1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:45,600 --> 00:00:46,600
‎いいね

4
00:00:54,080 --> 00:00:57,000
‎もしもし？　もう下にいるよ

5
00:00:57,080 --> 00:00:58,280
‎仕事が終わって…

6
00:00:58,800 --> 00:00:59,920
‎ああ 着いた

7
00:01:01,120 --> 00:01:04,560
‎角にいるから見えないだけだ

8
00:01:04,640 --> 00:01:06,680
‎全部持ってきたよ

9
00:01:08,200 --> 00:01:12,120
‎もちろんシャンパンもある

10
00:01:12,200 --> 00:01:15,280
‎すべて持って 上に行くから

11
00:01:15,880 --> 00:01:18,000
‎これ以上 急げないよ

12
00:01:19,360 --> 00:01:21,240
‎ああ もう着いてる

13
00:01:21,880 --> 00:01:24,280
‎大丈夫　何だって？

14
00:01:25,040 --> 00:01:26,840
‎遅い？　ごめん

15
00:01:26,920 --> 00:01:30,400
‎クリーニングに出した衣装も
‎取ってきた

16
00:01:34,520 --> 00:01:38,920
スタック･ウィズ･ユー
～災難は恋の始まり～

17
00:01:57,960 --> 00:01:58,800
‎待って

18
00:02:00,160 --> 00:02:01,200
‎暗証番号を

19
00:02:01,280 --> 00:02:04,280
‎暗証番号はもちろん知ってる

20
00:02:04,360 --> 00:02:06,920
‎でも荷物で両手が塞がって…

21
00:02:08,480 --> 00:02:10,280
‎ずいぶん冷たいな

22
00:02:10,760 --> 00:02:11,720
‎よいお年を！

23
00:02:12,400 --> 00:02:14,720
‎最後の年かもな ババア

24
00:02:31,600 --> 00:02:32,800
‎ほら 開いた

25
00:02:54,200 --> 00:02:57,680
‎話はすぐ終わる
‎他の女とヤリたいんでしょ？

26
00:02:58,200 --> 00:02:59,320
‎あっそう

27
00:02:59,400 --> 00:03:02,120
‎“何もしてない”って
‎ペタンと同じね

28
00:03:02,200 --> 00:03:04,080
‎ナチスの協力者の…

29
00:03:04,160 --> 00:03:06,240
‎とにかく 今から行く

30
00:03:06,920 --> 00:03:07,920
‎もしもし

31
00:03:08,000 --> 00:03:09,440
‎もしもし？

32
00:03:10,640 --> 00:03:12,000
‎切ったわね

33
00:03:12,600 --> 00:03:16,680
‎ドアが閉まったから
‎電波が悪くなったんだ

34
00:03:18,080 --> 00:03:19,800
‎言葉が通じてる？

35
00:03:39,960 --> 00:03:42,120
‎ボタンを押してもムダだ

36
00:03:42,200 --> 00:03:44,840
‎きっと電気がショートした

37
00:03:44,920 --> 00:03:46,280
‎あなたは修理工？

38
00:03:46,880 --> 00:03:47,440
‎いいえ

39
00:03:47,520 --> 00:03:48,200
‎そう

40
00:03:49,880 --> 00:03:51,240
‎どうしよう

41
00:03:52,240 --> 00:03:53,960
‎待つしかない

42
00:03:55,120 --> 00:03:57,720
‎誰かいる？
‎閉じ込められたの

43
00:03:58,440 --> 00:04:00,040
‎誰かいないの？

44
00:04:01,600 --> 00:04:02,560
‎誰もいない

45
00:04:02,640 --> 00:04:03,880
‎分かってる

46
00:04:03,960 --> 00:04:05,960
‎動くまで待つしかない

47
00:04:06,040 --> 00:04:07,560
‎エレベーターの知識が？

48
00:04:07,640 --> 00:04:11,000
‎いや 前にも経験がある
‎学校でベンと…

49
00:04:11,080 --> 00:04:12,840
‎今は聞きたくない

50
00:04:13,760 --> 00:04:14,600
‎暑いわね

51
00:04:17,840 --> 00:04:18,600
‎警報は？

52
00:04:19,160 --> 00:04:20,760
‎そうね　やってみて

53
00:04:25,320 --> 00:04:26,440
‎聞き覚えない？

54
00:04:27,240 --> 00:04:28,960
‎昔の警察映画だ

55
00:04:32,960 --> 00:04:33,880
‎ウソ

56
00:04:33,960 --> 00:04:35,640
‎前から壊れてた

57
00:04:35,720 --> 00:04:38,600
‎そんなはずない
‎音が出てたでしょ？

58
00:04:38,680 --> 00:04:40,800
‎あなたが壊した　どいて

59
00:04:43,800 --> 00:04:44,520
‎ほらね

60
00:04:45,000 --> 00:04:45,560
‎鳴ってる

61
00:04:45,640 --> 00:04:47,920
‎お電話ありがとうございます

62
00:04:48,000 --> 00:04:51,080
‎現在 すべての技術者が
‎出動中です

63
00:04:51,160 --> 00:04:52,000
‎まったく

64
00:04:52,080 --> 00:04:54,960
‎できるだけ早く応答します

65
00:04:55,720 --> 00:04:56,680
‎留守電だ

66
00:04:56,760 --> 00:04:57,480
‎知ってる

67
00:04:57,560 --> 00:05:00,160
‎修理工は大変なんだ

68
00:05:00,240 --> 00:05:02,480
‎しかも大みそかは忙しい

69
00:05:02,560 --> 00:05:03,720
‎もうかると？

70
00:05:03,800 --> 00:05:05,000
‎知らないわ

71
00:05:05,080 --> 00:05:06,640
‎出ないのも分かる

72
00:05:08,720 --> 00:05:09,720
‎暑くない？

73
00:05:12,120 --> 00:05:12,960
‎あなたは？

74
00:05:13,040 --> 00:05:14,200
‎僕は大丈夫

75
00:05:14,280 --> 00:05:16,000
‎暑くて窒息しそう

76
00:05:16,600 --> 00:05:17,600
‎息が苦しい

77
00:05:18,400 --> 00:05:20,880
‎どうしよう　窒息する

78
00:05:21,440 --> 00:05:22,760
‎パニック発作が

79
00:05:22,840 --> 00:05:23,920
‎不安で？

80
00:05:24,000 --> 00:05:24,920
‎閉所恐怖症

81
00:05:25,480 --> 00:05:26,320
‎発作なら―

82
00:05:26,400 --> 00:05:30,320
‎呼吸ができず
‎壁が迫ってくるように感じる

83
00:05:30,400 --> 00:05:31,760
‎息が苦しい

84
00:05:33,600 --> 00:05:34,440
‎よし

85
00:05:37,120 --> 00:05:38,520
‎心配いらない

86
00:05:38,600 --> 00:05:39,440
‎触らないで

87
00:05:39,520 --> 00:05:41,080
‎僕の言うとおりに

88
00:05:41,160 --> 00:05:42,080
‎息を吸って―

89
00:05:42,920 --> 00:05:43,480
‎吐く

90
00:05:44,960 --> 00:05:45,880
‎息を吸って…

91
00:05:45,960 --> 00:05:47,360
‎壁が崩れそう

92
00:05:47,440 --> 00:05:48,200
‎吐く

93
00:05:48,280 --> 00:05:49,280
‎壁が崩れる

94
00:05:49,360 --> 00:05:49,880
‎それは…

95
00:05:49,960 --> 00:05:50,600
‎本当よ

96
00:05:50,680 --> 00:05:51,520
‎気のせいだ

97
00:05:51,600 --> 00:05:52,320
‎死ぬ

98
00:05:52,400 --> 00:05:54,080
‎助けて！

99
00:05:54,160 --> 00:05:56,200
‎君はパニックになってる

100
00:05:56,280 --> 00:05:58,360
‎解決法は１つしかない

101
00:05:58,440 --> 00:05:58,960
‎ごめん

102
00:06:00,120 --> 00:06:01,320
‎たたいた？

103
00:06:01,920 --> 00:06:04,280
‎ただ君の気をそらそうと…

104
00:06:06,160 --> 00:06:07,560
‎タマに命中した

105
00:06:07,640 --> 00:06:09,320
‎確かに気分がマシに

106
00:06:13,600 --> 00:06:14,440
‎じゃあ…

107
00:06:15,600 --> 00:06:17,280
‎脱ぐのを手伝って

108
00:06:17,360 --> 00:06:18,800
‎断っても？

109
00:06:19,960 --> 00:06:20,800
‎分かった

110
00:06:26,720 --> 00:06:27,920
‎こっちへ

111
00:06:32,000 --> 00:06:32,840
‎助かった

112
00:06:34,480 --> 00:06:36,040
‎誰かいますか？

113
00:06:36,120 --> 00:06:37,600
‎ええ　助けて！

114
00:06:37,680 --> 00:06:38,640
‎落ち着いて

115
00:06:38,720 --> 00:06:39,920
‎そう言ってる

116
00:06:40,000 --> 00:06:42,240
‎閉じ込められた
‎誰か助けに？

117
00:06:42,320 --> 00:06:44,880
‎修理に向かうので心配なく

118
00:06:44,960 --> 00:06:45,920
‎言ったろ？

119
00:06:46,000 --> 00:06:47,000
‎分かった

120
00:06:47,080 --> 00:06:48,400
‎止まった時間は？

121
00:06:49,000 --> 00:06:49,800
‎８時45分

122
00:06:49,880 --> 00:06:50,880
‎８時50分だ

123
00:06:51,960 --> 00:06:52,960
‎具体的に

124
00:06:53,040 --> 00:06:54,160
‎どっちですか？

125
00:06:54,240 --> 00:06:55,520
‎重要なこと？

126
00:06:55,600 --> 00:06:56,520
‎あなた次第

127
00:06:56,600 --> 00:06:58,200
‎８時47分でいい

128
00:06:58,280 --> 00:06:59,120
‎公平だ

129
00:06:59,600 --> 00:07:02,640
‎分かりました
‎心臓に疾患がある方は？

130
00:07:02,720 --> 00:07:03,800
‎いいえ

131
00:07:03,880 --> 00:07:06,120
‎妊娠中の方は？

132
00:07:06,200 --> 00:07:07,040
‎いない

133
00:07:07,120 --> 00:07:09,720
‎本当に？
‎ベンの妹は気がつかず…

134
00:07:09,800 --> 00:07:10,640
‎私は違う

135
00:07:11,440 --> 00:07:12,800
‎いませんね？

136
00:07:12,880 --> 00:07:13,720
‎そうよ

137
00:07:13,800 --> 00:07:16,240
‎エレベーター内に子供は？

138
00:07:16,840 --> 00:07:17,880
‎子供って？

139
00:07:18,440 --> 00:07:19,440
‎10歳以下です

140
00:07:19,960 --> 00:07:21,120
‎いないわ

141
00:07:21,200 --> 00:07:24,560
‎ではエレベーターの番号を
‎教えてください

142
00:07:24,640 --> 00:07:25,440
‎上の方に

143
00:07:25,520 --> 00:07:26,960
‎Ｂ Ｙ ‎ゼロ‎ 18

144
00:07:27,040 --> 00:07:29,200
‎ゼロじゃない　英語の‎Ｏ(オー)

145
00:07:29,280 --> 00:07:30,520
‎これは数字よ

146
00:07:30,600 --> 00:07:32,080
‎数字の専門家か？

147
00:07:32,680 --> 00:07:33,920
‎そんな職業ない

148
00:07:34,520 --> 00:07:35,520
‎見つかった？

149
00:07:35,600 --> 00:07:38,520
‎ゼロではなく英語のＯですね

150
00:07:39,640 --> 00:07:43,520
‎コンピューター上
‎特に異常はありません

151
00:07:44,120 --> 00:07:47,000
‎１時間も動かないのは
‎異常でしょ？

152
00:07:47,080 --> 00:07:50,480
‎コンピューターの情報なので
‎私に当たられても

153
00:07:51,840 --> 00:07:52,680
‎落ち着け

154
00:07:52,760 --> 00:07:53,960
‎ごめんなさい

155
00:07:54,040 --> 00:07:54,680
‎失礼

156
00:07:55,680 --> 00:07:57,560
‎技術者を送ります

157
00:07:57,640 --> 00:07:58,480
‎よかった

158
00:07:59,400 --> 00:08:00,720
‎明日の朝８時に

159
00:08:01,520 --> 00:08:03,840
‎全員 出動中で他にいません

160
00:08:03,920 --> 00:08:04,440
‎ウソ…

161
00:08:04,520 --> 00:08:05,760
‎よいお年を

162
00:08:05,840 --> 00:08:08,320
‎ドアは絶対に開けないこと

163
00:08:08,400 --> 00:08:09,720
‎よいお年を

164
00:08:09,800 --> 00:08:10,960
‎何言ってるの？

165
00:08:11,040 --> 00:08:13,720
‎一晩中ここにいるなんてイヤ

166
00:08:14,200 --> 00:08:15,000
‎冗談じゃ…

167
00:08:15,080 --> 00:08:17,240
‎お電話ありがとうございます

168
00:08:17,320 --> 00:08:20,600
‎現在 すべての技術者が
‎出動中です

169
00:08:20,680 --> 00:08:24,640
‎できるだけ早く応答します

170
00:08:24,720 --> 00:08:25,560
‎留守電だ

171
00:08:25,640 --> 00:08:29,000
‎明日の朝まで待ってられない
‎手を貸して

172
00:08:29,080 --> 00:08:29,920
‎何を？

173
00:08:30,000 --> 00:08:30,800
‎脱出する

174
00:08:30,880 --> 00:08:33,240
‎それは絶対にダメだって…

175
00:08:33,720 --> 00:08:34,640
‎おい！

176
00:08:40,920 --> 00:08:44,360
‎エレベーターが落ちた
‎私たち死ぬのね

177
00:08:44,440 --> 00:08:47,320
‎死んだら君のせいだ

178
00:08:47,400 --> 00:08:50,680
‎ドアを開けるなと
‎言われただろ？

179
00:08:50,760 --> 00:08:52,280
‎他に方法があった？

180
00:08:52,360 --> 00:08:54,400
‎まずは叫ぶのをやめろ

181
00:08:54,480 --> 00:08:55,200
‎叫んでない！

182
00:08:55,280 --> 00:08:56,120
‎叫んでる

183
00:08:56,200 --> 00:08:57,680
‎どこにいるの？

184
00:08:57,760 --> 00:08:59,200
‎こっちだ

185
00:09:00,520 --> 00:09:01,440
‎なぜ？

186
00:09:01,520 --> 00:09:02,640
‎気をそらそうと

187
00:09:02,720 --> 00:09:03,280
‎痛い

188
00:09:03,360 --> 00:09:04,880
‎私はすっきりした

189
00:09:04,960 --> 00:09:05,640
‎大丈夫？

190
00:09:06,920 --> 00:09:07,760
‎ダメかも

191
00:09:16,360 --> 00:09:18,120
‎大みそかなのに―

192
00:09:18,200 --> 00:09:21,440
‎エレベーターで
‎見知らぬ男と過ごすのね

193
00:09:21,520 --> 00:09:22,520
‎最悪

194
00:09:22,600 --> 00:09:24,280
‎まだマシな方だ

195
00:09:24,960 --> 00:09:27,280
‎僕が連続殺人犯だったら？

196
00:09:27,360 --> 00:09:28,200
‎もしくは…

197
00:09:28,920 --> 00:09:29,840
‎カリメロ‎かも

198
00:09:30,560 --> 00:09:32,360
‎頭に殻のついたヒヨコ？

199
00:09:32,440 --> 00:09:35,000
‎違う　あの歌手だよ

200
00:09:35,560 --> 00:09:38,400
‎無重力の中で…

201
00:09:38,880 --> 00:09:39,560
‎カロジェロ

202
00:09:39,640 --> 00:09:41,240
‎違う　カリメロだ

203
00:09:41,320 --> 00:09:43,360
‎カロジェロよ

204
00:09:43,440 --> 00:09:44,000
‎いいや

205
00:09:44,080 --> 00:09:46,200
‎カリメロだ　間違いない

206
00:09:48,000 --> 00:09:49,440
‎自己紹介する？

207
00:09:49,920 --> 00:09:51,080
‎仕方ないわね

208
00:09:52,280 --> 00:09:53,880
‎ゲールだ　よろしく

209
00:09:55,240 --> 00:09:56,080
‎ハナよ

210
00:09:56,640 --> 00:09:57,640
‎Ｈが２つ

211
00:09:59,200 --> 00:10:02,480
‎最初と最後にね
‎書くことはないけど

212
00:10:04,840 --> 00:10:08,040
‎大みそかは
‎楽しい夜にしないと

213
00:10:08,120 --> 00:10:11,560
‎バカ騒ぎしなきゃ
‎いけないなんて

214
00:10:11,640 --> 00:10:12,640
‎決まりはない

215
00:10:12,720 --> 00:10:14,960
‎パーティーに
‎行く途中だったろ？

216
00:10:15,040 --> 00:10:18,280
‎彼氏と別れに
‎行くところだった

217
00:10:18,360 --> 00:10:19,200
‎本当に？

218
00:10:19,920 --> 00:10:22,760
‎大みそかに残酷だ
‎彼が何をした？

219
00:10:22,840 --> 00:10:25,520
‎あなたは彼の友達なの？

220
00:10:26,440 --> 00:10:30,080
‎パリっ子じゃないね
‎質問ばかりだし 変な衣装も

221
00:10:30,160 --> 00:10:31,840
‎出身はパリじゃない

222
00:10:32,320 --> 00:10:33,360
‎どこなの？

223
00:10:34,160 --> 00:10:35,040
‎知りたい？

224
00:10:37,840 --> 00:10:40,560
‎カップ･フェレの近く
‎知ってる？

225
00:10:41,760 --> 00:10:44,760
‎みんな知ってる
‎パスカル･オビスポでしょ？

226
00:10:44,840 --> 00:10:46,160
‎彼女に恋した

227
00:10:48,120 --> 00:10:49,600
‎僕のすべて

228
00:10:51,400 --> 00:10:52,200
‎知らない

229
00:10:52,280 --> 00:10:54,280
‎まったく　冗談でしょ？

230
00:10:54,360 --> 00:10:56,600
‎でも海辺で育つのはいい

231
00:10:57,840 --> 00:10:59,120
‎それは人による

232
00:11:11,360 --> 00:11:12,680
‎美しい場所ね

233
00:11:13,600 --> 00:11:14,440
‎ああ

234
00:11:16,440 --> 00:11:20,280
‎半島に家があって
‎幼少時代はここで過ごした

235
00:11:21,480 --> 00:11:23,400
‎あそこにいるのが僕だ

236
00:11:24,040 --> 00:11:25,520
‎棒に縛られた子

237
00:11:26,480 --> 00:11:27,880
‎２人はいとこだ

238
00:11:30,160 --> 00:11:31,040
‎口を開けろ

239
00:11:34,120 --> 00:11:34,960
‎かむんだ

240
00:11:35,680 --> 00:11:36,600
‎ほら！

241
00:11:36,680 --> 00:11:37,440
‎飲み込め

242
00:11:37,960 --> 00:11:39,480
‎言いつけてやる

243
00:11:39,560 --> 00:11:40,680
‎パパに

244
00:11:41,200 --> 00:11:43,160
‎そろそろ満潮か？

245
00:11:43,240 --> 00:11:43,840
‎やめて

246
00:11:43,920 --> 00:11:44,440
‎やれ

247
00:11:46,320 --> 00:11:49,400
‎やめてくれ　パパ！

248
00:11:50,040 --> 00:11:51,600
‎大変だったのね

249
00:11:52,240 --> 00:11:54,720
‎彼らは遊んでるだけだ

250
00:11:54,800 --> 00:11:57,560
‎お互いにふざけあってた

251
00:11:58,360 --> 00:11:59,240
‎仲はいい

252
00:11:59,320 --> 00:11:59,960
‎そう

253
00:12:01,320 --> 00:12:02,840
‎やっぱり大変だった

254
00:12:02,920 --> 00:12:04,960
‎ああ そうとも言える

255
00:12:08,120 --> 00:12:12,440
‎パパ！

256
00:12:13,760 --> 00:12:15,440
‎なぜそんなこと？

257
00:12:15,520 --> 00:12:19,120
‎僕はどもりがあって
‎自信がなかった

258
00:12:19,200 --> 00:12:21,320
‎優秀な２人の前では特にね

259
00:12:22,640 --> 00:12:24,560
‎どう乗り越えたの？

260
00:12:26,160 --> 00:12:27,560
‎別に平気さ

261
00:12:28,240 --> 00:12:30,360
‎いとこたちは優しかった

262
00:12:31,040 --> 00:12:31,960
‎おしっこを…

263
00:12:32,040 --> 00:12:34,640
‎僕には当たってない

264
00:12:34,720 --> 00:12:37,080
‎しぶきがかかっただけ

265
00:12:37,160 --> 00:12:39,360
‎いとこは皆やるだろ？

266
00:12:39,440 --> 00:12:40,480
‎いいえ

267
00:12:40,560 --> 00:12:41,080
‎本当？

268
00:12:41,680 --> 00:12:42,720
‎どもりは？

269
00:12:43,640 --> 00:12:45,560
‎今でも時々ある

270
00:12:46,120 --> 00:12:47,240
‎放尿されると？

271
00:12:49,040 --> 00:12:50,880
‎ごめん　冗談よ

272
00:12:54,040 --> 00:12:56,520
‎君の出身は？　パリ？

273
00:12:56,600 --> 00:12:57,800
‎生まれも育ちも

274
00:12:59,640 --> 00:13:00,480
‎クソッ

275
00:13:00,560 --> 00:13:03,160
‎ごめん　悪かったわ

276
00:13:03,240 --> 00:13:06,200
‎僕がよけなかったからだ

277
00:13:06,720 --> 00:13:08,000
‎反射神経が悪い

278
00:13:08,520 --> 00:13:09,960
‎ぼーっとしてた

279
00:13:10,040 --> 00:13:11,320
‎傷はない？

280
00:13:11,400 --> 00:13:12,160
‎いいえ

281
00:13:13,080 --> 00:13:15,800
‎出てって　あんたは知らない

282
00:13:15,880 --> 00:13:19,240
‎最悪なパーティーだ
‎じゃがいも頭め

283
00:13:20,560 --> 00:13:21,720
‎ベン？

284
00:13:22,520 --> 00:13:24,040
‎ベン 君なのか？

285
00:13:24,920 --> 00:13:26,200
‎誰だ？　神様？

286
00:13:26,720 --> 00:13:29,960
‎ゲールだ
‎エレベーターの中にいる

287
00:13:30,040 --> 00:13:31,880
‎ゲール お前か？

288
00:13:31,960 --> 00:13:32,600
‎知り合い？

289
00:13:32,680 --> 00:13:36,480
‎昔 エレベーターに
‎一緒に閉じ込められたベンだ

290
00:13:36,560 --> 00:13:37,880
‎助けを求めて

291
00:13:37,960 --> 00:13:41,560
‎ああ ゲールだ
‎閉じ込められて困ってる

292
00:13:42,080 --> 00:13:42,960
‎そこに？

293
00:13:43,040 --> 00:13:44,920
‎そうだ　君はどうした？

294
00:13:45,600 --> 00:13:49,000
‎ヨハンネの友達に
‎追い出されたよ

295
00:13:49,080 --> 00:13:51,920
‎酔い過ぎだと言われてね

296
00:13:52,000 --> 00:13:54,320
‎でも俺が吐いた理由は

297
00:13:54,400 --> 00:13:55,880
‎あのサーモンのせいだ

298
00:13:57,680 --> 00:13:58,520
‎まったく

299
00:13:59,560 --> 00:14:00,400
‎今のは？

300
00:14:00,480 --> 00:14:04,040
‎ハナだよ
‎一緒に閉じ込められてる

301
00:14:04,120 --> 00:14:05,040
‎可愛い？

302
00:14:05,120 --> 00:14:06,240
‎ああ…　いいや

303
00:14:06,320 --> 00:14:07,080
‎聞こえてる

304
00:14:08,000 --> 00:14:10,240
‎可愛いけど関係ない

305
00:14:10,320 --> 00:14:11,800
‎お前 やるな

306
00:14:11,880 --> 00:14:14,800
‎後でプリュヌに怒られるぞ

307
00:14:15,360 --> 00:14:17,040
‎彼女 怒ってる？

308
00:14:17,760 --> 00:14:18,400
‎マズい

309
00:14:18,480 --> 00:14:19,840
‎パーティーには誰が？

310
00:14:20,480 --> 00:14:21,800
‎今それを聞く？

311
00:14:21,880 --> 00:14:23,120
‎そうだった

312
00:14:23,200 --> 00:14:26,920
‎エレベーターに
‎閉じ込められてるんだ

313
00:14:27,440 --> 00:14:28,760
‎カロジェロみたく？

314
00:14:29,640 --> 00:14:31,520
‎ああ　カリメロじゃない

315
00:14:31,600 --> 00:14:32,120
‎ええ

316
00:14:32,640 --> 00:14:35,880
‎消防署に連絡してくれ
‎行き詰まってる

317
00:14:36,920 --> 00:14:40,040
‎行き詰まってるのは
‎俺も同じだ

318
00:14:40,120 --> 00:14:44,080
‎人生でも仕事でも恋愛でも

319
00:14:44,600 --> 00:14:47,040
‎どこにもたどりつけない

320
00:14:48,120 --> 00:14:51,320
‎今日は何回
‎オナニーしたと思う？

321
00:14:51,400 --> 00:14:52,240
‎やめてよ

322
00:14:53,520 --> 00:14:54,760
‎分からない

323
00:14:54,840 --> 00:14:57,560
‎いいから当ててみろ

324
00:14:57,640 --> 00:14:58,240
‎適当に

325
00:14:58,320 --> 00:14:58,920
‎分かった

326
00:14:59,400 --> 00:15:00,200
‎３回？

327
00:15:00,280 --> 00:15:01,040
‎８回

328
00:15:01,520 --> 00:15:05,800
‎自分に嫌気が差したよ
‎最後は粉だけだった

329
00:15:05,880 --> 00:15:06,440
‎そうか

330
00:15:06,520 --> 00:15:08,200
‎誰かに愛されたい

331
00:15:08,280 --> 00:15:10,880
‎でもお前は俺を愛してる

332
00:15:10,960 --> 00:15:12,600
‎だから立ち直ろう

333
00:15:12,680 --> 00:15:14,000
‎よし 行くぞ

334
00:15:14,080 --> 00:15:15,200
‎おい ベン

335
00:15:15,280 --> 00:15:17,400
‎行かないでくれ

336
00:15:17,480 --> 00:15:19,600
‎消防署に連絡してよ

337
00:15:22,360 --> 00:15:23,600
‎バカな男

338
00:15:25,400 --> 00:15:26,240
‎まさか…

339
00:15:26,720 --> 00:15:27,400
‎死んだ

340
00:15:27,480 --> 00:15:28,800
‎本当にバカね

341
00:15:33,640 --> 00:15:34,560
‎生きてる

342
00:15:34,640 --> 00:15:36,240
‎それはよかった

343
00:15:36,320 --> 00:15:37,800
‎もう私に任せて

344
00:15:37,880 --> 00:15:38,640
‎何を？

345
00:15:38,720 --> 00:15:40,600
‎ショートさせれば…

346
00:15:44,120 --> 00:15:44,960
‎大変だ

347
00:15:45,040 --> 00:15:47,040
‎大丈夫　応急処置しよう

348
00:15:47,640 --> 00:15:49,680
‎１… ２… ３…
‎目を覚ませ！

349
00:15:50,520 --> 00:15:53,680
‎感電したからって
‎胸を触れると？

350
00:15:54,280 --> 00:15:56,400
‎助けようとしただけだ

351
00:15:57,320 --> 00:15:58,760
‎作戦は失敗ね

352
00:16:02,200 --> 00:16:04,640
‎胸を触るつもりじゃなくて

353
00:16:04,720 --> 00:16:06,480
‎心肺蘇生しようと

354
00:16:07,440 --> 00:16:09,120
‎分かった　大丈夫

355
00:16:11,040 --> 00:16:12,360
‎私のバッグを

356
00:16:27,600 --> 00:16:29,000
‎僕は最強だぞ

357
00:16:35,040 --> 00:16:35,960
‎バカなの？

358
00:16:39,600 --> 00:16:41,360
‎実は最弱だ　もう一度？

359
00:16:41,440 --> 00:16:42,280
‎もちろん

360
00:16:43,560 --> 00:16:46,800
‎大みそかに
‎彼氏と別れる理由は？

361
00:16:46,880 --> 00:16:48,320
‎男はクソだから

362
00:16:50,280 --> 00:16:51,320
‎全員じゃない

363
00:16:51,400 --> 00:16:52,240
‎全員よ

364
00:16:58,840 --> 00:17:01,280
‎いいね　この曲大好きだった

365
00:17:10,680 --> 00:17:12,720
‎話の続きをしても？

366
00:17:12,800 --> 00:17:14,040
‎ああ　ごめん

367
00:17:23,640 --> 00:17:25,840
‎あれがタリク　最初の彼氏

368
00:17:28,880 --> 00:17:31,920
‎服装は別として
‎君たち お似合いだ

369
00:17:32,000 --> 00:17:34,000
‎ええ　私じゃないけど

370
00:17:37,280 --> 00:17:38,160
‎お邪魔？

371
00:17:38,240 --> 00:17:39,560
‎おい ハナ…

372
00:17:39,640 --> 00:17:40,160
‎誰？

373
00:17:40,240 --> 00:17:43,360
‎私は彼女よ
‎あんたは消えなさい

374
00:17:43,440 --> 00:17:44,760
‎すごい剣幕だ

375
00:17:44,840 --> 00:17:45,360
‎黙って

376
00:17:45,440 --> 00:17:46,760
‎口出さないで

377
00:17:48,560 --> 00:17:51,200
‎ひざで蹴るのは得意技だな

378
00:17:51,280 --> 00:17:52,280
‎見てて

379
00:17:53,160 --> 00:17:54,560
‎何の騒ぎだ？

380
00:17:54,640 --> 00:17:56,440
‎何でもない　本当に…

381
00:17:57,400 --> 00:17:58,200
‎何なの？

382
00:17:58,280 --> 00:17:59,680
‎彼に手を出すな

383
00:17:59,760 --> 00:18:01,640
‎昔は短気だった

384
00:18:01,720 --> 00:18:02,920
‎さっさと消えろ

385
00:18:03,440 --> 00:18:04,640
‎今はマシだと？

386
00:18:04,720 --> 00:18:05,320
‎ええ

387
00:18:05,400 --> 00:18:06,880
‎どうかしてる

388
00:18:06,960 --> 00:18:09,120
‎私に触らないで

389
00:18:09,200 --> 00:18:10,920
‎放して　何でもない

390
00:18:11,000 --> 00:18:11,720
‎この野郎

391
00:18:11,800 --> 00:18:12,480
‎正気？

392
00:18:12,560 --> 00:18:16,520
‎１人がクソ男でも
‎全員が同じとは言えない

393
00:18:16,600 --> 00:18:17,680
‎じゃあ 次よ

394
00:18:21,280 --> 00:18:24,160
‎すごいな
‎20平方メートルぐらい？

395
00:18:24,240 --> 00:18:24,840
‎いいえ

396
00:18:24,920 --> 00:18:26,320
‎ノートルダム聖堂か？

397
00:18:26,400 --> 00:18:27,320
‎違う

398
00:18:27,400 --> 00:18:28,840
‎家賃が高そうだ

399
00:18:28,920 --> 00:18:30,600
‎交渉してみたら？

400
00:18:33,080 --> 00:18:34,080
‎ヴァンサンよ

401
00:18:35,000 --> 00:18:36,200
‎２人目の彼氏

402
00:18:50,520 --> 00:18:52,240
‎私の物を盗んで逃げた

403
00:18:52,760 --> 00:18:53,840
‎車もね

404
00:18:56,840 --> 00:18:57,760
‎泥棒め！

405
00:18:57,840 --> 00:18:58,840
‎私の車よ

406
00:19:01,080 --> 00:19:01,920
‎この泥棒！

407
00:19:03,120 --> 00:19:06,080
‎ひざ蹴りしてやりたかった

408
00:19:06,160 --> 00:19:08,360
‎君は男運が悪かったけど

409
00:19:08,440 --> 00:19:10,160
‎世の中いい男もいる

410
00:19:10,240 --> 00:19:11,120
‎行くわよ

411
00:19:13,360 --> 00:19:14,360
‎次はどこへ？

412
00:19:14,440 --> 00:19:15,720
‎すぐに分かる

413
00:19:18,080 --> 00:19:21,360
‎君の職場か
‎イベント会社かな？

414
00:19:21,440 --> 00:19:24,840
‎そのとおり　すごい洞察力ね

415
00:19:24,920 --> 00:19:27,240
‎僕には特別な力があって…

416
00:19:27,320 --> 00:19:28,200
‎冗談だな？

417
00:19:28,280 --> 00:19:29,880
‎ほらね　察しがいい

418
00:19:31,680 --> 00:19:32,520
‎ここよ

419
00:19:33,120 --> 00:19:35,400
‎前回のイベントの報告が来た

420
00:19:35,480 --> 00:19:36,560
‎“大失敗”と

421
00:19:36,640 --> 00:19:37,480
‎そこまで？

422
00:19:37,560 --> 00:19:38,560
‎ええ

423
00:19:39,160 --> 00:19:41,840
‎イベントのあと
‎ＳＮＳで“＃大失敗”と

424
00:19:42,960 --> 00:19:44,160
‎明らかでしょ？

425
00:19:46,520 --> 00:19:47,720
‎誰か意見は？

426
00:19:48,240 --> 00:19:49,080
‎ぽっちゃり君？

427
00:19:49,160 --> 00:19:50,040
‎くちばし？

428
00:19:50,120 --> 00:19:50,960
‎まぬけ面は？

429
00:19:52,680 --> 00:19:53,240
‎下痢？

430
00:19:53,320 --> 00:19:54,880
‎ティアレです

431
00:19:54,960 --> 00:19:57,280
‎あだ名はやめてください

432
00:19:57,360 --> 00:19:59,320
‎仕事で成果を出したら

433
00:19:59,400 --> 00:20:00,920
‎名前で呼んであげる

434
00:20:01,000 --> 00:20:01,880
‎そうでしょ？

435
00:20:02,680 --> 00:20:04,800
‎成果を出した人が

436
00:20:04,880 --> 00:20:08,240
‎それに見合ったあだ名を
‎得るのでは？

437
00:20:08,320 --> 00:20:12,920
‎外見や性格を
‎利用したものではなく

438
00:20:14,080 --> 00:20:17,520
‎話が長すぎる
‎もう仕事に戻って

439
00:20:17,600 --> 00:20:18,880
‎ＫＯ以外は

440
00:20:19,640 --> 00:20:21,640
‎ＫＯは“ノックアウト”？

441
00:20:21,720 --> 00:20:22,760
‎“‎可愛い(Ｋ)‎お尻(Ｏ)‎”

442
00:20:24,040 --> 00:20:25,280
‎何かおかしい？

443
00:20:25,800 --> 00:20:27,440
‎君は最低だな

444
00:20:27,520 --> 00:20:29,640
‎部下は私を尊敬しなきゃ

445
00:20:29,720 --> 00:20:32,000
‎ああ　でもイヤな女だ

446
00:20:32,080 --> 00:20:33,440
‎私は立派よ

447
00:20:34,040 --> 00:20:34,960
‎立派だけど―

448
00:20:36,440 --> 00:20:37,280
‎イヤな女

449
00:20:38,080 --> 00:20:39,120
‎ひどい

450
00:20:43,640 --> 00:20:44,800
‎もう見ないで

451
00:20:55,320 --> 00:20:57,200
‎勝負は決まったわね

452
00:20:57,680 --> 00:20:58,520
‎逆転する

453
00:20:58,600 --> 00:21:00,720
‎174対４なのに？

454
00:21:00,800 --> 00:21:03,240
‎ここに１年いても無理

455
00:21:03,320 --> 00:21:05,120
‎ＫＯとは何が？

456
00:21:05,200 --> 00:21:06,400
‎マーク

457
00:21:06,480 --> 00:21:07,400
‎ゲールだ

458
00:21:07,480 --> 00:21:08,480
‎彼の名前

459
00:21:09,680 --> 00:21:10,680
‎マークとは…

460
00:21:10,760 --> 00:21:11,640
‎順調よ

461
00:21:11,720 --> 00:21:13,800
‎付き合って２年だけど―

462
00:21:14,680 --> 00:21:16,240
‎永遠には続かない

463
00:21:16,760 --> 00:21:20,400
‎他の男みたく
‎傷つけられる前に別れるの

464
00:21:20,920 --> 00:21:21,680
‎待って

465
00:21:21,760 --> 00:21:23,720
‎何もしてないのに

466
00:21:23,800 --> 00:21:26,200
‎大みそかに彼氏をフルと？

467
00:21:26,920 --> 00:21:29,200
‎何もしてないとは言ってない

468
00:21:29,280 --> 00:21:30,840
‎男はみんな同じ

469
00:21:31,960 --> 00:21:32,800
‎そうか

470
00:21:36,240 --> 00:21:37,280
‎食べる？

471
00:21:40,600 --> 00:21:43,880
‎さっき友達と
‎話してた子は誰？

472
00:21:43,960 --> 00:21:44,760
‎プリュヌ？

473
00:21:45,240 --> 00:21:45,800
‎そう

474
00:21:45,880 --> 00:21:47,520
‎プリュヌは彼女だ

475
00:21:47,600 --> 00:21:48,440
‎本当に？

476
00:21:49,160 --> 00:21:50,840
‎どうしたの？

477
00:21:50,920 --> 00:21:52,280
‎ウソ　後ろ向いて

478
00:21:53,120 --> 00:21:54,120
‎動かないで

479
00:21:54,600 --> 00:21:56,240
‎１… ２… ３…

480
00:21:56,320 --> 00:21:57,800
‎もう一度　ほら！

481
00:21:58,320 --> 00:21:59,280
‎吐き出して

482
00:22:01,720 --> 00:22:02,360
‎よかった

483
00:22:02,440 --> 00:22:03,120
‎クソッ

484
00:22:06,840 --> 00:22:08,160
‎危なかった

485
00:22:09,240 --> 00:22:11,440
‎天国の光が見えたよ

486
00:22:12,240 --> 00:22:13,400
‎命の恩人だ

487
00:22:13,480 --> 00:22:14,000
‎いいえ

488
00:22:14,080 --> 00:22:14,720
‎そうさ

489
00:22:14,800 --> 00:22:15,320
‎違う

490
00:22:17,960 --> 00:22:20,280
‎僕の人生は君のもの

491
00:22:20,360 --> 00:22:21,760
‎そんな必要ない

492
00:22:21,840 --> 00:22:23,080
‎武士道の教えだ

493
00:22:23,680 --> 00:22:25,360
‎気をつけると約束して

494
00:22:26,400 --> 00:22:27,800
‎名誉に懸けて

495
00:22:27,880 --> 00:22:31,200
‎それに二度と
‎口に指を当てないで

496
00:22:31,280 --> 00:22:33,280
‎吐き気がするわ

497
00:22:33,960 --> 00:22:34,720
‎臭い

498
00:22:34,800 --> 00:22:35,840
‎危なかった

499
00:22:36,360 --> 00:22:37,200
‎まったく

500
00:22:37,880 --> 00:22:39,160
‎死ぬとこだった

501
00:22:39,240 --> 00:22:40,040
‎そうね

502
00:22:40,120 --> 00:22:42,440
‎“もう終わりだ”と…

503
00:22:42,960 --> 00:22:43,520
‎ウソ！

504
00:22:43,600 --> 00:22:44,880
‎今のは冗談だ

505
00:22:45,400 --> 00:22:46,240
‎最低ね

506
00:22:47,760 --> 00:22:48,960
‎閉じ込められた？

507
00:22:50,560 --> 00:22:52,960
‎そうなの　助けてくれる？

508
00:22:54,160 --> 00:22:55,200
‎誰かいるの？

509
00:22:55,280 --> 00:22:56,320
‎パブロだよ

510
00:22:57,480 --> 00:23:00,600
‎僕の名前はゲール
‎友達はハナだ

511
00:23:00,680 --> 00:23:02,040
‎変な名前だ

512
00:23:02,120 --> 00:23:04,080
‎パブロだってダサい

513
00:23:04,160 --> 00:23:05,200
‎やめてよ！

514
00:23:05,280 --> 00:23:07,240
‎パブロ あなたは何歳？

515
00:23:07,320 --> 00:23:08,320
‎８歳だよ

516
00:23:09,080 --> 00:23:13,160
‎お兄さんなのね
‎パパかママを呼んでくれる？

517
00:23:13,680 --> 00:23:16,880
‎パパは叔母さんと
‎トイレにこもってる

518
00:23:17,400 --> 00:23:18,400
‎ママは？

519
00:23:18,480 --> 00:23:21,720
‎ソファでいびきをかいてる
‎こんなおならも

520
00:23:30,320 --> 00:23:32,240
‎面白い子だな

521
00:23:33,920 --> 00:23:35,880
‎パブロ 聞いてくれ

522
00:23:35,960 --> 00:23:38,440
‎僕の友達のプリュヌが

523
00:23:38,520 --> 00:23:42,400
‎６階の左側に住む
‎ジョンのパーティーにいる

524
00:23:42,480 --> 00:23:44,960
‎パパが知らない人と話すなと

525
00:23:45,480 --> 00:23:48,080
‎そうだね　でも心配ない

526
00:23:48,160 --> 00:23:50,280
‎僕らはジョンの友達だ

527
00:23:50,360 --> 00:23:54,480
‎パパが彼はクソ野郎だから
‎話すなって

528
00:23:56,840 --> 00:23:59,040
‎確かにジョンはクソ野郎だ

529
00:23:59,120 --> 00:23:59,680
‎もう…

530
00:23:59,760 --> 00:24:00,880
‎惜しかった

531
00:24:00,960 --> 00:24:02,520
‎待って パブロ

532
00:24:02,600 --> 00:24:04,680
‎私の友達のマークが

533
00:24:05,200 --> 00:24:08,520
‎ジュスティーヌの
‎パーティーにいる

534
00:24:08,600 --> 00:24:09,840
‎ジュスティーヌは？

535
00:24:09,920 --> 00:24:12,800
‎パパが６階の右側は
‎薬物依存者だって

536
00:24:14,720 --> 00:24:17,200
‎パパは偏見があるみたい

537
00:24:17,280 --> 00:24:19,480
‎人を知らずに判断してる

538
00:24:19,560 --> 00:24:21,800
‎義理の妹とヤルような男が…

539
00:24:21,880 --> 00:24:22,400
‎黙って

540
00:24:22,480 --> 00:24:23,000
‎何？

541
00:24:23,080 --> 00:24:25,360
‎あなたの助けが必要なの

542
00:24:25,440 --> 00:24:28,520
‎私たちを救えるのは
‎あなただけ

543
00:24:28,600 --> 00:24:31,040
‎スーパーヒーローみたくね

544
00:24:31,120 --> 00:24:32,080
‎バットマンだ

545
00:24:32,160 --> 00:24:35,080
‎パパが
‎バットマンはゲイだって

546
00:24:35,160 --> 00:24:37,000
‎今の発言は取り消せ

547
00:24:37,080 --> 00:24:40,520
‎彼は両親を目の前で殺され
‎心に傷を負った

548
00:24:40,600 --> 00:24:42,480
‎“私はブルース･ウェイン…”

549
00:24:42,560 --> 00:24:44,320
‎パブロ 聞いて

550
00:24:44,400 --> 00:24:45,360
‎黙れ！

551
00:24:45,960 --> 00:24:47,680
‎落ち着いてよ

552
00:24:48,280 --> 00:24:49,480
‎パブロ いる？

553
00:24:49,560 --> 00:24:50,080
‎いるよ

554
00:24:50,160 --> 00:24:50,680
‎聞いて

555
00:24:51,160 --> 00:24:53,680
‎バットマンの話はやめて―

556
00:24:53,760 --> 00:24:56,680
‎今の状況に集中しましょう

557
00:24:57,640 --> 00:24:58,480
‎50ユーロ

558
00:24:59,320 --> 00:25:00,200
‎何て？

559
00:25:00,280 --> 00:25:02,760
‎50ユーロでパパを呼んでくる

560
00:25:04,920 --> 00:25:05,960
‎絶対にイヤだ

561
00:25:06,040 --> 00:25:08,160
‎バットマンを侮辱した

562
00:25:08,880 --> 00:25:09,720
‎まったく

563
00:25:09,800 --> 00:25:10,800
‎お金がない？

564
00:25:10,880 --> 00:25:11,480
‎ああ

565
00:25:11,560 --> 00:25:12,600
‎私のバッグを

566
00:25:20,280 --> 00:25:22,240
‎分かった　払うわ

567
00:25:23,960 --> 00:25:25,560
‎ほら 届いた？

568
00:25:27,480 --> 00:25:30,360
‎これで両親を呼んでくれる？

569
00:25:30,440 --> 00:25:32,800
‎やだ　閉じ込められて当然だ

570
00:25:32,880 --> 00:25:36,840
‎クソ野郎や薬物依存者と
‎友達なんだから

571
00:25:36,920 --> 00:25:39,360
‎バットマンは
‎スーパーマンの言いなりだ

572
00:25:39,440 --> 00:25:40,080
‎じゃあ

573
00:25:40,160 --> 00:25:42,200
‎パブロ 行かないで！

574
00:25:42,920 --> 00:25:46,440
‎このクソガキ
‎見つけたら頭をもいでやる

575
00:25:46,520 --> 00:25:49,600
‎あんたも家族も
‎絶対に許さないわよ！

576
00:25:49,680 --> 00:25:50,680
‎分かった？

577
00:25:58,600 --> 00:25:59,760
‎彼は８歳だ

578
00:25:59,840 --> 00:26:00,560
‎知ってる

579
00:26:02,560 --> 00:26:03,520
‎言い過ぎた

580
00:26:03,600 --> 00:26:04,920
‎そのとおり

581
00:26:07,200 --> 00:26:08,040
‎悪かったわ

582
00:26:12,320 --> 00:26:13,160
‎ごめん

583
00:26:15,560 --> 00:26:16,440
‎プリュヌは―

584
00:26:19,080 --> 00:26:20,360
‎僕の彼女だよ

585
00:26:33,120 --> 00:26:35,440
‎どうも こんばんは

586
00:26:35,520 --> 00:26:38,520
‎コメディークラブのみんな
‎元気かい？

587
00:26:40,960 --> 00:26:43,840
‎そうか　僕も絶好調だよ

588
00:26:44,360 --> 00:26:46,640
‎コメディアンのゲールだ

589
00:26:47,720 --> 00:26:50,280
‎人生は
‎楽なことばかりじゃない

590
00:26:50,800 --> 00:26:54,800
‎でも僕は諦めずに頑張ってる

591
00:26:54,880 --> 00:26:58,160
‎死ぬ前の祖母の言葉を
‎いつも思い出す

592
00:26:58,240 --> 00:27:01,040
‎祖母はこう言った
‎“ゲール…”

593
00:27:04,480 --> 00:27:05,680
‎そして死んだ

594
00:27:07,880 --> 00:27:10,920
‎じゃあ 次は
‎子供の頃の話をしよう

595
00:27:12,160 --> 00:27:17,040
‎僕はいとこと一緒に
‎よくビーチに行ってた

596
00:27:18,240 --> 00:27:21,280
‎そして１人が僕に尿をかけて

597
00:27:22,200 --> 00:27:23,560
‎楽しんでいた

598
00:27:23,640 --> 00:27:27,840
‎彼が僕に付けたあだ名は

599
00:27:28,400 --> 00:27:29,080
‎“トイレ”

600
00:27:29,160 --> 00:27:30,680
‎僕に向かって―

601
00:27:31,280 --> 00:27:32,680
‎小便したから

602
00:27:32,760 --> 00:27:34,360
‎よし それじゃあ…

603
00:27:56,360 --> 00:27:58,000
‎誰にでも失敗はある

604
00:28:00,000 --> 00:28:02,360
‎あんなひどいのは珍しいけど

605
00:28:05,520 --> 00:28:06,840
‎どうしたの？

606
00:28:07,320 --> 00:28:08,720
‎うまく飲めない

607
00:28:09,320 --> 00:28:10,840
‎プリュヌよ　よろしく

608
00:28:13,160 --> 00:28:14,280
‎ゲールだ

609
00:28:16,000 --> 00:28:18,200
‎ここで働いてるの？

610
00:28:19,520 --> 00:28:21,760
‎ええ　大学のあとに

611
00:28:22,520 --> 00:28:25,080
‎いい仕事よ
‎面白い話が聞ける

612
00:28:25,160 --> 00:28:26,000
‎大抵はね

613
00:28:27,560 --> 00:28:29,240
‎僕には才能がない

614
00:28:29,320 --> 00:28:32,880
‎最初の困難で諦めたら
‎夢はかなわない

615
00:28:32,960 --> 00:28:34,680
‎頑張るべきだと？

616
00:28:34,760 --> 00:28:35,800
‎いいえ

617
00:28:37,640 --> 00:28:41,160
‎でも本当に好きなら
‎全力を注がなきゃ

618
00:28:41,240 --> 00:28:42,320
‎大事なことよ

619
00:28:43,680 --> 00:28:44,920
‎仕事に戻るわ

620
00:28:45,920 --> 00:28:49,080
‎仕事が終わったら
‎飲みに行かない？

621
00:28:50,240 --> 00:28:51,280
‎やめとく

622
00:28:53,720 --> 00:28:55,280
‎それでどうしたの？

623
00:28:55,360 --> 00:28:57,440
‎彼女が好きだったから

624
00:28:57,520 --> 00:28:59,880
‎言われたとおり全力を注いだ

625
00:29:01,400 --> 00:29:03,880
‎ちょっと 詳細は必要ない

626
00:29:04,360 --> 00:29:05,040
‎ごめん

627
00:29:06,640 --> 00:29:08,320
‎すぐに同居を始めた

628
00:29:08,840 --> 00:29:09,720
‎ここだ

629
00:29:09,800 --> 00:29:11,160
‎最初は幸せで

630
00:29:11,640 --> 00:29:12,880
‎楽しかった

631
00:29:12,960 --> 00:29:13,960
‎ごめんよ

632
00:29:15,000 --> 00:29:16,200
‎悪くない

633
00:29:19,920 --> 00:29:22,000
‎いつも愛し合ってた

634
00:29:22,080 --> 00:29:25,480
‎彼女は昼間は大学
‎夜はコメディークラブへ

635
00:29:25,560 --> 00:29:27,760
‎僕は台本を書き
‎オーディションを

636
00:29:27,840 --> 00:29:28,360
‎どう？

637
00:29:28,440 --> 00:29:30,200
‎ああ　いいね

638
00:29:30,280 --> 00:29:33,040
‎卒業後 彼女は法律事務所へ

639
00:29:33,120 --> 00:29:35,480
‎でも僕には進歩がなかった

640
00:29:35,560 --> 00:29:36,200
‎食事は？

641
00:29:36,280 --> 00:29:36,920
‎食べる

642
00:29:37,000 --> 00:29:39,280
‎何の進展もなかったんだ

643
00:29:39,360 --> 00:29:40,360
‎いいぞ

644
00:29:40,440 --> 00:29:41,640
‎すごい

645
00:29:41,720 --> 00:29:42,480
‎やったぞ

646
00:29:42,560 --> 00:29:43,920
‎少しは片づけて

647
00:29:44,000 --> 00:29:45,960
‎後でやるよ　大丈夫

648
00:29:46,040 --> 00:29:47,240
‎後っていつ？

649
00:29:57,440 --> 00:29:57,960
‎いくぞ

650
00:30:01,360 --> 00:30:05,840
‎一日中 何もしないで
‎ソファに座ってるだけ？

651
00:30:05,920 --> 00:30:07,280
‎いい加減にして

652
00:30:09,200 --> 00:30:10,880
‎言い訳はしないで

653
00:30:10,960 --> 00:30:12,080
‎一緒に台本を

654
00:30:12,160 --> 00:30:13,560
‎どんな内容？

655
00:30:18,280 --> 00:30:19,680
‎やる気をなくし

656
00:30:19,760 --> 00:30:22,520
‎自分への自信も失ってた

657
00:30:22,600 --> 00:30:23,760
‎それからは？

658
00:30:23,840 --> 00:30:26,480
‎もともと
‎コメディアンになったのは

659
00:30:26,560 --> 00:30:28,200
‎どもりを治すため

660
00:30:29,000 --> 00:30:31,400
‎だから別の仕事を始めた

661
00:30:33,200 --> 00:30:35,440
‎“ジュラシック･ピザ”で―

662
00:30:35,520 --> 00:30:36,600
‎マスコット？

663
00:30:36,680 --> 00:30:38,640
‎いや ブランドの顔だ

664
00:30:39,280 --> 00:30:40,120
‎マスコットよ

665
00:30:41,040 --> 00:30:42,600
‎そう　マスコットだ

666
00:30:44,160 --> 00:30:48,440
‎プリュヌは僕を信じて
‎夢を応援してくれたけど

667
00:30:48,520 --> 00:30:50,400
‎僕には無理だった

668
00:30:50,480 --> 00:30:54,440
‎つらいけど
‎夢はかなわないこともある

669
00:30:55,600 --> 00:30:59,040
‎でも諦めない
‎来年こそはうまくいく

670
00:30:59,120 --> 00:31:02,000
‎彼女にふさわしい
‎男になるんだ

671
00:31:02,880 --> 00:31:04,240
‎それが本心？

672
00:31:05,280 --> 00:31:08,640
‎もちろん
‎プリュヌは僕を信じてる

673
00:31:09,160 --> 00:31:10,640
‎子供も欲しいと

674
00:31:10,720 --> 00:31:11,520
‎本当に？

675
00:31:12,800 --> 00:31:13,640
‎ああ

676
00:31:14,160 --> 00:31:15,360
‎不安そうね

677
00:31:16,600 --> 00:31:17,960
‎不安じゃないさ

678
00:31:18,520 --> 00:31:21,240
‎君は人を知らずに判断してる

679
00:31:21,760 --> 00:31:24,120
‎あなたの顔が不安そうだった

680
00:31:24,200 --> 00:31:26,320
‎僕は楽しみだ

681
00:31:27,040 --> 00:31:28,280
‎普通の道だろ？

682
00:31:28,360 --> 00:31:30,960
‎誰かと恋に落ちて子供を持つ

683
00:31:31,040 --> 00:31:32,000
‎そうかな？

684
00:31:33,040 --> 00:31:36,080
‎それがプリュヌの…
‎僕たちの望みだ

685
00:31:36,160 --> 00:31:37,080
‎聞いて

686
00:31:37,160 --> 00:31:38,400
‎やめてくれ

687
00:31:38,480 --> 00:31:39,600
‎外から声が

688
00:31:43,960 --> 00:31:44,760
‎ベルトを

689
00:31:44,840 --> 00:31:45,600
‎待って

690
00:31:45,680 --> 00:31:46,560
‎服を脱いで

691
00:31:48,240 --> 00:31:49,840
‎ここでヤルつもり？

692
00:31:50,560 --> 00:31:51,520
‎そのようだ

693
00:31:51,600 --> 00:31:52,640
‎下着を脱いで

694
00:31:53,680 --> 00:31:56,640
‎周りには誰もいない
‎そのまま続けて

695
00:31:59,120 --> 00:32:01,520
‎閉じ込められてるの　助けて

696
00:32:02,600 --> 00:32:05,360
‎その調子だぞ　頑張れ

697
00:32:05,440 --> 00:32:06,640
‎続けて

698
00:32:06,720 --> 00:32:07,440
‎ねえ！

699
00:32:07,520 --> 00:32:09,120
‎もう一度

700
00:32:09,200 --> 00:32:10,720
‎そうだ いけ！

701
00:32:10,800 --> 00:32:12,160
‎できるぞ

702
00:32:12,240 --> 00:32:13,360
‎責めるんだ

703
00:32:13,440 --> 00:32:14,800
‎もうイキそう

704
00:32:14,880 --> 00:32:16,640
‎そのまま続けて

705
00:32:16,720 --> 00:32:18,480
‎いいぞ プリュヌ

706
00:32:21,080 --> 00:32:21,920
‎プリュヌ

707
00:32:28,560 --> 00:32:30,600
‎あなたが来てよかった

708
00:32:30,680 --> 00:32:31,360
‎僕もだ

709
00:32:33,320 --> 00:32:34,160
‎プリュヌ！

710
00:32:34,960 --> 00:32:36,960
‎おい 冗談だろ？

711
00:32:37,920 --> 00:32:40,040
‎こんなの悪夢だ

712
00:32:43,000 --> 00:32:43,880
‎クソッ

713
00:32:44,480 --> 00:32:45,320
‎ゲール

714
00:32:46,440 --> 00:32:48,840
‎今は何も聞きたくない

715
00:32:52,200 --> 00:32:53,200
‎花瓶みたい

716
00:32:53,280 --> 00:32:55,440
‎耳を塞いでも聞こえる

717
00:33:12,560 --> 00:33:13,400
‎こっちへ

718
00:33:14,000 --> 00:33:14,840
‎さあ

719
00:33:17,800 --> 00:33:20,000
‎小さい頃 父が言ってた

720
00:33:33,480 --> 00:33:35,520
‎“どんなに暗い夜でも―”

721
00:33:35,600 --> 00:33:37,240
‎“太陽は昇る”と

722
00:33:39,880 --> 00:33:42,720
‎“昼間の光で
‎憂うつさは消える”

723
00:33:43,520 --> 00:33:46,600
‎“悩みを忘れ
‎大切なものを思い出す”

724
00:33:47,920 --> 00:33:49,280
‎父は正しかった

725
00:34:13,240 --> 00:34:14,680
‎疑うべきだった

726
00:34:16,240 --> 00:34:17,920
‎あのまま続くわけない

727
00:34:19,880 --> 00:34:21,560
‎相手は誰だか？

728
00:34:23,320 --> 00:34:24,160
‎いいや

729
00:34:25,080 --> 00:34:27,080
‎声だけでは分からない

730
00:34:28,400 --> 00:34:30,560
‎弁護士の友達だろう

731
00:34:44,760 --> 00:34:48,120
‎オンフルールの家を改装した
‎週末に来ないか？

732
00:34:48,200 --> 00:34:50,440
‎いいわね　ゲールはどう？

733
00:34:50,520 --> 00:34:53,040
‎もちろん　楽しみだよ

734
00:34:53,120 --> 00:34:55,720
‎オーディションの日を
‎確認する

735
00:34:55,800 --> 00:34:57,920
‎でもぜひ訪れたい場所だ

736
00:34:58,000 --> 00:34:58,600
‎ノルマンディー

737
00:34:58,680 --> 00:34:59,760
‎そう　ノルマンディーを

738
00:34:59,840 --> 00:35:01,120
‎君たちは家を？

739
00:35:01,200 --> 00:35:03,000
‎探してるけど

740
00:35:03,080 --> 00:35:06,560
‎予算内の家は
‎狭いか 周りに何もない

741
00:35:06,640 --> 00:35:08,320
‎そうなんだ

742
00:35:08,400 --> 00:35:10,760
‎それに寝室は２つ要る

743
00:35:10,840 --> 00:35:11,720
‎子供用に

744
00:35:11,800 --> 00:35:13,360
‎本当に？　驚いた

745
00:35:13,440 --> 00:35:17,160
‎いいえ 子供はできてない

746
00:35:17,680 --> 00:35:21,720
‎寝室は２つ欲しいけど
‎子供はまだ先の話

747
00:35:21,800 --> 00:35:24,120
‎ああ　まだ考えてなかった

748
00:35:24,200 --> 00:35:25,520
‎そうね

749
00:35:25,600 --> 00:35:29,040
‎ゲールは今どんな仕事を？

750
00:35:29,120 --> 00:35:32,360
‎友人のロレーヌも
‎業界にいるが知ってる？

751
00:35:33,000 --> 00:35:37,040
‎夏のショーでは火を吐くけど
‎今は厳しいって

752
00:35:37,120 --> 00:35:40,440
‎火は吐けないけど
‎僕は順調だよ

753
00:35:40,520 --> 00:35:42,560
‎即興話芸やオーディション…

754
00:35:42,640 --> 00:35:43,320
‎いいね

755
00:35:43,400 --> 00:35:45,560
‎先日も映画のコールバックが

756
00:35:45,640 --> 00:35:46,760
‎何の映画？

757
00:35:46,840 --> 00:35:47,400
‎本当？

758
00:35:48,120 --> 00:35:48,640
‎ああ

759
00:35:48,720 --> 00:35:51,320
‎有名な出演者はいる？

760
00:35:51,400 --> 00:35:53,120
‎大物ぞろいだ

761
00:35:53,200 --> 00:35:56,640
‎メラニー･フロティロンに
‎パスカル･ペルースとか

762
00:35:56,720 --> 00:35:57,920
‎聞いたことある

763
00:35:58,000 --> 00:35:58,840
‎そうだな

764
00:35:58,920 --> 00:36:02,440
‎すばらしいキャストだ
‎幸運を祈ってる

765
00:36:02,520 --> 00:36:04,520
‎プリュヌも頑張ってくれ

766
00:36:04,600 --> 00:36:05,560
‎でも私は…

767
00:36:05,640 --> 00:36:06,240
‎ああ

768
00:36:07,040 --> 00:36:07,920
‎またね

769
00:36:08,000 --> 00:36:09,280
‎もう会わない

770
00:36:14,600 --> 00:36:15,920
‎僕は何と言えば？

771
00:36:16,400 --> 00:36:17,760
‎ウソが無理なら

772
00:36:17,840 --> 00:36:20,760
‎ソファに
‎座ってばかりいないで

773
00:36:20,840 --> 00:36:23,480
‎断られ続けてつらいんだ

774
00:36:23,560 --> 00:36:24,880
‎自分に集中したい

775
00:36:25,560 --> 00:36:26,960
‎自分に集中？

776
00:36:27,040 --> 00:36:29,080
‎２年間ずっとそうだった

777
00:36:29,160 --> 00:36:32,360
‎私が朝出かける時も
‎帰ってきても

778
00:36:32,440 --> 00:36:33,800
‎あなたは座ってる

779
00:36:33,880 --> 00:36:35,200
‎集中してばかり

780
00:36:35,280 --> 00:36:38,440
‎ここはオンフルールとは違う

781
00:36:38,520 --> 00:36:39,880
‎どういう意味？

782
00:36:39,960 --> 00:36:40,960
‎僕はただ…

783
00:36:41,040 --> 00:36:42,280
‎言ってよ

784
00:36:42,360 --> 00:36:45,800
‎郊外に家を買い
‎子供を持つ夢は見るなと？

785
00:36:45,880 --> 00:36:48,760
‎子供が欲しいのか？
‎聞いてない

786
00:36:48,840 --> 00:36:49,680
‎そうよ

787
00:36:50,200 --> 00:36:52,920
‎あなたを邪魔したくなかった

788
00:36:53,000 --> 00:36:55,000
‎キャリアも夢もね

789
00:36:55,520 --> 00:36:56,720
‎でも現実を見て

790
00:36:57,200 --> 00:36:59,000
‎恐れたとおり失敗した

791
00:36:59,080 --> 00:37:00,760
‎真実を知りたい？

792
00:37:00,840 --> 00:37:01,960
‎あなたには無理

793
00:37:06,320 --> 00:37:07,760
‎本当に言ったの？

794
00:37:09,040 --> 00:37:10,680
‎２人で徹夜で話して

795
00:37:11,720 --> 00:37:14,200
‎僕は仕事に就くと決めた

796
00:37:17,160 --> 00:37:18,800
‎プリュヌのために

797
00:37:24,160 --> 00:37:25,680
‎彼女は正しかった

798
00:37:27,400 --> 00:37:28,480
‎僕には無理だ

799
00:37:30,240 --> 00:37:31,520
‎子供も作れない

800
00:37:32,800 --> 00:37:34,520
‎１年頑張ったけど

801
00:37:35,360 --> 00:37:37,160
‎僕は種なしだ

802
00:37:39,560 --> 00:37:40,680
‎泣いてもいい

803
00:37:41,880 --> 00:37:42,720
‎いいや

804
00:37:45,480 --> 00:37:46,560
‎無理なんだ

805
00:37:47,640 --> 00:37:48,240
‎失敗さ

806
00:37:48,320 --> 00:37:49,240
‎それは違う

807
00:37:49,840 --> 00:37:50,960
‎最後は１人だ

808
00:37:52,240 --> 00:37:53,240
‎橋の下で

809
00:37:53,800 --> 00:37:56,640
‎みんなに忘れられ
‎ハトにつつかれる

810
00:37:59,880 --> 00:38:01,400
‎これはあなたの？

811
00:38:02,040 --> 00:38:06,040
‎いや 彼女がヤッてる間に
‎誰かがカバンに入れた

812
00:38:06,920 --> 00:38:09,760
‎僕のだよ
‎ここには２人しかいない

813
00:38:10,720 --> 00:38:13,120
‎その衣装で弾ける？

814
00:38:13,720 --> 00:38:14,560
‎いいや

815
00:38:15,160 --> 00:38:16,000
‎できるわ

816
00:38:17,040 --> 00:38:18,240
‎弾いてよ

817
00:38:19,160 --> 00:38:20,240
‎イヤだ

818
00:38:20,320 --> 00:38:21,720
‎聞きたいの

819
00:38:21,800 --> 00:38:22,640
‎お願い

820
00:38:37,080 --> 00:38:38,080
‎ウクレレだ

821
00:38:39,520 --> 00:38:40,960
‎負け犬のギターさ

822
00:39:06,360 --> 00:39:06,880
‎何？

823
00:39:07,720 --> 00:39:09,400
‎何でもない

824
00:39:10,320 --> 00:39:12,200
‎才能がない人もいる

825
00:39:13,640 --> 00:39:15,320
‎君には特別な才能が

826
00:39:17,080 --> 00:39:18,000
‎ひざ蹴り

827
00:39:19,040 --> 00:39:21,920
‎あなたは歌がすごく上手ね

828
00:39:22,440 --> 00:39:24,960
‎たくさんの女性が憧れる

829
00:39:25,960 --> 00:39:27,080
‎本当に？

830
00:39:27,160 --> 00:39:28,360
‎そう思う

831
00:39:28,440 --> 00:39:29,360
‎例えば？

832
00:39:29,960 --> 00:39:32,960
‎ちょっと
‎愛する彼女がいるでしょ？

833
00:39:33,040 --> 00:39:37,240
‎そうだけど
‎階段で浮気する声を聞いて

834
00:39:37,320 --> 00:39:39,440
‎すべてを考え直してる

835
00:39:40,600 --> 00:39:44,320
‎他の選択肢も
‎模索しようかと思う

836
00:39:44,400 --> 00:39:45,960
‎夢だけでもね

837
00:39:46,720 --> 00:39:48,000
‎私のバッグを

838
00:39:49,960 --> 00:39:53,360
‎どんな子がいるか
‎見せてあげる

839
00:39:55,520 --> 00:39:56,360
‎そうね…

840
00:39:58,880 --> 00:40:00,800
‎この子はマリー

841
00:40:00,880 --> 00:40:03,800
‎高校の友達で
‎典型的なパリっ子よ

842
00:40:03,880 --> 00:40:05,560
‎悪くない　職業は？

843
00:40:05,640 --> 00:40:07,000
‎格闘技の先生

844
00:40:08,320 --> 00:40:09,480
‎合わないな

845
00:40:10,120 --> 00:40:12,760
‎僕は平和主義だし
‎気が小さい

846
00:40:13,520 --> 00:40:14,440
‎極小だ

847
00:40:15,240 --> 00:40:16,080
‎残念ね

848
00:40:16,560 --> 00:40:18,400
‎他にもいる　ええと…

849
00:40:18,480 --> 00:40:19,480
‎君の犬か？

850
00:40:19,560 --> 00:40:21,040
‎そう　可愛いでしょ

851
00:40:21,520 --> 00:40:22,360
‎いいね

852
00:40:23,080 --> 00:40:25,560
‎名前は？
‎僕が飼ってた犬は…

853
00:40:25,640 --> 00:40:26,720
‎バーニー

854
00:40:27,680 --> 00:40:28,320
‎ウソ？

855
00:40:28,400 --> 00:40:29,080
‎驚いた

856
00:40:29,160 --> 00:40:29,840
‎ええ

857
00:40:29,920 --> 00:40:32,320
‎「ザ･シンプソンズ」の
‎バーニー？

858
00:40:32,400 --> 00:40:34,960
‎違う　芸術家のバーニーよ

859
00:40:35,480 --> 00:40:36,560
‎知らないな

860
00:40:36,640 --> 00:40:37,760
‎でもすごい

861
00:40:37,840 --> 00:40:38,760
‎びっくりね

862
00:40:42,080 --> 00:40:44,440
‎他には？
‎犬とはデートできない

863
00:40:45,880 --> 00:40:48,000
‎探してみる　ええと…

864
00:40:48,640 --> 00:40:51,920
‎アヌークはどう？
‎少し変だけど いい子よ

865
00:40:52,000 --> 00:40:53,280
‎変ってどう？

866
00:40:53,360 --> 00:40:55,480
‎ヤギのミルクに
‎アレルギーが？

867
00:40:55,560 --> 00:40:56,640
‎ないと思う

868
00:40:56,720 --> 00:40:58,040
‎うまくいくかも

869
00:40:59,440 --> 00:41:00,280
‎まあいい

870
00:41:01,120 --> 00:41:01,960
‎あとは…

871
00:41:04,920 --> 00:41:05,440
‎何？

872
00:41:05,520 --> 00:41:06,160
‎あれは…

873
00:41:06,240 --> 00:41:06,760
‎何も

874
00:41:06,840 --> 00:41:07,760
‎おっぱいだ

875
00:41:07,840 --> 00:41:08,400
‎ウソ

876
00:41:08,480 --> 00:41:11,160
‎おっぱいが見えた　誰の？

877
00:41:11,840 --> 00:41:14,520
‎私のよ　消すのを忘れた

878
00:41:14,600 --> 00:41:15,680
‎本当に？

879
00:41:16,200 --> 00:41:19,040
‎写真を撮って
‎彼氏に送るのか？

880
00:41:19,120 --> 00:41:21,600
‎関係ないでしょ　私の体よ

881
00:41:23,840 --> 00:41:25,680
‎もう一度見せてくれ

882
00:41:25,760 --> 00:41:26,760
‎もう忘れて

883
00:41:26,840 --> 00:41:27,800
‎不可能だ

884
00:41:27,880 --> 00:41:31,760
‎あの写真が
‎永遠に頭にしみこまれた

885
00:41:31,840 --> 00:41:33,720
‎目を閉じても見える

886
00:41:33,800 --> 00:41:34,360
‎幸せ

887
00:41:34,440 --> 00:41:35,040
‎何を？

888
00:41:35,120 --> 00:41:37,240
‎気持ち悪いからやめて

889
00:41:37,320 --> 00:41:37,880
‎もう！

890
00:41:37,960 --> 00:41:39,360
‎君がやめてくれ

891
00:41:41,400 --> 00:41:43,760
‎私の友達はこれぐらい

892
00:41:45,080 --> 00:41:46,520
‎好きなタイプは？

893
00:41:51,160 --> 00:41:52,040
‎ウソ

894
00:41:52,120 --> 00:41:53,040
‎やめてよ

895
00:41:54,240 --> 00:41:55,400
‎まったく

896
00:41:57,840 --> 00:41:59,040
‎いや 忘れて

897
00:42:03,480 --> 00:42:05,160
‎ドアを開けてやる

898
00:42:05,240 --> 00:42:07,760
‎僕が求める女性は
‎プリュヌだけ

899
00:42:08,280 --> 00:42:09,640
‎彼女を取り戻す

900
00:42:10,840 --> 00:42:11,720
‎待って ゲール

901
00:42:17,000 --> 00:42:18,880
‎武士道の力だ！

902
00:42:18,960 --> 00:42:21,440
‎ゼウスの雷よ

903
00:42:24,080 --> 00:42:26,640
‎ペガサスの流星も！

904
00:42:28,560 --> 00:42:29,560
‎やったわ

905
00:42:30,120 --> 00:42:31,000
‎クソッ

906
00:42:31,080 --> 00:42:32,200
‎挟まった

907
00:42:32,280 --> 00:42:33,720
‎引っ張ってくれ

908
00:42:33,800 --> 00:42:34,920
‎動かないで

909
00:42:35,000 --> 00:42:35,600
‎助けて

910
00:42:35,680 --> 00:42:36,320
‎ええ

911
00:42:36,400 --> 00:42:37,680
‎映画みたいだ

912
00:42:38,240 --> 00:42:38,760
‎何の？

913
00:42:38,840 --> 00:42:40,080
‎いいから助けて

914
00:42:41,240 --> 00:42:41,960
‎頼む！

915
00:42:43,680 --> 00:42:44,400
‎引っ張れ

916
00:42:47,040 --> 00:42:47,880
‎よかった

917
00:42:57,280 --> 00:42:58,160
‎僕の考えが？

918
00:42:58,240 --> 00:42:59,440
‎私の胸？

919
00:43:01,120 --> 00:43:02,040
‎今はね

920
00:43:02,560 --> 00:43:03,760
‎でも２秒前は―

921
00:43:05,040 --> 00:43:06,640
‎君にまた救われたと

922
00:43:07,320 --> 00:43:08,040
‎そうね

923
00:43:08,520 --> 00:43:12,000
‎“‎武人‎道”によると
‎私に２度の借りがある

924
00:43:12,080 --> 00:43:12,920
‎ああ

925
00:43:13,440 --> 00:43:14,280
‎２度目だ

926
00:43:16,440 --> 00:43:17,360
‎危なかった

927
00:43:19,040 --> 00:43:22,000
‎衣装をダメにしたら
‎上司に殺される

928
00:43:23,040 --> 00:43:23,920
‎大丈夫だ

929
00:43:24,400 --> 00:43:25,360
‎本気だった？

930
00:43:27,360 --> 00:43:28,200
‎何のこと？

931
00:43:29,400 --> 00:43:31,080
‎私がタイプだって

932
00:43:33,200 --> 00:43:34,640
‎そうかもしれない

933
00:43:35,360 --> 00:43:38,440
‎想像できる？
‎私と一緒の生活を

934
00:43:40,280 --> 00:43:41,920
‎こんな感じかな

935
00:43:47,320 --> 00:43:49,280
‎ただいま ハニー

936
00:43:49,840 --> 00:43:51,960
‎ずいぶん遅かったわね

937
00:43:54,760 --> 00:43:58,200
‎高速道路の流れが
‎悪かったんだ

938
00:43:59,080 --> 00:44:02,120
‎ウィスキーの流れは
‎よかったみたい

939
00:44:02,920 --> 00:44:04,760
‎君はすべてお見通しだ

940
00:44:04,840 --> 00:44:08,520
‎同僚たちと
‎僕の昇進祝いをした

941
00:44:08,600 --> 00:44:09,760
‎ジミーズでね

942
00:44:09,840 --> 00:44:12,200
‎おめでとう　誇りに思うわ

943
00:44:12,280 --> 00:44:15,120
‎今夜は性交してお祝いね

944
00:44:15,200 --> 00:44:16,240
‎すばらしい

945
00:44:16,320 --> 00:44:18,800
‎夕食はあなたの好物よ

946
00:44:20,600 --> 00:44:22,960
‎マクドナルドの
‎ハンバーガーか？

947
00:44:23,040 --> 00:44:25,040
‎すべてお見通しね

948
00:44:26,120 --> 00:44:28,120
‎ところで 子供たちは？

949
00:44:28,200 --> 00:44:29,640
‎上で宿題をしてる

950
00:44:29,720 --> 00:44:30,960
‎子供たち！

951
00:44:34,120 --> 00:44:34,840
‎パパ

952
00:44:34,920 --> 00:44:36,200
‎可愛い子供たち

953
00:44:37,720 --> 00:44:39,920
‎孫悟空 今日はどうだった？

954
00:44:41,000 --> 00:44:43,040
‎バスケットボールをして…

955
00:44:45,360 --> 00:44:46,960
‎７回シュートを決めた

956
00:44:47,880 --> 00:44:48,400
‎すごい

957
00:44:49,040 --> 00:44:51,400
‎アミダラ姫も重大ニュースが

958
00:44:51,480 --> 00:44:52,600
‎歯が抜けた

959
00:44:53,320 --> 00:44:56,680
‎歯の妖精は気をつけないとな

960
00:44:56,760 --> 00:44:58,600
‎バーニーに襲われる

961
00:45:13,880 --> 00:45:16,920
‎これが私たち？
‎60年代のシットコム？

962
00:45:17,880 --> 00:45:18,960
‎あなた 変人ね

963
00:45:19,040 --> 00:45:19,680
‎なぜ？

964
00:45:20,200 --> 00:45:23,560
‎温かい家庭に献身的な妻
‎可愛い子供たち

965
00:45:23,640 --> 00:45:25,640
‎そんなの存在しない

966
00:45:28,200 --> 00:45:30,960
‎孫悟空と
‎アミダラ姫はいいだろ？

967
00:45:31,040 --> 00:45:32,200
‎絶対にイヤ

968
00:45:33,400 --> 00:45:36,200
‎怒った君とは話にならない

969
00:45:37,200 --> 00:45:38,360
‎君は僕とは？

970
00:45:39,200 --> 00:45:40,040
‎ないわね

971
00:45:40,560 --> 00:45:42,480
‎でも想像してみて

972
00:45:44,320 --> 00:45:45,160
‎分かった

973
00:45:48,920 --> 00:45:49,880
‎ダーリン

974
00:45:50,400 --> 00:45:51,560
‎ただいま

975
00:45:52,320 --> 00:45:54,080
‎フンだらけね

976
00:45:54,160 --> 00:45:55,200
‎僕の天使よ

977
00:45:56,000 --> 00:45:58,240
‎君なしの人生は無意味だ

978
00:45:58,320 --> 00:46:01,560
‎あなたは勇敢で優しい夫

979
00:46:01,640 --> 00:46:03,280
‎私は幸せ者ね

980
00:46:04,040 --> 00:46:07,920
‎母さん！
‎次の冬までに弟が欲しい

981
00:46:08,680 --> 00:46:09,720
‎それは無理

982
00:46:09,800 --> 00:46:12,920
‎あなたも望まなかったの
‎次はない

983
00:46:13,440 --> 00:46:15,280
‎もうすぐ日が暮れる

984
00:46:16,360 --> 00:46:19,320
‎町に行って
‎チーズを売ってこないと

985
00:46:19,400 --> 00:46:22,400
‎絶対にダメ　ルールでしょ？

986
00:46:22,480 --> 00:46:26,600
‎あなたは家にいて
‎町に行けるのは私だけ

987
00:46:26,680 --> 00:46:28,840
‎しょう婦と誘惑が多すぎる

988
00:46:28,920 --> 00:46:31,280
‎僕はどうかしてたよ

989
00:46:31,920 --> 00:46:34,720
‎町に行ったら
‎誘惑に負けてしまう

990
00:46:34,800 --> 00:46:38,400
‎男はみんな しょう婦に弱い

991
00:46:39,240 --> 00:46:42,080
‎息子よ 夕食にしよう

992
00:46:42,160 --> 00:46:43,840
‎母さんがもう消えろと

993
00:46:43,920 --> 00:46:45,320
‎そのとおり

994
00:46:49,800 --> 00:46:51,680
‎変人は君の方だ

995
00:46:51,760 --> 00:46:53,960
‎シットコムより納得できる

996
00:46:54,040 --> 00:46:57,560
‎納得できる？
‎あれはモルモン教徒の生活だ

997
00:46:58,080 --> 00:46:59,640
‎君はタイプじゃない

998
00:46:59,720 --> 00:47:00,960
‎こっちもお断り

999
00:47:01,040 --> 00:47:02,560
‎また怒ってる

1000
00:47:02,640 --> 00:47:04,120
‎誰のせいよ？

1001
00:47:04,720 --> 00:47:09,080
‎君はいつも身構えてるし
‎人を信用しない

1002
00:47:09,640 --> 00:47:11,640
‎僕はモルモン教もイヤだ

1003
00:47:11,720 --> 00:47:14,040
‎私だって怠け者は嫌い

1004
00:47:14,120 --> 00:47:16,840
‎彼女を寝取られる男もね

1005
00:47:16,920 --> 00:47:17,600
‎そうか？

1006
00:47:17,680 --> 00:47:18,280
‎ええ

1007
00:47:18,360 --> 00:47:19,040
‎本気か？

1008
00:47:20,080 --> 00:47:20,680
‎言ったな

1009
00:47:20,760 --> 00:47:21,280
‎そうよ

1010
00:47:24,480 --> 00:47:27,200
‎分かったよ　僕が悪かった

1011
00:47:27,880 --> 00:47:29,880
‎大みそかにケンカはイヤだ

1012
00:47:29,960 --> 00:47:31,800
‎立って　仲直りしよう

1013
00:47:33,040 --> 00:47:33,880
‎ダンスを

1014
00:47:33,960 --> 00:47:35,080
‎遠慮する

1015
00:47:35,160 --> 00:47:36,720
‎他にやることもない

1016
00:47:37,200 --> 00:47:38,480
‎曲はある？

1017
00:47:38,960 --> 00:47:39,800
‎ノリノリの

1018
00:47:51,120 --> 00:47:51,800
‎最悪

1019
00:47:52,520 --> 00:47:53,120
‎最悪？

1020
00:47:53,200 --> 00:47:53,800
‎ひどい曲

1021
00:47:53,880 --> 00:47:55,600
‎マーティン･ジャクソンが？

1022
00:47:55,680 --> 00:47:59,400
‎80年代のヒット映画は
‎彼の曲ばかりだ

1023
00:47:59,480 --> 00:48:02,120
‎高校のダンスでは
‎この曲でキスをした

1024
00:48:02,200 --> 00:48:04,520
‎“高校のダンス”と？

1025
00:48:05,120 --> 00:48:06,880
‎ああ　君の学校は？

1026
00:48:08,080 --> 00:48:10,080
‎ないわ　自尊心があるから

1027
00:48:10,800 --> 00:48:13,920
‎この曲で
‎スローダンスをしてないと？

1028
00:48:14,000 --> 00:48:17,040
‎正直言って
‎スローダンスの経験はない

1029
00:48:17,120 --> 00:48:19,760
‎田舎の人が
‎ワイン作りでやるんでしょ？

1030
00:48:22,520 --> 00:48:23,360
‎イヤよ

1031
00:48:28,760 --> 00:48:31,440
‎分かった
‎変なとこは触らないで

1032
00:48:31,520 --> 00:48:33,520
‎君の胸には触らない

1033
00:48:33,600 --> 00:48:34,760
‎分かった

1034
00:49:24,400 --> 00:49:25,640
‎何してるの？

1035
00:49:25,720 --> 00:49:26,960
‎それは…

1036
00:49:27,880 --> 00:49:30,880
‎分からないけど
‎もしかしたら僕たち…

1037
00:49:30,960 --> 00:49:33,480
‎ヤレるとでも思ったの？

1038
00:49:33,560 --> 00:49:36,600
‎そんなこと思ってない
‎キスだけだ

1039
00:49:36,680 --> 00:49:39,400
‎スローダンスの終わりには
‎キスするだろ？

1040
00:49:39,480 --> 00:49:40,720
‎私とはしない

1041
00:49:40,800 --> 00:49:42,360
‎分かった　ごめん

1042
00:49:43,360 --> 00:49:46,240
‎君を襲おうとは思ってない

1043
00:49:46,320 --> 00:49:47,320
‎男って最低

1044
00:49:47,400 --> 00:49:50,040
‎だから私だけが町に行けるの

1045
00:49:50,120 --> 00:49:52,400
‎町は関係ない　キスだけだ

1046
00:49:52,480 --> 00:49:54,680
‎でも反省してるよ

1047
00:49:55,240 --> 00:49:57,680
‎ごめん　もう二度としない

1048
00:49:57,760 --> 00:49:59,520
‎僕がバカだった

1049
00:50:03,240 --> 00:50:05,440
‎なぜそんなに身構えてる？

1050
00:50:05,520 --> 00:50:06,760
‎あなただって―

1051
00:50:06,840 --> 00:50:10,840
‎将来のプランを話すだけで
‎何も行動しない

1052
00:50:12,400 --> 00:50:14,760
‎僕は…　だって…

1053
00:50:14,840 --> 00:50:16,640
‎先に私が話すわ

1054
00:50:32,680 --> 00:50:34,800
‎父に星の見方を教わった

1055
00:50:36,880 --> 00:50:39,480
‎毎年 夏には別荘に行ったわ

1056
00:50:39,560 --> 00:50:42,400
‎叔父や叔母やいとこ
‎家族全員でね

1057
00:50:43,320 --> 00:50:46,640
‎でも毎晩こっそり
‎父と庭に出て

1058
00:50:47,800 --> 00:50:49,640
‎仰向けで星を見てた

1059
00:50:50,800 --> 00:50:52,840
‎星座を教えてもらうのが

1060
00:50:54,000 --> 00:50:55,560
‎父との時間だった

1061
00:50:56,120 --> 00:50:57,560
‎２人だけの

1062
00:51:02,360 --> 00:51:04,040
‎父親の話が多いね

1063
00:51:06,880 --> 00:51:08,720
‎聞こえた？　猫だ

1064
00:51:12,880 --> 00:51:15,440
‎やあ 僕たち困ってるんだ

1065
00:51:16,760 --> 00:51:18,280
‎そう　閉じ込められた

1066
00:51:19,200 --> 00:51:21,400
‎僕は動物と話ができる

1067
00:51:21,480 --> 00:51:24,600
‎飼い主を呼んでくれないか？

1068
00:51:25,960 --> 00:51:28,640
‎女性か？　探してきてくれ

1069
00:51:30,760 --> 00:51:32,440
‎ダリ ありがとう

1070
00:51:33,480 --> 00:51:34,880
‎助けてくれるって

1071
00:51:36,800 --> 00:51:37,880
‎ハナ 大丈夫？

1072
00:51:42,320 --> 00:51:43,320
‎どうした？

1073
00:51:55,520 --> 00:51:56,360
‎来て

1074
00:51:59,200 --> 00:52:00,280
‎パパ 起きて

1075
00:52:00,800 --> 00:52:02,280
‎目を覚ましてよ

1076
00:52:13,480 --> 00:52:15,560
‎父は運転中 くも膜下出血に

1077
00:52:45,440 --> 00:52:47,240
‎ずっと一緒だと言ってた

1078
00:52:49,880 --> 00:52:51,680
‎初めて人に話したわ

1079
00:53:06,480 --> 00:53:07,720
‎ウソだろ？

1080
00:53:10,760 --> 00:53:11,680
‎動いてる

1081
00:53:12,200 --> 00:53:13,920
‎言わなくても分かる

1082
00:53:15,440 --> 00:53:16,360
‎ハナ…

1083
00:53:16,440 --> 00:53:17,440
‎大丈夫

1084
00:53:18,000 --> 00:53:18,840
‎いいの

1085
00:53:26,040 --> 00:53:27,200
‎おっと

1086
00:53:28,760 --> 00:53:30,400
‎ほら 荷物を

1087
00:53:36,560 --> 00:53:38,720
‎忘れ物はないわ

1088
00:53:46,800 --> 00:53:47,640
‎あなたね

1089
00:53:47,720 --> 00:53:50,680
‎エレベーターが壊れたと
‎ダリが言うから

1090
00:53:51,160 --> 00:53:55,880
‎ものぐさな管理人を呼んで
‎配線を直してもらった

1091
00:53:56,840 --> 00:53:58,200
‎ダリ ありがとう

1092
00:53:58,840 --> 00:54:00,040
‎よいお年を

1093
00:54:00,120 --> 00:54:01,120
‎ありがとう

1094
00:54:01,880 --> 00:54:04,320
‎さあ 帰りましょう

1095
00:54:10,280 --> 00:54:10,880
‎ババア…

1096
00:54:10,960 --> 00:54:11,680
‎やめて

1097
00:54:19,360 --> 00:54:20,880
‎これから どうする？

1098
00:54:22,960 --> 00:54:25,240
‎口先だけじゃなく行動する

1099
00:54:26,320 --> 00:54:26,840
‎君は？

1100
00:54:28,240 --> 00:54:29,240
‎人を信じる

1101
00:54:32,240 --> 00:54:33,080
‎じゃあ―

1102
00:54:33,800 --> 00:54:35,200
‎番号を交換する？

1103
00:54:35,280 --> 00:54:35,800
‎なぜ？

1104
00:54:36,360 --> 00:54:37,960
‎あなたの人生は私のもの

1105
00:54:38,440 --> 00:54:38,960
‎そう

1106
00:54:40,280 --> 00:54:41,320
‎２度分ね

1107
00:54:41,800 --> 00:54:43,000
‎また会えるわ

1108
00:54:47,080 --> 00:54:48,360
‎よいお年を

1109
00:54:49,800 --> 00:54:50,880
‎よいお年を

1110
00:55:22,200 --> 00:55:25,720
‎６… ５… ４…

1111
00:55:25,800 --> 00:55:29,000
‎３… ２… １…

1112
00:55:29,080 --> 00:55:31,080
‎新年おめでとう！

1113
00:55:37,040 --> 00:55:37,880
‎ゲール？

1114
00:55:39,200 --> 00:55:39,760
‎ハナ

1115
00:55:41,040 --> 00:55:42,000
‎プリュヌと別れた

1116
00:55:43,880 --> 00:55:47,320
‎口だけじゃなくて
‎行動に移した

1117
00:55:48,000 --> 00:55:51,160
‎彼女にふさわしいのは
‎同じ夢を持つ男だ

1118
00:55:52,200 --> 00:55:53,440
‎僕の望みは…

1119
00:55:53,520 --> 00:55:54,880
‎財布を届けようと

1120
00:55:56,240 --> 00:55:57,440
‎バッグに入ってた

1121
00:56:05,560 --> 00:56:07,240
‎そうか　ありがとう

1122
00:56:08,480 --> 00:56:09,680
‎マークと別れた

1123
00:56:10,880 --> 00:56:12,720
‎信じたいのは彼じゃない

1124
00:56:25,960 --> 00:56:27,560
‎この曲 気に入った

1125
00:56:28,360 --> 00:56:29,520
‎君も聞こえる？

1126
00:56:31,760 --> 00:56:33,560
‎次は階段で行こう

1127
00:56:35,240 --> 00:56:37,320
‎ああ そうだな

1128
00:56:56,480 --> 00:56:59,200
スタック･ウィズ･ユー
～災難は恋の始まり～

1129
00:58:50,360 --> 00:58:55,360
‎日本語字幕　渡邉 千晶