Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Hei, skatt. Jeg er her. Jeg er nede.
Jeg sluttet akkurat på jobb. Men jeg er her.
Du ser meg ikke fordi jeg rundt hjørnet, men jeg kommer.
Jeg har alt. Ikke bekymre deg.
Ja, skatt, jeg er her. Selvsagt har jeg champagnen.
Jeg har champagnen. Jeg har alt. Jeg er her.
Jeg kan ikke løpe fortere.
Ja. Jeg er her.
Ja, det går bra, jeg er her. Jeg er hva?
Sen? Jo da.
Selvsagt har jeg kostymet mitt. Jeg stakk innom renseriet.
NYTTÅRSFAST MED DEG
Vent!
Portkoden!
Frue. Selvsagt kan jeg koden.
Jeg har fullt opp her? Jeg skal til venner.
Hun bryr seg ikke om det. Godt nytt år, ok?
Jeg håper det er din siste!
Jeg kan koden!
Det tar to minutter, så kan du knulle hvem du vil.
Ja, sikkert.
Ja. "Jeg gjorde ikke noe." Pétain sa også det.
Marshal Pétain. Jødene. Det er ikke poenget, jeg er på vei.
Hallo?
Jævelen la på.
Nei, dørene lukket seg, så dekningen…
Beklager, snakker du fransk?
Det nytter ikke å trykke på knappen. Den kortsluttet nok, derfor stoppet den.
Er du heisreparatør?
-Nei. -Flott, takk.
Faen, vi sitter fast.
Vi får bare vente.
Er det noen der? Vi sitter fast! Pokker! Vi sitter fast!
-Ingen der. -Må du kommentere alt?
-Vi må vente, den starter igjen. -Så du er heisreparatør.
Nei, jeg satt gast en gang med en kompis, Ben. På skolen…
Ikke ta den historien nå.
Det er varmt her.
-Trykk på alarmen. -God idé. Gjør det.
Høres det kjent ut?
Det er Beverly Hills Cop.
-Faen. -Den var allerede ødelagt.
Nei, den var ikke ødelagt. Vi hørte… Du ødela den. Flytt deg.
-Det ringer. -Ja, det ringer.
Takk for at du ringer.
Alle heismontørene er opptatte.
Jøss.
Vi svarer deg så snart som mulig.
-Telefonsvarer. -Sier du det?
Det er ikke lett å være heismontør. Det er det nyttårsaften, de har mye jobb.
-Vet du hva de tjener? -Hvem bryr seg?
Det er derfor ingen svarer.
Er det varmt?
-Er ikke du varm? -Jeg er ok.
Det koker her inne. Vi kveles.
Jeg kveles.
Jeg kveles. Vi kveles!
Jeg har et anfall.
-Panikkangst? -Jeg har klaustrofobi.
-Neppe. -Jo.
Da hadde du hatt pusteproblemer og følt at veggene kom mot deg.
Jeg sliter med å puste.
Ok.
-Det ordner seg. -Ikke ta på meg. Nei.
Hør på meg, se på meg.
Pust inn.
Pust ut.
-Pust inn. -Veggene kommer mot meg.
-Pust ut. -Veggene kommer mot meg!
-Nei. -Jo.
-Det er i hodet ditt. -Jeg dør. Åpne!
-Du har et anfall. -Herregud. Ja.
Det er bare én løsning. Beklager.
-Slo du meg? -Nei.
Det var distraksjonstaktikk for å…
-Hjelpe deg med å sparke. -Takk, jeg føler meg bedre.
Ok.
-Kan du hjelpe meg med glidelåsen? -Helst ikke.
Ok.
Kom hit. Herregud.
Ok.
-Hallo? Er det noen der? -Ja, hallo? Vi sitter fast.
-Ikke få panikk. -Jeg prøver å si det.
Vi sitter fast. Kan noen få oss ut?
Ikke vær redde. Vi er på saken. Vær rolige.
-Jeg prøver å si det. -Greit.
Når stoppet heisen?
-8:45. -8:50.
-Vær spesifikk. -Hva skriver jeg?
-Er det viktig? -Det er opp til deg.
-Greit, skriv 8:47. -Det virker rettferdig.
Flott, det er notert. Noen med hjertesykdom?
-Nei. -Nei.
Er noen gravide i heisen?
Nei.
Er du sikker? Søsteren til Ben trodde hun…
Jeg er sikker!
-Ja eller nei? -Nei, herregud!
Ok. Er det barn i heisen?
-Hva mener du med barn? -Alle under ti.
-Nei! -Flott. Hva er heisnummeret?
-Øverst på panelet -B-Y-0-18.
Nei, det er bokstaven "O".
-Nei, det er tall på slutten. -Er du nummerist?
Det er ikke et ord!
-Vet du hvor vi er? -Det er faktisk en "O".
Ok, datamaskinen min sier at det ikke er noen feil.
Vi har vært her i en time. Er ikke det en feil?
Det er datamaskinen som sier det. Ikke bli irritert.
Rolig.
-Ok, beklager, sir. -Beklager.
-Ok, jeg sender en tekniker. Ja!
I morgen klokken åtte.
Beklager, alle er ute på oppdrag.
-Nei. -Lykke til og godt nyttår!
Uansett hva, ikke prøv å åpne dørene.
-Takk. Godt nyttår. -Ikke "godt nyttår".
Jeg vil ikke sitte fast i denne kisten!
-Leker de med oss? -Takk for at du ringte.
Alle heismontørene er opptatte.
Vi gjør vårt beste for å svare så snart som mulig.
Telefonsvarer.
Jeg blir ikke her til klokken åtte. Hjelp meg.
-Med hva? -Komme meg ut!
Definitivt ikke. Han sa at vi ikke…
Men…
Faen, vi falt. Jeg kommer til å dø. Vi kommer til å dø.
Ja, vi kan dø, og det er din feil.
Han ba oss om å ikke åpne dørene. Hva skjønte du ikke?
-Hvordan kommer vi ellers ut? -Jeg vet ikke! Slutt å rope!
-Jeg roper ikke! -Jo!
-Nei! Hvor faen er du? -Jeg er her borte.
Hvorfor?
-Distraksjonsteknikk. -Stopp.
Jeg føler meg bedre. Går det bra?
Ikke så bra.
Jeg fatter det ikke.
Jeg tilbringer nyttårsaften i en heis med en fremmed.
Dette suger.
Det kunne vært verre.
Jeg kunne vært psykopat eller seriemorder. Eller verre.
Calimero.
-Høna med et egg på hodet? -Nei.
Calimero! Han som synger.
I vektløshet
-Calogero. -Nei.
-Det er Calimero. -Calogero.
-Det er Calogero. -Nei.
Calimero.
Helt sikkert.
Skal vi presentere oss?
Kan vel det.
Gaël, hyggelig.
Hannah. Med to H-er.
Foran og bak. Samme det, du skal ikke skrive til meg.
Gi deg, det er jo nyttår. Det skal være en artig kveld.
Hvem sa at man må ha det gøy i dag? Det står ikke noe sted.
-Det finnes ingen regler. -Du var på vei til en fest.
Jeg var på vei for å dumpe typen min.
-Fornøyd nå? -Seriøst?
På nyttårsaften. Det er grusomt. Hva gjorde han?
Det bryr ikke deg. Han er ikke vennen din.
Du er ikke fra Paris, du stiller spørsmål og går i et kostyme.
-Det er sant, jeg er ikke fra Paris. -Hvor er du fra?
Bryr det deg?
Jeg vokste nært Cap Ferret. Hørt om det?
Alle har hørt om det. Pascal Obispo, alt det der.
Jeg falt for henne
Hjemmet mitt, Eiffeltårnet
-Jeg har ikke hørt den. -Du tuller nå?
Det er fint å vokse opp ved havet.
Det avhenger av selskapet.
Jøss, dette er vakkert.
Ja.
Jeg tilbrakte barndommen her. Vi hadde et hus på halvøya.
Ser du den gutten? Det er meg.
Han som er bundet fast.
Det er fetterne mine.
Åpne munnen din.
Tygg.
-Tygg! -Og svelg.
Ekkelt! Jeg sier det til…
Pappa!
Kommer tidevannet inn?
-Ikke! -Jo, gjør det.
Nei! Pappa!
Du hadde det ganske tøft.
Nei, de erter bare. Vi ertet hverandre. Det er…
Vi var gode venner.
-Du hadde det tøft. -Ja, jeg hadde det ganske tøft.
Pappa!
-Hvorfor gjorde de det? -Jeg stammet da jeg var liten.
Jeg hadde ingen selvtillit. Fetterne mine var flinke til alt.
Hvordan overlevde du?
Det var helt greit.
De var ganske snille mot meg.
-De tisset på deg. -Nær meg.
De tisset i nærheten av meg. Men det sprutet litt på meg.
Alle fettere gjør det.
-Nei. -Ikke?
-Stammer du fortsatt? -Det kommer an på.
-Noen ganger. -Når du blir tisset på?
Tuller. Det var en spøk.
Hvor er du fra? Paris, antar jeg?
Hundre prosent.
Faen!
Unnskyld. Seriøst, jeg beklager.
Nei, det var min feil. Jeg burde ha unngått den.
-Beklager. -Jeg har dårlige reflekser.
Jeg fulgte ikke med.
-Er det noe der? -Nei.
Kom deg ut! Ingen kjenner deg her.
Festen din suger, kjerring! Hodet ditt er som en potet.
Ben?
Ben? Er det deg?
Hvem er det? Gud?
Nei, Gaël. Jeg sitter fast i heisen. Kan du høre meg?
-Gaga? Er det deg? -Kjenner du ham?
Ja, Ben, jeg fortalte at vi satt fast i en heis på skolen.
Jeg hørte ikke etter.
Ben, det er meg, Gaël! Jeg sitter fast i heisen. Er alt vel?
-Er du der inne? -Jeg sitter fast. Går det bra?
Kjæresten til Johanne, den heksa, kastet meg ut av festen
for å være for full. Så det går ikke bra!
Det var på grunn av den jævla laksen. Den fikk meg til å spy.
Elegant!
Hvem er det?
Det er Hannah, hun sitter fast i heisen med meg.
Er hun sexy?
-Ja! Nei! -Jeg kan høre deg.
Ja, men det er ikke poenget.
Prune kommer til å banke deg når du dukker opp.
Virkelig? Er hun sint?
Faen. Hvem er på festen?
-Ikke ta det nå! -Du har rett. Ikke nå.
Ben? Vi sitter fast. I heisen.
Som Calogero?
-Akkurat. Så det er ikke Calimero. -Nei.
Ring brannvesenet. Vi sitter fast, hører du meg?
Alle sitter fast! Jeg sitter også fast.
Jeg sitter fast i livet, i jobben, i kjærligheten.
Jeg siter fast. Jeg kommer ingen vei!
Vet du hvor mange ganger jeg runket i dag?
Vær så snill.
-Nei, jeg vet ikke. -Si et tall! Kom igjen, prøv å gjette!
-Kom igjen, si et tall. -Ok. Tre ganger?
Åtte ganger.
Jeg avskyr meg selv. På slutten var det bare pulver. Vet du hva jeg mener?
-Jeg forstår. -Jeg trenger å bli elsket.
Du elsker meg, kjære venn.
Det teller. Jeg skal komme meg på beina.
Nå skjer det!
Nei, Ben!
-Ben, ikke gå! Ring brannvesenet! -Hei! Kom tilbake! Ring brannvesenet!
For en idiot.
Herregud!
-Han er død. -Han er veldig dum.
-Han lever. -Menneskeheten er reddet. Flott.
-Jeg tar styringen. -Hva skal du gjøre?
Jeg skal kortslutte den så vi kan…
Greit, ikke vær redd. Jeg kan førstehjelp.
Én, to, tre. Du må våkne!
Jeg får støt, og du tar på brystene mine? Er du gal?
Jeg prøvde å redde livet ditt.
Det var ingen god idé.
Jeg prøvde ikke å ta på deg. Det var HLR.
Det var medisinsk. Det var…
Jeg skjønner. Det går bra.
Gi meg vesken min.
Jeg er uslåelig.
Er du dum?
Ikke uslåelig. En runde til?
Naturligvis.
Hvorfor vil noen dumpe kjæresten sin på nyttårsaften?
Fordi alle menn er drittsekker.
Ikke alle.
Jo.
Sykt! Jeg elsket denne låta!
-Skal jeg fortelle, eller vil du danse? -Ja, beklager.
Tarik. Min første store kjærlighet.
Vel, antrekket til side, dere ser bra ut sammen.
Ja. Men det er ikke meg.
-Beklager, forstyrrer jeg? -Hannah…
-Hvem er du? -Hold kjeft.
Jeg er kjæresten hans. Faen ta deg!
-Litt vulgært. -Hold kjeft.
Hold kjeft selv!
Å knee folk i ballene er din greie.
Vent.
-Hva er dette? Ut! -Det er ingenting.
-Du er gal! -Det er kjæresten min!
-Jeg var litt hissig da. -Dra til helvete!
-Du er mye bedre nå. -Ja.
-Du er gal! -Nei.
-Ikke snakk til meg. -Hvorfor tar du på meg?
Det er ingenting.
-Drittsekk! -Hun er gal.
Han var en drittsekk Men du kan ikke gre alle under samme kam.
Jo, det kan jeg. Kom.
-Dette er fantastisk! Er det 15-20 kvm? -Nei.
-Har du utsikt over Notre Dame? -Nei.
-Denne må koste en formue. -Vil du gi et tilbud?
Det er Vincent.
Min andre kjærlighet.
Han stjal tingene mine.
Og bilen min.
Tyv!
Bilen min!
Tyv!
Det irriterer meg at jeg ikke fikk sparket ham.
Du har ikke hatt flaks med menn, men du kan ikke generalisere.
Kom.
-Hvor skal vi nå? -Du får se. Kom igjen.
Ok, dette er jobben din. Det er et eventfirma.
Jeg skjønner ikke hvordan du kan være så innsiktsfull.
Det er mine observasjonsevner… Du tullet.
Ser du? Veldig observant.
Se.
Jeg har rapporten om vårt siste event.
Det var ræva.
-Virkelig? Så ille? -Ja, så ille.
Når folk gir oss emneknaggen #heltræva,
er det helt ræva.
Skal ingen si noe?
Tjukken! Fuglenebb? Idiottryne?
-Diaré? -Tiaré, det er tahitisk.
Kutt ut kallenavnene. De er ydmykende.
Når dere slutter å være ræva. Dere må fortjene kallenavn. Sant, Tjukken?
Jeg synes et kallenavn bør fortjenes og fremheve en profesjonell ferdighet.
Ikke ens fysiske eller personlige egenskaper.
Det tok altfor lang tid. Ok, tilbake på jobb. Kom igjen.
Bortsett fra deg, FR.
FR? Hva står det for?
Fin rumpe.
Hva er så morsomt?
Du er en skikkelig hurpe.
-Jeg er en kvinne. Jeg må respekteres. -Ok, men som en hurpe.
-En respektabel kvinne. -En respektabel
hurpe.
Hurpe.
Greit, det er nok!
-Jeg tror dette er avgjort. -Jeg kan slå deg.
Nei, 174-4, det kan du ikke.
Selv om vi blir her i ett helt år.
Det ser ut til å funke med FR.
Marc.
-Gaël. -Han heter Marc.
-Går det bra med Marc? -Ja. Vi har vært sammen i to år.
Men ingen forhold varer.
Han kommer til å skru meg. Så jeg gjør det slutt først.
Du skal dumpe ham på nyttårsaften bare sånn i tilfelle?
Jepp. Dere er alle av samme ulla.
Greit.
-Peanøtt? -Nei.
Hvem er jenta du snakket om med kompisen din tidligere?
-Prune? -Ja.
-Hun er kjæresten min. -Sier du det?
Hva? Faen! Snu deg!
Ikke rør deg!
Én, to, tre. Kom igjen!
Én gang til! Én, to, tre.
Én gang til!
-Faen! -Faen!
Det var nære på.
-Jeg så lyset. Jøss. -Sier du det?
-Du reddet livet mitt. -Nei.
-Det gjorde du. -Nei.
Ifølge bushido er livet mitt ditt nå.
-Det er ikke nødvendig. -Livet mitt er ditt.
Lov meg at du er forsiktig.
På min ære.
Og sett aldri fingeren på munnen min igjen.
Jeg får lyst til å spy.
-Den stinker peanøtter. -Jøss.
Herregud.
-Jeg var så nær. -Ja.
Jeg tenkte at det var slutten.
-Faen! -Jeg bare tuller.
Drittsekk!
Sitter dere fast?
Er det noen der? Ja! Kan du hjelpe oss?
-Er du der? -Jeg heter Pablo.
Hei, Pablo! Jeg heter Gaël, vennen min heter Hannah.
-Det er et stygt navn! -Er ikke Pablo et drittnavn?
Hold kjeft!
-Hei, Pablo. Hvor gammel er du? -Åtte år.
For en stor gutt! Kan du få faren eller moren din til å hjelpe oss?
Pappa er innelåst på badet med tante Christelle.
Hvor er mamma?
Hun snorker på sofaen. Noen ganger promper hun…
Han er ganske morsom.
Ok, Pablo.
Jeg er en venn av Prune,
hun er på fest i sjette etasje, John Avidans leilighet.
Jeg får ikke snakke med fremmede.
Det skal du ikke, men vi er ikke fremmede.
Vi er venner av John Avidan.
Pappa sier at han i sjette er en drittsekk.
Han har rett. Han er en drittsekk.
-Ok… -Synd, det var nesten.
Vent, Pablo? Jeg er en venn av Marc.
Han bor ikke her, men han er på Justines fest.
Vet du hvem hun er?
Pappa sier at sjette etasje er full av narkomane.
Jeg tror faren din er svært fordomsfull.
-Å dømme folk er ikke greit. -Iallfall ikke om du er utro.
-Hold kjeft! -Hva?
Vi trenger virkelig hjelp.
Du er den eneste som kan få oss ut herfra, som kan redde oss som en superhelt, som…
Som Batman!
Pappa sier at Batman er homo. Han har ingen krefter.
Ta det tilbake!
Foreldrene hans ble drept foran ham! Det ga ham traumer!
-Jeg er Bruce Wayne, jeg er foreldreløs. -Pablo! Hør her, glem…
Hold kjeft!
Stopp! Ro deg ned.
Pablo! Er du der?
-Ja. -Pablo.
Vi glemmer de homofobe kommentarene, la oss fokusere på denne situasjonen.
Femti euro.
-Unnskyld meg? -Gi meg 50 euro, så henter jeg faren min.
Utelukket.
Spesielt etter det han sa om Batman!
-Herregud. Er du blakk? -Det stemmer.
Vesken min.
Ok. Her kommer den.
Sånn. Har du den?
-Kan du hente foreldrene dine nå? -Nei, dere fortjener å sitte fast.
Dere er venner drittsekker og narkomane, det er fortjent.
Og Batman er Supermans kjerring.
-Ha det, idioter. -Vent, Pablo. Kom tilbake!
Din lille dritt! Hvis jeg finner deg, river jeg av deg hodet!
Din jævel! Jeg skal banke deg og din homofobe familie!
Hører du det?
-Han er åtte. -Jeg vet det.
-Jeg gikk for langt. -Ja, det gjorde du.
Unnskyld.
Beklager.
Prune.
Det er kjæresten min.
God kveld, alle sammen.
Hvordan har alle det i kveld?
Ja, jeg har det også bra.
Jeg heter Gaël. Jeg er komiker.
Det er ikke en dans på roser.
Men jeg holder ut.
Jeg glemmer aldri hva bestemor sa før hun døde.
Hun sa: "Gaël".
Så døde hun.
Ok. Bortsett fra det, da jeg var liten…
Da jeg var liten, lekte jeg på stranden med fetterne mine.
En av dem tisset på meg.
Han likte det, tror jeg. Han kalte meg
"dassen". Han kalte meg det fordi han…
Fordi han tisset på meg. Ok, vel…
Alle bomber innimellom.
Men sjelden så ille som det, vil jeg si.
-Du kan ikke drikke. -Jeg har problemer med å svelge.
Prune, hyggelig.
Gaël.
Jobber du her?
Ja. Etter universitetet.
Det er en kul jobb. Jeg får høre god standup, vanligvis.
Du har rett, jeg suger.
Hvis du gir opp ved første hinder, kommer du aldri i mål.
Skal jeg fortsette?
Nei.
Men hvis du elsker det, ja. Du må gi alt.
Det er viktig.
Jeg må jobbe videre.
Vil du ta en drink etter skiftet ditt?
Nei.
-Vennlig. Møttes dere for en drink? -Jeg gjorde som hun sa.
Jeg tok meg sammen og fortsatte.
-Jeg trenger ikke alle detaljene. -Beklager.
Like etter flyttet vi sammen.
Akkurat der.
Vi var så lykkelige.
Vi hadde det så gøy.
-Skadet jeg deg? -Nei.
-Ikke verst. -Dette er fint.
Vi elsket hele tiden. Overalt.
Hun studerte om dagen og jobbet på klubben om kveldene.
Jeg skrev skuespill, fikk på audition.
-Er det rett? -Ja! Flott.
Etter studiene fikk hun jobb i et advokatfirma.
Jeg hadde ikke nevneverdig utvikling.
-Sulten? -Ja.
Jeg kom meg ingen vei. Ingensteds.
-Kom igjen! -Supert!
-Du kan i det minste rydde! -Vi gjør det etterpå.
Etter hva da?
Kom igjen!
Seriøst, hva gjør du hele dagen? Sitter du bare her og gjør ingenting!
Nå holder det, stopp!
Ikke si "la meg forklare".
-Vi hadde et skrivemøte. -Hva skriver du på?
Jeg mistet motivasjonen.
Jeg mistet selvtilliten, jeg trodde jeg sugde.
Hva skjedde?
Jeg gjorde standup for å slutte å stamme,
jeg måtte ikke fortsette.
Så jeg sluttet. Jeg skaffet meg en jobb.
-På Jurassic Pizza. Som deres… -Maskot?
Nei. Firmarepresentant.
Som maskot.
Ja. Jeg er maskoten deres.
Prune trodde på meg. Presset meg til å jage drømmene mine.
Jeg klarte ikke å gjennomføre.
Noen ganger er ikke drømmene våre ment å bli virkelighet.
Nei, jeg skal skjerpe meg. Dette er mitt år.
Jeg skal gjøre henne stolt. Hun fortjener det.
Er det det du vil?
Selvsagt. Prune har alltid trodd på meg.
-Hun vil til og med ha barn. -Virkelig?
Ja.
Du virker ikke fornøyd.
Selvsagt er jeg det.
Du dømmer folk du ikke kjenner.
-Du virker ikke så entusiastisk. -Jeg er veldig entusiastisk.
Det er normalt. Man forelsker seg, flytter sammen og får babyer.
Eller ikke.
Det er det Prune vil ha. Det er det vi begge vil.
-Hør. -Du gjør meg sint.
Nei, utenfor.
-Ta av deg beltet. -Vent.
Kle av deg.
De skal vel ikke ha sex?
-Kom igjen. -Det skal de.
Ta av trusen.
Kom igjen. Ingen er her. Gud, det er deilig.
Vi sitter fast! Kan dere hjelpe oss?
Kjør på! Ta henne!
Fortsett.
-Hei! -Igjen.
-Faen. -Sånn ja!
-Kom igjen! -Kom igjen!
-Ta henne! -Å, faen, jeg kommer!
Fortsett!
Fortsett, Prune!
Prune!
-Jeg er glad for at du kom i kveld. -Jeg også.
Prune!
Faen, Prune, tuller du med meg?
Faen, dette er et mareritt! Prune!
Faen.
Gaël.
Ikke snakk. Jeg vil ikke høre deg nå.
-Du ser ut som en vase. -Jeg hørte alt.
Kom hit.
Kom.
Det er noe pappa alltid sa.
Uansett hvor mørkt natten blir, vil solen alltid stå opp.
I solskinnet forsvinner bekymringene.
Du glemmer det vonde og fokuserer på det som betyr noe.
Han hadde rett.
Jeg burde ha skjønt det.
Det kunne ikke fortsette.
Vet du hvem den fyren er?
Nei.
Jeg kan ikke plassere stemmen.
En av advokatvennene hennes.
Vi pusset opp huset vårt i Honfleur. Kom opp en helg.
-Ja, absolutt! Hva sier du, Gaël? -Ja, absolutt. Høres flott ut.
Jeg må bare sjekke kalenderen min, jeg vil gjerne se regionen…
-Normandie. -Normandie. Ja.
Hva med dere?
Vi leter fortsatt,
men innenfor budsjettet er det lite eller ingenting.
Ja, det er problemet.
Og dere trenger to soverom.
-For den lille. -Det visste jeg ikke.
-Nei. Det er ingen på vei. -Nei.
Vi vil ha to soverom, men vi er ikke der ennå.
-Ikke før vi får en liten en. -Ja.
Så, Gaël, hva jobber du med nå? Er det mye å gjøre?
Jeg har en venn, Lorraine. Kanskje du kjenner henne?
Hun er ildsluker i Avignon om sommeren, hun sier det er tøft nå.
Jeg har aldri slukt ild, men jeg gjør det bra.
-Jeg gjør standup og prøvespiller. -Flott!
Jeg er i andre runde for en film.
-Hvilken film? -Virkelig?
-Ja. -Hvem har roller i den? Noen kjente?
Veldig eklektisk. Mélanie Frotillon og Pascal Pelhouse i hovedrollene.
-Jaså. -Frotillon ringer en bjelle.
-Flott for deg! Vi krysser fingrene. -Tusen takk.
-Og lykke til, Prune. -Nei, men det er ingen…
-Ja. -Flott.
-Ok. -Ses snart.
Ja, tror ikke det.
-Hva skulle jeg si? -Du kan ikke lyve engang.
Du hadde ikke trengt å lyve om du fikk ræva i gir.
Du vet ikke hvordan det er å bli avvist.
-Jeg må fokusere på meg selv nå. -Fokusere på deg selv?
Du har fokusert på deg selv i to år. Jeg drar på jobb, du er på sofaen.
Jeg kommer hjem, du er på sofaen. Du er veldig fokusert.
Det er nok annerledes i Joinville og Honfleur.
Hva er feil med det?
-Ingenting, det er bare… -Nei, si det.
Kan jeg ikke drømme om et hus på landet, om å få barn?
Så du vil ha barn? Det har du ikke sagt.
Jeg vil det.
Jeg vil ha barn. Men jeg ville ikke plage deg.
Du har karrieren og drømmene dine.
Men du må våkne.
Du var redd for å feile. Men du kommer aldri til å klare det.
Sa hun virkelig det?
Vi snakket hele natten,
og jeg bestemte meg for å skaffe jobb.
Gi henne det hun ville ha.
Hun hadde nok rett.
Jeg suger virkelig.
Jeg kan ikke lage barn.
Vi har prøvd i et år,
jeg skyter bare med løskrutt.
Kommer du til å gråte?
Nei.
Jeg suger.
-Jeg suger. -Nei.
Jeg ender opp alene.
Under en bro.
Glemt av alle. Mobbet av duer.
Hva er dette? Er den din?
Nei, noen må ha lagt den der mens hun knullet noen i trappen!
Selvsagt er det min, det er bare oss to her inne.
Kan du spille på den med T. rex-armene?
Nei.
Kom igjen.
Jeg vil gjerne høre.
Nei.
Jeg vil det. Vær så snill.
Det er en ukulele.
En gitar for tapere.
-Hva? -Nei, ingenting.
Alle kan ikke ha talenter.
Du har sikkert et spesielt talent.
Å knee folk.
Uansett, du synger veldig bra. Jeg mener det.
Det er mange jenter som vil være med deg.
Sier du det?
Ja, jeg tror det.
Hvem da?
Er du ikke forelsket og skal ha barn?
Jo, men etter å ha hørt henne ha sex i trappen, ærlig talt…
Det satte alt i et nytt perspektiv.
Kanskje jeg burde utforske andre alternativer.
Selv om det er en drøm.
Gi meg vesken.
La oss se hva vi har. Kom, la meg vise deg noe.
Så…
Dette er Marie. Hun er din type. Hun er pariser, skolevenninne, supersexy.
-Ja, ikke verst. Hva gjør hun? -Krav Maga-instruktør.
Dette går ikke.
Jeg er pasifist. Qien min er for svak.
Veldig liten qi.
Synd. La oss fortsette. Vi har også…
-Oi! Er det hunden din? -Ja! Han er babyen min.
Fantastisk. Hva heter han? Jeg hadde en da jeg var liten.
-Barney. -Barney.
-Fleiper du? -Umulig!
Jøss.
Som Barney fra Simpsons?
-Nei. Matthew Barney, kunstneren. -Jeg har ikke hørt om ham.
-Men det er fortsatt vilt! -Ja.
-Hvem flere? Jeg kan ikke date Barney. -Ja. Vent.
La meg fortsette å lete.
Anouk! Jeg elsker Anouk. Hun er litt rar, men flott.
-Hva skal det bety? -Tåler du geitemelk og Larzac?
-Ja, det tror jeg. -Da kan det ordne seg.
Ok.
Vel, det er…
-Hva? -Det!
-Ingen. -Jeg så pupper.
-Det var ingen. -Jo, det var et par pupper. Hvem sine?
-Mine. Jeg glemte å slette det. -Umulig!
Tar du bilder av puppene? For å sende til FR?
Det er kroppen min, den tilhører meg.
-Kan jeg få se det igjen? -Glem det du så.
Umulig.
Det bildet har brent seg fast. Jeg har et fotografisk minne.
Jeg lukker øynene og ser det.
-Salig. -Hva gjør du?
Stopp! Det er ekkelt. Slutt!
-Stopp! -Nei, du må stoppe!
Jeg har ikke flere venner å vise deg.
Hva er din type?
Nei, takk.
Absolutt ikke.
Nei, glem det.
Jeg skal åpne denne heisen og finne Prune, hun er den eneste for meg.
Jeg skal slåss for henne!
Vent, Gaël.
Jeg påkaller bushidos kraft!
Ved Zeus' torden!
Pegasus' meteorer!
Flott.
-Faen! Jeg sitter fast. -Hva?
Jeg blir klemt flat.
Hold deg i ro.
-Jeg sitter fast. -Ja.
-Jeg vil ikke dø som i Total Recall! -Hva?
Total Recall, men glem det! Dra!
Trekk!
Herregud.
-Vet du hva jeg tenker på? -Brystene mine?
Nå, ja.
For sekunder siden reddet du livet mitt igjen.
Ja.
I henhold til "shubidu" skylder du meg livet ditt to ganger.
Ja.
To ganger, ja.
Det var nære på.
Jeg håper kostymet holdt, ellers dreper sjefen meg.
-Det går bra. -Mente du det?
Hva sa jeg?
Da du sa jeg er din type?
Jeg vet. Ja. Kanskje.
Kan du se for deg at vi er sammen?
Ja, det hadde sikkert vært…
Skatt, jeg er hjemme!
Endelig! Kommer du hjem så sent?
Det var trafikkork på motorveien.
Trafikken fløt ikke, men whiskyen fløt!
Jeg kan ikke skjule noe for deg. Jeg feiret forfremmelsen med kollegaer
på Jimmy's.
Gratulerer, skatt. Jeg er stolt av deg. La oss feire med samkvem i kveld.
Utmerket.
Men først skal du få favorittmaten din.
-En McDonald's-hamburger? -Jeg kan ikke skjule noe for deg.
-Hvor er ungene? -De gjør leksene sine.
Barn!
-Far! -Mine kjære!
Hvordan var dagen din, Son Goku?
Flott! Jeg skåret…
…sju skudd i basketball!
-Utmerket! -Og prinsesse Amidala har store nyheter!
Jeg mistet en tann!
Tannfeen bør passe seg, for Barney er en god jeger!
Er det slik du ser oss? Som en 60-talls-sitcom?
-Du er rar. -Hvorfor?
Et varmt hjem, omsorgsfull kone, fantastiske barn, hva er problemet.
Jorden til Gaël, det finnes ikke.
-Er Son Goku og prinsesse Amidala greit? -Det kan du glemme.
Jeg kan ikke snakke med deg. Du er hysterisk.
Hvordan ser du oss?
-Dårlig. -Prøv å forestille deg det.
Ok.
Vennen!
Jeg er tilbake!
Det er dritt overalt.
Min søte engel!
Livet har ingen mening uten deg.
Du er så tapper og trøstende, min kjære mann.
Jeg er en travel kvinne.
Mor! Kan jeg få en lillebror neste vinter?
Dessverre. Jeg ville ikke ha deg heller, du forblir nok enebarn.
Solen ligger lavt på himmelen.
Jeg skal dra til byen for å selge osten min.
Nei! Du kan reglene!
Du må være hjemme. Bare jeg kan dra ned til landsbyen.
Det er så mange horer og fristelser!
Jeg er gal. Har jeg en skrue løs?
Jeg vet at jeg faller for fristelsene,
jeg er svak og feig, som alle menn som ser horer.
Ok, la oss spise middag.
-Moren din vil ha oss ut av fantasien sin. -Nettopp!
Syns du jeg er rar?
-Det var mer troverdig enn sitcomen. -Troverdig? Du beskrev en mormonfamilie.
-Du er ikke min type. -Jeg var ikke et alternativ.
-Plagsom igjen! -Du sa jeg ikke er din type!
Du er alltid defensiv. Alltid. Du er aggressiv, stoler ikke på noen!
Og jeg tåler ikke mormoner!
Jeg tåler ikke late folk som deg! Du er umoden, feig og en hanrei. Sånn.
-Virkelig? -Ja!
Jeg beklager, Hannah. Unnskyld.
Vi kan ikke krangle på nyttårsaften. La oss bli venner igjen.
-Vil du danse? -Nei, takk.
-Vi har ikke noe bedre å gjøre. -Har du musikk?
Village People?
-Dette suger. -Suger?
-Ja, det suger. -Suger Martin Jackson?
Musikken hans er i de beste 80-tallsfilmene.
Jeg fikk et kyss på skoledansen til denne.
Vent litt, sa du "skoledansen"?
Ja. Hadde ikke dere skoledanser?
Vi hadde selvrespekt, så aldri.
Har du aldri saktedanset til denne musikken?
Jeg har aldri saktedanset.
Det er noe bygdefolk gjør under innhøstingen.
Aldri.
-Greit. Hold hendene for deg selv. -Be brystene dine om å kjøle seg ned.
Greit.
-Hva gjør du? -Jeg vet ikke. Jeg…
Jeg trodde det var… At vi kanskje hadde…
Kan vi ikke danse uten at du prøver deg?
Prøver meg, absolutt ikke! Det var bare et kyss.
Det er tradisjon å kysse etter en dans.
-Men ikke med meg! -Ok, beklager. Det går bra.
-Jeg hadde ikke tenkt til å hoppe på deg. -Dere er alle like.
Det er bare jeg som kan selge osten.
Det har ingenting med ost å gjøre.
Jeg beklager kysset.
Beklager, det var klønete. Virkelig. Det var idiotisk.
-Hvorfor er du alltid så defensiv? -Hva med deg?
Du synes synd på deg selv. Du snakker om planer uten å gjennomføre.
Jeg…
Gi beskjed når tanken modner.
Faren min lærte meg stjernebildene.
Hver sommer dro vi til feriehuset vårt.
Hele familien var der. Onkler, tanter, søskenbarn.
Men hver kveld gikk jeg og pappa ut i hagen.
Vi lå og så på stjernene.
Han lærte meg stjernebildene.
Det var vår tid sammen.
Bare ham og meg.
Du snakker mye om ham.
Hørte du det? Det var en katt!
Hei, kompis! Hør her, vi har et problem.
Ja, vi sitter fast.
Jeg kan snakke med dyr.
Hør her, vi trenger hjelp. Kan du hente eieren din?
En dame? Ok. Kan du finne henne?
Ok. Takk, Dalí.
Han skal hjelpe oss.
Hannah, er du ok?
Hva er galt?
Kom.
Pappa, våkne.
Våkn opp, vær så snill!
Han fikk hjerneblødning.
Han lovet å aldri forlate meg.
Jeg har aldri snakket om det.
Å, faen.
-Den beveger seg. -Må du kommentere alt?
-Hør her. -Nei, det går bra.
Det går bra.
Faen!
Her. Ta imot.
Det er alt. Vi glemte ingenting.
Der er dere! Dalí sa at heisen hadde gått i stykker.
Jeg ringte den late vaktmesteren og ba ham sjekke sikringen.
Takk, kompis.
-Godt nyttår, barn! -Takk, frue.
Ok, Dalí. Kom.
-Hespetre! -Stopp!
Hva skal du gjøre?
Slutte å snakke. Begynne å gjennomføre.
Hva med deg?
Stole på folk.
Så…
-Skal vi utveksle numre? -Hvorfor?
-Ditt liv tilhører meg, ikke glem det. -Ja.
-To ganger. -Vi støter på hverandre igjen.
Godt nyttår, Gaël.
Godt nyttår, Hannah.
Seks, fem, fire, tre, to, én.
Godt nytt år!
Gaël?
Hannah! Jeg slo opp med Prune.
Jeg gjorde som jeg sa. Vi har ikke de samme målene.
Hun fortjener en fyr som deler hennes drømmer.
-Det jeg vil ha er… -Du glemte lommeboken din.
Den falt ned i vesken min.
Takk.
Jeg slo også opp.
Jeg vil ikke gi Marc min tillit.
Denne låta er bra.
Hører du den også?
La oss ta trappen denne gangen.
Ja. Helt klart.
NYTTÅRSFAST MED DEG
Tekst: Anya Bratberg