1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:45,600 --> 00:00:46,600 ¡Bien hecho! 4 00:00:54,080 --> 00:00:57,000 Hola, cariño. Estoy aquí. Estoy abajo. 5 00:00:57,080 --> 00:00:58,720 Acabo de salir del curro. 6 00:00:58,800 --> 00:00:59,640 Estoy aquí. 7 00:01:01,160 --> 00:01:04,080 No me ves porque estoy en la esquina, pero ya voy. 8 00:01:04,840 --> 00:01:06,680 Lo tengo todo. No te preocupes. 9 00:01:08,280 --> 00:01:11,520 Estoy aquí. Sí, tengo el champán. ¿Por quién me tomas? 10 00:01:12,360 --> 00:01:15,280 Tengo el champán. Lo tengo todo. Estoy aquí. 11 00:01:15,880 --> 00:01:18,000 Ya voy. No puedo correr más rápido. 12 00:01:19,360 --> 00:01:21,120 Sí. Estoy aquí. 13 00:01:21,880 --> 00:01:24,360 Sí, todo bien, estoy aquí. ¿Que llego qué? 14 00:01:25,040 --> 00:01:26,840 ¿Tarde? Claro. 15 00:01:26,920 --> 00:01:30,400 Claro que tengo el disfraz. He pasado por la tintorería. 16 00:01:34,520 --> 00:01:38,920 FELIZ AÑO NUESTRO 17 00:01:57,960 --> 00:01:58,800 ¡Espera! 18 00:02:00,280 --> 00:02:01,200 ¿El código? 19 00:02:01,280 --> 00:02:04,280 Señora, conozco el código. 20 00:02:04,360 --> 00:02:06,920 Voy cargado, he quedado con unos amigos. 21 00:02:08,480 --> 00:02:11,720 Le da igual. Feliz Año Nuevo. 22 00:02:12,440 --> 00:02:14,400 ¡Espero que sea el último, bruja! 23 00:02:31,680 --> 00:02:32,800 ¡Tengo el código! 24 00:02:54,200 --> 00:02:57,040 En breve podrás follarte a quien quieras. 25 00:02:58,200 --> 00:02:59,320 Ah, sí, eso es. 26 00:02:59,400 --> 00:03:02,120 Pétain también dijo: "No he hecho nada". 27 00:03:02,200 --> 00:03:05,960 El mariscal. Los judíos. No es eso. Da igual, ya llego. 28 00:03:06,920 --> 00:03:09,280 ¿Hola? 29 00:03:10,680 --> 00:03:12,000 Cabrón, me ha colgado. 30 00:03:12,600 --> 00:03:16,440 No es eso. Se ha ido la señal cuando se han cerrado las puertas. 31 00:03:18,120 --> 00:03:19,800 ¿Se dirige a mí, señor? 32 00:03:40,040 --> 00:03:42,120 No sirve de nada pulsar el botón. 33 00:03:42,200 --> 00:03:44,800 Seguramente ha habido un cortocircuito. 34 00:03:44,880 --> 00:03:46,280 ¿Reparas ascensores? 35 00:03:46,880 --> 00:03:48,200 - No. - Bien, gracias. 36 00:03:49,920 --> 00:03:51,000 Estamos atrapados. 37 00:03:52,280 --> 00:03:54,080 No nos queda otra que esperar. 38 00:03:55,080 --> 00:03:57,760 ¿Hay alguien ahí? ¡Estamos atrapados! ¡Mierda! 39 00:03:58,520 --> 00:04:00,040 ¿Hay alguien ahí? 40 00:04:01,680 --> 00:04:03,880 - No hay nadie. - ¿Eres comentarista? 41 00:04:03,960 --> 00:04:05,960 Se va a volver a poner en marcha. 42 00:04:06,040 --> 00:04:07,560 Eres técnico entonces. 43 00:04:07,640 --> 00:04:11,000 No. Me quedé atrapado una vez con un amigo en el colegio… 44 00:04:11,080 --> 00:04:12,680 No es momento de historias. 45 00:04:13,760 --> 00:04:14,600 Qué calor. 46 00:04:17,840 --> 00:04:20,520 - Podríamos activar la alarma. - Buena idea. 47 00:04:25,400 --> 00:04:28,960 ¿Te suena? Es de Superdetective en Hollywood. 48 00:04:32,960 --> 00:04:33,960 Joder. 49 00:04:34,040 --> 00:04:35,640 Ya estaba roto. 50 00:04:35,720 --> 00:04:38,600 No, no estaba roto. Sonaba bien. 51 00:04:38,680 --> 00:04:40,800 Lo has roto tú. Aléjate. Muévete. 52 00:04:43,840 --> 00:04:45,560 - Está sonando. - Cierto. 53 00:04:45,640 --> 00:04:47,920 Gracias por su llamada. 54 00:04:48,000 --> 00:04:51,080 Todos nuestros técnicos están atendiendo emergencias. 55 00:04:51,160 --> 00:04:52,000 Dios mío. 56 00:04:52,080 --> 00:04:54,960 Estamos haciendo lo posible para atenderle. 57 00:04:55,720 --> 00:04:57,480 - Buzón de voz. - No lo sabía. 58 00:04:57,560 --> 00:05:00,160 No es fácil ser técnico. 59 00:05:00,240 --> 00:05:02,480 Y es Nochevieja, deben estar a tope. 60 00:05:02,560 --> 00:05:05,000 - ¿Sabes cuánto ganan? - ¿Qué más da? 61 00:05:05,080 --> 00:05:06,640 Por eso nadie contesta. 62 00:05:08,720 --> 00:05:09,680 Hace calor, ¿no? 63 00:05:12,120 --> 00:05:12,960 ¿No? 64 00:05:13,040 --> 00:05:14,200 Estoy bien. 65 00:05:14,280 --> 00:05:15,640 Nos estamos asfixiando. 66 00:05:16,600 --> 00:05:17,560 Bueno, yo. 67 00:05:18,400 --> 00:05:21,000 Me estoy asfixiando. ¡Nos estamos asfixiando! 68 00:05:21,480 --> 00:05:22,800 Me va a dar un ataque. 69 00:05:22,880 --> 00:05:24,920 - ¿De pánico? - Soy claustrofóbica. 70 00:05:25,000 --> 00:05:26,320 - Lo dudo. - Lo soy. 71 00:05:26,400 --> 00:05:30,320 No podrías respirar y sentirías que las paredes se acercan. 72 00:05:30,400 --> 00:05:31,520 Me cuesta respirar. 73 00:05:33,600 --> 00:05:34,440 De acuerdo. 74 00:05:37,120 --> 00:05:39,440 - Escucha. No pasa nada. - No me toques. 75 00:05:39,520 --> 00:05:41,080 Escúchame y mírame. 76 00:05:41,160 --> 00:05:42,080 Inspira. 77 00:05:42,920 --> 00:05:44,080 Espira. 78 00:05:44,960 --> 00:05:47,360 - Sigue. - Quita. Las paredes se acercan. 79 00:05:47,440 --> 00:05:49,280 - Espira. - ¡Que se acercan! 80 00:05:49,360 --> 00:05:50,600 - Que no. - Sí. 81 00:05:50,680 --> 00:05:54,080 - Está en tu cabeza. - Me voy a morir. ¡Abrid! 82 00:05:54,160 --> 00:05:56,200 - Te está dando un ataque. - Sí. 83 00:05:56,280 --> 00:05:58,960 Por desgracia, solo hay una solución. Perdona. 84 00:06:00,120 --> 00:06:01,840 - ¿Me has pegado? - No. 85 00:06:01,920 --> 00:06:04,280 Era una distracción para ayudarte… 86 00:06:06,120 --> 00:06:07,560 …a darme en los huevos. 87 00:06:07,640 --> 00:06:09,440 Tienes razón, me siento mejor. 88 00:06:13,640 --> 00:06:14,480 De acuerdo. 89 00:06:15,680 --> 00:06:17,280 ¿Me ayudas a quitarme esto? 90 00:06:17,360 --> 00:06:18,800 Si puedo elegir, no. 91 00:06:19,960 --> 00:06:20,800 De acuerdo. 92 00:06:26,720 --> 00:06:27,920 Ven aquí. Dios mío… 93 00:06:32,000 --> 00:06:32,840 Vale. 94 00:06:34,480 --> 00:06:36,080 ¿Hay alguien ahí? 95 00:06:36,160 --> 00:06:37,600 Sí. Estamos atrapados. 96 00:06:37,680 --> 00:06:39,960 - Tranquilidad. - Intento decírselo. 97 00:06:40,040 --> 00:06:42,240 Estamos atrapados. ¿Podéis venir? 98 00:06:42,320 --> 00:06:44,880 Estamos en ello. Mantened la cabeza fría. 99 00:06:44,960 --> 00:06:47,000 - Intento decírselo. - Vale. 100 00:06:47,080 --> 00:06:48,560 ¿Desde cuándo estáis ahí? 101 00:06:49,040 --> 00:06:50,720 -Desde las 20:45. -Las 20:50. 102 00:06:51,960 --> 00:06:54,200 -Hay que ser preciso. - ¿Qué escribo? 103 00:06:54,280 --> 00:06:56,480 - ¿Es importante? - Como quiera. 104 00:06:56,560 --> 00:06:59,120 - Vale, escriba a las 20:47. - Parece justo. 105 00:06:59,600 --> 00:07:02,640 Genial, anotado. ¿Alguien con problemas cardíacos? 106 00:07:02,720 --> 00:07:03,800 - No. - No. 107 00:07:03,880 --> 00:07:06,120 ¿Hay embarazadas en el ascensor? 108 00:07:06,200 --> 00:07:07,040 No. 109 00:07:07,120 --> 00:07:09,720 ¿Estás segura? Una amiga pensaba que no y… 110 00:07:09,800 --> 00:07:10,640 ¡Estoy segura! 111 00:07:11,520 --> 00:07:13,720 - ¿Sí o no? - ¡No, por Dios! 112 00:07:13,800 --> 00:07:16,240 Vale. ¿Hay niños en el ascensor? 113 00:07:16,840 --> 00:07:19,440 - Según se mire. - Menores de diez años. 114 00:07:19,960 --> 00:07:21,120 ¡No! 115 00:07:21,200 --> 00:07:24,560 Genial. ¿Cuál es el número de identificación del ascensor? 116 00:07:24,640 --> 00:07:26,960 - Está arriba. - B-Y-0-1-8. 117 00:07:27,040 --> 00:07:29,200 No, no es un cero, es la letra 'O'. 118 00:07:29,280 --> 00:07:32,080 - No, al final van números. - ¿Eres numeradora? 119 00:07:32,680 --> 00:07:33,920 Eso no existe. 120 00:07:34,520 --> 00:07:35,600 ¿Nos localiza? 121 00:07:35,680 --> 00:07:38,280 Sí, pero no es un cero, es una 'O'. 122 00:07:39,640 --> 00:07:43,520 Mi ordenador dice que no hay avería. 123 00:07:44,120 --> 00:07:47,000 Llevamos aquí una hora. ¿No es eso una avería? 124 00:07:47,080 --> 00:07:50,000 No soy yo, es el ordenador. No se enfade, ¿vale? 125 00:07:51,840 --> 00:07:52,680 Tranquila. 126 00:07:52,760 --> 00:07:54,760 - Vale, lo siento, señor. - Perdón. 127 00:07:55,760 --> 00:07:57,560 Voy a enviar a un técnico. 128 00:07:57,640 --> 00:07:58,480 ¡Sí! 129 00:07:59,400 --> 00:08:00,600 Mañana a las ocho. 130 00:08:01,520 --> 00:08:03,840 Todos están atendiendo averías. 131 00:08:03,920 --> 00:08:05,760 - No. - ¡Feliz Año Nuevo! 132 00:08:05,840 --> 00:08:08,280 Y no intenten abrir las puertas. 133 00:08:08,360 --> 00:08:10,960 - Feliz Año Nuevo. - No lo felicites. 134 00:08:11,040 --> 00:08:13,560 ¡No pienso estar aquí toda la noche! 135 00:08:14,280 --> 00:08:17,200 - ¿Nos toma el pelo? - Gracias por su llamada. 136 00:08:17,280 --> 00:08:20,640 Todos nuestros técnicos de mantenimiento están de guardia. 137 00:08:20,720 --> 00:08:24,640 Hacemos todo lo posible para responderle lo antes posible. 138 00:08:24,720 --> 00:08:25,560 Buzón de voz. 139 00:08:25,640 --> 00:08:29,000 Lo sé. No voy a quedarme aquí hasta las ocho. Ayúdame. 140 00:08:29,080 --> 00:08:30,800 - ¿Para qué? - ¡Para salir! 141 00:08:30,880 --> 00:08:33,240 No. El hombre dijo que no intentáramos… 142 00:08:33,720 --> 00:08:34,640 Pero… 143 00:08:40,920 --> 00:08:44,360 ¡Joder! Nos hemos caído. Voy a morir. Vamos a morir. 144 00:08:44,440 --> 00:08:47,320 Sí, podríamos morir y será culpa tuya. 145 00:08:47,400 --> 00:08:50,680 Dijo que no abriésemos las puertas. ¿Te perdiste algo? 146 00:08:50,760 --> 00:08:54,400 - ¿Y cómo quieres que salgamos? - ¡No sé! ¡Deja de gritar! 147 00:08:54,480 --> 00:08:56,120 - ¡No estoy gritando! - ¡Sí! 148 00:08:56,200 --> 00:08:57,680 ¡No! ¿Dónde coño está? 149 00:08:57,760 --> 00:08:59,200 Estoy aquí. Por aquí. 150 00:09:00,520 --> 00:09:01,440 ¿Por qué? 151 00:09:01,520 --> 00:09:03,280 - Para distraerte. - Para. 152 00:09:03,360 --> 00:09:05,720 Me siento mejor. Lo siento. ¿Estás bien? 153 00:09:06,920 --> 00:09:07,760 No muy allá. 154 00:09:16,360 --> 00:09:18,120 No me lo puedo creer. 155 00:09:18,200 --> 00:09:21,440 Voy a pasar la Nochevieja atrapada con un desconocido. 156 00:09:21,520 --> 00:09:22,520 Qué mierda. 157 00:09:22,600 --> 00:09:24,280 Podría ser peor. 158 00:09:24,960 --> 00:09:27,280 Podría ser un psicópata o un asesino. 159 00:09:27,360 --> 00:09:28,200 O algo peor. 160 00:09:28,960 --> 00:09:29,800 Calimero. 161 00:09:30,560 --> 00:09:33,320 - ¿El pollito con el huevo en la cabeza? - No. 162 00:09:33,400 --> 00:09:35,000 El tío que canta: 163 00:09:35,080 --> 00:09:38,400 "En la ingravidez…". 164 00:09:38,920 --> 00:09:40,600 - Calogero. - No. 165 00:09:40,680 --> 00:09:42,400 - Es Calimero. - Calogero. 166 00:09:42,480 --> 00:09:44,000 - Es Calogero. - No. 167 00:09:44,080 --> 00:09:44,920 Es Calimero. 168 00:09:45,760 --> 00:09:46,800 Te lo aseguro. 169 00:09:48,000 --> 00:09:49,440 ¿Y si nos presentamos? 170 00:09:49,960 --> 00:09:51,040 Ya total. 171 00:09:52,280 --> 00:09:53,480 Gaël, encantado. 172 00:09:55,240 --> 00:09:56,080 Hannah. 173 00:09:56,640 --> 00:09:57,640 Con dos haches. 174 00:09:59,200 --> 00:10:02,480 Aunque, qué más da, no vas a escribirme cartas. 175 00:10:04,840 --> 00:10:08,040 Es Año Nuevo. Se supone que es una noche divertida. 176 00:10:08,120 --> 00:10:11,560 ¿Por qué hay que ser feliz? No está escrito en ningún lado. 177 00:10:11,640 --> 00:10:15,080 - No hay un libro de reglas. - Ibas de camino a una fiesta. 178 00:10:15,160 --> 00:10:17,440 Pues no, iba a dejar a mi novio. 179 00:10:17,520 --> 00:10:19,200 - ¿Contento? - ¿En serio? 180 00:10:19,920 --> 00:10:22,760 ¿En Nochevieja? ¡Qué horror! ¿Qué hizo? 181 00:10:22,840 --> 00:10:25,760 ¿Y a ti qué te importa? Ni que fuera tu amigo. 182 00:10:26,440 --> 00:10:30,080 No eres parisino, haciendo preguntas absurdas y vestido así. 183 00:10:30,160 --> 00:10:33,000 - No soy parisino, no. - ¿De dónde eres? 184 00:10:34,160 --> 00:10:35,040 ¿Te interesa? 185 00:10:37,840 --> 00:10:40,560 Crecí cerca de Cabo Ferret. ¿Lo conoces? 186 00:10:41,760 --> 00:10:44,760 Todo el mundo lo conoce. Pascal Obispo y eso. 187 00:10:44,840 --> 00:10:46,040 Me enamoré de ella. 188 00:10:48,120 --> 00:10:49,600 Mi casa, la Torre Eiffel. 189 00:10:51,400 --> 00:10:54,280 - No la conozco. - Tienes que estar de broma. 190 00:10:54,360 --> 00:10:56,480 Pero crecer junto al mar debe molar. 191 00:10:57,880 --> 00:10:59,120 Depende de con quién. 192 00:11:11,440 --> 00:11:12,800 Vaya, esto es precioso. 193 00:11:13,600 --> 00:11:14,440 Sí. 194 00:11:16,440 --> 00:11:20,280 Aquí pasé mi infancia. Teníamos una casa en la península. 195 00:11:21,480 --> 00:11:23,400 ¿Ves a ese niño? Ese soy yo. 196 00:11:24,040 --> 00:11:25,640 El que está atado al poste. 197 00:11:26,560 --> 00:11:27,880 Esos son mis primos. 198 00:11:30,200 --> 00:11:31,040 Abre la boca. 199 00:11:34,120 --> 00:11:34,960 Mastica. 200 00:11:35,680 --> 00:11:37,440 - ¡Mastica! - Y traga. 201 00:11:37,920 --> 00:11:39,480 ¡Se lo diré a mi padre! 202 00:11:39,560 --> 00:11:40,680 ¡Papá! 203 00:11:41,200 --> 00:11:43,160 ¿Está subiendo la marea? 204 00:11:43,240 --> 00:11:44,440 - ¡No! - Sí. 205 00:11:46,320 --> 00:11:49,400 ¡No! ¡Papá! 206 00:11:50,040 --> 00:11:51,640 Tuviste una infancia dura. 207 00:11:52,320 --> 00:11:54,720 No, que va. Están bromeando. 208 00:11:54,800 --> 00:11:57,560 Nos burlábamos los unos de los otros. Es… 209 00:11:58,360 --> 00:11:59,960 - complicidad. - Sí. 210 00:12:01,320 --> 00:12:04,960 - Fue dura tu infancia. - Sí, lo fue. 211 00:12:08,120 --> 00:12:12,440 ¡Papá! 212 00:12:13,760 --> 00:12:17,000 - ¡Qué horror! ¿Por qué lo hacían? - Yo tartamudeaba. 213 00:12:17,080 --> 00:12:21,320 No tenía confianza en mí mismo. Y mis primos eran buenos en todo. 214 00:12:22,640 --> 00:12:24,560 Es terrible. ¿Cómo sobreviviste? 215 00:12:26,160 --> 00:12:27,760 No, tampoco estuvo tan mal. 216 00:12:28,240 --> 00:12:30,480 Lo pasaba bien con mis primos. 217 00:12:31,040 --> 00:12:33,000 - Te meaban encima. - Cerca de mí. 218 00:12:33,520 --> 00:12:37,080 Meaban cerca de mí. Me salpicaba un poco. 219 00:12:37,160 --> 00:12:39,360 No fue cruel. Es cosa de primos, ¿no? 220 00:12:39,440 --> 00:12:41,000 - No. - ¿En serio? 221 00:12:41,680 --> 00:12:44,480 - ¿Sigues tartamudeando? - Depende. 222 00:12:45,000 --> 00:12:47,240 - A veces. - ¿Cuando te mean encima? 223 00:12:49,120 --> 00:12:50,880 Es una broma. 224 00:12:54,040 --> 00:12:56,520 ¿Y de dónde eres? De París, me imagino. 225 00:12:56,600 --> 00:12:57,800 De pura cepa. 226 00:12:59,640 --> 00:13:00,480 ¡Mierda! 227 00:13:00,560 --> 00:13:03,160 Lo siento mucho. En serio, lo siento. 228 00:13:03,240 --> 00:13:06,200 No es culpa tuya. Es mía. Debí haberlo esquivado. 229 00:13:06,280 --> 00:13:08,000 - Perdón. - No tengo reflejos. 230 00:13:08,600 --> 00:13:09,960 Estaba despistado. 231 00:13:10,040 --> 00:13:12,160 - ¿Tengo algo? - No. 232 00:13:13,080 --> 00:13:15,800 ¡Fuera! ¡Nadie te conoce aquí! 233 00:13:15,880 --> 00:13:19,240 ¡Tu fiesta es una mierda, zorra! Tienes el cerebro frito. 234 00:13:20,520 --> 00:13:21,720 ¿Ben? 235 00:13:22,520 --> 00:13:24,040 ¿Ben? ¿Eres tú? 236 00:13:24,920 --> 00:13:26,200 ¿Eres Dios? 237 00:13:26,720 --> 00:13:29,960 No, soy Gaël. Estoy atrapado en el ascensor. ¿Me oyes? 238 00:13:30,040 --> 00:13:32,600 - ¿Gaga? ¿Eres tú? - ¿Lo conoces? 239 00:13:32,680 --> 00:13:36,520 Sí, es Ben, mi mejor amigo. Te conté la anécdota del ascensor. 240 00:13:36,600 --> 00:13:37,920 Te ignoraba. ¡Llámalo! 241 00:13:38,000 --> 00:13:40,680 ¡Soy yo, Gaël! Estoy atrapado en el ascensor. 242 00:13:40,760 --> 00:13:41,600 ¿Cómo va todo? 243 00:13:42,080 --> 00:13:44,920 - ¿Estás ahí? - ¡Sí! Estoy atascado. ¿Todo bien? 244 00:13:45,600 --> 00:13:49,000 La novia de Johanne me ha echado 245 00:13:49,080 --> 00:13:51,920 porque dice que estoy borracho. ¡Y no es así! 246 00:13:52,000 --> 00:13:55,880 Ha sido su mierda de tostada de salmón que me ha hecho vomitar. 247 00:13:57,680 --> 00:13:58,520 ¡Qué elegante! 248 00:13:59,560 --> 00:14:00,400 ¿Quién es esa? 249 00:14:00,480 --> 00:14:04,040 Nadie. Es Hannah, una amiga que está en el ascensor conmigo. 250 00:14:04,120 --> 00:14:05,040 ¿Está buena? 251 00:14:05,120 --> 00:14:06,920 - ¡Sí! ¡No! - Puedo oírte. 252 00:14:07,960 --> 00:14:10,280 Sí lo está, pero ese no es el problema. 253 00:14:10,360 --> 00:14:14,800 Prune te va a dar una paliza cuando aparezcas. 254 00:14:15,400 --> 00:14:17,040 ¿En serio? ¿Está cabreada? 255 00:14:17,760 --> 00:14:19,720 Mierda. ¿Quién está en la fiesta? 256 00:14:20,480 --> 00:14:23,120 - No es el momento. - Tienes razón. No lo es. 257 00:14:23,200 --> 00:14:26,920 ¿Ben? Estamos atrapados. En el ascensor. 258 00:14:27,440 --> 00:14:28,560 ¿Como Calogero? 259 00:14:29,640 --> 00:14:32,120 - Exacto. Así que no es Calimero. - No. 260 00:14:32,640 --> 00:14:35,600 Llama a los bomberos. Estamos atrapados, ¿me oyes? 261 00:14:36,920 --> 00:14:40,040 ¡Tío, todos estamos atrapados! Yo también. 262 00:14:40,120 --> 00:14:44,080 Estoy atrapado en la vida, en el trabajo, en mi vida sentimental. 263 00:14:44,600 --> 00:14:47,080 Estoy flotando, ¡y no voy a ninguna parte! 264 00:14:48,240 --> 00:14:51,320 ¿Sabes cuántas pajas me he hecho hoy? 265 00:14:51,400 --> 00:14:52,240 Por favor… 266 00:14:53,520 --> 00:14:54,760 No, no lo sé. 267 00:14:54,840 --> 00:14:57,560 ¡Venga, intenta adivinarlo! 268 00:14:57,640 --> 00:15:00,200 - Venga, di un número. - Vale. ¿Tres veces? 269 00:15:00,280 --> 00:15:01,120 Ocho veces. 270 00:15:01,200 --> 00:15:05,800 Me doy asco. Al final salía polvo. ¿Sabes a lo que me refiero? 271 00:15:05,880 --> 00:15:08,200 - Lo sé. - Quiero que alguien me quiera. 272 00:15:08,280 --> 00:15:10,000 Tú me quieres, amigo. 273 00:15:10,080 --> 00:15:12,600 Y eso debe valerme. Voy a levantar cabeza. 274 00:15:12,680 --> 00:15:14,000 ¡Allá vamos! 275 00:15:14,080 --> 00:15:15,200 ¡No, Ben! 276 00:15:15,280 --> 00:15:17,400 ¡No te vayas! ¡Llama a los bomberos! 277 00:15:17,480 --> 00:15:19,400 ¡Vuelve! ¡Llama a los bomberos! 278 00:15:22,360 --> 00:15:23,600 Menudo imbécil. 279 00:15:25,400 --> 00:15:26,240 ¡Dios mío! 280 00:15:26,760 --> 00:15:28,800 - Está muerto. - Es muy tonto. 281 00:15:33,640 --> 00:15:34,560 Está vivo. 282 00:15:34,640 --> 00:15:36,240 La humanidad está salvada. 283 00:15:36,320 --> 00:15:38,640 - Voy a tomar las riendas. - ¿Qué haces? 284 00:15:38,720 --> 00:15:40,920 Voy a provocar un cortocircuito para… 285 00:15:44,120 --> 00:15:47,200 Tranquila, tengo un certificado de primeros auxilios. 286 00:15:47,680 --> 00:15:49,760 ¡Uno, dos, tres! ¡Vamos, despierta! 287 00:15:50,520 --> 00:15:53,640 ¿Me da una descarga y me tocas las tetas? ¿Estás loco? 288 00:15:54,280 --> 00:15:56,480 Perdón por intentar salvarte la vida. 289 00:15:57,320 --> 00:15:58,760 No ha sido buena idea. 290 00:16:02,160 --> 00:16:04,640 Quería hacerte reanimación cardiopulmonar. 291 00:16:04,720 --> 00:16:06,480 Fue por un motivo médico, no… 292 00:16:07,440 --> 00:16:09,120 Lo entiendo. No pasa nada. 293 00:16:11,040 --> 00:16:12,360 Dame mi bolso. 294 00:16:27,600 --> 00:16:29,000 Soy invencible. 295 00:16:35,040 --> 00:16:35,880 ¿Eres tonto? 296 00:16:39,600 --> 00:16:41,360 Pues soy vencible. ¿Otra? 297 00:16:41,440 --> 00:16:42,280 Claro. 298 00:16:43,520 --> 00:16:46,800 ¿Por qué vas a dejar a tu novio en Nochevieja? 299 00:16:46,880 --> 00:16:48,320 Los tíos son gilipollas. 300 00:16:50,280 --> 00:16:51,320 No todos. 301 00:16:51,400 --> 00:16:52,240 Sí. 302 00:16:58,840 --> 00:17:01,280 ¡Mola! ¡Me gustaba mucho esta canción! 303 00:17:10,680 --> 00:17:12,720 ¿Te empiezo a contar o qué? 304 00:17:12,800 --> 00:17:14,040 Sí, perdona. 305 00:17:23,840 --> 00:17:25,720 Ese es Tarik, mi primer amor. 306 00:17:28,560 --> 00:17:31,920 Bueno, aparte de la ropa, pegáis. 307 00:17:32,000 --> 00:17:33,840 Sí. Solo que ella no soy yo. 308 00:17:37,280 --> 00:17:39,560 - Perdona, ¿te interrumpo? - Hannah… 309 00:17:39,640 --> 00:17:40,880 - ¿Quién eres? - Para. 310 00:17:40,960 --> 00:17:43,360 Soy su novia. Que te jodan. ¡Piérdete! 311 00:17:43,440 --> 00:17:45,360 - Un poco vulgar. - Cállate. 312 00:17:45,440 --> 00:17:46,760 ¡Que te calles, joder! 313 00:17:48,560 --> 00:17:51,200 Veo que lo tuyo son los rodillazos. 314 00:17:51,280 --> 00:17:52,280 Espera. 315 00:17:53,840 --> 00:17:56,440 - ¿Qué es eso? ¡Largo! - No es nada, señor. 316 00:17:57,720 --> 00:17:59,680 - ¡Estás loca! - ¡Deja a mi chico! 317 00:17:59,760 --> 00:18:02,920 - Era un poco temperamental. - ¡Vete a la mierda! 318 00:18:03,440 --> 00:18:05,320 - Has mejorado mucho. - Sí. 319 00:18:05,400 --> 00:18:06,880 - ¡Estás loca! - No. 320 00:18:06,960 --> 00:18:09,120 - No me hables. - ¿Por qué me tocas? 321 00:18:09,200 --> 00:18:10,920 Nada. 322 00:18:11,000 --> 00:18:12,480 - ¡Asquerosa! - Está loca. 323 00:18:12,560 --> 00:18:16,520 Vale, te tocó un cabrón. No puedes meternos a todos en ese saco. 324 00:18:16,600 --> 00:18:17,680 Sí que puedo. Ven. 325 00:18:21,280 --> 00:18:24,840 - ¡Esto es increíble! Qué grande, ¿no? - No. 326 00:18:24,920 --> 00:18:27,320 - ¿De ahí se ve Notre Dame? - No. 327 00:18:27,400 --> 00:18:30,360 - Debía ser caro esto. - ¿Quieres hacer una oferta? 328 00:18:33,240 --> 00:18:34,160 Ese es Vincent. 329 00:18:35,000 --> 00:18:36,240 Mi segundo gran amor. 330 00:18:50,480 --> 00:18:52,280 Se marchó con todas mis cosas. 331 00:18:52,760 --> 00:18:53,840 Y con mi coche. 332 00:18:56,840 --> 00:18:57,760 ¡Ladrón! 333 00:18:57,840 --> 00:18:58,680 ¡Mi coche! 334 00:19:01,080 --> 00:19:01,920 ¡Ladrón! 335 00:19:02,960 --> 00:19:06,080 Me cabrea no haberle dado el rodillazo que se merecía. 336 00:19:06,160 --> 00:19:08,360 No has tenido mucha suerte, 337 00:19:08,440 --> 00:19:10,160 pero no puedes generalizar. 338 00:19:10,240 --> 00:19:11,120 Anda, ven. 339 00:19:13,360 --> 00:19:15,720 - ¿Adónde vamos ahora? - Ya verás. Vamos. 340 00:19:18,080 --> 00:19:21,360 ¡Aquí es donde trabajas! Parece una empresa de eventos. 341 00:19:21,440 --> 00:19:24,840 Lo es. Qué perspicaz eres. 342 00:19:24,920 --> 00:19:28,200 Es mi capacidad de observación… Estabas siendo irónica. 343 00:19:28,280 --> 00:19:29,520 ¿Ves? Eres perspicaz. 344 00:19:31,680 --> 00:19:32,520 Mira. 345 00:19:33,120 --> 00:19:36,560 Tengo el informe del último evento. Una auténtica mierda. 346 00:19:36,640 --> 00:19:38,560 - ¿En serio? - Sí, terrible. 347 00:19:39,160 --> 00:19:41,840 Si la gente nos pone el hashtag #mierdatotal, 348 00:19:42,960 --> 00:19:44,160 es que lo es. 349 00:19:46,520 --> 00:19:47,720 ¿Nadie va a hablar? 350 00:19:48,240 --> 00:19:49,080 ¿Cachorrón? 351 00:19:49,160 --> 00:19:50,040 ¿Pajarraca? 352 00:19:50,120 --> 00:19:50,960 ¿Retrasadín? 353 00:19:52,720 --> 00:19:54,880 - ¿Diarrea? - Tiaré, es tahitiano. 354 00:19:54,960 --> 00:19:57,280 Basta de apodos. Son humillantes. 355 00:19:57,360 --> 00:19:59,400 Pues dejad de producir mierda. 356 00:19:59,480 --> 00:20:01,880 Haced méritos. ¿Verdad, Cachorrón? 357 00:20:02,680 --> 00:20:08,240 Los apodos deberían reflejar una habilidad profesional. 358 00:20:08,320 --> 00:20:12,920 Y no inspirarse en un rasgo físico o de personalidad. 359 00:20:14,200 --> 00:20:17,520 Eso ha sido demasiado largo. Venga, a trabajar. Andando. 360 00:20:17,600 --> 00:20:18,880 Excepto tú, BC. 361 00:20:19,640 --> 00:20:21,720 ¿BC significa Buen Colega? 362 00:20:21,800 --> 00:20:22,640 Bonito Culo. 363 00:20:24,040 --> 00:20:25,280 ¿Qué es tan gracioso? 364 00:20:25,800 --> 00:20:27,440 Eres una auténtica zorra. 365 00:20:27,520 --> 00:20:29,720 No, soy mujer. Debo hacerme respetar. 366 00:20:29,800 --> 00:20:32,040 Sí, claro. Pero actúas como una zorra. 367 00:20:32,120 --> 00:20:33,440 Me hago respetar. 368 00:20:34,040 --> 00:20:35,120 Te haces respetar… 369 00:20:36,440 --> 00:20:37,440 siendo una zorra. 370 00:20:38,080 --> 00:20:39,120 Zorra. 371 00:20:43,640 --> 00:20:44,720 ¡Vale, basta! 372 00:20:55,360 --> 00:20:58,520 - Creo que el jurado ha decidido. - Puedo remontar. 373 00:20:58,600 --> 00:21:00,720 Vas 174 a cuatro, así que no. 374 00:21:00,800 --> 00:21:03,240 No podrías ni estando aquí un año. 375 00:21:03,320 --> 00:21:05,120 Bueno, te iba bien con BC. 376 00:21:05,200 --> 00:21:06,400 Marc. 377 00:21:06,480 --> 00:21:08,480 - No, Gaël. - Ya, me refiero a él. 378 00:21:09,680 --> 00:21:11,640 - Te va bien con él, ¿no? - Sí. 379 00:21:11,720 --> 00:21:13,680 Llevamos dos años. Va bien, pero… 380 00:21:14,760 --> 00:21:16,080 no durará. Nunca dura. 381 00:21:16,760 --> 00:21:20,000 Me va a joder, como los demás. Por eso lo jodo yo antes. 382 00:21:20,920 --> 00:21:23,720 ¿Vas a dejar a tu novio en Nochevieja, 383 00:21:23,800 --> 00:21:26,040 que no te ha hecho nada, por si acaso? 384 00:21:26,920 --> 00:21:27,920 Sí. 385 00:21:28,000 --> 00:21:30,920 ¿Cómo sé que no ha hecho nada? Sois todos iguales. 386 00:21:31,960 --> 00:21:32,880 Si tú lo dices. 387 00:21:36,240 --> 00:21:37,760 - ¿Cacahuetes? - No. 388 00:21:40,600 --> 00:21:43,880 ¿Quién era la chica de la que hablabas con tu amigo? 389 00:21:43,960 --> 00:21:45,880 - ¿Prune? - Sí. 390 00:21:45,960 --> 00:21:47,440 Es mi novia. 391 00:21:47,520 --> 00:21:48,440 ¿En serio? 392 00:21:49,160 --> 00:21:50,840 ¿Qué? 393 00:21:50,920 --> 00:21:52,400 ¡Mierda! ¡Date la vuelta! 394 00:21:53,200 --> 00:21:54,600 ¡No te muevas! 395 00:21:54,680 --> 00:21:56,160 ¡Uno, dos, tres! ¡Vamos! 396 00:21:56,240 --> 00:21:57,840 ¡Otra vez! ¡Uno, dos, tres! 397 00:21:58,320 --> 00:21:59,280 ¡Una vez más! 398 00:22:01,760 --> 00:22:03,000 - ¡Joder! - ¡Joder! 399 00:22:06,840 --> 00:22:08,160 Por poco. 400 00:22:09,240 --> 00:22:11,440 - He visto la luz. Vaya. - ¿En serio? 401 00:22:12,200 --> 00:22:14,000 - Me has salvado la vida. - No. 402 00:22:14,080 --> 00:22:15,320 - Sí. - No. 403 00:22:17,960 --> 00:22:20,320 Según el código Bushido, mi vida es tuya. 404 00:22:20,400 --> 00:22:23,080 - No hace falta. - Mi vida es tuya. 405 00:22:23,680 --> 00:22:25,360 Pues ten más cuidado. 406 00:22:26,400 --> 00:22:27,800 Lo haré, lo juro. 407 00:22:27,880 --> 00:22:31,200 Y no me pongas el dedo en la boca nunca más. 408 00:22:31,280 --> 00:22:33,000 Me han dado ganas de vomitar. 409 00:22:33,960 --> 00:22:35,840 - Apesta a cacahuetes. - Joder. 410 00:22:36,360 --> 00:22:37,200 Dios mío. 411 00:22:37,880 --> 00:22:40,040 - Estuve cerca. - Sí. 412 00:22:40,120 --> 00:22:42,440 Llegué a pensar: "Se acabó". 413 00:22:42,960 --> 00:22:44,880 - ¡Joder! - Es broma. 414 00:22:45,400 --> 00:22:46,240 ¡Imbécil! 415 00:22:47,840 --> 00:22:48,920 ¿Estáis atrapados? 416 00:22:50,560 --> 00:22:53,000 ¿Hay alguien ahí? ¡Sí! ¿Puedes ayudarnos? 417 00:22:54,200 --> 00:22:55,200 ¿Estás aquí? 418 00:22:55,280 --> 00:22:56,320 Me llamo Pablo. 419 00:22:57,560 --> 00:23:00,600 ¡Hola, Pablo! Me llamo Gaël, y mi amiga es Hannah. 420 00:23:00,680 --> 00:23:02,040 ¡Qué nombre tan feo! 421 00:23:02,120 --> 00:23:04,080 ¿Ah, sí? ¿Y Pablo es bonito? 422 00:23:04,160 --> 00:23:05,200 ¡Basta! ¡Cállate! 423 00:23:05,280 --> 00:23:07,280 Soy Hannah. ¿Cuántos años tienes? 424 00:23:07,360 --> 00:23:08,320 Ocho años. 425 00:23:09,080 --> 00:23:13,160 ¡Qué grande! ¿Puedes llamar a tus padres para que nos ayuden? 426 00:23:13,680 --> 00:23:16,880 Papá está encerrado en el baño con la tía Christelle. 427 00:23:17,400 --> 00:23:18,400 ¿Y tu madre? 428 00:23:18,480 --> 00:23:21,720 Roncando en el sofá. A veces se tira pedos y hace… 429 00:23:29,800 --> 00:23:31,920 El niño es supergracioso. 430 00:23:33,920 --> 00:23:35,880 Vale, Pablo. 431 00:23:35,960 --> 00:23:38,440 Soy amigo de Prune, 432 00:23:38,520 --> 00:23:42,040 que está en el sexto izquierda, en casa de John Avidan. 433 00:23:42,120 --> 00:23:44,880 Mi padre dice que no hable con desconocidos. 434 00:23:45,560 --> 00:23:48,080 Y tiene razón, pero nos conoces. 435 00:23:48,160 --> 00:23:50,280 Somos amigos de John, del sexto. 436 00:23:50,360 --> 00:23:54,080 Tampoco quiere que hable con el del sexto, porque es gilipollas. 437 00:23:56,840 --> 00:23:59,040 Es verdad. Lo siento. Es gilipollas. 438 00:23:59,120 --> 00:24:00,880 - Vale. - Qué pena. 439 00:24:00,960 --> 00:24:05,040 Espera, Pablo. Soy amiga de Marc. 440 00:24:05,120 --> 00:24:08,520 No vive aquí, pero está en la fiesta de Justine. 441 00:24:08,600 --> 00:24:09,840 ¿La conoces? 442 00:24:09,920 --> 00:24:12,720 Mi padre dice que en ese piso viven drogadictos. 443 00:24:14,800 --> 00:24:17,320 Creo que tu padre tiene muchos prejuicios. 444 00:24:17,400 --> 00:24:19,480 No debería juzgar así a la gente. 445 00:24:19,560 --> 00:24:21,800 Sobre todo tirándose a su cuñada. 446 00:24:21,880 --> 00:24:22,920 - ¡Basta! - ¿Qué? 447 00:24:23,000 --> 00:24:25,360 Necesitamos tu ayuda. 448 00:24:25,440 --> 00:24:28,520 Eres el único que puede sacarnos de aquí, 449 00:24:28,600 --> 00:24:31,040 que puede salvarnos, como un superhéroe. 450 00:24:31,120 --> 00:24:32,080 ¡Como Batman! 451 00:24:32,160 --> 00:24:35,200 Mi padre dice que Batman es un marica sin poderes. 452 00:24:35,280 --> 00:24:36,920 ¡Retíralo ahora mismo! 453 00:24:37,000 --> 00:24:40,520 ¡Mataron a sus padres delante de él! ¡Está traumatizado! 454 00:24:40,600 --> 00:24:42,480 Soy Bruce Wayne, qué triste. 455 00:24:42,560 --> 00:24:44,320 ¡Pablo! Vamos a olvidar… 456 00:24:44,400 --> 00:24:45,360 ¡Cállate! 457 00:24:45,960 --> 00:24:47,680 ¡Para! Cálmate. 458 00:24:48,360 --> 00:24:49,560 ¡Pablo! ¿Estás ahí? 459 00:24:49,640 --> 00:24:50,640 - Sí. - Pablo. 460 00:24:51,160 --> 00:24:53,680 Dejemos atrás la homofobia 461 00:24:53,760 --> 00:24:56,680 y centrémonos en la situación actual. 462 00:24:57,720 --> 00:24:58,680 Cincuenta euros. 463 00:24:59,320 --> 00:25:00,200 ¿Disculpa? 464 00:25:00,280 --> 00:25:02,800 Dadme 50 euros y voy a buscar a mi padre. 465 00:25:05,000 --> 00:25:05,960 Ni de broma. 466 00:25:06,040 --> 00:25:08,160 ¡Y menos hablando así de Batman! 467 00:25:08,880 --> 00:25:09,720 Joder… 468 00:25:09,800 --> 00:25:11,480 - No tienes dinero. - Así es. 469 00:25:11,560 --> 00:25:12,600 Mi bolso. 470 00:25:20,440 --> 00:25:22,160 De acuerdo. Intenta cogerlo. 471 00:25:23,960 --> 00:25:25,480 Listo. ¿Lo tienes? 472 00:25:27,520 --> 00:25:30,360 ¿Bien? ¿Vas a llamar a tus padres, Pablo? 473 00:25:30,440 --> 00:25:32,800 No, os merecéis estar ahí atrapados 474 00:25:32,880 --> 00:25:36,840 por ser amigos de gilipollas y drogadictos. 475 00:25:36,920 --> 00:25:39,360 Y Batman es la zorra de Superman. 476 00:25:39,440 --> 00:25:42,200 - Adiós, capullos. - ¡Espera, Pablo! ¡Vuelve! 477 00:25:42,920 --> 00:25:46,480 ¡Vuelve, mierdecilla! ¡Si te encuentro, te arranco la cabeza! 478 00:25:46,560 --> 00:25:49,600 ¡Cabrón! ¡Vais a ver, tú y tu familia de homófobos! 479 00:25:49,680 --> 00:25:50,680 ¿Me has oído? 480 00:25:58,600 --> 00:26:00,560 - Tiene ocho años. - Sí, lo sé. 481 00:26:02,560 --> 00:26:03,520 Me he pasado. 482 00:26:03,600 --> 00:26:04,720 Sí, obviamente. 483 00:26:07,200 --> 00:26:08,040 Lo siento. 484 00:26:12,320 --> 00:26:13,160 Perdón. 485 00:26:15,560 --> 00:26:16,400 Prune. 486 00:26:19,120 --> 00:26:20,360 Es mi novia. 487 00:26:33,120 --> 00:26:35,440 Buenas noches a todos. 488 00:26:35,520 --> 00:26:38,520 ¿Qué tal estáis todos en el Club de la Comedia? 489 00:26:40,960 --> 00:26:43,840 Genial, yo también estoy muy bien. 490 00:26:44,360 --> 00:26:46,640 Me llamo Gaël. Soy cómico. 491 00:26:47,720 --> 00:26:50,280 Y no es fácil que digamos. 492 00:26:50,800 --> 00:26:54,800 Pero ahí sigo. 493 00:26:54,880 --> 00:26:58,160 Porque recuerdo las últimas palabras de mi abuela. 494 00:26:58,240 --> 00:27:01,040 Me dijo: "Gaël". 495 00:27:04,520 --> 00:27:05,360 Y se murió. 496 00:27:08,000 --> 00:27:10,800 Vale. Aparte de eso, cuando era pequeño… 497 00:27:12,160 --> 00:27:17,040 Cuando era pequeño, iba a la playa con mis primos. 498 00:27:18,240 --> 00:27:21,160 Y uno de ellos me meaba encima. 499 00:27:22,280 --> 00:27:23,560 Creo que le gustaba. 500 00:27:23,640 --> 00:27:27,840 Y me puso un apodo, 501 00:27:28,400 --> 00:27:30,680 'Baño'. Así me llamaba, porque él… 502 00:27:31,280 --> 00:27:32,680 Porque me meaba encima. 503 00:27:32,760 --> 00:27:34,360 Vale, bueno… 504 00:27:56,360 --> 00:27:58,000 Todos tenemos días malos. 505 00:28:00,000 --> 00:28:02,360 Aunque no tan malos como tú. 506 00:28:05,520 --> 00:28:08,720 - No sabes beber. - Tengo problemas para tragar. 507 00:28:09,320 --> 00:28:10,840 Prune, encantada. 508 00:28:13,160 --> 00:28:14,280 Gaël. 509 00:28:16,000 --> 00:28:18,200 ¿Trabajas aquí? 510 00:28:19,480 --> 00:28:21,760 Sí. Al salir de la universidad. 511 00:28:22,520 --> 00:28:26,000 Me gusta. Veo cosas graciosas. Bueno, casi siempre. 512 00:28:27,560 --> 00:28:29,240 Lo sé, soy malísimo. 513 00:28:29,320 --> 00:28:32,880 Si te rindes en el primer obstáculo, nunca lo conseguirás. 514 00:28:32,960 --> 00:28:34,680 ¿Crees que debería seguir? 515 00:28:34,760 --> 00:28:35,800 No. 516 00:28:37,640 --> 00:28:41,160 Pero si es lo que te gusta de verdad, sí. Dalo todo. 517 00:28:41,240 --> 00:28:42,320 Es importante. 518 00:28:43,760 --> 00:28:44,920 Vuelvo al trabajo. 519 00:28:45,920 --> 00:28:49,080 ¿Quieres tomar algo cuando termines? 520 00:28:50,240 --> 00:28:51,280 No. 521 00:28:53,720 --> 00:28:57,440 - ¿Fuiste a tomar algo? - Hice lo que ella me dijo. La quería. 522 00:28:57,520 --> 00:28:59,960 Así que me recuperé y seguí intentándolo. 523 00:29:01,400 --> 00:29:05,040 - No necesito todos los detalles. - Sí, lo siento. 524 00:29:06,640 --> 00:29:08,320 Luego nos mudamos juntos. 525 00:29:08,840 --> 00:29:09,720 Aquí. 526 00:29:09,800 --> 00:29:12,960 Al principio, éramos muy felices. Nos divertíamos. 527 00:29:13,040 --> 00:29:14,440 - ¿Estás bien? - Sí. 528 00:29:15,000 --> 00:29:16,200 - Bien. - Qué guay. 529 00:29:19,920 --> 00:29:22,000 Hacíamos el amor todo el tiempo. 530 00:29:22,080 --> 00:29:25,480 Ella iba a clase y trabajaba en el club por la noche. 531 00:29:25,560 --> 00:29:27,840 Yo escribía y hacía pruebas. 532 00:29:27,920 --> 00:29:30,200 - ¿Está recto? - ¡Sí! Queda bien. 533 00:29:30,280 --> 00:29:33,040 Tras graduarse, la contrataron en un bufete. 534 00:29:33,120 --> 00:29:35,480 Y yo no iba a ningún sitio. 535 00:29:35,560 --> 00:29:36,920 - ¿Quieres comer? - Sí. 536 00:29:37,000 --> 00:29:39,280 No iba a ninguna parte en absoluto. 537 00:29:39,360 --> 00:29:42,480 - Vamos. - ¡Increíble! 538 00:29:42,560 --> 00:29:45,960 - ¡Podrías limpiar! - Lo haremos después, no te preocupes. 539 00:29:46,040 --> 00:29:47,240 ¿Después de qué? 540 00:29:57,480 --> 00:29:58,840 ¡Vamos! 541 00:30:01,360 --> 00:30:05,840 En serio, ¿qué hacéis todo el día? ¡Sentados aquí, sin hacer nada! ¡Vamos! 542 00:30:05,920 --> 00:30:07,400 ¡Basta ya! 543 00:30:09,200 --> 00:30:10,880 No quiero tus explicaciones. 544 00:30:10,960 --> 00:30:13,560 - Era una reunión. - ¿Qué estás escribiendo? 545 00:30:18,280 --> 00:30:19,680 Perdí la motivación. 546 00:30:19,760 --> 00:30:22,520 Empecé a pensar que era un mierda. 547 00:30:22,600 --> 00:30:23,760 ¿Y qué pasó? 548 00:30:23,840 --> 00:30:26,480 Empecé en la comedia para superar mi tartamudeo, 549 00:30:26,560 --> 00:30:28,200 y ya no me hacía falta. 550 00:30:29,000 --> 00:30:31,400 Así que lo dejé y conseguí un trabajo. 551 00:30:33,200 --> 00:30:35,440 En Jurassic Pizza. Como… 552 00:30:35,520 --> 00:30:36,600 ¿Su mascota? 553 00:30:36,680 --> 00:30:38,640 No. Representante de marca. 554 00:30:39,280 --> 00:30:40,120 Su mascota. 555 00:30:41,040 --> 00:30:42,600 Exacto. Soy su mascota. 556 00:30:44,160 --> 00:30:48,440 Prune siempre ha creído en mí. Me ha impulsado a que persiga mis sueños. 557 00:30:48,520 --> 00:30:50,400 El fracaso es culpa mía. 558 00:30:50,480 --> 00:30:54,040 Es duro, pero a veces nuestros sueños no se hacen realidad. 559 00:30:55,600 --> 00:30:59,040 No, voy a remontar. Este es mi año. 560 00:30:59,120 --> 00:31:02,000 Estará orgullosa de mí. Merece un buen hombre. 561 00:31:02,880 --> 00:31:04,240 ¿Es eso lo que quieres? 562 00:31:05,280 --> 00:31:08,480 Claro, Prune siempre ha confiado en mí. 563 00:31:09,120 --> 00:31:11,680 - Quiere tener un hijo conmigo. - ¿En serio? 564 00:31:12,800 --> 00:31:13,640 Sí. 565 00:31:14,160 --> 00:31:15,360 No pareces contento. 566 00:31:16,680 --> 00:31:17,960 Claro que lo estoy. 567 00:31:18,520 --> 00:31:21,000 ¿Por qué me juzgas? Sin conocerme siquiera. 568 00:31:21,760 --> 00:31:24,120 No te juzgo, pero no pareces contento. 569 00:31:24,200 --> 00:31:26,080 Sí, estoy muy contento. 570 00:31:27,040 --> 00:31:31,080 Es lo normal. Te enamoras, te mudas con la persona y tenéis hijos. 571 00:31:31,160 --> 00:31:32,000 O no. 572 00:31:33,040 --> 00:31:36,080 Es lo que quiere Prune. Lo que queremos los dos. 573 00:31:36,720 --> 00:31:38,400 - Escucha. - Me has cabreado. 574 00:31:38,480 --> 00:31:39,600 No, escucha fuera. 575 00:31:43,960 --> 00:31:45,600 - Quítate el cinto. - Voy. 576 00:31:45,680 --> 00:31:46,640 Quítate la ropa. 577 00:31:48,240 --> 00:31:49,840 No van a hacerlo aquí, ¿no? 578 00:31:49,920 --> 00:31:51,520 - Vamos. - Se ve que sí. 579 00:31:51,600 --> 00:31:52,720 Quítate las bragas. 580 00:31:53,680 --> 00:31:56,640 Vamos. No hay nadie. Dios, qué bueno. 581 00:31:59,120 --> 00:32:01,360 ¡Estamos atrapados! ¿Podéis ayudarnos? 582 00:32:02,600 --> 00:32:05,360 ¡Adelante, campeón! ¡Dale! 583 00:32:05,440 --> 00:32:06,640 Sigue. 584 00:32:06,720 --> 00:32:09,120 - Hola. - De nuevo. 585 00:32:09,200 --> 00:32:10,720 - Menuda mierda. - ¡Bien! 586 00:32:10,800 --> 00:32:12,160 - ¡Vamos! - ¡Venga! 587 00:32:12,240 --> 00:32:14,800 - ¡A por ella! - ¡Joder, me voy a correr! 588 00:32:14,880 --> 00:32:16,640 ¡No pares! 589 00:32:16,720 --> 00:32:18,480 ¡No pares, Prune! 590 00:32:21,080 --> 00:32:21,920 ¡Prune! 591 00:32:28,560 --> 00:32:31,360 - Qué bien que vinieras esta noche. - Pues sí. 592 00:32:33,320 --> 00:32:34,160 ¡Prune! 593 00:32:34,960 --> 00:32:36,760 Joder, Prune, ¿estás de broma? 594 00:32:37,920 --> 00:32:40,040 ¡Esto es una pesadilla! ¡Prune! 595 00:32:43,000 --> 00:32:43,880 Mierda. 596 00:32:44,480 --> 00:32:45,320 Gaël. 597 00:32:46,440 --> 00:32:48,640 Cállate. Ahora mismo no quiero oírte. 598 00:32:52,200 --> 00:32:55,280 - Pareces un jarrón. - No funciona. Puedo oírlo todo. 599 00:33:12,560 --> 00:33:13,400 Ven aquí. 600 00:33:14,000 --> 00:33:14,840 Vamos. 601 00:33:17,800 --> 00:33:19,720 ¿Sabes lo que me decía mi padre? 602 00:33:33,560 --> 00:33:35,520 Por muy oscura que sea la noche, 603 00:33:35,600 --> 00:33:37,080 siempre saldrá el sol. 604 00:33:39,880 --> 00:33:42,720 Y a la luz del día, nuestra tristeza desaparece. 605 00:33:43,520 --> 00:33:46,720 Te olvidas de tus males y te centras en lo que importa. 606 00:33:47,920 --> 00:33:48,960 Tenía razón. 607 00:34:13,240 --> 00:34:14,840 Debería haberlo sospechado. 608 00:34:16,240 --> 00:34:17,920 No podía seguir así. 609 00:34:19,880 --> 00:34:21,560 ¿Sabes quién es? 610 00:34:23,320 --> 00:34:24,160 No. 611 00:34:25,080 --> 00:34:27,080 Por la voz, no podría decirte. 612 00:34:28,400 --> 00:34:30,560 Uno de sus amigos abogados, supongo. 613 00:34:44,760 --> 00:34:48,120 Hemos renovado la casa de Honfleur. Id a pasar el finde. 614 00:34:48,200 --> 00:34:53,040 - ¡Sí, por supuesto! ¿Qué dices, Gaël? - Sí, claro. Suena genial. 615 00:34:53,120 --> 00:34:55,720 Tendré que comprobar mis audiciones y eso, 616 00:34:55,800 --> 00:34:57,920 pero me encantaría ver esa zona de… 617 00:34:58,000 --> 00:34:59,760 - Normandía. - Eso. 618 00:34:59,840 --> 00:35:01,120 ¿Y vosotros? 619 00:35:01,200 --> 00:35:03,000 Seguimos buscando, 620 00:35:03,080 --> 00:35:06,560 pero solo hay cosas pequeñas con nuestro presupuesto. 621 00:35:06,640 --> 00:35:08,320 El problema es ese, sí. 622 00:35:08,400 --> 00:35:10,760 Además, necesitaríais dos dormitorios. 623 00:35:10,840 --> 00:35:13,360 - Para el pequeño. - ¡Anda! No lo sabía. 624 00:35:13,440 --> 00:35:17,160 - ¡No! No hay ningún pequeño. - No. 625 00:35:17,680 --> 00:35:21,800 Pero sí, lo ideal serían dos habitaciones, pero no estamos ahí todavía. 626 00:35:21,880 --> 00:35:25,520 - Aún no. Hasta que venga el pequeño. - Sí. 627 00:35:25,600 --> 00:35:29,040 Gaël, ¿en qué estás trabajando ahora? ¿Estás ocupado? 628 00:35:29,120 --> 00:35:32,360 Tengo una amiga artista, Lorraine. ¿La conoces? 629 00:35:33,000 --> 00:35:37,040 Escupe fuego en Aviñón. Dice que la cosa está dura para vosotros. 630 00:35:37,120 --> 00:35:40,440 Yo no he escupido nunca fuego, pero me va bien, gracias. 631 00:35:40,520 --> 00:35:43,320 - Hago monólogos y hago muchas pruebas. - ¡Bien! 632 00:35:43,400 --> 00:35:45,560 Me han llamado para una película. 633 00:35:45,640 --> 00:35:47,400 - ¿Qué película? - ¿En serio? 634 00:35:48,160 --> 00:35:51,320 - Sí. - ¿Sale algún famoso? 635 00:35:51,400 --> 00:35:53,120 Buen reparto, muy ecléctico. 636 00:35:53,200 --> 00:35:56,640 La protagonizan Mélanie Frotillon y Pascal Pelouse. 637 00:35:56,720 --> 00:35:58,840 - Me suenan. - Frotillon me suena. 638 00:35:58,920 --> 00:36:02,440 - ¡Buen reparto! Crucemos los dedos. - Muchas gracias. 639 00:36:02,520 --> 00:36:05,560 - Buena suerte, Prune. - No, pero si no hay… 640 00:36:05,640 --> 00:36:06,640 -Sí. - Genial. 641 00:36:06,720 --> 00:36:07,920 - Bien. - ¿Nos vemos? 642 00:36:08,000 --> 00:36:09,280 No creo. 643 00:36:14,600 --> 00:36:17,760 - ¿Y qué iba a decir? - No sabes ni mentir. 644 00:36:17,840 --> 00:36:20,760 ¡No tendrías que mentir si te levantaras del sofá! 645 00:36:20,840 --> 00:36:23,520 Es horrible ser rechazado constantemente. 646 00:36:23,600 --> 00:36:27,080 - Tengo que centrarme en mí mismo. - ¿Centrarte en ti mismo? 647 00:36:27,160 --> 00:36:29,080 Llevas dos años haciéndolo. 648 00:36:29,160 --> 00:36:33,800 Te tiras en el sofá desde primera hora y cuando vuelvo, ¡sorpresa! Ahí sigues. 649 00:36:33,880 --> 00:36:35,200 Concentradísimo en ti. 650 00:36:35,280 --> 00:36:38,440 Lo siento. Debe ser diferente en Joinville y Honfleur. 651 00:36:38,520 --> 00:36:39,880 ¿Cuál es el problema? 652 00:36:39,960 --> 00:36:42,280 - Nada, solo que… - ¡Dilo! 653 00:36:42,360 --> 00:36:45,800 ¿No puedo soñar con hijos y una casa en el campo? 654 00:36:45,880 --> 00:36:48,760 ¿Quieres tener hijos? Nunca me lo habías dicho. 655 00:36:48,840 --> 00:36:49,680 Pues sí. 656 00:36:50,280 --> 00:36:52,920 Sí, quiero hijos. No quería molestarte. 657 00:36:53,000 --> 00:36:54,800 Tienes tu carrera, tus sueños. 658 00:36:55,520 --> 00:36:56,480 ¡Pero despierta! 659 00:36:57,200 --> 00:37:01,760 Te daba miedo ser un mierda, y lo eres. Lo cierto es que nunca lo conseguirás. 660 00:37:06,320 --> 00:37:07,680 ¿De verdad te dijo eso? 661 00:37:09,040 --> 00:37:10,520 Hablamos toda la noche. 662 00:37:11,720 --> 00:37:14,000 Al final decidí buscar trabajo. 663 00:37:17,160 --> 00:37:18,360 Darle lo que quiere. 664 00:37:24,160 --> 00:37:25,680 Supongo que tenía razón. 665 00:37:27,400 --> 00:37:28,400 Soy un mierda. 666 00:37:30,200 --> 00:37:31,520 Hasta con lo del bebé. 667 00:37:32,800 --> 00:37:34,520 Llevamos un año intentándolo, 668 00:37:35,440 --> 00:37:36,800 pero soy infértil. 669 00:37:39,560 --> 00:37:40,680 ¿Vas a llorar? 670 00:37:41,880 --> 00:37:42,720 No. 671 00:37:45,480 --> 00:37:46,320 Soy un mierda. 672 00:37:47,640 --> 00:37:49,240 - Soy un mierda. - No. 673 00:37:49,840 --> 00:37:50,960 Voy a acabar solo. 674 00:37:52,240 --> 00:37:53,240 Bajo un puente. 675 00:37:53,880 --> 00:37:56,640 Olvidado por todos. Picoteado por palomas. 676 00:37:59,880 --> 00:38:01,400 ¿Qué es eso? ¿Es tuyo? 677 00:38:02,040 --> 00:38:06,040 No, ¡me lo habrán metido en la bolsa mientras ella follaba fuera! 678 00:38:06,920 --> 00:38:09,760 Claro que es mío, solo estamos tú y yo. 679 00:38:10,640 --> 00:38:13,240 ¿Puede tocar con tus patitas de tiranosaurio? 680 00:38:13,720 --> 00:38:14,560 No. 681 00:38:15,160 --> 00:38:16,000 Venga. 682 00:38:17,040 --> 00:38:18,160 Me gustaría. 683 00:38:19,160 --> 00:38:20,240 No. 684 00:38:20,320 --> 00:38:22,640 Venga, anímate. Por favor. 685 00:38:37,080 --> 00:38:38,080 Es un ukelele. 686 00:38:39,520 --> 00:38:41,000 Una guitarra para tontos. 687 00:39:06,360 --> 00:39:07,640 ¿Qué? 688 00:39:07,720 --> 00:39:09,400 No, nada. 689 00:39:10,320 --> 00:39:12,200 Hay gente sin talentos ocultos. 690 00:39:13,720 --> 00:39:15,320 Seguro que alguno tienes. 691 00:39:17,080 --> 00:39:18,000 Dar rodillazos. 692 00:39:19,040 --> 00:39:20,880 Cantas muy bien. 693 00:39:20,960 --> 00:39:21,920 De verdad. 694 00:39:22,440 --> 00:39:24,960 Muchas chicas soñarían con estar contigo. 695 00:39:25,760 --> 00:39:26,600 ¿En serio? 696 00:39:27,160 --> 00:39:28,360 Creo que sí. 697 00:39:28,440 --> 00:39:29,360 ¿Como quién? 698 00:39:29,960 --> 00:39:32,960 ¿No estás enamorado de tu novia y vas a tener hijos? 699 00:39:33,040 --> 00:39:37,240 Pues después de oírla follar en la escalera, 700 00:39:37,320 --> 00:39:39,160 estoy cuestionándome las cosas. 701 00:39:40,600 --> 00:39:44,320 Me hace pensar que podría explorar otras opciones. 702 00:39:44,400 --> 00:39:45,840 Aunque sea una fantasía. 703 00:39:46,720 --> 00:39:47,560 Dame mi bolso. 704 00:39:49,960 --> 00:39:53,360 A ver qué tenemos. Ven, voy a enseñarte algo. 705 00:39:55,520 --> 00:39:56,360 Así que… 706 00:39:58,880 --> 00:40:00,800 Esta es Marie. Es tu tipo. 707 00:40:00,880 --> 00:40:03,720 Típica parisina. Una vieja amiga, está muy buena. 708 00:40:03,800 --> 00:40:06,920 - Está bien. ¿Qué hace? - Es instructora de Krav Maga. 709 00:40:08,320 --> 00:40:09,480 No funcionará. 710 00:40:10,160 --> 00:40:11,080 Soy pacifista. 711 00:40:11,680 --> 00:40:12,880 Mi qi es muy débil. 712 00:40:13,520 --> 00:40:14,520 Lo tengo pequeño. 713 00:40:15,240 --> 00:40:18,400 Qué pena. Vale, sigamos. También está… 714 00:40:18,480 --> 00:40:21,440 - ¡Impresionante! ¿Es tu perro? - ¡Sí! Es mi bebé. 715 00:40:21,520 --> 00:40:22,360 Increíble. 716 00:40:23,080 --> 00:40:25,240 ¿Cómo se llama? Tuve uno igual. 717 00:40:25,320 --> 00:40:26,400 - Barney. - Barney. 718 00:40:27,680 --> 00:40:28,920 - ¿Es broma? - ¡No! 719 00:40:29,000 --> 00:40:29,840 Sí. 720 00:40:29,920 --> 00:40:32,360 ¿Como Barney, el borracho de los Simpson? 721 00:40:32,440 --> 00:40:34,760 No. Como Matthew Barney, el artista. 722 00:40:35,480 --> 00:40:36,560 No lo conozco. 723 00:40:36,640 --> 00:40:38,640 - ¡Qué fuerte! - Es increíble. 724 00:40:42,080 --> 00:40:45,800 - ¿Quién más? No puedo salir con Barney. - Sí. Espera. 725 00:40:45,880 --> 00:40:48,000 Sigamos buscando. También está… 726 00:40:48,640 --> 00:40:52,000 ¡Anouk! Me encanta Anouk. Es un poco rara, pero es genial. 727 00:40:52,080 --> 00:40:53,280 ¿Qué quieres decir? 728 00:40:53,360 --> 00:40:55,480 ¿Eres alérgico a la leche de cabra? 729 00:40:55,560 --> 00:40:58,040 - No, que yo sepa. - Pues podría funcionar. 730 00:40:59,440 --> 00:41:00,280 Bueno. 731 00:41:01,120 --> 00:41:01,960 Esta es… 732 00:41:04,920 --> 00:41:06,160 - ¿Qué? - ¡Eso! 733 00:41:06,240 --> 00:41:07,800 - Nadie. - Eran unas tetas. 734 00:41:07,880 --> 00:41:11,160 - No era nadie. - Sí, he visto unas tetas. ¿De quién? 735 00:41:11,840 --> 00:41:14,520 Mías. Suelo borrarlas, pero lo olvidé. 736 00:41:14,600 --> 00:41:15,680 ¡No! 737 00:41:16,200 --> 00:41:19,040 ¿Te haces fotos de las tetas? ¿Para BC? 738 00:41:19,120 --> 00:41:21,320 ¿Qué más te da? Es mi cuerpo. 739 00:41:23,840 --> 00:41:26,800 - ¿Puedo volver a verla? - Olvida lo que has visto. 740 00:41:26,880 --> 00:41:27,800 Es imposible. 741 00:41:27,880 --> 00:41:31,760 Esa imagen no se me borrará jamás. Tengo memoria fotográfica. 742 00:41:31,840 --> 00:41:33,760 Cierro los ojos y veo tus tetas. 743 00:41:33,840 --> 00:41:35,040 - Felicidad. - ¿Cómo? 744 00:41:35,120 --> 00:41:37,240 Para. Me estás dando asco. ¡Para! 745 00:41:37,320 --> 00:41:39,120 - ¡Para! - ¡Para tú! 746 00:41:41,400 --> 00:41:43,760 No tengo más amigas que enseñarte. 747 00:41:45,080 --> 00:41:46,160 ¿Cuál es tu tipo? 748 00:41:51,160 --> 00:41:52,040 No me dices. 749 00:41:52,120 --> 00:41:53,040 Nada. 750 00:41:54,240 --> 00:41:55,400 Ni de broma. 751 00:41:57,840 --> 00:41:59,040 No, olvídalo. 752 00:42:03,480 --> 00:42:07,760 Voy a abrir el ascensor y a ir a por Prune, mi media naranja. 753 00:42:08,280 --> 00:42:09,360 ¡Lucharé por ella! 754 00:42:10,840 --> 00:42:11,720 Espera, Gaël. 755 00:42:17,000 --> 00:42:18,880 ¡Invoco el poder del Bushido! 756 00:42:18,960 --> 00:42:21,320 ¡Por el trueno de Zeus! 757 00:42:24,080 --> 00:42:26,640 ¡Por los meteoritos de Pegaso! 758 00:42:28,560 --> 00:42:29,560 Genial. 759 00:42:30,120 --> 00:42:31,000 ¡Joder! 760 00:42:31,080 --> 00:42:32,200 - ¿Qué? - No puedo. 761 00:42:32,280 --> 00:42:33,720 ¡Tira! ¡Estoy atascado! 762 00:42:33,800 --> 00:42:34,880 ¡No te muevas! 763 00:42:34,960 --> 00:42:36,320 - ¡Estoy atascado! - Ya. 764 00:42:36,400 --> 00:42:38,760 - ¡No quiero morir así! - ¿Cómo? 765 00:42:38,840 --> 00:42:41,960 ¡Como en la película Desafío total! ¡Tira! 766 00:42:43,680 --> 00:42:45,000 ¡Tira! 767 00:42:47,040 --> 00:42:47,880 Joder. 768 00:42:57,360 --> 00:42:59,680 - ¿Sabes en qué pienso? - ¿En mis tetas? 769 00:43:01,120 --> 00:43:02,040 Ahora sí. 770 00:43:02,560 --> 00:43:03,760 Pero hace un minuto… 771 00:43:05,120 --> 00:43:06,480 me has vuelto a salvar. 772 00:43:07,320 --> 00:43:08,440 Sí. 773 00:43:08,520 --> 00:43:12,000 Según tu código de Shubidu, me debes la vida dos veces. 774 00:43:12,080 --> 00:43:12,920 Sí. 775 00:43:13,440 --> 00:43:14,280 Dos veces, sí. 776 00:43:16,440 --> 00:43:17,360 Por los pelos. 777 00:43:19,040 --> 00:43:21,880 Como haya estropeado el disfraz, mi jefe me mata. 778 00:43:23,040 --> 00:43:25,120 - Está bien. - ¿Lo dijiste en serio? 779 00:43:27,360 --> 00:43:28,200 ¿El qué? 780 00:43:29,400 --> 00:43:31,080 Lo de que soy tu tipo. 781 00:43:33,280 --> 00:43:34,640 No sé. Sí. Tal vez. 782 00:43:35,360 --> 00:43:38,160 Un momento, imaginémonos. ¿Puedes vernos juntos? 783 00:43:40,280 --> 00:43:41,760 Sí, sería algo como… 784 00:43:46,840 --> 00:43:49,280 ¡Cariño, estoy en casa! 785 00:43:49,360 --> 00:43:51,960 ¡Por fin! ¿Vuelves a casa a estas horas? 786 00:43:54,960 --> 00:43:58,200 Había un atasco enorme en la autopista. 787 00:43:59,080 --> 00:44:02,120 El tráfico no fluía, pero el wiski sí. 788 00:44:02,920 --> 00:44:04,760 No puedo esconderte nada. 789 00:44:04,840 --> 00:44:09,760 Fui a celebrar mi ascenso con los colegas a Jimmy's. 790 00:44:09,840 --> 00:44:12,320 Felicidades, cielo. Estoy orgullosa de ti. 791 00:44:12,400 --> 00:44:15,120 Celebrémoslo esta noche practicando el coito. 792 00:44:15,200 --> 00:44:16,240 Estupendo. 793 00:44:16,320 --> 00:44:18,800 Y te he preparado tu cena favorita. 794 00:44:20,680 --> 00:44:22,920 ¿Una hamburguesa de McDonald's? 795 00:44:23,000 --> 00:44:25,040 ¡No puedo esconderte nada! 796 00:44:26,120 --> 00:44:29,640 - ¿Y dónde están los niños? - Arriba, haciendo los deberes. 797 00:44:29,720 --> 00:44:30,960 ¡Niños! 798 00:44:34,360 --> 00:44:36,200 - ¡Papá! - ¡Mis amores! 799 00:44:37,720 --> 00:44:39,920 ¿Qué tal el día, Son Goku? 800 00:44:41,000 --> 00:44:43,040 ¡Genial! He anotado… 801 00:44:45,360 --> 00:44:46,960 ¡siete tiros en baloncesto! 802 00:44:47,960 --> 00:44:51,400 - ¡Excelente! - ¡Y Princesa Amidala tiene noticias! 803 00:44:51,480 --> 00:44:52,800 ¡He perdido un diente! 804 00:44:53,320 --> 00:44:58,560 ¡Que el ratoncito Pérez tenga cuidado, porque Barney es un gran cazador! 805 00:45:13,880 --> 00:45:16,920 ¿Así nos ves? ¿Como una comedia de los 60? 806 00:45:17,880 --> 00:45:20,120 - Eres un bicho raro. - ¿Por qué? 807 00:45:20,200 --> 00:45:23,560 Un hogar, una buena esposa y unos hijos geniales. 808 00:45:23,640 --> 00:45:25,480 Gaël, despierta, eso no existe. 809 00:45:28,240 --> 00:45:31,000 ¿Te gustan Son Goku y Princesa Amidala? 810 00:45:31,080 --> 00:45:31,920 Ni de broma. 811 00:45:33,400 --> 00:45:35,960 No puedo hablarte cuando te pones histérica. 812 00:45:37,240 --> 00:45:38,440 ¿Y tú, cómo nos ves? 813 00:45:39,200 --> 00:45:40,040 Mal. 814 00:45:40,560 --> 00:45:41,960 Vamos, imagínatelo. 815 00:45:44,320 --> 00:45:45,160 De acuerdo. 816 00:45:48,920 --> 00:45:49,880 ¡Cariño! 817 00:45:50,400 --> 00:45:51,560 ¡He vuelto! 818 00:45:52,320 --> 00:45:54,080 Hay mierda por todas partes. 819 00:45:54,160 --> 00:45:55,200 ¡Mi dulce ángel! 820 00:45:56,080 --> 00:45:58,240 Mi vida no tiene sentido sin ti. 821 00:45:58,320 --> 00:46:01,560 Eres tan valiente y reconfortante, mi querido marido. 822 00:46:01,640 --> 00:46:03,280 Soy una mujer feliz. 823 00:46:04,040 --> 00:46:07,920 ¡Madre! ¿Puedo tener un hermanito para el próximo invierno? 824 00:46:08,680 --> 00:46:09,680 Me temo que no. 825 00:46:09,760 --> 00:46:12,920 Ya a ti no te quería, estás aquí por los pelos. 826 00:46:13,440 --> 00:46:15,280 El sol ya está bajo. 827 00:46:16,360 --> 00:46:19,320 Es hora de ir a la ciudad a vender queso. 828 00:46:19,400 --> 00:46:22,400 ¡No! Ya conoces las reglas. 829 00:46:22,480 --> 00:46:26,600 Tienes que quedarte en casa. Solo yo puedo bajar al pueblo. 830 00:46:26,680 --> 00:46:28,840 ¡Demasiadas putas y tentaciones! 831 00:46:28,920 --> 00:46:31,280 Estoy loco. ¿Tengo un tornillo suelto? 832 00:46:31,920 --> 00:46:36,080 Sé que si voy, cederé a la tentación porque soy débil y cobarde, 833 00:46:36,160 --> 00:46:38,520 como todos los hombres cuando ven putas. 834 00:46:39,320 --> 00:46:42,080 Vamos a cenar, hijo. 835 00:46:42,160 --> 00:46:45,320 - Nos quiere fuera de su fantasía. - ¡Exacto! 836 00:46:49,800 --> 00:46:51,680 ¿Y soy yo el bicho raro? 837 00:46:51,760 --> 00:46:53,960 Es mejor que tu comedia. Es creíble. 838 00:46:54,040 --> 00:46:57,360 ¿Creíble? Pero si has descrito a una familia de mormones. 839 00:46:58,080 --> 00:47:00,960 - No eres mi tipo. - Nunca fui una opción. 840 00:47:01,040 --> 00:47:04,000 - ¡Otra vez igual! - ¡Has dicho que no soy tu tipo! 841 00:47:04,720 --> 00:47:08,720 Siempre estás a la defensiva. ¡Eres agresiva, no te fías de nadie! 842 00:47:09,640 --> 00:47:11,640 ¡Y no soporto a los mormones! 843 00:47:11,720 --> 00:47:14,000 ¡Y yo no soporto a los vagos como tú! 844 00:47:14,080 --> 00:47:16,920 Eres inmaduro, cobarde y cornudo. Ya lo he dicho. 845 00:47:17,000 --> 00:47:18,280 - ¿En serio? - ¡Sí! 846 00:47:18,360 --> 00:47:19,440 - ¿En serio? - ¡Sí! 847 00:47:20,160 --> 00:47:21,240 - ¿En serio? - ¡Sí! 848 00:47:24,480 --> 00:47:27,200 Vale, lo siento, Hannah. Disculpa. 849 00:47:27,880 --> 00:47:29,960 No podemos pelear en Nochevieja. 850 00:47:30,040 --> 00:47:31,800 Hagamos las paces. 851 00:47:33,040 --> 00:47:35,080 - ¿Quieres bailar? - No, gracias. 852 00:47:35,160 --> 00:47:38,160 - No hay nada que hacer. - ¿Vas a poner una canción? 853 00:47:39,080 --> 00:47:40,360 ¿Village People? 854 00:47:51,160 --> 00:47:53,120 - Menuda mierda. - ¿Menuda mierda? 855 00:47:53,200 --> 00:47:55,600 - Sí, es una mierda. - ¿Martin Jackson? 856 00:47:55,680 --> 00:47:59,320 ¡Flipas! Su música sale en todas las películas de los 80. 857 00:47:59,400 --> 00:48:02,120 Con esto besé a mi novia en el baile del instituto. 858 00:48:02,200 --> 00:48:04,520 ¿Has dicho: "Baile del instituto"? 859 00:48:05,120 --> 00:48:08,000 Sí. ¿No tuviste baile en el instituto? 860 00:48:08,080 --> 00:48:10,080 No, tengo amor propio. 861 00:48:10,800 --> 00:48:13,920 ¿Nunca has bailado esto? 862 00:48:14,000 --> 00:48:17,040 Si quieres saber la verdad, nunca he bailado lento. 863 00:48:17,120 --> 00:48:19,760 Es algo de tu zona, para la cosecha del vino. 864 00:48:22,520 --> 00:48:23,360 Nunca. 865 00:48:28,760 --> 00:48:31,440 Prométeme que no irás bajando las manos. 866 00:48:31,520 --> 00:48:33,520 Y tus pechos, tranquilitos. 867 00:48:33,600 --> 00:48:34,760 Vale. 868 00:49:24,400 --> 00:49:25,640 ¿Qué haces? 869 00:49:25,720 --> 00:49:26,960 No sé. Yo… 870 00:49:27,880 --> 00:49:30,880 Pensé que habíamos tenido… 871 00:49:30,960 --> 00:49:33,480 ¿Bailamos y ya quieres follarme? 872 00:49:33,560 --> 00:49:36,600 ¡Claro que no! Solo era un beso. 873 00:49:36,680 --> 00:49:39,400 Al final de un baile lento, te besas. 874 00:49:39,480 --> 00:49:42,360 - ¡Conmigo no! - Lo siento. No pasa nada. 875 00:49:43,360 --> 00:49:46,280 No iba a saltar sobre ti. Ni siquiera quiero. 876 00:49:46,360 --> 00:49:47,320 Todos iguales. 877 00:49:47,400 --> 00:49:50,040 ¿Ves por qué no puedes ir tú a vender queso? 878 00:49:50,120 --> 00:49:52,400 Qué tendrá que ver. ¡Solo era un beso! 879 00:49:52,480 --> 00:49:54,680 Escucha, perdona por el beso, ¿vale? 880 00:49:55,200 --> 00:49:57,680 No debería haberlo hecho. Fue una torpeza. 881 00:49:57,760 --> 00:49:59,480 De verdad. He sido un idiota. 882 00:50:03,200 --> 00:50:05,440 ¿Por qué siempre estás a la defensiva? 883 00:50:05,520 --> 00:50:06,760 ¿Y tú qué? 884 00:50:06,840 --> 00:50:10,840 Te compadeces, te quejas. Haces planes, no los llevas a cabo. 885 00:50:12,400 --> 00:50:14,760 Yo… 886 00:50:14,840 --> 00:50:16,240 Nada, cuando quieras. 887 00:50:32,680 --> 00:50:34,640 Mi padre me enseñó las estrellas. 888 00:50:36,880 --> 00:50:39,480 En verano, íbamos a la casa de vacaciones. 889 00:50:39,560 --> 00:50:42,400 Venía toda la familia. Mis tíos, tías, primos. 890 00:50:43,320 --> 00:50:46,400 Cada noche, mi padre y yo nos colábamos en el jardín. 891 00:50:47,800 --> 00:50:49,480 Y nos tumbábamos a mirarlas. 892 00:50:50,840 --> 00:50:52,840 Me enseñó las constelaciones. 893 00:50:54,080 --> 00:50:55,560 Era nuestro momento. 894 00:50:56,200 --> 00:50:57,560 Solo él y yo. 895 00:51:02,440 --> 00:51:03,920 Hablas mucho de tu padre. 896 00:51:06,880 --> 00:51:08,720 ¿Lo oyes? ¡Es un gato! 897 00:51:12,960 --> 00:51:15,080 Escucha, estamos en un aprieto. 898 00:51:16,840 --> 00:51:18,200 Sí, estamos atrapados. 899 00:51:19,200 --> 00:51:21,400 Tengo un don, hablo con los animales. 900 00:51:21,480 --> 00:51:24,400 Necesitamos ayuda. ¿Puedes ir a buscar a tu dueño? 901 00:51:25,960 --> 00:51:28,640 ¿Tu dueña? Vale. ¿Puedes ir a buscarla? 902 00:51:30,760 --> 00:51:32,440 Vale. Gracias, Dalí. 903 00:51:33,520 --> 00:51:34,960 Ha accedido a ayudarnos. 904 00:51:36,800 --> 00:51:37,760 ¿Estás bien? 905 00:51:42,360 --> 00:51:43,200 ¿Qué pasa? 906 00:51:55,520 --> 00:51:56,360 Ven. 907 00:51:59,200 --> 00:52:00,280 Papá, despierta. 908 00:52:00,800 --> 00:52:02,280 ¡Despierta, por favor! 909 00:52:13,560 --> 00:52:15,560 Tuvo un aneurisma conduciendo. 910 00:52:45,520 --> 00:52:47,080 Prometió no dejarme nunca. 911 00:52:49,880 --> 00:52:51,360 Nunca lo había contado. 912 00:53:06,480 --> 00:53:07,720 Mierda. 913 00:53:10,840 --> 00:53:11,680 Se mueve. 914 00:53:12,200 --> 00:53:13,880 ¿Tienes que comentarlo todo? 915 00:53:15,440 --> 00:53:17,440 - Hannah, escucha. - No pasa nada. 916 00:53:18,000 --> 00:53:18,840 No pasa nada. 917 00:53:26,040 --> 00:53:27,200 ¡Mierda! 918 00:53:28,760 --> 00:53:30,400 Toma. Cógelo todo. 919 00:53:36,560 --> 00:53:38,720 Ya está. Lo hemos cogido todo. 920 00:53:46,800 --> 00:53:47,640 ¡Aquí estáis! 921 00:53:47,720 --> 00:53:50,440 Dalí me dijo que el ascensor se había averiado. 922 00:53:51,160 --> 00:53:55,880 Llamé a la vaga de la conserje para que mirara la conexión. 923 00:53:56,840 --> 00:53:58,200 Gracias, amigo. 924 00:53:58,840 --> 00:54:01,120 - ¡Feliz Año Nuevo! - Gracias, señora. 925 00:54:01,880 --> 00:54:04,320 Bien, Dalí. Vamos. 926 00:54:10,360 --> 00:54:11,800 - ¡Bruja! - ¡Basta! 927 00:54:19,360 --> 00:54:20,880 ¿Qué vas a hacer? 928 00:54:23,040 --> 00:54:24,000 Dejar de hablar. 929 00:54:24,480 --> 00:54:25,360 Y hacer. 930 00:54:26,400 --> 00:54:27,440 ¿Y tú? 931 00:54:28,320 --> 00:54:29,160 Confiar más. 932 00:54:32,240 --> 00:54:33,080 Pues… 933 00:54:33,840 --> 00:54:35,800 - ¿Nos damos el móvil? - ¿Para? 934 00:54:36,400 --> 00:54:38,960 - Tu vida me pertenece, no lo olvides. - Sí. 935 00:54:40,280 --> 00:54:43,000 - Dos veces. - Así que nos encontraremos. 936 00:54:47,040 --> 00:54:48,360 Feliz Año Nuevo, Gaël. 937 00:54:49,800 --> 00:54:50,880 Y a ti, Hannah. 938 00:55:22,200 --> 00:55:29,000 Seis, cinco, cuatro, tres, dos, uno. 939 00:55:29,080 --> 00:55:31,080 ¡Feliz Año Nuevo! 940 00:55:37,040 --> 00:55:37,880 ¿Gaël? 941 00:55:39,200 --> 00:55:42,000 ¡Hannah! He roto con Prune. 942 00:55:43,880 --> 00:55:47,320 Hice lo que dije. Le dije que no queríamos lo mismo. 943 00:55:48,000 --> 00:55:51,160 Se merece alguien que comparta sus sueños. No soy yo. 944 00:55:52,200 --> 00:55:53,440 Lo que quiero es… 945 00:55:53,520 --> 00:55:54,880 Olvidaste tu cartera. 946 00:55:56,280 --> 00:55:57,440 Estaba en mi bolso. 947 00:56:05,560 --> 00:56:07,240 Bueno, gracias. 948 00:56:08,560 --> 00:56:09,600 He roto con Marc. 949 00:56:10,960 --> 00:56:12,720 No quiero confiar en él. 950 00:56:26,000 --> 00:56:27,800 La verdad que mola la canción. 951 00:56:28,400 --> 00:56:29,480 ¿La oyes también? 952 00:56:31,760 --> 00:56:33,200 Vamos por las escaleras. 953 00:56:35,240 --> 00:56:37,320 Sí. Desde luego. 954 00:56:56,480 --> 00:56:59,200 FELIZ AÑO NUESTRO 955 00:58:50,360 --> 00:58:55,360 Subtítulos: Alba Sabina