Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Bagus!
Hei, sayang. Saya dah sampai di tingkat bawah.
Baru habis kerja, tapi saya dah sampai.
Awak tak nampak sebab saya di selekoh. Saya akan ke sana.
Saya bawa semuanya. Jangan risau.
Ya, sayang, saya dah sampai. Sudah tentu ada champagne.
Saya ada champagne dan semuanya. Saya dah sampai.
Saya datang. Ini yang paling laju.
Ya. Saya di sini.
Ya, kita okey, saya di sini. Saya apa?
Lewat? Baiklah.
Tentulah saya bawa kostum. Saya singgah di kedai dobi tadi.
STUCK WITH YOU
Tunggu!
Kod masuk?
Puan, sudah tentu saya tahu kod masuk.
Tak nampak tangan saya penuh? Saya nak jumpa kawan.
Dia tak peduli. Selamat Tahun Baru, ya?
Harap ini tahun terakhir awak, orang tua!
Saya tahu kodnya!
Bertenang, dua minit saja, kemudian tidurlah dengan sesiapa.
Ya, sudah tentu. "Saya tak buat apa-apa." Pétain pun kata begitu.
Marsyal Pétain. Orang Yahudi. Itu tak penting. Saya dalam perjalanan.
Helo?
Dia letak telefon.
Tak, saya rasa sebab pintu ditutup, jadi talian…
Maaf, boleh berbahasa Perancis?
Tak guna tekan butang.
Mungkin litar pintas, sebab itu ia terhenti.
Awak tukang baiki lif?
- Tidak. - Baik, terima kasih.
Tak guna, kita terperangkap.
Kita boleh tunggu saja.
Ada sesiapa di sana? Kami terperangkap. Tak guna!
Ada orang tak? Kami terperangkap!
- Tiada orang. - Perlukah awak komen segalanya?
- Tunggu saja, ia akan bergerak semula. - Betullah awak tukang baiki lif.
Tak, saya pernah terperangkap dengan kawan saya, Ben…
Ini bukan masa untuk cerita itu.
Panaslah.
- Kita boleh bunyikan penggera. - Bagus. Teruskan.
Pernah dengar?
Daripada Beverly Hills Cop.
- Tak guna. - Memang dah rosak.
Tak, ia tak rosak. Tadi berbunyi elok saja.
Awak rosakkannya. Ke tepi.
- Berdering. - Ya, berdering.
Terima kasih atas panggilan anda.
Semua juruteknik kami sedang sibuk.
Ya Tuhan.
Kami akan jawab panggilan anda secepat mungkin.
- Pesanan suara. - Ya? Baru saya tahu.
Kerja tukang baiki bukan senang.
Ini Malam Tahun Baru, pasti mereka sibuk.
- Awak tahu berapa gaji mereka? - Siapa peduli?
Sebab itu tiada siapa jawab.
Panas, bukan?
- Awak tak panas? - Tak, biasa saja.
Panas sangat. Kita sesak nafas.
Saya sesak nafas.
Saya betul-betul sesak nafas. Kita sesak nafas!
Saya kena serangan.
- Takut? - Tak, saya klaustrofobia.
- Saya tak percaya. - Betul.
Jika betul, awak akan sukar bernafas dan rasa macam ruang menyempit.
Saya sukar bernafas.
Okey.
- Dengar sini. Jangan risau. - Jangan sentuh saya.
Dengar dan pandang saya.
Tarik nafas.
Hembus nafas.
- Tarik nafas. - Jangan sentuh saya. Ruang mengecil.
- Hembus nafas. - Ruang mengecil!
- Tidak. - Betul.
- Itu imaginasi awak. - Tak, saya akan mati. Buka pintu!
- Okey. Awak alami serangan. - Ya.
Malangnya, ada satu cara saja. Maaf.
- Awak tampar saya? - Tak.
Itu taktik gangguan untuk bantu awak…
Untuk bantu awak sasarkan kemaluan saya.
Awak betul, saya rasa lega.
Okey.
- Boleh bantu saya tanggalkannya? - Kalau ada pilihan, tidak.
Okey.
Mari sini. Aduhai…
Okey.
- Helo? Ada orang? - Ya? Ada orang? Kami terperangkap.
- Jangan panik. - Itu yang saya beritahu dia.
Terima kasih. Boleh sesiapa keluarkan kami?
Jangan risau. Kami akan uruskan. Bertenang.
- Itu yang saya beritahu dia. - Baiklah.
Pukul berapa kamu terperangkap?
- Pukul 8:45. - Pukul 8:50.
- Kita kena spesifik. - Nak tulis yang mana?
- Pentingkah? - Bergantung pada awak.
- Baiklah, tulis 8:47. - Boleh juga.
Baiklah, saya faham. Sesiapa ada penyakit jantung?
- Tidak. - Tidak.
Ada orang mengandung di dalam lif?
Tidak.
Awak pasti? Adik kawan saya, Ben, fikir dia tak…
Saya pasti!
- Itu ya atau tidak? - Tidaklah!
Okey. Ada budak di dalam lif?
- Bergantung pada makna budak. - Di bawah umur sepuluh tahun.
Tidak!
Bagus. Apa nombor pengenalan lif?
- Di atas. - B-Y-0-18.
Tak, itu bukan sifar, itu huruf "O".
- Tak, nombor di hujung. - Awak penombor?
Perkataan itu tak wujud!
- Awak dah jumpa lokasi kami? - Sebenarnya, itu bukan sifar, itu "O".
Okey, komputer saya tulis tiada kerosakan.
Kami terperangkap selama sejam. Itu bukan kerosakan?
Bukan saya, komputer ini yang tulis. Jangan marah, okey?
Bertenang.
- Okey, maaf, tuan. - Maaf.
- Okey, saya akan hantar juruteknik. Bagus!
Pagi esok, pukul 8.
- Maaf, tiada orang. Semua orang sibuk. - Tidak.
Semoga berjaya dan Selamat Tahun Baru! Jangan cuba buka pintu sendiri.
- Selamat Tahun Baru. - Jangan cakap begitu.
Saya tak nak terperangkap di dalam keranda ini semalaman!
- Mereka bergurau? - Terima kasih atas panggilan anda.
Semua juruteknik kami sedang sibuk.
Kami akan jawab panggilan anda secepat mungkin.
Pesanan suara.
Saya tahu. Saya tak nak duduk di sini sampai 8:00 pagi. Bantu saya.
- Buat apa? - Keluar dari sini!
Tak boleh. Dia kata jangan cuba…
Tapi…
Alamak, kita terjatuh. Saya akan mati. Kita akan mati.
Ya, kita mungkin mati dan semuanya salah awak.
Dia kata jangan cuba buka pintu. Apa yang awak tak faham?
- Macam mana lagi nak keluar? - Entahlah! Berhenti menjerit!
- Saya tak jerit! - Awak jerit!
Tidak! Awak di mana?
Saya di sini. Sini.
Kenapa?
- Taktik gangguan. - Berhenti.
Saya rasa lega. Maaf. Awak okey?
Tak okey.
Sukar dipercayai.
Malam Tahun Baru saya habis bersama orang asing di dalam lif. Teruk betul.
Boleh jadi lebih teruk. Mungkin saya psikopat, pembunuh bersiri
atau lebih teruk.
Calimero.
- Ayam hitam dengan telur di kepalanya? - Bukan.
Calimero! Lelaki yang nyanyi,
Tanpa keberatan
- Calogero. - Tak.
- Calimero. - Calogero.
- Calogerolah. - Tak.
Calimero.
Saya yakin.
- Apa kata perkenalkan diri? - Alang-alang terperangkap.
Gaël, salam perkenalan.
Hannah.
Ada dua H.
Pangkal dan hujung. Siapa peduli, awak takkan beri saya surat.
Tolonglah, ini Tahun Baru, malam yang seronok.
Siapa kata perlu gembira hari ini? Tak ada peraturan itu.
- Tiada dalam undang-undang. - Awak baru nak ke parti.
Saya nak pergi tinggalkan teman lelaki saya. Puas hati?
Betulkah? Pada Malam Tahun Baru? Teruknya! Apa dia buat?
Bukan urusan awak. Dia bukan kawan awak, bukan?
Awak bukan orang Paris. Tanya soalan bodoh dengan kostum bodoh.
- Betul, saya bukan dari Paris. - Awak dari mana?
Betul awak nak tahu?
Tempat asal saya tak jauh dari Cap Ferret. Awak tahu?
Semua orang tahu Cap Ferret. Sebab Pascal Obispo.
Aku jatuh cinta kepadanya
Rumahku, Menara Eiffel
- Tak pernah dengar. - Biar betul.
Namun, seronok membesar berdekatan laut.
Bergantung membesar dengan siapa.
Wah, cantiknya.
Ya.
Di sinilah tempat saya membesar. Kami ada rumah di semenanjung.
Nampak budak itu? Itu saya.
Yang diikat pada tiang.
Dua budak itu sepupu saya.
Buka mulut.
Kunyah.
- Kunyah! - Kemudian, telan.
Jijik! Saya akan beritahu…
Ayah!
Dah sampai masa? Air pasang?
- Jangan! - Ya, lakukannya.
Tidak! Ayah!
Hidup awak sukar.
Tak, mereka mengusik saja.
Mereka usik saya, saya usik mereka. Kami saling mengusik.
- Kami rapat. - Ya.
- Ya, hidup awak sukar. - Ya. Hidup saya sukar.
Ayah!
- Teruknya! Kenapa mereka buat begitu? - Sebab saya gagap.
Saya tiada keyakinan kalau dibandingkan dengan dua sepupu saya yang hebat.
Teruknya. Macam mana awak bertahan?
Tak, sejujurnya, biasa saja. Sepupu saya agak baik dengan saya.
- Mereka kencing pada awak. - Dekat saya.
Mereka kencing dekat saya, tapi terpercik sedikit.
Itu tak kejam. Semua sepupu begitu.
- Tidak. - Yakah?
- Awak masih gagap? - Tengok keadaan.
- Kadangkala. - Apabila awak kena kencing?
Saya bergurau saja.
Awak dari mana? Paris, bukan?
Anak jati Paris.
Aduh!
Maaf. Saya betul-betul minta maaf.
Tak, bukan salah awak. Salah saya. Saya patut elak.
- Maaf. - Tindakan refleks saya teruk.
Saya tak fokus.
- Ada kesan? - Tiada.
Keluar! Tiada siapa kenal awak di sini!
Parti awak teruk, tak guna! Kepala awak macam kentang.
Ben?
Ben? Itu awak?
Siapa itu? Tuhan?
Tak, ini Gaël. Saya terperangkap di dalam lif. Awak boleh dengar?
- Gaga? Itu awak? - Awak kenal dia?
Ya, Ben, kawan baik saya. Yang terperangkap di dalam lif bersama.
Saya tak dengar. Panggil dia!
Ini saya, Gaël! Terperangkap di dalam lif. Bagaimana parti?
- Awak di dalam? - Ya! Saya terperangkap. Semua okey?
Teman wanita Johanne halau saya keluar
sebab terlalu mabuk. Jadi, tak bagus! Semuanya salah roti bakar salmon mereka!
Itu yang buat saya muntah.
Bagus betul!
Siapa itu?
Tiada siapa. Itu Hannah, dia terperangkap dengan saya.
Dia cantik?
- Ya! Tidak! - Saya boleh dengar.
Ya, tapi itu tak penting.
Bagus! Prune akan belasah awak nanti.
Yakah? Dia marah?
Tak guna. Siapa di parti?
- Itu tak penting! - Awak betul. Tak penting.
Ben? Kami terperangkap di dalam lif.
Seperti Calogero?
- Tepat sekali. Bukan Calimero. - Bukan.
Hubungi bomba. Kami terperangkap, dengar tak?
Kita semua terperangkap! Saya juga.
Saya terperangkap dalam hidup, kerja, hubungan cinta.
Saya masih di takuk lama!
Awak tahu berapa kali saya melancap hari ini?
Tolonglah…
Saya tak tahu.
Teka saja nombor! Ayuh, tekalah!
- Sebut saja nombor. - Ya, okey. Tiga kali?
Lapan kali.
Saya menjijikkan. Akhirnya tinggal serbuk. Awak tahu maksudnya?
- Saya tahu. - Saya perlu orang yang sayang saya.
Awak sayang saya.
Itu pun boleh. Saya akan bangkit.
Baiklah!
Tidak, Ben!
Ben, jangan pergi! Telefon bomba!
Hei! Datang balik! Telefon bomba!
Bodoh betul.
Aduhai!
- Dia dah mati. - Dia memang bodoh.
- Dia masih hidup. - Syukurlah.
- Biar saya uruskan. - Apa awak nak buat?
Saya akan pintaskan litar supaya kita boleh…
Aduhai! Jangan risau, saya ada sijil pertolongan cemas.
Satu, dua, tiga! Ayuh, bangun!
Saya direnjat dan awak sentuh payudara saya? Awak gila?
Maaf sebab cuba selamatkan awak.
Itu idea yang teruk.
Saya tiada niat nak pegang payudara awak. Itu CPR.
Itu perubatan, bukan…
Tak apa. Saya faham.
Hulurkan beg saya.
Saya tak pernah kalah.
Awak bodohkah?
- Okey, saya kalah. Sekali lagi? - Sudah tentu.
Kenapa seorang gadis tinggalkan kekasihnya pada Malam Tahun Baru?
Sebab semua lelaki tak guna.
Bukan semua.
Ya.
Hebat! Saya suka lagu ini!
- Nak dengar atau awak nak menari? - Maaf.
Itu Tarik. Cinta pertama saya.
Selain pakaian, kamu nampak secocok.
Ya. Cuma perempuan itu bukan saya.
- Maaf, saya mengganggu? - Sabar, Hannah…
- Siapa awak? - Diam.
Saya teman wanita dia. Awak berambus!
- Kasarnya. - Diamlah.
Diamlah!
Awak memang suka menyerang pakai lutut.
Tunggu.
- Apa ini? Keluar! - Sumpah, tiada apa-apa.
- Awak gila! - Dia saya punya! Pergi!
- Dulu saya agak panas baran. - Berambus!
- Awak dah berubah. - Ya.
- Awak gila! - Tak, tak gila.
- Jangan cakap dengan saya. - Kenapa sentuh saya? Tak ada apa-apa.
- Tak guna! - Dia gila.
Kekasih awak tak guna. Tak bermakna awak boleh anggap semua lelaki begitu.
Ya, boleh. Ayuh.
- Hebatnya! Ini 300 meter persegi? - Tidak.
- Itu pemandangan Notre Dame? - Tidak.
- Tentu mahal tinggal di sini. - Nak buat tawaran?
Itu Vincent.
Cinta kedua saya.
Dia lari dengan barangan saya.
Kereta saya juga.
Pencuri!
Kereta saya!
Pencuri!
Saya tak puas hati sebab tak sempat pukul dia.
Awak bernasib malang dengan lelaki, tapi tak boleh samakan semuanya.
Ayuh.
- Nak ke mana? - Tengoklah nanti. Ayuh.
Okey, tempat kerja awak! Nampak macam syarikat acara.
Ya, betul. Tak sangka awak boleh tahu.
Mungkin pemerhatian saya dan… Awak bergurau.
Lihat? Sangat peka.
Lihat.
Ini laporan acara terakhir kita.
Sangat teruk.
- Seteruk itu? - Ya.
Jika orang beri kita #sangatteruk selepas acara,
maknanya teruk.
Tiada siapa nak bercakap?
Tembam?
Paruh?
Muka dungu?
- Diarea? - Tiaré, itu bahasa Tahiti.
Berhenti sebut gelaran yang memalukan.
Saya akan berhenti apabila kamu cekap. Kamu perlu layak. Betul, tembam?
Saya rasa nama gelaran perlu diraih dan menyerlahkan kemahiran profesional.
Bukan tentang fizikal atau sifat peribadi seseorang.
Lama betul. Okey, mari bekerja. Cepat. Bagus. Kecuali awak, BS.
BS untuk Belia Segak?
Buntut Seksi.
Apa yang lucu?
Awak memang perempuan jahat.
Tak, saya wanita. Orang patut hormat saya.
Baiklah, tapi awak agak jahat.
Wanita yang dihormati.
Perempuan jahat
yang dihormati.
Perempuan jahat.
Baiklah, cukup!
- Belum ada keputusan. - Saya boleh datang balik.
Tak boleh, 174 lawan empat.
Awak tiada peluang walaupun setahun lagi.
- Hubungan awak dan BS nampak bagus. - Marc.
- Gaël. - Saya tahu, dia Marc.
- Hubungan awak dan Marc bagus? - Ya.
Kami dah bersama selama dua tahun, tapi…
ia takkan bertahan.
Dia juga akan kecewakan saya, sebab itu saya akan putuskan dulu.
Tunggu. Awak tinggalkan dia pada Malam Tahun Baru
walaupun dia tak pernah buat apa-apa?
Ya. Siapa kata dia tak buat apa-apa? Kamu semua sama saja.
Suka hati awak.
- Kacang? - Tak nak.
Siapa gadis dalam perbualan awak dan kawan awak tadi?
- Prune teman wanita saya. - Yakah?
Apa?
Tak guna! Pusing!
Jangan bergerak!
Satu, dua, tiga! Ayuh!
Sekali lagi! Satu, dua, tiga!
Sekali lagi!
- Aduhai! - Aduhai!
Okey, saya hampir mati.
- Saya nampak cahaya. Wah. - Yakah?
- Awak selamatkan saya. - Tak.
- Ya. - Tidak.
Menurut kod Bushido, nyawa saya milik awak.
- Tak perlu. - Nyawa saya milik awak.
Berhati-hatilah lain kali.
Saya bersumpah.
Jangan sentuh mulut saya dengan jari awak lagi.
Aduhai, awak buat saya nak muntah.
- Bau macam kacang. - Aduhai.
Ya Tuhan.
- Nasib baik betul. - Ya.
Saya dah fikir saya akan mati.
- Tak guna! - Saya bergurau.
Tak guna!
Kamu terperangkap?
Ada orang di sana? Ya! Boleh bantu kami?
- Awak di sana? - Nama saya Pablo.
Hei, Pablo! Nama saya Gaël dan kawan saya Hannah.
Hodohnya nama itu!
Ya? Pablo bukan nama yang teruk?
Berhenti! Diam!
- Pablo, saya Hannah. Berapa umur awak? - Lapan tahun.
Besarnya! Pablo, boleh panggilkan ibu atau ayah awak untuk bantu kami?
Ayah terkunci di dalam bilik air dengan Mak Cik Christelle.
Ibu awak pula?
Berdengkur di atas sofa. Kadangkala dia kentut begini…
Kelakar juga budak ini.
Okey, Pablo.
Dengar sini, saya berkawan dengan Prune.
Dia di parti di tingkat enam, di sebelah kiri, apartmen John Avidan.
Ayah pesan jangan cakap dengan orang asing.
Dia betul, tapi kami bukan orang asing.
Kami kawan John Avidan tingkat enam.
Ayah kata jangan cakap dengan lelaki di tingkat enam sebab dia teruk.
Betul. Maaf. Dia memang teruk.
- Okey… - Malangnya, kami rapat.
Tunggu, Pablo? Saya kawan Marc.
Dia tak tinggal di sini, tapi dia di parti Justine.
Awak kenal Justine?
Ayah kata semua orang di tingkat enam penagih dadah.
Saya rasa ayah awak sangat prejudis.
Tak baik menilai orang yang kita tak kenal.
Sudahlah dia ada hubungan dengan ipar sendiri.
- Berhenti! Diam! - Apa?
Saya perlukan bantuan awak.
Awak saja boleh keluarkan kami dari sini,
orang yang boleh selamatkan kami macam wira…
Macam Batman!
Ayah kata Batman tak guna. Dia tiada kuasa.
Tarik balik kata-kata itu!
Ibu bapanya dibunuh di depan matanya dan menyebabkan dia trauma!
Saya Bruce Wayne. Ibu bapa saya dah mati.
- Pablo, dengar, jangan lupa… - Diamlah!
Berhenti! Bertenang.
- Pablo! Masih di sana? - Ya.
Pablo. Lupakan kenyataan yang amat homofobia itu
dan fokus pada situasi penting sekarang.
Lima puluh euro.
- Apa? - Beri 50 euro, baru saya panggil ayah.
Tak boleh. Terutama selepas dia mengutuk Batman.
Tolonglah…
- Awak tiada duit. - Betul.
Beg saya.
Okey. Ini dia.
Ini dia. Dah dapat?
Dah dapat? Tolong panggil ibu bapa awak, ya, Pablo?
Tidak, padan muka kamu terperangkap.
Ini balasan berkawan dengan orang teruk dan penagih dadah.
Batman lebih lemah daripada Superman.
- Pergi dulu, tak guna. - Tunggu, Pablo! Datang balik!
Datang balik, budak tak guna! Habislah awak kalau kita berjumpa!
Budak tak guna! Saya belasah awak dan keluarga homofobia awak! Faham?
- Dia lapan tahun. - Saya tahu.
Saya melampau.
Ya, betul.
Maafkan saya.
Maaf.
Prune.
Dia teman wanita saya.
Selamat petang, semua.
Bagaimana semua di kelab komedi malam ini?
Ya, saya pun baik-baik saja.
Jadi, nama saya Gaël. Saya pelawak.
Tentulah tak mudah setiap hari,
tapi saya bertahan.
Saya ingat pesan nenek saya sebelum dia meninggal.
Dia kata, "Gaël."
Kemudian dia mati.
Okey. Selain itu, semasa saya kecil…
Semasa saya kecil, saya selalu pergi ke pantai dengan sepupu saya.
Salah seorang akan kencing pada saya.
Saya rasa dia suka.
Dia selalu panggil saya
"tandas". Itu gelaran dia sebab dia…
Sebab dia kencing pada saya.
Okey…
Semua orang pernah buat lawak teruk.
Namun, jarang seteruk awak.
- Awak tak pandai minum. - Saya ada masalah menelan.
Prune, selamat berkenalan.
Gaël.
Awak kerja di sini?
Ya. Selepas habis kelas di universiti.
Kerja ini bagus. Saya tonton persembahan lucu. Biasanyalah.
Awak betul. Saya teruk.
Kalau awak terus putus asa, awak takkan maju.
- Awak rasa saya patut teruskan? - Tidak.
Namun, ya, jika itu yang awak suka. Buatlah yang terbaik.
Itu penting.
Saya kena sambung kerja.
Awak nak minum selepas habis syif?
Tidak.
- Mesra. Jadi, pergi minum atau tak? - Saya ikut cakap dia. Saya mahukan dia.
Saya tak putus asa dan terus berusaha.
- Saya tak perlu maklumat terperinci. - Ya, maaf.
Kami berpindah bersama.
Di sana.
Kami gembira pada mulanya.
Sangat seronok.
- Saya cederakan awak? - Tak.
- Boleh tahan. - Ini bagus.
Kami selalu berasmara. Di semua tempat.
Dia pergi ke kolej pada waktu pagi dan kelab komedi pada waktu malam.
Saya tulis drama dan hadiri uji bakat.
- Lurus? - Ya! Nampak bagus.
Selepas tamat belajar, dia bekerja di firma guaman. Saya pula tak ke mana.
- Nak makan? - Ya.
Saya tak ke mana-mana langsung.
- Ayuh! - Hebat!
- Tolonglah kemas! - Kami akan kemas selepas ini.
Selepas apa?
Ayuh!
Saya serius, apa awak buat sepanjang hari? Duduk dan tak buat apa! Tolonglah!
Cukuplah, berhenti!
Jangan cakap, "Biar saya jelaskan."
- Ini mesyuarat mengarang. - Ya? Apa yang awak karang?
Saya hilang motivasi. Saya hilang keyakinan diri. Saya fikir saya teruk.
Kemudian, apa berlaku?
Komedi cara untuk saya atasi gagap, jadi saya tak perlu teruskannya.
Saya berhenti dan dapat kerja.
Di Jurassic Pizza. Sebagai…
Maskot?
- Tak. Wakil jenama. - Maskot mereka.
Tepat sekali. Saya maskot mereka.
Prune sentiasa percayakan saya dan menyuruh saya mengejar impian.
Saya tak boleh buat.
Memang sukar, tapi impian tak semestinya perlu jadi kenyataan.
Tak, saya akan bangkit semula. Tahun ini tahun saya.
Saya akan membanggakan dia. Dia berhak dapat lelaki yang hebat.
Itu yang awak nak?
Sudah tentu. Prune sentiasa yakin dengan saya.
- Sampai mahu anak dengan saya. - Yakah?
Ya.
Awak tak nampak teruja.
Tentulah teruja. Kenapa menilai saya? Awak menilai orang yang awak tak kenal.
Tak. Awak cuma nampak tak teruja dengan perkara itu.
Saya sangat teruja.
Itu perkembangan biasa. Jatuh cinta, tinggal bersama dan ada anak.
Tidak juga.
Itu yang Prune nak. Maksud saya, itu yang kami nak.
- Dengar. - Awak buat saya marah.
Tak, dengar di luar.
- Tanggalkan tali pinggang. - Tunggu.
Buka baju.
Mereka nak buat di sini?
- Ayuh. - Ya, jelas sekali.
Turunkan seluar dalam.
Teruskan. Tiada orang di sini. Nikmatnya.
Hei, kami terperangkap! Boleh bantu kami?
Teruskan! Selesaikannya!
Teruskan.
- Hei! - Sekali lagi.
- Teruknya. - Bagus!
- Ayuh! - Ayuh!
- Kerjakan dia! - Alamak, saya hampir klimaks!
Teruskan!
Teruskan, Prune!
Prune!
- Saya gembira awak datang malam ini. - Saya juga.
Prune!
Biar betul, Prune?
Aduhai, ini mimpi ngeri! Prune!
Tak guna.
Gaël.
Jangan cakap. Saya tak nak dengar sekarang.
- Awak macam pasu. - Tak berjaya. Saya dengar segalanya.
Mari sini.
Ayuh.
Tahu pesanan ayah saya semasa saya kecil?
Tak kira betapa gelap malam, mentari akan sentiasa menjelma.
Pada siang hari, kesedihan kita pun menghilang.
Kita lupakan kesakitan dan fokus pada perkara penting.
Betul kata dia.
Saya patut dah jangka.
Ia tak boleh terus begitu.
Awak kenal siapa lelaki itu?
Tidak.
Tak tahu hanya melalui suara.
Mungkin rakan peguamnya.
Kami buat semula rumah di Honfleur. Datanglah hujung minggu ini.
- Sudah tentu! Bagaimana, Gaël? - Sudah tentu. Macam menarik.
Saya semak jadual uji bakat saya dulu,
tapi saya memang nak lihat kawasan…
- Normandy. - Ya, Normandy.
Kamu pula?
Kami masih mencari,
tapi rumah yang dalam bajet kami terlalu kecil atau tiada.
Ya, itu masalahnya.
Lagipun, kamu perlukan dua bilik.
- Untuk anak. - Biar betul! Saya tak tahu.
- Tak! Kami… Belum ada anak. - Tidak.
Ya, kalau boleh dua bilik, tapi kami belum di fasa itu.
- Belum lagi. Tunggu ada anak. - Ya.
Gaël, awak buat apa sekarang? Sibuk dengan kerja?
Saya ada kawan artis bernama Lorraine. Mungkin awak kenal dia?
Dia buat persembahan di Avignon dan cakap waktu sekarang sukar.
Saya belum pernah buat persembahan, jadi saya okey.
- Saya buat komediri dan hadiri uji bakat. - Baguslah!
Baru dapat panggilan untuk filem.
- Filem apa? - Yakah?
- Ya. - Siapa barisan pelakon? Ada yang popular?
Barisan yang hebat dan pelbagai.
Watak utama ialah Mélanie Frotillon dan Pascal Pelouse.
- Macam pernah dengar. - Ya, Frotillon.
- Pelakon yang hebat! Semoga berjaya. - Terima kasih banyak.
- Semoga berjaya, Prune. - Tidak, tiada…
- Ya. - Bagus.
- Okey. - Jumpa lagi?
Ya, mungkin tidak.
- Apa saya patut cakap? - Awak tak pandai menipu.
Awak tak perlu menipu kalau awak bekerja keras!
Awak tak tahu perasaan ditolak.
- Saya perlu fokus pada diri sendiri. - Fokus pada diri?
Sudah dua tahun awak fokus pada diri. Saya pergi kerja, awak di sofa.
Saya balik kerja, awak masih di sofa.
Tentu awak fokus.
Maafkan saya. Pasti berbeza di Joinville dan Honfleur.
Jadi, apa masalahnya?
- Tiada apa-apa… - Tak, cakaplah!
Tak bolehkah saya impikan rumah di desa dan ada anak?
Awak nak anak? Awak tak pernah cakap.
Saya nak.
Ya, saya nak anak. Saya tak nak susahkan awak.
Awak ada kerjaya dan impian, tapi sedarlah, Gaël.
Dulu awak takut gagal, itu dah terjadi. Ini hakikatnya,
awak takkan berjaya.
Dia cakap begitu?
Kami berbual sepanjang malam
dan saya buat keputusan untuk cari kerja.
Beri apa yang dia mahu.
Nampaknya dia betul.
Saya memang teruk.
Buat anak pun gagal.
Dah setahun kami mencuba
dan saya tembak kosong.
Awak nak menangis?
Tidak.
Saya teruk.
- Saya teruk. - Taklah.
Saya akan bersendirian.
Di bawah jambatan.
Dilupakan oleh semua. Dipatuk burung merpati.
Apa ini? Awak punya?
Tak, ada orang letak di dalam beg saya semasa dia berasmara di tangga.
Tentulah saya punya, ada kita berdua saja.
Awak boleh main dengan tangan T. Rex awak?
- Tidak. - Ayuh.
Mainlah, saya nak dengar.
Tidak.
Mainlah.
Tolonglah.
Ini ukulele.
Gitar untuk orang tak guna.
- Apa? - Tak, tiada apa-apa.
Bukan semua orang ada bakat tersembunyi.
Pasti awak ada bakat istimewa.
Menyerang dengan lutut.
Apa pun, awak pandai menyanyi. Betul.
Ada ramai gadis yang ingin bersama awak.
Yakah?
Ya, rasanya.
Siapa?
Awak cintakan teman wanita awak dan nak menimang anak, bukan?
Ya, tapi selepas dengar dia berasmara di tangga, sejujurnya…
Perspektif saya berubah.
Saya fikir mungkin saya ada pilihan lain juga.
Walaupun ia hanya impian.
Okey, berikan beg saya.
Mari lihat apa yang ada. Mari sini, saya nak tunjukkan sesuatu.
Jadi…
Ini Marie. Jenis yang awak suka.
Orang Paris, kawan sekolah tinggi, sangat cantik.
- Boleh tahan. Apa kerja dia? - Dia pelatih Krav Maga.
Kami tak sesuai.
Saya pencinta damai. Qi saya terlalu lemah.
Qi yang kecil.
Malang sekali. Okey, mari teruskan. Kita juga ada…
- Hebat! Itu anjing awak? - Ya! Kesayangan saya.
Hebat.
Apa nama anjing awak? Saya bela semasa kecil.
- Anjing saya Barney. - Barney.
- Awak serius? - Biar betul?
Ya.
Barney si pemabuk dalam The Simpsons?
Tak, Matthew Barney, artis Amerika.
Saya tak kenal.
- Masih sukar dipercayai! - Ya.
- Siapa lagi? - Tunggu.
Saya tak boleh keluar dengan Barney.
Mari cari lagi. Kalau tak…
Anouk! Saya suka Anouk. Dia agak aneh, tapi bagus.
Apa maksudnya?
Awak alah pada susu kambing atau Larzac?
- Tak, rasanya. - Jadi, mungkin sesuai.
Okey.
Itu…
- Apa? - Itu!
- Tiada siapa. - Saya nampak dada.
- Bukan sesiapa. - Ada sepasang payudara. Siapa punya?
Saya punya. Siapa peduli? Biasanya saya padam. Saya terlupa.
Biar betul!
Awak tangkap gambar payudara? Hantar kepada siapa? BS?
Siapa peduli? Ini badan saya.
- Boleh tengok lagi? Tadi kabur. - Lupakannya.
Mustahil.
Imej itu tertanam dalam minda saya. Ingatan saya fotografik.
Tutup mata, nampak payudara awak. Nikmat.
Apa awak buat? Berhenti. Gelilah. Berhenti!
- Berhenti! - Awaklah berhenti!
Maaf, itu saja kawan yang saya ada.
Apa jenis yang awak suka?
Tidak. Terima kasih saja.
Langsung bukan.
Tak, lupakannya.
Saya akan buka lif ini
dan dapatkan Prune sebab saya mahu dia saja.
Saya akan berjuang!
Tunggu, Gaël.
Saya seru kuasa Bushido!
Dengan guruh Zeus!
Dengan meteor Pegasus!
Bagus!
Tak guna!
- Apa? - Saya tersekat.
Sempit! Tolong tarik!
Berhenti bergerak!
- Saya tersekat! - Saya tahu.
- Tak nak mati macam dalam Total Recall! - Apa?
Total Recall, tapi tak penting! Tarik!
Tarik!
Ya Tuhan.
- Tahu apa saya fikirkan? - Payudara saya?
Sekarang, ya.
Namun, dua saat lalu,
awak selamatkan saya lagi.
Ya. Jadi, menurut kod "shubidu", awak hutang dua nyawa dengan saya.
Ya.
Ya, dua.
Nasib baik.
Harap kostum tak rosak. Marahlah bos saya nanti.
- Okey, tak rosak. - Awak serius?
Tentang apa?
Saya jenis yang awak suka.
Entahlah. Ya. Mungkin.
Mari bayangkan. Awak boleh bayangkan kita bersama?
Ya, pasti…
Sayang, saya dah balik!
Akhirnya! Lewatnya balik?
Awak pun tahu lebuh raya sangat sesak.
Trafik tersekat, tapi wiski mengalir!
Tak boleh sorok daripada awak.
Awak betul. Saya raikan kenaikan pangkat dengan rakan sekerja
di Jimmy.
Tahniah, sayang. Saya bangga dengan awak.
Mari raikan di ranjang malam ini.
Bagus.
Saya dah masak hidangan kegemaran awak.
Hamburger McDonald's?
Tak boleh sorok apa-apa daripada awak!
- Mana anak-anak? - Buat kerja sekolah di tingkat atas.
Anak-anak!
- Ayah! - Sayang ayah!
Bagaimana hari awak, Son Goku?
Bagus! Saya jaringkan…
tujuh jaringan dalam bola keranjang.
- Bagus! - Puteri Amidala ada berita penting!
Gigi saya tercabut!
Pari-pari gigi perlu berhati-hati sebab Barney pemburu yang hebat!
Itu bayangan awak? Kita macam sitkom zaman 60-an?
- Awak pelik. - Apa?
Rumah yang mesra, isteri yang penyayang, anak-anak yang baik. Apa isunya?
Sedarlah, itu tak wujud.
Setidaknya, awak suka Son Goku dan Puteri Amidala?
Jangan harap.
Tak boleh berbincang apabila awak beremosi.
Apa pula bayangan awak?
Tak bagus.
Ayuh, cubalah bayangkan.
Okey.
Sayang!
Saya dah balik!
Najis di merata tempat.
Bidadariku!
Hidup saya suram sehingga awak muncul.
Awak sangat berani dan pandai memujuk, suamiku.
Saya wanita yang bahagia.
Ibu! Boleh beri saya adik lelaki untuk musim sejuk depan?
Mungkin tak. Ibu tak mahu pun awak, jadi awak yang terakhir.
Matahari dah terbenam.
Saya perlu ke bandar untuk jual keju.
Tidak! Awak tahu peraturannya!
Awak perlu duduk di rumah. Saya saja boleh ke bandar.
Terlalu ramai pelacur dan godaan!
Saya gila. Adakah kepala saya sewel?
Jika saya ke bandar, saya akan tewas dengan godaan
sebab saya lemah dan pengecut macam semua lelaki apabila lihat pelacur.
Baiklah, mari makan malam, anakku.
- Ibu kamu tak mahu kita dalam fantasinya. - Tepat sekali!
Awak fikir saya pelik?
Lebih baik daripada sitkom awak. Ini logik.
Logik? Awak gambarkan kehidupan ideal keluarga Mormon.
- Awak bukan jenis yang saya suka. - Saya bukan pilihan awak.
- Menjengkelkan semula! - Awak kata saya bukan jenis awak!
Awak sentiasa pertahankan diri. Awak agresif dan tak percayakan sesiapa!
Saya tak tahan orang Mormon!
Saya tak tahan pemalas macam awak! Awak tak matang, pengecut dan dicurangi.
- Yakah? - Ya!
Okey, maafkan saya, Hannah. Kita tak boleh gaduh pada Malam Tahun Baru.
Bangunlah. Mari berdamai.
- Nak menari? - Terima kasih saja.
- Ayuh, kita tak sibuk. - Kenapa? Nak mainkan lagu?
Village People?
- Ini teruk. - Teruk?
- Ya, teruk. - Teruk? Martin Jackson teruk?
Awak tak tahu apa-apa! Muzik dia dalam semua filem terbaik 80-an.
Ini lagu latar semasa saya cium kekasih di majlis tarian.
Tunggu, awak kata "majlis tarian"?
Ya. Sekolah tinggi awak tiada majlis tarian?
Kami ada maruah, jadi tidak.
Jadi, awak tak pernah menari perlahan dengan muzik ini?
Kalau nak tahu, saya tak pernah menari perlahan.
Itu aktiviti orang desa ketika tuai wain.
Takkan.
Baiklah. Pastikan tangan awak tak meraba-raba.
Ya! Suruh payudara awak bertenang.
Baiklah.
- Apa awak buat? - Entahlah. Saya…
Entahlah. Saya ingatkan ada… Mungkin kita ada…
Tak boleh menari tanpa cuba meniduri saya?
Bukan meniduri awak! Itu cuma ciuman.
Orang bercium apabila tarian tamat. Itu tradisi.
- Ya, tapi bukan dengan saya! - Okey, maaf. Bertenang.
Bukannya saya nak tidur dengan awak. Tak nak pun.
Kamu semua sama.
Faham kenapa saya yang jual keju di bandar?
Tiada kaitan dengan keju. Itu ciuman saja!
Dengar sini, maaf sebab cuba cium awak, okey?
Maaf, saya tak patut buat. Itu teruk.
Ikhlas. Itu dia. Saya bodoh.
Kenapa awak defensif seperti ini?
Awak pula?
Awak kasihankan diri dan merungut. Merancang, tapi tak buat.
Saya…
Fikirkan dulu baru cakap.
Ayah ajar saya mengenal bintang.
Kami ke rumah istirahat setiap musim panas.
Seluruh keluarga datang. Pak cik, mak cik, sepupu.
Namun, setiap malam, saya dan ayah akan ke laman.
Kami baring dan melihat bintang.
Dia ajar saya mengenal buruj.
Itu masa kami bersama.
Hanya kami.
Awak selalu sebut tentang ayah awak.
Dengar tak? Itu bunyi kucing!
Hei, kawan! Dengar, kami dalam masalah!
Ya, kami terperangkap.
Saya boleh bercakap dengan binatang.
Kami perlukan bantuan awak. Boleh panggil tuan awak?
Seorang wanita? Okey. Boleh pergi cari dia?
Okey. Terima kasih, Dalí.
Dia setuju untuk bantu.
Hannah, awak okey?
Kenapa?
Ayuh.
Ayah, bangun.
Ayah, tolonglah bangun!
Dia alami aneurisme otak semasa memandu.
Dia janji takkan tinggalkan saya.
Saya tak pernah beritahu sesiapa.
Alamak.
Ia bergerak.
Perlukah awak komen segalanya?
- Hannah, dengar sini. - Tak, tak apa.
Alamak!
Nah. Ambil semua.
Itu saja. Tak tertinggal apa-apa.
Awak rupanya. Dalí beritahu saya lif rosak.
Saya telefon atendan, si pemalas itu, untuk sambungkan pemutus litar.
Terima kasih, kawan.
- Selamat Tahun Baru! - Terima kasih, puan.
Okey, Dalí. Ayuh.
- Si tua jahat! - Berhenti!
Jadi, apa awak nak buat?
Berhenti bercakap.
Mula bertindak.
Awak?
Percayakan orang.
Jadi…
- Boleh kita tukar nombor? - Untuk apa?
- Nyawa awak milik saya, jangan lupa. - Betul.
- Dua kali. - Kita akan jumpa lagi.
Selamat Tahun Baru, Gaël.
Selamat Tahun Baru.
Enam, lima, empat, tiga, dua, satu.
Selamat Tahun Baru!
Gaël?
Hannah! Saya berpisah dengan Prune.
Saya bertindak. Saya cakap keinginan kita tak sama.
Dia berhak dapat lelaki yang seimpian. Saya tak mahu itu.
Saya nak…
Awak terlupa dompet awak.
Ada di dalam beg saya.
Terima kasih.
Saya berpisah dengan Marc.
Saya tak nak percayakan dia.
Lagu ini sangat hebat.
Awak pun dengar?
Mari kita guna tangga.
Ya. Sudah tentu.
STUCK WITH YOU
Terjemahan sari kata oleh Aisyah S