Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
¡Bien hecho!
Hola, cariño. Estoy aquí. Estoy abajo.
Acabo de salir del curro.
Estoy aquí.
No me ves porque estoy en la esquina, pero ya voy.
Lo tengo todo. No te preocupes.
Estoy aquí. Sí, tengo el champán. ¿Por quién me tomas?
Tengo el champán. Lo tengo todo. Estoy aquí.
Ya voy. No puedo correr más rápido.
Sí. Estoy aquí.
Sí, todo bien, estoy aquí. ¿Que llego qué?
¿Tarde? Claro.
Claro que tengo el disfraz. He pasado por la tintorería.
FELIZ AÑO NUESTRO
¡Espera!
¿El código?
Señora, conozco el código.
Voy cargado, he quedado con unos amigos.
Le da igual. Feliz Año Nuevo.
¡Espero que sea el último, bruja!
¡Tengo el código!
En breve podrás follarte a quien quieras.
Ah, sí, eso es.
Pétain también dijo: "No he hecho nada".
El mariscal. Los judíos. No es eso. Da igual, ya llego.
¿Hola?
Cabrón, me ha colgado.
No es eso. Se ha ido la señal cuando se han cerrado las puertas.
¿Se dirige a mí, señor?
No sirve de nada pulsar el botón.
Seguramente ha habido un cortocircuito.
¿Reparas ascensores?
- No. - Bien, gracias.
Estamos atrapados.
No nos queda otra que esperar.
¿Hay alguien ahí? ¡Estamos atrapados! ¡Mierda!
¿Hay alguien ahí?
- No hay nadie. - ¿Eres comentarista?
Se va a volver a poner en marcha.
Eres técnico entonces.
No. Me quedé atrapado una vez con un amigo en el colegio…
No es momento de historias.
Qué calor.
- Podríamos activar la alarma. - Buena idea.
¿Te suena? Es de Superdetective en Hollywood.
Joder.
Ya estaba roto.
No, no estaba roto. Sonaba bien.
Lo has roto tú. Aléjate. Muévete.
- Está sonando. - Cierto.
Gracias por su llamada.
Todos nuestros técnicos están atendiendo emergencias.
Dios mío.
Estamos haciendo lo posible para atenderle.
- Buzón de voz. - No lo sabía.
No es fácil ser técnico.
Y es Nochevieja, deben estar a tope.
- ¿Sabes cuánto ganan? - ¿Qué más da?
Por eso nadie contesta.
Hace calor, ¿no?
¿No?
Estoy bien.
Nos estamos asfixiando.
Bueno, yo.
Me estoy asfixiando. ¡Nos estamos asfixiando!
Me va a dar un ataque.
- ¿De pánico? - Soy claustrofóbica.
- Lo dudo. - Lo soy.
No podrías respirar y sentirías que las paredes se acercan.
Me cuesta respirar.
De acuerdo.
- Escucha. No pasa nada. - No me toques.
Escúchame y mírame.
Inspira.
Espira.
- Sigue. - Quita. Las paredes se acercan.
- Espira. - ¡Que se acercan!
- Que no. - Sí.
- Está en tu cabeza. - Me voy a morir. ¡Abrid!
- Te está dando un ataque. - Sí.
Por desgracia, solo hay una solución. Perdona.
- ¿Me has pegado? - No.
Era una distracción para ayudarte…
…a darme en los huevos.
Tienes razón, me siento mejor.
De acuerdo.
¿Me ayudas a quitarme esto?
Si puedo elegir, no.
De acuerdo.
Ven aquí. Dios mío…
Vale.
¿Hay alguien ahí?
Sí. Estamos atrapados.
- Tranquilidad. - Intento decírselo.
Estamos atrapados. ¿Podéis venir?
Estamos en ello. Mantened la cabeza fría.
- Intento decírselo. - Vale.
¿Desde cuándo estáis ahí?
-Desde las 20:45. -Las 20:50.
-Hay que ser preciso. - ¿Qué escribo?
- ¿Es importante? - Como quiera.
- Vale, escriba a las 20:47. - Parece justo.
Genial, anotado. ¿Alguien con problemas cardíacos?
- No. - No.
¿Hay embarazadas en el ascensor?
No.
¿Estás segura? Una amiga pensaba que no y…
¡Estoy segura!
- ¿Sí o no? - ¡No, por Dios!
Vale. ¿Hay niños en el ascensor?
- Según se mire. - Menores de diez años.
¡No!
Genial. ¿Cuál es el número de identificación del ascensor?
- Está arriba. - B-Y-0-1-8.
No, no es un cero, es la letra 'O'.
- No, al final van números. - ¿Eres numeradora?
Eso no existe.
¿Nos localiza?
Sí, pero no es un cero, es una 'O'.
Mi ordenador dice que no hay avería.
Llevamos aquí una hora. ¿No es eso una avería?
No soy yo, es el ordenador. No se enfade, ¿vale?
Tranquila.
- Vale, lo siento, señor. - Perdón.
Voy a enviar a un técnico.
¡Sí!
Mañana a las ocho.
Todos están atendiendo averías.
- No. - ¡Feliz Año Nuevo!
Y no intenten abrir las puertas.
- Feliz Año Nuevo. - No lo felicites.
¡No pienso estar aquí toda la noche!
- ¿Nos toma el pelo? - Gracias por su llamada.
Todos nuestros técnicos de mantenimiento están de guardia.
Hacemos todo lo posible para responderle lo antes posible.
Buzón de voz.
Lo sé. No voy a quedarme aquí hasta las ocho. Ayúdame.
- ¿Para qué? - ¡Para salir!
No. El hombre dijo que no intentáramos…
Pero…
¡Joder! Nos hemos caído. Voy a morir. Vamos a morir.
Sí, podríamos morir y será culpa tuya.
Dijo que no abriésemos las puertas. ¿Te perdiste algo?
- ¿Y cómo quieres que salgamos? - ¡No sé! ¡Deja de gritar!
- ¡No estoy gritando! - ¡Sí!
¡No! ¿Dónde coño está?
Estoy aquí. Por aquí.
¿Por qué?
- Para distraerte. - Para.
Me siento mejor. Lo siento. ¿Estás bien?
No muy allá.
No me lo puedo creer.
Voy a pasar la Nochevieja atrapada con un desconocido.
Qué mierda.
Podría ser peor.
Podría ser un psicópata o un asesino.
O algo peor.
Calimero.
- ¿El pollito con el huevo en la cabeza? - No.
El tío que canta:
"En la ingravidez…".
- Calogero. - No.
- Es Calimero. - Calogero.
- Es Calogero. - No.
Es Calimero.
Te lo aseguro.
¿Y si nos presentamos?
Ya total.
Gaël, encantado.
Hannah.
Con dos haches.
Aunque, qué más da, no vas a escribirme cartas.
Es Año Nuevo. Se supone que es una noche divertida.
¿Por qué hay que ser feliz? No está escrito en ningún lado.
- No hay un libro de reglas. - Ibas de camino a una fiesta.
Pues no, iba a dejar a mi novio.
- ¿Contento? - ¿En serio?
¿En Nochevieja? ¡Qué horror! ¿Qué hizo?
¿Y a ti qué te importa? Ni que fuera tu amigo.
No eres parisino, haciendo preguntas absurdas y vestido así.
- No soy parisino, no. - ¿De dónde eres?
¿Te interesa?
Crecí cerca de Cabo Ferret. ¿Lo conoces?
Todo el mundo lo conoce. Pascal Obispo y eso.
Me enamoré de ella.
Mi casa, la Torre Eiffel.
- No la conozco. - Tienes que estar de broma.
Pero crecer junto al mar debe molar.
Depende de con quién.
Vaya, esto es precioso.
Sí.
Aquí pasé mi infancia. Teníamos una casa en la península.
¿Ves a ese niño? Ese soy yo.
El que está atado al poste.
Esos son mis primos.
Abre la boca.
Mastica.
- ¡Mastica! - Y traga.
¡Se lo diré a mi padre!
¡Papá!
¿Está subiendo la marea?
- ¡No! - Sí.
¡No! ¡Papá!
Tuviste una infancia dura.
No, que va. Están bromeando.
Nos burlábamos los unos de los otros. Es…
- complicidad. - Sí.
- Fue dura tu infancia. - Sí, lo fue.
¡Papá!
- ¡Qué horror! ¿Por qué lo hacían? - Yo tartamudeaba.
No tenía confianza en mí mismo. Y mis primos eran buenos en todo.
Es terrible. ¿Cómo sobreviviste?
No, tampoco estuvo tan mal.
Lo pasaba bien con mis primos.
- Te meaban encima. - Cerca de mí.
Meaban cerca de mí. Me salpicaba un poco.
No fue cruel. Es cosa de primos, ¿no?
- No. - ¿En serio?
- ¿Sigues tartamudeando? - Depende.
- A veces. - ¿Cuando te mean encima?
Es una broma.
¿Y de dónde eres? De París, me imagino.
De pura cepa.
¡Mierda!
Lo siento mucho. En serio, lo siento.
No es culpa tuya. Es mía. Debí haberlo esquivado.
- Perdón. - No tengo reflejos.
Estaba despistado.
- ¿Tengo algo? - No.
¡Fuera! ¡Nadie te conoce aquí!
¡Tu fiesta es una mierda, zorra! Tienes el cerebro frito.
¿Ben?
¿Ben? ¿Eres tú?
¿Eres Dios?
No, soy Gaël. Estoy atrapado en el ascensor. ¿Me oyes?
- ¿Gaga? ¿Eres tú? - ¿Lo conoces?
Sí, es Ben, mi mejor amigo. Te conté la anécdota del ascensor.
Te ignoraba. ¡Llámalo!
¡Soy yo, Gaël! Estoy atrapado en el ascensor.
¿Cómo va todo?
- ¿Estás ahí? - ¡Sí! Estoy atascado. ¿Todo bien?
La novia de Johanne me ha echado
porque dice que estoy borracho. ¡Y no es así!
Ha sido su mierda de tostada de salmón que me ha hecho vomitar.
¡Qué elegante!
¿Quién es esa?
Nadie. Es Hannah, una amiga que está en el ascensor conmigo.
¿Está buena?
- ¡Sí! ¡No! - Puedo oírte.
Sí lo está, pero ese no es el problema.
Prune te va a dar una paliza cuando aparezcas.
¿En serio? ¿Está cabreada?
Mierda. ¿Quién está en la fiesta?
- No es el momento. - Tienes razón. No lo es.
¿Ben? Estamos atrapados. En el ascensor.
¿Como Calogero?
- Exacto. Así que no es Calimero. - No.
Llama a los bomberos. Estamos atrapados, ¿me oyes?
¡Tío, todos estamos atrapados! Yo también.
Estoy atrapado en la vida, en el trabajo, en mi vida sentimental.
Estoy flotando, ¡y no voy a ninguna parte!
¿Sabes cuántas pajas me he hecho hoy?
Por favor…
No, no lo sé.
¡Venga, intenta adivinarlo!
- Venga, di un número. - Vale. ¿Tres veces?
Ocho veces.
Me doy asco. Al final salía polvo. ¿Sabes a lo que me refiero?
- Lo sé. - Quiero que alguien me quiera.
Tú me quieres, amigo.
Y eso debe valerme. Voy a levantar cabeza.
¡Allá vamos!
¡No, Ben!
¡No te vayas! ¡Llama a los bomberos!
¡Vuelve! ¡Llama a los bomberos!
Menudo imbécil.
¡Dios mío!
- Está muerto. - Es muy tonto.
Está vivo.
La humanidad está salvada.
- Voy a tomar las riendas. - ¿Qué haces?
Voy a provocar un cortocircuito para…
Tranquila, tengo un certificado de primeros auxilios.
¡Uno, dos, tres! ¡Vamos, despierta!
¿Me da una descarga y me tocas las tetas? ¿Estás loco?
Perdón por intentar salvarte la vida.
No ha sido buena idea.
Quería hacerte reanimación cardiopulmonar.
Fue por un motivo médico, no…
Lo entiendo. No pasa nada.
Dame mi bolso.
Soy invencible.
¿Eres tonto?
Pues soy vencible. ¿Otra?
Claro.
¿Por qué vas a dejar a tu novio en Nochevieja?
Los tíos son gilipollas.
No todos.
Sí.
¡Mola! ¡Me gustaba mucho esta canción!
¿Te empiezo a contar o qué?
Sí, perdona.
Ese es Tarik, mi primer amor.
Bueno, aparte de la ropa, pegáis.
Sí. Solo que ella no soy yo.
- Perdona, ¿te interrumpo? - Hannah…
- ¿Quién eres? - Para.
Soy su novia. Que te jodan. ¡Piérdete!
- Un poco vulgar. - Cállate.
¡Que te calles, joder!
Veo que lo tuyo son los rodillazos.
Espera.
- ¿Qué es eso? ¡Largo! - No es nada, señor.
- ¡Estás loca! - ¡Deja a mi chico!
- Era un poco temperamental. - ¡Vete a la mierda!
- Has mejorado mucho. - Sí.
- ¡Estás loca! - No.
- No me hables. - ¿Por qué me tocas?
Nada.
- ¡Asquerosa! - Está loca.
Vale, te tocó un cabrón. No puedes meternos a todos en ese saco.
Sí que puedo. Ven.
- ¡Esto es increíble! Qué grande, ¿no? - No.
- ¿De ahí se ve Notre Dame? - No.
- Debía ser caro esto. - ¿Quieres hacer una oferta?
Ese es Vincent.
Mi segundo gran amor.
Se marchó con todas mis cosas.
Y con mi coche.
¡Ladrón!
¡Mi coche!
¡Ladrón!
Me cabrea no haberle dado el rodillazo que se merecía.
No has tenido mucha suerte,
pero no puedes generalizar.
Anda, ven.
- ¿Adónde vamos ahora? - Ya verás. Vamos.
¡Aquí es donde trabajas! Parece una empresa de eventos.
Lo es. Qué perspicaz eres.
Es mi capacidad de observación… Estabas siendo irónica.
¿Ves? Eres perspicaz.
Mira.
Tengo el informe del último evento. Una auténtica mierda.
- ¿En serio? - Sí, terrible.
Si la gente nos pone el hashtag #mierdatotal,
es que lo es.
¿Nadie va a hablar?
¿Cachorrón?
¿Pajarraca?
¿Retrasadín?
- ¿Diarrea? - Tiaré, es tahitiano.
Basta de apodos. Son humillantes.
Pues dejad de producir mierda.
Haced méritos. ¿Verdad, Cachorrón?
Los apodos deberían reflejar una habilidad profesional.
Y no inspirarse en un rasgo físico o de personalidad.
Eso ha sido demasiado largo. Venga, a trabajar. Andando.
Excepto tú, BC.
¿BC significa Buen Colega?
Bonito Culo.
¿Qué es tan gracioso?
Eres una auténtica zorra.
No, soy mujer. Debo hacerme respetar.
Sí, claro. Pero actúas como una zorra.
Me hago respetar.
Te haces respetar…
siendo una zorra.
Zorra.
¡Vale, basta!
- Creo que el jurado ha decidido. - Puedo remontar.
Vas 174 a cuatro, así que no.
No podrías ni estando aquí un año.
Bueno, te iba bien con BC.
Marc.
- No, Gaël. - Ya, me refiero a él.
- Te va bien con él, ¿no? - Sí.
Llevamos dos años. Va bien, pero…
no durará. Nunca dura.
Me va a joder, como los demás. Por eso lo jodo yo antes.
¿Vas a dejar a tu novio en Nochevieja,
que no te ha hecho nada, por si acaso?
Sí.
¿Cómo sé que no ha hecho nada? Sois todos iguales.
Si tú lo dices.
- ¿Cacahuetes? - No.
¿Quién era la chica de la que hablabas con tu amigo?
- ¿Prune? - Sí.
Es mi novia.
¿En serio?
¿Qué?
¡Mierda! ¡Date la vuelta!
¡No te muevas!
¡Uno, dos, tres! ¡Vamos!
¡Otra vez! ¡Uno, dos, tres!
¡Una vez más!
- ¡Joder! - ¡Joder!
Por poco.
- He visto la luz. Vaya. - ¿En serio?
- Me has salvado la vida. - No.
- Sí. - No.
Según el código Bushido, mi vida es tuya.
- No hace falta. - Mi vida es tuya.
Pues ten más cuidado.
Lo haré, lo juro.
Y no me pongas el dedo en la boca nunca más.
Me han dado ganas de vomitar.
- Apesta a cacahuetes. - Joder.
Dios mío.
- Estuve cerca. - Sí.
Llegué a pensar: "Se acabó".
- ¡Joder! - Es broma.
¡Imbécil!
¿Estáis atrapados?
¿Hay alguien ahí? ¡Sí! ¿Puedes ayudarnos?
¿Estás aquí?
Me llamo Pablo.
¡Hola, Pablo! Me llamo Gaël, y mi amiga es Hannah.
¡Qué nombre tan feo!
¿Ah, sí? ¿Y Pablo es bonito?
¡Basta! ¡Cállate!
Soy Hannah. ¿Cuántos años tienes?
Ocho años.
¡Qué grande! ¿Puedes llamar a tus padres para que nos ayuden?
Papá está encerrado en el baño con la tía Christelle.
¿Y tu madre?
Roncando en el sofá. A veces se tira pedos y hace…
El niño es supergracioso.
Vale, Pablo.
Soy amigo de Prune,
que está en el sexto izquierda, en casa de John Avidan.
Mi padre dice que no hable con desconocidos.
Y tiene razón, pero nos conoces.
Somos amigos de John, del sexto.
Tampoco quiere que hable con el del sexto, porque es gilipollas.
Es verdad. Lo siento. Es gilipollas.
- Vale. - Qué pena.
Espera, Pablo. Soy amiga de Marc.
No vive aquí, pero está en la fiesta de Justine.
¿La conoces?
Mi padre dice que en ese piso viven drogadictos.
Creo que tu padre tiene muchos prejuicios.
No debería juzgar así a la gente.
Sobre todo tirándose a su cuñada.
- ¡Basta! - ¿Qué?
Necesitamos tu ayuda.
Eres el único que puede sacarnos de aquí,
que puede salvarnos, como un superhéroe.
¡Como Batman!
Mi padre dice que Batman es un marica sin poderes.
¡Retíralo ahora mismo!
¡Mataron a sus padres delante de él! ¡Está traumatizado!
Soy Bruce Wayne, qué triste.
¡Pablo! Vamos a olvidar…
¡Cállate!
¡Para! Cálmate.
¡Pablo! ¿Estás ahí?
- Sí. - Pablo.
Dejemos atrás la homofobia
y centrémonos en la situación actual.
Cincuenta euros.
¿Disculpa?
Dadme 50 euros y voy a buscar a mi padre.
Ni de broma.
¡Y menos hablando así de Batman!
Joder…
- No tienes dinero. - Así es.
Mi bolso.
De acuerdo. Intenta cogerlo.
Listo. ¿Lo tienes?
¿Bien? ¿Vas a llamar a tus padres, Pablo?
No, os merecéis estar ahí atrapados
por ser amigos de gilipollas y drogadictos.
Y Batman es la zorra de Superman.
- Adiós, capullos. - ¡Espera, Pablo! ¡Vuelve!
¡Vuelve, mierdecilla! ¡Si te encuentro, te arranco la cabeza!
¡Cabrón! ¡Vais a ver, tú y tu familia de homófobos!
¿Me has oído?
- Tiene ocho años. - Sí, lo sé.
Me he pasado.
Sí, obviamente.
Lo siento.
Perdón.
Prune.
Es mi novia.
Buenas noches a todos.
¿Qué tal estáis todos en el Club de la Comedia?
Genial, yo también estoy muy bien.
Me llamo Gaël. Soy cómico.
Y no es fácil que digamos.
Pero ahí sigo.
Porque recuerdo las últimas palabras de mi abuela.
Me dijo: "Gaël".
Y se murió.
Vale. Aparte de eso, cuando era pequeño…
Cuando era pequeño, iba a la playa con mis primos.
Y uno de ellos me meaba encima.
Creo que le gustaba.
Y me puso un apodo,
'Baño'. Así me llamaba, porque él…
Porque me meaba encima.
Vale, bueno…
Todos tenemos días malos.
Aunque no tan malos como tú.
- No sabes beber. - Tengo problemas para tragar.
Prune, encantada.
Gaël.
¿Trabajas aquí?
Sí. Al salir de la universidad.
Me gusta. Veo cosas graciosas. Bueno, casi siempre.
Lo sé, soy malísimo.
Si te rindes en el primer obstáculo, nunca lo conseguirás.
¿Crees que debería seguir?
No.
Pero si es lo que te gusta de verdad, sí. Dalo todo.
Es importante.
Vuelvo al trabajo.
¿Quieres tomar algo cuando termines?
No.
- ¿Fuiste a tomar algo? - Hice lo que ella me dijo. La quería.
Así que me recuperé y seguí intentándolo.
- No necesito todos los detalles. - Sí, lo siento.
Luego nos mudamos juntos.
Aquí.
Al principio, éramos muy felices. Nos divertíamos.
- ¿Estás bien? - Sí.
- Bien. - Qué guay.
Hacíamos el amor todo el tiempo.
Ella iba a clase y trabajaba en el club por la noche.
Yo escribía y hacía pruebas.
- ¿Está recto? - ¡Sí! Queda bien.
Tras graduarse, la contrataron en un bufete.
Y yo no iba a ningún sitio.
- ¿Quieres comer? - Sí.
No iba a ninguna parte en absoluto.
- Vamos. - ¡Increíble!
- ¡Podrías limpiar! - Lo haremos después, no te preocupes.
¿Después de qué?
¡Vamos!
En serio, ¿qué hacéis todo el día? ¡Sentados aquí, sin hacer nada! ¡Vamos!
¡Basta ya!
No quiero tus explicaciones.
- Era una reunión. - ¿Qué estás escribiendo?
Perdí la motivación.
Empecé a pensar que era un mierda.
¿Y qué pasó?
Empecé en la comedia para superar mi tartamudeo,
y ya no me hacía falta.
Así que lo dejé y conseguí un trabajo.
En Jurassic Pizza. Como…
¿Su mascota?
No. Representante de marca.
Su mascota.
Exacto. Soy su mascota.
Prune siempre ha creído en mí. Me ha impulsado a que persiga mis sueños.
El fracaso es culpa mía.
Es duro, pero a veces nuestros sueños no se hacen realidad.
No, voy a remontar. Este es mi año.
Estará orgullosa de mí. Merece un buen hombre.
¿Es eso lo que quieres?
Claro, Prune siempre ha confiado en mí.
- Quiere tener un hijo conmigo. - ¿En serio?
Sí.
No pareces contento.
Claro que lo estoy.
¿Por qué me juzgas? Sin conocerme siquiera.
No te juzgo, pero no pareces contento.
Sí, estoy muy contento.
Es lo normal. Te enamoras, te mudas con la persona y tenéis hijos.
O no.
Es lo que quiere Prune. Lo que queremos los dos.
- Escucha. - Me has cabreado.
No, escucha fuera.
- Quítate el cinto. - Voy.
Quítate la ropa.
No van a hacerlo aquí, ¿no?
- Vamos. - Se ve que sí.
Quítate las bragas.
Vamos. No hay nadie. Dios, qué bueno.
¡Estamos atrapados! ¿Podéis ayudarnos?
¡Adelante, campeón! ¡Dale!
Sigue.
- Hola. - De nuevo.
- Menuda mierda. - ¡Bien!
- ¡Vamos! - ¡Venga!
- ¡A por ella! - ¡Joder, me voy a correr!
¡No pares!
¡No pares, Prune!
¡Prune!
- Qué bien que vinieras esta noche. - Pues sí.
¡Prune!
Joder, Prune, ¿estás de broma?
¡Esto es una pesadilla! ¡Prune!
Mierda.
Gaël.
Cállate. Ahora mismo no quiero oírte.
- Pareces un jarrón. - No funciona. Puedo oírlo todo.
Ven aquí.
Vamos.
¿Sabes lo que me decía mi padre?
Por muy oscura que sea la noche,
siempre saldrá el sol.
Y a la luz del día, nuestra tristeza desaparece.
Te olvidas de tus males y te centras en lo que importa.
Tenía razón.
Debería haberlo sospechado.
No podía seguir así.
¿Sabes quién es?
No.
Por la voz, no podría decirte.
Uno de sus amigos abogados, supongo.
Hemos renovado la casa de Honfleur. Id a pasar el finde.
- ¡Sí, por supuesto! ¿Qué dices, Gaël? - Sí, claro. Suena genial.
Tendré que comprobar mis audiciones y eso,
pero me encantaría ver esa zona de…
- Normandía. - Eso.
¿Y vosotros?
Seguimos buscando,
pero solo hay cosas pequeñas con nuestro presupuesto.
El problema es ese, sí.
Además, necesitaríais dos dormitorios.
- Para el pequeño. - ¡Anda! No lo sabía.
- ¡No! No hay ningún pequeño. - No.
Pero sí, lo ideal serían dos habitaciones, pero no estamos ahí todavía.
- Aún no. Hasta que venga el pequeño. - Sí.
Gaël, ¿en qué estás trabajando ahora? ¿Estás ocupado?
Tengo una amiga artista, Lorraine. ¿La conoces?
Escupe fuego en Aviñón. Dice que la cosa está dura para vosotros.
Yo no he escupido nunca fuego, pero me va bien, gracias.
- Hago monólogos y hago muchas pruebas. - ¡Bien!
Me han llamado para una película.
- ¿Qué película? - ¿En serio?
- Sí. - ¿Sale algún famoso?
Buen reparto, muy ecléctico.
La protagonizan Mélanie Frotillon y Pascal Pelouse.
- Me suenan. - Frotillon me suena.
- ¡Buen reparto! Crucemos los dedos. - Muchas gracias.
- Buena suerte, Prune. - No, pero si no hay…
-Sí. - Genial.
- Bien. - ¿Nos vemos?
No creo.
- ¿Y qué iba a decir? - No sabes ni mentir.
¡No tendrías que mentir si te levantaras del sofá!
Es horrible ser rechazado constantemente.
- Tengo que centrarme en mí mismo. - ¿Centrarte en ti mismo?
Llevas dos años haciéndolo.
Te tiras en el sofá desde primera hora y cuando vuelvo, ¡sorpresa! Ahí sigues.
Concentradísimo en ti.
Lo siento. Debe ser diferente en Joinville y Honfleur.
¿Cuál es el problema?
- Nada, solo que… - ¡Dilo!
¿No puedo soñar con hijos y una casa en el campo?
¿Quieres tener hijos? Nunca me lo habías dicho.
Pues sí.
Sí, quiero hijos. No quería molestarte.
Tienes tu carrera, tus sueños.
¡Pero despierta!
Te daba miedo ser un mierda, y lo eres. Lo cierto es que nunca lo conseguirás.
¿De verdad te dijo eso?
Hablamos toda la noche.
Al final decidí buscar trabajo.
Darle lo que quiere.
Supongo que tenía razón.
Soy un mierda.
Hasta con lo del bebé.
Llevamos un año intentándolo,
pero soy infértil.
¿Vas a llorar?
No.
Soy un mierda.
- Soy un mierda. - No.
Voy a acabar solo.
Bajo un puente.
Olvidado por todos. Picoteado por palomas.
¿Qué es eso? ¿Es tuyo?
No, ¡me lo habrán metido en la bolsa mientras ella follaba fuera!
Claro que es mío, solo estamos tú y yo.
¿Puede tocar con tus patitas de tiranosaurio?
No.
Venga.
Me gustaría.
No.
Venga, anímate. Por favor.
Es un ukelele.
Una guitarra para tontos.
¿Qué?
No, nada.
Hay gente sin talentos ocultos.
Seguro que alguno tienes.
Dar rodillazos.
Cantas muy bien.
De verdad.
Muchas chicas soñarían con estar contigo.
¿En serio?
Creo que sí.
¿Como quién?
¿No estás enamorado de tu novia y vas a tener hijos?
Pues después de oírla follar en la escalera,
estoy cuestionándome las cosas.
Me hace pensar que podría explorar otras opciones.
Aunque sea una fantasía.
Dame mi bolso.
A ver qué tenemos. Ven, voy a enseñarte algo.
Así que…
Esta es Marie. Es tu tipo.
Típica parisina. Una vieja amiga, está muy buena.
- Está bien. ¿Qué hace? - Es instructora de Krav Maga.
No funcionará.
Soy pacifista.
Mi qi es muy débil.
Lo tengo pequeño.
Qué pena. Vale, sigamos. También está…
- ¡Impresionante! ¿Es tu perro? - ¡Sí! Es mi bebé.
Increíble.
¿Cómo se llama? Tuve uno igual.
- Barney. - Barney.
- ¿Es broma? - ¡No!
Sí.
¿Como Barney, el borracho de los Simpson?
No. Como Matthew Barney, el artista.
No lo conozco.
- ¡Qué fuerte! - Es increíble.
- ¿Quién más? No puedo salir con Barney. - Sí. Espera.
Sigamos buscando. También está…
¡Anouk! Me encanta Anouk. Es un poco rara, pero es genial.
¿Qué quieres decir?
¿Eres alérgico a la leche de cabra?
- No, que yo sepa. - Pues podría funcionar.
Bueno.
Esta es…
- ¿Qué? - ¡Eso!
- Nadie. - Eran unas tetas.
- No era nadie. - Sí, he visto unas tetas. ¿De quién?
Mías. Suelo borrarlas, pero lo olvidé.
¡No!
¿Te haces fotos de las tetas? ¿Para BC?
¿Qué más te da? Es mi cuerpo.
- ¿Puedo volver a verla? - Olvida lo que has visto.
Es imposible.
Esa imagen no se me borrará jamás. Tengo memoria fotográfica.
Cierro los ojos y veo tus tetas.
- Felicidad. - ¿Cómo?
Para. Me estás dando asco. ¡Para!
- ¡Para! - ¡Para tú!
No tengo más amigas que enseñarte.
¿Cuál es tu tipo?
No me dices.
Nada.
Ni de broma.
No, olvídalo.
Voy a abrir el ascensor y a ir a por Prune, mi media naranja.
¡Lucharé por ella!
Espera, Gaël.
¡Invoco el poder del Bushido!
¡Por el trueno de Zeus!
¡Por los meteoritos de Pegaso!
Genial.
¡Joder!
- ¿Qué? - No puedo.
¡Tira! ¡Estoy atascado!
¡No te muevas!
- ¡Estoy atascado! - Ya.
- ¡No quiero morir así! - ¿Cómo?
¡Como en la película Desafío total! ¡Tira!
¡Tira!
Joder.
- ¿Sabes en qué pienso? - ¿En mis tetas?
Ahora sí.
Pero hace un minuto…
me has vuelto a salvar.
Sí.
Según tu código de Shubidu, me debes la vida dos veces.
Sí.
Dos veces, sí.
Por los pelos.
Como haya estropeado el disfraz, mi jefe me mata.
- Está bien. - ¿Lo dijiste en serio?
¿El qué?
Lo de que soy tu tipo.
No sé. Sí. Tal vez.
Un momento, imaginémonos. ¿Puedes vernos juntos?
Sí, sería algo como…
¡Cariño, estoy en casa!
¡Por fin! ¿Vuelves a casa a estas horas?
Había un atasco enorme en la autopista.
El tráfico no fluía, pero el wiski sí.
No puedo esconderte nada.
Fui a celebrar mi ascenso con los colegas a Jimmy's.
Felicidades, cielo. Estoy orgullosa de ti.
Celebrémoslo esta noche practicando el coito.
Estupendo.
Y te he preparado tu cena favorita.
¿Una hamburguesa de McDonald's?
¡No puedo esconderte nada!
- ¿Y dónde están los niños? - Arriba, haciendo los deberes.
¡Niños!
- ¡Papá! - ¡Mis amores!
¿Qué tal el día, Son Goku?
¡Genial! He anotado…
¡siete tiros en baloncesto!
- ¡Excelente! - ¡Y Princesa Amidala tiene noticias!
¡He perdido un diente!
¡Que el ratoncito Pérez tenga cuidado, porque Barney es un gran cazador!
¿Así nos ves? ¿Como una comedia de los 60?
- Eres un bicho raro. - ¿Por qué?
Un hogar, una buena esposa y unos hijos geniales.
Gaël, despierta, eso no existe.
¿Te gustan Son Goku y Princesa Amidala?
Ni de broma.
No puedo hablarte cuando te pones histérica.
¿Y tú, cómo nos ves?
Mal.
Vamos, imagínatelo.
De acuerdo.
¡Cariño!
¡He vuelto!
Hay mierda por todas partes.
¡Mi dulce ángel!
Mi vida no tiene sentido sin ti.
Eres tan valiente y reconfortante, mi querido marido.
Soy una mujer feliz.
¡Madre! ¿Puedo tener un hermanito para el próximo invierno?
Me temo que no.
Ya a ti no te quería, estás aquí por los pelos.
El sol ya está bajo.
Es hora de ir a la ciudad a vender queso.
¡No! Ya conoces las reglas.
Tienes que quedarte en casa. Solo yo puedo bajar al pueblo.
¡Demasiadas putas y tentaciones!
Estoy loco. ¿Tengo un tornillo suelto?
Sé que si voy, cederé a la tentación porque soy débil y cobarde,
como todos los hombres cuando ven putas.
Vamos a cenar, hijo.
- Nos quiere fuera de su fantasía. - ¡Exacto!
¿Y soy yo el bicho raro?
Es mejor que tu comedia. Es creíble.
¿Creíble? Pero si has descrito a una familia de mormones.
- No eres mi tipo. - Nunca fui una opción.
- ¡Otra vez igual! - ¡Has dicho que no soy tu tipo!
Siempre estás a la defensiva. ¡Eres agresiva, no te fías de nadie!
¡Y no soporto a los mormones!
¡Y yo no soporto a los vagos como tú!
Eres inmaduro, cobarde y cornudo. Ya lo he dicho.
- ¿En serio? - ¡Sí!
Vale, lo siento, Hannah. Disculpa.
No podemos pelear en Nochevieja.
Hagamos las paces.
- ¿Quieres bailar? - No, gracias.
- No hay nada que hacer. - ¿Vas a poner una canción?
¿Village People?
- Menuda mierda. - ¿Menuda mierda?
- Sí, es una mierda. - ¿Martin Jackson?
¡Flipas! Su música sale en todas las películas de los 80.
Con esto besé a mi novia en el baile del instituto.
¿Has dicho: "Baile del instituto"?
Sí. ¿No tuviste baile en el instituto?
No, tengo amor propio.
¿Nunca has bailado esto?
Si quieres saber la verdad, nunca he bailado lento.
Es algo de tu zona, para la cosecha del vino.
Nunca.
Prométeme que no irás bajando las manos.
Y tus pechos, tranquilitos.
Vale.
¿Qué haces?
No sé. Yo…
Pensé que habíamos tenido…
¿Bailamos y ya quieres follarme?
¡Claro que no! Solo era un beso.
Al final de un baile lento, te besas.
- ¡Conmigo no! - Lo siento. No pasa nada.
No iba a saltar sobre ti. Ni siquiera quiero.
Todos iguales.
¿Ves por qué no puedes ir tú a vender queso?
Qué tendrá que ver. ¡Solo era un beso!
Escucha, perdona por el beso, ¿vale?
No debería haberlo hecho. Fue una torpeza.
De verdad. He sido un idiota.
¿Por qué siempre estás a la defensiva?
¿Y tú qué?
Te compadeces, te quejas. Haces planes, no los llevas a cabo.
Yo…
Nada, cuando quieras.
Mi padre me enseñó las estrellas.
En verano, íbamos a la casa de vacaciones.
Venía toda la familia. Mis tíos, tías, primos.
Cada noche, mi padre y yo nos colábamos en el jardín.
Y nos tumbábamos a mirarlas.
Me enseñó las constelaciones.
Era nuestro momento.
Solo él y yo.
Hablas mucho de tu padre.
¿Lo oyes? ¡Es un gato!
Escucha, estamos en un aprieto.
Sí, estamos atrapados.
Tengo un don, hablo con los animales.
Necesitamos ayuda. ¿Puedes ir a buscar a tu dueño?
¿Tu dueña? Vale. ¿Puedes ir a buscarla?
Vale. Gracias, Dalí.
Ha accedido a ayudarnos.
¿Estás bien?
¿Qué pasa?
Ven.
Papá, despierta.
¡Despierta, por favor!
Tuvo un aneurisma conduciendo.
Prometió no dejarme nunca.
Nunca lo había contado.
Mierda.
Se mueve.
¿Tienes que comentarlo todo?
- Hannah, escucha. - No pasa nada.
No pasa nada.
¡Mierda!
Toma. Cógelo todo.
Ya está. Lo hemos cogido todo.
¡Aquí estáis!
Dalí me dijo que el ascensor se había averiado.
Llamé a la vaga de la conserje para que mirara la conexión.
Gracias, amigo.
- ¡Feliz Año Nuevo! - Gracias, señora.
Bien, Dalí. Vamos.
- ¡Bruja! - ¡Basta!
¿Qué vas a hacer?
Dejar de hablar.
Y hacer.
¿Y tú?
Confiar más.
Pues…
- ¿Nos damos el móvil? - ¿Para?
- Tu vida me pertenece, no lo olvides. - Sí.
- Dos veces. - Así que nos encontraremos.
Feliz Año Nuevo, Gaël.
Y a ti, Hannah.
Seis, cinco, cuatro, tres, dos, uno.
¡Feliz Año Nuevo!
¿Gaël?
¡Hannah! He roto con Prune.
Hice lo que dije. Le dije que no queríamos lo mismo.
Se merece alguien que comparta sus sueños. No soy yo.
Lo que quiero es…
Olvidaste tu cartera.
Estaba en mi bolso.
Bueno, gracias.
He roto con Marc.
No quiero confiar en él.
La verdad que mola la canción.
¿La oyes también?
Vamos por las escaleras.
Sí. Desde luego.
FELIZ AÑO NUESTRO
Subtítulos: Alba Sabina