1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:45,600 --> 00:00:46,600
Молодец!
4
00:00:54,080 --> 00:00:57,000
Привет, детка. Я здесь. Я внизу.
5
00:00:57,080 --> 00:00:58,600
Только закончил работу.
6
00:00:58,680 --> 00:00:59,640
Но я уже здесь.
7
00:01:01,160 --> 00:01:04,560
Ты меня не видишь,
потому что я за углом. Но я уже иду.
8
00:01:04,640 --> 00:01:06,680
У меня все есть. Не волнуйся.
9
00:01:08,280 --> 00:01:11,520
Да, малыш. Я здесь.
Конечно, у меня есть шампанское.
10
00:01:12,200 --> 00:01:15,280
И шампанское и все есть. Я уже здесь.
11
00:01:15,880 --> 00:01:18,000
Бегу. Быстрее не могу.
12
00:01:19,360 --> 00:01:21,240
Да. Я здесь.
13
00:01:21,880 --> 00:01:24,280
Да, все в порядке, я здесь. Что?
14
00:01:25,040 --> 00:01:26,840
Опаздываю? Ну да.
15
00:01:26,920 --> 00:01:30,400
Конечно, я взял мой костюм.
Я зашел в химчистку.
16
00:01:34,520 --> 00:01:38,920
С НАШИМ ГОДОМ
17
00:01:57,960 --> 00:01:58,800
Подождите!
18
00:02:00,160 --> 00:02:01,200
Код?
19
00:02:01,280 --> 00:02:04,280
Мадам. Конечно, я знаю код.
20
00:02:04,360 --> 00:02:06,920
Не видите,
у меня руки заняты? Я к друзьям.
21
00:02:08,480 --> 00:02:10,240
А ей плевать.
22
00:02:10,760 --> 00:02:11,880
С Новым годом, да?
23
00:02:12,440 --> 00:02:14,760
Надеюсь, он будет для тебя последним!
24
00:02:31,600 --> 00:02:32,760
Я знаю код!
25
00:02:54,200 --> 00:02:57,040
Дело двух минут.
И потом трахай любых сучек.
26
00:02:58,200 --> 00:02:59,320
Да, конечно.
27
00:02:59,400 --> 00:03:02,120
«Я ничего не делал».
Петен тоже так говорил.
28
00:03:02,200 --> 00:03:04,080
Маршал Петен, знаешь. Евреи.
29
00:03:04,160 --> 00:03:06,400
Ладно, это к делу не относится. Я еду.
30
00:03:06,920 --> 00:03:09,280
Алло?
31
00:03:10,680 --> 00:03:12,000
Подлец бросил трубку.
32
00:03:12,600 --> 00:03:16,680
Да нет,
просто двери закрылись, и связь…
33
00:03:18,120 --> 00:03:19,800
Вы говорите по-французски?
34
00:03:40,000 --> 00:03:41,840
Бесполезно нажимать на кнопку.
35
00:03:41,920 --> 00:03:44,240
Короткое замыкание. Вот лифт и встал.
36
00:03:44,840 --> 00:03:46,280
Вы ремонтируете лифты?
37
00:03:46,880 --> 00:03:48,200
- Нет.
- Вот и спасибо.
38
00:03:49,920 --> 00:03:51,000
Черт, мы застряли.
39
00:03:52,240 --> 00:03:53,880
Остается только ждать.
40
00:03:55,120 --> 00:03:57,120
Есть там кто? Мы застряли. Чёрт!
41
00:03:58,440 --> 00:04:00,040
Есть там кто? Мы застряли!
42
00:04:01,680 --> 00:04:03,880
- Никого.
- Без комментариев нельзя?
43
00:04:03,960 --> 00:04:05,960
Надо подождать. Он снова поедет.
44
00:04:06,040 --> 00:04:08,080
Так вы мастер по ремонту лифтов.
45
00:04:08,160 --> 00:04:11,000
Нет, как-то застрял
с другом Беном. Еще в школе…
46
00:04:11,080 --> 00:04:13,040
Сейчас не время для этой истории.
47
00:04:13,760 --> 00:04:14,600
Как тут жарко.
48
00:04:17,840 --> 00:04:20,760
- Можем подать сигнал тревоги.
- Отлично. Давайте.
49
00:04:25,400 --> 00:04:26,440
Узнаете?
50
00:04:27,240 --> 00:04:29,560
Из «Полицейского из Беверли-Хиллз».
51
00:04:32,960 --> 00:04:35,640
- Черт.
- Он уже был неисправным.
52
00:04:35,720 --> 00:04:38,600
Нет, он сработал: «Уоу-уоу».
53
00:04:38,680 --> 00:04:40,800
Это вы сломали. Отойдите.
54
00:04:43,800 --> 00:04:45,560
- Звонит.
- Да, звонит.
55
00:04:45,640 --> 00:04:47,920
Спасибо за ваш звонок.
56
00:04:48,000 --> 00:04:51,080
Все наши технические специалисты
сейчас на вызовах.
57
00:04:51,160 --> 00:04:52,000
Боже.
58
00:04:52,080 --> 00:04:54,960
Мы постараемся ответить
вам как можно скорее.
59
00:04:55,680 --> 00:04:57,480
- Автоответчик.
- А я не знала.
60
00:04:57,560 --> 00:05:00,160
Быть монтером нелегко.
61
00:05:00,240 --> 00:05:03,720
В канун Нового года у них аврал.
Какая у них зарплата?
62
00:05:03,800 --> 00:05:05,000
Какая разница?
63
00:05:05,080 --> 00:05:06,640
Поэтому никто не отвечает.
64
00:05:08,720 --> 00:05:09,800
Жарко, да?
65
00:05:12,120 --> 00:05:12,960
Вам не жарко?
66
00:05:13,040 --> 00:05:14,200
Нет, мне нормально.
67
00:05:14,280 --> 00:05:16,000
Да тут пекло. Мы задыхаемся.
68
00:05:16,680 --> 00:05:17,640
Я задыхаюсь.
69
00:05:18,400 --> 00:05:20,880
Я задыхаюсь. Мы задыхаемся!
70
00:05:21,440 --> 00:05:22,720
У меня приступ.
71
00:05:22,800 --> 00:05:24,920
- Нервный срыв?
- Нет, клаустрофобия.
72
00:05:25,000 --> 00:05:26,320
- Вряд ли.
- Правда.
73
00:05:26,400 --> 00:05:30,320
Вам было бы тяжело дышать
и казалось, что стены надвигаются.
74
00:05:30,400 --> 00:05:31,760
Мне тяжело дышать.
75
00:05:33,600 --> 00:05:34,440
Ладно.
76
00:05:37,120 --> 00:05:39,440
- Всё будет хорошо.
- Не трогайте меня.
77
00:05:39,520 --> 00:05:42,080
Смотрите на меня
и слушайте. Сделайте вдох.
78
00:05:42,920 --> 00:05:44,080
Выдох.
79
00:05:44,960 --> 00:05:47,360
- Вдох.
- Не трогайте. Стены надвигаются.
80
00:05:47,440 --> 00:05:49,240
- Выдох.
- Стены надвигаются!
81
00:05:49,320 --> 00:05:50,760
- Ничего подобного.
- Да.
82
00:05:50,840 --> 00:05:54,080
- Все это у вас в голове.
- Я умру. Откройте!
83
00:05:54,160 --> 00:05:56,200
- Ладно. У вас приступ.
- Боже. Да.
84
00:05:56,280 --> 00:05:58,960
Тогда вы не оставляете
мне выбора. Простите.
85
00:06:00,120 --> 00:06:01,920
- Вы меня ударили?
- Нет.
86
00:06:02,000 --> 00:06:04,280
Это был способ отвлечь вас, помочь…
87
00:06:05,680 --> 00:06:07,560
Переключиться на мои яйца.
88
00:06:07,640 --> 00:06:09,440
Вы правы, мне лучше.
89
00:06:13,520 --> 00:06:14,440
Ладно.
90
00:06:15,600 --> 00:06:17,280
Поможете мне его снять?
91
00:06:17,360 --> 00:06:18,800
Если есть выбор, то нет.
92
00:06:19,960 --> 00:06:20,800
Ладно.
93
00:06:26,720 --> 00:06:27,920
Идите сюда. Боже…
94
00:06:32,000 --> 00:06:32,840
Хорошо.
95
00:06:34,520 --> 00:06:37,600
- Эй? Есть там кто?
- Да. Мы здесь застряли.
96
00:06:37,680 --> 00:06:39,920
- Не паникуйте.
- И я ей это говорю.
97
00:06:40,000 --> 00:06:42,440
Мы застряли. Нас кто-нибудь выпустит?
98
00:06:42,520 --> 00:06:45,000
Мы занимаемся этим.
Сохраняйте спокойствие.
99
00:06:45,080 --> 00:06:47,000
- И я ей это говорю.
- Хорошо.
100
00:06:47,080 --> 00:06:48,520
В котором часу застряли?
101
00:06:48,600 --> 00:06:50,720
- В 20:45.
- В 20:50.
102
00:06:51,960 --> 00:06:54,080
- Надо точно.
- Что мне написать?
103
00:06:54,160 --> 00:06:56,440
- Это важно?
- Решать вам, мадам.
104
00:06:56,520 --> 00:06:59,080
- Напишите 20:47.
- По сути это правильно.
105
00:06:59,600 --> 00:07:02,720
Записал. В лифте есть люди
с сердечными заболеваниями?
106
00:07:02,800 --> 00:07:03,800
- Нет.
- Нет.
107
00:07:03,880 --> 00:07:06,120
В лифте есть беременные?
108
00:07:06,200 --> 00:07:07,040
Нет.
109
00:07:07,120 --> 00:07:09,760
Точно? Сестра Бена думала,
что не беременна…
110
00:07:09,840 --> 00:07:10,680
Я уверена!
111
00:07:11,520 --> 00:07:13,720
- Так есть или нет?
- Нет. Боже.
112
00:07:13,800 --> 00:07:15,760
Хорошо. В лифте есть ребенок?
113
00:07:16,840 --> 00:07:19,440
- Смотря какой ребенок.
- Младше десяти лет.
114
00:07:19,960 --> 00:07:21,120
Нет!
115
00:07:21,200 --> 00:07:24,560
Отлично. Какой номер кабины,
пожалуйста?
116
00:07:24,640 --> 00:07:26,960
- Чуть выше.
- Б-И-0-18.
117
00:07:27,040 --> 00:07:29,200
Нет, это не ноль, а буква «О».
118
00:07:29,280 --> 00:07:32,080
- Нет, это цифры в конце.
- Вы нумерист?
119
00:07:32,680 --> 00:07:33,920
Нет такого слова!
120
00:07:34,520 --> 00:07:38,520
- Вы нашли нас или нет?
- Это не ноль, а «О».
121
00:07:39,640 --> 00:07:43,520
Мой компьютер говорит,
что неисправности нет.
122
00:07:44,120 --> 00:07:47,000
Мы тут уже час заперты.
Это что, исправность?
123
00:07:47,080 --> 00:07:50,480
Не я говорю, а компьютер.
Не надо злиться, хорошо?
124
00:07:51,840 --> 00:07:52,680
Полегче.
125
00:07:52,760 --> 00:07:54,520
- Извините.
- Извините.
126
00:07:55,720 --> 00:07:57,560
Ладно, я пришлю монтера.
127
00:07:57,640 --> 00:07:58,480
Да!
128
00:07:59,400 --> 00:08:00,720
Завтра в восемь утра.
129
00:08:01,520 --> 00:08:03,800
Извините, никого нет. Все на вызовах.
130
00:08:03,880 --> 00:08:05,680
- Нет.
- Удачи и с Новым годом!
131
00:08:05,760 --> 00:08:08,320
Ни в коем случае
не пытайтесь открыть двери.
132
00:08:08,400 --> 00:08:10,960
- Спасибо. С Новым годом.
- Нет. Еще чего.
133
00:08:11,040 --> 00:08:14,120
Я не буду торчать
в этом гробу всю ночь! Исключено!
134
00:08:14,200 --> 00:08:17,240
- Они издеваются над нами?
- Спасибо за ваш звонок.
135
00:08:17,320 --> 00:08:20,600
Все наши технические специалисты
сейчас на вызовах.
136
00:08:20,680 --> 00:08:24,640
Мы постараемся ответить
вам как можно скорее.
137
00:08:24,720 --> 00:08:25,560
Автоответчик.
138
00:08:25,640 --> 00:08:29,000
Знаю. Я не буду сидеть тут
до восьми утра. Помогите мне.
139
00:08:29,080 --> 00:08:30,800
- Сделать что?
- Выйти отсюда!
140
00:08:30,880 --> 00:08:33,240
Нельзя. Он же сказал не пытаться…
141
00:08:33,720 --> 00:08:34,640
Но…
142
00:08:40,920 --> 00:08:44,360
Черт, мы упали. Я умру. Мы умрем.
143
00:08:44,440 --> 00:08:47,320
Да, можем и умереть.
И это будет ваша вина.
144
00:08:47,400 --> 00:08:50,680
Он сказал не открывать двери.
Что вам непонятно?
145
00:08:50,760 --> 00:08:54,400
- А как еще отсюда выбраться?
- Не знаю! Хватит кричать!
146
00:08:54,480 --> 00:08:56,120
- Я не кричу!
- Кричите!
147
00:08:56,200 --> 00:08:57,680
Нет! Где вы, черт возьми?
148
00:08:57,760 --> 00:08:59,200
Я здесь. Сюда.
149
00:09:00,520 --> 00:09:01,360
Зачем?
150
00:09:01,440 --> 00:09:03,440
- Отвлечь внимание.
- Прекратите.
151
00:09:03,520 --> 00:09:05,640
Мне лучше. Извините. Все хорошо?
152
00:09:06,920 --> 00:09:07,760
Не очень.
153
00:09:16,360 --> 00:09:18,120
Поверить не могу.
154
00:09:18,200 --> 00:09:21,440
Я провожу Новый год
в лифте с незнакомцем.
155
00:09:21,520 --> 00:09:22,520
Хреново.
156
00:09:22,600 --> 00:09:24,280
Могло быть и хуже.
157
00:09:24,960 --> 00:09:28,320
Я мог бы оказаться психопатом
или маньяком. Или еще хуже.
158
00:09:29,000 --> 00:09:29,840
Калимеро.
159
00:09:30,560 --> 00:09:33,280
- Цыпленком со скорлупой на голове?
- Нет.
160
00:09:33,360 --> 00:09:35,000
Калимеро! Певцом.
161
00:09:35,080 --> 00:09:38,400
В невесомости
162
00:09:38,920 --> 00:09:40,600
- Каложеро.
- Нет.
163
00:09:40,680 --> 00:09:42,400
- Нет, Калимеро.
- Каложеро.
164
00:09:42,480 --> 00:09:44,000
- Это Каложеро.
- Нет.
165
00:09:44,080 --> 00:09:44,920
Это Калимеро.
166
00:09:45,760 --> 00:09:46,800
Сто процентов.
167
00:09:48,000 --> 00:09:49,440
Познакомимся?
168
00:09:49,960 --> 00:09:51,080
Чего уж там теперь.
169
00:09:52,280 --> 00:09:53,600
Гаэль, очень приятно.
170
00:09:55,240 --> 00:09:56,080
Ханна.
171
00:09:56,640 --> 00:09:57,640
С двумя Н.
172
00:09:59,200 --> 00:10:02,560
В середине. Какая разница.
Ты не будешь писать мне письма.
173
00:10:04,840 --> 00:10:07,680
Слушай, Новый год же.
Ночь должна быть веселой.
174
00:10:08,160 --> 00:10:10,840
Кто сказал,
что надо безумно радоваться?
175
00:10:10,920 --> 00:10:12,640
Нет такого свода правил.
176
00:10:12,720 --> 00:10:14,960
Ты ведь шла на вечеринку.
177
00:10:15,040 --> 00:10:17,360
Я собиралась бросить своего парня.
178
00:10:17,440 --> 00:10:18,280
Доволен?
179
00:10:18,360 --> 00:10:19,360
Правда?
180
00:10:19,920 --> 00:10:22,760
В канун Нового года?
Это ужасно! Что он сделал?
181
00:10:22,840 --> 00:10:25,520
Тебе-то что? Он же не твой друг.
182
00:10:26,440 --> 00:10:30,080
Ты не парижанин. Вопросы задаешь.
И в этом дурацком костюме.
183
00:10:30,160 --> 00:10:33,360
- Это правда. Я не из Парижа.
- А откуда?
184
00:10:34,160 --> 00:10:35,040
Интересно?
185
00:10:37,840 --> 00:10:40,560
Я вырос недалеко от Кап-Ферре. Знаешь?
186
00:10:41,760 --> 00:10:44,760
Все знают Кап-Ферре.
Паскаль Обиспо и всё такое.
187
00:10:44,840 --> 00:10:46,040
Я влюбился в нее
188
00:10:48,120 --> 00:10:49,600
Мой дом, Эйфелева башня
189
00:10:51,400 --> 00:10:54,280
- Не знаю.
- Ты смеешься.
190
00:10:54,360 --> 00:10:56,880
Но расти у океана — это круто.
191
00:10:57,880 --> 00:10:59,080
Смотря с кем.
192
00:11:11,360 --> 00:11:12,680
Ух ты, какая красота.
193
00:11:13,600 --> 00:11:14,440
Да.
194
00:11:16,440 --> 00:11:20,280
Здесь я провел все мое детство.
У нас был дом на полуострове.
195
00:11:21,520 --> 00:11:23,200
Видишь того мальчика? Это я.
196
00:11:24,040 --> 00:11:25,920
Тот, который привязан к шесту.
197
00:11:26,480 --> 00:11:27,960
Двое других — мои кузены.
198
00:11:30,280 --> 00:11:31,640
Открой рот.
199
00:11:34,120 --> 00:11:34,960
Жуй.
200
00:11:35,680 --> 00:11:37,440
- Жуй!
- И глотай.
201
00:11:37,960 --> 00:11:39,480
Гадость! Я расскажу папе.
202
00:11:39,560 --> 00:11:40,680
Папа!
203
00:11:41,200 --> 00:11:43,160
Уже, случайно, не время прилива?
204
00:11:43,240 --> 00:11:44,440
- Не надо!
- Давай.
205
00:11:46,320 --> 00:11:49,400
Нет! Папа!
206
00:11:50,040 --> 00:11:51,600
Тяжеловато тебе пришлось.
207
00:11:52,240 --> 00:11:54,600
Нет, они меня дразнят.
208
00:11:54,680 --> 00:11:57,640
Они дразнили меня, а я их.
Мы дразнили друг друга.
209
00:11:58,360 --> 00:11:59,440
Мы отлично ладили.
210
00:12:01,320 --> 00:12:04,960
- Да, несладко тебе было.
- Ну да. Несладко.
211
00:12:08,120 --> 00:12:12,440
Папа!
212
00:12:13,760 --> 00:12:17,000
- Ужас какой! Почему они это делали?
- Я тогда заикался.
213
00:12:17,080 --> 00:12:21,320
Был не уверен в себе. Особенно
с кузенами, которым все удавалось.
214
00:12:22,640 --> 00:12:24,560
Это ужасно. Как ты выжил?
215
00:12:26,160 --> 00:12:27,840
Да нет, все было нормально.
216
00:12:28,360 --> 00:12:30,480
Мои кузены хорошо ко мне относились.
217
00:12:31,040 --> 00:12:33,000
- Они мочились на тебя.
- Рядом.
218
00:12:33,520 --> 00:12:37,080
Они мочились рядом со мной.
Но и на меня брызгало.
219
00:12:37,160 --> 00:12:39,360
Ерунда. Все кузены так делают, да?
220
00:12:39,440 --> 00:12:41,000
- Нет.
- Правда?
221
00:12:41,640 --> 00:12:42,720
Сейчас заикаешься?
222
00:12:43,680 --> 00:12:45,560
Как сказать. Бывает иногда.
223
00:12:46,200 --> 00:12:47,240
Когда на тебя ссут?
224
00:12:49,040 --> 00:12:50,880
Шучу. Это шутка.
225
00:12:54,040 --> 00:12:56,520
А ты откуда? Из Парижа?
226
00:12:56,600 --> 00:12:57,800
Коренная парижанка.
227
00:12:59,640 --> 00:13:00,480
Чёрт!
228
00:13:00,560 --> 00:13:03,160
Прости. Серьезно, извини.
229
00:13:03,240 --> 00:13:06,200
Нет, ты не виновата.
Это я должен был увернуться.
230
00:13:06,280 --> 00:13:08,320
- Прости.
- Рефлексы притупились.
231
00:13:08,400 --> 00:13:09,960
Ворон считал.
232
00:13:10,040 --> 00:13:12,160
Что-то слышала?
233
00:13:13,080 --> 00:13:15,800
Убирайся! Никто не знает, что ты здесь!
234
00:13:15,880 --> 00:13:19,240
Твоя вечеринка — дерьмо!
И голова у тебя как картошка.
235
00:13:20,520 --> 00:13:21,720
Бен?
236
00:13:22,520 --> 00:13:24,040
Бен? Это ты?
237
00:13:24,920 --> 00:13:26,200
Кто это? Бог?
238
00:13:26,800 --> 00:13:29,960
Нет, это Гаэль.
Я застрял в лифте. Слышишь меня?
239
00:13:30,040 --> 00:13:32,560
- Гага! Это ты?
- Знаешь его?
240
00:13:32,640 --> 00:13:36,560
Да, это Бен, мой лучший друг.
Помнишь, мы застряли в лифте в школе.
241
00:13:36,640 --> 00:13:38,000
Прослушала. Позови его!
242
00:13:38,080 --> 00:13:41,560
Бен, это я, Гаэль!
Я застрял в лифте. Как дела?
243
00:13:42,120 --> 00:13:44,920
- Ты там?
- Да, тут! Я застрял. Всё в порядке?
244
00:13:45,600 --> 00:13:50,640
Подружка Жоанны, сучка, выгнала
меня за то, что я слишком пьян.
245
00:13:50,720 --> 00:13:52,000
Так что дело дрянь.
246
00:13:52,080 --> 00:13:54,320
Это всё их паршивые тосты с лососем.
247
00:13:54,400 --> 00:13:55,880
Меня от них стошнило.
248
00:13:57,680 --> 00:13:58,520
Класс!
249
00:13:59,560 --> 00:14:00,400
Кто это?
250
00:14:00,480 --> 00:14:04,040
Никто. Это Ханна, подруга,
которая застряла со мной в лифте.
251
00:14:04,120 --> 00:14:05,040
Она красотка?
252
00:14:05,120 --> 00:14:06,920
- Да! Нет!
- Я тебя слышу.
253
00:14:08,000 --> 00:14:10,240
Да, но проблема не в этом.
254
00:14:10,320 --> 00:14:11,600
Молодчина!
255
00:14:11,680 --> 00:14:15,280
Прюн надерет тебе задницу,
когда появишься.
256
00:14:15,360 --> 00:14:17,040
Серьезно? Она злится?
257
00:14:17,760 --> 00:14:19,640
Чёрт. Кто на вечеринке?
258
00:14:20,480 --> 00:14:23,120
- Сейчас не время.
- Ты права. Не время.
259
00:14:23,200 --> 00:14:26,920
Бен? Мы застряли. В лифте.
260
00:14:27,440 --> 00:14:28,560
Как Каложеро?
261
00:14:29,640 --> 00:14:32,120
- Точно. Значит, не Калимеро.
- Нет.
262
00:14:32,640 --> 00:14:35,880
Позвони в пожарную часть.
Мы застряли, слышишь?
263
00:14:36,920 --> 00:14:40,040
Чувак, да мы все застряли! И я застрял.
264
00:14:40,120 --> 00:14:44,080
Я застрял в жизни, в работе,
в своей личной жизни.
265
00:14:44,600 --> 00:14:47,040
Я топчусь на месте.
Никуда не продвигаюсь.
266
00:14:48,120 --> 00:14:50,760
Знаешь, сколько раз я дрочил сегодня?
267
00:14:51,400 --> 00:14:52,240
Пожалуйста…
268
00:14:53,520 --> 00:14:54,760
Нет, не знаю.
269
00:14:54,840 --> 00:14:57,560
Скажи цифру! Попробуй угадать!
270
00:14:57,640 --> 00:15:00,200
- Давай, скажи цифру.
- Ладно. Три раза?
271
00:15:00,280 --> 00:15:01,120
Восемь раз.
272
00:15:01,200 --> 00:15:05,640
Сам себе противен. В конце концов
всё это пыль, чувак. Понимаешь меня?
273
00:15:05,720 --> 00:15:08,200
- Да.
- Мне нужно, чтобы кто-то меня любил.
274
00:15:08,280 --> 00:15:10,000
Ты любишь меня, дружище.
275
00:15:10,080 --> 00:15:12,600
Это важно. Я возьму себя в руки.
276
00:15:12,680 --> 00:15:14,000
Вот увидишь!
277
00:15:14,080 --> 00:15:15,200
Нет, Бен!
278
00:15:15,280 --> 00:15:17,400
Не уходи! Вызови пожарных!
279
00:15:17,480 --> 00:15:19,560
Эй! Вернись! Вызови пожарных!
280
00:15:22,360 --> 00:15:23,600
Ну и кретин.
281
00:15:25,400 --> 00:15:26,240
Господи!
282
00:15:26,840 --> 00:15:28,800
- Он мертв.
- Он точно тупой.
283
00:15:33,600 --> 00:15:34,440
Он жив.
284
00:15:34,520 --> 00:15:36,320
Человечество спасено. Отлично.
285
00:15:36,400 --> 00:15:38,640
- Беру дело на себя.
- Что ты надумала?
286
00:15:38,720 --> 00:15:41,280
Я вызову короткое замыкание,
чтобы мы могли…
287
00:15:44,120 --> 00:15:47,040
Боже! Ничего,
я прошел курсы первой помощи.
288
00:15:47,640 --> 00:15:49,680
Раз, два, три! Давай, очнись!
289
00:15:50,480 --> 00:15:53,800
Меня ударило током,
а ты трогаешь мою грудь? Ты псих?
290
00:15:54,360 --> 00:15:56,640
Извини, что пытался спасти твою жизнь.
291
00:15:57,320 --> 00:15:58,760
Это была плохая идея.
292
00:16:02,200 --> 00:16:06,480
Я не трогал твою грудь. Я делал СЛР.
В медицинских целях. Это не…
293
00:16:07,440 --> 00:16:09,440
Хорошо. Ясно. Все нормально.
294
00:16:11,040 --> 00:16:12,360
Подай мою сумку.
295
00:16:27,600 --> 00:16:29,000
Я непобедим.
296
00:16:35,040 --> 00:16:35,880
Уверен?
297
00:16:39,600 --> 00:16:41,360
Ладно, победим. Еще разок?
298
00:16:41,440 --> 00:16:42,280
Конечно.
299
00:16:43,560 --> 00:16:46,800
Почему девушка бросает
своего парня в канун Нового года?
300
00:16:46,880 --> 00:16:48,320
Так все мужчины — козлы.
301
00:16:50,280 --> 00:16:51,320
Не все.
302
00:16:51,400 --> 00:16:52,240
Да.
303
00:16:58,840 --> 00:17:01,280
Круто! Я балдел от этой песни!
304
00:17:10,560 --> 00:17:12,680
Рассказывать или хочешь танцевать?
305
00:17:12,760 --> 00:17:14,040
Да, извини.
306
00:17:23,840 --> 00:17:25,600
Это Тарик. Моя первая любовь.
307
00:17:28,560 --> 00:17:31,920
Ну, если не считать прикид,
вы хорошо смотритесь вместе.
308
00:17:32,000 --> 00:17:33,840
Да. Только это не я.
309
00:17:37,280 --> 00:17:39,560
- Извините, помешала?
- Вау, Ханна…
310
00:17:39,640 --> 00:17:40,880
- Ты кто?
- Заткнись.
311
00:17:40,960 --> 00:17:43,360
Я его девушка. Пошла. Вали отсюда
312
00:17:43,440 --> 00:17:45,360
- Немного вульгарно.
- Заткнись.
313
00:17:45,440 --> 00:17:46,760
А ну заткнись!
314
00:17:48,560 --> 00:17:51,200
Я вижу, удары коленом — твоя фишка.
315
00:17:51,280 --> 00:17:52,280
Погоди.
316
00:17:53,840 --> 00:17:56,440
- Что это такое? Вон!
- Ничего, клянусь.
317
00:17:57,720 --> 00:17:59,680
- Спятила?
- Оставь моего мужчину!
318
00:17:59,760 --> 00:18:02,920
- Тогда я была немного вспыльчивой.
- Отвали!
319
00:18:03,440 --> 00:18:05,320
- Теперь ты намного лучше.
- Да.
320
00:18:05,400 --> 00:18:06,880
- Ты чокнутая!
- Нет!
321
00:18:06,960 --> 00:18:09,120
- Рот закрой.
- Зачем меня трогаешь?
322
00:18:09,200 --> 00:18:10,920
Все нормально.
323
00:18:11,000 --> 00:18:12,480
- Дерьмо!
- Чокнутая.
324
00:18:12,560 --> 00:18:16,400
Ладно, тебе попался козел.
Но не всех же стричь под одну гребенку.
325
00:18:16,480 --> 00:18:17,680
Мне можно. Пошли.
326
00:18:21,280 --> 00:18:24,840
- Круто! 15-20 квадратных метров?
- Нет.
327
00:18:24,920 --> 00:18:27,320
- Это вид на Нотр-Дам?
- Нет.
328
00:18:27,400 --> 00:18:30,800
- Дорогая квартирка, небось.
- Хочешь сделать предложение?
329
00:18:33,080 --> 00:18:34,080
Это Винсент.
330
00:18:34,960 --> 00:18:36,640
Моя вторая настоящая любовь.
331
00:18:50,520 --> 00:18:52,240
Он сбежал с моими вещами.
332
00:18:52,760 --> 00:18:53,920
И машину прихватил.
333
00:18:56,840 --> 00:18:57,760
Вор!
334
00:18:57,840 --> 00:18:58,680
Моя машина!
335
00:19:01,080 --> 00:19:01,920
Вор!
336
00:19:03,120 --> 00:19:06,080
Бесит, что ни разу
не врезала ему между ног.
337
00:19:06,160 --> 00:19:10,160
Тебе не везет с парнями,
но все равно нельзя обобщать.
338
00:19:10,240 --> 00:19:11,120
Пошли.
339
00:19:13,360 --> 00:19:15,560
- Куда идем?
- Увидишь. Давай.
340
00:19:18,080 --> 00:19:21,360
Вот где ты работаешь!
Похоже на праздничное агентство.
341
00:19:21,440 --> 00:19:24,840
Оно и есть.
Откуда в тебе такая проницательность?
342
00:19:24,920 --> 00:19:28,120
Просто я наблюдательный и…
Ты иронизировала.
343
00:19:28,200 --> 00:19:29,920
Видишь? Очень проницательный.
344
00:19:31,680 --> 00:19:32,520
Смотри.
345
00:19:33,080 --> 00:19:35,400
Пришел отчет о последнем мероприятии.
346
00:19:35,480 --> 00:19:36,560
Полное дерьмо.
347
00:19:36,640 --> 00:19:38,560
- Серьезно? Так плохо?
- Да.
348
00:19:39,160 --> 00:19:41,840
Раз после кампании
нам дают хэштег #totalshit,
349
00:19:42,960 --> 00:19:44,200
то это полное дерьмо.
350
00:19:46,520 --> 00:19:47,720
Нечего сказать?
351
00:19:48,240 --> 00:19:49,080
Пузан?
352
00:19:49,160 --> 00:19:50,040
Единорог?
353
00:19:50,120 --> 00:19:50,960
Монголоидка?
354
00:19:52,720 --> 00:19:54,880
- Диарея?
- Тиаре таитянка.
355
00:19:54,960 --> 00:19:57,280
Хватит давать клички. Они унизительны.
356
00:19:57,360 --> 00:20:00,920
Не выдавайте дерьмо,
не будет и кличек. Имя надо заслужить.
357
00:20:01,000 --> 00:20:01,880
Так, Пузан?
358
00:20:02,680 --> 00:20:05,320
Я считаю, прозвище надо заслужить.
359
00:20:05,400 --> 00:20:08,240
И оно должно отражать
профессиональные навыки.
360
00:20:08,840 --> 00:20:12,920
А не физические или личные особенности.
361
00:20:14,120 --> 00:20:17,520
Слишком затянул.
Ладно, все за работу. Вперед.
362
00:20:17,600 --> 00:20:18,880
Кроме тебя, КЗ.
363
00:20:19,640 --> 00:20:21,280
КЗ это… Казимир?
364
00:20:21,800 --> 00:20:22,640
Клевый зад.
365
00:20:24,040 --> 00:20:25,280
Что тут смешного?
366
00:20:25,800 --> 00:20:27,440
Ты настоящая стерва.
367
00:20:27,520 --> 00:20:29,640
Нет, я женщина. Меня должны уважать.
368
00:20:29,720 --> 00:20:32,000
Ладно, но немного стервозная.
369
00:20:32,080 --> 00:20:33,440
Уважаемая женщина.
370
00:20:34,040 --> 00:20:34,960
Уважаемая…
371
00:20:36,440 --> 00:20:37,280
Стерва.
372
00:20:38,080 --> 00:20:39,120
Стерва.
373
00:20:43,640 --> 00:20:44,720
Ладно, хватит!
374
00:20:55,360 --> 00:20:57,080
Думаю, результат бесспорный.
375
00:20:57,160 --> 00:20:58,520
Могу отыграться.
376
00:20:58,600 --> 00:21:00,720
Счет 174:4. Не сможешь.
377
00:21:00,800 --> 00:21:03,240
Даже если бы застряли
на год, шансов нет.
378
00:21:03,320 --> 00:21:05,120
С КЗ-то, похоже, всё хорошо.
379
00:21:05,200 --> 00:21:06,400
Марк.
380
00:21:06,480 --> 00:21:08,480
- Гаэль.
- Знаю, его зовут Марк.
381
00:21:09,680 --> 00:21:11,640
- Так с Марком всё хорошо?
- Да.
382
00:21:11,720 --> 00:21:13,800
Мы вместе два года. Все хорошо, но…
383
00:21:14,680 --> 00:21:16,200
Ненадолго. Всегда так.
384
00:21:16,840 --> 00:21:20,400
Он меня бросит, как и другие.
Лучше уж я сделаю это первой.
385
00:21:20,920 --> 00:21:23,760
Ты бросишь своего парня
в канун Нового года,
386
00:21:23,840 --> 00:21:26,400
когда он ничего не сделал?
На всякий случай?
387
00:21:26,920 --> 00:21:27,880
Да.
388
00:21:27,960 --> 00:21:31,160
Кто сказал, что он ничего не сделал?
Вы все одинаковые.
389
00:21:31,960 --> 00:21:32,800
Как скажешь.
390
00:21:36,760 --> 00:21:37,760
- Орешки?
- Нет.
391
00:21:40,600 --> 00:21:43,880
О какой девушке
ты говорил со своим другом?
392
00:21:43,960 --> 00:21:45,800
- Прюн?
- Да.
393
00:21:45,880 --> 00:21:47,400
Она моя девушка.
394
00:21:47,480 --> 00:21:48,440
Неужели?
395
00:21:49,160 --> 00:21:50,840
Что?
396
00:21:50,920 --> 00:21:52,280
Чёрт! Повернись!
397
00:21:53,120 --> 00:21:54,520
Не дергайся!
398
00:21:54,600 --> 00:21:56,240
Раз, два, три! Давай!
399
00:21:56,320 --> 00:21:57,800
Еще раз! Раз, два, три!
400
00:21:58,320 --> 00:21:59,280
Еще раз!
401
00:22:01,760 --> 00:22:03,000
- Черт!
- Черт!
402
00:22:06,840 --> 00:22:08,160
Чуть не умер.
403
00:22:09,240 --> 00:22:11,440
- Я видел свет. Ух ты.
- Правда?
404
00:22:12,240 --> 00:22:14,000
- Ты спасла мне жизнь.
- Нет.
405
00:22:14,080 --> 00:22:15,320
- Спасла.
- Нет.
406
00:22:17,960 --> 00:22:20,800
По кодексу бусидо,
моя жизнь принадлежит тебе.
407
00:22:20,880 --> 00:22:23,600
- Это ни к чему.
- Моя жизнь отныне твоя.
408
00:22:23,680 --> 00:22:25,360
Будь осторожнее. Обещай мне.
409
00:22:26,400 --> 00:22:27,800
Клянусь честью.
410
00:22:27,880 --> 00:22:30,680
И никогда больше
не трогай пальцем мой рот.
411
00:22:31,280 --> 00:22:33,280
Боже, меня тошнит.
412
00:22:33,960 --> 00:22:35,840
- Воняет арахисом.
- Господи.
413
00:22:36,360 --> 00:22:37,200
Боже.
414
00:22:37,880 --> 00:22:40,040
- Я был на волосок, серьезно.
- Да.
415
00:22:40,120 --> 00:22:42,480
В какой-то миг подумал: «Всё кончено».
416
00:22:43,040 --> 00:22:44,880
- Черт!
- Прикалываюсь. Шутка.
417
00:22:45,400 --> 00:22:46,240
Дурак!
418
00:22:47,840 --> 00:22:48,840
Вы застряли?
419
00:22:50,560 --> 00:22:51,920
Там кто-то есть?
420
00:22:52,000 --> 00:22:53,160
Можете нам помочь?
421
00:22:54,160 --> 00:22:55,200
Вы там?
422
00:22:55,280 --> 00:22:56,320
Меня зовут Пабло.
423
00:22:57,480 --> 00:23:00,600
Эй, Пабло! Меня зовут Гаэль,
а мою подругу — Ханна.
424
00:23:00,680 --> 00:23:01,880
Некрасивое имя!
425
00:23:01,960 --> 00:23:04,080
Да? А разве Пабло — не хреновое имя?
426
00:23:04,160 --> 00:23:05,200
Хватит! Замолчи!
427
00:23:05,280 --> 00:23:08,440
- Эй, Пабло. Я Ханна. Сколько тебе лет?
- Уже восемь!
428
00:23:09,080 --> 00:23:13,160
Такой большой! Можешь позвать
папу или маму помочь нам?
429
00:23:13,680 --> 00:23:16,880
Папа заперся в ванной с тетей Кристель.
430
00:23:17,400 --> 00:23:18,400
А где твоя мама?
431
00:23:18,480 --> 00:23:21,720
Храпит на диване. Иногда она пукает…
432
00:23:29,800 --> 00:23:32,240
Паренек оказался забавным.
433
00:23:33,920 --> 00:23:35,880
Хорошо, Пабло.
434
00:23:35,960 --> 00:23:38,440
Слушай, я дружу с Прюн.
435
00:23:38,520 --> 00:23:42,400
Она на вечеринке на шестом этаже
налево, в квартире Джона Авидана.
436
00:23:42,480 --> 00:23:44,960
Папа не разрешает говорить с чужими.
437
00:23:45,480 --> 00:23:48,000
Он абсолютно прав, но мы не чужие.
438
00:23:48,080 --> 00:23:50,400
Мы друзья Джона Авидана
с шестого этажа.
439
00:23:50,480 --> 00:23:54,400
Папа не разрешает говорить
с дядей на шестом этаже, ведь он мудак.
440
00:23:56,840 --> 00:23:59,040
Он прав. Прости. Он мудак.
441
00:23:59,120 --> 00:24:00,880
- Так…
- Жаль, что мы друзья.
442
00:24:00,960 --> 00:24:04,640
Подожди, Пабло? Я подруга Марка.
443
00:24:05,160 --> 00:24:08,520
Он не живет здесь,
но он сейчас на вечеринке у Жюстин.
444
00:24:08,600 --> 00:24:09,840
Знаешь Жюстин?
445
00:24:09,920 --> 00:24:13,000
Папа говорит,
на шестом этаже справа одни наркоманы.
446
00:24:14,720 --> 00:24:17,240
Думаю, твой папа судит предвзято.
447
00:24:17,320 --> 00:24:19,480
Нехорошо судить о людях, не зная их.
448
00:24:19,560 --> 00:24:21,800
Особенно тому, кто трахает свояченицу.
449
00:24:21,880 --> 00:24:22,920
- Замолчи!
- Что?
450
00:24:23,000 --> 00:24:25,360
Послушай, нам очень нужна твоя помощь.
451
00:24:25,440 --> 00:24:28,520
Только ты можешь вытащить нас отсюда,
452
00:24:28,600 --> 00:24:31,040
спасти нас как супергерой, как…
453
00:24:31,120 --> 00:24:32,080
Как Бэтмен!
454
00:24:32,160 --> 00:24:35,080
Папа говорит, что Бэтмен гей.
Он слабак в реале.
455
00:24:35,160 --> 00:24:36,920
Забери свои слова назад!
456
00:24:37,000 --> 00:24:40,680
Его родителей убили на его глазах!
У него глубокая психотравма!
457
00:24:40,760 --> 00:24:44,320
- Я Брюс Уэйн. Мои родители мертвы.
- Пабло! Давай забудем…
458
00:24:44,400 --> 00:24:45,360
Заткнись!
459
00:24:45,960 --> 00:24:47,680
Прекрати! Успокойся.
460
00:24:48,280 --> 00:24:49,560
Пабло! Ты там?
461
00:24:49,640 --> 00:24:50,640
- Да.
- Пабло.
462
00:24:51,160 --> 00:24:53,680
Пабло, забудем
твои гомофобные высказывания
463
00:24:53,760 --> 00:24:56,920
и сосредоточимся
на главном — на текущей ситуации.
464
00:24:57,640 --> 00:24:58,560
Пятьдесят евро.
465
00:24:59,320 --> 00:25:00,200
Извини?
466
00:25:00,280 --> 00:25:02,760
Гоните 50 евро, и я позову отца.
467
00:25:04,920 --> 00:25:05,960
Исключено.
468
00:25:06,040 --> 00:25:08,160
Особенно после его слов о Бэтмене!
469
00:25:08,880 --> 00:25:09,720
Боже.
470
00:25:09,800 --> 00:25:11,480
- У тебя нет денег.
- Точно.
471
00:25:11,560 --> 00:25:12,600
Мою сумку.
472
00:25:20,280 --> 00:25:22,240
Ладно. Бери.
473
00:25:23,960 --> 00:25:25,560
Ну вот. Взял?
474
00:25:27,480 --> 00:25:30,360
Взял? Пабло, позови родителей. Пабло?
475
00:25:30,440 --> 00:25:32,800
Нет. Так вам и надо, что вы застряли.
476
00:25:32,880 --> 00:25:36,840
Когда дружишь с мудаками
и наркоманами, получаешь по заслугам.
477
00:25:36,920 --> 00:25:39,360
А Бэтмен хуже Супермена.
478
00:25:39,440 --> 00:25:42,200
- Чао, придурки.
- Подожди, Пабло! Вернись!
479
00:25:42,920 --> 00:25:46,440
Вернись, засранец!
Если найду тебя, оторву тебе голову!
480
00:25:46,520 --> 00:25:49,720
Ах ты, сучонок! Наваляю тебе
и твоей семейке гомофобов!
481
00:25:49,800 --> 00:25:50,800
Понял?
482
00:25:58,600 --> 00:26:00,560
- Ему восемь лет.
- Я знаю.
483
00:26:02,560 --> 00:26:04,640
- Я зашла слишком далеко.
- Да.
484
00:26:07,200 --> 00:26:08,040
Прости.
485
00:26:12,320 --> 00:26:13,160
Прости.
486
00:26:15,560 --> 00:26:16,600
Прюн.
487
00:26:19,080 --> 00:26:20,360
Она моя девушка.
488
00:26:33,120 --> 00:26:35,440
Всем добрый вечер.
489
00:26:35,520 --> 00:26:38,520
Как у вас дела в комедийном клубе?
490
00:26:40,960 --> 00:26:43,840
И у меня отлично.
491
00:26:44,360 --> 00:26:46,640
Меня зовут Гаэль. Я комик.
492
00:26:47,720 --> 00:26:50,280
Нелегкое, конечно, занятие в наши дни.
493
00:26:50,800 --> 00:26:54,800
Но я держусь.
494
00:26:54,880 --> 00:26:58,160
Никогда не забуду
предсмертные слова моей бабушки.
495
00:26:58,240 --> 00:27:01,040
Она сказала: «Гаэль».
496
00:27:04,520 --> 00:27:05,360
И умерла.
497
00:27:07,880 --> 00:27:10,920
А еще, когда я был маленьким…
498
00:27:12,160 --> 00:27:17,040
В детстве
я ходил на пляж с моими кузенами.
499
00:27:18,240 --> 00:27:21,280
И один из них мочился на меня.
500
00:27:22,240 --> 00:27:23,600
Видимо, ему нравилось.
501
00:27:23,680 --> 00:27:29,040
Часто он называл меня «туалетом»,
502
00:27:29,120 --> 00:27:30,680
потому что…
503
00:27:31,280 --> 00:27:32,760
Потому что ссал на меня.
504
00:27:32,840 --> 00:27:34,360
Ладно. Ну что ж…
505
00:27:56,360 --> 00:27:58,000
У всех бывают провалы.
506
00:28:00,000 --> 00:28:02,360
Но редко настолько плохие.
507
00:28:05,520 --> 00:28:08,720
- Ты пить не умеешь.
- У меня проблемы с глотанием.
508
00:28:09,320 --> 00:28:10,840
Прюн. Рада знакомству.
509
00:28:13,160 --> 00:28:14,280
Гаэль.
510
00:28:16,000 --> 00:28:18,200
Ты здесь работаешь?
511
00:28:19,520 --> 00:28:21,760
Да. После занятий в университете.
512
00:28:22,520 --> 00:28:26,000
Классная работа. Смотрю смешные вещи.
Большую часть времени.
513
00:28:27,560 --> 00:28:29,240
Ты права. Я безнадежен.
514
00:28:29,320 --> 00:28:32,880
Сдавшись при первых трудностях,
ничего не добьешься.
515
00:28:32,960 --> 00:28:34,680
Мне стоит продолжать?
516
00:28:34,760 --> 00:28:35,800
Нет.
517
00:28:37,600 --> 00:28:41,160
Но, если тебе и впрямь это нравится,
вложи в это дело все.
518
00:28:41,240 --> 00:28:42,320
Это важно.
519
00:28:43,680 --> 00:28:44,920
Мне нужно работать.
520
00:28:45,920 --> 00:28:49,080
Хочешь выпить после работы?
521
00:28:50,240 --> 00:28:51,280
Нет.
522
00:28:53,640 --> 00:28:55,240
Так сходили выпить или нет?
523
00:28:55,320 --> 00:28:57,440
Я последовал ее совету. Я ее хотел.
524
00:28:57,520 --> 00:28:59,880
Я взял себя в руки и продолжил.
525
00:29:01,400 --> 00:29:05,040
- Мне не нужны подробности.
- Да, извини.
526
00:29:06,640 --> 00:29:08,200
Вскоре мы съехались.
527
00:29:08,840 --> 00:29:09,720
Вот здесь.
528
00:29:09,800 --> 00:29:11,280
Сперва мы были счастливы.
529
00:29:12,160 --> 00:29:13,040
Было весело.
530
00:29:13,120 --> 00:29:14,440
- Тебе больно?
- Нет.
531
00:29:15,000 --> 00:29:16,200
- Неплохо.
- Хорошо.
532
00:29:19,920 --> 00:29:22,000
Мы занимались любовью. Везде.
533
00:29:22,080 --> 00:29:25,480
Днем она ходила в институт,
вечером — в комедийный клуб.
534
00:29:25,560 --> 00:29:27,840
Я писал, ходил на прослушивания.
535
00:29:27,920 --> 00:29:30,200
- Ровно?
- Да! Отлично.
536
00:29:30,280 --> 00:29:33,160
Закончила учебу,
устроилась в юридическую фирму.
537
00:29:33,240 --> 00:29:35,480
А я все топтался на месте.
538
00:29:35,560 --> 00:29:37,040
- Есть хочешь?
- Конечно.
539
00:29:37,120 --> 00:29:39,280
У меня ничего не выходило. Вообще.
540
00:29:39,360 --> 00:29:42,480
- Давай!
- Здорово!
541
00:29:42,560 --> 00:29:45,960
- Могли бы и убрать!
- Уберем потом, не волнуйся.
542
00:29:46,040 --> 00:29:47,240
Когда потом?
543
00:29:57,480 --> 00:29:58,840
Давай!
544
00:30:01,360 --> 00:30:05,840
Чем ты занимаешься весь день?
Сидишь тут и ничего не делаешь! Давай!
545
00:30:05,920 --> 00:30:07,920
Хватит. Прекращай!
546
00:30:09,200 --> 00:30:10,880
И не пытайся объяснять.
547
00:30:10,960 --> 00:30:13,560
- Мы писали вместе.
- Да? И что вы пишете?
548
00:30:18,280 --> 00:30:19,680
Я потерял мотивацию.
549
00:30:19,760 --> 00:30:22,520
И уверенность в себе.
Считал себя бездарью.
550
00:30:22,600 --> 00:30:23,760
А потом что было?
551
00:30:23,840 --> 00:30:26,440
Комедия — это был способ
преодолеть заикание.
552
00:30:26,520 --> 00:30:31,400
У меня не было причин продолжать.
Я остановился. Устроился на работу.
553
00:30:33,200 --> 00:30:35,440
В «Юрассик Пицца». Их…
554
00:30:35,520 --> 00:30:36,600
Маскотом?
555
00:30:36,680 --> 00:30:38,640
Нет. Представителем бренда.
556
00:30:39,280 --> 00:30:40,120
Их маскотом.
557
00:30:41,040 --> 00:30:42,600
Точно. Я их маскот.
558
00:30:44,160 --> 00:30:48,440
Прюн всегда верила в меня.
Заставляла меня идти за мечтой.
559
00:30:48,520 --> 00:30:50,400
Просто я не тянул.
560
00:30:50,480 --> 00:30:54,440
Это тяжело, но иногда
нашим мечтам не суждено осуществиться.
561
00:30:55,600 --> 00:30:59,040
Нет, я возьму себя в руки. Это мой год.
562
00:30:59,120 --> 00:31:02,000
Сделаю всё, чтобы она гордилась.
Она заслуживает.
563
00:31:02,840 --> 00:31:04,160
А ты этого хочешь?
564
00:31:05,280 --> 00:31:08,640
Конечно. Прюн всегда верит в меня.
565
00:31:09,160 --> 00:31:11,520
- Даже хочет ребенка от меня.
- Серьезно?
566
00:31:12,800 --> 00:31:13,640
Да.
567
00:31:14,160 --> 00:31:15,360
Что-то ты не рад.
568
00:31:16,640 --> 00:31:20,800
Конечно, я рад. Как ты можешь судить?
Судишь о людях, не зная их.
569
00:31:21,760 --> 00:31:24,120
Нет, просто не похоже,
что ты рад этому.
570
00:31:24,200 --> 00:31:26,320
Я очень рад.
571
00:31:27,040 --> 00:31:30,920
Это нормальное развитие событий.
Влюбляешься, съезжаешься, дети.
572
00:31:31,000 --> 00:31:31,920
Или нет.
573
00:31:33,040 --> 00:31:36,080
Этого хочет Прюн.
Вернее, мы оба этого хотим.
574
00:31:36,720 --> 00:31:38,400
- Послушай.
- Ты меня злишь.
575
00:31:38,480 --> 00:31:39,600
Нет, там снаружи.
576
00:31:43,960 --> 00:31:45,560
- Сними этот пояс.
- Постой.
577
00:31:45,640 --> 00:31:46,560
Раздевайся.
578
00:31:48,240 --> 00:31:49,760
Они же не здесь будут?
579
00:31:49,840 --> 00:31:51,520
- Ну же.
- Явно, что здесь.
580
00:31:51,600 --> 00:31:52,640
Сними трусики.
581
00:31:53,680 --> 00:31:56,640
Давай. Никого нет. Боже, как хорошо.
582
00:31:59,120 --> 00:32:01,280
Эй, мы застряли! Можете нам помочь?
583
00:32:02,600 --> 00:32:05,360
Давай, кобель! Давай!
584
00:32:05,440 --> 00:32:06,640
Не останавливайся.
585
00:32:06,720 --> 00:32:09,120
- Эй!
- Еще.
586
00:32:09,200 --> 00:32:10,720
- Ужас какой.
- Давай!
587
00:32:10,800 --> 00:32:12,160
- Давай!
- Давай!
588
00:32:12,240 --> 00:32:14,800
- Вдуй ей!
- Черт, я кончаю!
589
00:32:14,880 --> 00:32:16,640
Не останавливайся!
590
00:32:16,720 --> 00:32:18,480
Продолжай, Прюн!
591
00:32:21,080 --> 00:32:21,920
Прюн!
592
00:32:28,560 --> 00:32:31,360
- Я так рада, что ты пришел.
- Я тоже.
593
00:32:33,320 --> 00:32:34,160
Прюн!
594
00:32:34,960 --> 00:32:36,960
Господи, Прюн, ты издеваешься?
595
00:32:37,920 --> 00:32:40,040
Боже, это кошмар! Прюн!
596
00:32:43,000 --> 00:32:43,880
Чёрт.
597
00:32:44,480 --> 00:32:45,320
Гаэль.
598
00:32:46,480 --> 00:32:49,000
Не говори.
Я не хочу тебя сейчас слышать.
599
00:32:52,200 --> 00:32:53,200
Ты похож на вазу.
600
00:32:53,280 --> 00:32:55,280
Не получается. Я все слышу.
601
00:33:12,560 --> 00:33:13,400
Иди сюда.
602
00:33:14,000 --> 00:33:14,840
Давай.
603
00:33:17,760 --> 00:33:20,080
Знаешь, что в детстве говорил мне папа?
604
00:33:33,480 --> 00:33:35,520
Какой бы темной ни была ночь,
605
00:33:35,600 --> 00:33:37,080
всегда приходит рассвет.
606
00:33:39,880 --> 00:33:42,120
И при свете дня наши горести исчезают.
607
00:33:43,520 --> 00:33:45,440
Забываешь о своих ранах
608
00:33:45,520 --> 00:33:47,160
и думаешь лишь о главном.
609
00:33:47,920 --> 00:33:48,960
Он был прав.
610
00:34:13,240 --> 00:34:14,840
Я должен был заподозрить.
611
00:34:16,240 --> 00:34:17,920
Так не могло продолжаться.
612
00:34:19,880 --> 00:34:21,560
Ты знаешь, кто он?
613
00:34:23,320 --> 00:34:24,160
Нет.
614
00:34:25,080 --> 00:34:27,080
По голосу не могу сказать.
615
00:34:28,400 --> 00:34:30,560
Думаю, один из ее друзей-адвокатов.
616
00:34:44,680 --> 00:34:48,160
Мы переделали наш дом
возле Онфлера. Приезжайте на выходные.
617
00:34:48,240 --> 00:34:53,040
- Да, конечно! Что скажешь, Гаэль?
- Да. Звучит здорово.
618
00:34:53,120 --> 00:34:55,720
Надо лишь проверить
мой график прослушиваний,
619
00:34:55,800 --> 00:34:57,920
но я бы хотел увидеть регион…
620
00:34:58,000 --> 00:34:59,760
- Нормандии.
- Да. Хотел бы.
621
00:34:59,840 --> 00:35:01,120
Как вы? Переезжаете?
622
00:35:01,200 --> 00:35:02,840
Мы все еще ищем.
623
00:35:02,920 --> 00:35:06,640
В пределах нашего бюджета
либо маленькие квартиры, либо ничего.
624
00:35:06,720 --> 00:35:08,320
Да, проблема в этом.
625
00:35:08,400 --> 00:35:10,760
Вам же нужны две спальни.
626
00:35:10,840 --> 00:35:13,360
- Для малыша.
- Да вы что! Я не знал.
627
00:35:13,440 --> 00:35:17,160
- Нет! Малыша нет.
- Нет.
628
00:35:17,680 --> 00:35:21,720
Да, в идеале будут две спальни,
но пока рановато.
629
00:35:21,800 --> 00:35:25,520
- Рановато. Пока не появится ребенок.
- Да.
630
00:35:25,600 --> 00:35:29,040
Над чем ты сейчас работаешь?
Сильно занят?
631
00:35:29,120 --> 00:35:32,400
У меня есть знакомая артистка Лоррейн.
Может, знаешь ее?
632
00:35:32,920 --> 00:35:37,040
Летом она глотала огонь в Авиньоне.
Сказала, у артистов с работой туго.
633
00:35:37,120 --> 00:35:40,440
Мне не доводилось глотать огонь.
У меня все в порядке.
634
00:35:40,520 --> 00:35:43,320
- Стендапы, прослушивания.
- Отлично!
635
00:35:43,400 --> 00:35:45,560
Вот пригласили в кино.
636
00:35:45,640 --> 00:35:46,840
Какой фильм?
637
00:35:46,920 --> 00:35:48,640
- Серьезно?
- Да.
638
00:35:48,720 --> 00:35:51,320
Кто из актеров участвует?
Есть знаменитости?
639
00:35:51,400 --> 00:35:53,120
Эклектичный актерский состав.
640
00:35:53,200 --> 00:35:56,640
В главных ролях —
Мелани Фротильон и Паскаль Пелуз.
641
00:35:56,720 --> 00:35:58,840
- Вроде слышал.
- Фротильон — знакомое имя.
642
00:35:58,920 --> 00:36:02,440
- Отличный актерский состав! Удачи!
- Спасибо.
643
00:36:02,520 --> 00:36:04,520
- И тебе удачи, Прюн.
- Но нет…
644
00:36:05,640 --> 00:36:06,640
- Да.
- Отлично.
645
00:36:06,720 --> 00:36:07,920
- Ладно.
- Увидимся?
646
00:36:08,000 --> 00:36:09,280
Да, наверное, нет.
647
00:36:14,600 --> 00:36:17,760
- Что я должен был сказать?
- Ты даже врать не умеешь.
648
00:36:17,840 --> 00:36:20,760
И не пришлось бы врать,
если бы ты встал с дивана!
649
00:36:20,840 --> 00:36:23,480
Не знаешь, каково это,
когда тебе отказывают.
650
00:36:23,560 --> 00:36:26,960
- Мне нужно сосредоточиться.
- Сосредоточься?
651
00:36:27,040 --> 00:36:29,120
Ты уже два года сосредотачиваешься.
652
00:36:29,200 --> 00:36:31,200
Я ухожу утром, ты на диване.
653
00:36:31,280 --> 00:36:33,800
Возвращаюсь домой,
сюрприз! Ты на диване.
654
00:36:33,880 --> 00:36:35,200
Очень сосредоточен.
655
00:36:35,280 --> 00:36:36,240
Прости.
656
00:36:36,320 --> 00:36:38,440
В Жуинвиле и Онфлёре все иначе.
657
00:36:38,520 --> 00:36:39,880
А что с ними не так?
658
00:36:39,960 --> 00:36:42,280
- Ничего, просто…
- Нет, говори!
659
00:36:42,360 --> 00:36:45,800
Разве мне нельзя мечтать
о доме в пригороде, о детях?
660
00:36:45,880 --> 00:36:48,760
Так ты хочешь детей?
Ты мне этого не говорила.
661
00:36:48,840 --> 00:36:49,680
Да.
662
00:36:50,200 --> 00:36:52,920
Да, я хочу детей.
Я не хотела тебя беспокоить.
663
00:36:53,000 --> 00:36:55,000
У тебя карьера, свои мечты.
664
00:36:55,520 --> 00:36:59,120
Открой глаза! Ты боялся
стать неудачником. Ты им стал.
665
00:36:59,200 --> 00:37:01,960
Если честно, ты не добьешься успеха.
666
00:37:06,320 --> 00:37:07,560
Так и сказала?
667
00:37:09,040 --> 00:37:10,520
Мы проговорили всю ночь.
668
00:37:11,720 --> 00:37:14,200
И я решил найти работу.
669
00:37:17,160 --> 00:37:18,800
Дать ей то, что она хочет.
670
00:37:24,160 --> 00:37:25,680
Думаю, она была права.
671
00:37:27,400 --> 00:37:28,600
Я правда неудачник.
672
00:37:30,160 --> 00:37:31,520
Ребенка зачать не могу.
673
00:37:32,800 --> 00:37:34,520
Год уже пытаемся.
674
00:37:35,360 --> 00:37:36,800
Все впустую.
675
00:37:39,560 --> 00:37:40,680
Не заплачешь?
676
00:37:41,880 --> 00:37:42,720
Нет.
677
00:37:45,480 --> 00:37:46,480
Я неудачник.
678
00:37:47,640 --> 00:37:49,240
- Я бездарь.
- Нет.
679
00:37:49,840 --> 00:37:51,080
Закончу мои дни один.
680
00:37:52,240 --> 00:37:53,240
Под мостом.
681
00:37:53,800 --> 00:37:56,640
Забытый всеми. Обклеванный голубями.
682
00:37:59,880 --> 00:38:01,400
Что это? Твоя?
683
00:38:02,040 --> 00:38:06,040
Нет, кто-то положил ее мне в сумку,
когда она трахалась на лестнице.
684
00:38:06,920 --> 00:38:09,760
Конечно, моя. Нас здесь только двое.
685
00:38:10,720 --> 00:38:13,120
Сыграешь своими лапками тираннозавра?
686
00:38:13,720 --> 00:38:14,560
Нет.
687
00:38:15,160 --> 00:38:16,000
Сыграй.
688
00:38:17,040 --> 00:38:18,360
Я бы хотела послушать.
689
00:38:19,160 --> 00:38:20,240
Нет.
690
00:38:20,320 --> 00:38:21,720
Давай же.
691
00:38:21,800 --> 00:38:22,640
Пожалуйста.
692
00:38:37,080 --> 00:38:38,080
Это укулеле.
693
00:38:39,520 --> 00:38:40,960
Гитара для неудачников.
694
00:39:06,360 --> 00:39:07,640
Что?
695
00:39:07,720 --> 00:39:09,400
Нет, ничего.
696
00:39:10,320 --> 00:39:12,200
Не у всех есть скрытые таланты.
697
00:39:13,720 --> 00:39:15,320
У тебя-то особый талант.
698
00:39:16,960 --> 00:39:18,120
Ставить на колени.
699
00:39:19,040 --> 00:39:21,760
Ты отлично поешь. Правда.
700
00:39:22,440 --> 00:39:24,960
Многие девушки мечтали бы быть с тобой.
701
00:39:25,880 --> 00:39:27,080
Правда?
702
00:39:27,160 --> 00:39:28,360
Думаю, да.
703
00:39:28,440 --> 00:39:29,360
Кто, например?
704
00:39:29,960 --> 00:39:32,880
Разве ты не влюблен в Прюн
и не заводишь ребенка?
705
00:39:32,960 --> 00:39:36,680
Да, но, услышав, как она трахается
на лестнице, не буду врать…
706
00:39:37,360 --> 00:39:39,480
Это отодвигает все на второй план.
707
00:39:40,560 --> 00:39:44,240
Я подумал, что, наверное,
стоит рассмотреть другие варианты.
708
00:39:44,320 --> 00:39:45,920
Даже если это просто мечта.
709
00:39:46,720 --> 00:39:48,000
Дай мне сумку.
710
00:39:49,960 --> 00:39:53,360
Посмотрим, что есть.
Иди сюда, я тебе кое-что покажу.
711
00:39:55,520 --> 00:39:56,360
Так…
712
00:39:58,880 --> 00:40:00,800
Это Мари. В твоем вкусе.
713
00:40:00,880 --> 00:40:03,800
Типичная парижанка.
Школьная подруга. Супер секси.
714
00:40:03,880 --> 00:40:07,000
- Неплохо. Чем занимается?
- Тренер по крав-мага.
715
00:40:08,320 --> 00:40:09,480
Ничего не выйдет.
716
00:40:10,160 --> 00:40:11,080
Я пацифист.
717
00:40:11,680 --> 00:40:12,760
У меня слабая ци.
718
00:40:13,520 --> 00:40:14,480
Крохотная ци.
719
00:40:15,240 --> 00:40:18,360
Жаль. Ладно, продолжаем. Есть еще…
720
00:40:18,440 --> 00:40:21,440
- Круто! Это твоя собака?
- Да! Мой малыш.
721
00:40:21,520 --> 00:40:22,360
Красавец.
722
00:40:23,000 --> 00:40:25,240
Как зовут? У меня был такой в детстве.
723
00:40:25,320 --> 00:40:26,680
- Звали Барни.
- Барни.
724
00:40:27,680 --> 00:40:28,920
- Шутишь?
- Да ладно!
725
00:40:29,000 --> 00:40:29,840
Да.
726
00:40:29,920 --> 00:40:32,240
Как пьяница Барни из «Симпсонов»?
727
00:40:32,320 --> 00:40:34,960
В честь Мэтью Барни,
американского художника.
728
00:40:35,480 --> 00:40:36,560
Не знаю его.
729
00:40:36,640 --> 00:40:38,760
- Но все равно классно!
- Здорово.
730
00:40:42,080 --> 00:40:45,800
- Кто еще? Не с Барни же встречаться.
- Да. Подожди.
731
00:40:45,880 --> 00:40:48,000
Ищу. Еще вариант…
732
00:40:48,640 --> 00:40:51,920
Анук! Я ее обожаю.
Она немного странная, но классная.
733
00:40:52,000 --> 00:40:53,280
В смысле?
734
00:40:53,360 --> 00:40:55,560
Нет аллергии на козье молоко, Ларзак?
735
00:40:55,640 --> 00:40:58,040
- Да вроде нет.
- Тогда может получиться.
736
00:40:59,440 --> 00:41:00,280
Хорошо.
737
00:41:01,120 --> 00:41:01,960
Так, это…
738
00:41:04,920 --> 00:41:06,120
- Что?
- Это!
739
00:41:06,200 --> 00:41:07,840
- Никто.
- Я видел грудь.
740
00:41:07,920 --> 00:41:11,160
- Никого там не было.
- Там были сиськи. Чьи?
741
00:41:11,800 --> 00:41:14,560
Мои. Кому какое дело?
Всегда их удаляю. Забыла.
742
00:41:14,640 --> 00:41:15,720
Да ладно!
743
00:41:16,200 --> 00:41:19,040
Ты фоткаешь свои сиськи?
Кому посылаешь? КЗ?
744
00:41:19,120 --> 00:41:21,600
Какая разница? Мое тело — мое дело.
745
00:41:23,840 --> 00:41:26,760
- Покажешь еще? Снимок был размытый.
- Забудь.
746
00:41:26,840 --> 00:41:27,800
Невозможно.
747
00:41:27,880 --> 00:41:31,640
Этот образ врезался мне в память.
У меня фотографическая память.
748
00:41:31,720 --> 00:41:33,720
Закрываю глаза и вижу твою грудь.
749
00:41:33,800 --> 00:41:37,240
- Блаженство.
- Что ты делаешь? Хватит. Мне противно.
750
00:41:37,320 --> 00:41:39,120
- Перестань!
- Ты перестань!
751
00:41:41,400 --> 00:41:43,760
Прости, больше некого тебе показать.
752
00:41:45,080 --> 00:41:46,640
Какой типаж в твоем вкусе?
753
00:41:51,160 --> 00:41:52,040
Нет.
754
00:41:52,120 --> 00:41:53,040
Нет, спасибо.
755
00:41:54,240 --> 00:41:55,400
Вовсе нет.
756
00:41:57,840 --> 00:41:59,040
Забудь.
757
00:42:03,480 --> 00:42:07,640
Я открою лифт и заберу Прюн.
Она единственная мне нужна.
758
00:42:08,280 --> 00:42:09,640
Я буду бороться за нее!
759
00:42:10,840 --> 00:42:11,720
Постой, Гаэль.
760
00:42:17,000 --> 00:42:18,880
Я призываю силу бусидо!
761
00:42:18,960 --> 00:42:21,440
Громом Зевса!
762
00:42:24,080 --> 00:42:26,640
Метеоритами Пегаса!
763
00:42:28,560 --> 00:42:29,560
Отлично!
764
00:42:30,120 --> 00:42:31,000
Чёрт!
765
00:42:31,080 --> 00:42:32,200
- Что?
- Я застрял.
766
00:42:32,280 --> 00:42:33,720
Давит! Давай, тяни!
767
00:42:33,800 --> 00:42:34,920
Стой, не двигайся!
768
00:42:35,000 --> 00:42:36,320
- Я застрял!
- Вижу!
769
00:42:36,400 --> 00:42:38,760
- Не хочу смерти из «Вспомнить все»!
- Что?
770
00:42:38,840 --> 00:42:41,960
«Вспомнить все», но это неважно. Тяни!
771
00:42:43,720 --> 00:42:45,000
Тяни!
772
00:42:47,040 --> 00:42:47,880
Боже!
773
00:42:57,320 --> 00:42:59,640
- Знаешь, о чем я думаю?
- О моей груди?
774
00:43:01,120 --> 00:43:02,040
Теперь да.
775
00:43:02,560 --> 00:43:03,760
Но две секунды назад
776
00:43:05,080 --> 00:43:06,640
ты снова спасла мне жизнь.
777
00:43:07,320 --> 00:43:08,440
Да.
778
00:43:08,520 --> 00:43:12,000
Согласно кодексу «шубиду»,
ты дважды обязан мне жизнью.
779
00:43:12,080 --> 00:43:12,920
Да.
780
00:43:13,440 --> 00:43:14,280
Дважды.
781
00:43:16,440 --> 00:43:17,600
Я был на волоске.
782
00:43:19,040 --> 00:43:22,080
Надеюсь, не порвал костюм,
а то мой босс меня убьет.
783
00:43:23,040 --> 00:43:25,120
- Нет, всё в порядке.
- Ты серьезно?
784
00:43:27,360 --> 00:43:28,200
Что я сказал?
785
00:43:29,400 --> 00:43:31,080
Что я в твоем вкусе?
786
00:43:33,280 --> 00:43:34,640
Не знаю. Да. Возможно.
787
00:43:35,360 --> 00:43:38,440
Подожди, давай представим.
Ты видишь нас вместе?
788
00:43:40,280 --> 00:43:41,920
Да, уверен, это будет так…
789
00:43:46,840 --> 00:43:49,280
Дорогая, я дома!
790
00:43:49,360 --> 00:43:51,960
Наконец-то! Приходишь домой так поздно?
791
00:43:54,760 --> 00:43:58,200
На дороге была такая пробка.
792
00:43:59,080 --> 00:44:02,120
Машины стояли, а виски текло рекой.
793
00:44:02,920 --> 00:44:04,760
От тебя ничего не скроешь.
794
00:44:04,840 --> 00:44:09,760
Ты права. Отмечал мое повышение
с коллегами в «Джиммис».
795
00:44:09,840 --> 00:44:12,200
Поздравляю, дорогой.
Я так тобой горжусь.
796
00:44:12,280 --> 00:44:15,120
Давай отметим это сегодня
половым актом.
797
00:44:15,200 --> 00:44:16,240
Превосходно.
798
00:44:16,320 --> 00:44:18,800
И я приготовила твое любимое блюдо.
799
00:44:20,600 --> 00:44:22,360
Гамбургер из «Макдональдса»?
800
00:44:22,960 --> 00:44:25,040
От тебя ничего не скроешь!
801
00:44:26,120 --> 00:44:29,640
- А где дети?
- Наверху делают уроки.
802
00:44:29,720 --> 00:44:30,960
Дети!
803
00:44:34,120 --> 00:44:36,200
- Папа!
- Мои любимые!
804
00:44:37,720 --> 00:44:39,920
Как прошел твой день, Сон Гоку?
805
00:44:41,000 --> 00:44:43,040
Отлично! Я сделал…
806
00:44:45,360 --> 00:44:46,960
…семь бросков в баскетболе!
807
00:44:47,960 --> 00:44:51,400
- Отлично!
- А у принцессы Амидалы важные новости!
808
00:44:51,480 --> 00:44:52,600
У меня выпал зуб!
809
00:44:53,840 --> 00:44:58,560
Зубной фее надо быть осторожной,
ведь Барни отличный охотник!
810
00:45:13,880 --> 00:45:16,920
Ты так нас видишь? Как в ситкоме 60-х?
811
00:45:17,880 --> 00:45:19,680
- Ты ненормальный.
- А что?
812
00:45:20,200 --> 00:45:23,520
Теплый дом, заботливая жена,
прекрасные дети. Что не так?
813
00:45:23,600 --> 00:45:25,720
Опустись на землю. Такого не бывает.
814
00:45:28,200 --> 00:45:31,040
Ты хоть не против
Сон Гоку и принцессы Амидалы?
815
00:45:31,120 --> 00:45:32,200
Размечтался.
816
00:45:33,400 --> 00:45:36,200
Я не могу с тобой говорить,
когда ты истеришь.
817
00:45:37,240 --> 00:45:38,440
А как ты нас видишь?
818
00:45:39,200 --> 00:45:40,040
Не вижу.
819
00:45:40,560 --> 00:45:42,480
Давай, попробуй представить.
820
00:45:44,320 --> 00:45:45,160
Ладно.
821
00:45:48,920 --> 00:45:49,880
Дорогой!
822
00:45:50,400 --> 00:45:51,560
Я вернулась!
823
00:45:52,320 --> 00:45:54,080
Тут кругом дерьмо.
824
00:45:54,160 --> 00:45:55,200
Мой ангелочек!
825
00:45:56,000 --> 00:45:58,240
Жизнь обрела смысл,
когда я увидел тебя.
826
00:45:58,320 --> 00:46:01,560
Ты такой храбрый и нежный,
мой дорогой муж.
827
00:46:01,640 --> 00:46:03,280
Я счастливая женщина.
828
00:46:04,040 --> 00:46:05,440
Мама!
829
00:46:05,520 --> 00:46:08,600
Можно мне младшего брата
на следующую зиму?
830
00:46:08,680 --> 00:46:12,920
Боюсь, нет. Я и тебя не хотела,
так что на тебе лимит исчерпан.
831
00:46:13,440 --> 00:46:15,280
Солнце уже низко.
832
00:46:16,360 --> 00:46:19,320
Пора мне ехать в город продавать сыр.
833
00:46:19,400 --> 00:46:22,400
Нет! Ты знаешь правила.
834
00:46:22,480 --> 00:46:26,600
Ты должен сидеть дома.
Только я могу ездить в деревню.
835
00:46:26,680 --> 00:46:28,840
Там слишком много шлюх и соблазнов!
836
00:46:28,920 --> 00:46:31,280
Я спятил. Где была моя голова?
837
00:46:31,880 --> 00:46:34,720
Я знаю, если я поеду в город,
поддамся соблазну,
838
00:46:34,800 --> 00:46:38,400
потому что я слаб и труслив,
как и все мужчины при виде шлюх.
839
00:46:39,240 --> 00:46:41,280
Пойдем ужинать, сынок.
840
00:46:42,160 --> 00:46:45,320
- Мама хочет убрать нас из своей мечты.
- Точно!
841
00:46:49,800 --> 00:46:51,680
И ты меня считаешь чудиком?
842
00:46:51,760 --> 00:46:53,960
Получше твоего ситкома. И достоверно.
843
00:46:54,040 --> 00:46:57,560
Достоверно? Ты описала
идеальную жизнь для семьи мормонов.
844
00:46:58,040 --> 00:47:01,080
- Ясно, ты не в моем вкусе.
- Я и не была вариантом.
845
00:47:01,160 --> 00:47:04,120
- Снова заладила!
- Ты сказал, я не в твоем вкусе!
846
00:47:04,720 --> 00:47:09,000
Ты все всегда воспринимаешь в штыки.
Ты агрессивная, никому не доверяешь!
847
00:47:09,640 --> 00:47:11,640
И я терпеть не могу мормонов!
848
00:47:11,720 --> 00:47:14,080
А я не выношу
таких бездельников, как ты!
849
00:47:14,160 --> 00:47:16,840
Ты незрелый, трус и рогоносец. Вот так.
850
00:47:16,920 --> 00:47:18,280
- Неужели?
- Да!
851
00:47:18,360 --> 00:47:19,200
- Правда?
- Да!
852
00:47:20,160 --> 00:47:21,120
- Правда?
- Да!
853
00:47:24,480 --> 00:47:27,200
Прости, Ханна. Извини меня.
854
00:47:27,880 --> 00:47:30,000
Нельзя ругаться в канун Нового года.
855
00:47:30,080 --> 00:47:31,800
Вставай. Давай помиримся.
856
00:47:33,040 --> 00:47:35,080
- Потанцуем?
- Не надо, спасибо.
857
00:47:35,160 --> 00:47:37,120
Да ладно, нам нечем заняться.
858
00:47:37,200 --> 00:47:39,800
Почему? А песню спеть? «Виллидж Пипл»?
859
00:47:51,200 --> 00:47:53,120
- Отстой.
- Это отстой?
860
00:47:53,200 --> 00:47:55,600
- Да, отстой.
- Мартин Джексон — отстой?
861
00:47:55,680 --> 00:47:59,360
Ты ничего не понимаешь!
Его музыка во всех лучших фильмах 80-х.
862
00:47:59,440 --> 00:48:02,640
Под нее я поцеловал
свою девушку на школьных танцах.
863
00:48:02,720 --> 00:48:04,520
Ты сказал «школьные танцы»?
864
00:48:04,600 --> 00:48:06,880
Да. У тебя в школе не было танцев?
865
00:48:08,080 --> 00:48:10,080
Мы себя уважаем, так что никогда.
866
00:48:10,800 --> 00:48:13,920
Ты никогда не танцевала под эту музыку?
867
00:48:14,000 --> 00:48:16,920
Если хочешь знать,
я никогда не танцевала медляки.
868
00:48:17,000 --> 00:48:19,760
Это вы в деревнях
так отмечаете урожай винограда.
869
00:48:22,520 --> 00:48:23,360
Никогда.
870
00:48:28,760 --> 00:48:31,440
Хорошо. Обещай, что лапать не будешь.
871
00:48:31,520 --> 00:48:33,520
Да! И уйми свою грудь.
872
00:48:33,600 --> 00:48:34,760
Хорошо.
873
00:49:24,400 --> 00:49:25,640
Что ты делаешь?
874
00:49:25,720 --> 00:49:26,960
Не знаю. Я…
875
00:49:27,880 --> 00:49:30,880
Не знаю. Я думал, что…
Что, может, у нас…
876
00:49:30,960 --> 00:49:33,480
А потанцевать,
прежде чем лезть трахаться?
877
00:49:33,560 --> 00:49:36,600
Да я и не лез! Это просто поцелуй.
878
00:49:36,680 --> 00:49:39,400
В конце медляка целуются. Это традиция.
879
00:49:39,480 --> 00:49:40,720
Да, но не со мной!
880
00:49:40,800 --> 00:49:42,800
Ладно, прости. Всё хорошо.
881
00:49:43,320 --> 00:49:45,160
Я не собирался на тебя прыгать.
882
00:49:45,240 --> 00:49:47,320
- Даже не хочу.
- Вы все одинаковые.
883
00:49:47,400 --> 00:49:50,040
Ясно, почему лишь я могу ехать
продавать сыр?
884
00:49:50,120 --> 00:49:52,400
Сыр тут ни при чём. Я лишь поцеловал.
885
00:49:52,480 --> 00:49:54,680
Извини за этот поцелуй, хорошо?
886
00:49:55,200 --> 00:49:57,680
Я не должен был это делать.
Неудобно вышло.
887
00:49:57,760 --> 00:49:59,680
Искренне. По-идиотски поступил.
888
00:50:03,240 --> 00:50:05,440
Почему ты воспринимаешь все в штыки?
889
00:50:05,520 --> 00:50:06,760
А ты?
890
00:50:06,840 --> 00:50:10,840
Ты жалеешь себя, ноешь.
Строишь планы и не осуществляешь их.
891
00:50:12,400 --> 00:50:14,760
Я…
892
00:50:14,840 --> 00:50:16,640
Сформируй мысль, я вернусь.
893
00:50:32,680 --> 00:50:34,920
Папа научил меня распознавать звезды.
894
00:50:36,880 --> 00:50:39,480
Каждое лето мы ездили
в наш загородный дом.
895
00:50:39,560 --> 00:50:42,400
Приезжала вся семья.
Мои дяди, тети, кузены.
896
00:50:43,320 --> 00:50:46,520
Но каждую ночь
мы с отцом тайком выходили во двор.
897
00:50:47,800 --> 00:50:49,640
Мы лежали и смотрели на звезды.
898
00:50:50,760 --> 00:50:52,960
Он научил меня находить созвездия.
899
00:50:54,080 --> 00:50:55,640
Это было наше с ним время.
900
00:50:56,200 --> 00:50:57,560
Только он и я.
901
00:51:02,440 --> 00:51:04,040
Ты много говоришь об отце.
902
00:51:06,880 --> 00:51:08,720
Слышишь? Это кошка.
903
00:51:12,960 --> 00:51:15,440
Эй, дружище! Слушай, у нас проблемы!
904
00:51:16,840 --> 00:51:18,200
Да, мы застряли.
905
00:51:19,200 --> 00:51:21,400
У меня есть дар говорить с животными.
906
00:51:21,480 --> 00:51:24,600
Нам нужна твоя помощь.
Можешь позвать своего хозяина?
907
00:51:25,960 --> 00:51:28,640
Хозяйка? Хорошо. Можешь позвать ее?
908
00:51:30,760 --> 00:51:32,440
Ладно. Спасибо, Дали.
909
00:51:33,520 --> 00:51:34,880
Он согласился помочь.
910
00:51:36,760 --> 00:51:38,000
Ханна, ты в порядке?
911
00:51:42,360 --> 00:51:43,200
Что случилось?
912
00:51:55,520 --> 00:51:56,360
Идем.
913
00:51:59,200 --> 00:52:02,400
Папа, очнись, пожалуйста!
914
00:52:13,520 --> 00:52:15,560
У него произошел разрыв аневризмы.
915
00:52:45,440 --> 00:52:47,400
Он обещал всегда быть рядом.
916
00:52:49,760 --> 00:52:51,600
Я никому об этом не говорила.
917
00:53:06,480 --> 00:53:07,720
Черт.
918
00:53:10,840 --> 00:53:13,720
- Он едет.
- Обязательно надо комментировать?
919
00:53:15,480 --> 00:53:18,840
- Ханна, послушай.
- Всё нормально.
920
00:53:26,040 --> 00:53:27,200
Чёрт!
921
00:53:28,760 --> 00:53:30,400
Вот. Возьми всё.
922
00:53:36,560 --> 00:53:38,720
Вот так. Ничего не забыли.
923
00:53:46,800 --> 00:53:47,640
Это вы.
924
00:53:47,720 --> 00:53:50,440
Дали сказал мне, что лифт сломался.
925
00:53:51,160 --> 00:53:55,880
Я вызвала дежурного, этого лодыря,
проверить автоматический выключатель.
926
00:53:56,840 --> 00:53:58,200
Спасибо, дружище.
927
00:53:58,840 --> 00:54:01,120
- С Новым годом, ребята!
- Спасибо.
928
00:54:01,880 --> 00:54:04,320
Хорошо, Дали. Пошли.
929
00:54:10,280 --> 00:54:11,880
- Старая карга!
- Перестань!
930
00:54:19,360 --> 00:54:20,880
Что будешь делать?
931
00:54:23,040 --> 00:54:25,240
Перестану говорить. Начну делать.
932
00:54:26,400 --> 00:54:27,440
А ты?
933
00:54:28,200 --> 00:54:29,160
Доверять людям.
934
00:54:32,240 --> 00:54:33,080
Так…
935
00:54:33,840 --> 00:54:35,800
- Обменяемся номерами?
- Зачем?
936
00:54:36,360 --> 00:54:38,960
- Твоя жизнь принадлежит мне. Помни.
- Точно.
937
00:54:40,280 --> 00:54:43,000
- Дважды.
- Значит, встретимся снова.
938
00:54:47,080 --> 00:54:48,360
С Новым годом, Гаэль.
939
00:54:49,760 --> 00:54:50,880
С Новым годом.
940
00:55:22,200 --> 00:55:29,000
Шесть, пять, четыре, три, два, один.
941
00:55:29,080 --> 00:55:31,080
С Новым годом!
942
00:55:37,040 --> 00:55:37,880
Гаэль?
943
00:55:39,200 --> 00:55:42,000
Ханна! Я порвал с Прюн.
944
00:55:43,880 --> 00:55:47,320
Как и обещал. Сказал ей,
что у нас разные цели в жизни.
945
00:55:47,960 --> 00:55:51,160
Она достойна парня,
разделяющего ее мечты. Я не хочу этого.
946
00:55:52,200 --> 00:55:53,440
Я хочу…
947
00:55:53,520 --> 00:55:54,880
Ты забыл свой кошелек.
948
00:55:56,280 --> 00:55:57,440
Упал в мою сумку.
949
00:56:05,560 --> 00:56:06,640
Спасибо.
950
00:56:08,520 --> 00:56:09,840
Я рассталась с Марком.
951
00:56:10,960 --> 00:56:12,720
Я не хочу ему доверять.
952
00:56:26,000 --> 00:56:27,560
Отличная песня.
953
00:56:28,400 --> 00:56:29,600
Ты тоже ее слышишь?
954
00:56:31,720 --> 00:56:33,640
В этот раз пойдем по ступенькам.
955
00:56:35,240 --> 00:56:37,320
Да. Конечно.
956
00:56:56,480 --> 00:56:59,200
С НАШИМ ГОДОМ
957
00:58:50,360 --> 00:58:53,600
Перевод субтитров: Ольга Рубцова