1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:45,600 --> 00:00:46,600
‎เก่งมาก

4
00:00:54,080 --> 00:00:57,000
‎ไง ที่รัก ผมมาถึงแล้ว อยู่ข้างล่างนี่

5
00:00:57,080 --> 00:00:58,200
‎ผมเพิ่งเลิกงาน

6
00:00:58,680 --> 00:00:59,720
‎แต่ผมอยู่นี่แล้ว

7
00:01:01,120 --> 00:01:04,560
‎คุณไม่เห็นผม
‎เพราะผมอยู่ตรงหัวมุม แต่ผมกำลังไปนะ

8
00:01:04,640 --> 00:01:06,680
‎ผมอยู่นี่แล้ว เอามาทุกอย่าง ไม่ต้องห่วง

9
00:01:08,200 --> 00:01:12,120
‎ใช่ ที่รัก ผมอยู่นี่แล้ว
‎แน่นอน ผมเอาแชมเปญมาด้วย

10
00:01:12,200 --> 00:01:15,280
‎ผมเอาแชมเปญมาด้วย
‎เอามาทุกอย่าง ผมอยู่นี่แล้ว

11
00:01:15,880 --> 00:01:18,000
‎ผมกำลังไป แต่วิ่งเร็วกว่านี้ไม่ได้จริงๆ

12
00:01:19,360 --> 00:01:21,240
‎ใช่ ผมอยู่นี่แล้ว

13
00:01:21,880 --> 00:01:24,280
‎ใช่ เราไม่มีปัญหา ผมอยู่นี่แล้ว ผมอะไรนะ

14
00:01:25,040 --> 00:01:26,840
‎มาช้าเหรอ ใช่

15
00:01:26,920 --> 00:01:30,400
‎ผมเอาชุดมาแล้ว ผมแวะที่ร้านซักแห้ง

16
00:01:34,520 --> 00:01:38,920
‎(รักติดลิฟต์)

17
00:01:57,960 --> 00:01:58,800
‎เดี๋ยวครับ

18
00:02:00,160 --> 00:02:01,200
‎กดรหัสผ่านสิ

19
00:02:01,280 --> 00:02:04,280
‎คุณผู้หญิงครับ ผมรู้รหัสผ่านอยู่แล้ว

20
00:02:04,360 --> 00:02:06,920
‎ไม่เห็นเหรอว่าผมหิ้วของมาเต็มไม้เต็มมือ
‎ผมมาหาเพื่อนน่ะ

21
00:02:08,480 --> 00:02:11,720
‎เธอไม่สนใจเลย สุขสันต์วันปีใหม่นะ

22
00:02:12,440 --> 00:02:14,440
‎ขอให้เป็นปีสุดท้ายของคุณ ยายแก่หนังเหี่ยว

23
00:02:31,600 --> 00:02:32,800
‎ผมรู้รหัส

24
00:02:54,200 --> 00:02:57,680
‎ใจเย็นๆ ใช้เวลาสองนาที
‎แล้วคุณจะอึ๊บนังร่านสักกี่คนก็เชิญ

25
00:02:58,200 --> 00:02:59,320
‎ใช่สิ

26
00:02:59,400 --> 00:03:02,120
‎ใช่สิ "ผมไม่ได้ทำอะไรผิด"
‎เปแต็งก็พูดแบบนั้น

27
00:03:02,200 --> 00:03:06,240
‎จอมพลเปแต็ง คุณก็รู้จัก พวกยิวไง
‎นั่นไม่ใช่ประเด็น ฉันกำลังไป

28
00:03:06,920 --> 00:03:09,280
‎ฮัลโหล

29
00:03:10,640 --> 00:03:12,000
‎ไอ้สารเลวนั่นวางสายใส่ฉัน

30
00:03:12,600 --> 00:03:16,680
‎ไม่มั้ง ผมว่าเป็นเพราะประตูลิฟต์ปิด
‎สัญญาณก็เลย…

31
00:03:18,120 --> 00:03:19,800
‎ขอโทษนะ คุณพูดฝรั่งเศสเหรอ

32
00:03:39,960 --> 00:03:42,120
‎กดปุ่มไปก็ไม่มีประโยชน์หรอก

33
00:03:42,200 --> 00:03:44,840
‎ไฟฟ้าอาจจะลัดวงจร ลิฟต์มันก็เลยหยุด

34
00:03:44,920 --> 00:03:46,280
‎คุณเป็นช่างซ่อมลิฟต์เหรอ

35
00:03:46,880 --> 00:03:48,200
‎- ไม่ใช่
‎- เยี่ยม ขอบคุณค่ะ

36
00:03:49,920 --> 00:03:51,000
‎บ้าจริง เราติดอยู่ในนี้

37
00:03:52,240 --> 00:03:53,960
‎ตอนนี้เราทำได้แค่รอ

38
00:03:55,120 --> 00:03:57,720
‎มีใครอยู่ไหม เราติดอยู่ในลิฟต์ บ้าเอ๊ย

39
00:03:58,440 --> 00:04:00,040
‎มีใครอยู่ไหม เราติดอยู่ในลิฟต์

40
00:04:01,600 --> 00:04:03,880
‎- ไม่มีใครอยู่
‎- ต้องออกความเห็นทุกอย่างเลยรึไง

41
00:04:03,960 --> 00:04:05,960
‎เราต้องรอ เดี๋ยวลิฟต์ก็ใช้ได้

42
00:04:06,040 --> 00:04:07,560
‎งั้นคุณก็เป็นช่างซ่อมลิฟต์

43
00:04:07,640 --> 00:04:11,000
‎เปล่า แต่ผมเคยติดอยู่ในลิฟต์กับเบนเพื่อนผม
‎เราอยู่ในโรงเรียน…

44
00:04:11,080 --> 00:04:12,840
‎ตอนนี้ไม่ใช่เวลามาเล่าเรื่องนี้

45
00:04:13,760 --> 00:04:14,600
‎ในนี้ร้อนจัง

46
00:04:17,840 --> 00:04:20,760
‎- เรากดสัญญาณเตือนภัยได้
‎- ความคิดดีนี่ กดเลย

47
00:04:25,400 --> 00:04:26,440
‎ฟังดูคุ้นๆ ไหม

48
00:04:27,240 --> 00:04:28,960
‎เสียงเหมือนในหนัง "โปลิศจับตำรวจ"

49
00:04:32,960 --> 00:04:35,640
‎- เวรกรรม
‎- มันเสียอยู่แล้วน่ะ

50
00:04:35,720 --> 00:04:38,600
‎เปล่า มันไม่ได้เสีย มันดังวู้ๆๆ

51
00:04:38,680 --> 00:04:40,800
‎คุณทำมันเสีย หลีกไป ไปสิ

52
00:04:43,800 --> 00:04:45,560
‎- มันดังแล้ว
‎- ใช่ มันดังแล้ว

53
00:04:45,640 --> 00:04:47,920
‎ขอบคุณที่โทรมาค่ะ

54
00:04:48,000 --> 00:04:51,080
‎ขณะนี้ช่างซ่อมบำรุงของเรา
‎ออกไปทำงานด่วนหมดทุกคน

55
00:04:51,160 --> 00:04:52,000
‎ให้ตายสิ

56
00:04:52,080 --> 00:04:54,960
‎เราจะพยายามรับสายคุณให้เร็วที่สุด

57
00:04:55,720 --> 00:04:57,480
‎- ข้อความเสียงน่ะ
‎- เหรอ ฉันไม่รู้เลยเนี่ย

58
00:04:57,560 --> 00:05:00,160
‎การเป็นช่างซ่อมมันไม่ง่ายเลย

59
00:05:00,240 --> 00:05:02,480
‎และก็เป็นคืนส่งท้ายปีเก่า
‎พวกเขาต้องงานล้นมือแน่ๆ

60
00:05:02,560 --> 00:05:05,000
‎- รู้ไหมว่าช่างซ่อมเงินเดือนเท่าไหร่
‎- ใครสนกันล่ะ

61
00:05:05,080 --> 00:05:06,640
‎นั่นจะเป็นเหตุผลที่ไม่มีใครรับสาย

62
00:05:08,720 --> 00:05:09,560
‎ร้อนนะ ว่าไหม

63
00:05:12,120 --> 00:05:12,960
‎คุณไม่ร้อนเหรอ

64
00:05:13,040 --> 00:05:14,200
‎ไม่ ผมไม่ร้อน

65
00:05:14,280 --> 00:05:16,000
‎ร้อนมากเลย เราจะหายใจไม่ออก

66
00:05:16,600 --> 00:05:17,560
‎ฉันหายใจไม่ออก

67
00:05:18,400 --> 00:05:20,880
‎ฉันหายใจไม่ออกเลย เราหายใจไม่ออก

68
00:05:21,440 --> 00:05:22,760
‎ฉันอาการกำเริบแล้ว

69
00:05:22,840 --> 00:05:24,920
‎- สติแตกเหรอ
‎- ไม่ค่ะ ฉันเป็นโรคกลัวที่แคบ

70
00:05:25,000 --> 00:05:26,320
‎- ผมไม่แน่ใจนะ
‎- จริงๆ

71
00:05:26,400 --> 00:05:30,320
‎ถ้าคุณเป็น คุณคงหายใจลำบาก
‎และรู้สึกเหมือนผนังเคลื่อนเข้ามา

72
00:05:30,400 --> 00:05:31,760
‎ฉันหายใจลำบาก

73
00:05:33,600 --> 00:05:34,440
‎โอเค

74
00:05:37,120 --> 00:05:39,440
‎- ฟังนะ ทุกอย่างจะดีเอง
‎- อย่าแตะต้องฉัน อย่า

75
00:05:39,520 --> 00:05:41,080
‎ฟังผมแล้วก็มองผม

76
00:05:41,160 --> 00:05:42,080
‎หายใจเข้า

77
00:05:42,920 --> 00:05:44,080
‎หายใจออก

78
00:05:44,960 --> 00:05:47,360
‎- หายใจเข้า
‎- อย่าแตะต้องฉัน ผนังกำลังถล่ม

79
00:05:47,440 --> 00:05:49,280
‎- หายใจออก
‎- ผนังกำลังถล่ม

80
00:05:49,360 --> 00:05:50,600
‎- มันไม่ได้ถล่ม
‎- พังสิ

81
00:05:50,680 --> 00:05:54,080
‎- มันอยู่ในหัวคุณ
‎- ไม่ ฉันจะตาย เปิดประตู

82
00:05:54,160 --> 00:05:56,200
‎- โอเค อาการคุณกำเริบ
‎- ให้ตายสิ ใช่

83
00:05:56,280 --> 00:05:58,960
‎น่าเศร้าที่ผมไม่มีทางเลือก ขอโทษนะ

84
00:06:00,120 --> 00:06:01,320
‎- คุณตบฉันเหรอ
‎- เปล่า

85
00:06:01,920 --> 00:06:04,280
‎นั่นเป็นวิธีเบนความสนใจเพื่อช่วยให้คุณ…

86
00:06:06,200 --> 00:06:07,560
‎ช่วยให้คุณอัดโดนไข่ผมพอดี

87
00:06:07,640 --> 00:06:09,320
‎คุณพูดถูก ฉันรู้สึกดีขึ้นแล้ว

88
00:06:13,600 --> 00:06:14,440
‎โอเค

89
00:06:15,600 --> 00:06:17,280
‎ช่วยผมถอดชุดนี่ออกหน่อยได้ไหม

90
00:06:17,360 --> 00:06:18,800
‎ถ้ามีทางเลือก ไม่ได้ค่ะ

91
00:06:19,960 --> 00:06:20,800
‎โอเค

92
00:06:26,720 --> 00:06:27,920
‎มานี่ ให้ตายเถอะ

93
00:06:32,000 --> 00:06:32,840
‎โอเค

94
00:06:34,480 --> 00:06:37,600
‎- ฮัลโหล มีใครอยู่ไหม
‎- ค่ะ ฮัลโหล มีใครอยู่ไหม เราติดอยู่ในลิฟต์

95
00:06:37,680 --> 00:06:40,040
‎- ไม่ต้องตื่นกลัวนะครับ
‎- ผมก็พยายามบอกเธออย่างนั้น

96
00:06:40,120 --> 00:06:42,360
‎ขอบคุณค่ะ เราติดอยู่ในนี้
‎ใครช่วยเราออกไปทีได้ไหม

97
00:06:42,440 --> 00:06:44,880
‎ไม่ต้องห่วง เรากำลังหาทางช่วย
‎ใจเย็นๆ ไว้นะครับ

98
00:06:44,960 --> 00:06:47,000
‎- ผมก็พยายามบอกเธออย่างนั้น
‎- ก็ได้

99
00:06:47,080 --> 00:06:48,400
‎คุณติดอยู่ในนั้นตอนกี่โมง

100
00:06:49,000 --> 00:06:50,680
‎- สองทุ่มสี่สิบห้า
‎- สองทุ่มห้าสิบ

101
00:06:51,960 --> 00:06:54,080
‎- เราควรเจาะจงนะ
‎- ผมต้องเขียนว่าไง

102
00:06:54,160 --> 00:06:56,400
‎- มันสำคัญด้วยเหรอ
‎- แล้วแต่คุณเลยครับ

103
00:06:56,480 --> 00:06:59,080
‎- ก็ได้ เขียนว่าสองทุ่มสี่สิบเจ็ดนาที
‎- ประมาณนั้นแหละ

104
00:06:59,600 --> 00:07:02,640
‎เยี่ยมเลย ผมจดไว้แล้ว มีใครเป็นโรคหัวใจไหม

105
00:07:02,720 --> 00:07:03,800
‎- ไม่มีค่ะ
‎- ไม่มี

106
00:07:03,880 --> 00:07:06,120
‎โอเค มีคนท้องอยู่ในลิฟต์ไหม

107
00:07:06,200 --> 00:07:07,040
‎ไม่มี

108
00:07:07,120 --> 00:07:09,720
‎แน่ใจนะ พี่สาวของเบนเพื่อนผมคิดว่าเธอไม่ได้…

109
00:07:09,800 --> 00:07:10,640
‎ฉันแน่ใจ

110
00:07:11,440 --> 00:07:13,720
‎- ตกลงท้องหรือไม่ท้อง
‎- ไม่ท้อง ให้ตายสิ

111
00:07:13,800 --> 00:07:16,240
‎โอเค มีเด็กอยู่ในลิฟต์ไหม

112
00:07:16,800 --> 00:07:19,480
‎- ขึ้นอยู่กับว่าคุณหมายถึงอะไรที่ว่าเด็ก
‎- คนที่อายุไม่ถึงสิบขวบ

113
00:07:19,960 --> 00:07:21,120
‎ไม่มี

114
00:07:21,200 --> 00:07:24,560
‎เยี่ยม ช่วยบอกหมายเลขลิฟต์หน่อยครับ

115
00:07:24,640 --> 00:07:26,960
‎- อยู่ข้างบน
‎- บีวายศูนย์ 18

116
00:07:27,040 --> 00:07:29,200
‎ไม่ มันไม่ใช่ศูนย์ มันคือตัวโอ

117
00:07:29,280 --> 00:07:32,080
‎- ไม่ ข้างท้ายมันเป็นตัวเลข
‎- คุณเป็นนักเขียนเลขเหรอ

118
00:07:32,680 --> 00:07:33,920
‎นั่นไม่ใช่คำด้วยซ้ำ

119
00:07:34,520 --> 00:07:38,520
‎- คุณหาเราเจอหรือยัง
‎- ที่จริง มันไม่ใช่ศูนย์ครับ มันคือตัวโอ

120
00:07:39,640 --> 00:07:43,520
‎โอเค คอมพิวเตอร์ของผมบอกว่า
‎ลิฟต์ไม่ได้ทำงานผิดปกติ

121
00:07:44,120 --> 00:07:47,000
‎เราติดอยู่ในนี้เป็นชั่วโมงแล้ว
‎นั่นมันไม่ผิดปกติเหรอ

122
00:07:47,080 --> 00:07:50,480
‎ไม่ใช่ผม แต่คอมพิวเตอร์มันบอก
‎ไม่ต้องหงุดหงิดก็ได้

123
00:07:51,840 --> 00:07:52,680
‎ใจเย็นๆ

124
00:07:52,760 --> 00:07:54,520
‎- โอเค ขอโทษค่ะ
‎- ขอโทษครับ

125
00:07:55,680 --> 00:07:57,560
‎โอเค ผมจะส่งช่างไปช่วยนะครับ

126
00:07:57,640 --> 00:07:58,480
‎เยี่ยม

127
00:07:59,400 --> 00:08:00,720
‎พรุ่งนี้ตอนแปดโมงเช้า

128
00:08:01,520 --> 00:08:03,840
‎ขอโทษครับ ไม่มีคนอื่นแล้ว
‎ทุกคนออกไปทำงานกันหมด

129
00:08:03,920 --> 00:08:05,760
‎- ไม่นะ
‎- ขอให้โชคดีและสวัสดีปีใหม่

130
00:08:05,840 --> 00:08:08,320
‎ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
‎อย่าพยายามเปิดประตูลิฟต์นะครับ

131
00:08:08,400 --> 00:08:10,960
‎- ขอบคุณครับ สวัสดีปีใหม่
‎- ไม่ อย่ามาสวัสดีปีใหม่

132
00:08:11,040 --> 00:08:14,120
‎ฉันไม่ยอมติดอยู่ในโลงนี้ทั้งคืนหรอกนะ
‎ไม่มีทาง

133
00:08:14,200 --> 00:08:17,240
‎- พวกเขาล้อเล่นกับเราเหรอ
‎- ขอบคุณที่โทรมาค่ะ

134
00:08:17,320 --> 00:08:20,600
‎ขณะนี้ช่างซ่อมบำรุงของเรา
‎ออกไปทำงานด่วนหมดทุกคน

135
00:08:20,680 --> 00:08:24,640
‎เราจะพยายามรับสายคุณให้เร็วที่สุด

136
00:08:24,720 --> 00:08:25,560
‎ข้อความเสียงน่ะ

137
00:08:25,640 --> 00:08:29,000
‎ฉันรู้ ฉันจะไม่อยู่ในนี้จนแปดโมงเช้าหรอก
‎ไม่มีทาง ช่วยฉันหน่อย

138
00:08:29,080 --> 00:08:30,800
‎- ช่วยทำอะไร
‎- ออกไปจากที่นี่น่ะสิ

139
00:08:30,880 --> 00:08:33,240
‎ไม่ได้เด็ดขาด เขาบอกแล้วว่าอย่าพยายาม…

140
00:08:33,720 --> 00:08:34,640
‎แต่…

141
00:08:40,920 --> 00:08:44,360
‎เวรแล้ว เราตกลงมา
‎ฉันตายแน่ เราต้องตายแน่ๆ

142
00:08:44,440 --> 00:08:47,320
‎ใช่ เราอาจตายได้
‎และมันก็จะเป็นความผิดของคุณ

143
00:08:47,400 --> 00:08:50,680
‎เขาบอกเราว่าอย่าพยายามเปิดประตู
‎คุณไม่เข้าใจตรงไหน

144
00:08:50,760 --> 00:08:54,400
‎- ไม่งั้นเราจะออกไปจากที่นี่ได้ยังไง
‎- ผมก็ไม่รู้ หยุดตะโกนได้แล้ว

145
00:08:54,480 --> 00:08:56,120
‎- ฉันไม่ได้ตะโกน
‎- คุณตะโกน

146
00:08:56,200 --> 00:08:57,680
‎เปล่านะ คุณอยู่ไหน

147
00:08:57,760 --> 00:08:59,200
‎ผมอยู่ตรงนี้ ทางนี้

148
00:09:00,520 --> 00:09:01,440
‎ทำไม

149
00:09:01,520 --> 00:09:03,280
‎- วิธีเบนความสนใจน่ะ
‎- หยุดนะ

150
00:09:03,360 --> 00:09:05,640
‎ฉันรู้สึกดีขึ้นแล้ว ขอโทษนะ คุณไม่เป็นไรใช่ไหม

151
00:09:06,920 --> 00:09:07,760
‎ไม่ค่อยดีเท่าไหร่

152
00:09:16,360 --> 00:09:18,120
‎ไม่อยากจะเชื่อเลย

153
00:09:18,200 --> 00:09:21,440
‎ฉันใช้เวลาช่วงปีใหม่
‎ติดอยู่ในลิฟต์กับคนแปลกหน้า

154
00:09:21,520 --> 00:09:22,520
‎แย่ชะมัด

155
00:09:22,600 --> 00:09:24,280
‎พูดตามตรง มันอาจแย่กว่านี้ได้

156
00:09:24,960 --> 00:09:27,280
‎ผมอาจเป็นไอ้โรคจิตหรือไม่ก็ฆาตกรต่อเนื่อง

157
00:09:27,360 --> 00:09:28,200
‎หรือไม่ก็แย่กว่านั้น

158
00:09:28,960 --> 00:09:29,800
‎คาลิเมโร

159
00:09:30,560 --> 00:09:33,320
‎- ไก่ตัวดำๆ ที่สวมเปลือกไข่บนหัวน่ะเหรอ
‎- ไม่ใช่

160
00:09:33,400 --> 00:09:35,000
‎คาลิเมโร คนที่ร้องเพลงน่ะ

161
00:09:35,080 --> 00:09:38,400
‎ในสภาพที่ไร้น้ำหนัก

162
00:09:38,920 --> 00:09:40,600
‎- กาโลเจโร
‎- ไม่

163
00:09:40,680 --> 00:09:42,400
‎- คาลิเมโร
‎- กาโลเจโร

164
00:09:42,480 --> 00:09:44,000
‎- กาโลเจโรต่างหาก
‎- ไม่

165
00:09:44,080 --> 00:09:44,920
‎คาลิเมโรต่างหาก

166
00:09:45,760 --> 00:09:46,800
‎ร้อยเปอร์เซ็นต์

167
00:09:48,000 --> 00:09:49,440
‎แนะนำตัวกันหน่อยดีไหม

168
00:09:49,960 --> 00:09:51,040
‎ก็ดีเหมือนกัน

169
00:09:52,280 --> 00:09:53,480
‎กาแอล ยินดีที่ได้รู้จัก

170
00:09:55,240 --> 00:09:56,080
‎อานนาห์

171
00:09:56,640 --> 00:09:57,640
‎มีเอชสองตัว

172
00:09:59,200 --> 00:10:02,480
‎ขึ้นต้นและลงท้าย ใครสนกันล่ะ
‎คุณจะไม่ได้เขียนจดหมายถึงฉันสักหน่อย

173
00:10:04,840 --> 00:10:08,040
‎ไม่เอาน่า ไหนๆ ก็ปีใหม่แล้ว
‎มันควรจะเป็นคืนที่สนุกสิ

174
00:10:08,120 --> 00:10:11,560
‎ใครบอกล่ะว่าวันนี้ต้องมีความสุข
‎มันไม่ได้มีเขียนไว้สักหน่อย

175
00:10:11,640 --> 00:10:14,960
‎- มันไม่มีหนังสือกฎเกี่ยวกับมัน
‎- คุณกำลังจะไปปาร์ตี้

176
00:10:15,040 --> 00:10:17,440
‎ถ้าคุณอยากรู้นักล่ะก็
‎ฉันกำลังจะทิ้งแฟนฉันแล้วกลับบ้าน

177
00:10:17,520 --> 00:10:19,200
‎- พอใจหรือยัง
‎- จริงเหรอ

178
00:10:19,920 --> 00:10:22,760
‎ในคืนส่งท้ายปีเก่าเนี่ยนะ
‎แย่ชะมัด เขาทำอะไรผิดเหรอ

179
00:10:22,840 --> 00:10:25,520
‎คุณเป็นบ้าอะไร
‎เขาไม่ใช่เพื่อนคุณสักหน่อย ใช่ไหม

180
00:10:26,440 --> 00:10:30,080
‎คุณไม่ใช่คนปารีส ที่ถามคำถามพวกนี้
‎และก็ใส่ชุดตลกๆ นั่น

181
00:10:30,160 --> 00:10:33,360
‎- ก็จริง ผมไม่ใช่คนปารีส
‎- งั้นคุณมาจากไหน

182
00:10:34,120 --> 00:10:35,040
‎คุณสนใจจริงๆ เหรอ

183
00:10:37,840 --> 00:10:40,560
‎ผมเติบโตมาไม่ไกลจากแกป เฟร์เร รู้จักไหม

184
00:10:41,760 --> 00:10:44,760
‎รู้จักสิ ใครๆ ก็รู้จักแกป เฟร์เร
‎ปัสกาล โอบิสโป อะไรพวกนั้น

185
00:10:44,840 --> 00:10:46,040
‎ฉันตกหลุมรักเธอ

186
00:10:48,120 --> 00:10:49,600
‎บ้านฉัน หอไอเฟล

187
00:10:51,400 --> 00:10:54,280
‎- ไม่เห็นรู้จักเลย
‎- คุณต้องล้อเล่นแน่ๆ

188
00:10:54,360 --> 00:10:56,480
‎แต่การเติบโตที่ริมทะเลมันเจ๋งมากเลย

189
00:10:57,880 --> 00:10:59,080
‎ขึ้นอยู่กับว่าเติบโตมากับใคร

190
00:11:11,360 --> 00:11:12,680
‎โอ้โฮ สวยจัง

191
00:11:13,600 --> 00:11:14,440
‎ใช่

192
00:11:16,440 --> 00:11:20,280
‎นี่คือที่ที่ผมใช้ชีวิตตลอดวัยเด็ก
‎เรามีบ้านอยู่บนคาบสมุทร

193
00:11:21,480 --> 00:11:23,400
‎เห็นเด็กคนนั้นไหม นั่นผมเอง

194
00:11:24,040 --> 00:11:25,520
‎คนที่ถูกมัดไว้กับเสาน่ะ

195
00:11:26,480 --> 00:11:27,920
‎อีกสองคนเป็นลูกพี่ลูกน้องผม

196
00:11:30,280 --> 00:11:31,640
‎อ้าปาก

197
00:11:34,120 --> 00:11:34,960
‎เคี้ยวมัน

198
00:11:35,680 --> 00:11:37,440
‎- เคี้ยวสิ
‎- แล้วก็กลืน

199
00:11:37,960 --> 00:11:39,480
‎แหยะ ฉันจะฟ้องพ่อ…

200
00:11:39,560 --> 00:11:40,680
‎พ่อ!

201
00:11:41,200 --> 00:11:43,160
‎ถึงเวลาแล้วใช่ไหม น้ำขึ้นแล้วใช่ไหม

202
00:11:43,240 --> 00:11:44,560
‎- อย่านะ
‎- ใช่ เอาเลย

203
00:11:46,320 --> 00:11:49,400
‎ไม่นะ พ่อ!

204
00:11:50,040 --> 00:11:51,600
‎คุณเจอมาหนักมากเลย

205
00:11:52,240 --> 00:11:54,720
‎ไม่ พวกเขาแค่แกล้งผมเล่น

206
00:11:54,800 --> 00:11:57,560
‎พวกเขาแกล้งผม ผมแกล้งพวกเขา
‎เราแกล้งกัน มัน…

207
00:11:58,360 --> 00:11:59,960
‎- เราเข้ากันได้ดีมาก
‎- อืม

208
00:12:01,320 --> 00:12:04,960
‎- ใช่ คุณเจอมาหนักมาก
‎- ครับ ใช่ ผมเจอมาหนักมาก

209
00:12:08,120 --> 00:12:12,440
‎พ่อ!

210
00:12:13,760 --> 00:12:17,000
‎- มันแย่มากเลย ทำไมพวกเขาทำแบบนั้น
‎- ตอนเด็กๆ ผมพูดติดอ่าง

211
00:12:17,080 --> 00:12:21,320
‎ผมไม่มีความมั่นใจในตัวเอง
‎โดยเฉพาะกับลูกพี่ลูกน้องสองคนที่เก่งทุกอย่าง

212
00:12:22,640 --> 00:12:24,560
‎มันแย่จริงๆ คุณรอดมาได้ยังไง

213
00:12:26,160 --> 00:12:27,560
‎ไม่ เอาจริงๆ มันก็ดีนะ

214
00:12:28,240 --> 00:12:30,360
‎ลูกพี่ลูกน้องผมดีกับผมมากเลย

215
00:12:31,040 --> 00:12:32,880
‎- พวกเขาเคยฉี่ใส่คุณนะ
‎- ใกล้ๆ ผม

216
00:12:33,400 --> 00:12:37,080
‎พวกเขาเคยฉี่ใกล้ๆ ผม
‎แต่มันกระเซ็นใส่ผมนิดหน่อย

217
00:12:37,160 --> 00:12:39,360
‎มันไม่ได้เลวร้ายอะไร
‎ลูกพี่ลูกน้องทำแบบนั้นกันทุกคนใช่ไหม

218
00:12:39,440 --> 00:12:41,000
‎- ไม่ค่ะ
‎- จริงเหรอ

219
00:12:41,680 --> 00:12:44,480
‎- คุณยังพูดติดอ่างอยู่ไหม
‎- มันก็แล้วแต่

220
00:12:45,000 --> 00:12:47,240
‎- บางครั้งก็เป็น
‎- ตอนคุณโดนฉี่ใส่เหรอ

221
00:12:49,040 --> 00:12:50,880
‎ล้อเล่น แค่หยอกเล่นน่ะ

222
00:12:54,040 --> 00:12:56,520
‎แล้วคุณล่ะเป็นคนที่ไหน ปารีสเหรอ

223
00:12:56,600 --> 00:12:57,800
‎แท้ๆ เลยละ

224
00:12:59,640 --> 00:13:00,480
‎บ้าเอ๊ย

225
00:13:00,560 --> 00:13:03,160
‎ขอโทษค่ะ ฉันขอโทษจริงๆ

226
00:13:03,240 --> 00:13:06,200
‎ไม่ มันไม่ใช่ความผิดคุณ ผมผิดเอง
‎ผมน่าจะหลบมัน

227
00:13:06,280 --> 00:13:08,200
‎- ขอโทษ
‎- ปฏิกิริยาตอบสนองของผมแย่มาก

228
00:13:08,680 --> 00:13:09,960
‎ผมไม่ระวังเองแหละ

229
00:13:10,040 --> 00:13:12,160
‎- มีเลือดออกไหม
‎- ไม่มี

230
00:13:13,080 --> 00:13:15,800
‎ออกไป ไม่มีใครรู้ว่าคุณอยู่ที่นี่

231
00:13:15,880 --> 00:13:19,240
‎ปาร์ตี้ของคุณโคตรห่วยแตก
‎หัวคุณอย่างกับมันฝรั่งเลย

232
00:13:20,560 --> 00:13:21,720
‎เบน

233
00:13:22,520 --> 00:13:24,040
‎เบน นั่นนายเหรอ

234
00:13:24,920 --> 00:13:26,200
‎นั่นใครน่ะ พระเจ้าเหรอ

235
00:13:26,720 --> 00:13:29,960
‎ไม่ใช่ นี่กาแอล ฉันติดอยู่ในลิฟต์
‎ได้ยินไหม

236
00:13:30,040 --> 00:13:32,600
‎- กากา นั่นนายเหรอ
‎- คุณรู้จักเขาเหรอ

237
00:13:32,680 --> 00:13:36,480
‎ใช่ นั่นเบน เพื่อนซี้ผมเอง จำได้ไหม
‎ที่ผมเล่าให้ฟัง เราเคยติดอยู่ในลิฟต์ที่โรงเรียน

238
00:13:36,560 --> 00:13:37,880
‎ฉันไม่ได้ฟังน่ะ เรียกเขาสิ

239
00:13:37,960 --> 00:13:41,560
‎เบน นี่ฉันเอง กาแอล
‎ฉันติดอยู่ในลิฟต์ เป็นไงบ้าง

240
00:13:42,080 --> 00:13:44,920
‎- นายอยู่ในนั้นเหรอ
‎- ใช่ อยู่ในนี้ ฉันติดอยู่ ทุกอย่างโอเคไหม

241
00:13:45,600 --> 00:13:49,000
‎แฟนของโยฮาน นังนั่นเพิ่งไล่ฉันออกมา

242
00:13:49,080 --> 00:13:51,920
‎เพราะเมามากไป มันเลยไม่ค่อยดีเท่าไหร่

243
00:13:52,000 --> 00:13:54,320
‎เป็นความผิดของ
‎แซลมอนโทสต์ห่วยแตกของพวกเขา

244
00:13:54,400 --> 00:13:55,880
‎มันทำให้ฉันอ้วกแตก

245
00:13:57,680 --> 00:13:58,520
‎สุดยอดเลย

246
00:13:59,560 --> 00:14:00,400
‎นั่นใครน่ะ

247
00:14:00,480 --> 00:14:04,040
‎ไม่มีใคร อานนาห์น่ะ
‎เพื่อนที่ติดอยู่ในลิฟต์กับฉัน

248
00:14:04,120 --> 00:14:05,040
‎เธอสวยไหม

249
00:14:05,120 --> 00:14:06,920
‎- สวย ไม่สวย
‎- ฉันได้ยินนะ

250
00:14:08,000 --> 00:14:10,240
‎สวยแหละ แต่นั่นไม่ใช่ประเด็น

251
00:14:10,320 --> 00:14:14,800
‎ต้องงี้สิ พรูนจะหวดก้นนายตอนนายโผล่มา

252
00:14:15,360 --> 00:14:17,040
‎จริงเหรอ เธอโกรธเหรอ

253
00:14:17,760 --> 00:14:19,640
‎บ้าจริง ใครอยู่ที่ปาร์ตี้บ้าง

254
00:14:20,480 --> 00:14:23,120
‎- ตอนนี้ไม่ใช่เวลานะ
‎- คุณพูดถูก มันไม่ใช่เวลา

255
00:14:23,200 --> 00:14:26,920
‎เบน เราติดอยู่ในลิฟต์

256
00:14:27,440 --> 00:14:28,560
‎เหมือนกาโลเจโลน่ะเหรอ

257
00:14:29,640 --> 00:14:32,120
‎- ใช่ งั้นก็ไม่ใช่คาลิเมโร
‎- ไม่ใช่

258
00:14:32,640 --> 00:14:35,880
‎เรียกหน่วยดับเพลิงมาหน่อย เพื่อน
‎เราติดแหง็กอยู่ในนี้ ได้ยินไหม

259
00:14:36,920 --> 00:14:40,040
‎เพื่อน เราติดแหง็กกันทุกคนแหละ
‎ฉันก็ติดแหง็กเหมือนกัน

260
00:14:40,120 --> 00:14:44,080
‎ฉันติดแหง็กอยู่ในชีวิต การงาน ชีวิตรักของฉัน

261
00:14:44,600 --> 00:14:47,040
‎ฉันพยายามเอาตัวรอด ฉันไปไหนไม่ได้เลย

262
00:14:48,120 --> 00:14:51,320
‎รู้ไหมว่าวันนี้ฉันชักว่าวกี่ครั้งแล้ว

263
00:14:51,400 --> 00:14:52,240
‎โธ่…

264
00:14:53,520 --> 00:14:54,760
‎ไม่ ฉันไม่รู้

265
00:14:54,840 --> 00:14:57,560
‎บอกตัวเลขมา เร็วสิ พยายามเดาหน่อย

266
00:14:57,640 --> 00:15:00,200
‎- เร็วเข้า พูดตัวเลขสิ
‎- ก็ได้ สามครั้งเหรอ

267
00:15:00,280 --> 00:15:01,120
‎แปดครั้ง

268
00:15:01,200 --> 00:15:05,800
‎ฉันรังเกียจตัวเองจริงๆ
‎สุดท้ายมันออกมาแต่ลม เข้าใจที่ฉันพูดไหม

269
00:15:05,880 --> 00:15:08,200
‎- ฉันรู้
‎- ฉันต้องการคนที่รักฉันจริงๆ

270
00:15:08,280 --> 00:15:10,000
‎นายรักฉัน เพื่อน

271
00:15:10,080 --> 00:15:12,600
‎นั่นแหละสำคัญ ฉันจะลุกขึ้นสู้

272
00:15:12,680 --> 00:15:14,000
‎เอาละนะ

273
00:15:14,080 --> 00:15:15,200
‎ไม่นะ เบน

274
00:15:15,280 --> 00:15:17,400
‎เบน อย่าไปนะ โทรแจ้งหน่วยดับเพลิงหน่อย

275
00:15:17,480 --> 00:15:19,600
‎นี่ กลับมาก่อน โทรแจ้งหน่วยดับเพลิงหน่อย

276
00:15:22,360 --> 00:15:23,600
‎ไอ้โคตรงั่งเอ๊ย

277
00:15:25,400 --> 00:15:26,240
‎พระเจ้า

278
00:15:26,760 --> 00:15:28,800
‎- เขาตายแล้ว
‎- เขาโง่เง่าสุดๆ

279
00:15:33,640 --> 00:15:34,560
‎เขายังไม่ตาย

280
00:15:34,640 --> 00:15:36,240
‎มนุษยชาติได้รับการคุ้มครอง เยี่ยม

281
00:15:36,320 --> 00:15:38,640
‎- ฉันจะจัดการเอง พอกันที
‎- คุณจะทำอะไร

282
00:15:38,720 --> 00:15:41,320
‎ฉันจะทำให้ไฟฟ้าลัดวงจร เราจะได้…

283
00:15:44,120 --> 00:15:47,040
‎พระเจ้า โอเค ไม่ต้องห่วง
‎ผมมีใบรับรองการปฐมพยาบาล

284
00:15:47,640 --> 00:15:49,680
‎หนึ่ง สอง สาม เร็วเข้า ฟื้นสิ

285
00:15:50,520 --> 00:15:53,680
‎ฉันโดนไฟดูด แล้วคุณจับหน้าอกฉันเหรอ
‎บ้าไปแล้วหรือไง

286
00:15:54,280 --> 00:15:56,400
‎ขอโทษนะที่พยายามช่วยชีวิตคุณ

287
00:15:57,320 --> 00:15:58,760
‎นั่นไม่ใช่ความคิดที่ดี

288
00:16:02,200 --> 00:16:04,640
‎ผมไม่ได้พยายามจับหน้าอกคุณ
‎มันคือการทำซีพีอาร์

289
00:16:04,720 --> 00:16:06,480
‎มันเพื่อจุดประสงค์ทางการแพทย์ ไม่ใช่…

290
00:16:07,440 --> 00:16:09,120
‎ค่ะ ไม่เป็นไร ฉันเข้าใจ ไม่เป็นไร

291
00:16:11,040 --> 00:16:12,360
‎ส่งกระเป๋าให้ฉันหน่อย

292
00:16:27,600 --> 00:16:29,000
‎ไม่มีใครเอาชนะผมได้

293
00:16:35,040 --> 00:16:35,880
‎คุณโง่หรือเปล่า

294
00:16:39,600 --> 00:16:41,360
‎โอเค ผมแพ้ได้ อีกตาไหมล่ะ

295
00:16:41,440 --> 00:16:42,280
‎ได้เลย

296
00:16:43,560 --> 00:16:46,800
‎บอกหน่อยได้ไหมว่าทำไมผู้หญิง
‎ถึงทิ้งแฟนตัวเองในคืนส่งท้ายปีเก่า

297
00:16:46,880 --> 00:16:48,320
‎เพราะผู้ชายทุกคนสารเลวน่ะสิ

298
00:16:50,280 --> 00:16:51,320
‎ไม่ทุกคนหรอก

299
00:16:51,400 --> 00:16:52,240
‎ทุกคนแหละ

300
00:16:58,840 --> 00:17:01,280
‎สุดยอด ผมชอบเพลงนี้มากเลย

301
00:17:10,680 --> 00:17:12,720
‎ฉันเล่าได้ไหมหรือว่าคุณอยากเต้น

302
00:17:12,800 --> 00:17:14,040
‎ได้ ขอโทษที

303
00:17:23,840 --> 00:17:25,840
‎นั่นทาริก รักแรกของฉัน

304
00:17:28,560 --> 00:17:31,920
‎ไม่พูดถึงเสื้อผ้านะ คุณก็สมกันดีนี่

305
00:17:32,000 --> 00:17:33,840
‎ใช่ แต่เธอไม่ใช่ฉันน่ะสิ

306
00:17:37,280 --> 00:17:39,560
‎- ขอโทษ ฉันมาขัดจังหวะรึเปล่า
‎- เดี๋ยว อานนาห์…

307
00:17:39,640 --> 00:17:40,880
‎- คุณเป็นใคร
‎- หุบปาก

308
00:17:40,960 --> 00:17:43,360
‎ฉันเป็นแฟนเขา ไปตายซะ ไปให้พ้น

309
00:17:43,440 --> 00:17:45,360
‎- หยาบคายไปหน่อยนะ
‎- หุบปาก

310
00:17:45,440 --> 00:17:46,760
‎หุบปากไปเลย

311
00:17:48,560 --> 00:17:51,200
‎เข้าใจแล้ว คุณชอบตีเข่าผ่าหมากคน

312
00:17:51,280 --> 00:17:52,280
‎เดี๋ยว

313
00:17:53,840 --> 00:17:56,440
‎- นี่มันอะไรกัน ออกไป!
‎- ไม่มีอะไรหรอก สาบานได้

314
00:17:57,600 --> 00:17:59,680
‎- คุณบ้าไปแล้ว
‎- เขาเป็นแฟนฉัน อย่ายุ่งกับเขา

315
00:17:59,760 --> 00:18:02,920
‎- ตอนนั้นฉันเป็นคนอารมณ์ร้อนนิดหน่อย
‎- ไปตายซะ

316
00:18:03,440 --> 00:18:05,320
‎- ตอนนี้คุณดีขึ้นเยอะเลย
‎- ใช่

317
00:18:05,400 --> 00:18:06,880
‎- คุณบ้าไปแล้ว
‎- ฉันไม่ได้บ้า

318
00:18:06,960 --> 00:18:09,120
‎- อย่ามาพูดกับฉัน
‎- มาแตะต้องตัวฉันทำไม

319
00:18:09,200 --> 00:18:10,920
‎ไม่มีอะไร

320
00:18:11,000 --> 00:18:12,480
‎- ไอ้สารเลว
‎- เธอบ้าไปแล้ว

321
00:18:12,560 --> 00:18:16,520
‎โอเค คุณเจอคนสารเลว แต่คุณจะ
‎คิดเหมาว่าผู้ชายเลวหมดทุกคนไม่ได้

322
00:18:16,600 --> 00:18:17,680
‎ได้สิ มาเร็ว

323
00:18:21,280 --> 00:18:24,840
‎- สุดยอดเลย 15-20 ตารางเมตรได้มั้ง
‎- ไม่ค่ะ

324
00:18:24,920 --> 00:18:27,320
‎- นั่นวิวน็อทร์ดามใช่ไหม
‎- ไม่ใช่

325
00:18:27,400 --> 00:18:30,600
‎- อยู่ที่นี่ได้คุณต้องใช้เงินเยอะมากแน่
‎- อยากเสนอดูไหม

326
00:18:33,080 --> 00:18:34,080
‎นั่นแว็งซ็อง

327
00:18:35,000 --> 00:18:36,200
‎รักครั้งที่สองของฉัน

328
00:18:50,520 --> 00:18:52,240
‎เขาเอาของของฉันไปหมด

329
00:18:52,760 --> 00:18:53,840
‎รถของฉันด้วย

330
00:18:56,840 --> 00:18:57,760
‎ขโมย!

331
00:18:57,840 --> 00:18:58,680
‎รถฉัน!

332
00:19:01,080 --> 00:19:01,920
‎ขโมย!

333
00:19:03,120 --> 00:19:06,080
‎ฉันโกรธก็ตรงที่เขาไม่เคยโดนเข่าอัดผ่าหมาก
‎อย่างที่เขาสมควรโดน

334
00:19:06,160 --> 00:19:08,360
‎งั้นคุณก็ไม่ค่อยมีโชคเท่าไหร่กับผู้ชาย

335
00:19:08,440 --> 00:19:10,160
‎แต่คุณจะสรุปเหมารวมไม่ได้

336
00:19:10,240 --> 00:19:11,120
‎มาเถอะ

337
00:19:13,360 --> 00:19:15,720
‎- เราจะไปไหนกันต่อ
‎- เดี๋ยวก็รู้ มาเถอะ

338
00:19:18,080 --> 00:19:21,360
‎โอเค นี่คือที่ทำงานของคุณ
‎ดูเหมือนบริษัทจัดงานอีเวนต์เลย

339
00:19:21,440 --> 00:19:24,840
‎มันเป็นบริษัทจัดงานอีเวนต์
‎ฉันไม่เข้าใจว่าคุณฉลาดขนาดนี้ได้ยังไง

340
00:19:24,920 --> 00:19:28,200
‎ผมว่ามันเป็นแค่พลังในการสังเกตและก็…
‎คุณล้อเล่น

341
00:19:28,280 --> 00:19:29,520
‎เห็นไหม ฉลาดมาก

342
00:19:31,680 --> 00:19:32,520
‎ดูสิ

343
00:19:33,120 --> 00:19:35,400
‎ฉันมีรายงานเกี่ยวกับงานสุดท้ายของเรา

344
00:19:35,480 --> 00:19:36,560
‎มันห่วยแตกสุดๆ

345
00:19:36,640 --> 00:19:38,560
‎- จริงเหรอ แย่ขนาดนั้นเลยเหรอ
‎- ใช่ แย่มาก

346
00:19:39,160 --> 00:19:41,840
‎ถ้าหลังจากทำแคมเปญแล้ว
‎คนยังแฮชแท็กเรา #ห่วยแตกสุดๆ

347
00:19:42,960 --> 00:19:44,160
‎แสดงว่ามันห่วยแตกสุดๆ

348
00:19:46,520 --> 00:19:47,720
‎จะไม่มีใครพูดเลยเหรอ

349
00:19:48,240 --> 00:19:49,080
‎ตุ้ยนุ้ย

350
00:19:49,160 --> 00:19:50,040
‎ปากแหลม

351
00:19:50,120 --> 00:19:50,960
‎หน้าเอ๋อ

352
00:19:52,720 --> 00:19:54,880
‎- ท้องเสียเหรอ
‎- ตียาเร ภาษาตาฮีตี

353
00:19:54,960 --> 00:19:57,280
‎คุณบอกว่าคุณจะเลิกตั้งฉายา มันน่าขายหน้า

354
00:19:57,360 --> 00:19:59,320
‎ฉันจะหยุดก็ต่อเมื่อคุณเลิกผลิตงานห่วยแตก

355
00:19:59,400 --> 00:20:01,880
‎คุณต้องทำงานดีเพื่อให้ฉันเรียกชื่อจริงของคุณ
‎ใช่ไหมตุ้ยนุ้ย

356
00:20:02,680 --> 00:20:08,240
‎ผมว่าเราควรทำงานดีเพื่อได้ฉายา
‎และมันควรเน้นทักษะความเป็นมืออาชีพ

357
00:20:08,320 --> 00:20:12,920
‎ไม่ใช่เน้นที่รูปร่างหรือลักษณะเฉพาะของคน

358
00:20:14,080 --> 00:20:17,520
‎มันใช้เวลานานเกินไป
‎โอเค ไปทำงานกันได้แล้ว ไปเร็ว

359
00:20:17,600 --> 00:20:18,880
‎เยี่ยม ยกเว้นคุณ ซีบี

360
00:20:19,640 --> 00:20:21,720
‎ซีบีคือชัคหนุ่มโสดเหรอ

361
00:20:21,800 --> 00:20:22,640
‎ก้นสวยน่ะ

362
00:20:24,040 --> 00:20:25,280
‎ขำอะไรนักหนา

363
00:20:25,800 --> 00:20:27,440
‎ที่จริงคุณนี่ร้ายจริงๆ

364
00:20:27,520 --> 00:20:29,640
‎ไม่ ฉันเป็นผู้หญิง คนต้องเคารพฉัน

365
00:20:29,720 --> 00:20:32,000
‎โอเค ใช่ แต่เป็นผู้หญิงร้าย

366
00:20:32,080 --> 00:20:33,440
‎ผู้หญิงที่น่านับถือต่างหาก

367
00:20:34,040 --> 00:20:34,960
‎ผู้หญิงร้าย

368
00:20:36,440 --> 00:20:37,280
‎ที่น่านับถือ

369
00:20:38,080 --> 00:20:39,120
‎ผู้หญิงร้าย

370
00:20:43,640 --> 00:20:44,720
‎เอาละ พอได้แล้ว

371
00:20:55,360 --> 00:20:58,520
‎- ฉันว่าคงยังตัดสินไม่ได้มั้ง
‎- ผมกลับมาชนะได้

372
00:20:58,600 --> 00:21:00,720
‎ฉันชนะ 174 ต่อ 4 คุณกลับมาชนะไม่ได้หรอก

373
00:21:00,800 --> 00:21:03,240
‎ต่อให้เราติดอยู่ในนี้หนึ่งปี ก็ไม่มีโอกาสชนะ

374
00:21:03,320 --> 00:21:05,120
‎อะไรๆ กับซีบีมันก็ดูดีนี่

375
00:21:05,200 --> 00:21:06,400
‎มาร์ก

376
00:21:06,480 --> 00:21:08,480
‎- กาแอล
‎- ฉันรู้ เขาชื่อมาร์ก

377
00:21:09,680 --> 00:21:11,640
‎- งั้นทุกอย่างกับมาร์กเป็นไปด้วยดีไหม
‎- ดี

378
00:21:11,720 --> 00:21:13,800
‎เราคบกันมาสองปี มันก็ดีนะ แต่…

379
00:21:14,680 --> 00:21:16,240
‎มันจะไม่นานหรอก มันไม่เคยนาน

380
00:21:16,760 --> 00:21:20,400
‎ก็เหมือนคนอื่นๆ เขาจะทรยศฉัน
‎นั่นแหละเหตุผลที่ฉันจะไปก่อน

381
00:21:20,920 --> 00:21:23,720
‎เดี๋ยว คุณจะทิ้งแฟนตัวเองในคืนส่งท้ายปีเก่า

382
00:21:23,800 --> 00:21:26,200
‎ทั้งๆ ที่เขาไม่ได้ทำอะไรผิด
‎แต่แค่เผื่อไว้งั้นเหรอ

383
00:21:26,920 --> 00:21:27,920
‎ใช่

384
00:21:28,000 --> 00:21:30,840
‎ใครบอกว่าเขาไม่ได้ทำอะไรผิด
‎ผู้ชายก็เหมือนกันหมดแหละ

385
00:21:31,960 --> 00:21:32,800
‎ถ้าคุณว่าอย่างนั้น

386
00:21:36,240 --> 00:21:37,760
‎- ถั่วไหม
‎- ไม่ค่ะ

387
00:21:40,600 --> 00:21:43,880
‎ผู้หญิงที่คุณพูดถึงกับเพื่อนก่อนหน้านี้เป็นใครเหรอ

388
00:21:43,960 --> 00:21:45,800
‎- พรูนน่ะเหรอ
‎- ใช่

389
00:21:45,880 --> 00:21:47,520
‎พรูนเป็นแฟนผม

390
00:21:47,600 --> 00:21:48,440
‎จริงเหรอ

391
00:21:49,160 --> 00:21:50,840
‎อะไรนะ

392
00:21:50,920 --> 00:21:52,280
‎บ้าเอ๊ย หันหลัง

393
00:21:53,120 --> 00:21:54,520
‎อยู่เฉยๆ สิ

394
00:21:54,600 --> 00:21:56,240
‎หนึ่ง สอง สาม เร็วเข้า

395
00:21:56,320 --> 00:21:57,800
‎อีกรอบ หนึ่ง สอง สาม

396
00:21:58,320 --> 00:21:59,280
‎อีกที

397
00:22:01,760 --> 00:22:03,000
‎- บ้าจริง
‎- เวรเอ๊ย

398
00:22:06,840 --> 00:22:08,160
‎โอเค เกือบตายแล้ว

399
00:22:09,240 --> 00:22:11,440
‎- ผมเห็นแสงสว่างเลย โอ้โฮ
‎- จริงเหรอ

400
00:22:12,240 --> 00:22:14,000
‎- คุณช่วยชีวิตผมไว้
‎- เปล่า

401
00:22:14,080 --> 00:22:15,320
‎- คุณช่วยผมไว้
‎- เปล่าค่ะ

402
00:22:17,960 --> 00:22:20,280
‎ตามกฎบูชิโด ตอนนี้ชีวิตผมเป็นของคุณแล้ว

403
00:22:20,360 --> 00:22:23,080
‎- ไม่จำเป็นหรอก
‎- ชีวิตผมเป็นของคุณ

404
00:22:23,680 --> 00:22:25,360
‎สัญญาสิว่าคุณจะระวังให้มากกว่านี้

405
00:22:26,400 --> 00:22:27,800
‎ด้วยเกียรติของผม ผมจะระวัง

406
00:22:27,880 --> 00:22:31,200
‎และจะไม่เอานิ้วมาจิ้มปากฉันอีก

407
00:22:31,280 --> 00:22:33,280
‎ให้ตายสิ มันทำให้ฉันอยากอ้วก

408
00:22:33,960 --> 00:22:35,840
‎- มันเหม็นอย่างกับถั่ว
‎- พระเจ้าช่วย

409
00:22:36,360 --> 00:22:37,200
‎พระเจ้า

410
00:22:37,880 --> 00:22:40,040
‎- ผมเกือบตายแล้ว ขอบอกเลย
‎- ใช่

411
00:22:40,120 --> 00:22:42,440
‎มีช่วงหนึ่งที่ผมคิดว่า "มันจบแล้ว"

412
00:22:42,960 --> 00:22:44,880
‎- บ้าเอ๊ย
‎- ล้อเล่นน่ะ หยอกเล่นเฉยๆ

413
00:22:45,400 --> 00:22:46,240
‎ตาบ้า

414
00:22:47,840 --> 00:22:48,840
‎คุณติดอยู่ในลิฟต์เหรอ

415
00:22:50,560 --> 00:22:52,960
‎มีคนอยู่ตรงนั้นเหรอ ใช่ค่ะ ช่วยเราหน่อยได้ไหม

416
00:22:54,160 --> 00:22:55,200
‎อยู่หรือเปล่า

417
00:22:55,280 --> 00:22:56,320
‎ผมชื่อปาโบล

418
00:22:57,480 --> 00:23:00,600
‎หวัดดี ปาโบล ฉันชื่อกาแอล
‎กับเพื่อนฉันชื่ออานนาห์

419
00:23:00,680 --> 00:23:02,040
‎ชื่อไม่เห็นเพราะเลย

420
00:23:02,120 --> 00:23:04,080
‎อ๋อเหรอ อย่างกับชื่อปาโบลไม่ห่วยงั้นแหละ

421
00:23:04,160 --> 00:23:05,200
‎หยุดนะ หุบปาก

422
00:23:05,280 --> 00:23:07,240
‎สวัสดี ปาโบล ฉันอานนาห์ เธออายุเท่าไหร่

423
00:23:07,320 --> 00:23:08,320
‎แปดขวบ

424
00:23:09,080 --> 00:23:13,160
‎โตเป็นหนุ่มแล้วนี่
‎ปาโบล ไปตามพ่อแม่เธอมาช่วยเราหน่อยได้ไหม

425
00:23:13,680 --> 00:23:16,880
‎พ่อถูกขังอยู่ในห้องน้ำกับน้าคริสเตลล์

426
00:23:17,400 --> 00:23:18,400
‎แม่เธออยู่ไหนล่ะ

427
00:23:18,480 --> 00:23:21,720
‎นอนกรนอยู่บนโซฟา บางทีแม่ก็ตดด้วย แบบ…

428
00:23:29,800 --> 00:23:32,240
‎กลายเป็นว่าเด็กคนนี้ตลกดีน่ะ

429
00:23:33,920 --> 00:23:35,880
‎โอเค ปาโบล

430
00:23:35,960 --> 00:23:38,440
‎ฟังนะ ฉันเป็นเพื่อนกับพรูน

431
00:23:38,520 --> 00:23:42,400
‎ที่อยู่ในงานปาร์ตี้ที่ชั้นหกทางซ้าย
‎อะพาร์ตเมนต์ของฌ็อง อาวีด็อง

432
00:23:42,480 --> 00:23:44,960
‎พ่อผมบอกว่าผมไม่ควรคุยกับคนแปลกหน้า

433
00:23:45,480 --> 00:23:48,080
‎เขาพูดถูก แต่เราไม่ใช่คนแปลกหน้า

434
00:23:48,160 --> 00:23:50,280
‎เราเป็นเพื่อนกับฌ็อง อาวีด็องที่อยู่ชั้นหก

435
00:23:50,360 --> 00:23:54,480
‎พ่อผมบอกว่าผมไม่ควรคุยกับผู้ชายที่อยู่ชั้นหก
‎เพราะเขาเป็นไอ้งั่งงี่เง่า

436
00:23:56,840 --> 00:23:59,040
‎เขาพูดถูก ผมขอโทษ เขาเป็นไอ้งั่งงี่เง่าจริงๆ

437
00:23:59,120 --> 00:24:00,880
‎- โอเค…
‎- แย่จัง เราซี้กันมากเลย

438
00:24:00,960 --> 00:24:04,680
‎เดี๋ยวนะ ปาโบล ฉันเป็นเพื่อนของมาร์ก

439
00:24:05,200 --> 00:24:08,520
‎เขาไม่ได้อาศัยอยู่ที่นี่
‎แต่เขาอยู่ที่ปาร์ตี้ของฌุสตีน

440
00:24:08,600 --> 00:24:09,840
‎รู้ไหมว่าฌุสตีนเป็นใคร

441
00:24:09,920 --> 00:24:12,800
‎พ่อผมบอกว่าชั้นหกทางขวามีแต่พวกติดยา

442
00:24:14,720 --> 00:24:17,320
‎ฉันว่าพ่อเธอมีอคติมากเลย

443
00:24:17,400 --> 00:24:19,480
‎มันไม่ดีที่ตัดสินคนที่ตัวเองไม่รู้จัก

444
00:24:19,560 --> 00:24:21,800
‎โดยเฉพาะคนที่อึ๊บกับน้องเมียตัวเอง

445
00:24:21,880 --> 00:24:23,000
‎- หุบปากน่า
‎- อะไรนะ

446
00:24:23,080 --> 00:24:25,360
‎ฟังนะ เราอยากให้เธอช่วยจริงๆ

447
00:24:25,440 --> 00:24:28,520
‎เธอเป็นคนเดียวที่จะช่วยเราออกไปจากที่นี่ได้

448
00:24:28,600 --> 00:24:31,040
‎คนที่จะช่วยเราเหมือนซูเปอร์ฮีโร่ เหมือน…

449
00:24:31,120 --> 00:24:32,080
‎เหมือนแบทแมน

450
00:24:32,160 --> 00:24:35,080
‎พ่อผมบอกว่าแบทแมนเป็นเกย์
‎เขาไม่มีพลังจริงๆ หรอก

451
00:24:35,160 --> 00:24:36,920
‎ถอนคำพูดเดี๋ยวนี้นะ

452
00:24:37,000 --> 00:24:40,520
‎พ่อแม่ของเขาถูกฆ่าต่อหน้าเขา
‎มันทำให้จิตใจเขาเจ็บปวดมาก

453
00:24:40,600 --> 00:24:42,480
‎ผมคือบรูซ เวย์น และพ่อแม่ผมก็ตายแล้ว

454
00:24:42,560 --> 00:24:44,320
‎ปาโบล ฟังนะ ลืม…

455
00:24:44,400 --> 00:24:45,360
‎หุบปาก

456
00:24:45,960 --> 00:24:47,680
‎หยุดนะ ใจเย็นๆ

457
00:24:48,280 --> 00:24:49,560
‎ปาโบล ยังอยู่หรือเปล่า

458
00:24:49,640 --> 00:24:50,640
‎- ยังอยู่ฮะ
‎- ปาโบล

459
00:24:51,160 --> 00:24:53,680
‎เราจะเลิกพูดเรื่องเกลียดคนรักร่วมเพศกัน

460
00:24:53,760 --> 00:24:56,680
‎และสนใจแต่สถานการณ์สำคัญตอนนี้

461
00:24:57,640 --> 00:24:58,480
‎ห้าสิบยูโร

462
00:24:59,320 --> 00:25:00,200
‎ว่าไงนะ

463
00:25:00,280 --> 00:25:02,760
‎ให้ผม 50 ยูโร แล้วผมจะไปตามพ่อมา

464
00:25:04,920 --> 00:25:05,960
‎ไม่มีทาง

465
00:25:06,040 --> 00:25:08,160
‎โดยเฉพาะหลังจากที่เขาพูดถึงแบทแมนแบบนั้น

466
00:25:08,880 --> 00:25:09,720
‎ให้ตายสิ

467
00:25:09,800 --> 00:25:11,480
‎- คุณไม่มีเงิน
‎- ใช่แล้ว

468
00:25:11,560 --> 00:25:12,600
‎กระเป๋าฉัน

469
00:25:20,280 --> 00:25:22,240
‎โอเค มาแล้วจ้ะ

470
00:25:23,960 --> 00:25:25,560
‎เอาละ ได้ไหม

471
00:25:27,480 --> 00:25:30,360
‎ได้ไหม ไปตามพ่อแม่เธอมาได้หรือยัง ปาโบล

472
00:25:30,440 --> 00:25:32,800
‎ไม่ สมน้ำหน้าคุณที่ติดอยู่ในนั้น

473
00:25:32,880 --> 00:25:35,520
‎เมื่อคุณเป็นเพื่อนกับพวกงั่งงี่เง่าและติดยา

474
00:25:35,600 --> 00:25:36,840
‎คุณได้สิ่งที่สมควรได้รับแล้ว

475
00:25:36,920 --> 00:25:39,360
‎และแบทแมนก็สู้ซูเปอร์แมนไม่ได้

476
00:25:39,440 --> 00:25:42,200
‎- ไปก่อนนะ พวกงั่ง
‎- เดี๋ยว ปาโบล กลับมาก่อน

477
00:25:42,920 --> 00:25:46,440
‎กลับมานะ ไอ้เด็กเวร ถ้าฉันเจอแก
‎ฉันจะกระชากหัวแกให้หลุด ได้ยินไหม

478
00:25:46,520 --> 00:25:49,600
‎ไอ้เด็กเลว ฉันจะอัดแกกับครอบครัว
‎เกลียดคนรักร่วมเพศของแกให้อ่วม

479
00:25:49,680 --> 00:25:50,680
‎เข้าใจไหม

480
00:25:58,600 --> 00:26:00,560
‎- เขาอายุแปดขวบ
‎- ใช่ ฉันรู้

481
00:26:02,560 --> 00:26:03,520
‎ฉันทำเกินไป

482
00:26:03,600 --> 00:26:04,920
‎ใช่แล้ว

483
00:26:07,200 --> 00:26:08,040
‎ฉันขอโทษ

484
00:26:12,320 --> 00:26:13,160
‎ขอโทษนะ

485
00:26:15,560 --> 00:26:16,400
‎พรูน

486
00:26:19,080 --> 00:26:20,360
‎พรูนเป็นแฟนผม

487
00:26:33,120 --> 00:26:35,440
‎สวัสดีครับ ทุกคน

488
00:26:35,520 --> 00:26:38,520
‎คืนนี้ทุกคนในคลับตลกเป็นยังไงกันบ้าง

489
00:26:40,960 --> 00:26:43,840
‎ครับ ผมก็สบายดี เช่นกันครับ

490
00:26:44,360 --> 00:26:46,640
‎ผมชื่อกาแอล เป็นนักแสดงตลก

491
00:26:47,720 --> 00:26:50,280
‎และทุกวันมันก็ไม่ง่ายเลย แน่นอนครับ

492
00:26:50,800 --> 00:26:54,800
‎แต่ผมก็สู้ไม่ถอย

493
00:26:54,880 --> 00:26:58,160
‎ฉันจะนึกถึงสิ่งที่ย่าผมพูดก่อนตายเสมอ

494
00:26:58,240 --> 00:27:01,040
‎เธอพูดว่า "กาแอล"

495
00:27:04,520 --> 00:27:05,360
‎แล้วเธอก็ตาย

496
00:27:07,880 --> 00:27:10,920
‎โอเค นอกจากนั้น ตอนผมเด็กๆ…

497
00:27:12,160 --> 00:27:17,040
‎ตอนผมเด็กๆ ผมเคยไปชายหาดกับลูกพี่ลูกน้อง

498
00:27:18,240 --> 00:27:21,280
‎และพวกเขาคนหนึ่งก็ฉี่ใส่ผม

499
00:27:22,280 --> 00:27:23,560
‎ผมว่าเขาสนุกกับมันนะ

500
00:27:23,640 --> 00:27:27,840
‎และบ่อยครั้งที่เขาเรียกผมว่า

501
00:27:28,400 --> 00:27:30,680
‎"ห้องส้วม" เขาเรียกผมแบบนั้น เพราะเขา…

502
00:27:31,280 --> 00:27:32,680
‎เพราะเขาฉี่ใส่ผม

503
00:27:32,760 --> 00:27:34,360
‎โอเค เอาละ…

504
00:27:56,360 --> 00:27:58,000
‎บางครั้งคนเราก็ล้มเหลวกันทุกคน

505
00:28:00,000 --> 00:28:02,360
‎แต่ฉันว่าไม่ค่อยมีใครแย่หนักขนาดนั้น

506
00:28:05,520 --> 00:28:08,720
‎- คุณดื่มมันไม่ถูกต้อง
‎- ผมมีปัญหาเรื่องการกลืนน่ะ

507
00:28:09,320 --> 00:28:10,840
‎พรูนค่ะ ยินดีที่ได้รู้จัก

508
00:28:13,160 --> 00:28:14,280
‎กาแอล

509
00:28:16,000 --> 00:28:18,200
‎คุณทำงานที่นี่เหรอ

510
00:28:19,520 --> 00:28:21,760
‎ใช่ค่ะ หลังเลิกเรียนที่มหาวิทยาลัย

511
00:28:22,520 --> 00:28:26,000
‎มันเป็นงานที่เยี่ยมมาก ฉันได้ดูอะไรตลกๆ
‎อย่างน้อยก็เป็นส่วนใหญ่

512
00:28:27,560 --> 00:28:29,240
‎คุณพูดถูก มันสิ้นหวังจริงๆ ผมห่วยแตก

513
00:28:29,320 --> 00:28:32,880
‎ถ้าคุณยอมแพ้ตั้งแต่เจออุปสรรคแรก
‎คุณจะไม่มีวันไปถึงจุดหมาย

514
00:28:32,960 --> 00:28:34,680
‎คิดว่าผมควรทำมันต่อไปไหม

515
00:28:34,760 --> 00:28:35,800
‎ไม่ค่ะ

516
00:28:37,640 --> 00:28:41,160
‎แต่ถ้ามันเป็นสิ่งที่คุณรักจริงๆ ล่ะก็ ใช่ค่ะ
‎คุณต้องทุ่มเททุกอย่างให้กับมัน

517
00:28:41,240 --> 00:28:42,320
‎มันคือสิ่งสำคัญ

518
00:28:43,680 --> 00:28:44,920
‎ฉันไปทำงานต่อนะคะ

519
00:28:45,920 --> 00:28:49,080
‎อยากดื่มอะไรหลังเลิกงานไหม

520
00:28:50,240 --> 00:28:51,280
‎ไม่ค่ะ

521
00:28:53,720 --> 00:28:57,440
‎- เป็นมิตรดี แล้วคุณได้ดื่มหรือเปล่า
‎- ผมทำตามที่เธอบอก ผมต้องการเธอ

522
00:28:57,520 --> 00:28:59,880
‎ผมสงบจิตสงบใจและทำมันต่อไป

523
00:29:01,400 --> 00:29:05,040
‎- ฉันไม่ต้องการรายละเอียดทั้งหมด
‎- ครับ ขอโทษ

524
00:29:06,520 --> 00:29:08,320
‎หลังจากนั้นไม่นาน เราก็ย้ายมาอยู่ด้วยกัน

525
00:29:08,840 --> 00:29:09,720
‎ตรงนั้น

526
00:29:09,800 --> 00:29:11,160
‎ตอนแรกเรามีความสุขมาก

527
00:29:11,640 --> 00:29:12,960
‎เราสนุกมากเลย

528
00:29:13,040 --> 00:29:14,440
‎- ผมทำคุณเจ็บเหรอ
‎- เปล่าค่ะ

529
00:29:15,000 --> 00:29:16,200
‎- ไม่เลวเลย
‎- ดีจัง

530
00:29:19,920 --> 00:29:22,000
‎เราร่วมรักกันตลอด ทุกที่

531
00:29:22,080 --> 00:29:25,480
‎กลางวันเธอไปเรียนที่มหาวิทยาลัย
‎กลางคืนเธอไปที่คลับตลก

532
00:29:25,560 --> 00:29:27,840
‎ผมเขียนบทละคร ทดสอบแสดงในการคัดตัว

533
00:29:27,920 --> 00:29:30,200
‎- ตรงหรือเปล่า
‎- ตรงแล้ว ดูดีมาก

534
00:29:30,280 --> 00:29:33,040
‎หลังจากเรียนจบ
‎เธอก็ได้งานทำที่สำนักงานกฎหมาย

535
00:29:33,120 --> 00:29:35,480
‎ระหว่างนั้น ผมยังไปไม่ถึงไหน

536
00:29:35,560 --> 00:29:36,920
‎- อยากกินอะไรไหม
‎- ครับ

537
00:29:37,000 --> 00:29:39,280
‎ผมไปไม่ถึงไหน ไม่ถึงไหนเลย

538
00:29:39,360 --> 00:29:42,480
‎- เร็วสิ!
‎- สุดยอด!

539
00:29:42,560 --> 00:29:45,960
‎- อย่างน้อยก็เก็บทำความสะอาดด้วยนะ
‎- เราจะทำมันทีหลัง ไม่ต้องห่วง

540
00:29:46,040 --> 00:29:47,240
‎หลังจากอะไร

541
00:29:57,480 --> 00:29:58,840
‎เยี่ยมเลย!

542
00:30:01,360 --> 00:30:05,840
‎จริงๆ นะ คุณทำอะไรทั้งวัน
‎แค่นั่งอยู่ตรงนี้ ไม่ทำอะไรเลย ให้ตายสิ

543
00:30:05,920 --> 00:30:07,400
‎พอได้แล้ว หยุดซะที

544
00:30:09,200 --> 00:30:10,880
‎อย่าพูดว่า "ให้ผมอธิบายก่อน"

545
00:30:10,960 --> 00:30:13,560
‎- เราประชุมกันเรื่องเขียนงานน่ะ
‎- อ๋อเหรอ คุณเขียนอะไร

546
00:30:18,280 --> 00:30:19,680
‎ผมหมดแรงจูงใจ

547
00:30:19,760 --> 00:30:22,520
‎ผมหมดความมั่นใจในตัวเอง
‎ผมคิดว่าผมห่วยแตก

548
00:30:22,600 --> 00:30:23,760
‎แล้วเกิดอะไรขึ้น

549
00:30:23,840 --> 00:30:26,480
‎การแสดงตลก
‎เป็นวิธีที่ผมเอาชนะการพูดติดอ่างของผม

550
00:30:26,560 --> 00:30:28,200
‎ฉะนั้นผมไม่จำเป็นต้องทำมันตลอดไป

551
00:30:29,000 --> 00:30:31,400
‎ผมเลยหยุด แล้วก็ได้งานทำ

552
00:30:33,200 --> 00:30:35,440
‎ที่จูราสสิกพิซซ่า เป็น…

553
00:30:35,520 --> 00:30:36,600
‎มาสคอตเหรอ

554
00:30:36,680 --> 00:30:38,640
‎ไม่ใช่ ตัวแทนแบรนด์น่ะ

555
00:30:39,240 --> 00:30:40,240
‎มาสคอตของพวกเขา

556
00:30:41,040 --> 00:30:42,600
‎ใช่ ผมเป็นมาสคอตของพวกเขา

557
00:30:44,160 --> 00:30:48,440
‎พรูนเชื่อมั่นในตัวผมมาตลอด
‎ผลักดันให้ผมไล่ตามความฝันเสมอ

558
00:30:48,520 --> 00:30:50,400
‎เพียงแต่ผมทำมันไม่ได้

559
00:30:50,480 --> 00:30:54,440
‎มันยาก แต่บางครั้งความฝันของเรา
‎ก็เป็นแค่ความฝัน ไม่ได้ถูกกำหนดมาให้เป็นจริง

560
00:30:55,600 --> 00:30:59,040
‎ไม่ ผมจะลุกขึ้นสู้ ปีนี้เป็นปีของผม

561
00:30:59,120 --> 00:31:02,000
‎ผมจะทุ่มสุดตัวและทำให้เธอภูมิใจ
‎เธอสมควรได้ผู้ชายที่ดี

562
00:31:02,880 --> 00:31:04,240
‎คุณต้องการอย่างนั้นจริงๆ เหรอ

563
00:31:05,280 --> 00:31:08,640
‎ใช่ ผมต้องการอย่างนั้น พรูนมั่นใจในตัวผมเสมอ

564
00:31:09,160 --> 00:31:11,520
‎- เธอถึงขนาดอยากมีลูกกับผมเลยละ
‎- จริงเหรอ

565
00:31:12,800 --> 00:31:13,640
‎จริง

566
00:31:14,160 --> 00:31:15,360
‎ดูคุณไม่เห็นตื่นเต้นเลย

567
00:31:16,600 --> 00:31:17,960
‎ผมตื่นเต้นนะ

568
00:31:18,520 --> 00:31:21,240
‎คุณมาตัดสินผมทำไมเนี่ย
‎คุณตัดสินคนที่คุณไม่รู้จักด้วยซ้ำ

569
00:31:21,760 --> 00:31:24,120
‎เปล่านะ เพียงแต่คุณดูไม่ตื่นเต้นกับความคิดนั้นน่ะ

570
00:31:24,200 --> 00:31:26,320
‎ผมตื่นเต้นมาก

571
00:31:27,040 --> 00:31:28,200
‎นั่นเป็นวิถีชีวิตปกติ

572
00:31:28,280 --> 00:31:31,000
‎คุณตกหลุมรัก ย้ายมาอยู่ด้วยกัน แล้วก็มีลูก

573
00:31:31,080 --> 00:31:31,920
‎หรืออาจจะไม่มี

574
00:31:33,040 --> 00:31:36,080
‎นั่นคือสิ่งที่พรูนต้องการ
‎นั่นคือสิ่งที่เราทั้งคู่ต้องการ

575
00:31:36,720 --> 00:31:38,400
‎- ฟังสิ
‎- ไม่ คุณกำลังทำให้ผมโกรธ

576
00:31:38,480 --> 00:31:39,600
‎ไม่ใช่ ฟังเสียงข้างนอกน่ะ

577
00:31:43,960 --> 00:31:45,600
‎- ถอดเข็มขัดออกสิ
‎- เดี๋ยวนะ

578
00:31:45,680 --> 00:31:46,560
‎ถอดเสื้อผ้า

579
00:31:48,240 --> 00:31:49,840
‎พวกเขาจะไม่ทำมันตรงนี้ใช่ไหม

580
00:31:49,920 --> 00:31:51,520
‎- มาสิ
‎- เห็นชัดว่าพวกเขาทำมัน

581
00:31:51,600 --> 00:31:52,640
‎ถกกางเกงในลง

582
00:31:53,680 --> 00:31:56,640
‎เร็วสิ ไม่มีใครอยู่แถวนี้หรอก พระเจ้า ดีจัง

583
00:31:59,120 --> 00:32:01,280
‎นี่ เราติดอยู่ในลิฟต์ คุณช่วยเราได้ไหม

584
00:32:02,600 --> 00:32:05,360
‎ลุยเลย พ่อยอดชาย เอาเลย

585
00:32:05,440 --> 00:32:06,640
‎ทำต่อไป

586
00:32:06,720 --> 00:32:09,120
‎- นี่
‎- อีกที

587
00:32:09,200 --> 00:32:10,840
‎- พระเจ้า แย่จริง
‎- นั่นแหละ พวก

588
00:32:10,920 --> 00:32:12,160
‎- เอาเลย
‎- เร็วเข้า

589
00:32:12,240 --> 00:32:14,800
‎- จัดให้เธอ
‎- บ้าจริง ผมจะเสร็จแล้ว

590
00:32:14,880 --> 00:32:16,640
‎อย่าหยุด

591
00:32:16,720 --> 00:32:18,480
‎อย่าหยุดนะ พรูน

592
00:32:21,080 --> 00:32:21,920
‎พรูน

593
00:32:28,560 --> 00:32:31,360
‎- ฉันดีใจมากเลยที่คุณมาคืนนี้
‎- ผมก็ดีใจ

594
00:32:33,320 --> 00:32:34,160
‎พรูน!

595
00:32:34,960 --> 00:32:36,960
‎ให้ตายสิ พรูน ล้อเล่นหรือเปล่า

596
00:32:37,920 --> 00:32:40,040
‎พระเจ้า นี่มันฝันร้ายชัดๆ พรูน!

597
00:32:43,000 --> 00:32:43,880
‎เวรเอ๊ย

598
00:32:44,480 --> 00:32:45,320
‎กาแอล

599
00:32:46,440 --> 00:32:48,840
‎อย่าพูด ตอนนี้ผมไม่อยากได้ยินคุณพูด

600
00:32:52,200 --> 00:32:55,440
‎- คุณดูเหมือนแจกันเลย
‎- มันไม่ได้ผล ผมได้ยินทุกอย่าง

601
00:33:12,560 --> 00:33:13,400
‎มานี่สิ

602
00:33:14,000 --> 00:33:14,840
‎มาสิ

603
00:33:17,800 --> 00:33:20,000
‎รู้ไหมตอนฉันเด็กๆ พ่อฉันเคยพูดว่าไง

604
00:33:33,480 --> 00:33:35,520
‎ไม่ว่ากลางคืนจะมืดสักแค่ไหน

605
00:33:35,600 --> 00:33:37,080
‎ดวงอาทิตย์ก็จะขึ้นเสมอ

606
00:33:39,880 --> 00:33:42,720
‎และในตอนกลางวัน
‎ความเศร้าหมองของเราหายไป

607
00:33:43,520 --> 00:33:46,600
‎คุณลืมเรื่องเจ็บป่วยและสนใจแต่เรื่องสำคัญ

608
00:33:47,920 --> 00:33:48,960
‎เขาพูดถูก

609
00:34:13,240 --> 00:34:14,680
‎ผมน่าจะเฉลียวใจ

610
00:34:16,240 --> 00:34:17,920
‎มันจะเป็นแบบนั้นต่อไปไม่ได้

611
00:34:19,880 --> 00:34:21,560
‎คุณรู้ไหมว่าเขาเป็นใคร

612
00:34:23,320 --> 00:34:24,160
‎ไม่รู้

613
00:34:25,080 --> 00:34:27,080
‎แค่ได้ยินเสียงเขา ผมบอกไม่ได้ว่าเป็นใคร

614
00:34:28,400 --> 00:34:30,560
‎คงเป็นเพื่อนทนายคนหนึ่งของเธอ

615
00:34:44,760 --> 00:34:48,120
‎เราปรับปรุงบ้านใหม่ของเราใกล้ๆ อ็องเฟลอร์
‎สุดสัปดาห์นี้ไปพักที่นั่นสิ

616
00:34:48,200 --> 00:34:53,040
‎- ค่ะ แน่นอน ว่าไงคะ กาแอล
‎- ครับ ได้เลย ฟังดูเข้าท่าดีครับ

617
00:34:53,120 --> 00:34:55,720
‎ผมแค่ต้องเช็กตารางคัดตัวแสดงของผม
‎และก็ทุกอย่าง

618
00:34:55,800 --> 00:34:57,920
‎แต่ผมอยากเห็นแคว้น…

619
00:34:58,000 --> 00:34:59,760
‎- นอร์มังดี
‎- นอร์มังดี ผมชอบนะ

620
00:34:59,840 --> 00:35:01,120
‎แล้วพวกคุณล่ะ

621
00:35:01,200 --> 00:35:03,000
‎เรายังหาอยู่ค่ะ

622
00:35:03,080 --> 00:35:06,560
‎แต่ในงบของเรา ถ้ามันไม่เล็กไปก็ไม่มีเลย

623
00:35:06,640 --> 00:35:08,320
‎ใช่ครับ นั่นแหละปัญหา

624
00:35:08,400 --> 00:35:10,760
‎อีกอย่าง คุณอาจต้องการบ้านสองห้องนอน

625
00:35:10,840 --> 00:35:13,360
‎- สำหรับเจ้าตัวเล็ก
‎- ไม่จริง ผมไม่เห็นรู้เลย

626
00:35:13,440 --> 00:35:17,160
‎- ไม่ เราไม่… ไม่มีเจ้าตัวเล็กหรอกค่ะ
‎- ไม่มี

627
00:35:17,680 --> 00:35:21,720
‎ใช่ค่ะ เราควรมีบ้านสองห้องนอน
‎แต่เรายังไม่ถึงจุดนั้น

628
00:35:21,800 --> 00:35:25,520
‎- ยังครับ จนกว่าเราจะมีเจ้าตัวเล็ก
‎- ใช่ค่ะ

629
00:35:25,600 --> 00:35:29,040
‎กาแอล ตอนนี้คุณคุณทำอะไรอยู่
‎งานยุ่งหรือเปล่า

630
00:35:29,120 --> 00:35:32,360
‎ผมมีเพื่อนศิลปินชื่อลอร์แรน
‎คุณอาจจะรู้จักเธอ

631
00:35:33,000 --> 00:35:37,040
‎เธอพ่นไฟในอาวีญงตอนฤดูร้อน
‎และบอกว่าตอนนี้ศิลปินลำบากกันมาก

632
00:35:37,120 --> 00:35:40,440
‎ผมยังไม่เคยพ่นไฟเลยในชีวิต
‎แต่ผมไม่เป็นไรครับ ผมสบายดี

633
00:35:40,520 --> 00:35:43,320
‎- ผมแสดงตลกยืนเดี่ยว คัดตัวแสดงเยอะมาก
‎- เยี่ยมเลย

634
00:35:43,400 --> 00:35:45,560
‎ผมเพิ่งถูกเรียกตัวกลับไปถ่ายหนังด้วย

635
00:35:45,640 --> 00:35:47,400
‎- หนังเรื่องอะไร
‎- จริงเหรอ

636
00:35:48,160 --> 00:35:51,320
‎- จริง
‎- มีใครแสดงบ้าง คนดังๆ มีไหม

637
00:35:51,400 --> 00:35:53,120
‎นักแสดงเยี่ยมมาก มีแต่คนเก่งที่สุด

638
00:35:53,200 --> 00:35:56,640
‎มีเมลานี โฟรตียงและปัสกาล เปลูสแสดงนำ

639
00:35:56,720 --> 00:35:58,840
‎- ฟังดูคุ้นๆ นะ
‎- โฟรตียงเหมือนเคยได้ยิน

640
00:35:58,920 --> 00:36:02,440
‎- นักแสดงเยี่ยมมาก โชคดีนะ
‎- ขอบคุณมากครับ

641
00:36:02,520 --> 00:36:05,560
‎- และก็ขอให้คุณโชคดี พรูน
‎- ไม่ค่ะ แต่ไม่มี…

642
00:36:05,640 --> 00:36:06,640
‎- ครับ
‎- เยี่ยม

643
00:36:06,720 --> 00:36:07,920
‎- โอเค
‎- แล้วเจอกันนะคะ

644
00:36:08,000 --> 00:36:09,280
‎ครับ อาจจะไม่เจอ

645
00:36:14,600 --> 00:36:17,760
‎- ผมควรจะพูดว่าไงเหรอ
‎- คุณโกหกไม่เป็นด้วยซ้ำ

646
00:36:17,840 --> 00:36:20,760
‎คุณคงไม่ต้องโกหก
‎ถ้าคุณย้ายก้นลุกจากโซฟาซะบ้าง

647
00:36:20,840 --> 00:36:23,480
‎คุณไม่รู้หรอกว่าการปฏิเสธทั้งวันมันเป็นยังไง

648
00:36:23,560 --> 00:36:26,960
‎- ตอนนี้ผมต้องมีสมาธิอยู่กับตัวเอง
‎- มีสมาธิอยู่กับตัวเองเหรอ

649
00:36:27,040 --> 00:36:29,080
‎คุณมีเวลาตั้งสองปีให้มีสมาธิอยู่กับตัวเอง

650
00:36:29,160 --> 00:36:31,200
‎ฉันออกไปตอนเช้า
‎คุณนอนเหยียดขาอยู่บนโซฟา

651
00:36:31,280 --> 00:36:33,800
‎พอฉันกลับมา เซอร์ไพรส์ คุณก็ยังอยู่บนโซฟา

652
00:36:33,880 --> 00:36:35,200
‎คุณต้องมีสมาธิมากแน่ ๆ

653
00:36:35,280 --> 00:36:38,440
‎ผมขอโทษ
‎จอยน์วิลเลกับอ็องเฟลอร์คงไม่เหมือนกัน

654
00:36:38,520 --> 00:36:39,880
‎มันมีปัญหาอะไรเหรอ

655
00:36:39,960 --> 00:36:42,280
‎- ไม่มีอะไร มันก็แค่…
‎- ไม่ เอาเลย พูดมาสิ

656
00:36:42,360 --> 00:36:45,800
‎ฉันฝันอยากมีบ้านในชนบทหรือชานเมือง
‎ฝันอยากมีลูกไม่ได้งั้นเหรอ

657
00:36:45,880 --> 00:36:48,760
‎คุณอยากมีลูกเหรอ คุณไม่เคยบอกผมเลย

658
00:36:48,840 --> 00:36:49,680
‎ฉันอยากมี

659
00:36:50,200 --> 00:36:52,920
‎ใช่ ฉันอยากมีลูก
‎ฉันไม่อยากกวนใจคุณเรื่องมีลูกน่ะ

660
00:36:53,000 --> 00:36:55,000
‎คุณมีอาชีพ มีความฝันของคุณ

661
00:36:55,520 --> 00:36:56,600
‎แต่ตื่นได้แล้ว กาแอล

662
00:36:57,200 --> 00:37:00,760
‎คุณเคยกลัวความห่วยแตก ตอนนี้คุณห่วยแตก
‎และถ้าคุณอยากรู้ความจริงนะ

663
00:37:00,840 --> 00:37:02,000
‎คุณไม่มีวันทำสำเร็จหรอก

664
00:37:06,320 --> 00:37:07,560
‎เธอพูดอย่างนั้นจริงๆ เหรอ

665
00:37:09,040 --> 00:37:10,520
‎เราคุยกันทั้งคืน

666
00:37:11,720 --> 00:37:14,200
‎แล้วผมก็ตัดสินใจตอนนั้นตรงนั้นเลย
‎ว่าผมจะหางานทำ

667
00:37:17,160 --> 00:37:18,800
‎เพื่อให้สิ่งที่เธอต้องการ

668
00:37:24,160 --> 00:37:25,680
‎ผมว่าเธอก็พูดถูกนะ

669
00:37:27,400 --> 00:37:28,400
‎ผมห่วยแตกจริงๆ

670
00:37:30,240 --> 00:37:31,520
‎ผมทำลูกไม่ได้ด้วยซ้ำ

671
00:37:32,800 --> 00:37:34,520
‎เราพยายามมาเป็นปีแล้ว

672
00:37:35,360 --> 00:37:36,800
‎แต่ก็ทำให้เธอท้องไม่ได้สักที

673
00:37:39,560 --> 00:37:40,680
‎คุณจะไม่ได้ร้องไห้ใช่ไหม

674
00:37:41,880 --> 00:37:42,720
‎เปล่า

675
00:37:45,480 --> 00:37:46,320
‎ผมห่วยแตก

676
00:37:47,640 --> 00:37:49,240
‎- ผมห่วยแตก
‎- ไม่ คุณไม่ได้ห่วยแตก

677
00:37:49,840 --> 00:37:50,960
‎ผมจะต้องอยู่คนเดียว

678
00:37:52,240 --> 00:37:53,240
‎ที่ใต้สะพาน

679
00:37:53,800 --> 00:37:56,640
‎ทุกคนลืมผม โดนนกพิราบจิก

680
00:37:59,880 --> 00:38:01,400
‎นี่อะไร ของคุณเหรอ

681
00:38:02,040 --> 00:38:06,040
‎ไม่ใช่ ต้องมีคนเอามันใส่กระเป๋าผม
‎ตอนแฟนผมโดนอึ๊บอยู่ที่บันไดแน่ๆ

682
00:38:06,920 --> 00:38:09,760
‎ก็ต้องเป็นของผมน่ะสิ มีแค่เราสองคนอยู่ในลิฟต์นี่

683
00:38:10,720 --> 00:38:13,120
‎คุณใช้แขนทีเร็กซ์ของคุณเล่นนี่ได้ไหม

684
00:38:13,720 --> 00:38:14,560
‎ไม่ได้

685
00:38:15,160 --> 00:38:16,000
‎เถอะน่า

686
00:38:17,040 --> 00:38:18,240
‎เล่นสิ ฉันอยากให้เล่น

687
00:38:19,160 --> 00:38:20,240
‎ไม่

688
00:38:20,320 --> 00:38:21,720
‎เถอะน่า ถ้าเป็นฉันฉันคงเล่น

689
00:38:21,800 --> 00:38:22,640
‎ขอร้อง

690
00:38:37,080 --> 00:38:38,080
‎อูคูเลเล่

691
00:38:39,520 --> 00:38:40,960
‎มันคือกีตาร์สำหรับคนขี้แพ้

692
00:39:06,360 --> 00:39:07,640
‎อะไร

693
00:39:07,720 --> 00:39:09,400
‎เปล่า ไม่มีอะไร

694
00:39:10,320 --> 00:39:12,200
‎คนเราไม่ได้มีพรสวรรค์แฝงอยู่ในตัวกันทุกคน

695
00:39:13,720 --> 00:39:15,320
‎ผมมั่นใจว่าคุณมีความสามารถพิเศษ

696
00:39:17,080 --> 00:39:18,000
‎เข่าอัดผ่าหมากคน

697
00:39:19,040 --> 00:39:20,880
‎ยังไงก็เถอะ คุณร้องเพลงเพราะมากเลย

698
00:39:20,960 --> 00:39:21,920
‎ฉันคิดอย่างนั้นจริงๆ

699
00:39:22,440 --> 00:39:24,960
‎ฉันมั่นใจว่ามีผู้หญิงมากมาย
‎ที่ฝันอยากอยู่กับผู้ชายอย่างคุณ

700
00:39:25,960 --> 00:39:27,080
‎จริงเหรอ

701
00:39:27,160 --> 00:39:28,360
‎ค่ะ ฉันคิดอย่างนั้น

702
00:39:28,440 --> 00:39:29,360
‎อย่างเช่นใคร

703
00:39:29,960 --> 00:39:32,960
‎เดี๋ยวนะ คุณควรจะรักแฟนคุณและมีลูกไม่ใช่เหรอ

704
00:39:33,040 --> 00:39:37,240
‎ใช่ แต่หลังจากได้ยินเสียงเธอ
‎อึ๊บกับผู้ชายที่บันได บอกตามตรง…

705
00:39:37,320 --> 00:39:39,440
‎มันทำให้เห็นภาพรวมทุกอย่างชัดเจนขึ้น

706
00:39:40,600 --> 00:39:44,320
‎มันทำให้ผมคิดว่าผมน่าจะสำรวจทางเลือกอื่นด้วย

707
00:39:44,400 --> 00:39:45,960
‎ถึงมันจะเป็นแค่ความฝันก็เถอะ

708
00:39:46,720 --> 00:39:48,000
‎โอเค ส่งกระเป๋ามาให้ฉัน

709
00:39:49,960 --> 00:39:53,360
‎มาดูกันว่าเรามีอะไร
‎มานี่สิ ฉันจะให้คุณดูอะไรบางอย่าง

710
00:39:55,520 --> 00:39:56,360
‎เอาละ

711
00:39:58,880 --> 00:40:00,800
‎นื่มารี แบบที่คุณชอบเลย

712
00:40:00,880 --> 00:40:03,800
‎คนปารีสธรรมดาทั่วไป
‎เป็นเพื่อนสมัยมัธยมปลาย สวยมาก

713
00:40:03,880 --> 00:40:07,000
‎- ใช่ ไม่เลวเลย เธอทำงานอะไร
‎- เธอเป็นครูสอนคราฟมากา

714
00:40:08,320 --> 00:40:09,480
‎แบบนั้นไปกันไม่รอดหรอก

715
00:40:10,160 --> 00:40:11,080
‎ผมเป็นคนรักสงบ

716
00:40:11,640 --> 00:40:12,840
‎พลังชี่ของผมอ่อนแอเกินไป

717
00:40:13,520 --> 00:40:14,440
‎ชี่เล็กจิ๋ว

718
00:40:15,240 --> 00:40:18,400
‎แย่จัง โอเค ดูกันต่อ และก็มี…

719
00:40:18,480 --> 00:40:21,440
‎- สุดยอด นั่นหมาคุณเหรอ
‎- ใช่ ลูกฉันเอง

720
00:40:21,520 --> 00:40:22,360
‎สุดยอดเลย

721
00:40:23,080 --> 00:40:25,240
‎ชื่ออะไรเหรอ ตอนเด็กๆ ผมก็เคยมีตัวนึง

722
00:40:25,320 --> 00:40:26,720
‎- มันชื่อบาร์นีย์
‎- บาร์นีย์

723
00:40:27,680 --> 00:40:28,920
‎- ล้อเล่นหรือเปล่า
‎- ไม่จริง

724
00:40:29,000 --> 00:40:29,840
‎จริงๆ

725
00:40:29,920 --> 00:40:32,320
‎แบบบาร์นีย์ขี้เมาในเดอะซิมป์สันส์น่ะเหรอ

726
00:40:32,400 --> 00:40:34,960
‎ไม่ใช่ แบบแมทธิว บาร์นีย์ศิลปินชาวอเมริกันน่ะ

727
00:40:35,480 --> 00:40:36,560
‎ผมไม่รู้จัก

728
00:40:36,640 --> 00:40:38,760
‎- แต่นั่นก็ยังเหลือเชื่ออยู่ดี
‎- มันดุนะ

729
00:40:42,080 --> 00:40:45,800
‎- มีใครอีก ผมออกเดตกับบาร์นีย์ไม่ได้
‎- มี เดี๋ยวนะ

730
00:40:45,880 --> 00:40:48,000
‎ให้ฉันหาดูก่อนนะ ไม่งั้น…

731
00:40:48,640 --> 00:40:51,920
‎อานุก ฉันรักอานุก
‎เธอดูแปลกๆ แต่เธอเก่งมากเลย

732
00:40:52,000 --> 00:40:53,280
‎หมายความว่าไง

733
00:40:53,360 --> 00:40:55,480
‎คุณแพ้นมแพะหรือลาร์ซักไหม

734
00:40:55,560 --> 00:40:58,040
‎- เท่าที่ผมรู้ ไม่นะ
‎- งั้นก็น่าจะไปกันรอด

735
00:40:59,440 --> 00:41:00,280
‎โอเค

736
00:41:01,120 --> 00:41:01,960
‎นั่น…

737
00:41:04,920 --> 00:41:06,160
‎- อะไร
‎- นั่นน่ะ

738
00:41:06,240 --> 00:41:07,760
‎- ไม่มีใคร
‎- ผมเห็นหน้าอก

739
00:41:07,840 --> 00:41:11,160
‎- ไม่มีใครหรอก
‎- มีสิ มีนมสองเต้า นมใคร

740
00:41:11,840 --> 00:41:14,520
‎นมฉันเอง แต่ใครสนล่ะ
‎ปกติฉันจะลบทิ้ง ฉันลืมน่ะ

741
00:41:14,600 --> 00:41:15,680
‎ไม่จริง

742
00:41:16,200 --> 00:41:19,040
‎คุณถ่ายรูปหน้าอกคุณเหรอ
‎ส่งให้ใคร ส่งให้ซีบีเหรอ

743
00:41:19,120 --> 00:41:21,720
‎ใครสนล่ะ ฉันจะทำอะไรก็ได้
‎มันร่างกายฉัน มันเป็นของฉัน

744
00:41:23,840 --> 00:41:26,760
‎- ขอดูอีกทีได้ไหม ภาพมันเบลอน่ะ
‎- ลืมสิ่งที่คุณเห็นไปซะ

745
00:41:26,840 --> 00:41:27,800
‎เป็นไปไม่ได้

746
00:41:27,880 --> 00:41:31,760
‎ภาพนั้นฝังแน่นอยู่ในหัวผมตลอดไป
‎ผมความจำดีมากนะ

747
00:41:31,840 --> 00:41:33,720
‎พอผมหลับตาก็เห็นนมคุณเลย

748
00:41:33,800 --> 00:41:35,040
‎- มีความสุขจัง
‎- ทำอะไรน่ะ

749
00:41:35,120 --> 00:41:37,240
‎หยุดนะ คุณทำให้ฉันขยะแขยง หยุด!

750
00:41:37,320 --> 00:41:39,120
‎- หยุด
‎- คุณนั่นแหละหยุด

751
00:41:41,400 --> 00:41:43,760
‎ขอโทษนะ ฉันไม่มีรูปเพื่อนให้คุณดูแล้ว

752
00:41:45,080 --> 00:41:46,520
‎แล้วคุณชอบผู้หญิงแบบไหนล่ะ

753
00:41:51,160 --> 00:41:52,040
‎ไม่นะ

754
00:41:52,120 --> 00:41:53,040
‎ไม่ล่ะ ขอบคุณ

755
00:41:54,240 --> 00:41:55,400
‎ไม่มีทาง

756
00:41:57,840 --> 00:41:59,040
‎ไม่ ช่างมันเถอะ

757
00:42:03,480 --> 00:42:05,160
‎ผมจะเปิดประตูลิฟต์นี่

758
00:42:05,240 --> 00:42:07,760
‎แล้วไปหาพรูน
‎เพราะเธอเป็นผู้หญิงคนเดียวของผม

759
00:42:08,280 --> 00:42:09,640
‎ผมจะสู้เพื่อเธอ

760
00:42:10,840 --> 00:42:11,720
‎เดี๋ยว กาแอล

761
00:42:17,000 --> 00:42:18,880
‎ข้าเรียกพลังแห่งบูชิโด

762
00:42:18,960 --> 00:42:21,440
‎ด้วยสายฟ้าแห่งซุส

763
00:42:24,080 --> 00:42:26,640
‎ด้วยอุกกาบาตแห่งเพกาซัส

764
00:42:28,560 --> 00:42:29,560
‎เยี่ยม!

765
00:42:30,120 --> 00:42:31,000
‎บ้าเอ๊ย

766
00:42:31,080 --> 00:42:32,200
‎- อะไร
‎- ผมติด

767
00:42:32,280 --> 00:42:33,720
‎มันแน่นมากเลย เร็วเข้า ดึง!

768
00:42:33,800 --> 00:42:34,920
‎เดี๋ยว อย่าขยับสิ

769
00:42:35,000 --> 00:42:36,320
‎- ผมโดนหนีบ
‎- ฉันเห็นแล้ว

770
00:42:36,400 --> 00:42:38,760
‎- ผมไม่อยากตายเหมือนในเรื่องคนทะลุโลก
‎- อะไรนะ

771
00:42:38,840 --> 00:42:41,960
‎คนทะลุโลก แต่มันไม่สำคัญหรอก ดึงสิ

772
00:42:43,680 --> 00:42:45,000
‎ดึง!

773
00:42:47,000 --> 00:42:47,880
‎พระเจ้าช่วย

774
00:42:57,360 --> 00:42:59,440
‎- รู้ไหมว่าผมคิดถึงอะไร
‎- หน้าอกฉันเหรอ

775
00:43:01,120 --> 00:43:02,040
‎ตอนนี้นะ ใช่

776
00:43:02,560 --> 00:43:03,760
‎แต่เมื่อกี้นี้

777
00:43:05,200 --> 00:43:06,640
‎คุณช่วยชีวิตผมไว้อีกครั้ง

778
00:43:07,320 --> 00:43:08,440
‎ใช่

779
00:43:08,520 --> 00:43:12,000
‎ฉะนั้นตามกฎของ "ชูบิดู"
‎คุณติดหนี้ชีวิตฉันสองครั้ง

780
00:43:12,080 --> 00:43:12,920
‎ใช่

781
00:43:13,440 --> 00:43:14,280
‎สองครั้ง ใช่

782
00:43:16,440 --> 00:43:17,360
‎เกือบไปแล้ว

783
00:43:19,040 --> 00:43:22,000
‎พระเจ้า หวังว่าผมคงไม่ได้ทำชุดพังนะ
‎ไม่งั้นเจ้านายฆ่าผมแน่

784
00:43:23,040 --> 00:43:25,120
‎- โอเค มันไม่เป็นไร
‎- คุณพูดจริงเหรอ

785
00:43:27,360 --> 00:43:28,200
‎ผมพูดว่าอะไร

786
00:43:29,400 --> 00:43:31,080
‎ตอนที่คุณบอกว่าชอบผู้หญิงแบบฉันน่ะ

787
00:43:33,280 --> 00:43:34,640
‎ไม่รู้สิ ใช่ ก็คงงั้น

788
00:43:35,360 --> 00:43:38,440
‎เดี๋ยวนะ ลองนึกภาพดู
‎คุณเห็นคุณกับฉันอยู่ด้วยกันไหม

789
00:43:40,280 --> 00:43:41,920
‎เห็นสิ ผมว่ามันคงเป็นแบบ…

790
00:43:46,840 --> 00:43:49,280
‎ที่รัก ผมกลับมาแล้ว

791
00:43:49,360 --> 00:43:51,960
‎ในที่สุด กลับบ้านดึกขนาดนี้เนี่ยนะ

792
00:43:54,760 --> 00:43:58,200
‎ทางด่วนรถติดมากน่ะ

793
00:43:59,080 --> 00:44:02,120
‎การจราจรไม่คล่องตัว แต่เหล้าคล่องคอมากเลย

794
00:44:02,920 --> 00:44:04,760
‎ผมปิดบังอะไรคุณไม่ได้เลย

795
00:44:04,840 --> 00:44:08,520
‎คุณพูดถูก ผมไปฉลอง
‎การเลื่อนตำแหน่งกับเพื่อนร่วมงาน

796
00:44:08,600 --> 00:44:09,760
‎ที่ร้านจิมมี่

797
00:44:09,840 --> 00:44:12,200
‎ยินดีด้วย ที่รัก ฉันภูมิใจในตัวคุณมากเลย

798
00:44:12,280 --> 00:44:15,120
‎คืนนี้เราฉลองด้วยการมีเซ็กซ์กันเถอะ

799
00:44:15,200 --> 00:44:16,240
‎เยี่ยมเลย

800
00:44:16,320 --> 00:44:18,800
‎จนกว่าจะถึงตอนนั้น
‎ฉันเตรียมอาหารโปรดของคุณไว้ให้ค่ะ

801
00:44:20,600 --> 00:44:22,960
‎แฮมเบอร์เกอร์จากแมคโดนัลด์เหรอ

802
00:44:23,040 --> 00:44:25,040
‎ฉันปิดบังอะไรคุณไม่ได้เลย

803
00:44:26,120 --> 00:44:29,640
‎- แต่ลูกๆ อยู่ไหนล่ะ
‎- พวกเขากำลังทำการบ้านอยู่ข้างบนค่ะ

804
00:44:29,720 --> 00:44:30,960
‎เด็กๆ จ๊ะ

805
00:44:34,120 --> 00:44:36,200
‎- พ่อจ๋า
‎- ลูกรักของพ่อ

806
00:44:37,720 --> 00:44:39,920
‎วันนี้เป็นไงบ้าง ซงโกกู

807
00:44:41,000 --> 00:44:43,040
‎เยี่ยมเลยครับ ผมทำคะแนนได้…

808
00:44:45,360 --> 00:44:46,960
‎เพราะชู้ตบาสลงเจ็ดลูก

809
00:44:47,960 --> 00:44:51,400
‎- เยี่ยมเลย
‎- เจ้าหญิงอามีดาลามีข่าวสำคัญจะบอก

810
00:44:51,480 --> 00:44:52,600
‎ฟันหนูหลุดซี่นึง

811
00:44:53,320 --> 00:44:58,560
‎เทพพิทักษ์ฟันควรระวังให้ดี
‎เพราะบาร์นีย์เป็นนักล่าที่เก่งมาก

812
00:45:13,880 --> 00:45:16,920
‎คุณเห็นภาพเราแบบนั้นเหรอ
‎เหมือนซิตคอมยุค 60 เหรอ

813
00:45:17,880 --> 00:45:19,680
‎- คุณนี่พิลึกคนจัง
‎- อะไรนะ

814
00:45:20,200 --> 00:45:23,560
‎บ้านที่อบอุ่น ภรรยาที่ห่วงใย
‎ลูกๆ ที่ยอดเยี่ยม ผมไม่เห็นว่ามีปัญหาตรงไหน

815
00:45:23,640 --> 00:45:25,640
‎โลกเรียกกาแอล มันไม่มีจริงหรอก

816
00:45:28,240 --> 00:45:31,000
‎อย่างน้อยคุณก็โอเค
‎กับซงโกกูและเจ้าหญิงอามีดาลาใช่ไหม

817
00:45:31,080 --> 00:45:32,200
‎ฝันไปเถอะ

818
00:45:33,400 --> 00:45:36,200
‎ตอนคุณเป็นแบบนี้ ผมคุยกับคุณไม่ได้
‎คุณเสียสติไปแล้ว

819
00:45:37,200 --> 00:45:38,400
‎คุณเห็นภาพเราเป็นยังไง

820
00:45:39,200 --> 00:45:40,040
‎ไม่ดีเลย

821
00:45:40,560 --> 00:45:42,480
‎เถอะน่า ลองนึกภาพดูสิ

822
00:45:44,320 --> 00:45:45,160
‎ก็ได้

823
00:45:48,920 --> 00:45:49,880
‎ที่รัก

824
00:45:50,400 --> 00:45:51,560
‎ฉันกลับมาแล้ว

825
00:45:52,320 --> 00:45:54,080
‎มีแต่ขี้เต็มไปหมด

826
00:45:54,160 --> 00:45:55,200
‎นางฟ้าที่น่ารักของผม

827
00:45:56,000 --> 00:45:58,240
‎ชีวิตผมไม่มีความหมายจนกระทั่งได้เจอคุณ

828
00:45:58,320 --> 00:46:01,560
‎คุณช่างองอาจและน่าอบอุ่นใจ สามีที่รักของฉัน

829
00:46:01,640 --> 00:46:03,280
‎ฉันเป็นผู้หญิงที่มีความสุข

830
00:46:04,040 --> 00:46:07,920
‎แม่ ฤดูหนาวปีหน้าผมขอมีน้องชายได้ไหม

831
00:46:08,680 --> 00:46:12,920
‎คงไม่ได้หรอกจ้ะ เพราะตอนนั้น
‎แม่ก็ไม่ได้อยากมีลูก ลูกเลยเป็นคนสุดท้าย

832
00:46:13,440 --> 00:46:15,280
‎ตะวันใกล้จะตกดินแล้ว

833
00:46:16,360 --> 00:46:19,320
‎ถึงเวลาที่ผมต้องเอาชีสเข้าไปขายในเมืองแล้ว

834
00:46:19,400 --> 00:46:22,400
‎ไม่ค่ะ คุณรู้กฎดีอยู่แล้ว

835
00:46:22,480 --> 00:46:26,600
‎คุณต้องอยู่บ้าน มีแต่ฉันที่เข้าไปในหมู่บ้านได้

836
00:46:26,680 --> 00:46:28,840
‎มีโสเภณีและสิ่งยั่วยวนมากเกินไป

837
00:46:28,920 --> 00:46:31,280
‎ผมบ้าไปแล้ว ผมบ้าหรือเปล่า

838
00:46:31,920 --> 00:46:34,720
‎ผมรู้ว่าถ้าผมเข้าไปในเมือง ผมต้องแพ้สิ่งยั่วยวน

839
00:46:34,800 --> 00:46:38,400
‎เพราะผมอ่อนแอและขี้ขลาด
‎เหมือนผู้ชายทุกคนที่เห็นโสเภณี

840
00:46:39,240 --> 00:46:42,080
‎เอาละ ไปกินอาหารค่ำกันเถอะลูก

841
00:46:42,160 --> 00:46:45,320
‎- แม่อยากให้เราออกจากจินตนาการของเธอ
‎- ใช่แล้ว

842
00:46:49,800 --> 00:46:51,680
‎แต่คุณคิดว่าผมพิลึกคนเหรอ

843
00:46:51,760 --> 00:46:53,960
‎มันก็ดีกว่าซิตคอมยุคเก่าของคุณแล้วกัน
‎มันน่าเชื่อถือ

844
00:46:54,040 --> 00:46:57,560
‎น่าเชื่อถือเหรอ คุณเพิ่งพูดถึง
‎ชีวิตในอุดมคติของครอบครัวมอร์มอน

845
00:46:58,080 --> 00:47:00,960
‎- ตอนนี้ผมรู้แล้วว่าคุณไม่ใช่สเปกผม
‎- ฉันไม่เคยเป็นตัวเลือก

846
00:47:01,040 --> 00:47:04,120
‎- กลับมาน่ารำคาญอีกแล้ว
‎- ก็คุณบอกว่าฉันไม่ใช่สเปกคุณ

847
00:47:04,720 --> 00:47:09,080
‎คุณป้องกันตัวเองตลอด คุณก้าวร้าว ไม่ไว้ใจใคร

848
00:47:09,640 --> 00:47:11,640
‎และผมก็ทนพวกมอร์มอนไม่ได้

849
00:47:11,720 --> 00:47:14,040
‎ฉันก็ทนคนขี้เกียจอย่างคุณไม่ได้

850
00:47:14,120 --> 00:47:16,840
‎คุณไม่ยอมโต ขี้ขลาดและแฟนมีชู้ นั่นแหละ

851
00:47:16,920 --> 00:47:18,280
‎- งั้นเหรอ
‎- ใช่

852
00:47:18,360 --> 00:47:19,200
‎- งั้นเหรอ
‎- ใช่

853
00:47:20,160 --> 00:47:21,120
‎- งั้นเหรอ
‎- ใช่

854
00:47:24,480 --> 00:47:27,200
‎โอเค ผมขอโทษ อานนาห์ ขอโทษนะ

855
00:47:27,880 --> 00:47:29,880
‎เราจะมาทะเลาะกันในคืนส่งท้ายปีเก่าไม่ได้

856
00:47:29,960 --> 00:47:31,800
‎เร็วเข้า ลุกขึ้นสิ มาดีกันเถอะ

857
00:47:33,040 --> 00:47:35,080
‎- อยากเต้นไหม
‎- ไม่เป็นไร ขอบคุณ

858
00:47:35,160 --> 00:47:38,480
‎- เถอะน่า เราไม่มีอะไรที่ดีกว่านี้ให้ทำแล้ว
‎- ทำไม มีเพลงให้เต้นเหรอ

859
00:47:38,960 --> 00:47:39,800
‎วิลเลจ พีเพิลเหรอ

860
00:47:51,200 --> 00:47:53,120
‎- ห่วยชะมัด
‎- ห่วยเหรอ

861
00:47:53,200 --> 00:47:55,600
‎- ใช่ มันห่วย
‎- ห่วยเหรอ มาร์ติน แจ็กสันห่วยเหรอ

862
00:47:55,680 --> 00:47:59,400
‎คุณนี่ไม่รู้อะไรเลย
‎เพลงของเขาอยู่ในหนังยุค 80 ที่ดีที่สุดทุกเรื่อง

863
00:47:59,480 --> 00:48:02,120
‎ผมจูบแฟนผมครั้งแรกตอนเต้นเพลงนี้
‎ที่งานเต้นรำมัธยมปลาย

864
00:48:02,200 --> 00:48:04,520
‎เดี๋ยวนะ คุณพูดว่า "เต้นรำมัธยมปลาย" เหรอ

865
00:48:05,120 --> 00:48:08,000
‎ใช่ ที่โรงเรียนคุณไม่มีงานเต้นรำเหรอ

866
00:48:08,080 --> 00:48:10,080
‎เรามีความเคารพตัวเองน่ะ ฉะนั้นไม่มีค่ะ

867
00:48:10,800 --> 00:48:13,920
‎คุณจะบอกว่าคุณไม่เคยเต้นสโลว์ซบเพลงนี้เหรอ

868
00:48:14,000 --> 00:48:17,040
‎ถ้าคุณอยากรู้ความจริงนะ
‎ฉันไม่เคยเต้นสโลว์ซบเลย

869
00:48:17,120 --> 00:48:19,760
‎นั่นคือสิ่งที่พวกคนบ้านนอกทำกันตอนเก็บองุ่น

870
00:48:22,520 --> 00:48:23,360
‎ไม่มีวัน

871
00:48:28,760 --> 00:48:31,440
‎ก็ได้ สัญญานะว่าจะไม่ปล่อยมือ

872
00:48:31,520 --> 00:48:33,520
‎สัญญา และก็บอกหน้าอกคุณให้ใจเย็นๆ ไว้

873
00:48:33,600 --> 00:48:34,760
‎ได้ค่ะ

874
00:49:24,400 --> 00:49:25,640
‎คุณทำอะไรน่ะ

875
00:49:25,720 --> 00:49:26,960
‎ไม่รู้สิ ผม…

876
00:49:27,880 --> 00:49:30,880
‎ไม่รู้สิ ผมนึกว่ามี… คิดว่าเราอาจจะมี…

877
00:49:30,960 --> 00:49:33,480
‎เราเต้นกันสักแป๊บนึง
‎ก่อนที่คุณจะพยายามอึ๊บฉันไม่ได้หรือไง

878
00:49:33,560 --> 00:49:36,600
‎พยายามจะอึ๊บคุณเหรอ เปล่าเลย ก็แค่จูบเอง

879
00:49:36,680 --> 00:49:39,400
‎พอเต้นสโลว์ซบเสร็จ ก็จูบกัน มันเป็นธรรมเนียม

880
00:49:39,480 --> 00:49:42,360
‎- ใช่ แต่ไม่ใช่กับฉัน
‎- โอเค ขอโทษ ไม่เป็นไร

881
00:49:43,360 --> 00:49:46,280
‎มันก็แค่จูบ ผมไม่ได้จะปล้ำคุณนะ
‎ผมไม่ได้อยากทำมันด้วยซ้ำ

882
00:49:46,360 --> 00:49:47,320
‎ผู้ชายนี่เหมือนกันหมด

883
00:49:47,400 --> 00:49:50,040
‎เห็นไหมว่าทำไมถึงมีแต่ฉันที่ไปขายชีสที่หมู่บ้านได้

884
00:49:50,120 --> 00:49:52,400
‎มันไม่เกี่ยวกับชีส มันก็แค่จูบ

885
00:49:52,480 --> 00:49:54,680
‎ฟังนะ ผมขอโทษเรื่องจูบ โอเคนะ

886
00:49:55,240 --> 00:49:57,680
‎ผมขอโทษ ผมไม่ควรทำมัน
‎มันโง่เซ่อซ่ามากเลย

887
00:49:57,760 --> 00:49:59,520
‎จริงๆ นะ ผมมันโง่มากเลย

888
00:50:03,240 --> 00:50:05,440
‎ทำไมคุณถึงป้องกันตัวเองแบบนี้อยู่ตลอด

889
00:50:05,520 --> 00:50:06,760
‎แล้วคุณล่ะ

890
00:50:06,840 --> 00:50:10,840
‎คุณสงสารตัวเอง คุณคร่ำครวญ
‎คุณพูดถึงแผนการแต่ไม่เคยทำมัน

891
00:50:12,400 --> 00:50:14,760
‎ผม…

892
00:50:14,840 --> 00:50:16,640
‎คิดต่อไปนะ เดี๋ยวฉันมาฟัง

893
00:50:32,680 --> 00:50:34,800
‎พ่อฉันสอนฉันให้รู้จักดวงดาว

894
00:50:36,880 --> 00:50:39,480
‎ทุกฤดูร้อน เราจะไปบ้านพักตากอากาศของเรา

895
00:50:39,560 --> 00:50:42,400
‎ไปกันทั้งครอบครัว ลุงป้าน้าอา ญาติๆ

896
00:50:43,320 --> 00:50:46,640
‎แต่ทุกคืน พ่อกับฉันจะแอบเข้าไปในสวน

897
00:50:47,800 --> 00:50:49,640
‎เราจะนอนหงายและดูดาวกัน

898
00:50:50,840 --> 00:50:52,840
‎เขาสอนฉันให้รู้จักกลุ่มดาวต่างๆ

899
00:50:54,080 --> 00:50:55,560
‎นั่นคือช่วงเวลาที่เราอยู่ด้วยกัน

900
00:50:56,200 --> 00:50:57,560
‎มีแค่เขากับฉัน

901
00:51:02,440 --> 00:51:04,040
‎คุณพูดถึงพ่อคุณบ่อยมากเลย

902
00:51:06,880 --> 00:51:08,720
‎ได้ยินไหม นั่นเสียงแมว

903
00:51:12,960 --> 00:51:15,440
‎นี่ เพื่อน ฟังนะ เราอยู่ในสถานการณ์ลำบาก

904
00:51:16,840 --> 00:51:18,200
‎ใช่ เราติดอยู่ในนี้

905
00:51:19,200 --> 00:51:21,400
‎ผมมีพรสวรรค์ ผมคุยกับสัตว์รู้เรื่อง

906
00:51:21,480 --> 00:51:24,600
‎ฟังนะ เพื่อน เราต้องการความช่วยเหลือ
‎ไปตามเจ้าของแกมาได้ไหม

907
00:51:25,960 --> 00:51:28,640
‎เป็นผู้หญิงเหรอ โอเค แกไปตามหาเธอได้ไหม

908
00:51:30,760 --> 00:51:32,440
‎โอเค ขอบใจนะ ดาลี

909
00:51:33,520 --> 00:51:34,880
‎เขาตกลงจะช่วยเรา

910
00:51:36,760 --> 00:51:38,000
‎อานนาห์ เป็นอะไรหรือเปล่า

911
00:51:42,360 --> 00:51:43,200
‎เป็นอะไรเหรอ

912
00:51:55,520 --> 00:51:56,360
‎มาสิ

913
00:51:59,200 --> 00:52:00,280
‎พ่อ ฟื้นสิ

914
00:52:00,800 --> 00:52:02,280
‎พ่อคะ ฟื้นสิ ได้โปรดเถอะ

915
00:52:13,560 --> 00:52:15,560
‎เขาเส้นเลือดสมองโป่งพองตอนขับรถ

916
00:52:45,520 --> 00:52:47,240
‎เขาสัญญาว่าจะไม่ทิ้งฉัน

917
00:52:49,880 --> 00:52:51,680
‎ฉันไม่เคยพูดเรื่องนั้นกับใคร

918
00:53:06,480 --> 00:53:07,720
‎ให้ตายสิ

919
00:53:10,840 --> 00:53:11,680
‎มันขยับแล้ว

920
00:53:12,200 --> 00:53:13,920
‎คุณต้องออกความเห็นทุกเรื่องเลยเหรอ

921
00:53:15,440 --> 00:53:17,440
‎- อานนาห์ ฟังนะ
‎- ไม่ค่ะ ไม่เป็นไร

922
00:53:18,000 --> 00:53:18,840
‎ไม่เป็นไรหรอก

923
00:53:26,040 --> 00:53:27,200
‎บ้าเอ๊ย

924
00:53:28,760 --> 00:53:30,400
‎นี่ค่ะ เอาไปให้หมด

925
00:53:36,560 --> 00:53:38,720
‎หมดแล้ว ไม่ได้ลืมอะไรเลย

926
00:53:46,800 --> 00:53:47,640
‎คุณนี่เอง

927
00:53:47,720 --> 00:53:50,440
‎ดาลีบอกฉันว่าลิฟต์เสีย

928
00:53:51,160 --> 00:53:55,880
‎ฉันโทรหาผู้ดูแล นายจอมขี้เกียจนั่น
‎ให้แก้ไขการเชื่อมต่อที่เบรกเกอร์

929
00:53:56,840 --> 00:53:58,200
‎ขอบใจนะ เพื่อน

930
00:53:58,840 --> 00:54:01,120
‎- สวัสดีปีใหม่จ้ะ เด็กๆ
‎- ขอบคุณค่ะ คุณผู้หญิง

931
00:54:01,880 --> 00:54:04,320
‎โอเค ดาลี ไปกันเถอะ

932
00:54:10,360 --> 00:54:11,600
‎- ยายแก่หนังเหี่ยว
‎- หยุดนะ

933
00:54:19,360 --> 00:54:20,880
‎แล้วคุณจะทำยังไงต่อ

934
00:54:23,040 --> 00:54:23,880
‎หยุดพูด

935
00:54:24,400 --> 00:54:25,240
‎เริ่มลงมือทำ

936
00:54:26,400 --> 00:54:27,440
‎คุณล่ะ

937
00:54:28,320 --> 00:54:29,160
‎ไว้ใจคนอื่น

938
00:54:32,240 --> 00:54:33,080
‎งั้น…

939
00:54:33,840 --> 00:54:35,800
‎- เราแลกเบอร์กันดีไหม
‎- แลกทำไม

940
00:54:36,400 --> 00:54:38,960
‎- ชีวิตคุณเป็นของฉัน อย่าลืมสิ
‎- ใช่

941
00:54:40,280 --> 00:54:43,000
‎- สองครั้งด้วย
‎- เราจะได้เจอกันอีก

942
00:54:47,080 --> 00:54:48,360
‎สวัสดีปีใหม่ กาแอล

943
00:54:49,800 --> 00:54:50,880
‎สวัสดีปีใหม่ อานนาห์

944
00:55:22,200 --> 00:55:29,000
‎หก ห้า สี่ สาม สอง หนึ่ง

945
00:55:29,080 --> 00:55:31,080
‎สวัสดีปีใหม่!

946
00:55:37,040 --> 00:55:37,880
‎กาแอล

947
00:55:39,200 --> 00:55:42,000
‎อานนาห์ ผมเลิกกับพรูนแล้ว

948
00:55:43,880 --> 00:55:47,320
‎ผมทำตามที่ผมบอกว่าจะทำ
‎ผมบอกเธอว่าเราไม่ต้องการสิ่งเดียวกัน

949
00:55:48,000 --> 00:55:51,160
‎เธอควรได้รับสิ่งที่ดีกว่านี้ ผู้ชายที่ฝันร่วมกับเธอ
‎ผมไม่ต้องการแบบนั้น

950
00:55:52,200 --> 00:55:53,440
‎สิ่งที่ผมต้องการคือ…

951
00:55:53,520 --> 00:55:54,880
‎คุณลืมกระเป๋าเงิน

952
00:55:56,280 --> 00:55:57,440
‎มันหล่นลงไปในกระเป๋าฉัน

953
00:56:05,560 --> 00:56:07,240
‎ขอบคุณนะ

954
00:56:08,560 --> 00:56:09,680
‎ฉันเลิกกับมาร์กแล้ว

955
00:56:10,960 --> 00:56:12,720
‎ฉันไม่อยากให้ความไว้วางใจกับเขา

956
00:56:26,000 --> 00:56:27,560
‎เพลงนี้เพราะมากเลย

957
00:56:28,400 --> 00:56:29,480
‎คุณก็ได้ยินเหรอ

958
00:56:31,760 --> 00:56:33,560
‎คราวนี้ขึ้นบันไดกันดีกว่า

959
00:56:35,240 --> 00:56:37,320
‎ใช่ แน่นอน

960
00:56:56,480 --> 00:56:59,200
‎(รักติดลิฟต์)

961
00:58:50,360 --> 00:58:55,360
‎คำบรรยายโดย ประเมิน ปิ่นทอง