1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:45,600 --> 00:00:46,600 Brava! 4 00:00:54,080 --> 00:00:57,000 Ciao, amore. Sì, sono qui sotto. 5 00:00:57,080 --> 00:00:58,280 Ho appena staccato. 6 00:00:58,800 --> 00:00:59,640 Sono qui. 7 00:01:01,200 --> 00:01:04,360 Non mi vedi perché sono all'angolo, ma sto arrivando. 8 00:01:04,880 --> 00:01:06,680 Ho portato tutto, tranquilla. 9 00:01:08,280 --> 00:01:11,520 Sto arrivando, amore. Certo che ho preso lo champagne. 10 00:01:12,320 --> 00:01:15,280 Ho preso lo champagne. Ho tutto, sto arrivando. 11 00:01:15,880 --> 00:01:18,000 Sto arrivando. Corro più che posso. 12 00:01:19,360 --> 00:01:21,240 Sì. Sono qui. 13 00:01:21,880 --> 00:01:24,280 Ecco, sono arrivato. Sono cosa? 14 00:01:25,040 --> 00:01:26,840 In ritardo? Hai ragione. 15 00:01:26,920 --> 00:01:30,400 Certo che ho il mio completo. Sono passato in tintoria. 16 00:01:34,520 --> 00:01:38,920 CAPODANNO IN DUE 17 00:01:57,960 --> 00:01:58,800 Aspetti! 18 00:02:00,200 --> 00:02:01,200 Il codice! 19 00:02:01,280 --> 00:02:04,280 Signora, ce l'ho il codice. 20 00:02:04,360 --> 00:02:06,920 Ho le mani occupate. Vado da amici. 21 00:02:08,480 --> 00:02:10,080 Se ne sbatte altamente. 22 00:02:10,760 --> 00:02:11,760 Buon anno, eh! 23 00:02:12,440 --> 00:02:14,520 Spero sia l'ultimo, vecchia strega! 24 00:02:31,680 --> 00:02:32,800 Ce l'ho il codice! 25 00:02:54,200 --> 00:02:57,040 Ci metto due minuti e poi potrai scoparti chi vuoi. 26 00:02:58,200 --> 00:02:59,320 Sì, certo. 27 00:02:59,400 --> 00:03:02,120 "Non ho fatto niente." Lo diceva pure Pétain. 28 00:03:02,200 --> 00:03:06,240 Il maresciallo Pétain, gli ebrei. Non è questo il punto. Arrivo, ok? 29 00:03:06,920 --> 00:03:09,280 Pronto? 30 00:03:10,600 --> 00:03:12,000 Lo stronzo ha attaccato. 31 00:03:12,600 --> 00:03:16,680 No, credo che il segnale, una volta chiuse le porte… 32 00:03:18,120 --> 00:03:19,360 Parla la mia lingua? 33 00:03:40,040 --> 00:03:42,120 È inutile attaccarsi al pulsante. 34 00:03:42,200 --> 00:03:44,840 Sarà un corto circuito, perciò si è fermato. 35 00:03:44,920 --> 00:03:46,280 Fa l'ascensorista? 36 00:03:46,880 --> 00:03:48,200 - No. - Ok, grazie. 37 00:03:49,920 --> 00:03:51,000 Siamo bloccati. 38 00:03:52,240 --> 00:03:53,960 Possiamo solo aspettare. 39 00:03:55,120 --> 00:03:57,720 C'è nessuno? Siamo bloccati, cazzo! 40 00:03:58,480 --> 00:04:00,040 Aiuto, siamo bloccati! 41 00:04:01,680 --> 00:04:03,880 - Siamo soli. - Deve commentare tutto? 42 00:04:03,960 --> 00:04:05,960 Basta aspettare. Ripartirà. 43 00:04:06,040 --> 00:04:07,560 Quindi fa l'ascensorista. 44 00:04:07,640 --> 00:04:11,000 No, rimasi bloccato una volta col mio amico Ben, a scuola… 45 00:04:11,080 --> 00:04:12,880 Non è il momento delle storie. 46 00:04:13,760 --> 00:04:14,600 Fa caldo qui. 47 00:04:17,840 --> 00:04:20,760 - Se no, c'è l'allarme. - Ma certo, prego. 48 00:04:25,400 --> 00:04:26,440 Lo riconosce? 49 00:04:27,240 --> 00:04:28,960 Un piedipiatti a Beverly Hills. 50 00:04:32,960 --> 00:04:35,640 - Merda. - Era già rotto. 51 00:04:35,720 --> 00:04:38,600 No, non era rotto. Stava suonando, non era rotto. 52 00:04:38,680 --> 00:04:40,800 L'hai rotto lei. Si sposti. 53 00:04:43,840 --> 00:04:45,480 - Squilla. - Sì, squilla. 54 00:04:45,560 --> 00:04:47,920 La sua chiamata è stata presa in carico. 55 00:04:48,000 --> 00:04:50,880 Tutti i nostri tecnici sono al momento occupati. 56 00:04:50,960 --> 00:04:51,800 Cazzo. 57 00:04:51,880 --> 00:04:54,960 Ci impegniamo a rispondere nel minor tempo possibile. 58 00:04:55,760 --> 00:04:57,480 - È la segreteria. - Ma va'? 59 00:04:57,560 --> 00:05:00,160 È un lavoro duro quello dell'ascensorista. 60 00:05:00,240 --> 00:05:02,480 E poi, è Capodanno. Saranno oberati. 61 00:05:02,560 --> 00:05:05,000 - Sa quanto guadagnano? - A chi importa? 62 00:05:05,080 --> 00:05:06,640 Per questo non rispondono. 63 00:05:08,720 --> 00:05:09,720 Fa caldo, eh? 64 00:05:12,120 --> 00:05:13,000 Non trova? 65 00:05:13,080 --> 00:05:14,200 No, sto bene. 66 00:05:14,280 --> 00:05:15,880 Fa un caldo che si soffoca. 67 00:05:16,640 --> 00:05:17,600 Sto soffocando. 68 00:05:18,480 --> 00:05:20,880 Sto soffocando. Si soffoca qui! 69 00:05:21,480 --> 00:05:22,840 Sto avendo una crisi. 70 00:05:22,920 --> 00:05:24,920 - Di nervi? - No, di claustrofobia. 71 00:05:25,000 --> 00:05:26,320 - Ne dubito. - È così. 72 00:05:26,400 --> 00:05:30,360 Le mancherebbe l'aria e sentirebbe le pareti stringersi. 73 00:05:30,440 --> 00:05:31,560 Mi manca l'aria. 74 00:05:33,600 --> 00:05:34,600 Bene. 75 00:05:37,120 --> 00:05:39,440 - Ascolti. È tutto ok. - Non mi tocchi. 76 00:05:39,520 --> 00:05:41,080 Mi ascolti e mi guardi. 77 00:05:41,160 --> 00:05:42,080 Inspiri. 78 00:05:42,920 --> 00:05:44,080 Espiri. 79 00:05:44,960 --> 00:05:47,360 - Inspiri. - Sento le pareti stringersi. 80 00:05:47,440 --> 00:05:49,280 - Espiri. - Si stringono! 81 00:05:49,360 --> 00:05:50,600 - No. - Sì, invece. 82 00:05:50,680 --> 00:05:54,080 - È tutto nella sua testa. - No, moriremo. Aprite! 83 00:05:54,160 --> 00:05:56,200 - Ok, sta avendo una crisi. - Sì. 84 00:05:56,280 --> 00:05:58,960 C'è solo una soluzione. Mi perdoni. 85 00:06:00,120 --> 00:06:01,920 - Era uno schiaffo? - No. 86 00:06:02,000 --> 00:06:04,280 Era per distrarla e aiutarla a… 87 00:06:06,200 --> 00:06:07,560 Colpirmi sulle palle. 88 00:06:07,640 --> 00:06:09,200 Ha ragione, sto meglio. 89 00:06:13,600 --> 00:06:14,440 Bene. 90 00:06:15,600 --> 00:06:16,840 Mi aiuta a toglierlo? 91 00:06:17,360 --> 00:06:18,800 Se posso scegliere, no. 92 00:06:19,960 --> 00:06:20,800 Ok. 93 00:06:26,720 --> 00:06:27,920 Su, venga qui. 94 00:06:32,000 --> 00:06:32,840 Ok. 95 00:06:34,520 --> 00:06:37,640 - Pronto? C'è nessuno? - Sì, mi sente? Siamo bloccati. 96 00:06:37,720 --> 00:06:40,040 - Niente panico. - Continuo a dirglielo. 97 00:06:40,120 --> 00:06:42,320 Sì, grazie. Può tirarci fuori di qui? 98 00:06:42,400 --> 00:06:44,880 Ci stiamo lavorando. Mantenga la calma. 99 00:06:44,960 --> 00:06:47,000 - Continuo a dirglielo. - Va bene. 100 00:06:47,080 --> 00:06:48,400 Da che ora siete lì? 101 00:06:49,000 --> 00:06:50,720 - Dalle 20:45. - 20:50. 102 00:06:51,960 --> 00:06:54,200 - Bisogna essere precisi. - Che scrivo? 103 00:06:54,280 --> 00:06:56,480 - È importante? - Me lo dica lei. 104 00:06:56,560 --> 00:06:59,080 - Va bene, scriva 20:47. - Ci sta. 105 00:06:59,640 --> 00:07:02,720 Bene, ho preso nota. Ci sono cardiopatici lì dentro? 106 00:07:02,800 --> 00:07:03,800 - No. - No. 107 00:07:03,880 --> 00:07:06,120 Ok, ci sono donne incinte? 108 00:07:06,200 --> 00:07:07,040 No. 109 00:07:07,120 --> 00:07:09,720 Sicura? La sorella di Ben l'ha scoperto… 110 00:07:09,800 --> 00:07:10,640 Sono sicura. 111 00:07:11,480 --> 00:07:13,720 - Allora, sì o no? - No, diamine! 112 00:07:13,800 --> 00:07:15,800 Ci sono bambini nell'ascensore? 113 00:07:16,840 --> 00:07:19,880 - Che intende per bambino? - Minori di dieci anni. 114 00:07:19,960 --> 00:07:21,160 No! 115 00:07:21,240 --> 00:07:24,560 Bene. Numero identificativo della cabina? 116 00:07:24,640 --> 00:07:26,960 - È scritto sopra. - B, Y, zero, 18. 117 00:07:27,040 --> 00:07:29,200 Non è uno zero. È una "O". 118 00:07:29,280 --> 00:07:32,080 - No, sono numeri alla fine. - Fa la numerista? 119 00:07:32,760 --> 00:07:33,920 Non inventi parole! 120 00:07:34,520 --> 00:07:38,360 - Ci ha trovati o no? - Non era uno zero, ma una "O". 121 00:07:39,640 --> 00:07:43,520 Bene, secondo il computer, non ci sono malfunzionamenti. 122 00:07:44,120 --> 00:07:47,040 Siamo qui da un'ora. Non è un malfunzionamento? 123 00:07:47,120 --> 00:07:50,240 Signora, lo dice il computer. Non si innervosisca, ok? 124 00:07:51,840 --> 00:07:52,680 Calma. 125 00:07:52,760 --> 00:07:54,520 - Ok, mi scusi. - Scusi. 126 00:07:55,760 --> 00:07:57,560 Ok, vi mando un tecnico. 127 00:07:57,640 --> 00:07:58,480 Sì! 128 00:07:59,440 --> 00:08:00,720 Domattina alle otto. 129 00:08:01,600 --> 00:08:03,920 Mi spiace, ma ora sono tutti occupati. 130 00:08:04,000 --> 00:08:05,720 - No. - Auguri di buon anno. 131 00:08:05,800 --> 00:08:08,320 Non provate ad aprire le porte da soli. 132 00:08:08,400 --> 00:08:10,960 - Grazie. Buon anno. - Buon anno un corno! 133 00:08:11,040 --> 00:08:13,600 Non resterò in questa bara tutta la notte! 134 00:08:14,240 --> 00:08:17,240 - Scherziamo? - La chiamata è stata presa in carico. 135 00:08:17,320 --> 00:08:20,600 Tutti i nostri tecnici sono al momento occupati. 136 00:08:20,680 --> 00:08:24,640 Ci impegniamo a rispondere nel minor tempo possibile. 137 00:08:24,720 --> 00:08:25,560 La segreteria. 138 00:08:25,640 --> 00:08:29,080 Non resterò qui fino a domattina. Mi dia una mano. 139 00:08:29,160 --> 00:08:30,800 - A fare cosa? - A uscire! 140 00:08:30,880 --> 00:08:33,240 No, il tecnico ha detto di non… 141 00:08:33,720 --> 00:08:34,640 Ferma… 142 00:08:40,920 --> 00:08:44,440 Cazzo, siamo precipitati! Moriremo qui dentro. 143 00:08:44,520 --> 00:08:47,320 Sì, è probabile che moriremo e sarà colpa sua! 144 00:08:47,400 --> 00:08:50,720 Le porte non vanno aperte. Non ha sentito il tecnico? 145 00:08:50,800 --> 00:08:54,400 - E come usciamo? - Non lo so! Smettendo di urlare? 146 00:08:54,480 --> 00:08:56,120 - Non sto urlando! - Sì! 147 00:08:56,200 --> 00:08:57,760 No! Dove diavolo è finito? 148 00:08:57,840 --> 00:08:59,120 Sono qui, venga. 149 00:09:00,520 --> 00:09:01,480 Questo perché? 150 00:09:01,560 --> 00:09:03,360 - Per distrarmi. - Aspetti. 151 00:09:03,440 --> 00:09:05,640 Ora va meglio. Scusi. Tutto bene? 152 00:09:06,920 --> 00:09:07,760 Insomma. 153 00:09:16,360 --> 00:09:17,720 Non ci posso credere. 154 00:09:18,240 --> 00:09:21,440 Passerò il Capodanno bloccata con uno sconosciuto. 155 00:09:21,520 --> 00:09:22,520 Bella merda. 156 00:09:22,600 --> 00:09:24,280 Poteva andarle peggio. 157 00:09:24,920 --> 00:09:26,800 Potevo essere un serial killer. 158 00:09:27,360 --> 00:09:28,200 O peggio. 159 00:09:28,960 --> 00:09:29,800 Calimero. 160 00:09:30,560 --> 00:09:33,320 - Il pulcino nero con l'uovo in testa? - Ma no. 161 00:09:33,400 --> 00:09:35,000 Calimero, quello che canta… 162 00:09:35,080 --> 00:09:38,400 In assenza di gravità 163 00:09:38,920 --> 00:09:40,600 - Calogero. - No. 164 00:09:40,680 --> 00:09:42,400 - È Calimero. - Calogero. 165 00:09:42,480 --> 00:09:44,000 - È Calogero. - No. 166 00:09:44,080 --> 00:09:44,920 È Calimero. 167 00:09:45,640 --> 00:09:46,800 Al 100%. 168 00:09:48,000 --> 00:09:49,320 Ci diamo del tu? 169 00:09:49,960 --> 00:09:51,040 Tanto vale. 170 00:09:52,280 --> 00:09:53,480 Gaël, piacere. 171 00:09:55,240 --> 00:09:56,080 Hannah. 172 00:09:56,640 --> 00:09:57,640 Con due H. 173 00:09:59,200 --> 00:10:02,320 All'inizio e alla fine. Ma tanto non lo scriverai mai. 174 00:10:04,840 --> 00:10:07,600 Dai, in fondo è Capodanno. Dovremmo divertirci. 175 00:10:08,120 --> 00:10:11,560 Chi ha detto che a Capodanno bisogna divertirsi per forza? 176 00:10:11,640 --> 00:10:14,960 - Non c'è una regola. - Stavi andando a una festa. 177 00:10:15,040 --> 00:10:17,440 Stavo andando a mollare il mio ragazzo. 178 00:10:17,520 --> 00:10:19,200 - Contento? - Sul serio? 179 00:10:19,920 --> 00:10:22,760 La sera del 31? È orribile. Che male ti ha fatto? 180 00:10:22,840 --> 00:10:25,520 Che ti importa? Non è mica un tuo amico. 181 00:10:26,440 --> 00:10:30,080 Si vede che non sei di Parigi, a dire cavolate vestito così. 182 00:10:30,160 --> 00:10:33,120 - È vero, non sono di Parigi. - E di dove sei? 183 00:10:34,160 --> 00:10:35,640 Ti importa davvero? 184 00:10:37,840 --> 00:10:40,560 Sono di vicino Cap Ferret. Conosci? 185 00:10:41,760 --> 00:10:44,760 Tutti conoscono Cap Ferret. Pascal Obispo, eccetera. 186 00:10:44,840 --> 00:10:46,160 Sono innamorato di lei 187 00:10:48,120 --> 00:10:49,600 Casa mia, la Torre Eiffel 188 00:10:51,400 --> 00:10:54,280 - Non la conosco. - Non ci posso credere. 189 00:10:54,360 --> 00:10:56,480 Dev'essere bello crescere sul mare. 190 00:10:57,880 --> 00:10:59,080 Dipende con chi. 191 00:11:11,400 --> 00:11:12,680 Wow, è magnifico. 192 00:11:13,600 --> 00:11:14,440 Sì. 193 00:11:16,440 --> 00:11:20,240 Qui ho passato tutta l'infanzia. Avevamo una casa sulla penisola. 194 00:11:21,520 --> 00:11:22,800 Quel bambino sono io. 195 00:11:24,080 --> 00:11:25,520 Quello legato al palo. 196 00:11:26,480 --> 00:11:27,840 Sono con i miei cugini. 197 00:11:30,280 --> 00:11:31,640 Apri la bocca. 198 00:11:34,120 --> 00:11:34,960 Mangia. 199 00:11:35,680 --> 00:11:37,440 - Mangia! - E manda giù. 200 00:11:37,960 --> 00:11:39,480 Che schifo! Lo dico a… 201 00:11:39,560 --> 00:11:40,680 papà! 202 00:11:41,200 --> 00:11:43,000 Che ore sono? Sale la marea? 203 00:11:43,080 --> 00:11:44,440 - Non farlo! - Sì, vai. 204 00:11:46,320 --> 00:11:49,400 No! Papà! 205 00:11:50,040 --> 00:11:51,320 Te la vedevi brutta. 206 00:11:52,240 --> 00:11:54,720 No, erano solo dispettucci. 207 00:11:54,800 --> 00:11:57,440 Io li facevo a loro, loro li facevano a me… 208 00:11:58,360 --> 00:12:00,040 - C'era complicità. - Mm-mmh. 209 00:12:01,320 --> 00:12:04,960 - Te la vedevi brutta. - Sì, me la vedevo brutta. 210 00:12:08,120 --> 00:12:12,440 Papà! 211 00:12:13,800 --> 00:12:17,000 - Perché facevano così? - Da piccolo balbettavo. 212 00:12:17,080 --> 00:12:21,320 Non credevo in me stesso. Specie con due cugini bravissimi in tutto. 213 00:12:22,680 --> 00:12:24,560 È orribile. Come hai resistito? 214 00:12:26,160 --> 00:12:27,560 Non era un problema. 215 00:12:28,240 --> 00:12:30,240 I miei cugini erano carini con me. 216 00:12:31,040 --> 00:12:32,920 - Ti pisciavano sopra. - Vicino. 217 00:12:33,440 --> 00:12:37,080 Mi pisciavano vicino. A me, arrivavano solo gli schizzi. 218 00:12:37,160 --> 00:12:39,360 Niente di che. Si fa tra cugini, no? 219 00:12:39,440 --> 00:12:41,000 - No. - Davvero? 220 00:12:41,680 --> 00:12:44,480 - Balbetti ancora? - Dipende. 221 00:12:45,000 --> 00:12:47,240 - Capita. - Quando ti pisciano sopra? 222 00:12:49,040 --> 00:12:51,320 Scherzavo. Era per ridere. 223 00:12:54,040 --> 00:12:56,520 Tu di dove sei? Parigina, immagino. 224 00:12:56,600 --> 00:12:57,800 Fino al midollo. 225 00:12:59,360 --> 00:13:00,480 Cazzo! 226 00:13:00,560 --> 00:13:03,160 Mi dispiace. Perdonami, scusa. 227 00:13:03,240 --> 00:13:06,200 No, è colpa mia. Avrei dovuto schivarlo. 228 00:13:06,280 --> 00:13:08,080 - Scusa. - Ho i riflessi lenti. 229 00:13:08,600 --> 00:13:09,960 Non ero attento. 230 00:13:10,040 --> 00:13:12,160 - Ho qualcosa? - No. 231 00:13:13,080 --> 00:13:15,800 Vattene! Nessuno ti conosce qui. 232 00:13:15,880 --> 00:13:19,240 La tua festa fa schifo, stronza! Brutta testa a patata. 233 00:13:20,560 --> 00:13:21,720 Ben? 234 00:13:22,560 --> 00:13:24,040 Ben? Sei tu? 235 00:13:24,920 --> 00:13:26,240 Chi sei? Dio? 236 00:13:26,760 --> 00:13:29,960 No, sono Gaël. Sono bloccato in ascensore. Mi senti? 237 00:13:30,040 --> 00:13:32,680 - Gaga? Sei davvero tu? - Lo conosci? 238 00:13:32,760 --> 00:13:36,480 È Ben, il mio migliore amico. Quello dell'ascensore a scuola. 239 00:13:36,560 --> 00:13:38,000 Non ti ascoltavo. Parla! 240 00:13:38,080 --> 00:13:41,440 Ben, sono io, Gaël! Sono bloccato in ascensore. Come va? 241 00:13:42,080 --> 00:13:44,920 - Sei lì? - Sì, sono bloccato. Va tutto bene? 242 00:13:45,600 --> 00:13:48,920 La ragazza di Johanne, quella stronza, mi ha cacciato. 243 00:13:49,000 --> 00:13:51,920 Dice che sono troppo sbronzo. Non va affatto bene. 244 00:13:52,000 --> 00:13:54,240 È stato il loro toast al salmone. 245 00:13:54,320 --> 00:13:55,920 Quello m'ha fatto vomitare. 246 00:13:57,680 --> 00:13:58,520 Che classe! 247 00:13:59,560 --> 00:14:00,400 Chi parla? 248 00:14:00,480 --> 00:14:03,600 È Hannah, un'amica bloccata in ascensore con me. 249 00:14:04,120 --> 00:14:05,040 È carina? 250 00:14:05,120 --> 00:14:06,920 - Sì! No! - Ti sento, eh. 251 00:14:08,000 --> 00:14:10,240 Sì, ma non è questo il problema. 252 00:14:10,320 --> 00:14:14,920 E bravo il mio amico! Prune ti farà il culo, quando arriverai. 253 00:14:15,440 --> 00:14:17,040 Davvero? È arrabbiata? 254 00:14:17,760 --> 00:14:19,640 Merda. Chi c'è alla festa? 255 00:14:20,480 --> 00:14:23,200 - Non è il momento! - No, hai ragione. 256 00:14:23,280 --> 00:14:26,960 Ben? Siamo bloccati in ascensore. 257 00:14:27,480 --> 00:14:28,560 Come Calogero? 258 00:14:29,640 --> 00:14:32,120 - Già. Non era Calimero. - No. 259 00:14:32,720 --> 00:14:35,600 Devi chiamare i pompieri. Siamo bloccati, capito? 260 00:14:36,920 --> 00:14:40,040 Amico, siamo tutti bloccati. Sono bloccato anch'io. 261 00:14:40,120 --> 00:14:44,080 Sono bloccato nella vita, nel lavoro, in amore. 262 00:14:44,600 --> 00:14:46,840 Annaspo, non ho orizzonti. 263 00:14:48,120 --> 00:14:50,880 Sai quante volte mi sono masturbato solo oggi? 264 00:14:51,400 --> 00:14:52,240 Ti prego… 265 00:14:53,520 --> 00:14:54,760 No, non lo so. 266 00:14:54,840 --> 00:14:57,560 Spara un numero. Dai, indovina. 267 00:14:57,640 --> 00:15:00,200 - Di' un numero. - Va bene. Tre volte? 268 00:15:00,280 --> 00:15:01,360 Otto volte. 269 00:15:01,440 --> 00:15:03,240 Mi faccio schifo da solo. 270 00:15:03,320 --> 00:15:05,800 Me lo sono ridotto in polvere, capisci? 271 00:15:05,880 --> 00:15:08,200 - Capisco. - Ho bisogno di amore. 272 00:15:08,280 --> 00:15:10,000 Tu mi ami, amico mio. 273 00:15:10,080 --> 00:15:12,640 E questo conta. Sai che c'è? Adesso mi alzo. 274 00:15:12,720 --> 00:15:14,000 Ecco! 275 00:15:14,080 --> 00:15:15,200 No, Ben! 276 00:15:15,280 --> 00:15:17,400 Non andartene! Chiama i pompieri! 277 00:15:17,480 --> 00:15:19,480 Torna qui! Chiama i pompieri! 278 00:15:22,360 --> 00:15:23,600 Che coglione. 279 00:15:25,400 --> 00:15:26,240 Cazzo. 280 00:15:26,760 --> 00:15:28,560 - È morto. - Da gran coglione. 281 00:15:33,640 --> 00:15:34,560 È vivo. 282 00:15:34,640 --> 00:15:36,240 L'umanità è salva. Bene. 283 00:15:36,320 --> 00:15:38,640 - Ora ci penso io. - Che vuoi fare? 284 00:15:38,720 --> 00:15:41,200 Provocherò un corto circuito, così potremo… 285 00:15:44,200 --> 00:15:46,920 Cazzo! Calma, ho il brevetto di primo soccorso. 286 00:15:47,640 --> 00:15:49,680 Uno, due, tre! Forza, svegliati! 287 00:15:50,520 --> 00:15:53,640 Prendo la scossa e mi tocchi le tette? Sei fuori? 288 00:15:54,280 --> 00:15:56,120 Scusa, volevo salvarti la vita. 289 00:15:57,320 --> 00:15:58,800 È stata una pessima idea. 290 00:16:02,200 --> 00:16:04,600 Era solo un massaggio cardiaco. 291 00:16:04,680 --> 00:16:06,480 Roba medica. Non volevo… 292 00:16:07,440 --> 00:16:09,000 Ho capito, tranquillo. 293 00:16:11,080 --> 00:16:12,360 Passami la borsa. 294 00:16:27,600 --> 00:16:29,000 Sono imbattibile. 295 00:16:35,040 --> 00:16:35,880 Sei stupido? 296 00:16:39,600 --> 00:16:41,360 Ok, sono battibile. Ancora? 297 00:16:41,440 --> 00:16:42,280 Direi. 298 00:16:43,040 --> 00:16:46,280 Perché una ragazza mollerebbe il fidanzato a Capodanno? 299 00:16:46,880 --> 00:16:48,920 Perché gli uomini sono stronzi. 300 00:16:50,280 --> 00:16:51,320 Non tutti. 301 00:16:51,400 --> 00:16:52,240 Sì. 302 00:16:58,840 --> 00:17:01,280 Forte! Adoravo questa canzone! 303 00:17:10,680 --> 00:17:12,240 Continuo o vuoi ballare? 304 00:17:12,800 --> 00:17:14,040 Sì, scusa. 305 00:17:23,640 --> 00:17:25,720 Quello è Tarik, il mio primo amore. 306 00:17:28,880 --> 00:17:31,920 Sinceramente, a parte i vestiti, state bene insieme. 307 00:17:32,000 --> 00:17:33,840 Sì. Peccato quella non sia io. 308 00:17:37,280 --> 00:17:39,560 - Scusate, disturbo? - Ehi, Hannah… 309 00:17:39,640 --> 00:17:40,880 - Chi sei? - Zitto. 310 00:17:40,960 --> 00:17:43,360 Sono la sua ragazza. Vattene a fanculo. 311 00:17:43,440 --> 00:17:45,360 - Che volgare. - Zitto. 312 00:17:45,440 --> 00:17:46,760 Stai zitto, cazzo! 313 00:17:48,560 --> 00:17:51,200 Vedo che le ginocchiate sono la tua passione. 314 00:17:51,280 --> 00:17:52,280 Aspetta. 315 00:17:53,840 --> 00:17:56,200 - Che fai? Fuori! - Non ho fatto niente. 316 00:17:57,400 --> 00:17:59,680 - Sei pazza! - È il mio ragazzo! 317 00:17:59,760 --> 00:18:03,360 - Ero un po' aggressiva al tempo. - Vaffanculo! 318 00:18:03,440 --> 00:18:05,320 - Ora ti sei calmata. - Sì. 319 00:18:05,400 --> 00:18:06,880 - Sei malata! - No. 320 00:18:06,960 --> 00:18:09,120 - Non parlarmi. - Perché mi tocchi? 321 00:18:09,200 --> 00:18:10,920 Non è nulla, tranquillo. 322 00:18:11,000 --> 00:18:12,480 - Puttana! - È pazza. 323 00:18:12,560 --> 00:18:16,480 Ok, ti è capitato uno stronzo. Non puoi fare tutto un fascio. 324 00:18:16,560 --> 00:18:17,680 Sì, invece. Vieni. 325 00:18:21,280 --> 00:18:24,760 - Che ficata! Saranno 20 metri quadri? - No. 326 00:18:24,840 --> 00:18:27,320 - E quella laggiù è Notre Dame? - No. 327 00:18:27,400 --> 00:18:30,400 - Vi sarà costata molto. - Vuoi fare un'offerta? 328 00:18:33,080 --> 00:18:34,080 Lui è Vincent. 329 00:18:35,000 --> 00:18:36,240 Il mio secondo amore. 330 00:18:50,640 --> 00:18:52,080 Prese tutte le mie cose. 331 00:18:52,760 --> 00:18:53,840 Auto compresa. 332 00:18:56,840 --> 00:18:57,760 Al ladro! 333 00:18:57,840 --> 00:18:58,840 La mia auto! 334 00:19:01,120 --> 00:19:02,040 Al ladro! 335 00:19:03,240 --> 00:19:06,080 Avrebbe meritato una bella ginocchiata. 336 00:19:06,160 --> 00:19:08,240 Hai avuto sfortuna con gli uomini, 337 00:19:08,320 --> 00:19:10,160 ma non puoi generalizzare. 338 00:19:10,240 --> 00:19:11,120 Vieni. 339 00:19:13,360 --> 00:19:15,480 - Ora dove andiamo? - Vedrai. Vieni. 340 00:19:18,160 --> 00:19:21,360 Qui è dove lavori. Sembra un'agenzia di eventi. 341 00:19:21,440 --> 00:19:24,840 È un'agenzia di eventi. Sei un ragazzo molto perspicace. 342 00:19:24,920 --> 00:19:28,200 Sai, sono un grande osservatore e… Eri sarcastica. 343 00:19:28,280 --> 00:19:29,600 Visto? Sei perspicace. 344 00:19:31,680 --> 00:19:32,520 Guarda. 345 00:19:33,120 --> 00:19:35,400 Ho qui il rapporto sull'ultimo evento. 346 00:19:35,480 --> 00:19:36,560 Bella merda. 347 00:19:36,640 --> 00:19:38,560 - Addirittura? - Sì, addirittura. 348 00:19:39,160 --> 00:19:41,840 Se la gente ha lanciato l'hashtag #bellamerda, 349 00:19:43,000 --> 00:19:44,160 è una bella merda. 350 00:19:46,520 --> 00:19:47,560 Niente da dire? 351 00:19:48,240 --> 00:19:49,080 Bombolo? 352 00:19:49,160 --> 00:19:50,040 Aquilotto? 353 00:19:50,120 --> 00:19:50,960 Ritardata? 354 00:19:52,720 --> 00:19:54,880 - Diarrea? - Tiaré, è tahitiano. 355 00:19:54,960 --> 00:19:57,280 Basta con i soprannomi. Sono umilianti. 356 00:19:57,360 --> 00:19:59,400 E voi basta con certa merda. 357 00:19:59,480 --> 00:20:01,880 Il nome si guadagna. Vero, Bombolo? 358 00:20:02,720 --> 00:20:08,240 I soprannomi dovrebbero evidenziare un'abilità professionale o un talento. 359 00:20:08,320 --> 00:20:13,000 Non dovrebbero basarsi troppo su caratteristiche fisiche o personali. 360 00:20:14,160 --> 00:20:15,720 Hai parlato troppo. 361 00:20:15,800 --> 00:20:17,520 Ok, tutti al lavoro. Filare. 362 00:20:17,600 --> 00:20:18,880 Bene. Tranne te, DC. 363 00:20:19,640 --> 00:20:21,680 DC sta per direttore creativo? 364 00:20:21,760 --> 00:20:22,640 Divin Culo. 365 00:20:24,040 --> 00:20:25,280 Cos'hai da ridere? 366 00:20:25,800 --> 00:20:27,440 Sei una vera stronza. 367 00:20:27,520 --> 00:20:29,640 Sono una donna. Devono rispettarmi. 368 00:20:29,720 --> 00:20:32,000 Ok, ma sei una donna stronza. 369 00:20:32,080 --> 00:20:33,440 Una donna rispettabile. 370 00:20:34,040 --> 00:20:34,960 Una donna… 371 00:20:36,440 --> 00:20:37,280 stronza. 372 00:20:38,080 --> 00:20:39,120 Stronza. 373 00:20:43,640 --> 00:20:44,720 Ora basta! 374 00:20:55,360 --> 00:20:58,520 - Direi che il risultato è chiaro. - Posso rimontare. 375 00:20:58,600 --> 00:21:00,720 174 a quattro? Ne dubito. 376 00:21:00,800 --> 00:21:03,240 Neanche se restassimo qui per un anno. 377 00:21:03,320 --> 00:21:05,120 Sembra andare bene con DC. 378 00:21:05,200 --> 00:21:06,400 Marc. 379 00:21:06,480 --> 00:21:08,480 - Gaël. - No, lui è Marc. 380 00:21:09,680 --> 00:21:11,680 - Va bene con Marc? - Sì. 381 00:21:11,760 --> 00:21:13,600 Stiamo insieme da due anni, ma… 382 00:21:14,720 --> 00:21:16,160 come sempre, non durerà. 383 00:21:16,760 --> 00:21:20,400 Mi tradirà come fanno tutti. Perciò mi anticipo. 384 00:21:20,920 --> 00:21:23,840 Scaricherai il tuo ragazzo la notte di Capodanno 385 00:21:23,920 --> 00:21:25,960 senza che ti abbia fatto nulla? 386 00:21:26,920 --> 00:21:27,920 Esatto. 387 00:21:28,000 --> 00:21:30,840 Sicuro non abbia fatto nulla? Siete tutti uguali. 388 00:21:31,960 --> 00:21:32,800 Se lo dici tu. 389 00:21:36,240 --> 00:21:37,760 - Nocciolina? - No. 390 00:21:40,600 --> 00:21:43,880 Chi è la ragazza di cui parlavi con il tuo amico? 391 00:21:43,960 --> 00:21:45,800 - Prune? - Sì. 392 00:21:45,880 --> 00:21:47,520 È la mia ragazza. 393 00:21:47,600 --> 00:21:48,440 Davvero? 394 00:21:49,160 --> 00:21:50,840 Che c'è? 395 00:21:50,920 --> 00:21:52,280 Merda! Girati! 396 00:21:53,120 --> 00:21:54,520 Non muoverti! 397 00:21:54,600 --> 00:21:56,240 Uno, due, tre! Vai! 398 00:21:56,320 --> 00:21:57,800 Di nuovo! Uno, due, tre! 399 00:21:58,320 --> 00:21:59,280 Ancora! 400 00:22:01,760 --> 00:22:03,000 - Cazzo! - Cazzo! 401 00:22:06,840 --> 00:22:08,160 C'è mancato poco. 402 00:22:09,240 --> 00:22:11,440 - Ho visto la luce. Wow. - Davvero? 403 00:22:12,240 --> 00:22:14,000 - M'hai salvato la vita. - No. 404 00:22:14,080 --> 00:22:15,320 - Sì, invece. - No. 405 00:22:17,960 --> 00:22:20,800 Secondo il bushido, ora la mia vita t'appartiene. 406 00:22:20,880 --> 00:22:23,600 - Non è necessario. - La mia vita è tua. 407 00:22:23,680 --> 00:22:25,360 Promettimi di stare attento. 408 00:22:26,480 --> 00:22:27,800 Parola d'onore. 409 00:22:27,880 --> 00:22:31,200 E di non mettermi mai più un dito sulla bocca. 410 00:22:31,280 --> 00:22:33,120 Mi fai venire da vomitare. 411 00:22:33,960 --> 00:22:35,840 - Sa di noccioline. - Cazzo. 412 00:22:36,360 --> 00:22:37,200 Dio. 413 00:22:37,920 --> 00:22:40,160 - C'è mancato davvero poco. - Sì. 414 00:22:40,240 --> 00:22:42,440 Ho pensato: "Qui è finita". 415 00:22:42,960 --> 00:22:44,760 - Cazzo! - No, scherzavo. 416 00:22:45,400 --> 00:22:46,240 Idiota. 417 00:22:47,840 --> 00:22:48,840 Siete bloccati? 418 00:22:50,560 --> 00:22:52,960 C'è qualcuno? Sì! Puoi aiutarci? 419 00:22:54,160 --> 00:22:55,200 Ci sei? 420 00:22:55,280 --> 00:22:56,320 Mi chiamo Pablo. 421 00:22:57,480 --> 00:23:00,600 Ciao, Pablo. Io sono Gaël e lei è la mia amica Hannah. 422 00:23:00,680 --> 00:23:02,160 Fa schifo come nome. 423 00:23:02,240 --> 00:23:04,080 Sì? E Pablo ti sembra bello? 424 00:23:04,160 --> 00:23:05,200 Zitto! 425 00:23:05,280 --> 00:23:07,240 Ciao, Pablo. Quanti anni hai? 426 00:23:07,320 --> 00:23:08,440 Ho otto anni. 427 00:23:08,520 --> 00:23:09,960 Wow, sei grande! 428 00:23:10,040 --> 00:23:13,600 Puoi chiedere alla mamma o al papà se ci aiutano, per favore? 429 00:23:13,680 --> 00:23:16,880 Papà è chiuso in bagno con la zia Christelle. 430 00:23:17,400 --> 00:23:18,400 E la mamma? 431 00:23:18,480 --> 00:23:21,720 Sta russando sul divano. Ogni tanto scoreggia, tipo… 432 00:23:30,320 --> 00:23:32,000 Il ragazzino è uno spasso. 433 00:23:33,920 --> 00:23:35,880 Ok, Pablo. 434 00:23:35,960 --> 00:23:38,440 Ascolta, sono un amico di Prune. 435 00:23:38,520 --> 00:23:42,120 È alla festa al sesto piano, nell'appartamento di John Avidan. 436 00:23:42,200 --> 00:23:44,960 Papà non vuole che parlo con gli estranei. 437 00:23:45,520 --> 00:23:48,000 Ha ragione, ma noi non siamo estranei. 438 00:23:48,080 --> 00:23:50,280 Siamo amici di John del sesto piano. 439 00:23:50,360 --> 00:23:52,720 Papà non vuole che parlo con John, 440 00:23:52,800 --> 00:23:54,360 perché è uno stronzo. 441 00:23:56,880 --> 00:23:59,040 Ha ragione. È vero, è uno stronzo. 442 00:23:59,120 --> 00:24:00,880 - Ok… - Ce lo siamo giocato. 443 00:24:00,960 --> 00:24:05,040 Aspetta, Pablo? Sono un'amica di Marc. 444 00:24:05,120 --> 00:24:08,520 Non abita qui, ma è alla festa a casa di Justine. 445 00:24:08,600 --> 00:24:09,840 Conosci Justine? 446 00:24:09,920 --> 00:24:12,720 Papà dice che in quella casa sono tutti drogati. 447 00:24:14,800 --> 00:24:17,280 Credo che il tuo papà sia un po' prevenuto. 448 00:24:17,360 --> 00:24:19,600 Non è bello giudicare chi non conosci. 449 00:24:19,680 --> 00:24:21,800 Specie se ti scopi tua cognata. 450 00:24:21,880 --> 00:24:22,920 - Zitto! - Cosa? 451 00:24:23,000 --> 00:24:25,360 Senti, ci serve davvero il tuo aiuto. 452 00:24:25,440 --> 00:24:28,400 Solo tu puoi aiutarci, tirarci fuori di qui. 453 00:24:28,480 --> 00:24:31,040 Puoi salvarci come un supereroe, come… 454 00:24:31,120 --> 00:24:32,080 Come Batman! 455 00:24:32,160 --> 00:24:35,240 Papà dice che Batman è un frocio. Non ha veri poteri. 456 00:24:35,320 --> 00:24:36,920 Rimangiatelo subito! 457 00:24:37,000 --> 00:24:40,520 Gli hanno ucciso i genitori davanti! Ha vissuto un trauma! 458 00:24:40,600 --> 00:24:42,480 Sono Bruce Wayne e sono orfano! 459 00:24:42,560 --> 00:24:44,320 Pablo! Senti, dimentichiamo… 460 00:24:44,400 --> 00:24:45,360 Stai zitto! 461 00:24:45,960 --> 00:24:47,680 Basta! Calmati. 462 00:24:48,360 --> 00:24:49,560 Pablo, ci sei? 463 00:24:49,640 --> 00:24:50,640 - Sì. - Pablo. 464 00:24:51,160 --> 00:24:53,600 Dimentichiamo questi commenti omofobici 465 00:24:53,680 --> 00:24:56,680 e concentriamoci sulla situazione attuale. 466 00:24:57,640 --> 00:24:58,600 Cinquanta euro. 467 00:24:59,320 --> 00:25:00,360 Scusa? 468 00:25:00,440 --> 00:25:03,200 Datemi 50 euro e vado a chiamare papà. 469 00:25:04,920 --> 00:25:05,960 Non se ne parla. 470 00:25:06,040 --> 00:25:08,160 Specie dopo il commento su Batman. 471 00:25:08,880 --> 00:25:09,720 Merda. 472 00:25:09,800 --> 00:25:11,480 - Non hai soldi, vero? - No. 473 00:25:11,560 --> 00:25:12,600 La mia borsa. 474 00:25:20,440 --> 00:25:22,240 Ok, ecco che arrivano. 475 00:25:23,960 --> 00:25:25,560 Ecco. Li hai presi? 476 00:25:27,480 --> 00:25:30,360 A posto? Ora chiami i tuoi genitori? 477 00:25:30,440 --> 00:25:32,800 No, vi sta bene essere bloccati. 478 00:25:32,880 --> 00:25:35,520 Quando te la fai con gli stronzi e i drogati, 479 00:25:35,600 --> 00:25:36,840 hai ciò che meriti. 480 00:25:36,920 --> 00:25:39,360 E Batman è la puttana di Superman. 481 00:25:39,440 --> 00:25:42,200 - Addio, teste di cazzo! - Pablo! Torna qui! 482 00:25:42,920 --> 00:25:46,440 Torna qui, stronzetto! Se ti prendo, ti stacco la testa! 483 00:25:46,520 --> 00:25:49,640 Pezzo di merda! Ammazzo te e la tua famiglia omofoba! 484 00:25:49,720 --> 00:25:50,680 Hai capito? 485 00:25:58,600 --> 00:26:00,560 - Ha otto anni. - Lo so. 486 00:26:02,560 --> 00:26:03,520 Ho esagerato. 487 00:26:03,600 --> 00:26:04,840 Sì, è evidente. 488 00:26:07,200 --> 00:26:08,040 Mi dispiace. 489 00:26:12,320 --> 00:26:13,160 Scusa. 490 00:26:15,560 --> 00:26:16,400 Prune. 491 00:26:19,120 --> 00:26:20,280 È la mia ragazza. 492 00:26:33,120 --> 00:26:35,440 Buonasera a tutti. 493 00:26:35,520 --> 00:26:38,520 Come va la serata al comedy club? 494 00:26:40,960 --> 00:26:43,840 Sì, mi sto divertendo anch'io. 495 00:26:44,360 --> 00:26:46,640 Mi chiamo Gaël, faccio il comico. 496 00:26:47,720 --> 00:26:50,280 E non è una vita facile, ovviamente. 497 00:26:50,800 --> 00:26:52,240 Ma… 498 00:26:52,840 --> 00:26:54,800 Ma tengo duro. 499 00:26:54,880 --> 00:26:58,160 Perché ricorderò sempre le ultime parole di mia nonna. 500 00:26:58,240 --> 00:27:01,040 Mi disse: "Gaël…" 501 00:27:04,520 --> 00:27:05,480 E poi morì. 502 00:27:07,960 --> 00:27:10,920 Ok, se no, quando ero piccolo… 503 00:27:12,160 --> 00:27:17,040 Quando ero piccolo, andavo al mare con i miei cugini. 504 00:27:18,240 --> 00:27:21,280 E uno di loro mi pisciava addosso, perché… 505 00:27:22,280 --> 00:27:23,560 gli piaceva, credo. 506 00:27:23,640 --> 00:27:27,840 E spesso mi chiamava… 507 00:27:28,400 --> 00:27:30,680 Mi chiamava "toilette", perché lui… 508 00:27:31,280 --> 00:27:32,680 mi pisciava addosso. 509 00:27:32,760 --> 00:27:34,360 Ok, beh… 510 00:27:56,360 --> 00:27:58,000 Capita di fare fiasco. 511 00:28:00,240 --> 00:28:02,360 Ma di questa portata è davvero raro. 512 00:28:05,560 --> 00:28:08,720 - Non sai come si beve. - Ho problemi di deglutizione. 513 00:28:09,320 --> 00:28:10,840 Prune, piacere. 514 00:28:13,160 --> 00:28:14,280 Gaël. 515 00:28:16,000 --> 00:28:18,200 Tu lavori qui? 516 00:28:19,520 --> 00:28:21,760 Sì, dopo le lezioni all'università. 517 00:28:22,520 --> 00:28:26,000 È un bel lavoro, si ride tanto. Beh, non sempre. 518 00:28:27,600 --> 00:28:29,240 Hai ragione, faccio pena. 519 00:28:29,320 --> 00:28:32,880 Se molli al primo ostacolo, non arriverai da nessuna parte. 520 00:28:32,960 --> 00:28:34,680 Pensi che dovrei continuare? 521 00:28:34,760 --> 00:28:35,800 No. 522 00:28:37,640 --> 00:28:41,160 Ma se è ciò che ami davvero, sì. Devi mettercela tutta. 523 00:28:41,240 --> 00:28:42,320 È importante. 524 00:28:43,720 --> 00:28:44,720 Torno al lavoro. 525 00:28:45,920 --> 00:28:49,520 Beviamo una cosa quando stacchi? 526 00:28:50,240 --> 00:28:51,280 No. 527 00:28:53,720 --> 00:28:57,520 - Simpatica. Poi siete usciti? - Ce l'ho messa tutta. Volevo lei. 528 00:28:57,600 --> 00:28:59,680 Ho preso coraggio e ho perseverato. 529 00:29:01,400 --> 00:29:05,040 - Non mi servono tutti i dettagli. - Sì, scusa. 530 00:29:06,640 --> 00:29:08,360 Poi siamo andati a convivere. 531 00:29:08,880 --> 00:29:09,720 Qui va bene. 532 00:29:09,800 --> 00:29:11,120 Eravamo felici. 533 00:29:11,640 --> 00:29:12,960 Ridevamo tanto. 534 00:29:13,040 --> 00:29:14,440 - Ti fa male? - No. 535 00:29:15,000 --> 00:29:16,200 - Non male. - Ottimo. 536 00:29:19,920 --> 00:29:22,000 Facevamo sempre l'amore, ovunque. 537 00:29:22,080 --> 00:29:25,480 Lei studiava di giorno e lavorava al club la sera. 538 00:29:25,560 --> 00:29:27,840 Io scrivevo pezzi, facevo provini. 539 00:29:27,920 --> 00:29:30,200 - È dritto? - Sì! Perfetto. 540 00:29:30,280 --> 00:29:33,200 Dopo la laurea, l'ha presa uno studio legale. 541 00:29:33,280 --> 00:29:35,480 Io, nel frattempo, zero progressi. 542 00:29:35,560 --> 00:29:36,760 - Hai fame? - Sì. 543 00:29:36,840 --> 00:29:39,280 Niente da fare. Non concludevo nulla. 544 00:29:39,360 --> 00:29:42,480 - Andiamo! - Grande! 545 00:29:42,560 --> 00:29:45,480 - Pulite, almeno. - Lo facciamo dopo, tranquilla. 546 00:29:46,000 --> 00:29:47,240 Dopo cosa? 547 00:29:57,480 --> 00:29:58,840 E vai! 548 00:30:01,360 --> 00:30:05,880 Cosa fate tutto il giorno? State seduti sul divano a far niente! 549 00:30:05,960 --> 00:30:07,280 Adesso basta! 550 00:30:09,280 --> 00:30:10,880 Non cercare scuse. 551 00:30:10,960 --> 00:30:13,560 - Stavamo scrivendo. - Sì? Che cosa? 552 00:30:18,280 --> 00:30:19,680 Ero demotivato. 553 00:30:19,760 --> 00:30:22,520 Non credevo in me stesso, pensavo di fare pena. 554 00:30:22,600 --> 00:30:23,760 Poi cos'è successo? 555 00:30:23,840 --> 00:30:26,520 Avevo fatto il comico per vincere la balbuzie. 556 00:30:26,600 --> 00:30:28,000 Non serviva continuare. 557 00:30:29,000 --> 00:30:31,480 Così ho smesso e mi sono trovato un lavoro. 558 00:30:33,200 --> 00:30:35,520 Da Jurassic Pizza, in qualità di… 559 00:30:35,600 --> 00:30:36,600 Mascotte? 560 00:30:36,680 --> 00:30:38,680 No, Brand Representative. 561 00:30:39,200 --> 00:30:40,160 Sei la mascotte. 562 00:30:41,080 --> 00:30:42,720 Esatto. Sono la mascotte. 563 00:30:44,160 --> 00:30:48,000 Prune ha sempre creduto in me. Mi spingeva a seguire i miei sogni. 564 00:30:48,560 --> 00:30:50,400 Ma non sono stato all'altezza. 565 00:30:50,480 --> 00:30:54,280 È dura, ma a volte i sogni non sono destinati ad avverarsi. 566 00:30:55,600 --> 00:30:59,040 No, risalirò la china. Questo sarà il mio anno. 567 00:30:59,120 --> 00:31:02,000 La renderò orgogliosa. Merita un bravo ragazzo. 568 00:31:02,880 --> 00:31:04,240 È davvero ciò che vuoi? 569 00:31:05,280 --> 00:31:08,640 Sì, è ciò che voglio. Prune ha sempre creduto in me. 570 00:31:09,160 --> 00:31:11,520 - Vuole anche un figlio da me. - Davvero? 571 00:31:12,800 --> 00:31:13,640 Sì. 572 00:31:14,160 --> 00:31:15,360 Non sembri felice. 573 00:31:16,640 --> 00:31:17,960 Sì che sono felice. 574 00:31:18,600 --> 00:31:20,920 Perché mi giudichi? Neanche mi conosci. 575 00:31:21,760 --> 00:31:24,080 No, è che non sembri felice all'idea. 576 00:31:24,160 --> 00:31:26,120 Sì, invece. Sono felice all'idea. 577 00:31:27,040 --> 00:31:30,520 È il decorso normale. Ti innamori, convivi e fai figli. 578 00:31:31,080 --> 00:31:31,920 Oppure no. 579 00:31:33,040 --> 00:31:36,080 Beh, è quello che vuole Prune. Lo vogliamo entrambi. 580 00:31:36,760 --> 00:31:38,400 - Ascolta. - Lascia stare. 581 00:31:38,480 --> 00:31:39,600 No, ascolta fuori. 582 00:31:43,960 --> 00:31:45,720 - Togli la cintura. - Aspetta. 583 00:31:45,800 --> 00:31:47,000 Dai, spogliati. 584 00:31:48,240 --> 00:31:49,840 Non lo faranno mica qui? 585 00:31:49,920 --> 00:31:51,520 - Dai. - Pare di sì. 586 00:31:51,600 --> 00:31:52,640 Le mutandine. 587 00:31:53,680 --> 00:31:55,400 Vai, non c'è nessuno. 588 00:31:55,480 --> 00:31:56,640 Cazzo, che bello. 589 00:31:59,120 --> 00:32:01,320 Ehi, siamo bloccati! Potete aiutarci? 590 00:32:02,600 --> 00:32:05,280 Vai, campione! Dacci dentro! 591 00:32:05,360 --> 00:32:06,640 Vai, così. 592 00:32:06,720 --> 00:32:09,040 - Ehi! - Ancora! 593 00:32:09,120 --> 00:32:10,720 - Assurdo. - Così, vai! 594 00:32:10,800 --> 00:32:12,160 - Vai! - Vai! 595 00:32:12,240 --> 00:32:14,800 - Smontala! - Cazzo, sto per venire! 596 00:32:14,880 --> 00:32:16,640 - Continua! - Cazzo! 597 00:32:16,720 --> 00:32:18,480 Continua, Prune! 598 00:32:21,080 --> 00:32:21,920 Prune! 599 00:32:28,560 --> 00:32:31,360 - Sono felice di averti qui stasera. - Anch'io. 600 00:32:33,320 --> 00:32:34,160 Prune! 601 00:32:34,960 --> 00:32:36,960 Cazzo, Prune! Stai scherzando? 602 00:32:37,920 --> 00:32:40,040 Questo è un incubo! Prune! 603 00:32:43,000 --> 00:32:43,880 Cazzo. 604 00:32:44,480 --> 00:32:45,320 Gaël. 605 00:32:46,440 --> 00:32:48,480 Taci. Non voglio sentirti ora. 606 00:32:52,240 --> 00:32:55,200 - Così sembri un vaso. - Non funziona. Sento tutto. 607 00:33:12,480 --> 00:33:14,640 Vieni. 608 00:33:17,800 --> 00:33:19,880 Sai cosa mi diceva papà da piccola? 609 00:33:33,560 --> 00:33:35,520 Per quanto sia buia la notte, 610 00:33:35,600 --> 00:33:37,320 il sole sorgerà sempre. 611 00:33:39,880 --> 00:33:42,720 E alla luce del giorno, ogni dolore svanisce. 612 00:33:43,560 --> 00:33:46,600 Dimentichi le tue ferite e vedi solo l'essenziale. 613 00:33:48,440 --> 00:33:49,360 Aveva ragione. 614 00:34:13,240 --> 00:34:14,560 Dovevo aspettarmelo. 615 00:34:16,240 --> 00:34:18,040 Non poteva andare avanti così. 616 00:34:19,920 --> 00:34:21,560 Sai chi fosse quel tizio? 617 00:34:23,320 --> 00:34:24,160 No. 618 00:34:25,080 --> 00:34:27,080 Solo dalla voce, non saprei dirti. 619 00:34:28,440 --> 00:34:30,400 Sarà uno dei suoi amici avvocati. 620 00:34:44,760 --> 00:34:48,120 La nostra casa di Honfleur è pronta. Venite nel week-end. 621 00:34:48,200 --> 00:34:50,400 Sì, con piacere. Che ne dici, Gaël? 622 00:34:50,480 --> 00:34:52,560 Sì, certo. Con piacere. 623 00:34:53,160 --> 00:34:55,760 Devo controllare se ho dei provini, 624 00:34:55,840 --> 00:34:57,960 ma amerei visitare la regione della… 625 00:34:58,040 --> 00:34:59,760 - Normandia. - Sì, splendida. 626 00:34:59,840 --> 00:35:01,120 A voi come procede? 627 00:35:01,200 --> 00:35:03,000 Stiamo ancora cercando, 628 00:35:03,080 --> 00:35:06,560 ma, con il nostro budget, o sono troppo piccole o niente. 629 00:35:06,640 --> 00:35:08,320 Sì, è questo il problema. 630 00:35:08,400 --> 00:35:10,320 Vi serve una camera in più. 631 00:35:10,840 --> 00:35:13,360 - Per il bimbo. - Davvero? Non lo sapevo. 632 00:35:13,440 --> 00:35:17,160 - No! Non c'è nessun bimbo. - No. 633 00:35:17,680 --> 00:35:21,760 Sì, l'ideale sarebbero due camere, ma non è ancora il momento. 634 00:35:21,840 --> 00:35:25,520 - Non ancora. Finché non c'è un bimbo. - Già. 635 00:35:25,600 --> 00:35:28,520 E tu, Gaël, che stai facendo? Il lavoro gira bene? 636 00:35:29,160 --> 00:35:32,360 Ho un'amica artista, Lorraine. La conosci, forse? 637 00:35:33,000 --> 00:35:37,040 Fa la mangiafuoco ad Avignone. Dice che sono tempi duri per voi. 638 00:35:37,120 --> 00:35:40,440 Io non faccio ancora il mangiafuoco, ma me la cavo bene. 639 00:35:40,520 --> 00:35:43,320 - Sono un comico, faccio provini. - Fantastico. 640 00:35:43,400 --> 00:35:45,560 Mi hanno pure chiamato per un film. 641 00:35:45,640 --> 00:35:46,760 Quale film? 642 00:35:46,840 --> 00:35:48,640 - Davvero? - Sì. 643 00:35:48,720 --> 00:35:51,320 Chi c'è nel cast? Attori famosi? 644 00:35:51,400 --> 00:35:53,200 Cast superbo, molto eclettico. 645 00:35:53,280 --> 00:35:56,640 I protagonisti sono Mélanie Frotillon e Pascal Pelouse. 646 00:35:56,720 --> 00:35:58,840 - Li conosco? - Frotillon mi suona. 647 00:35:58,920 --> 00:36:02,440 - Gran bel cast. Buona fortuna. - Grazie mille. 648 00:36:02,520 --> 00:36:05,560 - E congratulazioni a te, Prune. - No, non sono… 649 00:36:05,640 --> 00:36:06,640 - Sì. - Bene. 650 00:36:06,720 --> 00:36:07,920 - Bene. - Ci vediamo? 651 00:36:08,000 --> 00:36:09,280 Non ci conterei. 652 00:36:14,640 --> 00:36:17,760 - Cosa dovevo dire? - Non sai neanche mentire. 653 00:36:17,840 --> 00:36:20,760 E non servirebbe, se alzassi il culo dal divano. 654 00:36:20,840 --> 00:36:23,480 Non sai che significa ricevere così tanti no. 655 00:36:23,560 --> 00:36:26,960 - Ho bisogno di ritrovarmi. - Ritrovarti? 656 00:36:27,040 --> 00:36:29,120 Sono due anni che cerchi te stesso. 657 00:36:29,200 --> 00:36:31,160 Esco la mattina e sei sul divano. 658 00:36:31,240 --> 00:36:33,800 Torno a casa, sorpresa! Sei sul divano. 659 00:36:33,880 --> 00:36:35,200 Bello cercarsi così. 660 00:36:35,280 --> 00:36:38,440 Mi dispiace. Sarebbe diverso a Joinville e Honfleur. 661 00:36:38,520 --> 00:36:39,880 Che problema avrebbero? 662 00:36:39,960 --> 00:36:42,280 - Niente, è solo che… - Forza, dillo. 663 00:36:42,360 --> 00:36:45,800 Non posso sognare di avere una casa in campagna, dei figli? 664 00:36:45,880 --> 00:36:48,760 Vuoi dei figli? Non me l'avevi mai detto. 665 00:36:48,840 --> 00:36:49,680 Sì. 666 00:36:50,240 --> 00:36:52,920 Sì, li voglio. Non volevo darti pensieri. 667 00:36:53,000 --> 00:36:55,000 Hai la tua carriera, i tuoi sogni. 668 00:36:55,560 --> 00:36:56,680 Ma svegliati, Gaël. 669 00:36:57,240 --> 00:37:00,800 Temevi di fare pena e ora la fai. E se vuoi sapere la verità, 670 00:37:00,880 --> 00:37:01,960 non sfonderai mai. 671 00:37:06,360 --> 00:37:07,680 Ha detto davvero così? 672 00:37:09,040 --> 00:37:10,520 Litigammo tutta la notte, 673 00:37:11,720 --> 00:37:14,200 così decisi di cercarmi un lavoro. 674 00:37:17,200 --> 00:37:18,640 Darle quello che voleva. 675 00:37:24,160 --> 00:37:25,760 Immagino avesse ragione. 676 00:37:27,440 --> 00:37:28,440 Sono inutile. 677 00:37:30,200 --> 00:37:31,520 Pure a fare un figlio. 678 00:37:32,920 --> 00:37:34,520 Ci proviamo da un anno. 679 00:37:35,440 --> 00:37:36,800 Sparo sempre a salve. 680 00:37:39,560 --> 00:37:40,680 Non piangerai mica? 681 00:37:41,880 --> 00:37:42,720 No. 682 00:37:45,480 --> 00:37:46,480 Faccio pena. 683 00:37:47,640 --> 00:37:49,240 - Faccio pena. - No. 684 00:37:49,840 --> 00:37:50,960 Finirò da solo. 685 00:37:52,240 --> 00:37:53,240 Sotto un ponte. 686 00:37:53,800 --> 00:37:56,640 Abbandonato da tutti, beccato dai piccioni. 687 00:37:59,880 --> 00:38:01,400 Cos'è questo? È tuo? 688 00:38:02,120 --> 00:38:06,040 No, qualcuno l'avrà messo qui mentre si scopavano la mia ragazza. 689 00:38:06,920 --> 00:38:09,520 Certo che è mio. Siamo in due nell'ascensore. 690 00:38:10,800 --> 00:38:13,240 Puoi suonarlo con quei braccini da T-Rex? 691 00:38:13,760 --> 00:38:14,600 No. 692 00:38:15,160 --> 00:38:16,000 Andiamo. 693 00:38:17,040 --> 00:38:18,040 Suona, ti prego. 694 00:38:19,160 --> 00:38:20,240 No. 695 00:38:20,320 --> 00:38:21,720 Dai, seriamente. 696 00:38:21,800 --> 00:38:22,640 Per favore. 697 00:38:37,080 --> 00:38:38,200 È un ukulele. 698 00:38:39,400 --> 00:38:40,960 La chitarra degli sfigati. 699 00:39:06,360 --> 00:39:07,640 Che c'è? 700 00:39:07,720 --> 00:39:09,400 No, niente. 701 00:39:10,320 --> 00:39:12,200 Non tutti hanno doti nascoste. 702 00:39:13,720 --> 00:39:15,320 Avrai anche tu un talento. 703 00:39:17,080 --> 00:39:18,000 Le ginocchiate. 704 00:39:19,040 --> 00:39:20,440 Comunque, canti bene. 705 00:39:20,960 --> 00:39:21,920 Dico davvero. 706 00:39:22,440 --> 00:39:24,960 Tante ragazze sognano un tipo come te. 707 00:39:25,840 --> 00:39:27,080 Davvero? 708 00:39:27,160 --> 00:39:28,360 Sì, immagino. 709 00:39:28,440 --> 00:39:29,360 Tipo chi? 710 00:39:29,960 --> 00:39:32,880 Non hai una ragazza che vuole un figlio da te? 711 00:39:32,960 --> 00:39:36,600 Sì, ma sentirla scopare per le scale, ti dirò la verità, 712 00:39:37,320 --> 00:39:39,240 ha rimesso tutto in prospettiva. 713 00:39:40,560 --> 00:39:43,840 Mi ha fatto pensare che potrei esplorare altre opzioni. 714 00:39:44,360 --> 00:39:45,840 Anche se è solo un sogno. 715 00:39:46,720 --> 00:39:47,720 Passami la borsa. 716 00:39:49,960 --> 00:39:53,080 Vediamo cos'abbiamo. Vieni, ti faccio vedere una cosa. 717 00:39:55,520 --> 00:39:56,360 Allora… 718 00:39:58,880 --> 00:40:00,840 Lei è Marie. Sembra il tuo tipo. 719 00:40:00,920 --> 00:40:03,680 Tipica parigina, amica del liceo, super sexy. 720 00:40:03,760 --> 00:40:06,880 - Non male. Che lavoro fa? - Istruttrice di Krav Maga. 721 00:40:08,320 --> 00:40:09,480 Non può funzionare. 722 00:40:10,160 --> 00:40:12,760 Sono un non violento. Ho un qi troppo debole. 723 00:40:13,440 --> 00:40:14,440 Ho un piccolo qi. 724 00:40:15,200 --> 00:40:16,040 Peccato. 725 00:40:16,560 --> 00:40:18,360 Ok, continuiamo. Se no, c'è… 726 00:40:18,440 --> 00:40:21,440 - Bello! È il tuo cane? - Sì, è il mio bambino. 727 00:40:21,520 --> 00:40:22,360 Che carino. 728 00:40:23,080 --> 00:40:25,240 Come si chiama? Ne avevo uno uguale. 729 00:40:25,320 --> 00:40:26,400 - Barney. - Barney. 730 00:40:27,680 --> 00:40:28,920 - Scherzi? - Ma dai! 731 00:40:29,000 --> 00:40:29,840 Sì. 732 00:40:29,920 --> 00:40:32,280 Barney come l'ubriacone dei Simpson? 733 00:40:32,360 --> 00:40:34,960 No, come Matthew Barney, l'artista americano. 734 00:40:35,480 --> 00:40:36,560 Non lo conosco. 735 00:40:36,640 --> 00:40:38,760 - Pazzesco, comunque. - Pazzesco. 736 00:40:42,080 --> 00:40:45,760 - Altre foto? Non posso uscire con Barney. - Sì, aspetta. 737 00:40:45,840 --> 00:40:48,000 Fammi continuare. Se no… 738 00:40:48,640 --> 00:40:51,920 C'è Anouk. La adoro. È un po' strana, ma è fantastica. 739 00:40:52,000 --> 00:40:53,280 In che senso? 740 00:40:53,360 --> 00:40:55,480 Sei allergico al formaggio di capra? 741 00:40:55,560 --> 00:40:57,760 - Non credo. - Allora può funzionare. 742 00:40:59,440 --> 00:41:00,280 Ok. 743 00:41:01,120 --> 00:41:01,960 Vediamo… 744 00:41:04,920 --> 00:41:06,160 - Cosa? - Quelle! 745 00:41:06,240 --> 00:41:07,800 - No. - Ho visto due tette. 746 00:41:07,880 --> 00:41:11,120 - Ti sbagli. - Erano due tette. Di chi erano? 747 00:41:11,840 --> 00:41:14,520 Erano mie. Ho dimenticato di cancellarle. 748 00:41:14,600 --> 00:41:15,680 Ma dai! 749 00:41:16,200 --> 00:41:19,000 Ti fotografi le tette? A chi le mandi? A DC? 750 00:41:19,080 --> 00:41:21,760 Che ti frega? Il corpo è mio e lo gestisco io. 751 00:41:23,840 --> 00:41:26,760 - Posso rivederle? Erano sfocate. - Dimenticale. 752 00:41:26,840 --> 00:41:27,800 Impossibile. 753 00:41:27,880 --> 00:41:31,720 Ce le ho impresse nella testa. Ho una memoria fotografica. 754 00:41:31,800 --> 00:41:33,280 Le rivedo a occhi chiusi. 755 00:41:33,800 --> 00:41:35,160 - Meraviglia. - Che fai? 756 00:41:35,240 --> 00:41:37,240 Fai schifo. Smettila! 757 00:41:37,320 --> 00:41:39,120 - Smettila! - Smettila tu! 758 00:41:41,400 --> 00:41:43,760 Scusa, non ho altre amiche da mostrarti. 759 00:41:45,080 --> 00:41:46,400 Qual è il tuo tipo? 760 00:41:51,160 --> 00:41:52,040 No. 761 00:41:52,120 --> 00:41:53,040 No, grazie. 762 00:41:54,240 --> 00:41:55,400 Scordatelo. 763 00:41:57,840 --> 00:41:58,920 No, lascia stare. 764 00:42:03,480 --> 00:42:05,120 Aprirò questo ascensore 765 00:42:05,200 --> 00:42:07,840 e mi riprenderò Prune, perché è l'unica per me. 766 00:42:08,360 --> 00:42:09,440 Lotterò per lei. 767 00:42:10,840 --> 00:42:11,720 Aspetta. 768 00:42:17,000 --> 00:42:18,880 Invoco il potere del bushido! 769 00:42:18,960 --> 00:42:21,440 Per i fulmini di Zeus! 770 00:42:24,080 --> 00:42:26,400 Per le meteore di Pegaso! 771 00:42:28,560 --> 00:42:29,560 Grande! 772 00:42:30,120 --> 00:42:31,000 - Cazzo! - Che? 773 00:42:31,080 --> 00:42:32,200 Sono incastrato. 774 00:42:32,280 --> 00:42:33,720 Mi stringe! Forza, tira! 775 00:42:33,800 --> 00:42:34,920 Aspetta, fermo! 776 00:42:35,000 --> 00:42:36,320 - Aiuto! - Un attimo! 777 00:42:36,400 --> 00:42:38,760 - Morirò come in Atto di forza! - Cosa? 778 00:42:38,840 --> 00:42:41,960 Atto di forza, ma non importa! Tira! 779 00:42:43,720 --> 00:42:45,000 Tira! 780 00:42:47,040 --> 00:42:47,880 Cazzo. 781 00:42:57,360 --> 00:42:59,440 - Sai a che penso? - Alle mie tette? 782 00:43:01,120 --> 00:43:02,040 Adesso sì. 783 00:43:02,560 --> 00:43:03,640 Ma due secondi fa, 784 00:43:05,160 --> 00:43:06,640 mi hai risalvato la vita. 785 00:43:07,320 --> 00:43:08,440 Sì. 786 00:43:08,520 --> 00:43:12,000 Secondo lo "shubidu", la tua vita m'appartiene due volte. 787 00:43:12,080 --> 00:43:12,920 Sì. 788 00:43:13,440 --> 00:43:14,280 Due volte, sì. 789 00:43:16,440 --> 00:43:17,440 C'è mancato poco. 790 00:43:19,040 --> 00:43:21,960 Se ho rovinato il costume, il mio capo mi ammazza. 791 00:43:23,040 --> 00:43:25,120 - No, tutto ok. - Dicevi sul serio? 792 00:43:27,360 --> 00:43:28,200 Cosa? 793 00:43:29,400 --> 00:43:30,880 Che sono il tuo tipo. 794 00:43:33,280 --> 00:43:34,600 Non lo so. Sì, forse. 795 00:43:35,360 --> 00:43:38,320 Proviamo a immaginare. Tu ci vedi insieme, noi due? 796 00:43:40,280 --> 00:43:41,920 Sì, me lo immagino tipo… 797 00:43:46,840 --> 00:43:49,280 Tesoro, sono a casa. 798 00:43:49,360 --> 00:43:51,960 Finalmente. È a quest'ora che si rincasa? 799 00:43:54,880 --> 00:43:58,200 Sono rimasto imbottigliato sulla tangenziale. 800 00:43:59,080 --> 00:44:02,120 Il whisky, invece, non è rimasto imbottigliato. 801 00:44:02,920 --> 00:44:04,760 Non ti si può nascondere nulla. 802 00:44:04,840 --> 00:44:08,520 È vero, sono andato a festeggiare la promozione con i colleghi, 803 00:44:08,600 --> 00:44:09,760 al Jimmy's. 804 00:44:09,840 --> 00:44:12,280 Congratulazioni, amore. Sono fiera di te. 805 00:44:12,360 --> 00:44:15,120 Per festeggiare, stasera praticheremo il coito. 806 00:44:15,200 --> 00:44:16,240 Formidabile. 807 00:44:16,320 --> 00:44:18,800 Ho preparato il tuo piatto preferito. 808 00:44:20,640 --> 00:44:22,360 Hamburger di McDonald's? 809 00:44:22,960 --> 00:44:25,040 Non ti si può nascondere nulla. 810 00:44:26,120 --> 00:44:29,640 - Dove sono i bambini? - Sono di sopra a fare i compiti. 811 00:44:29,720 --> 00:44:30,960 Bambini! 812 00:44:34,120 --> 00:44:36,200 - Papà! - Amori miei! 813 00:44:37,720 --> 00:44:40,040 Com'è andata la giornata, Son Goku? 814 00:44:41,000 --> 00:44:43,040 Benissimo! Ho fatto… 815 00:44:45,360 --> 00:44:46,960 sette canestri a basket! 816 00:44:47,960 --> 00:44:49,000 Ottimo. 817 00:44:49,080 --> 00:44:51,440 La principessa Amidala ha grandi novità. 818 00:44:51,520 --> 00:44:52,720 Ho perso un dentino. 819 00:44:53,840 --> 00:44:58,560 Stai in campana, fatina dei denti. Il nostro Barney è un fine cacciatore. 820 00:45:13,880 --> 00:45:16,920 È così che ci vedi? Come una sit-com anni Sessanta? 821 00:45:17,880 --> 00:45:19,680 - Sei malato. - Perché? 822 00:45:20,200 --> 00:45:23,560 Una moglie attenta, dei figli stupendi. Dov'è il problema? 823 00:45:23,640 --> 00:45:25,360 Non esiste niente del genere. 824 00:45:28,240 --> 00:45:30,960 Almeno sei d'accordo su Son Goku e Amidala? 825 00:45:31,040 --> 00:45:32,120 Neanche per sogno. 826 00:45:33,400 --> 00:45:35,800 Non ci parlo con te. Sei isterica. 827 00:45:37,240 --> 00:45:38,320 Tu come ci vedi? 828 00:45:39,200 --> 00:45:40,040 Male. 829 00:45:40,560 --> 00:45:42,120 Dai, fai uno sforzo. 830 00:45:44,320 --> 00:45:45,160 Ok. 831 00:45:48,920 --> 00:45:49,880 Tesoro! 832 00:45:50,400 --> 00:45:51,560 Sono tornata. 833 00:45:52,360 --> 00:45:54,080 È pieno di merda, qui. 834 00:45:54,160 --> 00:45:55,200 Mia adorata! 835 00:45:56,000 --> 00:45:58,240 La mia vita senza te non ha senso. 836 00:45:58,320 --> 00:46:01,800 Sei così coraggioso e rassicurante, caro marito mio. 837 00:46:01,880 --> 00:46:03,280 Sono una donna felice. 838 00:46:04,040 --> 00:46:05,440 Madre! 839 00:46:05,520 --> 00:46:07,960 Posso avere un fratellino questo inverno? 840 00:46:08,680 --> 00:46:09,720 Temo di no. 841 00:46:09,800 --> 00:46:12,920 Già non volevo te, quindi siamo al limite. 842 00:46:13,440 --> 00:46:15,280 Il sole è già basso. 843 00:46:16,360 --> 00:46:19,320 È ora che vada giù in città a vendere il formaggio. 844 00:46:19,400 --> 00:46:22,400 No! Conosci le regole. 845 00:46:22,480 --> 00:46:26,600 Devi restare a casa. Solo io posso andare in città. 846 00:46:26,680 --> 00:46:28,840 Troppe sgualdrine e tentazioni. 847 00:46:28,920 --> 00:46:31,280 Che sciocco. Dove ho la testa? 848 00:46:31,920 --> 00:46:34,720 So che in città cederei alla tentazione, 849 00:46:34,800 --> 00:46:38,360 perché sono debole come ogni uomo davanti a una sgualdrina. 850 00:46:39,240 --> 00:46:42,080 Bene. Andiamo a rifocillarci, figliolo. 851 00:46:42,160 --> 00:46:45,320 - Tua madre ci vuole fuori dal suo sogno. - Esatto! 852 00:46:49,800 --> 00:46:51,240 E sarei io il malato? 853 00:46:51,760 --> 00:46:53,960 È più credibile della tua sit-com. 854 00:46:54,040 --> 00:46:57,360 Credibile? Hai descritto una famiglia di mormoni. 855 00:46:58,080 --> 00:47:01,000 - Non sei il mio tipo. - Mai stata un'opzione. 856 00:47:01,080 --> 00:47:04,120 - Sei di nuovo irritante. - L'hai detto tu! 857 00:47:04,720 --> 00:47:09,040 Sei sempre sulla difensiva. Sei aggressiva, non ti fidi di nessuno. 858 00:47:09,640 --> 00:47:11,640 E io i mormoni non li reggo. 859 00:47:11,720 --> 00:47:14,000 E io non reggo gli sfaticati come te. 860 00:47:14,080 --> 00:47:16,320 Sei immaturo, codardo e cornuto. Ecco. 861 00:47:16,920 --> 00:47:18,280 - Ah, sì? - Sì. 862 00:47:18,360 --> 00:47:19,240 - Sì? - Sì. 863 00:47:24,480 --> 00:47:27,200 Ok, mi dispiace, Hannah. Scusami. 864 00:47:27,840 --> 00:47:29,880 Non possiamo litigare a Capodanno. 865 00:47:29,960 --> 00:47:31,800 Dai, tirati su. Facciamo pace. 866 00:47:33,040 --> 00:47:35,080 - Vuoi ballare? - No, grazie. 867 00:47:35,160 --> 00:47:38,240 - Non abbiamo di meglio da fare. - Hai una canzone? 868 00:47:38,960 --> 00:47:39,800 Village People? 869 00:47:51,200 --> 00:47:53,120 - Fa schifo. - Fa schifo? 870 00:47:53,200 --> 00:47:55,600 - Fa schifo. - Martin Jackson fa schifo? 871 00:47:55,680 --> 00:47:59,400 Non capisci niente! Ha suonato nei migliori film anni '80. 872 00:47:59,480 --> 00:48:02,120 Ci ho dato il primo bacio al ballo del liceo. 873 00:48:02,200 --> 00:48:04,520 Aspetta, hai detto "ballo del liceo"? 874 00:48:05,120 --> 00:48:07,480 Sì. Non organizzavate balli al liceo? 875 00:48:08,080 --> 00:48:10,080 No, ci rispettavamo un minimo. 876 00:48:10,800 --> 00:48:13,920 Non hai mai ballato un lento su questa musica? 877 00:48:14,000 --> 00:48:17,040 Se vuoi la verità, non ho mai ballato nessun lento. 878 00:48:17,120 --> 00:48:19,760 È una cosa che fate voi alle sagre di paese. 879 00:48:22,520 --> 00:48:23,360 Scordatelo. 880 00:48:28,760 --> 00:48:31,440 Va bene, ma tieni le mani a posto. 881 00:48:31,520 --> 00:48:33,520 Sì, e tu tieni a bada le tette. 882 00:48:33,600 --> 00:48:34,760 Va bene. 883 00:49:24,400 --> 00:49:25,640 Che stai facendo? 884 00:49:25,720 --> 00:49:26,960 Non lo so, io… 885 00:49:27,880 --> 00:49:30,880 Pensavo ci fosse… Che magari noi due… 886 00:49:30,960 --> 00:49:33,480 Balliamo e vuoi già portarmi a letto? 887 00:49:33,560 --> 00:49:36,600 Macché portarti a letto. Era solo un bacio. 888 00:49:36,680 --> 00:49:39,400 Dopo un lento, ci si bacia. È tradizione. 889 00:49:39,480 --> 00:49:42,560 - Sì, ma non con me. - Ok, scusa. Tranquilla. 890 00:49:43,360 --> 00:49:46,120 Non volevo mica saltarti addosso, figurati. 891 00:49:46,200 --> 00:49:47,320 Siete tutti uguali. 892 00:49:47,400 --> 00:49:50,040 Capisci perché devo andare io in città? 893 00:49:50,120 --> 00:49:52,400 Non c'entra niente. Era solo un bacio. 894 00:49:52,480 --> 00:49:54,680 Senti, mi dispiace per il bacio, ok? 895 00:49:55,240 --> 00:49:57,680 Scusa, non dovevo. È stato sconveniente. 896 00:49:57,760 --> 00:49:59,440 Scusa, sono stato un idiota. 897 00:50:03,160 --> 00:50:05,440 Perché sei sempre sulla difensiva? 898 00:50:05,520 --> 00:50:06,760 E tu? 899 00:50:06,840 --> 00:50:10,840 Ti piangi addosso, fai progetti e non li porti mai a termine. 900 00:50:12,400 --> 00:50:14,760 Io… 901 00:50:14,840 --> 00:50:16,560 Tienila in caldo che ripasso. 902 00:50:32,680 --> 00:50:34,640 Papà mi insegnò le costellazioni. 903 00:50:36,880 --> 00:50:39,480 Ogni anno, andavamo nella nostra casa estiva. 904 00:50:39,560 --> 00:50:42,400 Veniva tutta la famiglia. Zii, zie, cugini. 905 00:50:43,320 --> 00:50:46,280 Ma ogni sera, io e papà sgattaiolavamo in giardino. 906 00:50:47,800 --> 00:50:49,360 Guardavamo le stelle. 907 00:50:50,840 --> 00:50:52,560 Mi mostrava le costellazioni. 908 00:50:53,960 --> 00:50:55,320 Era un momento nostro. 909 00:50:56,200 --> 00:50:57,560 Solo io e lui. 910 00:51:02,440 --> 00:51:03,920 Parli molto di tuo padre. 911 00:51:06,880 --> 00:51:08,720 Sentito? Era un gatto. 912 00:51:12,960 --> 00:51:15,360 Ciao, amico. Siamo in un bel guaio. 913 00:51:16,840 --> 00:51:18,200 Sì, siamo bloccati. 914 00:51:19,200 --> 00:51:21,400 Ho un dono. Parlo con gli animali. 915 00:51:21,480 --> 00:51:24,480 Ci serve il tuo aiuto. Puoi chiamare il tuo padrone? 916 00:51:25,960 --> 00:51:28,640 La tua padrona, ok. Puoi andare a chiamarla? 917 00:51:30,760 --> 00:51:32,440 D'accordo. Grazie, Dalí. 918 00:51:33,520 --> 00:51:35,000 Ha accettato di aiutarci. 919 00:51:36,800 --> 00:51:37,880 Hannah, stai bene? 920 00:51:42,360 --> 00:51:43,200 Che ti prende? 921 00:51:55,520 --> 00:51:56,360 Vieni. 922 00:51:59,200 --> 00:52:00,320 Papà, svegliati. 923 00:52:00,840 --> 00:52:02,280 Svegliati, ti prego! 924 00:52:13,520 --> 00:52:15,480 Ebbe un aneurisma alla guida. 925 00:52:45,520 --> 00:52:47,240 Diceva: "Non ti lascerò mai". 926 00:52:49,840 --> 00:52:51,560 Non l'ho mai detto a nessuno. 927 00:53:06,480 --> 00:53:07,720 Oh, cazzo. 928 00:53:10,840 --> 00:53:11,680 È ripartito. 929 00:53:12,200 --> 00:53:13,680 Devi commentare tutto? 930 00:53:15,520 --> 00:53:17,480 - Hannah, ascolta. - No, sto bene. 931 00:53:18,000 --> 00:53:18,840 Tranquillo. 932 00:53:26,040 --> 00:53:27,200 Oh, cazzo! 933 00:53:28,680 --> 00:53:30,400 Tieni. Prendi tutto. 934 00:53:36,560 --> 00:53:38,720 Ecco fatto. Manca qualcosa? 935 00:53:46,800 --> 00:53:47,640 Siete voi. 936 00:53:48,240 --> 00:53:50,680 Dalí mi ha detto dell'ascensore bloccato. 937 00:53:51,200 --> 00:53:55,880 Ho chiamato la portiera, quella sfaticata, per riattivare l'interruttore. 938 00:53:56,840 --> 00:53:58,200 Grazie, amico. 939 00:53:58,840 --> 00:54:00,920 - Buon anno, ragazzi. - Grazie. 940 00:54:01,880 --> 00:54:04,320 Vieni, Dalí. Andiamo. 941 00:54:10,360 --> 00:54:11,840 - Vecchia strega! - Zitto! 942 00:54:19,360 --> 00:54:20,880 Cosa farai adesso? 943 00:54:23,040 --> 00:54:25,240 Smetterò di parlare e agirò. 944 00:54:26,400 --> 00:54:27,440 E tu? 945 00:54:28,280 --> 00:54:29,400 Inizierò a fidarmi. 946 00:54:32,240 --> 00:54:33,080 Allora… 947 00:54:33,840 --> 00:54:35,800 - Ci scambiamo i numeri? - Perché? 948 00:54:36,400 --> 00:54:38,960 - La tua vita mi appartiene. - Giusto. 949 00:54:40,360 --> 00:54:43,000 - Due volte. - Ci incontreremo di nuovo. 950 00:54:47,080 --> 00:54:48,360 Buon anno, Gaël. 951 00:54:49,800 --> 00:54:50,880 Buon anno, Hannah. 952 00:55:22,200 --> 00:55:29,000 Sei, cinque, quattro, tre, due, uno! 953 00:55:29,080 --> 00:55:31,080 Buon anno! 954 00:55:37,040 --> 00:55:37,880 Gaël? 955 00:55:39,320 --> 00:55:40,360 Hannah. 956 00:55:41,160 --> 00:55:42,600 Ho lasciato Prune. 957 00:55:43,880 --> 00:55:47,320 Ho agito, le ho detto che non vogliamo le stesse cose. 958 00:55:48,040 --> 00:55:51,160 Merita qualcuno come lei, perché io voglio altro. 959 00:55:52,200 --> 00:55:53,440 Quello che voglio è… 960 00:55:53,520 --> 00:55:55,120 Hai scordato il portafogli. 961 00:55:56,320 --> 00:55:57,440 Nella mia borsa. 962 00:56:05,560 --> 00:56:07,240 Beh, grazie. 963 00:56:08,560 --> 00:56:09,560 Ho lasciato Marc. 964 00:56:10,800 --> 00:56:12,720 Non è di lui che voglio fidarmi. 965 00:56:26,000 --> 00:56:27,560 Questa canzone è stupenda. 966 00:56:28,400 --> 00:56:29,480 La senti anche tu? 967 00:56:31,760 --> 00:56:33,440 Prendiamo le scale stavolta. 968 00:56:35,200 --> 00:56:37,200 Sì, decisamente. 969 00:56:56,480 --> 00:56:59,200 CAPODANNO IN DUE 970 00:58:52,440 --> 00:58:55,600 Sottotitoli: Andrea Sarnataro