1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:07,984 --> 00:01:10,028
-Kako si, Stutz?
-Jonah!

4
00:01:12,113 --> 00:01:13,615
Dobro, zabavi me.

5
00:01:14,949 --> 00:01:17,452
To mi uvijek kažeš kad sjednem.

6
00:01:17,952 --> 00:01:19,287
To govorim svima.

7
00:01:19,370 --> 00:01:23,083
Da, kad imamo seansu
koja se ne snima za dokumentarac.

8
00:01:23,583 --> 00:01:27,462
Osim toga, uvijek se nasmijem kad kažeš

9
00:01:27,545 --> 00:01:30,632
da mi slučajno ne padne na pamet
istresti sva sranja.

10
00:01:30,715 --> 00:01:35,011
Godinama ih već tu istresaš,
umoran sam od toga.

11
00:01:36,513 --> 00:01:37,597
I evo nas ovdje.

12
00:01:38,223 --> 00:01:40,975
Što misliš,
zašto snimam film o tebi?

13
00:01:41,476 --> 00:01:43,144
Valjda zbog mojih ideja.

14
00:01:43,228 --> 00:01:46,481
Moje su ideje utjecale na tebe

15
00:01:46,564 --> 00:01:50,360
i valjda ih želiš
predstaviti drugim ljudima.

16
00:01:50,443 --> 00:01:51,277
A možda…

17
00:01:51,861 --> 00:01:55,698
Možda samo pokušavaš
steći kontrolu nada mnom.

18
00:01:57,367 --> 00:01:58,910
Nisam siguran. Zašto?

19
00:01:58,993 --> 00:02:05,041
Odlučio sam ga snimiti
jer želim predstaviti tvoje alate.

20
00:02:06,459 --> 00:02:12,757
Htio bih da učenje
Phila Stutza, mojega psihoterapeuta,

21
00:02:13,675 --> 00:02:17,679
drugi ljudi prihvate

22
00:02:17,762 --> 00:02:20,723
i iskoriste da si poboljšaju život.

23
00:02:21,391 --> 00:02:24,811
Namjeravam snimiti
jednu sesiju u jednome danu

24
00:02:24,894 --> 00:02:28,565
i opisati neke tvoje alate
koji su mi najviše pomogli u životu.

25
00:02:29,065 --> 00:02:30,275
To je dobro.

26
00:02:30,775 --> 00:02:35,029
I to na način da odam počast

27
00:02:36,531 --> 00:02:41,578
osobi do koje mi je stalo
i koju iznimno poštujem.

28
00:02:44,372 --> 00:02:45,206
Dobro.

29
00:02:46,291 --> 00:02:48,793
Možeš li povremeno biti duhovit?

30
00:02:51,629 --> 00:02:55,675
STUTZ

31
00:02:55,758 --> 00:02:58,386
Koje je prvo pitanje
koje postaviš pacijentu?

32
00:02:58,469 --> 00:03:01,556
Što želiš? Zašto si ovdje?

33
00:03:01,639 --> 00:03:05,435
Psihići obično kažu da se ne valja
uplitati u pacijentov proces.

34
00:03:05,518 --> 00:03:08,229
Jer dat će odgovor kad bude spreman.

35
00:03:08,313 --> 00:03:10,315
Glupost. To je neprihvatljivo.

36
00:03:10,398 --> 00:03:13,067
Kad sam počeo,
vladao je stav o neutralnosti,

37
00:03:13,151 --> 00:03:16,112
da je psihoterapeut samo običan promatrač.

38
00:03:16,196 --> 00:03:19,574
Proces oporavka
bio je vrlo spor i ispunjen patnjom.

39
00:03:19,657 --> 00:03:22,535
I onda sam rekao
neka idu u kurac s time.

40
00:03:22,619 --> 00:03:23,453
Što vam je?

41
00:03:24,662 --> 00:03:27,999
Ako imam depresivnog pacijenta
koji je izgubio svu nadu,

42
00:03:28,082 --> 00:03:31,336
jebemu, onda neka čini
točno ono što mu kažem.

43
00:03:31,419 --> 00:03:35,256
Jamčim da će se osjećati bolje. Sto posto.

44
00:03:35,340 --> 00:03:38,259
Kad sam ušao u tvoj ured, sjeli smo

45
00:03:38,343 --> 00:03:41,262
i rekao si mi što točno trebam učiniti.

46
00:03:41,346 --> 00:03:44,641
Dao si mi neki oblik akcije.
Pružio si mi alat.

47
00:03:44,724 --> 00:03:46,392
Da, to je nužno.

48
00:03:46,476 --> 00:03:47,894
Htio sam ubrzati proces.

49
00:03:47,977 --> 00:03:52,106
Dakako, nemoguće je
da se netko izliječi u tjedan dana,

50
00:03:52,190 --> 00:03:55,193
ali htio sam da osjete neku promjenu,

51
00:03:55,276 --> 00:03:56,569
neki napredak.

52
00:03:56,653 --> 00:04:00,114
To im daje nadu jer vide
da je oporavak moguć.

53
00:04:00,198 --> 00:04:02,242
Koji su to alati?

54
00:04:02,325 --> 00:04:05,620
Alat je nešto što ti može
promijeniti unutarnje stanje,

55
00:04:05,703 --> 00:04:07,497
odmah u stvarnom vremenu.

56
00:04:07,580 --> 00:04:11,292
Uzme se neko iskustvo,
koje je inače neugodno,

57
00:04:11,376 --> 00:04:13,711
a onda ga se pretvori u priliku.

58
00:04:13,795 --> 00:04:19,467
Alati ti podignu raspoloženje i
daju nadu da ti neće zauvijek biti loše.

59
00:04:19,550 --> 00:04:20,468
Tako je.

60
00:04:20,551 --> 00:04:25,932
To je zapravo vježba vizualizacije
u stvarnom vremenu koju stvoriš u glavi.

61
00:04:26,015 --> 00:04:29,310
Da. U tom smislu ja poučavam
kako se služiti tim alatom.

62
00:04:29,394 --> 00:04:32,063
Također poučavam i kad se služiti njime.

63
00:04:32,146 --> 00:04:35,984
Svi tvoji pacijenti, pa tako i ja,
imaju te kartice s bilješkama.

64
00:04:36,943 --> 00:04:39,904
To su crteži alata
koje crtaš tijekom seansi,

65
00:04:39,988 --> 00:04:41,656
koje onda ponesemo sa sobom.

66
00:04:42,156 --> 00:04:44,409
Ja sam vizualan tip.

67
00:04:44,492 --> 00:04:46,995
Počeo sam crtati te kartice za sebe.

68
00:04:47,078 --> 00:04:49,289
No jako su pomogle pacijentima.

69
00:04:49,372 --> 00:04:54,043
Njihova je moć u tome da pretvaraju
velike zamisli u jednostavne slike.

70
00:04:54,127 --> 00:04:56,546
To je bio način komunikacije s pacijentom

71
00:04:56,629 --> 00:04:59,799
za koji sam smatrao
da je moćniji od riječi.

72
00:05:00,341 --> 00:05:02,051
Čim izvade karticu,

73
00:05:02,135 --> 00:05:04,679
stvori se snažna veza između nas.

74
00:05:04,762 --> 00:05:07,849
Da, imamo jedinstveno blizak odnos.

75
00:05:07,932 --> 00:05:10,768
Tako poseban da mi dopuštaš
snimati film o tebi.

76
00:05:10,852 --> 00:05:14,522
To još nisam nikad doživio
s drugim psihoterapeutima.

77
00:05:14,605 --> 00:05:19,902
Naposljetku, život mi je postao
nemjerljivo bolji zbog rada s tobom.

78
00:05:19,986 --> 00:05:23,781
Stoga, ako je meni pomoglo,
možda pomogne i drugima.

79
00:05:26,743 --> 00:05:28,619
Aha, vrijeme je za lijek.

80
00:05:28,703 --> 00:05:31,247
-Vrijeme za što?
-Vrijeme je da uzmeš lijek.

81
00:05:31,331 --> 00:05:32,832
-Alarm se oglasio.
-Hvala.

82
00:05:33,499 --> 00:05:34,375
Sranje.

83
00:05:38,713 --> 00:05:41,507
Hoćeš se urokati terapijom za Parkinsona?

84
00:05:42,967 --> 00:05:44,844
Davno sam prestao s time.

85
00:05:44,927 --> 00:05:47,930
Dok sam bio mlad i konzumirao droge,

86
00:05:48,014 --> 00:05:53,353
i da su mi rekli tad
da ću za 50 godina piti tolike lijekove…

87
00:05:53,853 --> 00:05:56,522
Sve ti je to za Parkinsonovu bolest?

88
00:05:56,606 --> 00:05:57,565
Da.

89
00:05:57,648 --> 00:06:01,402
Kod Parkinsonove je bolesti dobra stvar

90
00:06:01,486 --> 00:06:05,198
što se mora unaprijed
isplanirati mnogo sitnica.

91
00:06:05,698 --> 00:06:07,408
Kad moram ustati ujutro.

92
00:06:07,909 --> 00:06:10,995
Jer mi je ustajanje iz kreveta
velika muka.

93
00:06:11,496 --> 00:06:14,749
Meni je u životu najteže ujutro ustati.

94
00:06:14,832 --> 00:06:17,251
-Ali zbog veoma drukčijih razloga.
-Baš.

95
00:06:17,752 --> 00:06:18,586
Da.

96
00:06:19,087 --> 00:06:23,633
Prije negoli sam te upoznao, imao sam
iskustva s tradicionalnom terapijom.

97
00:06:23,716 --> 00:06:25,551
Ja bih govorio,

98
00:06:25,635 --> 00:06:29,472
a terapeut bi me pitao
kako se osjećam ili kimao glavom.

99
00:06:30,181 --> 00:06:32,225
Zapravo me držao na distanci.

100
00:06:32,308 --> 00:06:35,812
Razmišljao sam o tome
kako u tradicionalnoj psihoterapiji

101
00:06:36,437 --> 00:06:40,733
plaćaš tom čovjeku i
čuvaš sve probleme za njega,

102
00:06:40,817 --> 00:06:42,235
a on te samo sasluša.

103
00:06:43,486 --> 00:06:46,030
A tvoji prijatelji, koji su idioti,

104
00:06:47,490 --> 00:06:48,491
daju ti savjete.

105
00:06:48,574 --> 00:06:49,784
Samoinicijativno.

106
00:06:49,867 --> 00:06:52,620
A zapravo želiš
da te prijatelji saslušaju,

107
00:06:53,413 --> 00:06:56,249
a da ti psihoterapeut daje savjete.

108
00:06:56,332 --> 00:07:01,379
Evo o čemu se radi. Doista nije
da ti psihijatri ne žele pomoći.

109
00:07:01,462 --> 00:07:04,757
No meni se uvijek činilo
da tu nešto nedostaje.

110
00:07:04,841 --> 00:07:06,926
Alat je zato most

111
00:07:07,009 --> 00:07:11,097
između onoga što shvaćaš da je
problem i uzroka toga problema,

112
00:07:11,180 --> 00:07:14,934
do onoga
da stekneš neku kontrolu nad simptomom.

113
00:07:15,768 --> 00:07:17,645
Sve je povezano s mogućnošću.

114
00:07:17,728 --> 00:07:20,523
Ne mislim tu
na glupu definiciju mogućnosti.

115
00:07:21,232 --> 00:07:25,945
Mogućnost znači
da osjećaš kako drukčije reagiraš.

116
00:07:26,028 --> 00:07:26,946
Zvuči…

117
00:07:28,281 --> 00:07:31,409
Zvuči možda banalno,
ali zapravo je istina.

118
00:07:32,869 --> 00:07:36,372
Na početku si me natjerao
da poradim na životnoj snazi.

119
00:07:36,456 --> 00:07:39,917
To je nešto što ti odmah
može promijeniti život

120
00:07:40,001 --> 00:07:44,005
i mislim da svatko može
lako poraditi na tome.

121
00:07:44,088 --> 00:07:46,174
To mi je bio prvi korak

122
00:07:46,257 --> 00:07:48,301
da započnem proces oporavka.

123
00:07:48,384 --> 00:07:51,220
Da, točno. Evo klasičnog obrasca.

124
00:07:51,304 --> 00:07:54,599
U ured mi dođe depresivan tip

125
00:07:54,682 --> 00:07:59,187
i kaže da zna kako ima sjebane navike,
da je nediscipliniran i lijen.

126
00:07:59,270 --> 00:08:01,981
I kad bi barem znao što treba činiti,

127
00:08:02,482 --> 00:08:06,944
koja mu je životna misija,
odmah bi se bacio na to.

128
00:08:07,028 --> 00:08:11,908
No eto, ne zna što treba činiti
pa će nastaviti biti lijen i trom.

129
00:08:11,991 --> 00:08:14,160
Dakako, to onda vodi do depresije.

130
00:08:14,785 --> 00:08:17,788
Sad ću reći nešto
što se odnosi na tebe,

131
00:08:17,872 --> 00:08:21,501
ali i na sve ostale
koji ne znaju što bi sa životom,

132
00:08:21,584 --> 00:08:23,753
ili ne znaju što i kako dalje.

133
00:08:23,836 --> 00:08:27,465
Odgovor je da uvijek
možeš poraditi na životnoj snazi.

134
00:08:28,090 --> 00:08:31,469
ŽIVOTNA SNAGA

135
00:08:31,552 --> 00:08:35,097
Jedino možeš saznati
tko si zapravo i što trebaš raditi

136
00:08:35,181 --> 00:08:37,225
tako da aktiviraš životnu snagu.

137
00:08:37,975 --> 00:08:40,186
Samo te tvoja životna snaga

138
00:08:40,269 --> 00:08:43,564
može voditi kad se izgubiš.

139
00:08:44,482 --> 00:08:48,277
Zamislimo li životnu snagu kao piramidu,
ona ima tri razine.

140
00:08:48,361 --> 00:08:52,365
Prva je razina tvoj odnos
prema tvojem tijelu.

141
00:08:52,949 --> 00:08:56,035
Druga je razina
tvoj odnos prema drugim ljudima.

142
00:08:56,953 --> 00:09:00,957
I najviša je razina
odnos koji imaš prema samome sebi.

143
00:09:01,040 --> 00:09:04,335
Prvi je korak tvoj odnos
prema tvojem tijelu.

144
00:09:04,418 --> 00:09:08,839
Samo se moraš dovesti u formu,
to uvijek funkcionira.

145
00:09:08,923 --> 00:09:11,300
Najtipičnije je da ti ljudi ne vježbaju.

146
00:09:11,384 --> 00:09:14,220
Još su tu bitni faktori
prehrana i spavanje.

147
00:09:14,303 --> 00:09:19,767
Koliko to u postocima utječe
da se u početku osjećaš bolje?

148
00:09:19,850 --> 00:09:21,852
U početku,

149
00:09:21,936 --> 00:09:23,437
vjerojatno 85 %.

150
00:09:24,146 --> 00:09:25,106
Vrlo mnogo.

151
00:09:25,189 --> 00:09:26,941
Jebeno nevjerojatno.

152
00:09:27,024 --> 00:09:28,818
Kad sam bio klinac,

153
00:09:28,901 --> 00:09:31,779
vježbanje i prehrana bili su mi u glavi

154
00:09:31,862 --> 00:09:33,823
kao nešto što trebaš
jer loše izgledaš.

155
00:09:33,906 --> 00:09:37,034
Nikad mi nitko nije govorio
o vježbanju i prehrani

156
00:09:37,118 --> 00:09:40,037
u kontekstu mentalnoga zdravlja.

157
00:09:40,121 --> 00:09:43,833
Rado bih da je to drukčije predstavljeno.

158
00:09:43,916 --> 00:09:45,042
Da.

159
00:09:45,126 --> 00:09:46,586
Jer je meni

160
00:09:46,669 --> 00:09:49,297
to uzrokovalo mnogo problema.

161
00:09:49,380 --> 00:09:52,550
Čak i problema u odnosu s mamom.

162
00:09:52,633 --> 00:09:55,678
Bolio me kurac što mi govori o tome.

163
00:09:55,761 --> 00:09:59,181
Nisam htio jer sam mislio
da govori kao da mi nešto fali.

164
00:09:59,265 --> 00:10:00,391
Da? Objasni.

165
00:10:01,934 --> 00:10:07,398
Mogao bih, ali neću o tome,
jer je ovo film o tebi, a ne o meni.

166
00:10:07,982 --> 00:10:10,318
Što ako bi bolja razrada tvoga problema

167
00:10:10,401 --> 00:10:13,738
meni dala više prostora da riskiram?

168
00:10:13,821 --> 00:10:15,364
Je li ti to palo na pamet?

169
00:10:15,865 --> 00:10:18,117
Rekao bih ti da snimiš film o meni,

170
00:10:18,200 --> 00:10:20,536
umjesto da ja snimam film o tebi.

171
00:10:24,123 --> 00:10:25,374
Da, dobro kažeš.

172
00:10:25,458 --> 00:10:27,793
To je prva razina.

173
00:10:27,877 --> 00:10:30,838
Sljedeći je tvoj
odnos prema drugim ljudima.

174
00:10:30,921 --> 00:10:34,467
Kad ljudi postanu depresivni,
ne prekidaju veze s drugima.

175
00:10:34,550 --> 00:10:37,261
To je kao kad brod nestaje u daljini.

176
00:10:37,345 --> 00:10:39,847
Počinju se odvajati od svoga života,

177
00:10:39,930 --> 00:10:41,974
a veze jenjavaju.

178
00:10:42,058 --> 00:10:46,979
Recimo, kad se penješ na planinu i zabijaš
klinove, oni ti služe kao rukohvati.

179
00:10:47,063 --> 00:10:52,485
Tako i tvoje veze s drugim ljudima služe
kao rukohvati da ti ne izmakne život.

180
00:10:52,568 --> 00:10:55,237
Ključ je u tome da ti
preuzmeš inicijativu.

181
00:10:55,321 --> 00:10:58,032
Ako čekaš da je oni preuzmu,
nisi shvatio.

182
00:10:58,115 --> 00:11:01,827
Možeš pozvati
neku nezanimljivu osobu na ručak,

183
00:11:01,911 --> 00:11:05,331
nije bitno, svakako će
to pozitivno utjecati na tebe.

184
00:11:05,414 --> 00:11:09,210
Ta osoba simbolično predstavlja
cijelu ljudsku rasu.

185
00:11:10,002 --> 00:11:14,548
To je srednja razina, a najviša je razina
tvoj odnos prema sebi samome.

186
00:11:14,632 --> 00:11:15,675
TI

187
00:11:15,758 --> 00:11:19,470
Najbolje je to opisati kao
povezivanje sa svojim nesvjesnim.

188
00:11:19,553 --> 00:11:23,808
Nitko ne zna što je u njegovom nesvjesnom
dok to ne pokrene.

189
00:11:23,891 --> 00:11:26,310
Jedan je od načina za to i pisanje.

190
00:11:26,394 --> 00:11:28,062
To je uistinu čarobno.

191
00:11:28,145 --> 00:11:30,981
Svoj odnos sa sobom poboljšavaš pisanjem.

192
00:11:31,065 --> 00:11:33,109
Neki se pitaju što da pišu.

193
00:11:33,192 --> 00:11:36,320
Misle da su nezanimljivi jer nisu pisci,
ali to nije važno.

194
00:11:36,404 --> 00:11:38,906
Ako počneš pisati,
pisanje je poput zrcala.

195
00:11:38,989 --> 00:11:41,784
Odražava ono što se događa
u tvojem nesvjesnom.

196
00:11:41,867 --> 00:11:44,912
Ako pišeš u formi dnevnika,
izronit će nešto

197
00:11:44,995 --> 00:11:47,206
što nisi ni znao da znaš.

198
00:11:47,957 --> 00:11:50,376
To su tri razine životne snage.

199
00:11:50,459 --> 00:11:53,087
Ako si izgubljen,
ne pokušavaj to shvatiti.

200
00:11:53,170 --> 00:11:55,798
Prepusti se i prvo poradi
na životnoj snazi.

201
00:11:56,298 --> 00:11:57,633
Radi se o jakoj želji.

202
00:11:57,717 --> 00:12:02,930
Povećavanjem životne snage
saznat ćeš što te stvarno zanima.

203
00:12:03,013 --> 00:12:07,560
No prvi je korak da se doista želiš
povezati sa svojom životnom snagom.

204
00:12:07,643 --> 00:12:09,353
To može svatko.

205
00:12:09,437 --> 00:12:12,815
Radim li po toj piramidi,
sve će se ostalo samo posložiti?

206
00:12:12,898 --> 00:12:14,650
Da, i ostalo će se posložiti.

207
00:12:17,695 --> 00:12:19,947
Kako si smislio to načelo?

208
00:12:20,489 --> 00:12:23,909
Kad sam bio vrlo mlad,
imao sam nadzornika.

209
00:12:23,993 --> 00:12:25,870
Nisam još imao svoju praksu.

210
00:12:25,953 --> 00:12:29,165
Razgovarao sam s ljudima
o događajima otprije 30 godina

211
00:12:29,248 --> 00:12:31,625
ili što je uzrokovalo njihov problem.

212
00:12:31,709 --> 00:12:36,130
Na odlasku bi se osjećali kao i
prilikom dolaska, loše i beznadno.

213
00:12:36,630 --> 00:12:37,673
Pitao sam ga

214
00:12:37,757 --> 00:12:41,802
možemo li im kako pomoći
da se osjećaju bolje,

215
00:12:41,886 --> 00:12:43,471
ili bar da brže pomognemo.

216
00:12:43,554 --> 00:12:46,307
A on mi je na to rekao:

217
00:12:46,974 --> 00:12:48,809
„Da se nisi usudio.”

218
00:12:48,893 --> 00:12:52,521
Tip u osnovi nije razumio ljudsko stanje.

219
00:12:53,773 --> 00:12:56,692
Rekao sam da moramo nešto odmah poduzeti.

220
00:12:56,776 --> 00:12:59,320
To ne mora riješiti sve njihove probleme,

221
00:12:59,403 --> 00:13:04,658
ali čovjeku moraš dati osjećaj
da se može odmah promijeniti.

222
00:13:04,742 --> 00:13:07,077
Nisam htio da ljudi odlaze bez ičega.

223
00:13:07,161 --> 00:13:10,873
Jesi li se kad bojao da ih
ta strategija ne usmjeri pogrešno?

224
00:13:10,956 --> 00:13:11,791
Nisam.

225
00:13:12,583 --> 00:13:19,089
Uvijek kažem, u ovome sam polju
sasvim običan čovjek, izuzev ovoga.

226
00:13:19,173 --> 00:13:22,384
Ti si mi u fokusu, a sve drugo blokiram.

227
00:13:22,468 --> 00:13:25,679
Odmalena su mi ljudi
govorili o svojim problemima.

228
00:13:25,763 --> 00:13:29,642
Imao sam deset godina,
a odrasli bi mi se dolazili pojadati.

229
00:13:29,725 --> 00:13:32,978
Većinu ih nisam ni poznavao.
Samo su mi se jadali.

230
00:13:33,854 --> 00:13:35,564
Ne znam razlog tomu.

231
00:13:39,819 --> 00:13:43,906
Do pete godine živio sam u Bronxu,
onda smo se preselili na Manhattan.

232
00:13:43,989 --> 00:13:45,199
Gdje na Manhattanu?

233
00:13:45,282 --> 00:13:49,286
Prvo na ugao 78. i Broadwaya.
Adresa je bila 215 West 78 St.

234
00:13:49,870 --> 00:13:52,289
Tu su bili obični ljudi iz srednje klase.

235
00:13:52,790 --> 00:13:55,125
Otac mi je bio vrlo drag tip.

236
00:13:55,209 --> 00:13:57,169
Bio je glasan i tvrdoglav.

237
00:13:57,253 --> 00:13:59,129
Volio je zabavljati druge.

238
00:13:59,797 --> 00:14:03,384
Da je bilo po njegovom,
svaku bi večer pozivao ljude k nama.

239
00:14:04,134 --> 00:14:05,636
Ona je to mrzila.

240
00:14:06,428 --> 00:14:10,474
Majka mi je rekla da bi
na prekrasan dan u Bronxu,

241
00:14:10,558 --> 00:14:13,394
kad bi se vani igrala hrpa djece,

242
00:14:13,477 --> 00:14:17,690
njoj bilo najdraže
ostati doma i čitati neku knjigu.

243
00:14:18,357 --> 00:14:21,110
Ona se najradije klonila drugih ljudi.

244
00:14:21,193 --> 00:14:24,822
Željela je uroniti u knjigu
jer je život prevelika bol.

245
00:14:24,905 --> 00:14:27,616
„Mani me se, živote,
radije ću ovo čitati.”

246
00:14:27,700 --> 00:14:31,078
Bilo je velikih problema
između njih dvoje.

247
00:14:31,161 --> 00:14:32,997
Kad je to bilo, 1950-ih?

248
00:14:33,080 --> 00:14:39,253
Da. Vjerojatno negdje 1956.

249
00:14:40,087 --> 00:14:41,964
Samo malo. Kad je ono on umro?

250
00:14:47,678 --> 00:14:49,680
Kako ti se zvao brat koji je umro?

251
00:14:49,763 --> 00:14:52,308
Eddie. On je umro.

252
00:14:53,601 --> 00:14:54,852
Odmah su znali.

253
00:14:54,935 --> 00:14:59,481
Imao je neki tumor
kod kojega se javlja nekakav osip.

254
00:14:59,565 --> 00:15:02,902
Njegov mi je liječnik
godinama poslije rekao

255
00:15:02,985 --> 00:15:06,614
da je odmah znao o čemu se radi
čim ga je ugledao.

256
00:15:07,114 --> 00:15:10,618
No roditelji nam nisu rekli,
što je bila pogreška.

257
00:15:10,701 --> 00:15:13,329
Imao si devet godina kad je umro?

258
00:15:13,412 --> 00:15:14,914
Da, devet godina.

259
00:15:14,997 --> 00:15:16,332
On je imao tri godine?

260
00:15:17,458 --> 00:15:18,584
Da, tri godine.

261
00:15:20,920 --> 00:15:25,424
Ušao bih u kupaonicu. Sjećam se
da bih stavio nogu na zahodsku školjku,

262
00:15:25,507 --> 00:15:28,719
kao da sam nekakav srednjovjekovni vitez.

263
00:15:28,802 --> 00:15:31,263
I obratio bih se Bogu.

264
00:15:31,347 --> 00:15:35,184
„Ako ga pustiš da živi,
vjerovat ću u tebe.”

265
00:15:36,060 --> 00:15:39,104
„Ako ne, neću.”
Morao sam prebroditi taj gubitak.

266
00:15:39,188 --> 00:15:42,024
Kad sam u New Yorku,
često odlazim do te zgrade.

267
00:15:42,107 --> 00:15:46,695
Volim stajati na mjestu gdje smo
stajali kad nam je otac prišao.

268
00:15:46,779 --> 00:15:49,740
Majka je izašla iz taksija,

269
00:15:49,823 --> 00:15:52,993
ušla ravno u zgradu i odvezla se dizalom.

270
00:15:53,077 --> 00:15:54,703
Nije nas ni pogledala.

271
00:15:55,454 --> 00:15:57,957
Pitao sam mamu mogu li se vratiti u školu.

272
00:15:58,040 --> 00:16:00,501
Rekla mi je da slobodno radim što hoću.

273
00:16:01,001 --> 00:16:01,835
I jesam.

274
00:16:02,461 --> 00:16:04,797
Mislim da je to bio dio mog poricanja.

275
00:16:05,381 --> 00:16:09,009
Svi su brzo počeli negirati što se događa.

276
00:16:11,220 --> 00:16:14,723
Svi su vrlo predano
ne prihvaćali što se zbiva.

277
00:16:15,641 --> 00:16:21,689
To je na mene djelovao dio X. Imao sam ga
i prije negoli sam razumio što je.

278
00:16:23,273 --> 00:16:24,817
DIO X

279
00:16:24,900 --> 00:16:28,988
Dio X vrlo je važan
za razumijevanje djelovanja alata.

280
00:16:29,071 --> 00:16:31,490
Rado bih da razgovaramo o tome.

281
00:16:31,573 --> 00:16:34,076
Kad te snađe nevolja,

282
00:16:34,159 --> 00:16:36,412
dobivaš priliku za djelovanje.

283
00:16:36,495 --> 00:16:39,415
Tad se izravno suočiš s dijelom X.

284
00:16:39,498 --> 00:16:41,959
Dio X je dio tebe koji te kritizira.

285
00:16:42,042 --> 00:16:44,461
On je tvoj asocijalni dio.

286
00:16:44,545 --> 00:16:47,047
To je nevidljiva sila

287
00:16:47,631 --> 00:16:50,843
koja želi spriječiti
da se mijenjaš ili rasteš.

288
00:16:50,926 --> 00:16:53,262
Želi blokirati tvoj razvoj.

289
00:16:53,345 --> 00:16:55,556
Želi blokirati tvoj potencijal.

290
00:16:56,223 --> 00:16:58,017
Želi te sjebati.

291
00:16:58,100 --> 00:17:01,311
Dakle, dio X bio bi zlikovac

292
00:17:01,395 --> 00:17:03,647
u priči o osobi.

293
00:17:03,731 --> 00:17:08,110
Alati su ono što junak
može upotrijebiti protiv toga zlikovca.

294
00:17:08,193 --> 00:17:11,613
Tako je. Dio X je glas nemogućnosti.

295
00:17:12,114 --> 00:17:15,784
Što god mislio da trebaš učiniti,
reći će da je to nemoguće.

296
00:17:16,493 --> 00:17:17,369
Da odustaneš.

297
00:17:17,453 --> 00:17:22,583
Daje ti vrlo specifičan
uvid u tebe i tvoje sposobnosti.

298
00:17:22,666 --> 00:17:25,878
Stvara iskonski strah kod ljudi.

299
00:17:26,628 --> 00:17:28,589
Što tebi govori dio X?

300
00:17:28,672 --> 00:17:30,966
Kaže mi da gubim vrijeme.

301
00:17:31,050 --> 00:17:36,638
Kaže da sam sve ovo smislio,
da je to sve divno i krasno,

302
00:17:36,722 --> 00:17:39,141
ali da se to neće proširiti u društvu.

303
00:17:39,224 --> 00:17:42,102
Kako se čovjek može riješiti dijela X?

304
00:17:42,186 --> 00:17:43,145
Nikako.

305
00:17:43,228 --> 00:17:47,107
Možeš ga privremeno poraziti,
ali uvijek će se vraćati.

306
00:17:47,191 --> 00:17:52,237
Zato imaš tri aspekta stvarnosti
koje nitko ne može izbjeći.

307
00:17:52,780 --> 00:17:55,491
Bol, neizvjesnost

308
00:17:56,241 --> 00:17:57,534
i stalni rad.

309
00:17:58,202 --> 00:18:01,371
S time moraš živjeti, bez obzira na sve.

310
00:18:01,872 --> 00:18:06,835
Kad bi mogao izbaciti dio X iz sebe,
onda ne bi više mogao napredovati.

311
00:18:07,336 --> 00:18:13,133
Kad bi ovo bila priča, glavni lik
treba dio X, treba toga zlikovca.

312
00:18:13,217 --> 00:18:18,514
Jer ako glavni lik ne mora
svladati zlikovca, onda nema priče.

313
00:18:18,597 --> 00:18:19,807
-Da.
-Nema razvoja.

314
00:18:19,890 --> 00:18:23,185
Nema promjene,
nema hrabrosti ni smionosti.

315
00:18:23,727 --> 00:18:27,106
Trebamo negativnost dijela X,
inače se ne razvijamo.

316
00:18:27,189 --> 00:18:28,273
Tako je.

317
00:18:28,357 --> 00:18:32,945
To ne znači da ne možeš doći do cilja
ili da ne možeš uspjeti.

318
00:18:33,529 --> 00:18:36,365
No puko ostvarenje toga neće te usrećiti.

319
00:18:36,865 --> 00:18:39,243
Usrećit će te sam proces.

320
00:18:39,743 --> 00:18:43,497
Moraš naučiti voljeti
proces suočavanja s tim trima pojavama.

321
00:18:44,414 --> 00:18:45,874
I tu u igru ulazi alat.

322
00:18:46,375 --> 00:18:50,003
Kad se pojavi, možeš ga prepoznati,

323
00:18:50,087 --> 00:18:53,549
a zatim upotrijebiti alat da ga poništiš.

324
00:18:53,632 --> 00:18:55,092
BOL, NEIZVJESNOST, ALAT

325
00:18:55,175 --> 00:18:58,345
Ako nekoga to naučiš,
možeš mu promijeniti život.

326
00:18:58,428 --> 00:19:01,974
Jer je najviši
kreativni izraz ljudskog bića

327
00:19:02,057 --> 00:19:05,936
mogućnost da stvori nešto usprkos nevolji.

328
00:19:06,019 --> 00:19:09,606
Što je nevolja veća, i prilika je veća.

329
00:19:19,825 --> 00:19:25,122
Kad sam saznao da je umro,
kao da sam otkrio novi svijet.

330
00:19:25,998 --> 00:19:29,585
Zar se to i meni može dogoditi?
Ja sam samo dijete.

331
00:19:29,668 --> 00:19:31,879
To je ponajviše utjecalo na mene,

332
00:19:31,962 --> 00:19:34,131
uz raspad mojih roditelja.

333
00:19:34,798 --> 00:19:37,342
Bili su emocionalno
nefunkcionalni roditelji.

334
00:19:37,426 --> 00:19:38,927
Nisu bili sposobni za to.

335
00:19:40,888 --> 00:19:41,972
Zamjeraš li im to?

336
00:19:42,472 --> 00:19:44,600
Ne, nisam im to nikad zamjerao.

337
00:19:45,142 --> 00:19:45,976
Hvala Bogu.

338
00:19:47,311 --> 00:19:48,312
Da.

339
00:19:49,271 --> 00:19:52,691
Promijenio mi se život jer je
sve imalo dvostruko značenje.

340
00:19:52,774 --> 00:19:56,945
Kad bih igrao softball i morao se
vratiti u određeno vrijeme na večeru,

341
00:19:57,029 --> 00:20:01,742
kunem se,
ako bih kasnio i minutu, poludjeli bi.

342
00:20:01,825 --> 00:20:03,452
Djetinjstvo mi je završilo.

343
00:20:03,952 --> 00:20:06,496
Sve je bilo ozbiljno.
Nisi to htio sjebati.

344
00:20:08,207 --> 00:20:12,794
Njegova je smrt postala
golem teret koji sam morao nositi.

345
00:20:12,878 --> 00:20:15,881
No nitko nije htio priznati
da postoji taj teret.

346
00:20:15,964 --> 00:20:17,424
DOISTA, PHILIP

347
00:20:17,507 --> 00:20:21,303
Neću nikad zaboraviti kad mi se
jedan prijatelj teško ozlijedio.

348
00:20:21,386 --> 00:20:23,680
Otišao sam s ocem u bolnicu u posjet,

349
00:20:23,764 --> 00:20:27,142
a na izlasku mi je otac rekao:

350
00:20:27,226 --> 00:20:29,228
„Ovo je jedina profesija.”

351
00:20:29,311 --> 00:20:32,231
Htio je reći, ako ne postanem liječnik,

352
00:20:32,314 --> 00:20:34,191
da ću biti persona non grata.

353
00:20:34,274 --> 00:20:38,403
„Volim te, ali ako ne
postaneš liječnik, neću te poštovati.”

354
00:20:39,154 --> 00:20:43,408
On i moja majka bili su ateisti
pa se nisu imali na što osloniti.

355
00:20:43,492 --> 00:20:46,578
Bila je to borba protiv smrti
i ako se ne pridružim,

356
00:20:47,079 --> 00:20:49,164
cijela će se obitelj raspasti.

357
00:20:49,248 --> 00:20:54,002
Dakle, na tebe je pala odgovornost
da im umiriš živce i tjeskobu.

358
00:20:54,586 --> 00:20:56,213
Postao si im psihoterapeut.

359
00:20:57,631 --> 00:20:59,716
Da, upravo tako.

360
00:21:01,718 --> 00:21:04,388
Nisu imali nikakvih doticaja s…

361
00:21:05,597 --> 00:21:06,473
S vjerom?

362
00:21:06,556 --> 00:21:09,726
Da, s nečim što ima veze s vjerom.

363
00:21:10,227 --> 00:21:14,189
Imali su samo jedno što bi
ih moglo dovesti do vjere,

364
00:21:14,773 --> 00:21:15,732
a to sam bio ja.

365
00:21:17,442 --> 00:21:19,861
Vidiš kako se to prenosi.

366
00:21:20,487 --> 00:21:22,656
Dao sam sve od sebe.

367
00:21:22,739 --> 00:21:24,825
I potpuno zakazao, očigledno.

368
00:21:25,659 --> 00:21:28,412
No ipak sam nešto učinio.

369
00:21:28,495 --> 00:21:29,705
Postao sam liječnik.

370
00:21:31,581 --> 00:21:32,416
Dakle…

371
00:21:37,045 --> 00:21:40,299
Možda se iz toga rodilo
barem nešto konstruktivno.

372
00:21:41,300 --> 00:21:44,136
Primanje pacijenata
bio mi je mačji kašalj.

373
00:21:45,262 --> 00:21:48,724
Samo sam promijenio lokaciju,
već sam imao mnogo iskustva.

374
00:21:51,518 --> 00:21:54,563
Nisam bio loš u tome, čak ni s 12 godina.

375
00:21:58,400 --> 00:21:59,234
Da.

376
00:22:02,195 --> 00:22:06,199
Hoćemo li imati nekoliko seansi tjedno
na kojima sam ja pacijent?

377
00:22:08,160 --> 00:22:10,579
Bilo bi lijepo da odgovoriš na pitanja.

378
00:22:10,662 --> 00:22:13,957
Bilo bi lijepo da odgovoriš
barem na jedno.

379
00:22:16,501 --> 00:22:19,671
Razgovarali smo o mome bratu.
Možemo li sad o tvome?

380
00:22:20,172 --> 00:22:22,299
Sigurno je to malo utjecalo na tebe.

381
00:22:23,008 --> 00:22:23,842
Pa…

382
00:22:32,059 --> 00:22:34,478
Ne, nećemo sad o tome.

383
00:22:36,355 --> 00:22:37,189
U redu.

384
00:22:38,815 --> 00:22:41,526
Trebao bih se odmoriti.
Koliko je sati? Jebote.

385
00:22:42,027 --> 00:22:42,861
Da.

386
00:22:43,487 --> 00:22:44,446
Da.

387
00:22:45,238 --> 00:22:46,656
Ovo je bilo fantastično.

388
00:22:46,740 --> 00:22:48,700
Totalno sam izmožden.

389
00:22:48,784 --> 00:22:52,496
Rekao sam ti
da postavljaš lakša pitanja. Sam si kriv.

390
00:22:53,413 --> 00:22:56,249
Želiš li moje bilješke
o tvojoj režiji ili glumi?

391
00:22:56,792 --> 00:22:58,043
To je za moju sesiju.

392
00:23:07,803 --> 00:23:10,972
ČETVRTAK, 7:00, 11:00, 15:00, 19:00, 22:00

393
00:23:11,056 --> 00:23:12,265
BANKA,
KOBREN

394
00:23:12,349 --> 00:23:15,102
LIJEČENJE,
PARKINSONOVA BOLEST

395
00:23:15,185 --> 00:23:18,313
PRIPREMA ZA UCLA-U

396
00:23:18,397 --> 00:23:19,689
ZLO SE OTKRIVA

397
00:23:19,773 --> 00:23:21,733
RAZLIKA IZMEĐU DIJELA X I SJENE

398
00:23:21,817 --> 00:23:25,278
MRŽNJA I NESPORAZUM

399
00:24:02,649 --> 00:24:05,277
Što mu toliko treba da dođe?

400
00:24:16,246 --> 00:24:17,247
Pazi kuda hodaš.

401
00:24:18,665 --> 00:24:19,833
I ti si u ovome?

402
00:24:19,916 --> 00:24:20,876
-Da.
-Sranje.

403
00:24:24,754 --> 00:24:26,465
-Kako si?
-Lijepo te vidjeti.

404
00:24:30,427 --> 00:24:33,638
Prvo ću upotrijebiti alat.
Je li to u redu?

405
00:24:33,722 --> 00:24:34,723
Da, apsolutno.

406
00:24:52,574 --> 00:24:53,408
Dobro.

407
00:24:59,247 --> 00:25:04,211
Smatram da je snimanje ovoga filma
komplicirano zbog mnogo razloga.

408
00:25:04,753 --> 00:25:09,341
Ti si mi psihoterapeut
i kad bi me nešto mučilo,

409
00:25:10,300 --> 00:25:13,011
tebi bih se obratio za pomoć.

410
00:25:14,012 --> 00:25:17,849
No kad me nešto muči u vezi s ovim filmom,

411
00:25:18,600 --> 00:25:21,394
oklijevam i na kraju odustanem.

412
00:25:22,312 --> 00:25:24,773
Jer je ovo film o tebi.

413
00:25:25,357 --> 00:25:30,737
I onda se moram pretvarati
da je sve super.

414
00:25:30,820 --> 00:25:33,782
Čak i kad nije.

415
00:25:35,116 --> 00:25:35,951
Ja sam ti

416
00:25:37,827 --> 00:25:42,082
lagao na našim privatnim seansama

417
00:25:43,333 --> 00:25:45,210
o tome kako napreduje snimanje.

418
00:25:45,293 --> 00:25:50,840
Zapravo sam ti plaćao da ti lažem.

419
00:25:50,924 --> 00:25:54,219
I zbog toga sam se
osjećao sve usamljenije.

420
00:25:56,054 --> 00:25:58,682
Pokušavam prenijeti te velike ideje.

421
00:25:58,765 --> 00:25:59,975
Dobro.

422
00:26:00,058 --> 00:26:05,105
Koje pričaju i o tvom životu,
ali sad se osjećam zaglavljeno.

423
00:26:05,647 --> 00:26:07,983
Stalno se pitam

424
00:26:08,066 --> 00:26:14,698
je li ideja da pacijent snimi film
o svom psihoterapeutu jebeno grozna.

425
00:26:14,781 --> 00:26:17,117
I onda se smijem tomu.

426
00:26:17,742 --> 00:26:21,037
I onda se počnem preispitivati.

427
00:26:22,414 --> 00:26:24,583
Zašto se krijem iza savršenstva?

428
00:26:24,666 --> 00:26:29,045
Zašto se skrivam iza te fasade,
umjesto da te pustim unutra?

429
00:26:29,796 --> 00:26:32,173
Što mi se činilo kao jedini izbor.

430
00:26:32,674 --> 00:26:33,508
Kad jest.

431
00:26:34,217 --> 00:26:36,928
Kako da snimim film o ljudskoj ranjivosti,

432
00:26:37,012 --> 00:26:39,931
o njihovim problemima,
a da i sam ne budem ranjiv?

433
00:26:40,432 --> 00:26:41,933
Nije pošteno.

434
00:26:42,017 --> 00:26:47,105
Ako trebam biti pošten i iskren,

435
00:26:47,188 --> 00:26:49,899
onda moram priznati

436
00:26:51,151 --> 00:26:53,570
da snimamo ovo već dvije godine.

437
00:26:53,653 --> 00:27:00,577
Svaki put nosimo istu odjeću
i pravimo se da je to jedna seansa,

438
00:27:00,660 --> 00:27:05,624
ali ovo traje godinama i
iza nas je zelena pozadina.

439
00:27:05,707 --> 00:27:07,250
Nismo u tvojoj ordinaciji.

440
00:27:08,126 --> 00:27:11,421
Ja sad doslovno nosim periku

441
00:27:11,504 --> 00:27:16,635
da izgledam kao prije
osam mjeseci kad sam imao ovu frizuru.

442
00:27:16,718 --> 00:27:18,386
A sad zapravo imam

443
00:27:19,763 --> 00:27:20,597
kratku kosu.

444
00:27:20,680 --> 00:27:21,514
I sad…

445
00:27:22,057 --> 00:27:23,308
Ne znam.

446
00:27:23,933 --> 00:27:26,978
Ovako mi se čini da je ovo čudno i lažno.

447
00:27:28,521 --> 00:27:32,567
Hoću publiku i tebe
upoznati s procesom snimanja

448
00:27:32,651 --> 00:27:35,904
tako da se ne osjećaju da im muljamo.

449
00:27:35,987 --> 00:27:40,617
Lažem tebi i lažem svima
da sve ide super, a to je grozno.

450
00:27:40,700 --> 00:27:42,619
Vjerojatno ćemo gledati ovaj prizor

451
00:27:42,702 --> 00:27:47,040
i bit će kadrova koji su snimljeni
prije osam ili 14 mjeseci.

452
00:27:47,540 --> 00:27:51,127
U ovome je trenutku
teško znati što je bilo kad.

453
00:27:51,628 --> 00:27:55,507
No u konačnici sam došao do istine
i sve ti rekao.

454
00:27:56,341 --> 00:27:58,093
Je li to sjebano?

455
00:27:59,260 --> 00:28:02,013
Jedini ti je izbor bio da budeš iskren.

456
00:28:02,097 --> 00:28:06,059
Ako želiš ostati pri istini o meni
i o onome što pokušavamo,

457
00:28:06,142 --> 00:28:08,228
onda si morao pustiti da to sjebeš.

458
00:28:08,311 --> 00:28:12,399
Da si to mogao obaviti savršeno,
bilo bi u koliziji s ovim što radimo.

459
00:28:12,482 --> 00:28:17,028
Oduševljen sam tvojim činom,
a ionako sam bio pomalo sumnjičav.

460
00:28:17,612 --> 00:28:20,615
Kao prvo, imali smo mnogo dana snimanja.

461
00:28:21,950 --> 00:28:25,620
Rekoh, ili će ovo biti najbolji
dokumentarac dosad ili najgori.

462
00:28:25,704 --> 00:28:26,913
Vjerojatno je oboje.

463
00:28:29,249 --> 00:28:32,544
No u konačnici mora postati intimno,

464
00:28:32,627 --> 00:28:36,423
a kad postane intimno,
nemaš pojma što će se dogoditi.

465
00:28:36,506 --> 00:28:41,052
Ako sam te naučio sve kako treba,
vidjet ćeš da je to neizbježno.

466
00:28:41,803 --> 00:28:48,101
Neuspjeh bi bio da to ne prihvatiš
i ne iskoristiš da ideš dublje i dalje.

467
00:28:48,184 --> 00:28:51,312
Pokretačka snaga
u svemu ovome je tvoja ranjivost.

468
00:28:51,396 --> 00:28:52,939
To je sigurno.

469
00:28:53,690 --> 00:28:58,111
Ako se držimo te ideje
i ako je ti prihvaćaš,

470
00:28:58,194 --> 00:28:59,863
ne možemo pogriješiti jer…

471
00:28:59,946 --> 00:29:01,823
Ali ovo je film o tebi.

472
00:29:01,906 --> 00:29:02,949
Ne, nije.

473
00:29:03,032 --> 00:29:05,118
Meni je ovo samo još jedna stvar.

474
00:29:05,910 --> 00:29:07,746
Moj život ne ovisi o tome.

475
00:29:07,829 --> 00:29:10,248
Dobro, možda tvoj život ovisi o tome.

476
00:29:10,749 --> 00:29:11,708
Samo te zezam.

477
00:29:12,500 --> 00:29:18,631
Um mi kaže da žarko i iskreno
hoću razgovarati o dvije stvari.

478
00:29:18,715 --> 00:29:20,633
Jedno je moj odnos s tobom,

479
00:29:21,301 --> 00:29:24,387
a drugo je stvarna moć ovih alata.

480
00:29:24,471 --> 00:29:27,015
Kako da idem dublje? Kako?

481
00:29:27,766 --> 00:29:29,017
Samo je jedan način.

482
00:29:29,976 --> 00:29:30,852
Ti.

483
00:29:35,774 --> 00:29:38,151
Ako želiš napredovati,

484
00:29:38,818 --> 00:29:42,864
ne možeš napredovati, a da nisi ranjiv.

485
00:29:42,947 --> 00:29:47,035
Jer svatko treba pomoć da bi napredovao.

486
00:29:48,119 --> 00:29:52,624
Neuspjeh, slabost, ranjivost…

487
00:29:53,208 --> 00:29:56,211
Sve te to povezuje s ostatkom svijeta.

488
00:29:56,294 --> 00:30:00,298
Jer ti sad svijetu šalješ signal

489
00:30:00,381 --> 00:30:03,468
da ti je potreban jer ne možeš ovo sam.

490
00:30:08,765 --> 00:30:10,892
Da, to ima smisla.

491
00:30:13,895 --> 00:30:15,939
Mislim da bi bilo dobro

492
00:30:16,523 --> 00:30:18,900
da ti pokažem dio filma.

493
00:30:18,983 --> 00:30:23,279
Možemo onda smisliti
kako bismo ga dovršili.

494
00:30:24,781 --> 00:30:28,576
I da to onda
zajedno odradimo, ako si za.

495
00:30:29,077 --> 00:30:31,329
Jesam, stvarno si me ganuo.

496
00:30:32,288 --> 00:30:33,915
Iskreno, i meni je laknulo.

497
00:30:35,333 --> 00:30:38,628
Da, bit će odlično. Kao neki eksperiment.

498
00:30:40,171 --> 00:30:41,297
Super.

499
00:30:42,549 --> 00:30:43,466
Da, pristajem.

500
00:30:47,345 --> 00:30:48,346
Volim te, stari.

501
00:30:48,888 --> 00:30:49,722
Rez.

502
00:30:51,182 --> 00:30:52,725
Snimali ste ovo?

503
00:30:55,812 --> 00:30:57,981
Što misliš,
zašto snimam film o tebi?

504
00:30:58,064 --> 00:30:59,774
Valjda zbog mojih ideja.

505
00:30:59,858 --> 00:31:02,986
Moje su ideje utjecale na tebe

506
00:31:03,069 --> 00:31:06,614
i valjda ih želiš
predstaviti drugim ljudima.

507
00:31:06,698 --> 00:31:08,575
Hoćeš se urokati terapijom za Parkinsona?

508
00:31:10,451 --> 00:31:12,537
Davno sam prestao s time.

509
00:31:18,960 --> 00:31:22,839
Morali smo izraditi lažni set
tvoje ordinacije na zelenoj pozadini

510
00:31:22,922 --> 00:31:25,133
da bi izgledalo da smo stalno ovdje.

511
00:31:25,216 --> 00:31:27,135
Bolje od moje prave ordinacije.

512
00:31:27,218 --> 00:31:30,889
Dio X. Kad gledaš film…

513
00:31:32,348 --> 00:31:35,351
Nismo to nikad osigurali.

514
00:31:35,435 --> 00:31:37,228
Skinuli smo flaster.

515
00:31:37,312 --> 00:31:40,565
Rekao sam ti iskreno što je
i kako se osjećam.

516
00:31:40,648 --> 00:31:42,150
Što ćemo dalje?

517
00:31:42,233 --> 00:31:48,364
Čini mi se da moramo ostati prizemljeni,
a istodobno posezati za zvijezdama.

518
00:31:48,448 --> 00:31:51,618
Ne znam kako to raditi paralelno.

519
00:31:51,701 --> 00:31:55,288
Ali sve što je stvarno i duboko,

520
00:31:55,371 --> 00:31:59,292
mora imati dvije komponente,
ne jednu, jer podrhtava.

521
00:32:00,043 --> 00:32:01,586
Dvoje može stvoriti polje.

522
00:32:01,669 --> 00:32:06,674
Polje je nevidljivo, ali to je
svemirska sila koja sve pokreće.

523
00:32:06,758 --> 00:32:09,093
To vidiš u svojim privatnim vezama.

524
00:32:09,177 --> 00:32:12,597
To vidiš i u globalnim događajima.

525
00:32:12,680 --> 00:32:17,477
Mi se sada ovdje prepuštamo nečemu
što ne možemo u potpunosti razumjeti.

526
00:32:17,560 --> 00:32:20,229
No što god da se nalazi ondje,

527
00:32:20,313 --> 00:32:22,523
želi stvoriti vezu sa svima.

528
00:32:24,359 --> 00:32:29,489
Taj sram, ta nelagoda, zapravo je
ljepilo koje drži svemir na okupu.

529
00:32:29,572 --> 00:32:33,868
To te iskustvo prisiljava
da se povežeš s nekime.

530
00:32:34,869 --> 00:32:36,788
Kako god, neće biti savršeno.

531
00:32:36,871 --> 00:32:41,125
U filmskom ili umjetničkom smislu,
nešto neće biti kako treba.

532
00:32:41,209 --> 00:32:44,295
No u toj nemogućnosti
nešto će se dogoditi.

533
00:32:44,921 --> 00:32:47,006
Ovo mi je inače prava kosa.

534
00:32:48,466 --> 00:32:51,094
Što je? Što je bilo?

535
00:32:51,177 --> 00:32:54,389
Moraš reći da ćeš sad dati sve od sebe.

536
00:32:54,472 --> 00:32:57,141
I da ćeš dati sve od sebe i sljedeći put.

537
00:32:57,225 --> 00:33:01,020
Zvuči otrcano i površno,
ali nije, vjeruj mi.

538
00:33:02,563 --> 00:33:06,943
Hoćeš reći, što nam je gore,
zapravo nam je bolje?

539
00:33:07,026 --> 00:33:08,111
-Da.
-Super.

540
00:33:08,194 --> 00:33:10,488
Ne funkcionira li tako Hollywood?

541
00:33:11,698 --> 00:33:12,949
Mislio sam da da.

542
00:33:16,494 --> 00:33:18,329
Dobro, nastavimo.

543
00:33:19,789 --> 00:33:23,209
NIZ BISERA

544
00:33:23,292 --> 00:33:26,379
Ako imaš alat, možemo ovo preokrenuti.

545
00:33:26,963 --> 00:33:29,590
Moramo nastaviti.

546
00:33:30,216 --> 00:33:31,050
Nastaviti.

547
00:33:31,134 --> 00:33:33,469
Zvuči glupo i prejednostavno.

548
00:33:33,553 --> 00:33:38,182
I jest, ali želimo poručiti
da smo mi ti koji nižemo bisere.

549
00:33:38,266 --> 00:33:39,976
To je sve. Ništa drugo.

550
00:33:40,059 --> 00:33:42,103
To se zove niz bisera.

551
00:33:42,186 --> 00:33:46,816
To je vjerojatno najvažnija
motivacija koju možeš naučiti.

552
00:33:47,400 --> 00:33:49,444
Samo nacrtaš niz bisera.

553
00:33:49,527 --> 00:33:52,572
Crta pa krug, pa crta pa krug.

554
00:33:52,655 --> 00:33:55,825
Svaki krug simbolizira neku akciju.

555
00:33:56,409 --> 00:33:57,744
Ali ima caka.

556
00:33:57,827 --> 00:34:00,038
Svaka akcija ima istu vrijednost.

557
00:34:00,830 --> 00:34:02,999
To je pitanje tvoga identiteta.

558
00:34:03,499 --> 00:34:06,961
Nisam odličan, nisam bezveze.
Ne kanim se promatrati.

559
00:34:07,045 --> 00:34:10,882
Promatram se samo kroz ono
što me navodi na djelovanje.

560
00:34:10,965 --> 00:34:14,385
Bez obzira na to
je li djelovanje uspješno ili neuspješno,

561
00:34:14,469 --> 00:34:15,887
nastavit ćeš djelovati.

562
00:34:16,596 --> 00:34:21,017
Ja sam taj koji niže bisere. To je sve.

563
00:34:21,559 --> 00:34:24,896
Zapravo, i ustajanje iz kreveta
nizanje je bisera.

564
00:34:24,979 --> 00:34:28,357
Samo ustajanje i obavljanje
dnevnih zadataka,

565
00:34:28,441 --> 00:34:31,486
a da se nimalo ne naprežeš mentalno.

566
00:34:31,569 --> 00:34:33,154
Sve jednako vrijede.

567
00:34:33,237 --> 00:34:36,783
Kod tebe je super, iako si šupčina,

568
00:34:36,866 --> 00:34:38,367
što nikad ne staješ.

569
00:34:38,451 --> 00:34:40,870
Imaš u sebi taj osjećaj za neizvjesnost.

570
00:34:42,038 --> 00:34:47,085
Na prvoj seansi rekao si da je pravo
samopouzdanje život u neizvjesnosti.

571
00:34:47,752 --> 00:34:49,045
Da, i napredovanjem.

572
00:34:49,128 --> 00:34:52,965
Ne pobjeđuje onaj što donosi
najbolje odluke ili izgleda najbolje.

573
00:34:53,049 --> 00:34:56,052
Pobjednik je onaj koji odradi taj ciklus.

574
00:34:56,135 --> 00:34:58,930
Drugim riječima,
onaj koji je spreman riskirati,

575
00:34:59,013 --> 00:35:02,934
u određenoj je interakciji s vjerom
i prihvaća posljedice.

576
00:35:03,017 --> 00:35:06,062
Ako su posljedice loše,
opet ponavljaš ciklus.

577
00:35:06,145 --> 00:35:07,355
Bolje ne može.

578
00:35:08,022 --> 00:35:09,482
Ovako stoje stvari.

579
00:35:09,565 --> 00:35:13,027
U svakom krugu postoji još manji,
tamniji kružić.

580
00:35:13,111 --> 00:35:17,031
Taj je tamniji kružić
mnogo manji, to je drek.

581
00:35:17,115 --> 00:35:21,119
Zvuči pomalo smiješno,
ali simbolizira da svaki tvoj trud…

582
00:35:21,202 --> 00:35:23,287
Primjerice, snimamo ovaj film.

583
00:35:23,371 --> 00:35:25,873
Kako god ispao, neće biti savršen.

584
00:35:25,957 --> 00:35:27,416
Bit će dreka u njemu.

585
00:35:27,500 --> 00:35:31,462
Ne znam je li ovo dobro
pa se ne moram brinuti.

586
00:35:31,546 --> 00:35:34,966
Moram se brinuti o napredovanju,
o sljedećem biseru u nizu.

587
00:35:35,049 --> 00:35:38,678
Moja se životna filozofija
pretvorila u suštu suprotnost.

588
00:35:38,761 --> 00:35:42,557
Umjesto da vidim drek u biseru,

589
00:35:43,432 --> 00:35:45,101
ja vidim biser oko dreka.

590
00:35:45,726 --> 00:35:49,021
Kad se dogodi nešto loše,
kažem da se iz toga može učiti

591
00:35:49,105 --> 00:35:51,482
i može se izroditi nešto dobro.

592
00:35:51,566 --> 00:35:54,110
Fantastično. Kradem ti to.

593
00:35:54,735 --> 00:35:55,862
Tužit ću te.

594
00:35:57,572 --> 00:35:58,865
Volim te. Briga me.

595
00:35:58,948 --> 00:36:00,491
Dobro. Vidimo se na sudu.

596
00:36:05,079 --> 00:36:10,376
Ako ovo snimanje završi
našim dugotrajnim suđenjem…

597
00:36:10,459 --> 00:36:12,003
Vrlo je intimno. Super.

598
00:36:20,636 --> 00:36:23,472
Upoznavanje s tobom
i pokretanje našeg procesa

599
00:36:24,098 --> 00:36:29,020
bio je očajnički čin
u potrazi za srećom.

600
00:36:29,103 --> 00:36:34,942
Teško mi je utvrditi razlog,
ali nisam imao zdravo samopoštovanje.

601
00:36:35,026 --> 00:36:35,860
Da.

602
00:36:36,360 --> 00:36:39,363
Bio sam pretila osoba,

603
00:36:40,323 --> 00:36:45,995
zvuči kao da nije neki veliki problem,

604
00:36:46,078 --> 00:36:48,247
ili kao da me valjda treba žaliti.

605
00:36:49,040 --> 00:36:52,627
Ali mene je osobno to baš jako sjebalo.

606
00:36:53,419 --> 00:36:56,172
Objasnio si mi ideju o sjeni.

607
00:36:56,255 --> 00:37:00,635
To je verzija one osobe koju želiš
najviše sakriti od ostalih.

608
00:37:01,135 --> 00:37:06,474
Toga sam se dana zamišljao
kao onda kad sam imao 14 godina.

609
00:37:10,102 --> 00:37:13,147
Kad sam te upoznao,
imao sam 33 godine.

610
00:37:13,231 --> 00:37:15,566
Bio sam iznimno uspješan

611
00:37:15,650 --> 00:37:18,319
i fizički u sjajnoj formi.

612
00:37:18,402 --> 00:37:24,283
Sve je to trebalo poništiti
tu sliku koju sam imao o sebi.

613
00:37:24,992 --> 00:37:29,830
No objasnio si mi
da sam ja sebe vidio takvim

614
00:37:29,914 --> 00:37:32,166
i negirao se.

615
00:37:32,250 --> 00:37:35,878
Zato što sam osjećao
veliki sram što tako izgledam.

616
00:37:36,921 --> 00:37:40,508
Mislio sam da me drugi neće
tako gledati ako budem uspješan.

617
00:37:41,008 --> 00:37:46,597
I postao sam uspješan, a ljudi su
taj moj izgled stalno naglašavali

618
00:37:46,681 --> 00:37:48,266
i to me jako boljelo.

619
00:37:49,183 --> 00:37:52,687
I dalje sam se osjećao
kao da sam ta osoba

620
00:37:53,312 --> 00:37:59,527
i taj me osjećaj stalno pratio.

621
00:37:59,610 --> 00:38:03,531
Zapravo sam i dalje ta nevoljena osoba,

622
00:38:03,614 --> 00:38:06,701
ali polako radim na tome

623
00:38:08,035 --> 00:38:10,579
da ne samo da je prihvaćam, nego i da…

624
00:38:10,663 --> 00:38:13,207
-Nego i da je super biti ta osoba.
-Da.

625
00:38:13,708 --> 00:38:15,334
Ali i dalje mi je to teško.

626
00:38:16,210 --> 00:38:18,045
Bit će teško do kraja života.

627
00:38:21,132 --> 00:38:25,094
SJENA

628
00:38:25,177 --> 00:38:26,262
Svatko ima sjenu.

629
00:38:26,345 --> 00:38:28,222
Svačija je sjena malo drukčija.

630
00:38:28,306 --> 00:38:31,600
No s druge strane,
ta je sjena svima zajednička,

631
00:38:31,684 --> 00:38:35,229
jer je to onaj dio
naše osobnosti kojega se sramimo.

632
00:38:35,313 --> 00:38:37,440
Prvo moramo pronaći svoju sjenu.

633
00:38:37,523 --> 00:38:41,027
Moraš je vidjeti
da bi se fokusirao na nju

634
00:38:41,110 --> 00:38:42,862
i da bi znao što s njom.

635
00:38:42,945 --> 00:38:44,405
Trebaš je vizualizirati.

636
00:38:44,488 --> 00:38:46,115
Zato sad zažmiri.

637
00:38:47,575 --> 00:38:51,162
Vizualiziraj ono životno razdoblje

638
00:38:51,245 --> 00:38:57,001
kad si se osjećao inferiorno,
postiđeno, odbačeno i malodušno.

639
00:38:57,084 --> 00:38:58,461
Doba kojega se sramiš.

640
00:38:58,961 --> 00:39:02,548
To je onaj dio tebe koji želiš odbaciti,

641
00:39:03,090 --> 00:39:06,344
ali to se nikada ne može dogoditi.

642
00:39:06,427 --> 00:39:07,511
TI

643
00:39:07,595 --> 00:39:08,554
SJENA

644
00:39:09,180 --> 00:39:14,643
Za mene je to 14-godišnji
pretili dječak, pun akni,

645
00:39:14,727 --> 00:39:18,647
koji se osjeća vrlo neprivlačno.

646
00:39:19,357 --> 00:39:23,194
Pitanje je što radiš
s tom slikom u sadašnjosti?

647
00:39:23,277 --> 00:39:25,529
To je nešto iz prošlosti, zar ne?

648
00:39:26,489 --> 00:39:31,452
Razgovaraj sa svojom sjenom
i pitaj je što misli o tebi.

649
00:39:31,535 --> 00:39:33,788
Kako si se ophodio prema njoj.

650
00:39:34,288 --> 00:39:35,498
Vidi što će reći.

651
00:39:35,581 --> 00:39:36,874
POSLUŠAJ SVOJU SJENU

652
00:39:36,957 --> 00:39:40,419
Kaže da sam negirao njezino postojanje,

653
00:39:40,503 --> 00:39:43,923
i da sam osjećao sram što je tu.

654
00:39:44,006 --> 00:39:45,925
Pitaj je što misli o tome.

655
00:39:47,051 --> 00:39:50,429
Vrlo je povrijeđena, ljutita i uznemirena.

656
00:39:51,680 --> 00:39:53,349
Sad me dobro poslušaj.

657
00:39:53,933 --> 00:39:56,685
Sjeni je potrebna pažnja,

658
00:39:56,769 --> 00:39:59,105
ali ne pažnja drugih.

659
00:39:59,188 --> 00:40:01,065
Ne treba joj Oscar.

660
00:40:01,148 --> 00:40:05,653
Ti si jedino biće
čija je pažnja njoj bitna.

661
00:40:06,862 --> 00:40:09,740
I zato pitaj svoju sjenu što možeš učiniti

662
00:40:09,824 --> 00:40:15,079
da se iskupiš zbog toga
što joj dugo nisi posvećivao pažnju.

663
00:40:21,085 --> 00:40:25,381
Kaže da je trebam uključiti u moj život.

664
00:40:25,464 --> 00:40:29,301
Da trebam podijeliti
svoj život s njom i slaviti je.

665
00:40:30,678 --> 00:40:31,887
Da se ponosim sobom.

666
00:40:32,555 --> 00:40:36,350
U društvu, na poslu, ili u ljubavi,

667
00:40:36,434 --> 00:40:38,436
u trenucima kad je ne priznaješ,

668
00:40:38,519 --> 00:40:42,690
ne samo da je u redu što postoji,
nego je ona predivan dio tebe.

669
00:40:42,773 --> 00:40:44,316
U redu, sad otvori oči.

670
00:40:45,234 --> 00:40:49,697
Ovo je alat koji će ti
poboljšati odnos sa sjenom.

671
00:40:49,780 --> 00:40:51,574
Ovo je dobro za sramežljivost.

672
00:40:51,657 --> 00:40:54,118
Dobro je ako imaš javni nastup.

673
00:40:54,201 --> 00:40:57,663
Dobro je i ako se moraš suočiti
sa supružnikom, nebitno.

674
00:40:57,746 --> 00:40:59,665
Ili kad ideš na spoj.

675
00:40:59,748 --> 00:41:02,668
Dobro je za bilo koju dvojbu ili rizik,

676
00:41:02,751 --> 00:41:06,714
za trenutke kad se
moraš predstaviti u najboljem svjetlu.

677
00:41:06,797 --> 00:41:09,633
Naš cilj nije dobar nastup.

678
00:41:09,717 --> 00:41:14,013
Cilj nam je upotrijebiti
ovaj alat i prihvatiti svaki ishod.

679
00:41:14,096 --> 00:41:18,517
Da, jer ako sam zadovoljan samim sobom,

680
00:41:19,310 --> 00:41:23,564
onda me tuđe mišljenje mnogo manje dira.

681
00:41:24,356 --> 00:41:28,861
Shvati, nije bitno
čini li ti se to dobro ili loše.

682
00:41:28,944 --> 00:41:32,656
Bitan je proces stalnoga povezivanja.

683
00:41:32,740 --> 00:41:36,368
Ne odaš li joj poštovanje,
ili bolje reći, ne pridaješ li joj pažnju,

684
00:41:36,452 --> 00:41:38,537
tjerat će te na destrukciju.

685
00:41:38,621 --> 00:41:42,416
To je alat zbog kojega ćeš se
bolje osjećati,

686
00:41:42,917 --> 00:41:46,754
ali i filozofija o tome
koja je tvoja uloga na ovom svijetu.

687
00:41:46,837 --> 00:41:51,509
Ako si usklađen sa sjenom,
dobit ćeš osjećaj cjelovitosti.

688
00:41:51,592 --> 00:41:53,636
To znači da ne trebam ništa drugo.

689
00:41:53,719 --> 00:41:56,889
Cjelovit sam i ovako.
To je vrlo oslobađajuće.

690
00:41:56,972 --> 00:41:58,724
Oprosti.

691
00:41:58,807 --> 00:42:00,893
Molim te, ne udaraj moju sjenu.

692
00:42:01,977 --> 00:42:03,437
U redu, žao mi je.

693
00:42:03,521 --> 00:42:04,730
Je li te ozlijedio?

694
00:42:05,606 --> 00:42:07,233
Ovaj te čudak ozlijedio?

695
00:42:07,733 --> 00:42:09,652
Sad je volim i moram je paziti.

696
00:42:09,735 --> 00:42:11,278
Pođi kući sa mnom.

697
00:42:21,330 --> 00:42:27,586
Upoznali smo se prije pet godina,
nisam imao nimalo samopouzdanja.

698
00:42:27,670 --> 00:42:31,882
-Nisam ulagao u sebe.
-Da.

699
00:42:31,966 --> 00:42:34,134
Nisam znao kako da sam sebe volim.

700
00:42:34,218 --> 00:42:40,933
Radio sam na tome
da proniknem u tvoju ideju snimke.

701
00:42:41,433 --> 00:42:42,476
Točno.

702
00:42:43,143 --> 00:42:46,689
To se zove još i carstvo iluzija.

703
00:42:46,772 --> 00:42:48,691
To je opet klasični dio X.

704
00:42:48,774 --> 00:42:53,779
Znači da tražiš neko savršeno iskustvo.

705
00:42:53,862 --> 00:42:55,823
Možda savršenu ženu,

706
00:42:56,574 --> 00:42:59,076
savršenu količinu novca ili savršeni film.

707
00:42:59,159 --> 00:43:01,787
Nije bitno što, jer to ne postoji.

708
00:43:01,870 --> 00:43:06,375
To je samo
slika u tvome umu. Razmisli o tome.

709
00:43:06,458 --> 00:43:08,419
Koja je priroda snimke?

710
00:43:08,919 --> 00:43:11,171
Ona je nepokretna, zar ne?

711
00:43:11,839 --> 00:43:13,048
I nema dubinu.

712
00:43:13,132 --> 00:43:16,260
Ali u ovom slučaju, snimio si je

713
00:43:16,343 --> 00:43:18,429
i sad si sebi otežao situaciju.

714
00:43:18,512 --> 00:43:19,388
Maštaš.

715
00:43:19,471 --> 00:43:23,851
Ljudi se tješe
da ako uđu u taj savršeni svijet,

716
00:43:23,934 --> 00:43:25,561
da će se dogoditi čarolija.

717
00:43:25,644 --> 00:43:27,271
Ali ne smiješ zaboraviti

718
00:43:27,980 --> 00:43:31,025
da postoje tri aspekta stvarnosti.

719
00:43:31,108 --> 00:43:34,820
Bol nikad neće nestati.
Neizvjesnost nikad neće nestati.

720
00:43:34,903 --> 00:43:38,157
Ne možeš pobjeći
od potrebe za stalnim radom.

721
00:43:38,240 --> 00:43:41,035
Svi moraju tako živjeti,
bez obzira na sve.

722
00:43:41,785 --> 00:43:47,791
Prije nego što sam te upoznao,
bio sam vrlo nesiguran klinac.

723
00:43:47,875 --> 00:43:54,840
Mislio sam da će me uspjeh
i nagrade osloboditi od životne boli.

724
00:43:54,923 --> 00:43:57,635
Naporno sam radio da dođem do te snimke.

725
00:43:57,718 --> 00:44:00,262
Imao sam tu privilegiju i sreću

726
00:44:01,430 --> 00:44:04,850
da sam ušao u snimku relativno rano.

727
00:44:04,933 --> 00:44:08,687
No kako mi to nije riješilo
nijedan moj problem,

728
00:44:08,771 --> 00:44:12,066
pao sam u tešku depresiju.

729
00:44:12,149 --> 00:44:12,983
Da.

730
00:44:13,067 --> 00:44:14,068
No istodobno,

731
00:44:14,151 --> 00:44:20,199
po medijima su brutalno
razvlačili moju debljinu.

732
00:44:20,282 --> 00:44:23,410
Svi su se osjećali potpuno slobodno

733
00:44:24,286 --> 00:44:25,954
da udare u moju bolnu točku.

734
00:44:26,038 --> 00:44:28,040
I zato sam digao štit.

735
00:44:28,123 --> 00:44:31,460
Kao da sam iščekivao
otrovne strelice od drugih.

736
00:44:31,543 --> 00:44:33,295
I bio sam strahovito bijesan.

737
00:44:34,505 --> 00:44:40,135
Zbog toga nisam nikako mogao

738
00:44:40,219 --> 00:44:45,599
odbaciti negativne osjećaje o sebi
i sve sam se više sramio svoje sjene.

739
00:44:46,266 --> 00:44:50,229
Tek sam nedavno, u mojim
tridesetima, kad sam te upoznao,

740
00:44:50,312 --> 00:44:54,316
naučio kako se nositi s time

741
00:44:54,400 --> 00:44:56,652
i kako stvoriti mišljenje o sebi.

742
00:44:57,236 --> 00:44:58,445
Kužiš što hoću reći?

743
00:44:59,321 --> 00:45:00,155
Kužiš me?

744
00:45:00,823 --> 00:45:02,991
Samo malo. Ti to nešto žvačeš?

745
00:45:03,075 --> 00:45:03,992
Da.

746
00:45:08,997 --> 00:45:10,874
Čovječe, pa snimamo film!

747
00:45:13,001 --> 00:45:15,295
Trebao si mi to reći prije.

748
00:45:15,379 --> 00:45:18,632
Jebote, jede čokoladu!
Trebaš li se komu javiti?

749
00:45:19,299 --> 00:45:20,884
Da, ali idemo sad s ovime.

750
00:45:24,346 --> 00:45:26,432
Oprosti, samo provjeravam bilješke.

751
00:45:26,515 --> 00:45:27,349
Ma to su samo…

752
00:45:27,433 --> 00:45:31,228
Nažvrljao sam kako sam
ti prasnuo mamu. Prekriži to.

753
00:45:34,022 --> 00:45:39,069
Ironično je što će mi
mama sutra doći ovamo

754
00:45:39,153 --> 00:45:42,281
i svi troje ćemo odraditi sesiju.

755
00:45:43,907 --> 00:45:45,993
-Ne zajebavaj.
-Ozbiljno ti kažem.

756
00:45:46,869 --> 00:45:48,120
Nemoj joj to reći.

757
00:45:48,912 --> 00:45:50,080
Ne, reći ću joj.

758
00:45:54,251 --> 00:45:55,419
-Dobro.
-Bok.

759
00:45:55,502 --> 00:45:57,337
-Bok.
-Lijepo vam stoji ta boja.

760
00:45:57,421 --> 00:45:59,548
-Hvala.
-Lijepo izgledate.

761
00:45:59,631 --> 00:46:00,466
Hvala.

762
00:46:01,258 --> 00:46:02,676
Moja mama, Sharon.

763
00:46:02,760 --> 00:46:04,428
-Ja sam Phil.
-Drago mi je.

764
00:46:04,511 --> 00:46:05,554
Drago mi je.

765
00:46:05,637 --> 00:46:06,722
I meni.

766
00:46:07,306 --> 00:46:09,016
Dobro.

767
00:46:09,099 --> 00:46:13,312
Razmišljao sam o svojoj prvoj terapiji.

768
00:46:13,395 --> 00:46:15,647
Otišli smo jednomu nutricionistu.

769
00:46:15,731 --> 00:46:18,567
Toliko smo se svađali da je rekao

770
00:46:18,650 --> 00:46:20,652
kako trebamo ići psihoterapeutu.

771
00:46:20,736 --> 00:46:22,946
Doktor je rekao da trebam smršavjeti,

772
00:46:23,030 --> 00:46:26,700
a ti si reagirala majčinski
i odlučila ga poslušati

773
00:46:26,784 --> 00:46:28,577
pa si me odvela nutricionistu.

774
00:46:28,660 --> 00:46:32,164
Iskreno, nije mi to trebao ni reći.

775
00:46:32,247 --> 00:46:35,292
Možda sam i sama mislila
da trebaš smršavjeti.

776
00:46:36,001 --> 00:46:39,505
Ne želim ići u prošlost,
ali katkad se to mora.

777
00:46:39,588 --> 00:46:44,301
Mama mi je spočitavala,
a ona i moja sestra bile su vrlo sitne,

778
00:46:44,384 --> 00:46:47,763
da sam velika poput tate.

779
00:46:47,846 --> 00:46:50,057
„Velika si. Moraš smršavjeti.”

780
00:46:50,140 --> 00:46:52,726
To me jako uznemirilo

781
00:46:52,810 --> 00:46:56,188
jer ni ja ni moja djeca nismo bili vitki.

782
00:46:56,271 --> 00:47:01,026
Umjesto da razmišljam o tome što radim,

783
00:47:01,109 --> 00:47:04,822
radila sam ono što sam smatrala
ispravnim, ako me razumijete.

784
00:47:04,905 --> 00:47:07,866
Ne napadam te niti to želim.

785
00:47:07,950 --> 00:47:10,702
Gledala si me kao predebeloga klinca,

786
00:47:11,203 --> 00:47:13,288
to smo kužili i ja i doktor,

787
00:47:13,372 --> 00:47:17,543
a zbog nekih društvenih konstrukata
debljina se smatra defektom.

788
00:47:17,626 --> 00:47:21,755
I zato sam mislio da nisam dobar.

789
00:47:22,756 --> 00:47:24,800
Da sam loš.

790
00:47:24,883 --> 00:47:28,136
Da za druge ne izgledam kako treba.

791
00:47:28,220 --> 00:47:31,306
A ti si bila ona osoba

792
00:47:31,390 --> 00:47:36,687
koja se trudila to ispraviti
jer si mislila da se to treba.

793
00:47:36,770 --> 00:47:37,604
Da.

794
00:47:38,105 --> 00:47:41,692
I time si odmah preuzela ulogu negativke.

795
00:47:41,775 --> 00:47:44,194
Odnosno, smatrao sam te osobom

796
00:47:45,404 --> 00:47:46,613
koja me ne prihvaća.

797
00:47:46,697 --> 00:47:52,870
To je misao da jedna važna ženska figura
ne prihvaća tvoj izgled.

798
00:47:53,579 --> 00:47:55,330
Ne krivim te zbog toga

799
00:47:55,414 --> 00:47:59,543
jer sad shvaćam,
odnosno shvaćam već neko vrijeme

800
00:48:00,127 --> 00:48:04,506
da si se i ti tako
osjećala u svojoj obitelji.

801
00:48:05,549 --> 00:48:09,136
-Hoću ti reći kako je to utjecalo na mene.
-Dobro.

802
00:48:09,219 --> 00:48:11,013
Katkad mi je lakše,

803
00:48:11,096 --> 00:48:15,434
iz nekoga razloga,
voditi ovakve razgovore u ovom obliku…

804
00:48:15,517 --> 00:48:17,936
Hvala, Jonah. Cijenim to.

805
00:48:19,730 --> 00:48:23,066
Hvala ti jer nikad nisi razložio

806
00:48:23,150 --> 00:48:28,280
da važna ženska figura u tvom životu
nije prihvaćala tvoj izgled,

807
00:48:28,363 --> 00:48:30,574
a ja o tome nisam razmišljala.

808
00:48:30,657 --> 00:48:32,618
Pokušala sam to popraviti,

809
00:48:32,701 --> 00:48:38,498
a nisam razmišljala o tome
kakav će učinak to imati na tebe.

810
00:48:39,458 --> 00:48:42,544
Da nešto razjasnimo,
ne radi se o ovome ili onome.

811
00:48:42,628 --> 00:48:43,629
Nije to bitno.

812
00:48:43,712 --> 00:48:47,424
Ma koliko vam god bila jasna prošlost,

813
00:48:48,050 --> 00:48:52,971
pravo je pitanje u kakvom ste sad odnosu.

814
00:48:53,055 --> 00:48:54,806
I što vam treba?

815
00:48:54,890 --> 00:48:58,477
-Jeste li kad razmišljali o tome?
-Ponekad.

816
00:48:59,436 --> 00:49:01,271
Možete li nam reći što mislite?

817
00:49:03,398 --> 00:49:05,609
-Možeš biti iskrena.
-Znam. Čekaj.

818
00:49:06,610 --> 00:49:09,363
Htjela bih malo više dosljednosti.

819
00:49:09,446 --> 00:49:12,115
Katkad mi se čini da Jonah dođe k meni,

820
00:49:12,199 --> 00:49:14,868
jer ipak sam mu majka,
kad mu treba razgovor.

821
00:49:14,952 --> 00:49:19,873
No kad je u vrlo sretnoj fazi,
onda se ne viđamo.

822
00:49:19,957 --> 00:49:22,626
Kao da sam mu potpuno nebitna.

823
00:49:22,709 --> 00:49:24,586
Volim se družiti s Jonahom

824
00:49:24,670 --> 00:49:26,755
jer mislim da imamo pravi odnos.

825
00:49:26,838 --> 00:49:29,758
Mnogo smo toga prošli
i duboko smo povezani,

826
00:49:30,425 --> 00:49:32,177
ali katkad sam uznemirena.

827
00:49:33,053 --> 00:49:37,557
Ako mislim da mu se
neće svidjeti ono što kažem ili nešto.

828
00:49:37,641 --> 00:49:39,267
Teško je to artikulirati.

829
00:49:39,893 --> 00:49:40,978
Artikuliraj.

830
00:49:41,061 --> 00:49:41,979
Pokušavam.

831
00:49:42,062 --> 00:49:45,232
Kao da se suzdržavam
od toga da budem svoja

832
00:49:45,315 --> 00:49:48,610
jer mu se ne želim zamjeriti.

833
00:49:50,112 --> 00:49:51,113
Jesi li znao to?

834
00:49:54,700 --> 00:49:55,993
Ne, nisam.

835
00:49:57,035 --> 00:50:00,706
Katkad planem

836
00:50:00,789 --> 00:50:06,336
kad mi se čini da ne slušaš druge
ili kad vodiš glavnu riječ.

837
00:50:06,420 --> 00:50:07,254
Da, znam.

838
00:50:07,337 --> 00:50:12,551
No fora mi je čuti savjete
kako da se poboljšam.

839
00:50:13,635 --> 00:50:16,555
ili što ona treba učiniti
da poboljša naš odnos.

840
00:50:17,514 --> 00:50:20,892
Iskreno, u ovome kontekstu,
neću se osjećati napadnuto.

841
00:50:20,976 --> 00:50:23,687
-Misliš, ako je ovdje netko treći?
-Da.

842
00:50:24,229 --> 00:50:27,149
Kad smo kod toga,
Phil je jučer nešto spomenuo.

843
00:50:27,232 --> 00:50:29,818
Rekao je da ste bili intimni.

844
00:50:31,737 --> 00:50:33,405
-Imaš li što reći?
-Šali se.

845
00:50:33,488 --> 00:50:35,407
Stvarno je to rekao, imam dokaz.

846
00:50:35,490 --> 00:50:37,492
Bilo bi mu nezaboravno, vjeruj mi.

847
00:50:38,035 --> 00:50:38,869
Evo ti sad.

848
00:50:38,952 --> 00:50:40,495
-Evo ti.
-Jebote.

849
00:50:40,579 --> 00:50:43,248
Sad je dobar trenutak
da završimo za danas.

850
00:50:44,249 --> 00:50:46,251
-Vrijeme je.
-Dobro.

851
00:50:47,419 --> 00:50:50,047
No prije toga,
nešto bih te ozbiljno pitao.

852
00:50:50,714 --> 00:50:53,717
Jesi li kad, možda ne baš ovako,

853
00:50:53,800 --> 00:50:57,554
ali jesi li kad vodio s mamom
emocionalno otvoren razgovor?

854
00:50:57,637 --> 00:50:59,681
Ne, ni blizu.

855
00:50:59,765 --> 00:51:02,059
Da je danas živa, bi li ga vodio?

856
00:51:03,226 --> 00:51:04,478
Danas? Da.

857
00:51:05,937 --> 00:51:06,772
Da, bih.

858
00:51:13,528 --> 00:51:16,573
Moraš shvatiti da mi je
mama bila s drugog planeta.

859
00:51:17,157 --> 00:51:20,077
Otac joj je bio psihopat.

860
00:51:20,160 --> 00:51:24,247
S vrata bi već počeo mlatiti svoju ženu
i najmlađu kćer.

861
00:51:24,331 --> 00:51:28,085
No nije tukao moju majku,
a to joj je bila najgora muka.

862
00:51:28,168 --> 00:51:32,839
Kad je imala osam ili devet godina,
nije više htjela s njim razgovarati.

863
00:51:32,923 --> 00:51:37,094
Na vrhuncu Velike depresije 1932. godine
samo se pokupio i nestao.

864
00:51:37,177 --> 00:51:39,554
Bez riječi, nije im rekao da ih napušta.

865
00:51:39,638 --> 00:51:42,140
Digao se usred noći i zauvijek otišao.

866
00:51:42,224 --> 00:51:46,770
Nakon četrdeset godina
pokušao je kontaktirati s mojom majkom,

867
00:51:46,853 --> 00:51:50,982
ali bila je nepokolebljiva.
Mislim da nije ni odgovorila na pismo.

868
00:51:52,776 --> 00:51:55,612
Imala je problem s muškarcima,
iz očitih razloga.

869
00:51:56,113 --> 00:51:59,533
Svaki bi dan za večerom
držala tiradu o muškarcima.

870
00:51:59,616 --> 00:52:02,702
Da su ovakvi ili onakvi.
Nisam se mogao ne slagati.

871
00:52:02,786 --> 00:52:05,330
Moj je otac morao biti na njezinoj strani.

872
00:52:05,413 --> 00:52:08,333
-Što bi onda on učinio?
-Rekao bi da ima pravo.

873
00:52:09,751 --> 00:52:10,961
Da su muškarci koma.

874
00:52:11,461 --> 00:52:14,631
Tek sam s 14 godina
skužio da sam i ja muško.

875
00:52:15,215 --> 00:52:17,551
Ni 50 godina poslije
nije mogla to preboljeti.

876
00:52:17,634 --> 00:52:19,803
-Nije mogla.
-Zapela je u labirintu.

877
00:52:19,886 --> 00:52:22,722
Pedesetak je godina
bila zaglavljena u labirintu.

878
00:52:23,306 --> 00:52:27,519
LABIRINT

879
00:52:27,602 --> 00:52:29,855
U labirint su uvijek uključeni drugi.

880
00:52:30,689 --> 00:52:32,566
To je plod dijela X,

881
00:52:32,649 --> 00:52:35,277
jer dio X želi da sve bude pošteno.

882
00:52:35,360 --> 00:52:36,486
Klasični je primjer

883
00:52:36,570 --> 00:52:41,241
kad netko želi samo misliti
i razgovarati o drugoj osobi.

884
00:52:41,324 --> 00:52:43,118
Zapravo si govoriš

885
00:52:43,201 --> 00:52:46,872
da ćeš to prevladati
onda kad se iskupe za svoja djela,

886
00:52:46,955 --> 00:52:49,249
bilo da je neka svađa ili prijevara.

887
00:52:49,332 --> 00:52:50,584
Nije bitno što je.

888
00:52:50,667 --> 00:52:55,881
Smatraš da su te maltretirali, imaš
potrebu da sve bude fer i život ti staje.

889
00:52:55,964 --> 00:52:57,174
TVOJ ŽIVOT

890
00:52:57,257 --> 00:53:00,927
Vrijeme leti,
stoga nemamo vremena za ta sranja.

891
00:53:01,011 --> 00:53:02,429
LABIRINT

892
00:53:02,512 --> 00:53:05,307
POMAK,
ZAROBLJEN U PROŠLOSTI

893
00:53:05,390 --> 00:53:08,310
Čini mi se da sam
cijeli život proveo u labirintu.

894
00:53:08,393 --> 00:53:15,025
Zaglavio sam jer sam imao osjećaj
da sam doživio neku nepravdu.

895
00:53:15,108 --> 00:53:20,739
Na to sam uzalud potrošio
sate, dane, mjesece i godine.

896
00:53:21,740 --> 00:53:23,950
Kako se mogla izvući iz labirinta?

897
00:53:24,034 --> 00:53:27,621
Čuj, prosječne osobe žele zadovoljštinu.

898
00:53:27,704 --> 00:53:31,374
Žele da sve bude pošteno.
Žele da sve bude uravnoteženo.

899
00:53:31,458 --> 00:53:33,126
To nećeš dobiti od njih.

900
00:53:33,210 --> 00:53:35,462
No osjećat ćeš se zadovoljno

901
00:53:35,545 --> 00:53:38,048
i da je sve u ravnoteži,

902
00:53:38,131 --> 00:53:42,052
tako da dobiješ zadovoljštinu
od same vježbe.

903
00:53:42,135 --> 00:53:43,470
To je aktivna ljubav.

904
00:53:43,720 --> 00:53:47,349
AKTIVNA LJUBAV

905
00:53:47,432 --> 00:53:48,683
Sad zažmiri.

906
00:53:48,767 --> 00:53:53,438
Zamisli da si okružen svemirom
koji je sazdan od ljubavi.

907
00:53:54,147 --> 00:53:58,068
Znam da zvuči ludo,
ali začepi. Učini što ti kažem.

908
00:53:58,902 --> 00:54:01,404
Ne prejudiciraj i vidi što će se dogoditi.

909
00:54:01,905 --> 00:54:03,156
Pokušat ću objasniti.

910
00:54:03,240 --> 00:54:08,119
To je svijet koji je
ispunjen ljubavnom energijom.

911
00:54:08,912 --> 00:54:12,540
Osjeti kako preuzimaš
svu ljubav u svemiru

912
00:54:12,624 --> 00:54:16,628
i nježno, ali čvrsto
spremaš je u svoje srce.

913
00:54:17,879 --> 00:54:21,549
U tom si trenutku
baš ti glavni vođa ljubavi

914
00:54:21,633 --> 00:54:23,009
u cijelome svemiru.

915
00:54:23,593 --> 00:54:26,513
Želiš vidjeti osobu na koju si ljut,

916
00:54:26,596 --> 00:54:28,515
koju mrziš i koju prezireš.

917
00:54:28,598 --> 00:54:31,643
Potom šalješ svu tu koncentriranu ljubav

918
00:54:32,310 --> 00:54:33,812
prema toj osobi.

919
00:54:42,028 --> 00:54:44,531
Ništa ne držiš u sebi. Daješ sve.

920
00:54:45,156 --> 00:54:46,616
Ne samo da vidiš,

921
00:54:46,700 --> 00:54:51,079
nego osjećaš da tvoja ljubav
ulazi u tijelo te osobe.

922
00:54:51,162 --> 00:54:52,163
To je jako važno.

923
00:54:52,247 --> 00:54:54,082
Nakratko se sjedinite.

924
00:54:54,708 --> 00:54:59,170
I u tom trenutku pomisliš,
ako se možeš sjediniti s tim gadom,

925
00:54:59,254 --> 00:55:01,339
onda to možeš sa svakim.

926
00:55:01,423 --> 00:55:05,093
Tu je prava vještina,
da ne kažem majstorstvo.

927
00:55:05,176 --> 00:55:08,722
Ljudi kažu da tražim od njih
da vole nekoga koga mrze.

928
00:55:08,805 --> 00:55:12,600
To ne služi praštanju,
niti za tu drugu osobu.

929
00:55:12,684 --> 00:55:15,812
To je da se osjećaš cjelovito
i izađeš iz labirinta.

930
00:55:15,895 --> 00:55:17,439
Tako ćeš krenuti naprijed.

931
00:55:17,522 --> 00:55:20,150
Želiš li imati pravo ili nešto stvoriti?

932
00:55:20,233 --> 00:55:21,901
Uvijek se svodi na to.

933
00:55:21,985 --> 00:55:23,862
Život ide naprijed.

934
00:55:23,945 --> 00:55:26,364
Slobodno gubi vrijeme na igre,

935
00:55:26,448 --> 00:55:29,367
ali te sate i dane ne možeš vratiti.

936
00:55:31,911 --> 00:55:35,457
U starijoj se dobi angažirala u zajednici

937
00:55:35,540 --> 00:55:37,042
i bila je sjajna u tome.

938
00:55:37,625 --> 00:55:39,377
Kad bi je pitali što radi,

939
00:55:39,461 --> 00:55:43,131
rekla bi da organizira stanoprimce
i gura njihove zahtjeve.

940
00:55:43,214 --> 00:55:44,924
Nikoga se nije bojala.

941
00:55:45,759 --> 00:55:49,554
Kad je gradonačelnik New Yorka
vidio moju majku,

942
00:55:49,637 --> 00:55:54,142
rekao je da ne nastavlja pregovore
dok Rosalie Stutz ne ode.

943
00:55:54,726 --> 00:55:58,855
Morali su je natjerati da ode.
Strašno je se bojao.

944
00:55:59,731 --> 00:56:03,568
Tužnu priču s muškarcima pretvorila je
u supermoć da ih se ne boji

945
00:56:03,651 --> 00:56:04,944
i borila se za dobro.

946
00:56:05,028 --> 00:56:05,987
Da, baš tako.

947
00:56:06,071 --> 00:56:10,408
Kako je to utjecalo na tebe, da ti je
mama mrzila muškarce, a ti si muško?

948
00:56:19,959 --> 00:56:22,170
Osjećam da svi čekaju odgovor,

949
00:56:22,253 --> 00:56:24,547
ali ne znam koji je točan odgovor.

950
00:56:25,340 --> 00:56:27,217
No jedno sigurno znam.

951
00:56:27,300 --> 00:56:31,096
Postao sam nesiguran sa ženama.
To je prilično jasno.

952
00:56:36,309 --> 00:56:39,479
U meni nije bilo hrabrosti

953
00:56:39,562 --> 00:56:42,816
da bih mogao prići nekoj ženi
i osjećati se sigurno.

954
00:56:42,899 --> 00:56:45,068
Ne znam kako to bolje opisati.

955
00:56:45,777 --> 00:56:49,030
Smatraš da te reakcija
tvoje mame obezvrijedila

956
00:56:49,114 --> 00:56:52,617
i zato se nisi osjećao siguran sa ženama?

957
00:56:52,700 --> 00:56:56,788
Da, to čak nije bilo
ni nešto što sam anticipirao.

958
00:56:56,871 --> 00:57:00,333
Zbog nje sam se osjećao
kao da nemam pravo na to.

959
00:57:00,417 --> 00:57:02,460
Malo sam to prevladao, ne sasvim.

960
00:57:02,544 --> 00:57:06,381
Bihevioralno jesam, ali ne i emocionalno.

961
00:57:06,464 --> 00:57:10,718
Je li ti zbog toga bilo
teško vjerovati ženama?

962
00:57:12,178 --> 00:57:14,806
Misliš je li se i danas tako osjećam?

963
00:57:18,435 --> 00:57:20,520
Sad mi to nije neki problem.

964
00:57:20,603 --> 00:57:25,233
Danas bih bio mnogo bolji partner
nego prijašnjih godina.

965
00:57:26,109 --> 00:57:27,944
No ljestvica je vrlo nisko.

966
00:57:29,112 --> 00:57:30,488
Doista vrlo nisko.

967
00:57:30,572 --> 00:57:33,825
Što misliš o ljubavnim vezama?

968
00:57:34,826 --> 00:57:36,077
Zanima te imam li je?

969
00:57:37,036 --> 00:57:38,163
Da. Jesi li u vezi?

970
00:57:39,122 --> 00:57:40,373
Ne, nisam.

971
00:57:41,291 --> 00:57:44,502
Jesi li kad preskočio taj zid
koji ti je izgradila mama

972
00:57:44,586 --> 00:57:48,131
i zbližio se sa ženom
u onoj mjeri koliko si ih se plašio?

973
00:57:51,676 --> 00:57:52,886
Pa rekao bih…

974
00:57:54,387 --> 00:57:56,389
Jesam, jednom.

975
00:57:57,599 --> 00:58:02,896
No iz niza razloga
neću ulaziti u pojedinosti.

976
00:58:02,979 --> 00:58:08,026
Je li to bilo
prije mnogo godina ili nedavno?

977
00:58:11,196 --> 00:58:13,865
Taj toplo-hladni odnos traje 40 godina.

978
00:58:16,534 --> 00:58:18,244
Znam da zvuči ludo.

979
00:58:19,996 --> 00:58:23,082
Što te sprečava da bude trajan?

980
00:58:25,710 --> 00:58:27,420
Bit ću općenit.

981
00:58:27,921 --> 00:58:30,048
Ona ima i drugih obiteljskih stvari,

982
00:58:32,759 --> 00:58:35,637
koje su je odvele u suprotnom smjeru.

983
00:58:35,720 --> 00:58:37,680
Ali i zbog mog zdravlja.

984
00:58:37,764 --> 00:58:38,890
Jer sam obolio.

985
00:58:40,808 --> 00:58:44,229
Parkinsonova bolest
dvostruko je utjecala na mene.

986
00:58:44,896 --> 00:58:47,106
Zanimljivo, danas jedva da se…

987
00:58:47,774 --> 00:58:52,070
-Zbilja je dobro.
-Uopće se ne treseš.

988
00:58:52,153 --> 00:58:56,533
Hoćeš li mi biti pratnja?
Čini se da mi tvoje društvo pomaže.

989
00:58:58,910 --> 00:59:03,831
Svaki dan bio bi sa mnom
do 19:00 ili 20:00 i onda bi bio slobodan.

990
00:59:03,915 --> 00:59:07,418
Nemoj sad sve okrenuti na zajebanciju.

991
00:59:07,502 --> 00:59:09,462
-Drži se našeg plana.
-Hvala.

992
00:59:09,546 --> 00:59:11,756
-Znam što radiš.
-Hvala.

993
00:59:13,508 --> 00:59:16,469
Dakle, zbog bolesti
i njezine obiteljske situacije.

994
00:59:19,180 --> 00:59:20,014
Da.

995
00:59:22,433 --> 00:59:24,686
Ne znam kako je
to kad imaš Parkinsona,

996
00:59:25,228 --> 00:59:28,690
ali je li ti bolest možda neki oslonac

997
00:59:28,773 --> 00:59:32,610
da ne doneseš neku
emocionalno strašnu odluku?

998
00:59:34,279 --> 00:59:35,697
Da, 100 %.

999
00:59:36,447 --> 00:59:38,449
Jedan šašavi dio mene

1000
00:59:38,533 --> 00:59:41,661
iskorištava svaku priliku da dokaže svoje.

1001
00:59:42,161 --> 00:59:45,498
No dio X sprečava te
da doneseš takvu odluku.

1002
00:59:45,582 --> 00:59:47,208
Da.

1003
00:59:48,459 --> 00:59:53,881
Mene ljubavne veze
u jednu ruku strahovito plaše.

1004
00:59:53,965 --> 00:59:57,385
Shvatio sam da je

1005
00:59:58,219 --> 01:00:02,140
jedini način da uspiju
samo ako se izložiš i budeš posve ranjiv.

1006
01:00:02,223 --> 01:00:03,141
Da.

1007
01:00:03,224 --> 01:00:08,354
Ljudi su jako sjebani i često se
sami udaljavamo od sreće,

1008
01:00:08,438 --> 01:00:12,483
ali možda to vrijedi pokušati
da barem razmišljaš o njoj.

1009
01:00:14,569 --> 01:00:16,529
Definitivno si uspio u tome.

1010
01:00:22,452 --> 01:00:28,499
Ne mogu ti ni opisati koliko sam
u posljednje tri minute potiskivao šale.

1011
01:00:29,667 --> 01:00:30,501
Kužim.

1012
01:00:31,586 --> 01:00:35,548
I ja imam istu bolest,
izbjegavanje emocija zbijanjem šala.

1013
01:00:35,632 --> 01:00:36,466
Da.

1014
01:00:40,887 --> 01:00:44,682
Mogu li postaviti nasumično pitanje,
a ti mi reci da odjebem?

1015
01:00:45,224 --> 01:00:46,100
Da.

1016
01:00:46,184 --> 01:00:47,143
Misliš li

1017
01:00:49,437 --> 01:00:56,319
da ćeš je nazvati
ili imati neki novi uvid u vaš odnos?

1018
01:01:00,073 --> 01:01:01,783
Mislim da hoću, da.

1019
01:01:03,826 --> 01:01:06,746
Ozbiljan si
ili to samo kažeš da me umiriš?

1020
01:01:11,125 --> 01:01:12,585
Ne, ozbiljan sam.

1021
01:01:13,670 --> 01:01:19,467
Kao da mi taj neki izvor energije
može pomoći donijeti takvu odluku.

1022
01:01:24,097 --> 01:01:28,893
Kužim, jer prema tebi
osjećam čistu ljubav.

1023
01:01:30,478 --> 01:01:31,354
Samo želim…

1024
01:01:32,355 --> 01:01:34,607
Htio bih

1025
01:01:36,150 --> 01:01:37,110
da budeš sretan.

1026
01:01:45,284 --> 01:01:46,953
Da, osjećam to.

1027
01:01:54,752 --> 01:01:58,589
Kod mene ova bolest nije tipična.

1028
01:01:59,924 --> 01:02:04,387
Kad govorim o tome,
na nekoj nesvjesnoj razini,

1029
01:02:04,887 --> 01:02:09,100
povezao sam se sa ženom
i osjećao se izliječeno.

1030
01:02:10,101 --> 01:02:12,353
No za Parkinsonovu bolest nema lijeka.

1031
01:02:12,437 --> 01:02:14,647
Točno, nema.

1032
01:02:15,940 --> 01:02:18,109
No većina nije tako bolesna.

1033
01:02:19,944 --> 01:02:22,530
Ja sam već dugo bolestan.

1034
01:02:25,825 --> 01:02:28,911
Odrastao sam na Manhattanu
i navikao sam izlaziti.

1035
01:02:29,412 --> 01:02:34,167
Kad sam imao 21, 22 godine,
izlazili bismo svaku drugu večer.

1036
01:02:34,834 --> 01:02:38,838
Bio je petak, trebao sam se naći
s dvjema ženama u nekom baru.

1037
01:02:38,921 --> 01:02:41,132
Rekao sam da ću doći za jedan sat.

1038
01:02:41,215 --> 01:02:44,135
Baš sam drijemao
i vratio sam se u krevet.

1039
01:02:44,218 --> 01:02:48,514
Rekoh, odrijemat ću još 20 minuta
i onda idem taksijem do centra.

1040
01:02:48,598 --> 01:02:50,683
Probudio sam se u ponedjeljak.

1041
01:02:51,934 --> 01:02:55,313
Skužio sam da sam sjeban
i da nešto ozbiljno ne valja.

1042
01:02:55,396 --> 01:02:58,232
Bio sam potpuno iscrpljen i smožden.

1043
01:02:58,316 --> 01:02:59,609
Dat ću ti primjer.

1044
01:02:59,692 --> 01:03:03,279
Kad bih trebao u čistionicu,
koja je bila odmah preko ceste,

1045
01:03:03,362 --> 01:03:06,699
pitao sam se mogu li uopće doći donde.

1046
01:03:06,783 --> 01:03:09,035
Imam li snage za to?

1047
01:03:09,118 --> 01:03:12,371
To nisam bio ja, bio sam hiperaktivan.

1048
01:03:12,455 --> 01:03:15,249
Zato sam otišao neurologu.

1049
01:03:15,333 --> 01:03:18,503
Na pregledu mi je rekao
da imam cervikalnu stenozu,

1050
01:03:18,586 --> 01:03:22,131
da moram na hitnu operaciju
jer imam Parkinsonovu bolest.

1051
01:03:22,215 --> 01:03:24,008
Kako si se osjećao toga dana?

1052
01:03:45,404 --> 01:03:47,365
Moja će sjena izaći

1053
01:03:47,448 --> 01:03:49,826
kad vidiš kako mi izgleda rukopis.

1054
01:03:50,493 --> 01:03:51,327
Zašto?

1055
01:03:52,620 --> 01:03:54,288
Jer je jedva čitljiv.

1056
01:03:58,042 --> 01:03:59,752
Ni ja ga ne volim gledati.

1057
01:04:01,671 --> 01:04:03,673
Prije sam bio jako dobar s rukama.

1058
01:04:03,756 --> 01:04:07,301
Bio sam jako dobar u košarci,
vrlo spretan.

1059
01:04:07,385 --> 01:04:08,219
A danas…

1060
01:04:09,428 --> 01:04:11,597
Vidiš odmah i sam.

1061
01:04:11,681 --> 01:04:13,850
No kad me uhvati taj strah,

1062
01:04:13,933 --> 01:04:17,436
pokušavam vidjeti sjenu u tom trenutku.

1063
01:04:17,520 --> 01:04:19,939
I izgleda oronulo. Znaš što to znači?

1064
01:04:20,022 --> 01:04:23,860
-Iznemoglo?
-Da, baš tako sad izgleda moja sjena.

1065
01:04:23,943 --> 01:04:25,486
Kao da će se raspasti.

1066
01:04:27,572 --> 01:04:32,243
Mogu li zdravstveni problemi
dovesti do usamljenosti?

1067
01:04:33,578 --> 01:04:35,997
-Da.
-Zašto?

1068
01:04:37,456 --> 01:04:41,878
Jedno sam se vrijeme
doslovno bojao izaći iz kuće.

1069
01:04:42,628 --> 01:04:44,630
Jesi li kad razmišljao o djeci?

1070
01:04:44,714 --> 01:04:47,216
Jesam, stalno, ali sad je kasno.

1071
01:04:47,300 --> 01:04:49,427
Ne želim sad imati dijete.

1072
01:04:50,177 --> 01:04:51,012
Zašto ne?

1073
01:04:51,095 --> 01:04:52,722
Još sam vrlo slab.

1074
01:04:52,805 --> 01:04:56,434
Ako sad moram ustati,
moram razmišljati kako to izvesti.

1075
01:04:56,517 --> 01:05:01,606
Bilo bi mnogo situacija
u kojima ne bih mogao sudjelovati.

1076
01:05:02,148 --> 01:05:03,858
To ne bi bilo pametno.

1077
01:05:04,358 --> 01:05:05,818
Baš sranje.

1078
01:05:06,694 --> 01:05:07,528
Da.

1079
01:05:08,362 --> 01:05:09,280
Da.

1080
01:05:09,363 --> 01:05:11,824
No da mi se to nije dogodilo,

1081
01:05:12,325 --> 01:05:16,203
ne bih dobio posljednja saznanja.

1082
01:05:16,287 --> 01:05:19,248
Jer svaki put kad padnem,

1083
01:05:19,332 --> 01:05:21,334
dobijem više saznanja.

1084
01:05:24,962 --> 01:05:28,341
Zbog Parkinsonove bolesti
postao sam svjestan vremena.

1085
01:05:28,966 --> 01:05:34,180
Spoznao sam koja je moja uloga
i što trebam činiti.

1086
01:05:34,931 --> 01:05:39,143
Ako ne radim,
počnem se baviti time što me snašlo.

1087
01:05:39,644 --> 01:05:41,812
Kako mi ta muka otežava život.

1088
01:05:41,896 --> 01:05:44,231
Onda se krenem samosažalijevati.

1089
01:05:44,315 --> 01:05:45,733
To je gubitak vremena.

1090
01:05:46,734 --> 01:05:49,362
Uđeš li ikad u tu zonu sažalijevanja?

1091
01:05:49,987 --> 01:05:51,781
Da, stalno.

1092
01:05:53,032 --> 01:05:56,035
No vrlo brzo izađem iz nje.

1093
01:05:58,412 --> 01:06:00,081
Kad sam osmišljao film,

1094
01:06:00,164 --> 01:06:04,752
koristio sam se tvojim
crtežima da prikažem alate.

1095
01:06:04,835 --> 01:06:06,963
No kako su pomalo lelujavi,

1096
01:06:07,463 --> 01:06:11,342
zanima me je li u redu da ih prikažem?

1097
01:06:12,134 --> 01:06:14,512
Svakako, to bi bilo odlično.

1098
01:06:14,595 --> 01:06:16,514
Tim bolje što su lelujavi.

1099
01:06:17,014 --> 01:06:20,226
Osnovna je pretpostavka
da nećemo svaki put pobijediti,

1100
01:06:20,309 --> 01:06:22,228
svakako ne možemo biti savršeni.

1101
01:06:22,311 --> 01:06:26,482
Ne možemo to kontrolirati, ali imamo
snažnu volju da idemo naprijed.

1102
01:06:26,565 --> 01:06:28,734
Ovo te podsjeća na to.

1103
01:06:28,818 --> 01:06:33,531
Svaka kartica ima drukčiji pristup
prema istome cilju.

1104
01:06:34,240 --> 01:06:38,285
Kaže: „Blento, poduzmi nešto,
ma koliko te god bilo strah.”

1105
01:06:38,369 --> 01:06:41,330
RADIKALNO PRIHVAĆANJE

1106
01:06:41,414 --> 01:06:44,041
To me podsjeća na radikalno prihvaćanje,

1107
01:06:44,125 --> 01:06:46,210
koje mi mnogo pomaže u životu.

1108
01:06:46,711 --> 01:06:48,504
Upravo tako.

1109
01:06:48,587 --> 01:06:52,717
Evo u čemu je stvar.
Iz svakoga se događaja nešto može naučiti.

1110
01:06:52,800 --> 01:06:54,176
Kad nešto pođe po zlu,

1111
01:06:54,260 --> 01:06:58,639
svatko može reći da nije
sve tako loše i da će sutra biti bolje.

1112
01:06:58,723 --> 01:06:59,890
To nije dovoljno.

1113
01:06:59,974 --> 01:07:03,519
Moraš stvoriti refleks da iscijediš sok.

1114
01:07:03,602 --> 01:07:06,814
Iscijediti sok
znači pronaći nešto smisleno.

1115
01:07:06,897 --> 01:07:10,985
Pokušaj doći u stanje
bez mnogo negativnosti,

1116
01:07:11,068 --> 01:07:14,822
i radi na tome kako riješiti neki problem.

1117
01:07:14,905 --> 01:07:16,574
Moram raditi sklekove.

1118
01:07:17,199 --> 01:07:20,786
Postoji li nešto dovoljno čvrsto
da izdrži moju težinu?

1119
01:07:20,870 --> 01:07:23,247
-Radio bi sklekove?
-Da, kočim se.

1120
01:07:23,330 --> 01:07:26,292
Možeš ih pumpati na kolicima za kameru.

1121
01:07:26,375 --> 01:07:27,668
Pažljivo, Phile.

1122
01:07:28,961 --> 01:07:31,505
Nikad još nisam pumpao pred toliko ljudi.

1123
01:07:32,965 --> 01:07:36,010
Dovoljno mi ih je i deset.
Ovo je dobro za sklekove.

1124
01:07:36,093 --> 01:07:37,344
Smijem li ovo uzeti?

1125
01:07:38,387 --> 01:07:39,680
Najskuplji sklekovi…

1126
01:07:39,764 --> 01:07:41,515
Prvo, ne smiješ osuđivati.

1127
01:07:41,599 --> 01:07:44,560
Ne smiješ si govoriti ništa negativno.

1128
01:07:44,643 --> 01:07:48,064
To ne znači da si glup
ili da nema ničega negativnog.

1129
01:07:48,147 --> 01:07:51,817
Ne smiješ to raditi, to ruši naš proces.

1130
01:07:51,901 --> 01:07:56,280
Drugo, moraš pronaći
nešto pozitivno u svemu.

1131
01:07:56,363 --> 01:07:57,865
Stari, razvaljuješ.

1132
01:07:58,699 --> 01:08:01,452
Kad ih dnevno odradiš sto,
postaneš jači.

1133
01:08:01,535 --> 01:08:03,454
-Dnevno ih odradiš sto?
-Valjda.

1134
01:08:03,537 --> 01:08:07,333
Svaki put kad se zakočim,
ne mogu se micati kako hoću.

1135
01:08:07,416 --> 01:08:11,962
Sad je bolje, ali kad se zakočim
u ovoj pozi, ne mogu pomaknuti ruke.

1136
01:08:12,046 --> 01:08:13,422
Pa sam otkrio sklekove.

1137
01:08:13,506 --> 01:08:16,717
Možda se ovo proširi
ako to ne izbacite u montaži.

1138
01:08:17,218 --> 01:08:19,386
Dakle, cijeđenje soka iz limuna

1139
01:08:19,887 --> 01:08:24,433
znači da osim volje da nešto učiniš,
imaš i vjeru da ćeš uspjeti.

1140
01:08:24,517 --> 01:08:26,727
Negdje vani postoji nešto vrijedno.

1141
01:08:26,811 --> 01:08:30,523
I sve ti počinje imati sve više smisla.

1142
01:08:31,107 --> 01:08:33,818
Ne dolaziš do smisla
kroz velike spoznaje.

1143
01:08:33,901 --> 01:08:35,694
Do toga dolaziš preko sitnica.

1144
01:08:35,778 --> 01:08:36,946
Bolje mi je sad.

1145
01:08:37,029 --> 01:08:39,156
-Sad sam opušteniji.
-Učinio bih to za mamu.

1146
01:08:39,782 --> 01:08:40,866
Oprosti.

1147
01:08:40,950 --> 01:08:44,703
Sve događaje trebaš smatrati vrijednima.

1148
01:08:44,787 --> 01:08:48,791
Ako to možeš,
onda si u zoni golemih prilika.

1149
01:08:49,667 --> 01:08:51,544
To je sve što ću reći.

1150
01:08:54,588 --> 01:08:56,757
Ovo je bilo genijalno. Svaka čast.

1151
01:08:56,841 --> 01:08:59,426
Jedna od Stutzovih najboljih misli.

1152
01:08:59,510 --> 01:09:02,304
-Slažem se.
-Trebao sam to iskoristiti sinoć.

1153
01:09:02,805 --> 01:09:04,515
Da? Što je bilo?

1154
01:09:04,598 --> 01:09:07,726
Imao sam napadaj tjeskobe
i nisam mogao spavati.

1155
01:09:07,810 --> 01:09:12,565
I umjesto još jače tjeskobe
što se neću dovoljno naspavati za posao,

1156
01:09:12,648 --> 01:09:16,443
primijenio sam radikalno prihvaćanje
i iskoristio to vrijeme

1157
01:09:16,944 --> 01:09:19,905
da smislim nove ideje
za današnje snimanje.

1158
01:09:20,531 --> 01:09:22,366
Dobro si to odradio.

1159
01:09:22,449 --> 01:09:23,868
Nemoj sad sjebati ovo.

1160
01:09:26,036 --> 01:09:28,164
Jesam li rekao što o Kainu i Abelu?

1161
01:09:28,873 --> 01:09:31,584
-Možda nisam.
-Išao si s njima u srednju?

1162
01:09:47,433 --> 01:09:49,435
Sjećam se, imao sam devet godina.

1163
01:09:49,518 --> 01:09:52,980
Letenje avionom bilo je tad
poseban događaj, ne kao danas.

1164
01:09:53,063 --> 01:09:56,692
Nismo vidjeli prst pred nosom od oblaka.

1165
01:09:56,775 --> 01:10:00,529
Otac me je krenuo smirivati,

1166
01:10:00,613 --> 01:10:04,283
rekao da se ne brinem jer se penjemo
i brzo ćemo vidjeti sunce.

1167
01:10:04,366 --> 01:10:06,577
Nisam mogao vjerovati.

1168
01:10:06,660 --> 01:10:08,662
Mislio sam da je prolupao.

1169
01:10:08,746 --> 01:10:11,207
Kako bi sunce moglo biti gore

1170
01:10:11,290 --> 01:10:14,043
kad su oko nas posvuda gusti oblaci?

1171
01:10:14,126 --> 01:10:16,378
I točno se sjećam trenutka

1172
01:10:16,462 --> 01:10:20,799
kad je sunce izvirilo kroz oblake.
Taj me prizor očarao.

1173
01:10:20,883 --> 01:10:25,262
Čitav mi je svemir postao drukčiji jer…

1174
01:10:25,346 --> 01:10:29,600
Nisam više prosuđivao stvarnost

1175
01:10:29,683 --> 01:10:32,228
kroz iskustva u posljednjih pet minuta.

1176
01:10:32,895 --> 01:10:34,146
Sunce je uvijek tu.

1177
01:10:34,230 --> 01:10:37,149
Oblak je uvijek ovdje i blokira sunce.

1178
01:10:37,233 --> 01:10:40,819
Ako ga ne možeš probiti,
smatraš da ti je dan ružan.

1179
01:10:40,903 --> 01:10:43,197
Zapravo, misliš da ti je život ružan.

1180
01:10:43,280 --> 01:10:44,448
DIO X
CRNI OBLAK

1181
01:10:44,531 --> 01:10:48,285
Svaka tvoja misao
utječe na tvoje raspoloženje.

1182
01:10:48,369 --> 01:10:51,413
Svaka tvoja misao
može biti pozitivna ili negativna.

1183
01:10:51,497 --> 01:10:55,584
I zato protok zahvalnosti
želi odabrati pozitivne misli.

1184
01:10:56,335 --> 01:11:02,299
PROTOK ZAHVALNOSTI

1185
01:11:02,383 --> 01:11:06,553
Dio X želi da imaš negativni
protok kako bi stvorio oblak,

1186
01:11:06,637 --> 01:11:08,472
tako da ne vidiš sunce.

1187
01:11:08,555 --> 01:11:11,350
Zaboravljaš da je gore sunčano.

1188
01:11:11,433 --> 01:11:14,770
Pitanje je onda
kako prodrijeti kroz oblak.

1189
01:11:14,853 --> 01:11:17,314
Odgovor je u tome da budeš zahvalan.

1190
01:11:17,398 --> 01:11:19,775
Tako ćeš imati osjećaj

1191
01:11:19,858 --> 01:11:24,488
da uvijek postoji nešto pozitivno,
čak i ako to uopće ne vidiš.

1192
01:11:24,571 --> 01:11:27,199
No za to ti treba mehanizam i alat.

1193
01:11:27,283 --> 01:11:30,995
Protok zahvalnosti
ne znači ono na čemu si zahvalan.

1194
01:11:31,078 --> 01:11:34,707
Protok zahvalnosti
znači proces stvaranja toga.

1195
01:11:34,790 --> 01:11:36,250
Sad zažmiri.

1196
01:11:36,959 --> 01:11:42,673
Izgovori dvije, tri, najviše četiri stvari
na kojima si zahvalan.

1197
01:11:42,756 --> 01:11:44,341
Što su manje, tim bolje.

1198
01:11:44,425 --> 01:11:46,927
To te tjera da koncentriraš zahvalnost.

1199
01:11:47,011 --> 01:11:51,557
Učini to polako,
želiš osjetiti tu zahvalnost.

1200
01:11:53,976 --> 01:11:57,187
Zahvalan sam na nećacima.

1201
01:12:00,733 --> 01:12:04,361
Zahvalan sam na surfanju.

1202
01:12:05,362 --> 01:12:06,655
Zahvalan sam na…

1203
01:12:09,033 --> 01:12:10,117
Na svojem psu.

1204
01:12:11,660 --> 01:12:13,078
Zahvalan sam na tebi.

1205
01:12:14,371 --> 01:12:18,125
Samo nastavi brojiti,
ali nemoj izgovarati naglas.

1206
01:12:18,667 --> 01:12:21,295
Nastavi stvarati taj tok zahvalnosti.

1207
01:12:24,465 --> 01:12:25,299
Dobro.

1208
01:12:25,883 --> 01:12:31,805
Željet ćeš stvoriti još jednu
zahvalnu misao, ali nemoj.

1209
01:12:31,889 --> 01:12:36,310
Blokiraj je. Osjeti samo
pozitivnu silu koja bi je stvorila.

1210
01:12:36,393 --> 01:12:40,606
I kako ona raste, polako te preplavljuje.

1211
01:12:45,944 --> 01:12:49,782
To je protok zahvalnosti.
Bilo je odlično. Jesi li što osjetio?

1212
01:12:50,824 --> 01:12:52,910
Osjetio sam kao da se

1213
01:12:54,620 --> 01:12:55,954
sve nekako usporava.

1214
01:12:56,038 --> 01:12:57,873
Osjetio sam toplinu.

1215
01:12:58,457 --> 01:12:59,917
Kao neku ugodu.

1216
01:13:00,501 --> 01:13:01,627
Jako dobro.

1217
01:13:02,169 --> 01:13:06,423
Ključno je ne ponavljati
iste stvari na kojima si zahvalan.

1218
01:13:06,507 --> 01:13:08,509
Želiš biti kreativan.

1219
01:13:08,592 --> 01:13:12,137
Kad moraš
čeprkati po umu i pronalaziti ih,

1220
01:13:12,888 --> 01:13:16,350
sam će ti proces promijeniti raspoloženje.

1221
01:13:17,559 --> 01:13:20,854
Najbolje je to primijeniti
kad ti misli izmaknu kontroli.

1222
01:13:20,938 --> 01:13:22,898
Najgore je svađati se s njima.

1223
01:13:22,981 --> 01:13:27,528
To ima strašan učinak
i nemaš nikakve koristi od toga.

1224
01:13:27,611 --> 01:13:31,990
Zahvalnost nije samo osjećaj sreće
jer ti je netko pomogao ili što već.

1225
01:13:32,074 --> 01:13:38,622
Zahvalnost je stanje uma u kojem
želiš biti što češće jer te ono uzdiže.

1226
01:13:38,705 --> 01:13:40,416
U tom stanju probijaš oblak.

1227
01:13:40,499 --> 01:13:43,419
Kad si gore, u drugom si svijetu.

1228
01:13:44,044 --> 01:13:49,049
Dio X ti govori da ne trebaš
biti zahvalan i kaže da si nagrabusio.

1229
01:13:50,175 --> 01:13:52,177
Da si žrtva, nisi učinio dovoljno.

1230
01:13:52,678 --> 01:13:54,930
Zašto biti zahvalan na onome što imaš?

1231
01:13:55,013 --> 01:13:57,641
To ti govori vrag, to je klasični dio X.

1232
01:14:02,688 --> 01:14:06,900
Ne razgovaram
mnogo s tobom o tvojoj bolesti.

1233
01:14:06,984 --> 01:14:12,030
Pitam se koliko na to utječe
moj strah što si ne želim priznati

1234
01:14:12,948 --> 01:14:15,909
da se bojim o tome razgovarati.

1235
01:14:16,493 --> 01:14:23,083
Rekao bih
da me vjerojatno podcjenjuješ.

1236
01:14:24,626 --> 01:14:30,048
Jer se svaki dan prilagođavam svojoj
bolesti i mnoge su prilagodbe korisne.

1237
01:14:30,132 --> 01:14:31,884
Čudan sam u vezi s time.

1238
01:14:31,967 --> 01:14:36,138
Ne razmišljam mnogo o tome.

1239
01:14:36,221 --> 01:14:37,806
Razmišljam o budućnosti.

1240
01:14:37,890 --> 01:14:44,354
Najveći mi je strah da neću stići
napraviti sve što hoću prije negoli umrem.

1241
01:14:45,147 --> 01:14:46,106
Ima toliko toga.

1242
01:14:46,190 --> 01:14:50,903
Ovdje smo zagrebali možda 10 % toga.

1243
01:14:50,986 --> 01:14:52,237
Tek manji dio, da.

1244
01:14:53,655 --> 01:14:57,743
Smrt je sama po sebi

1245
01:15:00,329 --> 01:15:02,331
vrlo složena tema za sve.

1246
01:15:03,248 --> 01:15:07,252
Ja se zapravo

1247
01:15:10,214 --> 01:15:15,886
jako bojim da ću te izgubiti.

1248
01:15:15,969 --> 01:15:17,846
Nije da se time stalno bavim,

1249
01:15:17,930 --> 01:15:22,351
ali ti si osoba
kojoj idem po životne savjete,

1250
01:15:22,434 --> 01:15:29,233
koja me tješi
da uvijek postoji neki izlaz.

1251
01:15:29,316 --> 01:15:31,360
No u isto vrijeme

1252
01:15:33,028 --> 01:15:36,281
kad sam imao svoje jedino
veliko iskustvo sa smrću,

1253
01:15:36,365 --> 01:15:40,160
ti si osoba koja mi je pomogla
da to prebrodim.

1254
01:15:40,244 --> 01:15:41,495
Govoriš o svom bratu?

1255
01:15:42,120 --> 01:15:47,960
Da. Kad je iznenada preminuo
prije nekoliko godina,

1256
01:15:48,669 --> 01:15:54,758
pa i prije ovoga snimanja,
nisam znao da je i tebi umro brat.

1257
01:15:54,841 --> 01:15:57,511
Ispričao si nam gdje si bio toga dana.

1258
01:15:57,594 --> 01:15:59,846
Točno znaš na kojemu mjestu.

1259
01:15:59,930 --> 01:16:02,224
Kako si taj dan bio u školi i ostalo.

1260
01:16:02,724 --> 01:16:07,437
Ja većinu vremena
izbjegavam razmišljati o tome danu.

1261
01:16:08,021 --> 01:16:10,899
Tog sam jutra otišao u tvoju ordinaciju.

1262
01:16:11,817 --> 01:16:14,319
Bio je to
najintenzivniji dan u mom životu.

1263
01:16:14,403 --> 01:16:18,782
Meni apsolutno najpotresniji događaj.

1264
01:16:19,408 --> 01:16:25,789
Sjećam se da si mi rekao
da ti dam svoj telefon

1265
01:16:26,957 --> 01:16:28,375
i onda si me fotkao.

1266
01:16:28,458 --> 01:16:33,922
Zašto si to učinio?

1267
01:16:34,715 --> 01:16:38,635
Rijetko kad u životu
dobiješ priliku snimiti

1268
01:16:38,719 --> 01:16:42,222
neki od najvažnijih trenutaka.

1269
01:16:42,306 --> 01:16:43,932
Onda mu se vratiš.

1270
01:16:44,016 --> 01:16:46,685
Nije bitno je li za tjedan ili godinu.

1271
01:16:46,768 --> 01:16:49,605
Imaš neki vremenski razmak.

1272
01:16:50,355 --> 01:16:51,773
U tom se periodu

1273
01:16:52,733 --> 01:16:56,778
oporavljaš od toga događaja.

1274
01:16:58,238 --> 01:17:00,866
Nisam tu fotografiju pogledao

1275
01:17:01,575 --> 01:17:03,076
u protekle četiri godine.

1276
01:17:04,286 --> 01:17:09,458
Isprintao sam je jer sam
ti je htio pokazati da je pogledaš.

1277
01:17:20,302 --> 01:17:22,971
-Nisi je pogledao četiri godine?
-Tako je.

1278
01:17:34,775 --> 01:17:35,776
Zanimljivo je…

1279
01:17:41,448 --> 01:17:45,494
Kao da sam odbacio sve maske.

1280
01:17:47,287 --> 01:17:50,374
-Imam neobično spokojan izraz lica.
-Da.

1281
01:17:50,457 --> 01:17:52,084
Prilično bizarno.

1282
01:17:52,959 --> 01:17:57,172
Možda zato što se tu srušilo

1283
01:18:00,425 --> 01:18:02,219
sve ono što je bilo nevažno.

1284
01:18:02,302 --> 01:18:05,639
Srušilo se sve što si
mislio da trebaš, a nisi trebao.

1285
01:18:05,722 --> 01:18:09,643
Ovo je fotografija osobe
koja je prošla tešku muku,

1286
01:18:09,726 --> 01:18:13,230
koja se izvukla i koja je sad dobro.

1287
01:18:13,313 --> 01:18:16,233
Bez ikakve drame, što mi se sviđa.

1288
01:18:17,150 --> 01:18:20,362
Ovo je fotografija pobjede,
iako možda ne izgleda tako.

1289
01:18:34,084 --> 01:18:39,131
PROCESUIRANJE GUBITKA

1290
01:18:39,214 --> 01:18:44,678
Procesuiranje gubitka alat je
koji pomaže da prebrodiš gubitak.

1291
01:18:45,512 --> 01:18:47,472
Većina je ljudi jako loša u tome.

1292
01:18:47,556 --> 01:18:51,309
Ne samo da loše podnose gubitak
pa budu depresivni i potišteni,

1293
01:18:51,810 --> 01:18:55,605
nego ih i prije samoga gubitka
muče brige o tome.

1294
01:18:55,689 --> 01:18:59,568
Cilj je toga alata steći moć nevezivanja.

1295
01:18:59,651 --> 01:19:03,697
To znači da nešto mogu htjeti,
ali prihvaćam i da to ne mogu imati.

1296
01:19:03,780 --> 01:19:06,366
I dalje to želim, svim srcem.

1297
01:19:06,450 --> 01:19:08,118
Ali spreman sam i izgubiti.

1298
01:19:08,201 --> 01:19:13,373
Prvo zamisli nešto
za što si se previše vezao.

1299
01:19:13,457 --> 01:19:17,377
To može biti neka osoba,
posao ili neka sitnica, nije bitno.

1300
01:19:17,461 --> 01:19:20,797
No to mora biti nešto
što bi teška srca pustio.

1301
01:19:20,881 --> 01:19:24,426
Bojiš se da će se nešto strašno
dogoditi ostaneš li bez toga.

1302
01:19:25,260 --> 01:19:26,094
Jesi li?

1303
01:19:27,012 --> 01:19:28,013
Dobro.

1304
01:19:30,849 --> 01:19:33,393
Sad zamisli da se hvataš za to.

1305
01:19:33,477 --> 01:19:36,271
Nema veze ako to nije neki predmet.

1306
01:19:36,354 --> 01:19:41,026
Samo zamisli da se hvataš za to
kao što se hvataš za granu na stablu.

1307
01:19:43,028 --> 01:19:45,781
Zastrašujuće je. Bojiš se pustiti.

1308
01:19:47,324 --> 01:19:48,825
No svejedno si se pustio.

1309
01:19:49,326 --> 01:19:51,369
Kad si se pustio, počinješ padati.

1310
01:19:51,453 --> 01:19:54,456
No osjećaj nije loš.

1311
01:19:54,539 --> 01:19:58,710
Pad je na tvoje iznenađenje
polagan i nježan,

1312
01:19:59,336 --> 01:20:00,837
ali ti svejedno padaš.

1313
01:20:01,338 --> 01:20:06,134
I govoriš: „Spreman sam sve izgubiti.”

1314
01:20:07,052 --> 01:20:09,596
I moraš to reći tiho.

1315
01:20:09,679 --> 01:20:12,933
Želiš osjetiti da to doista misliš.

1316
01:20:13,016 --> 01:20:17,687
U trenutku kad to izgovoriš, udaraš
o površinu sunca koje je bilo ispod tebe

1317
01:20:17,771 --> 01:20:19,272
i tvoje tijelo izgori.

1318
01:20:20,148 --> 01:20:22,108
U tom si trenutku izgubio sve

1319
01:20:22,192 --> 01:20:26,696
jer je tvoje tijelo
instrument posjedovanja.

1320
01:20:26,780 --> 01:20:29,699
Ako ti je tijelo izgorjelo,
ti si tek jedna zraka

1321
01:20:29,783 --> 01:20:32,035
u nizu ostalih zraka.

1322
01:20:32,619 --> 01:20:35,288
Zračiš u svim smjerovima.

1323
01:20:35,372 --> 01:20:41,461
Zračiš čistu ljubav i ugodu.

1324
01:20:42,462 --> 01:20:43,922
Kad gledaš oko sebe,

1325
01:20:44,005 --> 01:20:47,968
vidiš beskonačno mnogo drugih sunca

1326
01:20:48,051 --> 01:20:51,555
koji izgledaju poput tvoga
i sva ta sunca zrače.

1327
01:20:52,055 --> 01:20:54,975
Zatim začuješ kako govore jednoglasno:

1328
01:20:55,475 --> 01:20:57,394
„Mi smo posvuda.”

1329
01:20:58,436 --> 01:21:00,397
Taj se svijet zove svijet sunca.

1330
01:21:00,480 --> 01:21:02,983
Ondje samo možeš davati, ne možeš uzimati.

1331
01:21:03,066 --> 01:21:06,152
Ne možeš se primiti nizašto,
to je nemoguće.

1332
01:21:07,362 --> 01:21:08,989
Sad otvori oči.

1333
01:21:10,448 --> 01:21:11,449
Kako se osjećaš?

1334
01:21:12,409 --> 01:21:13,243
Odlično.

1335
01:21:13,910 --> 01:21:16,246
-Ne želiš više ništa reći?
-Želim.

1336
01:21:16,830 --> 01:21:20,584
Jako sam dobar u nevezivanju,

1337
01:21:20,667 --> 01:21:25,338
bilo da je riječ o poslu i identitetu,
a ni svađama ne pridajem pažnju.

1338
01:21:25,422 --> 01:21:28,091
To mogu postići i
koristim se alatima za to.

1339
01:21:28,592 --> 01:21:32,804
No kad je riječ o ljubavnoj vezi

1340
01:21:32,888 --> 01:21:35,724
ili o dragom članu obitelji,

1341
01:21:35,807 --> 01:21:38,602
pomisao da to izgubim

1342
01:21:38,685 --> 01:21:40,729
iznimno mi teško pada.

1343
01:21:40,812 --> 01:21:44,691
Gledaj na to ovako.
Nije da ti je cilj nevezivanje,

1344
01:21:44,774 --> 01:21:48,236
nego se želiš približiti tomu konceptu

1345
01:21:48,320 --> 01:21:50,655
svaki put kad se uplašiš gubitka.

1346
01:21:50,739 --> 01:21:51,907
Većina je ljudi

1347
01:21:51,990 --> 01:21:55,243
cijeli život uvijek bila
vezana za nešto ili nekoga.

1348
01:21:55,327 --> 01:21:59,998
Dakle, pomaže im čak i činjenica da se
mogu približiti tomu konceptu.

1349
01:22:00,081 --> 01:22:04,336
Ako si čovjek, to nije moguće,
a i potpuno nevezivanje nije dobro.

1350
01:22:04,419 --> 01:22:06,129
To mi ima smisla.

1351
01:22:06,212 --> 01:22:09,507
Dakle, cilj je da ne budemo
potpuno nevezani.

1352
01:22:09,591 --> 01:22:14,054
Nego da radimo na tome
kako ti nijedna osoba, mjesto ili predmet

1353
01:22:14,137 --> 01:22:17,807
svojim nestankom ne može
oduzeti tvoje čitavo postojanje.

1354
01:22:17,891 --> 01:22:18,808
Tako je.

1355
01:22:22,354 --> 01:22:24,064
Ne želim ništa imati u sjeni,

1356
01:22:24,147 --> 01:22:27,943
jer ne želim da to postane
nešto što me izjeda.

1357
01:22:28,026 --> 01:22:29,986
Čak i kad kažeš čega se sve bojiš

1358
01:22:30,070 --> 01:22:34,115
ili što te boli,
djeluje oslobađajuće na mnogo razina.

1359
01:22:34,824 --> 01:22:37,535
Mnogo mi pomaže procesuiranje gubitka.

1360
01:22:38,411 --> 01:22:41,998
Želim biti smiren poput redovnika
i shvatiti da alati pomažu,

1361
01:22:42,082 --> 01:22:44,125
ali tu bol osjećam svaki dan.

1362
01:22:44,209 --> 01:22:45,585
-Kužiš me?
-Da.

1363
01:22:45,669 --> 01:22:47,212
Brat mi i dalje nedostaje.

1364
01:22:48,046 --> 01:22:50,173
I jako će ti dugo nedostajati.

1365
01:22:50,966 --> 01:22:52,592
No ovako ću ti reći.

1366
01:22:53,593 --> 01:22:56,513
Smrt nije trajno stanje.

1367
01:22:57,347 --> 01:22:59,933
U redu je bojati se smrti

1368
01:23:00,016 --> 01:23:02,811
sve dok smatraš
da postoji nešto nakon smrti.

1369
01:23:03,561 --> 01:23:04,729
Ponovno rođenje.

1370
01:23:04,813 --> 01:23:09,192
Prihvatiti ideju
da je ponovno rođenje moguće,

1371
01:23:09,275 --> 01:23:12,487
da se nešto dobro
može dobiti i od najgorega,

1372
01:23:12,570 --> 01:23:15,991
da se životni ciklus
može ponovno pokrenuti.

1373
01:23:16,074 --> 01:23:18,952
Tad je čovjek najbliže Bogu.

1374
01:23:21,705 --> 01:23:26,793
Shvaćam. Stvarnost je da život ide dalje.

1375
01:23:28,044 --> 01:23:32,132
No doista ne želim ostati bez nekih ljudi.

1376
01:23:36,553 --> 01:23:38,471
Ni ja tebe ne želim izgubiti.

1377
01:23:41,599 --> 01:23:42,934
Što da radim?

1378
01:23:43,018 --> 01:23:44,561
Trebali bismo se vjenčati.

1379
01:23:45,061 --> 01:23:46,438
Hoću predbračni ugovor.

1380
01:23:58,033 --> 01:24:01,077
-Ovo je dobro.
-Genijalno.

1381
01:24:01,911 --> 01:24:02,746
Da.

1382
01:24:03,538 --> 01:24:08,043
Snimanje ovoga filma pomaže mi

1383
01:24:08,543 --> 01:24:12,047
utoliko što sam mislio
da ljudi koji su mi uzor,

1384
01:24:12,130 --> 01:24:14,549
nemaju probleme koje ja imam.

1385
01:24:16,217 --> 01:24:17,177
Oprosti.

1386
01:24:17,761 --> 01:24:18,762
Razumijem te.

1387
01:24:18,845 --> 01:24:22,057
Znam da je to apsurdno.

1388
01:24:23,058 --> 01:24:24,976
-Smiješ se jer je apsurdno.
-Da.

1389
01:24:25,477 --> 01:24:28,354
Mislim da je dobro da ljudi vide

1390
01:24:28,438 --> 01:24:34,444
da i tebe, koji si smislio ove alate,
nešto muči. Važno je da i naši uzori

1391
01:24:34,527 --> 01:24:38,281
nisu izuzeti od naših problema.

1392
01:24:38,364 --> 01:24:43,161
I ti se boriš s ljudskim problemima
baš kao i svi ostali.

1393
01:24:44,954 --> 01:24:48,458
Čovjek nije nikad lišen boli,

1394
01:24:48,541 --> 01:24:51,127
neizvjesnosti ili stalnog rada.

1395
01:24:51,211 --> 01:24:56,883
Ima nešto predivno u tome
da si nam otkrio svoju ranjivost,

1396
01:24:57,467 --> 01:25:02,680
meni je to signal da nikad neće
postojati čovjek koji je sve dokučio.

1397
01:25:02,764 --> 01:25:03,598
Da.

1398
01:25:05,058 --> 01:25:06,601
To je tajna života.

1399
01:25:08,895 --> 01:25:11,064
-Što se mene tiče.
-Što?

1400
01:25:11,147 --> 01:25:15,985
Prihvaćanje da nitko nikad
neće dokučiti tajnu života.

1401
01:25:16,069 --> 01:25:22,033
Sreća ovisi o tome kako prihvaćaš tu
činjenicu i što poduzimaš u vezi s time.

1402
01:25:22,117 --> 01:25:25,370
No prvo to moraš prihvatiti.

1403
01:25:25,453 --> 01:25:28,998
U protivnom imaš nešto što te muči,
s čime se ja mogu nositi,

1404
01:25:29,082 --> 01:25:31,835
ali ti ne možeš.

1405
01:25:41,886 --> 01:25:44,139
Ovo je sad sjajan trenutak.

1406
01:25:48,768 --> 01:25:52,730
Možete li vi ostati ovako,
a da ja odem doma spavati?

1407
01:25:53,231 --> 01:25:56,442
Kad se vratim ujutro,
htio bih vas zateći ovako.

1408
01:25:56,943 --> 01:25:58,903
-Je li to razuman zahtjev?
-Da.

1409
01:25:59,821 --> 01:26:00,738
Jesi li umoran?

1410
01:26:01,364 --> 01:26:04,367
-Jesam.
-U redu, onda prilegni.

1411
01:26:34,647 --> 01:26:36,524
Što vidiš kad sklopiš oči?

1412
01:26:39,402 --> 01:26:40,695
Vidim ocean.

1413
01:26:42,155 --> 01:26:46,367
Prekrasnu plažu, a valovi su…

1414
01:26:46,451 --> 01:26:50,205
Valovi nisu veliki, savršenog su oblika.

1415
01:26:52,373 --> 01:26:54,918
I sad se valjaju po mome tijelu.

1416
01:26:57,754 --> 01:26:59,422
Je li voda topla ili hladna?

1417
01:27:00,048 --> 01:27:00,882
Topla je.

1418
01:27:09,265 --> 01:27:13,228
Znaš što je moja majka rekla
kad mi je brat otišao u bolnicu?

1419
01:27:13,770 --> 01:27:20,401
Da je ušao kao dječarac,
jer je imao tri godine.

1420
01:27:21,319 --> 01:27:25,323
A da je tri mjeseca poslije,
mislim da je toliko još poživio,

1421
01:27:25,823 --> 01:27:27,200
bio odrastao čovjek.

1422
01:27:30,119 --> 01:27:32,538
Dakle, preobrazio se.

1423
01:27:33,498 --> 01:27:37,168
To me baš rastužilo.

1424
01:27:41,464 --> 01:27:43,174
Ali i zadivilo, valjda.

1425
01:27:57,021 --> 01:27:59,190
-Vidiš li ga sad?
-Što?

1426
01:27:59,274 --> 01:28:00,233
Vidiš li ga?

1427
01:28:02,193 --> 01:28:05,071
Da, ali nije baš…

1428
01:28:05,154 --> 01:28:11,035
Čini mi se da je to moj brat,
ali izgleda mi kao da je tvojih godina.

1429
01:28:20,336 --> 01:28:21,170
Govori mi

1430
01:28:22,422 --> 01:28:27,218
da mi nije dao
znak upozorenja da će umrijeti.

1431
01:28:29,095 --> 01:28:29,971
Kaže da…

1432
01:28:34,600 --> 01:28:38,146
Kaže da ga to nije jako mučilo
jer je znao što ga čeka.

1433
01:28:40,273 --> 01:28:41,983
Ne razumijem kako mi je

1434
01:28:43,151 --> 01:28:44,193
mogao reći prije.

1435
01:28:44,861 --> 01:28:46,362
Možda jest. Ne znam.

1436
01:28:46,446 --> 01:28:51,993
Kunem ti se, znam da je nemoguće,
ali imam osjećaj kao da letim.

1437
01:29:01,336 --> 01:29:02,337
Kakav je osjećaj?

1438
01:29:03,421 --> 01:29:04,255
Odličan.

1439
01:29:10,219 --> 01:29:11,429
Mogu li sjesti?

1440
01:29:12,430 --> 01:29:14,223
Letiš kroz zrak?

1441
01:29:15,350 --> 01:29:18,353
Nadam se da ću prestati kad mi stopala…

1442
01:29:20,563 --> 01:29:21,814
Imaš li osiguranje?

1443
01:29:21,898 --> 01:29:24,108
-Da. Želiš sjesti?
-Da.

1444
01:29:24,192 --> 01:29:25,818
Onda sjedni, nema problema.

1445
01:29:29,447 --> 01:29:30,656
Lijepa soba.

1446
01:29:36,704 --> 01:29:39,916
Svaki mi je dan pravi izazov
ustati iz kreveta.

1447
01:29:42,627 --> 01:29:45,838
Možda samo pokušavaš
steći kontrolu nada mnom.

1448
01:29:47,757 --> 01:29:49,050
Nisam siguran. Zašto?

1449
01:29:49,133 --> 01:29:50,385
Zbog svega navedenog.

1450
01:29:50,468 --> 01:29:52,720
-Da ti netko donese lijek?
-Može.

1451
01:29:52,804 --> 01:29:55,306
Sviđa mi se ovakva pozadina.

1452
01:29:56,057 --> 01:29:58,309
Mnogi ljudi imaju snove

1453
01:29:59,060 --> 01:30:03,481
gdje otkrivaju još jednu
spavaću sobu u svojoj kući,

1454
01:30:03,564 --> 01:30:06,609
ili katkad otkriju još nešto veliko.

1455
01:30:06,692 --> 01:30:10,530
Zapravo, u svijetu snova
čovjek postaje svjesniji.

1456
01:30:10,613 --> 01:30:12,782
Tvoj se pogled na svemir širi.

1457
01:30:12,865 --> 01:30:17,412
Dakle, kad ljudi sanjaju da
u kući imaju prostoriju koje zapravo nema,

1458
01:30:17,495 --> 01:30:19,622
to znači da im se um širi?

1459
01:30:19,705 --> 01:30:20,540
Da.

1460
01:30:21,332 --> 01:30:22,458
Ludo.

1461
01:30:22,542 --> 01:30:25,211
Jebemu, onda neka čini
točno ono što mu kažem.

1462
01:30:25,294 --> 01:30:28,089
Jamčim da će se osjećati bolje.

1463
01:30:28,172 --> 01:30:29,465
Čekaj, imam ideju.

1464
01:30:29,549 --> 01:30:30,466
Reci.

1465
01:30:31,175 --> 01:30:33,428
Budući da smo već snimili uvod,

1466
01:30:34,345 --> 01:30:36,389
ovo bi moglo biti za kraj.

1467
01:30:36,889 --> 01:30:43,146
Da kažemo zašto sam snimio ovaj
film nakon svega što smo prošli.

1468
01:30:45,440 --> 01:30:46,274
To je dobro.

1469
01:30:47,400 --> 01:30:49,235
Hajde, probaj. Ali brzo.

1470
01:30:49,318 --> 01:30:53,156
Izgovori replike za uvod i za kraj.

1471
01:30:59,996 --> 01:31:01,414
Snimam ovaj film

1472
01:31:02,582 --> 01:31:07,003
jer želim da tvoju psihoterapiju
i tvoje alate koje sam upoznao

1473
01:31:07,628 --> 01:31:12,216
vidi što veći broj ljudi.

1474
01:31:23,519 --> 01:31:24,812
Snimio sam ovaj film

1475
01:31:26,522 --> 01:31:27,732
jer volim Phila.

1476
01:31:29,775 --> 01:31:36,240
Jer volim svoj život
koji su mi omogućili ovi alati.

1477
01:31:40,286 --> 01:31:42,830
Nije mi bitno što će
ljudi misliti o filmu.

1478
01:31:42,914 --> 01:31:45,041
Bitno je da smo ga završili.

1479
01:31:47,460 --> 01:31:48,294
Zajedno.

1480
01:31:50,171 --> 01:31:53,549
Osjećam da smo sad bliskiji više
nego na početku snimanja

1481
01:31:53,633 --> 01:31:55,551
i to je odličan znak.

1482
01:31:55,635 --> 01:31:59,388
To je velika sreća za mene,
koji imam 74 godine.

1483
01:32:03,726 --> 01:32:04,560
Volim te.

1484
01:32:05,436 --> 01:32:06,270
Volim te.

1485
01:32:10,483 --> 01:32:13,945
Volio bih da me prestaneš
toliko zamarati svojim sranjima.

1486
01:32:26,082 --> 01:32:33,047
ZA NAŠU BRAĆU

1487
01:32:47,395 --> 01:32:49,772
Kad smo snimali prije nekoliko mjeseci,

1488
01:32:49,855 --> 01:32:53,609
spomenuo si jednu svoju nestalnu
vezu koju imaš duže vrijeme.

1489
01:32:53,693 --> 01:32:56,153
Kratko si mi spomenuo preko telefona

1490
01:32:56,237 --> 01:32:58,823
da si kontaktirao s tom osobom.

1491
01:32:58,906 --> 01:33:02,660
Razgovarao bih o tome,
ali samo ako se slažeš s time.

1492
01:33:04,161 --> 01:33:05,538
To je nevjerojatno.

1493
01:33:05,621 --> 01:33:08,958
Ona mi je najbliskija osoba na svijetu.

1494
01:33:09,041 --> 01:33:13,129
Kad smo bili mladi,
nismo htjeli imati vezu zbog mene.

1495
01:33:13,212 --> 01:33:15,673
Nisam imao volje da ta veza uspije.

1496
01:33:16,257 --> 01:33:17,216
No sad imam.

1497
01:33:17,300 --> 01:33:21,012
-Javio si joj se nakon našeg razgovora?
-Da, to mi je pomoglo.

1498
01:33:21,929 --> 01:33:25,641
-Posramio sam se zbog našeg razgovora.
-Zašto?

1499
01:33:25,725 --> 01:33:30,438
Jer sam radio nešto,
a nisam se posve predao tomu,

1500
01:33:30,521 --> 01:33:31,814
nego tek napola.

1501
01:33:31,897 --> 01:33:33,441
To mi je jako pomoglo.

1502
01:33:34,025 --> 01:33:37,945
Što misliš, tko se više boji
da ta veza ne bude ozbiljnija?

1503
01:33:38,029 --> 01:33:38,863
Ti ili ona?

1504
01:33:38,946 --> 01:33:40,615
Ja, 100 %.

1505
01:33:40,698 --> 01:33:45,620
Misliš li da ćeš moći
maknuti neke zidove,

1506
01:33:45,703 --> 01:33:47,788
odbaciti strahove i pokušati,

1507
01:33:47,872 --> 01:33:49,123
ili bi to želio?

1508
01:33:49,206 --> 01:33:53,669
-Pokušat ću.
-Kakvom se ishodu nadaš?

1509
01:33:54,211 --> 01:33:56,464
Nadam se da će uspjeti.

1510
01:33:57,923 --> 01:33:59,717
Takav ishod želim.

1511
01:35:50,870 --> 01:35:55,875
Prijevod titlova: Mane Galović