1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:45,600 --> 00:00:46,600 Aferin! 4 00:00:54,080 --> 00:00:57,000 Selam canım. Geldim, aşağıdayım. 5 00:00:57,080 --> 00:00:58,280 İşten yeni çıktım. 6 00:00:58,800 --> 00:00:59,640 Ama geldim. 7 00:01:01,120 --> 00:01:04,560 Köşede olduğum için beni görmüyorsun ama geliyorum. 8 00:01:04,640 --> 00:01:06,680 Geldim. Hepsini aldım, merak etme. 9 00:01:08,200 --> 00:01:12,120 Evet canım, geliyorum. Şampanyayı aldım tabii. 10 00:01:12,200 --> 00:01:15,280 Şampanyayı aldım, her şeyi aldım. Geliyorum. 11 00:01:15,880 --> 00:01:18,000 Geliyorum. Daha hızlı koşamam ki. 12 00:01:19,360 --> 00:01:21,240 Evet, geldim. 13 00:01:21,880 --> 00:01:24,280 Evet, iyiyiz. Geliyorum. Ne dedin bana? 14 00:01:25,040 --> 00:01:26,840 Geç mi kaldım? Doğru. 15 00:01:26,920 --> 00:01:30,400 Kostümümü aldım tabii. Kuru temizlemeciye uğradım. 16 00:01:34,520 --> 00:01:38,920 YILBAŞINDA BAŞ BAŞA 17 00:01:57,960 --> 00:01:58,800 Bir dakika! 18 00:02:00,160 --> 00:02:01,200 Giriş şifresi ne? 19 00:02:01,280 --> 00:02:04,280 Hanımefendi. Giriş şifresini biliyorum tabii. 20 00:02:04,360 --> 00:02:06,920 Ellerim dolu. Arkadaşlarla buluşacağım. 21 00:02:08,480 --> 00:02:11,720 Bana mısın demedi. Mutlu yıllar güya, değil mi? 22 00:02:12,440 --> 00:02:14,440 Son senen olsun ihtiyar kocakarı! 23 00:02:31,600 --> 00:02:32,800 Şifreyi biliyorum! 24 00:02:54,200 --> 00:02:57,680 Sakin, iki dakika sürer. Sonra istediğin kaltağı sikersin. 25 00:02:58,200 --> 00:02:59,320 Evet, tabii. 26 00:02:59,400 --> 00:03:02,120 "Bir şey yapmadım." Pétain de öyle demiş. 27 00:03:02,200 --> 00:03:06,240 Mareşal Pétain. Yahudi meselesi. Neyse, konu bu değil, geliyorum. 28 00:03:06,920 --> 00:03:09,280 Alo? 29 00:03:10,640 --> 00:03:12,000 Yüzüme kapattı piç. 30 00:03:12,600 --> 00:03:16,680 Hayır, sanırım kapı kapandığı için telefon çekmiyor. 31 00:03:18,120 --> 00:03:19,800 Fransızca biliyor musunuz? 32 00:03:39,960 --> 00:03:42,120 Düğmeye basmanın faydası olmaz. 33 00:03:42,200 --> 00:03:46,280 -Muhtemelen kısa devre yapıp durdu. -Asansör tamircisi misiniz? 34 00:03:46,880 --> 00:03:48,200 -Hayır. -İyi o zaman. 35 00:03:49,920 --> 00:03:51,000 Of, mahsur kaldık. 36 00:03:52,240 --> 00:03:53,960 Tek yapabileceğimiz beklemek. 37 00:03:55,120 --> 00:03:57,720 Kimse yok mu? Asansörde kaldık! Lanet olsun! 38 00:03:58,360 --> 00:04:00,040 Kimse yok mu? Mahsur kaldık! 39 00:04:01,680 --> 00:04:03,880 -Kimse yok. -Yorum yapmadan duramıyor musunuz? 40 00:04:03,960 --> 00:04:07,560 -Beklemeliyiz, çalışır şimdi. -Demek asansör tamircisisiniz. 41 00:04:07,640 --> 00:04:11,000 Yok ama arkadaşım Ben'le asansörde kalmıştık. Okuldaydık… 42 00:04:11,080 --> 00:04:12,840 Bu hikâyenin sırası değil. 43 00:04:13,760 --> 00:04:14,600 Of, çok sıcak. 44 00:04:17,840 --> 00:04:20,760 -Alarmı çalıştırabiliriz. -Harika fikir. Buyurun. 45 00:04:25,400 --> 00:04:26,440 Tanıdık geldi mi? 46 00:04:27,240 --> 00:04:28,960 Sosyete Polisi filminden. 47 00:04:32,960 --> 00:04:35,640 -Sıçtık. -Zaten bozuktu. 48 00:04:35,720 --> 00:04:38,600 Hayır, bozuk değildi. Ses yavaş yavaş gitti. 49 00:04:38,680 --> 00:04:40,800 Sen bozdun. Uzaklaş, çekil. 50 00:04:43,800 --> 00:04:45,560 -Çalıyor. -Evet, çalıyor. 51 00:04:45,640 --> 00:04:47,920 Aradığınız için teşekkürler. 52 00:04:48,000 --> 00:04:51,080 Şu anda tüm bakım teknisyenlerimiz meşgul. 53 00:04:51,160 --> 00:04:52,000 Tanrım! 54 00:04:52,080 --> 00:04:54,960 Size en kısa sürede cevap vereceğiz. 55 00:04:55,720 --> 00:04:57,480 -Telesekreter. -Yapma ya? Anlamamıştım. 56 00:04:57,560 --> 00:05:00,160 Tamirci olmak hiç kolay değil bu arada. 57 00:05:00,240 --> 00:05:02,480 Hem yılbaşı gecesi çok yoğundurlar. 58 00:05:02,560 --> 00:05:05,000 -Tamirci maaşını biliyor musun? -Bana ne? 59 00:05:05,080 --> 00:05:06,640 Ondan cevap veren yok. 60 00:05:08,720 --> 00:05:09,640 Sıcak değil mi? 61 00:05:12,120 --> 00:05:12,960 Terlemedin mi? 62 00:05:13,040 --> 00:05:14,200 Yok, iyiyim ben. 63 00:05:14,280 --> 00:05:16,000 Cayır cayır. Boğulacağız. 64 00:05:16,600 --> 00:05:17,560 Boğuluyorum. 65 00:05:18,400 --> 00:05:20,880 Cidden boğuluyorum. Boğuluyoruz! 66 00:05:21,440 --> 00:05:22,760 Kriz geçiriyorum. 67 00:05:22,840 --> 00:05:24,920 -Sinir krizi mi? -Klostrofobim var. 68 00:05:25,000 --> 00:05:26,320 -Sanmam. -Var. 69 00:05:26,400 --> 00:05:30,400 Öyle olsa nefes almakta zorlanıp duvarların yaklaştığını hissederdin. 70 00:05:30,480 --> 00:05:31,760 Zor nefes alıyorum. 71 00:05:33,600 --> 00:05:34,440 Tamam. 72 00:05:37,120 --> 00:05:39,440 -Her şey düzelecek. -Dokunma. Hayır. 73 00:05:39,520 --> 00:05:41,080 Beni dinle ve bana bak. 74 00:05:41,160 --> 00:05:42,080 Nefes al. 75 00:05:42,920 --> 00:05:44,080 Nefes ver. 76 00:05:44,960 --> 00:05:47,360 -Nefes al. -Dokunma. Duvarlar çöküyor. 77 00:05:47,440 --> 00:05:49,280 -Nefes ver. -Duvarlar çöküyor! 78 00:05:49,360 --> 00:05:50,600 -Çökmüyor. -Çöküyor. 79 00:05:50,680 --> 00:05:54,080 -Kafanda kuruyorsun. -Hayır, öleceğim. Açın kapıyı! 80 00:05:54,160 --> 00:05:56,200 -Tamam, kriz geçiriyorsun. -Evet. 81 00:05:56,280 --> 00:05:58,960 Ne yazık ki tek bir çözümü var. Özür dilerim. 82 00:06:00,120 --> 00:06:04,280 -Bana tokat mı attın? -Hayır. Kafanı dağıtmak için bir taktikti. 83 00:06:06,200 --> 00:06:07,560 Hayalarıma vur diye! 84 00:06:07,640 --> 00:06:09,320 Haklısın, daha iyiyim şimdi. 85 00:06:13,600 --> 00:06:14,440 Tamam. 86 00:06:15,560 --> 00:06:18,800 -Yardım et de şunu çıkarayım. -Seçim şansım varsa hayır. 87 00:06:19,960 --> 00:06:20,800 Peki. 88 00:06:26,720 --> 00:06:27,920 Gel buraya. Aman ya… 89 00:06:32,000 --> 00:06:32,840 Oldu. 90 00:06:34,480 --> 00:06:37,600 -Alo? Kimse var mı? -Evet, alo? Asansörde kaldık. 91 00:06:37,680 --> 00:06:39,920 -Panik yapmayın. -Ben de onu diyorum. 92 00:06:40,000 --> 00:06:42,240 Sağ ol. Biri bizi çıkarabilir mi? 93 00:06:42,320 --> 00:06:44,880 Merak etmeyin, ilgileniyoruz. Sakin olun. 94 00:06:44,960 --> 00:06:47,000 -Ben de onu diyorum. -Tamam. 95 00:06:47,080 --> 00:06:48,400 Saat kaçta kaldınız? 96 00:06:49,000 --> 00:06:50,680 -20.45. -20.50. 97 00:06:51,960 --> 00:06:54,080 -Spesifik olmalıyız. -Ne yazayım? 98 00:06:54,160 --> 00:06:56,400 -Önemli mi? -Size kalmış hanımefendi. 99 00:06:56,480 --> 00:06:59,080 -Tamam, 20.47 yaz. -İyi bence. 100 00:06:59,600 --> 00:07:02,640 Tamam, yazdım. Kalp rahatsızlığı olan var mı? 101 00:07:02,720 --> 00:07:03,800 -Hayır. -Hayır. 102 00:07:03,880 --> 00:07:06,120 Tamam. Asansörde hamile olan var mı? 103 00:07:06,200 --> 00:07:07,040 Hayır. 104 00:07:07,120 --> 00:07:09,720 Emin misin? Ben'in kız kardeşi öyle sanırken… 105 00:07:09,800 --> 00:07:10,640 Eminim! 106 00:07:11,440 --> 00:07:13,720 -Evet mi hayır mı? -Hayır, aman ya! 107 00:07:13,800 --> 00:07:16,240 Tamam. Asansörde çocuk mu var? 108 00:07:16,840 --> 00:07:19,440 -Çocuktan kastına bağlı. -10 yaş altı biri. 109 00:07:19,960 --> 00:07:21,120 Hayır! 110 00:07:21,200 --> 00:07:24,560 Harika. Kabin kimlik numarası nedir? 111 00:07:24,640 --> 00:07:26,960 -Yukarıda. -B-Y-0-18. 112 00:07:27,040 --> 00:07:29,200 Hayır, sıfır değil, "O" harfi. 113 00:07:29,280 --> 00:07:32,080 -Hayır, sondakiler rakam. -Rakamcı mısın sen? 114 00:07:32,680 --> 00:07:33,920 Öyle bir kelime yok! 115 00:07:34,520 --> 00:07:38,520 -Yerimizi buldun mu? -Aslında sıfır değil, "O" harfiymiş. 116 00:07:39,640 --> 00:07:43,520 Tamam, bilgisayarım arıza olmadığını söylüyor. 117 00:07:44,120 --> 00:07:47,000 Bir saattir mahsur kaldık. Bu bir arıza değil mi? 118 00:07:47,080 --> 00:07:50,480 Ben değil, bilgisayar diyor. Sinirlenmenize gerek yok. 119 00:07:51,840 --> 00:07:52,680 Sakin ol. 120 00:07:52,760 --> 00:07:54,520 -Pardon beyefendi. -Pardon. 121 00:07:55,680 --> 00:07:57,560 Bir teknisyen gönderiyorum. 122 00:07:57,640 --> 00:07:58,480 Şükür! 123 00:07:59,400 --> 00:08:00,720 Yarın sabah sekizde. 124 00:08:01,520 --> 00:08:03,760 Üzgünüm, kimse yok. Herkes çalışıyor. 125 00:08:03,840 --> 00:08:05,800 -Hayır. -Bol şans ve mutlu yıllar! 126 00:08:05,880 --> 00:08:08,360 Ne olursa olsun kapıları açmaya çalışmayın. 127 00:08:08,440 --> 00:08:10,960 -Teşekkürler. Mutlu yıllar. -Hayır, değil. 128 00:08:11,040 --> 00:08:14,120 Bütün gece bu tabuta tıkılıp kalamam! İmkânı yok! 129 00:08:14,200 --> 00:08:17,240 -Dalga mı geçiyorlar? -Aradığınız için teşekkürler. 130 00:08:17,320 --> 00:08:20,600 Şu anda tüm bakım teknisyenlerimiz meşgul. 131 00:08:20,680 --> 00:08:24,640 Size en kısa sürede cevap vereceğiz. 132 00:08:24,720 --> 00:08:25,560 Telesekreter. 133 00:08:25,640 --> 00:08:29,000 Evet. Sabah sekize kadar burada kalmam. Olmaz, yardım et. 134 00:08:29,080 --> 00:08:30,800 -Niçin? -Buradan çıkmak için! 135 00:08:30,880 --> 00:08:33,240 Kesinlikle olmaz. Adam öyle bir şey… 136 00:08:33,720 --> 00:08:34,640 Ama… 137 00:08:40,920 --> 00:08:44,360 Siktir, düştük. Öleceğim. Öleceğiz. 138 00:08:44,440 --> 00:08:47,320 Evet, senin yüzünden ölebiliriz şimdi. 139 00:08:47,400 --> 00:08:50,680 Kapıları açmamamızı söyledi. Neresini anlamadın bunun? 140 00:08:50,760 --> 00:08:54,400 -Başka nasıl çıkacağız? -Bilmiyorum! Bağırmayı kes öncelikle! 141 00:08:54,480 --> 00:08:56,160 -Bağırmıyorum! -Bağırıyorsun! 142 00:08:56,240 --> 00:08:57,680 Hayır! Neredesin sen be? 143 00:08:57,760 --> 00:08:59,200 Buradayım. Bu tarafta. 144 00:09:00,520 --> 00:09:01,440 Neden? 145 00:09:01,520 --> 00:09:03,280 -Kafa dağıtma taktiği. -Yapma. 146 00:09:03,360 --> 00:09:05,640 Daha iyiyim. Üzgünüm. İyi misin? 147 00:09:06,920 --> 00:09:07,880 Pek iyi değilim. 148 00:09:16,360 --> 00:09:18,120 Buna inanamıyorum ya. 149 00:09:18,200 --> 00:09:21,440 Yılbaşını tamamen yabancı biriyle asansörde geçireceğim. 150 00:09:21,520 --> 00:09:22,520 Rezalet. 151 00:09:22,600 --> 00:09:24,280 Daha kötüsü de olabilirdi. 152 00:09:24,960 --> 00:09:28,280 Psikopat ya da seri katil olabilirdim. Ya da daha beteri. 153 00:09:28,960 --> 00:09:29,800 Kalimero. 154 00:09:30,560 --> 00:09:33,320 -Kafasında yumurta olan siyah tavuk mu? -Yok. 155 00:09:33,400 --> 00:09:35,000 Kalimero! Şarkıcı adam. 156 00:09:35,080 --> 00:09:38,400 Ağırlıksızlıkta 157 00:09:38,920 --> 00:09:40,600 -Calogero. -Hayır. 158 00:09:40,680 --> 00:09:42,400 -Kalimero o. -Calogero. 159 00:09:42,480 --> 00:09:44,000 -Calogero. -Hayır. 160 00:09:44,080 --> 00:09:44,920 Kalimero. 161 00:09:45,760 --> 00:09:46,800 Yüzde yüz. 162 00:09:48,000 --> 00:09:49,440 Kendimizi tanıtalım mı? 163 00:09:49,960 --> 00:09:51,040 Olur. 164 00:09:52,280 --> 00:09:53,480 Gaël, memnun oldum. 165 00:09:55,240 --> 00:09:56,080 Hannah. 166 00:09:56,640 --> 00:09:57,640 İki H ile. 167 00:09:59,200 --> 00:10:02,480 Başında ve sonunda. Aman, sanki bana mektup yazacaksın. 168 00:10:04,840 --> 00:10:08,040 Yılbaşı gecesindeyiz ya. Keyifli bir gece olmalıydı. 169 00:10:08,120 --> 00:10:11,560 Bugün aptalca mutlu mu olmak lazım? Hiçbir yerde yazmıyor. 170 00:10:11,640 --> 00:10:14,960 -Öyle bir kural da yok. -Sen de partiye gidiyordun. 171 00:10:15,040 --> 00:10:17,440 Erkek arkadaşımı terk etmeye gidiyordum. 172 00:10:17,520 --> 00:10:19,200 -Mutlu musun? -Gerçekten mi? 173 00:10:19,920 --> 00:10:22,760 Yılbaşı gecesi mi? Korkunç! Ne yaptı ki? 174 00:10:22,840 --> 00:10:25,520 Sana ne? Arkadaşın değil sonuçta, değil mi? 175 00:10:26,440 --> 00:10:30,080 Aptal sorularına ve kostümüne bakılırsa Parisli değilsin. 176 00:10:30,160 --> 00:10:33,360 -Doğru, Parisli değilim. -Nerelisin o zaman? 177 00:10:34,160 --> 00:10:35,040 Umurunda mı? 178 00:10:37,840 --> 00:10:40,560 Cap Ferret'te büyüdüm. Bilir misin orayı? 179 00:10:41,760 --> 00:10:44,760 Herkes Cap Ferret'i bilir. Pascal Obipo'dan falan. 180 00:10:44,840 --> 00:10:46,040 Ona âşık oldum 181 00:10:48,120 --> 00:10:49,600 Yuvam, Eyfel Kulesi 182 00:10:51,400 --> 00:10:54,280 -Bilmiyorum. -Hayret bir şey ya. 183 00:10:54,360 --> 00:10:56,480 Okyanus kenarında büyümek güzeldir. 184 00:10:57,880 --> 00:10:59,360 Kiminle büyüdüğüne bağlı. 185 00:11:11,360 --> 00:11:12,680 Vay canına, muhteşem. 186 00:11:13,600 --> 00:11:14,440 Evet. 187 00:11:16,440 --> 00:11:20,280 Çocukluğum burada geçti. Yarımadada bir evimiz vardı. 188 00:11:21,480 --> 00:11:23,400 Şu küçük çocuğa bak. Benim o. 189 00:11:24,040 --> 00:11:25,520 Direğe bağlı olan. 190 00:11:26,480 --> 00:11:27,880 Diğer ikisi kuzenlerim. 191 00:11:30,280 --> 00:11:31,640 Aç bakayım ağzını. 192 00:11:34,120 --> 00:11:34,960 Çiğne. 193 00:11:35,680 --> 00:11:37,440 -Çiğne! -Ve yut. 194 00:11:37,960 --> 00:11:40,680 İğrenç! Babama söyleyeceğim. Baba! 195 00:11:41,200 --> 00:11:43,280 Zaman geldi mi? Gelgit başlıyor mu? 196 00:11:43,360 --> 00:11:44,440 -Yapma! -Evet, yap. 197 00:11:46,320 --> 00:11:49,400 Hayır! Baba! 198 00:11:50,040 --> 00:11:51,600 Zor günler yaşamışsın. 199 00:11:52,240 --> 00:11:54,720 Yok, takılıyorlardı bana. 200 00:11:54,800 --> 00:11:57,560 Onlar bana takılırdı, ben onlara takılırdım. 201 00:11:58,360 --> 00:11:59,640 Çok iyi anlaşırdık. 202 00:12:01,320 --> 00:12:04,960 -Çok sıkıntı çekmişsin. -Evet, çok sıkıntı çektim cidden. 203 00:12:08,120 --> 00:12:12,440 Baba! 204 00:12:13,760 --> 00:12:17,000 -Korkunç! Neden öyle yapıyorlardı? -Çocukken kekeledim. 205 00:12:17,080 --> 00:12:21,320 Kendime güvenim yoktu. Hele de iki kuzenim her konuda çok başarılıyken. 206 00:12:22,640 --> 00:12:24,560 Çok kötüymüş. Nasıl atlattın? 207 00:12:26,160 --> 00:12:27,560 Hayır, sorun yoktu. 208 00:12:28,240 --> 00:12:30,360 Kuzenlerim bana çok iyi davranırdı. 209 00:12:31,040 --> 00:12:32,880 -Üstüne işiyorlarmış. -Yanıma. 210 00:12:33,400 --> 00:12:37,080 Yanıma işerlerdi. Biraz bana da sıçrardı tabii. 211 00:12:37,160 --> 00:12:39,360 Kötülüklerinden değil. Bütün kuzenler yapmaz mı? 212 00:12:39,440 --> 00:12:41,000 -Hayır. -Gerçekten mi? 213 00:12:41,680 --> 00:12:44,480 -Hâlâ kekemeliğin var mı? -Duruma göre. 214 00:12:45,000 --> 00:12:47,240 -Bazen oluyor. -Üzerine işenince mi? 215 00:12:49,040 --> 00:12:50,880 Takılıyorum, şaka. 216 00:12:54,040 --> 00:12:56,520 Sen nerelisin? Paris sanırım. 217 00:12:56,600 --> 00:12:57,800 Sapına kadar hem de. 218 00:12:59,640 --> 00:13:00,480 Siktir! 219 00:13:00,560 --> 00:13:03,160 Çok üzgünüm. Pardon, affedersin cidden. 220 00:13:03,240 --> 00:13:06,200 Yok, suç sende değil, bende. Yana çekilmeliydim. 221 00:13:06,280 --> 00:13:08,000 -Pardon. -Reflekslerim berbat. 222 00:13:08,520 --> 00:13:09,960 Dikkat etmiyordum. 223 00:13:10,040 --> 00:13:12,160 -Bir şey var mı? -Yok. 224 00:13:13,080 --> 00:13:15,800 Defol git! Seni tanıyan yok burada! 225 00:13:15,880 --> 00:13:19,240 Partin de bok gibiymiş kaltak! Kafan da patates gibi. 226 00:13:20,560 --> 00:13:21,720 Ben? 227 00:13:22,520 --> 00:13:24,040 Ben? Sen misin? 228 00:13:24,920 --> 00:13:26,200 Kim o? Tanrı mı? 229 00:13:26,720 --> 00:13:29,960 Hayır, ben Gaël. Asansörde kaldım. Beni duyuyor musun? 230 00:13:30,040 --> 00:13:32,600 -Gaga? Sen misin? -Tanıyor musun onu? 231 00:13:32,680 --> 00:13:36,480 Evet, en iyi arkadaşım Ben. Okulda asansörde kalmıştık dedim ya? 232 00:13:36,560 --> 00:13:37,880 Dinlemiyordum. Seslen! 233 00:13:37,960 --> 00:13:41,560 Ben, benim, Gaël! Asansörde kaldım. Nasılsın? 234 00:13:42,080 --> 00:13:44,920 -Orada mısın? -Evet, asansörde kaldım. İyi misin? 235 00:13:45,600 --> 00:13:49,000 Johanne'nin o kaltak kız arkadaşı beni kovdu demin. 236 00:13:49,080 --> 00:13:51,920 Güya sarhoşmuşum. Pek iyi değilim yani! 237 00:13:52,000 --> 00:13:54,320 Boktan somonlu tostları yüzünden oldu. 238 00:13:54,400 --> 00:13:55,880 Onun yüzünden kustum. 239 00:13:57,680 --> 00:13:58,520 Çok klas! 240 00:13:59,560 --> 00:14:00,400 O da kim? 241 00:14:00,480 --> 00:14:04,040 Biri işte. Hannah, benimle asansörde kalan bir arkadaş. 242 00:14:04,120 --> 00:14:05,040 Seksi mi? 243 00:14:05,120 --> 00:14:06,920 -Evet. Hayır! -Duyabiliyorum. 244 00:14:08,000 --> 00:14:10,240 Yani, evet ama konumuz bu değil. 245 00:14:10,320 --> 00:14:14,800 Helal be oğlum! Geldiğin zaman Prune canına okuyacak. 246 00:14:15,360 --> 00:14:17,040 Yapma ya? Çok mu kızdı? 247 00:14:17,760 --> 00:14:19,640 Siktir ya. Partide kimler var? 248 00:14:20,480 --> 00:14:23,120 -Şimdi sırası değil. -Haklısın, sırası değil. 249 00:14:23,200 --> 00:14:26,920 Ben? Asansörde kaldık. 250 00:14:27,440 --> 00:14:28,560 Calogero gibi mi? 251 00:14:29,640 --> 00:14:32,120 -Aynen. Kalimero değilmiş demek. -Değil. 252 00:14:32,640 --> 00:14:35,880 İtfaiyeyi ara dostum. Asansörde kaldık, duydun mu? 253 00:14:36,920 --> 00:14:40,040 Dostum, hepimiz bir yerlerde sıkışıp kalıyoruz. 254 00:14:40,120 --> 00:14:44,080 Ben de hayatta, işte, romantik hayatımda sıkışıp kaldım. 255 00:14:44,600 --> 00:14:47,040 Havanda su dövüp hiçbir yere varamıyorum! 256 00:14:48,120 --> 00:14:51,320 Bugün kaç kez 31 çektim, biliyor musun dostum? 257 00:14:51,400 --> 00:14:52,240 Yok artık… 258 00:14:53,520 --> 00:14:54,760 Hayır, bilmiyorum. 259 00:14:54,840 --> 00:14:57,560 Bir numara salla! Hadi, tahmin etmeye çalış! 260 00:14:57,640 --> 00:15:00,200 -Bir sayı söyle. -Evet, tamam. Üç kez mi? 261 00:15:00,280 --> 00:15:01,120 Sekiz kez. 262 00:15:01,200 --> 00:15:05,800 Kendimden iğreniyorum. Sonunda toz çıktı artık. Anlıyor musun? 263 00:15:05,880 --> 00:15:08,200 -Bilirim. -Beni seven birini istiyorum. 264 00:15:08,280 --> 00:15:10,000 Sen beni seviyorsun dostum. 265 00:15:10,080 --> 00:15:12,600 Bu da çok önemli. Kendimi toparlayacağım. 266 00:15:12,680 --> 00:15:14,000 Hadi bakalım! 267 00:15:14,080 --> 00:15:15,200 Hayır Ben! 268 00:15:15,280 --> 00:15:17,400 Ben, gitme! İtfaiyeyi ara! 269 00:15:17,480 --> 00:15:19,600 Hey! Geri dön! İtfaiyeyi ara! 270 00:15:22,360 --> 00:15:23,600 Tam bir geri zekâlı. 271 00:15:25,400 --> 00:15:26,240 Tanrım! 272 00:15:26,760 --> 00:15:28,800 -Öldü. -Tam bir beyinsiz. 273 00:15:33,640 --> 00:15:34,560 Yaşıyor. 274 00:15:34,640 --> 00:15:36,240 İnsanlık kurtuldu. Harika. 275 00:15:36,320 --> 00:15:38,640 -Ben halledeceğim. -Ne yapacaksın? 276 00:15:38,720 --> 00:15:41,320 Kısa devre yaptıracağım ki buradan… 277 00:15:44,120 --> 00:15:47,040 Tanrım! Merak etme, ilk yardım sertifikam var. 278 00:15:47,640 --> 00:15:49,680 Bir, iki, üç. Hadi, uyan! 279 00:15:50,480 --> 00:15:53,800 Elektrik çarptı, göğüslerime ne dokunuyorsun? Deli misin? 280 00:15:54,280 --> 00:15:56,400 Hayatını kurtarmaya çalışıyordum. 281 00:15:57,320 --> 00:15:58,760 İyi bir fikir değilmiş. 282 00:16:02,200 --> 00:16:04,680 Göğüslerine dokunmuyordum. Kalp masajıydı. 283 00:16:04,760 --> 00:16:06,480 Tıbbi amaçlı bir şeydi. 284 00:16:07,440 --> 00:16:09,120 Tamam, anladım, sorun yok. 285 00:16:11,040 --> 00:16:12,360 Çantamı uzatsana. 286 00:16:27,600 --> 00:16:29,000 Beni yenemezsin. 287 00:16:35,040 --> 00:16:35,880 Aptal mısın? 288 00:16:39,600 --> 00:16:42,280 -Yenebilirmişsin. Bir tur daha? -Tabii. 289 00:16:43,560 --> 00:16:46,800 Bir kız neden yılbaşı gecesi sevgilisini terk eder? 290 00:16:46,880 --> 00:16:48,920 Çünkü bütün erkekler pisliktir. 291 00:16:50,280 --> 00:16:51,320 Hepsi değil. 292 00:16:51,400 --> 00:16:52,240 Evet. 293 00:16:58,840 --> 00:17:01,280 Müthiş! Bu şarkıya bayılırdım! 294 00:17:10,680 --> 00:17:14,040 -Olayı anlatayım mı, dans mı edeceksin? -Evet, pardon. 295 00:17:23,840 --> 00:17:25,840 Bu Tarik. İlk gerçek aşkım. 296 00:17:28,560 --> 00:17:31,920 Kıyafetini saymazsak birbirinize çok yakışıyorsunuz. 297 00:17:32,000 --> 00:17:33,840 Evet ama o kız ben değilim. 298 00:17:37,280 --> 00:17:39,560 -Pardon, bölüyor muyum? -Hannah. 299 00:17:39,640 --> 00:17:40,880 -Sen kimsin? -Kes be. 300 00:17:40,960 --> 00:17:43,360 Sevgilisiyim. Siktir git. Kaybol! 301 00:17:43,440 --> 00:17:45,360 -Biraz kabasın. -Kes sesini. 302 00:17:45,440 --> 00:17:46,760 Sen kes sesini be! 303 00:17:48,560 --> 00:17:51,200 Anladım, senin olayın diz geçirmekmiş. 304 00:17:51,280 --> 00:17:52,280 Bekle. 305 00:17:53,840 --> 00:17:56,600 -Ne oluyor? Dışarı! -Bir şey yok, yemin ederim. 306 00:17:57,400 --> 00:17:59,680 -Üşütük! -O benim sevgilim! Bırak onu! 307 00:17:59,760 --> 00:18:02,920 -O zamanlar biraz huysuzdum. -Siktir git! 308 00:18:03,440 --> 00:18:05,320 -Şimdi çok daha iyisin. -Evet. 309 00:18:05,400 --> 00:18:06,880 -Delisin sen! -Değilim be! 310 00:18:06,960 --> 00:18:09,280 -Benimle konuşma. -Ne dokunuyorsun bana? 311 00:18:09,360 --> 00:18:10,920 Bir şey yok. 312 00:18:11,000 --> 00:18:12,480 -Paçoz! -Kafayı yemiş. 313 00:18:12,560 --> 00:18:16,520 Bir şerefsize denk geldin diye tüm erkekleri aynı kefeye koyamazsın. 314 00:18:16,600 --> 00:18:17,680 Koyarım, gel hadi. 315 00:18:21,280 --> 00:18:24,840 -Süpermiş! 15-20 metrekare var mı? -Hayır. 316 00:18:24,920 --> 00:18:27,320 -Notre Dame manzarası mı şu? -Hayır. 317 00:18:27,400 --> 00:18:30,600 -Buraya çok para vermişsindir. -Teklif ver istersen. 318 00:18:33,080 --> 00:18:34,080 Bu da Vincent. 319 00:18:35,000 --> 00:18:36,200 İkinci gerçek aşkım. 320 00:18:50,520 --> 00:18:52,240 Tüm eşyalarımı alıp kaçtı. 321 00:18:52,760 --> 00:18:53,840 Ve de arabamı. 322 00:18:56,840 --> 00:18:57,760 Hırsız var! 323 00:18:57,840 --> 00:18:58,680 Arabam! 324 00:19:01,080 --> 00:19:01,920 Hırsız var! 325 00:19:03,240 --> 00:19:06,080 Hak ettiği gibi dizimi geçiremememe çok sinirlenmiştim. 326 00:19:06,160 --> 00:19:08,360 Erkekler konusunda pek şansın yokmuş 327 00:19:08,440 --> 00:19:10,160 ama genelleme de yapamazsın. 328 00:19:10,240 --> 00:19:11,120 Gel hadi. 329 00:19:13,360 --> 00:19:15,720 -Şimdi nereye gidiyoruz? -Görürsün, gel. 330 00:19:18,000 --> 00:19:21,440 Demek burada çalışıyorsun! Organizasyon şirketine benziyor. 331 00:19:21,520 --> 00:19:24,840 Öyle zaten. Ne kadar da çabuk kavrıyorsun. 332 00:19:24,920 --> 00:19:28,200 Sanırım gözlem gücümden kaynaklanıyor ve… Dalga geçtin. 333 00:19:28,280 --> 00:19:29,600 Bak, nasıl da anladın. 334 00:19:31,680 --> 00:19:32,520 Bak. 335 00:19:33,120 --> 00:19:36,560 Son etkinliğimizin raporu bende. Tam bir fiyaskoydu. 336 00:19:36,640 --> 00:19:38,560 -O kadar kötü mü? -Evet, o kadar. 337 00:19:39,160 --> 00:19:41,840 Bir kampanyadan sonra bize #fiyasko hashtag'i açılırsa 338 00:19:42,960 --> 00:19:44,160 fiyaskodur demek ki. 339 00:19:46,520 --> 00:19:47,720 Konuşacak var mı? 340 00:19:48,240 --> 00:19:49,080 Tombik? 341 00:19:49,160 --> 00:19:50,040 Kuş gagası? 342 00:19:50,120 --> 00:19:50,960 Mal suratlı? 343 00:19:52,800 --> 00:19:54,880 -İshal? -Adım Tiaré, Tahitice. 344 00:19:54,960 --> 00:19:57,280 Lakap takmayı bırak. Çok aşağılayıcı. 345 00:19:57,360 --> 00:19:59,320 Bir şey üretin de bırakayım. 346 00:19:59,400 --> 00:20:01,880 İsimlerinizi hak edin. Değil mi Tombik? 347 00:20:02,680 --> 00:20:08,240 Bence bir lakap hak edilmeli ve profesyonel bir beceriyi öne çıkarmalı. 348 00:20:08,320 --> 00:20:12,920 Fiziksel ya da kişisel özelliklerini değil. 349 00:20:14,080 --> 00:20:17,520 Çok uzun sürdü. Tamam, iş başına hadi. Yürüyün. 350 00:20:17,600 --> 00:20:18,880 Harika. Sen hariç GP. 351 00:20:19,640 --> 00:20:21,720 GP… Adının kısaltması falan mı? 352 00:20:21,800 --> 00:20:22,640 Güzel popolu. 353 00:20:24,040 --> 00:20:25,280 Komik olan ne? 354 00:20:25,800 --> 00:20:27,440 Tam bir şirretsin. 355 00:20:27,520 --> 00:20:32,000 -Hayır, kadınım. Bana saygı duyulmalı. -Orası tamam ama bir şirret olarak. 356 00:20:32,080 --> 00:20:33,440 Saygın bir kadın. 357 00:20:34,040 --> 00:20:34,960 Saygın bir 358 00:20:36,440 --> 00:20:37,280 şirret. 359 00:20:38,080 --> 00:20:39,120 Şirret. 360 00:20:43,640 --> 00:20:44,720 Tamam, yeter. 361 00:20:55,360 --> 00:20:58,520 -Bence jüri bu konuda kararsız. -Farkı kapatabilirim. 362 00:20:58,600 --> 00:21:03,240 174'e dört. Hayır, kapatamazsın. Burada bir yıl kalsak bile hiç şansın yok. 363 00:21:03,320 --> 00:21:05,120 GP'yle işler iyi gibiydi. 364 00:21:05,200 --> 00:21:06,400 Marc. 365 00:21:06,480 --> 00:21:08,480 -Gaël. -Biliyorum, onun adı Marc. 366 00:21:09,680 --> 00:21:11,680 -Marc'la aranız iyi mi yani? -Evet. 367 00:21:11,760 --> 00:21:16,240 İki yıldır birlikteyiz. İyi gidiyor ama her zamanki gibi uzun sürmeyecek. 368 00:21:16,760 --> 00:21:20,400 O da bana kelek atacak. O yüzden erken davranacağım. 369 00:21:20,920 --> 00:21:21,760 Dur bir. 370 00:21:21,840 --> 00:21:26,200 Erkek arkadaşını ne olur ne olmaz diye yılbaşında terk mi edeceksin? 371 00:21:26,920 --> 00:21:27,920 Evet. 372 00:21:28,000 --> 00:21:30,840 Bir şey yapmadığını kim dedi? Hepiniz aynısınız. 373 00:21:31,960 --> 00:21:32,800 Öyle diyorsan. 374 00:21:36,240 --> 00:21:37,760 -Fıstık? -Hayır. 375 00:21:40,600 --> 00:21:43,880 Biraz önce arkadaşınla konuştuğun kız kimdi? 376 00:21:43,960 --> 00:21:45,800 -Prune mu? -Evet. 377 00:21:45,880 --> 00:21:47,520 Prune benim kız arkadaşım. 378 00:21:47,600 --> 00:21:48,440 Hadi ya? 379 00:21:49,160 --> 00:21:50,840 Ne oldu? 380 00:21:50,920 --> 00:21:52,280 Siktir! Arkanı dön! 381 00:21:53,120 --> 00:21:54,520 Hareket etmeyi kes! 382 00:21:54,600 --> 00:21:56,240 Bir, iki, üç. Hadi ama! 383 00:21:56,320 --> 00:21:57,800 Bir daha! Bir, iki, üç! 384 00:21:58,320 --> 00:21:59,280 Bir daha! 385 00:22:01,760 --> 00:22:03,000 -Siktir! -Siktir! 386 00:22:06,840 --> 00:22:08,160 Ucuz kurtuldum. 387 00:22:09,240 --> 00:22:11,440 -Işığı gördüm. Vay be. -Yapma ya? 388 00:22:12,240 --> 00:22:14,000 -Hayatımı kurtardın. -Hayır. 389 00:22:14,080 --> 00:22:15,320 -Kurtardın. -Hayır. 390 00:22:17,960 --> 00:22:20,280 Bushido kurallarına göre hayatım artık senin. 391 00:22:20,360 --> 00:22:23,080 -Buna gerek yok. -Hayatım senindir. 392 00:22:23,680 --> 00:22:25,360 Dikkatli olacağına söz ver. 393 00:22:26,400 --> 00:22:27,800 Şerefim üzerine. 394 00:22:27,880 --> 00:22:31,200 Ve parmağını bir daha ağzıma koyma. 395 00:22:31,280 --> 00:22:33,280 Tanrım, kusmak istiyorum. 396 00:22:33,960 --> 00:22:35,840 -Fıstık gibi kokuyor. -Tanrım. 397 00:22:36,360 --> 00:22:37,200 Tanrım. 398 00:22:37,880 --> 00:22:40,040 -Az kalsın gidiyordum bak. -Evet. 399 00:22:40,120 --> 00:22:42,440 Bir an "Her şey bitti" diye düşündüm. 400 00:22:42,960 --> 00:22:44,880 -Siktir! -Şakaydı, şakaydı. 401 00:22:45,400 --> 00:22:46,240 Pislik! 402 00:22:47,680 --> 00:22:49,000 Asansörde mi kaldınız? 403 00:22:50,560 --> 00:22:52,960 Kim o? Evet. Bize yardım eder misin? 404 00:22:54,160 --> 00:22:55,200 Orada mısın? 405 00:22:55,280 --> 00:22:56,320 Adım Pablo. 406 00:22:57,480 --> 00:23:00,600 Selam Pablo. Benim adım Gaël, bu da arkadaşım Hannah. 407 00:23:00,680 --> 00:23:04,080 -Ne çirkin bir isim! -Öyle mi? Pablo da boktan bir isim! 408 00:23:04,160 --> 00:23:05,200 Dur! Kes şunu! 409 00:23:05,280 --> 00:23:08,320 -Selam Pablo, ben Hannah. Kaç yaşındasın? -Sekiz. 410 00:23:09,080 --> 00:23:13,160 Koca oğlan! Anneni veya babanı bize yardım etmesi için çağırır mısın? 411 00:23:13,680 --> 00:23:16,880 Babam Christelle teyzeyle banyoda kilitli. 412 00:23:17,400 --> 00:23:18,400 Annen nerede? 413 00:23:18,480 --> 00:23:21,720 Kanepede horluyor. Bazen de böyle osuruyor. 414 00:23:29,800 --> 00:23:32,240 Küçük çocuk çok komikmiş. 415 00:23:33,920 --> 00:23:35,880 Tamam Pablo. 416 00:23:35,960 --> 00:23:38,440 Dinle, ben Prune'un arkadaşıyım. 417 00:23:38,520 --> 00:23:42,400 Altıncı katta oturuyor. Sol tarafta, John Avidan'ın dairesi. 418 00:23:42,480 --> 00:23:44,960 Babam yabancılarla konuşmamamı söyledi. 419 00:23:45,480 --> 00:23:48,080 Çok haklı ama biz yabancı değiliz. 420 00:23:48,160 --> 00:23:50,280 Altıncı kattaki John Avidan'ın arkadaşlarıyız. 421 00:23:50,360 --> 00:23:54,480 Babam altıncı kattaki adamla konuşmamamı söyledi, pisliğin tekiymiş. 422 00:23:56,840 --> 00:23:59,040 Haklı. Üzgünüm, pisliğin teki cidden. 423 00:23:59,120 --> 00:24:00,880 -Tamam… -Of, az kalmıştı. 424 00:24:00,960 --> 00:24:04,680 Pablo, ben Marc'ın arkadaşıyım. 425 00:24:05,200 --> 00:24:08,440 Burada yaşamıyor ama Justine'in partisinde. 426 00:24:08,520 --> 00:24:09,960 Justine'i tanıyor musun? 427 00:24:10,040 --> 00:24:12,880 Babam, o kattakiler uyuşturucu bağımlısı demişti. 428 00:24:14,720 --> 00:24:19,480 -Bence baban çok ön yargılı. -Tanımadıklarını yargılamak hoş değil. 429 00:24:19,560 --> 00:24:21,800 Hele de baldızıyla yatan biri için. 430 00:24:21,880 --> 00:24:22,920 -Dur! Kes! -Ne? 431 00:24:23,000 --> 00:24:25,360 Bak, yardımına ihtiyacımız var. 432 00:24:25,440 --> 00:24:28,520 Bizi buradan çıkarabilecek tek kişi sensin. 433 00:24:28,600 --> 00:24:31,040 Bizi süper kahraman gibi kurtarabilirsin. 434 00:24:31,120 --> 00:24:32,080 Batman gibi! 435 00:24:32,160 --> 00:24:35,080 Babam, Batman'e gey diyor. Gerçek gücü yokmuş. 436 00:24:35,160 --> 00:24:36,920 Lafını hemen geri al! 437 00:24:37,000 --> 00:24:40,520 Ailesi gözünün önünde öldürüldü! Derin bir travma yaşadı! 438 00:24:40,600 --> 00:24:42,480 Ben Bruce Wayne, annemle babam öldü. 439 00:24:42,560 --> 00:24:44,320 Pablo! Bak, bunları unutalım. 440 00:24:44,400 --> 00:24:45,360 Kes be! 441 00:24:45,960 --> 00:24:47,680 Dur! Sakin ol. 442 00:24:48,280 --> 00:24:49,560 Pablo! Orada mısın? 443 00:24:49,640 --> 00:24:50,640 -Evet. -Pablo. 444 00:24:51,160 --> 00:24:53,680 Bu son derece homofobik ifadeleri 445 00:24:53,760 --> 00:24:56,840 bir kenara bırakıp şu anki asıl meseleye odaklanalım. 446 00:24:57,640 --> 00:24:58,480 Elli avro. 447 00:24:59,320 --> 00:25:00,200 Efendim? 448 00:25:00,280 --> 00:25:02,760 Bana 50 avro ver, babamı getireyim. 449 00:25:04,920 --> 00:25:05,960 Mümkün değil. 450 00:25:06,040 --> 00:25:08,160 Hele Batman'e öyle dedikten sonra! 451 00:25:08,880 --> 00:25:09,720 Delireceğim… 452 00:25:09,800 --> 00:25:11,480 -Paran yok yani. -Aynen. 453 00:25:11,560 --> 00:25:12,600 Çantamı ver. 454 00:25:20,280 --> 00:25:22,240 Tamam. İşte geliyor. 455 00:25:23,960 --> 00:25:25,560 İşte. Aldın mı? 456 00:25:27,480 --> 00:25:30,360 Aldın mı? Annenle babanı çağırır mısın artık? 457 00:25:30,440 --> 00:25:32,800 Hayır, orada kalmayı hak ediyorsunuz. 458 00:25:32,880 --> 00:25:35,520 Pisliklerle ve uyuşturucu bağımlılarıyla arkadaş olursanız 459 00:25:35,600 --> 00:25:36,840 gününüzü görürsünüz. 460 00:25:36,920 --> 00:25:39,360 Batman de Süpermen'in köpeği. 461 00:25:39,440 --> 00:25:42,400 -Hoşça kalın sik kafalılar. -Bekle Pablo! Geri gel! 462 00:25:42,920 --> 00:25:46,440 Geri gel küçük piç! Seni bulursam kafanı koparırım! 463 00:25:46,520 --> 00:25:49,600 Orospu çocuğu! Seni ve homofobik aileni öldüreceğim! 464 00:25:49,680 --> 00:25:50,680 Anladın mı? 465 00:25:58,600 --> 00:26:00,560 -Sekiz yaşında. -Evet, biliyorum. 466 00:26:02,560 --> 00:26:04,920 -Çok ileri gittim. -Evet, gittin. 467 00:26:07,200 --> 00:26:08,040 Özür dilerim. 468 00:26:12,320 --> 00:26:13,160 Kusura bakma. 469 00:26:15,560 --> 00:26:16,400 Prune. 470 00:26:19,080 --> 00:26:20,360 Prune benim sevgilim. 471 00:26:33,120 --> 00:26:35,440 Herkese iyi akşamlar. 472 00:26:35,520 --> 00:26:38,520 Komedi kulübündekiler nasıl bakalım bu akşam? 473 00:26:40,960 --> 00:26:43,840 Evet, ben de çok iyiyim. Ben de. 474 00:26:44,360 --> 00:26:46,640 Adım Gaël. Komedyenim. 475 00:26:47,720 --> 00:26:50,280 Her günüm güllük gülistanlık geçmiyor tabii. 476 00:26:50,800 --> 00:26:54,800 Ama bir şekilde tutunuyorum. 477 00:26:54,880 --> 00:26:58,160 Büyükannemin ölmeden önce söylediği şey hep aklımdadır. 478 00:26:58,240 --> 00:27:01,040 "Gaël" dedi. 479 00:27:04,520 --> 00:27:05,360 Sonra da öldü. 480 00:27:07,880 --> 00:27:10,920 Tamam. Onun dışında, ben küçükken… 481 00:27:12,160 --> 00:27:17,040 Küçükken kuzenlerimle sahile giderdim. 482 00:27:18,240 --> 00:27:21,280 Bir tanesi üstüme işerdi. 483 00:27:22,200 --> 00:27:23,560 Keyif alıyordu sanırım. 484 00:27:23,640 --> 00:27:27,840 Bana genelde şey derdi… 485 00:27:28,400 --> 00:27:30,680 "Tuvalet." Öyle derdi bana. Çünkü o… 486 00:27:31,280 --> 00:27:32,680 Üstüme işerdi çünkü. 487 00:27:32,760 --> 00:27:34,360 Tamam, neyse… 488 00:27:56,360 --> 00:27:58,000 Herkes ara sıra çuvallar. 489 00:28:00,000 --> 00:28:02,360 Ama bu kadar kötüsü nadiren olur. 490 00:28:05,520 --> 00:28:08,720 -Doğru dürüst içemiyorsun. -Yutma sorunum var. 491 00:28:09,320 --> 00:28:10,840 Prune, memnun oldum. 492 00:28:13,160 --> 00:28:14,280 Gaël. 493 00:28:16,000 --> 00:28:18,200 Burada mı çalışıyorsun? 494 00:28:19,520 --> 00:28:21,760 Evet. Üniversitedeki derslerden sonra. 495 00:28:22,520 --> 00:28:26,000 Hoş bir iş, komik şeyler izlemiş oluyorum. Çoğu zaman yani. 496 00:28:27,560 --> 00:28:29,240 Haklısın, umutsuz vakayım. 497 00:28:29,320 --> 00:28:32,880 İlk engelde pes edersen asla başarıya ulaşamazsın. 498 00:28:32,960 --> 00:28:34,680 Devam etmeli miyim sence? 499 00:28:34,760 --> 00:28:35,800 Hayır. 500 00:28:37,600 --> 00:28:41,160 Ama gerçekten seviyorsan, evet. Her şeyini ortaya koymalısın. 501 00:28:41,240 --> 00:28:42,320 Önemli olan bu. 502 00:28:43,680 --> 00:28:44,920 Ben işe döneyim. 503 00:28:45,920 --> 00:28:49,080 İşten sonra bir şeyler içmek ister misin? 504 00:28:50,240 --> 00:28:51,280 Hayır. 505 00:28:53,720 --> 00:28:57,720 -Sıcakkanlıymış. İçtiniz mi peki? -Bana dediğini yaptım. Onu istedim. 506 00:28:57,800 --> 00:28:59,880 Kendimi toparladım ve vazgeçmedim. 507 00:29:01,400 --> 00:29:05,040 -Tüm detaylara gerek yoktu. -Evet, pardon. 508 00:29:06,640 --> 00:29:08,320 Kısa süre sonra birlikte eve çıktık. 509 00:29:08,840 --> 00:29:09,720 Oraya. 510 00:29:09,800 --> 00:29:11,160 Başlarda çok mutluyduk. 511 00:29:11,640 --> 00:29:12,880 Çok eğleniyorduk. 512 00:29:12,960 --> 00:29:14,440 -Canını mı yaktım? -Hayır. 513 00:29:15,000 --> 00:29:16,200 -Fena değil. -Güzel. 514 00:29:19,920 --> 00:29:22,000 Sürekli sevişiyorduk. Her yerde. 515 00:29:22,080 --> 00:29:25,480 Gündüz üniversiteye, gece de komedi kulübüne gidiyordu. 516 00:29:25,560 --> 00:29:27,840 Oyunlar yazdım, seçmelere katıldım. 517 00:29:27,920 --> 00:29:30,200 -Düz oldu mu? -Evet! Güzel oldu. 518 00:29:30,280 --> 00:29:32,960 Mezun olduktan sonra bir hukuk bürosuna girdi. 519 00:29:33,040 --> 00:29:35,480 Bu arada ben bir ilerleme katedemiyordum. 520 00:29:35,560 --> 00:29:37,040 -Bir şey yer misin? -Olur. 521 00:29:37,120 --> 00:29:39,280 Hiçbir yere varamıyordum. 522 00:29:39,360 --> 00:29:42,480 -Hadi be! -Şahane! 523 00:29:42,560 --> 00:29:46,040 -Bari ortalığı temizleseydin! -Sonra temizleriz, merak etme. 524 00:29:46,120 --> 00:29:47,240 Neden sonra? 525 00:29:57,480 --> 00:29:58,840 Hadi be! 526 00:30:01,360 --> 00:30:05,840 Cidden, bütün gün ne yapıyorsun? Hiçbir şey yapmadan otur anca! Hadi! 527 00:30:05,920 --> 00:30:07,480 Yeter artık ama, kes şunu! 528 00:30:09,200 --> 00:30:10,880 "Açıklayayım" deme bana hiç. 529 00:30:10,960 --> 00:30:14,160 -Senaryo toplantısıydı. -Öyle mi? Ne yazıyorsun? 530 00:30:18,280 --> 00:30:19,680 Tüm motivasyonumu kaybettim. 531 00:30:19,760 --> 00:30:22,520 Öz güvenimi kaybettim, kendimi beceriksiz görüyordum. 532 00:30:22,600 --> 00:30:23,760 Sonra ne oldu? 533 00:30:23,840 --> 00:30:28,200 Komedi sayesinde kekemeliğimi yeniyordum. Yani devam etmem şart değildi. 534 00:30:29,000 --> 00:30:31,400 Ben de bıraktım ve bir iş buldum. 535 00:30:33,200 --> 00:30:35,440 Jurassic Pizza'da. Onların… 536 00:30:35,520 --> 00:30:36,600 Maskotu olarak mı? 537 00:30:36,680 --> 00:30:38,640 Hayır. Marka temsilcisi olarak. 538 00:30:39,280 --> 00:30:40,120 Maskot yani. 539 00:30:41,040 --> 00:30:42,600 Aynen. Onların maskotuyum. 540 00:30:44,120 --> 00:30:48,440 Prune bana hep inandı. Hayallerimin peşinden koşayım diye destekledi beni. 541 00:30:48,520 --> 00:30:50,400 Ama beceremedim işte. 542 00:30:50,480 --> 00:30:54,440 Zor tabii ama her hayalimiz gerçekleşecek diye bir şey yok. 543 00:30:55,600 --> 00:30:59,040 Hayır, kendimi toparlayacağım. Bu sene benim yılım olacak. 544 00:30:59,120 --> 00:31:02,680 Gayret gösterip onu gururlandıracağım. İyi birini hak ediyor. 545 00:31:02,760 --> 00:31:04,240 İstediğin bu mu cidden? 546 00:31:05,280 --> 00:31:08,640 Tabii ki istediğim bu. Prune bana hep güvendi. 547 00:31:09,160 --> 00:31:11,520 -Benden çocuk bile istiyor. -Cidden mi? 548 00:31:12,800 --> 00:31:13,640 Evet. 549 00:31:14,160 --> 00:31:17,960 -Pek heyecanlı değilsin. -Tabii ki heyecanlıyım. 550 00:31:18,520 --> 00:31:21,000 Neden tanımadığın insanları yargılıyorsun? 551 00:31:21,720 --> 00:31:24,120 Yargılamıyorum. Bu fikir seni heyecanlandırmıyor gibi. 552 00:31:24,200 --> 00:31:26,320 Çok heyecanlıyım. 553 00:31:27,040 --> 00:31:30,960 Normal yol bu. Âşık olursun, birlikte yaşarsın, bebek yaparsın. 554 00:31:31,040 --> 00:31:32,000 Ya da yapmazsın. 555 00:31:33,000 --> 00:31:36,080 Prune bunu istiyor ama. İkimizin de istediği bu yani. 556 00:31:36,720 --> 00:31:38,400 -Dinle. -Tepemi attırıyorsun. 557 00:31:38,480 --> 00:31:39,600 Dışarıyı dinle. 558 00:31:43,960 --> 00:31:45,600 -Çıkar şu kemeri. -Dur. 559 00:31:45,680 --> 00:31:46,560 Soyun. 560 00:31:48,240 --> 00:31:51,520 -Burada yapmayacaklar, değil mi? -Belli ki yapacaklar. 561 00:31:51,600 --> 00:31:52,640 Külotunu indir. 562 00:31:53,680 --> 00:31:56,640 Hadi, kimse yok. Of, çok güzel. 563 00:31:59,120 --> 00:32:01,280 Hey! Asansörde kaldık! Yardım edin! 564 00:32:02,600 --> 00:32:05,360 Devam et koca köpek! Göster gününü! 565 00:32:05,440 --> 00:32:06,640 Devam et. 566 00:32:06,720 --> 00:32:09,120 -Hop! -Yine. 567 00:32:09,200 --> 00:32:10,720 -İğrenç. -İşte bu dostum! 568 00:32:10,800 --> 00:32:12,160 -Hadi! -Hadi! 569 00:32:12,240 --> 00:32:14,800 -Göster ona! -Kahretsin, geleceğim! 570 00:32:14,880 --> 00:32:16,640 Devam et! 571 00:32:16,720 --> 00:32:18,480 Devam et Prune! 572 00:32:21,080 --> 00:32:21,920 Prune! 573 00:32:28,560 --> 00:32:31,360 -Bu gece gelmene çok sevindim. -Ben de. 574 00:32:33,320 --> 00:32:34,160 Prune! 575 00:32:34,960 --> 00:32:36,960 Prune, şaka mı bu ya? 576 00:32:37,920 --> 00:32:40,040 Tanrım, bu bir kâbus! Prune! 577 00:32:43,000 --> 00:32:43,880 Siktir. 578 00:32:44,480 --> 00:32:45,320 Gaël. 579 00:32:46,440 --> 00:32:48,880 Konuşma. Şu an seni dinlemek istemiyorum. 580 00:32:52,200 --> 00:32:55,440 -Saksıya benziyorsun. -Olmuyor, her şeyi duyabiliyorum. 581 00:33:12,560 --> 00:33:13,400 Gel buraya. 582 00:33:14,000 --> 00:33:14,840 Hadi. 583 00:33:17,800 --> 00:33:20,120 Küçükken babam ne derdi, biliyor musun? 584 00:33:33,480 --> 00:33:37,080 Gece ne kadar karanlık olursa olsun, her zaman güneş doğar. 585 00:33:39,880 --> 00:33:42,720 Ve gün ışığında, hüzünlerimiz çekip gider. 586 00:33:43,520 --> 00:33:46,600 Dertlerini unutup önemli olan şeylere odaklan. 587 00:33:47,920 --> 00:33:48,960 Haklıydı. 588 00:34:13,240 --> 00:34:14,680 Tahmin etmeliydim. 589 00:34:16,240 --> 00:34:17,920 Böyle devam edemezdi. 590 00:34:19,880 --> 00:34:21,560 Adamı tanıyor musun? 591 00:34:23,320 --> 00:34:24,160 Hayır. 592 00:34:25,080 --> 00:34:27,080 Sadece sesinden tanıyamam. 593 00:34:28,400 --> 00:34:30,360 Avukat arkadaşlarından biridir. 594 00:34:44,680 --> 00:34:48,360 Honfleur'daki evimizi yeniledik. Bu hafta sonu gelip kalsanıza. 595 00:34:48,440 --> 00:34:53,040 -Evet, olur tabii! Ne dersin Gaël? -Olur tabii, çok güzel olur. 596 00:34:53,120 --> 00:34:55,720 Seçme programıma falan bakmam lazım 597 00:34:55,800 --> 00:34:57,920 ama o bölgeyi görmeyi çok isterim. 598 00:34:58,000 --> 00:34:59,760 -Normandiya. -Normandiya. Çok isterim. 599 00:34:59,840 --> 00:35:01,120 Siz ne yaptınız? 600 00:35:01,200 --> 00:35:03,000 Hâlâ arayış içindeyiz 601 00:35:03,080 --> 00:35:06,560 ama bütçemize göre olan evler ya çok küçük ya da yok. 602 00:35:06,640 --> 00:35:08,320 Evet, sorun da bu. 603 00:35:08,400 --> 00:35:10,760 Hem size iki oda lazım. 604 00:35:10,840 --> 00:35:13,360 -Ufaklık için. -Hadi canım! Bilmiyordum. 605 00:35:13,440 --> 00:35:17,160 -Hayır! Hamile değilim. Ufaklık yok. -Hayır. 606 00:35:17,680 --> 00:35:21,720 İki odamız olsa güzel olurdu tabii ama şu an öyle bir durum yok. 607 00:35:21,800 --> 00:35:25,520 -Evet, yok. Bir ufaklık olana dek. -Evet. 608 00:35:25,600 --> 00:35:29,040 Gaël, bu aralar ne üzerinde çalışıyorsun? İşler yoğun mu? 609 00:35:29,120 --> 00:35:32,480 Lorraine diye bir sanatçı dostum var. Tanıyorsundur belki. 610 00:35:33,120 --> 00:35:37,040 Yazın Avignon'da ateş püskürürdü. Sizin piyasada işler kesatmış. 611 00:35:37,120 --> 00:35:40,440 Daha hayatıma ateş püskürtmedim ama idare ediyorum. 612 00:35:40,520 --> 00:35:43,360 -Stand-up yapıyorum, seçmeler falan var. -Harika! 613 00:35:43,440 --> 00:35:45,560 Bir film için aradılar mesela. 614 00:35:45,640 --> 00:35:47,400 -Hangi film? -Gerçekten mi? 615 00:35:48,160 --> 00:35:51,320 -Evet. -Kadroda kim var? Ünlü biri var mı? 616 00:35:51,400 --> 00:35:53,120 Kadro bir harika, çok geniş. 617 00:35:53,200 --> 00:35:56,640 Başrollerde Mélanie Frotillon ve Pascal Pelouse var. 618 00:35:56,720 --> 00:35:58,840 -Tanıdık geldi. -Frotillon'u anımsıyorum. 619 00:35:58,920 --> 00:36:02,440 -Harika bir kadro! Kutlarım seni. -Çok teşekkürler. 620 00:36:02,520 --> 00:36:05,560 -Sana da iyi şanslar Prune. -Öyle bir durum yok ama… 621 00:36:05,640 --> 00:36:06,640 -Evet. -Harika. 622 00:36:06,720 --> 00:36:07,920 -Tamam. -Görüşürüz. 623 00:36:08,000 --> 00:36:09,280 Görüşmeyiz sanırım. 624 00:36:14,600 --> 00:36:17,760 -Ne deseydim? -Yalan bile söyleyemiyorsun. 625 00:36:17,840 --> 00:36:20,760 Kıçını kanepeden kaldırsaydın yalan söylemene gerek kalmazdı! 626 00:36:20,840 --> 00:36:23,480 Sürekli geri çevirilmek nasıl, bilmiyorsun. 627 00:36:23,560 --> 00:36:26,960 -Kendime odaklanmalıyım şu an. -Kendine odaklanmak mı? 628 00:36:27,040 --> 00:36:29,080 İki yıldır kendine odaklanıyorsun. 629 00:36:29,160 --> 00:36:31,200 Sabah çıkıyorum, kanepedesin. 630 00:36:31,280 --> 00:36:33,800 Eve geldiğimde sürpriz! Yine kanepedesin. 631 00:36:33,880 --> 00:36:35,200 Çok odaklanmışsındır. 632 00:36:35,280 --> 00:36:38,440 Üzgünüm. Joinville ve Honfleur'da durum farklı olmalı. 633 00:36:38,520 --> 00:36:39,880 Ne gibi farklı olmalı? 634 00:36:39,960 --> 00:36:42,280 -Hiçbir şey, sadece… -Yok, durma, söyle! 635 00:36:42,360 --> 00:36:45,800 Sayfiyede bir ev ve çocuk sahibi olmayı hayal edemez miyim? 636 00:36:45,880 --> 00:36:48,760 Çocuk mu istiyorsun? Bunu bana hiç söylemedin. 637 00:36:48,840 --> 00:36:49,680 İstiyorum. 638 00:36:50,200 --> 00:36:52,920 Çocuk istiyorum. Seni rahatsız etmek istemedim. 639 00:36:53,000 --> 00:36:55,000 Kariyerin, hayallerin var. 640 00:36:55,520 --> 00:36:56,640 Ama aç gözünü Gaël. 641 00:36:57,200 --> 00:37:01,960 Hep çuvallamaktan korkarken çuvalladın ve işin gerçeği, asla da başaramayacaksın. 642 00:37:06,320 --> 00:37:07,680 Gerçekten dedi mi bunu? 643 00:37:09,040 --> 00:37:10,520 Bütün gece konuştuk 644 00:37:11,720 --> 00:37:14,320 ve işte o zaman bir işe girmeye karar verdim. 645 00:37:17,160 --> 00:37:18,760 Ona istediğini vermek için. 646 00:37:24,160 --> 00:37:25,680 Sanırım haklıydı. 647 00:37:27,400 --> 00:37:28,520 Gerçekten berbatım. 648 00:37:30,160 --> 00:37:31,520 Bebek bile yapamıyorum. 649 00:37:32,800 --> 00:37:34,520 Bir yıldır deniyoruz 650 00:37:35,360 --> 00:37:36,800 ama çocuğumuz olmuyor. 651 00:37:39,560 --> 00:37:41,280 Ağlamayacaksın, değil mi? 652 00:37:41,880 --> 00:37:42,720 Hayır. 653 00:37:45,480 --> 00:37:46,320 Beceriksizim. 654 00:37:47,640 --> 00:37:49,240 -Berbatım. -Değilsin. 655 00:37:49,840 --> 00:37:50,960 Yalnız kalacağım. 656 00:37:52,240 --> 00:37:53,320 Bir köprü altında. 657 00:37:53,800 --> 00:37:56,640 Unutulacağım. Güvercinler gagalayacak. 658 00:37:59,880 --> 00:38:01,400 Bu ne? Senin mi? 659 00:38:02,120 --> 00:38:06,040 Yok, o merdivenlerde sevişirken biri çantama koymuş olmalı. 660 00:38:06,920 --> 00:38:09,760 Tabii ki benim. Burada sadece ikimiz varız. 661 00:38:10,720 --> 00:38:13,280 Bunu küçük T-rex kollarınla çalabilir misin? 662 00:38:13,800 --> 00:38:14,640 Hayır. 663 00:38:15,160 --> 00:38:16,000 Hadi. 664 00:38:17,040 --> 00:38:18,240 Çalmanı istiyorum. 665 00:38:19,160 --> 00:38:20,240 Hayır. 666 00:38:20,320 --> 00:38:21,720 Hadi, beni sevindir. 667 00:38:21,800 --> 00:38:22,640 Lütfen. 668 00:38:37,080 --> 00:38:38,080 Bu bir ukulele. 669 00:38:39,520 --> 00:38:40,960 Eziklerin gitarı. 670 00:39:06,360 --> 00:39:07,640 Ne oldu? 671 00:39:07,720 --> 00:39:09,400 Yok bir şey. 672 00:39:10,320 --> 00:39:12,800 Hepimizin gizli yetenekleri olamaz. 673 00:39:13,720 --> 00:39:15,920 Eminim özel bir yeteneğin vardır. 674 00:39:17,080 --> 00:39:18,000 Diz geçirmek. 675 00:39:19,040 --> 00:39:20,880 Çok güzel söylüyorsun. 676 00:39:20,960 --> 00:39:21,920 Gerçekten. 677 00:39:22,440 --> 00:39:24,960 Seninle olmaya can atacak bir sürü kız var. 678 00:39:25,960 --> 00:39:27,080 Sahi mi? 679 00:39:27,160 --> 00:39:28,360 Evet, bence öyle. 680 00:39:28,440 --> 00:39:29,360 Mesela kim? 681 00:39:29,960 --> 00:39:32,960 Âşık olduğun sevgilinle çocuk yapmayacak mıydın sen? 682 00:39:33,040 --> 00:39:37,240 Evet ama merdiven boşluğunda düzüşmesini duyduktan sonra açıkçası 683 00:39:37,320 --> 00:39:39,440 her şeye farklı bakar oldum şu an. 684 00:39:40,600 --> 00:39:44,320 Belki başka seçenekleri de keşfedebilirim. 685 00:39:44,400 --> 00:39:46,000 Sadece bir hayal bile olsa. 686 00:39:46,720 --> 00:39:48,000 Çantamı versene. 687 00:39:49,960 --> 00:39:53,360 Bakalım neler varmış. Gel, sana bir şey göstereyim. 688 00:39:55,520 --> 00:39:56,360 Şimdi… 689 00:39:58,880 --> 00:40:00,800 Marie bu. Tam senin tipin. 690 00:40:00,880 --> 00:40:03,800 Tipik Parisli. Liseden arkadaşım, çok seksidir. 691 00:40:03,880 --> 00:40:07,000 -Evet, fena değil. Ne iş yapıyor? -Krav Maga eğitmeni. 692 00:40:08,320 --> 00:40:09,480 O iş olmaz. 693 00:40:10,160 --> 00:40:11,080 Ben barışçıyım. 694 00:40:11,680 --> 00:40:12,760 Qi'm çok zayıftır. 695 00:40:13,520 --> 00:40:14,440 Minicik bir qi. 696 00:40:15,240 --> 00:40:18,400 Kötü oldu. Tamam, devam edelim. Bir de şu var… 697 00:40:18,480 --> 00:40:21,440 -Süper! Köpeğin mi? -Evet! Bebeğim o benim. 698 00:40:21,520 --> 00:40:22,360 Müthiş. 699 00:40:23,080 --> 00:40:25,200 Adı ne? Küçükken benim de vardı. 700 00:40:25,280 --> 00:40:26,720 -Adı Barney'ydi. -Barney. 701 00:40:27,680 --> 00:40:28,920 -Şaka mı? -Hayır! 702 00:40:29,000 --> 00:40:29,840 Evet. 703 00:40:29,920 --> 00:40:32,320 Simpsonlar'daki sarhoş Barney'den mi? 704 00:40:32,400 --> 00:40:34,960 Hayır. Amerikalı sanatçı Matthew Barney'den. 705 00:40:35,480 --> 00:40:36,560 Tanımıyorum. 706 00:40:36,640 --> 00:40:38,760 -Yine de çok acayip oldu. -Çok tuhaf. 707 00:40:42,080 --> 00:40:45,800 -Başka kim var? Barney'yle çıkamam. -Evet. Dur. 708 00:40:45,880 --> 00:40:48,000 Aramaya devam edeyim. Yoksa… 709 00:40:48,640 --> 00:40:51,960 Anouk! Anouk'u çok severim. Biraz tuhaftır ama harikadır. 710 00:40:52,040 --> 00:40:55,440 -O ne demek? -Keçi sütüne veya Larzac'a alerjin var mı? 711 00:40:55,520 --> 00:40:58,120 -Bildiğim kadarıyla hayır. -O zaman olabilir. 712 00:40:59,440 --> 00:41:00,280 Peki. 713 00:41:01,120 --> 00:41:01,960 Tamam, şu da… 714 00:41:04,920 --> 00:41:06,160 -Ne? -O! 715 00:41:06,240 --> 00:41:07,760 -Kimse. -Göğüs gördüm. 716 00:41:07,840 --> 00:41:11,160 -Kimse değildi. -Evet, bir çift meme vardı. Kimindi? 717 00:41:11,840 --> 00:41:14,560 Benim. Sana ne hem? Genelde silerim, unutmuşum. 718 00:41:14,640 --> 00:41:15,680 Hadi canım! 719 00:41:16,200 --> 00:41:19,040 Memelerinin fotoğrafını GP'ye göndermek için mi çekiyorsun? 720 00:41:19,120 --> 00:41:21,600 Sana ne? Benim bedenim, bana ait. 721 00:41:23,840 --> 00:41:26,760 -Tekrar göstersene, bulanıktı. -Gördüklerini unut. 722 00:41:26,840 --> 00:41:27,800 İmkânsız. 723 00:41:27,880 --> 00:41:31,760 O görüntü sonsuza dek aklımda kalacak. Fotografik hafızam var. 724 00:41:31,840 --> 00:41:35,040 -Gözlerimi kapatınca görüyorum. Müthiş. -Ne yapıyorsun? 725 00:41:35,120 --> 00:41:37,360 Dur! Midemi bulandırıyorsun. Kes şunu! 726 00:41:37,440 --> 00:41:39,120 -Dur! -Sen dur! 727 00:41:41,400 --> 00:41:43,760 Üzgünüm, gösterecek başka arkadaşım yok. 728 00:41:45,080 --> 00:41:46,520 Senin tipin ne peki? 729 00:41:51,160 --> 00:41:53,040 Hayır. Teşekkürler, almayayım. 730 00:41:54,240 --> 00:41:55,400 Hiç de değil. 731 00:41:57,840 --> 00:41:59,040 Hayır, unut gitsin. 732 00:42:03,480 --> 00:42:07,760 Bu asansörü açıp Prune'u geri kazanacağım çünkü o benim için tek kız. 733 00:42:08,280 --> 00:42:09,640 Onun için savaşacağım! 734 00:42:10,840 --> 00:42:11,720 Bekle Gaël. 735 00:42:17,000 --> 00:42:18,880 Bushido'nun gücünü çağırıyorum! 736 00:42:18,960 --> 00:42:21,440 Zeus'un gök gürültüsü adına! 737 00:42:24,080 --> 00:42:26,640 Pegasus'un meteorları adına! 738 00:42:28,560 --> 00:42:29,560 Harika! 739 00:42:30,120 --> 00:42:31,000 Siktir! 740 00:42:31,080 --> 00:42:32,200 -Ne? -Sıkıştım. 741 00:42:32,280 --> 00:42:33,720 Çok dar! Çek hadi! 742 00:42:33,800 --> 00:42:34,920 Dur, kıpırdama! 743 00:42:35,000 --> 00:42:36,320 -Sıkıştım. -Görüyorum! 744 00:42:36,400 --> 00:42:38,760 -Gerçeğe Çağrı'daki gibi ölmeyeyim! -Ne? 745 00:42:38,840 --> 00:42:41,960 Gerçeğe Çağrı! Aman, neyse. Çek hadi! 746 00:42:43,680 --> 00:42:45,000 Çek! 747 00:42:47,040 --> 00:42:47,880 Tanrım. 748 00:42:57,320 --> 00:42:59,440 -Ne düşündüğümü biliyor musun? -Göğüslerimi mi? 749 00:43:01,120 --> 00:43:02,040 Şu an evet. 750 00:43:02,560 --> 00:43:03,760 Ama iki saniye önce 751 00:43:05,200 --> 00:43:06,640 yine hayatımı kurtardın. 752 00:43:07,320 --> 00:43:08,360 Evet. 753 00:43:08,440 --> 00:43:12,000 Yani "shubidu" kuralına göre bana iki kez hayatını borçlusun. 754 00:43:12,080 --> 00:43:12,920 Evet. 755 00:43:13,440 --> 00:43:14,360 İki kere, evet. 756 00:43:16,440 --> 00:43:17,360 Ucuz kurtuldum. 757 00:43:19,040 --> 00:43:22,000 Tanrım, umarım kostümümü mahvetmedim yoksa patronum beni öldürür. 758 00:43:23,040 --> 00:43:25,120 -İyi, bir şey yokmuş. -Ciddi miydin? 759 00:43:27,360 --> 00:43:28,200 Ne dedim ki? 760 00:43:29,400 --> 00:43:31,080 Tipin olduğumu söyledin. 761 00:43:33,280 --> 00:43:34,640 Bilmem. Evet, olabilir. 762 00:43:35,360 --> 00:43:38,440 Düşünelim. Bizi birlikte düşünebiliyor musun? 763 00:43:40,280 --> 00:43:41,920 Evet, şöyle olurdu kesin… 764 00:43:46,840 --> 00:43:49,280 Tatlım, ben geldim! 765 00:43:49,360 --> 00:43:51,960 Nihayet! Eve bu saatte mi geliyorsun? 766 00:43:54,760 --> 00:43:58,200 Otoyolda trafik tamamen kilitlenmişti. 767 00:43:59,080 --> 00:44:02,120 Trafik akmıyormuş ama belli ki viski akıyormuş! 768 00:44:02,920 --> 00:44:04,760 Senden de bir şey saklanmıyor. 769 00:44:04,840 --> 00:44:09,760 Haklısın. Terfimi kutlamak için iş arkadaşlarımla Jimmy's'e gittim. 770 00:44:09,840 --> 00:44:12,320 Tebrikler tatlım. Seninle gurur duyuyorum. 771 00:44:12,400 --> 00:44:15,120 Bu geceyi cinsel münasebetle kutlayalım biz de. 772 00:44:15,200 --> 00:44:16,240 Şahane. 773 00:44:16,320 --> 00:44:18,800 O zamana dek en sevdiğin yemeği hazırladım. 774 00:44:20,600 --> 00:44:22,960 McDonald's hamburgeri mi? 775 00:44:23,040 --> 00:44:25,040 Senden de bir şey saklanmıyor! 776 00:44:26,120 --> 00:44:29,640 -Çocuklar nerede? -Yukarıda ödevlerini yapıyorlar. 777 00:44:29,720 --> 00:44:30,960 Çocuklar! 778 00:44:34,120 --> 00:44:36,200 -Baba! -Canlarım! 779 00:44:37,720 --> 00:44:39,920 Günün nasıldı Son Goku? 780 00:44:41,000 --> 00:44:43,040 Harika! Basketbolda… 781 00:44:45,360 --> 00:44:46,960 …yedi atış yaptım! 782 00:44:47,960 --> 00:44:51,400 -Şahane! -Prenses Amidala'nın büyük bir haberi var! 783 00:44:51,480 --> 00:44:52,600 Dişim düştü! 784 00:44:53,320 --> 00:44:58,560 Diş perisi dikkat etse iyi olur çünkü Barney harika bir avcıdır! 785 00:45:13,880 --> 00:45:16,920 Bizi böyle mi görüyorsun? 60'lar komedisi gibi mi? 786 00:45:17,880 --> 00:45:19,680 -Çok tuhafsın. -Ne? 787 00:45:20,200 --> 00:45:23,640 Sıcak bir yuva, şefkatli bir eş, harika çocuklar. Sorunsuz. 788 00:45:23,720 --> 00:45:25,800 Dünya'dan Gaël'e, öyle bir şey yok. 789 00:45:28,240 --> 00:45:31,000 Son Goku ve Prenses Amidala'ya razı mısın bari? 790 00:45:31,080 --> 00:45:32,200 Rüyanda görürsün. 791 00:45:33,400 --> 00:45:36,160 Böyle olduğunda seninle konuşulmuyor. Asabileşiyorsun. 792 00:45:37,240 --> 00:45:40,040 -Sen bizi nasıl görüyorsun? -İyi değil. 793 00:45:40,560 --> 00:45:42,480 Hadi, hayal etmeye çalış. 794 00:45:44,320 --> 00:45:45,160 Peki. 795 00:45:48,920 --> 00:45:49,880 Hayatım! 796 00:45:50,400 --> 00:45:51,560 Ben geldim! 797 00:45:52,320 --> 00:45:54,080 Her yerde bok var. 798 00:45:54,160 --> 00:45:55,200 Tatlı meleğim! 799 00:45:56,000 --> 00:45:58,240 Seni görene dek hayatımın anlamı yok. 800 00:45:58,320 --> 00:46:01,560 Çok yiğit ve güven vericisin. Canım kocam benim. 801 00:46:01,640 --> 00:46:03,280 Çok mutlu bir kadınım. 802 00:46:04,040 --> 00:46:07,920 Anne! Gelecek kış bir erkek kardeşim olabilir mi? 803 00:46:08,680 --> 00:46:12,920 Maalesef hayır. Seni de istememiştim, tekne kazıntısı seni. 804 00:46:13,440 --> 00:46:15,280 Güneş batmak üzere. 805 00:46:16,360 --> 00:46:19,320 Peynirimi satmak için kasabaya gitme vaktim geldi. 806 00:46:19,400 --> 00:46:22,400 Hayır! Kuralları biliyorsun! 807 00:46:22,480 --> 00:46:26,600 Evde kalmalısın. Sadece ben kasabaya inebilirim. 808 00:46:26,680 --> 00:46:28,840 Çok fazla fahişe ve baştan çıkarıcı şey var! 809 00:46:28,920 --> 00:46:31,400 Delirdim galiba. Bir tahtam mı eksik nedir? 810 00:46:31,920 --> 00:46:34,720 Kasabaya inersem baştan çıkarım kesin 811 00:46:34,800 --> 00:46:38,400 çünkü orospuların karşısında ben de tüm erkekler gibi aciz ve ödleğim. 812 00:46:39,240 --> 00:46:42,080 Tamam, hadi yemek yiyelim oğlum. 813 00:46:42,160 --> 00:46:45,320 -Annen fantezisinden çıkmamızı istiyor. -Aynen! 814 00:46:49,800 --> 00:46:51,680 Ben mi tuhafım yani? 815 00:46:51,760 --> 00:46:53,960 Senin eski komedinden iyidir. Benimki gerçekçi. 816 00:46:54,040 --> 00:46:57,560 Gerçekçi mi? Bir Mormon ailesinin ideal hayatını anlattın. 817 00:46:58,080 --> 00:47:00,960 -Tipim değilsin artık. -Öyle bir ihtimal yoktu. 818 00:47:01,040 --> 00:47:04,120 -Yine gıcıklaştın! -Senin tipin olmadığımı söyledin! 819 00:47:04,720 --> 00:47:09,080 Hep bir savunma hâlindesin, sürekli. Agresifsin, kimseye güvenmiyorsun! 820 00:47:09,640 --> 00:47:11,600 Mormonlar'dan da hiç hoşlanmam! 821 00:47:11,680 --> 00:47:14,040 Ben de senin gibi aylaklardan hoşlanmam! 822 00:47:14,120 --> 00:47:16,840 Toy, ödlek ve boynuzlusun. Al, oldu mu? 823 00:47:16,920 --> 00:47:18,280 -Gerçekten mi? -Evet! 824 00:47:18,360 --> 00:47:19,560 -Gerçekten mi? -Evet! 825 00:47:20,160 --> 00:47:21,360 -Gerçekten mi? -Evet! 826 00:47:24,480 --> 00:47:27,200 Tamam, özür dilerim Hannah. Affedersin. 827 00:47:27,880 --> 00:47:29,880 Yılbaşında kavga etmeyelim. 828 00:47:29,960 --> 00:47:31,800 Hadi, kalk. Barışalım. 829 00:47:33,040 --> 00:47:35,120 -Dans edelim mi? -Sağ ol, istemem. 830 00:47:35,200 --> 00:47:37,120 Daha iyi bir alternatif mi var? 831 00:47:37,200 --> 00:47:39,800 Niye? Şarkı mı çalacaksın? Village People? 832 00:47:51,200 --> 00:47:53,120 -Berbat. -Berbat mı? 833 00:47:53,200 --> 00:47:55,600 -Evet, berbat. -Martin Jackson berbat mı? 834 00:47:55,680 --> 00:47:59,360 Hiçbir şeyden anlamıyorsun! 80'lerin en iyi filmlerinde onun şarkıları var. 835 00:47:59,440 --> 00:48:02,120 Lise dansında kız arkadaşımı bu şarkıda öptüm. 836 00:48:02,200 --> 00:48:04,520 Bir dakika, "lise dansı" mı dedin? 837 00:48:05,120 --> 00:48:08,000 Evet. Lisede dans etmedin mi? 838 00:48:08,080 --> 00:48:10,080 Asla. Kendimize saygımız vardı. 839 00:48:10,800 --> 00:48:13,920 Bu müzikle hiç dans etmediğini mi söylüyorsun? 840 00:48:14,000 --> 00:48:16,960 Açıkçası daha önce hiç romantik dans etmedim. 841 00:48:17,040 --> 00:48:19,760 Siz taşralılar şarap hasadında yaparsınız bunu. 842 00:48:22,520 --> 00:48:23,360 Asla. 843 00:48:28,760 --> 00:48:31,440 Tamam ama beni ellemeyeceğine söz ver. 844 00:48:31,520 --> 00:48:34,760 -Tamam! Göğüslerin de sakin olabilir. -Peki o zaman. 845 00:49:24,400 --> 00:49:25,640 Ne yapıyorsun? 846 00:49:25,720 --> 00:49:26,960 Bilmem, ben… 847 00:49:27,880 --> 00:49:30,880 Bilmem, bir çekim oldu sandım. Aramızda bir şey… 848 00:49:30,960 --> 00:49:33,480 Beni becermeye çalışmadan dans edemiyor musun? 849 00:49:33,560 --> 00:49:36,520 Seni becermeye çalışmıyorum! Masum bir öpücüktü. 850 00:49:36,600 --> 00:49:39,400 Romantik dansların sonunda öpüşülür, gelenektir. 851 00:49:39,480 --> 00:49:42,360 -Evet ama benimle değil! -Tamam, pardon. Oldu. 852 00:49:43,360 --> 00:49:46,160 Üstüne atlayacak değildim, öyle bir niyetim yok. 853 00:49:46,240 --> 00:49:47,320 Hepiniz aynısınız. 854 00:49:47,400 --> 00:49:50,040 Niye peynir satmak için kasabaya benim indiğimi anladın mı? 855 00:49:50,120 --> 00:49:52,400 Peynirle ne alaka? Alt tarafı bir öpücüktü! 856 00:49:52,480 --> 00:49:54,680 Öpücük için özür dilerim, oldu mu? 857 00:49:55,200 --> 00:49:57,760 Özür dilerim, yapmamalıydım. Hödüklük ettim. 858 00:49:57,840 --> 00:49:59,520 Cidden, aptallık ettim. 859 00:50:03,240 --> 00:50:06,760 -Neden sürekli böyle savunmaya geçiyorsun? -Peki ya sen? 860 00:50:06,840 --> 00:50:10,840 Kendine acıyorsun, sızlanıyorsun. Gerçekleştirmediğin planları anlatıyorsun. 861 00:50:12,400 --> 00:50:14,760 Ben… 862 00:50:14,840 --> 00:50:16,760 Lafını unutma, birazdan gelirim. 863 00:50:32,680 --> 00:50:34,800 Babam bana yıldızları öğretmişti. 864 00:50:36,880 --> 00:50:39,200 Her yaz yazlığımıza giderdik. 865 00:50:39,280 --> 00:50:42,400 Bütün aile gelirdi. Amcalarım, teyzelerim, kuzenlerim. 866 00:50:43,320 --> 00:50:49,640 Ama her gece babamla gizlice bahçeye çıkar sırtüstü uzanıp yıldızlara bakardık. 867 00:50:50,840 --> 00:50:52,840 Takımyıldızları öğretirdi. 868 00:50:54,080 --> 00:50:55,560 Bize özel anlardı onlar. 869 00:50:56,200 --> 00:50:57,560 Sadece o ve ben. 870 00:51:02,440 --> 00:51:04,040 Babandan çok bahsediyorsun. 871 00:51:06,880 --> 00:51:08,720 Duydun mu? Kedi sesi geldi! 872 00:51:12,960 --> 00:51:15,440 Baksana dostum! Zor bir durumdayız şu an. 873 00:51:16,840 --> 00:51:18,200 Evet, asansörde kaldık. 874 00:51:19,200 --> 00:51:21,360 Yeteneğim var. Hayvanlarla konuşabiliyorum. 875 00:51:21,440 --> 00:51:24,680 Yardımına ihtiyacımız var. Gidip sahibini getirir misin? 876 00:51:25,960 --> 00:51:28,640 Hanım mı? Tamam. Gidip onu getirir misin? 877 00:51:30,760 --> 00:51:32,440 Tamam. Sağ ol Dalí. 878 00:51:33,520 --> 00:51:34,880 Bize yardım edecek. 879 00:51:36,800 --> 00:51:37,880 Hannah, iyi misin? 880 00:51:42,360 --> 00:51:43,200 Ne oldu? 881 00:51:55,520 --> 00:51:56,360 Gel. 882 00:51:59,200 --> 00:52:00,280 Baba, uyan. 883 00:52:00,800 --> 00:52:02,280 Baba, uyan ne olur! 884 00:52:13,520 --> 00:52:15,560 Araba sürerken beyin anevrizması geçirmiş. 885 00:52:45,520 --> 00:52:47,240 Beni hiç bırakmayacağına söz vermişti. 886 00:52:49,880 --> 00:52:51,680 Bundan kimseye bahsetmemiştim. 887 00:53:06,480 --> 00:53:07,720 Kahretsin. 888 00:53:10,840 --> 00:53:13,920 -Hareket ediyor. -Yorum yapmadan duramıyor musun? 889 00:53:15,400 --> 00:53:17,480 -Hannah, dinle. -Hayır, sorun değil. 890 00:53:18,000 --> 00:53:18,840 Gerek yok. 891 00:53:26,040 --> 00:53:27,200 Siktir! 892 00:53:28,760 --> 00:53:30,400 Hadi, hepsini al. 893 00:53:36,560 --> 00:53:38,720 Oldu, bir şey unutmadık. 894 00:53:46,720 --> 00:53:47,640 Sizdiniz demek! 895 00:53:47,720 --> 00:53:50,440 Dalí bana asansörün bozulduğunu söyledi. 896 00:53:51,160 --> 00:53:55,880 Şalteri açsın diye bizim tembel görevliyi aradım. 897 00:53:56,840 --> 00:53:58,200 Sağ ol dostum. 898 00:53:58,840 --> 00:54:01,120 -Mutlu yıllar! -Sağ olun hanımefendi. 899 00:54:01,880 --> 00:54:04,320 Tamam Dalí. Hadi. 900 00:54:10,360 --> 00:54:11,600 -Yaşlı cadı! -Dur! 901 00:54:19,360 --> 00:54:20,880 Ne yapacaksın? 902 00:54:23,040 --> 00:54:25,240 Konuşmayı bırakıp icraata geçeceğim. 903 00:54:26,400 --> 00:54:27,440 Sen? 904 00:54:28,240 --> 00:54:29,560 İnsanlara güveneceğim. 905 00:54:32,240 --> 00:54:33,080 O zaman… 906 00:54:33,840 --> 00:54:35,800 -Numaralarımızı alsak mı? -Niçin? 907 00:54:36,400 --> 00:54:38,960 -Hayatın bana ait, unutma. -Doğru. 908 00:54:40,280 --> 00:54:43,000 -İki kere. -Birbirimize rastlarız yani. 909 00:54:47,080 --> 00:54:48,360 Mutlu yıllar Gaël. 910 00:54:49,680 --> 00:54:50,880 Mutlu yıllar Hannah. 911 00:55:22,200 --> 00:55:29,000 Altı, beş, dört, üç, iki, bir. 912 00:55:29,080 --> 00:55:31,080 Mutlu yıllar! 913 00:55:37,040 --> 00:55:37,880 Gaël? 914 00:55:39,200 --> 00:55:42,000 Hannah! Prune'dan ayrıldım. 915 00:55:43,880 --> 00:55:47,320 Yapacağımı söylediğim şeyi yaptım. Aynı şeyleri istemediğimizi söyledim. 916 00:55:48,000 --> 00:55:51,760 Hayallerini paylaşan birini hak ediyor. Ben bunu istemiyorum. 917 00:55:52,720 --> 00:55:55,040 -Benim istediğim… -Cüzdanını unutmuşsun. 918 00:55:56,280 --> 00:55:57,440 Çantama düşmüş. 919 00:56:05,560 --> 00:56:07,240 Tamam, sağ ol. 920 00:56:08,560 --> 00:56:09,680 Marc'tan ayrıldım. 921 00:56:10,960 --> 00:56:12,720 Ona güvenmek istemiyorum. 922 00:56:25,920 --> 00:56:27,720 Çok güzel bir şarkı gerçekten. 923 00:56:28,400 --> 00:56:29,480 Sen de duydun mu? 924 00:56:31,720 --> 00:56:33,560 Bu kez merdivenleri kullanalım. 925 00:56:35,240 --> 00:56:37,320 Evet. Kesinlikle. 926 00:56:56,480 --> 00:56:59,200 YILBAŞINDA BAŞ BAŞA 927 00:58:50,360 --> 00:58:55,360 Alt yazı çevirmeni: Verda Tuna