1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:45,600 --> 00:00:46,600
‎Bravo!

4
00:00:54,160 --> 00:00:57,000
‎Bună, iubito! Sunt aici. Sunt jos.

5
00:00:57,080 --> 00:00:58,280
‎Am terminat munca.

6
00:00:58,800 --> 00:00:59,640
‎Dar sunt aici.

7
00:01:01,240 --> 00:01:04,560
‎Nu mă vezi
‎pentru că sunt la colț, dar vin.

8
00:01:04,640 --> 00:01:06,680
‎Sunt aici. Am tot, nicio grijă.

9
00:01:08,320 --> 00:01:12,120
‎Da, iubito, sunt aici.
‎Sigur că am șampania.

10
00:01:12,200 --> 00:01:15,280
‎Am șampania. Am de toate. Sunt aici.

11
00:01:15,880 --> 00:01:18,000
‎Vin. Nu pot alerga mai repede.

12
00:01:19,360 --> 00:01:21,240
‎Da. Sunt aici.

13
00:01:21,880 --> 00:01:24,280
‎Da, suntem bine, sunt aici. Eu, ce?

14
00:01:25,040 --> 00:01:26,840
‎Am întârziat? Sigur.

15
00:01:26,920 --> 00:01:30,400
‎Sigur că am luat costumul.
‎Am trecut pe la curățătorie.

16
00:01:34,520 --> 00:01:38,920
‎BLOCAȚI ÎMPREUNĂ

17
00:01:57,960 --> 00:01:58,800
‎Stați!

18
00:02:00,200 --> 00:02:01,200
‎Codul de intrare?

19
00:02:01,280 --> 00:02:04,280
‎Doamnă, sigur că știu codul de intrare.

20
00:02:04,360 --> 00:02:06,920
‎Nu vedeți că sunt plin?
‎Mă văd cu prieteni.

21
00:02:08,480 --> 00:02:11,720
‎Nu-i păsa deloc. La mulți ani, da?

22
00:02:12,440 --> 00:02:14,440
‎Sper să-ți fie ultimul an, babo!

23
00:02:31,720 --> 00:02:32,800
‎Știu codul!

24
00:02:54,200 --> 00:02:57,040
‎Va dura două minute,
‎apoi poți fute toate curvele.

25
00:02:58,200 --> 00:02:59,320
‎Da, sigur.

26
00:02:59,400 --> 00:03:02,120
‎Sigur. „N-am făcut nimic.”
‎Pétain a zis la fel.

27
00:03:02,200 --> 00:03:06,240
‎Mareșalul Pétain. Evreii.
‎Nu asta e ideea, sunt pe drum.

28
00:03:06,920 --> 00:03:09,280
‎Alo?

29
00:03:10,760 --> 00:03:12,000
‎Nenorocitul a închis.

30
00:03:12,600 --> 00:03:16,680
‎Nu, cred că s-au închis ușile liftului
‎și atunci semnalul…

31
00:03:18,120 --> 00:03:19,800
‎Scuze, vorbiți franceza?

32
00:03:40,080 --> 00:03:42,120
‎Nu are rost să apeși butonul.

33
00:03:42,200 --> 00:03:44,840
‎Probabil e scurtcircuit,
‎de aceea s-a oprit.

34
00:03:44,920 --> 00:03:46,280
‎Ești depanator?

35
00:03:46,880 --> 00:03:48,200
‎- Nu.
‎- Super, mersi.

36
00:03:49,960 --> 00:03:51,440
‎La naiba, suntem blocați!

37
00:03:52,360 --> 00:03:53,800
‎Putem doar să așteptăm.

38
00:03:55,120 --> 00:03:57,720
‎E cineva aici? Suntem blocați. Fir-ar!

39
00:03:58,560 --> 00:04:00,040
‎E cineva? Suntem blocați!

40
00:04:01,720 --> 00:04:03,880
‎- Nu e nimeni.
‎- Comentezi la tot?

41
00:04:03,960 --> 00:04:05,960
‎Trebuie să așteptăm, va reporni.

42
00:04:06,040 --> 00:04:07,560
‎Deci ești depanator.

43
00:04:07,640 --> 00:04:11,000
‎Nu, dar am mai fost blocat
‎cu amicul meu, Ben, la școală…

44
00:04:11,080 --> 00:04:12,840
‎Nu e momentul de povești.

45
00:04:13,760 --> 00:04:14,600
‎E cald aici.

46
00:04:17,840 --> 00:04:20,760
‎- Putem acționa alarma.
‎- Grozavă idee! Haide!

47
00:04:25,400 --> 00:04:26,440
‎Sună cunoscut?

48
00:04:27,240 --> 00:04:28,960
<i>‎Polițistul din Beverly Hills.</i>

49
00:04:32,960 --> 00:04:35,640
‎- La naiba!
‎- Era deja stricat.

50
00:04:35,720 --> 00:04:38,600
‎Nu era stricat. A făcut „uau-uau-uau”!

51
00:04:38,680 --> 00:04:40,800
‎Tu l-ai stricat. Pleacă! Mișcă-te!

52
00:04:43,880 --> 00:04:45,560
‎- Sună.
‎- Da, sună.

53
00:04:45,640 --> 00:04:47,920
<i>‎Mulțumim pentru apel.</i>

54
00:04:48,000 --> 00:04:51,080
<i>‎Toți tehnicienii noștri</i>
<i>‎de întreținere sunt ocupați.</i>

55
00:04:51,160 --> 00:04:52,000
‎Iisuse!

56
00:04:52,080 --> 00:04:54,960
<i>‎Facem totul</i>
<i>‎să răspundem cât de repede.</i>

57
00:04:55,840 --> 00:04:57,480
‎- Mesageria.
‎- Da? Nu știam.

58
00:04:57,560 --> 00:04:59,840
‎Nu e ușor să fii depanator.

59
00:05:00,320 --> 00:05:02,480
‎E ajunul Anului Nou, or fi plini.

60
00:05:02,560 --> 00:05:05,000
‎- Cât face un reparator?
‎- Ce-mi pasă?

61
00:05:05,080 --> 00:05:06,640
‎De asta nu răspund.

62
00:05:08,840 --> 00:05:09,680
‎Nu e cald?

63
00:05:12,120 --> 00:05:14,200
‎- Nu crezi?
‎- Nu, mi-e bine.

64
00:05:14,280 --> 00:05:16,000
‎E înăbușitor. Mă sufoc.

65
00:05:16,680 --> 00:05:17,640
‎Mă sufoc.

66
00:05:18,400 --> 00:05:20,880
‎Mă sufoc. Ne sufocăm!

67
00:05:21,520 --> 00:05:22,880
‎Am un atac de panică.

68
00:05:22,960 --> 00:05:24,920
‎- Criză de nervi?
‎- Claustrofobie.

69
00:05:25,000 --> 00:05:26,320
‎- Mă îndoiesc.
‎- Ba da.

70
00:05:26,400 --> 00:05:30,440
‎Ai avea probleme cu respirația
‎și impresia că pereții se apropie.

71
00:05:30,520 --> 00:05:31,760
‎Mă chinui să respir.

72
00:05:33,600 --> 00:05:34,440
‎Bine.

73
00:05:37,120 --> 00:05:39,440
‎- Ascultă! Va fi bine.
‎- Nu mă atinge!

74
00:05:39,520 --> 00:05:41,080
‎Ascultă-mă și privește-mă!

75
00:05:41,160 --> 00:05:42,080
‎Inspiră!

76
00:05:43,000 --> 00:05:44,080
‎Expiră!

77
00:05:44,960 --> 00:05:47,360
‎- Inspiră!
‎- Nu mă atinge! Pereții se apropie.

78
00:05:47,440 --> 00:05:49,280
‎- Expiră!
‎- Pereții se apropie!

79
00:05:49,360 --> 00:05:50,600
‎- Ba nu.
‎- Ba da!

80
00:05:50,680 --> 00:05:54,080
‎- E în capul tău.
‎- O să mor. Deschideți!

81
00:05:54,160 --> 00:05:56,200
‎- Bine. Ai un atac de panică.
‎- Da.

82
00:05:56,280 --> 00:05:58,960
‎Din păcate, e o singură soluție.
‎Îmi pare rău.

83
00:06:00,120 --> 00:06:01,320
‎- M-ai pălmuit?
‎- Nu.

84
00:06:01,920 --> 00:06:04,280
‎A fost o tactică de distragere…

85
00:06:06,200 --> 00:06:07,560
‎ca să-mi dai la boașe.

86
00:06:07,640 --> 00:06:09,320
‎Așa e, mă simt mai bine.

87
00:06:13,600 --> 00:06:14,440
‎Bine.

88
00:06:15,720 --> 00:06:17,280
‎Mă ajuți să scot asta?

89
00:06:17,360 --> 00:06:18,800
‎Dacă am de ales, nu.

90
00:06:20,040 --> 00:06:20,880
‎Bine.

91
00:06:26,880 --> 00:06:27,920
‎Haide! Doamne…

92
00:06:32,160 --> 00:06:33,000
‎Bine.

93
00:06:34,520 --> 00:06:37,600
<i>‎- Alo? E cineva?</i>
‎- Alo? E cineva? Suntem blocați.

94
00:06:37,680 --> 00:06:40,000
<i>‎- Nu vă panicați!</i>
‎- Asta-i tot spun.

95
00:06:40,080 --> 00:06:42,240
‎Mersi. Suntem blocați. Ne scoateți?

96
00:06:42,320 --> 00:06:44,880
<i>‎Nicio grijă, doamnă. Ne ocupăm.</i>
<i>‎Fiți calmă!</i>

97
00:06:44,960 --> 00:06:47,080
‎- Încerc să-i spun asta.
‎- Bine.

98
00:06:47,160 --> 00:06:48,400
<i>‎De când v-ați blocat?</i>

99
00:06:49,000 --> 00:06:50,680
‎- De la 20:45.
‎- De la 20:50.

100
00:06:51,960 --> 00:06:54,160
‎- Să fim preciși.
<i>‎- Ce scriu?</i>

101
00:06:54,240 --> 00:06:56,480
‎- Contează?
<i>‎- Depinde de dv., doamnă.</i>

102
00:06:56,560 --> 00:06:59,080
‎- Bine, scrieți 20:47.
‎- Pare corect.

103
00:06:59,680 --> 00:07:02,760
<i>‎Bun, am notat.</i>
<i>‎Are cineva o afecțiune cardiacă?</i>

104
00:07:02,840 --> 00:07:04,040
‎- Nu.
‎- Nu.

105
00:07:04,120 --> 00:07:06,120
<i>‎E vreo gravidă în lift?</i>

106
00:07:06,200 --> 00:07:07,080
‎Nu!

107
00:07:07,160 --> 00:07:09,720
‎Sigur? Sora amicului meu, Ben, nu credea…

108
00:07:09,800 --> 00:07:10,640
‎Sunt sigură!

109
00:07:11,520 --> 00:07:13,720
<i>‎- Da sau nu?</i>
‎- E „nu,” Hristoase!

110
00:07:13,800 --> 00:07:15,640
<i>‎Bine. E vreun copil în lift?</i>

111
00:07:16,840 --> 00:07:19,440
‎- Depinde ce înseamnă copil.
<i>‎- Sub zece ani.</i>

112
00:07:19,960 --> 00:07:21,200
‎Nu!

113
00:07:21,280 --> 00:07:24,560
<i>‎Grozav! Care e numărul</i>
<i>‎de identificare al cabinei?</i>

114
00:07:24,640 --> 00:07:26,960
<i>‎- E scris sus.</i>
‎- B-Y-0-18.

115
00:07:27,040 --> 00:07:29,280
‎Nu e zero, e litera „O”.

116
00:07:29,360 --> 00:07:32,080
‎- Nu, sunt cifre la final.
‎- Ești cifristă?

117
00:07:32,800 --> 00:07:33,920
‎Nu există cuvântul!

118
00:07:34,520 --> 00:07:38,520
‎- Ne-ai localizat sau nu?
<i>‎- De fapt, nu e zero, e „O”.</i>

119
00:07:39,640 --> 00:07:43,520
<i>‎Computerul meu spune</i>
<i>‎că nu există defecțiuni.</i>

120
00:07:44,120 --> 00:07:47,080
‎Suntem blocați aici de o oră.
‎Nu e o defecțiune?

121
00:07:47,160 --> 00:07:50,480
<i>‎N-o spun eu, ci computerul.</i>
<i>‎Nu vă enervați, bine?</i>

122
00:07:51,840 --> 00:07:52,680
‎Ușor.

123
00:07:52,760 --> 00:07:54,520
‎- Scuze, domnule.
‎- Scuze.

124
00:07:55,840 --> 00:07:57,560
<i>‎Bine, trimit un tehnician.</i>

125
00:07:57,640 --> 00:07:58,480
‎Da!

126
00:07:59,480 --> 00:08:00,720
<i>‎De dimineață, la opt.</i>

127
00:08:01,640 --> 00:08:03,840
<i>‎Nu mai e nimeni. Toți sunt plecați.</i>

128
00:08:03,920 --> 00:08:05,760
‎- Nu!
<i>‎- Noroc și An Nou fericit!</i>

129
00:08:05,840 --> 00:08:08,040
<i>‎Orice-ar fi, nu deschideți ușile!</i>

130
00:08:08,520 --> 00:08:10,960
‎- Mersi! La mulți ani!
‎- Nu „La mulți ani!”

131
00:08:11,040 --> 00:08:14,200
‎Nu stau în sicriul ăsta toată noaptea!
‎Nu se poate!

132
00:08:14,280 --> 00:08:17,240
‎- Îți bați joc de mine?
<i>‎- Mulțumim pentru apel.</i>

133
00:08:17,320 --> 00:08:20,600
<i>‎Toți tehnicienii noștri</i>
<i>‎de întreținere sunt ocupați.</i>

134
00:08:20,680 --> 00:08:24,640
<i>‎Facem totul</i>
<i>‎să răspundem cât mai repede.</i>

135
00:08:24,720 --> 00:08:25,560
‎Mesageria.

136
00:08:25,640 --> 00:08:29,000
‎Știu. Nu stau aici
‎până la opt dimineața. Ajută-mă!

137
00:08:29,080 --> 00:08:30,800
‎- Cu ce?
‎- Să plec de aici!

138
00:08:30,880 --> 00:08:33,240
‎Sigur nu. Tipul a zis
‎să nu încercăm să…

139
00:08:33,720 --> 00:08:34,640
‎Dar…

140
00:08:40,920 --> 00:08:44,360
‎La naiba, am căzut!
‎O să mor! O să murim!

141
00:08:44,440 --> 00:08:47,320
‎Da, am putea muri și va fi vina ta.

142
00:08:47,400 --> 00:08:50,680
‎Ne-a spus să nu deschidem ușile.
‎Ce nu înțelegi?

143
00:08:50,760 --> 00:08:54,400
‎- Cum altfel vom ieși de aici?
‎- Nu știu! Nu mai țipa!

144
00:08:54,480 --> 00:08:56,120
‎- Nu strig!
‎- Ba da!

145
00:08:56,200 --> 00:08:57,680
‎Nu! Unde dracu' ești?

146
00:08:57,760 --> 00:08:59,200
‎Sunt aici. Pe aici!

147
00:09:00,520 --> 00:09:01,480
‎De ce?

148
00:09:01,560 --> 00:09:03,400
‎- Tactica distragerii.
‎- Gata!

149
00:09:03,480 --> 00:09:05,640
‎Mă simt mai bine. Scuze. Ești bine?

150
00:09:06,920 --> 00:09:07,760
‎Nu grozav.

151
00:09:16,360 --> 00:09:17,680
‎Nu pot să cred!

152
00:09:18,320 --> 00:09:21,520
‎Îmi petrec Anul Nou
‎blocată într-un lift cu un străin.

153
00:09:21,600 --> 00:09:22,520
‎Ce porcărie!

154
00:09:22,600 --> 00:09:24,280
‎Putea fi și mai rău.

155
00:09:24,960 --> 00:09:27,280
‎Puteam fi psihopat
‎sau criminal în serie.

156
00:09:27,360 --> 00:09:28,200
‎Sau mai rău.

157
00:09:29,000 --> 00:09:29,840
‎Calimero.

158
00:09:30,560 --> 00:09:33,320
‎- Puiul negru cu oul pe cap?
‎- Nu!

159
00:09:33,400 --> 00:09:35,000
‎Calimero! Tipul care cântă:

160
00:09:35,080 --> 00:09:38,400
<i>‎În lipsa gravitației</i>

161
00:09:38,960 --> 00:09:40,600
‎- Calogero.
‎- Nu.

162
00:09:40,680 --> 00:09:42,040
‎- Calimero.
‎- Calogero.

163
00:09:42,600 --> 00:09:44,000
‎- E Calogero.
‎- Nu.

164
00:09:44,080 --> 00:09:44,920
‎E Calimero.

165
00:09:45,760 --> 00:09:46,800
‎Sigur 100%.

166
00:09:48,000 --> 00:09:49,440
‎Ne prezentăm?

167
00:09:49,960 --> 00:09:51,000
‎Ce naiba?

168
00:09:52,400 --> 00:09:53,480
‎Gaël, încântat!

169
00:09:55,360 --> 00:09:57,640
‎Hannah. Cu doi de H.

170
00:09:59,200 --> 00:10:02,480
‎La început și la sfârșit.
‎Dar n-o să-mi scrii scrisori.

171
00:10:04,840 --> 00:10:07,760
‎Haide, e Anul Nou!
‎Ar trebui să fie distractiv.

172
00:10:08,240 --> 00:10:11,560
‎Cine a zis că azi trebuie să fie veselie?
‎Nu e o lege.

173
00:10:11,640 --> 00:10:15,080
‎- Nu există nicio regulă.
‎- Erai în drum spre petrecere.

174
00:10:15,160 --> 00:10:17,120
‎Voiam să-mi părăsesc iubitul.

175
00:10:17,600 --> 00:10:19,200
‎- Ești mulțumit?
‎- Serios?

176
00:10:19,920 --> 00:10:22,760
‎De Anul Nou? E oribil! Ce a făcut?

177
00:10:22,840 --> 00:10:25,520
‎Ce te interesează? Nu e prietenul tău, nu?

178
00:10:26,520 --> 00:10:30,080
‎Nu ești parizian, pui întrebările astea,
‎în costumul ăla…

179
00:10:30,160 --> 00:10:33,360
‎- E adevărat, nu sunt din Paris.
‎- De unde ești?

180
00:10:34,160 --> 00:10:35,040
‎Îți pasă?

181
00:10:37,960 --> 00:10:40,560
‎Am crescut nu departe de Cap Ferret. Știi?

182
00:10:41,840 --> 00:10:44,760
‎Toată lumea știe Cap Ferret.
‎Pascal Obispo, astea.

183
00:10:44,840 --> 00:10:46,160
<i>‎M-am îndrăgostit de ea</i>

184
00:10:48,160 --> 00:10:49,600
<i>‎Casa mea, Turnul Eiffel</i>

185
00:10:51,400 --> 00:10:54,280
‎- Nu știu.
‎- Cred că glumești!

186
00:10:54,360 --> 00:10:56,480
‎Dar e grozav să crești lângă ocean.

187
00:10:57,880 --> 00:10:59,080
‎Depinde cu cine.

188
00:11:11,360 --> 00:11:12,680
‎Ce minunat!

189
00:11:13,600 --> 00:11:14,440
‎Da.

190
00:11:16,560 --> 00:11:20,280
‎Aici mi-am petrecut toată copilăria.
‎Aveam o casă în peninsulă.

191
00:11:21,600 --> 00:11:23,400
‎Îl vezi pe băiețel? Eu sunt.

192
00:11:24,120 --> 00:11:25,520
‎Cel legat de stâlp.

193
00:11:26,560 --> 00:11:27,880
‎Ei doi sunt verii mei.

194
00:11:30,280 --> 00:11:31,640
‎Deschide gura!

195
00:11:34,120 --> 00:11:34,960
‎Mestecă!

196
00:11:35,680 --> 00:11:37,440
‎- Mestecă!
‎- Și înghite!

197
00:11:37,960 --> 00:11:39,480
‎Scârbos! Îi spun ta…

198
00:11:39,560 --> 00:11:40,680
‎Tatei!

199
00:11:41,200 --> 00:11:43,160
‎Cât e ceasul? Vine fluxul?

200
00:11:43,240 --> 00:11:44,440
‎- Nu!
‎- Da, fă-o!

201
00:11:46,320 --> 00:11:49,400
‎Nu! Tată!

202
00:11:50,120 --> 00:11:51,600
‎Ți-a fost greu.

203
00:11:52,240 --> 00:11:54,400
‎Nu, mă tachinează.

204
00:11:54,880 --> 00:11:57,560
‎Mă tachinau, îi tachinam, ne tachinam. E…

205
00:11:58,480 --> 00:11:59,960
‎Ne înțelegem.

206
00:12:01,440 --> 00:12:04,960
‎- Da, ți-a fost greu.
‎- Da, mi-a fost greu.

207
00:12:08,120 --> 00:12:12,440
‎Tată!

208
00:12:13,840 --> 00:12:17,000
‎- Groaznic! De ce o făceau?
‎- Eram bâlbâit de mic.

209
00:12:17,080 --> 00:12:21,320
‎N-aveam încredere în mine. Mai ales
‎cu doi veri care făceau toate bine.

210
00:12:22,760 --> 00:12:24,560
‎Groaznic! Cum ai supraviețuit?

211
00:12:26,160 --> 00:12:27,560
‎Sincer, a fost bine.

212
00:12:28,360 --> 00:12:30,360
‎Verișorii erau drăguți cu mine.

213
00:12:31,040 --> 00:12:32,880
‎- Se pișau pe tine.
‎- Lângă.

214
00:12:33,640 --> 00:12:37,080
‎Se pișau lângă mine.
‎Dar mă stropeau puțin.

215
00:12:37,160 --> 00:12:39,360
‎Nu erau răi. Toți verii fac asta, nu?

216
00:12:39,440 --> 00:12:41,000
‎- Nu.
‎- Serios?

217
00:12:41,760 --> 00:12:44,480
‎- Te mai bâlbâi?
‎- Depinde.

218
00:12:45,120 --> 00:12:47,240
‎- Revine uneori.
‎- Când se pișă pe tine?

219
00:12:49,040 --> 00:12:50,880
‎Glumeam. E o glumă.

220
00:12:54,040 --> 00:12:56,520
‎Tu de unde ești? Din Paris?

221
00:12:56,600 --> 00:12:57,800
‎De când m-am născut.

222
00:12:59,640 --> 00:13:00,480
‎La naiba!

223
00:13:00,560 --> 00:13:03,160
‎Îmi pare rău! Serios, îmi pare rău!

224
00:13:03,240 --> 00:13:06,200
‎Nu e vina ta, e a mea.
‎Trebuia să mă feresc.

225
00:13:06,280 --> 00:13:08,000
‎- Scuze.
‎- Am reflexe nasoale.

226
00:13:08,680 --> 00:13:09,960
‎Nu eram atent.

227
00:13:10,040 --> 00:13:12,160
‎- Am ceva?
‎- Nu.

228
00:13:13,080 --> 00:13:15,800
‎Ieși! Nimeni nu te cunoaște aici.

229
00:13:15,880 --> 00:13:19,240
‎Petrecerea ta e nașpa!
‎Ai un cap de cartof.

230
00:13:20,560 --> 00:13:21,720
‎Ben?

231
00:13:22,520 --> 00:13:24,040
‎Ben! Tu ești?

232
00:13:24,920 --> 00:13:26,200
‎Cine e? Dumnezeu?

233
00:13:26,800 --> 00:13:29,720
‎Nu, sunt Gaël. Sunt blocat în lift.
‎Mă auzi?

234
00:13:30,280 --> 00:13:32,800
‎- Gaga? Tu ești?
‎- Îl cunoști?

235
00:13:32,880 --> 00:13:36,480
‎Ben, cel mai bun prieten al meu.
‎Ne-am blocat în lift la școală.

236
00:13:36,560 --> 00:13:37,880
‎Nu ascultam. Cheamă-l!

237
00:13:37,960 --> 00:13:41,560
‎Ben, eu sunt, Gaël!
‎Sunt blocat în lift. Cum merge?

238
00:13:42,080 --> 00:13:44,920
‎- Ești acolo?
‎- Da! Sunt blocat. Totul e bine?

239
00:13:45,600 --> 00:13:49,000
‎Prietena Johannei m-a dat afară

240
00:13:49,080 --> 00:13:51,920
‎pentru că eram prea beat.
‎Deci nu e grozav!

241
00:13:52,000 --> 00:13:54,320
‎E din cauza somonului afumat de rahat.

242
00:13:54,400 --> 00:13:55,880
‎M-a făcut să vomit.

243
00:13:57,760 --> 00:13:58,600
‎Elegant!

244
00:13:59,560 --> 00:14:00,400
‎Cine e?

245
00:14:00,480 --> 00:14:04,040
‎Nu e nimeni. E Hannah,
‎o prietenă blocată în lift cu mine.

246
00:14:04,120 --> 00:14:05,040
‎E sexy?

247
00:14:05,120 --> 00:14:06,920
‎- Da! Nu!
‎- Vă aud.

248
00:14:08,080 --> 00:14:10,320
‎Adică da, dar nu asta e problema.

249
00:14:10,400 --> 00:14:14,800
‎Bravo! Prune o să te pocnească
‎atunci când apari.

250
00:14:15,480 --> 00:14:17,040
‎Serios? E supărată?

251
00:14:17,760 --> 00:14:19,640
‎La naiba! Cine e la petrecere?

252
00:14:20,600 --> 00:14:23,240
‎- Nu e momentul!
‎- Așa e. Nu e momentul.

253
00:14:23,320 --> 00:14:26,920
‎Ben? Suntem blocați. În lift.

254
00:14:27,520 --> 00:14:28,560
‎Precum Calogero?

255
00:14:29,720 --> 00:14:32,120
‎- Exact. Deci nu e Calimero.
‎- Nu.

256
00:14:32,760 --> 00:14:35,880
‎Cheamă pompierii! Suntem blocați, mă auzi?

257
00:14:37,040 --> 00:14:40,040
‎Frate, toți suntem blocați!
‎Și eu sunt blocat.

258
00:14:40,120 --> 00:14:44,080
‎Sunt blocat în viață, la muncă,
‎în viața mea romantică.

259
00:14:44,600 --> 00:14:47,040
‎Nu mai avansez. Nu pot ajunge nicăieri!

260
00:14:48,120 --> 00:14:51,320
‎Știi de câte ori am făcut laba azi?

261
00:14:51,400 --> 00:14:52,240
‎Te rog…

262
00:14:53,520 --> 00:14:54,760
‎Nu știu.

263
00:14:54,840 --> 00:14:57,560
‎Spune un număr! Hai, încearcă să ghicești!

264
00:14:57,640 --> 00:15:00,200
‎- Spune un număr!
‎- Da, bine. De trei ori?

265
00:15:00,280 --> 00:15:01,120
‎De opt ori.

266
00:15:01,200 --> 00:15:05,800
‎Sunt scârbit de mine. Până la urmă,
‎era doar praf. Știi ce vreau să spun?

267
00:15:05,880 --> 00:15:08,200
‎- Da.
‎- Îmi trebuie cineva să mă iubească.

268
00:15:08,280 --> 00:15:10,000
‎Tu mă iubești, prietene.

269
00:15:10,080 --> 00:15:12,680
‎Asta contează. O să-mi revin.

270
00:15:12,760 --> 00:15:14,120
‎Să-i dăm drumul!

271
00:15:14,200 --> 00:15:15,280
‎Nu, Ben!

272
00:15:15,360 --> 00:15:17,520
‎Ben, nu pleca! Cheamă pompierii!

273
00:15:17,600 --> 00:15:19,600
‎Vino înapoi! Sună la pompieri!

274
00:15:22,360 --> 00:15:23,600
‎Ce idiot!

275
00:15:25,400 --> 00:15:26,240
‎Doamne!

276
00:15:26,840 --> 00:15:28,800
‎- A murit.
‎- Sigur e foarte prost.

277
00:15:33,640 --> 00:15:34,560
‎Trăiește.

278
00:15:34,640 --> 00:15:36,240
‎Omenirea e salvată. Grozav!

279
00:15:36,320 --> 00:15:38,640
‎- Eu iau frâiele.
‎- Ce vei face?

280
00:15:38,720 --> 00:15:41,320
‎O să fac un scurtcircuit,
‎ca să putem…

281
00:15:44,120 --> 00:15:47,040
‎Iisuse! Nicio grijă,
‎am certificat de prim ajutor.

282
00:15:47,640 --> 00:15:49,680
‎Unu, doi, trei! Hai, trezește-te!

283
00:15:50,560 --> 00:15:53,680
‎Sunt curentată și îmi atingi sânii?
‎Ești nebun?

284
00:15:54,280 --> 00:15:56,400
‎Scuze că am încercat să te salvez.

285
00:15:57,320 --> 00:15:58,760
‎N-a fost o idee bună.

286
00:16:02,200 --> 00:16:06,480
‎Nu voiam să-ți ating sânii.
‎Era masaj cardiac. Era medical, nu…

287
00:16:07,440 --> 00:16:09,120
‎Bine, înțeleg. E în regulă.

288
00:16:11,120 --> 00:16:12,360
‎Dă-mi geanta!

289
00:16:27,600 --> 00:16:29,000
‎Sunt invincibil.

290
00:16:35,160 --> 00:16:36,000
‎Ești prost?

291
00:16:39,720 --> 00:16:41,360
‎OK, sunt vincibil. Din nou?

292
00:16:41,440 --> 00:16:42,280
‎Sigur că da.

293
00:16:43,560 --> 00:16:46,800
‎De ce o fată
‎și-ar părăsi iubitul de Anul Nou?

294
00:16:46,880 --> 00:16:48,320
‎Toți bărbații-s porci.

295
00:16:50,400 --> 00:16:52,240
‎- Nu toți.
‎- Ba da!

296
00:16:58,840 --> 00:17:01,280
‎Tare! Îmi plăcea melodia asta!

297
00:17:10,680 --> 00:17:13,440
‎- Pot spune povestea sau dansezi?
‎- Da, scuze.

298
00:17:23,840 --> 00:17:25,840
‎El e Tarik, prima mea iubire.

299
00:17:28,560 --> 00:17:31,920
‎Bine, dacă ignorăm hainele,
‎arătați bine împreună.

300
00:17:32,000 --> 00:17:33,840
‎Da. Doar că nu sunt eu.

301
00:17:37,280 --> 00:17:39,560
‎- Scuze, te întrerup?
‎- Hannah…

302
00:17:39,640 --> 00:17:40,880
‎- Cine ești?
‎- Taci!

303
00:17:40,960 --> 00:17:43,360
‎Sunt iubita lui. Du-te dracu'! Dispari!

304
00:17:43,440 --> 00:17:45,360
‎- Cam vulgară.
‎- Taci!

305
00:17:45,440 --> 00:17:46,760
‎Taci dracului!

306
00:17:48,560 --> 00:17:51,200
‎Văd că obișnuiești să dai cu genunchiul.

307
00:17:51,280 --> 00:17:52,280
‎Stați!

308
00:17:53,840 --> 00:17:56,440
‎- Ce e asta? Afară!
‎- Nu e nimic, jur.

309
00:17:57,760 --> 00:17:59,680
‎- Ești nebună!
‎- E omul meu!

310
00:17:59,760 --> 00:18:02,920
‎- Eram temperamentală pe atunci.
‎- Du-te dracului!

311
00:18:03,440 --> 00:18:05,320
‎- Ești mult mai bine acum.
‎- Da.

312
00:18:05,400 --> 00:18:06,880
‎- Ești nebună!
‎- Nu sunt.

313
00:18:06,960 --> 00:18:09,120
‎- Nu-mi vorbi!
‎- De ce mă atingi?

314
00:18:09,200 --> 00:18:10,920
‎Nu-i nimic.

315
00:18:11,000 --> 00:18:12,480
‎- Rahat!
‎- E nebună.

316
00:18:12,560 --> 00:18:16,520
‎Bine, ai dat de un nemernic.
‎Dar nu-i poți considera pe toți la fel.

317
00:18:16,600 --> 00:18:17,680
‎Ba pot. Haide!

318
00:18:21,400 --> 00:18:24,840
‎- E grozav! Are 15-20 de metri pătrați?
‎- Nu.

319
00:18:24,920 --> 00:18:27,320
‎- E o priveliște spre Notre Dame?
‎- Nu.

320
00:18:27,400 --> 00:18:30,600
‎- Costă o groază să stai aici.
‎- Vrei să faci o ofertă?

321
00:18:33,080 --> 00:18:34,080
‎El e Vincent.

322
00:18:35,000 --> 00:18:36,200
‎A doua mea iubire.

323
00:18:50,520 --> 00:18:52,240
‎A plecat cu tot ce aveam.

324
00:18:52,760 --> 00:18:53,840
‎Și mașina mea.

325
00:18:56,840 --> 00:18:57,760
‎Hoțule!

326
00:18:57,840 --> 00:18:58,680
‎Mașina mea!

327
00:19:01,080 --> 00:19:01,920
‎Hoțule!

328
00:19:03,240 --> 00:19:06,080
‎Mă enervează
‎că nu i-am dat genunchiul meritat.

329
00:19:06,160 --> 00:19:08,360
‎N-ai avut mult noroc cu băieții,

330
00:19:08,440 --> 00:19:10,160
‎dar nu face generalizări.

331
00:19:10,240 --> 00:19:11,120
‎Haide!

332
00:19:13,360 --> 00:19:15,720
‎- Unde mergem acum?
‎- Vei vedea. Haide!

333
00:19:18,080 --> 00:19:21,360
‎Bine, deci aici lucrezi!
‎Pare o companie de evenimente.

334
00:19:21,440 --> 00:19:24,840
‎E o companie de evenimente.
‎Ce perspicace ești!

335
00:19:24,920 --> 00:19:28,200
‎Cred că e doar puterea mea
‎de observare și… Glumeai.

336
00:19:28,280 --> 00:19:29,520
‎Vezi? Perspicace.

337
00:19:31,680 --> 00:19:32,520
‎Uite!

338
00:19:33,240 --> 00:19:35,400
‎Am raportul ultimului eveniment.

339
00:19:35,480 --> 00:19:36,560
‎A fost un rahat.

340
00:19:36,640 --> 00:19:38,560
‎- Serios? Așa rău?
‎- Da, așa rău.

341
00:19:39,280 --> 00:19:41,840
‎După campanie,
‎dacă ni se dă hashtag #rahat,

342
00:19:43,040 --> 00:19:44,240
‎e un rahat.

343
00:19:46,520 --> 00:19:47,720
‎Nu vorbește nimeni?

344
00:19:48,360 --> 00:19:49,200
‎Umflățel?

345
00:19:49,280 --> 00:19:50,160
‎Cioc de rață?

346
00:19:50,240 --> 00:19:51,080
‎Retardatul?

347
00:19:52,800 --> 00:19:54,880
‎- Diaree?
‎- Tiaré, e tahitian.

348
00:19:54,960 --> 00:19:57,280
‎Termină cu poreclele! Sunt umilitoare.

349
00:19:57,360 --> 00:19:59,440
‎Termin când nu mai faci rahat.

350
00:19:59,520 --> 00:20:01,880
‎Trebuie să-ți câștigi numele.
‎Nu, Umflățel?

351
00:20:02,760 --> 00:20:08,240
‎O poreclă ar trebui câștigată și ar trebui
‎să evidențieze o abilitate profesională.

352
00:20:08,320 --> 00:20:12,920
‎Nu prea multe trăsături fizice
‎sau personale.

353
00:20:14,200 --> 00:20:17,520
‎A durat prea mult.
‎Să ne întoarcem la treabă! Mișcă!

354
00:20:17,600 --> 00:20:18,880
‎Grozav! Nu și tu, CB.

355
00:20:19,640 --> 00:20:21,720
‎CB e pentru Chuck Burlacul?

356
00:20:21,800 --> 00:20:22,640
‎Cur bun.

357
00:20:24,040 --> 00:20:25,280
‎Ce-i așa amuzant?

358
00:20:25,800 --> 00:20:27,440
‎Ești o mare scorpie.

359
00:20:27,520 --> 00:20:29,720
‎Nu, sunt femeie. Să mă respecte.

360
00:20:29,800 --> 00:20:32,080
‎Bine, dar ca pe o scorpie.

361
00:20:32,160 --> 00:20:33,520
‎O femeie respectabilă.

362
00:20:34,040 --> 00:20:34,960
‎O scorpie

363
00:20:36,440 --> 00:20:37,280
‎respectabilă.

364
00:20:38,080 --> 00:20:39,120
‎Scorpie.

365
00:20:43,640 --> 00:20:44,720
‎Bine, de ajuns!

366
00:20:55,360 --> 00:20:58,520
‎- Cred că se văd rezultatele.
‎- Pot reveni.

367
00:20:58,600 --> 00:21:00,720
‎De la 174 la patru, nu poți.

368
00:21:00,800 --> 00:21:03,240
‎Chiar dacă am sta un an, nicio șansă.

369
00:21:03,320 --> 00:21:05,120
‎Lucrurile păreau bine cu CB.

370
00:21:05,200 --> 00:21:06,400
‎Marc.

371
00:21:06,480 --> 00:21:08,480
‎- Gaël.
‎- Știu, dar el e Marc.

372
00:21:09,680 --> 00:21:11,760
‎- Merge bine cu Marc?
‎- Da.

373
00:21:11,840 --> 00:21:16,240
‎Suntem împreună de doi ani.
‎E bine, dar nu va dura. Niciodată.

374
00:21:16,880 --> 00:21:20,400
‎Precum ceilalți, o să mă înșele.
‎De asta o fac eu prima.

375
00:21:20,920 --> 00:21:23,880
‎Stai. Îți părăsești iubitul de Anul Nou

376
00:21:23,960 --> 00:21:26,200
‎deși nu a făcut nimic, doar așa?

377
00:21:26,920 --> 00:21:27,960
‎Da.

378
00:21:28,040 --> 00:21:30,840
‎Cine a zis că n-a făcut nimic?
‎Sunteți la fel.

379
00:21:31,960 --> 00:21:32,800
‎Dacă zici tu…

380
00:21:36,240 --> 00:21:37,760
‎- Arahide?
‎- Nu.

381
00:21:40,600 --> 00:21:43,880
‎Cine era fata
‎despre care vorbeați mai devreme?

382
00:21:43,960 --> 00:21:45,800
‎- Prune?
‎- Da.

383
00:21:45,880 --> 00:21:47,520
‎Prune e iubita mea.

384
00:21:47,600 --> 00:21:48,440
‎Serios?

385
00:21:49,160 --> 00:21:50,840
‎Ce e?

386
00:21:50,920 --> 00:21:52,280
‎La naiba! Întoarce-te!

387
00:21:53,240 --> 00:21:54,640
‎Nu te mai mișca!

388
00:21:54,720 --> 00:21:56,240
‎Unu, doi, trei! Haide!

389
00:21:56,320 --> 00:21:57,800
‎Din nou! Unu, doi, trei!

390
00:21:58,320 --> 00:21:59,280
‎Din nou!

391
00:22:01,800 --> 00:22:03,000
‎- Rahat!
‎- Rahat!

392
00:22:06,840 --> 00:22:08,160
‎A fost cât pe ce.

393
00:22:09,320 --> 00:22:11,440
‎- Am văzut lumina. Mamă!
‎- Serios?

394
00:22:12,240 --> 00:22:14,000
‎- Mi-ai salvat viața.
‎- Nu.

395
00:22:14,080 --> 00:22:15,320
‎- Ba da.
‎- Nu.

396
00:22:17,960 --> 00:22:20,280
‎După codul bushido,
‎viața mea îți aparține.

397
00:22:20,360 --> 00:22:23,080
‎- Nu-i nevoie.
‎- Viața mea e a ta.

398
00:22:23,680 --> 00:22:25,360
‎Promite că vei fi mai atent!

399
00:22:26,480 --> 00:22:27,800
‎Pe onoarea mea!

400
00:22:27,880 --> 00:22:31,200
‎Și să nu-ți mai pui degetul pe gura mea!

401
00:22:31,280 --> 00:22:33,280
‎Doamne, îmi vine să vomit!

402
00:22:33,960 --> 00:22:35,840
‎- Miroase a arahide.
‎- Iisuse!

403
00:22:36,360 --> 00:22:37,200
‎Dumnezeule!

404
00:22:38,000 --> 00:22:40,200
‎- Era cât pe ce, îți spun.
‎- Da.

405
00:22:40,280 --> 00:22:42,440
‎La un moment dat, mi-am zis: „Gata.”

406
00:22:43,040 --> 00:22:44,880
‎- La naiba!
‎- Glumeam.

407
00:22:45,400 --> 00:22:46,240
‎Nemernicule!

408
00:22:47,840 --> 00:22:48,840
‎Sunteți blocați?

409
00:22:50,560 --> 00:22:52,960
‎E cineva? Da! Ne puteți ajuta?

410
00:22:54,160 --> 00:22:55,200
‎Sunteți acolo?

411
00:22:55,280 --> 00:22:56,320
‎Eu sunt Pablo.

412
00:22:57,600 --> 00:23:00,600
‎Salut, Pablo!
‎Eu sunt Gaël, iar ea este Hannah.

413
00:23:00,680 --> 00:23:02,040
‎Ai un nume tare urât!

414
00:23:02,120 --> 00:23:04,080
‎Da? Pablo nu e un nume de rahat?

415
00:23:04,160 --> 00:23:05,200
‎Stai! Taci!

416
00:23:05,280 --> 00:23:07,240
‎Bună! Sunt Hannah. Câți ani ai?

417
00:23:07,320 --> 00:23:08,320
‎Opt ani.

418
00:23:09,120 --> 00:23:13,160
‎Ce băiat mare! Pablo, îți poți chema
‎tatăl sau mama, să ne ajute?

419
00:23:13,760 --> 00:23:16,880
‎Tata e încuiat în baie
‎cu mătușa Christelle.

420
00:23:17,480 --> 00:23:18,400
‎Unde e mama ta?

421
00:23:18,480 --> 00:23:21,720
‎Sforăie pe canapea.
‎Câteodată se bășește, cam așa…

422
00:23:29,920 --> 00:23:32,240
‎Se pare că micuțul e amuzant.

423
00:23:33,920 --> 00:23:35,880
‎Bine, Pablo.

424
00:23:35,960 --> 00:23:38,560
‎Sunt prieten cu Prune,

425
00:23:38,640 --> 00:23:42,400
‎cu petrecerea de la șase,
‎pe stânga, la John Avidan.

426
00:23:42,480 --> 00:23:44,960
‎Tata zice să nu vorbesc cu străinii.

427
00:23:45,600 --> 00:23:48,080
‎Are dreptate, dar nu suntem străini.

428
00:23:48,160 --> 00:23:50,280
‎Suntem prieteni cu John Avidan,
‎de la șase.

429
00:23:50,360 --> 00:23:54,480
‎Tata zice să nu vorbesc cu tipul
‎de la șase, fiindcă e un nemernic.

430
00:23:56,840 --> 00:23:59,040
‎Are dreptate. Scuze, e un nemernic.

431
00:23:59,120 --> 00:24:00,880
‎- Bun…
‎- Dar eram apropiați.

432
00:24:00,960 --> 00:24:04,680
‎Stai, Pablo? Sunt prietenă cu Marc.

433
00:24:05,200 --> 00:24:08,520
‎Nu locuiește aici,
‎dar e la petrecerea Justinei.

434
00:24:08,600 --> 00:24:09,840
‎Știi cine e Justine?

435
00:24:09,920 --> 00:24:12,800
‎Tata zice că la șase sunt doar drogați.

436
00:24:14,720 --> 00:24:19,480
‎Tatăl tău are multe prejudecăți.
‎Nu e frumos să judeci oameni necunoscuți.

437
00:24:19,560 --> 00:24:21,800
‎Mai ales dacă i-o trage cumnatei.

438
00:24:21,880 --> 00:24:22,920
‎- Taci!
‎- Ce?

439
00:24:23,000 --> 00:24:25,360
‎Chiar avem nevoie de ajutorul tău.

440
00:24:25,440 --> 00:24:28,520
‎Ești singurul care ne poate scăpa de aici,

441
00:24:28,600 --> 00:24:31,040
‎ca un supererou, ca…

442
00:24:31,120 --> 00:24:32,080
‎Ca Batman!

443
00:24:32,160 --> 00:24:35,240
‎Tata zice că Batman e de rahat.
‎N-are puteri.

444
00:24:35,320 --> 00:24:36,920
‎Retrage imediat ce-ai zis!

445
00:24:37,000 --> 00:24:40,520
‎Părinții lui au fost uciși în fața lui!
‎A fost traumatizat!

446
00:24:40,600 --> 00:24:44,320
‎- Sunt Bruce Wayne, mi-au murit părinții.
‎- Pablo! Să uităm…

447
00:24:44,400 --> 00:24:45,360
‎Gura!

448
00:24:45,960 --> 00:24:47,680
‎Stai! Calmează-te!

449
00:24:48,400 --> 00:24:49,560
‎Pablo! Ești acolo?

450
00:24:49,640 --> 00:24:50,640
‎- Da!
‎- Pablo.

451
00:24:51,160 --> 00:24:53,680
‎Vom trece de acele observații homofobe

452
00:24:53,760 --> 00:24:56,680
‎și ne vom concentra
‎asupra situației prezente.

453
00:24:57,640 --> 00:24:58,480
‎E 50 de euro.

454
00:24:59,440 --> 00:25:00,440
‎Poftim?

455
00:25:00,520 --> 00:25:02,760
‎Dă-mi 50 de euro și-l chem pe tata.

456
00:25:05,000 --> 00:25:05,960
‎Exclus!

457
00:25:06,040 --> 00:25:08,160
‎Mai ales după ce-a zis de Batman!

458
00:25:08,880 --> 00:25:09,720
‎Doamne…

459
00:25:09,800 --> 00:25:11,480
‎- Nu ai bani?
‎- Așa e.

460
00:25:11,560 --> 00:25:12,600
‎Geanta mea.

461
00:25:20,480 --> 00:25:22,240
‎Bine. Ia-i!

462
00:25:23,960 --> 00:25:25,560
‎Așa. I-ai luat?

463
00:25:27,560 --> 00:25:30,360
‎E bine? Îți poți chema părinții,
‎te rog, Pablo?

464
00:25:30,440 --> 00:25:32,800
‎Nu, meritați să fiți blocați acolo.

465
00:25:32,880 --> 00:25:35,520
‎Dacă ești prieten cu idioți și drogați,

466
00:25:35,600 --> 00:25:36,840
‎primești ce meriți.

467
00:25:36,920 --> 00:25:39,360
‎Iar Batman e târfa lui Superman.

468
00:25:39,440 --> 00:25:42,200
‎- Pace, idioților!
‎- Stai, Pablo! Vino înapoi!

469
00:25:42,920 --> 00:25:46,440
‎Întoarce-te, nenorocitule!
‎Dacă te găsesc, îți rup capul!

470
00:25:46,520 --> 00:25:49,680
‎Ticălosule! Vă bat pe tine
‎și pe familia ta homofobă!

471
00:25:49,760 --> 00:25:50,760
‎Ai înțeles?

472
00:25:58,720 --> 00:26:00,560
‎- Are opt ani.
‎- Da, știu.

473
00:26:02,560 --> 00:26:04,920
‎- Am exagerat.
‎- Da, așa e.

474
00:26:07,200 --> 00:26:08,040
‎Îmi pare rău.

475
00:26:12,320 --> 00:26:13,160
‎Scuze.

476
00:26:15,560 --> 00:26:16,400
‎Prune.

477
00:26:19,200 --> 00:26:20,480
‎Prune e iubita mea.

478
00:26:33,120 --> 00:26:35,440
‎Bună seara tuturor!

479
00:26:35,520 --> 00:26:38,520
‎Cum se simte toată lumea
‎în clubul de comedie?

480
00:26:40,960 --> 00:26:43,840
‎Da, și eu mă simt super. Și eu.

481
00:26:44,360 --> 00:26:46,640
‎Mă numesc Gaël. Sunt comediant.

482
00:26:47,800 --> 00:26:50,280
‎Și nu e ușor în fiecare zi, desigur.

483
00:26:50,800 --> 00:26:54,800
‎Dar rezist.

484
00:26:54,880 --> 00:26:58,160
‎Îmi voi aminti mereu ce a spus
‎bunica înainte să moară.

485
00:26:58,240 --> 00:27:01,040
‎A zis „Gaël…”

486
00:27:04,520 --> 00:27:05,360
‎Apoi a murit.

487
00:27:08,040 --> 00:27:10,920
‎Bine. În afară de asta, când eram mic…

488
00:27:12,160 --> 00:27:17,040
‎Când eram mic,
‎mergeam la plajă cu verii mei.

489
00:27:18,240 --> 00:27:21,280
‎Și unul dintre ei se pișa pe mine.

490
00:27:22,280 --> 00:27:23,560
‎Cred că-i plăcea.

491
00:27:23,640 --> 00:27:27,840
‎Adesea mă numea…

492
00:27:28,480 --> 00:27:30,680
‎„toaletă”. Așa mă numea. Pentru că…

493
00:27:31,280 --> 00:27:32,680
‎se pișa pe mine.

494
00:27:32,760 --> 00:27:34,360
‎În regulă, ei bine…

495
00:27:56,360 --> 00:27:58,000
‎Toți dau rateuri uneori.

496
00:28:00,000 --> 00:28:02,360
‎Dar rareori atât de rău.

497
00:28:05,520 --> 00:28:08,720
‎- Nu poți să bei ca lumea.
‎- Am probleme la înghițit.

498
00:28:09,440 --> 00:28:10,840
‎Prune, îmi pare bine!

499
00:28:13,160 --> 00:28:14,280
‎Gaël.

500
00:28:16,000 --> 00:28:18,200
‎Lucrezi aici?

501
00:28:19,520 --> 00:28:21,760
‎Da. După ore la facultate.

502
00:28:22,520 --> 00:28:26,000
‎E o slujbă bună. Văd chestii amuzante.
‎În general.

503
00:28:27,640 --> 00:28:29,240
‎Ai dreptate, sunt nasol.

504
00:28:29,320 --> 00:28:32,880
‎Dacă renunți la primul obstacol,
‎nu reușești niciodată.

505
00:28:32,960 --> 00:28:34,680
‎Ar trebui să continui?

506
00:28:34,760 --> 00:28:35,800
‎Nu.

507
00:28:37,640 --> 00:28:41,160
‎Dar dacă asta îți place cu adevărat, da.
‎Să dai totul!

508
00:28:41,240 --> 00:28:42,320
‎E important.

509
00:28:43,760 --> 00:28:44,920
‎Mă întorc la muncă.

510
00:28:45,920 --> 00:28:49,080
‎Vrei să bei ceva după tură?

511
00:28:50,320 --> 00:28:51,280
‎Nu.

512
00:28:53,720 --> 00:28:57,440
‎- Prietenoasă. Ați băut sau nu?
‎- Am făcut ce mi-a zis. O voiam.

513
00:28:57,520 --> 00:28:59,880
‎M-am adunat și am continuat.

514
00:29:01,480 --> 00:29:05,040
‎- N-am nevoie de toate detaliile.
‎- Da, scuze.

515
00:29:06,640 --> 00:29:08,320
‎Curând, ne-am mutat împreună.

516
00:29:08,840 --> 00:29:09,720
‎Chiar aici.

517
00:29:09,800 --> 00:29:11,160
<i>‎Eram fericiți la început.</i>

518
00:29:11,640 --> 00:29:12,960
<i>‎Ne distram mult.</i>

519
00:29:13,040 --> 00:29:14,440
‎- Te-am lovit?
‎- Nu.

520
00:29:15,000 --> 00:29:16,200
‎- Nu e rău.
‎- Drăguț!

521
00:29:19,920 --> 00:29:22,000
<i>‎Făceam dragoste mereu. Peste tot.</i>

522
00:29:22,080 --> 00:29:25,480
<i>‎Mergea la facultate ziua</i>
<i>‎și la clubul de comedie noaptea.</i>

523
00:29:25,560 --> 00:29:27,840
<i>‎Eu scriam piese, mergeam la audiții.</i>

524
00:29:27,920 --> 00:29:30,200
‎- E drept?
‎- Da! Arată bine.

525
00:29:30,280 --> 00:29:33,040
<i>‎După absolvire,</i>
<i>‎s-a angajat la o firmă de avocatură.</i>

526
00:29:33,120 --> 00:29:35,480
<i>‎Între timp, eu nu ajungeam nicăieri.</i>

527
00:29:35,560 --> 00:29:36,920
‎- Mănânci ceva?
‎- Sigur.

528
00:29:37,000 --> 00:29:39,280
<i>‎Nu ajungem nicăieri. Absolut nicăieri.</i>

529
00:29:39,360 --> 00:29:42,480
‎- Haide!
‎- Grozav!

530
00:29:42,560 --> 00:29:45,960
‎- Măcar să faceți curat!
‎- Facem după, nu-ți face griji.

531
00:29:46,040 --> 00:29:47,240
‎După ce?

532
00:29:57,480 --> 00:29:58,840
‎Haide!

533
00:30:01,360 --> 00:30:05,840
‎Serios, ce faceți toată ziua?
‎Stați aici, fără să faceți nimic! Haide!

534
00:30:05,920 --> 00:30:07,400
‎Destul, gata!

535
00:30:09,320 --> 00:30:10,880
‎Nu spune „Să-ți explic”.

536
00:30:10,960 --> 00:30:13,560
‎- Era o ședință de scris.
‎- Da? Ce scrii?

537
00:30:18,280 --> 00:30:19,680
‎Pierdusem motivația.

538
00:30:19,760 --> 00:30:22,520
‎Îmi pierdusem încrederea,
‎credeam că-s varză.

539
00:30:22,600 --> 00:30:23,760
‎Și apoi?

540
00:30:23,840 --> 00:30:28,200
‎Comedia era ca să-mi depășesc bâlbâiala,
‎deci nu mai trebuia s-o fac.

541
00:30:29,080 --> 00:30:31,400
‎Așa că m-am oprit. Mi-am luat o slujbă.

542
00:30:33,280 --> 00:30:35,440
‎La Jurassic Pizza. Ca…

543
00:30:35,520 --> 00:30:38,640
‎- Mascotă?
‎- Nu. Reprezentant de marcă.

544
00:30:39,280 --> 00:30:40,120
‎Mascota lor.

545
00:30:41,040 --> 00:30:42,600
‎Exact. Sunt mascota lor.

546
00:30:44,280 --> 00:30:48,440
‎Prune a crezut mereu în mine.
‎M-a împins mereu să-mi urmăresc visurile.

547
00:30:48,520 --> 00:30:50,400
‎Dar n-am mai făcut față.

548
00:30:50,480 --> 00:30:54,440
‎E greu, dar uneori visurile noastre
‎nu se împlinesc.

549
00:30:55,600 --> 00:30:59,040
‎Nu, o să-mi revin. Anul ăsta e anul meu.

550
00:30:59,120 --> 00:31:02,000
‎O să dau totul și o fac mândră.
‎Merită un om bun.

551
00:31:02,960 --> 00:31:04,320
‎Chiar asta vrei?

552
00:31:05,280 --> 00:31:08,640
‎Sigur că asta vreau.
‎Prune a avut mereu încredere în mine.

553
00:31:09,240 --> 00:31:11,520
‎- Vrea un copil cu mine.
‎- Serios?

554
00:31:12,800 --> 00:31:13,640
‎Da.

555
00:31:14,160 --> 00:31:15,360
‎Nu pari încântat.

556
00:31:16,720 --> 00:31:17,960
‎Sigur că-s încântat.

557
00:31:18,680 --> 00:31:21,280
‎De ce mă judeci?
‎Judeci oameni fără să-i cunoști.

558
00:31:21,840 --> 00:31:24,120
‎Ba nu, dar nu pari încântat de idee.

559
00:31:24,200 --> 00:31:26,320
‎Sunt foarte încântat.

560
00:31:27,040 --> 00:31:28,280
‎E calea normală.

561
00:31:28,360 --> 00:31:31,000
‎Te îndrăgostești, vă mutați împreună,
‎faceți copii.

562
00:31:31,080 --> 00:31:31,920
‎Sau nu.

563
00:31:33,160 --> 00:31:36,080
‎Asta vrea Prune. Asta vrem amândoi.

564
00:31:36,720 --> 00:31:38,400
‎- Ascultă…
‎- Mă enervezi.

565
00:31:38,480 --> 00:31:39,600
‎Nu, ascultă afară!

566
00:31:43,960 --> 00:31:45,600
‎- Scoate-ți cureaua!
‎- Stai!

567
00:31:45,680 --> 00:31:46,560
‎Dezbracă-te!

568
00:31:48,320 --> 00:31:49,840
‎Doar n-o fac aici!

569
00:31:49,920 --> 00:31:51,520
‎- Haide!
‎- Ba sigur că da!

570
00:31:51,600 --> 00:31:52,640
‎Jos chiloții!

571
00:31:53,680 --> 00:31:56,640
‎Haide! Nu e nimeni prin preajmă.
‎Doamne, ce bine!

572
00:31:59,240 --> 00:32:01,280
‎Suntem blocați! Ne puteți ajuta?

573
00:32:02,600 --> 00:32:05,360
‎Nu te lăsa, campionule! Dă-i-o!

574
00:32:05,440 --> 00:32:06,640
‎Continuă!

575
00:32:06,720 --> 00:32:09,120
‎- Hei!
‎- Din nou!

576
00:32:09,200 --> 00:32:10,720
‎- E nasol.
‎- Asta e!

577
00:32:10,800 --> 00:32:12,160
‎- Haide!
‎- Haide!

578
00:32:12,240 --> 00:32:14,800
‎- Pe ea!
‎- La naiba, îmi vine!

579
00:32:14,880 --> 00:32:16,640
‎Continuă!

580
00:32:16,720 --> 00:32:18,480
‎Continuă, Prune!

581
00:32:21,080 --> 00:32:21,920
‎Prune!

582
00:32:28,560 --> 00:32:31,360
‎- M-am bucurat că ai venit.
‎- Și eu.

583
00:32:33,400 --> 00:32:34,240
‎Prune!

584
00:32:35,040 --> 00:32:36,960
‎Doamne, Prune, glumești?

585
00:32:38,000 --> 00:32:40,040
‎Doamne, e un coșmar! Prune!

586
00:32:43,000 --> 00:32:43,880
‎La naiba!

587
00:32:44,480 --> 00:32:45,320
‎Gaël.

588
00:32:46,560 --> 00:32:48,840
‎Nu vorbi! Nu vreau să te aud acum.

589
00:32:52,200 --> 00:32:55,440
‎- Arăți ca o vază.
‎- Nu merge. Aud totul.

590
00:33:12,560 --> 00:33:13,400
‎Vino încoace!

591
00:33:14,120 --> 00:33:14,960
‎Haide!

592
00:33:17,800 --> 00:33:20,000
‎Știi ce spunea tata când eram mică?

593
00:33:33,640 --> 00:33:37,080
‎Oricât de întunecată e noaptea,
‎soarele va răsări mereu.

594
00:33:39,960 --> 00:33:42,720
‎În lumina zilei,
‎tristețea noastră dispare.

595
00:33:43,520 --> 00:33:46,600
‎Uiți de suferințe
‎și te concentrezi pe ce contează.

596
00:33:48,440 --> 00:33:49,320
‎Avea dreptate.

597
00:34:13,320 --> 00:34:14,760
‎Trebuia să bănuiesc.

598
00:34:16,360 --> 00:34:17,880
‎Nu putea continua așa.

599
00:34:20,000 --> 00:34:21,680
‎Știi cine era tipul?

600
00:34:23,400 --> 00:34:24,240
‎Nu.

601
00:34:25,160 --> 00:34:27,080
‎Doar după voce, nu-mi dau seama.

602
00:34:28,520 --> 00:34:30,560
‎Unul dintre prietenii ei avocați.

603
00:34:44,840 --> 00:34:48,120
‎Am refăcut casa de lângă Honfleur.
‎Veniți în weekend?

604
00:34:48,200 --> 00:34:53,040
‎- Da, sigur! Ce spui, Gaël?
‎- Da. Sună grozav.

605
00:34:53,120 --> 00:34:55,720
‎Va trebui să-mi verific
‎programul de audiții,

606
00:34:55,800 --> 00:34:57,920
‎dar aș vrea să văd regiunea…

607
00:34:58,000 --> 00:34:59,760
‎- Normandia.
‎- Mi-ar plăcea.

608
00:34:59,840 --> 00:35:01,120
‎Dar voi?

609
00:35:01,200 --> 00:35:03,000
‎Noi tot căutăm,

610
00:35:03,080 --> 00:35:06,560
‎dar la bugetul nostru,
‎ori e prea mic, ori nu e nimic.

611
00:35:06,640 --> 00:35:08,400
‎Da, asta e problema.

612
00:35:08,480 --> 00:35:10,760
‎În plus, vă trebuie două dormitoare.

613
00:35:10,840 --> 00:35:13,360
‎- Pentru cel mic.
‎- Nu se poate! Nu știam.

614
00:35:13,440 --> 00:35:17,160
‎- Nu suntem… Nu e nimeni.
‎- Nu.

615
00:35:17,680 --> 00:35:21,840
‎Da, ar fi ideal să avem două dormitoare,
‎dar încă nu am ajuns acolo.

616
00:35:21,920 --> 00:35:25,520
‎- N-am ajuns. Până facem un copil.
‎- Da.

617
00:35:25,600 --> 00:35:29,040
‎Gaël, la ce lucrezi acum? Ești ocupat?

618
00:35:29,120 --> 00:35:32,360
‎Am o prietenă artistă, Lorraine.
‎Poate o cunoști?

619
00:35:33,080 --> 00:35:37,040
‎Scoate foc pe gură în Avignon vara
‎și mi-a zis că e greu pentru voi.

620
00:35:37,120 --> 00:35:40,440
‎Încă nu am scos foc,
‎dar mă descurc. Sunt bine.

621
00:35:40,520 --> 00:35:43,320
‎- Sunt comediant, am audiții.
‎- E grozav!

622
00:35:43,400 --> 00:35:45,560
‎Am primit un apel pentru un film.

623
00:35:45,640 --> 00:35:47,400
‎- Ce film?
‎- Serios?

624
00:35:48,160 --> 00:35:51,320
‎- Da.
‎- Cine e în distribuție? Cineva celebru?

625
00:35:51,400 --> 00:35:53,120
‎Super distribuție, eclectică.

626
00:35:53,200 --> 00:35:56,640
‎Mélanie Frotillon și Pascal Pelouse
‎în rolurile principale.

627
00:35:56,720 --> 00:35:58,840
‎- Pare cunoscut.
‎- Frotillon pare.

628
00:35:58,920 --> 00:36:02,440
‎- Bravo! Îți țin pumnii.
‎- Mulțumesc mult.

629
00:36:02,520 --> 00:36:05,560
‎- Și noroc, Prune!
‎- Nu, dar nu e…

630
00:36:05,640 --> 00:36:06,640
‎- Da.
‎- Grozav!

631
00:36:06,720 --> 00:36:07,920
‎- Bine.
‎- Pe curând!

632
00:36:08,000 --> 00:36:09,280
‎Da, probabil că nu.

633
00:36:14,600 --> 00:36:17,760
‎- Ce puteam să spun?
‎- Nici nu poți minți.

634
00:36:17,840 --> 00:36:20,760
‎N-ar trebui să minți
‎dacă te-ai da jos de pe canapea!

635
00:36:20,840 --> 00:36:23,480
‎Nu știi cum e să fii refuzat.

636
00:36:23,560 --> 00:36:27,040
‎- Trebuie să mă concentrez asupra mea.
‎- Asupra ta?

637
00:36:27,120 --> 00:36:29,120
‎Te-ai concentrat doi ani pe tine.

638
00:36:29,200 --> 00:36:31,200
‎Plec dimineață, ești pe canapea.

639
00:36:31,280 --> 00:36:35,200
‎Când vin acasă, surpriză! Ești pe canapea.
‎Ești foarte concentrat.

640
00:36:35,280 --> 00:36:38,440
‎Îmi pare rău.
‎O fi altfel la Joinville și Honfleur.

641
00:36:38,520 --> 00:36:39,880
‎Care e problema?

642
00:36:39,960 --> 00:36:42,280
‎- Nimic, doar…
‎- Nu, spune!

643
00:36:42,360 --> 00:36:45,800
‎Nu pot să visez
‎să am o casă la țară, să am copii?

644
00:36:45,880 --> 00:36:48,760
‎Deci vrei copii? Nu mi-ai spus asta.

645
00:36:48,840 --> 00:36:49,680
‎Da.

646
00:36:50,320 --> 00:36:52,920
‎Da, vreau copii. N-am vrut să te deranjez.

647
00:36:53,000 --> 00:36:55,000
‎Ai cariera ta, visurile tale.

648
00:36:55,640 --> 00:36:56,720
‎Trezește-te, Gaël!

649
00:36:57,320 --> 00:36:59,120
‎Ai devenit un nimeni.

650
00:36:59,200 --> 00:37:01,760
‎Ca să știi adevărul,
‎nu vei reuși niciodată.

651
00:37:06,320 --> 00:37:07,560
‎Chiar a spus asta?

652
00:37:09,040 --> 00:37:10,520
‎Am vorbit toată noaptea

653
00:37:11,720 --> 00:37:14,200
‎și m-am hotărât să mă angajez.

654
00:37:17,160 --> 00:37:18,800
‎Să-i dau ce vrea.

655
00:37:24,160 --> 00:37:25,680
‎Cred că avea dreptate.

656
00:37:27,480 --> 00:37:28,480
‎Chiar sunt nasol.

657
00:37:30,280 --> 00:37:32,080
‎Nici nu pot face un copil.

658
00:37:32,880 --> 00:37:34,520
‎Încercăm de un an

659
00:37:35,480 --> 00:37:36,920
‎și nu se întâmplă nimic.

660
00:37:39,560 --> 00:37:40,680
‎Doar n-o să plângi!

661
00:37:41,880 --> 00:37:42,720
‎Nu.

662
00:37:45,480 --> 00:37:46,320
‎Sunt nasol.

663
00:37:47,640 --> 00:37:49,240
‎- Sunt nasol.
‎- Nu ești.

664
00:37:49,840 --> 00:37:50,960
‎O să ajung singur.

665
00:37:52,240 --> 00:37:53,240
‎Sub un pod.

666
00:37:53,920 --> 00:37:56,640
‎Uitat de toată lumea. Ciupit de porumbei.

667
00:38:00,000 --> 00:38:01,400
‎Ce-i asta? E a ta?

668
00:38:02,040 --> 00:38:06,040
‎Nu, cineva mi-a băgat-o în geantă
‎în timp ce ea și-o trăgea pe scară!

669
00:38:06,920 --> 00:38:09,760
‎Sigur că e a mea, suntem doar doi aici.

670
00:38:10,720 --> 00:38:13,120
‎Poți cânta cu brațele tale de T. Rex?

671
00:38:13,720 --> 00:38:14,560
‎Nu.

672
00:38:15,200 --> 00:38:16,040
‎Haide!

673
00:38:17,040 --> 00:38:18,240
‎Mi-ar plăcea.

674
00:38:19,160 --> 00:38:20,240
‎Nu.

675
00:38:20,320 --> 00:38:21,720
‎Hai!

676
00:38:21,800 --> 00:38:22,640
‎Te rog!

677
00:38:37,080 --> 00:38:38,080
‎E un ukulele.

678
00:38:39,600 --> 00:38:40,960
‎Chitară pentru ratați.

679
00:39:06,360 --> 00:39:07,640
‎Ce e?

680
00:39:07,720 --> 00:39:09,400
‎Nimic.

681
00:39:10,320 --> 00:39:12,200
‎Nu toți avem talente ascunse.

682
00:39:13,720 --> 00:39:15,320
‎Sigur ai un talent.

683
00:39:17,080 --> 00:39:18,200
‎Dai cu genunchiul.

684
00:39:19,040 --> 00:39:20,880
‎Oricum, cânți foarte bine.

685
00:39:20,960 --> 00:39:21,920
‎Chiar cred asta.

686
00:39:22,440 --> 00:39:24,960
‎Sigur multe fete visează să fie cu tine.

687
00:39:25,960 --> 00:39:27,080
‎Serios?

688
00:39:27,160 --> 00:39:28,360
‎Da, cred că da.

689
00:39:28,440 --> 00:39:29,360
‎Cum ar fi?

690
00:39:29,960 --> 00:39:32,960
‎Nu ești îndrăgostit de iubita ta
‎și faceți un copil?

691
00:39:33,040 --> 00:39:37,240
‎Da, dar după ce am auzit-o
‎cum și-o trăgea pe scări, nu te mint…

692
00:39:37,320 --> 00:39:39,440
‎totul capătă un alt sens.

693
00:39:40,600 --> 00:39:44,320
‎Mă face să cred
‎că aș putea explora și alte opțiuni.

694
00:39:44,400 --> 00:39:45,960
‎Chiar dacă e doar un vis.

695
00:39:46,720 --> 00:39:48,000
‎Bine, dă-mi geanta!

696
00:39:49,960 --> 00:39:53,360
‎Să vedem ce avem aici.
‎Hai să-ți arăt ceva!

697
00:39:55,520 --> 00:39:56,360
‎Deci…

698
00:39:58,880 --> 00:40:00,920
‎Ea e Marie. E genul tău.

699
00:40:01,000 --> 00:40:03,800
‎Pariziancă tipică,
‎prietenă de liceu, sexy.

700
00:40:03,880 --> 00:40:06,960
‎- Nu e rea. Ce lucrează?
‎- E instructor de Krav Maga.

701
00:40:08,320 --> 00:40:09,480
‎N-o să meargă.

702
00:40:10,160 --> 00:40:11,080
‎Sunt pacifist.

703
00:40:11,680 --> 00:40:12,800
‎Am qi-ul prea slab.

704
00:40:13,520 --> 00:40:14,440
‎Un qi mititel.

705
00:40:15,240 --> 00:40:18,400
‎Păcat! Bine, să continuăm. Mai e…

706
00:40:18,480 --> 00:40:21,440
‎- Tare! Ăla e câinele tău?
‎- Da! E copilul meu.

707
00:40:21,520 --> 00:40:22,360
‎Tare!

708
00:40:23,080 --> 00:40:25,240
‎Cum îl cheamă? Aveam unul la fel.

709
00:40:25,320 --> 00:40:26,720
‎- Îl chema Barney.
‎- Barney.

710
00:40:27,680 --> 00:40:28,920
‎- Glumești?
‎- Nu!

711
00:40:29,000 --> 00:40:29,840
‎Da.

712
00:40:29,920 --> 00:40:32,360
‎Barney, bețivul din <i>‎Familia Simpson?</i>

713
00:40:32,440 --> 00:40:34,960
‎Nu. Ca Matthew Barney, artistul american.

714
00:40:35,520 --> 00:40:36,560
‎Nu-l cunosc.

715
00:40:36,640 --> 00:40:38,760
‎- Dar tot e o nebunie!
‎- E o nebunie.

716
00:40:42,080 --> 00:40:45,800
‎- Cine altcineva? Nu pot ieși cu Barney.
‎- Da. Stai!

717
00:40:45,880 --> 00:40:48,000
‎Lasă-mă să mă uit! Altfel…

718
00:40:48,760 --> 00:40:51,920
‎Anouk! O iubesc pe Anouk.
‎Mai ciudată, dar e grozavă.

719
00:40:52,000 --> 00:40:55,480
‎- Cum adică?
‎- Ai alergie la lapte de capră sau Larzac?

720
00:40:55,560 --> 00:40:58,040
‎- Nu, din câte știu.
‎- Ar putea merge.

721
00:40:59,440 --> 00:41:00,280
‎Bine.

722
00:41:01,120 --> 00:41:01,960
‎Bine, asta…

723
00:41:05,000 --> 00:41:06,240
‎- Ce?
‎- Aia!

724
00:41:06,320 --> 00:41:07,760
‎- Nimeni.
‎- Erau sâni.

725
00:41:07,840 --> 00:41:11,160
‎- Nu era nimeni.
‎- Da, erau niște sâni. Ai cui?

726
00:41:11,840 --> 00:41:14,520
‎Ai mei. Contează?
‎De obicei le șterg. Am uitat.

727
00:41:14,600 --> 00:41:15,680
‎Nu se poate!

728
00:41:16,200 --> 00:41:19,040
‎Îți faci poze cu sânii?
‎Cui le trimiți? Lui CB?

729
00:41:19,120 --> 00:41:21,600
‎Ce-ți pasă? E corpul meu, îmi aparține.

730
00:41:23,840 --> 00:41:26,840
‎- Pot să revăd? Era neclar.
‎- Uită ce ai văzut!

731
00:41:26,920 --> 00:41:27,800
‎E imposibil.

732
00:41:27,880 --> 00:41:31,760
‎Imaginea aia mi-a rămas în minte.
‎Am o memorie fotografică.

733
00:41:31,840 --> 00:41:33,720
‎Închid ochii, îți văd sânii.

734
00:41:33,800 --> 00:41:35,040
‎- Extaz.
‎- Ce faci?

735
00:41:35,120 --> 00:41:37,240
‎Gata! Mă îngrețoșezi. Termină!

736
00:41:37,320 --> 00:41:39,120
‎- Termină!
‎- Termină tu!

737
00:41:41,400 --> 00:41:43,760
‎Scuze, nu mai am prietene să-ți prezint.

738
00:41:45,120 --> 00:41:46,600
‎Oricum, care e genul tău?

739
00:41:51,160 --> 00:41:52,080
‎Nu.

740
00:41:52,160 --> 00:41:53,040
‎Nu, mulțumesc!

741
00:41:54,240 --> 00:41:55,400
‎Nici vorbă!

742
00:41:57,840 --> 00:41:59,040
‎Las-o baltă!

743
00:42:03,480 --> 00:42:05,160
‎O să deschid liftul

744
00:42:05,240 --> 00:42:07,760
‎și o iau pe Prune,
‎e singura care contează.

745
00:42:08,320 --> 00:42:09,640
‎O să lupt pentru ea!

746
00:42:10,840 --> 00:42:11,720
‎Stai, Gaël!

747
00:42:17,000 --> 00:42:18,880
‎Invoc puterea bushido!

748
00:42:18,960 --> 00:42:21,440
‎Pe tunetul lui Zeus!

749
00:42:24,080 --> 00:42:26,640
‎Pe meteorii lui Pegas!

750
00:42:28,560 --> 00:42:29,560
‎Super!

751
00:42:30,120 --> 00:42:31,000
‎Băga-mi-aș!

752
00:42:31,080 --> 00:42:32,200
‎- Ce?
‎- M-am blocat.

753
00:42:32,280 --> 00:42:33,720
‎E strâns! Haide, trage!

754
00:42:33,800 --> 00:42:34,920
‎Stai, nu mișca!

755
00:42:35,000 --> 00:42:36,320
‎- Sunt blocat!
‎- Văd!

756
00:42:36,400 --> 00:42:38,760
‎- Să nu mor ca în <i>‎Total Recall!</i>
‎- Ce?

757
00:42:38,840 --> 00:42:41,960
<i>‎Total Recall</i>‎, dar nu contează! Trage!

758
00:42:43,680 --> 00:42:45,000
‎Trage!

759
00:42:47,040 --> 00:42:47,880
‎Doamne!

760
00:42:57,360 --> 00:42:59,480
‎- Știi la ce mă gândesc?
‎- Sânii mei?

761
00:43:01,200 --> 00:43:02,120
‎Acum, da.

762
00:43:02,640 --> 00:43:03,920
‎Dar acum două secunde,

763
00:43:05,200 --> 00:43:06,640
‎mi-ai salvat iar viața.

764
00:43:07,320 --> 00:43:08,440
‎Da.

765
00:43:08,520 --> 00:43:12,000
‎Conform codului „shubidu”,
‎îmi datorezi viața de două ori.

766
00:43:12,080 --> 00:43:12,920
‎Da.

767
00:43:13,520 --> 00:43:14,360
‎De două ori.

768
00:43:16,440 --> 00:43:17,360
‎Era cât pe ce.

769
00:43:19,160 --> 00:43:22,120
‎Sper că n-am stricat costumul,
‎șeful mă va ucide.

770
00:43:23,120 --> 00:43:25,200
‎- E în regulă.
‎- Vorbești serios?

771
00:43:27,360 --> 00:43:28,200
‎Ce am zis?

772
00:43:29,400 --> 00:43:31,080
‎Când ziceai că-s genul tău?

773
00:43:33,360 --> 00:43:34,640
‎Nu știu. Da. Poate.

774
00:43:35,400 --> 00:43:38,440
‎Stai, să ne imaginăm.
‎Ne poți vedea împreună?

775
00:43:40,280 --> 00:43:41,920
‎Da, pariez că ar fi…

776
00:43:46,840 --> 00:43:49,280
‎Dragă, am venit acasă!

777
00:43:49,360 --> 00:43:51,960
‎În sfârșit! Vii acasă la ora asta?

778
00:43:54,760 --> 00:43:58,200
‎Autostrada era blocată.

779
00:43:59,160 --> 00:44:02,120
‎Traficul era blocat,
‎dar whiskyul tot intră!

780
00:44:02,920 --> 00:44:04,760
‎Nu-ți pot ascunde nimic.

781
00:44:04,840 --> 00:44:08,520
‎Ai dreptate. Am fost
‎să-mi sărbătoresc promovarea cu colegii

782
00:44:08,600 --> 00:44:09,760
‎la Jimmy's.

783
00:44:09,840 --> 00:44:12,200
‎Felicitări, dragă! Sunt mândră de tine.

784
00:44:12,280 --> 00:44:15,120
‎Ca să sărbătorim,
‎diseară vom practica coitul.

785
00:44:15,200 --> 00:44:16,240
‎Excelent!

786
00:44:16,320 --> 00:44:18,800
‎Până atunci,
‎ți-am pregătit masa preferată.

787
00:44:20,600 --> 00:44:22,960
‎Un hamburger McDonald's?

788
00:44:23,040 --> 00:44:25,040
‎Nu pot ascunde nimic de tine!

789
00:44:26,120 --> 00:44:29,640
‎- Dar unde sunt copiii?
‎- Sunt sus, își fac temele.

790
00:44:29,720 --> 00:44:30,960
‎Copii!

791
00:44:34,120 --> 00:44:36,200
‎- Tată!
‎- Iubirile mele!

792
00:44:37,720 --> 00:44:39,920
‎Cum a fost ziua ta, Son Goku?

793
00:44:41,000 --> 00:44:43,040
‎Grozav! Am marcat…

794
00:44:45,360 --> 00:44:46,960
‎șapte coșuri la baschet!

795
00:44:47,960 --> 00:44:51,400
‎- Excelent!
‎- Și prințesa Amidala are vești mari!

796
00:44:51,480 --> 00:44:52,680
‎Mi-a căzut un dinte!

797
00:44:53,320 --> 00:44:58,560
‎Zâna Măseluță să fie atentă,
‎fiindcă Barney e un vânător grozav!

798
00:45:13,880 --> 00:45:16,920
‎Așa ne vezi? Ca un sitcom din anii '60?

799
00:45:17,880 --> 00:45:19,680
‎- Ești un ciudat.
‎- Ce e?

800
00:45:20,200 --> 00:45:23,640
‎O casă călduroasă, o soție grijulie,
‎copii minunați, nu văd problema.

801
00:45:23,720 --> 00:45:25,640
‎Pământul către Gaël! Nu există.

802
00:45:28,240 --> 00:45:31,000
‎Măcar e bine Son Goku și prințesa Amidala?

803
00:45:31,080 --> 00:45:32,200
‎În visurile tale!

804
00:45:33,400 --> 00:45:36,200
‎Nu pot vorbi cu tine așa. Ești isterică.

805
00:45:37,240 --> 00:45:38,320
‎Tu cum ne vezi?

806
00:45:39,240 --> 00:45:40,080
‎Nu prea bine.

807
00:45:40,560 --> 00:45:42,480
‎Haide, încearcă să-ți imaginezi!

808
00:45:44,320 --> 00:45:45,160
‎Bine.

809
00:45:48,920 --> 00:45:49,880
‎Dragă!

810
00:45:50,400 --> 00:45:51,560
‎M-am întors!

811
00:45:52,320 --> 00:45:54,080
‎E rahat peste tot.

812
00:45:54,160 --> 00:45:55,200
‎Îngerul meu!

813
00:45:56,080 --> 00:45:58,240
‎Viața mea n-are sens până nu te văd.

814
00:45:58,320 --> 00:46:01,560
‎Ești atât de curajos și liniștitor,
‎dragul meu soț!

815
00:46:01,640 --> 00:46:03,280
‎Sunt o femeie fericită.

816
00:46:04,040 --> 00:46:07,920
‎Mamă! Pot să am un frate mai mic
‎iarna viitoare?

817
00:46:08,680 --> 00:46:12,920
‎Mă tem că nu.
‎Cum nu te-am vrut, tu ești ultimul.

818
00:46:13,440 --> 00:46:15,280
‎Soarele e deja coborât.

819
00:46:16,360 --> 00:46:19,320
‎E timpul să merg în oraș,
‎să-mi vând brânza.

820
00:46:19,400 --> 00:46:22,400
‎Nu! Cunoști regulile!

821
00:46:22,480 --> 00:46:26,600
‎Trebuie să stai acasă.
‎Doar eu pot merge în sat.

822
00:46:26,680 --> 00:46:28,840
‎Prea multe târfe și tentații!

823
00:46:28,920 --> 00:46:31,280
‎Sunt nebun. Sunt dus cu pluta?

824
00:46:31,920 --> 00:46:34,720
‎Știu, dacă merg în oraș,
‎voi cădea în ispită,

825
00:46:34,800 --> 00:46:38,400
‎fiindcă sunt slab și laș,
‎ca toți bărbații când văd târfele.

826
00:46:39,360 --> 00:46:42,080
‎Bine, să luăm cina, fiule!

827
00:46:42,160 --> 00:46:45,320
‎- Mama ta vrea să ieșim din fantezia ei.
‎- Exact!

828
00:46:49,880 --> 00:46:53,960
‎- Și eu sunt ciudatul?
‎- Mai bine decât sitcomul tău. E credibil.

829
00:46:54,040 --> 00:46:57,560
‎Credibil? Ai descris viața ideală
‎a unei familii de mormoni.

830
00:46:58,080 --> 00:47:00,960
‎- Nu ești genul meu.
‎- N-am fost o opțiune.

831
00:47:01,040 --> 00:47:04,120
‎- Ai revenit!
‎- Ai spus că nu sunt genul tău!

832
00:47:04,720 --> 00:47:09,080
‎Mereu ești defensivă. Constant.
‎Ești agresivă, n-ai încredere în nimeni!

833
00:47:09,640 --> 00:47:11,640
‎Iar eu nu suport mormonii!

834
00:47:11,720 --> 00:47:14,040
‎Eu nu suport delăsătorii ca tine!

835
00:47:14,120 --> 00:47:16,840
‎Ești imatur, laș și încornorat. Poftim!

836
00:47:16,920 --> 00:47:18,280
‎- Serios?
‎- Da!

837
00:47:18,360 --> 00:47:19,200
‎- Serios?
‎- Da!

838
00:47:20,160 --> 00:47:21,120
‎- Serios?
‎- Da!

839
00:47:24,560 --> 00:47:27,200
‎Îmi pare rău, Hannah. Uite, scuze.

840
00:47:27,880 --> 00:47:31,800
‎Nu ne putem certa de Anul Nou.
‎Hai, ridică-te! Să ne împăcăm.

841
00:47:33,040 --> 00:47:35,080
‎- Dansezi?
‎- Nu, mersi.

842
00:47:35,160 --> 00:47:38,440
‎- N-avem nimic mai bun de făcut.
‎- De ce? Ai un cântec?

843
00:47:38,960 --> 00:47:39,800
‎Village People?

844
00:47:51,200 --> 00:47:53,120
‎- E nasol.
‎- E nasol?

845
00:47:53,200 --> 00:47:55,600
‎- Da, e nasol.
‎- Martin Jackson e nasol?

846
00:47:55,680 --> 00:47:59,400
‎Nu știi nimic! Muzica lui
‎e în cele mai bune filme din anii '80.

847
00:47:59,480 --> 00:48:02,120
‎Mi-am sărutat iubita pe ea
‎la balul liceului.

848
00:48:02,200 --> 00:48:04,520
‎Stai așa, ai zis „balul liceului”?

849
00:48:05,120 --> 00:48:08,000
‎Da. Tu n-ai avut bal la liceu?

850
00:48:08,080 --> 00:48:10,080
‎Avem respect de sine, deci nu.

851
00:48:10,800 --> 00:48:13,920
‎Vrei să spui
‎că nu ai dansat lent pe muzica asta?

852
00:48:14,000 --> 00:48:17,040
‎Ca să știi,
‎n-am mai dansat niciodată lent.

853
00:48:17,120 --> 00:48:19,760
‎Asta faceți voi, țărănoii,
‎la culesul viei.

854
00:48:22,520 --> 00:48:23,360
‎Niciodată.

855
00:48:28,760 --> 00:48:31,440
‎Bine. Promite-mi că nu mă pipăi!

856
00:48:31,520 --> 00:48:33,520
‎Da! Și sânii tăi să stea liniștiți.

857
00:48:33,600 --> 00:48:34,760
‎Bine.

858
00:49:24,400 --> 00:49:25,640
‎Ce faci?

859
00:49:25,720 --> 00:49:26,960
‎Nu știu, eu…

860
00:49:27,880 --> 00:49:30,880
‎Credeam că există… Că am avut un…

861
00:49:30,960 --> 00:49:33,480
‎Putem dansa
‎fără să încerci să mi-o tragi?

862
00:49:33,560 --> 00:49:36,600
‎Nu încercam să ți-o trag! E doar un sărut.

863
00:49:36,680 --> 00:49:39,400
‎După un dans lent, te pupi. E tradiție.

864
00:49:39,480 --> 00:49:42,360
‎- Da, dar nu cu mine!
‎- Scuze! E în regulă.

865
00:49:43,360 --> 00:49:46,280
‎Nu voiam să sar pe tine. Nici nu vreau.

866
00:49:46,360 --> 00:49:47,320
‎Sunteți la fel.

867
00:49:47,400 --> 00:49:50,040
‎Vezi de ce eu merg în sat să vând brânză?

868
00:49:50,120 --> 00:49:52,400
‎N-are legătură cu brânza!
‎Era doar un sărut!

869
00:49:52,480 --> 00:49:54,680
‎Îmi pare rău pentru sărut.

870
00:49:55,240 --> 00:49:57,680
‎Scuze, nu trebuia. A fost neîndemânatic.

871
00:49:57,760 --> 00:49:59,520
‎Sincer. Am fost un idiot.

872
00:50:03,240 --> 00:50:05,440
‎De ce ești mereu atât de defensivă?

873
00:50:05,520 --> 00:50:06,400
‎Dar tu?

874
00:50:06,880 --> 00:50:10,840
‎Îți pare rău pentru tine, plângi.
‎Vorbești de planuri și nu le faci.

875
00:50:12,400 --> 00:50:14,760
‎Eu…

876
00:50:14,840 --> 00:50:16,640
‎Ține-ți gândul până revin.

877
00:50:32,680 --> 00:50:34,800
‎Tata m-a învățat stelele.

878
00:50:36,880 --> 00:50:39,480
‎În fiecare vară,
‎mergeam la casa de vacanță.

879
00:50:39,560 --> 00:50:42,400
‎Venea toată familia.
‎Unchii, mătușile, verii mei.

880
00:50:43,320 --> 00:50:46,640
‎Dar în fiecare noapte,
‎eu și tata ne furișam în curte.

881
00:50:47,800 --> 00:50:52,840
‎Ne întindeam și priveam stelele.
‎M-a învățat să identific constelațiile.

882
00:50:54,080 --> 00:50:57,560
‎Era timpul nostru împreună. Doar noi doi.

883
00:51:02,440 --> 00:51:04,040
‎Vorbești des despre tatăl tău.

884
00:51:06,880 --> 00:51:08,720
‎Ai auzit? Era o pisică!

885
00:51:12,960 --> 00:51:15,440
‎Bună, amice! Ascultă, avem probleme!

886
00:51:16,840 --> 00:51:18,200
‎Da, suntem blocați.

887
00:51:19,200 --> 00:51:21,400
‎Am un har. Pot vorbi cu animale.

888
00:51:21,480 --> 00:51:24,600
‎Avem nevoie de ajutor.
‎Îți poți chema proprietarul?

889
00:51:25,960 --> 00:51:28,640
‎E o doamnă? Bine. Poți să o cauți?

890
00:51:30,760 --> 00:51:32,440
‎Bine. Mulțumesc, Dalí!

891
00:51:33,520 --> 00:51:34,880
‎A acceptat să ne ajute.

892
00:51:36,800 --> 00:51:37,880
‎Hannah, ești bine?

893
00:51:42,360 --> 00:51:43,200
‎Ce e?

894
00:51:55,520 --> 00:51:56,360
‎Haide!

895
00:51:59,200 --> 00:52:00,280
‎Tată, trezește-te!

896
00:52:00,880 --> 00:52:02,480
‎Tată, trezește-te, te rog!

897
00:52:13,560 --> 00:52:15,560
‎A făcut anevrism cerebral.

898
00:52:45,520 --> 00:52:47,240
‎A promis că nu mă va părăsi.

899
00:52:49,880 --> 00:52:51,680
‎N-am mai vorbit despre asta.

900
00:53:06,480 --> 00:53:07,720
‎Rahat!

901
00:53:10,840 --> 00:53:11,680
‎Se mișcă.

902
00:53:12,200 --> 00:53:13,920
‎Trebuie să comentezi la tot?

903
00:53:15,440 --> 00:53:17,440
‎- Hannah, ascultă…
‎- E în regulă.

904
00:53:18,000 --> 00:53:18,840
‎E bine.

905
00:53:26,040 --> 00:53:27,200
‎Rahat!

906
00:53:28,760 --> 00:53:30,400
‎Poftim! Ia tot!

907
00:53:36,560 --> 00:53:38,720
‎Asta e. N-am uitat nimic.

908
00:53:46,800 --> 00:53:47,640
‎Tu erai!

909
00:53:47,720 --> 00:53:50,440
‎Dalí mi-a spus că s-a stricat liftul.

910
00:53:51,160 --> 00:53:55,880
‎L-am sunat pe îngrijitor, leneșul ăla,
‎să pună siguranța la întrerupător.

911
00:53:56,840 --> 00:53:58,200
‎Mersi, amice!

912
00:53:58,840 --> 00:54:01,120
‎- La mulți ani, copii!
‎- Mulțumesc, doamnă.

913
00:54:01,880 --> 00:54:04,320
‎Bine, Dalí. Haide!

914
00:54:10,360 --> 00:54:11,600
‎- Babo!
‎- Termină!

915
00:54:19,360 --> 00:54:20,880
‎Ce vei face?

916
00:54:23,040 --> 00:54:23,880
‎Gata cu vorba.

917
00:54:24,400 --> 00:54:25,240
‎Acționez.

918
00:54:26,400 --> 00:54:27,440
‎Tu?

919
00:54:28,320 --> 00:54:29,240
‎Mă voi încrede.

920
00:54:32,240 --> 00:54:33,080
‎Atunci…

921
00:54:33,840 --> 00:54:35,800
‎- Schimbăm numerele de telefon?
‎- De ce?

922
00:54:36,400 --> 00:54:38,960
‎- Viața ta îmi aparține, nu uita!
‎- Da.

923
00:54:40,440 --> 00:54:43,000
‎- De două ori.
‎- Așa că ne vom întâlni.

924
00:54:47,080 --> 00:54:48,360
‎La mulți ani, Gaël!

925
00:54:49,800 --> 00:54:50,880
‎La mulți ani, Hannah!

926
00:55:22,200 --> 00:55:29,000
‎Șase, cinci, patru, trei, doi, unu!

927
00:55:29,080 --> 00:55:31,080
‎La mulți ani!

928
00:55:37,040 --> 00:55:37,880
‎Gaël?

929
00:55:39,320 --> 00:55:42,000
‎Hannah! M-am despărțit de Prune.

930
00:55:43,880 --> 00:55:47,320
‎Am făcut ce am zis.
‎I-am spus că nu vrem aceleași lucruri.

931
00:55:48,000 --> 00:55:51,160
‎Merită ceva mai bun, un tip
‎cu aceleași visuri. Eu nu vreau.

932
00:55:52,200 --> 00:55:53,440
‎Eu vreau…

933
00:55:53,520 --> 00:55:54,880
‎Ți-ai uitat portofelul.

934
00:55:56,280 --> 00:55:57,440
‎Căzuse în geantă.

935
00:56:05,560 --> 00:56:07,240
‎Mulțumesc!

936
00:56:08,560 --> 00:56:12,720
‎M-am despărțit de Marc.
‎Nu vreau să am încredere în el.

937
00:56:26,000 --> 00:56:27,560
‎Piesa asta e grozavă!

938
00:56:28,400 --> 00:56:29,480
‎O auzi și tu?

939
00:56:31,760 --> 00:56:33,560
‎Hai să urcăm pe scări acum!

940
00:56:35,240 --> 00:56:37,320
‎Da. Sigur.

941
00:58:50,360 --> 00:58:55,360
‎Subtitrarea: Cosmin Chiciudean