Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Bravo!
Bok, draga. Tu sam, dolje. Upravo sam izašao s posla.
Ali ovdje sam.
Ne vidiš me jer sam iza ugla, ali stižem.
Tu sam. Imam sve, bez brige.
Da, dušo, tu sam. Naravno da imam šampanjac.
Imam šampanjac, imam sve. Tu sam.
Stižem. Ne mogu trčati brže.
Da, tu sam.
Da, dobro je, tu sam. Što sam?
Kasnim? Jasno.
Naravno da imam kostim. Navratio sam u kemijsku čistionicu.
SRETNA NAŠA GODINA
Čekajte!
Šifra?
Gospođo, naravno da znam šifru.
Ruke su mi pune, nalazim se s frendovima.
Boli je briga. Sretna Nova godina, je li?
Nadam se da ti je zadnja, babo!
Znam šifru!
Smiri se, dvije minute i onda možeš ići ševiti koga hoćeš.
Da, naravno.
Da. „Nisam ništa učinio.” To je i Pétain rekao.
Znaš, maršal Pétain. Židovi. Nebitno, stižem.
Halo?
Govnar mi je poklopio.
Ne, vrata su se zatvorila, pa je valjda signal…
Govorite li francuski?
Nema smisla pritiskati gumb.
Vjerojatno je stalo zbog kratkog spoja.
Vi ste serviser dizala?
-Ne. -Odlično, hvala.
Sranje, zapeli smo.
Možemo samo čekati.
Ima li koga? Zapeli smo! Kvragu!
Ima li koga? Zapeli smo!
-Nema nikoga. -Sve morate komentirati?
Moramo pričekati, pokrenut će se.
Ipak ste serviser dizala?
Ne, ali jednom sam zapeo s frendom Benom u školi…
Nije trenutak za ovu priču.
Vruće je.
-Možemo aktivirati alarm. -Dobra zamisao. Izvolite.
Zvuči li poznato?
Policajac s Beverly Hillsa.
-Jebote. -Već je bio pokvaren.
Nije bio pokvaren, išao je…
Vi ste ga pokvarili. Odmaknite se.
-Zvoni. -Da, zvoni.
Zahvaljujemo na pozivu.
Svi naši tehničari trenutačno su na terenu.
Kriste.
Trudimo se da vam se javimo što prije.
-Govorna pošta. -Stvarno?
Znate, nije lako biti majstor.
Još je Silvestrovo. Znate li kolika im je plaća?
Koga briga?
Zato se nitko ne javlja.
Nije li vruće?
Vama nije?
Ne, dobro mi je.
Kipuće je. Gušimo se.
Gušim se.
Totalno se gušim. Gušimo se!
Imam napadaj panike.
-Živčani slom? -Klaustrofobija.
-Sumnjam. -Jest.
Teško biste disali i osjećali se kao da se zidovi približavaju.
Teško dišem.
Dobro.
-Sve će biti u redu. -Ne dirajte me. Ne.
Slušajte me i gledajte.
Udahnite.
Izdahnite.
-Udahnite. -Ne dirajte me. Urušava se.
-Izdahnite. -Zidovi se urušavaju!
-Ne. -Da.
-To vam je u glavi. -Ne, umrijet ću. Otvorite!
-Imate napadaj panike. -Isuse. Da.
Nažalost, samo je jedan lijek. Žao mi je.
-Jeste li me vi to ošamarili? -Ne. Odvratio sam vam pozornost…
Da mi naciljate muda.
U pravu ste, bolje mi je.
Dobro. Možete li mi pomoći skinuti ovo?
Ako imam izbora, ne.
Dobro.
Dajte. Kriste…
Dobro.
-Halo? Ima li koga? -Netko je na liniji? Zapeli smo.
-Ne paničarite. -To sam joj rekao.
Hvala. Može li nas netko izvući?
Bez brige, radimo na tome. Ostanite mirni.
-To joj pokušavam reći. -Dobro.
Kad ste zapeli?
-U 20.45. -U 20.50.
-Budimo precizni. -Što da napišem?
-Je li bitno? -Ovisi o vama.
-Dobro, napišite 20.47. -Pošteno.
Dobro, zabilježeno. Ima li tko srčanih problema?
-Ne. -Ne.
Ima li trudnica u dizalu?
Ne.
Sigurno? Benova sestra mislila je da nije…
Sigurna sam!
-Je li to da ili ne? -Ne, Kriste!
Dobro. Ima li djece?
-Ovisi što spada pod djecu. -Osobe ispod deset godina.
Ne!
Dobro. Molim vas broj kabine. Piše gore.
BY018.
Nije nula, nego slovo O.
-Nije. -Kako znate? Vi ste numerist?
To nije ni riječ!
-Jeste li nas pronašli? -Zapravo, nije nula, to je O.
Moje računalo kaže da nema kvara.
Stojimo ovdje sat vremena. To nije kvar?
Nije do mene, već do računala. Ne podižite ton, u redu?
Smiri se.
-Ispričavam se. -Oprostite.
Dobro, šaljem tehničara.
To!
Sutra ujutro u 8.
Žao mi je, svi su na terenu.
-Ne. -Sretno i sretna Nova!
Nipošto ne otvarajte vrata na silu.
Hvala. Sretna Nova!
Ništa „sretna Nova”! Neću spavati u ovom lijesu! Nema šanse!
-Je li nas zafrkavaju? -Zahvaljujemo na pozivu.
Svi naši tehničari trenutačno su na terenu.
Trudimo se da vam se javimo što prije.
Govorna pošta.
Skužila sam. Neću biti ovdje do osam ujutro. Pomozite mi.
-S čim? -Da izađem odavde!
Nipošto. Tip je rekao da ne pokušavamo…
Ali…
Jebote, pali smo. Umrijet ću. Umrijet ćemo.
Da, možda, i to će biti vaša krivica.
Rekao je da ne otvaramo vrata. Što vam nije bilo jasno?
-Kako ćemo inače izaći? -Ne znam! Prestanite vikati!
-Ne vičem! -Da, vičete!
Ne! Gdje si, dovraga?
Ovdje sam. Ovamo.
Zašto?
-Odvraćanje misli. -Prestanite.
Bolje mi je. Žao mi je. Jeste li dobro?
Može i bolje.
Ne mogu jebeno vjerovati.
Provodim Silvestrovo zarobljena u dizalu s neznancem.
Kakvo sranje.
Iskreno, može i gore.
Mogu biti psihopat ili serijski ubojica. Ili još gore…
Calimero.
-Crni pilić s ljuskom na glavi? -Ne.
Calimero! Tip koji pjeva:
-Calogero. -Ne.
-Calimero je. -Calogero.
-Zove se Calogero. -Ne.
Calimero.
Sto posto.
Hoćemo prijeći na „ti”?
Može.
Gaël, drago mi je.
Hannah.
S dva H.
Na početku i na kraju. Koga briga, nećeš mi pisati.
Daj, Silvestrovo je, to treba biti zabavna noć.
Tko kaže da danas moram biti sretna? To nigdje ne piše. Nema zakona.
Išla si na proslavu.
Ako baš moraš znati, išla sam napucati dečka. Sretan?
Stvarno?
Na Silvestrovo? To je užasno! Što je učinio?
Što te briga? Nije ti prijatelj.
Očito nisi Parižanin s tolikim pitanjima i glupim kostimom.
-Istina, nisam iz Pariza. -Odakle si onda?
Zanima te?
Nedaleko od Cap Ferreta.
Znaš gdje je to?
Naravno, svi znaju Cap Ferret. Pascal Obispo i to.
-Ne znam tu. -Ne mogu vjerovati.
No fora je odrastati uz more.
Ovisi s kim.
Ovo je prekrasno.
Da.
Ovdje sam proveo cijelo djetinjstvo. Imali smo kuću na poluotoku.
Onaj dječak sam ja.
Onaj vezan za stup.
To su mi bratići.
Otvori usta.
Žvači.
-Žvači! -I progutaj.
Odvratno! Reći ću vas ta…
Tata!
Sad? Stiže li plima?
-Nemojte! -Da, hajde.
Ne! Tata!
Nije ti bilo lako.
Ne, zezaju se.
Oni su zezali mene, ja njih. To je…
Dobro smo se slagali.
-Da, nije ti bilo lako. -Da, nije mi bilo lako.
Tata!
-Užas! Zašto su to radili? -Mucao sam kao dijete.
Nisam imao samopouzdanja. Pogotovo s bratićima kojima je sve išlo.
Užasno. Kako si preživio?
Ne, iskreno, bilo je dobro.
Bratići su bili dobri prema meni.
-Pišali su po tebi. -Pored mene.
Pišali su pored mene, ali malo bi me zaprskalo.
Ništa zlobno, svi bratići to rade.
-Ne. -Stvarno?
Još mucaš?
Ovisi. Nekad se vrati.
Kad te popišaju?
Šalim se. To je šala.
Odakle si ti? Pariz, pretpostavljam?
Od glave do pete.
Jebote!
Stvarno mi je žao. Oprosti.
Nisi ti kriva. Trebao sam se izmaknuti.
-Oprosti. -Refleksi su mi užasni.
Nisam pazio.
Imam li kvrgu?
Van! Ovdje te nitko ne poznaje!
Zabava ti je koma, kurvo! Glava ti izgleda kao krumpir.
Bene?
Bene? Jesi li to ti?
Tko je to? Bože?
Ne, Gaël je. Zapeo sam u dizalu. Čuješ li me?
-Gaga? Jesi li to ti? -Poznaješ ga?
Da, Ben. Sjećaš se, zapeli smo u dizalu u školi.
Nisam slušala. Zovi ga.
Bene, to sam ja, Gaël! Zapeo sam u dizalu. Što ima?
-Unutra si? -Da! Zarobljen sam. Sve u redu?
Johannina prijateljica, kuja me izbacila
jer sam navodno prepijan. Dakle, ne ide najbolje!
Kriv je njihov usrani tost s lososom.
Zato sam povratio.
Lijepo!
Tko je to?
Nitko. Hannah, prijateljica koja je zarobljena sa mnom.
Je li zgodna?
-Da! Ne! -Čujem te.
Zapravo, jest, ali to nije bitno.
To te ja pitam! Prune će te razbiti kad se pojaviš.
Stvarno? Je li ljuta?
Sranje. Tko je na zabavi?
-Nije vrijeme za to. -U pravu si.
Bene? Zapeli smo u dizalu.
Kao Calogero?
-Točno. Dakle, nije Calimero. -Ne.
Nazovi vatrogasce, stari. Zapeli smo, čuješ li me?
Stari, svi smo zapeli. I ja sam zapeo.
Zapeo sam u životu, poslu, na ljubavnom polju…
Sve je uzalud! Stojim u mjestu!
Znaš li koliko sam puta danas drkao, stari?
Molim te…
Ne, ne znam.
Bubni broj! Hajde, pokušaj pogoditi!
-Hajde, bubni broj. -Da, dobro. Triput?
Osam puta.
Gadim se sam sebi. Na kraju je izlazio samo prah, kužiš?
-Znam. -Trebam da me netko voli.
Ti me voliš, prijatelju.
I to se broji. Znaš što? Sabrat ću se.
Idemo!
Ne, Bene!
Bene, ne idi! Zovi vatrogasce!
Vrati se! Zovi vatrogasce!
Kakav jebeni kreten.
Isuse!
-Mrtav je. -Glup je k'o noć.
Živ je.
Čovječanstvo je spašeno. Super. Ja ću ovo riješiti.
Što ćeš?
Izazvat ću kratki spoj da možemo…
Isuse! Bez brige, položio sam prvu pomoć.
Jedan, dva, tri! Hajde, probudi se!
Udari me struja, a ti mi diraš grudi? Jesi li lud?
Oprosti što sam te htio spasiti.
To nije bila dobra ideja.
Nisam te pokušavao pipati. To je bilo medicinsko oživljavanje. Nije…
Razumijem. U redu je.
Dodaj mi torbu.
Nepobjediv sam.
Jesi li ti glup?
Ipak sam pobjediv. Još?
Naravno.
Zašto djevojka ostavlja dečka na Silvestrovo?
Jer su muškarci šupci.
Nisu svi.
Jesu.
Vrh! Obožavao sam ovu pjesmu!
-Mogu li ispričati svoju priču? -Da, oprosti.
To je Tarik. Moja prva prava ljubav.
Pa, osim odjeće, dobro izgledate zajedno.
Da. Samo što ono nisam ja.
-Oprostite, prekidam li? -Hannah…
-Tko si ti? -Začepi.
Ja sam njegova cura. Jebi se! Gubi se!
-Malo si vulgarna. -Začepi.
Ti začepi, jebemu!
Dakle, udarac koljenom ti je zaštitni znak.
Čekaj.
-Što je ovo? Van! -Nije ništa, kunem se.
-Ti si luda! -On je moj! Ostavi ga!
-Tad sam bila malo temperamentna. -Odjebi!
-Sad si se popravila. -Da.
-Luda si! -Nisam luda.
-Ne obraćaj mi se. -Zašto me diraš?
Nije ništa.
-Govno! -Ona je luda.
Dobro, naišla si na kretena. Ne možeš nas sve trpati u isti koš.
Da, mogu. Dođi.
-Zakon! Je li to 15-20 kvadrata? -Ne.
-Je li to pogled na Notre Dame? -Ne.
-Sigurno je skupo k'o pas. -Želiš dati ponudu?
To je Vincent.
Moja druga prava ljubav.
Otišao je s mojim stvarima.
I mojim autom.
Kradljivac!
Moj auto!
Kradljivac!
Najgore je što nije dobio koljenom kako zaslužuje.
Dobro, nisi imala sreće s dečkima, ali ne možeš generalizirati.
Dođi.
-Kamo sad idemo? -Vidjet ćeš. Hajde.
Dobro, ovdje radiš. Izgleda kao event management.
Jest. Ne znam kako si toliko pronicljiv.
Mislim da imam dobru moć opažanja i… Zafrkavaš me.
Vidiš? Vrlo pronicljivo.
Gledaj.
Izvještaj o posljednjem događaju.
Totalno sranje.
-Toliko loše? -Da, toliko loše.
Ako za kampanju počnu koristiti #sranje,
onda je totalno sranje.
Nitko neće ništa reći? Buco?
Kljuka?
Retard?
-Dijareja? -Tiaré, tahićansko ime.
Obećali ste prestati s nadimcima.
Kad prestanete proizvoditi sranje.
Svoje ime treba zaslužiti. Zar ne, Buco?
Mislim da nadimak treba zaslužiti i da treba odražavati vještinu ili talent,
a ne toliko fizičke osobine.
To je predugo trajalo. Dobro, idemo na posao. Pokret.
Super. Osim tebe, I.G.
I.G. je Ivan Goran?
Izvrsna guza.
Što je smiješno?
Zapravo si prava kuja.
Ne, ja sam žena. Moraju me poštovati.
Dobro, ali kao kuju.
Poštovana žena.
Poštovana…
kuja.
Kuja.
No dobro, dosta!
-Mislim da je sve jasno. -Još se mogu vratiti.
Ne možeš, 174 prema četiri.
Čak ni da smo godinu dana ovdje.
Čini se dobro s I.G.-om.
Marc.
-Gaël. -Znam, on je Marc.
-S Marcom je sve dobro? -Da.
Zajedno smo dvije godine, ali…
Neće potrajati. Kao uvijek.
Zajebat će me kao i ostali. Zato ja idem prva.
Čekaj, napucat ćeš dečka na Silvestrovo za svaki slučaj, iako nije ništa učinio?
Da.
Tko kaže da ništa nije učinio? Svi ste isti.
Ako ti tako kažeš.
-Kikiriki? -Ne.
Tko je djevojka o kojoj si razgovarao s prijateljem?
-Prune? -Da.
Prune mi je cura.
Stvarno?
Što?
Sranje! Okreni se!
Prestani se micati!
Jedan, dva, tri! Hajde! Još jednom! Jedan, dva, tri!
Još jednom!
-Jebote! -Jebote!
To je bilo blizu.
-Vidio sam svjetlo. -Stvarno?
-Spasila si mi život. -Ne.
-Da, jesi. -Nisam.
Prema bushidu, moj život pripada tebi.
-Nema potrebe. -Moj život pripada tebi.
Dobro, samo budi oprezniji.
Hoću, imaš moju riječ.
I da mi nikad više nećeš staviti prst na usta.
Kriste, povraća mi se.
-Smrde na kikiriki. -Isuse.
Bože.
-Kažem ti, bio sam blizu. -Da.
Pomislio sam da je gotovo.
-Jebote! -Šalim se.
Kretenu!
Jeste li zapeli?
Netko je ondje? Da! Možete li nam pomoći?
Jeste li ondje?
Zovem se Pablo.
Bok, Pablo! Ja sam Gaël, a prijateljica mi je Hannah.
-To je ružno ime! -Da? Kao da Pablo nije užasno ime.
Začepi!
Ja sam Hannah. Koliko imaš godina?
Osam godina.
Veliki dečko! Možeš li pozvati tatu ili mamu da nam pomognu?
Tata je zaključan u kupaonici s tetom Christelle.
Gdje ti je mama?
Hrče na kauču. Nekad prdi ovako…
Mali je prilično smiješan.
Dobro, Pablo.
Slušaj, ja sam Prunin prijatelj,
ona je na zabavi na šestom katu lijevo, u stanu Johna Avidana.
Tata ne želi da razgovaram s neznancima.
Ima pravo, ali mi nismo neznanci. Prijatelji smo Johna Avidana sa šestog.
Tata kaže da ne smijem razgovarati s tipom na šestom katu jer je šupak.
Ima pravo. Žao mi je, tip je šupak.
-Dobro… -Šteta, bili smo blizu.
Čekaj. Pablo? Ja sam Marcova prijateljica.
Ne živi ovdje, ali je došao Justineinu zabavu.
Znaš tko je Justine?
Tata kaže da su na šestom katu desno drogeraši.
Tvoj tata ima puno predrasuda. Ne treba osuđivati ljude koje ne poznaje.
Pogotovo jer ševi svoju šogoricu.
-Začepi! -Što?
Slušaj, stvarno trebamo tvoju pomoć.
Ti si jedini koji nas može izvući odavde, koji nas može spasiti kao superjunak, kao…
Kao Batman!
Tata kaže da je Batman peder. Nema prave moći.
Odmah to povuci! Ubili su mu roditelje pred očima!
-To je emocionalna trauma! -Ja sam Bruce Wayne, starci su mi mrtvi.
Pablo! Slušaj, zaboravimo…
Začepi!
Prestani! Smiri se.
Pablo! Jesi li tu?
-Da. -Pablo.
Zanemarit ćemo krajnje homofobne primjedbe i usredotočiti se na situaciju pred nama.
Pedeset eura.
Molim?
Daj mi 50 eura i idem po tatu.
Ne dolazi u obzir nakon onoga o Batmanu.
Kriste…
-Nemaš novca. -Tako je.
Daj mi torbu.
Dobro. Stiže.
Evo. Možeš?
Jesi? Možeš li sad otići po roditelje?
Ne, zaslužujete biti zarobljeni ovdje kad se družite sa šupcima i drogerašima.
A Batman je Supermanova kuja.
-Ciao, budale. -Čekaj, Pablo! Vrati se!
Vrati se, govno malo! Ako te nađem, otkrit ću ti glavu!
Propalico! Prebit ću tebe i tvoju homofobnu obitelj!
Jasno?!
-Ima osam godina. -Da, znam.
Pretjerala sam.
Da, jesi.
Ispričavam se.
Oprosti.
Prune.
Prune mi je cura.
Dobra večer svima.
Kako je večeras u komičarskom klubu?
Da, i ja sam super. I ja.
Ja sam Gaël. Ja sam komičar.
Nije lako svaki dan, naravno.
Ali držim se.
Uvijek ću pamtiti što mi je baka rekla prije smrti.
Rekla je: „Gaël.”
I onda je umrla.
Dobro. Osim toga, kad sam bio mali…
Kad sam bio mali, išao sam na plažu s bratićima.
I jedan bi se popišao po meni.
Uživao je u tome.
I često bi me zvao…
„zahod”. Tako me zvao. Zato što je…
pišao po meni.
Dobro, ovaj…
Svi kiksaju tu i tamo.
Ali rijetko bude ovako užasno.
-Ne znaš piti kako spada. -Imam problema s gutanjem.
Prune, drago mi je.
Gaël.
Radiš ovdje?
Da, nakon predavanja na faksu.
Fora je posao, gledam smiješne nastupe. Većinom.
Imaš pravo, nema mi pomoći.
Ako odustaneš na prvoj prepreci, nikad nećeš stići.
Trebao bih nastaviti?
Ne.
Ali ako to stvarno voliš, onda da. Moraš se posvetiti.
Važno je.
Vraćam se na posao.
Jesi li za piće nakon smjene?
Ne.
-Draga je. Jesi li dobio piće? -Poslušao sam je da je osvojim.
Sabrao sam se i nastavio.
-Opa, ne trebam baš sve detalje. -Da, oprosti.
Ubrzo smo živjeli zajedno.
Ondje.
Isprva smo bili sretni. Silno smo se zabavljali.
-Ozlijedio sam te? -Ne.
-Nije loše. -Divno.
Stalno smo vodili ljubav. Posvuda.
Danju je studirala, a navečer radila u komičarskom klubu.
Ja sam pisao drame, išao na audicije.
-Je li ravno? -Da! Super izgleda.
Zaposlila se u odvjetničkom uredu,
a ja sam stajao u mjestu.
-Hoćeš jesti? -Može.
Zapeo sam u kolotečinu.
-Hajde! -Zakon!
-Možete barem počistiti! -Poslije ćemo, bez brige.
Poslije čega?
Idemo!
Ozbiljno, što radite čitav dan? Samo sjedite i dangubite! Dajte!
Dosta je bilo!
Nemoj mi ništa objašnjavati.
-Pričali smo o pisanju. -A što točno pišeš?
Izgubio sam motivaciju.
Izgubio sam samopouzdanje.
I što se dogodilo?
Komedija je bila alat da se riješim mucanja,
nisam morao nastaviti.
Stoga sam odustao i zaposlio se.
U Jurskoj pizzeriji kao…
Maskota?
Ne, predstavnik brenda.
Maskota.
Točno. Ja sam im maskota.
Prune je vjerovala u mene, tjerala me da ganjam svoje snove.
Ali nisam bio sposoban za to.
Nažalost, ponekad nam nije suđeno da ostvarimo snove.
Ne, sabrat ću se. Ovo je moja godina.
Potrudit ću se i postati čovjek kojim će se ona ponositi.
Zbilja to želiš?
Naravno da želim. Prune je uvijek vjerovala u mene.
-Čak želi dijete sa mnom. -Stvarno?
-Da. -Ne djeluješ oduševljeno.
Oduševljen sam.
Zašto osuđuješ ljude koje ni ne poznaješ?
Ne osuđujem, samo ne zvučiš oduševljeno.
Itekako sam oduševljen.
To je normalan tijek.
Zaljubiš se, useliš skupa i radiš djecu.
Ili ne.
To Prune želi. Ovaj, to oboje želimo.
-Slušaj. -Ne, nerviraš me.
Ne, slušaj vani.
-Skini taj remen. -Čekaj.
Skini se.
Neće valjda ovdje?
-Hajde. -Očito hoće.
Skini gaćice.
Hajde. Nema nikoga. Bože, kako je dobro.
Hej, zapeli smo! Možete li nam pomoći?
Samo tako, šampione! Upri!
Nemoj stati.
-Hej! -Opet.
-Užas. -Tako je!
-Hajde! -Hajde!
-Pokaži joj! -Sranje, svršit ću!
Nemoj stati!
Nemoj stati, Prune!
Prune!
-Baš mi je drago što si došao večeras. -I meni.
Prune!
Jebote, Prune, zafrkavaš me?
Jebote, ovo je noćna mora! Prune!
Jebote.
Gaël.
Šuti. Ne želim te sad slušati.
-Izgledaš kao vaza. -Ne pomaže, sve čujem.
Dođi.
Hajde.
Znaš što mi je tata uvijek govorio?
Koliko god noć bila mračna,
sunce će uvijek izaći.
A na svjetlu dana, sve naše strepnje nestaju.
Zaboraviš svoje boljke i fokusiraš se na ono bitno.
Imao je pravo.
Trebao sam znati.
Nije moglo onako dalje.
Znaš li tko je tip?
Ne.
Ne prepoznajem ga po glasu.
Valjda neki prijatelj odvjetnik.
Preuredili smo kuću kod Honfleura. Dođite ovaj vikend.
-Da, apsolutno! Što kažeš, Gaël? -Da, totalno. Zvuči sjajno.
Moram samo provjeriti raspored audicija,
ali volio bih vidjeti tu regiju…
-Normandija. -Da, volio bih to.
A vi?
Još tražimo,
ali unutar našega budžeta nema ničega ili je premalo.
Da, to je problem.
A trebate dvije spavaće sobe.
-Za bebu. -Nemoj zezat'! Nisam znao.
-Ne! Nismo… Nema bebe. -Ne.
Da, idealno bi bilo dvije sobe, ali nismo još ondje.
-Nismo. Dok ne dobijemo bebu. -Da.
Gaël, na čemu sad radiš? Ima li posla?
Imam prijateljicu zabavljačicu Lorraine. Možda je poznaješ?
Ljeti riga vatru u Avignonu, kaže da su teška vremena za vas.
Još nisam rigao vatru, ali ide dobro.
-Bavim se stand-upom, idem na audicije. -Super!
Dobio sam povratni poziv za film.
-Koji film? -Stvarno?
-Da. -Tko je u postavi? Ima li poznatih?
Sjajna glumačka postava.
U glavnim ulogama su Mélanie Frotillon i Pascal Pelouse.
-Poznati su mi. -Posebno Frotillon.
-Sjajna glumačka postava! Držim fige. -Hvala.
-I tebi sretno, Prune. -Ne, ali nisam…
-Da. -Super.
-Dobro. -Vidimo se?
Sumnjam.
-Što sam trebao reći? -Ne znaš ni lagati.
Ne bi morao lagati da digneš dupe s kauča!
Ne znaš kako je kad te stalno odbijaju. Moram se posvetiti sebi.
Posvetiti se sebi?
Dvije godine si posvećen sebi.
Odem ujutro, ti si na kauču.
Vratim se, iznenađenje! Na kauču si. Mora da si jako fokusiran.
Oprosti, valjda je drukčije u Joinvilleu i Honfleuru.
U čemu je problem s tim?
-Ništa, samo… -Ne, reci!
Zar ne smijem sanjati o kući na selu, ili čak djeci?
Dakle, želiš djecu? Nisi mi to rekla.
Želim.
Želim djecu. Nisam te htjela gnjaviti s tim.
Imaš svoju karijeru, svoje snove.
Ali trgni se.
Nisi htio biti luzer, sad jesi. I ako ćemo iskreno,
nikad nećeš uspjeti.
Stvarno je to rekla?
Razgovarali smo cijelu noć
i odlučio sam naći posao.
Dati joj što želi.
Čini se da je imala pravo.
Stvarno sam luzer.
Ne mogu napraviti ni bebu.
Pokušavamo već godinu dana.
I pucam ćorke.
Nećeš valjda plakati?
Neću.
Luzer.
-Luzer sam. -Nisi.
Završit ću sam.
Ispod mosta.
Zaboravljen. Samo će me golubovi kljucati.
Što je ovo? Je li tvoje?
Ne, netko mi je ubacio u torbu dok mi se cura ševila na stubištu!
Naravno da je moje, samo nas je dvoje u dizalu.
Kratkoruki T-Rex može to svirati?
Ne.
Hajde.
Voljela bih da sviraš.
Ne.
Hajde, ja bih.
Molim te.
To je ukulele.
Gitara za luzere.
Što je?
Ne, ništa.
Nemamo svi skrivene talente.
Sigurno imaš neki talent.
Udaranje koljenom.
Uglavnom, dobro pjevaš.
Stvarno.
Mnoge cure sanjaju biti s nekim poput tebe.
Stvarno?
Da, pretpostavljam.
Na primjer?
Nisi li zaljubljen u svoju curu i želite dijete?
Da, ali nakon što sam je čuo kako se ševi na stubištu, iskreno,
drukčije gledam na čitavu stvar.
Poželim istražiti druge opcije.
Čak i ako je to samo san.
Dobro, dodaj mi torbu.
Da vidimo što imamo. Dođi, pokazat ću ti nešto.
Dakle…
Ovo je Marie. Tvoj tip.
Tipična Parižanka, znamo se iz srednje, komad.
-Da, nije loše. Što radi? -Instruktorica Krav Mage.
To ne bi išlo.
Ja sam pacifist.
Moj je qi preslab.
Sićušan qi.
Šteta. Idemo dalje. Tu je i…
-Zakon! Je li to tvoj pas? -Da, moja beba.
Super. Kako se zove?
-Imao sam istoga, zvao se Barney. -Barney.
-Šališ se? -Nema šanse!
Da.
Kao Barney, pijanac iz Simpsona?
Ne. Kao Matthew Barney, američki umjetnik.
Ne znam ga.
-Ali nevjerojatno! -Stvarno jest.
-Koga još imaš? Ne mogu izaći s Barneyjem. -Da. Čekaj.
Daj da pogledam. Imam…
Anouk! Volim Anouk. Malo je čudna, ali super je.
Što to znači?
Jesi li alergičan na kozje mlijeko ili sir?
-Ne, koliko znam. -Onda bi moglo uspjeti.
Dobro.
To je…
-Što? -To!
-Nitko. -Vidio sam grudi.
-To nije bio nitko. -Da, vidio sam par sisa. Čije?
Moje. Koga briga? Zaboravila sam je izbrisati.
Nema šanse!
Fotografiraš si sise? I šalješ kome? I.G.-u?
Koga briga? To je moje tijelo.
-Mogu li opet vidjeti? -Zaboravi što si vidio.
Nemoguće.
Ta mi je slika urezana u glavi, imam fotografsko pamćenje.
Zažmirim i vidim tvoje sise. Blaženstvo.
Što radiš? Prestani. Odvratno. Prestani!
-Prestani! -Ti prestani!
Oprosti, nemam više prijateljica.
Što je uopće tvoj tip?
Ne.
Ne, hvala.
Nipošto.
Ne, zaboravi.
Otvorit ću ova vrata i otići po Prune, ona je jedina za mene.
Borit ću se za nju!
Čekaj, Gaël.
Prizivam snagu bushida!
Zeusovu grmljavinu!
Pegazove meteore!
Sjajno!
Jebote!
-Što? -Zapeo sam.
Stišće me! Hajde, vuci!
Čekaj, ne mrdaj!
-Zapeo sam! -Vidim!
-Ne želim smrt iz Totalnog opoziva! -Što?
Totalni opoziv, ali nije važno! Vuci!
Vuci!
Kriste.
-Znaš o čemu razmišljam? -Mojim grudima?
Sad da.
Ali prije dvije sekunde,
opet si mi spasila život.
Da.
Prema kodeksu shubidua, dvaput mi duguješ svoj život.
Da.
Dvaput, da.
To je bilo gusto.
Nadam se da nisam oštetio kostim, šef će me ubiti.
-Dobro je. -Ozbiljno si to mislio?
Što sam rekao?
Da sam tvoj tip.
Ne znam. Da. Možda.
Idemo se zamisliti. Vidiš li nas zajedno?
Da, kladim se da bi bilo…
Draga, kod kuće sam!
Napokon! Dolaziš kući u ovo doba?
Znaš, bio je zastoj na autocesti.
Promet nije tekao, ali viski jest.
Ne mogu ti ništa sakriti. U pravu si.
Slavio sam promaknuće s kolegama u Jimmy'su.
Čestitam, dragi. Ponosim se tobom.
Proslavimo to večeras snošajem.
Sjajno.
Dotad, pripremila sam tvoje omiljeno jelo.
McDonald'sov hamburger?
Ne mogu ti ništa sakriti!
-Ali gdje su djeca? -Gore pišu zadaću.
Djeco!
-Tata! -Dragi moji!
Kakav ti je bio dan, sine Goku?
Sjajno! Zabio sam…
sedam udaraca u košarci!
-Izvrsno! -Princeza Amidala ima velike vijesti!
Ispao mi je zub!
Zubić Vila neka se pazi jer Barney je sjajan lovac!
Tako nas zamišljaš? Kao humorističnu seriju iz 60-ih?
-Ti si čudak. -Što?
Topao dom, brižna žena, divna djeca, ne vidim problem.
Zemlja zove Gaëla, to ne postoji.
Slažeš li se bar s imenima Goku i Amidala?
Samo sanjaj.
Ne mogu tako razgovarati, histerična si.
Kako nas ti vidiš?
Loše.
Daj, pokušaj zamisliti.
Dobro.
Dragi!
Vratila sam se!
Govna su posvuda.
Moj anđele!
Moj život nema smisla dok te ne vidim.
Tako si valjan i pouzdan, dragi moj mužu.
Ja sam sretna žena.
Majko! Mogu li dobiti mlađeg brata za iduću zimu?
Bojim se da ne. Ni tebe nisam htjela, tako da si ti zadnji.
Sunce je već nisko.
Vrijeme je da odem u grad prodati sir.
Ne! Znaš pravila!
Moraš ostati kod kuće. Samo ja smijem ići u naselje.
Previše kurvi i iskušenja!
Poludio sam. Zar sam sišao s uma?
Ako odem u grad, znam da neću odoljeti iskušenju
jer sam slab i kukavica poput svih muškaraca kad vide kurvu.
Dobro, večerajmo, sine.
-Majka nas ne želi u svojim maštanjima. -Točno!
I kažeš da sam ja čudak?
Vjerodostojnije je od tvog sitcoma.
Vjerodostojno? Opisala si idealan život mormonske obitelji.
-Sad znam da nisi moj tip. -Nije ni bilo opcija.
-Opet si naporna! -Rekao si da nisam tvoj tip!
Uvijek si defenzivna. Stalno. Agresivna si, ne vjeruješ nikome!
Ne mogu podnijeti mormone!
Ja ne podnosim lijenčine poput tebe!
Ti si nezrela kukavica i rogonja. Eto.
-Stvarno? -Da!
Dobro. Oprosti, Hannah. Evo. Oprosti mi.
Nećemo se svađati na Silvestrovo.
Hajde, ustani. Pomirimo se.
-Želiš plesati? -Ne treba, hvala.
-Hajde, nemamo pametnijeg posla. -Zašto? Imaš neku pjesmu? Village People?
-Ovo je sranje. -Ovo je sranje?
-Da, sranje. -Martin Jackson je sranje?
Nemaš pojma! Njegova je glazba u svim najboljim filmovima 80-ih.
Na ovo sam poljubio curu na školskom plesu.
Jesi li rekao „na školskom plesu”?
Da. Vi niste imali plesnjake u srednjoj?
Imamo samopoštovanja, stoga ne.
Nikad nisi plesala sentiš na ovakvu glazbu?
Iskreno, nikad nisam plesala sentiš.
To je za vas seljake kad je berba vina.
Nikad.
Dobro. Obećaj mi da ti ruke neće lutati.
Da! I reci grudima da ohlade.
Dobro.
Što radiš?
Ne znam, ja…
Ne znam, mislio sam da je… Da možda imamo…
Ne možemo plesati, a da me ne pokušaš poševiti?
Poševiti, nipošto! To je samo poljubac.
To je tradicija, poljubac na kraju sentiša.
-Da, ali ne sa mnom! -Dobro, oprosti. U redu je.
Nisam te namjeravao zajahati. Ni ne želim to.
Svi ste vi isti.
Vidiš zašto samo ja smijem ići prodavati sir?
Pusti sir. To je bio samo poljubac!
Žao mi je zbog poljupca, dobro?
Nisam to trebao učiniti. Bilo je nespretno. Iskreno. Kreten sam.
Zašto si uvijek tako defenzivna?
A ti?
Sažalijevaš se, jadikuješ. Pričaš, a ništa ne pretvaraš u djelo.
Ja…
Dobro to ispeci, vratit ću se.
Tata me naučio prepoznavati zvijezde.
Svakog smo ljeta išli u našu vikendicu
s čitavom obitelji, stričevima, tetama, rođacima.
Ali svake smo se noći tata i ja iskradali u dvorište.
Ležali bismo i gledali zvijezde.
Naučio me identificirati zviježđa.
To je bilo naše druženje.
Samo on i ja.
Često spominješ tatu.
Čuješ li to? Mačka!
Bok, kompa! Slušaj, u škripcu smo.
Da, zapeli smo. Mogu razgovarati sa životinjama.
Trebamo tvoju pomoć. Možeš li otići po vlasnika?
Vlasnicu? Dobro. Možeš li je potražiti?
Dobro. Hvala, Dalí.
Pristao je pomoći nam.
Jesi li dobro?
Što je bilo?
Dođi.
Tata, probudi se. Tata, probudi se, molim te!
Doživio je aneurizmu u vožnji.
Obećao je da me neće napustiti.
Nikad to nikome nisam rekla.
Sranje.
Kreće se.
Moraš li sve komentirati?
-Hannah, slušaj… -Ne, u redu je.
U redu je.
Sranje!
Evo. Uzmi sve.
To je to. Nismo ništa zaboravili.
To ste vi.
Dalí mi je rekao da se dizalo pokvarilo.
Nazvala sam onu lijenčinu od domara da okrene sklopku.
Hvala, kompa.
-Sretna Nova, djeco! -Hvala, gospođo.
Dobro, Dalí. Idemo.
-Baba! -Prestani!
Što ćeš sad?
Prestati pričati.
Početi raditi.
Ti?
Vjerovati ljudima.
Onda…
Da razmijenimo brojeve?
Zašto? Tvoj život pripada meni, sjeti se.
Točno.
Dvaput.
Srest ćemo se.
Sretna Nova godina.
Šest, pet, četiri, tri, dva, jedan.
Sretna Nova godina!
Gaël?
Hannah! Prekinuo sam s Prune.
Učinio sam to. Rekao sam joj da ne želimo iste stvari.
Zaslužuje nekoga tko dijeli njezine snove.
Ja želim…
Zaboravio si novčanik.
Pao mi je u torbu.
Pa… Hvala.
Prekinula sam s Marcom.
Nemam povjerenja u njega.
Ovo je sjajna pjesma.
I ti je čuješ?
Idemo stubama ovaj put.
Da. Definitivno.
SRETNA NAŠA GODINA
Prijevod titlova: Filip Lažnjak