1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:54,080 --> 00:00:57,000
Hei, skatt. Jeg er her. Jeg er nede.
4
00:00:57,080 --> 00:00:59,640
Jeg sluttet akkurat på jobb.
Men jeg er her.
5
00:01:01,120 --> 00:01:04,560
Du ser meg ikke
fordi jeg rundt hjørnet, men jeg kommer.
6
00:01:04,640 --> 00:01:06,680
Jeg har alt. Ikke bekymre deg.
7
00:01:08,320 --> 00:01:11,520
Ja, skatt, jeg er her.
Selvsagt har jeg champagnen.
8
00:01:12,400 --> 00:01:15,280
Jeg har champagnen.
Jeg har alt. Jeg er her.
9
00:01:15,880 --> 00:01:18,000
Jeg kan ikke løpe fortere.
10
00:01:19,360 --> 00:01:21,240
Ja. Jeg er her.
11
00:01:21,880 --> 00:01:24,280
Ja, det går bra, jeg er her. Jeg er hva?
12
00:01:25,040 --> 00:01:26,840
Sen? Jo da.
13
00:01:26,920 --> 00:01:30,400
Selvsagt har jeg kostymet mitt.
Jeg stakk innom renseriet.
14
00:01:34,520 --> 00:01:38,920
NYTTÅRSFAST MED DEG
15
00:01:57,960 --> 00:01:58,800
Vent!
16
00:02:00,320 --> 00:02:01,200
Portkoden!
17
00:02:01,280 --> 00:02:04,280
Frue. Selvsagt kan jeg koden.
18
00:02:04,360 --> 00:02:06,920
Jeg har fullt opp her?
Jeg skal til venner.
19
00:02:08,480 --> 00:02:11,520
Hun bryr seg ikke om det.
Godt nytt år, ok?
20
00:02:12,440 --> 00:02:14,440
Jeg håper det er din siste!
21
00:02:31,600 --> 00:02:32,800
Jeg kan koden!
22
00:02:54,200 --> 00:02:57,640
Det tar to minutter,
så kan du knulle hvem du vil.
23
00:02:58,200 --> 00:02:59,320
Ja, sikkert.
24
00:02:59,400 --> 00:03:02,120
Ja. "Jeg gjorde ikke noe."
Pétain sa også det.
25
00:03:02,200 --> 00:03:06,240
Marshal Pétain. Jødene.
Det er ikke poenget, jeg er på vei.
26
00:03:06,920 --> 00:03:09,280
Hallo?
27
00:03:10,640 --> 00:03:12,000
Jævelen la på.
28
00:03:12,600 --> 00:03:16,680
Nei, dørene lukket seg, så dekningen…
29
00:03:18,120 --> 00:03:19,800
Beklager, snakker du fransk?
30
00:03:40,000 --> 00:03:44,840
Det nytter ikke å trykke på knappen.
Den kortsluttet nok, derfor stoppet den.
31
00:03:44,920 --> 00:03:46,280
Er du heisreparatør?
32
00:03:46,880 --> 00:03:48,200
-Nei.
-Flott, takk.
33
00:03:49,920 --> 00:03:51,160
Faen, vi sitter fast.
34
00:03:52,320 --> 00:03:53,840
Vi får bare vente.
35
00:03:55,120 --> 00:04:00,040
Er det noen der? Vi sitter fast!
Pokker! Vi sitter fast!
36
00:04:01,680 --> 00:04:03,880
-Ingen der.
-Må du kommentere alt?
37
00:04:03,960 --> 00:04:07,560
-Vi må vente, den starter igjen.
-Så du er heisreparatør.
38
00:04:07,640 --> 00:04:11,000
Nei, jeg satt gast en gang
med en kompis, Ben. På skolen…
39
00:04:11,080 --> 00:04:12,560
Ikke ta den historien nå.
40
00:04:13,760 --> 00:04:15,200
Det er varmt her.
41
00:04:17,840 --> 00:04:20,560
-Trykk på alarmen.
-God idé. Gjør det.
42
00:04:25,320 --> 00:04:26,440
Høres det kjent ut?
43
00:04:27,240 --> 00:04:28,960
Det er Beverly Hills Cop.
44
00:04:32,960 --> 00:04:35,640
-Faen.
-Den var allerede ødelagt.
45
00:04:35,720 --> 00:04:40,640
Nei, den var ikke ødelagt. Vi hørte…
Du ødela den. Flytt deg.
46
00:04:43,880 --> 00:04:45,560
-Det ringer.
-Ja, det ringer.
47
00:04:45,640 --> 00:04:47,920
Takk for at du ringer.
48
00:04:48,000 --> 00:04:51,080
Alle heismontørene er opptatte.
49
00:04:51,160 --> 00:04:52,000
Jøss.
50
00:04:52,080 --> 00:04:54,960
Vi svarer deg så snart som mulig.
51
00:04:55,720 --> 00:04:57,480
-Telefonsvarer.
-Sier du det?
52
00:04:57,560 --> 00:05:02,480
Det er ikke lett å være heismontør.
Det er det nyttårsaften, de har mye jobb.
53
00:05:02,560 --> 00:05:05,000
-Vet du hva de tjener?
-Hvem bryr seg?
54
00:05:05,080 --> 00:05:07,240
Det er derfor ingen svarer.
55
00:05:08,800 --> 00:05:09,640
Er det varmt?
56
00:05:12,120 --> 00:05:14,200
-Er ikke du varm?
-Jeg er ok.
57
00:05:14,280 --> 00:05:16,080
Det koker her inne. Vi kveles.
58
00:05:16,680 --> 00:05:17,640
Jeg kveles.
59
00:05:18,400 --> 00:05:20,880
Jeg kveles. Vi kveles!
60
00:05:21,440 --> 00:05:22,760
Jeg har et anfall.
61
00:05:22,840 --> 00:05:24,920
-Panikkangst?
-Jeg har klaustrofobi.
62
00:05:25,000 --> 00:05:26,320
-Neppe.
-Jo.
63
00:05:26,400 --> 00:05:30,320
Da hadde du hatt pusteproblemer
og følt at veggene kom mot deg.
64
00:05:30,400 --> 00:05:31,760
Jeg sliter med å puste.
65
00:05:33,600 --> 00:05:34,440
Ok.
66
00:05:37,120 --> 00:05:39,440
-Det ordner seg.
-Ikke ta på meg. Nei.
67
00:05:39,520 --> 00:05:41,080
Hør på meg, se på meg.
68
00:05:41,160 --> 00:05:42,080
Pust inn.
69
00:05:42,920 --> 00:05:44,080
Pust ut.
70
00:05:44,960 --> 00:05:47,360
-Pust inn.
-Veggene kommer mot meg.
71
00:05:47,440 --> 00:05:49,360
-Pust ut.
-Veggene kommer mot meg!
72
00:05:49,440 --> 00:05:50,600
-Nei.
-Jo.
73
00:05:50,680 --> 00:05:54,080
-Det er i hodet ditt.
-Jeg dør. Åpne!
74
00:05:54,160 --> 00:05:56,200
-Du har et anfall.
-Herregud. Ja.
75
00:05:56,280 --> 00:05:58,960
Det er bare én løsning. Beklager.
76
00:06:00,120 --> 00:06:01,320
-Slo du meg?
-Nei.
77
00:06:01,920 --> 00:06:04,280
Det var distraksjonstaktikk for å…
78
00:06:06,200 --> 00:06:09,320
-Hjelpe deg med å sparke.
-Takk, jeg føler meg bedre.
79
00:06:13,600 --> 00:06:14,440
Ok.
80
00:06:15,600 --> 00:06:18,800
-Kan du hjelpe meg med glidelåsen?
-Helst ikke.
81
00:06:19,960 --> 00:06:20,800
Ok.
82
00:06:26,720 --> 00:06:27,920
Kom hit. Herregud.
83
00:06:32,000 --> 00:06:32,840
Ok.
84
00:06:34,520 --> 00:06:37,600
-Hallo? Er det noen der?
-Ja, hallo? Vi sitter fast.
85
00:06:37,680 --> 00:06:40,000
-Ikke få panikk.
-Jeg prøver å si det.
86
00:06:40,080 --> 00:06:42,320
Vi sitter fast. Kan noen få oss ut?
87
00:06:42,400 --> 00:06:44,880
Ikke vær redde. Vi er på saken.
Vær rolige.
88
00:06:44,960 --> 00:06:47,000
-Jeg prøver å si det.
-Greit.
89
00:06:47,080 --> 00:06:48,400
Når stoppet heisen?
90
00:06:49,000 --> 00:06:50,680
-8:45.
-8:50.
91
00:06:51,960 --> 00:06:54,080
-Vær spesifikk.
-Hva skriver jeg?
92
00:06:54,160 --> 00:06:56,400
-Er det viktig?
-Det er opp til deg.
93
00:06:56,480 --> 00:06:59,080
-Greit, skriv 8:47.
-Det virker rettferdig.
94
00:06:59,600 --> 00:07:02,640
Flott, det er notert.
Noen med hjertesykdom?
95
00:07:02,720 --> 00:07:03,800
-Nei.
-Nei.
96
00:07:03,880 --> 00:07:06,120
Er noen gravide i heisen?
97
00:07:06,200 --> 00:07:07,040
Nei.
98
00:07:07,120 --> 00:07:09,720
Er du sikker? Søsteren til Ben trodde hun…
99
00:07:09,800 --> 00:07:10,640
Jeg er sikker!
100
00:07:11,560 --> 00:07:13,720
-Ja eller nei?
-Nei, herregud!
101
00:07:13,800 --> 00:07:15,640
Ok. Er det barn i heisen?
102
00:07:16,840 --> 00:07:19,440
-Hva mener du med barn?
-Alle under ti.
103
00:07:19,960 --> 00:07:24,560
-Nei!
-Flott. Hva er heisnummeret?
104
00:07:24,640 --> 00:07:26,960
-Øverst på panelet
-B-Y-0-18.
105
00:07:27,040 --> 00:07:29,280
Nei, det er bokstaven "O".
106
00:07:29,360 --> 00:07:32,080
-Nei, det er tall på slutten.
-Er du nummerist?
107
00:07:32,800 --> 00:07:33,920
Det er ikke et ord!
108
00:07:34,520 --> 00:07:38,200
-Vet du hvor vi er?
-Det er faktisk en "O".
109
00:07:39,640 --> 00:07:43,360
Ok, datamaskinen min sier
at det ikke er noen feil.
110
00:07:44,120 --> 00:07:47,040
Vi har vært her i en time.
Er ikke det en feil?
111
00:07:47,120 --> 00:07:50,240
Det er datamaskinen som sier det.
Ikke bli irritert.
112
00:07:51,840 --> 00:07:52,680
Rolig.
113
00:07:52,760 --> 00:07:54,520
-Ok, beklager, sir.
-Beklager.
114
00:07:55,760 --> 00:07:58,440
-Ok, jeg sender en tekniker.
Ja!
115
00:07:59,400 --> 00:08:00,720
I morgen klokken åtte.
116
00:08:01,600 --> 00:08:03,840
Beklager, alle er ute på oppdrag.
117
00:08:03,920 --> 00:08:05,760
-Nei.
-Lykke til og godt nyttår!
118
00:08:05,840 --> 00:08:08,440
Uansett hva, ikke prøv å åpne dørene.
119
00:08:08,520 --> 00:08:10,960
-Takk. Godt nyttår.
-Ikke "godt nyttår".
120
00:08:11,040 --> 00:08:13,480
Jeg vil ikke sitte fast i denne kisten!
121
00:08:14,280 --> 00:08:17,240
-Leker de med oss?
-Takk for at du ringte.
122
00:08:17,320 --> 00:08:20,600
Alle heismontørene er opptatte.
123
00:08:20,680 --> 00:08:24,640
Vi gjør vårt beste for å svare
så snart som mulig.
124
00:08:24,720 --> 00:08:25,560
Telefonsvarer.
125
00:08:25,640 --> 00:08:29,000
Jeg blir ikke her
til klokken åtte. Hjelp meg.
126
00:08:29,080 --> 00:08:30,800
-Med hva?
-Komme meg ut!
127
00:08:30,880 --> 00:08:33,240
Definitivt ikke. Han sa at vi ikke…
128
00:08:33,720 --> 00:08:34,640
Men…
129
00:08:40,920 --> 00:08:44,360
Faen, vi falt. Jeg kommer til å dø.
Vi kommer til å dø.
130
00:08:44,440 --> 00:08:47,320
Ja, vi kan dø, og det er din feil.
131
00:08:47,400 --> 00:08:50,680
Han ba oss om å ikke åpne dørene.
Hva skjønte du ikke?
132
00:08:50,760 --> 00:08:54,400
-Hvordan kommer vi ellers ut?
-Jeg vet ikke! Slutt å rope!
133
00:08:54,480 --> 00:08:56,120
-Jeg roper ikke!
-Jo!
134
00:08:56,200 --> 00:08:59,200
-Nei! Hvor faen er du?
-Jeg er her borte.
135
00:09:00,520 --> 00:09:01,480
Hvorfor?
136
00:09:01,560 --> 00:09:03,280
-Distraksjonsteknikk.
-Stopp.
137
00:09:03,360 --> 00:09:05,400
Jeg føler meg bedre. Går det bra?
138
00:09:06,920 --> 00:09:07,760
Ikke så bra.
139
00:09:16,360 --> 00:09:18,120
Jeg fatter det ikke.
140
00:09:18,200 --> 00:09:21,440
Jeg tilbringer nyttårsaften
i en heis med en fremmed.
141
00:09:21,520 --> 00:09:22,520
Dette suger.
142
00:09:22,600 --> 00:09:24,160
Det kunne vært verre.
143
00:09:25,000 --> 00:09:28,200
Jeg kunne vært psykopat
eller seriemorder. Eller verre.
144
00:09:29,040 --> 00:09:29,880
Calimero.
145
00:09:30,560 --> 00:09:33,320
-Høna med et egg på hodet?
-Nei.
146
00:09:33,400 --> 00:09:35,000
Calimero! Han som synger.
147
00:09:35,080 --> 00:09:38,400
I vektløshet
148
00:09:38,960 --> 00:09:40,600
-Calogero.
-Nei.
149
00:09:40,680 --> 00:09:42,400
-Det er Calimero.
-Calogero.
150
00:09:42,480 --> 00:09:44,000
-Det er Calogero.
-Nei.
151
00:09:44,080 --> 00:09:44,920
Calimero.
152
00:09:45,760 --> 00:09:46,800
Helt sikkert.
153
00:09:48,000 --> 00:09:49,360
Skal vi presentere oss?
154
00:09:49,960 --> 00:09:51,000
Kan vel det.
155
00:09:52,400 --> 00:09:53,480
Gaël, hyggelig.
156
00:09:55,360 --> 00:09:57,640
Hannah. Med to H-er.
157
00:09:59,200 --> 00:10:02,520
Foran og bak. Samme det,
du skal ikke skrive til meg.
158
00:10:04,840 --> 00:10:08,040
Gi deg, det er jo nyttår.
Det skal være en artig kveld.
159
00:10:08,120 --> 00:10:11,560
Hvem sa at man må ha det gøy i dag?
Det står ikke noe sted.
160
00:10:11,640 --> 00:10:15,040
-Det finnes ingen regler.
-Du var på vei til en fest.
161
00:10:15,120 --> 00:10:17,480
Jeg var på vei for å dumpe typen min.
162
00:10:17,560 --> 00:10:19,200
-Fornøyd nå?
-Seriøst?
163
00:10:19,960 --> 00:10:22,760
På nyttårsaften.
Det er grusomt. Hva gjorde han?
164
00:10:22,840 --> 00:10:25,440
Det bryr ikke deg. Han er ikke vennen din.
165
00:10:26,480 --> 00:10:30,080
Du er ikke fra Paris,
du stiller spørsmål og går i et kostyme.
166
00:10:30,160 --> 00:10:33,240
-Det er sant, jeg er ikke fra Paris.
-Hvor er du fra?
167
00:10:34,160 --> 00:10:35,040
Bryr det deg?
168
00:10:37,920 --> 00:10:40,560
Jeg vokste nært Cap Ferret. Hørt om det?
169
00:10:41,760 --> 00:10:44,760
Alle har hørt om det.
Pascal Obispo, alt det der.
170
00:10:44,840 --> 00:10:46,040
Jeg falt for henne
171
00:10:48,120 --> 00:10:49,680
Hjemmet mitt, Eiffeltårnet
172
00:10:51,400 --> 00:10:54,280
-Jeg har ikke hørt den.
-Du tuller nå?
173
00:10:54,360 --> 00:10:56,480
Det er fint å vokse opp ved havet.
174
00:10:57,880 --> 00:10:59,440
Det avhenger av selskapet.
175
00:11:11,480 --> 00:11:12,880
Jøss, dette er vakkert.
176
00:11:13,600 --> 00:11:14,520
Ja.
177
00:11:16,440 --> 00:11:20,280
Jeg tilbrakte barndommen her.
Vi hadde et hus på halvøya.
178
00:11:21,480 --> 00:11:23,400
Ser du den gutten? Det er meg.
179
00:11:24,040 --> 00:11:25,520
Han som er bundet fast.
180
00:11:26,480 --> 00:11:27,720
Det er fetterne mine.
181
00:11:30,280 --> 00:11:31,640
Åpne munnen din.
182
00:11:34,160 --> 00:11:35,000
Tygg.
183
00:11:35,760 --> 00:11:37,440
-Tygg!
-Og svelg.
184
00:11:37,960 --> 00:11:39,480
Ekkelt! Jeg sier det til…
185
00:11:39,560 --> 00:11:40,680
Pappa!
186
00:11:41,200 --> 00:11:43,160
Kommer tidevannet inn?
187
00:11:43,240 --> 00:11:44,440
-Ikke!
-Jo, gjør det.
188
00:11:46,320 --> 00:11:49,400
Nei! Pappa!
189
00:11:50,040 --> 00:11:51,600
Du hadde det ganske tøft.
190
00:11:52,400 --> 00:11:57,280
Nei, de erter bare.
Vi ertet hverandre. Det er…
191
00:11:58,360 --> 00:11:59,960
Vi var gode venner.
192
00:12:01,320 --> 00:12:04,960
-Du hadde det tøft.
-Ja, jeg hadde det ganske tøft.
193
00:12:08,120 --> 00:12:12,440
Pappa!
194
00:12:13,840 --> 00:12:17,000
-Hvorfor gjorde de det?
-Jeg stammet da jeg var liten.
195
00:12:17,080 --> 00:12:20,880
Jeg hadde ingen selvtillit.
Fetterne mine var flinke til alt.
196
00:12:22,720 --> 00:12:24,560
Hvordan overlevde du?
197
00:12:26,200 --> 00:12:27,560
Det var helt greit.
198
00:12:28,360 --> 00:12:30,120
De var ganske snille mot meg.
199
00:12:31,040 --> 00:12:32,680
-De tisset på deg.
-Nær meg.
200
00:12:33,480 --> 00:12:37,080
De tisset i nærheten av meg.
Men det sprutet litt på meg.
201
00:12:37,160 --> 00:12:39,360
Alle fettere gjør det.
202
00:12:39,440 --> 00:12:41,000
-Nei.
-Ikke?
203
00:12:41,760 --> 00:12:44,480
-Stammer du fortsatt?
-Det kommer an på.
204
00:12:45,040 --> 00:12:47,240
-Noen ganger.
-Når du blir tisset på?
205
00:12:49,160 --> 00:12:50,880
Tuller. Det var en spøk.
206
00:12:54,040 --> 00:12:56,520
Hvor er du fra? Paris, antar jeg?
207
00:12:56,600 --> 00:12:57,800
Hundre prosent.
208
00:12:59,640 --> 00:13:00,480
Faen!
209
00:13:00,560 --> 00:13:03,160
Unnskyld. Seriøst, jeg beklager.
210
00:13:03,240 --> 00:13:06,200
Nei, det var min feil.
Jeg burde ha unngått den.
211
00:13:06,280 --> 00:13:08,560
-Beklager.
-Jeg har dårlige reflekser.
212
00:13:08,640 --> 00:13:09,960
Jeg fulgte ikke med.
213
00:13:10,040 --> 00:13:12,160
-Er det noe der?
-Nei.
214
00:13:13,080 --> 00:13:15,800
Kom deg ut! Ingen kjenner deg her.
215
00:13:15,880 --> 00:13:19,240
Festen din suger, kjerring!
Hodet ditt er som en potet.
216
00:13:20,560 --> 00:13:21,720
Ben?
217
00:13:22,520 --> 00:13:24,040
Ben? Er det deg?
218
00:13:24,920 --> 00:13:26,200
Hvem er det? Gud?
219
00:13:26,720 --> 00:13:29,960
Nei, Gaël. Jeg sitter fast i heisen.
Kan du høre meg?
220
00:13:30,040 --> 00:13:32,600
-Gaga? Er det deg?
-Kjenner du ham?
221
00:13:32,680 --> 00:13:36,480
Ja, Ben, jeg fortalte
at vi satt fast i en heis på skolen.
222
00:13:36,560 --> 00:13:37,880
Jeg hørte ikke etter.
223
00:13:37,960 --> 00:13:41,560
Ben, det er meg, Gaël!
Jeg sitter fast i heisen. Er alt vel?
224
00:13:42,080 --> 00:13:44,920
-Er du der inne?
-Jeg sitter fast. Går det bra?
225
00:13:45,600 --> 00:13:49,000
Kjæresten til Johanne, den heksa,
kastet meg ut av festen
226
00:13:49,080 --> 00:13:51,920
for å være for full. Så det går ikke bra!
227
00:13:52,000 --> 00:13:55,880
Det var på grunn av den jævla laksen.
Den fikk meg til å spy.
228
00:13:57,680 --> 00:13:58,520
Elegant!
229
00:13:59,560 --> 00:14:00,400
Hvem er det?
230
00:14:00,480 --> 00:14:03,440
Det er Hannah,
hun sitter fast i heisen med meg.
231
00:14:04,200 --> 00:14:05,040
Er hun sexy?
232
00:14:05,120 --> 00:14:06,920
-Ja! Nei!
-Jeg kan høre deg.
233
00:14:08,080 --> 00:14:10,240
Ja, men det er ikke poenget.
234
00:14:10,320 --> 00:14:14,800
Prune kommer til å banke deg
når du dukker opp.
235
00:14:15,440 --> 00:14:17,040
Virkelig? Er hun sint?
236
00:14:17,840 --> 00:14:19,640
Faen. Hvem er på festen?
237
00:14:20,560 --> 00:14:23,120
-Ikke ta det nå!
-Du har rett. Ikke nå.
238
00:14:23,800 --> 00:14:26,920
Ben? Vi sitter fast. I heisen.
239
00:14:27,440 --> 00:14:28,560
Som Calogero?
240
00:14:29,640 --> 00:14:32,120
-Akkurat. Så det er ikke Calimero.
-Nei.
241
00:14:32,640 --> 00:14:35,560
Ring brannvesenet.
Vi sitter fast, hører du meg?
242
00:14:37,040 --> 00:14:40,040
Alle sitter fast! Jeg sitter også fast.
243
00:14:40,120 --> 00:14:44,080
Jeg sitter fast i livet,
i jobben, i kjærligheten.
244
00:14:44,600 --> 00:14:46,800
Jeg siter fast. Jeg kommer ingen vei!
245
00:14:48,120 --> 00:14:50,680
Vet du hvor mange ganger jeg runket i dag?
246
00:14:51,400 --> 00:14:52,240
Vær så snill.
247
00:14:53,520 --> 00:14:57,560
-Nei, jeg vet ikke.
-Si et tall! Kom igjen, prøv å gjette!
248
00:14:57,640 --> 00:15:00,200
-Kom igjen, si et tall.
-Ok. Tre ganger?
249
00:15:00,280 --> 00:15:01,120
Åtte ganger.
250
00:15:01,200 --> 00:15:05,800
Jeg avskyr meg selv. På slutten
var det bare pulver. Vet du hva jeg mener?
251
00:15:05,880 --> 00:15:08,200
-Jeg forstår.
-Jeg trenger å bli elsket.
252
00:15:08,280 --> 00:15:10,000
Du elsker meg, kjære venn.
253
00:15:10,080 --> 00:15:12,600
Det teller. Jeg skal komme meg på beina.
254
00:15:12,680 --> 00:15:14,000
Nå skjer det!
255
00:15:14,080 --> 00:15:15,240
Nei, Ben!
256
00:15:15,320 --> 00:15:19,600
-Ben, ikke gå! Ring brannvesenet!
-Hei! Kom tilbake! Ring brannvesenet!
257
00:15:22,360 --> 00:15:23,600
For en idiot.
258
00:15:25,400 --> 00:15:26,240
Herregud!
259
00:15:26,840 --> 00:15:28,680
-Han er død.
-Han er veldig dum.
260
00:15:33,640 --> 00:15:36,240
-Han lever.
-Menneskeheten er reddet. Flott.
261
00:15:36,320 --> 00:15:38,640
-Jeg tar styringen.
-Hva skal du gjøre?
262
00:15:38,720 --> 00:15:41,320
Jeg skal kortslutte den så vi kan…
263
00:15:44,240 --> 00:15:47,040
Greit, ikke vær redd. Jeg kan førstehjelp.
264
00:15:47,640 --> 00:15:49,680
Én, to, tre. Du må våkne!
265
00:15:50,600 --> 00:15:53,680
Jeg får støt, og du tar
på brystene mine? Er du gal?
266
00:15:54,280 --> 00:15:56,160
Jeg prøvde å redde livet ditt.
267
00:15:57,320 --> 00:15:58,720
Det var ingen god idé.
268
00:16:02,200 --> 00:16:04,640
Jeg prøvde ikke å ta på deg. Det var HLR.
269
00:16:04,720 --> 00:16:06,480
Det var medisinsk. Det var…
270
00:16:07,520 --> 00:16:09,120
Jeg skjønner. Det går bra.
271
00:16:11,120 --> 00:16:12,360
Gi meg vesken min.
272
00:16:27,640 --> 00:16:29,000
Jeg er uslåelig.
273
00:16:35,120 --> 00:16:35,960
Er du dum?
274
00:16:39,680 --> 00:16:41,360
Ikke uslåelig. En runde til?
275
00:16:41,440 --> 00:16:42,280
Naturligvis.
276
00:16:43,560 --> 00:16:46,800
Hvorfor vil noen
dumpe kjæresten sin på nyttårsaften?
277
00:16:46,880 --> 00:16:48,920
Fordi alle menn er drittsekker.
278
00:16:50,400 --> 00:16:51,320
Ikke alle.
279
00:16:51,400 --> 00:16:52,240
Jo.
280
00:16:58,840 --> 00:17:00,880
Sykt! Jeg elsket denne låta!
281
00:17:10,680 --> 00:17:14,040
-Skal jeg fortelle, eller vil du danse?
-Ja, beklager.
282
00:17:23,840 --> 00:17:25,920
Tarik. Min første store kjærlighet.
283
00:17:28,560 --> 00:17:31,920
Vel, antrekket til side,
dere ser bra ut sammen.
284
00:17:32,000 --> 00:17:33,840
Ja. Men det er ikke meg.
285
00:17:37,280 --> 00:17:39,560
-Beklager, forstyrrer jeg?
-Hannah…
286
00:17:39,640 --> 00:17:40,880
-Hvem er du?
-Hold kjeft.
287
00:17:40,960 --> 00:17:43,360
Jeg er kjæresten hans. Faen ta deg!
288
00:17:43,440 --> 00:17:45,360
-Litt vulgært.
-Hold kjeft.
289
00:17:45,440 --> 00:17:46,760
Hold kjeft selv!
290
00:17:48,560 --> 00:17:51,200
Å knee folk i ballene er din greie.
291
00:17:51,280 --> 00:17:52,280
Vent.
292
00:17:53,840 --> 00:17:56,440
-Hva er dette? Ut!
-Det er ingenting.
293
00:17:57,720 --> 00:17:59,920
-Du er gal!
-Det er kjæresten min!
294
00:18:00,000 --> 00:18:02,920
-Jeg var litt hissig da.
-Dra til helvete!
295
00:18:03,440 --> 00:18:05,320
-Du er mye bedre nå.
-Ja.
296
00:18:05,400 --> 00:18:06,880
-Du er gal!
-Nei.
297
00:18:06,960 --> 00:18:09,120
-Ikke snakk til meg.
-Hvorfor tar du på meg?
298
00:18:09,200 --> 00:18:10,920
Det er ingenting.
299
00:18:11,000 --> 00:18:12,480
-Drittsekk!
-Hun er gal.
300
00:18:12,560 --> 00:18:16,400
Han var en drittsekk Men du kan ikke
gre alle under samme kam.
301
00:18:16,480 --> 00:18:17,760
Jo, det kan jeg. Kom.
302
00:18:21,360 --> 00:18:24,840
-Dette er fantastisk! Er det 15-20 kvm?
-Nei.
303
00:18:24,920 --> 00:18:27,320
-Har du utsikt over Notre Dame?
-Nei.
304
00:18:27,400 --> 00:18:30,600
-Denne må koste en formue.
-Vil du gi et tilbud?
305
00:18:33,080 --> 00:18:34,080
Det er Vincent.
306
00:18:35,000 --> 00:18:36,240
Min andre kjærlighet.
307
00:18:50,520 --> 00:18:52,240
Han stjal tingene mine.
308
00:18:52,760 --> 00:18:53,840
Og bilen min.
309
00:18:56,840 --> 00:18:57,760
Tyv!
310
00:18:57,840 --> 00:18:58,680
Bilen min!
311
00:19:01,080 --> 00:19:01,920
Tyv!
312
00:19:03,120 --> 00:19:06,080
Det irriterer meg
at jeg ikke fikk sparket ham.
313
00:19:06,160 --> 00:19:10,160
Du har ikke hatt flaks med menn,
men du kan ikke generalisere.
314
00:19:10,240 --> 00:19:11,120
Kom.
315
00:19:13,360 --> 00:19:15,720
-Hvor skal vi nå?
-Du får se. Kom igjen.
316
00:19:18,080 --> 00:19:21,360
Ok, dette er jobben din.
Det er et eventfirma.
317
00:19:21,440 --> 00:19:24,840
Jeg skjønner ikke hvordan
du kan være så innsiktsfull.
318
00:19:24,920 --> 00:19:28,200
Det er mine observasjonsevner… Du tullet.
319
00:19:28,280 --> 00:19:29,880
Ser du? Veldig observant.
320
00:19:31,680 --> 00:19:32,520
Se.
321
00:19:33,160 --> 00:19:35,400
Jeg har rapporten om vårt siste event.
322
00:19:35,480 --> 00:19:36,560
Det var ræva.
323
00:19:36,640 --> 00:19:38,560
-Virkelig? Så ille?
-Ja, så ille.
324
00:19:39,240 --> 00:19:41,840
Når folk gir oss emneknaggen #heltræva,
325
00:19:43,040 --> 00:19:44,040
er det helt ræva.
326
00:19:46,520 --> 00:19:47,600
Skal ingen si noe?
327
00:19:48,320 --> 00:19:50,960
Tjukken! Fuglenebb? Idiottryne?
328
00:19:52,760 --> 00:19:54,880
-Diaré?
-Tiaré, det er tahitisk.
329
00:19:54,960 --> 00:19:57,280
Kutt ut kallenavnene. De er ydmykende.
330
00:19:57,360 --> 00:20:01,880
Når dere slutter å være ræva.
Dere må fortjene kallenavn. Sant, Tjukken?
331
00:20:02,760 --> 00:20:08,240
Jeg synes et kallenavn bør fortjenes
og fremheve en profesjonell ferdighet.
332
00:20:08,320 --> 00:20:12,920
Ikke ens fysiske
eller personlige egenskaper.
333
00:20:14,200 --> 00:20:17,520
Det tok altfor lang tid.
Ok, tilbake på jobb. Kom igjen.
334
00:20:17,600 --> 00:20:18,880
Bortsett fra deg, FR.
335
00:20:19,640 --> 00:20:21,720
FR? Hva står det for?
336
00:20:21,800 --> 00:20:22,640
Fin rumpe.
337
00:20:24,040 --> 00:20:25,280
Hva er så morsomt?
338
00:20:25,800 --> 00:20:27,440
Du er en skikkelig hurpe.
339
00:20:27,520 --> 00:20:31,520
-Jeg er en kvinne. Jeg må respekteres.
-Ok, men som en hurpe.
340
00:20:32,080 --> 00:20:34,640
-En respektabel kvinne.
-En respektabel
341
00:20:36,440 --> 00:20:37,280
hurpe.
342
00:20:38,080 --> 00:20:39,120
Hurpe.
343
00:20:43,640 --> 00:20:44,720
Greit, det er nok!
344
00:20:55,360 --> 00:20:58,520
-Jeg tror dette er avgjort.
-Jeg kan slå deg.
345
00:20:58,600 --> 00:21:00,720
Nei, 174-4, det kan du ikke.
346
00:21:00,800 --> 00:21:03,240
Selv om vi blir her i ett helt år.
347
00:21:03,320 --> 00:21:05,120
Det ser ut til å funke med FR.
348
00:21:05,200 --> 00:21:06,400
Marc.
349
00:21:06,480 --> 00:21:08,480
-Gaël.
-Han heter Marc.
350
00:21:09,680 --> 00:21:13,360
-Går det bra med Marc?
-Ja. Vi har vært sammen i to år.
351
00:21:14,760 --> 00:21:16,240
Men ingen forhold varer.
352
00:21:16,760 --> 00:21:20,040
Han kommer til å skru meg.
Så jeg gjør det slutt først.
353
00:21:20,920 --> 00:21:25,800
Du skal dumpe ham på nyttårsaften
bare sånn i tilfelle?
354
00:21:26,920 --> 00:21:30,360
Jepp. Dere er alle av samme ulla.
355
00:21:31,960 --> 00:21:32,800
Greit.
356
00:21:36,240 --> 00:21:37,760
-Peanøtt?
-Nei.
357
00:21:40,600 --> 00:21:43,880
Hvem er jenta du snakket om
med kompisen din tidligere?
358
00:21:43,960 --> 00:21:45,880
-Prune?
-Ja.
359
00:21:45,960 --> 00:21:48,440
-Hun er kjæresten min.
-Sier du det?
360
00:21:49,160 --> 00:21:52,280
Hva? Faen! Snu deg!
361
00:21:53,200 --> 00:21:54,600
Ikke rør deg!
362
00:21:54,680 --> 00:21:56,240
Én, to, tre. Kom igjen!
363
00:21:56,320 --> 00:21:57,800
Én gang til! Én, to, tre.
364
00:21:58,320 --> 00:21:59,280
Én gang til!
365
00:22:01,760 --> 00:22:03,000
-Faen!
-Faen!
366
00:22:06,840 --> 00:22:08,160
Det var nære på.
367
00:22:09,240 --> 00:22:11,440
-Jeg så lyset. Jøss.
-Sier du det?
368
00:22:12,280 --> 00:22:14,000
-Du reddet livet mitt.
-Nei.
369
00:22:14,080 --> 00:22:15,320
-Det gjorde du.
-Nei.
370
00:22:17,960 --> 00:22:20,280
Ifølge bushido er livet mitt ditt nå.
371
00:22:20,360 --> 00:22:23,080
-Det er ikke nødvendig.
-Livet mitt er ditt.
372
00:22:23,680 --> 00:22:25,360
Lov meg at du er forsiktig.
373
00:22:26,480 --> 00:22:27,800
På min ære.
374
00:22:27,880 --> 00:22:31,200
Og sett aldri fingeren
på munnen min igjen.
375
00:22:31,280 --> 00:22:32,920
Jeg får lyst til å spy.
376
00:22:33,960 --> 00:22:35,840
-Den stinker peanøtter.
-Jøss.
377
00:22:36,360 --> 00:22:37,200
Herregud.
378
00:22:37,880 --> 00:22:40,040
-Jeg var så nær.
-Ja.
379
00:22:40,120 --> 00:22:42,440
Jeg tenkte at det var slutten.
380
00:22:43,040 --> 00:22:44,880
-Faen!
-Jeg bare tuller.
381
00:22:45,440 --> 00:22:46,280
Drittsekk!
382
00:22:47,840 --> 00:22:48,840
Sitter dere fast?
383
00:22:50,560 --> 00:22:52,960
Er det noen der? Ja! Kan du hjelpe oss?
384
00:22:54,240 --> 00:22:56,320
-Er du der?
-Jeg heter Pablo.
385
00:22:57,520 --> 00:23:00,600
Hei, Pablo! Jeg heter Gaël,
vennen min heter Hannah.
386
00:23:00,680 --> 00:23:04,080
-Det er et stygt navn!
-Er ikke Pablo et drittnavn?
387
00:23:04,160 --> 00:23:05,200
Hold kjeft!
388
00:23:05,280 --> 00:23:08,000
-Hei, Pablo. Hvor gammel er du?
-Åtte år.
389
00:23:09,080 --> 00:23:13,160
For en stor gutt! Kan du få
faren eller moren din til å hjelpe oss?
390
00:23:13,680 --> 00:23:16,880
Pappa er innelåst på badet
med tante Christelle.
391
00:23:17,400 --> 00:23:18,400
Hvor er mamma?
392
00:23:18,480 --> 00:23:21,720
Hun snorker på sofaen.
Noen ganger promper hun…
393
00:23:29,880 --> 00:23:31,920
Han er ganske morsom.
394
00:23:33,920 --> 00:23:35,880
Ok, Pablo.
395
00:23:35,960 --> 00:23:38,520
Jeg er en venn av Prune,
396
00:23:38,600 --> 00:23:42,400
hun er på fest i sjette etasje,
John Avidans leilighet.
397
00:23:42,480 --> 00:23:44,960
Jeg får ikke snakke med fremmede.
398
00:23:45,480 --> 00:23:48,080
Det skal du ikke, men vi er ikke fremmede.
399
00:23:48,160 --> 00:23:50,280
Vi er venner av John Avidan.
400
00:23:50,360 --> 00:23:54,040
Pappa sier at han i sjette
er en drittsekk.
401
00:23:56,840 --> 00:23:59,040
Han har rett. Han er en drittsekk.
402
00:23:59,120 --> 00:24:00,880
-Ok…
-Synd, det var nesten.
403
00:24:00,960 --> 00:24:05,040
Vent, Pablo? Jeg er en venn av Marc.
404
00:24:05,120 --> 00:24:08,520
Han bor ikke her,
men han er på Justines fest.
405
00:24:08,600 --> 00:24:09,840
Vet du hvem hun er?
406
00:24:09,920 --> 00:24:12,800
Pappa sier at sjette etasje
er full av narkomane.
407
00:24:14,800 --> 00:24:17,320
Jeg tror faren din er svært fordomsfull.
408
00:24:17,400 --> 00:24:21,800
-Å dømme folk er ikke greit.
-Iallfall ikke om du er utro.
409
00:24:21,880 --> 00:24:22,920
-Hold kjeft!
-Hva?
410
00:24:23,000 --> 00:24:25,360
Vi trenger virkelig hjelp.
411
00:24:25,440 --> 00:24:31,040
Du er den eneste som kan få oss ut herfra,
som kan redde oss som en superhelt, som…
412
00:24:31,120 --> 00:24:32,080
Som Batman!
413
00:24:32,160 --> 00:24:35,240
Pappa sier at Batman er homo.
Han har ingen krefter.
414
00:24:35,320 --> 00:24:36,920
Ta det tilbake!
415
00:24:37,000 --> 00:24:40,520
Foreldrene hans ble drept foran ham!
Det ga ham traumer!
416
00:24:40,600 --> 00:24:44,320
-Jeg er Bruce Wayne, jeg er foreldreløs.
-Pablo! Hør her, glem…
417
00:24:44,400 --> 00:24:45,360
Hold kjeft!
418
00:24:45,960 --> 00:24:47,680
Stopp! Ro deg ned.
419
00:24:48,400 --> 00:24:49,560
Pablo! Er du der?
420
00:24:49,640 --> 00:24:50,640
-Ja.
-Pablo.
421
00:24:51,160 --> 00:24:56,680
Vi glemmer de homofobe kommentarene,
la oss fokusere på denne situasjonen.
422
00:24:57,640 --> 00:24:58,480
Femti euro.
423
00:24:59,320 --> 00:25:02,760
-Unnskyld meg?
-Gi meg 50 euro, så henter jeg faren min.
424
00:25:05,000 --> 00:25:05,960
Utelukket.
425
00:25:06,040 --> 00:25:08,160
Spesielt etter det han sa om Batman!
426
00:25:08,880 --> 00:25:11,480
-Herregud. Er du blakk?
-Det stemmer.
427
00:25:11,560 --> 00:25:12,600
Vesken min.
428
00:25:20,280 --> 00:25:22,240
Ok. Her kommer den.
429
00:25:23,960 --> 00:25:25,560
Sånn. Har du den?
430
00:25:27,560 --> 00:25:32,800
-Kan du hente foreldrene dine nå?
-Nei, dere fortjener å sitte fast.
431
00:25:32,880 --> 00:25:36,840
Dere er venner drittsekker
og narkomane, det er fortjent.
432
00:25:36,920 --> 00:25:39,360
Og Batman er Supermans kjerring.
433
00:25:39,440 --> 00:25:42,200
-Ha det, idioter.
-Vent, Pablo. Kom tilbake!
434
00:25:42,920 --> 00:25:46,440
Din lille dritt! Hvis jeg finner deg,
river jeg av deg hodet!
435
00:25:46,520 --> 00:25:49,680
Din jævel! Jeg skal banke deg
og din homofobe familie!
436
00:25:49,760 --> 00:25:50,760
Hører du det?
437
00:25:58,720 --> 00:26:00,560
-Han er åtte.
-Jeg vet det.
438
00:26:02,560 --> 00:26:04,920
-Jeg gikk for langt.
-Ja, det gjorde du.
439
00:26:07,200 --> 00:26:08,040
Unnskyld.
440
00:26:12,320 --> 00:26:13,160
Beklager.
441
00:26:15,560 --> 00:26:16,400
Prune.
442
00:26:19,120 --> 00:26:20,360
Det er kjæresten min.
443
00:26:33,120 --> 00:26:35,440
God kveld, alle sammen.
444
00:26:35,520 --> 00:26:38,520
Hvordan har alle det i kveld?
445
00:26:40,960 --> 00:26:43,840
Ja, jeg har det også bra.
446
00:26:44,360 --> 00:26:46,640
Jeg heter Gaël. Jeg er komiker.
447
00:26:47,720 --> 00:26:50,280
Det er ikke en dans på roser.
448
00:26:50,800 --> 00:26:54,800
Men jeg holder ut.
449
00:26:54,880 --> 00:26:58,160
Jeg glemmer aldri
hva bestemor sa før hun døde.
450
00:26:58,240 --> 00:27:01,040
Hun sa: "Gaël".
451
00:27:04,520 --> 00:27:05,360
Så døde hun.
452
00:27:08,040 --> 00:27:10,840
Ok. Bortsett fra det, da jeg var liten…
453
00:27:12,160 --> 00:27:17,040
Da jeg var liten, lekte jeg
på stranden med fetterne mine.
454
00:27:18,240 --> 00:27:21,120
En av dem tisset på meg.
455
00:27:22,280 --> 00:27:27,840
Han likte det, tror jeg. Han kalte meg
456
00:27:28,440 --> 00:27:30,680
"dassen". Han kalte meg det fordi han…
457
00:27:31,280 --> 00:27:34,360
Fordi han tisset på meg. Ok, vel…
458
00:27:56,360 --> 00:27:58,000
Alle bomber innimellom.
459
00:28:00,000 --> 00:28:02,360
Men sjelden så ille som det, vil jeg si.
460
00:28:05,520 --> 00:28:08,720
-Du kan ikke drikke.
-Jeg har problemer med å svelge.
461
00:28:09,360 --> 00:28:10,840
Prune, hyggelig.
462
00:28:13,160 --> 00:28:14,280
Gaël.
463
00:28:16,000 --> 00:28:18,200
Jobber du her?
464
00:28:19,520 --> 00:28:21,760
Ja. Etter universitetet.
465
00:28:22,520 --> 00:28:26,000
Det er en kul jobb.
Jeg får høre god standup, vanligvis.
466
00:28:27,560 --> 00:28:29,240
Du har rett, jeg suger.
467
00:28:29,320 --> 00:28:32,880
Hvis du gir opp ved første hinder,
kommer du aldri i mål.
468
00:28:32,960 --> 00:28:34,680
Skal jeg fortsette?
469
00:28:34,760 --> 00:28:35,800
Nei.
470
00:28:37,640 --> 00:28:41,160
Men hvis du elsker det, ja. Du må gi alt.
471
00:28:41,240 --> 00:28:42,320
Det er viktig.
472
00:28:43,760 --> 00:28:44,960
Jeg må jobbe videre.
473
00:28:45,920 --> 00:28:49,080
Vil du ta en drink etter skiftet ditt?
474
00:28:50,280 --> 00:28:51,280
Nei.
475
00:28:53,720 --> 00:28:57,440
-Vennlig. Møttes dere for en drink?
-Jeg gjorde som hun sa.
476
00:28:57,520 --> 00:28:59,800
Jeg tok meg sammen og fortsatte.
477
00:29:01,400 --> 00:29:05,040
-Jeg trenger ikke alle detaljene.
-Beklager.
478
00:29:06,640 --> 00:29:08,360
Like etter flyttet vi sammen.
479
00:29:08,840 --> 00:29:09,720
Akkurat der.
480
00:29:09,800 --> 00:29:11,160
Vi var så lykkelige.
481
00:29:11,640 --> 00:29:12,960
Vi hadde det så gøy.
482
00:29:13,040 --> 00:29:14,440
-Skadet jeg deg?
-Nei.
483
00:29:15,000 --> 00:29:16,840
-Ikke verst.
-Dette er fint.
484
00:29:19,920 --> 00:29:22,000
Vi elsket hele tiden. Overalt.
485
00:29:22,080 --> 00:29:25,480
Hun studerte om dagen
og jobbet på klubben om kveldene.
486
00:29:25,560 --> 00:29:27,840
Jeg skrev skuespill, fikk på audition.
487
00:29:27,920 --> 00:29:30,200
-Er det rett?
-Ja! Flott.
488
00:29:30,280 --> 00:29:33,040
Etter studiene fikk hun jobb
i et advokatfirma.
489
00:29:33,120 --> 00:29:35,480
Jeg hadde ikke nevneverdig utvikling.
490
00:29:35,560 --> 00:29:36,920
-Sulten?
-Ja.
491
00:29:37,000 --> 00:29:39,280
Jeg kom meg ingen vei. Ingensteds.
492
00:29:39,360 --> 00:29:42,480
-Kom igjen!
-Supert!
493
00:29:42,560 --> 00:29:45,960
-Du kan i det minste rydde!
-Vi gjør det etterpå.
494
00:29:46,040 --> 00:29:47,240
Etter hva da?
495
00:29:57,480 --> 00:29:58,840
Kom igjen!
496
00:30:01,360 --> 00:30:05,840
Seriøst, hva gjør du hele dagen?
Sitter du bare her og gjør ingenting!
497
00:30:05,920 --> 00:30:07,400
Nå holder det, stopp!
498
00:30:09,200 --> 00:30:10,880
Ikke si "la meg forklare".
499
00:30:10,960 --> 00:30:13,560
-Vi hadde et skrivemøte.
-Hva skriver du på?
500
00:30:18,280 --> 00:30:19,680
Jeg mistet motivasjonen.
501
00:30:19,760 --> 00:30:22,520
Jeg mistet selvtilliten,
jeg trodde jeg sugde.
502
00:30:22,600 --> 00:30:23,760
Hva skjedde?
503
00:30:23,840 --> 00:30:26,480
Jeg gjorde standup for å slutte å stamme,
504
00:30:26,560 --> 00:30:28,080
jeg måtte ikke fortsette.
505
00:30:29,000 --> 00:30:31,400
Så jeg sluttet. Jeg skaffet meg en jobb.
506
00:30:33,280 --> 00:30:36,000
-På Jurassic Pizza. Som deres…
-Maskot?
507
00:30:36,760 --> 00:30:38,640
Nei. Firmarepresentant.
508
00:30:39,280 --> 00:30:40,120
Som maskot.
509
00:30:41,120 --> 00:30:42,680
Ja. Jeg er maskoten deres.
510
00:30:44,240 --> 00:30:47,800
Prune trodde på meg.
Presset meg til å jage drømmene mine.
511
00:30:48,520 --> 00:30:50,400
Jeg klarte ikke å gjennomføre.
512
00:30:50,480 --> 00:30:54,080
Noen ganger er ikke drømmene våre
ment å bli virkelighet.
513
00:30:55,600 --> 00:30:59,040
Nei, jeg skal skjerpe meg.
Dette er mitt år.
514
00:30:59,120 --> 00:31:02,000
Jeg skal gjøre henne stolt.
Hun fortjener det.
515
00:31:02,880 --> 00:31:03,960
Er det det du vil?
516
00:31:05,280 --> 00:31:08,520
Selvsagt. Prune har alltid trodd på meg.
517
00:31:09,240 --> 00:31:11,480
-Hun vil til og med ha barn.
-Virkelig?
518
00:31:12,800 --> 00:31:13,640
Ja.
519
00:31:14,160 --> 00:31:15,960
Du virker ikke fornøyd.
520
00:31:16,720 --> 00:31:17,960
Selvsagt er jeg det.
521
00:31:18,520 --> 00:31:20,720
Du dømmer folk du ikke kjenner.
522
00:31:21,840 --> 00:31:26,000
-Du virker ikke så entusiastisk.
-Jeg er veldig entusiastisk.
523
00:31:27,040 --> 00:31:31,000
Det er normalt. Man forelsker seg,
flytter sammen og får babyer.
524
00:31:31,080 --> 00:31:31,920
Eller ikke.
525
00:31:33,120 --> 00:31:36,080
Det er det Prune vil ha.
Det er det vi begge vil.
526
00:31:36,760 --> 00:31:38,400
-Hør.
-Du gjør meg sint.
527
00:31:38,480 --> 00:31:39,600
Nei, utenfor.
528
00:31:43,960 --> 00:31:45,600
-Ta av deg beltet.
-Vent.
529
00:31:45,680 --> 00:31:46,560
Kle av deg.
530
00:31:48,240 --> 00:31:49,840
De skal vel ikke ha sex?
531
00:31:49,920 --> 00:31:51,520
-Kom igjen.
-Det skal de.
532
00:31:51,600 --> 00:31:52,640
Ta av trusen.
533
00:31:53,680 --> 00:31:56,640
Kom igjen. Ingen er her.
Gud, det er deilig.
534
00:31:59,200 --> 00:32:01,360
Vi sitter fast! Kan dere hjelpe oss?
535
00:32:02,600 --> 00:32:05,360
Kjør på! Ta henne!
536
00:32:05,440 --> 00:32:06,640
Fortsett.
537
00:32:06,720 --> 00:32:09,120
-Hei!
-Igjen.
538
00:32:09,200 --> 00:32:10,720
-Faen.
-Sånn ja!
539
00:32:10,800 --> 00:32:12,160
-Kom igjen!
-Kom igjen!
540
00:32:12,240 --> 00:32:14,800
-Ta henne!
-Å, faen, jeg kommer!
541
00:32:14,880 --> 00:32:16,640
Fortsett!
542
00:32:16,720 --> 00:32:18,480
Fortsett, Prune!
543
00:32:21,080 --> 00:32:21,920
Prune!
544
00:32:28,560 --> 00:32:31,360
-Jeg er glad for at du kom i kveld.
-Jeg også.
545
00:32:33,320 --> 00:32:34,160
Prune!
546
00:32:34,960 --> 00:32:36,960
Faen, Prune, tuller du med meg?
547
00:32:37,920 --> 00:32:40,040
Faen, dette er et mareritt! Prune!
548
00:32:43,000 --> 00:32:43,880
Faen.
549
00:32:44,480 --> 00:32:45,320
Gaël.
550
00:32:46,440 --> 00:32:48,640
Ikke snakk. Jeg vil ikke høre deg nå.
551
00:32:52,200 --> 00:32:55,120
-Du ser ut som en vase.
-Jeg hørte alt.
552
00:33:12,560 --> 00:33:13,400
Kom hit.
553
00:33:14,000 --> 00:33:14,840
Kom.
554
00:33:17,880 --> 00:33:19,640
Det er noe pappa alltid sa.
555
00:33:33,480 --> 00:33:37,080
Uansett hvor mørkt natten blir,
vil solen alltid stå opp.
556
00:33:39,880 --> 00:33:42,720
I solskinnet forsvinner bekymringene.
557
00:33:43,520 --> 00:33:46,760
Du glemmer det vonde
og fokuserer på det som betyr noe.
558
00:33:48,440 --> 00:33:49,400
Han hadde rett.
559
00:34:13,280 --> 00:34:14,760
Jeg burde ha skjønt det.
560
00:34:16,360 --> 00:34:17,920
Det kunne ikke fortsette.
561
00:34:19,960 --> 00:34:21,560
Vet du hvem den fyren er?
562
00:34:23,320 --> 00:34:24,160
Nei.
563
00:34:25,160 --> 00:34:26,960
Jeg kan ikke plassere stemmen.
564
00:34:28,400 --> 00:34:30,240
En av advokatvennene hennes.
565
00:34:44,760 --> 00:34:48,120
Vi pusset opp huset vårt i Honfleur.
Kom opp en helg.
566
00:34:48,200 --> 00:34:52,440
-Ja, absolutt! Hva sier du, Gaël?
-Ja, absolutt. Høres flott ut.
567
00:34:53,160 --> 00:34:57,920
Jeg må bare sjekke kalenderen min,
jeg vil gjerne se regionen…
568
00:34:58,000 --> 00:34:59,760
-Normandie.
-Normandie. Ja.
569
00:34:59,840 --> 00:35:01,120
Hva med dere?
570
00:35:01,200 --> 00:35:03,000
Vi leter fortsatt,
571
00:35:03,080 --> 00:35:06,560
men innenfor budsjettet
er det lite eller ingenting.
572
00:35:06,640 --> 00:35:08,320
Ja, det er problemet.
573
00:35:08,400 --> 00:35:10,120
Og dere trenger to soverom.
574
00:35:10,920 --> 00:35:13,360
-For den lille.
-Det visste jeg ikke.
575
00:35:13,440 --> 00:35:17,160
-Nei. Det er ingen på vei.
-Nei.
576
00:35:17,680 --> 00:35:21,720
Vi vil ha to soverom,
men vi er ikke der ennå.
577
00:35:21,800 --> 00:35:25,520
-Ikke før vi får en liten en.
-Ja.
578
00:35:25,600 --> 00:35:29,040
Så, Gaël, hva jobber du med nå?
Er det mye å gjøre?
579
00:35:29,120 --> 00:35:32,200
Jeg har en venn, Lorraine.
Kanskje du kjenner henne?
580
00:35:33,080 --> 00:35:37,040
Hun er ildsluker i Avignon om sommeren,
hun sier det er tøft nå.
581
00:35:37,120 --> 00:35:40,440
Jeg har aldri slukt ild,
men jeg gjør det bra.
582
00:35:40,520 --> 00:35:43,320
-Jeg gjør standup og prøvespiller.
-Flott!
583
00:35:43,400 --> 00:35:45,560
Jeg er i andre runde for en film.
584
00:35:45,640 --> 00:35:47,160
-Hvilken film?
-Virkelig?
585
00:35:48,160 --> 00:35:51,320
-Ja.
-Hvem har roller i den? Noen kjente?
586
00:35:51,400 --> 00:35:56,640
Veldig eklektisk. Mélanie Frotillon og
Pascal Pelhouse i hovedrollene.
587
00:35:56,720 --> 00:35:58,840
-Jaså.
-Frotillon ringer en bjelle.
588
00:35:58,920 --> 00:36:02,440
-Flott for deg! Vi krysser fingrene.
-Tusen takk.
589
00:36:02,520 --> 00:36:05,120
-Og lykke til, Prune.
-Nei, men det er ingen…
590
00:36:05,640 --> 00:36:06,640
-Ja.
-Flott.
591
00:36:06,720 --> 00:36:07,920
-Ok.
-Ses snart.
592
00:36:08,000 --> 00:36:09,280
Ja, tror ikke det.
593
00:36:14,600 --> 00:36:17,760
-Hva skulle jeg si?
-Du kan ikke lyve engang.
594
00:36:17,840 --> 00:36:20,760
Du hadde ikke trengt å lyve
om du fikk ræva i gir.
595
00:36:20,840 --> 00:36:23,480
Du vet ikke hvordan det er å bli avvist.
596
00:36:23,560 --> 00:36:27,000
-Jeg må fokusere på meg selv nå.
-Fokusere på deg selv?
597
00:36:27,080 --> 00:36:31,200
Du har fokusert på deg selv i to år.
Jeg drar på jobb, du er på sofaen.
598
00:36:31,280 --> 00:36:35,200
Jeg kommer hjem, du er på sofaen.
Du er veldig fokusert.
599
00:36:35,280 --> 00:36:38,440
Det er nok annerledes
i Joinville og Honfleur.
600
00:36:38,520 --> 00:36:39,880
Hva er feil med det?
601
00:36:39,960 --> 00:36:42,280
-Ingenting, det er bare…
-Nei, si det.
602
00:36:42,360 --> 00:36:45,800
Kan jeg ikke drømme om
et hus på landet, om å få barn?
603
00:36:45,880 --> 00:36:48,760
Så du vil ha barn? Det har du ikke sagt.
604
00:36:48,840 --> 00:36:49,680
Jeg vil det.
605
00:36:50,240 --> 00:36:52,920
Jeg vil ha barn.
Men jeg ville ikke plage deg.
606
00:36:53,000 --> 00:36:55,000
Du har karrieren og drømmene dine.
607
00:36:55,600 --> 00:36:56,600
Men du må våkne.
608
00:36:57,200 --> 00:37:01,520
Du var redd for å feile.
Men du kommer aldri til å klare det.
609
00:37:06,360 --> 00:37:07,560
Sa hun virkelig det?
610
00:37:09,040 --> 00:37:10,520
Vi snakket hele natten,
611
00:37:11,720 --> 00:37:14,000
og jeg bestemte meg for å skaffe jobb.
612
00:37:17,160 --> 00:37:18,720
Gi henne det hun ville ha.
613
00:37:24,160 --> 00:37:25,680
Hun hadde nok rett.
614
00:37:27,480 --> 00:37:28,600
Jeg suger virkelig.
615
00:37:30,320 --> 00:37:32,120
Jeg kan ikke lage barn.
616
00:37:32,840 --> 00:37:34,400
Vi har prøvd i et år,
617
00:37:35,480 --> 00:37:37,400
jeg skyter bare med løskrutt.
618
00:37:39,560 --> 00:37:41,280
Kommer du til å gråte?
619
00:37:41,880 --> 00:37:42,720
Nei.
620
00:37:45,480 --> 00:37:46,320
Jeg suger.
621
00:37:47,680 --> 00:37:49,240
-Jeg suger.
-Nei.
622
00:37:49,840 --> 00:37:51,040
Jeg ender opp alene.
623
00:37:52,240 --> 00:37:53,240
Under en bro.
624
00:37:53,800 --> 00:37:56,120
Glemt av alle. Mobbet av duer.
625
00:37:59,880 --> 00:38:01,400
Hva er dette? Er den din?
626
00:38:02,160 --> 00:38:06,040
Nei, noen må ha lagt den der
mens hun knullet noen i trappen!
627
00:38:06,920 --> 00:38:09,760
Selvsagt er det min,
det er bare oss to her inne.
628
00:38:10,680 --> 00:38:13,040
Kan du spille på den med T. rex-armene?
629
00:38:13,760 --> 00:38:14,600
Nei.
630
00:38:15,160 --> 00:38:16,000
Kom igjen.
631
00:38:17,040 --> 00:38:18,240
Jeg vil gjerne høre.
632
00:38:19,160 --> 00:38:20,240
Nei.
633
00:38:20,320 --> 00:38:22,440
Jeg vil det. Vær så snill.
634
00:38:37,080 --> 00:38:38,200
Det er en ukulele.
635
00:38:39,520 --> 00:38:40,760
En gitar for tapere.
636
00:39:06,400 --> 00:39:09,400
-Hva?
-Nei, ingenting.
637
00:39:10,320 --> 00:39:12,200
Alle kan ikke ha talenter.
638
00:39:13,720 --> 00:39:15,920
Du har sikkert et spesielt talent.
639
00:39:17,080 --> 00:39:18,000
Å knee folk.
640
00:39:19,040 --> 00:39:21,720
Uansett, du synger veldig bra.
Jeg mener det.
641
00:39:22,440 --> 00:39:24,960
Det er mange jenter som vil være med deg.
642
00:39:25,960 --> 00:39:27,080
Sier du det?
643
00:39:27,160 --> 00:39:28,360
Ja, jeg tror det.
644
00:39:28,440 --> 00:39:29,360
Hvem da?
645
00:39:30,040 --> 00:39:32,880
Er du ikke forelsket og skal ha barn?
646
00:39:32,960 --> 00:39:36,520
Jo, men etter å ha hørt henne
ha sex i trappen, ærlig talt…
647
00:39:37,320 --> 00:39:39,400
Det satte alt i et nytt perspektiv.
648
00:39:40,600 --> 00:39:43,640
Kanskje jeg burde utforske
andre alternativer.
649
00:39:44,400 --> 00:39:45,760
Selv om det er en drøm.
650
00:39:46,760 --> 00:39:47,600
Gi meg vesken.
651
00:39:49,960 --> 00:39:53,360
La oss se hva vi har.
Kom, la meg vise deg noe.
652
00:39:55,520 --> 00:39:56,360
Så…
653
00:39:58,880 --> 00:40:03,800
Dette er Marie. Hun er din type.
Hun er pariser, skolevenninne, supersexy.
654
00:40:03,880 --> 00:40:07,000
-Ja, ikke verst. Hva gjør hun?
-Krav Maga-instruktør.
655
00:40:08,320 --> 00:40:09,280
Dette går ikke.
656
00:40:10,160 --> 00:40:12,680
Jeg er pasifist. Qien min er for svak.
657
00:40:13,520 --> 00:40:14,520
Veldig liten qi.
658
00:40:15,240 --> 00:40:18,400
Synd. La oss fortsette. Vi har også…
659
00:40:18,480 --> 00:40:21,320
-Oi! Er det hunden din?
-Ja! Han er babyen min.
660
00:40:21,400 --> 00:40:25,240
Fantastisk. Hva heter han?
Jeg hadde en da jeg var liten.
661
00:40:25,320 --> 00:40:26,720
-Barney.
-Barney.
662
00:40:27,680 --> 00:40:28,920
-Fleiper du?
-Umulig!
663
00:40:29,000 --> 00:40:29,840
Jøss.
664
00:40:29,920 --> 00:40:32,320
Som Barney fra Simpsons?
665
00:40:32,400 --> 00:40:36,560
-Nei. Matthew Barney, kunstneren.
-Jeg har ikke hørt om ham.
666
00:40:36,640 --> 00:40:38,440
-Men det er fortsatt vilt!
-Ja.
667
00:40:42,080 --> 00:40:45,800
-Hvem flere? Jeg kan ikke date Barney.
-Ja. Vent.
668
00:40:45,880 --> 00:40:48,000
La meg fortsette å lete.
669
00:40:48,720 --> 00:40:52,000
Anouk! Jeg elsker Anouk.
Hun er litt rar, men flott.
670
00:40:52,080 --> 00:40:55,000
-Hva skal det bety?
-Tåler du geitemelk og Larzac?
671
00:40:55,640 --> 00:40:58,040
-Ja, det tror jeg.
-Da kan det ordne seg.
672
00:40:59,440 --> 00:41:00,280
Ok.
673
00:41:01,120 --> 00:41:01,960
Vel, det er…
674
00:41:05,000 --> 00:41:06,200
-Hva?
-Det!
675
00:41:06,280 --> 00:41:07,760
-Ingen.
-Jeg så pupper.
676
00:41:07,840 --> 00:41:10,960
-Det var ingen.
-Jo, det var et par pupper. Hvem sine?
677
00:41:11,840 --> 00:41:15,680
-Mine. Jeg glemte å slette det.
-Umulig!
678
00:41:16,200 --> 00:41:19,040
Tar du bilder av puppene?
For å sende til FR?
679
00:41:19,120 --> 00:41:21,400
Det er kroppen min, den tilhører meg.
680
00:41:23,840 --> 00:41:26,760
-Kan jeg få se det igjen?
-Glem det du så.
681
00:41:26,840 --> 00:41:27,800
Umulig.
682
00:41:27,880 --> 00:41:31,760
Det bildet har brent seg fast.
Jeg har et fotografisk minne.
683
00:41:31,840 --> 00:41:33,720
Jeg lukker øynene og ser det.
684
00:41:33,800 --> 00:41:35,040
-Salig.
-Hva gjør du?
685
00:41:35,120 --> 00:41:37,240
Stopp! Det er ekkelt. Slutt!
686
00:41:37,320 --> 00:41:39,120
-Stopp!
-Nei, du må stoppe!
687
00:41:41,400 --> 00:41:43,760
Jeg har ikke flere venner å vise deg.
688
00:41:45,080 --> 00:41:46,200
Hva er din type?
689
00:41:51,160 --> 00:41:52,560
Nei, takk.
690
00:41:54,280 --> 00:41:55,400
Absolutt ikke.
691
00:41:57,840 --> 00:41:58,800
Nei, glem det.
692
00:42:03,560 --> 00:42:07,760
Jeg skal åpne denne heisen
og finne Prune, hun er den eneste for meg.
693
00:42:08,280 --> 00:42:09,640
Jeg skal slåss for henne!
694
00:42:10,840 --> 00:42:11,720
Vent, Gaël.
695
00:42:17,000 --> 00:42:18,880
Jeg påkaller bushidos kraft!
696
00:42:18,960 --> 00:42:21,440
Ved Zeus' torden!
697
00:42:24,080 --> 00:42:26,640
Pegasus' meteorer!
698
00:42:28,560 --> 00:42:29,560
Flott.
699
00:42:30,120 --> 00:42:32,200
-Faen! Jeg sitter fast.
-Hva?
700
00:42:32,280 --> 00:42:33,720
Jeg blir klemt flat.
701
00:42:33,800 --> 00:42:34,920
Hold deg i ro.
702
00:42:35,000 --> 00:42:36,320
-Jeg sitter fast.
-Ja.
703
00:42:36,400 --> 00:42:38,760
-Jeg vil ikke dø som i Total Recall!
-Hva?
704
00:42:38,840 --> 00:42:41,960
Total Recall, men glem det! Dra!
705
00:42:43,680 --> 00:42:45,000
Trekk!
706
00:42:47,040 --> 00:42:47,880
Herregud.
707
00:42:57,360 --> 00:42:59,440
-Vet du hva jeg tenker på?
-Brystene mine?
708
00:43:01,120 --> 00:43:02,040
Nå, ja.
709
00:43:02,560 --> 00:43:06,280
For sekunder siden
reddet du livet mitt igjen.
710
00:43:07,320 --> 00:43:08,440
Ja.
711
00:43:08,520 --> 00:43:12,000
I henhold til "shubidu"
skylder du meg livet ditt to ganger.
712
00:43:12,080 --> 00:43:12,920
Ja.
713
00:43:13,440 --> 00:43:14,280
To ganger, ja.
714
00:43:16,440 --> 00:43:17,400
Det var nære på.
715
00:43:19,080 --> 00:43:22,080
Jeg håper kostymet holdt,
ellers dreper sjefen meg.
716
00:43:23,120 --> 00:43:25,040
-Det går bra.
-Mente du det?
717
00:43:27,360 --> 00:43:28,200
Hva sa jeg?
718
00:43:29,400 --> 00:43:30,920
Da du sa jeg er din type?
719
00:43:33,320 --> 00:43:34,560
Jeg vet. Ja. Kanskje.
720
00:43:35,360 --> 00:43:38,000
Kan du se for deg at vi er sammen?
721
00:43:40,280 --> 00:43:41,920
Ja, det hadde sikkert vært…
722
00:43:46,840 --> 00:43:49,280
Skatt, jeg er hjemme!
723
00:43:49,360 --> 00:43:51,960
Endelig! Kommer du hjem så sent?
724
00:43:54,760 --> 00:43:58,200
Det var trafikkork på motorveien.
725
00:43:59,120 --> 00:44:02,120
Trafikken fløt ikke, men whiskyen fløt!
726
00:44:02,920 --> 00:44:08,520
Jeg kan ikke skjule noe for deg.
Jeg feiret forfremmelsen med kollegaer
727
00:44:08,600 --> 00:44:09,760
på Jimmy's.
728
00:44:09,840 --> 00:44:15,120
Gratulerer, skatt. Jeg er stolt av deg.
La oss feire med samkvem i kveld.
729
00:44:15,200 --> 00:44:16,240
Utmerket.
730
00:44:16,320 --> 00:44:18,800
Men først skal du få favorittmaten din.
731
00:44:20,720 --> 00:44:24,760
-En McDonald's-hamburger?
-Jeg kan ikke skjule noe for deg.
732
00:44:26,120 --> 00:44:29,640
-Hvor er ungene?
-De gjør leksene sine.
733
00:44:29,720 --> 00:44:30,960
Barn!
734
00:44:34,120 --> 00:44:36,200
-Far!
-Mine kjære!
735
00:44:37,720 --> 00:44:39,920
Hvordan var dagen din, Son Goku?
736
00:44:41,000 --> 00:44:43,040
Flott! Jeg skåret…
737
00:44:45,360 --> 00:44:46,960
…sju skudd i basketball!
738
00:44:47,960 --> 00:44:51,400
-Utmerket!
-Og prinsesse Amidala har store nyheter!
739
00:44:51,480 --> 00:44:52,600
Jeg mistet en tann!
740
00:44:53,320 --> 00:44:58,560
Tannfeen bør passe seg,
for Barney er en god jeger!
741
00:45:13,880 --> 00:45:16,920
Er det slik du ser oss?
Som en 60-talls-sitcom?
742
00:45:17,880 --> 00:45:19,680
-Du er rar.
-Hvorfor?
743
00:45:20,200 --> 00:45:23,640
Et varmt hjem, omsorgsfull kone,
fantastiske barn, hva er problemet.
744
00:45:23,720 --> 00:45:25,720
Jorden til Gaël, det finnes ikke.
745
00:45:28,320 --> 00:45:31,840
-Er Son Goku og prinsesse Amidala greit?
-Det kan du glemme.
746
00:45:33,400 --> 00:45:36,000
Jeg kan ikke snakke med deg.
Du er hysterisk.
747
00:45:37,240 --> 00:45:38,400
Hvordan ser du oss?
748
00:45:39,280 --> 00:45:42,040
-Dårlig.
-Prøv å forestille deg det.
749
00:45:44,360 --> 00:45:45,200
Ok.
750
00:45:48,920 --> 00:45:49,880
Vennen!
751
00:45:50,400 --> 00:45:51,560
Jeg er tilbake!
752
00:45:52,320 --> 00:45:54,080
Det er dritt overalt.
753
00:45:54,160 --> 00:45:55,200
Min søte engel!
754
00:45:56,000 --> 00:45:58,240
Livet har ingen mening uten deg.
755
00:45:58,320 --> 00:46:01,560
Du er så tapper og trøstende,
min kjære mann.
756
00:46:01,640 --> 00:46:03,280
Jeg er en travel kvinne.
757
00:46:04,040 --> 00:46:07,920
Mor! Kan jeg få en lillebror neste vinter?
758
00:46:08,680 --> 00:46:12,920
Dessverre. Jeg ville ikke ha deg heller,
du forblir nok enebarn.
759
00:46:13,440 --> 00:46:15,280
Solen ligger lavt på himmelen.
760
00:46:16,360 --> 00:46:19,320
Jeg skal dra til byen
for å selge osten min.
761
00:46:19,400 --> 00:46:22,400
Nei! Du kan reglene!
762
00:46:22,480 --> 00:46:26,600
Du må være hjemme.
Bare jeg kan dra ned til landsbyen.
763
00:46:26,680 --> 00:46:28,840
Det er så mange horer og fristelser!
764
00:46:28,920 --> 00:46:31,280
Jeg er gal. Har jeg en skrue løs?
765
00:46:31,920 --> 00:46:34,720
Jeg vet at jeg faller for fristelsene,
766
00:46:34,800 --> 00:46:38,400
jeg er svak og feig,
som alle menn som ser horer.
767
00:46:39,240 --> 00:46:42,080
Ok, la oss spise middag.
768
00:46:42,160 --> 00:46:45,320
-Moren din vil ha oss ut av fantasien sin.
-Nettopp!
769
00:46:49,800 --> 00:46:51,680
Syns du jeg er rar?
770
00:46:51,760 --> 00:46:57,200
-Det var mer troverdig enn sitcomen.
-Troverdig? Du beskrev en mormonfamilie.
771
00:46:58,080 --> 00:47:01,040
-Du er ikke min type.
-Jeg var ikke et alternativ.
772
00:47:01,120 --> 00:47:03,760
-Plagsom igjen!
-Du sa jeg ikke er din type!
773
00:47:04,720 --> 00:47:08,680
Du er alltid defensiv. Alltid.
Du er aggressiv, stoler ikke på noen!
774
00:47:09,720 --> 00:47:11,640
Og jeg tåler ikke mormoner!
775
00:47:11,720 --> 00:47:16,240
Jeg tåler ikke late folk som deg!
Du er umoden, feig og en hanrei. Sånn.
776
00:47:17,000 --> 00:47:18,280
-Virkelig?
-Ja!
777
00:47:18,360 --> 00:47:19,200
-Virkelig?
-Ja!
778
00:47:20,200 --> 00:47:21,160
-Virkelig?
-Ja!
779
00:47:24,560 --> 00:47:27,200
Jeg beklager, Hannah. Unnskyld.
780
00:47:27,840 --> 00:47:31,800
Vi kan ikke krangle på nyttårsaften.
La oss bli venner igjen.
781
00:47:33,120 --> 00:47:35,080
-Vil du danse?
-Nei, takk.
782
00:47:35,160 --> 00:47:38,400
-Vi har ikke noe bedre å gjøre.
-Har du musikk?
783
00:47:38,880 --> 00:47:39,800
Village People?
784
00:47:51,200 --> 00:47:53,120
-Dette suger.
-Suger?
785
00:47:53,200 --> 00:47:55,600
-Ja, det suger.
-Suger Martin Jackson?
786
00:47:55,680 --> 00:47:59,400
Musikken hans er
i de beste 80-tallsfilmene.
787
00:47:59,480 --> 00:48:02,120
Jeg fikk et kyss på skoledansen til denne.
788
00:48:02,200 --> 00:48:04,520
Vent litt, sa du "skoledansen"?
789
00:48:05,120 --> 00:48:08,000
Ja. Hadde ikke dere skoledanser?
790
00:48:08,080 --> 00:48:10,080
Vi hadde selvrespekt, så aldri.
791
00:48:10,800 --> 00:48:13,920
Har du aldri saktedanset
til denne musikken?
792
00:48:14,000 --> 00:48:17,080
Jeg har aldri saktedanset.
793
00:48:17,160 --> 00:48:19,760
Det er noe bygdefolk gjør
under innhøstingen.
794
00:48:22,520 --> 00:48:23,360
Aldri.
795
00:48:28,760 --> 00:48:33,520
-Greit. Hold hendene for deg selv.
-Be brystene dine om å kjøle seg ned.
796
00:48:33,600 --> 00:48:34,760
Greit.
797
00:49:24,400 --> 00:49:26,960
-Hva gjør du?
-Jeg vet ikke. Jeg…
798
00:49:27,880 --> 00:49:30,880
Jeg trodde det var… At vi kanskje hadde…
799
00:49:30,960 --> 00:49:33,480
Kan vi ikke danse uten at du prøver deg?
800
00:49:33,560 --> 00:49:36,600
Prøver meg, absolutt ikke!
Det var bare et kyss.
801
00:49:36,680 --> 00:49:39,400
Det er tradisjon å kysse etter en dans.
802
00:49:39,480 --> 00:49:42,360
-Men ikke med meg!
-Ok, beklager. Det går bra.
803
00:49:43,360 --> 00:49:47,320
-Jeg hadde ikke tenkt til å hoppe på deg.
-Dere er alle like.
804
00:49:47,400 --> 00:49:50,040
Det er bare jeg som kan selge osten.
805
00:49:50,120 --> 00:49:52,400
Det har ingenting med ost å gjøre.
806
00:49:52,480 --> 00:49:54,680
Jeg beklager kysset.
807
00:49:55,240 --> 00:49:59,120
Beklager, det var klønete.
Virkelig. Det var idiotisk.
808
00:50:03,240 --> 00:50:06,040
-Hvorfor er du alltid så defensiv?
-Hva med deg?
809
00:50:06,880 --> 00:50:10,840
Du synes synd på deg selv.
Du snakker om planer uten å gjennomføre.
810
00:50:12,440 --> 00:50:14,760
Jeg…
811
00:50:14,840 --> 00:50:16,560
Gi beskjed når tanken modner.
812
00:50:32,680 --> 00:50:34,800
Faren min lærte meg stjernebildene.
813
00:50:36,920 --> 00:50:39,400
Hver sommer dro vi til feriehuset vårt.
814
00:50:39,480 --> 00:50:42,400
Hele familien var der.
Onkler, tanter, søskenbarn.
815
00:50:43,320 --> 00:50:46,080
Men hver kveld
gikk jeg og pappa ut i hagen.
816
00:50:47,720 --> 00:50:49,240
Vi lå og så på stjernene.
817
00:50:50,840 --> 00:50:52,600
Han lærte meg stjernebildene.
818
00:50:54,080 --> 00:50:55,560
Det var vår tid sammen.
819
00:50:56,200 --> 00:50:57,560
Bare ham og meg.
820
00:51:02,440 --> 00:51:03,800
Du snakker mye om ham.
821
00:51:06,880 --> 00:51:08,720
Hørte du det? Det var en katt!
822
00:51:12,960 --> 00:51:15,440
Hei, kompis! Hør her, vi har et problem.
823
00:51:16,840 --> 00:51:18,200
Ja, vi sitter fast.
824
00:51:19,200 --> 00:51:20,720
Jeg kan snakke med dyr.
825
00:51:21,480 --> 00:51:24,600
Hør her, vi trenger hjelp.
Kan du hente eieren din?
826
00:51:25,960 --> 00:51:28,640
En dame? Ok. Kan du finne henne?
827
00:51:30,760 --> 00:51:32,440
Ok. Takk, Dalí.
828
00:51:33,520 --> 00:51:34,720
Han skal hjelpe oss.
829
00:51:36,800 --> 00:51:37,880
Hannah, er du ok?
830
00:51:42,360 --> 00:51:43,200
Hva er galt?
831
00:51:55,520 --> 00:51:56,360
Kom.
832
00:51:59,200 --> 00:52:00,280
Pappa, våkne.
833
00:52:00,840 --> 00:52:02,280
Våkn opp, vær så snill!
834
00:52:13,560 --> 00:52:15,160
Han fikk hjerneblødning.
835
00:52:45,520 --> 00:52:47,320
Han lovet å aldri forlate meg.
836
00:52:49,880 --> 00:52:51,600
Jeg har aldri snakket om det.
837
00:53:06,480 --> 00:53:07,720
Å, faen.
838
00:53:10,840 --> 00:53:13,480
-Den beveger seg.
-Må du kommentere alt?
839
00:53:15,600 --> 00:53:17,440
-Hør her.
-Nei, det går bra.
840
00:53:18,000 --> 00:53:18,840
Det går bra.
841
00:53:26,040 --> 00:53:27,200
Faen!
842
00:53:28,760 --> 00:53:30,400
Her. Ta imot.
843
00:53:36,560 --> 00:53:38,720
Det er alt. Vi glemte ingenting.
844
00:53:46,800 --> 00:53:50,440
Der er dere! Dalí sa
at heisen hadde gått i stykker.
845
00:53:51,160 --> 00:53:55,880
Jeg ringte den late vaktmesteren
og ba ham sjekke sikringen.
846
00:53:56,840 --> 00:53:58,200
Takk, kompis.
847
00:53:58,840 --> 00:54:00,800
-Godt nyttår, barn!
-Takk, frue.
848
00:54:01,880 --> 00:54:04,320
Ok, Dalí. Kom.
849
00:54:10,360 --> 00:54:11,600
-Hespetre!
-Stopp!
850
00:54:19,360 --> 00:54:20,880
Hva skal du gjøre?
851
00:54:23,040 --> 00:54:25,360
Slutte å snakke. Begynne å gjennomføre.
852
00:54:26,400 --> 00:54:27,440
Hva med deg?
853
00:54:28,320 --> 00:54:29,160
Stole på folk.
854
00:54:32,240 --> 00:54:33,080
Så…
855
00:54:33,840 --> 00:54:35,800
-Skal vi utveksle numre?
-Hvorfor?
856
00:54:36,400 --> 00:54:38,960
-Ditt liv tilhører meg, ikke glem det.
-Ja.
857
00:54:40,280 --> 00:54:43,000
-To ganger.
-Vi støter på hverandre igjen.
858
00:54:47,080 --> 00:54:48,360
Godt nyttår, Gaël.
859
00:54:49,880 --> 00:54:51,480
Godt nyttår, Hannah.
860
00:55:22,200 --> 00:55:29,000
Seks, fem, fire, tre, to, én.
861
00:55:29,080 --> 00:55:31,080
Godt nytt år!
862
00:55:37,040 --> 00:55:37,880
Gaël?
863
00:55:39,200 --> 00:55:42,000
Hannah! Jeg slo opp med Prune.
864
00:55:43,880 --> 00:55:47,320
Jeg gjorde som jeg sa.
Vi har ikke de samme målene.
865
00:55:48,000 --> 00:55:51,160
Hun fortjener en fyr
som deler hennes drømmer.
866
00:55:52,200 --> 00:55:54,880
-Det jeg vil ha er…
-Du glemte lommeboken din.
867
00:55:56,400 --> 00:55:58,040
Den falt ned i vesken min.
868
00:56:05,560 --> 00:56:07,240
Takk.
869
00:56:08,560 --> 00:56:09,560
Jeg slo også opp.
870
00:56:10,960 --> 00:56:12,720
Jeg vil ikke gi Marc min tillit.
871
00:56:26,000 --> 00:56:27,560
Denne låta er bra.
872
00:56:28,400 --> 00:56:29,480
Hører du den også?
873
00:56:31,760 --> 00:56:33,640
La oss ta trappen denne gangen.
874
00:56:35,240 --> 00:56:36,920
Ja. Helt klart.
875
00:56:56,480 --> 00:56:59,200
NYTTÅRSFAST MED DEG
876
00:58:50,360 --> 00:58:55,360
Tekst: Anya Bratberg