Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Bra jobbat!
Hej, älskling. Jag är här. Jag står där nere.
Jag kommer från jobbet.
Jag är här.
Jag står vid korsningen. Det är därför du inte ser mig.
Jag är här. Jag har allt med mig.
Ja, älskling, jag är här. Klart att jag har champagnen.
Jag har champagnen. Jag har allt. Jag är här.
Jag kan inte springa fortare.
Japp. Jag är här.
Jag är här. Jag är vadå?
Sen? Visst.
Klart att jag har min kostym. Jag gick förbi kemtvätten.
EN HISSNANDE NYÅRSAFTON
Vänta!
Portkod?
Jag kan såklart portkoden.
Ser du inte att jag har händerna fulla?
Hon bryr sig inte. Gott nytt år!
Förhoppningsvis blir det din sista! Gamla hagga!
Jag kan koden!
Två minuter. Sen kan du sätta på hur många slampor du vill.
Jo, visst.
Visst. "Jag gjorde inget." Pétain sa samma sak.
Marshal Pétain, du vet. Judarna. Det spelar ingen roll, jag kommer.
Hallå?
Jäveln lade på.
Nej, jag tror att det är för att dörrarna stängdes, så täckningen…
Ursäkta. Talar du franska?
Det är ingen idé att trycka på knappen. Det måste ha blivit en kortslutning.
Är du hisstekniker?
-Nej. -Bra, tack.
Fan. Vi sitter fast.
Vi kan bara vänta.
Är det nån där? Vi sitter fast! Fan!
Nån där? Vi sitter fast!
-Ingen där. -Måste du kommentera allt?
-Vi får vänta. Den lär komma igång. -Så du är hisstekniker.
Nej, men jag fastnade en gång med min kompis Ben. Vi var i skolan…
Det är inte rätt tidpunkt.
Det är varmt.
-Vi kan trycka på larmknappen. -Bra idé. Varsågod.
Låter det bekant?
Snuten i Hollywood.
-Fan. -Den var redan trasig.
Nej, den var inte trasig. Larmet fungerade.
Du tog sönder den. Flytta på dig.
-Den ringer. -Ja, den ringer.
Tack för ditt samtal.
Alla underhållstekniker är för tillfället upptagna.
Jisses.
Vi gör vårt bästa för att besvara ditt samtal.
-Röstbrevlåda. -Det menar du inte.
Det är inte lätt att vara tekniker.
De måste ha massor att göra.
-Vet du vad de tjänar? -Vem bryr sig?
Det är därför ingen svarar.
Visst är det varmt?
Tycker du inte?
Nej, det är okej.
Det är stekhett. Vi kvävs.
Jag kvävs.
Jag kvävs verkligen. Vi kvävs!
Jag kollapsar.
-Nervsammanbrott? -Jag är klaustrofobisk.
-Knappast. -Jag är det.
I så fall hade du haft svårt att andas.
Jag har svårt att andas.
Okej.
-Det ordnar sig. -Rör mig inte.
Lyssna på mig och titta på mig. Andas in.
Andas ut.
-Andas in. -Rör mig inte.
-Andas ut. -Väggarna kommer närmare!
-Det gör de inte. -Jo!
-Det är bara i ditt huvud. -Jag kommer att dö. Öppna!
-Okej. Du har panikångest. -Ja.
Det finns bara en lösning. Jag beklagar.
-Gav du mig en örfil? -Nej.
Det är en distraktionsmetod för att hjälpa dig…
…utdela en pungspark.
Du har rätt. Jag mår bättre nu.
Okej.
-Kan du hjälpa mig att ta av den här? -Nej, helst inte.
Okej.
Kom hit. Herregud.
Okej.
-Hej? Är det nån där? -Ja, hallå? Vi har fastnat.
-Få inte panik. -Jag har sagt det.
Tack. Kan nån få ut oss?
Vi jobbar på det. Håll dig lugn.
-Jag har sagt det. -Okej.
Vilken tid fastnade ni?
-20.45. -20.50.
-Man ska vara exakt. -Vad ska jag skriva?
-Är det viktigt? -Det är upp till er.
-Okej, skriv 20.47. -Låter rättvist.
Det är noterat. Har någon problem med hjärtat?
-Nej. -Nej.
Är någon i hissen gravid?
Nej.
Säkert? Min kompis syster trodde att hon…
Jag är säker!
-Är det ett ja eller ett nej? -Nej!
Okej. Finns det barn i hissen?
-Det beror på vad du menar med barn. -Tio år eller yngre.
Nej!
Bra. Vad är hissens id-nummer?
-Det står ovanför där. -B-Y-0-18.
Det är ingen nolla, det är bokstaven "O".
-Nej, det är siffror i slutet. -Är du nummerist?
Det är inte ett ord!
-Har du hittat oss? -Det är inte en nolla, det är ett "O".
Enligt min dator är det inte nåt tekniskt fel på hissen.
Vi har suttit fast i en timme. Är det inte ett fel?
Det är inte jag, det är datorn. Du behöver inte bli arg.
Ta det lugnt.
-Okej. Ursäkta. -Ursäkta.
Jag ska skicka ut en tekniker.
Ja!
I morgon bitti klockan åtta.
-Jag beklagar. Alla är upptagna. Nej.
Lycka till och gott nytt år! Vad ni än gör, bryt inte upp dörrarna.
-Tack. Gott nytt år. -Nej, inte "gott nytt år".
Jag vill inte vara fast i den här kistan hela natten!
-Driver de med oss? -Tack för ditt samtal.
Alla våra underhållstekniker är för tillfället upptagna.
Vi gör vårt bästa för att besvara ditt samtal.
Röstbrevlådan.
Jag tänker inte vänta till klockan åtta. Hjälp mig.
-Med vadå? -Komma härifrån!
Absolut inte. Han sa att vi inte…
Men…
Helvete. Jag kommer att dö. Du kommer att dö.
Ja, vi kanske dör, och det är ditt fel.
Han sa att vi inte skulle öppna dörrarna. Vad var det du inte fattade?
-Hur ska vi annars komma ut? -Jag vet inte! Sluta skrik!
-Jag skriker inte! -Jo!
Nej! Var fan är du?
Jag är här borta.
-Varför? -Det var en distraktionsmetod.
-Sluta. -Jag mår bättre. Förlåt. Är du okej?
Nej.
Jag kan fan inte tro det här.
Jag spenderar nyårsafton fast i en hiss med en främling.
Det här suger.
Det kunde ha varit värre.
Jag hade kunnat vara en psykopat eller mördare. Eller värre.
Calimero.
-Den svarta kycklingen? -Nej. Calimero! Killen som sjunger:
I tyngdlöshet
-Calogero. -Nej.
-Det är Calimero. -Calogero.
-Det är Calogero. -Nej.
Calimero.
Hundra procent.
Ska vi presentera oss?
Vad fan.
Gaël, trevligt att träffas.
Hannah.
Med två H.
I början och slutet. Vem bryr sig, du ska inte skicka brev till mig.
Kom igen, det är nyår. Det är en festkväll trots allt.
Vem har bestämt att vi måste vara glada? Det står ingenstans.
-Det finns ingen regelbok. -Du var på väg till en fest.
Jag skulle dumpa min pojkvän.
-Nöjd nu? -Allvarligt?
På nyårsafton? Det är hemskt! Vad har han gjort?
Hur så? Han är väl inte din vän?
Du är helt klart ingen parisare. Du ställer för många frågor.
-Jag kommer inte från Paris. -Var kommer du ifrån?
Bryr du dig?
Jag växte upp i närheten av Cap Ferret. Känner du till det?
Visst, alla känner till Cap Ferret. Pascal Obispo.
Jag föll för henne
Mitt hem, Eiffeltornet
-Jag känner inte till honom. -Du måste skämta.
Det häftigt att ha vuxit upp vid havet.
Det beror på med vem.
Det här är underbart.
Ja.
Jag tillbringade min barndom här. Vi hade ett hus på halvön.
Ser du pojken? Det är jag.
Han som är fastbunden.
De två är mina kusiner.
Gapa.
Tugga.
-Tugga! -Och svälj.
Jag ska säga till pa… pappa!
När kommer tidvattnet in?
-Nej! -Gör det.
Nej! Pappa!
Du hade det rätt tufft.
Nej, de retas bara.
De retade mig, jag retade dem, vi retade varandra.
Vi kom jättebra överens.
-Du hade det tufft. -Ja. Ja, jag hade det tufft.
Pappa!
-Varför gjorde de så? -Jag stammade när jag var liten.
Jag hade inget självförtroende. Särskilt med två kusiner som kunde allt.
Vad hemskt. Hur överlevde du?
Nej, det var okej.
Mina kusiner var snälla mot mig.
-De kissade på dig. -Nära mig.
De kissade nära mig. Men jag fick några droppar på mig.
Alla kusiner gör väl sånt?
-Nej. -Inte?
-Stammar du fortfarande? -Det beror på.
-Det kommer tillbaka ibland. -När du blir arg?
Jag skojar. Det var ett skämt.
Och var kommer du ifrån? Paris, antar jag?
Född och uppvuxen.
Fan!
Förlåt. Allvarligt, förlåt mig.
Det är inte ditt fel. Jag borde ha undvikit den.
-Förlåt. -Mina reflexer är skit.
Jag var inte uppmärksam. Syns det nåt?
Stick härifrån! Ingen vet vem du är!
Din fest suger, bitch! Ditt huvud ser ut som en potatis.
Ben?
Ben? Är det du?
Vem är det? Gud?
Det är Gaël. Jag sitter fast i hissen. Hör du mig?
-Gaga? Är det du? -Känner du honom?
Det är Ben. Jag berättade ju att vi fastnade i en hiss i skolan.
-Jag lyssnade inte. Ropa på honom! -Ben, det Gaël! Jag sitter fast i hissen.
-Är du där? -Ja, jag sitter fast. Är allt okej?
Johannes bitchiga flickvän slängde precis ut mig.
Jag påstods vara för berusad. Så allt är inte okej!
Det var deras jävla laxtoast. Den fick mig att spy.
Högklassigt.
Vem är det?
Det är Hannah, en vän som sitter fast i hissen med mig.
Är hon het?
-Ja! Nej! -Jag hör dig.
Ja, men det är inte problemet.
Prune kommer att spöa skiten ur dig när du dyker upp.
Allvarligt? Är hon arg?
Fan. Vilka är på festen?
-Nu är inte rätt tidpunkt! -Du har rätt.
Ben? Vi sitter fast. I hissen.
Som Calogero?
-Exakt. Så det är inte Calimero. -Nej.
Ring brandkåren. Vi sitter fast, hör du mig?
Alla sitter fast! Jag är fast.
Jag har sitter fast i livet, arbetet, kärlekslivet.
Jag trampar vatten. Jag kommer ingenstans!
Vet du hur många gånger jag har runkat i dag?
Snälla…
Nej, jag vet inte.
Säg en siffra! Kom igen, gissa!
-Säg en siffra. -Jaha, okej. Tre gånger?
Åtta gånger.
Jag äcklar mig själv. Till slut kom bara pulver. Vet du vad jag menar?
Ja.
Jag behöver nån som älskar mig. Du älskar mig.
Det räknas. Jag ska resa mig upp.
Nu kör vi!
Nej, Ben!
Ben, gå inte! Ring brandkåren!
Du! Kom tillbaka! Ring brandkåren!
Vilken jävla idiot.
Jisses!
-Han är död. -Han är definitivt dum.
Han lever.
Mänskligheten är räddad.
-Nu tar jag över. -Vad tänker du göra?
Jag ska orsaka kortslutning så att vi kan…
Oroa dig inte, jag är utbildad i första hjälpen.
Ett, två, tre! Kom igen, vakna!
Jag får en stöt och du tar på mina bröst? Är du knäpp?
Förlåt att jag försökte rädda ditt liv.
Det var ingen bra idé.
Jag försökte inte ta på dina bröst. Det var HLR. Det var medicinskt, inte…
Jag fattar. Det är lugnt.
Ge mig väskan.
Jag är oslagbar.
Är du dum?
-Jag är inte oslagbar. En runda till? -Visst.
Varför dumpar en tjej sin pojkvän på nyårsafton?
Därför att män är svin.
Inte alla.
Jo.
Grymt! Jag älskade den här låten!
-Får jag berätta eller vill du dansa? -Ja, förlåt.
Det där är Tarik. Min första kärlek.
Förutom kläderna är ni rätt gulliga ihop.
Ja. Men hon är inte jag.
-Ursäkta, stör jag? -Oj, Hannah…
-Vem är du? -Håll käft.
Jag är hans flickvän. Stick, för fan!
-Jag hör svordomar. -Håll käft.
Du kan hålla käften!
Jaha, så det är din grej att knäa folk.
Vänta.
-Vad är det här? -Det är inget, jag svär.
-Du är knäpp! -Han är min!
-Jag var temperamentsfull på den tiden. -Fan ta dig!
-Du har gjort stora framsteg. -Ja.
Du är helt galen!
-Prata inte med mig. -Varför rör du mig?
Du sa… Vart för du mig?
-Din skit! -Hon är knäpp.
Okej, du föll för ett svin, men du kan inte dra alla över en kam.
Det kan jag visst.
-Det här är fantastiskt! Är det 15-20 kvm? -Nej.
-Är det en utsikt över Notre Dame? -Nej.
-Lägenheten ha kostat en förmögenhet. -Vill du lägga ett bud?
Det är Vincent.
Min andra kärlek.
Han stack med alla mina grejer.
Och min bil.
Tjuv!
Min bil!
Tjuv!
Det som stör mig mest är att jag aldrig knäade honom.
Du har haft otur med killar, men du kan inte generalisera.
Kom igen.
-Vart ska vi nu? -Du får se. Kom nu.
Så det är här du jobbar. Det ser ut som en eventbyrå.
Det är en eventbyrå. Hur kom du till den insikten?
Jag tror att jag bara är observant och… Du skojar.
Du ser? Insiktsfull.
Titta.
Jag har rapporten från vårt senaste event. Rena skiten.
-Jaså? Så illa? -Ja, så illa.
Om folk ger oss hashtaggen #renaskiten,
då var det rena skiten.
Ska ingen säga nåt?
Knubbis?
Fågelnäbben?
Miffot?
-Diarré? -Tiaré. Det är tahitiskt.
Sluta med smeknamnen. Det är förödmjukande.
Jag slutar när ni slutar leverera skit.
Ni måste förtjäna era förnamn. Visst, Knubbis?
Jag tycker att smeknamn borde förtjänas och framhäva yrkeskunnighet eller talang.
Inte ens fysiska eller personliga egenskaper.
Det där tog alldeles för lång tid. Okej, nu sätter vi igång.
Bra. Inte du, JH.
Står JH för Jean-Hervé?
Jättefin häck.
Vad är så roligt?
-Du är faktiskt en bitch. -Jag är kvinna. Folk måste respektera mig.
Visst, men som en bitch.
En respektabel kvinna.
En respektabel…
…bitch.
Bitch.
Okej, det räcker!
-Resultatet talar för sig självt. -Jag kan komma tillbaka.
174 - 4. Nej, det kan du inte.
Även om vi är fast här ett år, inte en chans.
Det verkar gå bra med JH.
Marc.
-Gaël. -Jag vet, han heter Marc.
-Går det bra med Marc? -Ja.
Vi har varit ihop i två år.
Men det lär inte hålla.
Han kommer att blåsa mig, precis som de andra.
Vänta. Ska du dumpa din pojkvän som inte har gjort nåt på nyårsafton
för säkerhets skull?
Japp. Och vem sa att han är oskyldig? Alla män är likadana.
Om du säger det.
-Jordnöt? -Nej.
Vem var tjejen som du pratade om med din kompis innan?
-Prune? -Ja.
Prune är min flickvän.
Jaså?
Va?
Fan! Vänd dig om!
Stå still!
Ett, två, tre! Kom igen! En gång till! Ett, två, tre!
En gång till!
-Fan! -Fan!
Wow.
Det var nära ögat.
-Jag såg ljuset. Wow. -Verkligen?
-Du räddade mitt liv. -Nej.
-Jo. -Nej.
Enligt bushido-kodexen står jag i skuld till dig.
-Det är inte nödvändigt. -Mitt liv är ditt.
Lova att vara mer försiktig.
Jag svär på min heder.
Och du ska aldrig röra mina läppar med dina fingrar igen.
Det får mig att vilja spy.
-De luktar jordnöt. -Fan.
Herregud.
-Det var verkligen nära ögat. -Ja.
Ett ögonblick tänkte jag: "Det är över."
-Fan! -Jag skojade bara.
Idiot!
Har ni fastnat?
Är det nån där? Ja! Kan du hjälpa oss?
Är du där?
Jag heter Pablo.
Hej! Jag heter Gaël och min vän här heter Hannah.
Vilket fult namn!
Jaså? Som om Pablo inte är fult.
Sluta!
-Jag heter Hannah. Hur gammal är du? -Jag är åtta.
Vilken stor pojke! Pablo, kan du hämta din pappa eller mamma?
Pappa har låst in sig i badrummet med moster Christelle.
Var är din mamma?
Hon ligger och snarkar på soffan. Ibland fiser hon.
Den lille killen är rätt rolig.
Okej, Pablo. Jag är vän med Prune
som är på fest på sjätte våningen hemma hos John Avidan.
Pappa säger att jag inte ska prata med främlingar.
Han har rätt, men vi är inte främlingar. Vi känner John Avidan på sjätte våningen.
Pappa säger att jag inte ska prata med skitstöveln på sjätte våningen.
Han har rätt. Han är en skitstövel.
-Okej… -Synd. Vi var så nära.
Vänta, Pablo. Jag är kompis med Marc.
Han bor inte här, men han är på Justines fest.
Vet du vem Justine är?
Pappa säger att alla på sjätte våningen är missbrukare.
Jag tror att din pappa är fördomsfull. Man ska inte döma folk man inte känner.
Särskilt inte nån som knullar sin svägerska.
-Håll tyst! -Va?
Vi behöver verkligen din hjälp.
Du är den enda som kan hjälpa oss, som kan rädda oss som en superhjälte, som…
Batman!
Pappa säger att Batman är en fjolla.
Ta tillbaka det där!
Hans föräldrar mördades framför honom! Han blev traumatiserad!
Jag är Bruce Wayne och mina föräldrar är döda.
-Pablo! Du, vi glömmer… -Håll käften!
Sluta! Lugna ner dig.
Pablo! Är du där?
-Ja. -Pablo.
Vi glömmer de där homofobiska kommentarerna
och fokuserar på den rådande situationen.
Femtio euro.
Ursäkta?
Jag hämtar min pappa om ni ger mig 50 euro.
Det kommer inte på fråga efter det han sa om Batman!
Herre…
-Du har inga pengar. -Exakt.
Min väska.
Okej. Här kommer den.
Där. Har du den?
Kan du hämta dina föräldrar nu, Pablo?
Nej, ni förtjänar att sitta fast där inne.
När man umgås med idioter och missbrukare får man vad man förtjänar.
Och Batman är Supermans bitch.
-Ajöss, kukhuvuden. -Vänta, Pablo! Kom tillbaka!
Kom tillbaka, din lille skit!
Jag ska döda dig och din homofobiska familj!
Fattar du det?
-Han är åtta. -Ja, jag vet.
-Jag gick för långt. -Ja, det gjorde du.
Förlåt.
Prune.
Prune är min flickvän.
God kväll, allihop.
Hur mår alla i dag?
Ja, jag mår också bra. Samma här.
Jag heter Gaël. Jag är komiker.
Det är inte alltid så lätt.
Men jag kämpar på.
Jag minns alltid vad min mormor sa innan hon dog.
Hon sa: "Gaël."
Sen dog hon.
Okej. Förutom det, när jag var liten…
När jag var liten brukade jag åka till stranden med mina kusiner.
Och en av dem brukade pissa på mig.
Han njöt av det.
Och han brukade kalla mig
"toaletten". Därför att…
Han pissade på mig. Okej, jaha…
Alla bombar då och då.
Men sällan så illa, måste jag ändå säga.
-Du kan inte dricka ordentligt. -Jag har svårigheter att svälja.
Prune. Trevligt att träffas.
Gaël.
Jobbar du här?
Ja. Efter mina lektioner på universitetet.
Det är ett häftigt jobb och jag får se roliga framträdanden. För det mesta.
Det är hopplöst. Jag suger.
Om du ger upp vid första motgång kommer du aldrig nånstans.
Jag borde alltså kämpa på?
Nej.
Men om du verkligen brinner för det måste du ge allt du har.
Det är viktigt.
Jag måste gå tillbaka.
Vill du ta en drink efter ditt skift?
Nej.
Trevligt. Blev det nån drink?
Jag gjorde som hon sa. Jag tog mig i kragen och kämpade på.
-Jag behöver inte alla detaljer. -Ja, förlåt.
Kort därefter flyttade vi ihop.
-Där borta. -Vi var lyckliga i början.
Vi hade så kul.
-Gjorde jag dig illa? -Nej.
-Inte illa. -Det är fint.
Vi älskade hela tiden. Överallt.
Hon pluggade på dagarna och jobbade på klubben på kvällarna.
Jag skrev pjäser, gick på auditioner.
-Är det rakt? -Ja! Det ser bra ut.
Efter sin examen fick hon jobb på en advokatbyrå.
Under tiden kom jag ingenstans.
-Vill du äta nåt? -Visst.
Jag hade kört fast.
-Kom igen! -Fantastiskt!
-Du kan åtminstone städa! -Vi gör det efter.
Efter vadå?
Kom igen!
Allvarligt, vad gör ni hela dagarna? Sitter här och gör ingenting! Kom igen!
Nu räcker det!
Säg inte: "Jag ska förklara."
-Vi far i färd med att skriva. -Vad skrev du?
Jag tappade all motivation och mitt självförtroende.
Vad hände sen?
Jag började med stand-up för att komma över min stamning.
Jag hade inget skäl att fortsätta.
Så, jag slutade med det och skaffade ett jobb.
På Jurassic Pizza. Som deras…
Maskot?
Nej. Varumärkesrepresentant.
Deras maskot.
Jag är deras maskot.
Prune trodde på mig. Hon uppmuntrade mig att jaga min dröm.
Det var jag som inte fixade det.
Ibland är vår dröm bara en dröm, och inte menad att bli verklighet.
Jag tänker rycka upp mig. Det här året är mitt år.
Jag ska göra henne stolt. Hon förtjänar en bra man.
Är det verkligen det du vill?
Självklart. Prune har alltid trott på mig.
-Hon vill ha barn med mig. -Jaså?
Ja.
Du verkar inte glad.
Klart att jag är glad.
Varför dömer du mig? Du dömer folk du inte känner.
Nej, men du verkar bara inte så glad.
Jag är väldigt glad.
Det är normalt. Man blir kär, flyttar ihop och skaffar barn.
Eller inte.
Det är vad Prune vill. Det är vad vi båda vill.
-Lyssna. -Nej, du gör mig arg.
Nej, lyssna.
-Ta av dig skärpet. -Vänta.
Klä av dig.
De ska väl inte göra det här?
-Kom igen. -Jo, tydligen.
Av med trosorna.
Fortsätt. Ingen är här. Gud, det är så skönt.
Vi sitter fast! Kan ni hjälpa oss?
Kör på, din stygging!
Fortsätt så.
-Hallå! -En gång till.
-Det här suger. -Så ja!
-Kom igen! -Kom igen!
-Ge henne! -Jävlar! Jag kommer!
Fortsätt så!
Sluta inte, Prune!
Prune!
-Jag var så glad att du kom i kväll. -Jag också.
Prune!
Prune, driver du med mig?
Det här är en mardröm! Prune!
Helvete.
Gaël.
Säg inget. Jag vill inte höra.
-Du ser ut som en vas. -Det funkar inte. Jag hör allt.
Kom hit.
Kom igen.
Vet du vad pappa sa när jag var liten?
Oavsett hur mörk natten är så stiger solen alltid igen.
Och i dagsljuset bleknar våra problem.
Man glömmer sina bekymmer och fokuserar på det viktiga.
Han hade rätt.
Jag borde ha anat.
Det kunde inte fortsätta så.
Vet du vem han var?
Nej.
Inte från att bara höra hans röst.
En av hennes advokatvänner, antar jag.
Vi renoverade vårt hus nära Honfleur. Kom på besök i helgen.
-Ja, absolut! Vad säger du, Gaël? -Ja. Det låter jättebra.
Jag måste bara kolla mitt schema, men jag vill gärna utforska den regionen…
-Normandie. -Normandie.
Och ni då?
Vi letar fortfarande, men med vår budget är allt för litet.
Ja, det är problemet.
Och ni behöver två sovrum.
-Till småttingen. -Oj! Jag hade ingen aning.
Nej! Vi är inte… Det finns ingen småtting.
Ja, vi skulle vilja ha två sovrum, men vi är inte där än.
-Nej. Inte förrän vi har en småtting. -Ja.
Gaël, vad jobbar du på nu? Har du mycket att göra?
Min vän Lorraine är artist. Du kanske känner henne?
Hon sprutar eld i Avignon och sa att det är tuffa tider nu.
Jag sprutar inte eld, men jag klarar mig.
-Jag kör stand-up och går på auditioner. -Vad bra!
Jag har precis fått en callback.
-Vilken film? -Verkligen?
-Ja. -Hur ser rollistan ut?
Jättebra rollbesättning.
Mélanie Frotillon och Pascal Pelouse spelar huvudrollerna.
-Det ringer en klocka. -Frotillon låter bekant.
-Bra skådisar! Vi håller tummarna. -Tack så mycket.
-Och lycka till, Prune. -Nej, men det finns ingen…
-Ja. -Toppen.
-Okej. -Ses vi snart?
Antagligen inte.
-Vad skulle jag ha sagt? -Du kan inte ens ljuga.
Du hade inte behövt ljuga om du fick arslet ur soffan!
Du vet inte hur det känns att alltid få nobben.
-Jag måste fokusera på mig själv. -Fokusera på dig själv?
Du har gjort det i två år.
Du ligger i soffan när jag åker på morgonen.
När jag kommer hem ligger du fortfarande i soffan!
Du är väldigt fokuserad.
Det måste vara annorlunda i Joan och Honfleur.
Vad är problemet?
-Inget, det är bara… -Nej, säg det!
Får jag inte drömma om hus på landet, flytta till förorten eller skaffa barn?
Vill du ha barn? Du har aldrig sagt det.
Ja.
Jag vill ha barn. Jag ville inte ta upp det med dig.
Du har din karriär, dina drömmar.
Men vakna, Gaël.
Du var rädd för att vara värdelös. Nu är du det. Och sanningen är
att du aldrig kommer lyckas.
Sa hon verkligen det?
Vi pratade hela natten
och jag bestämde mig för att skaffa ett jobb.
För hennes skull.
Jag antar att hon hade rätt.
Jag är värdelös.
Jag kan inte ens få barn.
Vi har försökt i ett år.
Jag skjuter lösa skott.
Tänker du inte försöka?
Nej.
Jag är värdelös.
-Jag suger. -Nej.
Jag kommer dö ensam.
Under en bro.
Glömd av alla. Pickad av duvor.
Vad är det här? Är den din?
Nån måste ha lagt den i min väska medan min tjej blev påsatt i trapphuset!
Klart att den är min. Det är bara vi två här.
Kan du spela med dina små T. rex-armar?
Nej.
Kom igen.
Jag vill höra dig spela.
Nej.
Jag vill det. Snälla.
Det är en ukulele.
En gitarr för töntar.
Va?
Nej, inget.
Alla kan inte ha talang.
Du har säkert en dold talang.
Att knäa folk.
Du sjunger jättefint. Jag tycker verkligen det.
Många tjejer drömmer om en kille som du.
Verkligen?
Ja, jag tror det.
Vem då?
Du är väl kär i din tjej och tänker skaffa barn?
Jo, men efter att ha hört henne bli påsatt i trapphuset…
Det sätter saker i perspektiv.
Jag har kanske också rätt att utforska andra alternativ.
Även om det bara är en dröm.
Ge mig min väska.
Då ska vi se. Jag ska visa dig en sak.
Så…
Det här är Marie. Typisk parisiska. En gammal klasskamrat och superhet.
-Inte illa. Var jobbar hon? -Hon är krav maga-instruktör.
Det funkar aldrig.
Jag är pacifist.
Mitt qi är för svagt.
Pyttelitet qi.
Synd. Okej, vi fortsätter. Det finns också…
-Är det din hund? -Ja! Han är min bebis.
Toppen.
Vad heter han? Jag hade en när jag var liten.
-Han hette Barney. -Barney.
-Skämtar du? -Lägg av!
Ja.
Som Barney, stadens fyllo i Simpsons?
Som den amerikanska konstnären Matthew Barney.
Ingen aning.
-Men det är ju knäppt! -Ja, galet.
Vem har vi mer? Jag kan inte dejta Barney.
Ja. Vänta. Jag ska leta vidare.
Anouk! Hon är lite avvikande, men hon är toppen.
Vad betyder det?
Är du allergisk mot getmjölk eller Larzac?
-Nej, inte vad jag vet. -Då kan det funka.
Okej.
Det är…
-Vadå? -Det där!
-Ingen. -Jag såg bröst.
-Det var ingen. -Ja, det var ett par bröst. Vems?
Mina. Vem bryr sig? Jag glömde att radera bilden.
Lägg av!
Tar du bilder på dina bröst? För att skicka till vem?
Vem bryr sig? Det är min kropp, den tillhör mig.
-Får jag titta igen? Fotot var suddigt. -Glöm det.
Omöjligt.
Bilden har etsat sig fast i hjärnan. Jag har fotografiskt minne.
Jag ser dina bröst när jag blundar. Härligt.
Vad gör du? Sluta. Det äcklar mig. Lägg av!
-Sluta! -Sluta själv!
Jag har inga fler vänner att visa.
Vad är din typ?
Nej. Nej, tack.
Knappast.
Nej, glöm det.
Jag ska öppna hissdörren och ta tillbaka Prune. Hon är den rätta.
Jag ska kämpa för henne!
Vänta, Gaël.
Jag åkallar bushidos kraft!
Vid Zeus blixtar!
Vid Pegasus meteorer!
Bra!
Fan!
-Va? -Jag sitter fast. Kom igen, dra!
Var stilla!
-Jag är fast! -Jag ser det!
-Jag vill inte dö som i Total Recall! -Va?
Total Recall, men det spelar ingen roll! Dra!
Dra!
Jisses.
-Vet du vad jag tänker på? -Mina bröst?
Nu, ja.
Men för två sekunder sen…
…räddade du mitt liv igen.
Ja.
Så enligt "shubidu"-kodexen står du i dubbel skuld till mig.
Ja.
Två gånger om.
Det var nära ögat.
Min chef dödar mig om jag förstörde min dräkt.
-Det är ingen fara. -Menade du allvar?
Vad sa jag?
När du sa att jag är din typ?
Jag vet inte. Ja. Kanske.
Kan du föreställa dig oss två ihop?
Ja, det skulle säkert vara…
Älskling, jag är hemma!
Äntligen! Kommer du hem så här dags?
Det var totalstopp på motorvägen.
Trafiken rullade inte på, men whiskyn flödade!
Jag kan inte dölja nåt för dig.
Du har rätt. Jag gick till Jimmys för att fira min befordran med kollegor.
Grattis. Jag är så stolt över dig.
Vi firar ikväll med lite könsumgänge.
Utmärkt.
Till dess har jag lagat din favoritmåltid.
Hamburgare från McDonald's?
Jag kan inte dölja nåt för dig!
-Var är ungarna? -De är på övervåningen och gör sina läxor.
Barn!
-Pappa! -Mina raringar!
Hur var din dag i dag, Son Goku?
Toppen! Jag gjorde…
…sju mål i basket!
-Utmärkt! -Och prinsessan Amidala har stora nyheter!
Jag tappade en tand!
Tandfen måste se upp, för Barney är en skicklig jakthund!
Är det så du ser oss? Som en 60-tals-sitcom?
-Du är en knäppis. -Va?
En omtänksam fru och ljuvliga barn. Jag ser inte problemet.
Jorden anropar. Det existerar inte.
Är du åtminstone okej med Son Goku och prinsessan Amidala?
I dina drömmar.
Jag kan inte prata med dig. Du är överspänd.
Hur ser du oss?
Illa.
Försök att föreställa dig det.
Okej.
Älskling!
Jag är hemma!
Det är skit överallt.
Min ljuva ängel!
Mitt liv saknar mening utan dig.
Du är så tapper och betryggande, min käre make.
Jag är en lyckosam kvinna.
Mor! Kan jag få en lillebror nästa vinter?
Tyvärr inte. Jag ville inte ha dig, så det blir inga fler.
Solen är redan låg.
Jag måste bege mig till byn för att sälja min ost.
Nej! Du kan reglerna!
Du stannar hemma. Jag är den enda som får åka in till byn.
För många skökor och frestelser!
Jag är galen. Har jag en skruv lös?
Om jag åker till byn skulle jag falla för frestelser
eftersom jag är en svag ynkrygg precis som alla andra män.
Nu äter vi, min son. Din mor vill att vi ska avlägsna oss från hennes fantasi.
Precis!
Och du tycker att jag är konstig!
Det är mer trovärdigt än din sitcom.
Trovärdigt? Du beskrev just drömlivet för en mormon-familj.
-Du är inte min typ. -Jag var aldrig ett alternativ.
-Du är ditt irriterande jag igen. -Du sa att jag inte var din typ!
Du är alltid på defensiven. Du är aggressiv och litar inte på nån!
Och jag tål inte mormoner!
Och jag tål inte latmaskar som du! Du är omogen, feg och en cuckold.
-Jaså? -Ja!
Okej, förlåt, Hannah. Förlåt mig.
Vi kan inte bråka på nyårsafton. Vi reser oss upp och sluter fred.
-Vill du dansa? -Nej, tack.
-Vi har inget bättre att göra. -Kan du spela en låt?
Village People?
-Det här suger. -Suger det här?
-Ja. -Suger Martin Jackson?
Du vet ingenting! Hans musik är med i alla 80-talsfilmer.
Jag kysste min flickvän till den här på skoldansen.
Vänta, sa du "skoldans"?
Ja. Hade ni ingen dans på din skola?
Vi hade självrespekt, så nej.
Så du har aldrig dansat tryckare till den här musiken?
Sanningen är att jag aldrig har dansat tryckare.
Det är nåt som ni lantisar gör under skördefesten.
Aldrig.
-Okej. Lova att du inte kommer tafsa. -Säg till dina bröst att lugna ner sig.
Som du vill.
Vad gör du?
Jag vet inte. Jag…
Jag trodde att det fanns… Att vi kanske hade…
Kan vi dansa lite innan du försöker sätta på mig?
Sätta på dig, verkligen inte! Det var bara en kyss.
I slutet av tryckaren kysser man varandra. Det är tradition.
-Ja, men inte med mig! -Okej, förlåt.
Jag tänkte inte hoppa på dig. Jag vill inte det.
Alla män är likadana. Fattar du varför jag måste sälja osten?
Det har inget med ost att göra.
Du, jag ber om ursäkt för kyssen.
Jag borde inte ha gjort det. Det var klumpigt. Jag var dum.
Varför är du alltid så defensiv?
Du då?
Du tycker synd om dig själv och gnäller. Du pratar om planer men gör ingenting.
Jag…
Vi återkommer till det där.
Pappa lärde mig att känna igen stjärnor.
Varje sommar åkte vi till vårt semesterhus.
Hela familjen kom. Farbröder, fastrar, kusiner.
Pappa och jag smög ut till trädgården varje natt.
Vi tittade på stjärnorna.
Han lärde mig stjärnbilderna.
Det var vår egentid.
Bara han och jag.
Du pratar mycket om din pappa.
Hörde du det? Det var en katt!
Du, kompis! Vi sitter i klistret!
Ja, vi sitter fast.
Jag har en gåva. Jag kan prata med djur.
Kompis, vi behöver din hjälp. Kan du hämta din husse?
Matte? Okej. Kan du leta upp henne?
Okej. Tack, Dalí.
Han ska hjälpa oss.
Är du okej?
Vad är det?
Kom igen.
Pappa, vakna.
Pappa, snälla vakna!
Han fick en hjärnblödning när han körde bil.
Han lovade att aldrig lämna mig.
Jag har aldrig pratat om det med nån.
Fan.
Den rör sig.
Måste du kommentera allt?
-Hannah, lyssna. -Nej, det är okej.
Det är okej.
Jäklar!
Här. Ta allt det här.
Det är bra. Vi har inte glömt nåt.
Det är ni!
Dalí sa att hissen hade gått sönder.
Jag ringde fastighetsskötaren för att säkra kontakten på brytaren.
Tack, min vän.
-Gott nytt år, ungar! -Tack, frun.
Okej, Dalí. Kom igen.
-Gamla hagga! -Sluta!
Vad tänker du göra nu?
Sluta prata.
Börja göra.
Du?
Lita på folk.
Så…
-Ska vi byta nummer? -Varför då?
-Du står i skuld till mig, glöm inte det. -Ja.
-Två gånger om. -Vi lär stöta på varandra igen.
Gott nytt år, Gaël.
Gott nytt år, Hannah.
Sex, fem, fyra, tre, två, ett.
Gott nytt år!
Gaël?
Hannah! Jag gjorde slut med Prune.
Jag gjorde som jag sa. Jag sa att vi inte vill samma saker.
Hon förtjänar en man som delar hennes dröm. Jag gör inte det.
-Det jag vill ha är… -Du glömde din plånbok.
Den föll ner i min väska.
Tack.
Jag dumpade Marc.
Jag vill inte lita på honom.
Den här låten är jättebra.
Hör du den också?
Vi tar trapporna.
Ja. Definitivt.
EN HISSNANDE NYÅRSAFTON
Undertexter: Ida Ströberg