1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:45,600 --> 00:00:46,600
Bra jobbat!
4
00:00:54,080 --> 00:00:57,000
Hej, älskling. Jag är här.
Jag står där nere.
5
00:00:57,080 --> 00:00:58,440
Jag kommer från jobbet.
6
00:00:58,920 --> 00:00:59,760
Jag är här.
7
00:01:01,120 --> 00:01:04,560
Jag står vid korsningen.
Det är därför du inte ser mig.
8
00:01:04,640 --> 00:01:06,680
Jag är här. Jag har allt med mig.
9
00:01:08,200 --> 00:01:12,120
Ja, älskling, jag är här.
Klart att jag har champagnen.
10
00:01:12,200 --> 00:01:15,280
Jag har champagnen.
Jag har allt. Jag är här.
11
00:01:15,880 --> 00:01:18,000
Jag kan inte springa fortare.
12
00:01:19,360 --> 00:01:21,240
Japp. Jag är här.
13
00:01:21,880 --> 00:01:24,280
Jag är här. Jag är vadå?
14
00:01:25,040 --> 00:01:26,840
Sen? Visst.
15
00:01:26,920 --> 00:01:30,400
Klart att jag har min kostym.
Jag gick förbi kemtvätten.
16
00:01:34,520 --> 00:01:38,920
EN HISSNANDE NYÅRSAFTON
17
00:01:57,960 --> 00:01:58,800
Vänta!
18
00:02:00,160 --> 00:02:01,200
Portkod?
19
00:02:01,280 --> 00:02:04,280
Jag kan såklart portkoden.
20
00:02:04,360 --> 00:02:06,920
Ser du inte att jag har händerna fulla?
21
00:02:08,480 --> 00:02:11,720
Hon bryr sig inte. Gott nytt år!
22
00:02:12,400 --> 00:02:14,800
Förhoppningsvis blir det din sista!
Gamla hagga!
23
00:02:31,600 --> 00:02:32,800
Jag kan koden!
24
00:02:54,200 --> 00:02:57,720
Två minuter. Sen kan du sätta på
hur många slampor du vill.
25
00:02:58,200 --> 00:02:59,320
Jo, visst.
26
00:02:59,400 --> 00:03:02,120
Visst. "Jag gjorde inget."
Pétain sa samma sak.
27
00:03:02,200 --> 00:03:06,240
Marshal Pétain, du vet. Judarna.
Det spelar ingen roll, jag kommer.
28
00:03:06,920 --> 00:03:09,280
Hallå?
29
00:03:10,640 --> 00:03:12,000
Jäveln lade på.
30
00:03:12,600 --> 00:03:16,680
Nej, jag tror att det är
för att dörrarna stängdes, så täckningen…
31
00:03:18,120 --> 00:03:19,800
Ursäkta. Talar du franska?
32
00:03:39,960 --> 00:03:44,840
Det är ingen idé att trycka på knappen.
Det måste ha blivit en kortslutning.
33
00:03:44,920 --> 00:03:46,280
Är du hisstekniker?
34
00:03:46,880 --> 00:03:48,200
-Nej.
-Bra, tack.
35
00:03:49,920 --> 00:03:51,160
Fan. Vi sitter fast.
36
00:03:52,240 --> 00:03:53,960
Vi kan bara vänta.
37
00:03:55,120 --> 00:03:57,720
Är det nån där? Vi sitter fast! Fan!
38
00:03:58,440 --> 00:04:00,040
Nån där? Vi sitter fast!
39
00:04:01,680 --> 00:04:03,880
-Ingen där.
-Måste du kommentera allt?
40
00:04:03,960 --> 00:04:07,560
-Vi får vänta. Den lär komma igång.
-Så du är hisstekniker.
41
00:04:07,640 --> 00:04:11,000
Nej, men jag fastnade en gång
med min kompis Ben. Vi var i skolan…
42
00:04:11,080 --> 00:04:12,640
Det är inte rätt tidpunkt.
43
00:04:13,760 --> 00:04:14,600
Det är varmt.
44
00:04:17,840 --> 00:04:20,760
-Vi kan trycka på larmknappen.
-Bra idé. Varsågod.
45
00:04:25,400 --> 00:04:26,440
Låter det bekant?
46
00:04:27,240 --> 00:04:28,960
Snuten i Hollywood.
47
00:04:32,960 --> 00:04:35,640
-Fan.
-Den var redan trasig.
48
00:04:35,720 --> 00:04:38,600
Nej, den var inte trasig.
Larmet fungerade.
49
00:04:38,680 --> 00:04:40,800
Du tog sönder den. Flytta på dig.
50
00:04:43,800 --> 00:04:45,560
-Den ringer.
-Ja, den ringer.
51
00:04:45,640 --> 00:04:47,920
Tack för ditt samtal.
52
00:04:48,000 --> 00:04:51,080
Alla underhållstekniker
är för tillfället upptagna.
53
00:04:51,160 --> 00:04:52,000
Jisses.
54
00:04:52,080 --> 00:04:54,960
Vi gör vårt bästa
för att besvara ditt samtal.
55
00:04:55,720 --> 00:04:57,480
-Röstbrevlåda.
-Det menar du inte.
56
00:04:57,560 --> 00:05:00,160
Det är inte lätt att vara tekniker.
57
00:05:00,240 --> 00:05:02,480
De måste ha massor att göra.
58
00:05:02,560 --> 00:05:05,000
-Vet du vad de tjänar?
-Vem bryr sig?
59
00:05:05,080 --> 00:05:06,640
Det är därför ingen svarar.
60
00:05:08,720 --> 00:05:09,840
Visst är det varmt?
61
00:05:12,040 --> 00:05:12,960
Tycker du inte?
62
00:05:13,040 --> 00:05:14,200
Nej, det är okej.
63
00:05:14,280 --> 00:05:16,000
Det är stekhett. Vi kvävs.
64
00:05:16,600 --> 00:05:17,560
Jag kvävs.
65
00:05:18,400 --> 00:05:20,880
Jag kvävs verkligen. Vi kvävs!
66
00:05:21,440 --> 00:05:22,760
Jag kollapsar.
67
00:05:22,840 --> 00:05:24,920
-Nervsammanbrott?
-Jag är klaustrofobisk.
68
00:05:25,000 --> 00:05:26,320
-Knappast.
-Jag är det.
69
00:05:26,400 --> 00:05:30,320
I så fall hade du haft svårt att andas.
70
00:05:30,400 --> 00:05:31,840
Jag har svårt att andas.
71
00:05:33,600 --> 00:05:34,440
Okej.
72
00:05:37,120 --> 00:05:39,440
-Det ordnar sig.
-Rör mig inte.
73
00:05:39,520 --> 00:05:42,080
Lyssna på mig och titta på mig. Andas in.
74
00:05:42,920 --> 00:05:44,080
Andas ut.
75
00:05:44,960 --> 00:05:47,360
-Andas in.
-Rör mig inte.
76
00:05:47,440 --> 00:05:49,280
-Andas ut.
-Väggarna kommer närmare!
77
00:05:49,360 --> 00:05:50,600
-Det gör de inte.
-Jo!
78
00:05:50,680 --> 00:05:54,080
-Det är bara i ditt huvud.
-Jag kommer att dö. Öppna!
79
00:05:54,160 --> 00:05:56,200
-Okej. Du har panikångest.
-Ja.
80
00:05:56,280 --> 00:05:58,960
Det finns bara en lösning. Jag beklagar.
81
00:06:00,120 --> 00:06:01,880
-Gav du mig en örfil?
-Nej.
82
00:06:01,960 --> 00:06:04,280
Det är en distraktionsmetod
för att hjälpa dig…
83
00:06:06,200 --> 00:06:07,560
…utdela en pungspark.
84
00:06:07,640 --> 00:06:09,520
Du har rätt. Jag mår bättre nu.
85
00:06:13,600 --> 00:06:14,440
Okej.
86
00:06:15,600 --> 00:06:18,800
-Kan du hjälpa mig att ta av den här?
-Nej, helst inte.
87
00:06:19,960 --> 00:06:20,800
Okej.
88
00:06:26,720 --> 00:06:27,920
Kom hit. Herregud.
89
00:06:32,000 --> 00:06:32,840
Okej.
90
00:06:34,480 --> 00:06:37,600
-Hej? Är det nån där?
-Ja, hallå? Vi har fastnat.
91
00:06:37,680 --> 00:06:39,920
-Få inte panik.
-Jag har sagt det.
92
00:06:40,000 --> 00:06:42,240
Tack. Kan nån få ut oss?
93
00:06:42,320 --> 00:06:44,880
Vi jobbar på det. Håll dig lugn.
94
00:06:44,960 --> 00:06:46,400
-Jag har sagt det.
-Okej.
95
00:06:47,080 --> 00:06:48,520
Vilken tid fastnade ni?
96
00:06:49,000 --> 00:06:50,680
-20.45.
-20.50.
97
00:06:51,960 --> 00:06:54,160
-Man ska vara exakt.
-Vad ska jag skriva?
98
00:06:54,240 --> 00:06:56,400
-Är det viktigt?
-Det är upp till er.
99
00:06:56,480 --> 00:06:59,080
-Okej, skriv 20.47.
-Låter rättvist.
100
00:06:59,600 --> 00:07:02,640
Det är noterat.
Har någon problem med hjärtat?
101
00:07:02,720 --> 00:07:03,800
-Nej.
-Nej.
102
00:07:03,880 --> 00:07:06,120
Är någon i hissen gravid?
103
00:07:06,200 --> 00:07:07,040
Nej.
104
00:07:07,120 --> 00:07:09,720
Säkert? Min kompis syster trodde att hon…
105
00:07:09,800 --> 00:07:10,640
Jag är säker!
106
00:07:11,440 --> 00:07:13,720
-Är det ett ja eller ett nej?
-Nej!
107
00:07:13,800 --> 00:07:16,240
Okej. Finns det barn i hissen?
108
00:07:16,720 --> 00:07:19,920
-Det beror på vad du menar med barn.
-Tio år eller yngre.
109
00:07:20,000 --> 00:07:21,120
Nej!
110
00:07:21,200 --> 00:07:24,560
Bra. Vad är hissens id-nummer?
111
00:07:24,640 --> 00:07:26,960
-Det står ovanför där.
-B-Y-0-18.
112
00:07:27,040 --> 00:07:29,200
Det är ingen nolla, det är bokstaven "O".
113
00:07:29,280 --> 00:07:32,080
-Nej, det är siffror i slutet.
-Är du nummerist?
114
00:07:32,680 --> 00:07:33,920
Det är inte ett ord!
115
00:07:34,520 --> 00:07:38,520
-Har du hittat oss?
-Det är inte en nolla, det är ett "O".
116
00:07:39,640 --> 00:07:43,520
Enligt min dator är det inte
nåt tekniskt fel på hissen.
117
00:07:44,120 --> 00:07:47,080
Vi har suttit fast i en timme.
Är det inte ett fel?
118
00:07:47,160 --> 00:07:50,400
Det är inte jag, det är datorn.
Du behöver inte bli arg.
119
00:07:51,840 --> 00:07:52,680
Ta det lugnt.
120
00:07:52,760 --> 00:07:54,600
-Okej. Ursäkta.
-Ursäkta.
121
00:07:55,680 --> 00:07:57,560
Jag ska skicka ut en tekniker.
122
00:07:57,640 --> 00:07:58,480
Ja!
123
00:07:59,360 --> 00:08:00,880
I morgon bitti klockan åtta.
124
00:08:01,520 --> 00:08:04,520
-Jag beklagar. Alla är upptagna.
Nej.
125
00:08:04,600 --> 00:08:08,320
Lycka till och gott nytt år!
Vad ni än gör, bryt inte upp dörrarna.
126
00:08:08,400 --> 00:08:10,960
-Tack. Gott nytt år.
-Nej, inte "gott nytt år".
127
00:08:11,040 --> 00:08:14,120
Jag vill inte vara fast
i den här kistan hela natten!
128
00:08:14,200 --> 00:08:17,240
-Driver de med oss?
-Tack för ditt samtal.
129
00:08:17,320 --> 00:08:20,600
Alla våra underhållstekniker är
för tillfället upptagna.
130
00:08:20,680 --> 00:08:24,640
Vi gör vårt bästa
för att besvara ditt samtal.
131
00:08:24,720 --> 00:08:25,560
Röstbrevlådan.
132
00:08:25,640 --> 00:08:29,000
Jag tänker inte vänta
till klockan åtta. Hjälp mig.
133
00:08:29,080 --> 00:08:30,800
-Med vadå?
-Komma härifrån!
134
00:08:30,880 --> 00:08:33,240
Absolut inte. Han sa att vi inte…
135
00:08:33,720 --> 00:08:34,640
Men…
136
00:08:40,920 --> 00:08:44,360
Helvete. Jag kommer att dö.
Du kommer att dö.
137
00:08:44,440 --> 00:08:47,320
Ja, vi kanske dör, och det är ditt fel.
138
00:08:47,400 --> 00:08:50,680
Han sa att vi inte skulle öppna dörrarna.
Vad var det du inte fattade?
139
00:08:50,760 --> 00:08:54,400
-Hur ska vi annars komma ut?
-Jag vet inte! Sluta skrik!
140
00:08:54,480 --> 00:08:56,120
-Jag skriker inte!
-Jo!
141
00:08:56,200 --> 00:08:57,680
Nej! Var fan är du?
142
00:08:57,760 --> 00:08:59,200
Jag är här borta.
143
00:09:00,440 --> 00:09:02,680
-Varför?
-Det var en distraktionsmetod.
144
00:09:02,760 --> 00:09:05,640
-Sluta.
-Jag mår bättre. Förlåt. Är du okej?
145
00:09:06,920 --> 00:09:07,760
Nej.
146
00:09:16,360 --> 00:09:18,120
Jag kan fan inte tro det här.
147
00:09:18,200 --> 00:09:21,440
Jag spenderar nyårsafton
fast i en hiss med en främling.
148
00:09:21,520 --> 00:09:22,520
Det här suger.
149
00:09:22,600 --> 00:09:24,280
Det kunde ha varit värre.
150
00:09:24,960 --> 00:09:28,440
Jag hade kunnat vara
en psykopat eller mördare. Eller värre.
151
00:09:28,960 --> 00:09:29,800
Calimero.
152
00:09:30,560 --> 00:09:35,000
-Den svarta kycklingen?
-Nej. Calimero! Killen som sjunger:
153
00:09:35,080 --> 00:09:38,400
I tyngdlöshet
154
00:09:38,920 --> 00:09:40,600
-Calogero.
-Nej.
155
00:09:40,680 --> 00:09:42,400
-Det är Calimero.
-Calogero.
156
00:09:42,480 --> 00:09:44,000
-Det är Calogero.
-Nej.
157
00:09:44,080 --> 00:09:44,920
Calimero.
158
00:09:45,760 --> 00:09:46,800
Hundra procent.
159
00:09:48,000 --> 00:09:49,440
Ska vi presentera oss?
160
00:09:49,960 --> 00:09:51,040
Vad fan.
161
00:09:52,280 --> 00:09:53,920
Gaël, trevligt att träffas.
162
00:09:55,240 --> 00:09:56,080
Hannah.
163
00:09:56,640 --> 00:09:57,640
Med två H.
164
00:09:59,200 --> 00:10:02,480
I början och slutet. Vem bryr sig,
du ska inte skicka brev till mig.
165
00:10:04,840 --> 00:10:08,040
Kom igen, det är nyår.
Det är en festkväll trots allt.
166
00:10:08,120 --> 00:10:11,560
Vem har bestämt att vi måste vara glada?
Det står ingenstans.
167
00:10:11,640 --> 00:10:14,960
-Det finns ingen regelbok.
-Du var på väg till en fest.
168
00:10:15,040 --> 00:10:17,440
Jag skulle dumpa min pojkvän.
169
00:10:17,520 --> 00:10:19,200
-Nöjd nu?
-Allvarligt?
170
00:10:19,920 --> 00:10:22,760
På nyårsafton?
Det är hemskt! Vad har han gjort?
171
00:10:22,840 --> 00:10:25,520
Hur så? Han är väl inte din vän?
172
00:10:26,440 --> 00:10:30,080
Du är helt klart ingen parisare.
Du ställer för många frågor.
173
00:10:30,160 --> 00:10:33,360
-Jag kommer inte från Paris.
-Var kommer du ifrån?
174
00:10:34,160 --> 00:10:35,040
Bryr du dig?
175
00:10:37,840 --> 00:10:40,560
Jag växte upp i närheten av Cap Ferret.
Känner du till det?
176
00:10:41,760 --> 00:10:44,760
Visst, alla känner till Cap Ferret.
Pascal Obispo.
177
00:10:44,840 --> 00:10:46,040
Jag föll för henne
178
00:10:48,120 --> 00:10:49,600
Mitt hem, Eiffeltornet
179
00:10:51,400 --> 00:10:54,280
-Jag känner inte till honom.
-Du måste skämta.
180
00:10:54,360 --> 00:10:56,680
Det häftigt att ha vuxit upp vid havet.
181
00:10:57,880 --> 00:10:59,160
Det beror på med vem.
182
00:11:11,360 --> 00:11:12,680
Det här är underbart.
183
00:11:13,600 --> 00:11:14,440
Ja.
184
00:11:16,440 --> 00:11:20,120
Jag tillbringade min barndom här.
Vi hade ett hus på halvön.
185
00:11:21,480 --> 00:11:23,040
Ser du pojken? Det är jag.
186
00:11:24,080 --> 00:11:25,520
Han som är fastbunden.
187
00:11:26,480 --> 00:11:27,920
De två är mina kusiner.
188
00:11:30,160 --> 00:11:31,040
Gapa.
189
00:11:34,120 --> 00:11:34,960
Tugga.
190
00:11:35,680 --> 00:11:37,440
-Tugga!
-Och svälj.
191
00:11:37,960 --> 00:11:40,680
Jag ska säga till pa… pappa!
192
00:11:41,200 --> 00:11:43,160
När kommer tidvattnet in?
193
00:11:43,240 --> 00:11:44,440
-Nej!
-Gör det.
194
00:11:46,320 --> 00:11:49,400
Nej! Pappa!
195
00:11:50,040 --> 00:11:51,440
Du hade det rätt tufft.
196
00:11:52,240 --> 00:11:54,720
Nej, de retas bara.
197
00:11:54,800 --> 00:11:57,720
De retade mig, jag retade dem,
vi retade varandra.
198
00:11:58,360 --> 00:11:59,960
Vi kom jättebra överens.
199
00:12:01,320 --> 00:12:04,960
-Du hade det tufft.
-Ja. Ja, jag hade det tufft.
200
00:12:08,120 --> 00:12:12,440
Pappa!
201
00:12:13,760 --> 00:12:17,000
-Varför gjorde de så?
-Jag stammade när jag var liten.
202
00:12:17,080 --> 00:12:21,320
Jag hade inget självförtroende.
Särskilt med två kusiner som kunde allt.
203
00:12:22,640 --> 00:12:24,560
Vad hemskt. Hur överlevde du?
204
00:12:26,160 --> 00:12:27,560
Nej, det var okej.
205
00:12:28,240 --> 00:12:30,360
Mina kusiner var snälla mot mig.
206
00:12:31,040 --> 00:12:32,880
-De kissade på dig.
-Nära mig.
207
00:12:33,400 --> 00:12:37,080
De kissade nära mig.
Men jag fick några droppar på mig.
208
00:12:37,160 --> 00:12:39,360
Alla kusiner gör väl sånt?
209
00:12:39,440 --> 00:12:41,000
-Nej.
-Inte?
210
00:12:41,680 --> 00:12:44,480
-Stammar du fortfarande?
-Det beror på.
211
00:12:45,000 --> 00:12:47,240
-Det kommer tillbaka ibland.
-När du blir arg?
212
00:12:49,040 --> 00:12:50,880
Jag skojar. Det var ett skämt.
213
00:12:54,040 --> 00:12:56,520
Och var kommer du ifrån? Paris, antar jag?
214
00:12:56,600 --> 00:12:57,800
Född och uppvuxen.
215
00:12:59,640 --> 00:13:00,480
Fan!
216
00:13:00,560 --> 00:13:03,160
Förlåt. Allvarligt, förlåt mig.
217
00:13:03,240 --> 00:13:06,200
Det är inte ditt fel.
Jag borde ha undvikit den.
218
00:13:06,280 --> 00:13:08,120
-Förlåt.
-Mina reflexer är skit.
219
00:13:08,600 --> 00:13:11,320
Jag var inte uppmärksam. Syns det nåt?
220
00:13:13,080 --> 00:13:15,800
Stick härifrån! Ingen vet vem du är!
221
00:13:15,880 --> 00:13:19,240
Din fest suger, bitch!
Ditt huvud ser ut som en potatis.
222
00:13:20,560 --> 00:13:21,720
Ben?
223
00:13:22,520 --> 00:13:24,040
Ben? Är det du?
224
00:13:24,920 --> 00:13:26,200
Vem är det? Gud?
225
00:13:26,720 --> 00:13:29,960
Det är Gaël. Jag sitter fast i hissen.
Hör du mig?
226
00:13:30,040 --> 00:13:32,600
-Gaga? Är det du?
-Känner du honom?
227
00:13:32,680 --> 00:13:36,480
Det är Ben. Jag berättade ju
att vi fastnade i en hiss i skolan.
228
00:13:36,560 --> 00:13:41,560
-Jag lyssnade inte. Ropa på honom!
-Ben, det Gaël! Jag sitter fast i hissen.
229
00:13:42,080 --> 00:13:44,920
-Är du där?
-Ja, jag sitter fast. Är allt okej?
230
00:13:45,600 --> 00:13:48,920
Johannes bitchiga flickvän
slängde precis ut mig.
231
00:13:49,000 --> 00:13:51,960
Jag påstods vara för berusad.
Så allt är inte okej!
232
00:13:52,040 --> 00:13:55,880
Det var deras jävla laxtoast.
Den fick mig att spy.
233
00:13:57,680 --> 00:13:58,520
Högklassigt.
234
00:13:59,560 --> 00:14:00,400
Vem är det?
235
00:14:00,480 --> 00:14:04,040
Det är Hannah, en vän
som sitter fast i hissen med mig.
236
00:14:04,120 --> 00:14:05,040
Är hon het?
237
00:14:05,120 --> 00:14:06,920
-Ja! Nej!
-Jag hör dig.
238
00:14:08,000 --> 00:14:10,240
Ja, men det är inte problemet.
239
00:14:10,320 --> 00:14:14,800
Prune kommer att spöa skiten
ur dig när du dyker upp.
240
00:14:15,360 --> 00:14:17,040
Allvarligt? Är hon arg?
241
00:14:17,760 --> 00:14:19,640
Fan. Vilka är på festen?
242
00:14:20,480 --> 00:14:23,120
-Nu är inte rätt tidpunkt!
-Du har rätt.
243
00:14:23,200 --> 00:14:26,920
Ben? Vi sitter fast. I hissen.
244
00:14:27,440 --> 00:14:28,560
Som Calogero?
245
00:14:29,640 --> 00:14:32,120
-Exakt. Så det är inte Calimero.
-Nej.
246
00:14:32,640 --> 00:14:35,880
Ring brandkåren.
Vi sitter fast, hör du mig?
247
00:14:36,920 --> 00:14:40,040
Alla sitter fast! Jag är fast.
248
00:14:40,120 --> 00:14:44,080
Jag har sitter fast i livet,
arbetet, kärlekslivet.
249
00:14:44,600 --> 00:14:47,120
Jag trampar vatten. Jag kommer ingenstans!
250
00:14:48,120 --> 00:14:51,320
Vet du hur många gånger
jag har runkat i dag?
251
00:14:51,400 --> 00:14:52,240
Snälla…
252
00:14:53,520 --> 00:14:54,760
Nej, jag vet inte.
253
00:14:54,840 --> 00:14:57,560
Säg en siffra! Kom igen, gissa!
254
00:14:57,640 --> 00:15:00,200
-Säg en siffra.
-Jaha, okej. Tre gånger?
255
00:15:00,280 --> 00:15:01,120
Åtta gånger.
256
00:15:01,200 --> 00:15:05,800
Jag äcklar mig själv. Till slut kom
bara pulver. Vet du vad jag menar?
257
00:15:05,880 --> 00:15:06,760
Ja.
258
00:15:06,840 --> 00:15:10,000
Jag behöver nån som älskar mig.
Du älskar mig.
259
00:15:10,080 --> 00:15:12,600
Det räknas. Jag ska resa mig upp.
260
00:15:12,680 --> 00:15:14,000
Nu kör vi!
261
00:15:14,080 --> 00:15:15,200
Nej, Ben!
262
00:15:15,280 --> 00:15:17,400
Ben, gå inte! Ring brandkåren!
263
00:15:17,480 --> 00:15:19,600
Du! Kom tillbaka! Ring brandkåren!
264
00:15:22,360 --> 00:15:23,600
Vilken jävla idiot.
265
00:15:25,400 --> 00:15:26,240
Jisses!
266
00:15:26,760 --> 00:15:28,840
-Han är död.
-Han är definitivt dum.
267
00:15:33,640 --> 00:15:34,560
Han lever.
268
00:15:34,640 --> 00:15:36,240
Mänskligheten är räddad.
269
00:15:36,320 --> 00:15:38,640
-Nu tar jag över.
-Vad tänker du göra?
270
00:15:38,720 --> 00:15:41,320
Jag ska orsaka kortslutning så att vi kan…
271
00:15:44,120 --> 00:15:47,160
Oroa dig inte,
jag är utbildad i första hjälpen.
272
00:15:47,640 --> 00:15:49,680
Ett, två, tre! Kom igen, vakna!
273
00:15:50,480 --> 00:15:53,680
Jag får en stöt och du tar på mina bröst?
Är du knäpp?
274
00:15:54,280 --> 00:15:56,400
Förlåt att jag försökte rädda ditt liv.
275
00:15:57,320 --> 00:15:58,760
Det var ingen bra idé.
276
00:16:02,160 --> 00:16:06,480
Jag försökte inte ta på dina bröst.
Det var HLR. Det var medicinskt, inte…
277
00:16:07,440 --> 00:16:09,120
Jag fattar. Det är lugnt.
278
00:16:11,040 --> 00:16:12,360
Ge mig väskan.
279
00:16:27,600 --> 00:16:29,000
Jag är oslagbar.
280
00:16:35,040 --> 00:16:35,880
Är du dum?
281
00:16:39,600 --> 00:16:42,280
-Jag är inte oslagbar. En runda till?
-Visst.
282
00:16:43,520 --> 00:16:46,320
Varför dumpar en tjej
sin pojkvän på nyårsafton?
283
00:16:46,880 --> 00:16:48,320
Därför att män är svin.
284
00:16:50,280 --> 00:16:51,320
Inte alla.
285
00:16:51,400 --> 00:16:52,240
Jo.
286
00:16:58,840 --> 00:17:01,280
Grymt! Jag älskade den här låten!
287
00:17:10,520 --> 00:17:13,440
-Får jag berätta eller vill du dansa?
-Ja, förlåt.
288
00:17:23,840 --> 00:17:25,840
Det där är Tarik. Min första kärlek.
289
00:17:28,560 --> 00:17:31,920
Förutom kläderna är ni rätt gulliga ihop.
290
00:17:32,000 --> 00:17:33,840
Ja. Men hon är inte jag.
291
00:17:37,280 --> 00:17:39,560
-Ursäkta, stör jag?
-Oj, Hannah…
292
00:17:39,640 --> 00:17:40,880
-Vem är du?
-Håll käft.
293
00:17:40,960 --> 00:17:43,360
Jag är hans flickvän. Stick, för fan!
294
00:17:43,440 --> 00:17:45,360
-Jag hör svordomar.
-Håll käft.
295
00:17:45,440 --> 00:17:46,760
Du kan hålla käften!
296
00:17:48,560 --> 00:17:51,200
Jaha, så det är din grej att knäa folk.
297
00:17:51,280 --> 00:17:52,280
Vänta.
298
00:17:53,840 --> 00:17:56,440
-Vad är det här?
-Det är inget, jag svär.
299
00:17:57,760 --> 00:17:59,680
-Du är knäpp!
-Han är min!
300
00:17:59,760 --> 00:18:02,880
-Jag var temperamentsfull på den tiden.
-Fan ta dig!
301
00:18:03,360 --> 00:18:05,320
-Du har gjort stora framsteg.
-Ja.
302
00:18:05,400 --> 00:18:06,880
Du är helt galen!
303
00:18:06,960 --> 00:18:09,120
-Prata inte med mig.
-Varför rör du mig?
304
00:18:09,200 --> 00:18:10,920
Du sa… Vart för du mig?
305
00:18:11,000 --> 00:18:12,480
-Din skit!
-Hon är knäpp.
306
00:18:12,560 --> 00:18:16,520
Okej, du föll för ett svin, men du
kan inte dra alla över en kam.
307
00:18:16,600 --> 00:18:17,680
Det kan jag visst.
308
00:18:21,280 --> 00:18:24,840
-Det här är fantastiskt! Är det 15-20 kvm?
-Nej.
309
00:18:24,920 --> 00:18:27,320
-Är det en utsikt över Notre Dame?
-Nej.
310
00:18:27,400 --> 00:18:30,600
-Lägenheten ha kostat en förmögenhet.
-Vill du lägga ett bud?
311
00:18:33,080 --> 00:18:34,080
Det är Vincent.
312
00:18:35,000 --> 00:18:36,200
Min andra kärlek.
313
00:18:50,440 --> 00:18:52,280
Han stack med alla mina grejer.
314
00:18:52,760 --> 00:18:53,840
Och min bil.
315
00:18:56,840 --> 00:18:57,760
Tjuv!
316
00:18:57,840 --> 00:18:58,680
Min bil!
317
00:19:01,080 --> 00:19:01,920
Tjuv!
318
00:19:03,320 --> 00:19:06,080
Det som stör mig mest
är att jag aldrig knäade honom.
319
00:19:06,160 --> 00:19:10,160
Du har haft otur med killar,
men du kan inte generalisera.
320
00:19:10,240 --> 00:19:11,120
Kom igen.
321
00:19:13,360 --> 00:19:15,720
-Vart ska vi nu?
-Du får se. Kom nu.
322
00:19:18,080 --> 00:19:21,360
Så det är här du jobbar.
Det ser ut som en eventbyrå.
323
00:19:21,440 --> 00:19:24,840
Det är en eventbyrå.
Hur kom du till den insikten?
324
00:19:24,920 --> 00:19:28,200
Jag tror att jag bara är observant
och… Du skojar.
325
00:19:28,280 --> 00:19:29,600
Du ser? Insiktsfull.
326
00:19:31,680 --> 00:19:32,520
Titta.
327
00:19:33,120 --> 00:19:36,560
Jag har rapporten från vårt senaste event.
Rena skiten.
328
00:19:36,640 --> 00:19:38,560
-Jaså? Så illa?
-Ja, så illa.
329
00:19:39,160 --> 00:19:41,840
Om folk ger oss hashtaggen #renaskiten,
330
00:19:42,960 --> 00:19:44,160
då var det rena skiten.
331
00:19:46,520 --> 00:19:47,720
Ska ingen säga nåt?
332
00:19:48,240 --> 00:19:49,080
Knubbis?
333
00:19:49,160 --> 00:19:50,040
Fågelnäbben?
334
00:19:50,120 --> 00:19:50,960
Miffot?
335
00:19:52,720 --> 00:19:54,880
-Diarré?
-Tiaré. Det är tahitiskt.
336
00:19:54,960 --> 00:19:57,280
Sluta med smeknamnen.
Det är förödmjukande.
337
00:19:57,360 --> 00:19:59,320
Jag slutar när ni slutar leverera skit.
338
00:19:59,400 --> 00:20:01,880
Ni måste förtjäna era förnamn.
Visst, Knubbis?
339
00:20:02,680 --> 00:20:08,240
Jag tycker att smeknamn borde förtjänas
och framhäva yrkeskunnighet eller talang.
340
00:20:08,320 --> 00:20:12,920
Inte ens fysiska
eller personliga egenskaper.
341
00:20:14,080 --> 00:20:17,520
Det där tog alldeles för lång tid.
Okej, nu sätter vi igång.
342
00:20:17,600 --> 00:20:18,880
Bra. Inte du, JH.
343
00:20:19,640 --> 00:20:21,320
Står JH för Jean-Hervé?
344
00:20:21,800 --> 00:20:22,640
Jättefin häck.
345
00:20:24,040 --> 00:20:25,240
Vad är så roligt?
346
00:20:25,720 --> 00:20:29,680
-Du är faktiskt en bitch.
-Jag är kvinna. Folk måste respektera mig.
347
00:20:29,760 --> 00:20:32,000
Visst, men som en bitch.
348
00:20:32,080 --> 00:20:33,440
En respektabel kvinna.
349
00:20:34,040 --> 00:20:34,960
En respektabel…
350
00:20:36,440 --> 00:20:37,280
…bitch.
351
00:20:38,080 --> 00:20:39,120
Bitch.
352
00:20:43,640 --> 00:20:44,720
Okej, det räcker!
353
00:20:55,360 --> 00:20:58,520
-Resultatet talar för sig självt.
-Jag kan komma tillbaka.
354
00:20:58,600 --> 00:21:00,720
174 - 4. Nej, det kan du inte.
355
00:21:00,800 --> 00:21:03,240
Även om vi är fast här ett år,
inte en chans.
356
00:21:03,320 --> 00:21:05,120
Det verkar gå bra med JH.
357
00:21:05,200 --> 00:21:06,400
Marc.
358
00:21:06,480 --> 00:21:08,480
-Gaël.
-Jag vet, han heter Marc.
359
00:21:09,680 --> 00:21:11,640
-Går det bra med Marc?
-Ja.
360
00:21:11,720 --> 00:21:13,560
Vi har varit ihop i två år.
361
00:21:14,680 --> 00:21:16,240
Men det lär inte hålla.
362
00:21:16,760 --> 00:21:20,400
Han kommer att blåsa mig,
precis som de andra.
363
00:21:20,920 --> 00:21:24,920
Vänta. Ska du dumpa din pojkvän
som inte har gjort nåt på nyårsafton
364
00:21:25,000 --> 00:21:26,200
för säkerhets skull?
365
00:21:26,920 --> 00:21:30,880
Japp. Och vem sa att han är oskyldig?
Alla män är likadana.
366
00:21:31,960 --> 00:21:32,960
Om du säger det.
367
00:21:36,240 --> 00:21:37,760
-Jordnöt?
-Nej.
368
00:21:40,600 --> 00:21:43,880
Vem var tjejen som du pratade om
med din kompis innan?
369
00:21:43,960 --> 00:21:45,800
-Prune?
-Ja.
370
00:21:45,880 --> 00:21:47,520
Prune är min flickvän.
371
00:21:47,600 --> 00:21:48,440
Jaså?
372
00:21:49,160 --> 00:21:50,840
Va?
373
00:21:50,920 --> 00:21:52,280
Fan! Vänd dig om!
374
00:21:53,120 --> 00:21:54,520
Stå still!
375
00:21:54,600 --> 00:21:57,800
Ett, två, tre! Kom igen!
En gång till! Ett, två, tre!
376
00:21:58,320 --> 00:21:59,280
En gång till!
377
00:22:01,760 --> 00:22:03,000
-Fan!
-Fan!
378
00:22:05,520 --> 00:22:06,360
Wow.
379
00:22:06,840 --> 00:22:08,160
Det var nära ögat.
380
00:22:09,240 --> 00:22:11,440
-Jag såg ljuset. Wow.
-Verkligen?
381
00:22:12,240 --> 00:22:14,000
-Du räddade mitt liv.
-Nej.
382
00:22:14,080 --> 00:22:15,320
-Jo.
-Nej.
383
00:22:17,960 --> 00:22:20,280
Enligt bushido-kodexen
står jag i skuld till dig.
384
00:22:20,360 --> 00:22:23,080
-Det är inte nödvändigt.
-Mitt liv är ditt.
385
00:22:23,680 --> 00:22:25,360
Lova att vara mer försiktig.
386
00:22:26,400 --> 00:22:27,800
Jag svär på min heder.
387
00:22:27,880 --> 00:22:31,200
Och du ska aldrig röra mina läppar
med dina fingrar igen.
388
00:22:31,280 --> 00:22:33,280
Det får mig att vilja spy.
389
00:22:33,960 --> 00:22:35,840
-De luktar jordnöt.
-Fan.
390
00:22:36,360 --> 00:22:37,200
Herregud.
391
00:22:37,880 --> 00:22:40,040
-Det var verkligen nära ögat.
-Ja.
392
00:22:40,120 --> 00:22:42,480
Ett ögonblick tänkte jag: "Det är över."
393
00:22:42,960 --> 00:22:44,880
-Fan!
-Jag skojade bara.
394
00:22:45,400 --> 00:22:46,240
Idiot!
395
00:22:47,840 --> 00:22:48,840
Har ni fastnat?
396
00:22:50,560 --> 00:22:52,960
Är det nån där? Ja! Kan du hjälpa oss?
397
00:22:54,160 --> 00:22:55,200
Är du där?
398
00:22:55,280 --> 00:22:56,320
Jag heter Pablo.
399
00:22:57,480 --> 00:23:00,600
Hej! Jag heter Gaël
och min vän här heter Hannah.
400
00:23:00,680 --> 00:23:02,040
Vilket fult namn!
401
00:23:02,120 --> 00:23:04,080
Jaså? Som om Pablo inte är fult.
402
00:23:04,160 --> 00:23:05,200
Sluta!
403
00:23:05,280 --> 00:23:08,320
-Jag heter Hannah. Hur gammal är du?
-Jag är åtta.
404
00:23:09,080 --> 00:23:13,160
Vilken stor pojke! Pablo, kan du hämta
din pappa eller mamma?
405
00:23:13,680 --> 00:23:16,920
Pappa har låst in sig i badrummet
med moster Christelle.
406
00:23:17,400 --> 00:23:18,400
Var är din mamma?
407
00:23:18,480 --> 00:23:21,720
Hon ligger och snarkar på soffan.
Ibland fiser hon.
408
00:23:29,800 --> 00:23:32,240
Den lille killen är rätt rolig.
409
00:23:33,920 --> 00:23:38,440
Okej, Pablo. Jag är vän med Prune
410
00:23:38,520 --> 00:23:42,400
som är på fest på sjätte våningen
hemma hos John Avidan.
411
00:23:42,480 --> 00:23:45,400
Pappa säger att jag inte
ska prata med främlingar.
412
00:23:45,480 --> 00:23:50,280
Han har rätt, men vi är inte främlingar.
Vi känner John Avidan på sjätte våningen.
413
00:23:50,360 --> 00:23:54,480
Pappa säger att jag inte ska prata
med skitstöveln på sjätte våningen.
414
00:23:56,840 --> 00:23:59,040
Han har rätt. Han är en skitstövel.
415
00:23:59,120 --> 00:24:00,880
-Okej…
-Synd. Vi var så nära.
416
00:24:00,960 --> 00:24:04,680
Vänta, Pablo. Jag är kompis med Marc.
417
00:24:05,200 --> 00:24:08,440
Han bor inte här,
men han är på Justines fest.
418
00:24:08,520 --> 00:24:09,840
Vet du vem Justine är?
419
00:24:09,920 --> 00:24:12,920
Pappa säger att alla på sjätte våningen
är missbrukare.
420
00:24:14,720 --> 00:24:19,480
Jag tror att din pappa är fördomsfull.
Man ska inte döma folk man inte känner.
421
00:24:19,560 --> 00:24:21,800
Särskilt inte nån
som knullar sin svägerska.
422
00:24:21,880 --> 00:24:22,920
-Håll tyst!
-Va?
423
00:24:23,000 --> 00:24:25,360
Vi behöver verkligen din hjälp.
424
00:24:25,440 --> 00:24:31,040
Du är den enda som kan hjälpa oss,
som kan rädda oss som en superhjälte, som…
425
00:24:31,120 --> 00:24:32,080
Batman!
426
00:24:32,160 --> 00:24:35,080
Pappa säger att Batman är en fjolla.
427
00:24:35,160 --> 00:24:36,920
Ta tillbaka det där!
428
00:24:37,000 --> 00:24:40,440
Hans föräldrar mördades framför honom!
Han blev traumatiserad!
429
00:24:40,520 --> 00:24:42,560
Jag är Bruce Wayne
och mina föräldrar är döda.
430
00:24:42,640 --> 00:24:45,360
-Pablo! Du, vi glömmer…
-Håll käften!
431
00:24:45,960 --> 00:24:47,680
Sluta! Lugna ner dig.
432
00:24:48,280 --> 00:24:49,560
Pablo! Är du där?
433
00:24:49,640 --> 00:24:50,640
-Ja.
-Pablo.
434
00:24:51,160 --> 00:24:53,680
Vi glömmer de där
homofobiska kommentarerna
435
00:24:53,760 --> 00:24:56,880
och fokuserar på den rådande situationen.
436
00:24:57,640 --> 00:24:58,480
Femtio euro.
437
00:24:59,320 --> 00:25:00,200
Ursäkta?
438
00:25:00,280 --> 00:25:02,760
Jag hämtar min pappa
om ni ger mig 50 euro.
439
00:25:04,920 --> 00:25:08,160
Det kommer inte på fråga
efter det han sa om Batman!
440
00:25:08,880 --> 00:25:09,720
Herre…
441
00:25:09,800 --> 00:25:11,480
-Du har inga pengar.
-Exakt.
442
00:25:11,560 --> 00:25:12,600
Min väska.
443
00:25:20,280 --> 00:25:22,240
Okej. Här kommer den.
444
00:25:23,960 --> 00:25:25,560
Där. Har du den?
445
00:25:27,480 --> 00:25:30,320
Kan du hämta dina föräldrar nu, Pablo?
446
00:25:30,400 --> 00:25:32,800
Nej, ni förtjänar att sitta fast där inne.
447
00:25:32,880 --> 00:25:36,840
När man umgås med idioter och missbrukare
får man vad man förtjänar.
448
00:25:36,920 --> 00:25:39,360
Och Batman är Supermans bitch.
449
00:25:39,440 --> 00:25:42,240
-Ajöss, kukhuvuden.
-Vänta, Pablo! Kom tillbaka!
450
00:25:42,920 --> 00:25:46,440
Kom tillbaka, din lille skit!
451
00:25:46,520 --> 00:25:49,600
Jag ska döda dig
och din homofobiska familj!
452
00:25:49,680 --> 00:25:50,680
Fattar du det?
453
00:25:58,600 --> 00:26:00,560
-Han är åtta.
-Ja, jag vet.
454
00:26:02,560 --> 00:26:04,920
-Jag gick för långt.
-Ja, det gjorde du.
455
00:26:07,200 --> 00:26:08,040
Förlåt.
456
00:26:12,320 --> 00:26:13,160
Förlåt.
457
00:26:15,560 --> 00:26:16,400
Prune.
458
00:26:19,080 --> 00:26:20,400
Prune är min flickvän.
459
00:26:33,120 --> 00:26:35,440
God kväll, allihop.
460
00:26:35,520 --> 00:26:38,520
Hur mår alla i dag?
461
00:26:40,960 --> 00:26:43,840
Ja, jag mår också bra. Samma här.
462
00:26:44,360 --> 00:26:46,640
Jag heter Gaël. Jag är komiker.
463
00:26:47,720 --> 00:26:50,280
Det är inte alltid så lätt.
464
00:26:50,800 --> 00:26:54,800
Men jag kämpar på.
465
00:26:54,880 --> 00:26:58,160
Jag minns alltid vad min mormor sa
innan hon dog.
466
00:26:58,240 --> 00:27:01,040
Hon sa: "Gaël."
467
00:27:04,520 --> 00:27:05,360
Sen dog hon.
468
00:27:07,880 --> 00:27:10,920
Okej. Förutom det, när jag var liten…
469
00:27:12,160 --> 00:27:17,040
När jag var liten brukade jag åka
till stranden med mina kusiner.
470
00:27:18,240 --> 00:27:21,280
Och en av dem brukade pissa på mig.
471
00:27:22,280 --> 00:27:23,560
Han njöt av det.
472
00:27:23,640 --> 00:27:27,840
Och han brukade kalla mig
473
00:27:28,400 --> 00:27:30,680
"toaletten". Därför att…
474
00:27:31,280 --> 00:27:34,360
Han pissade på mig. Okej, jaha…
475
00:27:56,360 --> 00:27:58,000
Alla bombar då och då.
476
00:28:00,000 --> 00:28:02,360
Men sällan så illa, måste jag ändå säga.
477
00:28:05,480 --> 00:28:08,720
-Du kan inte dricka ordentligt.
-Jag har svårigheter att svälja.
478
00:28:09,320 --> 00:28:10,840
Prune. Trevligt att träffas.
479
00:28:13,160 --> 00:28:14,280
Gaël.
480
00:28:16,000 --> 00:28:18,200
Jobbar du här?
481
00:28:19,520 --> 00:28:22,000
Ja. Efter mina lektioner på universitetet.
482
00:28:22,520 --> 00:28:26,000
Det är ett häftigt jobb och jag får se
roliga framträdanden. För det mesta.
483
00:28:27,560 --> 00:28:29,240
Det är hopplöst. Jag suger.
484
00:28:29,320 --> 00:28:32,880
Om du ger upp vid första motgång
kommer du aldrig nånstans.
485
00:28:32,960 --> 00:28:34,680
Jag borde alltså kämpa på?
486
00:28:34,760 --> 00:28:35,800
Nej.
487
00:28:37,640 --> 00:28:41,160
Men om du verkligen brinner för det
måste du ge allt du har.
488
00:28:41,240 --> 00:28:42,320
Det är viktigt.
489
00:28:43,680 --> 00:28:45,000
Jag måste gå tillbaka.
490
00:28:45,920 --> 00:28:49,080
Vill du ta en drink efter ditt skift?
491
00:28:50,240 --> 00:28:51,280
Nej.
492
00:28:53,680 --> 00:28:55,400
Trevligt. Blev det nån drink?
493
00:28:55,480 --> 00:28:59,880
Jag gjorde som hon sa.
Jag tog mig i kragen och kämpade på.
494
00:29:01,400 --> 00:29:05,040
-Jag behöver inte alla detaljer.
-Ja, förlåt.
495
00:29:06,640 --> 00:29:08,360
Kort därefter flyttade vi ihop.
496
00:29:08,840 --> 00:29:11,160
-Där borta.
-Vi var lyckliga i början.
497
00:29:11,640 --> 00:29:12,960
Vi hade så kul.
498
00:29:13,040 --> 00:29:14,440
-Gjorde jag dig illa?
-Nej.
499
00:29:15,000 --> 00:29:16,200
-Inte illa.
-Det är fint.
500
00:29:19,920 --> 00:29:22,000
Vi älskade hela tiden. Överallt.
501
00:29:22,080 --> 00:29:25,480
Hon pluggade på dagarna
och jobbade på klubben på kvällarna.
502
00:29:25,560 --> 00:29:27,840
Jag skrev pjäser, gick på auditioner.
503
00:29:27,920 --> 00:29:30,200
-Är det rakt?
-Ja! Det ser bra ut.
504
00:29:30,280 --> 00:29:33,040
Efter sin examen
fick hon jobb på en advokatbyrå.
505
00:29:33,120 --> 00:29:35,480
Under tiden kom jag ingenstans.
506
00:29:35,560 --> 00:29:37,000
-Vill du äta nåt?
-Visst.
507
00:29:37,080 --> 00:29:39,280
Jag hade kört fast.
508
00:29:39,360 --> 00:29:42,480
-Kom igen!
-Fantastiskt!
509
00:29:42,560 --> 00:29:45,960
-Du kan åtminstone städa!
-Vi gör det efter.
510
00:29:46,040 --> 00:29:47,240
Efter vadå?
511
00:29:57,480 --> 00:29:58,840
Kom igen!
512
00:30:01,360 --> 00:30:05,840
Allvarligt, vad gör ni hela dagarna?
Sitter här och gör ingenting! Kom igen!
513
00:30:05,920 --> 00:30:07,400
Nu räcker det!
514
00:30:09,200 --> 00:30:10,880
Säg inte: "Jag ska förklara."
515
00:30:10,960 --> 00:30:13,560
-Vi far i färd med att skriva.
-Vad skrev du?
516
00:30:18,280 --> 00:30:22,520
Jag tappade all motivation
och mitt självförtroende.
517
00:30:22,600 --> 00:30:23,760
Vad hände sen?
518
00:30:23,840 --> 00:30:26,480
Jag började med stand-up
för att komma över min stamning.
519
00:30:26,560 --> 00:30:28,200
Jag hade inget skäl att fortsätta.
520
00:30:29,000 --> 00:30:31,720
Så, jag slutade med det
och skaffade ett jobb.
521
00:30:33,200 --> 00:30:35,440
På Jurassic Pizza. Som deras…
522
00:30:35,520 --> 00:30:36,600
Maskot?
523
00:30:36,680 --> 00:30:38,640
Nej. Varumärkesrepresentant.
524
00:30:39,280 --> 00:30:40,120
Deras maskot.
525
00:30:41,040 --> 00:30:42,600
Jag är deras maskot.
526
00:30:44,160 --> 00:30:48,400
Prune trodde på mig.
Hon uppmuntrade mig att jaga min dröm.
527
00:30:48,480 --> 00:30:50,400
Det var jag som inte fixade det.
528
00:30:50,480 --> 00:30:54,440
Ibland är vår dröm bara en dröm,
och inte menad att bli verklighet.
529
00:30:55,600 --> 00:30:58,960
Jag tänker rycka upp mig.
Det här året är mitt år.
530
00:30:59,040 --> 00:31:02,000
Jag ska göra henne stolt.
Hon förtjänar en bra man.
531
00:31:02,880 --> 00:31:04,240
Är det verkligen det du vill?
532
00:31:05,280 --> 00:31:08,640
Självklart. Prune har alltid trott på mig.
533
00:31:09,160 --> 00:31:11,520
-Hon vill ha barn med mig.
-Jaså?
534
00:31:12,800 --> 00:31:13,640
Ja.
535
00:31:14,160 --> 00:31:15,360
Du verkar inte glad.
536
00:31:16,600 --> 00:31:17,960
Klart att jag är glad.
537
00:31:18,520 --> 00:31:21,240
Varför dömer du mig?
Du dömer folk du inte känner.
538
00:31:21,760 --> 00:31:24,120
Nej, men du verkar bara inte så glad.
539
00:31:24,200 --> 00:31:26,320
Jag är väldigt glad.
540
00:31:27,040 --> 00:31:30,520
Det är normalt. Man blir kär,
flyttar ihop och skaffar barn.
541
00:31:31,080 --> 00:31:31,920
Eller inte.
542
00:31:33,040 --> 00:31:36,080
Det är vad Prune vill.
Det är vad vi båda vill.
543
00:31:36,680 --> 00:31:38,400
-Lyssna.
-Nej, du gör mig arg.
544
00:31:38,480 --> 00:31:39,600
Nej, lyssna.
545
00:31:43,960 --> 00:31:45,600
-Ta av dig skärpet.
-Vänta.
546
00:31:45,680 --> 00:31:46,560
Klä av dig.
547
00:31:48,240 --> 00:31:49,840
De ska väl inte göra det här?
548
00:31:49,920 --> 00:31:51,520
-Kom igen.
-Jo, tydligen.
549
00:31:51,600 --> 00:31:52,640
Av med trosorna.
550
00:31:53,680 --> 00:31:56,640
Fortsätt. Ingen är här.
Gud, det är så skönt.
551
00:31:59,120 --> 00:32:01,280
Vi sitter fast! Kan ni hjälpa oss?
552
00:32:02,600 --> 00:32:05,360
Kör på, din stygging!
553
00:32:05,440 --> 00:32:06,640
Fortsätt så.
554
00:32:06,720 --> 00:32:09,120
-Hallå!
-En gång till.
555
00:32:09,200 --> 00:32:10,720
-Det här suger.
-Så ja!
556
00:32:10,800 --> 00:32:12,160
-Kom igen!
-Kom igen!
557
00:32:12,240 --> 00:32:14,800
-Ge henne!
-Jävlar! Jag kommer!
558
00:32:14,880 --> 00:32:16,640
Fortsätt så!
559
00:32:16,720 --> 00:32:18,480
Sluta inte, Prune!
560
00:32:21,080 --> 00:32:21,920
Prune!
561
00:32:28,560 --> 00:32:31,360
-Jag var så glad att du kom i kväll.
-Jag också.
562
00:32:33,320 --> 00:32:34,160
Prune!
563
00:32:34,960 --> 00:32:36,960
Prune, driver du med mig?
564
00:32:37,920 --> 00:32:40,040
Det här är en mardröm! Prune!
565
00:32:43,000 --> 00:32:43,880
Helvete.
566
00:32:44,480 --> 00:32:45,320
Gaël.
567
00:32:46,440 --> 00:32:48,840
Säg inget. Jag vill inte höra.
568
00:32:52,200 --> 00:32:55,440
-Du ser ut som en vas.
-Det funkar inte. Jag hör allt.
569
00:33:12,560 --> 00:33:13,400
Kom hit.
570
00:33:14,000 --> 00:33:14,840
Kom igen.
571
00:33:17,800 --> 00:33:20,040
Vet du vad pappa sa när jag var liten?
572
00:33:33,480 --> 00:33:37,080
Oavsett hur mörk natten är
så stiger solen alltid igen.
573
00:33:39,880 --> 00:33:42,720
Och i dagsljuset bleknar våra problem.
574
00:33:43,520 --> 00:33:46,760
Man glömmer sina bekymmer
och fokuserar på det viktiga.
575
00:33:47,920 --> 00:33:48,960
Han hade rätt.
576
00:34:13,240 --> 00:34:14,680
Jag borde ha anat.
577
00:34:16,240 --> 00:34:17,920
Det kunde inte fortsätta så.
578
00:34:19,880 --> 00:34:21,560
Vet du vem han var?
579
00:34:23,320 --> 00:34:24,160
Nej.
580
00:34:25,080 --> 00:34:27,080
Inte från att bara höra hans röst.
581
00:34:28,400 --> 00:34:30,640
En av hennes advokatvänner, antar jag.
582
00:34:44,760 --> 00:34:48,120
Vi renoverade vårt hus nära Honfleur.
Kom på besök i helgen.
583
00:34:48,200 --> 00:34:53,040
-Ja, absolut! Vad säger du, Gaël?
-Ja. Det låter jättebra.
584
00:34:53,120 --> 00:34:57,920
Jag måste bara kolla mitt schema,
men jag vill gärna utforska den regionen…
585
00:34:58,000 --> 00:34:59,760
-Normandie.
-Normandie.
586
00:34:59,840 --> 00:35:01,120
Och ni då?
587
00:35:01,200 --> 00:35:06,560
Vi letar fortfarande,
men med vår budget är allt för litet.
588
00:35:06,640 --> 00:35:08,320
Ja, det är problemet.
589
00:35:08,400 --> 00:35:10,200
Och ni behöver två sovrum.
590
00:35:10,800 --> 00:35:13,360
-Till småttingen.
-Oj! Jag hade ingen aning.
591
00:35:13,440 --> 00:35:17,160
Nej! Vi är inte… Det finns ingen småtting.
592
00:35:17,680 --> 00:35:21,720
Ja, vi skulle vilja ha två sovrum,
men vi är inte där än.
593
00:35:21,800 --> 00:35:25,520
-Nej. Inte förrän vi har en småtting.
-Ja.
594
00:35:25,600 --> 00:35:29,040
Gaël, vad jobbar du på nu?
Har du mycket att göra?
595
00:35:29,120 --> 00:35:32,360
Min vän Lorraine är artist.
Du kanske känner henne?
596
00:35:33,000 --> 00:35:37,040
Hon sprutar eld i Avignon
och sa att det är tuffa tider nu.
597
00:35:37,120 --> 00:35:40,440
Jag sprutar inte eld, men jag klarar mig.
598
00:35:40,520 --> 00:35:43,320
-Jag kör stand-up och går på auditioner.
-Vad bra!
599
00:35:43,400 --> 00:35:45,560
Jag har precis fått en callback.
600
00:35:45,640 --> 00:35:47,400
-Vilken film?
-Verkligen?
601
00:35:48,160 --> 00:35:51,320
-Ja.
-Hur ser rollistan ut?
602
00:35:51,400 --> 00:35:53,120
Jättebra rollbesättning.
603
00:35:53,200 --> 00:35:56,640
Mélanie Frotillon och Pascal Pelouse
spelar huvudrollerna.
604
00:35:56,720 --> 00:35:58,840
-Det ringer en klocka.
-Frotillon låter bekant.
605
00:35:58,920 --> 00:36:02,440
-Bra skådisar! Vi håller tummarna.
-Tack så mycket.
606
00:36:02,520 --> 00:36:05,560
-Och lycka till, Prune.
-Nej, men det finns ingen…
607
00:36:05,640 --> 00:36:06,640
-Ja.
-Toppen.
608
00:36:06,720 --> 00:36:07,920
-Okej.
-Ses vi snart?
609
00:36:08,000 --> 00:36:09,280
Antagligen inte.
610
00:36:14,600 --> 00:36:17,760
-Vad skulle jag ha sagt?
-Du kan inte ens ljuga.
611
00:36:17,840 --> 00:36:20,760
Du hade inte behövt ljuga
om du fick arslet ur soffan!
612
00:36:20,840 --> 00:36:23,480
Du vet inte hur det känns
att alltid få nobben.
613
00:36:23,560 --> 00:36:26,960
-Jag måste fokusera på mig själv.
-Fokusera på dig själv?
614
00:36:27,040 --> 00:36:29,080
Du har gjort det i två år.
615
00:36:29,160 --> 00:36:31,200
Du ligger i soffan
när jag åker på morgonen.
616
00:36:31,280 --> 00:36:33,800
När jag kommer hem
ligger du fortfarande i soffan!
617
00:36:33,880 --> 00:36:35,200
Du är väldigt fokuserad.
618
00:36:35,280 --> 00:36:38,440
Det måste vara annorlunda
i Joan och Honfleur.
619
00:36:38,520 --> 00:36:39,880
Vad är problemet?
620
00:36:39,960 --> 00:36:42,280
-Inget, det är bara…
-Nej, säg det!
621
00:36:42,360 --> 00:36:45,800
Får jag inte drömma om hus på landet,
flytta till förorten eller skaffa barn?
622
00:36:45,880 --> 00:36:48,760
Vill du ha barn? Du har aldrig sagt det.
623
00:36:48,840 --> 00:36:49,680
Ja.
624
00:36:50,200 --> 00:36:52,920
Jag vill ha barn.
Jag ville inte ta upp det med dig.
625
00:36:53,000 --> 00:36:55,000
Du har din karriär, dina drömmar.
626
00:36:55,520 --> 00:36:56,600
Men vakna, Gaël.
627
00:36:57,200 --> 00:37:00,680
Du var rädd för att vara värdelös.
Nu är du det. Och sanningen är
628
00:37:00,760 --> 00:37:02,080
att du aldrig kommer lyckas.
629
00:37:06,320 --> 00:37:07,560
Sa hon verkligen det?
630
00:37:09,040 --> 00:37:10,520
Vi pratade hela natten
631
00:37:11,720 --> 00:37:14,320
och jag bestämde mig för
att skaffa ett jobb.
632
00:37:17,160 --> 00:37:18,800
För hennes skull.
633
00:37:24,160 --> 00:37:25,880
Jag antar att hon hade rätt.
634
00:37:27,400 --> 00:37:28,400
Jag är värdelös.
635
00:37:30,240 --> 00:37:31,520
Jag kan inte ens få barn.
636
00:37:32,800 --> 00:37:34,520
Vi har försökt i ett år.
637
00:37:35,360 --> 00:37:36,800
Jag skjuter lösa skott.
638
00:37:39,560 --> 00:37:40,680
Tänker du inte försöka?
639
00:37:41,880 --> 00:37:42,720
Nej.
640
00:37:45,480 --> 00:37:46,480
Jag är värdelös.
641
00:37:47,640 --> 00:37:49,240
-Jag suger.
-Nej.
642
00:37:49,840 --> 00:37:51,040
Jag kommer dö ensam.
643
00:37:52,240 --> 00:37:53,240
Under en bro.
644
00:37:53,800 --> 00:37:56,640
Glömd av alla. Pickad av duvor.
645
00:37:59,800 --> 00:38:01,400
Vad är det här? Är den din?
646
00:38:02,040 --> 00:38:06,040
Nån måste ha lagt den i min väska
medan min tjej blev påsatt i trapphuset!
647
00:38:06,920 --> 00:38:09,760
Klart att den är min.
Det är bara vi två här.
648
00:38:10,720 --> 00:38:13,240
Kan du spela med dina små T. rex-armar?
649
00:38:13,720 --> 00:38:14,560
Nej.
650
00:38:15,160 --> 00:38:16,000
Kom igen.
651
00:38:16,960 --> 00:38:18,320
Jag vill höra dig spela.
652
00:38:19,160 --> 00:38:20,240
Nej.
653
00:38:20,320 --> 00:38:22,640
Jag vill det. Snälla.
654
00:38:37,080 --> 00:38:38,280
Det är en ukulele.
655
00:38:39,520 --> 00:38:40,960
En gitarr för töntar.
656
00:39:06,360 --> 00:39:07,640
Va?
657
00:39:07,720 --> 00:39:09,400
Nej, inget.
658
00:39:10,320 --> 00:39:12,200
Alla kan inte ha talang.
659
00:39:13,720 --> 00:39:15,320
Du har säkert en dold talang.
660
00:39:17,080 --> 00:39:18,000
Att knäa folk.
661
00:39:19,040 --> 00:39:21,920
Du sjunger jättefint.
Jag tycker verkligen det.
662
00:39:22,440 --> 00:39:24,960
Många tjejer drömmer om en kille som du.
663
00:39:25,960 --> 00:39:27,080
Verkligen?
664
00:39:27,160 --> 00:39:28,360
Ja, jag tror det.
665
00:39:28,440 --> 00:39:29,360
Vem då?
666
00:39:29,960 --> 00:39:32,960
Du är väl kär i din tjej
och tänker skaffa barn?
667
00:39:33,040 --> 00:39:37,240
Jo, men efter att ha hört henne
bli påsatt i trapphuset…
668
00:39:37,320 --> 00:39:39,440
Det sätter saker i perspektiv.
669
00:39:40,600 --> 00:39:44,320
Jag har kanske också rätt
att utforska andra alternativ.
670
00:39:44,400 --> 00:39:46,080
Även om det bara är en dröm.
671
00:39:46,720 --> 00:39:48,000
Ge mig min väska.
672
00:39:49,960 --> 00:39:53,360
Då ska vi se. Jag ska visa dig en sak.
673
00:39:55,520 --> 00:39:56,360
Så…
674
00:39:58,880 --> 00:40:03,800
Det här är Marie. Typisk parisiska.
En gammal klasskamrat och superhet.
675
00:40:03,880 --> 00:40:07,200
-Inte illa. Var jobbar hon?
-Hon är krav maga-instruktör.
676
00:40:08,320 --> 00:40:09,480
Det funkar aldrig.
677
00:40:10,160 --> 00:40:11,160
Jag är pacifist.
678
00:40:11,680 --> 00:40:13,000
Mitt qi är för svagt.
679
00:40:13,520 --> 00:40:14,440
Pyttelitet qi.
680
00:40:15,240 --> 00:40:18,400
Synd.
Okej, vi fortsätter. Det finns också…
681
00:40:18,480 --> 00:40:21,440
-Är det din hund?
-Ja! Han är min bebis.
682
00:40:21,520 --> 00:40:22,360
Toppen.
683
00:40:23,080 --> 00:40:25,240
Vad heter han?
Jag hade en när jag var liten.
684
00:40:25,320 --> 00:40:26,720
-Han hette Barney.
-Barney.
685
00:40:27,680 --> 00:40:28,920
-Skämtar du?
-Lägg av!
686
00:40:29,000 --> 00:40:29,840
Ja.
687
00:40:29,920 --> 00:40:32,320
Som Barney, stadens fyllo i Simpsons?
688
00:40:32,400 --> 00:40:34,960
Som den amerikanska konstnären
Matthew Barney.
689
00:40:35,480 --> 00:40:36,560
Ingen aning.
690
00:40:36,640 --> 00:40:38,760
-Men det är ju knäppt!
-Ja, galet.
691
00:40:42,040 --> 00:40:44,200
Vem har vi mer? Jag kan inte dejta Barney.
692
00:40:44,280 --> 00:40:48,000
Ja. Vänta. Jag ska leta vidare.
693
00:40:48,640 --> 00:40:51,920
Anouk! Hon är lite avvikande,
men hon är toppen.
694
00:40:52,000 --> 00:40:53,280
Vad betyder det?
695
00:40:53,360 --> 00:40:55,480
Är du allergisk mot getmjölk eller Larzac?
696
00:40:55,560 --> 00:40:58,040
-Nej, inte vad jag vet.
-Då kan det funka.
697
00:40:59,440 --> 00:41:00,280
Okej.
698
00:41:01,120 --> 00:41:01,960
Det är…
699
00:41:04,920 --> 00:41:06,160
-Vadå?
-Det där!
700
00:41:06,240 --> 00:41:07,760
-Ingen.
-Jag såg bröst.
701
00:41:07,840 --> 00:41:11,160
-Det var ingen.
-Ja, det var ett par bröst. Vems?
702
00:41:11,840 --> 00:41:14,520
Mina. Vem bryr sig?
Jag glömde att radera bilden.
703
00:41:14,600 --> 00:41:15,680
Lägg av!
704
00:41:16,200 --> 00:41:19,040
Tar du bilder på dina bröst?
För att skicka till vem?
705
00:41:19,120 --> 00:41:21,920
Vem bryr sig?
Det är min kropp, den tillhör mig.
706
00:41:23,840 --> 00:41:26,760
-Får jag titta igen? Fotot var suddigt.
-Glöm det.
707
00:41:26,840 --> 00:41:27,800
Omöjligt.
708
00:41:27,880 --> 00:41:31,760
Bilden har etsat sig fast i hjärnan.
Jag har fotografiskt minne.
709
00:41:31,840 --> 00:41:34,440
Jag ser dina bröst när jag blundar.
Härligt.
710
00:41:34,520 --> 00:41:37,240
Vad gör du? Sluta.
Det äcklar mig. Lägg av!
711
00:41:37,320 --> 00:41:39,120
-Sluta!
-Sluta själv!
712
00:41:41,400 --> 00:41:43,760
Jag har inga fler vänner att visa.
713
00:41:45,080 --> 00:41:46,520
Vad är din typ?
714
00:41:51,160 --> 00:41:53,040
Nej. Nej, tack.
715
00:41:54,240 --> 00:41:55,400
Knappast.
716
00:41:57,840 --> 00:41:59,040
Nej, glöm det.
717
00:42:03,480 --> 00:42:07,720
Jag ska öppna hissdörren
och ta tillbaka Prune. Hon är den rätta.
718
00:42:08,200 --> 00:42:09,640
Jag ska kämpa för henne!
719
00:42:10,840 --> 00:42:11,720
Vänta, Gaël.
720
00:42:17,000 --> 00:42:18,880
Jag åkallar bushidos kraft!
721
00:42:18,960 --> 00:42:21,440
Vid Zeus blixtar!
722
00:42:24,080 --> 00:42:26,640
Vid Pegasus meteorer!
723
00:42:28,560 --> 00:42:29,560
Bra!
724
00:42:30,120 --> 00:42:31,000
Fan!
725
00:42:31,080 --> 00:42:33,720
-Va?
-Jag sitter fast. Kom igen, dra!
726
00:42:33,800 --> 00:42:34,920
Var stilla!
727
00:42:35,000 --> 00:42:36,320
-Jag är fast!
-Jag ser det!
728
00:42:36,400 --> 00:42:38,760
-Jag vill inte dö som i Total Recall!
-Va?
729
00:42:38,840 --> 00:42:41,960
Total Recall,
men det spelar ingen roll! Dra!
730
00:42:43,680 --> 00:42:45,000
Dra!
731
00:42:47,040 --> 00:42:47,880
Jisses.
732
00:42:57,320 --> 00:42:59,440
-Vet du vad jag tänker på?
-Mina bröst?
733
00:43:01,120 --> 00:43:02,040
Nu, ja.
734
00:43:02,560 --> 00:43:03,840
Men för två sekunder sen…
735
00:43:05,160 --> 00:43:06,760
…räddade du mitt liv igen.
736
00:43:07,320 --> 00:43:08,440
Ja.
737
00:43:08,520 --> 00:43:12,000
Så enligt "shubidu"-kodexen
står du i dubbel skuld till mig.
738
00:43:12,080 --> 00:43:12,920
Ja.
739
00:43:13,440 --> 00:43:14,400
Två gånger om.
740
00:43:16,440 --> 00:43:17,520
Det var nära ögat.
741
00:43:19,040 --> 00:43:22,000
Min chef dödar mig
om jag förstörde min dräkt.
742
00:43:23,040 --> 00:43:25,280
-Det är ingen fara.
-Menade du allvar?
743
00:43:27,360 --> 00:43:28,200
Vad sa jag?
744
00:43:29,360 --> 00:43:31,080
När du sa att jag är din typ?
745
00:43:33,280 --> 00:43:34,880
Jag vet inte. Ja. Kanske.
746
00:43:35,360 --> 00:43:38,440
Kan du föreställa dig oss två ihop?
747
00:43:40,280 --> 00:43:41,920
Ja, det skulle säkert vara…
748
00:43:46,840 --> 00:43:49,280
Älskling, jag är hemma!
749
00:43:49,360 --> 00:43:51,960
Äntligen! Kommer du hem så här dags?
750
00:43:54,760 --> 00:43:58,200
Det var totalstopp på motorvägen.
751
00:43:59,080 --> 00:44:02,120
Trafiken rullade inte på,
men whiskyn flödade!
752
00:44:02,920 --> 00:44:04,760
Jag kan inte dölja nåt för dig.
753
00:44:04,840 --> 00:44:09,760
Du har rätt. Jag gick till Jimmys
för att fira min befordran med kollegor.
754
00:44:09,840 --> 00:44:12,200
Grattis. Jag är så stolt över dig.
755
00:44:12,280 --> 00:44:15,120
Vi firar ikväll med lite könsumgänge.
756
00:44:15,200 --> 00:44:16,240
Utmärkt.
757
00:44:16,320 --> 00:44:18,800
Till dess har jag lagat din favoritmåltid.
758
00:44:20,600 --> 00:44:22,960
Hamburgare från McDonald's?
759
00:44:23,040 --> 00:44:25,040
Jag kan inte dölja nåt för dig!
760
00:44:26,120 --> 00:44:29,640
-Var är ungarna?
-De är på övervåningen och gör sina läxor.
761
00:44:29,720 --> 00:44:30,960
Barn!
762
00:44:34,120 --> 00:44:36,200
-Pappa!
-Mina raringar!
763
00:44:37,720 --> 00:44:39,920
Hur var din dag i dag, Son Goku?
764
00:44:41,000 --> 00:44:43,040
Toppen! Jag gjorde…
765
00:44:45,360 --> 00:44:46,960
…sju mål i basket!
766
00:44:47,960 --> 00:44:51,400
-Utmärkt!
-Och prinsessan Amidala har stora nyheter!
767
00:44:51,480 --> 00:44:52,680
Jag tappade en tand!
768
00:44:53,320 --> 00:44:58,560
Tandfen måste se upp,
för Barney är en skicklig jakthund!
769
00:45:13,880 --> 00:45:16,920
Är det så du ser oss?
Som en 60-tals-sitcom?
770
00:45:17,880 --> 00:45:19,680
-Du är en knäppis.
-Va?
771
00:45:20,160 --> 00:45:23,600
En omtänksam fru och ljuvliga barn.
Jag ser inte problemet.
772
00:45:23,680 --> 00:45:25,760
Jorden anropar. Det existerar inte.
773
00:45:28,240 --> 00:45:31,000
Är du åtminstone okej med
Son Goku och prinsessan Amidala?
774
00:45:31,080 --> 00:45:32,200
I dina drömmar.
775
00:45:33,400 --> 00:45:36,200
Jag kan inte prata med dig.
Du är överspänd.
776
00:45:37,240 --> 00:45:38,320
Hur ser du oss?
777
00:45:39,200 --> 00:45:40,040
Illa.
778
00:45:40,560 --> 00:45:42,480
Försök att föreställa dig det.
779
00:45:44,320 --> 00:45:45,160
Okej.
780
00:45:48,920 --> 00:45:49,880
Älskling!
781
00:45:50,400 --> 00:45:51,560
Jag är hemma!
782
00:45:52,320 --> 00:45:54,080
Det är skit överallt.
783
00:45:54,160 --> 00:45:55,200
Min ljuva ängel!
784
00:45:56,000 --> 00:45:58,240
Mitt liv saknar mening utan dig.
785
00:45:58,320 --> 00:46:01,560
Du är så tapper och betryggande,
min käre make.
786
00:46:01,640 --> 00:46:03,280
Jag är en lyckosam kvinna.
787
00:46:04,040 --> 00:46:07,920
Mor! Kan jag få en lillebror nästa vinter?
788
00:46:08,680 --> 00:46:12,920
Tyvärr inte. Jag ville inte ha dig,
så det blir inga fler.
789
00:46:13,440 --> 00:46:15,280
Solen är redan låg.
790
00:46:16,360 --> 00:46:19,320
Jag måste bege mig till byn
för att sälja min ost.
791
00:46:19,400 --> 00:46:22,400
Nej! Du kan reglerna!
792
00:46:22,480 --> 00:46:26,600
Du stannar hemma.
Jag är den enda som får åka in till byn.
793
00:46:26,680 --> 00:46:28,840
För många skökor och frestelser!
794
00:46:28,920 --> 00:46:31,280
Jag är galen. Har jag en skruv lös?
795
00:46:31,920 --> 00:46:34,720
Om jag åker till byn
skulle jag falla för frestelser
796
00:46:34,800 --> 00:46:38,400
eftersom jag är en svag ynkrygg
precis som alla andra män.
797
00:46:39,240 --> 00:46:43,840
Nu äter vi, min son. Din mor vill att vi
ska avlägsna oss från hennes fantasi.
798
00:46:43,920 --> 00:46:45,320
Precis!
799
00:46:49,720 --> 00:46:51,680
Och du tycker att jag är konstig!
800
00:46:51,760 --> 00:46:53,960
Det är mer trovärdigt än din sitcom.
801
00:46:54,040 --> 00:46:57,480
Trovärdigt? Du beskrev just
drömlivet för en mormon-familj.
802
00:46:58,000 --> 00:47:01,000
-Du är inte min typ.
-Jag var aldrig ett alternativ.
803
00:47:01,080 --> 00:47:04,120
-Du är ditt irriterande jag igen.
-Du sa att jag inte var din typ!
804
00:47:04,720 --> 00:47:09,080
Du är alltid på defensiven.
Du är aggressiv och litar inte på nån!
805
00:47:09,640 --> 00:47:11,640
Och jag tål inte mormoner!
806
00:47:11,720 --> 00:47:16,200
Och jag tål inte latmaskar som du!
Du är omogen, feg och en cuckold.
807
00:47:16,920 --> 00:47:18,280
-Jaså?
-Ja!
808
00:47:18,360 --> 00:47:19,200
-Jaså?
-Ja!
809
00:47:20,160 --> 00:47:21,120
-Jaså?
-Ja!
810
00:47:24,480 --> 00:47:27,200
Okej, förlåt, Hannah. Förlåt mig.
811
00:47:27,880 --> 00:47:31,800
Vi kan inte bråka på nyårsafton.
Vi reser oss upp och sluter fred.
812
00:47:33,040 --> 00:47:35,080
-Vill du dansa?
-Nej, tack.
813
00:47:35,160 --> 00:47:38,480
-Vi har inget bättre att göra.
-Kan du spela en låt?
814
00:47:38,960 --> 00:47:39,800
Village People?
815
00:47:51,200 --> 00:47:53,120
-Det här suger.
-Suger det här?
816
00:47:53,200 --> 00:47:55,600
-Ja.
-Suger Martin Jackson?
817
00:47:55,680 --> 00:47:59,400
Du vet ingenting! Hans musik
är med i alla 80-talsfilmer.
818
00:47:59,480 --> 00:48:02,120
Jag kysste min flickvän
till den här på skoldansen.
819
00:48:02,200 --> 00:48:04,520
Vänta, sa du "skoldans"?
820
00:48:05,120 --> 00:48:06,880
Ja. Hade ni ingen dans på din skola?
821
00:48:08,080 --> 00:48:10,080
Vi hade självrespekt, så nej.
822
00:48:10,760 --> 00:48:13,920
Så du har aldrig dansat tryckare
till den här musiken?
823
00:48:14,000 --> 00:48:17,040
Sanningen är att jag aldrig
har dansat tryckare.
824
00:48:17,120 --> 00:48:19,760
Det är nåt som ni lantisar gör
under skördefesten.
825
00:48:22,520 --> 00:48:23,360
Aldrig.
826
00:48:28,760 --> 00:48:33,520
-Okej. Lova att du inte kommer tafsa.
-Säg till dina bröst att lugna ner sig.
827
00:48:33,600 --> 00:48:34,760
Som du vill.
828
00:49:24,400 --> 00:49:25,640
Vad gör du?
829
00:49:25,720 --> 00:49:26,960
Jag vet inte. Jag…
830
00:49:27,880 --> 00:49:30,880
Jag trodde att det fanns…
Att vi kanske hade…
831
00:49:30,960 --> 00:49:33,480
Kan vi dansa lite
innan du försöker sätta på mig?
832
00:49:33,560 --> 00:49:36,600
Sätta på dig, verkligen inte!
Det var bara en kyss.
833
00:49:36,680 --> 00:49:39,400
I slutet av tryckaren kysser man varandra.
Det är tradition.
834
00:49:39,480 --> 00:49:42,360
-Ja, men inte med mig!
-Okej, förlåt.
835
00:49:43,360 --> 00:49:46,280
Jag tänkte inte hoppa på dig.
Jag vill inte det.
836
00:49:46,360 --> 00:49:50,040
Alla män är likadana.
Fattar du varför jag måste sälja osten?
837
00:49:50,120 --> 00:49:52,400
Det har inget med ost att göra.
838
00:49:52,480 --> 00:49:54,680
Du, jag ber om ursäkt för kyssen.
839
00:49:55,240 --> 00:49:59,520
Jag borde inte ha gjort det.
Det var klumpigt. Jag var dum.
840
00:50:03,240 --> 00:50:05,440
Varför är du alltid så defensiv?
841
00:50:05,520 --> 00:50:06,360
Du då?
842
00:50:06,840 --> 00:50:10,840
Du tycker synd om dig själv och gnäller.
Du pratar om planer men gör ingenting.
843
00:50:12,400 --> 00:50:14,760
Jag…
844
00:50:14,840 --> 00:50:16,640
Vi återkommer till det där.
845
00:50:32,680 --> 00:50:35,040
Pappa lärde mig att känna igen stjärnor.
846
00:50:36,880 --> 00:50:39,480
Varje sommar
åkte vi till vårt semesterhus.
847
00:50:39,560 --> 00:50:42,400
Hela familjen kom.
Farbröder, fastrar, kusiner.
848
00:50:43,320 --> 00:50:46,640
Pappa och jag smög ut
till trädgården varje natt.
849
00:50:47,800 --> 00:50:49,640
Vi tittade på stjärnorna.
850
00:50:50,840 --> 00:50:52,840
Han lärde mig stjärnbilderna.
851
00:50:54,080 --> 00:50:55,560
Det var vår egentid.
852
00:50:56,200 --> 00:50:57,560
Bara han och jag.
853
00:51:02,440 --> 00:51:04,040
Du pratar mycket om din pappa.
854
00:51:06,880 --> 00:51:08,720
Hörde du det? Det var en katt!
855
00:51:12,960 --> 00:51:15,440
Du, kompis! Vi sitter i klistret!
856
00:51:16,840 --> 00:51:18,200
Ja, vi sitter fast.
857
00:51:19,200 --> 00:51:21,400
Jag har en gåva. Jag kan prata med djur.
858
00:51:21,480 --> 00:51:24,600
Kompis, vi behöver din hjälp.
Kan du hämta din husse?
859
00:51:25,960 --> 00:51:28,640
Matte? Okej. Kan du leta upp henne?
860
00:51:30,760 --> 00:51:32,440
Okej. Tack, Dalí.
861
00:51:33,520 --> 00:51:34,880
Han ska hjälpa oss.
862
00:51:36,800 --> 00:51:37,880
Är du okej?
863
00:51:42,360 --> 00:51:43,200
Vad är det?
864
00:51:55,520 --> 00:51:56,360
Kom igen.
865
00:51:59,200 --> 00:52:00,280
Pappa, vakna.
866
00:52:00,800 --> 00:52:02,280
Pappa, snälla vakna!
867
00:52:13,520 --> 00:52:15,600
Han fick en hjärnblödning
när han körde bil.
868
00:52:45,520 --> 00:52:47,240
Han lovade att aldrig lämna mig.
869
00:52:49,840 --> 00:52:51,720
Jag har aldrig pratat om det med nån.
870
00:53:06,480 --> 00:53:07,720
Fan.
871
00:53:10,840 --> 00:53:11,680
Den rör sig.
872
00:53:12,200 --> 00:53:13,920
Måste du kommentera allt?
873
00:53:15,440 --> 00:53:17,440
-Hannah, lyssna.
-Nej, det är okej.
874
00:53:18,000 --> 00:53:18,840
Det är okej.
875
00:53:26,040 --> 00:53:27,200
Jäklar!
876
00:53:28,760 --> 00:53:30,400
Här. Ta allt det här.
877
00:53:36,560 --> 00:53:38,720
Det är bra. Vi har inte glömt nåt.
878
00:53:46,800 --> 00:53:47,640
Det är ni!
879
00:53:47,720 --> 00:53:50,440
Dalí sa att hissen hade gått sönder.
880
00:53:51,160 --> 00:53:55,880
Jag ringde fastighetsskötaren
för att säkra kontakten på brytaren.
881
00:53:56,840 --> 00:53:58,200
Tack, min vän.
882
00:53:58,840 --> 00:54:01,120
-Gott nytt år, ungar!
-Tack, frun.
883
00:54:01,880 --> 00:54:04,320
Okej, Dalí. Kom igen.
884
00:54:10,360 --> 00:54:11,600
-Gamla hagga!
-Sluta!
885
00:54:19,360 --> 00:54:20,880
Vad tänker du göra nu?
886
00:54:23,040 --> 00:54:23,880
Sluta prata.
887
00:54:24,400 --> 00:54:25,240
Börja göra.
888
00:54:26,400 --> 00:54:27,440
Du?
889
00:54:28,320 --> 00:54:29,160
Lita på folk.
890
00:54:32,240 --> 00:54:33,080
Så…
891
00:54:33,840 --> 00:54:35,800
-Ska vi byta nummer?
-Varför då?
892
00:54:36,280 --> 00:54:38,960
-Du står i skuld till mig, glöm inte det.
-Ja.
893
00:54:40,280 --> 00:54:43,000
-Två gånger om.
-Vi lär stöta på varandra igen.
894
00:54:47,080 --> 00:54:48,360
Gott nytt år, Gaël.
895
00:54:49,800 --> 00:54:50,880
Gott nytt år, Hannah.
896
00:55:22,200 --> 00:55:29,000
Sex, fem, fyra, tre, två, ett.
897
00:55:29,080 --> 00:55:31,080
Gott nytt år!
898
00:55:37,040 --> 00:55:37,880
Gaël?
899
00:55:39,200 --> 00:55:42,000
Hannah! Jag gjorde slut med Prune.
900
00:55:43,880 --> 00:55:47,320
Jag gjorde som jag sa.
Jag sa att vi inte vill samma saker.
901
00:55:48,000 --> 00:55:51,160
Hon förtjänar en man
som delar hennes dröm. Jag gör inte det.
902
00:55:52,200 --> 00:55:54,880
-Det jag vill ha är…
-Du glömde din plånbok.
903
00:55:56,280 --> 00:55:57,440
Den föll ner i min väska.
904
00:56:05,560 --> 00:56:07,240
Tack.
905
00:56:08,560 --> 00:56:09,680
Jag dumpade Marc.
906
00:56:10,960 --> 00:56:12,720
Jag vill inte lita på honom.
907
00:56:26,000 --> 00:56:27,560
Den här låten är jättebra.
908
00:56:28,400 --> 00:56:29,480
Hör du den också?
909
00:56:31,760 --> 00:56:33,560
Vi tar trapporna.
910
00:56:35,240 --> 00:56:37,320
Ja. Definitivt.
911
00:56:56,480 --> 00:56:59,200
EN HISSNANDE NYÅRSAFTON
912
00:58:50,360 --> 00:58:55,360
Undertexter: Ida Ströberg