1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:45,600 --> 00:00:46,600 Dobra robota! 4 00:00:54,080 --> 00:00:57,000 Tak, skarbie. Stoję na dole. 5 00:00:57,080 --> 00:00:58,320 Skończyłem już pracę. 6 00:00:58,800 --> 00:00:59,640 Ale tu jestem. 7 00:01:01,120 --> 00:01:04,560 Nie widzisz mnie, bo stoję na rogu, ale już idę. 8 00:01:04,640 --> 00:01:06,680 Spokojnie, mam wszystko. 9 00:01:08,200 --> 00:01:09,720 Tak, skarbie, jestem tu. 10 00:01:09,800 --> 00:01:11,520 Oczywiście, że mam szampana. 11 00:01:12,200 --> 00:01:15,280 Szampana i całą resztę. 12 00:01:15,880 --> 00:01:18,000 Biegnę. Szybciej się nie da. 13 00:01:19,360 --> 00:01:21,240 Tak, tak. Już tu jestem. 14 00:01:21,880 --> 00:01:24,280 Wszystko gra. Że co? 15 00:01:25,040 --> 00:01:26,840 Że jestem spóźniony? Wiem. 16 00:01:26,920 --> 00:01:30,400 Jasne, że mam kostium. Wpadłem jeszcze do pralni. 17 00:01:34,520 --> 00:01:38,920 SZCZĘŚLIWEGO NASZEGO ROKU 18 00:01:57,960 --> 00:01:58,800 Chwileczkę! 19 00:02:00,160 --> 00:02:01,200 Zna pan kod? 20 00:02:01,280 --> 00:02:04,280 Oczywiście, że go znam, proszę pani. 21 00:02:04,360 --> 00:02:06,920 Ale jestem obładowany i idę do przyjaciół. 22 00:02:08,480 --> 00:02:11,720 Ma to gdzieś. Szczęśliwego Nowego Roku! 23 00:02:12,440 --> 00:02:14,440 Oby to był twój ostatni, wiedźmo! 24 00:02:31,600 --> 00:02:32,800 Znam kod! 25 00:02:54,200 --> 00:02:57,040 Zajmę ci chwilę, a potem wrócisz do swoich dziwek. 26 00:02:58,200 --> 00:03:00,080 Jasne, nic nie zrobiłeś. 27 00:03:00,160 --> 00:03:02,120 Pétain tak samo się tłumaczył. 28 00:03:02,200 --> 00:03:04,080 Marszałek Pétain, ten od Żydów. 29 00:03:04,160 --> 00:03:06,000 Nieważne, już jadę. 30 00:03:06,920 --> 00:03:09,280 Halo? 31 00:03:10,640 --> 00:03:12,000 Sukinsyn się rozłączył. 32 00:03:12,600 --> 00:03:16,680 Straciła pani zasięg, bo drzwi się zamknęły. 33 00:03:18,120 --> 00:03:19,800 A mógłby pan po francusku? 34 00:03:39,960 --> 00:03:42,120 Nie ma sensu naciskać tego guzika. 35 00:03:42,200 --> 00:03:44,200 Pewnie doszło do zwarcia. 36 00:03:44,840 --> 00:03:46,280 Jest pan specem od wind? 37 00:03:46,880 --> 00:03:48,200 - Nie. - Super, dzięki. 38 00:03:49,920 --> 00:03:51,240 Cholera, utknęliśmy. 39 00:03:52,240 --> 00:03:53,960 Pozostaje nam tylko czekać. 40 00:03:55,120 --> 00:03:57,120 Jest tu kto?! Utknęliśmy! Szlag! 41 00:03:58,440 --> 00:04:00,040 Jest tu kto?! Utknęliśmy! 42 00:04:01,680 --> 00:04:02,560 Nikogo nie ma. 43 00:04:02,640 --> 00:04:05,960 - Musi pan komentować? - Po prostu trzeba poczekać. 44 00:04:06,040 --> 00:04:07,560 Czyli jest pan specem. 45 00:04:07,640 --> 00:04:11,000 Nie, ale raz utknąłem tak z moim kumplem Benem… 46 00:04:11,080 --> 00:04:12,840 To nie pora na taką historię. 47 00:04:13,760 --> 00:04:14,600 Gorąco tu. 48 00:04:17,840 --> 00:04:20,760 - Możemy włączyć alarm. - Świetny pomysł. Śmiało. 49 00:04:25,400 --> 00:04:26,440 Brzmi znajomo? 50 00:04:27,240 --> 00:04:28,960 „Gliniarz z Beverly Hills”. 51 00:04:32,960 --> 00:04:35,640 - Kurwa. - Był już zepsuty. 52 00:04:35,720 --> 00:04:38,600 Nie był zepsuty, bo robił „ło-ło-ło”. 53 00:04:38,680 --> 00:04:40,800 Pan go zepsuł. Proszę się odsunąć. 54 00:04:43,800 --> 00:04:45,560 - Dzwoni. - Owszem. 55 00:04:45,640 --> 00:04:47,920 Dziękujemy za wezwanie. 56 00:04:48,000 --> 00:04:51,080 Wszyscy nasi serwisanci wyjechali do zgłoszeń. 57 00:04:51,160 --> 00:04:52,000 Jezu! 58 00:04:52,080 --> 00:04:54,960 Skontaktujemy się tak szybko, jak to możliwe. 59 00:04:55,720 --> 00:04:57,480 - Poczta głosowa. - Serio? 60 00:04:57,560 --> 00:05:00,160 Niełatwo być serwisantem. 61 00:05:00,240 --> 00:05:02,400 No i w sylwestra mają masę roboty. 62 00:05:02,480 --> 00:05:05,000 - I marnie zarabiają. - Mam to gdzieś. 63 00:05:05,080 --> 00:05:06,640 Dlatego nikt nie odbiera. 64 00:05:08,720 --> 00:05:09,800 Gorąco tu, prawda? 65 00:05:12,120 --> 00:05:12,960 Panu nie? 66 00:05:13,040 --> 00:05:14,200 Nie. 67 00:05:14,280 --> 00:05:16,000 Zaraz się udusimy. 68 00:05:16,600 --> 00:05:17,600 Ja już się duszę. 69 00:05:18,400 --> 00:05:20,880 Mówię serio. Duszę się! 70 00:05:21,440 --> 00:05:22,760 I mam atak. 71 00:05:22,840 --> 00:05:24,920 - Paniki? - Nie, klaustrofobii. 72 00:05:25,000 --> 00:05:26,320 - Wątpię. - Serio. 73 00:05:26,400 --> 00:05:30,480 Miałaby pani problemy z oddychaniem i wrażenie zbliżających się ścian. 74 00:05:30,560 --> 00:05:31,720 Ledwo łapię oddech. 75 00:05:34,080 --> 00:05:34,960 W porządku. 76 00:05:37,120 --> 00:05:39,440 - Będzie dobrze. - Nie dotykaj mnie. 77 00:05:39,520 --> 00:05:41,080 Spójrz na mnie. 78 00:05:41,160 --> 00:05:42,080 Zrób wdech. 79 00:05:42,920 --> 00:05:44,080 A teraz wydech. 80 00:05:44,960 --> 00:05:47,360 - Wdech. - Zostaw. Ściany się zbliżają. 81 00:05:47,440 --> 00:05:49,280 - Wydech. - Zbliżają się! 82 00:05:49,360 --> 00:05:50,600 - Wcale nie. - Tak! 83 00:05:50,680 --> 00:05:54,080 - Wydaje ci się. - Ja tu umrę. Otwórzcie! 84 00:05:54,160 --> 00:05:56,200 - Dobra, to atak paniki. - Wiem. 85 00:05:56,280 --> 00:05:58,960 Niestety jest na to tylko jeden sposób. 86 00:06:00,120 --> 00:06:04,280 - Uderzyłeś mnie? - Nie, odwróciłem twoją uwagę, żebyś… 87 00:06:06,200 --> 00:06:07,560 walnęła mnie w jaja. 88 00:06:07,640 --> 00:06:09,240 Rzeczywiście już mi lepiej. 89 00:06:13,600 --> 00:06:14,440 W porządku. 90 00:06:15,600 --> 00:06:17,280 Pomożesz mi to zdjąć? 91 00:06:17,360 --> 00:06:18,800 Wolałabym nie. 92 00:06:19,960 --> 00:06:20,800 Dobra. 93 00:06:26,720 --> 00:06:27,920 Chodź tu. 94 00:06:32,000 --> 00:06:32,840 Dobrze. 95 00:06:34,480 --> 00:06:37,600 - Jest tam kto? - Tak! Utknęliśmy! 96 00:06:37,680 --> 00:06:39,920 - Bez paniki. - Już jej to mówiłem. 97 00:06:40,000 --> 00:06:42,240 Dzięki. Wyciągniecie nas stąd? 98 00:06:42,320 --> 00:06:44,880 Pracujemy nad tym. Proszę zachować spokój. 99 00:06:44,960 --> 00:06:46,560 Próbuję jej to powiedzieć. 100 00:06:47,080 --> 00:06:48,400 O której utknęliście? 101 00:06:49,000 --> 00:06:50,680 - O 8.45! - Nie, o 8.50. 102 00:06:51,960 --> 00:06:54,080 - Bądźmy dokładni. - To co napisać? 103 00:06:54,160 --> 00:06:56,400 - Czy to ważne? - Jak pani chce. 104 00:06:56,480 --> 00:06:59,080 - Dobra, o 8.47. - Może być. 105 00:06:59,600 --> 00:07:02,640 Świetnie, zapisałem. Jest tu ktoś z chorym sercem? 106 00:07:02,720 --> 00:07:03,800 - Nie. - Nie. 107 00:07:03,880 --> 00:07:06,120 Jakieś osoby w ciąży? 108 00:07:06,200 --> 00:07:07,040 Nie. 109 00:07:07,120 --> 00:07:09,720 Jesteś pewna? Siostra mojego kumpla Bena… 110 00:07:09,800 --> 00:07:10,640 Jestem pewna! 111 00:07:11,440 --> 00:07:13,720 - To tak czy nie? - Nie, Chryste! 112 00:07:13,800 --> 00:07:15,800 Dobra. Czy w windzie jest dziecko? 113 00:07:16,840 --> 00:07:19,880 - To znaczy? - Ktoś poniżej dziesiątego roku życia? 114 00:07:19,960 --> 00:07:21,840 - Nie! - Dobrze. 115 00:07:21,920 --> 00:07:24,560 Proszę podać numer identyfikacyjny windy. 116 00:07:24,640 --> 00:07:26,960 - Jest na górze. - B-Y-0-18. 117 00:07:27,040 --> 00:07:29,200 Nie, to nie zero, tylko „O”. 118 00:07:29,280 --> 00:07:32,080 - Nie, na końcu są cyfry. - A ty co? Cyfrystka? 119 00:07:32,680 --> 00:07:33,920 Nie ma takiego słowa! 120 00:07:34,520 --> 00:07:38,520 - Namierzyliście nas? - To na końcu to nie zero, tylko „O”. 121 00:07:39,640 --> 00:07:43,520 Mój komputer pokazuje, że nie ma u was awarii. 122 00:07:44,120 --> 00:07:47,000 Siedzimy tu od godziny. Jak to nie ma awarii? 123 00:07:47,080 --> 00:07:50,200 Tak wskazuje komputer. Proszę się nie denerwować. 124 00:07:51,840 --> 00:07:52,680 Spokojnie. 125 00:07:52,760 --> 00:07:54,520 - Przepraszam. - Przepraszamy. 126 00:07:55,680 --> 00:07:57,560 Dobra, wysyłam serwisanta. 127 00:07:57,640 --> 00:07:58,480 Tak! 128 00:07:59,400 --> 00:08:00,960 Będzie jutro rano o ósmej. 129 00:08:01,520 --> 00:08:03,760 Niestety wszyscy są teraz zajęci. 130 00:08:03,840 --> 00:08:05,840 - Nie. - Szczęśliwego Nowego Roku! 131 00:08:05,920 --> 00:08:08,040 I nie próbujcie sami otwierać drzwi! 132 00:08:08,520 --> 00:08:10,960 - Szczęśliwego Nowego Roku! - Zwariowałeś? 133 00:08:11,040 --> 00:08:13,560 Nie będę tkwić w tej trumnie całą noc! 134 00:08:14,200 --> 00:08:17,240 - Żarty sobie stroją?! - Dziękujemy za wezwanie. 135 00:08:17,320 --> 00:08:20,600 Wszyscy nasi serwisanci wyjechali do zgłoszeń. 136 00:08:20,680 --> 00:08:24,560 Skontaktujemy się tak szybko, jak to możliwe. 137 00:08:24,640 --> 00:08:25,560 Poczta głosowa. 138 00:08:25,640 --> 00:08:28,960 Wiem, ale nie zostanę tu do rana. Musisz mi pomóc. 139 00:08:29,040 --> 00:08:30,800 - Pomóc? - Wydostać się stąd! 140 00:08:30,880 --> 00:08:33,240 Nie ma mowy! Ten gość zabronił nam… 141 00:08:33,720 --> 00:08:34,640 Ale… 142 00:08:40,920 --> 00:08:42,240 Spadliśmy! 143 00:08:42,320 --> 00:08:44,360 Teraz na pewno umrzemy! 144 00:08:44,440 --> 00:08:47,320 Jeśli umrzemy, to tylko przez ciebie! 145 00:08:47,400 --> 00:08:50,680 Kazał nam nie otwierać drzwi. Czego nie zrozumiałaś?! 146 00:08:50,760 --> 00:08:54,440 - Jak inaczej mamy stąd wyjść? - Na początek przestań krzyczeć! 147 00:08:54,520 --> 00:08:56,120 - Nie krzyczę! - Krzyczysz! 148 00:08:56,200 --> 00:08:57,680 Nieprawda! Gdzie jesteś? 149 00:08:57,760 --> 00:08:59,200 Tutaj. 150 00:09:00,520 --> 00:09:01,440 Co to było? 151 00:09:01,520 --> 00:09:03,280 - Odwrócenie uwagi. - Dość. 152 00:09:03,360 --> 00:09:05,640 Już mi lepiej. Wszystko dobrze? 153 00:09:06,920 --> 00:09:07,760 Niezbyt. 154 00:09:16,360 --> 00:09:18,120 Kurwa, nie do wiary. 155 00:09:18,200 --> 00:09:21,440 Spędzam sylwestra w windzie z nieznajomym. 156 00:09:21,520 --> 00:09:22,520 Do bani. 157 00:09:22,600 --> 00:09:24,280 Mogło być gorzej. 158 00:09:24,960 --> 00:09:27,280 Mógłbym być seryjnym mordercą. 159 00:09:27,360 --> 00:09:28,280 Albo gorzej. 160 00:09:29,000 --> 00:09:29,840 Calimero. 161 00:09:30,560 --> 00:09:32,360 Kurczakiem z kreskówki? 162 00:09:32,440 --> 00:09:35,000 Nie, tym piosenkarzem, który śpiewa: 163 00:09:35,080 --> 00:09:38,400 W stanie nieważkości 164 00:09:38,920 --> 00:09:40,600 - To Calogero. - Nie. 165 00:09:40,680 --> 00:09:42,400 - To Calimero. - Calogero. 166 00:09:42,480 --> 00:09:44,000 - Calogero. - Nie. 167 00:09:44,080 --> 00:09:44,920 To Calimero. 168 00:09:45,760 --> 00:09:46,800 Na sto procent. 169 00:09:48,000 --> 00:09:49,240 Zapoznamy się? 170 00:09:49,960 --> 00:09:51,040 A co mi tam. 171 00:09:52,280 --> 00:09:53,480 Gaël, miło mi. 172 00:09:55,240 --> 00:09:56,080 Hannah. 173 00:09:56,640 --> 00:09:57,640 Przez dwa „h”. 174 00:09:59,200 --> 00:10:02,480 Na początku i na końcu. Ale co cię to obchodzi. 175 00:10:04,840 --> 00:10:08,040 Słuchaj, to Nowy Rok i powinniśmy dobrze się bawić. 176 00:10:08,120 --> 00:10:11,560 Kto powiedział, że ten dzień ma być tak głupio radosny? 177 00:10:11,640 --> 00:10:14,960 - Nie ma takiego nakazu. - Szłaś na imprezę. 178 00:10:15,040 --> 00:10:17,440 Zamierzałam rzucić chłopaka. 179 00:10:17,520 --> 00:10:19,200 - Zadowolony? - Naprawdę? 180 00:10:19,920 --> 00:10:22,760 W sylwestra? To okropne. Co takiego zrobił? 181 00:10:22,840 --> 00:10:25,520 Nie twoja sprawa. To twój kolega? 182 00:10:26,440 --> 00:10:30,080 Nie, te pytania i głupi kostium to znak, że nie jesteś stąd. 183 00:10:30,160 --> 00:10:33,360 - To prawda, nie jestem Paryżaninem. - Skąd jesteś? 184 00:10:34,080 --> 00:10:35,040 Obchodzi cię to? 185 00:10:37,840 --> 00:10:40,560 Dorastałem pod Cap Ferret. Znasz to miejsce? 186 00:10:41,760 --> 00:10:44,760 Wszyscy je znają. Pascal Obispo i tak dalej. 187 00:10:44,840 --> 00:10:46,120 Zakochałem się w niej 188 00:10:48,120 --> 00:10:49,600 Mój dom, wieża Eiffla 189 00:10:51,400 --> 00:10:54,280 - Nie znam tego. - Chyba żartujesz. 190 00:10:54,360 --> 00:10:56,680 Fajnie móc dorastać nad oceanem. 191 00:10:57,880 --> 00:10:59,080 Zależy z kim. 192 00:11:11,360 --> 00:11:12,680 Jak tu pięknie. 193 00:11:13,600 --> 00:11:14,440 O tak. 194 00:11:16,440 --> 00:11:20,280 Spędziłem tu całe dzieciństwo. Mieliśmy dom na półwyspie. 195 00:11:21,480 --> 00:11:23,400 Widzisz tego chłopca? To ja. 196 00:11:24,040 --> 00:11:25,520 Ten przywiązany do słupa. 197 00:11:26,480 --> 00:11:27,880 Ci dwaj to moi kuzyni. 198 00:11:30,280 --> 00:11:31,640 Otwórz usta. 199 00:11:34,120 --> 00:11:34,960 Przeżuj. 200 00:11:35,680 --> 00:11:37,440 - No żuj! - I połknij. 201 00:11:37,960 --> 00:11:39,480 Ohyda! Powiem tacie. 202 00:11:39,560 --> 00:11:40,680 Tato! 203 00:11:41,200 --> 00:11:43,160 Czy to już pora przypływu? 204 00:11:43,240 --> 00:11:44,560 - Przestań! - Zrób to. 205 00:11:46,320 --> 00:11:49,400 Nie! Tato! 206 00:11:50,040 --> 00:11:51,600 Nie miałeś lekko. 207 00:11:52,240 --> 00:11:54,720 Nie, oni tylko tak się droczą. 208 00:11:54,800 --> 00:11:57,560 Oni wkurzali mnie, ja ich. 209 00:11:58,360 --> 00:11:59,960 Ale się lubiliśmy. 210 00:12:01,320 --> 00:12:04,960 - Oj, nie miałeś lekko. - Dobra, nie miałem. 211 00:12:08,120 --> 00:12:12,440 Tato! 212 00:12:13,760 --> 00:12:17,000 - Czemu ci to robili? - Bo jąkałem się jako dziecko. 213 00:12:17,080 --> 00:12:19,160 Byłem mało pewny siebie. 214 00:12:19,240 --> 00:12:21,320 A kuzyni we wszystkim byli świetni. 215 00:12:22,640 --> 00:12:24,560 To okropne. Jak to przetrwałeś? 216 00:12:26,160 --> 00:12:27,560 Nie było tak źle. 217 00:12:28,240 --> 00:12:30,360 Kuzyni byli dla mnie mili. 218 00:12:31,040 --> 00:12:32,960 - Szczali na ciebie. - Obok mnie. 219 00:12:33,520 --> 00:12:37,080 Sikali obok mnie, choć trochę na mnie pryskało. 220 00:12:37,160 --> 00:12:39,360 Ale wszyscy kuzyni tak robią, nie? 221 00:12:39,440 --> 00:12:41,000 - Nie. - Serio? 222 00:12:41,680 --> 00:12:44,480 - Nadal się jąkasz? - To zależy. 223 00:12:45,000 --> 00:12:47,240 - Zdarza się. - Gdy na ciebie sikają? 224 00:12:49,040 --> 00:12:50,880 Tylko żartowałam. 225 00:12:54,040 --> 00:12:56,520 Ty pewnie jesteś Paryżanką. 226 00:12:56,600 --> 00:12:57,800 Z krwi i kości. 227 00:12:59,640 --> 00:13:00,480 Cholera! 228 00:13:00,560 --> 00:13:03,160 Przepraszam. Tak bardzo mi przykro. 229 00:13:03,240 --> 00:13:06,200 To nie twoja wina. Powinienem był zrobić unik. 230 00:13:06,280 --> 00:13:08,120 - Wybacz. - Mam kiepski refleks. 231 00:13:08,640 --> 00:13:09,960 Nie uważałem. 232 00:13:10,040 --> 00:13:11,720 - Mam tu coś? - Nie. 233 00:13:13,080 --> 00:13:15,800 Wynocha! Nikt cię tu nie zna! 234 00:13:15,880 --> 00:13:19,240 Twoja impreza jest do dupy! Masz łeb jak kartofel! 235 00:13:20,560 --> 00:13:21,720 Ben? 236 00:13:22,520 --> 00:13:24,040 Ben? Czy to ty? 237 00:13:24,920 --> 00:13:26,200 Kto mówi? Bóg? 238 00:13:26,720 --> 00:13:29,960 To ja, Gaël. Utknąłem w windzie. Słyszysz mnie? 239 00:13:30,040 --> 00:13:32,600 - Gaga! To ty? - Znasz go? 240 00:13:32,680 --> 00:13:36,400 To ten kumpel, z którym kiedyś utknąłem w windzie. 241 00:13:36,480 --> 00:13:38,040 Nie słuchałam. Zawołaj go. 242 00:13:38,120 --> 00:13:41,560 Ben, to ja, Gaël! Utknąłem w windzie! 243 00:13:42,080 --> 00:13:44,920 - Jesteś tam? - Tak! Wszystko w porządku? 244 00:13:45,600 --> 00:13:49,000 Koleżanka Johanne wyrzuciła mnie z imprezy, 245 00:13:49,080 --> 00:13:51,920 bo ponoć jestem zbyt pijany, więc jest tak sobie! 246 00:13:52,000 --> 00:13:54,320 Wszystko przez te tosty z łososiem. 247 00:13:54,400 --> 00:13:56,160 Zwymiotowałem przez to gówno! 248 00:13:57,680 --> 00:13:58,520 Jaka klasa! 249 00:13:59,560 --> 00:14:00,400 Kto tam jest? 250 00:14:00,480 --> 00:14:04,040 To Hannah, dziewczyna, która tu ze mną utknęła. 251 00:14:04,120 --> 00:14:05,040 Seksowna? 252 00:14:05,120 --> 00:14:06,920 - Tak. Nie! - Słyszę was. 253 00:14:08,000 --> 00:14:10,240 Seksowna, ale nie w tym rzecz! 254 00:14:10,320 --> 00:14:15,280 Zuch chłopak! Prune złoi ci tyłek, jak się zjawisz. 255 00:14:15,360 --> 00:14:17,040 Naprawdę? Jest zła? 256 00:14:17,760 --> 00:14:19,640 Cholera. Kto jest na imprezie? 257 00:14:20,480 --> 00:14:23,120 - Nie czas na to! - Masz rację. 258 00:14:23,200 --> 00:14:26,920 Ben? Utknęliśmy w windzie! 259 00:14:27,440 --> 00:14:28,560 Jak Calogero? 260 00:14:29,640 --> 00:14:32,120 - Właśnie. Czyli to nie Calimero. - Nie. 261 00:14:32,640 --> 00:14:35,880 Wezwij straż pożarną! Słyszysz mnie? 262 00:14:36,920 --> 00:14:40,040 Wszyscy utknęliśmy! Ja również. 263 00:14:40,120 --> 00:14:44,080 W życiu codziennym, w pracy, w życiu uczuciowym. 264 00:14:44,600 --> 00:14:47,040 Nie robię postępów i nigdzie nie zajdę! 265 00:14:48,120 --> 00:14:50,800 Wiesz, ile razy waliłem dziś konia? 266 00:14:51,400 --> 00:14:52,240 Proszę… 267 00:14:53,520 --> 00:14:54,760 Nie, nie wiem. 268 00:14:54,840 --> 00:14:57,560 Podaj liczbę. Spróbuj zgadnąć! 269 00:14:57,640 --> 00:15:00,200 - Powiedz coś. - Dobra. Trzy razy? 270 00:15:00,280 --> 00:15:01,120 Osiem. 271 00:15:01,200 --> 00:15:05,800 Brzydzę się sobą. Pod koniec wychodził tylko proszek. 272 00:15:05,880 --> 00:15:08,200 - Wiem. - Chcę, żeby ktoś mnie pokochał! 273 00:15:08,280 --> 00:15:10,000 Ty mnie kochasz, przyjacielu! 274 00:15:10,080 --> 00:15:12,600 To się liczy. Pozbieram się! 275 00:15:12,680 --> 00:15:14,000 Od teraz! 276 00:15:14,080 --> 00:15:15,200 Nie, Ben! 277 00:15:15,280 --> 00:15:17,400 Nie odchodź! Wezwij strażaków! 278 00:15:17,480 --> 00:15:19,600 Wracaj i zadzwoń po straż pożarną! 279 00:15:22,360 --> 00:15:23,600 Co za kretyn. 280 00:15:25,400 --> 00:15:26,240 Jezu! 281 00:15:26,760 --> 00:15:28,600 - Zabił się. - Raczej się zapił. 282 00:15:33,640 --> 00:15:36,240 - Żyje. - Świetnie, ludzkość jest uratowana. 283 00:15:36,320 --> 00:15:38,640 - Przejmuję dowodzenie. - Co zrobisz? 284 00:15:38,720 --> 00:15:41,320 Spowoduję zwarcie, żebyśmy mogli… 285 00:15:44,120 --> 00:15:45,080 Jezu! 286 00:15:45,160 --> 00:15:47,080 Spokojnie, mam dyplom ratownika. 287 00:15:47,640 --> 00:15:49,680 Raz, dwa, trzy! Ocknij się! 288 00:15:50,520 --> 00:15:53,320 Poraziło mnie i od razu mnie macasz? Odbiło ci?! 289 00:15:54,280 --> 00:15:56,400 Wybacz, że ratowałem ci życie. 290 00:15:57,320 --> 00:15:58,760 To nie był dobry pomysł. 291 00:16:02,200 --> 00:16:04,640 Nie macałem cię, tylko reanimowałem. 292 00:16:04,720 --> 00:16:06,480 To zabieg medyczny… 293 00:16:07,440 --> 00:16:09,120 W porządku, rozumiem. 294 00:16:11,040 --> 00:16:12,360 Podaj mi torebkę. 295 00:16:27,600 --> 00:16:29,000 Jestem niepokonany. 296 00:16:35,040 --> 00:16:35,880 Głupi jesteś? 297 00:16:39,600 --> 00:16:41,360 Przegrałem. Jeszcze raz? 298 00:16:41,440 --> 00:16:42,280 Oczywiście. 299 00:16:43,560 --> 00:16:46,800 Czemu chciałaś rzucić faceta akurat w sylwestra? 300 00:16:46,880 --> 00:16:48,320 Bo faceci to dupki. 301 00:16:50,280 --> 00:16:51,320 Nieprawda. 302 00:16:51,400 --> 00:16:52,240 Prawda. 303 00:16:58,840 --> 00:17:01,280 Uwielbiałem ten kawałek! 304 00:17:10,680 --> 00:17:12,720 Mam mówić, czy chcesz tańczyć? 305 00:17:12,800 --> 00:17:14,040 Przepraszam. 306 00:17:23,840 --> 00:17:25,840 To Tarik, moja pierwsza miłość. 307 00:17:28,560 --> 00:17:31,920 Pomijając ciuchy, dobrze razem wyglądacie. 308 00:17:32,000 --> 00:17:33,840 Tak, ale ta laska to nie ja. 309 00:17:37,280 --> 00:17:39,480 - Przeszkadzam? - Hej, Hannah… 310 00:17:39,560 --> 00:17:40,880 - A ty to kto? - Milcz. 311 00:17:40,960 --> 00:17:43,360 Jestem jego dziewczyną. Spierdalaj. 312 00:17:43,440 --> 00:17:45,360 - Nieco wulgarnie. - Zamknij się. 313 00:17:45,440 --> 00:17:46,760 Zamknij mordę! 314 00:17:48,560 --> 00:17:51,200 Widzę, że lubisz kopać w podbrzusze. 315 00:17:51,280 --> 00:17:52,280 Zaczekaj. 316 00:17:53,840 --> 00:17:56,440 - Co to ma być? Wynocha! - Nic wielkiego. 317 00:17:57,640 --> 00:17:59,680 - Odbiło ci?! - Zostaw mojego faceta! 318 00:17:59,760 --> 00:18:01,360 Miałam wtedy temperamencik. 319 00:18:01,440 --> 00:18:03,360 Pierdol się! 320 00:18:03,440 --> 00:18:05,320 - Zmieniłaś się. - Wiem. 321 00:18:05,400 --> 00:18:06,880 - Odbiło ci! - Wcale nie! 322 00:18:06,960 --> 00:18:09,120 - Stul pysk! - Nie dotykaj mnie! 323 00:18:09,200 --> 00:18:10,920 To nic takiego! 324 00:18:11,000 --> 00:18:12,480 - Ty dziwko! - Odbiło jej! 325 00:18:12,560 --> 00:18:16,520 Trafiłaś na dupka, ale to nie dowód, że wszyscy faceci tacy są. 326 00:18:16,600 --> 00:18:17,680 Nie? Chodź. 327 00:18:21,280 --> 00:18:24,720 - Wypas kawalerka. Jaki metraż? - Nie wiem. 328 00:18:24,800 --> 00:18:26,840 - To widok na Notre Dame? - Nie. 329 00:18:27,400 --> 00:18:30,600 - Musiała cię sporo kosztować. - Chcesz złożyć ofertę? 330 00:18:33,080 --> 00:18:34,080 To Vincent. 331 00:18:35,000 --> 00:18:36,200 Moja druga miłość. 332 00:18:50,520 --> 00:18:52,240 Ulotnił się z moimi rzeczami. 333 00:18:52,760 --> 00:18:53,840 I z moim autem. 334 00:18:56,840 --> 00:18:57,760 Złodziej! 335 00:18:57,840 --> 00:18:58,680 Mój samochód! 336 00:19:01,080 --> 00:19:01,920 Złodziej! 337 00:19:03,760 --> 00:19:06,080 Wkurza mnie, że nie dostał kopniaka. 338 00:19:06,160 --> 00:19:08,360 Nie miałaś szczęścia do facetów, 339 00:19:08,440 --> 00:19:10,160 ale nie wolno ci uogólniać. 340 00:19:10,240 --> 00:19:11,120 Chodź. 341 00:19:13,360 --> 00:19:15,480 - Dokąd teraz? - Zobaczysz. Chodź. 342 00:19:18,080 --> 00:19:21,360 A więc to tu pracujesz! To chyba firma eventowa. 343 00:19:21,440 --> 00:19:24,840 Masz rację. Ależ ty jesteś spostrzegawczy. 344 00:19:24,920 --> 00:19:27,120 Mam wyostrzony zmysł obserwacji… 345 00:19:27,200 --> 00:19:29,760 - Żartowałaś. - Czyli jesteś spostrzegawczy. 346 00:19:31,680 --> 00:19:32,520 Patrz. 347 00:19:33,120 --> 00:19:35,400 Mam tu raport z ostatniego eventu. 348 00:19:35,480 --> 00:19:36,560 Był gówniany. 349 00:19:36,640 --> 00:19:38,560 - Było aż tak źle? - Tak. 350 00:19:39,160 --> 00:19:41,840 Skoro ludzie dają nam hashtag #megagówno, 351 00:19:42,960 --> 00:19:44,160 to było to gówno. 352 00:19:46,520 --> 00:19:47,720 Nikt nic nie powie? 353 00:19:48,240 --> 00:19:49,080 Grubas? 354 00:19:49,160 --> 00:19:50,040 Brzydal? 355 00:19:50,120 --> 00:19:50,960 Przygłup? 356 00:19:52,720 --> 00:19:54,880 - Sraczka? - Nazywam się Tiaré. 357 00:19:54,960 --> 00:19:57,280 I przestań nas przezywać. 358 00:19:57,360 --> 00:19:59,320 Najpierw przestańcie robić gówno. 359 00:19:59,400 --> 00:20:01,880 Na imiona trzeba zasłużyć. Tak, Grubasie? 360 00:20:02,680 --> 00:20:08,240 Przydomek powinien podkreślać nasze zawodowe umiejętności 361 00:20:08,320 --> 00:20:12,920 zamiast cech fizycznych albo osobowościowych. 362 00:20:14,080 --> 00:20:17,520 Przydługa ta gadka. Zabierajcie się do roboty. 363 00:20:17,600 --> 00:20:18,880 Poza tobą, MP. 364 00:20:19,640 --> 00:20:21,720 MP jak „mądry pracownik”? 365 00:20:21,800 --> 00:20:22,640 Mega pupcia. 366 00:20:24,040 --> 00:20:25,280 Co cię tak bawi? 367 00:20:25,800 --> 00:20:27,440 Jesteś prawdziwą jędzą. 368 00:20:27,520 --> 00:20:29,640 Nie, kobietą wymagającą szacunku. 369 00:20:29,720 --> 00:20:32,000 Ale jędzą też trochę. 370 00:20:32,080 --> 00:20:33,560 Jestem szanowaną kobietą. 371 00:20:34,160 --> 00:20:35,200 Szanowaną… 372 00:20:36,440 --> 00:20:37,280 ale jędzą. 373 00:20:38,080 --> 00:20:39,120 Niech będzie. 374 00:20:43,640 --> 00:20:44,720 Dobra, wystarczy! 375 00:20:55,360 --> 00:20:58,520 - Moja wygrana jest niepodważalna. - Odrobię straty. 376 00:20:58,600 --> 00:21:00,720 Prowadzę 174:4. Nie dasz rady. 377 00:21:00,800 --> 00:21:03,240 Nawet gdybyśmy spędzili tu cały rok. 378 00:21:03,320 --> 00:21:05,120 MP chyba nie jest taki zły. 379 00:21:05,200 --> 00:21:06,400 Marc. 380 00:21:06,480 --> 00:21:08,480 - Gaël. - Wiem, ale to jest Marc. 381 00:21:09,680 --> 00:21:11,640 - Układa wam się? - Tak. 382 00:21:11,720 --> 00:21:13,800 Jesteśmy razem od dwóch lat, ale… 383 00:21:14,680 --> 00:21:16,240 to nie potrwa długo. 384 00:21:16,760 --> 00:21:20,400 Wyroluje mnie jak inni, więc chcę go uprzedzić. 385 00:21:20,920 --> 00:21:23,720 Chcesz rzucić swojego chłopaka w sylwestra, 386 00:21:23,800 --> 00:21:26,200 choć nie zrobił nic złego? 387 00:21:26,920 --> 00:21:27,920 Tak. 388 00:21:28,000 --> 00:21:30,920 I może coś zrobił, bo wszyscy jesteście tacy sami. 389 00:21:31,960 --> 00:21:32,960 Niech ci będzie. 390 00:21:36,240 --> 00:21:37,760 - Orzeszka? - Nie. 391 00:21:40,600 --> 00:21:43,880 Co to za dziewczyna, o której rozmawiałeś z kumplem? 392 00:21:43,960 --> 00:21:45,800 - Prune? - Tak. 393 00:21:45,880 --> 00:21:47,520 To moja dziewczyna. 394 00:21:47,600 --> 00:21:48,440 Serio? 395 00:21:49,160 --> 00:21:50,840 Co jest? 396 00:21:50,920 --> 00:21:52,280 Cholera. Odwróć się! 397 00:21:53,120 --> 00:21:54,520 Nie ruszaj się! 398 00:21:54,600 --> 00:21:56,240 Raz, dwa, trzy! Już! 399 00:21:56,320 --> 00:21:58,240 Jeszcze raz! Raz, dwa, trzy! 400 00:21:58,320 --> 00:21:59,280 Jeszcze raz! 401 00:22:01,760 --> 00:22:03,000 - Kurwa! - Kurwa mać! 402 00:22:06,840 --> 00:22:08,160 O mały włos. 403 00:22:09,240 --> 00:22:11,440 - Widziałem światło. - Serio? 404 00:22:12,240 --> 00:22:14,000 - Uratowałaś mi życie. - Nie. 405 00:22:14,080 --> 00:22:15,320 - Ależ tak. - Nie. 406 00:22:17,960 --> 00:22:20,320 Moje życie należy teraz do ciebie. 407 00:22:20,880 --> 00:22:23,200 - Nie chcę. - Tak mówi kodeks bushido. 408 00:22:23,680 --> 00:22:25,360 Bądź bardziej ostrożny. 409 00:22:26,400 --> 00:22:27,800 Przysięgam, moja pani. 410 00:22:27,880 --> 00:22:31,200 I nigdy więcej nie dotykaj moich ust. 411 00:22:31,280 --> 00:22:33,280 Chryste, chce mi się rzygać! 412 00:22:33,960 --> 00:22:35,840 - Śmierdzę orzeszkami. - Jezu. 413 00:22:36,360 --> 00:22:37,200 Boże! 414 00:22:37,880 --> 00:22:40,040 - O mały włos. - Wiem. 415 00:22:40,120 --> 00:22:42,160 Już myślałem, że to koniec… 416 00:22:42,960 --> 00:22:44,880 - Kurwa! - Żartowałem. 417 00:22:45,400 --> 00:22:46,240 Palant! 418 00:22:47,840 --> 00:22:48,840 Utknęliście? 419 00:22:50,560 --> 00:22:52,960 Jest tam kto? Pomożesz nam? 420 00:22:54,160 --> 00:22:55,200 Jesteś tam? 421 00:22:55,280 --> 00:22:56,360 Nazywam się Pablo. 422 00:22:57,480 --> 00:23:00,600 Cześć, jestem Gaël i jest tu też ze mną Hannah! 423 00:23:00,680 --> 00:23:02,040 Paskudne imię! 424 00:23:02,120 --> 00:23:04,080 A Pablo nie jest do dupy? 425 00:23:04,160 --> 00:23:05,200 Zamknij się! 426 00:23:05,280 --> 00:23:07,360 Pablo, jestem Hannah. Ile masz lat? 427 00:23:07,440 --> 00:23:08,440 Osiem. 428 00:23:09,080 --> 00:23:13,160 Duży z ciebie chłopiec. Poprosisz rodziców, żeby nam pomogli? 429 00:23:13,680 --> 00:23:16,880 Tata zamknął się w łazience z ciocią Christelle. 430 00:23:17,400 --> 00:23:18,400 A twoja mama? 431 00:23:18,480 --> 00:23:21,720 Chrapie na kanapie. Czasami też pierdzi. O tak… 432 00:23:29,800 --> 00:23:32,240 Jest całkiem zabawny. 433 00:23:33,920 --> 00:23:35,880 Dobra, Pablo. 434 00:23:35,960 --> 00:23:38,440 Przyjaźnię się z Prune. 435 00:23:38,520 --> 00:23:42,400 Jest na imprezie na szóstym piętrze w mieszkaniu Johna Avidana. 436 00:23:42,480 --> 00:23:44,960 Tata zabrania mi rozmawiać z obcymi. 437 00:23:45,480 --> 00:23:48,080 I ma rację, ale my nie jesteśmy obcy. 438 00:23:48,160 --> 00:23:50,280 Jesteśmy przyjaciółmi Johna Avidana. 439 00:23:50,360 --> 00:23:52,760 Tata zabrania mi z nim rozmawiać, 440 00:23:52,840 --> 00:23:54,120 bo to dupek. 441 00:23:56,840 --> 00:23:59,040 Ma rację. John jest dupkiem. 442 00:23:59,120 --> 00:24:00,880 - Dobra… - A było tak blisko. 443 00:24:01,800 --> 00:24:04,680 Pablo? Jestem przyjaciółką Marka. 444 00:24:05,200 --> 00:24:08,520 Nie mieszka tu, ale jest na imprezie u Justine. 445 00:24:08,600 --> 00:24:09,840 Znasz Justine? 446 00:24:09,920 --> 00:24:12,800 Tata mówi, że całe szóste piętro to narkomani. 447 00:24:14,720 --> 00:24:17,320 Twój tata jest uprzedzony. 448 00:24:17,400 --> 00:24:19,480 Nieładnie osądzać innych ludzi. 449 00:24:19,560 --> 00:24:21,800 Zwłaszcza, że sam bzyka szwagierkę! 450 00:24:21,880 --> 00:24:23,000 - Stul dziób. - Co? 451 00:24:23,080 --> 00:24:25,360 Potrzebujemy twojej pomocy. 452 00:24:25,440 --> 00:24:28,520 Tylko ty możesz nas stąd wydostać, 453 00:24:28,600 --> 00:24:31,040 ocalić nas jak superbohater, jak… 454 00:24:31,120 --> 00:24:32,080 Jak Batman! 455 00:24:32,160 --> 00:24:35,160 Tata mówi, że Batman to pedał i nie ma żadnych mocy. 456 00:24:35,240 --> 00:24:36,920 Cofnij to! 457 00:24:37,000 --> 00:24:40,520 Ma traumę, bo na jego oczach zamordowano jego rodziców! 458 00:24:40,600 --> 00:24:42,480 Jestem Bruce Wayne, sierota! 459 00:24:42,560 --> 00:24:44,320 Pablo, zapomnijmy o… 460 00:24:44,400 --> 00:24:45,360 Zamknij się! 461 00:24:45,960 --> 00:24:47,680 Przestań i uspokój się. 462 00:24:48,280 --> 00:24:49,560 Pablo! Jesteś tam? 463 00:24:49,640 --> 00:24:50,640 - Tak. - Pablo. 464 00:24:51,160 --> 00:24:53,680 Pomińmy te skrajnie homofobiczne uwagi 465 00:24:53,760 --> 00:24:56,680 i skupmy się na tym, co teraz jest najważniejsze. 466 00:24:57,640 --> 00:24:58,480 Za 50 euro. 467 00:24:59,320 --> 00:25:00,200 Słucham? 468 00:25:00,280 --> 00:25:02,760 Dajcie mi 50 euro, a pójdę po tatę. 469 00:25:04,880 --> 00:25:07,720 Wykluczone, zwłaszcza po jego słowach o Batmanie. 470 00:25:08,880 --> 00:25:09,720 Chryste… 471 00:25:09,800 --> 00:25:11,480 - Nie masz forsy? - Nie. 472 00:25:11,560 --> 00:25:12,600 Moja torebka. 473 00:25:20,280 --> 00:25:22,240 Dobra, wkładam banknot! 474 00:25:23,960 --> 00:25:25,560 Wszedł. Masz? 475 00:25:27,480 --> 00:25:30,360 Zabrałeś go? Teraz wezwiesz rodziców? 476 00:25:30,440 --> 00:25:32,800 Nie, pobyt tam dobrze wam zrobi. 477 00:25:32,880 --> 00:25:35,440 Skoro przyjaźnicie się z narkomanami, 478 00:25:35,520 --> 00:25:36,960 to teraz macie za swoje. 479 00:25:37,040 --> 00:25:39,360 A Batman to suka Supermana! 480 00:25:39,440 --> 00:25:42,200 - Nara, ćwoki! - Pablo, wracaj tu! 481 00:25:42,920 --> 00:25:46,440 Wracaj, gnojku! Jak cię znajdę, to urwę ci łeb! 482 00:25:46,520 --> 00:25:50,680 Rozkwaszę całą twoją homofobiczną rodzinkę, ty mały sukinsynu! 483 00:25:58,600 --> 00:26:00,560 - On ma osiem lat. - Wiem. 484 00:26:02,560 --> 00:26:04,920 - Przesadziłam. - Owszem. 485 00:26:07,200 --> 00:26:08,040 Przepraszam. 486 00:26:12,320 --> 00:26:13,160 Wybacz. 487 00:26:15,560 --> 00:26:16,400 Prune. 488 00:26:19,080 --> 00:26:20,360 To moja dziewczyna. 489 00:26:33,120 --> 00:26:35,440 Dobry wieczór wszystkim. 490 00:26:35,520 --> 00:26:38,520 Jak się dziś miewacie w klubie komediowym? 491 00:26:40,960 --> 00:26:43,840 Ja również mam się świetnie. 492 00:26:44,360 --> 00:26:46,640 Mam na imię Gaël. Jestem komikiem. 493 00:26:47,720 --> 00:26:50,280 I oczywiście codziennie mam pod górkę. 494 00:26:50,800 --> 00:26:54,800 Ale jakoś się trzymam. 495 00:26:54,880 --> 00:26:58,160 Nie zapomnę słów mojej babci tuż przed jej śmiercią. 496 00:26:58,240 --> 00:27:01,040 Powiedziała: „Gaëlu”. 497 00:27:04,520 --> 00:27:05,440 A potem umarła. 498 00:27:07,880 --> 00:27:10,920 No dobra. Poza tym, kiedy byłem mały… 499 00:27:12,160 --> 00:27:17,040 chodziłem na plażę z moimi kuzynami. 500 00:27:18,240 --> 00:27:21,280 Jeden z nich często na mnie sikał. 501 00:27:22,280 --> 00:27:23,640 Chyba mu się podobało. 502 00:27:23,720 --> 00:27:27,840 Nawet nadał mi ksywkę. 503 00:27:28,400 --> 00:27:30,680 Nazywał mnie „pisuar”. 504 00:27:31,280 --> 00:27:32,680 Bo na mnie sikał. 505 00:27:32,760 --> 00:27:34,360 No dobra… 506 00:27:56,360 --> 00:27:58,000 Każdy czasami coś sknoci. 507 00:28:00,000 --> 00:28:02,360 Ale rzadko kiedy tak bardzo, jak ty. 508 00:28:05,520 --> 00:28:08,720 - Nie umiesz pić. - Mam problemy z połykaniem. 509 00:28:09,320 --> 00:28:10,840 Jestem Prune, miło mi. 510 00:28:13,160 --> 00:28:14,280 Gaël. 511 00:28:16,000 --> 00:28:18,200 Pracujesz tu? 512 00:28:19,520 --> 00:28:21,760 Tak, po zajęciach na uczelni. 513 00:28:22,520 --> 00:28:25,040 To fajna praca. Oglądam zabawne występy. 514 00:28:25,120 --> 00:28:26,000 Zazwyczaj. 515 00:28:27,560 --> 00:28:29,240 Masz rację. Jestem do bani. 516 00:28:29,320 --> 00:28:32,880 Jeśli na początku się poddasz, to nic nie osiągniesz. 517 00:28:32,960 --> 00:28:34,680 Czyli mam dalej próbować? 518 00:28:34,760 --> 00:28:35,800 Nie. 519 00:28:37,640 --> 00:28:41,160 Ale jeśli to kochasz, to tak, tylko daj z siebie wszystko. 520 00:28:41,240 --> 00:28:42,320 To ważne. 521 00:28:43,680 --> 00:28:44,920 Wracam do pracy. 522 00:28:45,920 --> 00:28:49,080 Skoczymy po twojej pracy na drinka? 523 00:28:50,240 --> 00:28:51,280 Nie. 524 00:28:53,720 --> 00:28:56,440 - To wyszliście razem? - Posłuchałem jej rady. 525 00:28:56,520 --> 00:28:59,880 Chciałem ją mieć, więc dałem z siebie wszystko. 526 00:29:01,400 --> 00:29:05,040 - Nie potrzebuję szczegółów. - Przepraszam. 527 00:29:06,560 --> 00:29:08,640 Wkrótce potem zamieszkaliśmy razem. 528 00:29:08,720 --> 00:29:09,640 O tam. 529 00:29:09,720 --> 00:29:11,200 Byliśmy w siódmym niebie. 530 00:29:11,680 --> 00:29:13,040 Świetnie się bawiliśmy. 531 00:29:13,120 --> 00:29:14,440 - Coś nie tak? - Nie. 532 00:29:15,000 --> 00:29:16,200 - Nieźle. - Jak miło. 533 00:29:19,920 --> 00:29:22,000 Bez przerwy się kochaliśmy. 534 00:29:22,080 --> 00:29:25,480 Prune w dzień studiowała, a wieczorem pracowała w klubie. 535 00:29:25,560 --> 00:29:27,840 Ja pisałem sztuki, chodziłem na castingi. 536 00:29:27,920 --> 00:29:30,240 - Prosto? - Tak! Wygląda dobrze. 537 00:29:30,320 --> 00:29:33,120 Po studiach ona trafiła do kancelarii prawnej. 538 00:29:33,200 --> 00:29:35,480 Tymczasem ja niczego nie osiągnąłem. 539 00:29:35,560 --> 00:29:36,920 - Zjemy coś? - Jasne. 540 00:29:37,000 --> 00:29:39,280 Stałem w miejscu. Dosłownie. 541 00:29:39,360 --> 00:29:42,480 - Tak jest! - Świetnie! 542 00:29:42,560 --> 00:29:45,960 - Mógłbyś choć posprzątać! - Później to zrobimy. 543 00:29:46,040 --> 00:29:47,240 Później? 544 00:29:57,480 --> 00:29:58,840 Tak jest! 545 00:30:01,880 --> 00:30:05,840 Siedzicie tu cały dzień i nic nie robicie! 546 00:30:05,920 --> 00:30:07,400 Dość tego! 547 00:30:09,200 --> 00:30:10,880 Nie próbuj się tłumaczyć. 548 00:30:10,960 --> 00:30:13,560 - To było spotkanie pisarskie. - Co piszesz? 549 00:30:18,280 --> 00:30:19,680 Straciłem motywację. 550 00:30:19,760 --> 00:30:22,520 I wiarę w siebie. Myślałem, że jestem do bani. 551 00:30:22,600 --> 00:30:23,760 A potem? 552 00:30:23,840 --> 00:30:26,480 Stand-up był sposobem na pokonanie jąkania, 553 00:30:26,560 --> 00:30:28,200 więc mogłem to już rzucić. 554 00:30:29,000 --> 00:30:31,400 Tak zrobiłem i znalazłem pracę. 555 00:30:33,200 --> 00:30:35,440 W Jurassic Pizza jako ich… 556 00:30:35,520 --> 00:30:36,600 Maskotka? 557 00:30:36,680 --> 00:30:38,640 Nie, brand representative. 558 00:30:39,280 --> 00:30:40,200 Czyli maskotka. 559 00:30:41,040 --> 00:30:42,760 Właśnie. Jestem ich maskotką. 560 00:30:44,160 --> 00:30:48,440 Prune zawsze we mnie wierzyła, motywowała do pogoni za marzeniami. 561 00:30:48,520 --> 00:30:50,400 Ale nie potrafiłem tego robić. 562 00:30:50,480 --> 00:30:54,440 Niestety czasami nasze marzenia się nie ziszczają. 563 00:30:55,600 --> 00:30:58,960 Wezmę się w garść. To będzie mój rok. 564 00:30:59,040 --> 00:31:02,000 Przyniosę jej dumę, bo zasługuje na dobrego faceta. 565 00:31:02,880 --> 00:31:04,240 Naprawdę tego chcesz? 566 00:31:05,280 --> 00:31:08,640 Oczywiście, że tego chcę. Prune zawsze we mnie wierzyła. 567 00:31:09,160 --> 00:31:11,520 - Chce mieć ze mną dziecko. - Naprawdę? 568 00:31:12,800 --> 00:31:13,640 Tak. 569 00:31:14,160 --> 00:31:15,360 Nie cieszysz się. 570 00:31:16,600 --> 00:31:17,960 Jasne, że się cieszę. 571 00:31:18,520 --> 00:31:21,240 Czemu osądzasz ludzi, których nawet nie znasz? 572 00:31:21,760 --> 00:31:24,120 Po prostu nie wyglądasz na zachwyconego. 573 00:31:24,200 --> 00:31:26,320 Ale cieszy mnie ta perspektywa. 574 00:31:27,040 --> 00:31:28,360 Normalna kolej rzeczy. 575 00:31:28,440 --> 00:31:31,000 Miłość, wspólne mieszkanie, dzieci. 576 00:31:31,080 --> 00:31:31,920 Albo i nie. 577 00:31:33,040 --> 00:31:36,080 Tego chce Prune. Znaczy, oboje tego chcemy. 578 00:31:36,720 --> 00:31:38,400 - Posłuchaj… - Wkurzasz mnie. 579 00:31:38,480 --> 00:31:39,600 Tego na zewnątrz! 580 00:31:43,960 --> 00:31:45,600 - Zdejmij pasek. - Czekaj. 581 00:31:45,680 --> 00:31:46,560 Rozbierz się. 582 00:31:48,240 --> 00:31:49,840 Chyba tu tego nie zrobią? 583 00:31:49,920 --> 00:31:51,520 - Chodź. - Chyba zrobią. 584 00:31:51,600 --> 00:31:52,640 Opuść majtki. 585 00:31:53,680 --> 00:31:56,640 Nikogo tu nie ma. Ale mi dobrze. 586 00:31:59,120 --> 00:32:01,280 Utknęliśmy! Pomożecie nam? 587 00:32:02,600 --> 00:32:05,360 Naprzód, mistrzu! Tak jest! 588 00:32:05,440 --> 00:32:06,640 Nie przestawaj. 589 00:32:06,720 --> 00:32:09,120 - Hej! - Jeszcze raz. 590 00:32:09,200 --> 00:32:10,720 - Do bani. - Tak jest! 591 00:32:10,800 --> 00:32:12,160 - Tak! - Tak! 592 00:32:12,240 --> 00:32:14,800 - Posuwaj ją! - Zaraz dojdę! 593 00:32:14,880 --> 00:32:16,640 Jeszcze trochę! 594 00:32:16,720 --> 00:32:18,480 Dalej, Prune! 595 00:32:21,080 --> 00:32:21,920 Prune! 596 00:32:28,560 --> 00:32:31,360 - Cieszę się, że przyszedłeś. - Ja też. 597 00:32:33,320 --> 00:32:34,160 Prune! 598 00:32:34,960 --> 00:32:36,960 Prune, żarty sobie stroisz?! 599 00:32:37,920 --> 00:32:40,040 Jezu, to koszmar! Prune! 600 00:32:43,000 --> 00:32:43,880 Kurwa. 601 00:32:44,480 --> 00:32:45,320 Gaël. 602 00:32:46,440 --> 00:32:48,800 Nic nie mów. Nie chcę cię teraz słuchać. 603 00:32:52,200 --> 00:32:55,440 - Wyglądasz jak waza. - Nic z tego. Wszystko słyszę. 604 00:33:12,560 --> 00:33:13,400 Chodź tu. 605 00:33:14,000 --> 00:33:14,840 No chodź. 606 00:33:17,800 --> 00:33:20,000 Wiesz, co mawiał mój tata? 607 00:33:33,480 --> 00:33:35,520 Nawet po najciemniejszej nocy 608 00:33:35,600 --> 00:33:37,160 zawsze wstaje słońce. 609 00:33:39,880 --> 00:33:42,720 W świetle dnia nasze smutki znikają. 610 00:33:43,520 --> 00:33:46,760 Zapominamy o bolączkach i skupiamy się na tym, co ważne. 611 00:33:48,440 --> 00:33:49,480 Miał rację. 612 00:34:13,240 --> 00:34:14,680 Mogłem się domyślić. 613 00:34:16,240 --> 00:34:17,960 To nie mogło tak trwać. 614 00:34:19,880 --> 00:34:21,560 Znasz tego faceta? 615 00:34:23,320 --> 00:34:24,160 Nie. 616 00:34:25,080 --> 00:34:27,080 Jego głos nic mi nie mówi. 617 00:34:28,400 --> 00:34:30,760 To pewnie jeden z jej kolegów prawników. 618 00:34:44,760 --> 00:34:48,120 Wyremontowaliśmy dom pod Honfleur. Przyjedźcie na weekend. 619 00:34:48,200 --> 00:34:53,040 - Chętnie! Gaël, co ty na to? - Brzmi świetnie. 620 00:34:53,120 --> 00:34:55,720 Sprawdzę mój grafik castingów, 621 00:34:55,800 --> 00:34:57,920 ale chętnie odwiedzę region… 622 00:34:58,000 --> 00:34:59,760 - Normandii. - Właśnie. 623 00:34:59,840 --> 00:35:01,120 A co z wami? 624 00:35:01,200 --> 00:35:03,000 Nadal czegoś szukamy, 625 00:35:03,080 --> 00:35:06,560 ale wszystko, na co nas stać, jest dla nas za małe. 626 00:35:06,640 --> 00:35:08,320 Właśnie. 627 00:35:08,400 --> 00:35:10,760 Dwie sypialnie to podstawa. 628 00:35:10,840 --> 00:35:13,360 - Dla malucha. - Nie wiedziałem! 629 00:35:13,440 --> 00:35:17,160 - Nie, nie! Malucha jeszcze nie ma! - Nie. 630 00:35:17,680 --> 00:35:21,720 Dobrze byłoby mieć dwie sypialnie, ale to jeszcze nie ten etap. 631 00:35:21,800 --> 00:35:25,520 - Póki nie ma malucha. - Właśnie. 632 00:35:25,600 --> 00:35:29,040 Gaël, czym się teraz zajmujesz? Masz dużo pracy? 633 00:35:29,120 --> 00:35:32,360 Mam znajomą artystkę, Lorraine. Może ją znasz? 634 00:35:33,000 --> 00:35:37,040 Jest połykaczką ognia w Awinionie i mówi, że artystom jest ciężko. 635 00:35:37,120 --> 00:35:40,440 Co prawda nie połykam ognia, ale jakoś sobie radzę. 636 00:35:40,520 --> 00:35:43,320 - Robię stand-up, mam castingi. - Świetnie. 637 00:35:43,400 --> 00:35:45,560 Wkrótce mam drugi casting do filmu. 638 00:35:45,640 --> 00:35:47,400 - Co to za film? - Serio? 639 00:35:48,160 --> 00:35:51,320 - Tak. - W obsadzie jest ktoś sławny? 640 00:35:51,400 --> 00:35:53,120 Ma świetną obsadę. 641 00:35:53,200 --> 00:35:56,640 W rolach głównych Mélanie Frotillon i Pascal Pelouse. 642 00:35:56,720 --> 00:35:58,840 - Coś kojarzę. - Znam tę Frotillon. 643 00:35:58,920 --> 00:36:02,440 - Zatem trzymam kciuki. - Wielkie dzięki. 644 00:36:02,520 --> 00:36:05,560 - Powodzenia, Prune. - To nie tak… 645 00:36:05,640 --> 00:36:07,440 - Tak. - Świetnie. 646 00:36:07,520 --> 00:36:09,280 - Do zobaczenia? - Nie sądzę. 647 00:36:14,600 --> 00:36:17,760 - Co miałem powiedzieć? - Nie umiesz nawet łgać! 648 00:36:17,840 --> 00:36:20,760 Gdybyś zwlókł się z kanapy, nie musiałbyś kłamać! 649 00:36:20,840 --> 00:36:23,480 Nie wiesz, jak to jest być ciągle odrzucanym. 650 00:36:23,560 --> 00:36:26,960 - Muszę się skupić na sobie. - Na sobie? 651 00:36:27,040 --> 00:36:29,080 Robiłeś to przez dwa lata. 652 00:36:29,160 --> 00:36:31,280 Kiedy wychodzę, siedzisz na kanapie. 653 00:36:31,360 --> 00:36:33,800 Kiedy wracam, to też siedzisz. 654 00:36:33,880 --> 00:36:35,200 Bardzo się skupiasz. 655 00:36:35,280 --> 00:36:38,440 Wybacz, widocznie w Joinville i Honfleur jest inaczej. 656 00:36:38,520 --> 00:36:39,880 O co ci chodzi? 657 00:36:39,960 --> 00:36:42,280 - O nic, ale… - No mów. 658 00:36:42,360 --> 00:36:45,800 Nie mogę marzyć o domu na wsi, o dzieciach? 659 00:36:45,880 --> 00:36:48,760 Chcesz mieć dzieci? Nigdy mi tego nie mówiłaś. 660 00:36:48,840 --> 00:36:49,680 Tak, chcę. 661 00:36:50,200 --> 00:36:52,920 Ale nie chciałam ci tym zaprzątać głowy. 662 00:36:53,000 --> 00:36:55,080 Masz swoją karierę, swoje marzenia. 663 00:36:55,640 --> 00:36:57,080 Ale przejrzyj na oczy. 664 00:36:57,160 --> 00:36:59,080 Cały czas jesteś do niczego. 665 00:36:59,160 --> 00:37:00,760 Chcesz znać prawdę? 666 00:37:00,840 --> 00:37:02,080 Nigdy ci się nie uda. 667 00:37:06,400 --> 00:37:07,720 Serio tak powiedziała? 668 00:37:09,040 --> 00:37:10,520 Rozmawialiśmy całą noc 669 00:37:11,720 --> 00:37:14,200 i wtedy postanowiłem znaleźć pracę. 670 00:37:17,160 --> 00:37:18,800 Dać jej to, czego chce. 671 00:37:24,160 --> 00:37:25,680 Chyba miała rację. 672 00:37:27,400 --> 00:37:28,480 Nic nie potrafię. 673 00:37:30,240 --> 00:37:31,520 Nawet zrobić dziecka. 674 00:37:32,800 --> 00:37:34,520 Staramy się od roku i… 675 00:37:35,360 --> 00:37:36,800 strzelam ślepakami. 676 00:37:39,480 --> 00:37:40,680 Nie będziesz płakać? 677 00:37:41,880 --> 00:37:42,720 Nie. 678 00:37:45,480 --> 00:37:46,440 Jestem do bani. 679 00:37:47,640 --> 00:37:49,240 - Jestem do bani. - Nie. 680 00:37:49,840 --> 00:37:50,960 Skończę samotny. 681 00:37:52,400 --> 00:37:53,720 Pod mostem. 682 00:37:53,800 --> 00:37:56,640 W zapomnieniu, dziobany przez gołębie. 683 00:37:59,880 --> 00:38:01,400 To twoje? 684 00:38:02,040 --> 00:38:06,040 Nie, ktoś włożył mi to do torby, gdy ona się tu pieprzyła! 685 00:38:06,920 --> 00:38:09,760 Jasne, że to moje. Niby kogo innego? 686 00:38:10,720 --> 00:38:13,120 Potrafisz grać w kostiumie tyranozaura? 687 00:38:13,720 --> 00:38:14,560 Nie. 688 00:38:15,160 --> 00:38:16,000 No dalej. 689 00:38:17,040 --> 00:38:18,240 Zagraj. 690 00:38:19,160 --> 00:38:20,240 Nie. 691 00:38:20,320 --> 00:38:21,720 No zrób to. 692 00:38:21,800 --> 00:38:22,640 Proszę. 693 00:38:37,080 --> 00:38:38,080 To ukulele. 694 00:38:39,520 --> 00:38:40,960 Gitara dla frajerów. 695 00:39:06,360 --> 00:39:07,640 No co? 696 00:39:07,720 --> 00:39:09,400 Nie, nic. 697 00:39:10,320 --> 00:39:12,200 Nie każdy ma ukryte talenty. 698 00:39:13,720 --> 00:39:15,320 Na pewno masz jeden talent. 699 00:39:17,080 --> 00:39:18,080 Do kopania ludzi. 700 00:39:19,040 --> 00:39:20,880 A ty świetnie śpiewasz. 701 00:39:20,960 --> 00:39:21,880 Mówię serio. 702 00:39:22,440 --> 00:39:24,960 Wiele dziewczyn chciałoby być z tobą. 703 00:39:25,960 --> 00:39:27,080 Serio? 704 00:39:27,160 --> 00:39:28,360 Tak myślę. 705 00:39:28,440 --> 00:39:29,360 Niby kto? 706 00:39:29,960 --> 00:39:32,960 Przecież kochasz Prune i staracie się o dziecko. 707 00:39:33,040 --> 00:39:36,560 Ale kiedy usłyszałem, jak się tu rżnie, to nie ukrywam… 708 00:39:37,320 --> 00:39:39,440 moja perspektywa się zmieniła. 709 00:39:40,600 --> 00:39:43,720 Chyba mógłbym sprawdzić też inne opcje. 710 00:39:44,360 --> 00:39:45,920 Choćby tylko w marzeniach. 711 00:39:46,720 --> 00:39:48,000 Podaj mi torebkę. 712 00:39:49,960 --> 00:39:51,520 Zobaczmy, co tu mamy. 713 00:39:51,600 --> 00:39:53,040 Coś ci pokażę. 714 00:39:55,520 --> 00:39:56,360 Dobrze. 715 00:39:58,880 --> 00:40:00,760 To Marie. Chyba w twoim typie. 716 00:40:00,840 --> 00:40:03,800 Typowa paryska koleżanka z liceum, bardzo seksowna. 717 00:40:03,880 --> 00:40:06,800 - Czym się zajmuje? - Jest instruktorką Krav Magi. 718 00:40:08,320 --> 00:40:09,480 To się nie uda. 719 00:40:10,160 --> 00:40:11,160 Jestem pacyfistą. 720 00:40:11,680 --> 00:40:12,760 Mam za słabą qi. 721 00:40:13,520 --> 00:40:14,440 Bardzo małą. 722 00:40:15,240 --> 00:40:18,400 Szkoda. Idziemy dalej. Jest też… 723 00:40:18,480 --> 00:40:21,440 - Fajny pies! Twój? - Tak, mój skarb. 724 00:40:21,520 --> 00:40:22,360 Ekstra. 725 00:40:23,080 --> 00:40:25,040 Jak się wabi? Miałem kiedyś psa. 726 00:40:25,120 --> 00:40:26,800 - Wabił się Barney. - Barney. 727 00:40:27,680 --> 00:40:28,920 - Żartujesz? - Nie. 728 00:40:29,000 --> 00:40:29,840 Serio? 729 00:40:29,920 --> 00:40:32,280 Jak ten pijak Barney z Simpsonów? 730 00:40:32,360 --> 00:40:34,960 Nie, jak Matthew Barney, amerykański artysta. 731 00:40:35,480 --> 00:40:36,560 Nie znam go. 732 00:40:36,640 --> 00:40:38,760 - Ale to i tak dziwne! - Racja. 733 00:40:42,080 --> 00:40:44,400 Kto jeszcze? Nie umówię się z Barneyem. 734 00:40:44,480 --> 00:40:45,800 Dobra. Czekaj. 735 00:40:45,880 --> 00:40:48,000 Już szukam. Mam tu jeszcze… 736 00:40:48,640 --> 00:40:51,920 No właśnie, Anouk. Jest trochę dziwna, ale cudowna. 737 00:40:52,000 --> 00:40:55,480 - To znaczy? - Masz alergię na kozie mleko albo Larzac? 738 00:40:55,560 --> 00:40:57,720 - Chyba nie. - To może się udać. 739 00:40:59,440 --> 00:41:00,280 Dobra. 740 00:41:01,120 --> 00:41:01,960 No to… 741 00:41:04,920 --> 00:41:06,120 - Co? - To! 742 00:41:06,200 --> 00:41:07,880 - To nic. - Widziałem piersi! 743 00:41:07,960 --> 00:41:11,160 - Nieważne. - Widziałem cycki. Czyje to? 744 00:41:11,840 --> 00:41:14,520 Moje. Zwykle je kasuję, ale teraz zapomniałam. 745 00:41:14,600 --> 00:41:15,680 Nie! 746 00:41:16,200 --> 00:41:18,080 Robisz zdjęcia swoim cyckom? 747 00:41:18,160 --> 00:41:19,120 Dla MP? 748 00:41:19,200 --> 00:41:21,600 Co cię to obchodzi? To moje ciało. 749 00:41:23,840 --> 00:41:25,560 Dasz jeszcze raz zerknąć? 750 00:41:25,640 --> 00:41:27,880 - Zapomnij, co widziałeś. - Nie da się. 751 00:41:27,960 --> 00:41:31,680 Nie umiem wymazać tego obrazu, bo mam fotograficzną pamięć. 752 00:41:31,760 --> 00:41:33,720 Zamykam oczy i widzę twoje cycki. 753 00:41:33,800 --> 00:41:35,040 - Błogo. - Co robisz? 754 00:41:35,120 --> 00:41:37,240 Przestań. Obrzydzasz mnie. 755 00:41:37,320 --> 00:41:39,120 - Przestań! - Ty przestań! 756 00:41:41,400 --> 00:41:43,760 Wybacz, nie mam więcej przyjaciółek. 757 00:41:45,080 --> 00:41:46,520 Jaki jest twój typ? 758 00:41:51,160 --> 00:41:53,040 Nie masz takiego? 759 00:41:54,240 --> 00:41:55,400 Nie wierzę. 760 00:41:57,840 --> 00:41:59,040 Nieważne. 761 00:42:03,480 --> 00:42:07,760 Otworzę tę windę i odzyskam Prune, bo jest dla mnie tą jedną jedyną. 762 00:42:08,280 --> 00:42:09,640 Będę o nią walczyć! 763 00:42:10,840 --> 00:42:11,720 Czekaj! 764 00:42:17,000 --> 00:42:18,880 Przywołuję moc bushido! 765 00:42:18,960 --> 00:42:21,440 Na gromy Zeusa! 766 00:42:24,080 --> 00:42:26,640 Na meteory Pegaza! 767 00:42:28,560 --> 00:42:29,560 Super! 768 00:42:30,120 --> 00:42:31,000 O kurwa. 769 00:42:31,080 --> 00:42:32,200 - Co? - Utknąłem! 770 00:42:32,280 --> 00:42:33,720 Ściska mnie. Ciągnij! 771 00:42:33,800 --> 00:42:34,920 Nie ruszaj się! 772 00:42:35,000 --> 00:42:36,320 - Utknąłem! - Widzę! 773 00:42:36,400 --> 00:42:38,760 - Nie umrę jak w Pamięci absolutnej! - W czym? 774 00:42:38,840 --> 00:42:41,960 Pamięci absolutnej! Nieważne, ciągnij! 775 00:42:43,680 --> 00:42:45,000 Ciągnij! 776 00:42:47,040 --> 00:42:47,880 Jezu! 777 00:42:57,320 --> 00:42:59,480 - Wiesz, o czym myślę? - O moich cyckach? 778 00:43:01,120 --> 00:43:02,040 Teraz tak. 779 00:43:02,560 --> 00:43:03,800 Ale chwilę wcześniej… 780 00:43:05,200 --> 00:43:06,680 znów uratowałaś mi życie. 781 00:43:07,320 --> 00:43:08,440 Tak. 782 00:43:08,520 --> 00:43:12,000 Zgodnie z „shubidu” twoje życie należy dwukrotnie do mnie. 783 00:43:12,080 --> 00:43:12,920 Właśnie. 784 00:43:13,440 --> 00:43:14,280 Dwukrotnie. 785 00:43:16,440 --> 00:43:17,360 O mały włos. 786 00:43:19,040 --> 00:43:22,000 Oby kostium był cały, bo inaczej szef mnie zabije. 787 00:43:23,040 --> 00:43:25,120 - W porządku. - Mówiłeś serio? 788 00:43:27,360 --> 00:43:28,200 Co takiego? 789 00:43:29,400 --> 00:43:31,080 Że jestem w twoim typie. 790 00:43:33,280 --> 00:43:34,640 Nie wiem. Być może. 791 00:43:35,360 --> 00:43:38,440 Wyobrażasz sobie nas razem? 792 00:43:40,280 --> 00:43:41,920 To pewnie byłoby tak: 793 00:43:46,840 --> 00:43:49,280 Kochanie, wróciłem! 794 00:43:49,360 --> 00:43:51,960 Wreszcie! Co tak późno? 795 00:43:54,760 --> 00:43:58,200 Droga ekspresowa była kompletnie zapchana. 796 00:43:59,080 --> 00:44:02,120 Widzę, że z nudów raczyłeś się whisky! 797 00:44:02,920 --> 00:44:04,760 Nic się przed tobą nie ukryje! 798 00:44:04,840 --> 00:44:05,720 Masz rację. 799 00:44:05,800 --> 00:44:09,760 Świętowałem awans z kolegami u Jimmy‘ego. 800 00:44:09,840 --> 00:44:12,320 Gratuluję, skarbie. Jestem z ciebie dumna. 801 00:44:12,400 --> 00:44:15,120 Uczcijmy to współżyciem. 802 00:44:15,200 --> 00:44:16,240 Wyśmienicie. 803 00:44:16,320 --> 00:44:18,800 Przygotowałam twoje ulubione danie. 804 00:44:20,680 --> 00:44:22,360 Hamburgera z McDonalda? 805 00:44:22,960 --> 00:44:25,040 Nic się przed tobą nie ukryje! 806 00:44:26,120 --> 00:44:29,640 - Gdzie są dzieciaki? - Na górze. Odrabiają lekcje. 807 00:44:29,720 --> 00:44:30,960 Dzieci! 808 00:44:34,120 --> 00:44:36,200 - Tato! - Moje skarby! 809 00:44:37,720 --> 00:44:39,920 Jak ci minął dzień, Sonie Goku? 810 00:44:41,000 --> 00:44:43,040 Świetnie! Zaliczyłem… 811 00:44:45,360 --> 00:44:46,960 siedem rzutów do kosza! 812 00:44:47,960 --> 00:44:48,960 Doskonale! 813 00:44:49,040 --> 00:44:51,400 Księżniczka Amidala też ma ważne wieści! 814 00:44:51,480 --> 00:44:52,600 Wypadł mi ząb! 815 00:44:53,320 --> 00:44:58,560 Niech Wróżka Zębuszka lepiej uważa, bo Barney to świetny myśliwy! 816 00:45:13,880 --> 00:45:16,920 Tak nas postrzegasz? Niczym z sitcomu z lat 60.? 817 00:45:17,880 --> 00:45:19,680 - Dziwak z ciebie. - No co? 818 00:45:20,200 --> 00:45:23,640 Ciepły dom, troskliwa żona, cudowne dzieci. W czym problem? 819 00:45:23,720 --> 00:45:25,680 W tym, że ten świat nie istnieje. 820 00:45:28,240 --> 00:45:31,000 A zgodzisz się na Sona Goku i księżniczkę Amidalę? 821 00:45:31,080 --> 00:45:32,200 W twoich snach. 822 00:45:33,400 --> 00:45:36,200 Nie da się z tobą rozmawiać, bo histeryzujesz. 823 00:45:37,240 --> 00:45:38,480 A ty jak nas widzisz? 824 00:45:39,200 --> 00:45:40,040 Niefajnie. 825 00:45:40,560 --> 00:45:42,480 Spróbuj sobie to wyobrazić. 826 00:45:44,320 --> 00:45:45,160 No dobra. 827 00:45:48,920 --> 00:45:49,880 Skarbie! 828 00:45:50,400 --> 00:45:51,560 Wróciłam! 829 00:45:52,320 --> 00:45:54,080 Wszędzie tu pełno gówna. 830 00:45:54,160 --> 00:45:55,200 Mój aniołek! 831 00:45:56,000 --> 00:45:58,240 Życie bez ciebie nie ma sensu. 832 00:45:58,320 --> 00:46:01,560 Jesteś taki dzielny i przemiły, mój drogi mężu. 833 00:46:01,640 --> 00:46:03,280 Jestem szczęśliwą kobietą. 834 00:46:04,040 --> 00:46:05,440 Pani matko! 835 00:46:05,520 --> 00:46:08,040 Dostanę na przyszłą zimę małego braciszka? 836 00:46:08,680 --> 00:46:09,840 Niestety nie. 837 00:46:09,920 --> 00:46:12,920 Ciebie też nie chciałam, więc na tobie się skończy. 838 00:46:13,440 --> 00:46:15,400 Słońce jest już nisko. 839 00:46:16,360 --> 00:46:19,320 Jadę do miasta, żeby sprzedać ser. 840 00:46:19,400 --> 00:46:22,400 Nie! Znasz zasady. 841 00:46:22,480 --> 00:46:26,600 Zostajesz w domu, bo tylko ja mogę chodzić do miasteczka. 842 00:46:26,680 --> 00:46:28,840 Za dużo tam dziwek i innych pokus. 843 00:46:28,920 --> 00:46:31,280 Wiem, że mam nie po kolei w głowie, 844 00:46:31,920 --> 00:46:34,720 a w miasteczku mógłbym ulec pokusie, 845 00:46:34,800 --> 00:46:38,400 bo jestem słaby jak wszyscy faceci na widok dziwek. 846 00:46:39,240 --> 00:46:42,080 Zjedzmy kolację, synu. 847 00:46:42,160 --> 00:46:45,320 - Wynośmy się z fantazji matki. - Exactly! 848 00:46:49,800 --> 00:46:51,680 I to ja tu jestem dziwakiem? 849 00:46:51,760 --> 00:46:54,000 To wiarygodniejsze od twojego sitcomu. 850 00:46:54,080 --> 00:46:57,560 Serio? Właśnie opisałaś idealne życie rodziny mormonów. 851 00:46:58,080 --> 00:47:00,960 - Na pewno nie jesteś w moim typie. - I dobrze. 852 00:47:01,040 --> 00:47:04,160 - I znowu mi dogryzasz. - Bo nie jestem w twoim typie! 853 00:47:04,720 --> 00:47:09,080 Masz defensywną postawę. Jesteś agresywna, nikomu nie ufasz. 854 00:47:09,640 --> 00:47:11,640 I nie znoszę mormonów! 855 00:47:11,720 --> 00:47:14,040 A ja nie znoszę takich obiboków jak ty! 856 00:47:14,120 --> 00:47:16,280 Jesteś tchórzem i rogaczem! 857 00:47:16,920 --> 00:47:18,280 - Serio? - Tak. 858 00:47:18,360 --> 00:47:19,200 - Tak? - Tak! 859 00:47:20,160 --> 00:47:21,120 - Serio? - Tak! 860 00:47:24,480 --> 00:47:27,200 Przepraszam, Hanno. Wybacz mi. 861 00:47:27,880 --> 00:47:29,880 Nie kłóćmy się w sylwestra. 862 00:47:29,960 --> 00:47:31,800 Wstań, pogódźmy się. 863 00:47:33,040 --> 00:47:35,080 - Zatańczysz? - Nie, dziękuję. 864 00:47:35,160 --> 00:47:38,400 - Nie mamy nic lepszego do roboty. - A co puścisz? 865 00:47:38,880 --> 00:47:39,800 Village People? 866 00:47:51,200 --> 00:47:53,120 - To jest do bani. - Do bani? 867 00:47:53,200 --> 00:47:55,600 - Tak. - Martin Jackson jest do bani? 868 00:47:55,680 --> 00:47:59,280 Jego muzyka jest w najlepszych filmach z lat 80. 869 00:47:59,360 --> 00:48:02,120 Przy niej całowałem się z dziewczyną na szkolnym balu. 870 00:48:02,200 --> 00:48:04,560 Chwila, na „szkolnym balu”? 871 00:48:05,120 --> 00:48:06,880 Tak. Nie tańczyłaś w szkole? 872 00:48:08,080 --> 00:48:10,080 Nie, bo siebie szanuję. 873 00:48:10,680 --> 00:48:13,920 Chcesz powiedzieć, że nigdy nie tańczyłaś do tej muzyki? 874 00:48:14,000 --> 00:48:17,040 Nigdy w życiu nie tańczyłam wolnego tańca. 875 00:48:17,120 --> 00:48:19,760 To dobre dla was, wieśniaków, na dożynkach. 876 00:48:22,520 --> 00:48:23,360 Nigdy. 877 00:48:28,760 --> 00:48:31,440 Dobra, ale lepiej pilnuj swoich rąk. 878 00:48:31,520 --> 00:48:33,520 A ty pilnuj swoich cycków. 879 00:48:33,600 --> 00:48:34,760 Zgoda. 880 00:49:24,400 --> 00:49:25,640 Co robisz? 881 00:49:25,720 --> 00:49:26,960 Nie wiem. 882 00:49:27,880 --> 00:49:30,880 Pomyślałem, że moglibyśmy… 883 00:49:30,960 --> 00:49:33,480 Myślałeś, że po tańcu mnie posuniesz? 884 00:49:33,560 --> 00:49:36,600 Chciałem cię tylko pocałować. 885 00:49:36,680 --> 00:49:39,400 Po wolnym tańcu ludzie się całują. To tradycja. 886 00:49:39,480 --> 00:49:42,360 - Ale nie ze mną. - Przepraszam. W porządku. 887 00:49:43,320 --> 00:49:46,280 Nie zamierzałem cię zaskoczyć i nic nie planowałem. 888 00:49:46,360 --> 00:49:47,320 Faceci. 889 00:49:47,400 --> 00:49:50,040 Rozumiesz, czemu tylko ja mogę sprzedawać ser? 890 00:49:50,120 --> 00:49:52,400 Co ma do tego ser? To tylko pocałunek! 891 00:49:52,480 --> 00:49:54,680 Słuchaj, przepraszam, dobrze? 892 00:49:55,240 --> 00:49:57,680 Nie powinienem był. Wyszło niezręcznie. 893 00:49:57,760 --> 00:49:59,520 Głupio się zachowałem. 894 00:50:03,240 --> 00:50:05,440 Czemu zawsze tak się bronisz? 895 00:50:05,520 --> 00:50:06,760 A ty? 896 00:50:06,840 --> 00:50:10,840 Użalasz się nad sobą, nie realizujesz swoich planów. 897 00:50:12,400 --> 00:50:14,760 Ja… 898 00:50:14,840 --> 00:50:16,640 Wróć, jak się namyślisz. 899 00:50:32,680 --> 00:50:34,920 Tata nauczył mnie rozpoznawać gwiazdy. 900 00:50:36,880 --> 00:50:39,480 Co lato jeździliśmy do domku letniskowego. 901 00:50:39,560 --> 00:50:42,400 Cała rodzina: wujkowie, ciotki, kuzyni. 902 00:50:43,320 --> 00:50:46,320 Ale co wieczór zakradałam się z tatą na podwórze. 903 00:50:47,800 --> 00:50:49,640 Leżeliśmy, podziwiając gwiazdy. 904 00:50:50,800 --> 00:50:53,000 Nauczył mnie rozpoznawać konstelacje. 905 00:50:54,080 --> 00:50:55,560 To był nasz wspólny czas. 906 00:50:56,200 --> 00:50:57,560 Mój i jego. 907 00:51:02,440 --> 00:51:03,920 Dużo mówisz o swoim ojcu. 908 00:51:06,880 --> 00:51:08,720 Słyszałaś? To kot. 909 00:51:12,960 --> 00:51:15,440 Hej, kolego! Jesteśmy w trudnej sytuacji! 910 00:51:16,840 --> 00:51:18,200 Tak, utknęliśmy. 911 00:51:19,200 --> 00:51:21,400 Potrafię rozmawiać ze zwierzętami. 912 00:51:21,480 --> 00:51:24,600 Sprowadzisz tu swojego pana? 913 00:51:25,960 --> 00:51:28,640 Panią? W porządku. Sprowadzisz ją? 914 00:51:30,760 --> 00:51:32,440 Dobrze. Dzięki, Dalí. 915 00:51:33,520 --> 00:51:34,880 Zgodził się nam pomóc. 916 00:51:36,800 --> 00:51:37,880 Wszystko dobrze? 917 00:51:42,360 --> 00:51:43,200 Co się stało? 918 00:51:55,520 --> 00:51:56,360 Chodź. 919 00:51:59,200 --> 00:52:00,280 Obudź się. 920 00:52:00,800 --> 00:52:02,280 Tato, obudź się! 921 00:52:13,480 --> 00:52:15,440 Pękł mu tętniak w mózgu. 922 00:52:45,520 --> 00:52:47,240 Obiecał, że mnie nie opuści. 923 00:52:49,880 --> 00:52:51,720 Nigdy nikomu o tym nie mówiłam. 924 00:53:06,480 --> 00:53:07,720 O cholera. 925 00:53:10,840 --> 00:53:11,680 Jedzie. 926 00:53:12,200 --> 00:53:13,920 Musisz wszystko komentować? 927 00:53:15,440 --> 00:53:17,440 - Hanno, posłuchaj. - Nie trzeba. 928 00:53:18,000 --> 00:53:18,840 W porządku. 929 00:53:26,040 --> 00:53:27,200 Cholera! 930 00:53:28,760 --> 00:53:30,400 Weź to wszystko. 931 00:53:36,560 --> 00:53:38,720 Niczego nie zostawiliśmy. 932 00:53:46,800 --> 00:53:47,640 To wy! 933 00:53:48,240 --> 00:53:50,520 Dalí powiedział, że winda się zepsuła. 934 00:53:51,160 --> 00:53:55,880 Wezwałam tego lenia konserwatora, żeby włączył główne zasilanie. 935 00:53:56,840 --> 00:53:58,200 Dzięki, kolego. 936 00:53:58,840 --> 00:54:01,200 - Szczęśliwego Nowego Roku! - Dziękujemy. 937 00:54:01,880 --> 00:54:04,320 Chodź, Dalí. 938 00:54:10,360 --> 00:54:11,480 - Wiedźma! - Cicho! 939 00:54:19,360 --> 00:54:20,880 Co zrobisz? 940 00:54:23,040 --> 00:54:23,960 Koniec słów. 941 00:54:24,480 --> 00:54:25,360 Czas na czyny. 942 00:54:26,400 --> 00:54:27,440 A ty? 943 00:54:28,240 --> 00:54:29,320 Będę ufać ludziom. 944 00:54:32,240 --> 00:54:35,800 - Wymienimy się numerami? - Po co? 945 00:54:36,400 --> 00:54:38,960 - Jestem panią twojego życia. - No tak. 946 00:54:40,280 --> 00:54:43,000 - Podwójnie. - Będziemy na siebie wpadać. 947 00:54:47,080 --> 00:54:48,360 Szczęśliwego, Gaëlu. 948 00:54:49,880 --> 00:54:50,880 Nawzajem, Hanno. 949 00:55:22,200 --> 00:55:29,000 Sześć, pięć, cztery, trzy, dwa, jeden! 950 00:55:29,080 --> 00:55:31,080 Szczęśliwego Nowego Roku! 951 00:55:37,040 --> 00:55:37,880 Gaël! 952 00:55:39,200 --> 00:55:42,000 Hannah! Zerwałem z Prune. 953 00:55:43,880 --> 00:55:47,320 Powiedziałem jej, że każde z nas chce czego innego. 954 00:55:48,000 --> 00:55:51,160 Zasługuje na kogoś, kto ma podobne marzenia. 955 00:55:52,200 --> 00:55:53,440 Ja chcę tylko… 956 00:55:53,520 --> 00:55:54,880 Zapomniałeś portfela. 957 00:55:56,400 --> 00:55:58,040 Wpadł do mojej torebki. 958 00:56:05,560 --> 00:56:07,240 Cóż, dziękuję. 959 00:56:08,560 --> 00:56:09,680 Zerwałam z Markiem. 960 00:56:10,960 --> 00:56:12,720 Nie potrafię mu zaufać. 961 00:56:26,000 --> 00:56:27,560 Ta piosenka jest świetna. 962 00:56:28,400 --> 00:56:29,480 Też ją słyszysz? 963 00:56:31,760 --> 00:56:33,560 Tym razem pójdźmy schodami. 964 00:56:35,240 --> 00:56:37,320 Tak. Bez dwóch zdań. 965 00:56:56,480 --> 00:56:59,200 SZCZĘŚLIWEGO NASZEGO ROKU 966 00:58:50,360 --> 00:58:55,360 Napisy: Wojciech Matyszkiewicz