Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Brava!
Ciao, amore. Sì, sono qui sotto.
Ho appena staccato.
Sono qui.
Non mi vedi perché sono all'angolo, ma sto arrivando.
Ho portato tutto, tranquilla.
Sto arrivando, amore. Certo che ho preso lo champagne.
Ho preso lo champagne. Ho tutto, sto arrivando.
Sto arrivando. Corro più che posso.
Sì. Sono qui.
Ecco, sono arrivato. Sono cosa?
In ritardo? Hai ragione.
Certo che ho il mio completo. Sono passato in tintoria.
CAPODANNO IN DUE
Aspetti!
Il codice!
Signora, ce l'ho il codice.
Ho le mani occupate. Vado da amici.
Se ne sbatte altamente.
Buon anno, eh!
Spero sia l'ultimo, vecchia strega!
Ce l'ho il codice!
Ci metto due minuti e poi potrai scoparti chi vuoi.
Sì, certo.
"Non ho fatto niente." Lo diceva pure Pétain.
Il maresciallo Pétain, gli ebrei. Non è questo il punto. Arrivo, ok?
Pronto?
Lo stronzo ha attaccato.
No, credo che il segnale, una volta chiuse le porte…
Parla la mia lingua?
È inutile attaccarsi al pulsante.
Sarà un corto circuito, perciò si è fermato.
Fa l'ascensorista?
- No. - Ok, grazie.
Siamo bloccati.
Possiamo solo aspettare.
C'è nessuno? Siamo bloccati, cazzo!
Aiuto, siamo bloccati!
- Siamo soli. - Deve commentare tutto?
Basta aspettare. Ripartirà.
Quindi fa l'ascensorista.
No, rimasi bloccato una volta col mio amico Ben, a scuola…
Non è il momento delle storie.
Fa caldo qui.
- Se no, c'è l'allarme. - Ma certo, prego.
Lo riconosce?
Un piedipiatti a Beverly Hills.
- Merda. - Era già rotto.
No, non era rotto. Stava suonando, non era rotto.
L'hai rotto lei. Si sposti.
- Squilla. - Sì, squilla.
La sua chiamata è stata presa in carico.
Tutti i nostri tecnici sono al momento occupati.
Cazzo.
Ci impegniamo a rispondere nel minor tempo possibile.
- È la segreteria. - Ma va'?
È un lavoro duro quello dell'ascensorista.
E poi, è Capodanno. Saranno oberati.
- Sa quanto guadagnano? - A chi importa?
Per questo non rispondono.
Fa caldo, eh?
Non trova?
No, sto bene.
Fa un caldo che si soffoca.
Sto soffocando.
Sto soffocando. Si soffoca qui!
Sto avendo una crisi.
- Di nervi? - No, di claustrofobia.
- Ne dubito. - È così.
Le mancherebbe l'aria e sentirebbe le pareti stringersi.
Mi manca l'aria.
Bene.
- Ascolti. È tutto ok. - Non mi tocchi.
Mi ascolti e mi guardi.
Inspiri.
Espiri.
- Inspiri. - Sento le pareti stringersi.
- Espiri. - Si stringono!
- No. - Sì, invece.
- È tutto nella sua testa. - No, moriremo. Aprite!
- Ok, sta avendo una crisi. - Sì.
C'è solo una soluzione. Mi perdoni.
- Era uno schiaffo? - No.
Era per distrarla e aiutarla a…
Colpirmi sulle palle.
Ha ragione, sto meglio.
Bene.
Mi aiuta a toglierlo?
Se posso scegliere, no.
Ok.
Su, venga qui.
Ok.
- Pronto? C'è nessuno? - Sì, mi sente? Siamo bloccati.
- Niente panico. - Continuo a dirglielo.
Sì, grazie. Può tirarci fuori di qui?
Ci stiamo lavorando. Mantenga la calma.
- Continuo a dirglielo. - Va bene.
Da che ora siete lì?
- Dalle 20:45. - 20:50.
- Bisogna essere precisi. - Che scrivo?
- È importante? - Me lo dica lei.
- Va bene, scriva 20:47. - Ci sta.
Bene, ho preso nota. Ci sono cardiopatici lì dentro?
- No. - No.
Ok, ci sono donne incinte?
No.
Sicura? La sorella di Ben l'ha scoperto…
Sono sicura.
- Allora, sì o no? - No, diamine!
Ci sono bambini nell'ascensore?
- Che intende per bambino? - Minori di dieci anni.
No!
Bene. Numero identificativo della cabina?
- È scritto sopra. - B, Y, zero, 18.
Non è uno zero. È una "O".
- No, sono numeri alla fine. - Fa la numerista?
Non inventi parole!
- Ci ha trovati o no? - Non era uno zero, ma una "O".
Bene, secondo il computer, non ci sono malfunzionamenti.
Siamo qui da un'ora. Non è un malfunzionamento?
Signora, lo dice il computer. Non si innervosisca, ok?
Calma.
- Ok, mi scusi. - Scusi.
Ok, vi mando un tecnico.
Sì!
Domattina alle otto.
Mi spiace, ma ora sono tutti occupati.
- No. - Auguri di buon anno.
Non provate ad aprire le porte da soli.
- Grazie. Buon anno. - Buon anno un corno!
Non resterò in questa bara tutta la notte!
- Scherziamo? - La chiamata è stata presa in carico.
Tutti i nostri tecnici sono al momento occupati.
Ci impegniamo a rispondere nel minor tempo possibile.
La segreteria.
Non resterò qui fino a domattina. Mi dia una mano.
- A fare cosa? - A uscire!
No, il tecnico ha detto di non…
Ferma…
Cazzo, siamo precipitati! Moriremo qui dentro.
Sì, è probabile che moriremo e sarà colpa sua!
Le porte non vanno aperte. Non ha sentito il tecnico?
- E come usciamo? - Non lo so! Smettendo di urlare?
- Non sto urlando! - Sì!
No! Dove diavolo è finito?
Sono qui, venga.
Questo perché?
- Per distrarmi. - Aspetti.
Ora va meglio. Scusi. Tutto bene?
Insomma.
Non ci posso credere.
Passerò il Capodanno bloccata con uno sconosciuto.
Bella merda.
Poteva andarle peggio.
Potevo essere un serial killer.
O peggio.
Calimero.
- Il pulcino nero con l'uovo in testa? - Ma no.
Calimero, quello che canta…
In assenza di gravità
- Calogero. - No.
- È Calimero. - Calogero.
- È Calogero. - No.
È Calimero.
Al 100%.
Ci diamo del tu?
Tanto vale.
Gaël, piacere.
Hannah.
Con due H.
All'inizio e alla fine. Ma tanto non lo scriverai mai.
Dai, in fondo è Capodanno. Dovremmo divertirci.
Chi ha detto che a Capodanno bisogna divertirsi per forza?
- Non c'è una regola. - Stavi andando a una festa.
Stavo andando a mollare il mio ragazzo.
- Contento? - Sul serio?
La sera del 31? È orribile. Che male ti ha fatto?
Che ti importa? Non è mica un tuo amico.
Si vede che non sei di Parigi, a dire cavolate vestito così.
- È vero, non sono di Parigi. - E di dove sei?
Ti importa davvero?
Sono di vicino Cap Ferret. Conosci?
Tutti conoscono Cap Ferret. Pascal Obispo, eccetera.
Sono innamorato di lei
Casa mia, la Torre Eiffel
- Non la conosco. - Non ci posso credere.
Dev'essere bello crescere sul mare.
Dipende con chi.
Wow, è magnifico.
Sì.
Qui ho passato tutta l'infanzia. Avevamo una casa sulla penisola.
Quel bambino sono io.
Quello legato al palo.
Sono con i miei cugini.
Apri la bocca.
Mangia.
- Mangia! - E manda giù.
Che schifo! Lo dico a…
papà!
Che ore sono? Sale la marea?
- Non farlo! - Sì, vai.
No! Papà!
Te la vedevi brutta.
No, erano solo dispettucci.
Io li facevo a loro, loro li facevano a me…
- C'era complicità. - Mm-mmh.
- Te la vedevi brutta. - Sì, me la vedevo brutta.
Papà!
- Perché facevano così? - Da piccolo balbettavo.
Non credevo in me stesso. Specie con due cugini bravissimi in tutto.
È orribile. Come hai resistito?
Non era un problema.
I miei cugini erano carini con me.
- Ti pisciavano sopra. - Vicino.
Mi pisciavano vicino. A me, arrivavano solo gli schizzi.
Niente di che. Si fa tra cugini, no?
- No. - Davvero?
- Balbetti ancora? - Dipende.
- Capita. - Quando ti pisciano sopra?
Scherzavo. Era per ridere.
Tu di dove sei? Parigina, immagino.
Fino al midollo.
Cazzo!
Mi dispiace. Perdonami, scusa.
No, è colpa mia. Avrei dovuto schivarlo.
- Scusa. - Ho i riflessi lenti.
Non ero attento.
- Ho qualcosa? - No.
Vattene! Nessuno ti conosce qui.
La tua festa fa schifo, stronza! Brutta testa a patata.
Ben?
Ben? Sei tu?
Chi sei? Dio?
No, sono Gaël. Sono bloccato in ascensore. Mi senti?
- Gaga? Sei davvero tu? - Lo conosci?
È Ben, il mio migliore amico. Quello dell'ascensore a scuola.
Non ti ascoltavo. Parla!
Ben, sono io, Gaël! Sono bloccato in ascensore. Come va?
- Sei lì? - Sì, sono bloccato. Va tutto bene?
La ragazza di Johanne, quella stronza, mi ha cacciato.
Dice che sono troppo sbronzo. Non va affatto bene.
È stato il loro toast al salmone.
Quello m'ha fatto vomitare.
Che classe!
Chi parla?
È Hannah, un'amica bloccata in ascensore con me.
È carina?
- Sì! No! - Ti sento, eh.
Sì, ma non è questo il problema.
E bravo il mio amico! Prune ti farà il culo, quando arriverai.
Davvero? È arrabbiata?
Merda. Chi c'è alla festa?
- Non è il momento! - No, hai ragione.
Ben? Siamo bloccati in ascensore.
Come Calogero?
- Già. Non era Calimero. - No.
Devi chiamare i pompieri. Siamo bloccati, capito?
Amico, siamo tutti bloccati. Sono bloccato anch'io.
Sono bloccato nella vita, nel lavoro, in amore.
Annaspo, non ho orizzonti.
Sai quante volte mi sono masturbato solo oggi?
Ti prego…
No, non lo so.
Spara un numero. Dai, indovina.
- Di' un numero. - Va bene. Tre volte?
Otto volte.
Mi faccio schifo da solo.
Me lo sono ridotto in polvere, capisci?
- Capisco. - Ho bisogno di amore.
Tu mi ami, amico mio.
E questo conta. Sai che c'è? Adesso mi alzo.
Ecco!
No, Ben!
Non andartene! Chiama i pompieri!
Torna qui! Chiama i pompieri!
Che coglione.
Cazzo.
- È morto. - Da gran coglione.
È vivo.
L'umanità è salva. Bene.
- Ora ci penso io. - Che vuoi fare?
Provocherò un corto circuito, così potremo…
Cazzo! Calma, ho il brevetto di primo soccorso.
Uno, due, tre! Forza, svegliati!
Prendo la scossa e mi tocchi le tette? Sei fuori?
Scusa, volevo salvarti la vita.
È stata una pessima idea.
Era solo un massaggio cardiaco.
Roba medica. Non volevo…
Ho capito, tranquillo.
Passami la borsa.
Sono imbattibile.
Sei stupido?
Ok, sono battibile. Ancora?
Direi.
Perché una ragazza mollerebbe il fidanzato a Capodanno?
Perché gli uomini sono stronzi.
Non tutti.
Sì.
Forte! Adoravo questa canzone!
Continuo o vuoi ballare?
Sì, scusa.
Quello è Tarik, il mio primo amore.
Sinceramente, a parte i vestiti, state bene insieme.
Sì. Peccato quella non sia io.
- Scusate, disturbo? - Ehi, Hannah…
- Chi sei? - Zitto.
Sono la sua ragazza. Vattene a fanculo.
- Che volgare. - Zitto.
Stai zitto, cazzo!
Vedo che le ginocchiate sono la tua passione.
Aspetta.
- Che fai? Fuori! - Non ho fatto niente.
- Sei pazza! - È il mio ragazzo!
- Ero un po' aggressiva al tempo. - Vaffanculo!
- Ora ti sei calmata. - Sì.
- Sei malata! - No.
- Non parlarmi. - Perché mi tocchi?
Non è nulla, tranquillo.
- Puttana! - È pazza.
Ok, ti è capitato uno stronzo. Non puoi fare tutto un fascio.
Sì, invece. Vieni.
- Che ficata! Saranno 20 metri quadri? - No.
- E quella laggiù è Notre Dame? - No.
- Vi sarà costata molto. - Vuoi fare un'offerta?
Lui è Vincent.
Il mio secondo amore.
Prese tutte le mie cose.
Auto compresa.
Al ladro!
La mia auto!
Al ladro!
Avrebbe meritato una bella ginocchiata.
Hai avuto sfortuna con gli uomini,
ma non puoi generalizzare.
Vieni.
- Ora dove andiamo? - Vedrai. Vieni.
Qui è dove lavori. Sembra un'agenzia di eventi.
È un'agenzia di eventi. Sei un ragazzo molto perspicace.
Sai, sono un grande osservatore e… Eri sarcastica.
Visto? Sei perspicace.
Guarda.
Ho qui il rapporto sull'ultimo evento.
Bella merda.
- Addirittura? - Sì, addirittura.
Se la gente ha lanciato l'hashtag #bellamerda,
è una bella merda.
Niente da dire?
Bombolo?
Aquilotto?
Ritardata?
- Diarrea? - Tiaré, è tahitiano.
Basta con i soprannomi. Sono umilianti.
E voi basta con certa merda.
Il nome si guadagna. Vero, Bombolo?
I soprannomi dovrebbero evidenziare un'abilità professionale o un talento.
Non dovrebbero basarsi troppo su caratteristiche fisiche o personali.
Hai parlato troppo.
Ok, tutti al lavoro. Filare.
Bene. Tranne te, DC.
DC sta per direttore creativo?
Divin Culo.
Cos'hai da ridere?
Sei una vera stronza.
Sono una donna. Devono rispettarmi.
Ok, ma sei una donna stronza.
Una donna rispettabile.
Una donna…
stronza.
Stronza.
Ora basta!
- Direi che il risultato è chiaro. - Posso rimontare.
174 a quattro? Ne dubito.
Neanche se restassimo qui per un anno.
Sembra andare bene con DC.
Marc.
- Gaël. - No, lui è Marc.
- Va bene con Marc? - Sì.
Stiamo insieme da due anni, ma…
come sempre, non durerà.
Mi tradirà come fanno tutti. Perciò mi anticipo.
Scaricherai il tuo ragazzo la notte di Capodanno
senza che ti abbia fatto nulla?
Esatto.
Sicuro non abbia fatto nulla? Siete tutti uguali.
Se lo dici tu.
- Nocciolina? - No.
Chi è la ragazza di cui parlavi con il tuo amico?
- Prune? - Sì.
È la mia ragazza.
Davvero?
Che c'è?
Merda! Girati!
Non muoverti!
Uno, due, tre! Vai!
Di nuovo! Uno, due, tre!
Ancora!
- Cazzo! - Cazzo!
C'è mancato poco.
- Ho visto la luce. Wow. - Davvero?
- M'hai salvato la vita. - No.
- Sì, invece. - No.
Secondo il bushido, ora la mia vita t'appartiene.
- Non è necessario. - La mia vita è tua.
Promettimi di stare attento.
Parola d'onore.
E di non mettermi mai più un dito sulla bocca.
Mi fai venire da vomitare.
- Sa di noccioline. - Cazzo.
Dio.
- C'è mancato davvero poco. - Sì.
Ho pensato: "Qui è finita".
- Cazzo! - No, scherzavo.
Idiota.
Siete bloccati?
C'è qualcuno? Sì! Puoi aiutarci?
Ci sei?
Mi chiamo Pablo.
Ciao, Pablo. Io sono Gaël e lei è la mia amica Hannah.
Fa schifo come nome.
Sì? E Pablo ti sembra bello?
Zitto!
Ciao, Pablo. Quanti anni hai?
Ho otto anni.
Wow, sei grande!
Puoi chiedere alla mamma o al papà se ci aiutano, per favore?
Papà è chiuso in bagno con la zia Christelle.
E la mamma?
Sta russando sul divano. Ogni tanto scoreggia, tipo…
Il ragazzino è uno spasso.
Ok, Pablo.
Ascolta, sono un amico di Prune.
È alla festa al sesto piano, nell'appartamento di John Avidan.
Papà non vuole che parlo con gli estranei.
Ha ragione, ma noi non siamo estranei.
Siamo amici di John del sesto piano.
Papà non vuole che parlo con John,
perché è uno stronzo.
Ha ragione. È vero, è uno stronzo.
- Ok… - Ce lo siamo giocato.
Aspetta, Pablo? Sono un'amica di Marc.
Non abita qui, ma è alla festa a casa di Justine.
Conosci Justine?
Papà dice che in quella casa sono tutti drogati.
Credo che il tuo papà sia un po' prevenuto.
Non è bello giudicare chi non conosci.
Specie se ti scopi tua cognata.
- Zitto! - Cosa?
Senti, ci serve davvero il tuo aiuto.
Solo tu puoi aiutarci, tirarci fuori di qui.
Puoi salvarci come un supereroe, come…
Come Batman!
Papà dice che Batman è un frocio. Non ha veri poteri.
Rimangiatelo subito!
Gli hanno ucciso i genitori davanti! Ha vissuto un trauma!
Sono Bruce Wayne e sono orfano!
Pablo! Senti, dimentichiamo…
Stai zitto!
Basta! Calmati.
Pablo, ci sei?
- Sì. - Pablo.
Dimentichiamo questi commenti omofobici
e concentriamoci sulla situazione attuale.
Cinquanta euro.
Scusa?
Datemi 50 euro e vado a chiamare papà.
Non se ne parla.
Specie dopo il commento su Batman.
Merda.
- Non hai soldi, vero? - No.
La mia borsa.
Ok, ecco che arrivano.
Ecco. Li hai presi?
A posto? Ora chiami i tuoi genitori?
No, vi sta bene essere bloccati.
Quando te la fai con gli stronzi e i drogati,
hai ciò che meriti.
E Batman è la puttana di Superman.
- Addio, teste di cazzo! - Pablo! Torna qui!
Torna qui, stronzetto! Se ti prendo, ti stacco la testa!
Pezzo di merda! Ammazzo te e la tua famiglia omofoba!
Hai capito?
- Ha otto anni. - Lo so.
Ho esagerato.
Sì, è evidente.
Mi dispiace.
Scusa.
Prune.
È la mia ragazza.
Buonasera a tutti.
Come va la serata al comedy club?
Sì, mi sto divertendo anch'io.
Mi chiamo Gaël, faccio il comico.
E non è una vita facile, ovviamente.
Ma…
Ma tengo duro.
Perché ricorderò sempre le ultime parole di mia nonna.
Mi disse: "Gaël…"
E poi morì.
Ok, se no, quando ero piccolo…
Quando ero piccolo, andavo al mare con i miei cugini.
E uno di loro mi pisciava addosso, perché…
gli piaceva, credo.
E spesso mi chiamava…
Mi chiamava "toilette", perché lui…
mi pisciava addosso.
Ok, beh…
Capita di fare fiasco.
Ma di questa portata è davvero raro.
- Non sai come si beve. - Ho problemi di deglutizione.
Prune, piacere.
Gaël.
Tu lavori qui?
Sì, dopo le lezioni all'università.
È un bel lavoro, si ride tanto. Beh, non sempre.
Hai ragione, faccio pena.
Se molli al primo ostacolo, non arriverai da nessuna parte.
Pensi che dovrei continuare?
No.
Ma se è ciò che ami davvero, sì. Devi mettercela tutta.
È importante.
Torno al lavoro.
Beviamo una cosa quando stacchi?
No.
- Simpatica. Poi siete usciti? - Ce l'ho messa tutta. Volevo lei.
Ho preso coraggio e ho perseverato.
- Non mi servono tutti i dettagli. - Sì, scusa.
Poi siamo andati a convivere.
Qui va bene.
Eravamo felici.
Ridevamo tanto.
- Ti fa male? - No.
- Non male. - Ottimo.
Facevamo sempre l'amore, ovunque.
Lei studiava di giorno e lavorava al club la sera.
Io scrivevo pezzi, facevo provini.
- È dritto? - Sì! Perfetto.
Dopo la laurea, l'ha presa uno studio legale.
Io, nel frattempo, zero progressi.
- Hai fame? - Sì.
Niente da fare. Non concludevo nulla.
- Andiamo! - Grande!
- Pulite, almeno. - Lo facciamo dopo, tranquilla.
Dopo cosa?
E vai!
Cosa fate tutto il giorno? State seduti sul divano a far niente!
Adesso basta!
Non cercare scuse.
- Stavamo scrivendo. - Sì? Che cosa?
Ero demotivato.
Non credevo in me stesso, pensavo di fare pena.
Poi cos'è successo?
Avevo fatto il comico per vincere la balbuzie.
Non serviva continuare.
Così ho smesso e mi sono trovato un lavoro.
Da Jurassic Pizza, in qualità di…
Mascotte?
No, Brand Representative.
Sei la mascotte.
Esatto. Sono la mascotte.
Prune ha sempre creduto in me. Mi spingeva a seguire i miei sogni.
Ma non sono stato all'altezza.
È dura, ma a volte i sogni non sono destinati ad avverarsi.
No, risalirò la china. Questo sarà il mio anno.
La renderò orgogliosa. Merita un bravo ragazzo.
È davvero ciò che vuoi?
Sì, è ciò che voglio. Prune ha sempre creduto in me.
- Vuole anche un figlio da me. - Davvero?
Sì.
Non sembri felice.
Sì che sono felice.
Perché mi giudichi? Neanche mi conosci.
No, è che non sembri felice all'idea.
Sì, invece. Sono felice all'idea.
È il decorso normale. Ti innamori, convivi e fai figli.
Oppure no.
Beh, è quello che vuole Prune. Lo vogliamo entrambi.
- Ascolta. - Lascia stare.
No, ascolta fuori.
- Togli la cintura. - Aspetta.
Dai, spogliati.
Non lo faranno mica qui?
- Dai. - Pare di sì.
Le mutandine.
Vai, non c'è nessuno.
Cazzo, che bello.
Ehi, siamo bloccati! Potete aiutarci?
Vai, campione! Dacci dentro!
Vai, così.
- Ehi! - Ancora!
- Assurdo. - Così, vai!
- Vai! - Vai!
- Smontala! - Cazzo, sto per venire!
- Continua! - Cazzo!
Continua, Prune!
Prune!
- Sono felice di averti qui stasera. - Anch'io.
Prune!
Cazzo, Prune! Stai scherzando?
Questo è un incubo! Prune!
Cazzo.
Gaël.
Taci. Non voglio sentirti ora.
- Così sembri un vaso. - Non funziona. Sento tutto.
Vieni.
Sai cosa mi diceva papà da piccola?
Per quanto sia buia la notte,
il sole sorgerà sempre.
E alla luce del giorno, ogni dolore svanisce.
Dimentichi le tue ferite e vedi solo l'essenziale.
Aveva ragione.
Dovevo aspettarmelo.
Non poteva andare avanti così.
Sai chi fosse quel tizio?
No.
Solo dalla voce, non saprei dirti.
Sarà uno dei suoi amici avvocati.
La nostra casa di Honfleur è pronta. Venite nel week-end.
Sì, con piacere. Che ne dici, Gaël?
Sì, certo. Con piacere.
Devo controllare se ho dei provini,
ma amerei visitare la regione della…
- Normandia. - Sì, splendida.
A voi come procede?
Stiamo ancora cercando,
ma, con il nostro budget, o sono troppo piccole o niente.
Sì, è questo il problema.
Vi serve una camera in più.
- Per il bimbo. - Davvero? Non lo sapevo.
- No! Non c'è nessun bimbo. - No.
Sì, l'ideale sarebbero due camere, ma non è ancora il momento.
- Non ancora. Finché non c'è un bimbo. - Già.
E tu, Gaël, che stai facendo? Il lavoro gira bene?
Ho un'amica artista, Lorraine. La conosci, forse?
Fa la mangiafuoco ad Avignone. Dice che sono tempi duri per voi.
Io non faccio ancora il mangiafuoco, ma me la cavo bene.
- Sono un comico, faccio provini. - Fantastico.
Mi hanno pure chiamato per un film.
Quale film?
- Davvero? - Sì.
Chi c'è nel cast? Attori famosi?
Cast superbo, molto eclettico.
I protagonisti sono Mélanie Frotillon e Pascal Pelouse.
- Li conosco? - Frotillon mi suona.
- Gran bel cast. Buona fortuna. - Grazie mille.
- E congratulazioni a te, Prune. - No, non sono…
- Sì. - Bene.
- Ci vediamo?
Non ci conterei.
- Cosa dovevo dire? - Non sai neanche mentire.
E non servirebbe, se alzassi il culo dal divano.
Non sai che significa ricevere così tanti no.
- Ho bisogno di ritrovarmi. - Ritrovarti?
Sono due anni che cerchi te stesso.
Esco la mattina e sei sul divano.
Torno a casa, sorpresa! Sei sul divano.
Bello cercarsi così.
Mi dispiace. Sarebbe diverso a Joinville e Honfleur.
Che problema avrebbero?
- Niente, è solo che… - Forza, dillo.
Non posso sognare di avere una casa in campagna, dei figli?
Vuoi dei figli? Non me l'avevi mai detto.
Sì.
Sì, li voglio. Non volevo darti pensieri.
Hai la tua carriera, i tuoi sogni.
Ma svegliati, Gaël.
Temevi di fare pena e ora la fai. E se vuoi sapere la verità,
non sfonderai mai.
Ha detto davvero così?
Litigammo tutta la notte,
così decisi di cercarmi un lavoro.
Darle quello che voleva.
Immagino avesse ragione.
Sono inutile.
Pure a fare un figlio.
Ci proviamo da un anno.
Sparo sempre a salve.
Non piangerai mica?
No.
Faccio pena.
- Faccio pena. - No.
Finirò da solo.
Sotto un ponte.
Abbandonato da tutti, beccato dai piccioni.
Cos'è questo? È tuo?
No, qualcuno l'avrà messo qui mentre si scopavano la mia ragazza.
Certo che è mio. Siamo in due nell'ascensore.
Puoi suonarlo con quei braccini da T-Rex?
No.
Andiamo.
Suona, ti prego.
No.
Dai, seriamente.
Per favore.
È un ukulele.
La chitarra degli sfigati.
Che c'è?
No, niente.
Non tutti hanno doti nascoste.
Avrai anche tu un talento.
Le ginocchiate.
Comunque, canti bene.
Dico davvero.
Tante ragazze sognano un tipo come te.
Davvero?
Sì, immagino.
Tipo chi?
Non hai una ragazza che vuole un figlio da te?
Sì, ma sentirla scopare per le scale, ti dirò la verità,
ha rimesso tutto in prospettiva.
Mi ha fatto pensare che potrei esplorare altre opzioni.
Anche se è solo un sogno.
Passami la borsa.
Vediamo cos'abbiamo. Vieni, ti faccio vedere una cosa.
Allora…
Lei è Marie. Sembra il tuo tipo.
Tipica parigina, amica del liceo, super sexy.
- Non male. Che lavoro fa? - Istruttrice di Krav Maga.
Non può funzionare.
Sono un non violento. Ho un qi troppo debole.
Ho un piccolo qi.
Peccato.
Ok, continuiamo. Se no, c'è…
- Bello! È il tuo cane? - Sì, è il mio bambino.
Che carino.
Come si chiama? Ne avevo uno uguale.
- Barney. - Barney.
- Scherzi? - Ma dai!
Sì.
Barney come l'ubriacone dei Simpson?
No, come Matthew Barney, l'artista americano.
Non lo conosco.
- Pazzesco, comunque. - Pazzesco.
- Altre foto? Non posso uscire con Barney. - Sì, aspetta.
Fammi continuare. Se no…
C'è Anouk. La adoro. È un po' strana, ma è fantastica.
In che senso?
Sei allergico al formaggio di capra?
- Non credo. - Allora può funzionare.
Ok.
Vediamo…
- Cosa? - Quelle!
- No. - Ho visto due tette.
- Ti sbagli. - Erano due tette. Di chi erano?
Erano mie. Ho dimenticato di cancellarle.
Ma dai!
Ti fotografi le tette? A chi le mandi? A DC?
Che ti frega? Il corpo è mio e lo gestisco io.
- Posso rivederle? Erano sfocate. - Dimenticale.
Impossibile.
Ce le ho impresse nella testa. Ho una memoria fotografica.
Le rivedo a occhi chiusi.
- Meraviglia. - Che fai?
Fai schifo. Smettila!
- Smettila! - Smettila tu!
Scusa, non ho altre amiche da mostrarti.
Qual è il tuo tipo?
No.
No, grazie.
Scordatelo.
No, lascia stare.
Aprirò questo ascensore
e mi riprenderò Prune, perché è l'unica per me.
Lotterò per lei.
Aspetta.
Invoco il potere del bushido!
Per i fulmini di Zeus!
Per le meteore di Pegaso!
Grande!
- Cazzo! - Che?
Sono incastrato.
Mi stringe! Forza, tira!
Aspetta, fermo!
- Aiuto! - Un attimo!
- Morirò come in Atto di forza! - Cosa?
Atto di forza, ma non importa! Tira!
Tira!
Cazzo.
- Sai a che penso? - Alle mie tette?
Adesso sì.
Ma due secondi fa,
mi hai risalvato la vita.
Sì.
Secondo lo "shubidu", la tua vita m'appartiene due volte.
Sì.
Due volte, sì.
C'è mancato poco.
Se ho rovinato il costume, il mio capo mi ammazza.
- No, tutto ok. - Dicevi sul serio?
Cosa?
Che sono il tuo tipo.
Non lo so. Sì, forse.
Proviamo a immaginare. Tu ci vedi insieme, noi due?
Sì, me lo immagino tipo…
Tesoro, sono a casa.
Finalmente. È a quest'ora che si rincasa?
Sono rimasto imbottigliato sulla tangenziale.
Il whisky, invece, non è rimasto imbottigliato.
Non ti si può nascondere nulla.
È vero, sono andato a festeggiare la promozione con i colleghi,
al Jimmy's.
Congratulazioni, amore. Sono fiera di te.
Per festeggiare, stasera praticheremo il coito.
Formidabile.
Ho preparato il tuo piatto preferito.
Hamburger di McDonald's?
Non ti si può nascondere nulla.
- Dove sono i bambini? - Sono di sopra a fare i compiti.
Bambini!
- Papà! - Amori miei!
Com'è andata la giornata, Son Goku?
Benissimo! Ho fatto…
sette canestri a basket!
Ottimo.
La principessa Amidala ha grandi novità.
Ho perso un dentino.
Stai in campana, fatina dei denti. Il nostro Barney è un fine cacciatore.
È così che ci vedi? Come una sit-com anni Sessanta?
- Sei malato. - Perché?
Una moglie attenta, dei figli stupendi. Dov'è il problema?
Non esiste niente del genere.
Almeno sei d'accordo su Son Goku e Amidala?
Neanche per sogno.
Non ci parlo con te. Sei isterica.
Tu come ci vedi?
Male.
Dai, fai uno sforzo.
Ok.
Tesoro!
Sono tornata.
È pieno di merda, qui.
Mia adorata!
La mia vita senza te non ha senso.
Sei così coraggioso e rassicurante, caro marito mio.
Sono una donna felice.
Madre!
Posso avere un fratellino questo inverno?
Temo di no.
Già non volevo te, quindi siamo al limite.
Il sole è già basso.
È ora che vada giù in città a vendere il formaggio.
No! Conosci le regole.
Devi restare a casa. Solo io posso andare in città.
Troppe sgualdrine e tentazioni.
Che sciocco. Dove ho la testa?
So che in città cederei alla tentazione,
perché sono debole come ogni uomo davanti a una sgualdrina.
Bene. Andiamo a rifocillarci, figliolo.
- Tua madre ci vuole fuori dal suo sogno. - Esatto!
E sarei io il malato?
È più credibile della tua sit-com.
Credibile? Hai descritto una famiglia di mormoni.
- Non sei il mio tipo. - Mai stata un'opzione.
- Sei di nuovo irritante. - L'hai detto tu!
Sei sempre sulla difensiva. Sei aggressiva, non ti fidi di nessuno.
E io i mormoni non li reggo.
E io non reggo gli sfaticati come te.
Sei immaturo, codardo e cornuto. Ecco.
- Ah, sì? - Sì.
- Sì? - Sì.
Ok, mi dispiace, Hannah. Scusami.
Non possiamo litigare a Capodanno.
Dai, tirati su. Facciamo pace.
- Vuoi ballare? - No, grazie.
- Non abbiamo di meglio da fare. - Hai una canzone?
Village People?
- Fa schifo. - Fa schifo?
- Fa schifo. - Martin Jackson fa schifo?
Non capisci niente! Ha suonato nei migliori film anni '80.
Ci ho dato il primo bacio al ballo del liceo.
Aspetta, hai detto "ballo del liceo"?
Sì. Non organizzavate balli al liceo?
No, ci rispettavamo un minimo.
Non hai mai ballato un lento su questa musica?
Se vuoi la verità, non ho mai ballato nessun lento.
È una cosa che fate voi alle sagre di paese.
Scordatelo.
Va bene, ma tieni le mani a posto.
Sì, e tu tieni a bada le tette.
Va bene.
Che stai facendo?
Non lo so, io…
Pensavo ci fosse… Che magari noi due…
Balliamo e vuoi già portarmi a letto?
Macché portarti a letto. Era solo un bacio.
Dopo un lento, ci si bacia. È tradizione.
- Sì, ma non con me. - Ok, scusa. Tranquilla.
Non volevo mica saltarti addosso, figurati.
Siete tutti uguali.
Capisci perché devo andare io in città?
Non c'entra niente. Era solo un bacio.
Senti, mi dispiace per il bacio, ok?
Scusa, non dovevo. È stato sconveniente.
Scusa, sono stato un idiota.
Perché sei sempre sulla difensiva?
E tu?
Ti piangi addosso, fai progetti e non li porti mai a termine.
Io…
Tienila in caldo che ripasso.
Papà mi insegnò le costellazioni.
Ogni anno, andavamo nella nostra casa estiva.
Veniva tutta la famiglia. Zii, zie, cugini.
Ma ogni sera, io e papà sgattaiolavamo in giardino.
Guardavamo le stelle.
Mi mostrava le costellazioni.
Era un momento nostro.
Solo io e lui.
Parli molto di tuo padre.
Sentito? Era un gatto.
Ciao, amico. Siamo in un bel guaio.
Sì, siamo bloccati.
Ho un dono. Parlo con gli animali.
Ci serve il tuo aiuto. Puoi chiamare il tuo padrone?
La tua padrona, ok. Puoi andare a chiamarla?
D'accordo. Grazie, Dalí.
Ha accettato di aiutarci.
Hannah, stai bene?
Che ti prende?
Vieni.
Papà, svegliati.
Svegliati, ti prego!
Ebbe un aneurisma alla guida.
Diceva: "Non ti lascerò mai".
Non l'ho mai detto a nessuno.
Oh, cazzo.
È ripartito.
Devi commentare tutto?
- Hannah, ascolta. - No, sto bene.
Tranquillo.
Oh, cazzo!
Tieni. Prendi tutto.
Ecco fatto. Manca qualcosa?
Siete voi.
Dalí mi ha detto dell'ascensore bloccato.
Ho chiamato la portiera, quella sfaticata, per riattivare l'interruttore.
Grazie, amico.
- Buon anno, ragazzi. - Grazie.
Vieni, Dalí. Andiamo.
- Vecchia strega! - Zitto!
Cosa farai adesso?
Smetterò di parlare e agirò.
E tu?
Inizierò a fidarmi.
Allora…
- Ci scambiamo i numeri? - Perché?
- La tua vita mi appartiene. - Giusto.
- Due volte. - Ci incontreremo di nuovo.
Buon anno, Gaël.
Buon anno, Hannah.
Sei, cinque, quattro, tre, due, uno!
Buon anno!
Gaël?
Hannah.
Ho lasciato Prune.
Ho agito, le ho detto che non vogliamo le stesse cose.
Merita qualcuno come lei, perché io voglio altro.
Quello che voglio è…
Hai scordato il portafogli.
Nella mia borsa.
Beh, grazie.
Ho lasciato Marc.
Non è di lui che voglio fidarmi.
Questa canzone è stupenda.
La senti anche tu?
Prendiamo le scale stavolta.
Sì, decisamente.
CAPODANNO IN DUE
Sottotitoli: Andrea Sarnataro