1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:45,600 --> 00:00:46,600 Bravo! 4 00:00:54,080 --> 00:00:58,280 Bok, draga. Tu sam, dolje. Upravo sam izašao s posla. 5 00:00:58,800 --> 00:00:59,800 Ali ovdje sam. 6 00:01:01,120 --> 00:01:04,640 Ne vidiš me jer sam iza ugla, ali stižem. 7 00:01:04,720 --> 00:01:06,680 Tu sam. Imam sve, bez brige. 8 00:01:08,280 --> 00:01:12,120 Da, dušo, tu sam. Naravno da imam šampanjac. 9 00:01:12,200 --> 00:01:15,280 Imam šampanjac, imam sve. Tu sam. 10 00:01:15,880 --> 00:01:18,000 Stižem. Ne mogu trčati brže. 11 00:01:19,360 --> 00:01:21,240 Da, tu sam. 12 00:01:21,880 --> 00:01:24,280 Da, dobro je, tu sam. Što sam? 13 00:01:25,040 --> 00:01:26,840 Kasnim? Jasno. 14 00:01:26,920 --> 00:01:30,400 Naravno da imam kostim. Navratio sam u kemijsku čistionicu. 15 00:01:34,520 --> 00:01:38,920 SRETNA NAŠA GODINA 16 00:01:57,960 --> 00:01:58,800 Čekajte! 17 00:02:00,160 --> 00:02:01,200 Šifra? 18 00:02:01,280 --> 00:02:04,280 Gospođo, naravno da znam šifru. 19 00:02:04,360 --> 00:02:06,920 Ruke su mi pune, nalazim se s frendovima. 20 00:02:08,480 --> 00:02:11,720 Boli je briga. Sretna Nova godina, je li? 21 00:02:12,440 --> 00:02:14,440 Nadam se da ti je zadnja, babo! 22 00:02:31,600 --> 00:02:32,800 Znam šifru! 23 00:02:54,200 --> 00:02:57,680 Smiri se, dvije minute i onda možeš ići ševiti koga hoćeš. 24 00:02:58,200 --> 00:02:59,320 Da, naravno. 25 00:02:59,400 --> 00:03:02,120 Da. „Nisam ništa učinio.” To je i Pétain rekao. 26 00:03:02,200 --> 00:03:06,240 Znaš, maršal Pétain. Židovi. Nebitno, stižem. 27 00:03:06,920 --> 00:03:09,280 Halo? 28 00:03:10,640 --> 00:03:12,000 Govnar mi je poklopio. 29 00:03:12,600 --> 00:03:16,680 Ne, vrata su se zatvorila, pa je valjda signal… 30 00:03:18,120 --> 00:03:19,800 Govorite li francuski? 31 00:03:39,960 --> 00:03:42,120 Nema smisla pritiskati gumb. 32 00:03:42,200 --> 00:03:44,840 Vjerojatno je stalo zbog kratkog spoja. 33 00:03:44,920 --> 00:03:46,280 Vi ste serviser dizala? 34 00:03:47,000 --> 00:03:48,200 -Ne. -Odlično, hvala. 35 00:03:49,960 --> 00:03:51,080 Sranje, zapeli smo. 36 00:03:52,320 --> 00:03:53,960 Možemo samo čekati. 37 00:03:55,120 --> 00:03:57,720 Ima li koga? Zapeli smo! Kvragu! 38 00:03:58,560 --> 00:04:00,040 Ima li koga? Zapeli smo! 39 00:04:01,680 --> 00:04:03,880 -Nema nikoga. -Sve morate komentirati? 40 00:04:03,960 --> 00:04:06,480 Moramo pričekati, pokrenut će se. 41 00:04:06,560 --> 00:04:08,080 Ipak ste serviser dizala? 42 00:04:08,160 --> 00:04:11,000 Ne, ali jednom sam zapeo s frendom Benom u školi… 43 00:04:11,080 --> 00:04:12,840 Nije trenutak za ovu priču. 44 00:04:13,760 --> 00:04:14,600 Vruće je. 45 00:04:17,840 --> 00:04:20,800 -Možemo aktivirati alarm. -Dobra zamisao. Izvolite. 46 00:04:25,400 --> 00:04:26,440 Zvuči li poznato? 47 00:04:27,240 --> 00:04:28,960 Policajac s Beverly Hillsa. 48 00:04:32,960 --> 00:04:35,640 -Jebote. -Već je bio pokvaren. 49 00:04:35,720 --> 00:04:38,680 Nije bio pokvaren, išao je… 50 00:04:38,760 --> 00:04:40,800 Vi ste ga pokvarili. Odmaknite se. 51 00:04:43,800 --> 00:04:45,560 -Zvoni. -Da, zvoni. 52 00:04:45,640 --> 00:04:47,920 Zahvaljujemo na pozivu. 53 00:04:48,000 --> 00:04:50,960 Svi naši tehničari trenutačno su na terenu. 54 00:04:51,040 --> 00:04:51,880 Kriste. 55 00:04:51,960 --> 00:04:54,960 Trudimo se da vam se javimo što prije. 56 00:04:55,840 --> 00:04:57,480 -Govorna pošta. -Stvarno? 57 00:04:57,560 --> 00:05:00,240 Znate, nije lako biti majstor. 58 00:05:00,320 --> 00:05:03,720 Još je Silvestrovo. Znate li kolika im je plaća? 59 00:05:03,800 --> 00:05:05,000 Koga briga? 60 00:05:05,080 --> 00:05:06,640 Zato se nitko ne javlja. 61 00:05:08,800 --> 00:05:09,800 Nije li vruće? 62 00:05:12,120 --> 00:05:13,040 Vama nije? 63 00:05:13,120 --> 00:05:14,240 Ne, dobro mi je. 64 00:05:14,320 --> 00:05:16,040 Kipuće je. Gušimo se. 65 00:05:16,680 --> 00:05:17,680 Gušim se. 66 00:05:18,400 --> 00:05:20,880 Totalno se gušim. Gušimo se! 67 00:05:21,560 --> 00:05:22,920 Imam napadaj panike. 68 00:05:23,000 --> 00:05:24,920 -Živčani slom? -Klaustrofobija. 69 00:05:25,000 --> 00:05:26,320 -Sumnjam. -Jest. 70 00:05:26,400 --> 00:05:30,320 Teško biste disali i osjećali se kao da se zidovi približavaju. 71 00:05:30,400 --> 00:05:31,760 Teško dišem. 72 00:05:33,600 --> 00:05:34,600 Dobro. 73 00:05:37,120 --> 00:05:39,440 -Sve će biti u redu. -Ne dirajte me. Ne. 74 00:05:39,520 --> 00:05:41,080 Slušajte me i gledajte. 75 00:05:41,160 --> 00:05:42,080 Udahnite. 76 00:05:42,920 --> 00:05:44,080 Izdahnite. 77 00:05:44,960 --> 00:05:47,360 -Udahnite. -Ne dirajte me. Urušava se. 78 00:05:47,440 --> 00:05:49,360 -Izdahnite. -Zidovi se urušavaju! 79 00:05:49,440 --> 00:05:50,680 -Ne. -Da. 80 00:05:50,760 --> 00:05:54,080 -To vam je u glavi. -Ne, umrijet ću. Otvorite! 81 00:05:54,160 --> 00:05:56,200 -Imate napadaj panike. -Isuse. Da. 82 00:05:56,280 --> 00:05:58,960 Nažalost, samo je jedan lijek. Žao mi je. 83 00:06:00,120 --> 00:06:04,280 -Jeste li me vi to ošamarili? -Ne. Odvratio sam vam pozornost… 84 00:06:06,200 --> 00:06:07,560 Da mi naciljate muda. 85 00:06:07,640 --> 00:06:09,320 U pravu ste, bolje mi je. 86 00:06:13,640 --> 00:06:16,840 Dobro. Možete li mi pomoći skinuti ovo? 87 00:06:17,360 --> 00:06:18,800 Ako imam izbora, ne. 88 00:06:19,960 --> 00:06:20,960 Dobro. 89 00:06:26,720 --> 00:06:27,920 Dajte. Kriste… 90 00:06:32,000 --> 00:06:32,840 Dobro. 91 00:06:34,520 --> 00:06:37,720 -Halo? Ima li koga? -Netko je na liniji? Zapeli smo. 92 00:06:37,800 --> 00:06:40,040 -Ne paničarite. -To sam joj rekao. 93 00:06:40,120 --> 00:06:42,320 Hvala. Može li nas netko izvući? 94 00:06:42,400 --> 00:06:44,880 Bez brige, radimo na tome. Ostanite mirni. 95 00:06:44,960 --> 00:06:47,080 -To joj pokušavam reći. -Dobro. 96 00:06:47,160 --> 00:06:48,480 Kad ste zapeli? 97 00:06:49,000 --> 00:06:50,680 -U 20.45. -U 20.50. 98 00:06:51,960 --> 00:06:54,200 -Budimo precizni. -Što da napišem? 99 00:06:54,280 --> 00:06:56,520 -Je li bitno? -Ovisi o vama. 100 00:06:56,600 --> 00:06:59,200 -Dobro, napišite 20.47. -Pošteno. 101 00:06:59,720 --> 00:07:02,720 Dobro, zabilježeno. Ima li tko srčanih problema? 102 00:07:02,800 --> 00:07:03,800 -Ne. -Ne. 103 00:07:03,880 --> 00:07:06,120 Ima li trudnica u dizalu? 104 00:07:06,200 --> 00:07:07,120 Ne. 105 00:07:07,200 --> 00:07:09,720 Sigurno? Benova sestra mislila je da nije… 106 00:07:09,800 --> 00:07:10,640 Sigurna sam! 107 00:07:11,520 --> 00:07:13,720 -Je li to da ili ne? -Ne, Kriste! 108 00:07:13,800 --> 00:07:15,840 Dobro. Ima li djece? 109 00:07:16,840 --> 00:07:19,960 -Ovisi što spada pod djecu. -Osobe ispod deset godina. 110 00:07:20,040 --> 00:07:21,200 Ne! 111 00:07:21,280 --> 00:07:25,480 Dobro. Molim vas broj kabine. Piše gore. 112 00:07:25,560 --> 00:07:27,560 BY018. 113 00:07:27,640 --> 00:07:29,280 Nije nula, nego slovo O. 114 00:07:29,360 --> 00:07:32,080 -Nije. -Kako znate? Vi ste numerist? 115 00:07:32,800 --> 00:07:33,920 To nije ni riječ! 116 00:07:34,520 --> 00:07:38,520 -Jeste li nas pronašli? -Zapravo, nije nula, to je O. 117 00:07:39,640 --> 00:07:43,520 Moje računalo kaže da nema kvara. 118 00:07:44,120 --> 00:07:47,080 Stojimo ovdje sat vremena. To nije kvar? 119 00:07:47,160 --> 00:07:50,360 Nije do mene, već do računala. Ne podižite ton, u redu? 120 00:07:51,840 --> 00:07:52,680 Smiri se. 121 00:07:52,760 --> 00:07:54,520 -Ispričavam se. -Oprostite. 122 00:07:55,800 --> 00:07:57,560 Dobro, šaljem tehničara. 123 00:07:57,640 --> 00:07:58,480 To! 124 00:07:59,400 --> 00:08:00,720 Sutra ujutro u 8. 125 00:08:01,600 --> 00:08:03,920 Žao mi je, svi su na terenu. 126 00:08:04,000 --> 00:08:05,840 -Ne. -Sretno i sretna Nova! 127 00:08:05,920 --> 00:08:08,040 Nipošto ne otvarajte vrata na silu. 128 00:08:08,560 --> 00:08:09,720 Hvala. Sretna Nova! 129 00:08:09,800 --> 00:08:13,760 Ništa „sretna Nova”! Neću spavati u ovom lijesu! Nema šanse! 130 00:08:14,280 --> 00:08:17,240 -Je li nas zafrkavaju? -Zahvaljujemo na pozivu. 131 00:08:17,320 --> 00:08:20,600 Svi naši tehničari trenutačno su na terenu. 132 00:08:20,680 --> 00:08:24,640 Trudimo se da vam se javimo što prije. 133 00:08:24,720 --> 00:08:25,560 Govorna pošta. 134 00:08:25,640 --> 00:08:29,000 Skužila sam. Neću biti ovdje do osam ujutro. Pomozite mi. 135 00:08:29,080 --> 00:08:30,800 -S čim? -Da izađem odavde! 136 00:08:30,880 --> 00:08:33,240 Nipošto. Tip je rekao da ne pokušavamo… 137 00:08:33,720 --> 00:08:34,640 Ali… 138 00:08:40,920 --> 00:08:44,360 Jebote, pali smo. Umrijet ću. Umrijet ćemo. 139 00:08:44,440 --> 00:08:47,320 Da, možda, i to će biti vaša krivica. 140 00:08:47,400 --> 00:08:50,680 Rekao je da ne otvaramo vrata. Što vam nije bilo jasno? 141 00:08:50,760 --> 00:08:54,400 -Kako ćemo inače izaći? -Ne znam! Prestanite vikati! 142 00:08:54,480 --> 00:08:56,120 -Ne vičem! -Da, vičete! 143 00:08:56,200 --> 00:08:57,680 Ne! Gdje si, dovraga? 144 00:08:57,760 --> 00:08:59,200 Ovdje sam. Ovamo. 145 00:09:00,520 --> 00:09:01,520 Zašto? 146 00:09:01,600 --> 00:09:03,400 -Odvraćanje misli. -Prestanite. 147 00:09:03,480 --> 00:09:05,800 Bolje mi je. Žao mi je. Jeste li dobro? 148 00:09:06,920 --> 00:09:07,920 Može i bolje. 149 00:09:16,400 --> 00:09:18,200 Ne mogu jebeno vjerovati. 150 00:09:18,280 --> 00:09:21,440 Provodim Silvestrovo zarobljena u dizalu s neznancem. 151 00:09:21,520 --> 00:09:22,520 Kakvo sranje. 152 00:09:22,600 --> 00:09:24,280 Iskreno, može i gore. 153 00:09:25,000 --> 00:09:28,200 Mogu biti psihopat ili serijski ubojica. Ili još gore… 154 00:09:29,040 --> 00:09:30,040 Calimero. 155 00:09:31,080 --> 00:09:33,320 -Crni pilić s ljuskom na glavi? -Ne. 156 00:09:33,400 --> 00:09:35,000 Calimero! Tip koji pjeva: 157 00:09:38,920 --> 00:09:40,600 -Calogero. -Ne. 158 00:09:40,680 --> 00:09:42,480 -Calimero je. -Calogero. 159 00:09:42,560 --> 00:09:44,000 -Zove se Calogero. -Ne. 160 00:09:44,080 --> 00:09:44,920 Calimero. 161 00:09:45,760 --> 00:09:46,800 Sto posto. 162 00:09:48,000 --> 00:09:49,440 Hoćemo prijeći na „ti”? 163 00:09:49,960 --> 00:09:51,000 Može. 164 00:09:52,360 --> 00:09:53,560 Gaël, drago mi je. 165 00:09:55,320 --> 00:09:56,200 Hannah. 166 00:09:56,720 --> 00:09:57,640 S dva H. 167 00:09:59,200 --> 00:10:02,160 Na početku i na kraju. Koga briga, nećeš mi pisati. 168 00:10:04,840 --> 00:10:07,680 Daj, Silvestrovo je, to treba biti zabavna noć. 169 00:10:08,200 --> 00:10:12,640 Tko kaže da danas moram biti sretna? To nigdje ne piše. Nema zakona. 170 00:10:12,720 --> 00:10:15,080 Išla si na proslavu. 171 00:10:15,160 --> 00:10:18,280 Ako baš moraš znati, išla sam napucati dečka. Sretan? 172 00:10:18,360 --> 00:10:19,360 Stvarno? 173 00:10:19,960 --> 00:10:22,760 Na Silvestrovo? To je užasno! Što je učinio? 174 00:10:22,840 --> 00:10:25,520 Što te briga? Nije ti prijatelj. 175 00:10:26,520 --> 00:10:30,080 Očito nisi Parižanin s tolikim pitanjima i glupim kostimom. 176 00:10:30,160 --> 00:10:33,360 -Istina, nisam iz Pariza. -Odakle si onda? 177 00:10:34,200 --> 00:10:35,040 Zanima te? 178 00:10:37,960 --> 00:10:39,600 Nedaleko od Cap Ferreta. 179 00:10:40,120 --> 00:10:41,160 Znaš gdje je to? 180 00:10:41,840 --> 00:10:44,760 Naravno, svi znaju Cap Ferret. Pascal Obispo i to. 181 00:10:51,400 --> 00:10:54,280 -Ne znam tu. -Ne mogu vjerovati. 182 00:10:54,360 --> 00:10:56,480 No fora je odrastati uz more. 183 00:10:57,920 --> 00:10:59,120 Ovisi s kim. 184 00:11:11,720 --> 00:11:13,040 Ovo je prekrasno. 185 00:11:13,600 --> 00:11:14,440 Da. 186 00:11:16,480 --> 00:11:20,280 Ovdje sam proveo cijelo djetinjstvo. Imali smo kuću na poluotoku. 187 00:11:21,480 --> 00:11:22,800 Onaj dječak sam ja. 188 00:11:24,040 --> 00:11:25,520 Onaj vezan za stup. 189 00:11:26,480 --> 00:11:27,880 To su mi bratići. 190 00:11:30,280 --> 00:11:31,640 Otvori usta. 191 00:11:34,160 --> 00:11:35,160 Žvači. 192 00:11:35,680 --> 00:11:37,440 -Žvači! -I progutaj. 193 00:11:37,960 --> 00:11:39,480 Odvratno! Reći ću vas ta… 194 00:11:39,560 --> 00:11:41,120 Tata! 195 00:11:41,200 --> 00:11:42,960 Sad? Stiže li plima? 196 00:11:43,040 --> 00:11:44,440 -Nemojte! -Da, hajde. 197 00:11:46,320 --> 00:11:49,400 Ne! Tata! 198 00:11:50,040 --> 00:11:51,600 Nije ti bilo lako. 199 00:11:52,360 --> 00:11:54,720 Ne, zezaju se. 200 00:11:54,800 --> 00:11:57,560 Oni su zezali mene, ja njih. To je… 201 00:11:58,360 --> 00:11:59,960 Dobro smo se slagali. 202 00:12:01,320 --> 00:12:04,960 -Da, nije ti bilo lako. -Da, nije mi bilo lako. 203 00:12:08,120 --> 00:12:12,440 Tata! 204 00:12:13,840 --> 00:12:17,000 -Užas! Zašto su to radili? -Mucao sam kao dijete. 205 00:12:17,080 --> 00:12:21,320 Nisam imao samopouzdanja. Pogotovo s bratićima kojima je sve išlo. 206 00:12:22,720 --> 00:12:24,560 Užasno. Kako si preživio? 207 00:12:26,240 --> 00:12:27,840 Ne, iskreno, bilo je dobro. 208 00:12:28,360 --> 00:12:30,520 Bratići su bili dobri prema meni. 209 00:12:31,040 --> 00:12:32,880 -Pišali su po tebi. -Pored mene. 210 00:12:33,480 --> 00:12:37,080 Pišali su pored mene, ali malo bi me zaprskalo. 211 00:12:37,160 --> 00:12:39,360 Ništa zlobno, svi bratići to rade. 212 00:12:39,440 --> 00:12:41,240 -Ne. -Stvarno? 213 00:12:41,760 --> 00:12:42,720 Još mucaš? 214 00:12:43,760 --> 00:12:45,560 Ovisi. Nekad se vrati. 215 00:12:46,280 --> 00:12:47,240 Kad te popišaju? 216 00:12:49,160 --> 00:12:51,320 Šalim se. To je šala. 217 00:12:54,080 --> 00:12:56,520 Odakle si ti? Pariz, pretpostavljam? 218 00:12:56,600 --> 00:12:57,800 Od glave do pete. 219 00:12:59,640 --> 00:13:00,480 Jebote! 220 00:13:00,560 --> 00:13:03,160 Stvarno mi je žao. Oprosti. 221 00:13:03,240 --> 00:13:06,200 Nisi ti kriva. Trebao sam se izmaknuti. 222 00:13:06,280 --> 00:13:08,560 -Oprosti. -Refleksi su mi užasni. 223 00:13:08,640 --> 00:13:09,960 Nisam pazio. 224 00:13:10,840 --> 00:13:11,720 Imam li kvrgu? 225 00:13:13,080 --> 00:13:15,800 Van! Ovdje te nitko ne poznaje! 226 00:13:15,880 --> 00:13:19,840 Zabava ti je koma, kurvo! Glava ti izgleda kao krumpir. 227 00:13:20,640 --> 00:13:21,720 Bene? 228 00:13:22,600 --> 00:13:24,120 Bene? Jesi li to ti? 229 00:13:25,000 --> 00:13:26,280 Tko je to? Bože? 230 00:13:26,800 --> 00:13:29,960 Ne, Gaël je. Zapeo sam u dizalu. Čuješ li me? 231 00:13:30,040 --> 00:13:32,760 -Gaga? Jesi li to ti? -Poznaješ ga? 232 00:13:32,840 --> 00:13:36,520 Da, Ben. Sjećaš se, zapeli smo u dizalu u školi. 233 00:13:36,600 --> 00:13:37,960 Nisam slušala. Zovi ga. 234 00:13:38,040 --> 00:13:41,560 Bene, to sam ja, Gaël! Zapeo sam u dizalu. Što ima? 235 00:13:42,120 --> 00:13:44,920 -Unutra si? -Da! Zarobljen sam. Sve u redu? 236 00:13:45,640 --> 00:13:49,000 Johannina prijateljica, kuja me izbacila 237 00:13:49,080 --> 00:13:51,920 jer sam navodno prepijan. Dakle, ne ide najbolje! 238 00:13:52,000 --> 00:13:54,320 Kriv je njihov usrani tost s lososom. 239 00:13:54,400 --> 00:13:55,880 Zato sam povratio. 240 00:13:57,680 --> 00:13:58,680 Lijepo! 241 00:13:59,560 --> 00:14:00,400 Tko je to? 242 00:14:00,480 --> 00:14:03,720 Nitko. Hannah, prijateljica koja je zarobljena sa mnom. 243 00:14:04,240 --> 00:14:05,080 Je li zgodna? 244 00:14:05,160 --> 00:14:06,960 -Da! Ne! -Čujem te. 245 00:14:08,080 --> 00:14:10,320 Zapravo, jest, ali to nije bitno. 246 00:14:10,400 --> 00:14:14,800 To te ja pitam! Prune će te razbiti kad se pojaviš. 247 00:14:15,480 --> 00:14:17,160 Stvarno? Je li ljuta? 248 00:14:17,760 --> 00:14:19,640 Sranje. Tko je na zabavi? 249 00:14:20,560 --> 00:14:23,200 -Nije vrijeme za to. -U pravu si. 250 00:14:23,280 --> 00:14:27,000 Bene? Zapeli smo u dizalu. 251 00:14:27,520 --> 00:14:28,640 Kao Calogero? 252 00:14:29,680 --> 00:14:32,160 -Točno. Dakle, nije Calimero. -Ne. 253 00:14:32,760 --> 00:14:35,880 Nazovi vatrogasce, stari. Zapeli smo, čuješ li me? 254 00:14:37,000 --> 00:14:40,120 Stari, svi smo zapeli. I ja sam zapeo. 255 00:14:40,200 --> 00:14:44,080 Zapeo sam u životu, poslu, na ljubavnom polju… 256 00:14:44,600 --> 00:14:47,040 Sve je uzalud! Stojim u mjestu! 257 00:14:48,160 --> 00:14:51,320 Znaš li koliko sam puta danas drkao, stari? 258 00:14:51,400 --> 00:14:52,240 Molim te… 259 00:14:53,520 --> 00:14:54,760 Ne, ne znam. 260 00:14:54,840 --> 00:14:57,560 Bubni broj! Hajde, pokušaj pogoditi! 261 00:14:57,640 --> 00:15:00,200 -Hajde, bubni broj. -Da, dobro. Triput? 262 00:15:00,280 --> 00:15:01,120 Osam puta. 263 00:15:01,200 --> 00:15:05,800 Gadim se sam sebi. Na kraju je izlazio samo prah, kužiš? 264 00:15:05,880 --> 00:15:08,200 -Znam. -Trebam da me netko voli. 265 00:15:08,280 --> 00:15:10,000 Ti me voliš, prijatelju. 266 00:15:10,080 --> 00:15:12,680 I to se broji. Znaš što? Sabrat ću se. 267 00:15:12,760 --> 00:15:14,000 Idemo! 268 00:15:14,080 --> 00:15:15,240 Ne, Bene! 269 00:15:15,320 --> 00:15:17,480 Bene, ne idi! Zovi vatrogasce! 270 00:15:17,560 --> 00:15:19,600 Vrati se! Zovi vatrogasce! 271 00:15:22,360 --> 00:15:23,600 Kakav jebeni kreten. 272 00:15:25,400 --> 00:15:26,240 Isuse! 273 00:15:26,800 --> 00:15:28,840 -Mrtav je. -Glup je k'o noć. 274 00:15:33,640 --> 00:15:34,560 Živ je. 275 00:15:34,640 --> 00:15:37,720 Čovječanstvo je spašeno. Super. Ja ću ovo riješiti. 276 00:15:37,800 --> 00:15:38,640 Što ćeš? 277 00:15:38,720 --> 00:15:41,320 Izazvat ću kratki spoj da možemo… 278 00:15:44,200 --> 00:15:47,000 Isuse! Bez brige, položio sam prvu pomoć. 279 00:15:47,640 --> 00:15:49,720 Jedan, dva, tri! Hajde, probudi se! 280 00:15:50,560 --> 00:15:53,480 Udari me struja, a ti mi diraš grudi? Jesi li lud? 281 00:15:54,280 --> 00:15:56,400 Oprosti što sam te htio spasiti. 282 00:15:57,360 --> 00:15:58,840 To nije bila dobra ideja. 283 00:16:02,200 --> 00:16:06,480 Nisam te pokušavao pipati. To je bilo medicinsko oživljavanje. Nije… 284 00:16:07,520 --> 00:16:09,200 Razumijem. U redu je. 285 00:16:11,160 --> 00:16:12,360 Dodaj mi torbu. 286 00:16:27,640 --> 00:16:29,000 Nepobjediv sam. 287 00:16:35,120 --> 00:16:36,120 Jesi li ti glup? 288 00:16:39,680 --> 00:16:41,360 Ipak sam pobjediv. Još? 289 00:16:41,440 --> 00:16:42,520 Naravno. 290 00:16:43,560 --> 00:16:46,360 Zašto djevojka ostavlja dečka na Silvestrovo? 291 00:16:46,880 --> 00:16:48,320 Jer su muškarci šupci. 292 00:16:50,400 --> 00:16:51,320 Nisu svi. 293 00:16:51,400 --> 00:16:52,400 Jesu. 294 00:16:58,840 --> 00:17:01,280 Vrh! Obožavao sam ovu pjesmu! 295 00:17:10,680 --> 00:17:13,440 -Mogu li ispričati svoju priču? -Da, oprosti. 296 00:17:23,760 --> 00:17:25,880 To je Tarik. Moja prva prava ljubav. 297 00:17:28,560 --> 00:17:31,920 Pa, osim odjeće, dobro izgledate zajedno. 298 00:17:32,000 --> 00:17:33,840 Da. Samo što ono nisam ja. 299 00:17:37,280 --> 00:17:39,560 -Oprostite, prekidam li? -Hannah… 300 00:17:39,640 --> 00:17:40,880 -Tko si ti? -Začepi. 301 00:17:40,960 --> 00:17:43,360 Ja sam njegova cura. Jebi se! Gubi se! 302 00:17:43,440 --> 00:17:45,360 -Malo si vulgarna. -Začepi. 303 00:17:45,440 --> 00:17:46,760 Ti začepi, jebemu! 304 00:17:48,560 --> 00:17:51,200 Dakle, udarac koljenom ti je zaštitni znak. 305 00:17:51,280 --> 00:17:52,280 Čekaj. 306 00:17:53,840 --> 00:17:56,440 -Što je ovo? Van! -Nije ništa, kunem se. 307 00:17:57,680 --> 00:17:59,680 -Ti si luda! -On je moj! Ostavi ga! 308 00:17:59,760 --> 00:18:02,920 -Tad sam bila malo temperamentna. -Odjebi! 309 00:18:03,440 --> 00:18:05,320 -Sad si se popravila. -Da. 310 00:18:05,400 --> 00:18:06,880 -Luda si! -Nisam luda. 311 00:18:06,960 --> 00:18:09,120 -Ne obraćaj mi se. -Zašto me diraš? 312 00:18:09,200 --> 00:18:10,920 Nije ništa. 313 00:18:11,000 --> 00:18:12,480 -Govno! -Ona je luda. 314 00:18:12,560 --> 00:18:16,520 Dobro, naišla si na kretena. Ne možeš nas sve trpati u isti koš. 315 00:18:16,600 --> 00:18:17,680 Da, mogu. Dođi. 316 00:18:21,280 --> 00:18:24,840 -Zakon! Je li to 15-20 kvadrata? -Ne. 317 00:18:24,920 --> 00:18:27,320 -Je li to pogled na Notre Dame? -Ne. 318 00:18:27,400 --> 00:18:30,600 -Sigurno je skupo k'o pas. -Želiš dati ponudu? 319 00:18:33,120 --> 00:18:34,120 To je Vincent. 320 00:18:35,000 --> 00:18:36,440 Moja druga prava ljubav. 321 00:18:50,520 --> 00:18:52,240 Otišao je s mojim stvarima. 322 00:18:52,760 --> 00:18:53,840 I mojim autom. 323 00:18:56,840 --> 00:18:57,760 Kradljivac! 324 00:18:57,840 --> 00:18:58,840 Moj auto! 325 00:19:01,080 --> 00:19:02,080 Kradljivac! 326 00:19:03,160 --> 00:19:06,080 Najgore je što nije dobio koljenom kako zaslužuje. 327 00:19:06,160 --> 00:19:10,160 Dobro, nisi imala sreće s dečkima, ali ne možeš generalizirati. 328 00:19:10,240 --> 00:19:11,120 Dođi. 329 00:19:13,360 --> 00:19:15,720 -Kamo sad idemo? -Vidjet ćeš. Hajde. 330 00:19:18,160 --> 00:19:21,360 Dobro, ovdje radiš. Izgleda kao event management. 331 00:19:21,440 --> 00:19:25,000 Jest. Ne znam kako si toliko pronicljiv. 332 00:19:25,080 --> 00:19:28,200 Mislim da imam dobru moć opažanja i… Zafrkavaš me. 333 00:19:28,280 --> 00:19:29,720 Vidiš? Vrlo pronicljivo. 334 00:19:31,680 --> 00:19:32,640 Gledaj. 335 00:19:33,160 --> 00:19:35,400 Izvještaj o posljednjem događaju. 336 00:19:35,480 --> 00:19:36,560 Totalno sranje. 337 00:19:36,640 --> 00:19:38,560 -Toliko loše? -Da, toliko loše. 338 00:19:39,240 --> 00:19:41,840 Ako za kampanju počnu koristiti #sranje, 339 00:19:43,040 --> 00:19:44,400 onda je totalno sranje. 340 00:19:46,520 --> 00:19:49,200 Nitko neće ništa reći? Buco? 341 00:19:49,280 --> 00:19:50,160 Kljuka? 342 00:19:50,240 --> 00:19:51,240 Retard? 343 00:19:52,800 --> 00:19:54,960 -Dijareja? -Tiaré, tahićansko ime. 344 00:19:55,040 --> 00:19:57,280 Obećali ste prestati s nadimcima. 345 00:19:57,360 --> 00:19:59,440 Kad prestanete proizvoditi sranje. 346 00:19:59,520 --> 00:20:01,880 Svoje ime treba zaslužiti. Zar ne, Buco? 347 00:20:02,720 --> 00:20:08,240 Mislim da nadimak treba zaslužiti i da treba odražavati vještinu ili talent, 348 00:20:08,320 --> 00:20:12,920 a ne toliko fizičke osobine. 349 00:20:14,200 --> 00:20:17,480 To je predugo trajalo. Dobro, idemo na posao. Pokret. 350 00:20:17,560 --> 00:20:18,880 Super. Osim tebe, I.G. 351 00:20:19,640 --> 00:20:21,720 I.G. je Ivan Goran? 352 00:20:21,800 --> 00:20:22,800 Izvrsna guza. 353 00:20:24,120 --> 00:20:25,280 Što je smiješno? 354 00:20:25,800 --> 00:20:27,440 Zapravo si prava kuja. 355 00:20:27,520 --> 00:20:29,720 Ne, ja sam žena. Moraju me poštovati. 356 00:20:29,800 --> 00:20:32,000 Dobro, ali kao kuju. 357 00:20:32,080 --> 00:20:33,440 Poštovana žena. 358 00:20:34,040 --> 00:20:35,040 Poštovana… 359 00:20:36,440 --> 00:20:37,440 kuja. 360 00:20:38,080 --> 00:20:39,120 Kuja. 361 00:20:43,640 --> 00:20:44,720 No dobro, dosta! 362 00:20:55,360 --> 00:20:58,520 -Mislim da je sve jasno. -Još se mogu vratiti. 363 00:20:58,600 --> 00:21:00,720 Ne možeš, 174 prema četiri. 364 00:21:00,800 --> 00:21:03,240 Čak ni da smo godinu dana ovdje. 365 00:21:03,320 --> 00:21:05,120 Čini se dobro s I.G.-om. 366 00:21:05,200 --> 00:21:06,400 Marc. 367 00:21:06,480 --> 00:21:08,480 -Gaël. -Znam, on je Marc. 368 00:21:09,720 --> 00:21:11,760 -S Marcom je sve dobro? -Da. 369 00:21:11,840 --> 00:21:13,640 Zajedno smo dvije godine, ali… 370 00:21:14,720 --> 00:21:16,360 Neće potrajati. Kao uvijek. 371 00:21:16,880 --> 00:21:20,400 Zajebat će me kao i ostali. Zato ja idem prva. 372 00:21:20,920 --> 00:21:26,200 Čekaj, napucat ćeš dečka na Silvestrovo za svaki slučaj, iako nije ništa učinio? 373 00:21:26,920 --> 00:21:27,920 Da. 374 00:21:28,000 --> 00:21:30,840 Tko kaže da ništa nije učinio? Svi ste isti. 375 00:21:31,960 --> 00:21:33,040 Ako ti tako kažeš. 376 00:21:36,760 --> 00:21:37,760 -Kikiriki? -Ne. 377 00:21:40,600 --> 00:21:43,880 Tko je djevojka o kojoj si razgovarao s prijateljem? 378 00:21:43,960 --> 00:21:45,880 -Prune? -Da. 379 00:21:45,960 --> 00:21:47,520 Prune mi je cura. 380 00:21:47,600 --> 00:21:48,440 Stvarno? 381 00:21:49,160 --> 00:21:50,840 Što? 382 00:21:50,920 --> 00:21:52,280 Sranje! Okreni se! 383 00:21:53,200 --> 00:21:54,600 Prestani se micati! 384 00:21:54,680 --> 00:21:57,800 Jedan, dva, tri! Hajde! Još jednom! Jedan, dva, tri! 385 00:21:58,320 --> 00:21:59,280 Još jednom! 386 00:22:01,920 --> 00:22:03,000 -Jebote! -Jebote! 387 00:22:06,840 --> 00:22:08,160 To je bilo blizu. 388 00:22:09,280 --> 00:22:11,440 -Vidio sam svjetlo. -Stvarno? 389 00:22:12,280 --> 00:22:14,000 -Spasila si mi život. -Ne. 390 00:22:14,080 --> 00:22:15,320 -Da, jesi. -Nisam. 391 00:22:17,960 --> 00:22:20,280 Prema bushidu, moj život pripada tebi. 392 00:22:20,880 --> 00:22:23,600 -Nema potrebe. -Moj život pripada tebi. 393 00:22:23,680 --> 00:22:25,360 Dobro, samo budi oprezniji. 394 00:22:26,480 --> 00:22:27,800 Hoću, imaš moju riječ. 395 00:22:27,880 --> 00:22:31,200 I da mi nikad više nećeš staviti prst na usta. 396 00:22:31,280 --> 00:22:33,280 Kriste, povraća mi se. 397 00:22:33,960 --> 00:22:35,840 -Smrde na kikiriki. -Isuse. 398 00:22:36,400 --> 00:22:37,400 Bože. 399 00:22:37,960 --> 00:22:40,160 -Kažem ti, bio sam blizu. -Da. 400 00:22:40,240 --> 00:22:42,440 Pomislio sam da je gotovo. 401 00:22:43,000 --> 00:22:44,880 -Jebote! -Šalim se. 402 00:22:45,440 --> 00:22:46,440 Kretenu! 403 00:22:47,840 --> 00:22:48,840 Jeste li zapeli? 404 00:22:50,560 --> 00:22:53,000 Netko je ondje? Da! Možete li nam pomoći? 405 00:22:54,200 --> 00:22:55,240 Jeste li ondje? 406 00:22:55,320 --> 00:22:56,480 Zovem se Pablo. 407 00:22:57,480 --> 00:23:00,600 Bok, Pablo! Ja sam Gaël, a prijateljica mi je Hannah. 408 00:23:00,680 --> 00:23:04,080 -To je ružno ime! -Da? Kao da Pablo nije užasno ime. 409 00:23:04,160 --> 00:23:05,200 Začepi! 410 00:23:05,280 --> 00:23:07,280 Ja sam Hannah. Koliko imaš godina? 411 00:23:07,360 --> 00:23:08,320 Osam godina. 412 00:23:09,080 --> 00:23:13,160 Veliki dečko! Možeš li pozvati tatu ili mamu da nam pomognu? 413 00:23:13,680 --> 00:23:16,880 Tata je zaključan u kupaonici s tetom Christelle. 414 00:23:17,480 --> 00:23:18,480 Gdje ti je mama? 415 00:23:18,560 --> 00:23:21,800 Hrče na kauču. Nekad prdi ovako… 416 00:23:29,920 --> 00:23:32,240 Mali je prilično smiješan. 417 00:23:33,960 --> 00:23:35,920 Dobro, Pablo. 418 00:23:36,000 --> 00:23:38,440 Slušaj, ja sam Prunin prijatelj, 419 00:23:38,520 --> 00:23:42,400 ona je na zabavi na šestom katu lijevo, u stanu Johna Avidana. 420 00:23:42,480 --> 00:23:44,960 Tata ne želi da razgovaram s neznancima. 421 00:23:45,560 --> 00:23:50,280 Ima pravo, ali mi nismo neznanci. Prijatelji smo Johna Avidana sa šestog. 422 00:23:50,360 --> 00:23:54,480 Tata kaže da ne smijem razgovarati s tipom na šestom katu jer je šupak. 423 00:23:56,840 --> 00:23:59,040 Ima pravo. Žao mi je, tip je šupak. 424 00:23:59,120 --> 00:24:00,880 -Dobro… -Šteta, bili smo blizu. 425 00:24:00,960 --> 00:24:04,680 Čekaj. Pablo? Ja sam Marcova prijateljica. 426 00:24:05,200 --> 00:24:08,520 Ne živi ovdje, ali je došao Justineinu zabavu. 427 00:24:08,600 --> 00:24:09,840 Znaš tko je Justine? 428 00:24:09,920 --> 00:24:12,800 Tata kaže da su na šestom katu desno drogeraši. 429 00:24:14,880 --> 00:24:19,560 Tvoj tata ima puno predrasuda. Ne treba osuđivati ljude koje ne poznaje. 430 00:24:19,640 --> 00:24:21,800 Pogotovo jer ševi svoju šogoricu. 431 00:24:21,880 --> 00:24:23,080 -Začepi! -Što? 432 00:24:23,160 --> 00:24:25,360 Slušaj, stvarno trebamo tvoju pomoć. 433 00:24:25,440 --> 00:24:31,040 Ti si jedini koji nas može izvući odavde, koji nas može spasiti kao superjunak, kao… 434 00:24:31,120 --> 00:24:32,080 Kao Batman! 435 00:24:32,160 --> 00:24:35,200 Tata kaže da je Batman peder. Nema prave moći. 436 00:24:35,280 --> 00:24:38,920 Odmah to povuci! Ubili su mu roditelje pred očima! 437 00:24:39,000 --> 00:24:42,400 -To je emocionalna trauma! -Ja sam Bruce Wayne, starci su mi mrtvi. 438 00:24:42,480 --> 00:24:44,320 Pablo! Slušaj, zaboravimo… 439 00:24:44,400 --> 00:24:45,360 Začepi! 440 00:24:45,960 --> 00:24:47,680 Prestani! Smiri se. 441 00:24:48,400 --> 00:24:49,560 Pablo! Jesi li tu? 442 00:24:49,640 --> 00:24:50,720 -Da. -Pablo. 443 00:24:51,240 --> 00:24:56,680 Zanemarit ćemo krajnje homofobne primjedbe i usredotočiti se na situaciju pred nama. 444 00:24:57,680 --> 00:24:58,680 Pedeset eura. 445 00:24:59,400 --> 00:25:00,280 Molim? 446 00:25:00,360 --> 00:25:03,200 Daj mi 50 eura i idem po tatu. 447 00:25:05,000 --> 00:25:07,720 Ne dolazi u obzir nakon onoga o Batmanu. 448 00:25:08,880 --> 00:25:09,720 Kriste… 449 00:25:09,800 --> 00:25:11,480 -Nemaš novca. -Tako je. 450 00:25:11,560 --> 00:25:12,600 Daj mi torbu. 451 00:25:20,480 --> 00:25:22,280 Dobro. Stiže. 452 00:25:24,000 --> 00:25:25,600 Evo. Možeš? 453 00:25:27,560 --> 00:25:30,440 Jesi? Možeš li sad otići po roditelje? 454 00:25:30,520 --> 00:25:36,840 Ne, zaslužujete biti zarobljeni ovdje kad se družite sa šupcima i drogerašima. 455 00:25:36,920 --> 00:25:39,360 A Batman je Supermanova kuja. 456 00:25:39,440 --> 00:25:42,200 -Ciao, budale. -Čekaj, Pablo! Vrati se! 457 00:25:42,920 --> 00:25:46,480 Vrati se, govno malo! Ako te nađem, otkrit ću ti glavu! 458 00:25:46,560 --> 00:25:49,680 Propalico! Prebit ću tebe i tvoju homofobnu obitelj! 459 00:25:49,760 --> 00:25:50,760 Jasno?! 460 00:25:58,720 --> 00:26:00,560 -Ima osam godina. -Da, znam. 461 00:26:02,560 --> 00:26:03,520 Pretjerala sam. 462 00:26:03,600 --> 00:26:04,920 Da, jesi. 463 00:26:07,200 --> 00:26:08,200 Ispričavam se. 464 00:26:12,320 --> 00:26:13,320 Oprosti. 465 00:26:15,560 --> 00:26:16,560 Prune. 466 00:26:19,160 --> 00:26:20,440 Prune mi je cura. 467 00:26:33,120 --> 00:26:35,440 Dobra večer svima. 468 00:26:35,520 --> 00:26:38,520 Kako je večeras u komičarskom klubu? 469 00:26:40,960 --> 00:26:43,840 Da, i ja sam super. I ja. 470 00:26:44,360 --> 00:26:46,640 Ja sam Gaël. Ja sam komičar. 471 00:26:47,760 --> 00:26:50,280 Nije lako svaki dan, naravno. 472 00:26:50,800 --> 00:26:54,800 Ali držim se. 473 00:26:54,880 --> 00:26:58,160 Uvijek ću pamtiti što mi je baka rekla prije smrti. 474 00:26:58,240 --> 00:27:01,040 Rekla je: „Gaël.” 475 00:27:04,560 --> 00:27:05,920 I onda je umrla. 476 00:27:08,040 --> 00:27:10,920 Dobro. Osim toga, kad sam bio mali… 477 00:27:12,160 --> 00:27:17,040 Kad sam bio mali, išao sam na plažu s bratićima. 478 00:27:18,240 --> 00:27:21,280 I jedan bi se popišao po meni. 479 00:27:22,280 --> 00:27:23,600 Uživao je u tome. 480 00:27:23,680 --> 00:27:27,880 I često bi me zvao… 481 00:27:28,480 --> 00:27:30,680 „zahod”. Tako me zvao. Zato što je… 482 00:27:31,280 --> 00:27:32,760 pišao po meni. 483 00:27:32,840 --> 00:27:34,360 Dobro, ovaj… 484 00:27:56,360 --> 00:27:58,000 Svi kiksaju tu i tamo. 485 00:28:00,080 --> 00:28:02,360 Ali rijetko bude ovako užasno. 486 00:28:05,560 --> 00:28:08,720 -Ne znaš piti kako spada. -Imam problema s gutanjem. 487 00:28:09,400 --> 00:28:10,840 Prune, drago mi je. 488 00:28:13,200 --> 00:28:14,280 Gaël. 489 00:28:16,000 --> 00:28:18,640 Radiš ovdje? 490 00:28:19,520 --> 00:28:21,760 Da, nakon predavanja na faksu. 491 00:28:22,520 --> 00:28:26,000 Fora je posao, gledam smiješne nastupe. Većinom. 492 00:28:27,640 --> 00:28:29,240 Imaš pravo, nema mi pomoći. 493 00:28:29,320 --> 00:28:32,880 Ako odustaneš na prvoj prepreci, nikad nećeš stići. 494 00:28:32,960 --> 00:28:34,680 Trebao bih nastaviti? 495 00:28:34,760 --> 00:28:35,800 Ne. 496 00:28:37,720 --> 00:28:41,160 Ali ako to stvarno voliš, onda da. Moraš se posvetiti. 497 00:28:41,240 --> 00:28:42,320 Važno je. 498 00:28:43,800 --> 00:28:45,040 Vraćam se na posao. 499 00:28:45,920 --> 00:28:49,080 Jesi li za piće nakon smjene? 500 00:28:50,240 --> 00:28:51,280 Ne. 501 00:28:53,720 --> 00:28:57,440 -Draga je. Jesi li dobio piće? -Poslušao sam je da je osvojim. 502 00:28:57,520 --> 00:28:59,880 Sabrao sam se i nastavio. 503 00:29:01,480 --> 00:29:05,120 -Opa, ne trebam baš sve detalje. -Da, oprosti. 504 00:29:06,640 --> 00:29:08,320 Ubrzo smo živjeli zajedno. 505 00:29:08,840 --> 00:29:09,720 Ondje. 506 00:29:09,800 --> 00:29:12,880 Isprva smo bili sretni. Silno smo se zabavljali. 507 00:29:12,960 --> 00:29:14,440 -Ozlijedio sam te? -Ne. 508 00:29:15,000 --> 00:29:16,200 -Nije loše. -Divno. 509 00:29:19,920 --> 00:29:22,000 Stalno smo vodili ljubav. Posvuda. 510 00:29:22,080 --> 00:29:25,480 Danju je studirala, a navečer radila u komičarskom klubu. 511 00:29:25,560 --> 00:29:27,840 Ja sam pisao drame, išao na audicije. 512 00:29:27,920 --> 00:29:30,720 -Je li ravno? -Da! Super izgleda. 513 00:29:30,800 --> 00:29:33,080 Zaposlila se u odvjetničkom uredu, 514 00:29:33,160 --> 00:29:35,480 a ja sam stajao u mjestu. 515 00:29:35,560 --> 00:29:36,920 -Hoćeš jesti? -Može. 516 00:29:37,000 --> 00:29:39,280 Zapeo sam u kolotečinu. 517 00:29:39,360 --> 00:29:42,480 -Hajde! -Zakon! 518 00:29:42,560 --> 00:29:45,960 -Možete barem počistiti! -Poslije ćemo, bez brige. 519 00:29:46,040 --> 00:29:47,240 Poslije čega? 520 00:29:57,480 --> 00:29:58,840 Idemo! 521 00:30:01,360 --> 00:30:05,880 Ozbiljno, što radite čitav dan? Samo sjedite i dangubite! Dajte! 522 00:30:05,960 --> 00:30:07,440 Dosta je bilo! 523 00:30:09,200 --> 00:30:10,880 Nemoj mi ništa objašnjavati. 524 00:30:10,960 --> 00:30:13,560 -Pričali smo o pisanju. -A što točno pišeš? 525 00:30:18,280 --> 00:30:19,680 Izgubio sam motivaciju. 526 00:30:19,760 --> 00:30:22,520 Izgubio sam samopouzdanje. 527 00:30:22,600 --> 00:30:23,760 I što se dogodilo? 528 00:30:23,840 --> 00:30:26,480 Komedija je bila alat da se riješim mucanja, 529 00:30:26,560 --> 00:30:28,200 nisam morao nastaviti. 530 00:30:29,040 --> 00:30:31,440 Stoga sam odustao i zaposlio se. 531 00:30:33,280 --> 00:30:35,440 U Jurskoj pizzeriji kao… 532 00:30:35,520 --> 00:30:36,640 Maskota? 533 00:30:36,720 --> 00:30:38,680 Ne, predstavnik brenda. 534 00:30:39,280 --> 00:30:40,280 Maskota. 535 00:30:41,120 --> 00:30:42,680 Točno. Ja sam im maskota. 536 00:30:44,240 --> 00:30:48,040 Prune je vjerovala u mene, tjerala me da ganjam svoje snove. 537 00:30:48,560 --> 00:30:50,400 Ali nisam bio sposoban za to. 538 00:30:50,480 --> 00:30:54,440 Nažalost, ponekad nam nije suđeno da ostvarimo snove. 539 00:30:55,600 --> 00:30:59,120 Ne, sabrat ću se. Ovo je moja godina. 540 00:30:59,200 --> 00:31:02,800 Potrudit ću se i postati čovjek kojim će se ona ponositi. 541 00:31:02,880 --> 00:31:04,240 Zbilja to želiš? 542 00:31:05,280 --> 00:31:08,640 Naravno da želim. Prune je uvijek vjerovala u mene. 543 00:31:09,240 --> 00:31:11,600 -Čak želi dijete sa mnom. -Stvarno? 544 00:31:12,960 --> 00:31:15,360 -Da. -Ne djeluješ oduševljeno. 545 00:31:16,720 --> 00:31:17,880 Oduševljen sam. 546 00:31:18,520 --> 00:31:20,960 Zašto osuđuješ ljude koje ni ne poznaješ? 547 00:31:21,760 --> 00:31:24,120 Ne osuđujem, samo ne zvučiš oduševljeno. 548 00:31:24,200 --> 00:31:26,320 Itekako sam oduševljen. 549 00:31:27,040 --> 00:31:28,320 To je normalan tijek. 550 00:31:28,400 --> 00:31:31,000 Zaljubiš se, useliš skupa i radiš djecu. 551 00:31:31,080 --> 00:31:32,080 Ili ne. 552 00:31:33,120 --> 00:31:36,080 To Prune želi. Ovaj, to oboje želimo. 553 00:31:36,720 --> 00:31:38,400 -Slušaj. -Ne, nerviraš me. 554 00:31:38,480 --> 00:31:39,600 Ne, slušaj vani. 555 00:31:43,960 --> 00:31:45,600 -Skini taj remen. -Čekaj. 556 00:31:45,680 --> 00:31:46,560 Skini se. 557 00:31:48,240 --> 00:31:49,840 Neće valjda ovdje? 558 00:31:49,920 --> 00:31:51,520 -Hajde. -Očito hoće. 559 00:31:51,600 --> 00:31:52,640 Skini gaćice. 560 00:31:53,680 --> 00:31:56,640 Hajde. Nema nikoga. Bože, kako je dobro. 561 00:31:59,240 --> 00:32:01,480 Hej, zapeli smo! Možete li nam pomoći? 562 00:32:02,640 --> 00:32:05,360 Samo tako, šampione! Upri! 563 00:32:05,440 --> 00:32:06,640 Nemoj stati. 564 00:32:06,720 --> 00:32:09,120 -Hej! -Opet. 565 00:32:09,200 --> 00:32:10,720 -Užas. -Tako je! 566 00:32:10,800 --> 00:32:12,160 -Hajde! -Hajde! 567 00:32:12,240 --> 00:32:14,800 -Pokaži joj! -Sranje, svršit ću! 568 00:32:14,880 --> 00:32:16,640 Nemoj stati! 569 00:32:16,720 --> 00:32:18,480 Nemoj stati, Prune! 570 00:32:21,080 --> 00:32:22,080 Prune! 571 00:32:28,560 --> 00:32:31,360 -Baš mi je drago što si došao večeras. -I meni. 572 00:32:33,400 --> 00:32:34,400 Prune! 573 00:32:35,000 --> 00:32:36,960 Jebote, Prune, zafrkavaš me? 574 00:32:37,960 --> 00:32:40,080 Jebote, ovo je noćna mora! Prune! 575 00:32:43,000 --> 00:32:43,880 Jebote. 576 00:32:44,480 --> 00:32:45,480 Gaël. 577 00:32:46,480 --> 00:32:48,680 Šuti. Ne želim te sad slušati. 578 00:32:52,200 --> 00:32:55,440 -Izgledaš kao vaza. -Ne pomaže, sve čujem. 579 00:33:12,560 --> 00:33:13,560 Dođi. 580 00:33:14,040 --> 00:33:15,040 Hajde. 581 00:33:17,880 --> 00:33:19,960 Znaš što mi je tata uvijek govorio? 582 00:33:33,560 --> 00:33:35,600 Koliko god noć bila mračna, 583 00:33:35,680 --> 00:33:37,160 sunce će uvijek izaći. 584 00:33:39,880 --> 00:33:42,720 A na svjetlu dana, sve naše strepnje nestaju. 585 00:33:43,520 --> 00:33:46,600 Zaboraviš svoje boljke i fokusiraš se na ono bitno. 586 00:33:48,440 --> 00:33:49,480 Imao je pravo. 587 00:34:13,320 --> 00:34:14,760 Trebao sam znati. 588 00:34:16,320 --> 00:34:18,000 Nije moglo onako dalje. 589 00:34:19,960 --> 00:34:21,640 Znaš li tko je tip? 590 00:34:23,400 --> 00:34:24,400 Ne. 591 00:34:25,160 --> 00:34:27,160 Ne prepoznajem ga po glasu. 592 00:34:28,400 --> 00:34:30,560 Valjda neki prijatelj odvjetnik. 593 00:34:44,800 --> 00:34:48,160 Preuredili smo kuću kod Honfleura. Dođite ovaj vikend. 594 00:34:48,240 --> 00:34:53,040 -Da, apsolutno! Što kažeš, Gaël? -Da, totalno. Zvuči sjajno. 595 00:34:53,120 --> 00:34:55,720 Moram samo provjeriti raspored audicija, 596 00:34:55,800 --> 00:34:57,880 ali volio bih vidjeti tu regiju… 597 00:34:57,960 --> 00:34:59,760 -Normandija. -Da, volio bih to. 598 00:34:59,840 --> 00:35:01,120 A vi? 599 00:35:01,200 --> 00:35:03,000 Još tražimo, 600 00:35:03,080 --> 00:35:06,560 ali unutar našega budžeta nema ničega ili je premalo. 601 00:35:06,640 --> 00:35:08,320 Da, to je problem. 602 00:35:08,400 --> 00:35:10,400 A trebate dvije spavaće sobe. 603 00:35:10,920 --> 00:35:13,360 -Za bebu. -Nemoj zezat'! Nisam znao. 604 00:35:13,440 --> 00:35:17,160 -Ne! Nismo… Nema bebe. -Ne. 605 00:35:17,720 --> 00:35:21,840 Da, idealno bi bilo dvije sobe, ali nismo još ondje. 606 00:35:21,920 --> 00:35:25,520 -Nismo. Dok ne dobijemo bebu. -Da. 607 00:35:25,600 --> 00:35:28,720 Gaël, na čemu sad radiš? Ima li posla? 608 00:35:29,240 --> 00:35:32,680 Imam prijateljicu zabavljačicu Lorraine. Možda je poznaješ? 609 00:35:33,160 --> 00:35:37,040 Ljeti riga vatru u Avignonu, kaže da su teška vremena za vas. 610 00:35:37,120 --> 00:35:40,440 Još nisam rigao vatru, ali ide dobro. 611 00:35:40,520 --> 00:35:43,320 -Bavim se stand-upom, idem na audicije. -Super! 612 00:35:43,400 --> 00:35:45,560 Dobio sam povratni poziv za film. 613 00:35:45,640 --> 00:35:47,400 -Koji film? -Stvarno? 614 00:35:48,160 --> 00:35:51,320 -Da. -Tko je u postavi? Ima li poznatih? 615 00:35:51,400 --> 00:35:53,120 Sjajna glumačka postava. 616 00:35:53,200 --> 00:35:56,640 U glavnim ulogama su Mélanie Frotillon i Pascal Pelouse. 617 00:35:56,720 --> 00:35:58,840 -Poznati su mi. -Posebno Frotillon. 618 00:35:58,920 --> 00:36:02,440 -Sjajna glumačka postava! Držim fige. -Hvala. 619 00:36:02,520 --> 00:36:05,120 -I tebi sretno, Prune. -Ne, ali nisam… 620 00:36:05,760 --> 00:36:06,640 -Da. -Super. 621 00:36:06,720 --> 00:36:07,920 -Dobro. -Vidimo se? 622 00:36:08,000 --> 00:36:09,280 Sumnjam. 623 00:36:14,720 --> 00:36:17,760 -Što sam trebao reći? -Ne znaš ni lagati. 624 00:36:17,840 --> 00:36:20,760 Ne bi morao lagati da digneš dupe s kauča! 625 00:36:20,840 --> 00:36:24,880 Ne znaš kako je kad te stalno odbijaju. Moram se posvetiti sebi. 626 00:36:25,600 --> 00:36:27,080 Posvetiti se sebi? 627 00:36:27,160 --> 00:36:29,160 Dvije godine si posvećen sebi. 628 00:36:29,240 --> 00:36:31,200 Odem ujutro, ti si na kauču. 629 00:36:31,280 --> 00:36:35,200 Vratim se, iznenađenje! Na kauču si. Mora da si jako fokusiran. 630 00:36:35,280 --> 00:36:38,440 Oprosti, valjda je drukčije u Joinvilleu i Honfleuru. 631 00:36:38,520 --> 00:36:40,400 U čemu je problem s tim? 632 00:36:40,480 --> 00:36:42,360 -Ništa, samo… -Ne, reci! 633 00:36:42,440 --> 00:36:45,800 Zar ne smijem sanjati o kući na selu, ili čak djeci? 634 00:36:45,880 --> 00:36:48,760 Dakle, želiš djecu? Nisi mi to rekla. 635 00:36:48,840 --> 00:36:49,680 Želim. 636 00:36:50,280 --> 00:36:52,920 Želim djecu. Nisam te htjela gnjaviti s tim. 637 00:36:53,000 --> 00:36:55,000 Imaš svoju karijeru, svoje snove. 638 00:36:55,600 --> 00:36:56,760 Ali trgni se. 639 00:36:57,280 --> 00:37:00,840 Nisi htio biti luzer, sad jesi. I ako ćemo iskreno, 640 00:37:00,920 --> 00:37:02,160 nikad nećeš uspjeti. 641 00:37:06,360 --> 00:37:07,600 Stvarno je to rekla? 642 00:37:09,040 --> 00:37:10,600 Razgovarali smo cijelu noć 643 00:37:11,720 --> 00:37:14,200 i odlučio sam naći posao. 644 00:37:17,160 --> 00:37:18,640 Dati joj što želi. 645 00:37:24,160 --> 00:37:25,720 Čini se da je imala pravo. 646 00:37:27,480 --> 00:37:28,560 Stvarno sam luzer. 647 00:37:30,280 --> 00:37:32,120 Ne mogu napraviti ni bebu. 648 00:37:32,880 --> 00:37:34,520 Pokušavamo već godinu dana. 649 00:37:35,440 --> 00:37:36,960 I pucam ćorke. 650 00:37:39,440 --> 00:37:40,680 Nećeš valjda plakati? 651 00:37:41,920 --> 00:37:42,920 Neću. 652 00:37:45,480 --> 00:37:46,320 Luzer. 653 00:37:47,640 --> 00:37:49,240 -Luzer sam. -Nisi. 654 00:37:49,840 --> 00:37:50,960 Završit ću sam. 655 00:37:52,240 --> 00:37:53,240 Ispod mosta. 656 00:37:53,840 --> 00:37:56,640 Zaboravljen. Samo će me golubovi kljucati. 657 00:37:59,880 --> 00:38:01,400 Što je ovo? Je li tvoje? 658 00:38:02,120 --> 00:38:06,040 Ne, netko mi je ubacio u torbu dok mi se cura ševila na stubištu! 659 00:38:06,920 --> 00:38:09,760 Naravno da je moje, samo nas je dvoje u dizalu. 660 00:38:10,720 --> 00:38:13,000 Kratkoruki T-Rex može to svirati? 661 00:38:13,800 --> 00:38:14,640 Ne. 662 00:38:15,160 --> 00:38:16,000 Hajde. 663 00:38:17,040 --> 00:38:18,360 Voljela bih da sviraš. 664 00:38:19,160 --> 00:38:20,240 Ne. 665 00:38:20,320 --> 00:38:21,720 Hajde, ja bih. 666 00:38:21,800 --> 00:38:22,800 Molim te. 667 00:38:37,080 --> 00:38:38,080 To je ukulele. 668 00:38:39,520 --> 00:38:40,840 Gitara za luzere. 669 00:39:06,360 --> 00:39:07,640 Što je? 670 00:39:07,720 --> 00:39:09,400 Ne, ništa. 671 00:39:10,320 --> 00:39:12,200 Nemamo svi skrivene talente. 672 00:39:13,720 --> 00:39:15,320 Sigurno imaš neki talent. 673 00:39:17,080 --> 00:39:18,160 Udaranje koljenom. 674 00:39:19,040 --> 00:39:20,880 Uglavnom, dobro pjevaš. 675 00:39:20,960 --> 00:39:21,920 Stvarno. 676 00:39:22,440 --> 00:39:24,960 Mnoge cure sanjaju biti s nekim poput tebe. 677 00:39:25,960 --> 00:39:27,080 Stvarno? 678 00:39:27,160 --> 00:39:28,360 Da, pretpostavljam. 679 00:39:28,440 --> 00:39:29,360 Na primjer? 680 00:39:29,960 --> 00:39:32,960 Nisi li zaljubljen u svoju curu i želite dijete? 681 00:39:33,040 --> 00:39:36,840 Da, ali nakon što sam je čuo kako se ševi na stubištu, iskreno, 682 00:39:37,360 --> 00:39:39,480 drukčije gledam na čitavu stvar. 683 00:39:40,600 --> 00:39:43,880 Poželim istražiti druge opcije. 684 00:39:44,400 --> 00:39:45,960 Čak i ako je to samo san. 685 00:39:46,720 --> 00:39:48,040 Dobro, dodaj mi torbu. 686 00:39:49,960 --> 00:39:53,360 Da vidimo što imamo. Dođi, pokazat ću ti nešto. 687 00:39:55,520 --> 00:39:56,520 Dakle… 688 00:39:59,400 --> 00:40:00,880 Ovo je Marie. Tvoj tip. 689 00:40:00,960 --> 00:40:03,800 Tipična Parižanka, znamo se iz srednje, komad. 690 00:40:03,880 --> 00:40:06,840 -Da, nije loše. Što radi? -Instruktorica Krav Mage. 691 00:40:08,320 --> 00:40:09,480 To ne bi išlo. 692 00:40:10,200 --> 00:40:11,160 Ja sam pacifist. 693 00:40:11,720 --> 00:40:12,800 Moj je qi preslab. 694 00:40:13,520 --> 00:40:14,440 Sićušan qi. 695 00:40:15,240 --> 00:40:18,400 Šteta. Idemo dalje. Tu je i… 696 00:40:18,480 --> 00:40:21,440 -Zakon! Je li to tvoj pas? -Da, moja beba. 697 00:40:21,520 --> 00:40:23,920 Super. Kako se zove? 698 00:40:24,000 --> 00:40:26,440 -Imao sam istoga, zvao se Barney. -Barney. 699 00:40:27,680 --> 00:40:29,000 -Šališ se? -Nema šanse! 700 00:40:29,080 --> 00:40:29,920 Da. 701 00:40:30,000 --> 00:40:32,320 Kao Barney, pijanac iz Simpsona? 702 00:40:32,400 --> 00:40:34,960 Ne. Kao Matthew Barney, američki umjetnik. 703 00:40:35,560 --> 00:40:36,640 Ne znam ga. 704 00:40:36,720 --> 00:40:38,840 -Ali nevjerojatno! -Stvarno jest. 705 00:40:42,080 --> 00:40:45,800 -Koga još imaš? Ne mogu izaći s Barneyjem. -Da. Čekaj. 706 00:40:45,880 --> 00:40:48,000 Daj da pogledam. Imam… 707 00:40:48,760 --> 00:40:52,000 Anouk! Volim Anouk. Malo je čudna, ali super je. 708 00:40:52,080 --> 00:40:53,360 Što to znači? 709 00:40:53,440 --> 00:40:55,520 Jesi li alergičan na kozje mlijeko ili sir? 710 00:40:55,600 --> 00:40:57,960 -Ne, koliko znam. -Onda bi moglo uspjeti. 711 00:40:59,440 --> 00:41:00,440 Dobro. 712 00:41:01,120 --> 00:41:02,120 To je… 713 00:41:05,000 --> 00:41:06,240 -Što? -To! 714 00:41:06,320 --> 00:41:07,800 -Nitko. -Vidio sam grudi. 715 00:41:07,880 --> 00:41:11,160 -To nije bio nitko. -Da, vidio sam par sisa. Čije? 716 00:41:11,840 --> 00:41:14,600 Moje. Koga briga? Zaboravila sam je izbrisati. 717 00:41:14,680 --> 00:41:15,680 Nema šanse! 718 00:41:16,240 --> 00:41:19,040 Fotografiraš si sise? I šalješ kome? I.G.-u? 719 00:41:19,120 --> 00:41:21,400 Koga briga? To je moje tijelo. 720 00:41:23,920 --> 00:41:26,840 -Mogu li opet vidjeti? -Zaboravi što si vidio. 721 00:41:26,920 --> 00:41:27,800 Nemoguće. 722 00:41:27,880 --> 00:41:31,760 Ta mi je slika urezana u glavi, imam fotografsko pamćenje. 723 00:41:31,840 --> 00:41:34,320 Zažmirim i vidim tvoje sise. Blaženstvo. 724 00:41:34,400 --> 00:41:37,240 Što radiš? Prestani. Odvratno. Prestani! 725 00:41:37,320 --> 00:41:39,120 -Prestani! -Ti prestani! 726 00:41:41,400 --> 00:41:43,760 Oprosti, nemam više prijateljica. 727 00:41:45,120 --> 00:41:46,480 Što je uopće tvoj tip? 728 00:41:51,200 --> 00:41:52,080 Ne. 729 00:41:52,160 --> 00:41:53,040 Ne, hvala. 730 00:41:54,280 --> 00:41:55,440 Nipošto. 731 00:41:57,840 --> 00:41:59,040 Ne, zaboravi. 732 00:42:03,560 --> 00:42:07,760 Otvorit ću ova vrata i otići po Prune, ona je jedina za mene. 733 00:42:08,280 --> 00:42:09,640 Borit ću se za nju! 734 00:42:10,840 --> 00:42:11,720 Čekaj, Gaël. 735 00:42:17,000 --> 00:42:18,880 Prizivam snagu bushida! 736 00:42:18,960 --> 00:42:21,440 Zeusovu grmljavinu! 737 00:42:24,080 --> 00:42:26,640 Pegazove meteore! 738 00:42:28,560 --> 00:42:29,560 Sjajno! 739 00:42:30,120 --> 00:42:31,000 Jebote! 740 00:42:31,080 --> 00:42:32,200 -Što? -Zapeo sam. 741 00:42:32,280 --> 00:42:33,720 Stišće me! Hajde, vuci! 742 00:42:33,800 --> 00:42:34,920 Čekaj, ne mrdaj! 743 00:42:35,000 --> 00:42:36,320 -Zapeo sam! -Vidim! 744 00:42:36,400 --> 00:42:38,760 -Ne želim smrt iz Totalnog opoziva! -Što? 745 00:42:38,840 --> 00:42:41,960 Totalni opoziv, ali nije važno! Vuci! 746 00:42:43,680 --> 00:42:45,000 Vuci! 747 00:42:47,040 --> 00:42:47,880 Kriste. 748 00:42:57,360 --> 00:42:59,680 -Znaš o čemu razmišljam? -Mojim grudima? 749 00:43:01,200 --> 00:43:02,120 Sad da. 750 00:43:02,640 --> 00:43:04,080 Ali prije dvije sekunde, 751 00:43:05,200 --> 00:43:06,680 opet si mi spasila život. 752 00:43:07,360 --> 00:43:08,480 Da. 753 00:43:08,560 --> 00:43:12,080 Prema kodeksu shubidua, dvaput mi duguješ svoj život. 754 00:43:12,160 --> 00:43:13,400 Da. 755 00:43:13,480 --> 00:43:14,320 Dvaput, da. 756 00:43:16,440 --> 00:43:17,440 To je bilo gusto. 757 00:43:19,160 --> 00:43:22,080 Nadam se da nisam oštetio kostim, šef će me ubiti. 758 00:43:23,040 --> 00:43:25,120 -Dobro je. -Ozbiljno si to mislio? 759 00:43:27,360 --> 00:43:28,200 Što sam rekao? 760 00:43:29,400 --> 00:43:31,080 Da sam tvoj tip. 761 00:43:33,320 --> 00:43:34,680 Ne znam. Da. Možda. 762 00:43:35,360 --> 00:43:38,440 Idemo se zamisliti. Vidiš li nas zajedno? 763 00:43:40,280 --> 00:43:41,920 Da, kladim se da bi bilo… 764 00:43:46,840 --> 00:43:49,280 Draga, kod kuće sam! 765 00:43:49,360 --> 00:43:51,960 Napokon! Dolaziš kući u ovo doba? 766 00:43:54,920 --> 00:43:58,200 Znaš, bio je zastoj na autocesti. 767 00:43:59,160 --> 00:44:02,120 Promet nije tekao, ali viski jest. 768 00:44:03,440 --> 00:44:05,800 Ne mogu ti ništa sakriti. U pravu si. 769 00:44:05,880 --> 00:44:09,760 Slavio sam promaknuće s kolegama u Jimmy'su. 770 00:44:09,840 --> 00:44:12,280 Čestitam, dragi. Ponosim se tobom. 771 00:44:12,360 --> 00:44:15,120 Proslavimo to večeras snošajem. 772 00:44:15,200 --> 00:44:16,240 Sjajno. 773 00:44:16,320 --> 00:44:18,800 Dotad, pripremila sam tvoje omiljeno jelo. 774 00:44:20,720 --> 00:44:22,960 McDonald'sov hamburger? 775 00:44:23,040 --> 00:44:25,040 Ne mogu ti ništa sakriti! 776 00:44:26,120 --> 00:44:29,640 -Ali gdje su djeca? -Gore pišu zadaću. 777 00:44:29,720 --> 00:44:30,960 Djeco! 778 00:44:34,120 --> 00:44:36,200 -Tata! -Dragi moji! 779 00:44:37,720 --> 00:44:39,920 Kakav ti je bio dan, sine Goku? 780 00:44:41,000 --> 00:44:43,040 Sjajno! Zabio sam… 781 00:44:45,360 --> 00:44:46,960 sedam udaraca u košarci! 782 00:44:47,960 --> 00:44:51,400 -Izvrsno! -Princeza Amidala ima velike vijesti! 783 00:44:51,480 --> 00:44:52,600 Ispao mi je zub! 784 00:44:53,320 --> 00:44:58,560 Zubić Vila neka se pazi jer Barney je sjajan lovac! 785 00:45:13,920 --> 00:45:17,000 Tako nas zamišljaš? Kao humorističnu seriju iz 60-ih? 786 00:45:17,960 --> 00:45:19,760 -Ti si čudak. -Što? 787 00:45:20,280 --> 00:45:23,640 Topao dom, brižna žena, divna djeca, ne vidim problem. 788 00:45:23,720 --> 00:45:25,720 Zemlja zove Gaëla, to ne postoji. 789 00:45:28,320 --> 00:45:31,000 Slažeš li se bar s imenima Goku i Amidala? 790 00:45:31,080 --> 00:45:32,200 Samo sanjaj. 791 00:45:33,440 --> 00:45:35,880 Ne mogu tako razgovarati, histerična si. 792 00:45:37,280 --> 00:45:38,360 Kako nas ti vidiš? 793 00:45:39,280 --> 00:45:40,120 Loše. 794 00:45:40,640 --> 00:45:42,200 Daj, pokušaj zamisliti. 795 00:45:44,360 --> 00:45:45,360 Dobro. 796 00:45:48,920 --> 00:45:49,880 Dragi! 797 00:45:50,400 --> 00:45:51,560 Vratila sam se! 798 00:45:52,360 --> 00:45:54,080 Govna su posvuda. 799 00:45:54,160 --> 00:45:55,200 Moj anđele! 800 00:45:56,000 --> 00:45:58,240 Moj život nema smisla dok te ne vidim. 801 00:45:58,320 --> 00:46:01,560 Tako si valjan i pouzdan, dragi moj mužu. 802 00:46:01,640 --> 00:46:03,280 Ja sam sretna žena. 803 00:46:04,040 --> 00:46:07,920 Majko! Mogu li dobiti mlađeg brata za iduću zimu? 804 00:46:08,680 --> 00:46:12,920 Bojim se da ne. Ni tebe nisam htjela, tako da si ti zadnji. 805 00:46:13,440 --> 00:46:15,280 Sunce je već nisko. 806 00:46:16,360 --> 00:46:19,320 Vrijeme je da odem u grad prodati sir. 807 00:46:19,400 --> 00:46:22,400 Ne! Znaš pravila! 808 00:46:22,480 --> 00:46:26,600 Moraš ostati kod kuće. Samo ja smijem ići u naselje. 809 00:46:26,680 --> 00:46:28,840 Previše kurvi i iskušenja! 810 00:46:28,920 --> 00:46:31,280 Poludio sam. Zar sam sišao s uma? 811 00:46:31,920 --> 00:46:34,720 Ako odem u grad, znam da neću odoljeti iskušenju 812 00:46:34,800 --> 00:46:38,400 jer sam slab i kukavica poput svih muškaraca kad vide kurvu. 813 00:46:39,320 --> 00:46:42,080 Dobro, večerajmo, sine. 814 00:46:42,160 --> 00:46:45,520 -Majka nas ne želi u svojim maštanjima. -Točno! 815 00:46:49,800 --> 00:46:51,760 I kažeš da sam ja čudak? 816 00:46:51,840 --> 00:46:53,960 Vjerodostojnije je od tvog sitcoma. 817 00:46:54,040 --> 00:46:57,560 Vjerodostojno? Opisala si idealan život mormonske obitelji. 818 00:46:58,120 --> 00:47:01,040 -Sad znam da nisi moj tip. -Nije ni bilo opcija. 819 00:47:01,120 --> 00:47:04,120 -Opet si naporna! -Rekao si da nisam tvoj tip! 820 00:47:04,760 --> 00:47:09,080 Uvijek si defenzivna. Stalno. Agresivna si, ne vjeruješ nikome! 821 00:47:09,760 --> 00:47:11,680 Ne mogu podnijeti mormone! 822 00:47:11,760 --> 00:47:14,040 Ja ne podnosim lijenčine poput tebe! 823 00:47:14,120 --> 00:47:16,480 Ti si nezrela kukavica i rogonja. Eto. 824 00:47:17,000 --> 00:47:18,280 -Stvarno? -Da! 825 00:47:18,360 --> 00:47:19,360 -Stvarno? -Da! 826 00:47:20,240 --> 00:47:21,240 -Stvarno? -Da! 827 00:47:24,520 --> 00:47:27,240 Dobro. Oprosti, Hannah. Evo. Oprosti mi. 828 00:47:27,880 --> 00:47:30,000 Nećemo se svađati na Silvestrovo. 829 00:47:30,080 --> 00:47:31,800 Hajde, ustani. Pomirimo se. 830 00:47:33,080 --> 00:47:35,160 -Želiš plesati? -Ne treba, hvala. 831 00:47:35,240 --> 00:47:39,800 -Hajde, nemamo pametnijeg posla. -Zašto? Imaš neku pjesmu? Village People? 832 00:47:51,200 --> 00:47:53,120 -Ovo je sranje. -Ovo je sranje? 833 00:47:53,200 --> 00:47:55,600 -Da, sranje. -Martin Jackson je sranje? 834 00:47:55,680 --> 00:47:59,440 Nemaš pojma! Njegova je glazba u svim najboljim filmovima 80-ih. 835 00:47:59,520 --> 00:48:02,120 Na ovo sam poljubio curu na školskom plesu. 836 00:48:02,200 --> 00:48:04,520 Jesi li rekao „na školskom plesu”? 837 00:48:05,120 --> 00:48:07,480 Da. Vi niste imali plesnjake u srednjoj? 838 00:48:08,080 --> 00:48:10,080 Imamo samopoštovanja, stoga ne. 839 00:48:10,800 --> 00:48:13,920 Nikad nisi plesala sentiš na ovakvu glazbu? 840 00:48:14,000 --> 00:48:17,120 Iskreno, nikad nisam plesala sentiš. 841 00:48:17,200 --> 00:48:19,760 To je za vas seljake kad je berba vina. 842 00:48:22,520 --> 00:48:23,360 Nikad. 843 00:48:28,760 --> 00:48:31,440 Dobro. Obećaj mi da ti ruke neće lutati. 844 00:48:31,520 --> 00:48:33,520 Da! I reci grudima da ohlade. 845 00:48:33,600 --> 00:48:34,760 Dobro. 846 00:49:24,400 --> 00:49:25,640 Što radiš? 847 00:49:25,720 --> 00:49:26,960 Ne znam, ja… 848 00:49:27,880 --> 00:49:30,880 Ne znam, mislio sam da je… Da možda imamo… 849 00:49:30,960 --> 00:49:33,480 Ne možemo plesati, a da me ne pokušaš poševiti? 850 00:49:33,560 --> 00:49:36,680 Poševiti, nipošto! To je samo poljubac. 851 00:49:36,760 --> 00:49:39,400 To je tradicija, poljubac na kraju sentiša. 852 00:49:39,480 --> 00:49:42,360 -Da, ali ne sa mnom! -Dobro, oprosti. U redu je. 853 00:49:43,360 --> 00:49:46,280 Nisam te namjeravao zajahati. Ni ne želim to. 854 00:49:46,360 --> 00:49:47,320 Svi ste vi isti. 855 00:49:47,400 --> 00:49:50,040 Vidiš zašto samo ja smijem ići prodavati sir? 856 00:49:50,120 --> 00:49:52,400 Pusti sir. To je bio samo poljubac! 857 00:49:52,480 --> 00:49:54,680 Žao mi je zbog poljupca, dobro? 858 00:49:55,280 --> 00:49:59,520 Nisam to trebao učiniti. Bilo je nespretno. Iskreno. Kreten sam. 859 00:50:03,240 --> 00:50:05,440 Zašto si uvijek tako defenzivna? 860 00:50:05,520 --> 00:50:06,840 A ti? 861 00:50:06,920 --> 00:50:10,840 Sažalijevaš se, jadikuješ. Pričaš, a ništa ne pretvaraš u djelo. 862 00:50:12,440 --> 00:50:14,760 Ja… 863 00:50:14,840 --> 00:50:16,640 Dobro to ispeci, vratit ću se. 864 00:50:32,680 --> 00:50:34,880 Tata me naučio prepoznavati zvijezde. 865 00:50:36,920 --> 00:50:39,480 Svakog smo ljeta išli u našu vikendicu 866 00:50:39,560 --> 00:50:42,400 s čitavom obitelji, stričevima, tetama, rođacima. 867 00:50:43,320 --> 00:50:46,640 Ali svake smo se noći tata i ja iskradali u dvorište. 868 00:50:47,800 --> 00:50:49,720 Ležali bismo i gledali zvijezde. 869 00:50:50,840 --> 00:50:52,840 Naučio me identificirati zviježđa. 870 00:50:54,080 --> 00:50:55,560 To je bilo naše druženje. 871 00:50:56,200 --> 00:50:57,560 Samo on i ja. 872 00:51:02,440 --> 00:51:04,040 Često spominješ tatu. 873 00:51:06,880 --> 00:51:08,720 Čuješ li to? Mačka! 874 00:51:12,960 --> 00:51:15,440 Bok, kompa! Slušaj, u škripcu smo. 875 00:51:16,840 --> 00:51:20,920 Da, zapeli smo. Mogu razgovarati sa životinjama. 876 00:51:21,560 --> 00:51:24,600 Trebamo tvoju pomoć. Možeš li otići po vlasnika? 877 00:51:25,960 --> 00:51:28,640 Vlasnicu? Dobro. Možeš li je potražiti? 878 00:51:30,800 --> 00:51:32,480 Dobro. Hvala, Dalí. 879 00:51:33,560 --> 00:51:34,920 Pristao je pomoći nam. 880 00:51:36,800 --> 00:51:37,880 Jesi li dobro? 881 00:51:42,400 --> 00:51:43,400 Što je bilo? 882 00:51:55,520 --> 00:51:56,520 Dođi. 883 00:51:59,200 --> 00:52:02,280 Tata, probudi se. Tata, probudi se, molim te! 884 00:52:13,560 --> 00:52:15,560 Doživio je aneurizmu u vožnji. 885 00:52:45,520 --> 00:52:47,360 Obećao je da me neće napustiti. 886 00:52:49,880 --> 00:52:51,680 Nikad to nikome nisam rekla. 887 00:53:06,480 --> 00:53:07,720 Sranje. 888 00:53:10,840 --> 00:53:11,680 Kreće se. 889 00:53:12,200 --> 00:53:13,920 Moraš li sve komentirati? 890 00:53:15,560 --> 00:53:17,440 -Hannah, slušaj… -Ne, u redu je. 891 00:53:18,000 --> 00:53:18,840 U redu je. 892 00:53:26,040 --> 00:53:27,200 Sranje! 893 00:53:28,760 --> 00:53:30,400 Evo. Uzmi sve. 894 00:53:36,560 --> 00:53:38,720 To je to. Nismo ništa zaboravili. 895 00:53:46,800 --> 00:53:47,640 To ste vi. 896 00:53:47,720 --> 00:53:50,440 Dalí mi je rekao da se dizalo pokvarilo. 897 00:53:51,160 --> 00:53:55,880 Nazvala sam onu lijenčinu od domara da okrene sklopku. 898 00:53:56,840 --> 00:53:58,200 Hvala, kompa. 899 00:53:58,840 --> 00:54:01,120 -Sretna Nova, djeco! -Hvala, gospođo. 900 00:54:01,880 --> 00:54:04,320 Dobro, Dalí. Idemo. 901 00:54:10,360 --> 00:54:11,600 -Baba! -Prestani! 902 00:54:19,360 --> 00:54:20,880 Što ćeš sad? 903 00:54:23,040 --> 00:54:24,320 Prestati pričati. 904 00:54:24,400 --> 00:54:25,400 Početi raditi. 905 00:54:26,400 --> 00:54:27,440 Ti? 906 00:54:28,320 --> 00:54:29,400 Vjerovati ljudima. 907 00:54:32,240 --> 00:54:33,080 Onda… 908 00:54:33,840 --> 00:54:35,280 Da razmijenimo brojeve? 909 00:54:35,360 --> 00:54:37,800 Zašto? Tvoj život pripada meni, sjeti se. 910 00:54:38,520 --> 00:54:39,560 Točno. 911 00:54:40,400 --> 00:54:41,280 Dvaput. 912 00:54:41,800 --> 00:54:43,000 Srest ćemo se. 913 00:54:47,080 --> 00:54:48,360 Sretna Nova godina. 914 00:54:49,760 --> 00:54:50,880 Sretna Nova godina. 915 00:55:22,200 --> 00:55:29,000 Šest, pet, četiri, tri, dva, jedan. 916 00:55:29,080 --> 00:55:31,080 Sretna Nova godina! 917 00:55:37,040 --> 00:55:38,040 Gaël? 918 00:55:39,320 --> 00:55:42,000 Hannah! Prekinuo sam s Prune. 919 00:55:43,880 --> 00:55:47,320 Učinio sam to. Rekao sam joj da ne želimo iste stvari. 920 00:55:48,000 --> 00:55:51,160 Zaslužuje nekoga tko dijeli njezine snove. 921 00:55:52,200 --> 00:55:53,440 Ja želim… 922 00:55:53,520 --> 00:55:54,880 Zaboravio si novčanik. 923 00:55:56,320 --> 00:55:57,440 Pao mi je u torbu. 924 00:56:05,600 --> 00:56:07,240 Pa… Hvala. 925 00:56:08,560 --> 00:56:09,920 Prekinula sam s Marcom. 926 00:56:10,960 --> 00:56:12,720 Nemam povjerenja u njega. 927 00:56:26,000 --> 00:56:27,560 Ovo je sjajna pjesma. 928 00:56:28,400 --> 00:56:29,480 I ti je čuješ? 929 00:56:31,760 --> 00:56:33,560 Idemo stubama ovaj put. 930 00:56:35,240 --> 00:56:37,320 Da. Definitivno. 931 00:56:56,480 --> 00:56:59,200 SRETNA NAŠA GODINA 932 00:58:50,360 --> 00:58:55,360 Prijevod titlova: Filip Lažnjak