1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:45,600 --> 00:00:46,600
Bagus!
4
00:00:54,080 --> 00:00:57,000
Hei, sayang. Saya dah sampai
di tingkat bawah.
5
00:00:57,080 --> 00:00:59,960
Baru habis kerja, tapi saya dah sampai.
6
00:01:01,160 --> 00:01:04,560
Awak tak nampak sebab saya di selekoh.
Saya akan ke sana.
7
00:01:04,640 --> 00:01:06,680
Saya bawa semuanya. Jangan risau.
8
00:01:08,200 --> 00:01:12,120
Ya, sayang, saya dah sampai.
Sudah tentu ada champagne.
9
00:01:12,200 --> 00:01:15,280
Saya ada champagne dan semuanya.
Saya dah sampai.
10
00:01:15,880 --> 00:01:18,000
Saya datang. Ini yang paling laju.
11
00:01:19,360 --> 00:01:21,240
Ya. Saya di sini.
12
00:01:21,880 --> 00:01:24,280
Ya, kita okey, saya di sini. Saya apa?
13
00:01:25,040 --> 00:01:26,400
Lewat? Baiklah.
14
00:01:26,920 --> 00:01:30,400
Tentulah saya bawa kostum.
Saya singgah di kedai dobi tadi.
15
00:01:34,520 --> 00:01:38,920
STUCK WITH YOU
16
00:01:57,960 --> 00:01:58,800
Tunggu!
17
00:02:00,160 --> 00:02:01,200
Kod masuk?
18
00:02:01,280 --> 00:02:04,280
Puan, sudah tentu saya tahu kod masuk.
19
00:02:04,360 --> 00:02:06,920
Tak nampak tangan saya penuh?
Saya nak jumpa kawan.
20
00:02:08,480 --> 00:02:11,720
Dia tak peduli. Selamat Tahun Baru, ya?
21
00:02:12,360 --> 00:02:14,800
Harap ini tahun terakhir awak, orang tua!
22
00:02:31,600 --> 00:02:32,800
Saya tahu kodnya!
23
00:02:54,200 --> 00:02:57,040
Bertenang, dua minit saja,
kemudian tidurlah dengan sesiapa.
24
00:02:58,200 --> 00:03:02,120
Ya, sudah tentu. "Saya tak buat apa-apa."
Pétain pun kata begitu.
25
00:03:02,200 --> 00:03:06,400
Marsyal Pétain. Orang Yahudi.
Itu tak penting. Saya dalam perjalanan.
26
00:03:06,920 --> 00:03:09,280
Helo?
27
00:03:10,600 --> 00:03:12,000
Dia letak telefon.
28
00:03:12,080 --> 00:03:16,680
Tak, saya rasa sebab pintu ditutup,
jadi talian…
29
00:03:18,120 --> 00:03:19,800
Maaf, boleh berbahasa Perancis?
30
00:03:39,960 --> 00:03:42,120
Tak guna tekan butang.
31
00:03:42,200 --> 00:03:44,840
Mungkin litar pintas,
sebab itu ia terhenti.
32
00:03:44,920 --> 00:03:46,280
Awak tukang baiki lif?
33
00:03:46,920 --> 00:03:48,800
- Tidak.
- Baik, terima kasih.
34
00:03:49,920 --> 00:03:51,400
Tak guna, kita terperangkap.
35
00:03:52,240 --> 00:03:53,960
Kita boleh tunggu saja.
36
00:03:54,600 --> 00:03:57,720
Ada sesiapa di sana?
Kami terperangkap. Tak guna!
37
00:03:58,440 --> 00:04:00,040
Ada orang tak? Kami terperangkap!
38
00:04:01,640 --> 00:04:03,880
- Tiada orang.
- Perlukah awak komen segalanya?
39
00:04:03,960 --> 00:04:08,080
- Tunggu saja, ia akan bergerak semula.
- Betullah awak tukang baiki lif.
40
00:04:08,160 --> 00:04:11,000
Tak, saya pernah terperangkap
dengan kawan saya, Ben…
41
00:04:11,080 --> 00:04:13,000
Ini bukan masa untuk cerita itu.
42
00:04:13,760 --> 00:04:14,600
Panaslah.
43
00:04:17,840 --> 00:04:20,760
- Kita boleh bunyikan penggera.
- Bagus. Teruskan.
44
00:04:25,400 --> 00:04:26,440
Pernah dengar?
45
00:04:27,240 --> 00:04:28,960
Daripada Beverly Hills Cop.
46
00:04:32,960 --> 00:04:35,640
- Tak guna.
- Memang dah rosak.
47
00:04:35,720 --> 00:04:38,600
Tak, ia tak rosak.
Tadi berbunyi elok saja.
48
00:04:38,680 --> 00:04:40,800
Awak rosakkannya. Ke tepi.
49
00:04:43,800 --> 00:04:45,560
- Berdering.
- Ya, berdering.
50
00:04:45,640 --> 00:04:47,920
Terima kasih atas panggilan anda.
51
00:04:48,000 --> 00:04:51,080
Semua juruteknik kami sedang sibuk.
52
00:04:51,160 --> 00:04:52,000
Ya Tuhan.
53
00:04:52,080 --> 00:04:54,960
Kami akan jawab
panggilan anda secepat mungkin.
54
00:04:55,760 --> 00:04:57,480
- Pesanan suara.
- Ya? Baru saya tahu.
55
00:04:57,560 --> 00:05:00,160
Kerja tukang baiki bukan senang.
56
00:05:00,240 --> 00:05:02,480
Ini Malam Tahun Baru, pasti mereka sibuk.
57
00:05:02,560 --> 00:05:05,000
- Awak tahu berapa gaji mereka?
- Siapa peduli?
58
00:05:05,080 --> 00:05:06,640
Sebab itu tiada siapa jawab.
59
00:05:08,720 --> 00:05:10,000
Panas, bukan?
60
00:05:12,040 --> 00:05:14,200
- Awak tak panas?
- Tak, biasa saja.
61
00:05:14,280 --> 00:05:16,120
Panas sangat. Kita sesak nafas.
62
00:05:16,680 --> 00:05:17,880
Saya sesak nafas.
63
00:05:18,400 --> 00:05:21,000
Saya betul-betul sesak nafas.
Kita sesak nafas!
64
00:05:21,520 --> 00:05:22,840
Saya kena serangan.
65
00:05:22,920 --> 00:05:24,920
- Takut?
- Tak, saya klaustrofobia.
66
00:05:25,000 --> 00:05:26,320
- Saya tak percaya.
- Betul.
67
00:05:26,400 --> 00:05:30,400
Jika betul, awak akan sukar bernafas
dan rasa macam ruang menyempit.
68
00:05:30,480 --> 00:05:31,800
Saya sukar bernafas.
69
00:05:33,600 --> 00:05:34,440
Okey.
70
00:05:37,120 --> 00:05:39,440
- Dengar sini. Jangan risau.
- Jangan sentuh saya.
71
00:05:39,520 --> 00:05:41,080
Dengar dan pandang saya.
72
00:05:41,160 --> 00:05:42,080
Tarik nafas.
73
00:05:42,920 --> 00:05:44,080
Hembus nafas.
74
00:05:44,960 --> 00:05:47,360
- Tarik nafas.
- Jangan sentuh saya. Ruang mengecil.
75
00:05:47,440 --> 00:05:49,360
- Hembus nafas.
- Ruang mengecil!
76
00:05:49,440 --> 00:05:50,600
- Tidak.
- Betul.
77
00:05:50,680 --> 00:05:54,080
- Itu imaginasi awak.
- Tak, saya akan mati. Buka pintu!
78
00:05:54,160 --> 00:05:56,200
- Okey. Awak alami serangan.
- Ya.
79
00:05:56,280 --> 00:05:58,960
Malangnya, ada satu cara saja. Maaf.
80
00:06:00,120 --> 00:06:01,320
- Awak tampar saya?
- Tak.
81
00:06:01,400 --> 00:06:04,280
Itu taktik gangguan untuk bantu awak…
82
00:06:05,680 --> 00:06:07,560
Untuk bantu awak sasarkan kemaluan saya.
83
00:06:07,640 --> 00:06:09,480
Awak betul, saya rasa lega.
84
00:06:13,600 --> 00:06:14,440
Okey.
85
00:06:15,600 --> 00:06:18,800
- Boleh bantu saya tanggalkannya?
- Kalau ada pilihan, tidak.
86
00:06:19,960 --> 00:06:20,800
Okey.
87
00:06:26,720 --> 00:06:27,920
Mari sini. Aduhai…
88
00:06:32,160 --> 00:06:33,080
Okey.
89
00:06:34,520 --> 00:06:37,680
- Helo? Ada orang?
- Ya? Ada orang? Kami terperangkap.
90
00:06:37,760 --> 00:06:40,000
- Jangan panik.
- Itu yang saya beritahu dia.
91
00:06:40,080 --> 00:06:42,240
Terima kasih.
Boleh sesiapa keluarkan kami?
92
00:06:42,320 --> 00:06:44,880
Jangan risau.
Kami akan uruskan. Bertenang.
93
00:06:44,960 --> 00:06:47,000
- Itu yang saya beritahu dia.
- Baiklah.
94
00:06:47,080 --> 00:06:48,520
Pukul berapa kamu terperangkap?
95
00:06:49,040 --> 00:06:51,160
- Pukul 8:45.
- Pukul 8:50.
96
00:06:51,960 --> 00:06:54,160
- Kita kena spesifik.
- Nak tulis yang mana?
97
00:06:54,240 --> 00:06:56,480
- Pentingkah?
- Bergantung pada awak.
98
00:06:56,560 --> 00:06:59,520
- Baiklah, tulis 8:47.
- Boleh juga.
99
00:06:59,600 --> 00:07:02,720
Baiklah, saya faham.
Sesiapa ada penyakit jantung?
100
00:07:02,800 --> 00:07:03,800
- Tidak.
- Tidak.
101
00:07:03,880 --> 00:07:06,120
Ada orang mengandung di dalam lif?
102
00:07:06,200 --> 00:07:07,040
Tidak.
103
00:07:07,120 --> 00:07:09,720
Awak pasti? Adik kawan saya,
Ben, fikir dia tak…
104
00:07:09,800 --> 00:07:10,640
Saya pasti!
105
00:07:11,480 --> 00:07:13,720
- Itu ya atau tidak?
- Tidaklah!
106
00:07:13,800 --> 00:07:15,800
Okey. Ada budak di dalam lif?
107
00:07:16,320 --> 00:07:19,880
- Bergantung pada makna budak.
- Di bawah umur sepuluh tahun.
108
00:07:19,960 --> 00:07:21,120
Tidak!
109
00:07:21,200 --> 00:07:24,560
Bagus. Apa nombor pengenalan lif?
110
00:07:24,640 --> 00:07:26,960
- Di atas.
- B-Y-0-18.
111
00:07:27,040 --> 00:07:29,200
Tak, itu bukan sifar, itu huruf "O".
112
00:07:29,280 --> 00:07:32,080
- Tak, nombor di hujung.
- Awak penombor?
113
00:07:32,760 --> 00:07:33,920
Perkataan itu tak wujud!
114
00:07:34,000 --> 00:07:38,680
- Awak dah jumpa lokasi kami?
- Sebenarnya, itu bukan sifar, itu "O".
115
00:07:39,640 --> 00:07:43,520
Okey, komputer saya tulis tiada kerosakan.
116
00:07:44,120 --> 00:07:47,000
Kami terperangkap selama sejam.
Itu bukan kerosakan?
117
00:07:47,080 --> 00:07:50,520
Bukan saya, komputer ini yang tulis.
Jangan marah, okey?
118
00:07:51,840 --> 00:07:52,680
Bertenang.
119
00:07:52,760 --> 00:07:54,520
- Okey, maaf, tuan.
- Maaf.
120
00:07:55,680 --> 00:07:58,480
- Okey, saya akan hantar juruteknik.
Bagus!
121
00:07:59,400 --> 00:08:00,880
Pagi esok, pukul 8.
122
00:08:01,520 --> 00:08:04,480
- Maaf, tiada orang. Semua orang sibuk.
- Tidak.
123
00:08:04,560 --> 00:08:07,920
Semoga berjaya dan Selamat Tahun Baru!
Jangan cuba buka pintu sendiri.
124
00:08:08,440 --> 00:08:10,960
- Selamat Tahun Baru.
- Jangan cakap begitu.
125
00:08:11,040 --> 00:08:13,760
Saya tak nak terperangkap
di dalam keranda ini semalaman!
126
00:08:14,280 --> 00:08:17,240
- Mereka bergurau?
- Terima kasih atas panggilan anda.
127
00:08:17,320 --> 00:08:20,600
Semua juruteknik kami sedang sibuk.
128
00:08:20,680 --> 00:08:24,640
Kami akan jawab
panggilan anda secepat mungkin.
129
00:08:24,720 --> 00:08:25,560
Pesanan suara.
130
00:08:25,640 --> 00:08:28,960
Saya tahu. Saya tak nak duduk di sini
sampai 8:00 pagi. Bantu saya.
131
00:08:29,040 --> 00:08:30,800
- Buat apa?
- Keluar dari sini!
132
00:08:30,880 --> 00:08:33,240
Tak boleh. Dia kata jangan cuba…
133
00:08:33,720 --> 00:08:34,640
Tapi…
134
00:08:40,920 --> 00:08:44,360
Alamak, kita terjatuh.
Saya akan mati. Kita akan mati.
135
00:08:44,440 --> 00:08:47,320
Ya, kita mungkin mati
dan semuanya salah awak.
136
00:08:47,400 --> 00:08:50,760
Dia kata jangan cuba buka pintu.
Apa yang awak tak faham?
137
00:08:50,840 --> 00:08:54,400
- Macam mana lagi nak keluar?
- Entahlah! Berhenti menjerit!
138
00:08:54,480 --> 00:08:56,120
- Saya tak jerit!
- Awak jerit!
139
00:08:56,200 --> 00:08:57,680
Tidak! Awak di mana?
140
00:08:57,760 --> 00:08:59,200
Saya di sini. Sini.
141
00:09:00,520 --> 00:09:01,440
Kenapa?
142
00:09:01,520 --> 00:09:03,280
- Taktik gangguan.
- Berhenti.
143
00:09:03,360 --> 00:09:05,640
Saya rasa lega. Maaf. Awak okey?
144
00:09:06,920 --> 00:09:07,760
Tak okey.
145
00:09:16,360 --> 00:09:17,800
Sukar dipercayai.
146
00:09:18,320 --> 00:09:22,520
Malam Tahun Baru saya habis bersama
orang asing di dalam lif. Teruk betul.
147
00:09:22,600 --> 00:09:27,280
Boleh jadi lebih teruk. Mungkin
saya psikopat, pembunuh bersiri
148
00:09:27,360 --> 00:09:28,400
atau lebih teruk.
149
00:09:28,960 --> 00:09:29,800
Calimero.
150
00:09:30,560 --> 00:09:33,400
- Ayam hitam dengan telur di kepalanya?
- Bukan.
151
00:09:33,480 --> 00:09:35,000
Calimero! Lelaki yang nyanyi,
152
00:09:35,080 --> 00:09:38,840
Tanpa keberatan
153
00:09:38,920 --> 00:09:40,600
- Calogero.
- Tak.
154
00:09:40,680 --> 00:09:42,400
- Calimero.
- Calogero.
155
00:09:42,480 --> 00:09:44,000
- Calogerolah.
- Tak.
156
00:09:44,080 --> 00:09:44,920
Calimero.
157
00:09:45,760 --> 00:09:46,800
Saya yakin.
158
00:09:48,000 --> 00:09:51,240
- Apa kata perkenalkan diri?
- Alang-alang terperangkap.
159
00:09:52,360 --> 00:09:53,800
Gaël, salam perkenalan.
160
00:09:55,280 --> 00:09:56,120
Hannah.
161
00:09:56,680 --> 00:09:57,640
Ada dua H.
162
00:09:59,200 --> 00:10:02,520
Pangkal dan hujung. Siapa peduli,
awak takkan beri saya surat.
163
00:10:04,840 --> 00:10:07,680
Tolonglah, ini Tahun Baru,
malam yang seronok.
164
00:10:08,200 --> 00:10:11,560
Siapa kata perlu gembira hari ini?
Tak ada peraturan itu.
165
00:10:11,640 --> 00:10:15,000
- Tiada dalam undang-undang.
- Awak baru nak ke parti.
166
00:10:15,080 --> 00:10:18,280
Saya nak pergi tinggalkan
teman lelaki saya. Puas hati?
167
00:10:18,360 --> 00:10:22,760
Betulkah? Pada Malam Tahun Baru?
Teruknya! Apa dia buat?
168
00:10:22,840 --> 00:10:25,880
Bukan urusan awak.
Dia bukan kawan awak, bukan?
169
00:10:26,440 --> 00:10:30,080
Awak bukan orang Paris.
Tanya soalan bodoh dengan kostum bodoh.
170
00:10:30,160 --> 00:10:33,360
- Betul, saya bukan dari Paris.
- Awak dari mana?
171
00:10:34,120 --> 00:10:35,040
Betul awak nak tahu?
172
00:10:37,840 --> 00:10:40,560
Tempat asal saya tak jauh
dari Cap Ferret. Awak tahu?
173
00:10:41,760 --> 00:10:44,760
Semua orang tahu Cap Ferret.
Sebab Pascal Obispo.
174
00:10:44,840 --> 00:10:46,480
Aku jatuh cinta kepadanya
175
00:10:48,120 --> 00:10:49,800
Rumahku, Menara Eiffel
176
00:10:51,400 --> 00:10:54,280
- Tak pernah dengar.
- Biar betul.
177
00:10:54,360 --> 00:10:56,840
Namun, seronok membesar berdekatan laut.
178
00:10:57,880 --> 00:10:59,400
Bergantung membesar dengan siapa.
179
00:11:11,360 --> 00:11:12,680
Wah, cantiknya.
180
00:11:13,600 --> 00:11:14,440
Ya.
181
00:11:16,440 --> 00:11:20,280
Di sinilah tempat saya membesar.
Kami ada rumah di semenanjung.
182
00:11:21,480 --> 00:11:23,000
Nampak budak itu? Itu saya.
183
00:11:24,040 --> 00:11:25,800
Yang diikat pada tiang.
184
00:11:26,480 --> 00:11:27,880
Dua budak itu sepupu saya.
185
00:11:30,200 --> 00:11:31,040
Buka mulut.
186
00:11:34,120 --> 00:11:34,960
Kunyah.
187
00:11:35,680 --> 00:11:37,880
- Kunyah!
- Kemudian, telan.
188
00:11:37,960 --> 00:11:39,480
Jijik! Saya akan beritahu…
189
00:11:39,560 --> 00:11:41,120
Ayah!
190
00:11:41,200 --> 00:11:43,160
Dah sampai masa? Air pasang?
191
00:11:43,240 --> 00:11:45,040
- Jangan!
- Ya, lakukannya.
192
00:11:46,320 --> 00:11:49,400
Tidak! Ayah!
193
00:11:50,040 --> 00:11:51,520
Hidup awak sukar.
194
00:11:52,240 --> 00:11:54,720
Tak, mereka mengusik saja.
195
00:11:54,800 --> 00:11:57,840
Mereka usik saya, saya usik mereka.
Kami saling mengusik.
196
00:11:58,360 --> 00:11:59,960
- Kami rapat.
- Ya.
197
00:12:01,320 --> 00:12:05,440
- Ya, hidup awak sukar.
- Ya. Hidup saya sukar.
198
00:12:08,120 --> 00:12:12,440
Ayah!
199
00:12:13,800 --> 00:12:17,000
- Teruknya! Kenapa mereka buat begitu?
- Sebab saya gagap.
200
00:12:17,080 --> 00:12:21,320
Saya tiada keyakinan kalau dibandingkan
dengan dua sepupu saya yang hebat.
201
00:12:22,680 --> 00:12:24,560
Teruknya. Macam mana awak bertahan?
202
00:12:26,160 --> 00:12:30,360
Tak, sejujurnya, biasa saja.
Sepupu saya agak baik dengan saya.
203
00:12:31,040 --> 00:12:33,000
- Mereka kencing pada awak.
- Dekat saya.
204
00:12:33,520 --> 00:12:37,080
Mereka kencing dekat saya,
tapi terpercik sedikit.
205
00:12:37,160 --> 00:12:39,360
Itu tak kejam. Semua sepupu begitu.
206
00:12:39,440 --> 00:12:41,000
- Tidak.
- Yakah?
207
00:12:41,680 --> 00:12:44,920
- Awak masih gagap?
- Tengok keadaan.
208
00:12:45,000 --> 00:12:47,240
- Kadangkala.
- Apabila awak kena kencing?
209
00:12:49,160 --> 00:12:51,320
Saya bergurau saja.
210
00:12:54,040 --> 00:12:56,520
Awak dari mana? Paris, bukan?
211
00:12:56,600 --> 00:12:57,800
Anak jati Paris.
212
00:12:59,640 --> 00:13:00,480
Aduh!
213
00:13:00,560 --> 00:13:03,160
Maaf. Saya betul-betul minta maaf.
214
00:13:03,240 --> 00:13:06,200
Tak, bukan salah awak. Salah saya.
Saya patut elak.
215
00:13:06,280 --> 00:13:08,560
- Maaf.
- Tindakan refleks saya teruk.
216
00:13:08,640 --> 00:13:09,960
Saya tak fokus.
217
00:13:10,040 --> 00:13:12,160
- Ada kesan?
- Tiada.
218
00:13:13,080 --> 00:13:15,800
Keluar! Tiada siapa kenal awak di sini!
219
00:13:15,880 --> 00:13:19,840
Parti awak teruk, tak guna!
Kepala awak macam kentang.
220
00:13:20,680 --> 00:13:21,720
Ben?
221
00:13:22,520 --> 00:13:24,400
Ben? Itu awak?
222
00:13:24,920 --> 00:13:26,640
Siapa itu? Tuhan?
223
00:13:26,720 --> 00:13:29,960
Tak, ini Gaël. Saya terperangkap
di dalam lif. Awak boleh dengar?
224
00:13:30,040 --> 00:13:32,760
- Gaga? Itu awak?
- Awak kenal dia?
225
00:13:32,840 --> 00:13:36,560
Ya, Ben, kawan baik saya.
Yang terperangkap di dalam lif bersama.
226
00:13:36,640 --> 00:13:37,960
Saya tak dengar. Panggil dia!
227
00:13:38,040 --> 00:13:41,560
Ini saya, Gaël! Terperangkap
di dalam lif. Bagaimana parti?
228
00:13:42,080 --> 00:13:44,920
- Awak di dalam?
- Ya! Saya terperangkap. Semua okey?
229
00:13:45,600 --> 00:13:49,000
Teman wanita Johanne halau saya keluar
230
00:13:49,080 --> 00:13:54,320
sebab terlalu mabuk. Jadi, tak bagus!
Semuanya salah roti bakar salmon mereka!
231
00:13:54,400 --> 00:13:56,240
Itu yang buat saya muntah.
232
00:13:57,680 --> 00:13:58,880
Bagus betul!
233
00:13:59,560 --> 00:14:00,400
Siapa itu?
234
00:14:00,480 --> 00:14:03,680
Tiada siapa. Itu Hannah,
dia terperangkap dengan saya.
235
00:14:04,200 --> 00:14:05,040
Dia cantik?
236
00:14:05,120 --> 00:14:07,320
- Ya! Tidak!
- Saya boleh dengar.
237
00:14:08,080 --> 00:14:10,240
Ya, tapi itu tak penting.
238
00:14:10,320 --> 00:14:15,280
Bagus! Prune akan belasah awak nanti.
239
00:14:15,360 --> 00:14:17,240
Yakah? Dia marah?
240
00:14:17,760 --> 00:14:20,000
Tak guna. Siapa di parti?
241
00:14:20,520 --> 00:14:23,120
- Itu tak penting!
- Awak betul. Tak penting.
242
00:14:23,200 --> 00:14:27,360
Ben? Kami terperangkap di dalam lif.
243
00:14:27,440 --> 00:14:28,560
Seperti Calogero?
244
00:14:29,640 --> 00:14:32,120
- Tepat sekali. Bukan Calimero.
- Bukan.
245
00:14:32,680 --> 00:14:35,960
Hubungi bomba.
Kami terperangkap, dengar tak?
246
00:14:37,000 --> 00:14:40,040
Kita semua terperangkap! Saya juga.
247
00:14:40,120 --> 00:14:44,520
Saya terperangkap
dalam hidup, kerja, hubungan cinta.
248
00:14:44,600 --> 00:14:47,200
Saya masih di takuk lama!
249
00:14:48,120 --> 00:14:50,880
Awak tahu berapa kali
saya melancap hari ini?
250
00:14:51,400 --> 00:14:52,240
Tolonglah…
251
00:14:53,520 --> 00:14:54,760
Saya tak tahu.
252
00:14:54,840 --> 00:14:57,560
Teka saja nombor! Ayuh, tekalah!
253
00:14:57,640 --> 00:15:00,200
- Sebut saja nombor.
- Ya, okey. Tiga kali?
254
00:15:00,280 --> 00:15:01,120
Lapan kali.
255
00:15:01,200 --> 00:15:05,800
Saya menjijikkan. Akhirnya
tinggal serbuk. Awak tahu maksudnya?
256
00:15:05,880 --> 00:15:08,200
- Saya tahu.
- Saya perlu orang yang sayang saya.
257
00:15:08,280 --> 00:15:10,000
Awak sayang saya.
258
00:15:10,080 --> 00:15:12,600
Itu pun boleh. Saya akan bangkit.
259
00:15:12,680 --> 00:15:14,000
Baiklah!
260
00:15:14,080 --> 00:15:15,200
Tidak, Ben!
261
00:15:15,280 --> 00:15:17,400
Ben, jangan pergi! Telefon bomba!
262
00:15:17,480 --> 00:15:19,640
Hei! Datang balik! Telefon bomba!
263
00:15:22,360 --> 00:15:23,600
Bodoh betul.
264
00:15:25,400 --> 00:15:26,240
Aduhai!
265
00:15:26,760 --> 00:15:28,880
- Dia dah mati.
- Dia memang bodoh.
266
00:15:33,600 --> 00:15:36,200
- Dia masih hidup.
- Syukurlah.
267
00:15:36,280 --> 00:15:38,640
- Biar saya uruskan.
- Apa awak nak buat?
268
00:15:38,720 --> 00:15:41,200
Saya akan pintaskan litar
supaya kita boleh…
269
00:15:44,240 --> 00:15:47,120
Aduhai! Jangan risau, saya ada
sijil pertolongan cemas.
270
00:15:47,640 --> 00:15:49,680
Satu, dua, tiga! Ayuh, bangun!
271
00:15:50,520 --> 00:15:53,720
Saya direnjat dan awak sentuh
payudara saya? Awak gila?
272
00:15:54,280 --> 00:15:56,400
Maaf sebab cuba selamatkan awak.
273
00:15:57,320 --> 00:15:58,840
Itu idea yang teruk.
274
00:16:01,680 --> 00:16:04,640
Saya tiada niat nak pegang
payudara awak. Itu CPR.
275
00:16:04,720 --> 00:16:06,480
Itu perubatan, bukan…
276
00:16:07,440 --> 00:16:09,200
Tak apa. Saya faham.
277
00:16:11,040 --> 00:16:12,360
Hulurkan beg saya.
278
00:16:27,080 --> 00:16:29,000
Saya tak pernah kalah.
279
00:16:35,040 --> 00:16:36,160
Awak bodohkah?
280
00:16:39,680 --> 00:16:42,520
- Okey, saya kalah. Sekali lagi?
- Sudah tentu.
281
00:16:43,040 --> 00:16:46,360
Kenapa seorang gadis tinggalkan
kekasihnya pada Malam Tahun Baru?
282
00:16:46,880 --> 00:16:48,920
Sebab semua lelaki tak guna.
283
00:16:50,360 --> 00:16:51,320
Bukan semua.
284
00:16:51,400 --> 00:16:52,240
Ya.
285
00:16:58,840 --> 00:17:01,280
Hebat! Saya suka lagu ini!
286
00:17:10,640 --> 00:17:13,440
- Nak dengar atau awak nak menari?
- Maaf.
287
00:17:23,840 --> 00:17:25,760
Itu Tarik. Cinta pertama saya.
288
00:17:28,880 --> 00:17:31,920
Selain pakaian, kamu nampak secocok.
289
00:17:32,000 --> 00:17:34,160
Ya. Cuma perempuan itu bukan saya.
290
00:17:37,200 --> 00:17:39,560
- Maaf, saya mengganggu?
- Sabar, Hannah…
291
00:17:39,640 --> 00:17:40,880
- Siapa awak?
- Diam.
292
00:17:40,960 --> 00:17:43,360
Saya teman wanita dia. Awak berambus!
293
00:17:43,440 --> 00:17:45,360
- Kasarnya.
- Diamlah.
294
00:17:45,440 --> 00:17:46,760
Diamlah!
295
00:17:48,560 --> 00:17:51,200
Awak memang suka
menyerang pakai lutut.
296
00:17:51,280 --> 00:17:52,280
Tunggu.
297
00:17:53,840 --> 00:17:56,200
- Apa ini? Keluar!
- Sumpah, tiada apa-apa.
298
00:17:57,760 --> 00:17:59,680
- Awak gila!
- Dia saya punya! Pergi!
299
00:17:59,760 --> 00:18:03,360
- Dulu saya agak panas baran.
- Berambus!
300
00:18:03,440 --> 00:18:05,320
- Awak dah berubah.
- Ya.
301
00:18:05,400 --> 00:18:06,880
- Awak gila!
- Tak, tak gila.
302
00:18:06,960 --> 00:18:10,920
- Jangan cakap dengan saya.
- Kenapa sentuh saya? Tak ada apa-apa.
303
00:18:11,000 --> 00:18:12,480
- Tak guna!
- Dia gila.
304
00:18:12,560 --> 00:18:16,520
Kekasih awak tak guna. Tak bermakna
awak boleh anggap semua lelaki begitu.
305
00:18:16,600 --> 00:18:17,680
Ya, boleh. Ayuh.
306
00:18:21,280 --> 00:18:24,840
- Hebatnya! Ini 300 meter persegi?
- Tidak.
307
00:18:24,920 --> 00:18:27,320
- Itu pemandangan Notre Dame?
- Tidak.
308
00:18:27,400 --> 00:18:30,640
- Tentu mahal tinggal di sini.
- Nak buat tawaran?
309
00:18:33,200 --> 00:18:34,080
Itu Vincent.
310
00:18:35,000 --> 00:18:36,360
Cinta kedua saya.
311
00:18:50,720 --> 00:18:52,160
Dia lari dengan barangan saya.
312
00:18:52,760 --> 00:18:53,840
Kereta saya juga.
313
00:18:56,800 --> 00:18:57,760
Pencuri!
314
00:18:57,840 --> 00:18:58,800
Kereta saya!
315
00:19:01,080 --> 00:19:01,920
Pencuri!
316
00:19:03,240 --> 00:19:06,080
Saya tak puas hati
sebab tak sempat pukul dia.
317
00:19:06,160 --> 00:19:10,160
Awak bernasib malang dengan lelaki,
tapi tak boleh samakan semuanya.
318
00:19:10,240 --> 00:19:11,120
Ayuh.
319
00:19:13,360 --> 00:19:15,760
- Nak ke mana?
- Tengoklah nanti. Ayuh.
320
00:19:18,080 --> 00:19:21,360
Okey, tempat kerja awak!
Nampak macam syarikat acara.
321
00:19:21,440 --> 00:19:24,840
Ya, betul. Tak sangka awak boleh tahu.
322
00:19:24,920 --> 00:19:28,200
Mungkin pemerhatian saya dan…
Awak bergurau.
323
00:19:28,280 --> 00:19:29,960
Lihat? Sangat peka.
324
00:19:31,680 --> 00:19:32,520
Lihat.
325
00:19:33,120 --> 00:19:35,400
Ini laporan acara terakhir kita.
326
00:19:35,480 --> 00:19:36,560
Sangat teruk.
327
00:19:36,640 --> 00:19:38,560
- Seteruk itu?
- Ya.
328
00:19:39,200 --> 00:19:41,840
Jika orang beri kita
#sangatteruk selepas acara,
329
00:19:43,040 --> 00:19:44,200
maknanya teruk.
330
00:19:46,520 --> 00:19:47,720
Tiada siapa nak bercakap?
331
00:19:48,240 --> 00:19:49,080
Tembam?
332
00:19:49,160 --> 00:19:50,040
Paruh?
333
00:19:50,120 --> 00:19:51,240
Muka dungu?
334
00:19:52,720 --> 00:19:54,880
- Diarea?
- Tiaré, itu bahasa Tahiti.
335
00:19:54,960 --> 00:19:57,280
Berhenti sebut gelaran yang memalukan.
336
00:19:57,360 --> 00:20:01,880
Saya akan berhenti apabila kamu cekap.
Kamu perlu layak. Betul, tembam?
337
00:20:02,680 --> 00:20:08,240
Saya rasa nama gelaran perlu diraih
dan menyerlahkan kemahiran profesional.
338
00:20:08,320 --> 00:20:13,440
Bukan tentang fizikal
atau sifat peribadi seseorang.
339
00:20:14,080 --> 00:20:18,880
Lama betul. Okey, mari bekerja. Cepat.
Bagus. Kecuali awak, BS.
340
00:20:19,640 --> 00:20:21,680
BS untuk Belia Segak?
341
00:20:21,760 --> 00:20:22,800
Buntut Seksi.
342
00:20:24,040 --> 00:20:25,240
Apa yang lucu?
343
00:20:25,760 --> 00:20:27,440
Awak memang perempuan jahat.
344
00:20:27,520 --> 00:20:29,640
Tak, saya wanita. Orang patut hormat saya.
345
00:20:29,720 --> 00:20:32,000
Baiklah, tapi awak agak jahat.
346
00:20:32,080 --> 00:20:33,440
Wanita yang dihormati.
347
00:20:34,040 --> 00:20:34,960
Perempuan jahat
348
00:20:36,440 --> 00:20:37,440
yang dihormati.
349
00:20:38,080 --> 00:20:39,120
Perempuan jahat.
350
00:20:43,640 --> 00:20:44,720
Baiklah, cukup!
351
00:20:55,360 --> 00:20:58,520
- Belum ada keputusan.
- Saya boleh datang balik.
352
00:20:58,600 --> 00:21:00,720
Tak boleh, 174 lawan empat.
353
00:21:00,800 --> 00:21:03,240
Awak tiada peluang walaupun setahun lagi.
354
00:21:03,320 --> 00:21:06,400
- Hubungan awak dan BS nampak bagus.
- Marc.
355
00:21:06,480 --> 00:21:08,480
- Gaël.
- Saya tahu, dia Marc.
356
00:21:09,680 --> 00:21:11,640
- Hubungan awak dan Marc bagus?
- Ya.
357
00:21:11,720 --> 00:21:13,840
Kami dah bersama
selama dua tahun, tapi…
358
00:21:14,680 --> 00:21:16,240
ia takkan bertahan.
359
00:21:16,760 --> 00:21:20,400
Dia juga akan kecewakan saya,
sebab itu saya akan putuskan dulu.
360
00:21:20,920 --> 00:21:23,800
Tunggu. Awak tinggalkan dia
pada Malam Tahun Baru
361
00:21:23,880 --> 00:21:26,240
walaupun dia tak pernah buat apa-apa?
362
00:21:26,920 --> 00:21:30,680
Ya. Siapa kata dia tak buat apa-apa?
Kamu semua sama saja.
363
00:21:31,880 --> 00:21:32,800
Suka hati awak.
364
00:21:36,240 --> 00:21:37,760
- Kacang?
- Tak nak.
365
00:21:40,600 --> 00:21:43,880
Siapa gadis dalam perbualan
awak dan kawan awak tadi?
366
00:21:45,960 --> 00:21:48,360
- Prune teman wanita saya.
- Yakah?
367
00:21:49,160 --> 00:21:50,840
Apa?
368
00:21:50,920 --> 00:21:52,280
Tak guna! Pusing!
369
00:21:53,120 --> 00:21:54,520
Jangan bergerak!
370
00:21:54,600 --> 00:21:56,240
Satu, dua, tiga! Ayuh!
371
00:21:56,320 --> 00:21:58,240
Sekali lagi! Satu, dua, tiga!
372
00:21:58,320 --> 00:21:59,280
Sekali lagi!
373
00:22:01,760 --> 00:22:03,320
- Aduhai!
- Aduhai!
374
00:22:06,840 --> 00:22:08,520
Okey, saya hampir mati.
375
00:22:09,240 --> 00:22:11,440
- Saya nampak cahaya. Wah.
- Yakah?
376
00:22:12,240 --> 00:22:14,000
- Awak selamatkan saya.
- Tak.
377
00:22:14,080 --> 00:22:15,320
- Ya.
- Tidak.
378
00:22:17,960 --> 00:22:20,360
Menurut kod Bushido,
nyawa saya milik awak.
379
00:22:20,880 --> 00:22:23,600
- Tak perlu.
- Nyawa saya milik awak.
380
00:22:23,680 --> 00:22:25,360
Berhati-hatilah lain kali.
381
00:22:26,520 --> 00:22:27,800
Saya bersumpah.
382
00:22:27,880 --> 00:22:31,200
Jangan sentuh mulut saya
dengan jari awak lagi.
383
00:22:31,280 --> 00:22:33,400
Aduhai, awak buat saya nak muntah.
384
00:22:34,040 --> 00:22:35,840
- Bau macam kacang.
- Aduhai.
385
00:22:36,360 --> 00:22:37,440
Ya Tuhan.
386
00:22:37,960 --> 00:22:40,040
- Nasib baik betul.
- Ya.
387
00:22:40,120 --> 00:22:42,520
Saya dah fikir saya akan mati.
388
00:22:43,040 --> 00:22:44,920
- Tak guna!
- Saya bergurau.
389
00:22:45,440 --> 00:22:46,280
Tak guna!
390
00:22:47,840 --> 00:22:49,000
Kamu terperangkap?
391
00:22:50,560 --> 00:22:53,320
Ada orang di sana? Ya! Boleh bantu kami?
392
00:22:54,240 --> 00:22:56,440
- Awak di sana?
- Nama saya Pablo.
393
00:22:57,520 --> 00:23:00,600
Hei, Pablo! Nama saya Gaël
dan kawan saya Hannah.
394
00:23:00,680 --> 00:23:02,040
Hodohnya nama itu!
395
00:23:02,120 --> 00:23:04,080
Ya? Pablo bukan nama yang teruk?
396
00:23:04,160 --> 00:23:05,200
Berhenti! Diam!
397
00:23:05,280 --> 00:23:08,440
- Pablo, saya Hannah. Berapa umur awak?
- Lapan tahun.
398
00:23:09,080 --> 00:23:13,600
Besarnya! Pablo, boleh panggilkan
ibu atau ayah awak untuk bantu kami?
399
00:23:13,680 --> 00:23:17,320
Ayah terkunci di dalam bilik air
dengan Mak Cik Christelle.
400
00:23:17,400 --> 00:23:18,400
Ibu awak pula?
401
00:23:18,480 --> 00:23:21,960
Berdengkur di atas sofa.
Kadangkala dia kentut begini…
402
00:23:29,880 --> 00:23:32,240
Kelakar juga budak ini.
403
00:23:33,920 --> 00:23:35,880
Okey, Pablo.
404
00:23:35,960 --> 00:23:38,440
Dengar sini, saya berkawan dengan Prune.
405
00:23:38,520 --> 00:23:42,400
Dia di parti di tingkat enam,
di sebelah kiri, apartmen John Avidan.
406
00:23:42,480 --> 00:23:45,040
Ayah pesan jangan cakap
dengan orang asing.
407
00:23:45,560 --> 00:23:48,080
Dia betul, tapi kami bukan orang asing.
408
00:23:48,160 --> 00:23:50,280
Kami kawan John Avidan tingkat enam.
409
00:23:50,360 --> 00:23:54,520
Ayah kata jangan cakap dengan lelaki
di tingkat enam sebab dia teruk.
410
00:23:56,800 --> 00:23:59,040
Betul. Maaf. Dia memang teruk.
411
00:23:59,120 --> 00:24:00,880
- Okey…
- Malangnya, kami rapat.
412
00:24:00,960 --> 00:24:05,040
Tunggu, Pablo? Saya kawan Marc.
413
00:24:05,120 --> 00:24:08,520
Dia tak tinggal di sini,
tapi dia di parti Justine.
414
00:24:08,600 --> 00:24:09,840
Awak kenal Justine?
415
00:24:09,920 --> 00:24:12,960
Ayah kata semua orang
di tingkat enam penagih dadah.
416
00:24:14,800 --> 00:24:17,320
Saya rasa ayah awak sangat prejudis.
417
00:24:17,400 --> 00:24:19,480
Tak baik menilai
orang yang kita tak kenal.
418
00:24:19,560 --> 00:24:21,800
Sudahlah dia ada hubungan
dengan ipar sendiri.
419
00:24:21,880 --> 00:24:23,040
- Berhenti! Diam!
- Apa?
420
00:24:23,120 --> 00:24:25,360
Saya perlukan bantuan awak.
421
00:24:25,440 --> 00:24:28,520
Awak saja boleh keluarkan kami dari sini,
422
00:24:28,600 --> 00:24:31,040
orang yang boleh selamatkan kami
macam wira…
423
00:24:31,120 --> 00:24:32,080
Macam Batman!
424
00:24:32,160 --> 00:24:35,240
Ayah kata Batman tak guna.
Dia tiada kuasa.
425
00:24:35,320 --> 00:24:37,040
Tarik balik kata-kata itu!
426
00:24:37,120 --> 00:24:40,520
Ibu bapanya dibunuh di depan matanya
dan menyebabkan dia trauma!
427
00:24:40,600 --> 00:24:42,480
Saya Bruce Wayne. Ibu bapa saya dah mati.
428
00:24:42,560 --> 00:24:45,360
- Pablo, dengar, jangan lupa…
- Diamlah!
429
00:24:45,440 --> 00:24:47,840
Berhenti! Bertenang.
430
00:24:48,320 --> 00:24:50,160
- Pablo! Masih di sana?
- Ya.
431
00:24:50,240 --> 00:24:53,680
Pablo. Lupakan kenyataan
yang amat homofobia itu
432
00:24:53,760 --> 00:24:56,680
dan fokus pada situasi penting sekarang.
433
00:24:57,640 --> 00:24:58,880
Lima puluh euro.
434
00:24:59,400 --> 00:25:03,200
- Apa?
- Beri 50 euro, baru saya panggil ayah.
435
00:25:04,920 --> 00:25:07,720
Tak boleh. Terutama selepas
dia mengutuk Batman.
436
00:25:08,880 --> 00:25:09,720
Tolonglah…
437
00:25:09,800 --> 00:25:11,480
- Awak tiada duit.
- Betul.
438
00:25:11,560 --> 00:25:12,600
Beg saya.
439
00:25:20,440 --> 00:25:22,360
Okey. Ini dia.
440
00:25:23,960 --> 00:25:25,560
Ini dia. Dah dapat?
441
00:25:27,480 --> 00:25:30,480
Dah dapat? Tolong panggil
ibu bapa awak, ya, Pablo?
442
00:25:30,560 --> 00:25:32,800
Tidak, padan muka kamu terperangkap.
443
00:25:32,880 --> 00:25:36,840
Ini balasan berkawan
dengan orang teruk dan penagih dadah.
444
00:25:36,920 --> 00:25:39,360
Batman lebih lemah daripada Superman.
445
00:25:39,440 --> 00:25:42,400
- Pergi dulu, tak guna.
- Tunggu, Pablo! Datang balik!
446
00:25:42,920 --> 00:25:46,440
Datang balik, budak tak guna!
Habislah awak kalau kita berjumpa!
447
00:25:46,520 --> 00:25:50,880
Budak tak guna! Saya belasah awak
dan keluarga homofobia awak! Faham?
448
00:25:58,600 --> 00:26:00,560
- Dia lapan tahun.
- Saya tahu.
449
00:26:02,560 --> 00:26:03,520
Saya melampau.
450
00:26:03,600 --> 00:26:05,080
Ya, betul.
451
00:26:07,200 --> 00:26:08,040
Maafkan saya.
452
00:26:12,320 --> 00:26:13,160
Maaf.
453
00:26:15,560 --> 00:26:16,400
Prune.
454
00:26:19,080 --> 00:26:20,400
Dia teman wanita saya.
455
00:26:33,120 --> 00:26:35,440
Selamat petang, semua.
456
00:26:35,520 --> 00:26:38,520
Bagaimana semua di kelab komedi malam ini?
457
00:26:40,440 --> 00:26:44,280
Ya, saya pun baik-baik saja.
458
00:26:44,360 --> 00:26:46,880
Jadi, nama saya Gaël. Saya pelawak.
459
00:26:47,720 --> 00:26:50,720
Tentulah tak mudah setiap hari,
460
00:26:50,800 --> 00:26:54,800
tapi saya bertahan.
461
00:26:54,880 --> 00:26:58,160
Saya ingat pesan nenek saya
sebelum dia meninggal.
462
00:26:58,240 --> 00:27:01,160
Dia kata, "Gaël."
463
00:27:04,480 --> 00:27:05,480
Kemudian dia mati.
464
00:27:07,960 --> 00:27:11,160
Okey. Selain itu, semasa saya kecil…
465
00:27:12,160 --> 00:27:17,520
Semasa saya kecil, saya selalu pergi
ke pantai dengan sepupu saya.
466
00:27:18,240 --> 00:27:21,600
Salah seorang akan kencing pada saya.
467
00:27:22,280 --> 00:27:23,560
Saya rasa dia suka.
468
00:27:23,640 --> 00:27:28,320
Dia selalu panggil saya
469
00:27:28,400 --> 00:27:30,680
"tandas". Itu gelaran dia sebab dia…
470
00:27:30,760 --> 00:27:32,680
Sebab dia kencing pada saya.
471
00:27:32,760 --> 00:27:34,360
Okey…
472
00:27:56,360 --> 00:27:58,000
Semua orang pernah buat lawak teruk.
473
00:28:00,000 --> 00:28:02,360
Namun, jarang seteruk awak.
474
00:28:05,600 --> 00:28:08,720
- Awak tak pandai minum.
- Saya ada masalah menelan.
475
00:28:09,400 --> 00:28:10,840
Prune, selamat berkenalan.
476
00:28:13,160 --> 00:28:14,280
Gaël.
477
00:28:16,000 --> 00:28:18,640
Awak kerja di sini?
478
00:28:19,480 --> 00:28:22,000
Ya. Selepas habis kelas di universiti.
479
00:28:22,520 --> 00:28:26,000
Kerja ini bagus. Saya tonton
persembahan lucu. Biasanyalah.
480
00:28:27,560 --> 00:28:29,240
Awak betul. Saya teruk.
481
00:28:29,320 --> 00:28:32,880
Kalau awak terus putus asa,
awak takkan maju.
482
00:28:32,960 --> 00:28:35,360
- Awak rasa saya patut teruskan?
- Tidak.
483
00:28:37,640 --> 00:28:41,160
Namun, ya, jika itu yang awak suka.
Buatlah yang terbaik.
484
00:28:41,240 --> 00:28:42,320
Itu penting.
485
00:28:43,720 --> 00:28:44,920
Saya kena sambung kerja.
486
00:28:45,920 --> 00:28:49,520
Awak nak minum selepas habis syif?
487
00:28:50,240 --> 00:28:51,280
Tidak.
488
00:28:53,720 --> 00:28:57,520
- Mesra. Jadi, pergi minum atau tak?
- Saya ikut cakap dia. Saya mahukan dia.
489
00:28:57,600 --> 00:29:00,000
Saya tak putus asa dan terus berusaha.
490
00:29:01,400 --> 00:29:05,080
- Saya tak perlu maklumat terperinci.
- Ya, maaf.
491
00:29:06,640 --> 00:29:08,320
Kami berpindah bersama.
492
00:29:08,840 --> 00:29:09,720
Di sana.
493
00:29:09,800 --> 00:29:11,160
Kami gembira pada mulanya.
494
00:29:11,640 --> 00:29:12,960
Sangat seronok.
495
00:29:13,040 --> 00:29:14,440
- Saya cederakan awak?
- Tak.
496
00:29:15,000 --> 00:29:16,200
- Boleh tahan.
- Ini bagus.
497
00:29:19,920 --> 00:29:22,000
Kami selalu berasmara. Di semua tempat.
498
00:29:22,080 --> 00:29:25,480
Dia pergi ke kolej pada waktu pagi
dan kelab komedi pada waktu malam.
499
00:29:25,560 --> 00:29:27,840
Saya tulis drama dan hadiri uji bakat.
500
00:29:27,920 --> 00:29:30,200
- Lurus?
- Ya! Nampak bagus.
501
00:29:30,280 --> 00:29:35,480
Selepas tamat belajar, dia bekerja
di firma guaman. Saya pula tak ke mana.
502
00:29:35,560 --> 00:29:36,920
- Nak makan?
- Ya.
503
00:29:37,000 --> 00:29:39,280
Saya tak ke mana-mana langsung.
504
00:29:39,360 --> 00:29:42,480
- Ayuh!
- Hebat!
505
00:29:42,560 --> 00:29:45,960
- Tolonglah kemas!
- Kami akan kemas selepas ini.
506
00:29:46,040 --> 00:29:47,240
Selepas apa?
507
00:29:57,480 --> 00:29:58,840
Ayuh!
508
00:30:01,360 --> 00:30:05,840
Saya serius, apa awak buat sepanjang hari?
Duduk dan tak buat apa! Tolonglah!
509
00:30:05,920 --> 00:30:07,520
Cukuplah, berhenti!
510
00:30:09,200 --> 00:30:10,880
Jangan cakap, "Biar saya jelaskan."
511
00:30:10,960 --> 00:30:13,560
- Ini mesyuarat mengarang.
- Ya? Apa yang awak karang?
512
00:30:17,760 --> 00:30:22,520
Saya hilang motivasi. Saya hilang
keyakinan diri. Saya fikir saya teruk.
513
00:30:22,600 --> 00:30:23,760
Kemudian, apa berlaku?
514
00:30:23,840 --> 00:30:28,200
Komedi cara untuk saya atasi gagap,
jadi saya tak perlu teruskannya.
515
00:30:29,000 --> 00:30:31,560
Saya berhenti dan dapat kerja.
516
00:30:33,200 --> 00:30:35,440
Di Jurassic Pizza. Sebagai…
517
00:30:35,520 --> 00:30:36,560
Maskot?
518
00:30:36,640 --> 00:30:40,120
- Tak. Wakil jenama.
- Maskot mereka.
519
00:30:41,040 --> 00:30:43,080
Tepat sekali. Saya maskot mereka.
520
00:30:44,160 --> 00:30:48,040
Prune sentiasa percayakan saya
dan menyuruh saya mengejar impian.
521
00:30:48,560 --> 00:30:49,960
Saya tak boleh buat.
522
00:30:50,480 --> 00:30:54,440
Memang sukar, tapi impian tak semestinya
perlu jadi kenyataan.
523
00:30:55,600 --> 00:30:59,040
Tak, saya akan bangkit semula.
Tahun ini tahun saya.
524
00:30:59,120 --> 00:31:02,000
Saya akan membanggakan dia.
Dia berhak dapat lelaki yang hebat.
525
00:31:02,880 --> 00:31:04,200
Itu yang awak nak?
526
00:31:05,280 --> 00:31:08,720
Sudah tentu.
Prune sentiasa yakin dengan saya.
527
00:31:09,240 --> 00:31:11,760
- Sampai mahu anak dengan saya.
- Yakah?
528
00:31:12,800 --> 00:31:13,640
Ya.
529
00:31:14,160 --> 00:31:15,360
Awak tak nampak teruja.
530
00:31:16,680 --> 00:31:21,200
Tentulah teruja. Kenapa menilai saya?
Awak menilai orang yang awak tak kenal.
531
00:31:21,760 --> 00:31:24,120
Tak. Awak cuma nampak tak teruja
dengan perkara itu.
532
00:31:24,200 --> 00:31:26,320
Saya sangat teruja.
533
00:31:27,040 --> 00:31:30,640
Itu perkembangan biasa.
Jatuh cinta, tinggal bersama dan ada anak.
534
00:31:31,160 --> 00:31:32,200
Tidak juga.
535
00:31:33,080 --> 00:31:36,080
Itu yang Prune nak.
Maksud saya, itu yang kami nak.
536
00:31:36,840 --> 00:31:38,400
- Dengar.
- Awak buat saya marah.
537
00:31:38,480 --> 00:31:39,720
Tak, dengar di luar.
538
00:31:43,960 --> 00:31:45,600
- Tanggalkan tali pinggang.
- Tunggu.
539
00:31:45,680 --> 00:31:46,560
Buka baju.
540
00:31:48,240 --> 00:31:49,800
Mereka nak buat di sini?
541
00:31:49,880 --> 00:31:51,520
- Ayuh.
- Ya, jelas sekali.
542
00:31:51,600 --> 00:31:52,640
Turunkan seluar dalam.
543
00:31:53,680 --> 00:31:57,160
Teruskan. Tiada orang di sini. Nikmatnya.
544
00:31:59,120 --> 00:32:01,680
Hei, kami terperangkap! Boleh bantu kami?
545
00:32:02,600 --> 00:32:05,360
Teruskan! Selesaikannya!
546
00:32:05,440 --> 00:32:06,640
Teruskan.
547
00:32:06,720 --> 00:32:09,120
- Hei!
- Sekali lagi.
548
00:32:09,200 --> 00:32:10,720
- Teruknya.
- Bagus!
549
00:32:10,800 --> 00:32:12,160
- Ayuh!
- Ayuh!
550
00:32:12,240 --> 00:32:14,800
- Kerjakan dia!
- Alamak, saya hampir klimaks!
551
00:32:14,880 --> 00:32:16,640
Teruskan!
552
00:32:16,720 --> 00:32:18,480
Teruskan, Prune!
553
00:32:21,080 --> 00:32:21,920
Prune!
554
00:32:28,560 --> 00:32:31,720
- Saya gembira awak datang malam ini.
- Saya juga.
555
00:32:33,320 --> 00:32:34,160
Prune!
556
00:32:34,960 --> 00:32:37,160
Biar betul, Prune?
557
00:32:37,920 --> 00:32:40,520
Aduhai, ini mimpi ngeri! Prune!
558
00:32:43,000 --> 00:32:43,880
Tak guna.
559
00:32:44,480 --> 00:32:45,320
Gaël.
560
00:32:46,440 --> 00:32:48,920
Jangan cakap.
Saya tak nak dengar sekarang.
561
00:32:52,240 --> 00:32:55,520
- Awak macam pasu.
- Tak berjaya. Saya dengar segalanya.
562
00:33:12,560 --> 00:33:13,400
Mari sini.
563
00:33:14,080 --> 00:33:14,920
Ayuh.
564
00:33:17,800 --> 00:33:20,040
Tahu pesanan ayah saya semasa saya kecil?
565
00:33:33,600 --> 00:33:37,560
Tak kira betapa gelap malam,
mentari akan sentiasa menjelma.
566
00:33:39,880 --> 00:33:42,720
Pada siang hari,
kesedihan kita pun menghilang.
567
00:33:43,520 --> 00:33:46,960
Kita lupakan kesakitan
dan fokus pada perkara penting.
568
00:33:47,920 --> 00:33:49,360
Betul kata dia.
569
00:34:13,280 --> 00:34:14,680
Saya patut dah jangka.
570
00:34:16,320 --> 00:34:18,040
Ia tak boleh terus begitu.
571
00:34:19,880 --> 00:34:21,800
Awak kenal siapa lelaki itu?
572
00:34:23,320 --> 00:34:24,160
Tidak.
573
00:34:25,160 --> 00:34:27,080
Tak tahu hanya melalui suara.
574
00:34:28,360 --> 00:34:30,520
Mungkin rakan peguamnya.
575
00:34:44,760 --> 00:34:47,760
Kami buat semula rumah di Honfleur.
Datanglah hujung minggu ini.
576
00:34:48,280 --> 00:34:52,720
- Sudah tentu! Bagaimana, Gaël?
- Sudah tentu. Macam menarik.
577
00:34:53,240 --> 00:34:55,720
Saya semak jadual uji bakat saya dulu,
578
00:34:55,800 --> 00:34:57,960
tapi saya memang nak lihat kawasan…
579
00:34:58,040 --> 00:34:59,760
- Normandy.
- Ya, Normandy.
580
00:34:59,840 --> 00:35:01,120
Kamu pula?
581
00:35:01,200 --> 00:35:03,000
Kami masih mencari,
582
00:35:03,080 --> 00:35:06,560
tapi rumah yang dalam bajet kami
terlalu kecil atau tiada.
583
00:35:06,640 --> 00:35:08,320
Ya, itu masalahnya.
584
00:35:08,400 --> 00:35:10,400
Lagipun, kamu perlukan dua bilik.
585
00:35:10,920 --> 00:35:13,360
- Untuk anak.
- Biar betul! Saya tak tahu.
586
00:35:13,440 --> 00:35:17,600
- Tak! Kami… Belum ada anak.
- Tidak.
587
00:35:17,680 --> 00:35:21,720
Ya, kalau boleh dua bilik,
tapi kami belum di fasa itu.
588
00:35:21,800 --> 00:35:25,520
- Belum lagi. Tunggu ada anak.
- Ya.
589
00:35:25,600 --> 00:35:28,680
Gaël, awak buat apa sekarang?
Sibuk dengan kerja?
590
00:35:29,200 --> 00:35:32,560
Saya ada kawan artis bernama Lorraine.
Mungkin awak kenal dia?
591
00:35:33,080 --> 00:35:37,040
Dia buat persembahan di Avignon
dan cakap waktu sekarang sukar.
592
00:35:37,120 --> 00:35:40,440
Saya belum pernah buat persembahan,
jadi saya okey.
593
00:35:40,520 --> 00:35:43,320
- Saya buat komediri dan hadiri uji bakat.
- Baguslah!
594
00:35:43,400 --> 00:35:45,560
Baru dapat panggilan untuk filem.
595
00:35:45,640 --> 00:35:47,400
- Filem apa?
- Yakah?
596
00:35:48,160 --> 00:35:51,320
- Ya.
- Siapa barisan pelakon? Ada yang popular?
597
00:35:51,400 --> 00:35:53,120
Barisan yang hebat dan pelbagai.
598
00:35:53,200 --> 00:35:56,640
Watak utama ialah Mélanie Frotillon
dan Pascal Pelouse.
599
00:35:56,720 --> 00:35:58,840
- Macam pernah dengar.
- Ya, Frotillon.
600
00:35:58,920 --> 00:36:02,440
- Pelakon yang hebat! Semoga berjaya.
- Terima kasih banyak.
601
00:36:02,520 --> 00:36:05,200
- Semoga berjaya, Prune.
- Tidak, tiada…
602
00:36:05,720 --> 00:36:06,640
- Ya.
- Bagus.
603
00:36:06,720 --> 00:36:07,920
- Okey.
- Jumpa lagi?
604
00:36:08,000 --> 00:36:09,280
Ya, mungkin tidak.
605
00:36:14,720 --> 00:36:17,760
- Apa saya patut cakap?
- Awak tak pandai menipu.
606
00:36:17,840 --> 00:36:20,760
Awak tak perlu menipu
kalau awak bekerja keras!
607
00:36:20,840 --> 00:36:23,480
Awak tak tahu perasaan ditolak.
608
00:36:23,560 --> 00:36:26,960
- Saya perlu fokus pada diri sendiri.
- Fokus pada diri?
609
00:36:27,040 --> 00:36:31,200
Sudah dua tahun awak fokus pada diri.
Saya pergi kerja, awak di sofa.
610
00:36:31,280 --> 00:36:33,800
Saya balik kerja, awak masih di sofa.
611
00:36:33,880 --> 00:36:35,200
Tentu awak fokus.
612
00:36:35,280 --> 00:36:38,440
Maafkan saya. Pasti berbeza
di Joinville dan Honfleur.
613
00:36:38,520 --> 00:36:39,880
Jadi, apa masalahnya?
614
00:36:39,960 --> 00:36:42,280
- Tiada apa-apa…
- Tak, cakaplah!
615
00:36:42,360 --> 00:36:45,800
Tak bolehkah saya impikan rumah
di desa dan ada anak?
616
00:36:45,880 --> 00:36:48,760
Awak nak anak? Awak tak pernah cakap.
617
00:36:48,840 --> 00:36:49,680
Saya nak.
618
00:36:50,200 --> 00:36:52,920
Ya, saya nak anak.
Saya tak nak susahkan awak.
619
00:36:53,000 --> 00:36:56,600
Awak ada kerjaya dan impian,
tapi sedarlah, Gaël.
620
00:36:57,200 --> 00:37:00,760
Dulu awak takut gagal,
itu dah terjadi. Ini hakikatnya,
621
00:37:00,840 --> 00:37:02,040
awak takkan berjaya.
622
00:37:06,320 --> 00:37:07,800
Dia cakap begitu?
623
00:37:09,040 --> 00:37:10,920
Kami berbual sepanjang malam
624
00:37:11,720 --> 00:37:14,440
dan saya buat keputusan untuk cari kerja.
625
00:37:17,160 --> 00:37:18,680
Beri apa yang dia mahu.
626
00:37:24,160 --> 00:37:26,160
Nampaknya dia betul.
627
00:37:27,440 --> 00:37:28,720
Saya memang teruk.
628
00:37:30,240 --> 00:37:31,520
Buat anak pun gagal.
629
00:37:32,800 --> 00:37:34,840
Dah setahun kami mencuba
630
00:37:35,360 --> 00:37:36,960
dan saya tembak kosong.
631
00:37:39,560 --> 00:37:40,680
Awak nak menangis?
632
00:37:41,880 --> 00:37:42,720
Tidak.
633
00:37:45,480 --> 00:37:46,320
Saya teruk.
634
00:37:47,640 --> 00:37:49,240
- Saya teruk.
- Taklah.
635
00:37:49,320 --> 00:37:51,200
Saya akan bersendirian.
636
00:37:52,240 --> 00:37:53,720
Di bawah jambatan.
637
00:37:53,800 --> 00:37:56,640
Dilupakan oleh semua.
Dipatuk burung merpati.
638
00:37:59,880 --> 00:38:01,400
Apa ini? Awak punya?
639
00:38:02,080 --> 00:38:06,040
Tak, ada orang letak di dalam beg saya
semasa dia berasmara di tangga.
640
00:38:06,920 --> 00:38:09,760
Tentulah saya punya, ada kita berdua saja.
641
00:38:10,720 --> 00:38:13,200
Awak boleh main dengan tangan T. Rex awak?
642
00:38:13,800 --> 00:38:16,000
- Tidak.
- Ayuh.
643
00:38:16,520 --> 00:38:18,320
Mainlah, saya nak dengar.
644
00:38:19,160 --> 00:38:20,240
Tidak.
645
00:38:20,320 --> 00:38:21,720
Mainlah.
646
00:38:21,800 --> 00:38:22,640
Tolonglah.
647
00:38:37,080 --> 00:38:38,520
Ini ukulele.
648
00:38:39,440 --> 00:38:41,000
Gitar untuk orang tak guna.
649
00:39:06,400 --> 00:39:08,520
- Apa?
- Tak, tiada apa-apa.
650
00:39:10,320 --> 00:39:12,200
Bukan semua orang ada bakat tersembunyi.
651
00:39:13,680 --> 00:39:15,320
Pasti awak ada bakat istimewa.
652
00:39:17,000 --> 00:39:18,160
Menyerang dengan lutut.
653
00:39:19,040 --> 00:39:21,800
Apa pun, awak pandai menyanyi. Betul.
654
00:39:22,360 --> 00:39:24,960
Ada ramai gadis yang ingin bersama awak.
655
00:39:25,800 --> 00:39:26,640
Yakah?
656
00:39:27,160 --> 00:39:28,360
Ya, rasanya.
657
00:39:28,440 --> 00:39:29,360
Siapa?
658
00:39:30,000 --> 00:39:32,960
Awak cintakan teman wanita awak
dan nak menimang anak, bukan?
659
00:39:33,040 --> 00:39:36,840
Ya, tapi selepas dengar dia berasmara
di tangga, sejujurnya…
660
00:39:37,360 --> 00:39:39,520
Perspektif saya berubah.
661
00:39:40,600 --> 00:39:43,840
Saya fikir mungkin saya ada
pilihan lain juga.
662
00:39:44,360 --> 00:39:46,000
Walaupun ia hanya impian.
663
00:39:46,680 --> 00:39:48,040
Okey, berikan beg saya.
664
00:39:49,920 --> 00:39:53,600
Mari lihat apa yang ada.
Mari sini, saya nak tunjukkan sesuatu.
665
00:39:55,520 --> 00:39:56,360
Jadi…
666
00:39:58,880 --> 00:40:00,800
Ini Marie. Jenis yang awak suka.
667
00:40:00,880 --> 00:40:03,800
Orang Paris, kawan sekolah tinggi,
sangat cantik.
668
00:40:03,880 --> 00:40:07,000
- Boleh tahan. Apa kerja dia?
- Dia pelatih Krav Maga.
669
00:40:08,320 --> 00:40:09,640
Kami tak sesuai.
670
00:40:10,160 --> 00:40:12,760
Saya pencinta damai.
Qi saya terlalu lemah.
671
00:40:13,520 --> 00:40:14,440
Qi yang kecil.
672
00:40:15,240 --> 00:40:18,400
Malang sekali. Okey, mari teruskan.
Kita juga ada…
673
00:40:18,480 --> 00:40:21,400
- Hebat! Itu anjing awak?
- Ya! Kesayangan saya.
674
00:40:21,480 --> 00:40:22,360
Hebat.
675
00:40:23,080 --> 00:40:25,200
Apa nama anjing awak?
Saya bela semasa kecil.
676
00:40:25,280 --> 00:40:26,640
- Anjing saya Barney.
- Barney.
677
00:40:27,640 --> 00:40:28,920
- Awak serius?
- Biar betul?
678
00:40:29,000 --> 00:40:29,840
Ya.
679
00:40:29,920 --> 00:40:32,320
Barney si pemabuk dalam The Simpsons?
680
00:40:32,400 --> 00:40:34,960
Tak, Matthew Barney, artis Amerika.
681
00:40:35,480 --> 00:40:36,560
Saya tak kenal.
682
00:40:36,640 --> 00:40:38,800
- Masih sukar dipercayai!
- Ya.
683
00:40:42,080 --> 00:40:43,440
- Siapa lagi?
- Tunggu.
684
00:40:43,520 --> 00:40:45,800
Saya tak boleh keluar dengan Barney.
685
00:40:45,880 --> 00:40:48,200
Mari cari lagi. Kalau tak…
686
00:40:48,720 --> 00:40:51,920
Anouk! Saya suka Anouk.
Dia agak aneh, tapi bagus.
687
00:40:52,000 --> 00:40:52,920
Apa maksudnya?
688
00:40:53,440 --> 00:40:55,480
Awak alah pada susu kambing
atau Larzac?
689
00:40:55,560 --> 00:40:58,040
- Tak, rasanya.
- Jadi, mungkin sesuai.
690
00:40:59,440 --> 00:41:00,280
Okey.
691
00:41:01,120 --> 00:41:01,960
Itu…
692
00:41:04,960 --> 00:41:06,120
- Apa?
- Itu!
693
00:41:06,200 --> 00:41:07,840
- Tiada siapa.
- Saya nampak dada.
694
00:41:07,920 --> 00:41:11,280
- Bukan sesiapa.
- Ada sepasang payudara. Siapa punya?
695
00:41:11,800 --> 00:41:14,520
Saya punya. Siapa peduli?
Biasanya saya padam. Saya terlupa.
696
00:41:14,600 --> 00:41:15,680
Biar betul!
697
00:41:16,200 --> 00:41:19,040
Awak tangkap gambar payudara?
Hantar kepada siapa? BS?
698
00:41:19,120 --> 00:41:21,800
Siapa peduli? Ini badan saya.
699
00:41:23,800 --> 00:41:26,840
- Boleh tengok lagi? Tadi kabur.
- Lupakannya.
700
00:41:26,920 --> 00:41:27,800
Mustahil.
701
00:41:27,880 --> 00:41:31,760
Imej itu tertanam dalam minda saya.
Ingatan saya fotografik.
702
00:41:31,840 --> 00:41:34,280
Tutup mata,
nampak payudara awak. Nikmat.
703
00:41:34,360 --> 00:41:37,240
Apa awak buat? Berhenti.
Gelilah. Berhenti!
704
00:41:37,320 --> 00:41:39,120
- Berhenti!
- Awaklah berhenti!
705
00:41:41,400 --> 00:41:43,760
Maaf, itu saja kawan yang saya ada.
706
00:41:45,080 --> 00:41:46,640
Apa jenis yang awak suka?
707
00:41:51,200 --> 00:41:53,040
Tidak. Terima kasih saja.
708
00:41:54,240 --> 00:41:55,760
Langsung bukan.
709
00:41:57,840 --> 00:41:59,120
Tak, lupakannya.
710
00:42:03,480 --> 00:42:05,120
Saya akan buka lif ini
711
00:42:05,200 --> 00:42:07,760
dan dapatkan Prune
sebab saya mahu dia saja.
712
00:42:08,280 --> 00:42:09,720
Saya akan berjuang!
713
00:42:10,840 --> 00:42:11,720
Tunggu, Gaël.
714
00:42:17,000 --> 00:42:18,880
Saya seru kuasa Bushido!
715
00:42:18,960 --> 00:42:21,440
Dengan guruh Zeus!
716
00:42:24,080 --> 00:42:26,640
Dengan meteor Pegasus!
717
00:42:28,560 --> 00:42:29,560
Bagus!
718
00:42:30,120 --> 00:42:31,000
Tak guna!
719
00:42:31,080 --> 00:42:32,200
- Apa?
- Saya tersekat.
720
00:42:32,280 --> 00:42:33,720
Sempit! Tolong tarik!
721
00:42:33,800 --> 00:42:34,920
Berhenti bergerak!
722
00:42:35,000 --> 00:42:36,320
- Saya tersekat!
- Saya tahu.
723
00:42:36,400 --> 00:42:38,760
- Tak nak mati macam dalam Total Recall!
- Apa?
724
00:42:38,840 --> 00:42:41,960
Total Recall, tapi tak penting! Tarik!
725
00:42:43,200 --> 00:42:45,000
Tarik!
726
00:42:47,040 --> 00:42:47,880
Ya Tuhan.
727
00:42:57,320 --> 00:42:59,520
- Tahu apa saya fikirkan?
- Payudara saya?
728
00:43:01,120 --> 00:43:02,000
Sekarang, ya.
729
00:43:02,520 --> 00:43:03,760
Namun, dua saat lalu,
730
00:43:05,200 --> 00:43:06,760
awak selamatkan saya lagi.
731
00:43:07,320 --> 00:43:12,000
Ya. Jadi, menurut kod "shubidu",
awak hutang dua nyawa dengan saya.
732
00:43:12,080 --> 00:43:12,920
Ya.
733
00:43:13,440 --> 00:43:14,480
Ya, dua.
734
00:43:16,440 --> 00:43:17,360
Nasib baik.
735
00:43:19,120 --> 00:43:22,040
Harap kostum tak rosak.
Marahlah bos saya nanti.
736
00:43:23,040 --> 00:43:25,480
- Okey, tak rosak.
- Awak serius?
737
00:43:27,360 --> 00:43:28,200
Tentang apa?
738
00:43:29,360 --> 00:43:31,080
Saya jenis yang awak suka.
739
00:43:33,280 --> 00:43:34,840
Entahlah. Ya. Mungkin.
740
00:43:35,360 --> 00:43:38,480
Mari bayangkan.
Awak boleh bayangkan kita bersama?
741
00:43:40,280 --> 00:43:41,920
Ya, pasti…
742
00:43:46,840 --> 00:43:49,280
Sayang, saya dah balik!
743
00:43:49,360 --> 00:43:51,960
Akhirnya! Lewatnya balik?
744
00:43:54,760 --> 00:43:58,200
Awak pun tahu lebuh raya sangat sesak.
745
00:43:59,080 --> 00:44:02,120
Trafik tersekat, tapi wiski mengalir!
746
00:44:02,920 --> 00:44:04,760
Tak boleh sorok daripada awak.
747
00:44:04,840 --> 00:44:08,520
Awak betul. Saya raikan
kenaikan pangkat dengan rakan sekerja
748
00:44:08,600 --> 00:44:09,760
di Jimmy.
749
00:44:09,840 --> 00:44:12,280
Tahniah, sayang. Saya bangga dengan awak.
750
00:44:12,360 --> 00:44:15,120
Mari raikan di ranjang malam ini.
751
00:44:15,200 --> 00:44:16,240
Bagus.
752
00:44:16,320 --> 00:44:18,800
Saya dah masak hidangan kegemaran awak.
753
00:44:20,600 --> 00:44:22,960
Hamburger McDonald's?
754
00:44:23,040 --> 00:44:25,280
Tak boleh sorok apa-apa daripada awak!
755
00:44:26,120 --> 00:44:29,640
- Mana anak-anak?
- Buat kerja sekolah di tingkat atas.
756
00:44:29,720 --> 00:44:30,960
Anak-anak!
757
00:44:34,120 --> 00:44:36,200
- Ayah!
- Sayang ayah!
758
00:44:37,720 --> 00:44:40,440
Bagaimana hari awak, Son Goku?
759
00:44:41,000 --> 00:44:43,400
Bagus! Saya jaringkan…
760
00:44:45,360 --> 00:44:47,240
tujuh jaringan dalam bola keranjang.
761
00:44:47,960 --> 00:44:51,400
- Bagus!
- Puteri Amidala ada berita penting!
762
00:44:51,480 --> 00:44:52,800
Gigi saya tercabut!
763
00:44:53,320 --> 00:44:58,880
Pari-pari gigi perlu berhati-hati
sebab Barney pemburu yang hebat!
764
00:45:13,880 --> 00:45:17,360
Itu bayangan awak?
Kita macam sitkom zaman 60-an?
765
00:45:17,880 --> 00:45:19,680
- Awak pelik.
- Apa?
766
00:45:20,200 --> 00:45:23,640
Rumah yang mesra, isteri yang penyayang,
anak-anak yang baik. Apa isunya?
767
00:45:23,720 --> 00:45:25,720
Sedarlah, itu tak wujud.
768
00:45:28,240 --> 00:45:30,960
Setidaknya, awak suka
Son Goku dan Puteri Amidala?
769
00:45:31,040 --> 00:45:32,120
Jangan harap.
770
00:45:33,400 --> 00:45:36,160
Tak boleh berbincang
apabila awak beremosi.
771
00:45:37,200 --> 00:45:38,560
Apa pula bayangan awak?
772
00:45:39,200 --> 00:45:40,040
Tak bagus.
773
00:45:40,560 --> 00:45:42,400
Ayuh, cubalah bayangkan.
774
00:45:44,320 --> 00:45:45,160
Okey.
775
00:45:49,000 --> 00:45:50,320
Sayang!
776
00:45:50,400 --> 00:45:51,880
Saya dah balik!
777
00:45:52,400 --> 00:45:54,080
Najis di merata tempat.
778
00:45:54,160 --> 00:45:55,200
Bidadariku!
779
00:45:56,040 --> 00:45:58,240
Hidup saya suram sehingga awak muncul.
780
00:45:58,320 --> 00:46:01,560
Awak sangat berani
dan pandai memujuk, suamiku.
781
00:46:01,640 --> 00:46:03,280
Saya wanita yang bahagia.
782
00:46:04,040 --> 00:46:08,160
Ibu! Boleh beri saya adik lelaki
untuk musim sejuk depan?
783
00:46:08,680 --> 00:46:13,360
Mungkin tak. Ibu tak mahu pun awak,
jadi awak yang terakhir.
784
00:46:13,440 --> 00:46:15,760
Matahari dah terbenam.
785
00:46:16,360 --> 00:46:19,320
Saya perlu ke bandar untuk jual keju.
786
00:46:19,400 --> 00:46:22,400
Tidak! Awak tahu peraturannya!
787
00:46:22,480 --> 00:46:26,600
Awak perlu duduk di rumah.
Saya saja boleh ke bandar.
788
00:46:26,680 --> 00:46:28,840
Terlalu ramai pelacur dan godaan!
789
00:46:28,920 --> 00:46:31,400
Saya gila. Adakah kepala saya sewel?
790
00:46:31,920 --> 00:46:34,720
Jika saya ke bandar,
saya akan tewas dengan godaan
791
00:46:34,800 --> 00:46:38,520
sebab saya lemah dan pengecut
macam semua lelaki apabila lihat pelacur.
792
00:46:39,240 --> 00:46:42,080
Baiklah, mari makan malam, anakku.
793
00:46:42,160 --> 00:46:45,520
- Ibu kamu tak mahu kita dalam fantasinya.
- Tepat sekali!
794
00:46:49,800 --> 00:46:51,280
Awak fikir saya pelik?
795
00:46:51,800 --> 00:46:53,960
Lebih baik daripada sitkom awak.
Ini logik.
796
00:46:54,040 --> 00:46:57,560
Logik? Awak gambarkan
kehidupan ideal keluarga Mormon.
797
00:46:58,080 --> 00:47:01,040
- Awak bukan jenis yang saya suka.
- Saya bukan pilihan awak.
798
00:47:01,120 --> 00:47:04,240
- Menjengkelkan semula!
- Awak kata saya bukan jenis awak!
799
00:47:04,760 --> 00:47:09,160
Awak sentiasa pertahankan diri.
Awak agresif dan tak percayakan sesiapa!
800
00:47:09,720 --> 00:47:11,640
Saya tak tahan orang Mormon!
801
00:47:11,720 --> 00:47:16,400
Saya tak tahan pemalas macam awak!
Awak tak matang, pengecut dan dicurangi.
802
00:47:16,920 --> 00:47:18,280
- Yakah?
- Ya!
803
00:47:18,360 --> 00:47:19,200
- Yakah?
- Ya!
804
00:47:20,160 --> 00:47:21,120
- Yakah?
- Ya!
805
00:47:24,480 --> 00:47:29,960
Okey, maafkan saya, Hannah. Kita tak boleh
gaduh pada Malam Tahun Baru.
806
00:47:30,040 --> 00:47:31,800
Bangunlah. Mari berdamai.
807
00:47:33,040 --> 00:47:35,080
- Nak menari?
- Terima kasih saja.
808
00:47:35,160 --> 00:47:38,440
- Ayuh, kita tak sibuk.
- Kenapa? Nak mainkan lagu?
809
00:47:38,960 --> 00:47:39,800
Village People?
810
00:47:51,200 --> 00:47:53,120
- Ini teruk.
- Teruk?
811
00:47:53,200 --> 00:47:55,600
- Ya, teruk.
- Teruk? Martin Jackson teruk?
812
00:47:55,680 --> 00:47:59,320
Awak tak tahu apa-apa!
Muzik dia dalam semua filem terbaik 80-an.
813
00:47:59,400 --> 00:48:02,120
Ini lagu latar semasa saya cium
kekasih di majlis tarian.
814
00:48:02,200 --> 00:48:04,520
Tunggu, awak kata "majlis tarian"?
815
00:48:04,600 --> 00:48:07,480
Ya. Sekolah tinggi awak
tiada majlis tarian?
816
00:48:08,080 --> 00:48:10,080
Kami ada maruah, jadi tidak.
817
00:48:10,840 --> 00:48:13,920
Jadi, awak tak pernah menari perlahan
dengan muzik ini?
818
00:48:14,000 --> 00:48:17,040
Kalau nak tahu,
saya tak pernah menari perlahan.
819
00:48:17,120 --> 00:48:19,760
Itu aktiviti orang desa ketika tuai wain.
820
00:48:22,520 --> 00:48:23,360
Takkan.
821
00:48:28,760 --> 00:48:31,440
Baiklah. Pastikan tangan awak
tak meraba-raba.
822
00:48:31,520 --> 00:48:33,520
Ya! Suruh payudara awak bertenang.
823
00:48:33,600 --> 00:48:34,760
Baiklah.
824
00:49:24,400 --> 00:49:26,960
- Apa awak buat?
- Entahlah. Saya…
825
00:49:27,880 --> 00:49:30,880
Entahlah. Saya ingatkan ada…
Mungkin kita ada…
826
00:49:30,960 --> 00:49:33,480
Tak boleh menari tanpa cuba meniduri saya?
827
00:49:33,560 --> 00:49:36,560
Bukan meniduri awak! Itu cuma ciuman.
828
00:49:36,640 --> 00:49:39,400
Orang bercium apabila tarian tamat.
Itu tradisi.
829
00:49:39,480 --> 00:49:42,880
- Ya, tapi bukan dengan saya!
- Okey, maaf. Bertenang.
830
00:49:43,360 --> 00:49:46,280
Bukannya saya nak tidur
dengan awak. Tak nak pun.
831
00:49:46,360 --> 00:49:47,320
Kamu semua sama.
832
00:49:47,400 --> 00:49:50,040
Faham kenapa
saya yang jual keju di bandar?
833
00:49:50,120 --> 00:49:52,400
Tiada kaitan dengan keju.
Itu ciuman saja!
834
00:49:52,480 --> 00:49:55,160
Dengar sini, maaf sebab
cuba cium awak, okey?
835
00:49:55,240 --> 00:49:57,680
Maaf, saya tak patut buat. Itu teruk.
836
00:49:57,760 --> 00:49:59,560
Ikhlas. Itu dia. Saya bodoh.
837
00:50:03,240 --> 00:50:05,440
Kenapa awak defensif seperti ini?
838
00:50:05,520 --> 00:50:06,360
Awak pula?
839
00:50:06,840 --> 00:50:10,840
Awak kasihankan diri dan merungut.
Merancang, tapi tak buat.
840
00:50:12,400 --> 00:50:14,760
Saya…
841
00:50:14,840 --> 00:50:16,680
Fikirkan dulu baru cakap.
842
00:50:32,680 --> 00:50:34,800
Ayah ajar saya mengenal bintang.
843
00:50:36,880 --> 00:50:39,400
Kami ke rumah istirahat
setiap musim panas.
844
00:50:39,480 --> 00:50:42,400
Seluruh keluarga datang.
Pak cik, mak cik, sepupu.
845
00:50:43,320 --> 00:50:46,560
Namun, setiap malam,
saya dan ayah akan ke laman.
846
00:50:47,760 --> 00:50:49,680
Kami baring dan melihat bintang.
847
00:50:50,840 --> 00:50:52,840
Dia ajar saya mengenal buruj.
848
00:50:54,080 --> 00:50:55,560
Itu masa kami bersama.
849
00:50:56,200 --> 00:50:57,120
Hanya kami.
850
00:51:02,400 --> 00:51:04,120
Awak selalu sebut tentang ayah awak.
851
00:51:06,880 --> 00:51:09,200
Dengar tak? Itu bunyi kucing!
852
00:51:12,960 --> 00:51:15,600
Hei, kawan! Dengar, kami dalam masalah!
853
00:51:16,840 --> 00:51:18,600
Ya, kami terperangkap.
854
00:51:19,200 --> 00:51:21,080
Saya boleh bercakap dengan binatang.
855
00:51:21,600 --> 00:51:24,680
Kami perlukan bantuan awak.
Boleh panggil tuan awak?
856
00:51:25,960 --> 00:51:29,080
Seorang wanita? Okey.
Boleh pergi cari dia?
857
00:51:30,760 --> 00:51:32,800
Okey. Terima kasih, Dalí.
858
00:51:33,520 --> 00:51:35,080
Dia setuju untuk bantu.
859
00:51:36,800 --> 00:51:37,880
Hannah, awak okey?
860
00:51:42,360 --> 00:51:43,440
Kenapa?
861
00:51:55,520 --> 00:51:56,360
Ayuh.
862
00:51:59,200 --> 00:52:00,720
Ayah, bangun.
863
00:52:00,800 --> 00:52:02,440
Ayah, tolonglah bangun!
864
00:52:13,520 --> 00:52:15,640
Dia alami aneurisme otak semasa memandu.
865
00:52:45,480 --> 00:52:47,320
Dia janji takkan tinggalkan saya.
866
00:52:49,880 --> 00:52:51,840
Saya tak pernah beritahu sesiapa.
867
00:53:06,480 --> 00:53:07,720
Alamak.
868
00:53:10,840 --> 00:53:12,080
Ia bergerak.
869
00:53:12,160 --> 00:53:14,000
Perlukah awak komen segalanya?
870
00:53:15,600 --> 00:53:18,840
- Hannah, dengar sini.
- Tak, tak apa.
871
00:53:26,000 --> 00:53:27,200
Alamak!
872
00:53:28,760 --> 00:53:30,400
Nah. Ambil semua.
873
00:53:36,560 --> 00:53:39,040
Itu saja. Tak tertinggal apa-apa.
874
00:53:46,800 --> 00:53:50,640
Awak rupanya.
Dalí beritahu saya lif rosak.
875
00:53:51,160 --> 00:53:56,320
Saya telefon atendan, si pemalas itu,
untuk sambungkan pemutus litar.
876
00:53:56,840 --> 00:53:58,200
Terima kasih, kawan.
877
00:53:58,840 --> 00:54:01,200
- Selamat Tahun Baru!
- Terima kasih, puan.
878
00:54:01,880 --> 00:54:04,320
Okey, Dalí. Ayuh.
879
00:54:10,360 --> 00:54:12,120
- Si tua jahat!
- Berhenti!
880
00:54:19,360 --> 00:54:20,880
Jadi, apa awak nak buat?
881
00:54:23,040 --> 00:54:24,320
Berhenti bercakap.
882
00:54:24,400 --> 00:54:25,440
Mula bertindak.
883
00:54:26,400 --> 00:54:27,440
Awak?
884
00:54:28,320 --> 00:54:29,480
Percayakan orang.
885
00:54:32,280 --> 00:54:33,120
Jadi…
886
00:54:33,840 --> 00:54:35,800
- Boleh kita tukar nombor?
- Untuk apa?
887
00:54:35,880 --> 00:54:39,560
- Nyawa awak milik saya, jangan lupa.
- Betul.
888
00:54:40,280 --> 00:54:43,000
- Dua kali.
- Kita akan jumpa lagi.
889
00:54:47,040 --> 00:54:48,360
Selamat Tahun Baru, Gaël.
890
00:54:49,800 --> 00:54:50,880
Selamat Tahun Baru.
891
00:55:22,200 --> 00:55:29,000
Enam, lima, empat, tiga, dua, satu.
892
00:55:29,080 --> 00:55:31,080
Selamat Tahun Baru!
893
00:55:37,040 --> 00:55:37,880
Gaël?
894
00:55:39,320 --> 00:55:42,000
Hannah! Saya berpisah dengan Prune.
895
00:55:43,880 --> 00:55:47,320
Saya bertindak.
Saya cakap keinginan kita tak sama.
896
00:55:48,000 --> 00:55:51,160
Dia berhak dapat lelaki yang seimpian.
Saya tak mahu itu.
897
00:55:52,200 --> 00:55:53,440
Saya nak…
898
00:55:53,520 --> 00:55:55,080
Awak terlupa dompet awak.
899
00:55:56,320 --> 00:55:57,440
Ada di dalam beg saya.
900
00:56:05,560 --> 00:56:07,240
Terima kasih.
901
00:56:08,480 --> 00:56:09,720
Saya berpisah dengan Marc.
902
00:56:10,960 --> 00:56:12,280
Saya tak nak percayakan dia.
903
00:56:26,000 --> 00:56:27,560
Lagu ini sangat hebat.
904
00:56:28,400 --> 00:56:29,480
Awak pun dengar?
905
00:56:31,760 --> 00:56:33,560
Mari kita guna tangga.
906
00:56:35,240 --> 00:56:37,320
Ya. Sudah tentu.
907
00:56:56,480 --> 00:56:59,200
STUCK WITH YOU
908
00:58:50,360 --> 00:58:55,360
Terjemahan sari kata oleh Aisyah S