Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Молодец!
Привет, детка. Я здесь. Я внизу.
Только закончил работу.
Но я уже здесь.
Ты меня не видишь, потому что я за углом. Но я уже иду.
У меня все есть. Не волнуйся.
Да, малыш. Я здесь. Конечно, у меня есть шампанское.
И шампанское и все есть. Я уже здесь.
Бегу. Быстрее не могу.
Да. Я здесь.
Да, все в порядке, я здесь. Что?
Опаздываю? Ну да.
Конечно, я взял мой костюм. Я зашел в химчистку.
С НАШИМ ГОДОМ
Подождите!
Код?
Мадам. Конечно, я знаю код.
Не видите, у меня руки заняты? Я к друзьям.
А ей плевать.
С Новым годом, да?
Надеюсь, он будет для тебя последним!
Я знаю код!
Дело двух минут. И потом трахай любых сучек.
Да, конечно.
«Я ничего не делал». Петен тоже так говорил.
Маршал Петен, знаешь. Евреи.
Ладно, это к делу не относится. Я еду.
Алло?
Подлец бросил трубку.
Да нет, просто двери закрылись, и связь…
Вы говорите по-французски?
Бесполезно нажимать на кнопку.
Короткое замыкание. Вот лифт и встал.
Вы ремонтируете лифты?
- Нет. - Вот и спасибо.
Черт, мы застряли.
Остается только ждать.
Есть там кто? Мы застряли. Чёрт!
Есть там кто? Мы застряли!
- Никого. - Без комментариев нельзя?
Надо подождать. Он снова поедет.
Так вы мастер по ремонту лифтов.
Нет, как-то застрял с другом Беном. Еще в школе…
Сейчас не время для этой истории.
Как тут жарко.
- Можем подать сигнал тревоги. - Отлично. Давайте.
Узнаете?
Из «Полицейского из Беверли-Хиллз».
- Черт. - Он уже был неисправным.
Нет, он сработал: «Уоу-уоу».
Это вы сломали. Отойдите.
- Звонит. - Да, звонит.
Спасибо за ваш звонок.
Все наши технические специалисты сейчас на вызовах.
Боже.
Мы постараемся ответить вам как можно скорее.
- Автоответчик. - А я не знала.
Быть монтером нелегко.
В канун Нового года у них аврал. Какая у них зарплата?
Какая разница?
Поэтому никто не отвечает.
Жарко, да?
Вам не жарко?
Нет, мне нормально.
Да тут пекло. Мы задыхаемся.
Я задыхаюсь.
Я задыхаюсь. Мы задыхаемся!
У меня приступ.
- Нервный срыв? - Нет, клаустрофобия.
- Вряд ли. - Правда.
Вам было бы тяжело дышать и казалось, что стены надвигаются.
Мне тяжело дышать.
Ладно.
- Всё будет хорошо. - Не трогайте меня.
Смотрите на меня и слушайте. Сделайте вдох.
Выдох.
- Вдох. - Не трогайте. Стены надвигаются.
- Выдох. - Стены надвигаются!
- Ничего подобного. - Да.
- Все это у вас в голове. - Я умру. Откройте!
- Ладно. У вас приступ. - Боже. Да.
Тогда вы не оставляете мне выбора. Простите.
- Вы меня ударили? - Нет.
Это был способ отвлечь вас, помочь…
Переключиться на мои яйца.
Вы правы, мне лучше.
Ладно.
Поможете мне его снять?
Если есть выбор, то нет.
Ладно.
Идите сюда. Боже…
Хорошо.
- Эй? Есть там кто? - Да. Мы здесь застряли.
- Не паникуйте. - И я ей это говорю.
Мы застряли. Нас кто-нибудь выпустит?
Мы занимаемся этим. Сохраняйте спокойствие.
- И я ей это говорю. - Хорошо.
В котором часу застряли?
- В 20:45. - В 20:50.
- Надо точно. - Что мне написать?
- Это важно? - Решать вам, мадам.
- Напишите 20:47. - По сути это правильно.
Записал. В лифте есть люди с сердечными заболеваниями?
- Нет. - Нет.
В лифте есть беременные?
Нет.
Точно? Сестра Бена думала, что не беременна…
Я уверена!
- Так есть или нет? - Нет. Боже.
Хорошо. В лифте есть ребенок?
- Смотря какой ребенок. - Младше десяти лет.
Нет!
Отлично. Какой номер кабины, пожалуйста?
- Чуть выше. - Б-И-0-18.
Нет, это не ноль, а буква «О».
- Нет, это цифры в конце. - Вы нумерист?
Нет такого слова!
- Вы нашли нас или нет? - Это не ноль, а «О».
Мой компьютер говорит, что неисправности нет.
Мы тут уже час заперты. Это что, исправность?
Не я говорю, а компьютер. Не надо злиться, хорошо?
Полегче.
- Извините. - Извините.
Ладно, я пришлю монтера.
Да!
Завтра в восемь утра.
Извините, никого нет. Все на вызовах.
- Нет. - Удачи и с Новым годом!
Ни в коем случае не пытайтесь открыть двери.
- Спасибо. С Новым годом. - Нет. Еще чего.
Я не буду торчать в этом гробу всю ночь! Исключено!
- Они издеваются над нами? - Спасибо за ваш звонок.
Все наши технические специалисты сейчас на вызовах.
Мы постараемся ответить вам как можно скорее.
Автоответчик.
Знаю. Я не буду сидеть тут до восьми утра. Помогите мне.
- Сделать что? - Выйти отсюда!
Нельзя. Он же сказал не пытаться…
Но…
Черт, мы упали. Я умру. Мы умрем.
Да, можем и умереть. И это будет ваша вина.
Он сказал не открывать двери. Что вам непонятно?
- А как еще отсюда выбраться? - Не знаю! Хватит кричать!
- Я не кричу! - Кричите!
Нет! Где вы, черт возьми?
Я здесь. Сюда.
Зачем?
- Отвлечь внимание. - Прекратите.
Мне лучше. Извините. Все хорошо?
Не очень.
Поверить не могу.
Я провожу Новый год в лифте с незнакомцем.
Хреново.
Могло быть и хуже.
Я мог бы оказаться психопатом или маньяком. Или еще хуже.
Калимеро.
- Цыпленком со скорлупой на голове? - Нет.
Калимеро! Певцом.
В невесомости
- Каложеро. - Нет.
- Нет, Калимеро. - Каложеро.
- Это Каложеро. - Нет.
Это Калимеро.
Сто процентов.
Познакомимся?
Чего уж там теперь.
Гаэль, очень приятно.
Ханна.
С двумя Н.
В середине. Какая разница. Ты не будешь писать мне письма.
Слушай, Новый год же. Ночь должна быть веселой.
Кто сказал, что надо безумно радоваться?
Нет такого свода правил.
Ты ведь шла на вечеринку.
Я собиралась бросить своего парня.
Доволен?
Правда?
В канун Нового года? Это ужасно! Что он сделал?
Тебе-то что? Он же не твой друг.
Ты не парижанин. Вопросы задаешь. И в этом дурацком костюме.
- Это правда. Я не из Парижа. - А откуда?
Интересно?
Я вырос недалеко от Кап-Ферре. Знаешь?
Все знают Кап-Ферре. Паскаль Обиспо и всё такое.
Я влюбился в нее
Мой дом, Эйфелева башня
- Не знаю. - Ты смеешься.
Но расти у океана — это круто.
Смотря с кем.
Ух ты, какая красота.
Да.
Здесь я провел все мое детство. У нас был дом на полуострове.
Видишь того мальчика? Это я.
Тот, который привязан к шесту.
Двое других — мои кузены.
Открой рот.
Жуй.
- Жуй! - И глотай.
Гадость! Я расскажу папе.
Папа!
Уже, случайно, не время прилива?
- Не надо! - Давай.
Нет! Папа!
Тяжеловато тебе пришлось.
Нет, они меня дразнят.
Они дразнили меня, а я их. Мы дразнили друг друга.
Мы отлично ладили.
- Да, несладко тебе было. - Ну да. Несладко.
Папа!
- Ужас какой! Почему они это делали? - Я тогда заикался.
Был не уверен в себе. Особенно с кузенами, которым все удавалось.
Это ужасно. Как ты выжил?
Да нет, все было нормально.
Мои кузены хорошо ко мне относились.
- Они мочились на тебя. - Рядом.
Они мочились рядом со мной. Но и на меня брызгало.
Ерунда. Все кузены так делают, да?
- Нет. - Правда?
Сейчас заикаешься?
Как сказать. Бывает иногда.
Когда на тебя ссут?
Шучу. Это шутка.
А ты откуда? Из Парижа?
Коренная парижанка.
Чёрт!
Прости. Серьезно, извини.
Нет, ты не виновата. Это я должен был увернуться.
- Прости. - Рефлексы притупились.
Ворон считал.
Что-то слышала?
Убирайся! Никто не знает, что ты здесь!
Твоя вечеринка — дерьмо! И голова у тебя как картошка.
Бен?
Бен? Это ты?
Кто это? Бог?
Нет, это Гаэль. Я застрял в лифте. Слышишь меня?
- Гага! Это ты? - Знаешь его?
Да, это Бен, мой лучший друг. Помнишь, мы застряли в лифте в школе.
Прослушала. Позови его!
Бен, это я, Гаэль! Я застрял в лифте. Как дела?
- Ты там? - Да, тут! Я застрял. Всё в порядке?
Подружка Жоанны, сучка, выгнала меня за то, что я слишком пьян.
Так что дело дрянь.
Это всё их паршивые тосты с лососем.
Меня от них стошнило.
Класс!
Кто это?
Никто. Это Ханна, подруга, которая застряла со мной в лифте.
Она красотка?
- Да! Нет! - Я тебя слышу.
Да, но проблема не в этом.
Молодчина!
Прюн надерет тебе задницу, когда появишься.
Серьезно? Она злится?
Чёрт. Кто на вечеринке?
- Сейчас не время. - Ты права. Не время.
Бен? Мы застряли. В лифте.
Как Каложеро?
- Точно. Значит, не Калимеро. - Нет.
Позвони в пожарную часть. Мы застряли, слышишь?
Чувак, да мы все застряли! И я застрял.
Я застрял в жизни, в работе, в своей личной жизни.
Я топчусь на месте. Никуда не продвигаюсь.
Знаешь, сколько раз я дрочил сегодня?
Пожалуйста…
Нет, не знаю.
Скажи цифру! Попробуй угадать!
- Давай, скажи цифру. - Ладно. Три раза?
Восемь раз.
Сам себе противен. В конце концов всё это пыль, чувак. Понимаешь меня?
- Да. - Мне нужно, чтобы кто-то меня любил.
Ты любишь меня, дружище.
Это важно. Я возьму себя в руки.
Вот увидишь!
Нет, Бен!
Не уходи! Вызови пожарных!
Эй! Вернись! Вызови пожарных!
Ну и кретин.
Господи!
- Он мертв. - Он точно тупой.
Он жив.
Человечество спасено. Отлично.
- Беру дело на себя. - Что ты надумала?
Я вызову короткое замыкание, чтобы мы могли…
Боже! Ничего, я прошел курсы первой помощи.
Раз, два, три! Давай, очнись!
Меня ударило током, а ты трогаешь мою грудь? Ты псих?
Извини, что пытался спасти твою жизнь.
Это была плохая идея.
Я не трогал твою грудь. Я делал СЛР. В медицинских целях. Это не…
Хорошо. Ясно. Все нормально.
Подай мою сумку.
Я непобедим.
Уверен?
Ладно, победим. Еще разок?
Конечно.
Почему девушка бросает своего парня в канун Нового года?
Так все мужчины — козлы.
Не все.
Да.
Круто! Я балдел от этой песни!
Рассказывать или хочешь танцевать?
Да, извини.
Это Тарик. Моя первая любовь.
Ну, если не считать прикид, вы хорошо смотритесь вместе.
Да. Только это не я.
- Извините, помешала? - Вау, Ханна…
- Ты кто? - Заткнись.
Я его девушка. Пошла. Вали отсюда
- Немного вульгарно. - Заткнись.
А ну заткнись!
Я вижу, удары коленом — твоя фишка.
Погоди.
- Что это такое? Вон! - Ничего, клянусь.
- Спятила? - Оставь моего мужчину!
- Тогда я была немного вспыльчивой. - Отвали!
- Теперь ты намного лучше. - Да.
- Ты чокнутая! - Нет!
- Рот закрой. - Зачем меня трогаешь?
Все нормально.
- Дерьмо! - Чокнутая.
Ладно, тебе попался козел. Но не всех же стричь под одну гребенку.
Мне можно. Пошли.
- Круто! 15-20 квадратных метров? - Нет.
- Это вид на Нотр-Дам? - Нет.
- Дорогая квартирка, небось. - Хочешь сделать предложение?
Это Винсент.
Моя вторая настоящая любовь.
Он сбежал с моими вещами.
И машину прихватил.
Вор!
Моя машина!
Вор!
Бесит, что ни разу не врезала ему между ног.
Тебе не везет с парнями, но все равно нельзя обобщать.
Пошли.
- Куда идем? - Увидишь. Давай.
Вот где ты работаешь! Похоже на праздничное агентство.
Оно и есть. Откуда в тебе такая проницательность?
Просто я наблюдательный и… Ты иронизировала.
Видишь? Очень проницательный.
Смотри.
Пришел отчет о последнем мероприятии.
Полное дерьмо.
- Серьезно? Так плохо? - Да.
Раз после кампании нам дают хэштег #totalshit,
то это полное дерьмо.
Нечего сказать?
Пузан?
Единорог?
Монголоидка?
- Диарея? - Тиаре таитянка.
Хватит давать клички. Они унизительны.
Не выдавайте дерьмо, не будет и кличек. Имя надо заслужить.
Так, Пузан?
Я считаю, прозвище надо заслужить.
И оно должно отражать профессиональные навыки.
А не физические или личные особенности.
Слишком затянул. Ладно, все за работу. Вперед.
Кроме тебя, КЗ.
КЗ это… Казимир?
Клевый зад.
Что тут смешного?
Ты настоящая стерва.
Нет, я женщина. Меня должны уважать.
Ладно, но немного стервозная.
Уважаемая женщина.
Уважаемая…
Стерва.
Ладно, хватит!
Думаю, результат бесспорный.
Могу отыграться.
Счет 174:4. Не сможешь.
Даже если бы застряли на год, шансов нет.
С КЗ-то, похоже, всё хорошо.
Марк.
- Гаэль. - Знаю, его зовут Марк.
- Так с Марком всё хорошо? - Да.
Мы вместе два года. Все хорошо, но…
Ненадолго. Всегда так.
Он меня бросит, как и другие. Лучше уж я сделаю это первой.
Ты бросишь своего парня в канун Нового года,
когда он ничего не сделал? На всякий случай?
Да.
Кто сказал, что он ничего не сделал? Вы все одинаковые.
Как скажешь.
- Орешки? - Нет.
О какой девушке ты говорил со своим другом?
- Прюн? - Да.
Она моя девушка.
Неужели?
Что?
Чёрт! Повернись!
Не дергайся!
Раз, два, три! Давай!
Еще раз! Раз, два, три!
Еще раз!
- Черт! - Черт!
Чуть не умер.
- Я видел свет. Ух ты. - Правда?
- Ты спасла мне жизнь. - Нет.
- Спасла. - Нет.
По кодексу бусидо, моя жизнь принадлежит тебе.
- Это ни к чему. - Моя жизнь отныне твоя.
Будь осторожнее. Обещай мне.
Клянусь честью.
И никогда больше не трогай пальцем мой рот.
Боже, меня тошнит.
- Воняет арахисом. - Господи.
Боже.
- Я был на волосок, серьезно. - Да.
В какой-то миг подумал: «Всё кончено».
- Черт! - Прикалываюсь. Шутка.
Дурак!
Вы застряли?
Там кто-то есть?
Можете нам помочь?
Вы там?
Меня зовут Пабло.
Эй, Пабло! Меня зовут Гаэль, а мою подругу — Ханна.
Некрасивое имя!
Да? А разве Пабло — не хреновое имя?
Хватит! Замолчи!
- Эй, Пабло. Я Ханна. Сколько тебе лет? - Уже восемь!
Такой большой! Можешь позвать папу или маму помочь нам?
Папа заперся в ванной с тетей Кристель.
А где твоя мама?
Храпит на диване. Иногда она пукает…
Паренек оказался забавным.
Хорошо, Пабло.
Слушай, я дружу с Прюн.
Она на вечеринке на шестом этаже налево, в квартире Джона Авидана.
Папа не разрешает говорить с чужими.
Он абсолютно прав, но мы не чужие.
Мы друзья Джона Авидана с шестого этажа.
Папа не разрешает говорить с дядей на шестом этаже, ведь он мудак.
Он прав. Прости. Он мудак.
- Так… - Жаль, что мы друзья.
Подожди, Пабло? Я подруга Марка.
Он не живет здесь, но он сейчас на вечеринке у Жюстин.
Знаешь Жюстин?
Папа говорит, на шестом этаже справа одни наркоманы.
Думаю, твой папа судит предвзято.
Нехорошо судить о людях, не зная их.
Особенно тому, кто трахает свояченицу.
- Замолчи! - Что?
Послушай, нам очень нужна твоя помощь.
Только ты можешь вытащить нас отсюда,
спасти нас как супергерой, как…
Как Бэтмен!
Папа говорит, что Бэтмен гей. Он слабак в реале.
Забери свои слова назад!
Его родителей убили на его глазах! У него глубокая психотравма!
- Я Брюс Уэйн. Мои родители мертвы. - Пабло! Давай забудем…
Заткнись!
Прекрати! Успокойся.
Пабло! Ты там?
- Да. - Пабло.
Пабло, забудем твои гомофобные высказывания
и сосредоточимся на главном — на текущей ситуации.
Пятьдесят евро.
Извини?
Гоните 50 евро, и я позову отца.
Исключено.
Особенно после его слов о Бэтмене!
Боже.
- У тебя нет денег. - Точно.
Мою сумку.
Ладно. Бери.
Ну вот. Взял?
Взял? Пабло, позови родителей. Пабло?
Нет. Так вам и надо, что вы застряли.
Когда дружишь с мудаками и наркоманами, получаешь по заслугам.
А Бэтмен хуже Супермена.
- Чао, придурки. - Подожди, Пабло! Вернись!
Вернись, засранец! Если найду тебя, оторву тебе голову!
Ах ты, сучонок! Наваляю тебе и твоей семейке гомофобов!
Понял?
- Ему восемь лет. - Я знаю.
- Я зашла слишком далеко. - Да.
Прости.
Прюн.
Она моя девушка.
Всем добрый вечер.
Как у вас дела в комедийном клубе?
И у меня отлично.
Меня зовут Гаэль. Я комик.
Нелегкое, конечно, занятие в наши дни.
Но я держусь.
Никогда не забуду предсмертные слова моей бабушки.
Она сказала: «Гаэль».
И умерла.
А еще, когда я был маленьким…
В детстве я ходил на пляж с моими кузенами.
И один из них мочился на меня.
Видимо, ему нравилось.
Часто он называл меня «туалетом»,
потому что…
Потому что ссал на меня.
Ладно. Ну что ж…
У всех бывают провалы.
Но редко настолько плохие.
- Ты пить не умеешь. - У меня проблемы с глотанием.
Прюн. Рада знакомству.
Гаэль.
Ты здесь работаешь?
Да. После занятий в университете.
Классная работа. Смотрю смешные вещи. Большую часть времени.
Ты права. Я безнадежен.
Сдавшись при первых трудностях, ничего не добьешься.
Мне стоит продолжать?
Нет.
Но, если тебе и впрямь это нравится, вложи в это дело все.
Это важно.
Мне нужно работать.
Хочешь выпить после работы?
Нет.
Так сходили выпить или нет?
Я последовал ее совету. Я ее хотел.
Я взял себя в руки и продолжил.
- Мне не нужны подробности. - Да, извини.
Вскоре мы съехались.
Вот здесь.
Сперва мы были счастливы.
Было весело.
- Тебе больно? - Нет.
- Неплохо. - Хорошо.
Мы занимались любовью. Везде.
Днем она ходила в институт, вечером — в комедийный клуб.
Я писал, ходил на прослушивания.
- Ровно? - Да! Отлично.
Закончила учебу, устроилась в юридическую фирму.
А я все топтался на месте.
- Есть хочешь? - Конечно.
У меня ничего не выходило. Вообще.
- Давай! - Здорово!
- Могли бы и убрать! - Уберем потом, не волнуйся.
Когда потом?
Давай!
Чем ты занимаешься весь день? Сидишь тут и ничего не делаешь! Давай!
Хватит. Прекращай!
И не пытайся объяснять.
- Мы писали вместе. - Да? И что вы пишете?
Я потерял мотивацию.
И уверенность в себе. Считал себя бездарью.
А потом что было?
Комедия — это был способ преодолеть заикание.
У меня не было причин продолжать. Я остановился. Устроился на работу.
В «Юрассик Пицца». Их…
Маскотом?
Нет. Представителем бренда.
Их маскотом.
Точно. Я их маскот.
Прюн всегда верила в меня. Заставляла меня идти за мечтой.
Просто я не тянул.
Это тяжело, но иногда нашим мечтам не суждено осуществиться.
Нет, я возьму себя в руки. Это мой год.
Сделаю всё, чтобы она гордилась. Она заслуживает.
А ты этого хочешь?
Конечно. Прюн всегда верит в меня.
- Даже хочет ребенка от меня. - Серьезно?
Да.
Что-то ты не рад.
Конечно, я рад. Как ты можешь судить? Судишь о людях, не зная их.
Нет, просто не похоже, что ты рад этому.
Я очень рад.
Это нормальное развитие событий. Влюбляешься, съезжаешься, дети.
Или нет.
Этого хочет Прюн. Вернее, мы оба этого хотим.
- Послушай. - Ты меня злишь.
Нет, там снаружи.
- Сними этот пояс. - Постой.
Раздевайся.
Они же не здесь будут?
- Ну же. - Явно, что здесь.
Сними трусики.
Давай. Никого нет. Боже, как хорошо.
Эй, мы застряли! Можете нам помочь?
Давай, кобель! Давай!
Не останавливайся.
- Эй! - Еще.
- Ужас какой. - Давай!
- Давай!
- Вдуй ей! - Черт, я кончаю!
Не останавливайся!
Продолжай, Прюн!
Прюн!
- Я так рада, что ты пришел. - Я тоже.
Прюн!
Господи, Прюн, ты издеваешься?
Боже, это кошмар! Прюн!
Чёрт.
Гаэль.
Не говори. Я не хочу тебя сейчас слышать.
Ты похож на вазу.
Не получается. Я все слышу.
Иди сюда.
Давай.
Знаешь, что в детстве говорил мне папа?
Какой бы темной ни была ночь,
всегда приходит рассвет.
И при свете дня наши горести исчезают.
Забываешь о своих ранах
и думаешь лишь о главном.
Он был прав.
Я должен был заподозрить.
Так не могло продолжаться.
Ты знаешь, кто он?
Нет.
По голосу не могу сказать.
Думаю, один из ее друзей-адвокатов.
Мы переделали наш дом возле Онфлера. Приезжайте на выходные.
- Да, конечно! Что скажешь, Гаэль? - Да. Звучит здорово.
Надо лишь проверить мой график прослушиваний,
но я бы хотел увидеть регион…
- Нормандии. - Да. Хотел бы.
Как вы? Переезжаете?
Мы все еще ищем.
В пределах нашего бюджета либо маленькие квартиры, либо ничего.
Да, проблема в этом.
Вам же нужны две спальни.
- Для малыша. - Да вы что! Я не знал.
- Нет! Малыша нет. - Нет.
Да, в идеале будут две спальни, но пока рановато.
- Рановато. Пока не появится ребенок. - Да.
Над чем ты сейчас работаешь? Сильно занят?
У меня есть знакомая артистка Лоррейн. Может, знаешь ее?
Летом она глотала огонь в Авиньоне. Сказала, у артистов с работой туго.
Мне не доводилось глотать огонь. У меня все в порядке.
- Стендапы, прослушивания. - Отлично!
Вот пригласили в кино.
Какой фильм?
- Серьезно? - Да.
Кто из актеров участвует? Есть знаменитости?
Эклектичный актерский состав.
В главных ролях — Мелани Фротильон и Паскаль Пелуз.
- Вроде слышал. - Фротильон — знакомое имя.
- Отличный актерский состав! Удачи! - Спасибо.
- И тебе удачи, Прюн. - Но нет…
- Да. - Отлично.
- Ладно. - Увидимся?
Да, наверное, нет.
- Что я должен был сказать? - Ты даже врать не умеешь.
И не пришлось бы врать, если бы ты встал с дивана!
Не знаешь, каково это, когда тебе отказывают.
- Мне нужно сосредоточиться. - Сосредоточься?
Ты уже два года сосредотачиваешься.
Я ухожу утром, ты на диване.
Возвращаюсь домой, сюрприз! Ты на диване.
Очень сосредоточен.
Прости.
В Жуинвиле и Онфлёре все иначе.
А что с ними не так?
- Ничего, просто… - Нет, говори!
Разве мне нельзя мечтать о доме в пригороде, о детях?
Так ты хочешь детей? Ты мне этого не говорила.
Да.
Да, я хочу детей. Я не хотела тебя беспокоить.
У тебя карьера, свои мечты.
Открой глаза! Ты боялся стать неудачником. Ты им стал.
Если честно, ты не добьешься успеха.
Так и сказала?
Мы проговорили всю ночь.
И я решил найти работу.
Дать ей то, что она хочет.
Думаю, она была права.
Я правда неудачник.
Ребенка зачать не могу.
Год уже пытаемся.
Все впустую.
Не заплачешь?
Нет.
Я неудачник.
- Я бездарь. - Нет.
Закончу мои дни один.
Под мостом.
Забытый всеми. Обклеванный голубями.
Что это? Твоя?
Нет, кто-то положил ее мне в сумку, когда она трахалась на лестнице.
Конечно, моя. Нас здесь только двое.
Сыграешь своими лапками тираннозавра?
Нет.
Сыграй.
Я бы хотела послушать.
Нет.
Давай же.
Пожалуйста.
Это укулеле.
Гитара для неудачников.
Что?
Нет, ничего.
Не у всех есть скрытые таланты.
У тебя-то особый талант.
Ставить на колени.
Ты отлично поешь. Правда.
Многие девушки мечтали бы быть с тобой.
Правда?
Думаю, да.
Кто, например?
Разве ты не влюблен в Прюн и не заводишь ребенка?
Да, но, услышав, как она трахается на лестнице, не буду врать…
Это отодвигает все на второй план.
Я подумал, что, наверное, стоит рассмотреть другие варианты.
Даже если это просто мечта.
Дай мне сумку.
Посмотрим, что есть. Иди сюда, я тебе кое-что покажу.
Так…
Это Мари. В твоем вкусе.
Типичная парижанка. Школьная подруга. Супер секси.
- Неплохо. Чем занимается? - Тренер по крав-мага.
Ничего не выйдет.
Я пацифист.
У меня слабая ци.
Крохотная ци.
Жаль. Ладно, продолжаем. Есть еще…
- Круто! Это твоя собака? - Да! Мой малыш.
Красавец.
Как зовут? У меня был такой в детстве.
- Звали Барни. - Барни.
- Шутишь? - Да ладно!
Да.
Как пьяница Барни из «Симпсонов»?
В честь Мэтью Барни, американского художника.
Не знаю его.
- Но все равно классно! - Здорово.
- Кто еще? Не с Барни же встречаться. - Да. Подожди.
Ищу. Еще вариант…
Анук! Я ее обожаю. Она немного странная, но классная.
В смысле?
Нет аллергии на козье молоко, Ларзак?
- Да вроде нет. - Тогда может получиться.
Хорошо.
Так, это…
- Что? - Это!
- Никто. - Я видел грудь.
- Никого там не было. - Там были сиськи. Чьи?
Мои. Кому какое дело? Всегда их удаляю. Забыла.
Да ладно!
Ты фоткаешь свои сиськи? Кому посылаешь? КЗ?
Какая разница? Мое тело — мое дело.
- Покажешь еще? Снимок был размытый. - Забудь.
Невозможно.
Этот образ врезался мне в память. У меня фотографическая память.
Закрываю глаза и вижу твою грудь.
- Блаженство. - Что ты делаешь? Хватит. Мне противно.
- Перестань! - Ты перестань!
Прости, больше некого тебе показать.
Какой типаж в твоем вкусе?
Нет.
Нет, спасибо.
Вовсе нет.
Забудь.
Я открою лифт и заберу Прюн. Она единственная мне нужна.
Я буду бороться за нее!
Постой, Гаэль.
Я призываю силу бусидо!
Громом Зевса!
Метеоритами Пегаса!
Отлично!
Чёрт!
- Что? - Я застрял.
Давит! Давай, тяни!
Стой, не двигайся!
- Я застрял! - Вижу!
- Не хочу смерти из «Вспомнить все»! - Что?
«Вспомнить все», но это неважно. Тяни!
Тяни!
Боже!
- Знаешь, о чем я думаю? - О моей груди?
Теперь да.
Но две секунды назад
ты снова спасла мне жизнь.
Да.
Согласно кодексу «шубиду», ты дважды обязан мне жизнью.
Да.
Дважды.
Я был на волоске.
Надеюсь, не порвал костюм, а то мой босс меня убьет.
- Нет, всё в порядке. - Ты серьезно?
Что я сказал?
Что я в твоем вкусе?
Не знаю. Да. Возможно.
Подожди, давай представим. Ты видишь нас вместе?
Да, уверен, это будет так…
Дорогая, я дома!
Наконец-то! Приходишь домой так поздно?
На дороге была такая пробка.
Машины стояли, а виски текло рекой.
От тебя ничего не скроешь.
Ты права. Отмечал мое повышение с коллегами в «Джиммис».
Поздравляю, дорогой. Я так тобой горжусь.
Давай отметим это сегодня половым актом.
Превосходно.
И я приготовила твое любимое блюдо.
Гамбургер из «Макдональдса»?
От тебя ничего не скроешь!
- А где дети? - Наверху делают уроки.
Дети!
- Папа! - Мои любимые!
Как прошел твой день, Сон Гоку?
Отлично! Я сделал…
…семь бросков в баскетболе!
- Отлично! - А у принцессы Амидалы важные новости!
У меня выпал зуб!
Зубной фее надо быть осторожной, ведь Барни отличный охотник!
Ты так нас видишь? Как в ситкоме 60-х?
- Ты ненормальный. - А что?
Теплый дом, заботливая жена, прекрасные дети. Что не так?
Опустись на землю. Такого не бывает.
Ты хоть не против Сон Гоку и принцессы Амидалы?
Размечтался.
Я не могу с тобой говорить, когда ты истеришь.
А как ты нас видишь?
Не вижу.
Давай, попробуй представить.
Ладно.
Дорогой!
Я вернулась!
Тут кругом дерьмо.
Мой ангелочек!
Жизнь обрела смысл, когда я увидел тебя.
Ты такой храбрый и нежный, мой дорогой муж.
Я счастливая женщина.
Мама!
Можно мне младшего брата на следующую зиму?
Боюсь, нет. Я и тебя не хотела, так что на тебе лимит исчерпан.
Солнце уже низко.
Пора мне ехать в город продавать сыр.
Нет! Ты знаешь правила.
Ты должен сидеть дома. Только я могу ездить в деревню.
Там слишком много шлюх и соблазнов!
Я спятил. Где была моя голова?
Я знаю, если я поеду в город, поддамся соблазну,
потому что я слаб и труслив, как и все мужчины при виде шлюх.
Пойдем ужинать, сынок.
- Мама хочет убрать нас из своей мечты. - Точно!
И ты меня считаешь чудиком?
Получше твоего ситкома. И достоверно.
Достоверно? Ты описала идеальную жизнь для семьи мормонов.
- Ясно, ты не в моем вкусе. - Я и не была вариантом.
- Снова заладила! - Ты сказал, я не в твоем вкусе!
Ты все всегда воспринимаешь в штыки. Ты агрессивная, никому не доверяешь!
И я терпеть не могу мормонов!
А я не выношу таких бездельников, как ты!
Ты незрелый, трус и рогоносец. Вот так.
- Неужели? - Да!
- Правда? - Да!
Прости, Ханна. Извини меня.
Нельзя ругаться в канун Нового года.
Вставай. Давай помиримся.
- Потанцуем? - Не надо, спасибо.
Да ладно, нам нечем заняться.
Почему? А песню спеть? «Виллидж Пипл»?
- Отстой. - Это отстой?
- Да, отстой. - Мартин Джексон — отстой?
Ты ничего не понимаешь! Его музыка во всех лучших фильмах 80-х.
Под нее я поцеловал свою девушку на школьных танцах.
Ты сказал «школьные танцы»?
Да. У тебя в школе не было танцев?
Мы себя уважаем, так что никогда.
Ты никогда не танцевала под эту музыку?
Если хочешь знать, я никогда не танцевала медляки.
Это вы в деревнях так отмечаете урожай винограда.
Никогда.
Хорошо. Обещай, что лапать не будешь.
Да! И уйми свою грудь.
Хорошо.
Что ты делаешь?
Не знаю. Я…
Не знаю. Я думал, что… Что, может, у нас…
А потанцевать, прежде чем лезть трахаться?
Да я и не лез! Это просто поцелуй.
В конце медляка целуются. Это традиция.
Да, но не со мной!
Ладно, прости. Всё хорошо.
Я не собирался на тебя прыгать.
- Даже не хочу. - Вы все одинаковые.
Ясно, почему лишь я могу ехать продавать сыр?
Сыр тут ни при чём. Я лишь поцеловал.
Извини за этот поцелуй, хорошо?
Я не должен был это делать. Неудобно вышло.
Искренне. По-идиотски поступил.
Почему ты воспринимаешь все в штыки?
А ты?
Ты жалеешь себя, ноешь. Строишь планы и не осуществляешь их.
Я…
Сформируй мысль, я вернусь.
Папа научил меня распознавать звезды.
Каждое лето мы ездили в наш загородный дом.
Приезжала вся семья. Мои дяди, тети, кузены.
Но каждую ночь мы с отцом тайком выходили во двор.
Мы лежали и смотрели на звезды.
Он научил меня находить созвездия.
Это было наше с ним время.
Только он и я.
Ты много говоришь об отце.
Слышишь? Это кошка.
Эй, дружище! Слушай, у нас проблемы!
Да, мы застряли.
У меня есть дар говорить с животными.
Нам нужна твоя помощь. Можешь позвать своего хозяина?
Хозяйка? Хорошо. Можешь позвать ее?
Ладно. Спасибо, Дали.
Он согласился помочь.
Ханна, ты в порядке?
Что случилось?
Идем.
Папа, очнись, пожалуйста!
У него произошел разрыв аневризмы.
Он обещал всегда быть рядом.
Я никому об этом не говорила.
Черт.
- Он едет. - Обязательно надо комментировать?
- Ханна, послушай. - Всё нормально.
Чёрт!
Вот. Возьми всё.
Вот так. Ничего не забыли.
Это вы.
Дали сказал мне, что лифт сломался.
Я вызвала дежурного, этого лодыря, проверить автоматический выключатель.
Спасибо, дружище.
- С Новым годом, ребята! - Спасибо.
Хорошо, Дали. Пошли.
- Старая карга! - Перестань!
Что будешь делать?
Перестану говорить. Начну делать.
А ты?
Доверять людям.
Так…
- Обменяемся номерами? - Зачем?
- Твоя жизнь принадлежит мне. Помни. - Точно.
- Дважды. - Значит, встретимся снова.
С Новым годом, Гаэль.
С Новым годом.
Шесть, пять, четыре, три, два, один.
С Новым годом!
Гаэль?
Ханна! Я порвал с Прюн.
Как и обещал. Сказал ей, что у нас разные цели в жизни.
Она достойна парня, разделяющего ее мечты. Я не хочу этого.
Я хочу…
Ты забыл свой кошелек.
Упал в мою сумку.
Спасибо.
Я рассталась с Марком.
Я не хочу ему доверять.
Отличная песня.
Ты тоже ее слышишь?
В этот раз пойдем по ступенькам.
Да. Конечно.
С НАШИМ ГОДОМ
Перевод субтитров: Ольга Рубцова