlich.
578
00:31:51,600 --> 00:31:52,920
Weg mit dem Höschen.
579
00:31:53,680 --> 00:31:56,640
Los. Hier ist keiner.
Verdammt, das ist gut.
580
00:31:59,200 --> 00:32:01,640
Wir stecken fest! Könnt ihr uns helfen?
581
00:32:02,600 --> 00:32:05,360
Los, mein Großer! Weiter so!
582
00:32:05,440 --> 00:32:06,640
Genau so.
583
00:32:06,720 --> 00:32:09,120
-Hey!
-Ja, so.
584
00:32:09,200 --> 00:32:10,720
-Furchtbar.
-Ja, Mann!
585
00:32:10,800 --> 00:32:12,160
-Ja!
-Ja!
586
00:32:12,240 --> 00:32:14,800
-Gib's ihr!
-Scheiße, ich komme!
587
00:32:14,880 --> 00:32:16,640
Genau so!
588
00:32:16,720 --> 00:32:18,480
Mach's mir, Prune!
589
00:32:21,080 --> 00:32:21,920
Prune!
590
00:32:28,560 --> 00:32:31,360
-Ich bin froh, dass du hier bist.
-Ich auch.
591
00:32:33,320 --> 00:32:34,160
Prune!
592
00:32:34,920 --> 00:32:37,400
Scheiße, Prune. Willst du mich verarschen?
593
00:32:37,920 --> 00:32:40,360
Verdammt, das ist ein Albtraum! Prune!
594
00:32:43,000 --> 00:32:43,880
Scheiße.
595
00:32:44,480 --> 00:32:45,320
Gaël.
596
00:32:46,440 --> 00:32:48,840
Sei ruhig. Ich will nichts hören.
597
00:32:52,200 --> 00:32:55,440
-Du siehst aus wie eine Vase.
-Das hilft nicht. Ich höre alles.
598
00:33:12,560 --> 00:33:13,400
Komm her.
599
00:33:14,000 --> 00:33:14,840
Komm her.
600
00:33:17,800 --> 00:33:20,000
Weißt du, was mein Vater immer sagte?
601
00:33:33,480 --> 00:33:35,520
Egal, wie dunkel die Nacht wird,
602
00:33:35,600 --> 00:33:37,520
die Sonne geht immer wieder auf.
603
00:33:39,880 --> 00:33:42,720
Und im Tageslicht
verschwindet unser Trübsinn.
604
00:33:43,520 --> 00:33:46,600
Du vergisst deine Wunden
und siehst das Wesentliche.
605
00:33:47,920 --> 00:33:48,960
Er hatte recht.
606
00:34:13,240 --> 00:34:14,880
Ich hätte es wissen müssen.
607
00:34:16,240 --> 00:34:18,080
So konnte es nicht weitergehen.
608
00:34:19,880 --> 00:34:21,560
Weißt du, wer der Typ war?
609
00:34:23,320 --> 00:34:24,160
Nein.
610
00:34:25,080 --> 00:34:27,080
Nur an der Stimme… Keine Ahnung.
611
00:34:28,400 --> 00:34:30,560
Sicher einer ihrer Anwältefreunde.
612
00:34:44,760 --> 00:34:48,120
Unser Haus in Honfleur wurde umgestaltet.
Kommt dieses Wochenende vorbei!
613
00:34:48,200 --> 00:34:53,040
-Sehr gerne! Was meinst du, Gaël?
-Ja, sicher. Klingt toll.
614
00:34:53,120 --> 00:34:55,720
Ich muss nachsehen,
wann ich Castings habe,
615
00:34:55,800 --> 00:34:57,920
aber ich würde gerne in die Gegend…
616
00:34:58,000 --> 00:34:59,760
-Die Normandie.
-Ja. Das wäre toll.
617
00:34:59,840 --> 00:35:01,120
Wie läuft's bei euch?
618
00:35:01,200 --> 00:35:02,880
Wir sind noch auf der Suche,
619
00:35:02,960 --> 00:35:06,640
mit unserem Budget findet man nichts,
oder es ist zu klein.
620
00:35:06,720 --> 00:35:08,320
Ja, das ist das Problem.
621
00:35:08,400 --> 00:35:10,760
Und ihr bräuchtet zwei Schlafzimmer.
622
00:35:10,840 --> 00:35:13,360
-Für den Kleinen.
-Das wusste ich nicht!
623
00:35:13,440 --> 00:35:17,160
-Nein. Wir sind nicht… Kein Kleiner.
-Nein.
624
00:35:17,680 --> 00:35:21,720
Zwei Schlafzimmer wären ideal,
aber so weit sind wir noch nicht.
625
00:35:21,800 --> 00:35:25,520
-Solange wir noch keinen Kleinen haben…
-Ja.
626
00:35:25,600 --> 00:35:29,040
Und Gaël, woran arbeitest du jetzt?
Hast du viel zu tun?
627
00:35:29,120 --> 00:35:32,360
Kennst du zufällig
meine Künstlerfreundin, Lorraine?
628
00:35:33,000 --> 00:35:37,040
Sie spuckt Feuer in Avignon und sagt,
es seien harte Zeiten für euch.
629
00:35:37,120 --> 00:35:40,440
Ich habe noch nie Feuer gespuckt,
aber mir geht's gut.
630
00:35:40,520 --> 00:35:43,320
-Ich mache Stand-up, viele Castings.
-Klasse!
631
00:35:43,400 --> 00:35:45,560
Ich wurde gerade
für einen Film kontaktiert.
632
00:35:45,640 --> 00:35:47,400
-Welcher Film?
-Echt?
633
00:35:48,160 --> 00:35:51,320
-Ja.
-Und die Besetzung? Berühmte Leute dabei?
634
00:35:51,400 --> 00:35:53,120
Tolle Besetzung, vielseitig.
635
00:35:53,200 --> 00:35:56,640
Mélanie Frotillon
und Pascal Pelouse in den Hauptrollen.
636
00:35:56,720 --> 00:35:58,840
-Kommt mir bekannt vor.
-Mir auch.
637
00:35:58,920 --> 00:36:02,440
-Tolle Besetzung! ich drücke die Daumen.
-Vielen Dank.
638
00:36:02,520 --> 00:36:05,560
-Und dir auch viel Glück, Prune.
-Wir sind nicht…
639
00:36:05,640 --> 00:36:06,640
-Ja.
-Na gut.
640
00:36:06,720 --> 00:36:07,920
-Ok.
-Bis später.
641
00:36:08,000 --> 00:36:09,280
Wahrscheinlich nicht.
642
00:36:14,600 --> 00:36:17,760
-Was hätte ich sagen sollen?
-Nicht mal lügen kannst du.
643
00:36:17,840 --> 00:36:20,760
Das wäre nicht nötig,
wenn du deinen Arsch hochkriegen würdest.
644
00:36:20,840 --> 00:36:23,480
Ich werde den ganzen Tag abgewiesen.
645
00:36:23,560 --> 00:36:26,960
-Danach muss ich mich zentrieren.
-Im Ernst?
646
00:36:27,040 --> 00:36:29,080
Das machst du seit zwei Jahren.
647
00:36:29,160 --> 00:36:31,120
Ich gehe, du liegst auf dem Sofa.
648
00:36:31,200 --> 00:36:33,760
Ich komme zurück, Überraschung!
Du liegst auf dem Sofa.
649
00:36:33,840 --> 00:36:35,200
Du bist echt zentriert.
650
00:36:35,280 --> 00:36:38,440
Tut mir leid. In Jointville und Honfleur
ist sicher alles anders.
651
00:36:38,520 --> 00:36:39,880
Was ist dein Problem?
652
00:36:39,960 --> 00:36:42,280
-Nichts, es ist nur…
-Nein, sag schon!
653
00:36:42,360 --> 00:36:45,800
Darf ich nicht von einem Landhaus träumen?
Von Kindern?
654
00:36:45,880 --> 00:36:48,760
Du willst also Kinder?
Das hast du nie gesagt.
655
00:36:48,840 --> 00:36:49,680
Ja.
656
00:36:50,200 --> 00:36:52,920
Ich will Kinder.
Ich wollte dich nicht nerven.
657
00:36:53,000 --> 00:36:55,440
Du hast deine Karriere, deine Träume.
658
00:36:55,520 --> 00:36:56,600
Wach auf, Gaël.
659
00:36:57,200 --> 00:37:00,760
Deine Angst zu versagen, wurde wahr.
Und ganz ehrlich?
660
00:37:00,840 --> 00:37:02,320
Du wirst es nie schaffen.
661
00:37:06,320 --> 00:37:07,760
Das hat sie echt gesagt?
662
00:37:09,040 --> 00:37:10,800
Wir stritten die ganze Nacht,
663
00:37:11,720 --> 00:37:14,200
und ich beschloss, einen Job zu suchen.
664
00:37:17,160 --> 00:37:18,840
Ich gab ihr, was sie wollte.
665
00:37:24,160 --> 00:37:25,680
Sie hatte wohl recht.
666
00:37:27,400 --> 00:37:28,400
Ich habe versagt.
667
00:37:30,240 --> 00:37:32,120
Ich kann nicht mal ein Baby machen.
668
00:37:32,800 --> 00:37:34,760
Wir versuchen es seit einem Jahr,
669
00:37:35,360 --> 00:37:37,400
ich schieße mit Platzpatronen.
670
00:37:39,560 --> 00:37:40,680
Weinst du jetzt?
671
00:37:41,880 --> 00:37:42,720
Nein.
672
00:37:45,480 --> 00:37:46,480
Ich kann nichts.
673
00:37:47,640 --> 00:37:49,240
-Ich kann nichts.
-Quatsch.
674
00:37:49,840 --> 00:37:51,240
Ich werde einsam enden.
675
00:37:52,200 --> 00:37:53,320
Unter einer Brücke.
676
00:37:53,800 --> 00:37:56,640
Von allen vergessen.
Die Tauben picken an mir.
677
00:37:59,880 --> 00:38:01,400
Gehört das dir?
678
00:38:02,000 --> 00:38:06,760
Muss mir einer zugesteckt haben,
während meine Freundin gebumst wurde.
679
00:38:06,840 --> 00:38:09,760
Natürlich gehört es mir,
hier sind nur wir zwei.
680
00:38:10,680 --> 00:38:13,640
Kannst du
mit deinen kleinen T.-Rex-Armen spielen?
681
00:38:13,720 --> 00:38:14,560
Nein.
682
00:38:15,160 --> 00:38:16,000
Komm schon.
683
00:38:17,040 --> 00:38:18,240
Spiel was für mich.
684
00:38:19,160 --> 00:38:20,240
Nein.
685
00:38:20,320 --> 00:38:21,720
Los, komm.
686
00:38:21,800 --> 00:38:22,640
Bitte.
687
00:38:37,080 --> 00:38:38,320
Das ist eine Ukulele.
688
00:38:39,520 --> 00:38:41,120
Die Gitarre der Verlierer.
689
00:39:06,360 --> 00:39:07,640
Was?
690
00:39:07,720 --> 00:39:09,400
Nichts.
691
00:39:10,320 --> 00:39:12,200
Nicht jeder hat versteckte Talente.
692
00:39:13,720 --> 00:39:15,320
Du hast sicher ein Talent.
693
00:39:17,040 --> 00:39:18,360
Leute ausknocken.
694
00:39:19,040 --> 00:39:20,880
Du singst wirklich gut.
695
00:39:20,960 --> 00:39:21,920
Ehrlich.
696
00:39:22,400 --> 00:39:24,960
Viele Frauen träumen
von einem Mann wie dir.
697
00:39:25,960 --> 00:39:27,080
Wirklich?
698
00:39:27,160 --> 00:39:28,360
Ich glaube schon.
699
00:39:28,440 --> 00:39:29,360
Wer denn?
700
00:39:29,960 --> 00:39:32,960
Ich dachte, du liebst deine Freundin
und willst ein Baby?
701
00:39:33,040 --> 00:39:37,240
Ja, schon.
Aber nach der Bumserei im Treppenhaus…
702
00:39:37,320 --> 00:39:39,440
Jetzt sehe ich einiges anders.
703
00:39:40,600 --> 00:39:44,320
Vielleicht sollte ich
andere Optionen erkunden.
704
00:39:44,400 --> 00:39:46,240
Auch wenn es Träume bleiben.
705
00:39:46,720 --> 00:39:48,000
Gib mir meine Tasche.
706
00:39:49,960 --> 00:39:53,360
Was haben wir hier?
Komm her, ich zeige dir etwas.
707
00:39:55,520 --> 00:39:56,360
Also…
708
00:39:58,880 --> 00:40:00,880
Das ist Marie. Irgendwie dein Typ.
709
00:40:00,960 --> 00:40:03,880
Typische Pariserin,
eine echt heiße Schulfreundin.
710
00:40:03,960 --> 00:40:07,000
-Ok. Was macht sie?
-Sie ist Krav Maga-Trainerin.
711
00:40:08,320 --> 00:40:09,480
Das wird nichts.
712
00:40:10,160 --> 00:40:11,160
Ich bin Pazifist.
713
00:40:11,680 --> 00:40:13,040
Mein Qi ist zu schwach.
714
00:40:13,520 --> 00:40:14,440
Es ist winzig.
715
00:40:15,240 --> 00:40:18,400
Schade.
Ok, machen wir weiter. Da wäre noch…
716
00:40:18,480 --> 00:40:21,440
-Wahnsinn! Ist das dein Hund?
-Ja! Mein Baby.
717
00:40:21,520 --> 00:40:22,360
Cool.
718
00:40:23,040 --> 00:40:25,280
Wie heißt er?
Ich hatte auch mal einen.
719
00:40:25,360 --> 00:40:26,880
-Er hieß Barney.
-Barney.
720
00:40:27,680 --> 00:40:28,920
-Dein Ernst?
-Quatsch!
721
00:40:29,000 --> 00:40:29,840
Ja.
722
00:40:29,920 --> 00:40:32,320
Barney, der Betrunkene von den Simpsons?
723
00:40:32,400 --> 00:40:35,320
Nein, Matthew Barney,
der amerikanische Künstler.
724
00:40:35,400 --> 00:40:36,560
Kenne ich nicht.
725
00:40:36,640 --> 00:40:38,760
-Aber das ist verrückt!
-Total.
726
00:40:42,080 --> 00:40:45,800
-Wer noch? Barney kann ich nicht daten.
-Ja. Moment.
727
00:40:45,880 --> 00:40:48,000
Ich suche. Ich hätte noch…
728
00:40:48,640 --> 00:40:51,920
Anouk! Ich liebe sie.
Sie ist etwas skurril, aber toll.
729
00:40:52,000 --> 00:40:53,240
Was soll das heißen?
730
00:40:53,320 --> 00:40:55,560
Bist du gegen Ziegenmilch
oder Larzac allergisch?
731
00:40:55,640 --> 00:40:58,200
-Ich glaube nicht.
-Dann könnte das klappen.
732
00:40:59,440 --> 00:41:00,280
Ok.
733
00:41:01,120 --> 00:41:01,960
Also, das…
734
00:41:04,920 --> 00:41:06,160
-Was?
-Das!
735
00:41:06,240 --> 00:41:07,800
-Nichts.
-Das waren Brüste.
736
00:41:07,880 --> 00:41:11,160
-Da war nichts.
-Doch, ein paar Brüste. Wessen?
737
00:41:11,840 --> 00:41:14,520
Meine. Ok?
Ich hab vergessen, es zu löschen.
738
00:41:14,600 --> 00:41:15,680
Krass!
739
00:41:16,200 --> 00:41:19,040
Du verschickst Fotos deiner Brüste?
An wen? SH?
740
00:41:19,120 --> 00:41:21,920
Und? Ich mache mit meinem Körper,
was ich will.
741
00:41:23,840 --> 00:41:26,760
-Zeig noch mal. Es war verschwommen.
-Vergiss es.
742
00:41:26,840 --> 00:41:27,800
Unmöglich.
743
00:41:27,880 --> 00:41:31,680
Das Bild ist für immer
in meinem Kopf gespeichert.
744
00:41:31,760 --> 00:41:33,840
Augen zu und ich seh deine Brüste.
745
00:41:33,920 --> 00:41:35,240
-Glückseligkeit.
-Was?
746
00:41:35,320 --> 00:41:37,240
Hör auf damit. Das ist eklig.
747
00:41:37,320 --> 00:41:39,120
-Hör auf!
-Hör du auf!
748
00:41:41,400 --> 00:41:43,760
Sorry, mehr Freundinnen hab ich nicht.
749
00:41:45,080 --> 00:41:46,520
Was ist denn dein Typ?
750
00:41:51,160 --> 00:41:52,040
Nein.
751
00:41:52,120 --> 00:41:53,040
Nein, danke.
752
00:41:54,240 --> 00:41:55,400
Überhaupt nicht.
753
00:41:57,840 --> 00:41:59,040
Nein, vergiss es.
754
00:42:03,440 --> 00:42:05,160
Ich mache jetzt diese Tür auf
755
00:42:05,240 --> 00:42:08,320
und hole mir Prune zurück,
sie ist die Frau für mich.
756
00:42:08,400 --> 00:42:09,880
Ich werde um sie kämpfen!
757
00:42:10,840 --> 00:42:11,720
Warte, Gaël.
758
00:42:17,000 --> 00:42:18,880
Ich rufe die Kraft von Bushido!
759
00:42:18,960 --> 00:42:21,440
Beim Donner des Zeus!
760
00:42:24,080 --> 00:42:26,640
Bei den Meteoren von Pegasus!
761
00:42:28,560 --> 00:42:29,560
Wahnsinn!
762
00:42:30,120 --> 00:42:31,000
Scheiße!
763
00:42:31,080 --> 00:42:32,200
-Was?
-Ich stecke fest.
764
00:42:32,280 --> 00:42:33,720
Das drückt! Zieh!
765
00:42:33,800 --> 00:42:34,920
Warte, halt still!
766
00:42:35,000 --> 00:42:36,320
-Ich stecke fest.
-Ja.
767
00:42:36,400 --> 00:42:38,760
-Ich will keinen Tod wie in Total Recall!
-Was?
768
00:42:38,840 --> 00:42:41,960
Total Recall, egal! Zieh einfach!
769
00:42:43,680 --> 00:42:45,000
Zieh!
770
00:42:47,040 --> 00:42:47,880
Meine Güte.
771
00:42:57,360 --> 00:42:59,800
-Weißt du, woran ich denke?
-Meine Brüste?
772
00:43:01,120 --> 00:43:02,040
Jetzt ja.
773
00:43:02,560 --> 00:43:03,920
Aber vor zwei Sekunden…
774
00:43:05,200 --> 00:43:07,240
Du hast mir wieder das Leben gerettet.
775
00:43:07,320 --> 00:43:08,440
Ja.
776
00:43:08,520 --> 00:43:12,080
Laut deines "Shubidu"-Kodexes
gehört mir dein Leben zweifach.
777
00:43:12,160 --> 00:43:13,000
Ja.
778
00:43:13,520 --> 00:43:14,360
Zweifach, ja.
779
00:43:16,440 --> 00:43:17,360
Das war knapp.
780
00:43:19,000 --> 00:43:22,560
Hoffentlich ist das Kostüm heile,
sonst killt mich mein Boss.
781
00:43:23,040 --> 00:43:25,240
-Alles gut.
-Meintest du das Ernst?
782
00:43:27,360 --> 00:43:28,200
Was denn?
783
00:43:29,400 --> 00:43:31,080
Dass ich dein Typ bin?
784
00:43:33,280 --> 00:43:34,880
Weiß nicht. Ja. Vielleicht.
785
00:43:35,360 --> 00:43:38,440
Warte, könntest du dir
uns beide zusammen vorstellen?
786
00:43:40,280 --> 00:43:41,920
Ja, das wäre…
787
00:43:46,840 --> 00:43:49,280
Schatz, ich bin zu Hause!
788
00:43:49,360 --> 00:43:51,960
Endlich! Wieso bist du so spät dran?
789
00:43:54,760 --> 00:43:58,200
Auf der Schnellstraße war überall Stau.
790
00:43:59,080 --> 00:44:02,120
Der Verkehr lief nicht,
aber der Whiskey schon!
791
00:44:02,920 --> 00:44:04,760
Dir kann ich nichts verbergen.
792
00:44:04,840 --> 00:44:08,480
Du hast recht. Wir haben meine Beförderung
793
00:44:08,560 --> 00:44:09,760
im Jimmy's gefeiert.
794
00:44:09,840 --> 00:44:12,200
Glückwunsch, Schatz. Ich bin so stolz.
795
00:44:12,280 --> 00:44:15,120
Das feiern wir heute Abend
mit einem Koitus.
796
00:44:15,200 --> 00:44:16,240
Ausgezeichnet.
797
00:44:16,320 --> 00:44:18,800
Aber zuerst gibt es dein Lieblingsessen.
798
00:44:20,600 --> 00:44:22,960
Einen Hamburger von McDonald's?
799
00:44:23,040 --> 00:44:25,040
Dir kann ich nichts verbergen!
800
00:44:26,120 --> 00:44:29,640
-Und wo sind die Kinder?
-Sie machen oben ihre Hausaufgaben.
801
00:44:29,720 --> 00:44:30,960
Kinder!
802
00:44:34,120 --> 00:44:36,200
-Papa!
-Meine Süßen!
803
00:44:37,720 --> 00:44:39,920
Wie war dein Tag, Son Goku?
804
00:44:41,000 --> 00:44:43,040
Toll! Ich habe…
805
00:44:45,360 --> 00:44:46,960
…sieben Körbe geworfen!
806
00:44:47,960 --> 00:44:51,400
-Klasse!
-Prinzessin Amidala hat tolle Neuigkeiten!
807
00:44:51,480 --> 00:44:52,600
Mir fehlt ein Zahn!
808
00:44:53,320 --> 00:44:58,560
Die Zahnfee sollte aufpassen,
denn Barney ist ein guter Jäger!
809
00:45:13,880 --> 00:45:16,920
So siehst du uns?
Wie eine Sitcom aus den 60ern?
810
00:45:17,880 --> 00:45:19,680
-Du spinnst echt.
-Was?
811
00:45:20,200 --> 00:45:23,560
Ein warmes Zuhause,
eine liebe Frau, wunderbare Kinder…
812
00:45:23,640 --> 00:45:25,640
Erde an Gaël, so was gibt's nicht.
813
00:45:28,240 --> 00:45:31,040
Findest du Son Goku
und Prinzessin Amidala cool?
814
00:45:31,120 --> 00:45:32,240
Träum weiter.
815
00:45:33,400 --> 00:45:36,360
Ich rede nicht mit dir,
wenn du so hysterisch bist.
816
00:45:37,240 --> 00:45:38,320
Wie siehst du uns?
817
00:45:39,200 --> 00:45:40,040
Schlecht.
818
00:45:40,560 --> 00:45:42,480
Komm, gib dir etwas Mühe.
819
00:45:44,320 --> 00:45:45,160
Ok.
820
00:45:48,920 --> 00:45:49,880
Liebling!
821
00:45:50,400 --> 00:45:51,560
Ich bin zurück!
822
00:45:52,320 --> 00:45:54,080
Überall liegt Scheiße.
823
00:45:54,160 --> 00:45:55,200
Mein süßer Engel!
824
00:45:56,000 --> 00:45:58,240
Ohne dich ist mein Leben sinnlos.
825
00:45:58,320 --> 00:46:01,560
Du bist so tapfer und beständig,
mein lieber Ehemann.
826
00:46:01,640 --> 00:46:03,280
Ich habe so ein Glück.
827
00:46:04,040 --> 00:46:07,920
Mutter! Kriege ich nächsten Winter
einen kleinen Bruder?
828
00:46:08,680 --> 00:46:12,920
Ich fürchte nicht.
Dich wollte ich schon nicht, das war's.
829
00:46:13,440 --> 00:46:15,280
Die Sonne steht schon tief.
830
00:46:16,400 --> 00:46:19,320
Ich muss ins Dorf gehen
und meinen Käse verkaufen.
831
00:46:19,400 --> 00:46:22,400
Nein. Du kennst die Regeln.
832
00:46:22,480 --> 00:46:26,600
Du musst zu Hause bleiben.
Nur ich darf ins Dorf gehen.
833
00:46:26,680 --> 00:46:28,840
Zu viele Huren und Versuchungen!
834
00:46:28,920 --> 00:46:31,280
Habe ich etwa eine Schraube locker?
835
00:46:31,920 --> 00:46:34,720
Natürlich würde ich
der Versuchung erliegen,
836
00:46:34,800 --> 00:46:39,160
denn ich bin schwach und feige,
wie alle Männer, wenn sie Huren sehen.
837
00:46:39,240 --> 00:46:42,080
Gut, lass uns essen, Sohn.
838
00:46:42,160 --> 00:46:45,320
-Deine Mama wirft uns aus ihrer Fantasie.
-Genau!
839
00:46:49,800 --> 00:46:51,680
Du findest, dass ich spinne?
840
00:46:51,760 --> 00:46:53,960
Glaubhafter als deine Sitcom.
841
00:46:54,040 --> 00:46:57,560
Glaubhaft? Das war das perfekte Leben
einer Mormonenfamilie.
842
00:46:58,080 --> 00:47:00,960
-Du bist also nicht mein Typ.
-Das war nie eine Option.
843
00:47:01,040 --> 00:47:04,240
-Jetzt das wieder!
-Du sagtest, ich sei nicht dein Typ!
844
00:47:04,720 --> 00:47:09,160
Du bist ständig in der Defensive.
Du bist aggressiv, du vertraust niemandem!
845
00:47:09,640 --> 00:47:11,720
Und ich kann Mormonen nicht leiden!
846
00:47:11,800 --> 00:47:14,040
Und ich kann Faultiere
wie dich nicht leiden!
847
00:47:14,120 --> 00:47:16,840
Du bist unreif, feige und betrogen worden.
848
00:47:16,920 --> 00:47:18,280
-Ach ja?
-Ja!
849
00:47:18,360 --> 00:47:19,200
-Ja?
-Ja!
850
00:47:20,160 --> 00:47:21,120
-Ja?
-Ja!
851
00:47:24,480 --> 00:47:27,200
Ok, tut mir leid, Hannah. Entschuldige.
852
00:47:27,840 --> 00:47:30,040
Lass uns an Silvester nicht streiten.
853
00:47:30,120 --> 00:47:31,800
Steh auf, wir versöhnen uns.
854
00:47:33,040 --> 00:47:35,080
-Willst du tanzen?
-Nein, danke.
855
00:47:35,160 --> 00:47:38,400
-Wir haben nichts Besseres zu tun.
-Spielst du uns was?
856
00:47:38,880 --> 00:47:39,800
Village People?
857
00:47:51,200 --> 00:47:53,120
-Das ist scheiße.
-Scheiße?
858
00:47:53,200 --> 00:47:55,600
-Ja.
-Martin Jackson ist scheiße?
859
00:47:55,680 --> 00:47:59,400
Du hast keine Ahnung! Seine Musik
ist in den besten Filmen der 80er.
860
00:47:59,480 --> 00:48:02,120
Dazu habe ich meine Freundin
beim Abschlussball geküsst.
861
00:48:02,200 --> 00:48:04,520
Moment, hast du "Abschlussball" gesagt?
862
00:48:05,120 --> 00:48:08,000
Ja. Gab's an deiner Schule
keinen Abschlussball?
863
00:48:08,080 --> 00:48:10,080
Nein, wir hatten Selbstachtung.
864
00:48:10,800 --> 00:48:13,920
Du hast noch nie Stehblues
zu dieser Musik getanzt?
865
00:48:14,000 --> 00:48:17,040
Ich habe überhaupt noch nie
Stehblues getanzt.
866
00:48:17,120 --> 00:48:19,760
Das machen nur die Bauern
nach der Weinernte.
867
00:48:22,520 --> 00:48:23,360
Niemals.
868
00:48:28,760 --> 00:48:31,440
Ok, aber deine Hände bleiben, wo sie sind.
869
00:48:31,520 --> 00:48:33,520
Ja. Deine Brüste sind in Sicherheit.
870
00:48:33,600 --> 00:48:34,760
Na gut.
871
00:49:24,400 --> 00:49:25,640
Was wird das?
872
00:49:25,720 --> 00:49:26,960
Keine Ahnung. Ich…
873
00:49:27,880 --> 00:49:30,880
Ich weiß nicht. Ich dachte, wir hätten…
874
00:49:30,960 --> 00:49:33,480
Wir tanzen,
und du willst mich direkt flachlegen?
875
00:49:33,560 --> 00:49:36,600
Flachlegen, das stimmt nicht!
Nur ein Kuss.
876
00:49:36,680 --> 00:49:39,400
Nach dem Stehblues küsst man sich.
Das ist Tradition.
877
00:49:39,480 --> 00:49:42,360
-Ja, aber mich nicht!
-Ok, sorry. Schon gut.
878
00:49:43,360 --> 00:49:46,200
Ich wollte dich nicht flachlegen.
Kein Interesse.
879
00:49:46,280 --> 00:49:47,320
Ihr seid alle gleich.
880
00:49:47,400 --> 00:49:50,040
Deshalb darf nur ich
im Dorf Käse verkaufen.
881
00:49:50,120 --> 00:49:52,400
Du und dein Käse. Es war nur ein Kuss!
882
00:49:52,480 --> 00:49:54,680
Hör zu, der Kuss tut mir leid, ok?
883
00:49:55,240 --> 00:49:57,680
Das war unangemessen, es tut mir leid.
884
00:49:57,760 --> 00:49:59,520
Ehrlich. Das war blöd.
885
00:50:03,240 --> 00:50:05,440
Warum bist du immer so abwehrend?
886
00:50:05,520 --> 00:50:06,680
Was ist mit dir?
887
00:50:06,760 --> 00:50:10,840
Du bemitleidest dich selbst, du jammerst.
Du setzt deine Pläne nie um.
888
00:50:12,400 --> 00:50:14,760
Ich…
889
00:50:14,840 --> 00:50:16,760
Merk es dir. Bin gleich zurück.
890
00:50:32,680 --> 00:50:35,120
Mein Vater brachte mir alles
über Sterne bei.
891
00:50:36,880 --> 00:50:39,480
Jeden Sommer
fuhren wir in unser Ferienhaus.
892
00:50:39,560 --> 00:50:42,400
Die ganze Familie kam,
Onkel, Tanten, Cousins.
893
00:50:43,320 --> 00:50:46,640
Jeden Abend schlichen sich
mein Vater und ich raus.
894
00:50:47,800 --> 00:50:49,640
Und wir starrten die Sterne an.
895
00:50:50,840 --> 00:50:52,840
Er erklärte mir die Sternbilder.
896
00:50:54,080 --> 00:50:55,560
Das war unser Moment.
897
00:50:56,200 --> 00:50:57,560
Nur er und ich.
898
00:51:02,440 --> 00:51:04,040
Du redest viel von ihm.
899
00:51:06,880 --> 00:51:08,720
Hast du das gehört? Eine Katze!
900
00:51:12,960 --> 00:51:15,440
Kumpel! Hör zu, wir haben ein Problem.
901
00:51:16,840 --> 00:51:18,200
Ja, wir stecken fest.
902
00:51:19,200 --> 00:51:21,320
Ich kann mit Tieren sprechen.
903
00:51:21,400 --> 00:51:24,760
Wir brauchen deine Hilfe.
Kannst du deinen Besitzer holen?
904
00:51:25,960 --> 00:51:28,640
Eine Besitzerin? Ok. Kannst du sie holen?
905
00:51:30,760 --> 00:51:32,440
Ok. Danke, Dalí.
906
00:51:33,520 --> 00:51:34,880
Er hilft uns.
907
00:51:36,800 --> 00:51:37,880
Hannah, alles ok?
908
00:51:42,360 --> 00:51:43,200
Was ist los?
909
00:51:55,520 --> 00:51:56,360
Komm.
910
00:51:59,200 --> 00:52:00,280
Papa, wach auf.
911
00:52:00,800 --> 00:52:02,280
Papa, wach auf, bitte!
912
00:52:13,520 --> 00:52:15,840
Sein Hirnaneurysma ist
beim Fahren gerissen.
913
00:52:45,520 --> 00:52:47,640
Er versprach, mich nie zu verlassen.
914
00:52:49,880 --> 00:52:51,960
Das habe ich noch nie jemandem erzählt.
915
00:53:06,480 --> 00:53:07,720
Scheiße.
916
00:53:10,800 --> 00:53:11,720
Er bewegt sich.
917
00:53:12,200 --> 00:53:13,920
Musst du alles kommentieren?
918
00:53:15,440 --> 00:53:17,440
-Hannah, hör zu.
-Nein, schon gut.
919
00:53:18,000 --> 00:53:18,840
Alles ok.
920
00:53:26,040 --> 00:53:27,200
Verdammt!
921
00:53:28,760 --> 00:53:30,400
Hier. Nimm das.
922
00:53:36,560 --> 00:53:38,720
Das war's. Wir haben alles.
923
00:53:46,720 --> 00:53:47,640
Da seid ihr ja!
924
00:53:47,720 --> 00:53:50,440
Dalí sagte, der Aufzug sei kaputt.
925
00:53:51,160 --> 00:53:55,880
Ich rief die Wärterin an,
damit sie den Schutzschalter umlegt.
926
00:53:56,840 --> 00:53:58,200
Danke, Kumpel.
927
00:53:58,840 --> 00:54:01,120
-Frohes neues Jahr!
-Dankeschön.
928
00:54:01,880 --> 00:54:04,320
Ok, Dalí. Komm.
929
00:54:10,360 --> 00:54:11,600
-Alte Hexe!
-Hör auf!
930
00:54:19,360 --> 00:54:20,880
Was wirst du tun?
931
00:54:23,000 --> 00:54:24,000
Nicht mehr reden,
932
00:54:24,480 --> 00:54:25,440
sondern handeln.
933
00:54:26,400 --> 00:54:27,440
Und du?
934
00:54:28,320 --> 00:54:29,160
Vertrauen.
935
00:54:32,240 --> 00:54:33,080
Also…
936
00:54:33,840 --> 00:54:35,800
-Tauschen wir Nummern aus?
-Wozu?
937
00:54:36,400 --> 00:54:38,960
-Dein Leben gehört mir.
-Stimmt.
938
00:54:40,280 --> 00:54:43,000
-Zweifach.
-Wir werden uns wiedersehen.
939
00:54:47,080 --> 00:54:48,360
Frohes Neues, Gaël.
940
00:54:49,800 --> 00:54:50,880
Frohes Neues, Hannah.
941
00:55:22,200 --> 00:55:29,000
Sechs, fünf, vier, drei, zwei, eins.
942
00:55:29,080 --> 00:55:31,080
Frohes neues Jahr!
943
00:55:37,040 --> 00:55:37,880
Gaël?
944
00:55:39,200 --> 00:55:42,000
Hannah!
Ich habe mit Prune Schluss gemacht.
945
00:55:43,880 --> 00:55:47,320
Ich habe es durchgezogen.
Wir wollten nicht dasselbe.
946
00:55:48,000 --> 00:55:51,160
Sie verdient was Besseres,
einen Mann, der ihre Träume teilt.
947
00:55:52,200 --> 00:55:53,440
Ich will…
948
00:55:53,520 --> 00:55:54,880
Dein Portemonnaie.
949
00:55:56,280 --> 00:55:57,440
Es war in meiner Tasche.
950
00:56:05,560 --> 00:56:07,240
Tja, danke.
951
00:56:08,560 --> 00:56:09,800
Ich hab Marc verlassen.
952
00:56:10,960 --> 00:56:12,720
Ihm will ich nicht vertrauen.
953
00:56:26,000 --> 00:56:27,560
Der Song ist echt gut.
954
00:56:28,400 --> 00:56:29,480
Du hörst das auch?
955
00:56:31,760 --> 00:56:33,560
Lass uns die Treppe nehmen.
956
00:56:35,240 --> 00:56:37,320
Auf jeden Fall.
957
00:58:50,360 --> 00:58:55,360
Untertitel von: Verena Sauerland