1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:45,600 --> 00:00:46,600 Μπράβο! 4 00:00:54,080 --> 00:00:57,000 Ναι, μωρό μου. Εδώ είμαι, κάτω, μωρό μου. 5 00:00:57,080 --> 00:00:58,280 Μόλις σχόλασα. 6 00:00:58,800 --> 00:00:59,720 Αλλά είμαι εδώ. 7 00:01:01,120 --> 00:01:04,560 Δεν με βλέπεις επειδή είμαι στη γωνία, αλλά έρχομαι. 8 00:01:04,640 --> 00:01:06,680 Εδώ είμαι. Τα έχω όλα, μη φοβάσαι. 9 00:01:08,200 --> 00:01:12,120 Ναι, μωρό μου, εδώ είμαι. Φυσικά έχω τη σαμπάνια, τι με πέρασες; 10 00:01:12,200 --> 00:01:15,280 Έχω τη σαμπάνια. Έχω τα πάντα. Εδώ είμαι. 11 00:01:19,360 --> 00:01:21,240 Ναι. Εδώ είμαι. 12 00:01:21,880 --> 00:01:24,280 Ναι, όλα καλά, εδώ είμαι. Τι; 13 00:01:25,040 --> 00:01:26,840 Άργησα; Φυσικά. 14 00:01:26,920 --> 00:01:30,400 Φυσικά κι έχω το κοστούμι μου. Πέρασα από το καθαριστήριο. 15 00:01:34,520 --> 00:01:38,920 ΚΑΛΗ ΜΑΣ ΧΡΟΝΙΑ 16 00:01:57,960 --> 00:01:58,800 Σταθείτε! 17 00:02:00,160 --> 00:02:01,200 Κωδικός εισόδου; 18 00:02:01,280 --> 00:02:04,280 Κυρία μου, φυσικά και ξέρω τον κωδικό. 19 00:02:04,360 --> 00:02:06,920 Είμαι φορτωμένος. Θα συναντήσω φίλους. 20 00:02:08,480 --> 00:02:11,720 Δεκάρα δεν δίνει. Καλή χρονιά, έτσι; 21 00:02:12,440 --> 00:02:14,560 Να είναι η τελευταία σου, παλιόγρια! 22 00:02:31,600 --> 00:02:32,800 Ξέρω τον κωδικό! 23 00:02:54,200 --> 00:02:57,640 Δύο λεπτά θα πάρει. Μετά θα γαμήσεις όσες τσούλες θες. 24 00:02:58,200 --> 00:02:59,320 Ναι, καλά. 25 00:02:59,400 --> 00:03:02,120 Ναι, καλά. "Δεν έκανα κάτι". Το ίδιο είπε κι ο Πετέν. 26 00:03:02,200 --> 00:03:06,240 Ο στρατάρχης Πετέν. Οι Εβραίοι. Δεν είναι αυτό το θέμα, έρχομαι. 27 00:03:06,920 --> 00:03:09,280 Εμπρός; 28 00:03:10,640 --> 00:03:12,000 Το έκλεισε ο μαλάκας. 29 00:03:12,600 --> 00:03:16,680 Όχι, νομίζω πως επειδή έκλεισαν οι πόρτες, χάθηκε το σήμα… 30 00:03:18,120 --> 00:03:19,800 Συγγνώμη, μιλάτε γαλλικά; 31 00:03:39,960 --> 00:03:42,120 Είναι άσκοπο να πατάτε το κουμπί. 32 00:03:42,200 --> 00:03:44,840 Μάλλον βραχυκύκλωσε, γι' αυτό σταμάτησε. 33 00:03:44,920 --> 00:03:46,280 Είστε τεχνικός ασανσέρ; 34 00:03:46,880 --> 00:03:48,200 -Όχι. -Ευχαριστώ. 35 00:03:49,920 --> 00:03:51,000 Γαμώτο, κολλήσαμε. 36 00:03:52,240 --> 00:03:53,960 Μόνο να περιμένουμε μπορούμε. 37 00:03:55,120 --> 00:03:57,720 Είναι κανείς εδώ; Κολλήσαμε. Να πάρει! 38 00:03:58,560 --> 00:04:00,040 Ακούτε; Κολλήσαμε! 39 00:04:01,640 --> 00:04:03,880 -Δεν είναι κανείς. -Σχολιάζετε τα πάντα; 40 00:04:03,960 --> 00:04:05,960 Αν περιμένουμε, θα ξεκινήσει. 41 00:04:06,040 --> 00:04:07,560 Άρα είστε όντως τεχνικός. 42 00:04:07,640 --> 00:04:11,000 Όχι, ξανακόλλησα με τον φίλο μου τον Μπεν. Στο σχολείο… 43 00:04:11,080 --> 00:04:12,840 Δεν είναι ώρα για ιστορίες. 44 00:04:13,760 --> 00:04:14,600 Κάνει ζέστη. 45 00:04:17,840 --> 00:04:20,760 -Ας πατήσουμε τον συναγερμό. -Τέλεια ιδέα. Εμπρός. 46 00:04:25,400 --> 00:04:26,440 Σας θυμίζει κάτι; 47 00:04:27,240 --> 00:04:28,960 Ο μπάτσος του Μπέβερλι Χιλς. 48 00:04:32,960 --> 00:04:35,640 -Γαμώτο. -Ήταν ήδη χαλασμένο. 49 00:04:35,720 --> 00:04:36,960 Όχι, δεν ήταν. Έκανε… 50 00:04:37,600 --> 00:04:38,600 Δεν ήταν. 51 00:04:38,680 --> 00:04:40,800 Εσείς το χαλάσατε. Κάντε στην άκρη. 52 00:04:43,800 --> 00:04:45,560 -Καλεί. -Ναι, καλεί. 53 00:04:45,640 --> 00:04:47,920 Σας ευχαριστούμε που καλέσατε. 54 00:04:48,000 --> 00:04:51,080 Όλοι οι τεχνικοί μας είναι σε περιστατικά. 55 00:04:51,160 --> 00:04:52,000 Να πάρει. 56 00:04:52,080 --> 00:04:54,960 Κάνουμε ό,τι μπορούμε για να απαντήσουμε σύντομα. 57 00:04:55,680 --> 00:04:57,480 -Τηλεφωνητής. -Ναι; Δεν φάνηκε. 58 00:04:57,560 --> 00:05:02,480 Δεν είναι εύκολο να είσαι τεχνικός. Είναι παραμονή Πρωτοχρονιάς, πνίγονται. 59 00:05:02,560 --> 00:05:05,000 -Ξέρετε πόσα βγάζουν; -Ποιος νοιάζεται; 60 00:05:05,080 --> 00:05:06,640 Γι' αυτό δεν απαντάνε. 61 00:05:08,720 --> 00:05:09,560 Κάνει ζέστη; 62 00:05:12,120 --> 00:05:12,960 Ζεσταίνεστε; 63 00:05:13,040 --> 00:05:14,200 Όχι, είμαι καλά. 64 00:05:14,280 --> 00:05:16,000 Βράζει ο τόπος. Ασφυκτιούμε. 65 00:05:16,600 --> 00:05:17,560 Ασφυκτιώ. 66 00:05:18,400 --> 00:05:20,880 Ασφυκτιώ εντελώς. Ασφυκτιούμε. 67 00:05:21,440 --> 00:05:22,760 Παθαίνω κρίση. 68 00:05:22,840 --> 00:05:24,920 -Νευρική κρίση; -Όχι, κλειστοφοβίας. 69 00:05:25,000 --> 00:05:26,320 -Αμφιβάλλω. -Ισχύει. 70 00:05:26,400 --> 00:05:30,480 Θα δυσκολευόσασταν ν' αναπνεύσετε, θα νιώθατε ότι οι τοίχοι στενεύουν. 71 00:05:30,560 --> 00:05:31,920 Δεν μπορώ ν' αναπνεύσω. 72 00:05:33,600 --> 00:05:34,440 Εντάξει. 73 00:05:37,120 --> 00:05:39,440 -Άκου. Όλα καλά. -Μη μ' ακουμπάς. Όχι. 74 00:05:39,520 --> 00:05:41,080 Άκου, κοίτα με στα μάτια. 75 00:05:41,160 --> 00:05:42,080 Εισπνοή. 76 00:05:42,920 --> 00:05:44,080 Εκπνοή. 77 00:05:44,960 --> 00:05:47,360 -Εισπνοή. -Άσε με. Οι τοίχοι υποχωρούν. 78 00:05:47,440 --> 00:05:49,280 -Εκπνοή. -Οι τοίχοι υποχωρούν! 79 00:05:49,360 --> 00:05:50,600 -Όχι. -Ναι. 80 00:05:50,680 --> 00:05:54,080 -Στο μυαλό σου είναι. -Όχι, θα πεθάνω. Ανοίξτε! 81 00:05:54,160 --> 00:05:56,200 -Εντάξει. Παθαίνεις κρίση. -Ναι. 82 00:05:56,280 --> 00:05:58,960 Δυστυχώς, υπάρχει μόνο μία λύση. Συγγνώμη. 83 00:06:00,120 --> 00:06:01,320 -Με χαστούκισες; -Όχι. 84 00:06:01,920 --> 00:06:04,280 Ήταν τακτική αντιπερισπασμού, ώστε… 85 00:06:06,200 --> 00:06:07,560 Να τη φάω στ' αχαμνά. 86 00:06:07,640 --> 00:06:09,320 Έχεις δίκιο, νιώθω καλύτερα. 87 00:06:13,600 --> 00:06:14,440 Εντάξει. 88 00:06:15,600 --> 00:06:17,280 Θα με βοηθήσεις να το βγάλω; 89 00:06:17,360 --> 00:06:18,800 Αν έχω επιλογή, όχι. 90 00:06:19,960 --> 00:06:20,800 Εντάξει. 91 00:06:26,720 --> 00:06:27,920 Έλα εδώ. Έλεος. 92 00:06:32,000 --> 00:06:32,840 Εντάξει. 93 00:06:34,480 --> 00:06:37,600 -Εμπρός; Είστε εδώ; -Ναι! Είναι κανείς εδώ; Κολλήσαμε. 94 00:06:37,680 --> 00:06:39,920 -Μην πανικοβάλλεστε. -Αυτό της λέω. 95 00:06:40,000 --> 00:06:42,240 Ευχαριστώ. Κολλήσαμε. Θα μας βγάλετε; 96 00:06:42,320 --> 00:06:44,880 Μην ανησυχείτε, αναλαμβάνουμε. Ψυχραιμία. 97 00:06:44,960 --> 00:06:47,000 -Αυτό της λέω. -Εντάξει. 98 00:06:47,080 --> 00:06:48,400 Τι ώρα κολλήσατε; 99 00:06:49,000 --> 00:06:50,680 -Οκτώ και 45. -Οκτώ και 50. 100 00:06:51,960 --> 00:06:54,080 -Να είμαστε ακριβείς. -Τι να γράψω; 101 00:06:54,160 --> 00:06:56,400 -Είναι σημαντικό; -Από εσάς εξαρτάται. 102 00:06:56,480 --> 00:06:59,080 -Καλά, γράψτε οκτώ και 47. -Δίκαιο ακούγεται. 103 00:06:59,600 --> 00:07:02,640 Τέλεια, το σημείωσα. Έχει κάποιος καρδιοπάθεια; 104 00:07:02,720 --> 00:07:03,800 -Όχι. -Όχι. 105 00:07:03,880 --> 00:07:06,120 Εντάξει, υπάρχει έγκυος στο ασανσέρ; 106 00:07:06,200 --> 00:07:07,040 Όχι. 107 00:07:07,120 --> 00:07:09,720 Σίγουρα; Έτσι νόμιζε και η αδερφή του Μπεν… 108 00:07:09,800 --> 00:07:10,640 Σίγουρα! 109 00:07:11,440 --> 00:07:13,720 -Ναι ή όχι, δηλαδή; -Όχι, έλεος! 110 00:07:13,800 --> 00:07:16,240 Εντάξει. Υπάρχει παιδί στο ασανσέρ; 111 00:07:16,840 --> 00:07:19,440 -Εξαρτάται τι εννοείτε. -Κάτω των δέκα ετών. 112 00:07:19,960 --> 00:07:21,120 Όχι! 113 00:07:21,200 --> 00:07:24,560 Τέλεια. Ποιος είναι ο αριθμός αναγνώρισης της καμπίνας; 114 00:07:24,640 --> 00:07:26,960 -Ψηλά, επάνω. -Β-Υ-0-18. 115 00:07:27,040 --> 00:07:29,200 Όχι, δεν είναι μηδέν, είναι όμικρον. 116 00:07:29,280 --> 00:07:32,080 -Όχι, νούμερα είναι αυτά. -Είσαι νουμερίστρια; 117 00:07:32,680 --> 00:07:33,920 Δεν υπάρχει τέτοια λέξη! 118 00:07:34,520 --> 00:07:38,520 -Μας εντοπίσατε; -Βασικά, δεν είναι μηδέν, είναι όμικρον. 119 00:07:39,640 --> 00:07:43,520 Ο υπολογιστής μου λέει ότι δεν υπάρχει δυσλειτουργία. 120 00:07:44,120 --> 00:07:47,000 Έχουμε κολλήσει μια ώρα. Δεν είναι δυσλειτουργία; 121 00:07:47,080 --> 00:07:50,480 Ο υπολογιστής το λέει, όχι εγώ. Μη μου φωνάζετε, εντάξει; 122 00:07:51,840 --> 00:07:52,680 Ήρεμα. 123 00:07:52,760 --> 00:07:54,520 -Εντάξει, συγγνώμη. -Συγγνώμη. 124 00:07:55,680 --> 00:07:57,560 Εντάξει, στέλνω τεχνικό. 125 00:07:57,640 --> 00:07:58,480 Ναι! 126 00:07:59,400 --> 00:08:00,840 Αύριο το πρωί στις οκτώ. 127 00:08:01,520 --> 00:08:03,840 Λυπάμαι, όλοι είναι σε βλάβες. 128 00:08:03,920 --> 00:08:05,840 -Όχι. -Καλή τύχη και καλή χρονιά! 129 00:08:05,920 --> 00:08:08,320 Μην ανοίξετε τις πόρτες με τίποτα. 130 00:08:08,400 --> 00:08:10,960 -Ευχαριστούμε. Καλή χρονιά. -Άσ' τα αυτά. 131 00:08:11,040 --> 00:08:14,120 Δεν θα μείνω στο φέρετρο όλη νύχτα. Αποκλείεται! 132 00:08:14,200 --> 00:08:17,240 -Μας κοροϊδεύουν; -Σας ευχαριστούμε που καλέσατε. 133 00:08:17,320 --> 00:08:20,600 Όλοι οι τεχνικοί μας είναι σε περιστατικά. 134 00:08:20,680 --> 00:08:24,640 Κάνουμε ό,τι μπορούμε για να απαντήσουμε σύντομα. 135 00:08:24,720 --> 00:08:25,560 Τηλεφωνητής. 136 00:08:25,640 --> 00:08:29,000 Το ξέρω. Δεν μένω εδώ ως τις οκτώ. Αποκλείεται. Βοήθα με. 137 00:08:29,080 --> 00:08:30,800 -Σε τι; -Να βγούμε από δω! 138 00:08:30,880 --> 00:08:33,240 Με τίποτα. Ο τύπος είπε να μην… 139 00:08:33,720 --> 00:08:34,640 Μα… 140 00:08:40,920 --> 00:08:44,360 Γαμώτο, πέσαμε. Θα πεθάνω. Θα πεθάνουμε. 141 00:08:44,440 --> 00:08:47,320 Ναι, ίσως πεθάνουμε και θα φταις εσύ. 142 00:08:47,400 --> 00:08:50,680 Μας είπε να μην ανοίξουμε τις πόρτες. Τι δεν κατάλαβες; 143 00:08:50,760 --> 00:08:54,400 -Πώς αλλιώς θα βγούμε; -Δεν ξέρω! Σταμάτα να φωνάζεις αρχικά! 144 00:08:54,480 --> 00:08:56,120 -Δεν φωνάζω! -Φωνάζεις! 145 00:08:56,200 --> 00:08:57,680 Όχι! Πού διάολο είσαι; 146 00:08:57,760 --> 00:08:59,200 Εδώ είμαι. Από δω. 147 00:09:00,520 --> 00:09:01,440 Γιατί; 148 00:09:01,520 --> 00:09:03,280 -Αντιπερισπασμός. -Σταμάτα. 149 00:09:03,360 --> 00:09:05,640 Νιώθω καλύτερα. Συγγνώμη. Είσαι καλά; 150 00:09:06,920 --> 00:09:07,760 Όχι ιδιαίτερα. 151 00:09:16,360 --> 00:09:18,120 Δεν το πιστεύω. 152 00:09:18,200 --> 00:09:21,440 Περνάω την παραμονή Πρωτοχρονιάς σε ασανσέρ με άγνωστο. 153 00:09:21,520 --> 00:09:22,520 Χάλια. 154 00:09:22,600 --> 00:09:24,280 Υπάρχουν και χειρότερα. 155 00:09:24,960 --> 00:09:27,320 Μπορούσα να είμαι ψυχοπαθείς, δολοφόνος. 156 00:09:27,400 --> 00:09:28,240 Ή χειρότερα. 157 00:09:28,960 --> 00:09:29,800 Ο Καλιμερό. 158 00:09:30,560 --> 00:09:33,320 -Το κοτόπουλο με το τσόφλι στο κεφάλι; -Όχι. 159 00:09:33,400 --> 00:09:35,000 Καλιμερό! Αυτός που λέει… 160 00:09:35,080 --> 00:09:38,400 Η έλλειψη βαρύτητας 161 00:09:38,920 --> 00:09:40,600 -Ο Καλοζερό. -Όχι. 162 00:09:40,680 --> 00:09:42,400 -Καλιμερό τον λένε. -Καλοζερό. 163 00:09:42,480 --> 00:09:44,000 -Είναι ο Καλοζερό. -Όχι. 164 00:09:44,080 --> 00:09:44,920 Ο Καλιμερό. 165 00:09:45,760 --> 00:09:46,800 Εκατό τοις εκατό. 166 00:09:48,000 --> 00:09:49,440 Να συστηθούμε; 167 00:09:49,960 --> 00:09:51,240 Δεν πάει στον διάολο; 168 00:09:52,280 --> 00:09:53,480 Γκέιλ. Χάρηκα. 169 00:09:55,240 --> 00:09:56,080 Άννα. 170 00:09:56,640 --> 00:09:57,640 Με δύο Νι. 171 00:09:59,200 --> 00:10:02,240 Κολλητά. Ποιος νοιάζεται, δεν θα μου γράψεις γράμμα. 172 00:10:04,840 --> 00:10:08,040 Πρωτοχρονιά είναι. Πρέπει να είναι διασκεδαστική νύχτα. 173 00:10:08,120 --> 00:10:11,560 Γιατί πρέπει να χαίρεσαι σαν ηλίθιος; Δεν το γράφει κάπου. 174 00:10:11,640 --> 00:10:14,960 -Δεν υπάρχει βιβλίο κανόνων. -Σε πάρτι πήγαινες. 175 00:10:15,040 --> 00:10:17,480 Αν θες να ξέρεις, θα χώριζα το αγόρι μου. 176 00:10:17,560 --> 00:10:19,200 -Ευχαριστήθηκες; -Αλήθεια; 177 00:10:19,920 --> 00:10:22,760 Παραμονή Πρωτοχρονιάς; Είναι απαίσιο! Τι έκανε; 178 00:10:22,840 --> 00:10:25,520 Τι σε νοιάζει; Δεν είναι φίλος σου, σωστά; 179 00:10:26,440 --> 00:10:30,080 Δεν είσαι Παριζιάνος, με τόσες ερωτήσεις και γελοία στολή. 180 00:10:30,160 --> 00:10:33,360 -Ισχύει, δεν είμαι. -Από πού είσαι τότε; 181 00:10:34,160 --> 00:10:35,040 Σε νοιάζει; 182 00:10:37,840 --> 00:10:40,560 Μεγάλωσα κοντά στο Καπ Φερέ. Το ξέρεις; 183 00:10:41,760 --> 00:10:44,760 Όλοι το ξέρουν. Με τον Πασκάλ Ομπίσπο κι όλα. 184 00:10:44,840 --> 00:10:46,040 Την ερωτεύτηκα 185 00:10:48,120 --> 00:10:50,040 Το σπίτι μου, ο Πύργος του Άιφελ 186 00:10:51,400 --> 00:10:54,280 -Δεν το ξέρω. -Πλάκα μου κάνεις. 187 00:10:54,360 --> 00:10:56,920 Είναι ωραία να μεγαλώνεις κοντά στον ωκεανό. 188 00:10:57,880 --> 00:10:59,080 Εξαρτάται με ποιον. 189 00:11:11,960 --> 00:11:12,920 Είναι υπέροχο. 190 00:11:13,600 --> 00:11:14,440 Ναι. 191 00:11:16,440 --> 00:11:20,280 Εδώ πέρασα την παιδική μου ηλικία. Είχαμε ένα σπίτι στη χερσόνησο. 192 00:11:21,480 --> 00:11:23,400 Βλέπεις το αγοράκι; Εγώ είμαι. 193 00:11:24,040 --> 00:11:25,520 Το δεμένο στον πάσσαλο. 194 00:11:26,480 --> 00:11:28,080 Τα άλλα είναι ξαδέρφια μου. 195 00:11:30,280 --> 00:11:31,640 Άνοιξε το στόμα. 196 00:11:34,120 --> 00:11:34,960 Μάσα. 197 00:11:35,680 --> 00:11:37,440 -Μάσα! -Και κατάπιε. 198 00:11:37,960 --> 00:11:39,480 Αηδία! Όλα στον μπαμπά… 199 00:11:39,560 --> 00:11:40,680 Μπαμπά! 200 00:11:41,200 --> 00:11:43,160 Ήρθε η ώρα; Έρχεται η παλίρροια; 201 00:11:43,240 --> 00:11:44,560 -Μη! -Ναι, κάν' το. 202 00:11:46,320 --> 00:11:49,400 Όχι! Μπαμπά! 203 00:11:50,040 --> 00:11:51,600 Πέρασες δύσκολα. 204 00:11:52,240 --> 00:11:54,720 Όχι, με πειράζουν. 205 00:11:54,800 --> 00:11:57,640 Με πείραζαν, τους πείραζα, πειραζόμασταν. Είναι… 206 00:11:58,360 --> 00:11:59,520 Τα πηγαίναμε άψογα. 207 00:12:01,320 --> 00:12:04,960 -Ναι, πέρασες δύσκολα. -Ναι. Πέρασα δύσκολα, ναι. 208 00:12:08,120 --> 00:12:12,440 Μπαμπά! 209 00:12:13,760 --> 00:12:17,000 -Τρομερό! Γιατί το έκαναν αυτό; -Τραύλιζα μικρός. 210 00:12:17,080 --> 00:12:21,320 Δεν είχα αυτοπεποίθηση. Ειδικά με τα τέλεια ξαδέρφια μου. 211 00:12:22,640 --> 00:12:24,560 Είναι τρομερό. Πώς επέζησες; 212 00:12:26,160 --> 00:12:27,600 Όχι, αλήθεια, καλά ήταν. 213 00:12:28,240 --> 00:12:30,360 Τα ξαδέρφια μου ήταν ευγενικά. 214 00:12:31,040 --> 00:12:32,880 -Κατουρούσαν πάνω σου. -Δίπλα. 215 00:12:33,400 --> 00:12:37,080 Δίπλα μου κατουρούσαν. Αλλά με έπιαναν οι πιτσιλιές. 216 00:12:37,160 --> 00:12:39,360 Δεν ήταν κακό. Έτσι δεν κάνουν τα ξαδέρφια; 217 00:12:39,440 --> 00:12:41,000 -Όχι. -Αλήθεια; 218 00:12:41,680 --> 00:12:44,480 -Τραυλίζεις ακόμη; -Εξαρτάται. 219 00:12:45,000 --> 00:12:47,240 -Επιστρέφει ενίοτε. -Όταν σε κατουράνε; 220 00:12:49,040 --> 00:12:50,880 Πλάκα κάνω. Αστείο ήταν. 221 00:12:54,040 --> 00:12:56,520 Κι εσύ από πού είσαι; Παριζιάνα, σωστά; 222 00:12:56,600 --> 00:12:57,800 Βέρα. 223 00:12:59,640 --> 00:13:00,480 Γαμώτο! 224 00:13:00,560 --> 00:13:03,160 Συγγνώμη. Σοβαρά, λυπάμαι. 225 00:13:03,240 --> 00:13:06,200 Όχι, δεν φταις εσύ, εγώ φταίω. Έπρεπε να σκύψω. 226 00:13:06,280 --> 00:13:08,560 -Συγγνώμη. -Χάλια αντανακλαστικά. 227 00:13:08,640 --> 00:13:09,960 Δεν πρόσεχα. 228 00:13:10,040 --> 00:13:12,160 Έχω τίποτα; 229 00:13:13,080 --> 00:13:15,800 Φύγε! Κανείς δεν σε ξέρει εδώ! 230 00:13:15,880 --> 00:13:19,240 Χάλια το πάρτι σου, μωρή! Το κεφάλι σου είναι σαν πατάτα. 231 00:13:20,560 --> 00:13:21,720 Μπεν; 232 00:13:22,520 --> 00:13:24,040 Μπεν; Εσύ είσαι; 233 00:13:24,920 --> 00:13:26,200 Ποιος είναι; Θεέ; 234 00:13:26,720 --> 00:13:29,960 Όχι, ο Γκέιλ είμαι. Κόλλησα στο ασανσέρ. Μ' ακούς; 235 00:13:30,040 --> 00:13:32,600 -Γκάγκα; Εσύ είσαι; -Τον ξέρεις; 236 00:13:32,680 --> 00:13:36,520 Ναι, ο Μπεν, ο κολλητός μου. Που κολλήσαμε σε ασανσέρ στο σχολείο. 237 00:13:36,600 --> 00:13:37,960 Δεν άκουγα. Φώναξέ τον. 238 00:13:38,040 --> 00:13:41,680 Μπεν, εγώ είμαι, ο Γκέιλ! Έχω κολλήσει στο ασανσέρ. Πώς πάει; 239 00:13:42,200 --> 00:13:44,920 -Εκεί μέσα είσαι; -Ναι, εδώ. Κόλλησα. Όλα καλά; 240 00:13:45,600 --> 00:13:49,000 Η σκύλα η γκόμενα του Ζόχαν με πέταξε έξω, 241 00:13:49,080 --> 00:13:52,120 γιατί λέει ότι μέθυσα πολύ. Άρα, δεν πάει πολύ καλά! 242 00:13:52,200 --> 00:13:54,320 Το χάλια τοστ σολομού έφταιγε. 243 00:13:54,400 --> 00:13:55,880 Αυτό με έκανε να ξεράσω. 244 00:13:57,680 --> 00:13:58,520 Πολύ κομψό! 245 00:13:59,480 --> 00:14:00,440 Ποια είναι αυτή; 246 00:14:00,520 --> 00:14:04,040 Καμία. Η Άννα, μια φίλη που κόλλησε στο ασανσέρ μαζί μου. 247 00:14:04,120 --> 00:14:05,040 Είναι σέξι; 248 00:14:05,120 --> 00:14:06,920 -Ναι! Όχι! -Σ' ακούω. 249 00:14:08,000 --> 00:14:10,240 Ναι, αλλά δεν είναι αυτό το θέμα. 250 00:14:10,320 --> 00:14:14,800 Μπράβο, το αγόρι μου! Η Προυν θα σου κόψει τον κώλο όταν πας. 251 00:14:15,360 --> 00:14:17,040 Αλήθεια; Είναι θυμωμένη; 252 00:14:17,760 --> 00:14:19,640 Σκατά. Ποιος είναι στο πάρτι; 253 00:14:20,480 --> 00:14:23,120 -Δεν είναι ώρα τώρα! -Έχεις δίκιο. Δεν είναι. 254 00:14:23,200 --> 00:14:26,920 Μπεν; Κολλήσαμε. Στο ασανσέρ. 255 00:14:27,440 --> 00:14:28,560 Όπως ο Καλοζερό; 256 00:14:29,640 --> 00:14:32,120 -Ακριβώς. Άρα δεν λέγεται Καλιμερό. -Όχι. 257 00:14:32,640 --> 00:14:35,880 Πάρε την πυροσβεστική, αδερφέ. Κολλήσαμε, μ' ακούς; 258 00:14:36,920 --> 00:14:40,040 Φίλε, όλοι κολλήσαμε! Κι εγώ κόλλησα. 259 00:14:40,120 --> 00:14:44,080 Έχω κολλήσει στη ζωή, στη δουλειά, στην ερωτική ζωή. 260 00:14:44,600 --> 00:14:47,040 Έχω βαλτώσει. Δεν πάω πουθενά! 261 00:14:48,120 --> 00:14:51,320 Ξέρεις πόσες φορές τον έπαιξα σήμερα, φίλε; 262 00:14:51,400 --> 00:14:52,240 Σε παρακαλώ… 263 00:14:53,520 --> 00:14:54,760 Όχι, δεν ξέρω. 264 00:14:54,840 --> 00:14:57,560 Πες ένα νούμερο! Έλα, προσπάθησε να μαντέψεις! 265 00:14:57,640 --> 00:15:00,200 -Πες ένα νούμερο. -Εντάξει. Τρεις φορές; 266 00:15:00,280 --> 00:15:01,120 Οκτώ φορές. 267 00:15:01,200 --> 00:15:05,800 Με σιχαίνομαι. Στο τέλος ήταν σαν σκόνη. Καταλαβαίνεις; 268 00:15:05,880 --> 00:15:08,200 -Ναι. -Θέλω κάποιος να μ' αγαπάει. 269 00:15:08,280 --> 00:15:10,000 Εσύ με αγαπάς, φίλε μου. 270 00:15:10,080 --> 00:15:12,600 Αυτό μετράει. Θα πατήσω στα πόδια μου. 271 00:15:12,680 --> 00:15:14,000 Πάμε! 272 00:15:14,080 --> 00:15:15,200 Όχι, Μπεν! 273 00:15:15,280 --> 00:15:17,400 Μη φεύγεις! Πάρε την πυροσβεστική! 274 00:15:17,480 --> 00:15:19,600 Γύρνα πίσω! Πάρε την πυροσβεστική! 275 00:15:22,360 --> 00:15:23,600 Τι ηλίθιος! 276 00:15:25,400 --> 00:15:26,240 Να πάρει! 277 00:15:26,760 --> 00:15:28,800 -Είναι νεκρός. -Είναι πολύ χαζός. 278 00:15:33,640 --> 00:15:36,240 -Ζει. -Σώθηκε η ανθρωπότητα. Τέλεια. 279 00:15:36,320 --> 00:15:38,640 -Αναλαμβάνω εγώ. -Τι θα κάνεις; 280 00:15:38,720 --> 00:15:41,320 Θα προκαλέσω βραχυκύκλωμα, ώστε… 281 00:15:44,120 --> 00:15:47,120 Γαμώτο! Μη φοβάσαι, έχω πιστοποίηση πρώτων βοηθειών. 282 00:15:47,640 --> 00:15:49,680 Ένα, δύο, τρία! Έλα, ξύπνα! 283 00:15:50,520 --> 00:15:53,680 Παθαίνω ηλεκτροπληξία και μου πιάνεις το στήθος; Τρελάθηκες; 284 00:15:54,280 --> 00:15:56,400 Συγγνώμη που προσπάθησα να σε σώσω. 285 00:15:57,320 --> 00:15:58,760 Δεν ήταν καλή ιδέα. 286 00:16:02,200 --> 00:16:04,640 Δεν σε χούφτωνα. Ήταν ΚΑΡΠΑ. 287 00:16:04,720 --> 00:16:06,480 Ιατρικό ήταν, όχι… 288 00:16:07,440 --> 00:16:09,240 Ναι, ωραία, κατάλαβα. Εντάξει. 289 00:16:11,040 --> 00:16:12,360 Δώσε την τσάντα μου. 290 00:16:27,600 --> 00:16:29,000 Είμαι ανίκητος. 291 00:16:35,040 --> 00:16:35,880 Χαζός είσαι; 292 00:16:39,600 --> 00:16:41,360 Εντάξει, νικιέμαι. Κι άλλο; 293 00:16:41,440 --> 00:16:42,280 Φυσικά. 294 00:16:43,560 --> 00:16:46,800 Μου λες γιατί κάποια χωρίζει Πρωτοχρονιάτικα; 295 00:16:46,880 --> 00:16:48,320 Οι άντρες είναι μαλάκες. 296 00:16:50,280 --> 00:16:51,320 Όχι όλοι. 297 00:16:51,400 --> 00:16:52,240 Ναι. 298 00:16:58,840 --> 00:17:01,280 Τέλεια! Το γούσταρα πολύ το τραγούδι! 299 00:17:10,600 --> 00:17:12,720 Να πω την ιστορία ή θες να χορέψεις; 300 00:17:12,800 --> 00:17:14,040 Ναι, συγγνώμη. 301 00:17:23,840 --> 00:17:25,840 Ο Ταρίκ. Η πρώτη μου αγάπη. 302 00:17:28,560 --> 00:17:31,920 Αν εξαιρέσεις το ντύσιμο, ταιριάζετε. 303 00:17:32,000 --> 00:17:33,840 Ναι. Μόνο που δεν είμαι εγώ. 304 00:17:37,280 --> 00:17:39,560 -Συγγνώμη, διακόπτω; -Άννα… 305 00:17:39,640 --> 00:17:40,880 -Ποια είσαι; -Σκάσε. 306 00:17:40,960 --> 00:17:43,360 Η κοπέλα του. Εξαφανίσου. Άντε γαμήσου. 307 00:17:43,440 --> 00:17:45,360 -Αθυρόστομη. -Σκάσε. 308 00:17:45,440 --> 00:17:46,760 Βγάλε τον σκασμό! 309 00:17:48,560 --> 00:17:51,200 Μάλιστα, οι γονατιές είναι το αγαπημένο σου. 310 00:17:51,280 --> 00:17:52,280 Περίμενε. 311 00:17:53,840 --> 00:17:56,440 -Τι κάνεις; Έξω! -Δεν τρέχει κάτι, ορκίζομαι. 312 00:17:57,720 --> 00:17:59,680 -Τρελή! -Είναι δικός μου! Άσ' τον! 313 00:17:59,760 --> 00:18:02,920 -Ήμουν λίγο ευέξαπτη τότε. -Άντε γαμήσου! 314 00:18:03,440 --> 00:18:05,320 -Είσαι καλύτερα τώρα. -Ναι. 315 00:18:05,400 --> 00:18:06,880 -Είσαι τρελή! -Όχι! 316 00:18:06,960 --> 00:18:09,120 -Μη μου μιλάς. -Γιατί μ' ακουμπάς; 317 00:18:09,200 --> 00:18:10,920 Δεν τρέχει τίποτα. 318 00:18:11,000 --> 00:18:12,480 -Σαβούρα! -Είναι τρελή. 319 00:18:12,560 --> 00:18:16,520 Εντάξει, έπεσες σε μαλάκα. Μην τους βάζεις όλους στο ίδιο τσουβάλι. 320 00:18:16,600 --> 00:18:17,680 Τους βάζω. Έλα. 321 00:18:21,280 --> 00:18:24,840 -Τεράστιο! Πάνω από 15 με 20 τετραγωνικά; -Όχι. 322 00:18:24,920 --> 00:18:27,320 -Έχει θέα την Παναγία των Παρισίων; -Όχι. 323 00:18:27,400 --> 00:18:30,600 -Πρέπει να είναι πανάκριβο. -Θες να κάνεις προσφορά; 324 00:18:33,080 --> 00:18:34,080 Ο Βενσάν. 325 00:18:35,000 --> 00:18:36,200 Η δεύτερη αγάπη μου. 326 00:18:50,520 --> 00:18:52,240 Το έσκασε με τα πράγματά μου. 327 00:18:52,760 --> 00:18:53,840 Και το αμάξι μου. 328 00:18:56,840 --> 00:18:57,760 Κλέφτης! 329 00:18:57,840 --> 00:18:58,680 Το αμάξι μου! 330 00:19:01,080 --> 00:19:01,920 Κλέφτης! 331 00:19:03,240 --> 00:19:06,080 Εκνευρίζομαι που δεν έφαγε τη γονατιά που άξιζε. 332 00:19:06,160 --> 00:19:10,160 Δεν ήσουν τυχερή με τους άντρες, αλλά δεν μπορείς να γενικεύεις. 333 00:19:10,240 --> 00:19:11,120 Έλα. 334 00:19:13,360 --> 00:19:15,720 -Πού πάμε τώρα; -Θα δεις. Έλα. 335 00:19:18,080 --> 00:19:21,360 Εδώ δουλεύεις, λοιπόν. Μοιάζει με εταιρεία εκδηλώσεων. 336 00:19:21,440 --> 00:19:24,840 Είναι εταιρεία εκδηλώσεων. Πώς είσαι τόσο οξυδερκής; 337 00:19:24,920 --> 00:19:28,200 Μάλλον λόγω της παρατηρητικότητάς μου… Με ειρωνεύεσαι. 338 00:19:28,280 --> 00:19:29,800 Είδες; Μεγάλη οξυδέρκεια. 339 00:19:31,680 --> 00:19:32,520 Κοίτα. 340 00:19:33,120 --> 00:19:36,560 Έχω την αναφορά της τελευταίας εκδήλωσης. Ήταν σκατά. 341 00:19:36,640 --> 00:19:38,560 -Όντως; Τόσο άσχημα; -Ναι, τόσο. 342 00:19:39,160 --> 00:19:41,840 Αν μετά από καμπάνια μας κάνουν #σκατά, 343 00:19:42,960 --> 00:19:44,160 τότε είναι σκατά. 344 00:19:46,520 --> 00:19:47,720 Κανείς δεν μιλάει; 345 00:19:48,240 --> 00:19:49,080 Μπουλούκο; 346 00:19:49,160 --> 00:19:50,040 Μυτόγκα; 347 00:19:50,120 --> 00:19:50,960 Σκυλόφατσα; 348 00:19:52,720 --> 00:19:54,840 -Διάρροια; -Τιάρι. Είναι ταϊτινό. 349 00:19:54,920 --> 00:19:57,280 Κόψε τα παρατσούκλια. Είναι ταπεινωτικά. 350 00:19:57,360 --> 00:19:59,320 Θα τα κόψω όταν κόψετε τα σκατά. 351 00:19:59,400 --> 00:20:01,880 Τα ονόματα τα κερδίζετε. Έτσι, Μπουλούκο; 352 00:20:02,680 --> 00:20:08,240 Το παρατσούκλι πρέπει να κερδίζεται και να δηλώνει ένα επαγγελματικό ταλέντο. 353 00:20:08,320 --> 00:20:12,920 Όχι κάποιο σωματικό ή προσωπικό χαρακτηριστικό. 354 00:20:14,080 --> 00:20:17,520 Κράτησε πάρα πολύ αυτό. Όλοι στις δουλειές σας. Κουνηθείτε. 355 00:20:17,600 --> 00:20:18,880 Τέλεια. Όχι εσύ, ΖΟ. 356 00:20:19,640 --> 00:20:21,720 Σημαίνει "Ζακ ο Όμορφος"; 357 00:20:21,800 --> 00:20:22,920 "Ζουμερά οπίσθια". 358 00:20:24,040 --> 00:20:25,280 Πού είναι το αστείο; 359 00:20:25,800 --> 00:20:27,440 Είσαι μεγάλη σκύλα. 360 00:20:27,520 --> 00:20:29,720 Γυναίκα είμαι. Πρέπει να με σέβονται. 361 00:20:29,800 --> 00:20:32,000 Βέβαια, αλλά σαν σκύλα. 362 00:20:32,080 --> 00:20:33,440 Ως αξιοσέβαστη γυναίκα. 363 00:20:34,040 --> 00:20:34,960 Μια αξιοσέβαστη 364 00:20:36,440 --> 00:20:37,280 σκύλα. 365 00:20:38,080 --> 00:20:39,120 Σκύλα. 366 00:20:43,640 --> 00:20:44,720 Εντάξει, αρκετά! 367 00:20:55,360 --> 00:20:58,520 -Το αποτέλεσμα έχει κριθεί. -Μπορώ να ανακάμψω. 368 00:20:58,600 --> 00:21:00,720 Είμαστε 174 με τέσσερα. Δεν μπορείς. 369 00:21:00,800 --> 00:21:03,240 Κι έναν χρόνο να μέναμε εδώ, με τίποτα. 370 00:21:03,320 --> 00:21:05,120 Πάει καλά με τον ΖΟ. 371 00:21:05,200 --> 00:21:06,400 Μαρκ. 372 00:21:06,480 --> 00:21:08,480 -Γκέιλ. -Ξέρω. Αυτός είναι ο Μαρκ. 373 00:21:09,680 --> 00:21:11,640 -Όλα καλά με τον Μαρκ; -Ναι. 374 00:21:11,720 --> 00:21:16,240 Είμαστε μαζί δύο χρόνια. Είναι ωραία, αλλά δεν θα κρατήσει. Ποτέ δεν κρατάει. 375 00:21:16,760 --> 00:21:20,400 Θα μου τη φέρει, όπως οι άλλοι. Γι' αυτό φεύγω πρώτη. 376 00:21:20,920 --> 00:21:23,800 Στάσου. Θα τον παρατήσεις παραμονή Πρωτοχρονιάς, 377 00:21:23,880 --> 00:21:26,320 ενώ δεν έκανε τίποτα, για παν ενδεχόμενο; 378 00:21:26,920 --> 00:21:27,920 Ναι. 379 00:21:28,000 --> 00:21:30,840 Ποιος είπε ότι δεν έκανε κάτι; Όλοι ίδιοι είστε. 380 00:21:31,960 --> 00:21:33,040 Αφού το λες εσύ. 381 00:21:36,240 --> 00:21:37,760 -Φιστίκι; -Όχι. 382 00:21:40,600 --> 00:21:43,880 Για ποια μιλούσες πριν με τον φίλο σου; 383 00:21:43,960 --> 00:21:45,800 -Την Προυν; -Ναι. 384 00:21:45,880 --> 00:21:47,520 Η Προυν είναι η κοπέλα μου. 385 00:21:47,600 --> 00:21:48,440 Αλήθεια; 386 00:21:49,160 --> 00:21:50,840 Τι; 387 00:21:50,920 --> 00:21:52,280 Γαμώτο! Γύρνα! 388 00:21:53,120 --> 00:21:54,520 Μην κουνιέσαι! 389 00:21:54,600 --> 00:21:56,240 Ένα, δύο, τρία! Έλα! 390 00:21:56,320 --> 00:21:57,800 Άλλη μία! Ένα, δύο, τρία! 391 00:21:58,320 --> 00:21:59,280 Άλλη μία! 392 00:22:01,760 --> 00:22:03,000 -Γαμώτο! -Γαμώτο! 393 00:22:06,840 --> 00:22:08,160 Εντάξει, παραλίγο. 394 00:22:09,240 --> 00:22:11,440 -Είδα το φως. -Αλήθεια; 395 00:22:12,240 --> 00:22:14,000 -Μου έσωσες τη ζωή. -Όχι. 396 00:22:14,080 --> 00:22:15,320 -Ναι. -Όχι. 397 00:22:17,960 --> 00:22:20,280 Το Μπουσίντο λέει ότι η ζωή μου σου ανήκει. 398 00:22:20,360 --> 00:22:23,080 -Δεν χρειάζεται. -Η ζωή μου είναι δική σου. 399 00:22:23,680 --> 00:22:25,360 Υποσχέσου ότι θα προσέχεις. 400 00:22:26,480 --> 00:22:27,800 Σου δίνω τον λόγο μου. 401 00:22:27,880 --> 00:22:31,200 Και δεν θα ξαναβάλεις το δάχτυλό σου στο στόμα μου. 402 00:22:31,280 --> 00:22:33,280 Έλεος, μου έρχεται να ξεράσω. 403 00:22:33,960 --> 00:22:35,840 -Βρομάει φιστίκι. -Να πάρει. 404 00:22:36,360 --> 00:22:37,200 Αμάν. 405 00:22:37,880 --> 00:22:40,040 -Ήμουν τόσο κοντά, σου λέω. -Ναι. 406 00:22:40,120 --> 00:22:42,440 Κάποια στιγμή σκέφτηκα "Τελείωσε". 407 00:22:42,960 --> 00:22:44,880 -Γαμώτο! -Πλάκα κάνω. 408 00:22:45,400 --> 00:22:46,240 Βλάκα! 409 00:22:47,840 --> 00:22:48,840 Έχετε κολλήσει; 410 00:22:50,560 --> 00:22:53,000 Είναι κανείς εκεί; Ναι! Θα μας βοηθήσεις; 411 00:22:54,160 --> 00:22:55,200 Είσαι εκεί; 412 00:22:55,280 --> 00:22:56,320 Με λένε Πάμπλο. 413 00:22:57,480 --> 00:23:00,600 Γεια σου, Πάμπλο! Είμαι ο Γκέιλ και η φίλη μου Άννα. 414 00:23:00,680 --> 00:23:02,040 Πολύ άσχημο όνομα! 415 00:23:02,120 --> 00:23:04,080 Αλήθεια; Το Πάμπλο δεν είναι; 416 00:23:04,160 --> 00:23:05,200 Σταμάτα! Σκάσε! 417 00:23:05,280 --> 00:23:07,240 Πάμπλο, είμαι η Άννα. Πόσο είσαι; 418 00:23:07,320 --> 00:23:08,320 Οκτώ χρονών. 419 00:23:09,080 --> 00:23:13,160 Μεγάλο αγόρι! Θα φωνάξεις τον μπαμπά ή τη μαμά να μας βοηθήσουν; 420 00:23:13,680 --> 00:23:16,880 Ο μπαμπάς κλειδώθηκε στο μπάνιο με τη θεία Κριστέλ. 421 00:23:17,400 --> 00:23:18,400 Η μαμά σου; 422 00:23:18,480 --> 00:23:21,720 Ροχαλίζει στον καναπέ. Καμιά φορά κλάνει έτσι… 423 00:23:29,800 --> 00:23:32,240 Τελικά ο μικρός έχει πλάκα. 424 00:23:33,920 --> 00:23:35,880 Εντάξει, Πάμπλο. 425 00:23:35,960 --> 00:23:38,440 Άκου, είμαι φίλος της Προυν, 426 00:23:38,520 --> 00:23:42,400 που είναι σε πάρτι στον 6ο όροφο στ' αριστερά, στου Τζον Αβιντάν. 427 00:23:42,480 --> 00:23:44,960 Ο μπαμπάς λέει να μη μιλάω σε ξένους. 428 00:23:45,480 --> 00:23:48,080 Έχει δίκιο, αλλά δεν είμαστε ξένοι. 429 00:23:48,160 --> 00:23:50,280 Είμαστε φίλοι του Αβιντάν στον 6ο. 430 00:23:50,360 --> 00:23:54,480 Ο μπαμπάς λέει να μη μιλάω στον τύπο του 6ου γιατί είναι μαλάκας. 431 00:23:56,840 --> 00:23:59,040 Έχει δίκιο. Συγγνώμη. Είναι μαλάκας. 432 00:23:59,120 --> 00:24:00,880 -Καλά… -Κρίμα, ήμασταν κοντά. 433 00:24:00,960 --> 00:24:04,680 Περίμενε. Πάμπλο; Εγώ είμαι φίλη του Μαρκ. 434 00:24:05,200 --> 00:24:08,520 Δεν μένει εδώ, αλλά είναι στο πάρτι της Τζαστίν. 435 00:24:08,600 --> 00:24:09,840 Ξέρεις την Τζαστίν; 436 00:24:09,920 --> 00:24:12,800 Ο μπαμπάς λέει, στον 6ο δεξιά είναι τοξικομανείς. 437 00:24:14,720 --> 00:24:17,320 Ο μπαμπάς σου είναι πολύ προκατειλημμένος. 438 00:24:17,400 --> 00:24:19,480 Να μην κρίνει άτομα που δεν ξέρει. 439 00:24:19,560 --> 00:24:21,800 Ειδικά εφόσον πηδάει την κουνιάδα του. 440 00:24:21,880 --> 00:24:22,920 -Σκάσε! -Τι; 441 00:24:23,000 --> 00:24:25,360 Άκου, χρειαζόμαστε τη βοήθειά σου. 442 00:24:25,440 --> 00:24:28,520 Μόνο εσύ μπορείς να μας βγάλεις από εδώ μέσα, 443 00:24:28,600 --> 00:24:31,040 που μπορείς να μας σώσεις σαν υπερήρωας… 444 00:24:31,120 --> 00:24:32,080 Σαν τον Μπάτμαν! 445 00:24:32,160 --> 00:24:35,360 Ο μπαμπάς λέει, ο Μπάτμαν είναι αδελφή. Χωρίς δυνάμεις. 446 00:24:35,440 --> 00:24:36,920 Πάρ' το πίσω αυτό αμέσως! 447 00:24:37,000 --> 00:24:40,520 Σκότωσαν τους γονείς του μπροστά του! Πληγώθηκε πολύ! 448 00:24:40,600 --> 00:24:44,320 -Είμαι ο Μπρους Γουέιν με νεκρούς γονείς. -Πάμπλο! Ας ξεχάσουμε… 449 00:24:44,400 --> 00:24:45,360 Βούλωσέ το! 450 00:24:45,960 --> 00:24:47,680 Σταμάτα! Ηρέμησε. 451 00:24:48,280 --> 00:24:49,560 Πάμπλο! Είσαι εκεί; 452 00:24:49,640 --> 00:24:50,640 -Ναι. -Πάμπλο. 453 00:24:51,160 --> 00:24:53,680 Θα προσπεράσουμε τα ομοφοβικά σχόλια 454 00:24:53,760 --> 00:24:56,680 και θα επικεντρωθούμε στην παρούσα κατάσταση. 455 00:24:57,640 --> 00:24:58,480 Πενήντα ευρώ. 456 00:24:59,320 --> 00:25:00,200 Ορίστε; 457 00:25:00,280 --> 00:25:02,760 Δώσε μου 50 ευρώ και θα φέρω τον μπαμπά. 458 00:25:04,920 --> 00:25:08,160 Αποκλείεται. Ειδικά μετά από όσα είπε για τον Μπάτμαν! 459 00:25:08,880 --> 00:25:09,720 Έλεος. 460 00:25:09,800 --> 00:25:11,480 -Δεν έχεις λεφτά. -Ακριβώς. 461 00:25:11,560 --> 00:25:12,600 Την τσάντα μου. 462 00:25:20,280 --> 00:25:22,240 Εντάξει. Πάρ' τα. 463 00:25:23,960 --> 00:25:25,560 Ορίστε. Τα πήρες; 464 00:25:27,480 --> 00:25:30,360 Τα πήρες; Θα φέρεις τώρα τους γονείς σου; 465 00:25:30,440 --> 00:25:32,800 Όχι. Σας αξίζει να μείνετε εκεί μέσα. 466 00:25:32,880 --> 00:25:35,520 Αφού είστε φίλοι με μαλάκες και τοξικομανείς, 467 00:25:35,600 --> 00:25:36,920 έχετε ό,τι σας αξίζει. 468 00:25:37,000 --> 00:25:39,480 Ο Μπάτμαν είναι το πουτανάκι του Σούπερμαν. 469 00:25:39,560 --> 00:25:42,360 -Τα λέμε, μαλάκες. -Στάσου, Πάμπλο! Γύρνα πίσω! 470 00:25:42,920 --> 00:25:46,440 Γύρνα πίσω, ρε σκατιάρη! Αν σε βρω, θα σου κόψω το κεφάλι! 471 00:25:46,520 --> 00:25:49,600 Θα δείρω κι εσένα και την ομοφοβική σου οικογένεια! 472 00:25:49,680 --> 00:25:50,680 Κατάλαβες; 473 00:25:58,600 --> 00:26:00,560 -Είναι οκτώ. -Ναι, το ξέρω. 474 00:26:02,560 --> 00:26:03,520 Το παρατράβηξα. 475 00:26:03,600 --> 00:26:04,920 Ναι. 476 00:26:07,200 --> 00:26:08,040 Λυπάμαι. 477 00:26:12,320 --> 00:26:13,160 Συγγνώμη. 478 00:26:15,560 --> 00:26:16,400 Η Προυν. 479 00:26:19,080 --> 00:26:20,360 Είναι η κοπέλα μου. 480 00:26:33,120 --> 00:26:35,440 Καλησπέρα σε όλους. 481 00:26:35,520 --> 00:26:38,520 Πώς είστε όλοι εδώ μέσα; 482 00:26:40,960 --> 00:26:43,840 Ναι, κι εγώ καλά είμαι. Κι εγώ. 483 00:26:44,360 --> 00:26:46,640 Με λένε Γκέιλ. Είμαι κωμικός. 484 00:26:47,720 --> 00:26:50,280 Και δεν είναι κάθε μέρα εύκολο, ασφαλώς. 485 00:26:50,800 --> 00:26:54,800 Όμως το παλεύω. 486 00:26:54,880 --> 00:26:58,160 Θα θυμάμαι πάντα τι είπε η γιαγιά μου πριν πεθάνει. 487 00:26:58,240 --> 00:27:01,040 Είπε "Γκέιλ". 488 00:27:04,520 --> 00:27:05,360 Και πέθανε. 489 00:27:07,880 --> 00:27:10,920 Εντάξει, πέρα από αυτό, όταν ήμουν μικρός… 490 00:27:12,160 --> 00:27:17,040 Όταν ήμουν μικρός, πήγαινα στην παραλία με τα ξαδέρφια μου. 491 00:27:18,240 --> 00:27:21,280 Ο ένας με κατούρησε. 492 00:27:22,280 --> 00:27:23,560 Του άρεσε, νομίζω. 493 00:27:23,640 --> 00:27:27,840 Και συχνά με φώναζε 494 00:27:28,400 --> 00:27:30,680 "τουαλέτα". Έτσι με φώναζε. Επειδή… 495 00:27:31,280 --> 00:27:32,680 Επειδή με κατούρησε. 496 00:27:32,760 --> 00:27:34,360 Εντάξει… 497 00:27:56,360 --> 00:27:58,000 Όλοι κάποτε τα θαλασσώνουν. 498 00:28:00,000 --> 00:28:02,360 Όμως σπάνια τόσο πολύ, θα έλεγα. 499 00:28:05,520 --> 00:28:08,720 -Δεν πίνεις κανονικά. -Έχω πρόβλημα στην κατάποση. 500 00:28:09,320 --> 00:28:10,840 Προυν, χάρηκα. 501 00:28:13,160 --> 00:28:14,280 Γκέιλ. 502 00:28:16,000 --> 00:28:18,200 Δουλεύεις εδώ; 503 00:28:19,520 --> 00:28:21,760 Ναι. Μετά το μάθημα στο πανεπιστήμιο. 504 00:28:22,520 --> 00:28:26,000 Είναι ωραία δουλειά. Βλέπω αστεία πράγματα. Συνήθως, έστω. 505 00:28:27,600 --> 00:28:29,240 Είναι άσκοπο. Είμαι χάλια. 506 00:28:29,320 --> 00:28:32,880 Αν τα παρατάς στην πρώτη δυσκολία, δεν θα πετύχεις ποτέ. 507 00:28:32,960 --> 00:28:34,680 Λες πως πρέπει να συνεχίσω; 508 00:28:34,760 --> 00:28:35,800 Όχι. 509 00:28:37,640 --> 00:28:41,160 Αλλά αν είναι κάτι που αγαπάς, ναι. Πρέπει να τα δώσεις όλα. 510 00:28:41,240 --> 00:28:42,320 Είναι σημαντικό. 511 00:28:43,720 --> 00:28:45,040 Επιστρέφω στη δουλειά. 512 00:28:45,920 --> 00:28:49,080 Θες να πιούμε ένα ποτό όταν σχολάσεις; 513 00:28:50,240 --> 00:28:51,280 Όχι. 514 00:28:53,720 --> 00:28:57,440 -Καλό. Ήπιατε ποτό ή όχι. -Έκανα ό,τι μου είπε. Την ήθελα. 515 00:28:57,520 --> 00:28:59,880 Συνήλθα και συνέχισα. 516 00:29:02,160 --> 00:29:05,280 -Δεν χρειάζομαι όλες τις λεπτομέρειες. -Ναι, συγγνώμη. 517 00:29:06,640 --> 00:29:08,320 Μετά από λίγο, μείναμε μαζί. 518 00:29:08,840 --> 00:29:09,720 Ακριβώς εδώ. 519 00:29:09,800 --> 00:29:12,960 Ήμασταν ευτυχισμένοι αρχικά. Περνούσαμε πολύ ωραία. 520 00:29:13,040 --> 00:29:14,440 -Σε χτύπησα; -Όχι. 521 00:29:15,000 --> 00:29:16,200 -Καλά είναι. -Ωραία. 522 00:29:19,920 --> 00:29:22,000 Κάναμε έρωτα συνεχώς. Παντού. 523 00:29:22,080 --> 00:29:25,480 Τη μέρα πήγαινε κολέγιο και το βράδυ στο κλαμπ. 524 00:29:25,560 --> 00:29:27,840 Εγώ έγραφα έργα, περνούσα οντισιόν. 525 00:29:27,920 --> 00:29:30,200 -Είναι ίσιο; -Ναι! Πολύ ωραίο. 526 00:29:30,280 --> 00:29:33,080 Αποφοίτησε και προσελήφθη σε δικηγορικό γραφείο. 527 00:29:33,160 --> 00:29:35,480 Στο μεταξύ, εγώ έμενα στάσιμος. 528 00:29:35,560 --> 00:29:36,920 -Θες να φας κάτι; -Αμέ. 529 00:29:37,000 --> 00:29:39,280 Έμενα στάσιμος. Εντελώς στάσιμος. 530 00:29:39,360 --> 00:29:42,480 -Έλα! -Φοβερό! 531 00:29:42,560 --> 00:29:46,040 -Μπορούσες έστω να καθαρίσεις! -Θα το κάνουμε μετά, ηρέμησε. 532 00:29:46,120 --> 00:29:47,240 Μετά από τι; 533 00:29:57,480 --> 00:29:58,840 Πάμε! 534 00:30:01,360 --> 00:30:05,840 Σοβαρά, τι κάνετε όλη μέρα; Κάθεστε και δεν κάνετε τίποτα! Πάτε καλά; 535 00:30:05,920 --> 00:30:07,400 Φτάνει πια, σταματήστε! 536 00:30:09,200 --> 00:30:10,880 Μην πεις "Θα σου εξηγήσω". 537 00:30:10,960 --> 00:30:13,560 -Ήταν συγγραφική συνάντηση. -Ναι; Τι γράφεις; 538 00:30:18,280 --> 00:30:19,680 Έχασα κάθε κίνητρο. 539 00:30:19,760 --> 00:30:22,520 Έχασα την αυτοπεποίθηση, με θεωρούσα χάλια. 540 00:30:22,600 --> 00:30:23,760 Μετά τι έγινε; 541 00:30:23,840 --> 00:30:28,200 Με την κωμωδία νίκησα το τραύλισμα, οπότε δεν τη χρειαζόμουν πια. 542 00:30:29,000 --> 00:30:31,400 Έτσι, σταμάτησα. Και βρήκα δουλειά. 543 00:30:33,200 --> 00:30:35,440 Στην πιτσαρία Jurassic, σαν… 544 00:30:35,520 --> 00:30:36,600 Μασκότ; 545 00:30:36,680 --> 00:30:38,640 Όχι. Σαν εκπρόσωπος φίρμας. 546 00:30:39,280 --> 00:30:40,120 Μασκότ τους. 547 00:30:41,040 --> 00:30:43,000 Ακριβώς. Είμαι η μασκότ τους. 548 00:30:44,160 --> 00:30:48,440 Η Προυν πάντα πίστευε σ' εμένα. Πάντα με πίεζε να κυνηγάω τα όνειρά μου. 549 00:30:48,520 --> 00:30:50,400 Εγώ δεν έκανα ό,τι χρειαζόταν. 550 00:30:50,480 --> 00:30:54,440 Είναι σκληρό, αλλά ενίοτε τα όνειρά μας δεν γίνονται πραγματικότητα. 551 00:30:55,600 --> 00:30:59,040 Όχι, θα σταθώ στα πόδια μου. Αυτή θα είναι η χρονιά μου. 552 00:30:59,120 --> 00:31:02,800 Θα τα δώσω όλα, θα είναι περήφανη. Αξίζει έναν καλό άντρα. 553 00:31:02,880 --> 00:31:04,240 Αυτό θέλεις πραγματικά; 554 00:31:05,280 --> 00:31:08,640 Φυσικά, αυτό θέλω. Η Προυν πάντα πίστευε σ' εμένα. 555 00:31:09,160 --> 00:31:11,600 -Ακόμα και παιδί θέλει μαζί μου. -Αλήθεια; 556 00:31:12,800 --> 00:31:13,640 Ναι. 557 00:31:14,160 --> 00:31:15,360 Δεν ενθουσιάζεσαι. 558 00:31:16,640 --> 00:31:17,960 Φυσικά, ενθουσιάζομαι. 559 00:31:18,520 --> 00:31:21,240 Γιατί με κρίνεις; Κρίνεις άτομα που δεν ξέρεις. 560 00:31:21,760 --> 00:31:24,120 Δεν φαίνεται να σ' ενθουσιάζει η ιδέα. 561 00:31:24,200 --> 00:31:26,320 Είμαι πολύ ενθουσιασμένος. 562 00:31:27,040 --> 00:31:31,000 Είναι το φυσιολογικό μονοπάτι. Ερωτεύεσαι, συζείς, κάνεις μωρά. 563 00:31:31,080 --> 00:31:31,920 Ή και όχι. 564 00:31:33,040 --> 00:31:36,080 Αυτό θέλει η Προυν. Εννοώ, αυτό θέλουμε. 565 00:31:36,720 --> 00:31:38,400 -Άκου. -Όχι, μ' εκνευρίζεις. 566 00:31:38,480 --> 00:31:39,600 Όχι, άκου έξω. 567 00:31:43,960 --> 00:31:45,600 -Βγάλε τη ζώνη. -Περίμενε. 568 00:31:45,680 --> 00:31:46,560 Γδύσου. 569 00:31:48,240 --> 00:31:49,400 Εδώ θα το κάνουν; 570 00:31:49,920 --> 00:31:51,520 -Έλα. -Προφανώς, ναι. 571 00:31:51,600 --> 00:31:52,680 Βγάλε το εσώρουχο. 572 00:31:53,680 --> 00:31:56,760 Εμπρός. Δεν είναι κανείς τριγύρω. Τι ωραία που είναι! 573 00:31:59,120 --> 00:32:01,280 Κολλήσαμε! Μπορείτε να βοηθήσετε; 574 00:32:02,600 --> 00:32:05,360 Εμπρός, μεγάλε! Αυτός είσαι! 575 00:32:05,440 --> 00:32:06,640 Συνέχισε. 576 00:32:08,680 --> 00:32:10,720 -Γαμώτο, τρομερό. -Αυτό είναι! 577 00:32:10,800 --> 00:32:12,160 -Έλα! -Έλα! 578 00:32:12,240 --> 00:32:14,800 -Σκίσ' την! -Γαμώτο, θα τελειώσω! 579 00:32:14,880 --> 00:32:16,640 Συνέχισε! 580 00:32:16,720 --> 00:32:18,480 Συνέχισε, Προυν! 581 00:32:21,080 --> 00:32:21,920 Προυν! 582 00:32:28,560 --> 00:32:31,360 -Χάρηκα πολύ που ήρθες απόψε. -Κι εγώ. 583 00:32:33,320 --> 00:32:34,160 Προυν! 584 00:32:34,960 --> 00:32:36,960 Γαμώτο, Προυν! Μου κάνεις πλάκα; 585 00:32:37,920 --> 00:32:40,040 Αυτό είναι εφιάλτης! Προυν! 586 00:32:43,000 --> 00:32:43,880 Γαμώτο. 587 00:32:44,480 --> 00:32:45,320 Γκέιλ. 588 00:32:46,440 --> 00:32:48,840 Μη μιλάς. Δεν θέλω να σε ακούσω τώρα. 589 00:32:52,200 --> 00:32:55,440 -Μοιάζεις με βάζο. -Δεν λειτουργεί. Τα ακούω όλα. 590 00:33:12,560 --> 00:33:13,400 Έλα εδώ. 591 00:33:14,000 --> 00:33:14,840 Έλα. 592 00:33:17,800 --> 00:33:20,160 Ο μπαμπάς έλεγε κάτι όταν ήμουν μικρή. 593 00:33:33,480 --> 00:33:35,520 Όσο σκοτεινή κι αν είναι η νύχτα, 594 00:33:35,600 --> 00:33:37,320 ο ήλιος θ' ανατέλλει πάντα. 595 00:33:39,880 --> 00:33:42,720 Και με το φως της μέρας, φεύγουν οι στεναχώριες. 596 00:33:43,520 --> 00:33:46,600 Ξεχνάς τις πληγές κι επικεντρώνεσαι στα σημαντικά. 597 00:33:47,920 --> 00:33:48,960 Είχε δίκιο. 598 00:34:13,240 --> 00:34:14,680 Έπρεπε να το υποψιαστώ. 599 00:34:16,240 --> 00:34:17,920 Δεν θα συνεχιζόταν έτσι. 600 00:34:19,880 --> 00:34:21,560 Ξέρεις ποιος ήταν ο τύπος; 601 00:34:23,320 --> 00:34:24,160 Όχι. 602 00:34:25,080 --> 00:34:27,080 Δεν μπορώ να καταλάβω από τη φωνή. 603 00:34:28,400 --> 00:34:30,560 Κάποιος φίλος της δικηγόρος μάλλον. 604 00:34:44,760 --> 00:34:48,120 Φτιάξαμε το σπίτι κοντά στο Ονφλέρ. Ελάτε Σαββατοκύριακο. 605 00:34:48,200 --> 00:34:53,040 -Ναι, εννοείται! Τι λες, Γκέιλ; -Ναι, βέβαια. Ακούγεται τέλειο. 606 00:34:53,120 --> 00:34:55,680 Πρέπει να ελέγξω το πρόγραμμα των οντισιόν, 607 00:34:55,760 --> 00:34:57,880 αλλά θα ήθελα να δω την περιοχή της… 608 00:34:57,960 --> 00:34:59,760 -Νορμανδίας. -Νορμανδίας. Θέλω. 609 00:34:59,840 --> 00:35:01,120 Εσείς; 610 00:35:01,200 --> 00:35:03,000 Εμείς ακόμη ψάχνουμε, 611 00:35:03,080 --> 00:35:06,560 αλλά για τα χρήματά μας ή θα βρίσκουμε μικρά ή τίποτα. 612 00:35:06,640 --> 00:35:08,320 Ναι, αυτό είναι το θέμα. 613 00:35:08,400 --> 00:35:10,760 Επίσης, χρειάζεστε δύο υπνοδωμάτια. 614 00:35:10,840 --> 00:35:13,360 -Για το μωράκι. -Αλήθεια; Δεν το ήξερα. 615 00:35:13,440 --> 00:35:17,160 -Όχι! Δεν… Δεν υπάρχει μωράκι. -Όχι. 616 00:35:17,680 --> 00:35:21,720 Ναι, ιδανικά θα είχαμε δύο κρεβατοκάμαρες, αλλά δεν είναι ώρα ακόμη. 617 00:35:21,800 --> 00:35:25,520 -Όχι ακόμη. Μέχρι ν' αποκτήσουμε μωράκι. -Ναι. 618 00:35:25,600 --> 00:35:29,040 Γκέιλ, με τι ασχολείσαι τώρα; Έχεις δουλειά; 619 00:35:29,120 --> 00:35:32,360 Έχω μια φίλη καλλιτέχνιδα, τη Λορέν. Την ξέρεις μήπως; 620 00:35:33,000 --> 00:35:37,040 Καταπίνει φωτιές στην Αβινιόν και είπε ότι περνάτε δύσκολα. 621 00:35:37,120 --> 00:35:40,440 Δεν έχω καταπιεί ακόμη φωτιά, αλλά είμαι καλά. Μια χαρά. 622 00:35:40,520 --> 00:35:43,320 -Σταντ απ κόμεντι κάνω και οντισιόν. -Τέλεια! 623 00:35:43,400 --> 00:35:45,560 Μόλις με κάλεσαν για μια ταινία. 624 00:35:45,640 --> 00:35:47,400 -Ποια ταινία; -Αλήθεια; 625 00:35:48,160 --> 00:35:51,320 -Ναι. -Ποιος παίζει; Έχει διάσημους; 626 00:35:51,400 --> 00:35:53,200 Σπουδαίοι ηθοποιοί, διαλεχτοί. 627 00:35:53,280 --> 00:35:56,640 Πρωταγωνιστούν η Μέλανι Φροτιγιόν κι ο Πασκάλ Πελούζ. 628 00:35:56,720 --> 00:35:58,840 -Γνωστοί. -Η Φροτιγιόν κάτι μού λέει. 629 00:35:58,920 --> 00:36:02,440 -Άψογοι ηθοποιοί. Καλή τύχη. -Ευχαριστώ πολύ. 630 00:36:02,520 --> 00:36:05,560 -Καλή τύχη και σ' εσένα, Προυν. -Όχι, δεν υπάρχει… 631 00:36:05,640 --> 00:36:06,640 -Ναι. -Τέλεια. 632 00:36:06,720 --> 00:36:07,920 -Εντάξει. -Τα λέμε; 633 00:36:08,000 --> 00:36:09,280 Ναι, μάλλον όχι. 634 00:36:14,600 --> 00:36:17,760 -Τι να έλεγα; -Ούτε ψέματα δεν ξέρεις να λες. 635 00:36:17,840 --> 00:36:20,760 Δεν θα χρειαζόταν, αν σηκωνόσουν από τον καναπέ. 636 00:36:20,840 --> 00:36:23,560 Δεν ξέρεις πώς είναι να σε απορρίπτουν συνεχώς. 637 00:36:23,640 --> 00:36:26,960 -Πρέπει να επικεντρωθώ σ' εμένα. -Σ' εσένα; 638 00:36:27,040 --> 00:36:31,280 Δύο χρόνια έχεις επικεντρωθεί σ' εσένα. Φεύγω το πρωί, είσαι στον καναπέ. 639 00:36:31,360 --> 00:36:33,840 Γυρίζω, τι έκπληξη! Είσαι στον καναπέ. 640 00:36:33,920 --> 00:36:35,200 Πολύ επικεντρώνεσαι. 641 00:36:35,280 --> 00:36:38,440 Συγγνώμη. Θα είναι αλλιώς σε Ζοϊνβίλε κι Ονφλέρ. 642 00:36:38,520 --> 00:36:39,880 Πού είναι το πρόβλημα; 643 00:36:39,960 --> 00:36:42,280 -Τίποτε, απλώς… -Όχι, εμπρός, πες το! 644 00:36:42,360 --> 00:36:45,800 Δεν μπορώ να ονειρεύομαι ένα σπίτι στην εξοχή, παιδιά; 645 00:36:45,880 --> 00:36:48,760 Άρα, θέλεις παιδιά; Δεν μου το είπες ποτέ. 646 00:36:48,840 --> 00:36:49,680 Θέλω. 647 00:36:50,200 --> 00:36:52,920 Ναι, θέλω παιδιά. Δεν ήθελα να σ' ενοχλήσω. 648 00:36:53,000 --> 00:36:55,000 Έχεις την καριέρα, τα όνειρά σου. 649 00:36:55,560 --> 00:36:56,800 Όμως, ξύπνα, Γκέιλ. 650 00:36:57,320 --> 00:37:02,040 Φοβόσουν μήπως είσαι χάλια, τώρα είσαι. Ειλικρινά, δεν θα τα καταφέρεις ποτέ. 651 00:37:06,320 --> 00:37:07,560 Το είπε αυτό, όντως; 652 00:37:09,040 --> 00:37:10,520 Μιλούσαμε όλο το βράδυ. 653 00:37:11,720 --> 00:37:14,200 Και τότε αποφάσισα να βρω δουλειά. 654 00:37:17,160 --> 00:37:18,800 Να της δώσω αυτό που θέλει. 655 00:37:24,160 --> 00:37:25,680 Μάλλον είχε δίκιο. 656 00:37:27,400 --> 00:37:28,480 Είμαι όντως χάλια. 657 00:37:30,240 --> 00:37:31,520 Ούτε μωρό δεν κάνω. 658 00:37:32,800 --> 00:37:34,520 Προσπαθούμε έναν χρόνο 659 00:37:35,360 --> 00:37:36,800 και ρίχνω άσφαιρα. 660 00:37:39,560 --> 00:37:40,680 Θα κλάψεις; 661 00:37:41,880 --> 00:37:42,720 Όχι. 662 00:37:45,480 --> 00:37:46,320 Είμαι χάλια. 663 00:37:47,640 --> 00:37:49,240 -Είμαι χάλια. -Όχι. 664 00:37:49,840 --> 00:37:50,960 Θα καταλήξω μόνος. 665 00:37:52,240 --> 00:37:53,240 Κάτω από γέφυρα. 666 00:37:53,800 --> 00:37:56,640 Θα με ξεχάσουν όλοι. Θα με τσιμπούν περιστέρια. 667 00:37:59,880 --> 00:38:01,400 Αυτό τι είναι; Δικό σου; 668 00:38:02,040 --> 00:38:06,040 Όχι, κάποιος το έβαλε στην τσάντα μου, ενώ αυτή πηδιόταν στις σκάλες! 669 00:38:06,920 --> 00:38:09,760 Φυσικά, είναι δικό μου, οι δυο μας είμαστε εδώ. 670 00:38:10,720 --> 00:38:13,120 Παίζεις με τα μικρά χέρια δεινοσαύρου; 671 00:38:13,720 --> 00:38:14,560 Όχι. 672 00:38:15,160 --> 00:38:16,000 Έλα. 673 00:38:17,040 --> 00:38:18,240 Παίξε, θα το ήθελα. 674 00:38:19,160 --> 00:38:20,240 Όχι. 675 00:38:20,320 --> 00:38:21,720 Άντε, θα το ήθελα. 676 00:38:21,800 --> 00:38:22,640 Σε παρακαλώ. 677 00:38:37,080 --> 00:38:38,080 Είναι γιουκαλίλι. 678 00:38:39,520 --> 00:38:41,000 Κιθάρα για αποτυχημένους. 679 00:39:06,360 --> 00:39:07,640 Τι; 680 00:39:07,720 --> 00:39:09,400 Όχι, τίποτα. 681 00:39:10,320 --> 00:39:12,200 Δεν έχουμε όλοι κρυφά ταλέντα. 682 00:39:13,720 --> 00:39:15,320 Κάποιο ταλέντο θα έχεις. 683 00:39:17,080 --> 00:39:18,000 Τις γονατιές. 684 00:39:19,040 --> 00:39:20,880 Τέλος πάντων, τραγουδάς ωραία. 685 00:39:20,960 --> 00:39:21,920 Το πιστεύω. 686 00:39:22,440 --> 00:39:24,960 Πολλές θα ονειρεύονταν να ήταν μαζί σου. 687 00:39:25,960 --> 00:39:27,080 Αλήθεια; 688 00:39:27,160 --> 00:39:28,360 Ναι, έτσι πιστεύω. 689 00:39:28,440 --> 00:39:29,360 Όπως; 690 00:39:29,960 --> 00:39:32,960 Δεν είσαι ερωτευμένος μαζί της και θέλεις μωρό; 691 00:39:33,040 --> 00:39:37,240 Ναι, αλλά αφότου την άκουσα να πηδιέται στις σκάλες, δεν θα πω ψέματα, 692 00:39:37,320 --> 00:39:39,440 τα βλέπω όλα με άλλο μάτι. 693 00:39:40,600 --> 00:39:44,320 Νομίζω πως ίσως θα μπορούσα να εξερευνήσω κι άλλες επιλογές. 694 00:39:44,400 --> 00:39:46,080 Κι ας είναι μόνο ένα όνειρο. 695 00:39:46,720 --> 00:39:48,000 Δώσε την τσάντα μου. 696 00:39:49,960 --> 00:39:53,360 Ας δούμε τι έχουμε. Έλα να σου δείξω κάτι. 697 00:39:55,520 --> 00:39:56,360 Λοιπόν… 698 00:39:58,880 --> 00:40:00,800 Η Μαρί. Είναι ο τύπος σου. 699 00:40:00,880 --> 00:40:03,800 Τυπική Παριζιάνα, φίλη από το λύκειο, πολύ σέξι. 700 00:40:03,880 --> 00:40:07,000 -Ναι, καλή. Με τι ασχολείται; -Δασκάλα Κραβ Μαγκά. 701 00:40:08,320 --> 00:40:09,480 Δεν θα πετύχει. 702 00:40:10,160 --> 00:40:11,160 Είμαι ειρηνιστής. 703 00:40:11,680 --> 00:40:14,440 Το Τσι μου είναι αδύναμο. Μικροσκοπικό Τσι. 704 00:40:15,240 --> 00:40:18,400 Κρίμα. Ας συνεχίσουμε. Είναι και η… 705 00:40:18,480 --> 00:40:21,440 -Υπέροχο! Ο σκύλος σου είναι; -Ναι! Το μωρό μου. 706 00:40:21,520 --> 00:40:22,360 Υπέροχο. 707 00:40:23,080 --> 00:40:25,240 Πώς τον λένε; Είχα μικρός. 708 00:40:25,320 --> 00:40:26,720 -Τον Μπάρνι. -Μπάρνι. 709 00:40:27,680 --> 00:40:28,960 -Πλάκα κάνεις; -Όχι! 710 00:40:29,040 --> 00:40:29,880 Ναι. 711 00:40:29,960 --> 00:40:32,320 Σαν τον Μπάρνι, τον μέθυσο από Σίμπσονς; 712 00:40:32,400 --> 00:40:34,960 Όχι, σαν τον Μάθιου Μπάρνι, τον καλλιτέχνη. 713 00:40:35,480 --> 00:40:36,560 Δεν τον ξέρω. 714 00:40:36,640 --> 00:40:38,760 -Αλλά παραμένει τρελό! -Άπαιχτο. 715 00:40:42,080 --> 00:40:45,800 -Άλλη; Δεν μπορώ να βγω με τον Μπάρνι. -Ναι. Περίμενε. 716 00:40:45,880 --> 00:40:48,000 Άσε με να ψάξω. Αλλιώς… 717 00:40:48,640 --> 00:40:51,920 Η Ανούκ! Την αγαπώ. Λίγο εκκεντρική, αλλά είναι τέλεια. 718 00:40:52,000 --> 00:40:55,560 -Δηλαδή; -Αλλεργία σε κατσικίσιο γάλα ή στο Λαρζάκ; 719 00:40:55,640 --> 00:40:58,080 -Απ' όσο ξέρω, όχι. -Μπορεί να πετύχει. 720 00:40:59,440 --> 00:41:00,280 Εντάξει. 721 00:41:01,120 --> 00:41:01,960 Λοιπόν, αυτό… 722 00:41:04,920 --> 00:41:06,160 -Τι; -Αυτό. 723 00:41:06,240 --> 00:41:07,760 -Κανείς. -Είδα στήθη. 724 00:41:07,840 --> 00:41:11,160 -Δεν ήταν κανείς. -Ναι, υπήρχαν βυζιά. Ποιας; 725 00:41:11,840 --> 00:41:14,520 Δικά μου. Και τι έγινε; Ξέχασα να το διαγράψω. 726 00:41:14,600 --> 00:41:15,680 Αποκλείεται! 727 00:41:16,200 --> 00:41:19,040 Φωτογραφίζεις τα βυζιά σου; Τα στέλνεις στον ΖΟ; 728 00:41:19,120 --> 00:41:21,600 Ποιος νοιάζεται; Το σώμα μου μου ανήκει. 729 00:41:23,840 --> 00:41:26,760 -Να ξαναδώ; Ήταν θολή. -Ξέχνα ό,τι είδες. 730 00:41:26,840 --> 00:41:27,800 Αδύνατον. 731 00:41:27,880 --> 00:41:31,760 Χαράχτηκε στο μυαλό μου για πάντα. Έχω φωτογραφική μνήμη. 732 00:41:31,840 --> 00:41:33,840 Κλείνω τα μάτια, βλέπω τα βυζιά 733 00:41:33,920 --> 00:41:35,120 -Ευτυχία. -Τι κάνεις; 734 00:41:35,200 --> 00:41:37,240 Σταμάτα. Με αηδιάζεις. Σταμάτα! 735 00:41:37,320 --> 00:41:39,120 -Σταμάτα! -Εσύ σταμάτα! 736 00:41:41,400 --> 00:41:43,760 Λυπάμαι, δεν έχω άλλες φίλες να δείξω. 737 00:41:45,080 --> 00:41:46,520 Ποιος είναι ο τύπος σου; 738 00:41:51,160 --> 00:41:52,040 Όχι. 739 00:41:52,120 --> 00:41:53,040 Όχι, ευχαριστώ. 740 00:41:54,240 --> 00:41:55,400 Με τίποτα. 741 00:41:57,840 --> 00:41:59,040 Όχι, ξέχνα το. 742 00:42:03,480 --> 00:42:07,760 Θ' ανοίξω το ασανσέρ και θα βρω την Προυν, γιατί είναι η μόνη για μένα. 743 00:42:08,280 --> 00:42:09,640 Θα παλέψω για εκείνη! 744 00:42:10,840 --> 00:42:11,720 Περίμενε. 745 00:42:17,000 --> 00:42:18,880 Καλώ τη δύναμη του Μπουσίντο! 746 00:42:18,960 --> 00:42:21,440 Με τον κεραυνό του Δία! 747 00:42:24,080 --> 00:42:26,640 Με τους μετεωρίτες του Πήγασου! 748 00:42:28,560 --> 00:42:29,560 Τέλεια! 749 00:42:30,120 --> 00:42:31,000 Γαμώτο! 750 00:42:31,080 --> 00:42:32,200 -Τι; -Κόλλησα. 751 00:42:32,280 --> 00:42:33,720 Είναι στενό! Έλα, τράβα! 752 00:42:33,800 --> 00:42:34,920 Μην κουνιέσαι! 753 00:42:35,000 --> 00:42:36,320 -Κόλλησα! -Το βλέπω! 754 00:42:36,400 --> 00:42:38,760 -Μην πεθάνω όπως στην Ολική Επαναφορά! -Τι; 755 00:42:38,840 --> 00:42:41,960 Ολική Επαναφορά, δεν έχει σημασία! Τράβα! 756 00:42:43,680 --> 00:42:45,000 Τράβα! 757 00:42:47,040 --> 00:42:47,880 Να πάρει. 758 00:42:57,360 --> 00:42:59,480 -Ξέρεις τι σκέφτομαι; -Το στήθος μου; 759 00:43:01,120 --> 00:43:02,040 Τώρα, ναι. 760 00:43:02,560 --> 00:43:03,760 Πριν δύο δεύτερα, 761 00:43:05,120 --> 00:43:06,760 ότι μου έσωσες τη ζωή ξανά. 762 00:43:07,320 --> 00:43:08,440 Ναι. 763 00:43:08,520 --> 00:43:12,080 Οπότε, σύμφωνα με το "Σούμπιντο", μου τη χρωστάς εις διπλούν. 764 00:43:12,160 --> 00:43:13,000 Ναι. 765 00:43:13,520 --> 00:43:14,360 Εις διπλούν. 766 00:43:16,440 --> 00:43:17,360 Παραλίγο. 767 00:43:19,040 --> 00:43:22,000 Αν κατέστρεψα τη στολή, το αφεντικό θα με σκοτώσει. 768 00:43:23,040 --> 00:43:25,120 -Εντάξει είναι. -Μιλούσες σοβαρά; 769 00:43:27,360 --> 00:43:28,200 Τι είπα; 770 00:43:29,400 --> 00:43:31,080 Ότι είμαι ο τύπος σου. 771 00:43:33,280 --> 00:43:34,640 Δεν ξέρω. Ναι. Ίσως. 772 00:43:35,360 --> 00:43:38,440 Ας το φανταστούμε. Μπορείς να μας δεις μαζί; 773 00:43:40,280 --> 00:43:41,920 Ναι, σίγουρα θα είναι… 774 00:43:46,840 --> 00:43:49,280 Γλυκιά μου, γύρισα! 775 00:43:49,360 --> 00:43:51,960 Επιτέλους! Τέτοια ώρα έρχεσαι σπίτι; 776 00:43:54,760 --> 00:43:58,200 Ξέρεις, ο αυτοκινητόδρομος ήταν πηγμένος. 777 00:43:59,080 --> 00:44:02,120 Η κίνηση δεν κυλούσε, σε αντίθεση με το ουίσκι! 778 00:44:02,920 --> 00:44:04,760 Δεν μπορώ να σου κρύψω τίποτα. 779 00:44:04,840 --> 00:44:08,520 Έχεις δίκιο. Πήγα να γιορτάσω την προαγωγή μου με συναδέλφους 780 00:44:08,600 --> 00:44:09,760 στου Τζίμι. 781 00:44:09,840 --> 00:44:12,200 Συγχαρητήρια. Με κάνεις περήφανη. 782 00:44:12,280 --> 00:44:15,120 Ας το γιορτάσουμε απόψε με μια συνουσία. 783 00:44:15,200 --> 00:44:16,240 Εξαιρετικά. 784 00:44:16,320 --> 00:44:18,800 Ως τότε, ετοίμασα το αγαπημένο σου γεύμα. 785 00:44:20,600 --> 00:44:22,960 Ένα χάμπουργκερ από McDonald's; 786 00:44:23,040 --> 00:44:25,040 Δεν μπορώ να σου κρύψω τίποτα! 787 00:44:26,120 --> 00:44:29,640 -Μα πού είναι τα παιδιά; -Επάνω, μελετούν για το σχολείο. 788 00:44:29,720 --> 00:44:30,960 Παιδιά! 789 00:44:34,120 --> 00:44:36,200 -Μπαμπά! -Αγάπες μου! 790 00:44:37,720 --> 00:44:40,040 Πώς ήταν η μέρα σου σήμερα, Σον Γκόκου; 791 00:44:41,000 --> 00:44:43,040 Τέλεια! Έβαλα… 792 00:44:45,360 --> 00:44:46,960 επτά καλάθια στο μπάσκετ! 793 00:44:47,960 --> 00:44:51,400 -Τέλεια! -Και η πριγκίπισσα Αμιντάλα έχει νέα. 794 00:44:51,480 --> 00:44:52,600 Έχασα ένα δόντι! 795 00:44:53,320 --> 00:44:58,560 Η νεράιδα των δοντιών πρέπει να προσέχει, γιατί ο Μπάρνι είναι εξαιρετικός κυνηγός. 796 00:45:13,880 --> 00:45:16,920 Έτσι μας βλέπεις; Σαν κωμωδία της δεκαετίας του '60; 797 00:45:17,880 --> 00:45:19,680 -Είσαι άρρωστος. -Τι; 798 00:45:20,200 --> 00:45:23,560 Ζεστό σπίτι, τρυφερή σύζυγος, υπέροχα παιδιά, όλα καλά. 799 00:45:23,640 --> 00:45:25,640 Γη καλεί Γκέιλ. Δεν υπάρχει αυτό. 800 00:45:28,240 --> 00:45:30,920 Συμφωνείς έστω με Σον Γκόκου και Αμιντάλα; 801 00:45:31,000 --> 00:45:32,200 Ούτε στα όνειρά σου. 802 00:45:33,400 --> 00:45:36,200 Δεν μπορώ να συζητήσω όταν είσαι έτσι υστερική. 803 00:45:37,240 --> 00:45:38,440 Εσύ πώς μας βλέπεις; 804 00:45:39,200 --> 00:45:40,040 Όχι καλά. 805 00:45:40,560 --> 00:45:42,480 Προσπάθησε να το φανταστείς. 806 00:45:44,320 --> 00:45:45,160 Εντάξει. 807 00:45:48,920 --> 00:45:49,880 Αγάπη μου! 808 00:45:50,400 --> 00:45:51,560 Γύρισα! 809 00:45:52,320 --> 00:45:54,080 Έχει παντού σκατά. 810 00:45:54,160 --> 00:45:55,200 Γλυκέ μου άγγελε! 811 00:45:56,000 --> 00:45:58,240 Η ζωή δεν έχει νόημα μέχρι να σε δω. 812 00:45:58,320 --> 00:46:01,560 Είσαι πολύ γενναίος και παρηγορητικός, αγαπημένε σύζυγε. 813 00:46:01,640 --> 00:46:03,280 Είμαι ευτυχισμένη γυναίκα. 814 00:46:04,040 --> 00:46:07,920 Μπορώ να έχω έναν μικρότερο αδελφό τον επόμενο χειμώνα; 815 00:46:08,680 --> 00:46:09,680 Φοβάμαι πως όχι. 816 00:46:09,760 --> 00:46:12,920 Αφού δεν ήθελα ούτε εσένα, είσαι ο τελευταίος. 817 00:46:13,440 --> 00:46:15,280 Ο ήλιος έχει ήδη κατέβει. 818 00:46:16,360 --> 00:46:19,320 Ώρα να πάω στο χωριό, να πουλήσω το τυρί μου. 819 00:46:19,400 --> 00:46:22,400 Όχι! Ξέρεις τους κανόνες! 820 00:46:22,480 --> 00:46:26,600 Πρέπει να μείνεις σπίτι. Μόνο εγώ μπορώ να πάω στο χωριό. 821 00:46:26,680 --> 00:46:28,840 Πάρα πολλές πόρνες και πειρασμοί! 822 00:46:28,920 --> 00:46:31,280 Είμαι τρελός. Μου λάσκαρε καμιά βίδα; 823 00:46:31,920 --> 00:46:34,720 Αν πάω στο χωριό, θα ενδώσω στον πειρασμό, 824 00:46:34,800 --> 00:46:38,400 επειδή είμαι αδύναμος και δειλός, όπως όλοι μόλις δουν πόρνη. 825 00:46:39,240 --> 00:46:42,080 Εντάξει, ας φάμε, γιε μου. 826 00:46:42,160 --> 00:46:45,320 -Η μητέρα μάς θέλει εκτός φαντασίωσης. -Ακριβώς! 827 00:46:49,800 --> 00:46:51,680 Και λες εμένα άρρωστο; 828 00:46:51,760 --> 00:46:53,960 Καλύτερο από την κωμωδία. Αξιόπιστο. 829 00:46:54,040 --> 00:46:57,560 Αξιόπιστο; Μόλις περιέγραψες την ιδανική ζωή για Μορμόνους. 830 00:46:58,080 --> 00:47:01,040 -Σίγουρα δεν είσαι ο τύπος μου. -Δεν ήμουν επιλογή. 831 00:47:01,120 --> 00:47:04,280 -Ξανάγινες σπαστικιά! -Είπες, δεν είμαι ο τύπος σου! 832 00:47:04,800 --> 00:47:09,080 Αμύνεσαι πάντα. Συνεχώς. Είσαι επιθετική, δεν εμπιστεύεσαι κανέναν. 833 00:47:09,640 --> 00:47:11,640 Και δεν αντέχω τους Μορμόνους! 834 00:47:11,720 --> 00:47:14,040 Εγώ δεν αντέχω ρέμπελους σαν εσένα! 835 00:47:14,120 --> 00:47:16,840 Είσαι ανώριμος, δειλός και κερατάς. Ορίστε. 836 00:47:16,920 --> 00:47:18,280 -Αλήθεια; -Ναι! 837 00:47:18,360 --> 00:47:19,200 -Αλήθεια; -Ναι! 838 00:47:20,160 --> 00:47:21,120 -Αλήθεια; -Ναι! 839 00:47:24,480 --> 00:47:27,200 Εντάξει, συγγνώμη, Άννα. Ορίστε. Συγχώρεσέ με. 840 00:47:27,880 --> 00:47:29,880 Ας μη μαλώνουμε Πρωτοχρονιάτικα. 841 00:47:29,960 --> 00:47:31,800 Έλα, σήκω. Ας τα βρούμε. 842 00:47:33,040 --> 00:47:35,080 -Θες να χορέψουμε; -Όχι, ευχαριστώ. 843 00:47:35,160 --> 00:47:38,480 -Δεν έχουμε κάτι καλύτερο να κάνουμε. -Θα παίξεις κάτι; 844 00:47:38,960 --> 00:47:39,800 Village People; 845 00:47:51,200 --> 00:47:53,120 -Αυτό είναι χάλια. -Χάλια; 846 00:47:53,200 --> 00:47:55,600 -Ναι. -Ο Μάρτιν Τζάκσον είναι χάλια; 847 00:47:55,680 --> 00:47:59,400 Άσχετη! Η μουσική του υπάρχει στις καλύτερες ταινίες του '80. 848 00:47:59,480 --> 00:48:02,120 Μ' αυτό φίλησα την κοπέλα μου στον χορό του λυκείου. 849 00:48:02,200 --> 00:48:04,520 Στάσου, είπες "στον χορό του λυκείου"; 850 00:48:05,120 --> 00:48:08,000 Ναι. Δεν κάνατε χορό στο λύκειό σου; 851 00:48:08,080 --> 00:48:10,080 Έχουμε αυτοσεβασμό, οπότε ποτέ. 852 00:48:10,800 --> 00:48:13,920 Λες ότι δεν έχεις χορέψει ποτέ αργά με τέτοια μουσική; 853 00:48:14,000 --> 00:48:17,000 Να σου πω την αλήθεια, δεν έχω χορέψει ποτέ αργά. 854 00:48:17,080 --> 00:48:19,760 Τα βλαχαδερά το κάνετε στη γιορτή του κρασιού. 855 00:48:22,520 --> 00:48:23,360 Ποτέ. 856 00:48:28,760 --> 00:48:31,440 Καλώς. Υποσχέσου ότι δεν θα απλώσεις χέρι. 857 00:48:31,520 --> 00:48:33,520 Ναι. Το στήθος να κάτσει φρόνιμα. 858 00:48:33,600 --> 00:48:34,760 Εντάξει. 859 00:49:24,400 --> 00:49:25,640 Τι κάνεις; 860 00:49:25,720 --> 00:49:26,960 Δεν ξέρω. Εγώ… 861 00:49:27,880 --> 00:49:30,880 Δεν ξέρω. Μου φάνηκε ότι… Ότι ίσως είχαμε… 862 00:49:30,960 --> 00:49:33,480 Χορεύουμε λίγο και θες να με πηδήξεις; 863 00:49:33,560 --> 00:49:36,600 Να σε πηδήξω; Με τίποτα. Ένα φιλί ήταν. 864 00:49:36,680 --> 00:49:39,400 Στο τέλος του χορού, φιλιέσαι. Είναι παράδοση. 865 00:49:39,480 --> 00:49:42,360 -Ναι, αλλά όχι μαζί μου! -Εντάξει, συγγνώμη. 866 00:49:43,360 --> 00:49:46,200 Δεν θα σου την έπεφτα. Δεν το θέλω καν. 867 00:49:46,280 --> 00:49:47,320 Όλοι ίδιοι είστε. 868 00:49:47,400 --> 00:49:50,040 Να γιατί μπορώ μόνο εγώ να πάω για το τυρί. 869 00:49:50,120 --> 00:49:52,400 Δεν έχει σχέση το τυρί. Ένα φιλί ήταν! 870 00:49:52,480 --> 00:49:54,680 Άκου, συγγνώμη για το φιλί, εντάξει; 871 00:49:55,240 --> 00:49:57,680 Συγγνώμη. Δεν έπρεπε. Έκανα γκάφα. 872 00:49:57,760 --> 00:49:59,520 Ειλικρινά. Ορίστε. Ήταν χαζό. 873 00:50:03,240 --> 00:50:05,440 Γιατί είσαι πάντα τόσο αμυντική; 874 00:50:05,520 --> 00:50:06,760 Ενώ εσύ; 875 00:50:06,840 --> 00:50:10,840 Σε λυπάσαι, κλαψουρίζεις. Κάνεις σχέδια που δεν πραγματοποιείς. 876 00:50:12,400 --> 00:50:14,760 Εγώ… 877 00:50:14,840 --> 00:50:16,640 Κάνε δουλειά σου, δεν φεύγω. 878 00:50:32,680 --> 00:50:34,800 Ο μπαμπάς μού έμαθε τ' αστέρια. 879 00:50:36,880 --> 00:50:39,480 Κάθε καλοκαίρι πηγαίναμε στο εξοχικό μας. 880 00:50:39,560 --> 00:50:42,400 Ερχόταν όλη η οικογένεια. Θείοι, θείες, ξαδέρφια. 881 00:50:43,320 --> 00:50:46,640 Κάθε βράδυ, βγαίναμε κρυφά στην αυλή με τον μπαμπά. 882 00:50:47,720 --> 00:50:49,680 Ξαπλώναμε και κοιτάζαμε τ' άστρα. 883 00:50:50,840 --> 00:50:52,680 Μου έμαθε τους αστερισμούς. 884 00:50:54,080 --> 00:50:55,560 Ήταν κάτι μόνο δικό μας. 885 00:50:56,200 --> 00:50:57,560 Μόνο αυτός κι εγώ. 886 00:51:02,440 --> 00:51:04,000 Μιλάς πολύ για τον μπαμπά. 887 00:51:06,880 --> 00:51:08,720 Το άκουσες; Ήταν μια γάτα! 888 00:51:12,960 --> 00:51:15,440 Φίλε! Άκου, είμαστε σε δύσκολη θέση! 889 00:51:16,840 --> 00:51:18,200 Ναι, κολλήσαμε. 890 00:51:19,200 --> 00:51:21,400 Έχω ένα χάρισμα. Μιλάω στα ζώα. 891 00:51:21,480 --> 00:51:24,600 Θέλουμε τη βοήθειά σου. Θα φέρεις τον ιδιοκτήτη σου; 892 00:51:25,960 --> 00:51:28,640 Ιδιοκτήτρια; Εντάξει. Μπορείς να τη βρεις; 893 00:51:30,760 --> 00:51:32,440 Εντάξει. Ευχαριστώ, Νταλί. 894 00:51:33,520 --> 00:51:34,880 Θα μας βοηθήσει. 895 00:51:36,800 --> 00:51:37,880 Άννα, είσαι καλά; 896 00:51:42,360 --> 00:51:43,200 Τι συμβαίνει; 897 00:51:55,520 --> 00:51:56,360 Έλα. 898 00:51:59,200 --> 00:52:00,280 Μπαμπά, ξύπνα. 899 00:52:00,800 --> 00:52:02,280 Ξύπνα, σε παρακαλώ! 900 00:52:13,560 --> 00:52:15,560 Έπαθε ανεύρυσμα ενώ οδηγούσε. 901 00:52:45,520 --> 00:52:47,240 Είπε, δεν θα με άφηνε ποτέ. 902 00:52:49,880 --> 00:52:51,680 Δεν έχω μιλήσει ποτέ γι' αυτό. 903 00:53:06,480 --> 00:53:07,720 Γαμώτο. 904 00:53:10,840 --> 00:53:11,680 Κινείται. 905 00:53:12,200 --> 00:53:13,920 Πρέπει να τα σχολιάζεις όλα; 906 00:53:15,440 --> 00:53:17,440 -Άννα, άκου. -Όχι, δεν πειράζει. 907 00:53:18,000 --> 00:53:18,840 Δεν πειράζει. 908 00:53:26,040 --> 00:53:27,200 Γαμώτο! 909 00:53:28,760 --> 00:53:30,400 Ορίστε. Πάρ' τα όλα. 910 00:53:36,560 --> 00:53:38,720 Αυτά είναι. Δεν ξεχάσαμε κάτι. 911 00:53:46,800 --> 00:53:47,640 Εσύ είσαι! 912 00:53:47,720 --> 00:53:50,440 Ο Νταλί μού είπε ότι το ασανσέρ είχε χαλάσει. 913 00:53:51,160 --> 00:53:55,880 Φώναξα τον τεμπέλη τον θυρωρό, να ξανασυνδέσει τον διακόπτη κυκλώματος. 914 00:53:56,840 --> 00:53:58,200 Ευχαριστούμε, φίλε. 915 00:53:58,840 --> 00:54:01,120 -Καλή χρονιά, παιδιά! -Ευχαριστούμε. 916 00:54:01,880 --> 00:54:04,320 Εντάξει, Νταλί. Έλα. 917 00:54:10,360 --> 00:54:11,600 -Παλιόγρια! -Σταμάτα. 918 00:54:19,360 --> 00:54:20,880 Λοιπόν, τι θα κάνεις; 919 00:54:23,040 --> 00:54:23,960 Τέλος τα λόγια. 920 00:54:24,480 --> 00:54:25,440 Αρχίζω τα έργα. 921 00:54:26,400 --> 00:54:27,440 Εσύ; 922 00:54:28,320 --> 00:54:29,280 Θα εμπιστεύομαι. 923 00:54:32,240 --> 00:54:33,080 Λοιπόν… 924 00:54:33,840 --> 00:54:35,800 -Ν' ανταλλάξουμε τηλέφωνα; -Γιατί; 925 00:54:36,400 --> 00:54:38,960 -Η ζωή σου μου ανήκει, μην ξεχνάς. -Σωστά. 926 00:54:40,280 --> 00:54:43,000 -Δύο φορές. -Οπότε, θα συναντηθούμε. 927 00:54:47,080 --> 00:54:48,360 Καλή χρονιά, Γκέιλ. 928 00:54:49,800 --> 00:54:50,880 Καλή χρονιά, Άννα. 929 00:55:22,200 --> 00:55:29,000 Έξι, πέντε, τέσσερα, τρία, δύο, ένα. 930 00:55:29,080 --> 00:55:31,080 Καλή χρονιά! 931 00:55:37,040 --> 00:55:37,880 Γκέιλ; 932 00:55:39,200 --> 00:55:42,000 Άννα! Χώρισα με την Προυν. 933 00:55:43,880 --> 00:55:47,320 Έκανα αυτό που είπα. Της είπα ότι δεν θέλουμε τα ίδια. 934 00:55:48,000 --> 00:55:51,160 Της αξίζει κάποιος με τα ίδια όνειρα. Εγώ δεν το θέλω. 935 00:55:52,200 --> 00:55:53,440 Αυτό που θέλω είναι… 936 00:55:53,520 --> 00:55:54,880 Ξέχασες το πορτοφόλι. 937 00:55:56,280 --> 00:55:57,440 Έπεσε στην τσάντα. 938 00:56:05,560 --> 00:56:07,240 Ευχαριστώ. 939 00:56:08,560 --> 00:56:09,680 Χώρισα με τον Μαρκ. 940 00:56:10,960 --> 00:56:12,720 Δεν θέλω να εμπιστευτώ αυτόν. 941 00:56:26,000 --> 00:56:27,560 Το τραγούδι είναι τέλειο. 942 00:56:28,400 --> 00:56:29,480 Το ακούς κι εσύ; 943 00:56:31,760 --> 00:56:33,560 Ας πάμε από τις σκάλες τώρα. 944 00:56:35,240 --> 00:56:37,320 Ναι. Οπωσδήποτε. 945 00:56:56,480 --> 00:56:59,200 ΚΑΛΗ ΜΑΣ ΧΡΟΝΙΑ 946 00:58:50,360 --> 00:58:55,360 Υποτιτλισμός: Παρασκευή Παντσίδου