1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:45,600 --> 00:00:46,600 Muito bem! 4 00:00:54,080 --> 00:00:57,000 Olá, querida. Estou aqui. Estou aqui em baixo. 5 00:00:57,080 --> 00:00:58,200 Já saí do trabalho. 6 00:00:58,680 --> 00:00:59,600 Mas estou aqui. 7 00:01:01,120 --> 00:01:04,560 Não me vês porque estou na esquina, mas estou a caminho. 8 00:01:04,640 --> 00:01:06,680 Estou aqui. Tenho tudo. Relaxa. 9 00:01:08,200 --> 00:01:12,120 Sim, querida, estou aqui. Claro que tenho o champanhe. 10 00:01:12,200 --> 00:01:15,280 Tenho o champanhe. Tenho tudo. Estou aqui. 11 00:01:15,880 --> 00:01:18,000 Estou a ir. Não consigo correr mais depressa. 12 00:01:19,360 --> 00:01:21,240 Sim. Estou aqui. 13 00:01:21,880 --> 00:01:24,280 Está tudo bem, estou aqui. Estou o quê? 14 00:01:25,040 --> 00:01:26,280 Atrasado? Claro. 15 00:01:26,920 --> 00:01:30,160 Claro que tenho o meu fato. Passei na lavandaria. 16 00:01:34,520 --> 00:01:38,920 FELIZ ANO NOSSO 17 00:01:57,960 --> 00:01:58,800 Espere! 18 00:02:00,240 --> 00:02:01,200 O código? 19 00:02:01,280 --> 00:02:04,280 Minha senhora, claro que sei o código. 20 00:02:04,360 --> 00:02:06,920 Não vê que estou carregado? Vou ter com amigos. 21 00:02:08,480 --> 00:02:11,720 Ela não quer saber. Feliz Ano Novo, sim? 22 00:02:12,320 --> 00:02:14,560 Espero que seja o último, bruxa velha! 23 00:02:31,600 --> 00:02:32,800 Eu sei o código! 24 00:02:54,200 --> 00:02:57,680 Demora dois minutos. Depois podes foder as vadias que quiseres. 25 00:02:58,200 --> 00:02:59,320 Sim, claro. 26 00:02:59,400 --> 00:03:02,120 Sim, claro. "Não fiz nada." Foi o que o Pétain disse. 27 00:03:02,200 --> 00:03:05,880 O marechal Pétain. Os judeus. Não é essa a questão, estou a ir. 28 00:03:06,920 --> 00:03:09,280 Estou? 29 00:03:10,560 --> 00:03:12,000 O filho da mãe desligou. 30 00:03:12,600 --> 00:03:16,680 Não, acho que foi porque as portas se fecharam e a rede... 31 00:03:18,120 --> 00:03:19,800 Desculpe, fala francês? 32 00:03:39,960 --> 00:03:42,120 Não adianta carregar no botão. 33 00:03:42,200 --> 00:03:44,840 Deve ter feito curto-circuito, por isso, parou. 34 00:03:44,920 --> 00:03:46,280 É reparador de elevadores? 35 00:03:46,880 --> 00:03:48,200 - Não. - Ótimo, obrigado. 36 00:03:49,920 --> 00:03:51,000 Merda, estamos presos. 37 00:03:52,240 --> 00:03:53,960 Só podemos esperar. 38 00:03:55,120 --> 00:03:57,720 Está aí alguém? Estamos presos! Raios! 39 00:03:58,440 --> 00:04:00,040 Está aí alguém? Estamos presos! 40 00:04:01,680 --> 00:04:03,880 - Não está ninguém. - Tem de comentar tudo? 41 00:04:03,960 --> 00:04:05,960 Temos de esperar, já vai dar. 42 00:04:06,040 --> 00:04:07,560 Então, é reparador de elevadores. 43 00:04:07,640 --> 00:04:11,000 Não, mas já fiquei preso com o meu amigo Ben. Andávamos na escola… 44 00:04:11,080 --> 00:04:12,760 Não é o momento. 45 00:04:13,760 --> 00:04:14,600 Está calor. 46 00:04:17,840 --> 00:04:20,760 - Podemos acionar o alarme. - Ótima ideia. Força. 47 00:04:25,400 --> 00:04:26,440 Reconhece? 48 00:04:27,240 --> 00:04:28,960 É d'O Caça-Polícias. 49 00:04:33,800 --> 00:04:35,640 - Foda-se. - Já estava avariado. 50 00:04:35,720 --> 00:04:38,600 Não, não estava avariado. Fez… 51 00:04:38,680 --> 00:04:40,800 Avariou-o. Afaste-se. Mexa-se. 52 00:04:43,800 --> 00:04:45,560 - Está a chamar. - Sim, está. 53 00:04:45,640 --> 00:04:47,920 Obrigada por ter ligado. 54 00:04:48,000 --> 00:04:51,080 Todos os nossos técnicos estão em intervenções. 55 00:04:51,160 --> 00:04:52,000 Céus. 56 00:04:52,080 --> 00:04:54,960 Retornaremos o mais breve possível. 57 00:04:55,720 --> 00:04:57,480 - Voice mail. - Não me diga. 58 00:04:57,560 --> 00:05:00,160 Não é fácil ser reparador. 59 00:05:00,240 --> 00:05:02,480 É Ano Novo, devem estar atolados. 60 00:05:02,560 --> 00:05:05,000 - Sabe quanto ganham? - Que importa? 61 00:05:05,080 --> 00:05:06,640 Daí não atenderem. 62 00:05:08,720 --> 00:05:09,640 Não está calor? 63 00:05:12,080 --> 00:05:12,920 Não tem? 64 00:05:13,000 --> 00:05:16,000 - Estou bem. - Está muito quente. Estamos a sufocar. 65 00:05:16,600 --> 00:05:17,560 Estou a sufocar. 66 00:05:18,400 --> 00:05:20,880 Estou mesmo a sufocar. Estamos a sufocar! 67 00:05:21,440 --> 00:05:22,760 Estou a ter um ataque. 68 00:05:22,840 --> 00:05:24,920 - Uma crise de nervos? - Sou claustrofóbica. 69 00:05:25,000 --> 00:05:26,320 - Duvido. - Sou. 70 00:05:26,400 --> 00:05:30,320 Se fosse, seria difícil respirar e as paredes estariam a fechar-se. 71 00:05:30,400 --> 00:05:31,640 Mal consigo respirar. 72 00:05:33,600 --> 00:05:34,440 Muito bem. 73 00:05:37,120 --> 00:05:39,440 - Ouça. Vai correr tudo bem. - Não me toque. Não. 74 00:05:39,520 --> 00:05:41,080 Ouça-me, olhe para mim. 75 00:05:41,160 --> 00:05:42,080 Inspire. 76 00:05:42,920 --> 00:05:44,080 Expire. 77 00:05:44,960 --> 00:05:47,360 - Inspire. - Não me toque. As paredes estão a ceder. 78 00:05:47,440 --> 00:05:49,280 - Expire. - As paredes estão a ceder! 79 00:05:49,360 --> 00:05:50,600 - Não estão. - Estão. 80 00:05:50,680 --> 00:05:54,080 - É da sua cabeça. - Não, vou morrer. Abram! 81 00:05:54,160 --> 00:05:56,200 - É um ataque de pânico. - Céus. Sim. 82 00:05:56,280 --> 00:05:58,960 Infelizmente, só há uma solução. Desculpe. 83 00:06:00,120 --> 00:06:01,320 - Bateu-me? - Não. 84 00:06:01,920 --> 00:06:04,280 Foi uma tática de distração para ajudar… 85 00:06:06,200 --> 00:06:07,560 A acertar-me nas bolas. 86 00:06:07,640 --> 00:06:09,320 Tem razão, sinto-me melhor. 87 00:06:13,600 --> 00:06:14,440 Ora bem. 88 00:06:15,560 --> 00:06:16,880 Ajuda-me a tirar isto? 89 00:06:17,360 --> 00:06:18,800 Se é uma escolha, não. 90 00:06:19,960 --> 00:06:20,800 Está bem. 91 00:06:26,720 --> 00:06:27,920 Venha cá. Céus. 92 00:06:32,000 --> 00:06:32,840 Muito bem. 93 00:06:34,480 --> 00:06:37,600 - Está aí alguém? - Olá. Está aí? Estamos presos. 94 00:06:37,680 --> 00:06:39,920 - Não entre em pânico. - É o que lhe tento dizer. 95 00:06:40,000 --> 00:06:42,240 Obrigada. Estamos presos. Podem tirar-nos daqui? 96 00:06:42,320 --> 00:06:44,880 Não se preocupe. Estamos a tratar disso. Fique calma. 97 00:06:44,960 --> 00:06:47,000 - É o que lhe tento dizer. - Certo. 98 00:06:47,080 --> 00:06:48,400 A que horas ficaram presos? 99 00:06:49,000 --> 00:06:50,680 - Às 20h45. - Às 20h50. 100 00:06:51,960 --> 00:06:54,120 - Devemos ser específicos. - O que escrevo? 101 00:06:54,200 --> 00:06:56,400 - É importante? - Isso é consigo. 102 00:06:56,480 --> 00:06:59,080 - Está bem, escreva 20h47. - Parece justo. 103 00:06:59,600 --> 00:07:02,640 Ótimo, já anotei. Alguém tem problemas cardíacos? 104 00:07:02,720 --> 00:07:03,800 - Não. - Não. 105 00:07:03,880 --> 00:07:06,120 Certo, há grávidas no elevador? 106 00:07:06,200 --> 00:07:07,040 Não. 107 00:07:07,120 --> 00:07:09,720 Tem a certeza? A irmã do Ben achava que não… 108 00:07:09,800 --> 00:07:10,640 Sim, tenho! 109 00:07:11,400 --> 00:07:13,720 - Isso é um sim ou não? - Um não, credo! 110 00:07:13,800 --> 00:07:16,240 Está bem. Há crianças no elevador? 111 00:07:16,840 --> 00:07:19,440 - O que entende por criança? - Menores de dez anos. 112 00:07:19,960 --> 00:07:21,120 Não! 113 00:07:21,200 --> 00:07:24,560 Ótimo. Qual é o número de identificação da cabana? 114 00:07:24,640 --> 00:07:26,960 - Em cima. - B-Y-0-18. 115 00:07:27,040 --> 00:07:29,200 Não, não é um zero, é a letra "O". 116 00:07:29,280 --> 00:07:32,080 - Não, são números no final. - É "numerista"? 117 00:07:32,680 --> 00:07:33,920 Essa palavra não existe! 118 00:07:34,520 --> 00:07:38,520 - Já nos localizou ou não? - Na verdade, não é um zero, é um "O". 119 00:07:39,640 --> 00:07:43,520 O meu computador diz que não há nenhuma avaria. 120 00:07:44,120 --> 00:07:47,000 Estamos presos há uma hora. Não é uma avaria? 121 00:07:47,080 --> 00:07:50,200 Não sou eu, é o computador. Não precisa de se enervar. 122 00:07:51,800 --> 00:07:52,640 Calma. 123 00:07:52,720 --> 00:07:54,520 - Desculpe, senhor. - Desculpe. 124 00:07:55,680 --> 00:07:57,560 Pronto, vou enviar um técnico. 125 00:07:57,640 --> 00:07:58,480 Boa! 126 00:07:59,320 --> 00:08:00,800 Amanhã de manhã, às oito. 127 00:08:01,520 --> 00:08:03,840 Não há mais ninguém. Estão todos ocupados. 128 00:08:03,920 --> 00:08:05,760 - Não. - Boa sorte e bom ano! 129 00:08:05,840 --> 00:08:07,640 Não tentem abrir as portas. 130 00:08:08,400 --> 00:08:10,960 - Obrigado. Bom ano. - Não, não é "bom ano". 131 00:08:11,040 --> 00:08:13,720 Não vou ficar presa neste caixão a noite toda! 132 00:08:14,200 --> 00:08:17,240 - Estão a brincar? - Obrigada por ter ligado. 133 00:08:17,320 --> 00:08:20,600 Todos os nossos técnicos estão em intervenções. 134 00:08:20,680 --> 00:08:24,640 Retornaremos o mais breve possível. 135 00:08:24,720 --> 00:08:25,560 Voice mail. 136 00:08:25,640 --> 00:08:29,000 Eu sei. Não vou ficar aqui até às oito da manhã. Ajude-me. 137 00:08:29,080 --> 00:08:30,800 - No quê? - A sair daqui! 138 00:08:30,880 --> 00:08:33,240 Nem pensar. Disseram para não tentarmos… 139 00:08:33,720 --> 00:08:34,640 Mas… 140 00:08:40,920 --> 00:08:44,360 Merda, caímos. Vou morrer. Vamos morrer. 141 00:08:44,440 --> 00:08:47,320 Sim, podemos morrer e a culpa vai ser sua. 142 00:08:47,400 --> 00:08:50,680 Disseram para não tentarmos abrir as portas. O que não entendeu? 143 00:08:50,760 --> 00:08:54,400 - Então, como vamos sair daqui? - Não sei! Pare de gritar! 144 00:08:54,480 --> 00:08:56,120 - Não estou a gritar! - Está! 145 00:08:56,200 --> 00:08:57,680 Não! Onde raio está você? 146 00:08:57,760 --> 00:08:59,000 Estou aqui. 147 00:09:00,520 --> 00:09:01,440 Porquê? 148 00:09:01,520 --> 00:09:03,280 - Tática de distração. - Pare. 149 00:09:03,360 --> 00:09:05,640 Sinto-me melhor. Desculpe. Estás bem? 150 00:09:06,920 --> 00:09:07,760 Não muito. 151 00:09:16,360 --> 00:09:17,600 Não acredito nisto. 152 00:09:18,200 --> 00:09:21,440 Vou passar a véspera de Ano Novo presa num elevador com um estranho. 153 00:09:21,520 --> 00:09:22,520 Que treta. 154 00:09:22,600 --> 00:09:24,280 Francamente, podia ser pior. 155 00:09:24,840 --> 00:09:28,200 Eu podia ser um psicopata, ou um assassino em série. Ou pior. 156 00:09:28,960 --> 00:09:29,800 O Calimero. 157 00:09:30,560 --> 00:09:33,320 - A galinha preta com o ovo na cabeça? - Não. 158 00:09:33,400 --> 00:09:35,000 O Calimero! O que canta… 159 00:09:35,080 --> 00:09:38,400 Na ausência de peso 160 00:09:38,920 --> 00:09:40,600 - O Calogero. - Não. 161 00:09:40,680 --> 00:09:42,400 - É Calimero. - Calogero. 162 00:09:42,480 --> 00:09:44,000 - É Calogero. - Não. 163 00:09:44,080 --> 00:09:44,920 É Calimero. 164 00:09:45,760 --> 00:09:46,800 Sem dúvida. 165 00:09:48,000 --> 00:09:49,440 Vamos ser informais? 166 00:09:49,960 --> 00:09:51,040 Mais vale. 167 00:09:52,280 --> 00:09:53,480 Gaël, prazer. 168 00:09:55,240 --> 00:09:56,080 Hannah. 169 00:09:56,640 --> 00:09:57,640 Com dois "H". 170 00:09:59,200 --> 00:10:02,200 No início e no fim. Mas não me vais escrever cartas. 171 00:10:04,840 --> 00:10:08,040 Vá lá, é Ano Novo. Devia ser uma noite divertida. 172 00:10:08,120 --> 00:10:11,560 Quem disse que tinha de ser estupidamente feliz? Não está escrito. 173 00:10:11,640 --> 00:10:14,960 - Não há um guia escrito. - Estavas a ir para uma festa. 174 00:10:15,040 --> 00:10:17,440 Se queres saber, ia acabar o meu namoro. 175 00:10:17,520 --> 00:10:19,200 - Estás contente? - A sério? 176 00:10:19,920 --> 00:10:22,760 Na véspera de Ano Novo? Que horrível! O que fez ele? 177 00:10:22,840 --> 00:10:25,520 Que tens que ver com isso? Não é teu amigo. 178 00:10:26,440 --> 00:10:30,080 Não és parisiense, com tanta pergunta e esse disfarce parvo. 179 00:10:30,160 --> 00:10:33,360 - É verdade, não sou de Paris. - De onde és, então? 180 00:10:34,160 --> 00:10:35,040 Interessa-te? 181 00:10:37,760 --> 00:10:39,360 Cresci perto de Cap Ferret. 182 00:10:40,120 --> 00:10:41,160 Conheces? 183 00:10:41,760 --> 00:10:44,760 Claro, todos conhecem. Pascal Obispo, isso tudo. 184 00:10:44,840 --> 00:10:46,040 Apaixonei-me por ela 185 00:10:48,040 --> 00:10:49,600 A minha casa, a Torre Eiffel 186 00:10:51,400 --> 00:10:54,280 - Não conheço. - Só podes estar a brincar. 187 00:10:54,360 --> 00:10:56,480 Mas crescer junto ao mar é porreiro. 188 00:10:57,880 --> 00:10:59,080 Depende com quem. 189 00:11:11,360 --> 00:11:12,680 Isto é lindo. 190 00:11:13,600 --> 00:11:14,440 Sim. 191 00:11:16,440 --> 00:11:20,280 Passei a minha infância aqui. Tínhamos uma casa na península. 192 00:11:21,480 --> 00:11:23,400 Vês aquele rapazinho? Sou eu. 193 00:11:24,040 --> 00:11:25,520 O que está no poste. 194 00:11:26,480 --> 00:11:27,880 Os outros são meus primos. 195 00:11:30,200 --> 00:11:31,040 Abre a boca. 196 00:11:34,120 --> 00:11:34,960 Mastiga. 197 00:11:35,680 --> 00:11:37,440 - Mastiga! - E engole. 198 00:11:37,960 --> 00:11:39,480 Que nojo! Vou dizer ao meu… 199 00:11:39,560 --> 00:11:40,680 Pai! 200 00:11:41,200 --> 00:11:43,200 Está na hora? A maré está a subir? 201 00:11:43,280 --> 00:11:44,440 - Não! - Sim, fá-lo. 202 00:11:46,320 --> 00:11:49,400 Não! Pai! 203 00:11:50,040 --> 00:11:51,600 Passaste por muito. 204 00:11:52,240 --> 00:11:54,720 Não, eles estão a brincar. 205 00:11:54,800 --> 00:11:57,560 Brincávamos uns com os outros. É… 206 00:11:58,360 --> 00:11:59,960 Dávamo-nos bem. 207 00:12:01,320 --> 00:12:04,960 - Sim, passaste por muito. - Sim. Sim, passei… por muito. 208 00:12:08,120 --> 00:12:12,440 Pai! 209 00:12:13,760 --> 00:12:17,000 - Porque faziam isso? - Eu gaguejava quando era miúdo. 210 00:12:17,080 --> 00:12:21,320 Não tinha autoconfiança. Sobretudo, com dois primos ótimos em tudo. 211 00:12:22,640 --> 00:12:24,560 Que horror. Como sobreviveste? 212 00:12:26,160 --> 00:12:27,560 Não, correu tudo bem. 213 00:12:28,240 --> 00:12:30,360 Os meus primos eram simpáticos comigo. 214 00:12:31,040 --> 00:12:32,880 - Urinavam em cima de ti. - Perto de mim. 215 00:12:33,400 --> 00:12:37,080 Urinavam perto de mim. Mas eu levava com uns salpicos. 216 00:12:37,160 --> 00:12:39,360 Não era maldade. É o que os primos fazem. 217 00:12:39,440 --> 00:12:41,000 - Não. - A sério? 218 00:12:41,680 --> 00:12:44,480 - Ainda gaguejas? - Depende. 219 00:12:45,000 --> 00:12:47,240 - Às vezes, volta. - Quando urinam em ti? 220 00:12:49,040 --> 00:12:50,880 Estou a brincar. É uma piada. 221 00:12:54,040 --> 00:12:56,520 E de onde és? Paris, imagino. 222 00:12:56,600 --> 00:12:57,800 Nascida e criada. 223 00:12:59,640 --> 00:13:00,480 Merda! 224 00:13:00,560 --> 00:13:03,160 Lamento imenso. A sério, desculpa. 225 00:13:03,240 --> 00:13:06,200 A culpa não é tua. É minha. Devia ter-me esquivado. 226 00:13:06,280 --> 00:13:08,000 - Desculpa. - Tenho maus reflexos. 227 00:13:08,520 --> 00:13:09,960 Não prestei atenção. 228 00:13:10,040 --> 00:13:11,360 Tem alguma coisa? 229 00:13:13,080 --> 00:13:15,800 Sai! Ninguém te conhece aqui! 230 00:13:15,880 --> 00:13:19,840 A tua festa é uma merda, cabra! A tua cabeça parece uma batata. 231 00:13:20,560 --> 00:13:21,720 Ben? 232 00:13:22,520 --> 00:13:24,040 Ben? És tu? 233 00:13:24,920 --> 00:13:26,200 Quem fala? Deus? 234 00:13:26,720 --> 00:13:29,960 Não, é o Gaël. Fiquei preso no elevador. Ouves-me? 235 00:13:30,040 --> 00:13:32,600 - Gaga? És tu? - Conhece-lo? 236 00:13:32,680 --> 00:13:36,480 Sim, é o Ben, o meu melhor amigo. Sabes, ficámos presos num elevador na escola. 237 00:13:36,560 --> 00:13:37,920 Não estava a ouvir. Chama-o! 238 00:13:38,000 --> 00:13:41,400 Ben, sou eu, o Gaël! Estou preso no elevador. Tudo bem? 239 00:13:42,080 --> 00:13:44,920 - Estás aí? - Sim, estou preso. Está tudo bem? 240 00:13:45,600 --> 00:13:49,000 A cabra da namorada do Johanne expulsou-me 241 00:13:49,080 --> 00:13:51,920 por estar demasiado bêbedo, não está tudo bem! 242 00:13:52,000 --> 00:13:54,320 A culpa foi da tosta de salmão má. 243 00:13:54,400 --> 00:13:55,880 Foi o que me fez vomitar. 244 00:13:57,680 --> 00:13:58,520 Que classe! 245 00:13:59,560 --> 00:14:00,400 Quem é essa? 246 00:14:00,480 --> 00:14:04,040 Ninguém. É a Hannah, uma amiga que está presa comigo. 247 00:14:04,120 --> 00:14:05,040 Ela é boa? 248 00:14:05,120 --> 00:14:06,920 - Sim! Não! - Consigo ouvir-te. 249 00:14:08,000 --> 00:14:10,240 Sim, mas não é essa a questão. 250 00:14:10,320 --> 00:14:14,800 Assim é que é! A Prune vai dar cabo de ti quando apareceres aqui. 251 00:14:15,360 --> 00:14:17,040 A sério? Ela está zangada? 252 00:14:17,760 --> 00:14:19,640 Merda. Quem está na festa? 253 00:14:20,480 --> 00:14:23,120 - Não é a altura certa! - Tens razão. Não é. 254 00:14:23,200 --> 00:14:26,920 Ben? Estamos presos. No elevador. 255 00:14:27,440 --> 00:14:28,560 Como o Calogero? 256 00:14:29,640 --> 00:14:32,200 - Exatamente. Então não é o Calimero. - Não. 257 00:14:32,680 --> 00:14:35,640 Chama os bombeiros, mano. Estamos presos, ouviste? 258 00:14:36,920 --> 00:14:40,040 Meu, estamos todos presos! Eu também estou preso. 259 00:14:40,120 --> 00:14:44,080 Estou preso na vida, no trabalho, na minha vida romântica. 260 00:14:44,600 --> 00:14:46,840 Estou à nora. Não avanço! 261 00:14:48,120 --> 00:14:50,880 Sabes quantas vezes me masturbei hoje, meu? 262 00:14:51,400 --> 00:14:52,240 Por favor… 263 00:14:53,520 --> 00:14:54,760 Não, não sei. 264 00:14:54,840 --> 00:14:57,560 Atira um número! Vá lá, tenta adivinhar! 265 00:14:57,640 --> 00:15:00,200 - Vá, diz um número. - Está bem. Três vezes? 266 00:15:00,280 --> 00:15:01,120 Oito vezes. 267 00:15:01,200 --> 00:15:05,800 Tenho nojo de mim mesmo. No fim, era só pó. Sabes o que quero dizer? 268 00:15:05,880 --> 00:15:08,200 - Sei. - Preciso de alguém que me ame. 269 00:15:08,280 --> 00:15:10,000 Tu amas-me, meu amigo. 270 00:15:10,080 --> 00:15:12,600 Isso conta. Vou recompor-me. 271 00:15:12,680 --> 00:15:14,000 Cá vamos nós! 272 00:15:14,080 --> 00:15:15,200 Não, Ben! 273 00:15:15,280 --> 00:15:17,400 Ben, não vás! Chama os bombeiros! 274 00:15:17,480 --> 00:15:19,360 Volta! Chama os bombeiros! 275 00:15:22,360 --> 00:15:23,600 Que idiota de merda. 276 00:15:25,400 --> 00:15:26,240 Céus! 277 00:15:26,760 --> 00:15:28,480 - Morreu. - Ele é muito burro. 278 00:15:33,640 --> 00:15:36,240 - Está vivo. - A humanidade está salva. Boa. 279 00:15:36,320 --> 00:15:38,640 - Vou tomar as rédeas. - Que vais fazer? 280 00:15:38,720 --> 00:15:41,200 Vou causar um curto-circuito para podermos… 281 00:15:44,120 --> 00:15:47,040 Céus! Calma, sei fazer primeiros socorros. 282 00:15:47,640 --> 00:15:49,680 Um, dois, três! Vá lá, acorda! 283 00:15:50,520 --> 00:15:53,440 Levo um choque e tocas nas minhas mamas? És louco? 284 00:15:54,280 --> 00:15:56,160 Desculpa ter-te tentado salvar. 285 00:15:57,320 --> 00:15:58,560 Não foi boa ideia. 286 00:16:02,200 --> 00:16:04,640 Não tentei tocar nas tuas mamas. Queria reanimar-te. 287 00:16:04,720 --> 00:16:06,480 Foi uma questão médica. Não… 288 00:16:07,440 --> 00:16:09,120 Eu percebo. Está tudo bem. 289 00:16:11,040 --> 00:16:12,360 Passa-me a minha mala. 290 00:16:27,600 --> 00:16:29,000 Ninguém me bate. 291 00:16:35,040 --> 00:16:35,880 És burro? 292 00:16:39,600 --> 00:16:41,360 Pronto, batem. Outra ronda? 293 00:16:41,440 --> 00:16:42,280 Claro. 294 00:16:43,040 --> 00:16:46,360 Porque uma mulher deixaria o namorado no dia de hoje? 295 00:16:46,880 --> 00:16:48,320 Porque os homens são idiotas. 296 00:16:50,280 --> 00:16:51,320 Nem todos. 297 00:16:51,400 --> 00:16:52,240 Sim. 298 00:16:58,840 --> 00:17:01,280 Brutal! Adoro esta canção! 299 00:17:10,680 --> 00:17:12,720 Posso contar ou queres dançar? 300 00:17:12,800 --> 00:17:14,040 Sim, desculpa. 301 00:17:23,840 --> 00:17:25,840 Aquele é o Tarik. O meu 1.º grande amor. 302 00:17:28,560 --> 00:17:31,760 Bem, quero dizer, tirando a roupa, ficam bem juntos. 303 00:17:31,840 --> 00:17:33,680 Sim, só que aquela não sou eu. 304 00:17:37,280 --> 00:17:39,560 - Desculpa, interrompo algo? - Hannah… 305 00:17:39,640 --> 00:17:40,880 - Quem és? - Cala-te. 306 00:17:40,960 --> 00:17:43,360 Sou namorada dele. Vai-te foder. Baza! 307 00:17:43,440 --> 00:17:45,360 - Um pouco vulgar. - Cala-te. 308 00:17:45,440 --> 00:17:46,760 Cala a merda da boca! 309 00:17:48,560 --> 00:17:51,200 Estou a ver, dar joelhadas é a tua cena. 310 00:17:51,280 --> 00:17:52,280 Espera. 311 00:17:53,840 --> 00:17:56,440 - O que é isto? Saiam! - Não é nada, juro. 312 00:17:57,760 --> 00:17:59,680 - És louca! - Ele é meu! Deixa-o! 313 00:17:59,760 --> 00:18:02,920 - Na altura, era meio temperamental. - Vai-te lixar! 314 00:18:03,440 --> 00:18:05,320 - Estás muito melhor. - Sim. 315 00:18:05,400 --> 00:18:06,880 - És louca! - Louca não. 316 00:18:06,960 --> 00:18:09,120 - Não fales comigo. - Porque me estás a tocar? 317 00:18:09,200 --> 00:18:10,920 Não é nada. 318 00:18:11,000 --> 00:18:12,480 - Monte de merda! - Ela é louca. 319 00:18:12,560 --> 00:18:16,400 Pronto, apaixonaste-te por um idiota. Não podes pôr um rótulo a todos os homens. 320 00:18:16,480 --> 00:18:17,480 Sim, posso. Vem. 321 00:18:21,280 --> 00:18:24,840 - Isto é incrível! Tem 15 por 20 m2? - Não. 322 00:18:24,920 --> 00:18:26,920 - E aquilo é Notre Dame? - Não. 323 00:18:27,400 --> 00:18:30,560 - Deve ter sido caro viver cá. - Queres fazer uma oferta? 324 00:18:33,080 --> 00:18:34,080 Aquele é o Vincent. 325 00:18:35,000 --> 00:18:36,200 O meu 2.º grande amor. 326 00:18:50,560 --> 00:18:52,160 Fugiu com as minhas coisas. 327 00:18:52,760 --> 00:18:53,840 E o meu carro. 328 00:18:56,840 --> 00:18:57,760 Ladrão! 329 00:18:57,840 --> 00:18:58,680 O meu carro! 330 00:19:01,080 --> 00:19:01,920 Ladrão! 331 00:19:03,240 --> 00:19:06,080 Irrita-me não ter levado a joelhada que merecia. 332 00:19:06,160 --> 00:19:08,360 Não tiveste muita sorte com homens, 333 00:19:08,440 --> 00:19:10,160 mas não podes generalizar. 334 00:19:10,240 --> 00:19:11,120 Anda. 335 00:19:13,360 --> 00:19:15,720 - Aonde vamos agora? - Já vais ver. Anda. 336 00:19:18,080 --> 00:19:21,360 Então, trabalhas aqui! Parece uma empresa de eventos. 337 00:19:21,440 --> 00:19:24,840 E é. Não percebo como podes ser tão perspicaz. 338 00:19:24,920 --> 00:19:28,200 São os meus poderes de observação e… Estavas a gozar. 339 00:19:28,280 --> 00:19:29,520 Vês? Muito perspicaz. 340 00:19:31,680 --> 00:19:32,520 Olha. 341 00:19:33,120 --> 00:19:35,400 Recebi o relatório do último evento. 342 00:19:35,480 --> 00:19:36,560 Foi uma merda. 343 00:19:36,640 --> 00:19:38,560 - É assim tão mau? - Sim, é. 344 00:19:39,160 --> 00:19:41,840 Se, após a campanha, recebemos muitos #merda, 345 00:19:42,960 --> 00:19:44,040 então é uma merda. 346 00:19:46,520 --> 00:19:47,560 Ninguém fala? 347 00:19:48,240 --> 00:19:49,080 Badocha? 348 00:19:49,160 --> 00:19:51,000 Bico de pássaro? Cara de parva? 349 00:19:52,720 --> 00:19:54,880 - Jacaré? - Tiaré, é taitiano. 350 00:19:54,960 --> 00:19:57,280 Para com as alcunhas. São humilhantes. 351 00:19:57,360 --> 00:19:59,320 Quando pararem de fazer merda. 352 00:19:59,400 --> 00:20:01,880 Têm de merecer os nomes próprios. Certo, Badocha? 353 00:20:02,680 --> 00:20:08,240 Acho que uma alcunha deve ser merecida e deve realçar uma aptidão profissional. 354 00:20:08,320 --> 00:20:11,200 E não basear-se num traço físico ou… 355 00:20:12,160 --> 00:20:13,000 pessoal. 356 00:20:14,080 --> 00:20:17,520 Isso foi muito longo. Vamos trabalhar. Mexam-se. 357 00:20:17,600 --> 00:20:18,880 Ótimo. Exceto tu, RB. 358 00:20:19,640 --> 00:20:21,240 RB significa Rapaz Bonito? 359 00:20:21,720 --> 00:20:22,560 Rabo Bom. 360 00:20:24,040 --> 00:20:25,280 Qual é a graça? 361 00:20:25,800 --> 00:20:27,440 És mesmo uma cabra. 362 00:20:27,520 --> 00:20:29,640 Sou mulher. Têm de me respeitar. 363 00:20:29,720 --> 00:20:32,000 Claro, mas és uma mulher que é cabra. 364 00:20:32,080 --> 00:20:33,440 Uma mulher respeitável. 365 00:20:34,040 --> 00:20:34,960 Uma cabra 366 00:20:36,440 --> 00:20:37,280 respeitável. 367 00:20:38,080 --> 00:20:39,120 Cabra. 368 00:20:43,640 --> 00:20:44,720 Pronto, já chega! 369 00:20:55,360 --> 00:20:58,520 - Acho que está decidido. - Posso recuperar. 370 00:20:58,600 --> 00:21:00,720 Está 174 a 4, não podes. 371 00:21:00,800 --> 00:21:03,240 Não há hipótese, mesmo que fiquemos aqui um ano. 372 00:21:03,320 --> 00:21:05,120 Parece tudo bem com o RB. 373 00:21:05,200 --> 00:21:06,400 Marc. 374 00:21:06,480 --> 00:21:08,480 - Gaël. - Eu sei, ele é o Marc. 375 00:21:09,680 --> 00:21:11,640 - Está tudo bem com o Marc? - Sim. 376 00:21:11,720 --> 00:21:13,800 Namoramos há dois anos. Está tudo bem, mas… 377 00:21:14,680 --> 00:21:16,240 Não vai durar. Nunca dura. 378 00:21:16,760 --> 00:21:20,400 Tal como os outros, vai lixar-me. Por isso, vou adiantar-me. 379 00:21:20,920 --> 00:21:23,640 Vais deixar o teu namorado dia 31 de dezembro, 380 00:21:23,720 --> 00:21:26,200 quando ele não fez nada, só para prevenir? 381 00:21:26,920 --> 00:21:27,920 Sim. 382 00:21:28,000 --> 00:21:30,840 Quem disse que não fez nada? Vocês são todos iguais. 383 00:21:31,960 --> 00:21:32,800 Se tu o dizes. 384 00:21:36,240 --> 00:21:37,760 - Amendoim? - Não. 385 00:21:40,600 --> 00:21:43,880 Quem era a rapariga de quem falavas com o teu amigo? 386 00:21:43,960 --> 00:21:45,800 - Ameixa seca (prune)? - Sim. 387 00:21:45,880 --> 00:21:47,520 A Prune é minha namorada. 388 00:21:47,600 --> 00:21:48,440 A sério? 389 00:21:49,160 --> 00:21:50,840 O que foi? 390 00:21:50,920 --> 00:21:52,280 Merda! Vira-te! 391 00:21:53,120 --> 00:21:54,520 Não te mexas! 392 00:21:54,600 --> 00:21:57,800 Um, dois, três! Vá lá! Outra vez! Um, dois, três! 393 00:21:58,320 --> 00:21:59,160 Mais uma vez! 394 00:22:01,760 --> 00:22:03,000 - Foda-se! - Foda-se! 395 00:22:06,840 --> 00:22:08,160 Foi por pouco. 396 00:22:09,240 --> 00:22:11,440 - Vi a luz. - A sério? 397 00:22:12,240 --> 00:22:14,000 - Salvaste-me a vida. - Não. 398 00:22:14,080 --> 00:22:15,320 - Salvaste. - Não. 399 00:22:17,960 --> 00:22:20,280 Segundo o código bushido, a minha vida agora é tua. 400 00:22:20,360 --> 00:22:23,080 - Não é preciso. - A minha vida é tua. 401 00:22:23,160 --> 00:22:25,360 Promete-me que vais ter mais cuidado. 402 00:22:26,400 --> 00:22:27,800 Prometo, pela minha honra. 403 00:22:27,880 --> 00:22:31,200 E que nunca mais vais tocar na minha boca. 404 00:22:31,280 --> 00:22:33,200 Credo, dá-me vontade de vomitar. 405 00:22:33,960 --> 00:22:35,880 - Cheira mal a amendoim. - Merda. 406 00:22:36,360 --> 00:22:37,200 Céus. 407 00:22:37,880 --> 00:22:40,040 - Foi por pouco. - Sim. 408 00:22:40,120 --> 00:22:42,440 Cheguei a pensar: "é o fim". 409 00:22:42,960 --> 00:22:44,600 - Foda-se! - Foi a brincar. 410 00:22:45,400 --> 00:22:46,240 Idiota! 411 00:22:47,840 --> 00:22:48,840 Estão presos? 412 00:22:50,560 --> 00:22:52,960 Está aí alguém? Sim! Podes ajudar-nos? 413 00:22:54,160 --> 00:22:55,200 Estás aí? 414 00:22:55,280 --> 00:22:56,320 Sou o Pablo. 415 00:22:57,480 --> 00:23:00,600 Olá, Pablo! Sou o Gaël, e esta é a minha amiga Hannah. 416 00:23:00,680 --> 00:23:02,040 Que nome feio! 417 00:23:02,120 --> 00:23:04,080 Como se Pablo não fosse um nome de merda! 418 00:23:04,160 --> 00:23:05,200 Para! Cala-te! 419 00:23:05,280 --> 00:23:08,320 - Olá. É a Hannah. Quantos anos tens? - Oito. 420 00:23:09,080 --> 00:23:13,160 Que crescido! Podes pedir ajuda ao teu pai ou à tua mãe, por favor? 421 00:23:13,680 --> 00:23:17,000 O pai está fechado na casa de banho com a tia Christelle. 422 00:23:17,480 --> 00:23:18,400 E a tua mãe? 423 00:23:18,480 --> 00:23:21,720 Está a ressonar no sofá. Às vezes, ela peida-se, tipo… 424 00:23:29,800 --> 00:23:32,040 Afinal, o pequenote é muito engraçado. 425 00:23:33,920 --> 00:23:35,880 Está bem, Pablo. 426 00:23:35,960 --> 00:23:38,440 Sou amigo da Prune, 427 00:23:38,520 --> 00:23:42,400 que está na festa no 6.º esquerdo, no apartamento do John Avidan. 428 00:23:42,480 --> 00:23:44,960 O meu pai diz para não falar com estranhos. 429 00:23:45,480 --> 00:23:48,080 Tem toda a razão, mas não somos estranhos. 430 00:23:48,160 --> 00:23:50,280 Somos amigos do John Avidan do 6.º andar. 431 00:23:50,360 --> 00:23:54,480 O meu pai diz para não falar com o tipo do 6.º andar, pois é um idiota. 432 00:23:56,840 --> 00:23:59,040 Tem razão. Desculpa. Ele é idiota. 433 00:23:59,120 --> 00:24:00,880 - Está bem. - Foi quase. 434 00:24:00,960 --> 00:24:04,680 Espera, Pablo? Sou amiga do Marc. 435 00:24:05,200 --> 00:24:08,520 Ele não vive aqui, mas está na festa da Justine. 436 00:24:08,600 --> 00:24:09,840 Conheces a Justine? 437 00:24:09,920 --> 00:24:12,800 O pai diz que no 6.º direito só há drogados. 438 00:24:14,720 --> 00:24:19,400 Acho que o teu pai é muito preconceituoso. Não é bom julgar quem não conhecemos. 439 00:24:19,480 --> 00:24:21,800 Sobretudo vindo de quem fode a cunhada. 440 00:24:21,880 --> 00:24:22,920 - Cala-te! - Quê? 441 00:24:23,000 --> 00:24:25,360 Ouve, precisamos mesmo da tua ajuda. 442 00:24:25,440 --> 00:24:28,280 És o único que nos pode tirar daqui, 443 00:24:28,360 --> 00:24:31,040 que nos pode salvar como um super-herói, como… 444 00:24:31,120 --> 00:24:32,080 Como o Batman! 445 00:24:32,160 --> 00:24:35,080 O pai diz que o Batman é maricas, não tem poderes. 446 00:24:35,160 --> 00:24:36,920 Retira já o que disseste! 447 00:24:37,000 --> 00:24:40,480 Mataram os pais à frente dele! Ficou com um grande trauma! 448 00:24:40,560 --> 00:24:42,560 Sou o Bruce Wayne e os meus pais morreram. 449 00:24:42,640 --> 00:24:44,320 Pablo! Ouve, vamos esquecer… 450 00:24:44,400 --> 00:24:45,360 Cala-te! 451 00:24:45,960 --> 00:24:47,680 Para! Acalma-te. 452 00:24:48,280 --> 00:24:49,560 Pablo! Estás aí? 453 00:24:49,640 --> 00:24:50,640 - Sim. - Pablo. 454 00:24:51,120 --> 00:24:53,680 Vamos esquecer os comentários extremamente homofóbicos 455 00:24:53,760 --> 00:24:56,680 e focarmo-nos no essencial, na situação atual. 456 00:24:57,640 --> 00:24:58,640 Cinquenta euros. 457 00:24:59,320 --> 00:25:00,200 Desculpa? 458 00:25:00,280 --> 00:25:02,760 Deem-me 50 euros e eu chamo o meu pai. 459 00:25:04,920 --> 00:25:05,960 Fora de questão. 460 00:25:06,040 --> 00:25:08,160 Sobretudo depois do comentário do Batman! 461 00:25:08,880 --> 00:25:09,720 Merda… 462 00:25:09,800 --> 00:25:11,480 - Não tens dinheiro. - É verdade. 463 00:25:11,560 --> 00:25:12,600 A minha mala. 464 00:25:20,280 --> 00:25:22,240 Muito bem. Aqui vai. 465 00:25:23,960 --> 00:25:25,560 Pronto. Apanhaste? 466 00:25:27,480 --> 00:25:30,360 Apanhaste? Já podes chamar os teus pais? 467 00:25:30,440 --> 00:25:32,800 Não, faz-vos bem ficarem aí presos. 468 00:25:32,880 --> 00:25:35,520 Quando são amigos de idiotas e drogados, 469 00:25:35,600 --> 00:25:36,800 têm o que merecem. 470 00:25:36,880 --> 00:25:39,360 E o Batman é o pau-mandado do Super-Homem. 471 00:25:39,440 --> 00:25:42,200 - Fui, idiotas. - Espera, Pablo! Volta! 472 00:25:42,920 --> 00:25:46,320 Volta, seu estuporzinho! Se te encontrar, dou cabo de ti! 473 00:25:46,400 --> 00:25:49,720 Filho da mãe! Dou cabo de ti e da tua família homofóbica! 474 00:25:49,800 --> 00:25:50,720 Ouviste? 475 00:25:58,560 --> 00:26:00,560 - Ele tem oito anos. - Sim, eu sei. 476 00:26:02,560 --> 00:26:03,520 Abusei. 477 00:26:03,600 --> 00:26:04,840 Sim, abusaste. 478 00:26:07,200 --> 00:26:08,040 Peço desculpa. 479 00:26:12,320 --> 00:26:13,160 Desculpa. 480 00:26:15,560 --> 00:26:16,400 A Prune… 481 00:26:19,080 --> 00:26:20,120 É minha namorada. 482 00:26:33,120 --> 00:26:35,440 Boa noite a todos. 483 00:26:35,520 --> 00:26:38,520 Como estão todos neste clube de comédia? 484 00:26:40,960 --> 00:26:43,840 Sim, também estou bem. Também estou. 485 00:26:44,360 --> 00:26:46,640 O meu nome é Gaël. Sou comediante. 486 00:26:47,720 --> 00:26:50,280 E não é fácil todos os dias, claro. 487 00:26:50,800 --> 00:26:54,800 Mas estou a aguentar-me. 488 00:26:54,880 --> 00:26:58,160 Vou lembrar-me sempre do que a minha avó disse antes de morrer. 489 00:26:58,240 --> 00:27:01,040 Ela disse: "Gaël". 490 00:27:04,440 --> 00:27:05,360 Depois, morreu. 491 00:27:07,880 --> 00:27:10,920 Tirando isso, quando era pequeno… 492 00:27:12,160 --> 00:27:17,040 Quando era pequeno, costumava ir à praia com os meus primos. 493 00:27:18,240 --> 00:27:21,280 E um deles urinava para cima de mim. 494 00:27:22,280 --> 00:27:23,560 Ele gostava, acho eu. 495 00:27:23,640 --> 00:27:27,840 E, muitas vezes, chamava-me 496 00:27:28,400 --> 00:27:30,680 "casa de banho" porque ele… 497 00:27:31,280 --> 00:27:32,280 Urinava em mim. 498 00:27:32,760 --> 00:27:34,360 Bem… 499 00:27:56,360 --> 00:27:58,000 Por vezes, somos uma merda. 500 00:28:00,160 --> 00:28:02,360 Mas quase nunca é tão mau como aquilo. 501 00:28:05,520 --> 00:28:08,720 - Não sabes beber. - Tenho dificuldade em engolir. 502 00:28:09,320 --> 00:28:10,840 Prune, é um prazer. 503 00:28:13,160 --> 00:28:14,280 Gaël. 504 00:28:16,000 --> 00:28:18,200 Trabalhas aqui? 505 00:28:19,520 --> 00:28:21,760 Sim. Depois das aulas na universidade. 506 00:28:22,440 --> 00:28:26,000 É fixe. Vejo coisas engraçadas. Pelo menos, quase sempre. 507 00:28:27,560 --> 00:28:29,240 Tens razão. Sou péssimo. 508 00:28:29,320 --> 00:28:32,880 Se desistires ao primeiro obstáculo, nunca chegarás lá. 509 00:28:32,960 --> 00:28:34,680 Achas que devo continuar? 510 00:28:34,760 --> 00:28:35,800 Não. 511 00:28:37,640 --> 00:28:41,160 Mas se é o que amas, sim. Tens de dar tudo por tudo. 512 00:28:41,240 --> 00:28:42,320 É importante. 513 00:28:43,680 --> 00:28:44,920 Vou trabalhar. 514 00:28:45,920 --> 00:28:49,080 Queres beber um copo depois do teu turno? 515 00:28:50,240 --> 00:28:51,280 Não. 516 00:28:53,720 --> 00:28:57,440 - Simpática. E foram ou não? - Fiz o que me disse. Eu queria-a. 517 00:28:57,520 --> 00:28:59,880 Recompus-me e continuei. 518 00:29:01,400 --> 00:29:05,040 - Não preciso dos pormenores todos. - Sim, desculpa. 519 00:29:06,640 --> 00:29:08,320 Pouco depois, fomos viver juntos. 520 00:29:08,840 --> 00:29:09,720 Aí mesmo. 521 00:29:09,800 --> 00:29:11,160 No início, fomos felizes. 522 00:29:11,640 --> 00:29:12,960 Divertíamo-nos muito. 523 00:29:13,040 --> 00:29:14,440 - Magoei-te? - Não. 524 00:29:15,000 --> 00:29:16,200 - Nada mau. - É bom. 525 00:29:19,920 --> 00:29:22,000 Fazíamos amor a toda a hora. Em todo o lado. 526 00:29:22,080 --> 00:29:25,480 De dia, ela ia para as aulas. De noite, para o clube de comédia. 527 00:29:25,560 --> 00:29:27,840 Escrevi peças, fui a audições. 528 00:29:27,920 --> 00:29:30,200 - Está direito? - Sim! Está bonito. 529 00:29:30,280 --> 00:29:33,080 Ela formou-se e foi para uma firma de advogados. 530 00:29:33,160 --> 00:29:35,480 Enquanto isso, eu não ia a lado nenhum. 531 00:29:35,560 --> 00:29:36,920 - Queres comer? - Claro. 532 00:29:37,000 --> 00:29:39,280 Não ia a lado nenhum. Nenhum mesmo. 533 00:29:39,360 --> 00:29:42,480 Vá lá! - Brutal! 534 00:29:42,560 --> 00:29:45,960 - Pelo menos, podias limpar! - Depois, não te preocupes. 535 00:29:46,040 --> 00:29:47,240 Depois do quê? 536 00:29:57,480 --> 00:29:58,840 Vamos lá! 537 00:30:01,360 --> 00:30:05,840 A sério, o que fazem o dia todo? Ficam aqui sentados, sem fazer nada! 538 00:30:05,920 --> 00:30:07,400 Já chega, parem! 539 00:30:09,200 --> 00:30:10,880 Não digas: "Deixa-me explicar". 540 00:30:10,960 --> 00:30:13,560 - Era um encontro de escrita. - E que escreves? 541 00:30:18,280 --> 00:30:19,680 Perdi a motivação toda. 542 00:30:19,760 --> 00:30:22,520 A confiança toda em mim, achei que não era bom. 543 00:30:22,600 --> 00:30:23,760 E o que aconteceu? 544 00:30:23,840 --> 00:30:26,480 A comédia era uma forma de ultrapassar a minha gaguez, 545 00:30:26,560 --> 00:30:28,120 já não tinha de continuar. 546 00:30:29,000 --> 00:30:31,400 Por isso, parei. E arranjei um emprego. 547 00:30:33,200 --> 00:30:35,440 No Jurassic Pizza. Como… 548 00:30:35,520 --> 00:30:36,600 Mascote? 549 00:30:36,680 --> 00:30:38,640 Não. Representante de marca. 550 00:30:39,160 --> 00:30:40,000 És a mascote. 551 00:30:41,040 --> 00:30:42,600 Exatamente. Sou a mascote. 552 00:30:44,160 --> 00:30:48,440 A Prune sempre acreditou em mim. Incentivou-me a seguir os meus sonhos. 553 00:30:48,520 --> 00:30:49,960 Mas eu não consegui. 554 00:30:50,480 --> 00:30:54,200 É difícil, mas, às vezes, os nossos sonhos não se realizam. 555 00:30:55,600 --> 00:30:58,960 Não, vou recompor-me. Este é o meu ano. 556 00:30:59,040 --> 00:31:02,000 Vou dar tudo e orgulhá-la. Ela merece um bom homem. 557 00:31:02,880 --> 00:31:04,000 Queres mesmo isso? 558 00:31:05,280 --> 00:31:08,640 Claro que quero. A Prune sempre teve confiança em mim. 559 00:31:09,160 --> 00:31:11,520 - Até quer um filho comigo. - A sério? 560 00:31:12,800 --> 00:31:13,640 Sim. 561 00:31:14,160 --> 00:31:15,360 Não pareces feliz. 562 00:31:16,600 --> 00:31:17,960 Claro que estou feliz. 563 00:31:18,520 --> 00:31:21,040 Porque me julgas? Julgas quem nem conheces. 564 00:31:21,640 --> 00:31:24,120 Não estou a julgar, só não pareces feliz. 565 00:31:24,200 --> 00:31:26,080 Estou muito feliz. 566 00:31:27,040 --> 00:31:28,200 É o caminho normal. 567 00:31:28,280 --> 00:31:30,560 Apaixonar, viver juntos, ter filhos. 568 00:31:31,080 --> 00:31:31,920 Ou não. 569 00:31:33,040 --> 00:31:36,080 Bem, é o que a Prune quer. É o que ambos queremos. 570 00:31:36,720 --> 00:31:38,400 - Ouve. - Não, irritas-me. 571 00:31:38,480 --> 00:31:39,600 Não, ouve lá fora. 572 00:31:43,960 --> 00:31:45,600 - Tira o cinto. - Espera. 573 00:31:45,680 --> 00:31:46,560 Despe-te. 574 00:31:48,240 --> 00:31:49,440 Vão fazê-lo aqui? 575 00:31:49,920 --> 00:31:51,520 - Vá. - É óbvio que vão. 576 00:31:51,600 --> 00:31:52,640 Tira as cuecas. 577 00:31:53,680 --> 00:31:56,680 Continua. Não está cá ninguém. Céus, isso é tão bom. 578 00:31:59,120 --> 00:32:01,280 Estamos presos! Podem ajudar-nos? 579 00:32:02,600 --> 00:32:05,360 Força, campeão! Vai-te a ela! 580 00:32:05,440 --> 00:32:06,640 Continua. 581 00:32:06,720 --> 00:32:09,120 - Então? - Outra vez. 582 00:32:09,200 --> 00:32:10,720 - Que treta. - Isso mesmo, meu! 583 00:32:10,800 --> 00:32:12,160 - Vamos! - Vamos! 584 00:32:12,240 --> 00:32:14,800 - Dá-lhe! - Merda, vou-me vir! 585 00:32:14,880 --> 00:32:16,640 Continua! 586 00:32:16,720 --> 00:32:18,480 Continua, Prune! 587 00:32:21,080 --> 00:32:21,920 Prune! 588 00:32:28,560 --> 00:32:31,360 - Ainda bem que vieste - Também acho. 589 00:32:33,320 --> 00:32:34,160 Prune! 590 00:32:34,960 --> 00:32:36,840 Merda, estás a gozar comigo? 591 00:32:37,920 --> 00:32:40,040 Merda, isto é um pesadelo! Prune! 592 00:32:43,000 --> 00:32:43,880 Foda-se. 593 00:32:44,480 --> 00:32:45,320 Gaël. 594 00:32:46,440 --> 00:32:48,640 Não fales. Não te quero ouvir agora. 595 00:32:52,200 --> 00:32:55,040 - Pareces um vaso. - Não resulta. Ouço tudo. 596 00:33:12,480 --> 00:33:13,320 Vem cá. 597 00:33:14,000 --> 00:33:14,840 Vem. 598 00:33:17,800 --> 00:33:20,000 Sabes o que o meu pai dizia quando era miúda? 599 00:33:33,480 --> 00:33:35,520 Por mais escura que seja a noite, 600 00:33:35,600 --> 00:33:37,080 o sol vai sempre nascer. 601 00:33:39,880 --> 00:33:42,720 E, à luz do dia, a tristeza vai desaparecer. 602 00:33:43,520 --> 00:33:46,600 Esquece os problemas e foca-te no que interessa. 603 00:33:47,920 --> 00:33:48,960 Ele tinha razão. 604 00:34:13,240 --> 00:34:14,520 Devia ter suspeitado. 605 00:34:16,240 --> 00:34:17,800 Não podia continuar assim. 606 00:34:19,880 --> 00:34:21,560 Sabes quem era o tipo? 607 00:34:23,240 --> 00:34:24,080 Não. 608 00:34:25,080 --> 00:34:26,880 Só pela voz dele, não percebi. 609 00:34:28,400 --> 00:34:30,240 Um dos amigos advogados, acho. 610 00:34:44,760 --> 00:34:48,120 Renovámos a casa perto de Honfleur. Apareçam no fim de semana. 611 00:34:48,200 --> 00:34:52,600 - Sim, claro! O que dizes, Gaël? - Sim, claro. Parece-me bem. 612 00:34:53,120 --> 00:34:55,720 Vou ter de ver a minha agenda de audições, 613 00:34:55,800 --> 00:34:57,920 mas adoraria ver a região da… 614 00:34:58,000 --> 00:34:59,760 - Normandia. - Sim. Adoraria. 615 00:34:59,840 --> 00:35:01,120 E vocês? 616 00:35:01,200 --> 00:35:03,000 Ainda estamos à procura, 617 00:35:03,080 --> 00:35:06,560 mas dentro do orçamento ou é muito pequeno ou não há nada. 618 00:35:06,640 --> 00:35:08,320 Sim, o problema é esse. 619 00:35:08,400 --> 00:35:10,360 E precisariam de dois quartos. 620 00:35:10,840 --> 00:35:13,360 - Para o bebé. - Não pode ser! Não sabia. 621 00:35:13,440 --> 00:35:17,160 - Não! Não vamos… Não há bebé. - Não. 622 00:35:17,680 --> 00:35:21,720 O ideal seria termos dois quartos, mas ainda não estamos nessa fase. 623 00:35:21,800 --> 00:35:25,520 - Não estamos. Até termos um bebé. - Sim. 624 00:35:25,600 --> 00:35:28,520 Gaël, em que trabalhas agora? As coisas vão bem? 625 00:35:29,120 --> 00:35:32,320 Tenho uma amiga artista, a Lorraine. Talvez a conheças? 626 00:35:32,800 --> 00:35:37,040 No verão, cospe fogo em Avignon. Disse que isto anda difícil para vocês. 627 00:35:37,120 --> 00:35:40,440 Ainda não cuspi fogo, mas estou bem. Estou bem. 628 00:35:40,520 --> 00:35:43,320 - Faço stand up e faço muitas audições. - Isso é ótimo! 629 00:35:43,400 --> 00:35:45,560 Chamaram-me para um filme. 630 00:35:45,640 --> 00:35:47,400 - Que filme? - A sério? 631 00:35:48,160 --> 00:35:51,320 - Sim. - Quem está no elenco? Alguém famoso? 632 00:35:51,400 --> 00:35:53,120 Ótimo elenco, muito eclético. 633 00:35:53,200 --> 00:35:56,640 A Mélanie Frotillon e o Pascal Pelouse são protagonistas. 634 00:35:56,720 --> 00:35:58,840 - Soa-me familiar. - A Frotillon diz-me algo. 635 00:35:58,920 --> 00:36:02,440 - Ótimo elenco! Torço por ti. - Muito obrigado. 636 00:36:02,520 --> 00:36:05,560 - E boa sorte para ti, Prune. - Não, mas não há… 637 00:36:05,640 --> 00:36:06,640 - Sim. - Ótimo. 638 00:36:06,720 --> 00:36:07,920 Vemo-nos em breve? 639 00:36:08,000 --> 00:36:09,280 Provavelmente não. 640 00:36:14,720 --> 00:36:17,760 - O que devia ter dito? - Nem sabes mentir. 641 00:36:17,840 --> 00:36:20,760 Se te levantasses do sofá, não terias de mentir! 642 00:36:20,840 --> 00:36:23,480 Não sabes como é ser rejeitado. 643 00:36:23,560 --> 00:36:26,520 - Tenho de me focar em mim. - Focares-te em ti? 644 00:36:27,040 --> 00:36:29,080 Tiveste dois anos a fazer isso. 645 00:36:29,160 --> 00:36:31,200 Saio de manhã e tu estás no sofá. 646 00:36:31,280 --> 00:36:35,200 Quando chego, surpresa! Estás no sofá. Deves estar muito focado. 647 00:36:35,280 --> 00:36:38,440 Desculpa. Deve ser diferente em Joinville e Honfleur. 648 00:36:38,520 --> 00:36:39,880 Qual é o problema? 649 00:36:39,960 --> 00:36:42,280 - Nenhum, é só… - Não, força, diz! 650 00:36:42,360 --> 00:36:45,800 Não posso sonhar em ter uma casa no campo, em ter filhos? 651 00:36:45,880 --> 00:36:48,760 Então, queres filhos? Nunca me disseste. 652 00:36:48,840 --> 00:36:49,680 Quero. 653 00:36:50,200 --> 00:36:52,920 Sim, quero. Não te queria incomodar com isso. 654 00:36:53,000 --> 00:36:55,000 Tens a tua carreira, os teus sonhos. 655 00:36:55,520 --> 00:36:56,600 Mas acorda, Gaël. 656 00:36:57,200 --> 00:37:01,640 Tinhas medo de ser uma merda, agora és. E, se queres saber, não vais mudar. 657 00:37:06,320 --> 00:37:07,560 Ela disse mesmo isso? 658 00:37:09,040 --> 00:37:10,520 Falámos a noite toda 659 00:37:11,720 --> 00:37:14,200 e decidi arranjar um emprego. 660 00:37:17,160 --> 00:37:18,520 Para lhe dar o que ela quer. 661 00:37:24,160 --> 00:37:25,800 Acho que ela tinha razão. 662 00:37:27,400 --> 00:37:28,400 Sou uma merda. 663 00:37:30,240 --> 00:37:31,520 Nem consigo fazer um bebé. 664 00:37:32,800 --> 00:37:34,520 Estamos a tentar há um ano, 665 00:37:35,360 --> 00:37:36,800 e não faço pontaria. 666 00:37:39,560 --> 00:37:40,680 Não vais chorar. 667 00:37:41,880 --> 00:37:42,720 Não. 668 00:37:45,480 --> 00:37:46,320 Sou uma merda. 669 00:37:47,640 --> 00:37:49,240 - Sou uma merda. - Não és. 670 00:37:49,840 --> 00:37:50,960 Vou acabar sozinho. 671 00:37:52,240 --> 00:37:53,240 Debaixo da ponte. 672 00:37:53,800 --> 00:37:56,200 Esquecido por todos. Bicado por pombos. 673 00:37:59,880 --> 00:38:01,400 O que é isto? É teu? 674 00:38:02,040 --> 00:38:06,040 Não, devem tê-lo metido no meu saco enquanto ela fodia nas escadas! 675 00:38:06,920 --> 00:38:09,400 Claro que é meu, só estamos cá os dois. 676 00:38:10,720 --> 00:38:13,080 Consegues tocar com os braços de T-Rex? 677 00:38:13,720 --> 00:38:14,560 Não. 678 00:38:15,160 --> 00:38:16,000 Vá lá. 679 00:38:16,520 --> 00:38:17,880 Gostava que tocasses. 680 00:38:19,160 --> 00:38:20,240 Não. 681 00:38:20,320 --> 00:38:21,720 Vá lá. Eu gostava. 682 00:38:21,800 --> 00:38:22,640 Por favor. 683 00:38:37,080 --> 00:38:38,080 É um ukulele. 684 00:38:39,400 --> 00:38:40,840 A guitarra dos falhados. 685 00:39:06,040 --> 00:39:06,880 O que foi? 686 00:39:07,720 --> 00:39:08,560 Não, nada. 687 00:39:10,320 --> 00:39:12,200 Nem todos temos talentos escondidos. 688 00:39:13,720 --> 00:39:15,320 De certeza que tens um. 689 00:39:17,000 --> 00:39:17,880 Dar joelhadas. 690 00:39:19,040 --> 00:39:20,400 Cantas muito bem. 691 00:39:20,880 --> 00:39:21,840 Acho mesmo. 692 00:39:22,360 --> 00:39:24,960 Muitas mulheres sonhariam estar contigo. 693 00:39:25,760 --> 00:39:26,600 A sério? 694 00:39:27,160 --> 00:39:28,360 Sim, acho que sim. 695 00:39:28,440 --> 00:39:29,360 Tipo quem? 696 00:39:29,960 --> 00:39:32,560 Não amas a tua namorada e vão ter um bebé? 697 00:39:33,040 --> 00:39:36,800 Sim, mas depois de a ouvir a foder nas escadas, não vou mentir… 698 00:39:37,320 --> 00:39:39,080 Estou a questionar tudo. 699 00:39:40,600 --> 00:39:43,880 Faz-me pensar que também posso explorar outras opções. 700 00:39:44,360 --> 00:39:45,960 Mesmo que seja só um sonho. 701 00:39:46,680 --> 00:39:47,800 Dá-me a minha mala. 702 00:39:49,960 --> 00:39:53,320 Vamos ver o que temos aqui. Vem, vou mostrar-te uma coisa. 703 00:39:55,520 --> 00:39:56,360 Então… 704 00:39:58,880 --> 00:40:00,720 Esta é a Marie. É o teu tipo. 705 00:40:00,800 --> 00:40:03,800 Típica parisiense, minha amiga do liceu, muito gira. 706 00:40:03,880 --> 00:40:06,840 - Nada má. O que faz? - É instrutora de Krav Maga. 707 00:40:08,320 --> 00:40:09,480 Nunca vai resultar. 708 00:40:10,160 --> 00:40:11,080 Sou pacifista. 709 00:40:11,600 --> 00:40:12,760 A minha energia é fraca. 710 00:40:13,520 --> 00:40:14,440 É muito pouca. 711 00:40:15,240 --> 00:40:18,400 Que pena. Pronto, vamos continuar. Também há… 712 00:40:18,480 --> 00:40:21,000 - Brutal! É o teu cão? - Sim! É o meu bebé. 713 00:40:21,520 --> 00:40:22,360 Brutal. 714 00:40:23,080 --> 00:40:25,240 Como se chama? Tive um em miúdo. 715 00:40:25,320 --> 00:40:26,520 - Era o Barney. - Barney. 716 00:40:27,680 --> 00:40:28,920 - Está a gozar? - Não! 717 00:40:29,000 --> 00:40:29,840 Sim. 718 00:40:29,920 --> 00:40:32,200 Como o bêbedo Barney dos Simpsons? 719 00:40:32,280 --> 00:40:34,960 Não. Como o Matthew Barney, artista americano. 720 00:40:35,480 --> 00:40:36,560 Não conheço. 721 00:40:36,640 --> 00:40:38,600 - Mas isso é de loucos! - É mesmo. 722 00:40:42,080 --> 00:40:45,760 - Quem mais? Não posso sair com o Barney. - Sim. Espera. 723 00:40:45,840 --> 00:40:48,040 Deixa-me continuar à procura. Senão… 724 00:40:48,640 --> 00:40:51,920 A Anouk! Adoro-a. É um pouco excêntrica, mas é incrível. 725 00:40:52,000 --> 00:40:52,840 Como assim? 726 00:40:53,360 --> 00:40:55,480 És alérgico a leite de cabra ou Larzac? 727 00:40:55,560 --> 00:40:57,920 - Que saiba, não. - Então, pode resultar. 728 00:40:59,440 --> 00:41:00,280 Está bem. 729 00:41:01,120 --> 00:41:01,960 Bem, isto é… 730 00:41:04,920 --> 00:41:06,120 - O quê? - Isso! 731 00:41:06,200 --> 00:41:07,800 - Não é ninguém. - Vi mamas. 732 00:41:07,880 --> 00:41:11,160 - Não era ninguém. - Era um par de mamas. De quem são? 733 00:41:11,840 --> 00:41:14,520 Minhas. Mas que interessa? Costumo apagar. Esqueci-me. 734 00:41:14,600 --> 00:41:15,680 Não pode ser! 735 00:41:16,200 --> 00:41:19,040 Tiras fotos das tuas mamas? Para quem? Para o RB? 736 00:41:19,120 --> 00:41:21,560 Que importa? É o meu corpo, pertencem-me. 737 00:41:23,840 --> 00:41:26,760 - Posso ver de novo? Estava desfocada. - Esquece o que viste. 738 00:41:26,840 --> 00:41:27,800 É impossível. 739 00:41:27,880 --> 00:41:31,760 Está gravado na minha cabeça para sempre. Tenho memória fotográfica. 740 00:41:31,840 --> 00:41:33,320 Fecho os olhos e vejo-as. 741 00:41:33,800 --> 00:41:35,120 - Alegria. - Que fazes? 742 00:41:35,200 --> 00:41:37,240 Para. Estás a enojar-me. Para! 743 00:41:37,320 --> 00:41:39,120 - Para! - Para tu! 744 00:41:41,400 --> 00:41:43,760 Lamento, não tenho mais amigas para ti. 745 00:41:45,080 --> 00:41:46,200 Qual é o teu tipo? 746 00:41:51,160 --> 00:41:52,040 Não. 747 00:41:52,120 --> 00:41:53,040 Não, obrigada. 748 00:41:54,240 --> 00:41:55,400 Nada disso. 749 00:41:57,840 --> 00:41:58,880 Não, esquece. 750 00:42:03,480 --> 00:42:07,520 Vou abrir o elevador e vou ter com a Prune, ela é a única para mim. 751 00:42:08,280 --> 00:42:09,400 Vou lutar por ela! 752 00:42:10,840 --> 00:42:11,720 Espera, Gaël. 753 00:42:17,000 --> 00:42:18,880 Invoco o poder do bushido! 754 00:42:18,960 --> 00:42:21,440 Pelo trovão de Zeus! 755 00:42:24,080 --> 00:42:26,640 Pelos meteoros de Pégaso! 756 00:42:28,560 --> 00:42:29,560 Boa! 757 00:42:30,120 --> 00:42:31,000 Foda-se! 758 00:42:31,080 --> 00:42:32,200 - Quê? - Estou preso. 759 00:42:32,280 --> 00:42:33,720 Está a apertar! Puxa! 760 00:42:33,800 --> 00:42:34,920 Para de te mexer! 761 00:42:35,000 --> 00:42:36,320 - Estou preso! - Estou a ver! 762 00:42:36,400 --> 00:42:38,760 - Não quero morrer como no Desafio Total! - No quê? 763 00:42:38,840 --> 00:42:41,960 Desafio Final, mas não importa! Puxa! 764 00:42:43,680 --> 00:42:45,000 Puxa! 765 00:42:47,040 --> 00:42:47,880 Céus. 766 00:42:57,360 --> 00:42:59,440 - Sabes no que penso? - Nas minhas mamas? 767 00:43:01,120 --> 00:43:02,040 Agora, sim. 768 00:43:02,560 --> 00:43:03,760 Mas há dois segundos, 769 00:43:05,080 --> 00:43:06,360 salvaste-me de novo. 770 00:43:07,320 --> 00:43:08,440 Sim. 771 00:43:08,520 --> 00:43:12,000 Segundo o código de "shubidu", deves-me a vida a dobrar. 772 00:43:12,080 --> 00:43:12,920 Sim. 773 00:43:13,440 --> 00:43:14,280 A dobrar, sim. 774 00:43:16,440 --> 00:43:17,360 Foi por pouco. 775 00:43:19,040 --> 00:43:21,880 Espero não ter estragado o fato, o chefe mata-me. 776 00:43:22,960 --> 00:43:25,160 - Está bem. - Estavas a falar a sério? 777 00:43:27,360 --> 00:43:28,200 O que disse? 778 00:43:29,400 --> 00:43:31,080 Quando disseste que sou o teu tipo? 779 00:43:33,280 --> 00:43:34,640 Não sei. Sim. Talvez. 780 00:43:35,360 --> 00:43:38,080 Espera, imagina. Consegues ver-nos juntos? 781 00:43:40,280 --> 00:43:41,840 Sim, aposto que seria… 782 00:43:46,840 --> 00:43:49,280 Querida, cheguei! 783 00:43:49,360 --> 00:43:51,960 Finalmente! Só chegas a esta hora? 784 00:43:54,760 --> 00:43:58,200 A autoestrada estava completamente obstruída. 785 00:43:59,080 --> 00:44:02,120 O trânsito não fluía, mas o uísque sim! 786 00:44:02,920 --> 00:44:04,760 Não te consigo esconder nada. 787 00:44:04,840 --> 00:44:08,520 Tens razão. Fui celebrar a minha promoção com colegas 788 00:44:08,600 --> 00:44:09,760 ao Jimmy's. 789 00:44:09,840 --> 00:44:12,200 Parabéns, querido. Estou tão orgulhosa. 790 00:44:12,280 --> 00:44:15,120 Vamos celebrar à noite praticando o coito. 791 00:44:15,200 --> 00:44:16,240 Excelente. 792 00:44:16,320 --> 00:44:18,800 Até lá, preparei a tua refeição preferida. 793 00:44:20,600 --> 00:44:22,960 Um hambúrguer do McDonald's? 794 00:44:23,040 --> 00:44:25,040 Não te consigo esconder nada! 795 00:44:26,120 --> 00:44:29,640 - Mas e os miúdos? - Estão lá em cima a fazer os TPC. 796 00:44:29,720 --> 00:44:30,960 Meninos! 797 00:44:34,120 --> 00:44:36,200 - Pai! - Meus amores! 798 00:44:37,720 --> 00:44:39,920 Como foi o teu dia, Son Goku? 799 00:44:41,000 --> 00:44:43,040 Ótimo! Encestei… 800 00:44:45,360 --> 00:44:47,040 … sete vezes no basquetebol! 801 00:44:47,960 --> 00:44:51,400 - Excelente! - E a Princesa Amidala tem novidades! 802 00:44:51,480 --> 00:44:52,600 Perdi um dente! 803 00:44:53,320 --> 00:44:58,560 É bom que a fada dos dentes tenha cuidado porque o Barney é um grande caçador! 804 00:45:13,880 --> 00:45:16,920 É assim que nos vês? Como um sitcom dos anos 60? 805 00:45:17,880 --> 00:45:19,680 - És estranho. - O que foi? 806 00:45:20,200 --> 00:45:23,560 Um lar, uma esposa carinhosa, filhos incríveis, não vejo o problema. 807 00:45:23,640 --> 00:45:25,640 Terra chama Gaël, isso não existe. 808 00:45:28,240 --> 00:45:31,000 Ao menos, dás-te bem com o Son Goku e a Princesa Amidala? 809 00:45:31,080 --> 00:45:32,040 Nos teus sonhos. 810 00:45:33,400 --> 00:45:36,200 Não posso falar contigo quando estás assim, histérica. 811 00:45:37,240 --> 00:45:38,320 Como nos vês tu? 812 00:45:39,200 --> 00:45:40,040 Mal. 813 00:45:40,560 --> 00:45:42,160 Vá lá, tenta imaginar. 814 00:45:44,320 --> 00:45:45,160 Está bem. 815 00:45:48,920 --> 00:45:49,880 Querido! 816 00:45:50,400 --> 00:45:51,560 Voltei! 817 00:45:52,320 --> 00:45:54,080 Há merda por todo o lado. 818 00:45:54,160 --> 00:45:55,200 Meu anjo! 819 00:45:56,000 --> 00:45:58,240 A vida só faz sentido quando te vejo. 820 00:45:58,320 --> 00:46:01,560 És tão corajoso e tranquilizante, meu querido marido. 821 00:46:01,640 --> 00:46:03,280 Sou uma mulher feliz. 822 00:46:04,040 --> 00:46:07,920 Mãe! Posso ter um irmão mais novo para o próximo inverno? 823 00:46:08,680 --> 00:46:12,920 Temo que não. Como não te queria, és o fim da linhagem. 824 00:46:13,440 --> 00:46:15,280 O sol já se está a pôr. 825 00:46:16,360 --> 00:46:19,320 Acho que está na hora de ir à cidade vender queijo. 826 00:46:19,400 --> 00:46:22,400 Não! Conheces as regras! 827 00:46:22,480 --> 00:46:26,600 Tens de ficar em casa. Só eu posso ir à aldeia. 828 00:46:26,680 --> 00:46:28,840 Há demasiadas vadias e tentações! 829 00:46:28,920 --> 00:46:31,280 Estou louco. Terei um parafuso a menos? 830 00:46:31,920 --> 00:46:34,720 Sei que, se for à cidade, vou cair em tentação, 831 00:46:34,800 --> 00:46:38,400 pois sou fraco e cobarde como todos os homens que veem vadias. 832 00:46:39,240 --> 00:46:42,080 Pronto, vamos jantar, filho. 833 00:46:42,160 --> 00:46:45,320 - A mãe não nos quer na fantasia dela. - Exatamente! 834 00:46:49,800 --> 00:46:51,240 E eu é que sou estranho? 835 00:46:51,760 --> 00:46:53,960 É melhor que o teu sitcom antigo. É credível. 836 00:46:54,040 --> 00:46:57,560 Credível? Acabaste de descrever a vida ideal para uma família de mórmones. 837 00:46:58,080 --> 00:47:00,960 - Agora sei que não és o meu tipo. - Nunca fui opção. 838 00:47:01,040 --> 00:47:04,120 - Voltaste a ser chata! - Disseste que não sou o teu tipo! 839 00:47:04,720 --> 00:47:09,080 Estás sempre na defensiva. Sempre. És agressiva, não confias em ninguém! 840 00:47:09,640 --> 00:47:11,640 E eu não suporto mórmones! 841 00:47:11,720 --> 00:47:14,040 E eu não suporto preguiçosos como tu! 842 00:47:14,120 --> 00:47:16,400 És imaturo, cobarde e cornudo. Pronto. 843 00:47:16,920 --> 00:47:18,280 - A sério? - Sim! 844 00:47:18,360 --> 00:47:19,200 - A sério? - Sim! 845 00:47:20,160 --> 00:47:21,120 - A sério? - Sim! 846 00:47:24,480 --> 00:47:27,200 Desculpa, Hannah. Com licença. 847 00:47:27,880 --> 00:47:31,800 Não podemos discutir neste dia. Levanta-te, vamos fazer as pazes. 848 00:47:33,040 --> 00:47:35,080 - Queres dançar? - Estou bem, obrigada. 849 00:47:35,160 --> 00:47:38,200 - Não temos nada melhor para fazer. - Tens música? 850 00:47:38,880 --> 00:47:39,800 Village People? 851 00:47:51,200 --> 00:47:53,120 - Não presta. - Não presta? 852 00:47:53,200 --> 00:47:55,600 - Sim, não presta. - O Martin Jackson não presta? 853 00:47:55,680 --> 00:47:59,400 Não sabes nada! A música dele entra nos melhores filmes dos anos 80. 854 00:47:59,480 --> 00:48:02,120 Beijei a minha namorada no baile do liceu ao som disto. 855 00:48:02,200 --> 00:48:04,520 Espera, disseste: "baile do liceu"? 856 00:48:05,720 --> 00:48:08,000 Sim. Não tiveste um baile no liceu? 857 00:48:08,080 --> 00:48:10,080 Temos amor-próprio, por isso, não. 858 00:48:10,800 --> 00:48:13,920 Então, nunca dançaste um slow ao som desta música? 859 00:48:14,000 --> 00:48:17,040 Se queres saber, nunca dancei um slow. 860 00:48:17,120 --> 00:48:19,760 É algo que vocês campónios fazem na colheita do vinho. 861 00:48:22,520 --> 00:48:23,360 Nunca na vida. 862 00:48:28,760 --> 00:48:31,440 Promete-me que vais estar quieto com as mãos. 863 00:48:31,520 --> 00:48:33,520 Sim! E diz às tuas mamas para se acalmarem. 864 00:48:33,600 --> 00:48:34,760 Está bem. 865 00:49:24,400 --> 00:49:25,640 O que estás a fazer? 866 00:49:25,720 --> 00:49:26,960 Não sei. Eu… 867 00:49:27,880 --> 00:49:30,880 Pensei que havia um… Que talvez tivéssemos… 868 00:49:30,960 --> 00:49:33,480 Podemos dançar um pouco antes de me tentares foder? 869 00:49:33,560 --> 00:49:36,600 Não estou a tentar foder-te. É só um beijo. 870 00:49:36,680 --> 00:49:39,400 Quando o slow acaba, há um beijo. É tradição. 871 00:49:39,480 --> 00:49:42,360 - Sim, mas não comigo! - Desculpa. Está tudo bem. 872 00:49:43,360 --> 00:49:46,240 Não te ia saltar para cima. Nem quero. 873 00:49:46,320 --> 00:49:47,320 São todos iguais. 874 00:49:47,400 --> 00:49:50,040 Vês porque só eu posso ir à aldeia vender queijo? 875 00:49:50,120 --> 00:49:52,400 Não tem que ver com queijo. Era só um beijo. 876 00:49:52,480 --> 00:49:54,680 Ouve, peço desculpa pelo beijo, sim? 877 00:49:55,240 --> 00:49:59,320 Lamento, não o devia ter feito. Foi sem graça. A sério. Fui um idiota. 878 00:50:03,240 --> 00:50:05,440 Porque estás sempre tão na defensiva? 879 00:50:05,520 --> 00:50:06,360 Então e tu? 880 00:50:06,840 --> 00:50:10,840 Tens pena de ti próprio, queixas-te. Falas de planos e não os cumpres. 881 00:50:12,400 --> 00:50:14,760 Eu… 882 00:50:14,840 --> 00:50:16,640 Já voltamos a isso. 883 00:50:32,680 --> 00:50:34,800 O meu pai ensinou-me a identificar as estrelas. 884 00:50:36,880 --> 00:50:39,480 Todos os verões, íamos para a casa de férias. 885 00:50:39,560 --> 00:50:42,400 A família toda. Os meus tios, tias, primos. 886 00:50:43,320 --> 00:50:46,640 Mas, todas as noites, eu e o meu pai esgueirávamo-nos para o jardim. 887 00:50:47,680 --> 00:50:49,640 Deitávamo-nos a ver as estrelas. 888 00:50:50,800 --> 00:50:52,640 Ele ensinou-me as constelações. 889 00:50:53,960 --> 00:50:55,560 Era o nosso momento a dois. 890 00:50:56,200 --> 00:50:57,120 Só eu e ele. 891 00:51:02,440 --> 00:51:03,800 Falas muito do teu pai. 892 00:51:06,880 --> 00:51:08,720 Ouviste? Foi um gato! 893 00:51:12,960 --> 00:51:15,360 Olá, amigo! Estamos num aperto! 894 00:51:16,840 --> 00:51:18,200 Sim, estamos presos. 895 00:51:19,160 --> 00:51:21,000 Tenho um dom. Falo com animais. 896 00:51:21,480 --> 00:51:24,480 Amigo, precisamos de ti. Podes ir chamar o teu dono? 897 00:51:25,960 --> 00:51:28,640 A tua dona? Está bem. Podes ir chamá-la? 898 00:51:30,760 --> 00:51:32,440 Está bem. Obrigado, Dalí. 899 00:51:33,520 --> 00:51:34,760 Ele concordou ajudar. 900 00:51:36,800 --> 00:51:37,640 Estás bem? 901 00:51:42,360 --> 00:51:43,200 O que foi? 902 00:51:55,520 --> 00:51:56,360 Anda. 903 00:51:59,200 --> 00:52:00,280 Pai, acorda. 904 00:52:00,800 --> 00:52:02,280 Pai, acorda, por favor! 905 00:52:13,560 --> 00:52:15,560 Teve um aneurisma cerebral enquanto conduzia. 906 00:52:45,520 --> 00:52:47,240 Ele prometeu nunca me deixar. 907 00:52:49,880 --> 00:52:51,680 Nunca falei disto com ninguém. 908 00:53:06,480 --> 00:53:07,720 Merda. 909 00:53:10,840 --> 00:53:11,680 Está a andar. 910 00:53:12,200 --> 00:53:13,840 Tens de comentar tudo? 911 00:53:15,440 --> 00:53:17,440 - Escuta. - Não, está tudo bem. 912 00:53:18,000 --> 00:53:18,840 Está tudo bem. 913 00:53:26,040 --> 00:53:27,200 Merda! 914 00:53:28,760 --> 00:53:30,400 Toma. Leva tudo. 915 00:53:36,560 --> 00:53:38,720 Está tudo. Não me esqueci de nada. 916 00:53:46,800 --> 00:53:47,640 És tu! 917 00:53:47,720 --> 00:53:50,440 O Dalí disse-me que o elevador tinha avariado. 918 00:53:51,160 --> 00:53:55,880 Liguei ao responsável, aquele preguiçoso, para voltar a ligar o disjuntor. 919 00:53:56,840 --> 00:53:58,200 Obrigado, amigo. 920 00:53:58,840 --> 00:54:01,120 - Bom ano, meninos! - Obrigada, minha senhora. 921 00:54:01,880 --> 00:54:04,320 Pronto, Dalí. Vamos. 922 00:54:10,360 --> 00:54:11,600 - Bruxa velha! - Para! 923 00:54:19,360 --> 00:54:20,880 Então, o que vais fazer? 924 00:54:22,960 --> 00:54:23,880 Parar de falar. 925 00:54:24,400 --> 00:54:25,240 Começa a agir. 926 00:54:26,400 --> 00:54:27,440 E tu? 927 00:54:28,320 --> 00:54:29,160 Confiar. 928 00:54:32,240 --> 00:54:33,080 Então… 929 00:54:33,840 --> 00:54:35,800 - Trocamos números? - Para quê? 930 00:54:36,400 --> 00:54:38,960 - A tua vida pertence-me, não te esqueça. - Certo. 931 00:54:40,280 --> 00:54:43,000 - A dobrar. - Vamos voltar a ver-nos. 932 00:54:47,080 --> 00:54:48,360 Bom ano, Gaël. 933 00:54:49,800 --> 00:54:50,880 Bom ano, Hannah. 934 00:55:22,200 --> 00:55:29,000 Seis, cinco, quatro, três, dois, um. 935 00:55:29,080 --> 00:55:31,080 Feliz Ano Novo! 936 00:55:37,040 --> 00:55:37,880 Gaël? 937 00:55:39,200 --> 00:55:42,000 Hannah! Acabei com a Prune. 938 00:55:43,880 --> 00:55:47,320 Fiz o que disse. Disse-lhe que não queríamos o mesmo. 939 00:55:48,000 --> 00:55:51,160 Ela merece alguém com os mesmos sonhos. Não quero aquilo. 940 00:55:52,200 --> 00:55:53,440 O que eu quero é… 941 00:55:53,520 --> 00:55:54,880 Esqueceste-te da carteira. 942 00:55:56,280 --> 00:55:57,440 Caiu para a minha mala. 943 00:56:05,560 --> 00:56:07,240 Bem, obrigado. 944 00:56:08,560 --> 00:56:09,640 Acabei com o Marc. 945 00:56:10,880 --> 00:56:12,240 Não quero confiar nele. 946 00:56:25,960 --> 00:56:27,400 Esta canção é muito boa. 947 00:56:28,400 --> 00:56:29,480 Também a ouves? 948 00:56:31,680 --> 00:56:33,480 Vamos pelas escadas desta vez. 949 00:56:35,240 --> 00:56:37,040 Sim. Sem dúvida. 950 00:56:56,480 --> 00:56:59,200 FELIZ ANO NOSSO 951 00:58:50,360 --> 00:58:55,360 Legendas: Bridget Ochocka, Rita Mendes do Carmo