1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:07,984 --> 00:01:10,195
Miten menee, Stutz?
-Hei, Jonah.

4
00:01:12,113 --> 00:01:13,698
No niin. Viihdytä minua.

5
00:01:14,949 --> 00:01:19,287
Noin sinä aina sanot, kun istun eteesi.
-Sanon niin kaikille.

6
00:01:19,370 --> 00:01:23,083
Kun pidämme terapiaistunnon,
jota ei kuvata elokuvaa varten.

7
00:01:23,583 --> 00:01:28,129
Minua aina myös naurattaa, kun sanot:

8
00:01:28,213 --> 00:01:30,632
"Turha kaataa kaikkea paskaa niskaani."

9
00:01:30,715 --> 00:01:35,136
Olet tehnyt niin jo vuosia,
ja olen kyllästynyt siihen.

10
00:01:36,513 --> 00:01:40,975
No, tässä sitä ollaan.
Miksi luulet, että teen tämän elokuvan?

11
00:01:41,476 --> 00:01:46,481
Ajatusteni takia.
Ideani vaikuttivat sinuun,

12
00:01:46,564 --> 00:01:51,277
ja haluat kertoa niistä muillekin.
Ja ehkä…

13
00:01:51,861 --> 00:01:55,406
En tiedä. Ehkä yrität jotenkin
saada minut hallintaasi.

14
00:01:57,367 --> 00:01:58,910
En ole varma. Miksi?

15
00:01:58,993 --> 00:02:05,208
Päätin tehdä elokuvan,
koska haluan puhua työkaluistasi -

16
00:02:06,459 --> 00:02:12,924
ja opetuksistasi,
Phil Stutz, terapeuttini,

17
00:02:13,675 --> 00:02:17,679
tavalla, jolla ihmiset ymmärtävät ne,

18
00:02:17,762 --> 00:02:21,307
jotta he voisivat parantaa elämiänsä.

19
00:02:21,391 --> 00:02:24,853
Ajattelin, että kuvaamme yhden istunnon,

20
00:02:24,936 --> 00:02:28,565
jossa käymme läpi työkalut,
joista on ollut minulle hyötyä.

21
00:02:29,065 --> 00:02:30,275
Kuulostaa hyvältä.

22
00:02:30,775 --> 00:02:35,196
Haluan tällä myös kunnioittaa -

23
00:02:36,531 --> 00:02:41,786
suuresti rakastamani ja kunnioittamani
ihmisen elämää.

24
00:02:44,372 --> 00:02:45,206
Selvä.

25
00:02:46,291 --> 00:02:48,793
Mutta voitko välillä olla hauska? Koska…

26
00:02:55,842 --> 00:02:58,386
Mitä yleensä kysyt potilaalta
ensimmäisenä?

27
00:02:58,469 --> 00:03:01,556
Mitä haluat? Miksi tulit tänne?

28
00:03:01,639 --> 00:03:05,435
Tavallinen lekuri välttää sekaantumista
potilaan prosessiin.

29
00:03:05,518 --> 00:03:10,315
"Potilaat kertovat itse,
kun ovat valmiita." Se on syvältä.

30
00:03:10,398 --> 00:03:13,067
Kun aloitin alalla,
meidän piti olla neutraaleja.

31
00:03:13,151 --> 00:03:16,112
Olimme sivustakatsojia.
Tämä oli potilaan taistelu.

32
00:03:16,196 --> 00:03:19,574
Prosessi oli hidas ja tuskallinen.

33
00:03:19,657 --> 00:03:24,037
Minä aina ajattelin, että ei helvetissä.
Pidin sitä vitsinä.

34
00:03:24,662 --> 00:03:28,917
Jos potilaalla on masennus
ja hän pelkää, ettei parane siitä, sanon:

35
00:03:29,000 --> 00:03:31,336
"Tee perkele tarkalleen, mitä käsken.

36
00:03:31,419 --> 00:03:35,256
Takaan, että olosi paranee.
Täysin varmasti."

37
00:03:35,340 --> 00:03:41,262
Kun tulin vastaanotollesi, istuin eteesi,
ja sanoit: "Sinun tulee tehdä näin."

38
00:03:41,346 --> 00:03:44,641
Annoit minulle toimintaohjeen.
Annoit työkalun.

39
00:03:44,724 --> 00:03:46,392
Kyllä, se on välttämätöntä.

40
00:03:46,476 --> 00:03:52,106
Halusin nopeuttaa prosessia.
Ei ketään silti paranneta viikossa.

41
00:03:52,190 --> 00:03:56,569
Mutta halusin, että potilas tuntee
muutoksen ja kehityksen olotilassaan.

42
00:03:56,653 --> 00:04:00,114
Se antaa heille toivoa.
Parantuminen tuntuu mahdolliselta.

43
00:04:00,198 --> 00:04:02,242
Mitä työkalut ovat?

44
00:04:02,325 --> 00:04:07,497
Työkalun avulla voi muuttaa
mielialaa välittömästi.

45
00:04:07,580 --> 00:04:11,292
Työkaluja yleensä käytetään
epämukavissa tilanteissa,

46
00:04:11,376 --> 00:04:15,505
jotka ne muuttavat mahdollisuuksiksi.
-Työkalut muuttavat mielialaa -

47
00:04:15,588 --> 00:04:19,467
ja antavat toivon siitä,
ettei se jatku ikuisesti.

48
00:04:19,550 --> 00:04:20,468
Juuri niin.

49
00:04:20,551 --> 00:04:25,932
Ne ovat mielikuvaharjoituksia,
joita tehdään vaikeissa tilanteissa.

50
00:04:26,015 --> 00:04:27,767
Siinä mielessä olen opettaja.

51
00:04:27,850 --> 00:04:32,063
Opetan ihmisiä käyttämään työkaluja
oikeaan aikaan.

52
00:04:32,146 --> 00:04:35,984
Potilaillasi, minulla mukaan lukien,
on muistikortteja.

53
00:04:36,943 --> 00:04:41,614
Ne ovat piirroksia työkaluista, joita teet
istuntojen aikana. Viemme ne kotiin.

54
00:04:42,115 --> 00:04:44,409
Olen visuaalinen ajattelija.

55
00:04:44,492 --> 00:04:49,289
Alun perin piirsin kortteja itselleni,
mutta ne auttavat myös potilaitani.

56
00:04:49,372 --> 00:04:54,127
Kortit muuttavat suuret käsitteet
yksinkertaisiksi kuviksi.

57
00:04:54,210 --> 00:04:58,589
Minusta ne ovat
sanoja voimakkaampi tapa -

58
00:04:58,673 --> 00:05:02,051
kommunikoida potilaan kanssa.
Kun potilas ottaa kortin,

59
00:05:02,135 --> 00:05:04,679
välillemme syntyy välitön yhteys, side.

60
00:05:04,762 --> 00:05:07,849
Meillä on
ainutlaatuisen henkilökohtainen suhde.

61
00:05:07,932 --> 00:05:10,768
Annat minun jopa tehdä tämän elokuvan.

62
00:05:10,852 --> 00:05:14,522
En ole ennen kokenut
tällaista suhdetta terapeutin kanssa.

63
00:05:14,605 --> 00:05:19,902
Elämäni on parantunut valtavasti
yhteistyömme alettua.

64
00:05:19,986 --> 00:05:23,906
Jos metodisi toimivat minulle,
ehkä ne toimivat muillekin.

65
00:05:27,452 --> 00:05:28,619
Lääkkeen aika.

66
00:05:28,703 --> 00:05:31,289
Minkä?
-Sinun on aika ottaa lääkkeesi.

67
00:05:31,372 --> 00:05:32,832
Kiitos.
-Siksi hälytys.

68
00:05:33,499 --> 00:05:34,667
Saakeli.

69
00:05:38,212 --> 00:05:41,507
Jonah, otatko pari tabua
Parkinsoniin kanssani?

70
00:05:42,967 --> 00:05:44,844
Olen ollut jo vuosia kuivilla.

71
00:05:44,927 --> 00:05:47,930
Kun käytin nuorena huumeita,

72
00:05:48,014 --> 00:05:53,770
jos joku olisi kertonut,
että otan joskus näin paljon lääkkeitä…

73
00:05:53,853 --> 00:05:56,522
Ovatko nuo kaikki Parkinsonia varten?

74
00:05:56,606 --> 00:05:57,565
Kyllä.

75
00:05:57,648 --> 00:06:01,402
Parkinsonissa suurin muutos on se,
ja siinä on jotain hyvääkin,

76
00:06:01,486 --> 00:06:05,615
että on suunniteltava
monia pikkuasioita etukäteen.

77
00:06:05,698 --> 00:06:07,325
Kun nousen sängystä,

78
00:06:07,867 --> 00:06:11,412
minun on vääntelehdittävä tietyllä tapaa
päästäkseni pystyyn.

79
00:06:11,496 --> 00:06:14,749
Minulle haastavinta
on nousta aamuisin sängystä.

80
00:06:14,832 --> 00:06:16,918
Mutta täysin eri syistä.

81
00:06:18,586 --> 00:06:23,633
Ennen tapaamistamme
olin kokeillut perinteistä terapiaa.

82
00:06:23,716 --> 00:06:25,551
Minä vain puhuin,

83
00:06:25,635 --> 00:06:29,472
ja terapeutti reagoi kysellen.
"Mitä se tuntuu? Kiinnostavaa."

84
00:06:30,181 --> 00:06:32,225
Piti minut tosi etäällä itsestään.

85
00:06:32,308 --> 00:06:37,897
Minusta oli erikoista,
kuinka terapiassa maksetaan henkilölle,

86
00:06:37,980 --> 00:06:42,235
jolle vuodattaa ongelmansa,
ja hän vain kuuntelee.

87
00:06:43,486 --> 00:06:46,114
Sitten ystävät, jotka ovat idiootteja,

88
00:06:47,490 --> 00:06:48,533
antavat neuvoja.

89
00:06:48,616 --> 00:06:49,784
Totta.
-Pyytämättä.

90
00:06:49,867 --> 00:06:52,620
Kyllä.
-Ja heidän haluaisi vain kuuntelevan.

91
00:06:53,413 --> 00:06:56,249
Terapeutilta niitä neuvoja haluaisi.

92
00:06:56,332 --> 00:07:00,461
Asia on näin.
Terapeutit kyllä haluavat auttaa.

93
00:07:00,545 --> 00:07:01,379
Todella.

94
00:07:01,462 --> 00:07:04,757
Mutta minusta tuntui aina,
että jotain puuttui.

95
00:07:04,841 --> 00:07:06,926
Työkalu on silta.

96
00:07:07,009 --> 00:07:12,223
Se johtaa ongelman
ja sen alkuperän ymmärtämisestä -

97
00:07:12,306 --> 00:07:15,601
oireiden ainakin osittaiseen hallintaan.

98
00:07:15,685 --> 00:07:17,645
Kaikki liittyy mahdollisuuteen.

99
00:07:17,728 --> 00:07:20,648
Eikä mihinkään
epämääräiseen mahdollisuuteen.

100
00:07:21,232 --> 00:07:25,945
Tarkoitan sitä, että tuntee itsensä
konkreettisesti reagoivan eri tavalla.

101
00:07:26,028 --> 00:07:27,029
Se kuulostaa…

102
00:07:28,281 --> 00:07:31,409
Miksi sitä kutsutaan? Lattealta.
Mutta se on totuus.

103
00:07:32,869 --> 00:07:36,372
Panit minut ensimmäisenä
työstämään elinvoimaani.

104
00:07:36,456 --> 00:07:39,917
Se muutti välittömästi elämääni,

105
00:07:40,001 --> 00:07:44,005
ja jokaisen on helppo tehdä niin.

106
00:07:44,088 --> 00:07:48,301
Se oli ensimmäinen askel
parantumisprosessissani.

107
00:07:48,384 --> 00:07:51,220
Juuri niin. Näin siinä yleensä käy.

108
00:07:51,304 --> 00:07:54,599
Masentunut tyyppi
tulee vastaanotolleni ja sanoo:

109
00:07:54,682 --> 00:07:59,187
"Tiedän, että tapani ovat perseestä.
En pidä itseäni kurissa. Olen laiska.

110
00:07:59,270 --> 00:08:02,398
Mutta jos tietäisin, mitä pitää tehdä,

111
00:08:02,482 --> 00:08:06,944
mikä elämäni tarkoitus on,
kaikki muuttuisi.

112
00:08:07,028 --> 00:08:09,197
Mutten tiedä elämäni tarkoitusta,

113
00:08:09,280 --> 00:08:14,160
joten pysyn laiskana ja saamattomana."
Se luonnollisesti johtaa masennukseen.

114
00:08:14,785 --> 00:08:21,501
Sama asia pätee sinuun ja kaikkiin muihin,
joiden elämältä puuttuu suunta -

115
00:08:21,584 --> 00:08:23,836
tai jotka eivät tiedä, mitä tekisivät.

116
00:08:23,920 --> 00:08:27,465
Mielialaa voi aina parantaa
elinvoimaa työstämällä.

117
00:08:28,090 --> 00:08:31,469
ELINVOIMA

118
00:08:31,552 --> 00:08:35,097
Ainoa tapa selvittää se,
mitä pitäisi tehdä tai kuka on,

119
00:08:35,181 --> 00:08:37,808
on aktivoida oma elinvoimansa,

120
00:08:37,892 --> 00:08:43,689
koska se on ainoa osa ihmistä,
joka voi opastaa elämäänsä eksynyttä.

121
00:08:44,482 --> 00:08:48,277
Jos sitä ajattelee pyramidina,
elinvoima muodostuu kolmesta kerroksesta.

122
00:08:48,361 --> 00:08:52,865
Pohjakerros on suhde fyysiseen kehoonsa.

123
00:08:52,949 --> 00:08:56,327
Toinen kerros on suhde muihin ihmisiin.

124
00:08:56,953 --> 00:09:00,456
Ja kaiken huipulla on suhde itseensä.

125
00:09:00,540 --> 00:09:04,335
Pohjimmaisena on suhde kehoon.

126
00:09:04,418 --> 00:09:08,839
Kehostaan huolehtiminen
ja sen moitteeton toimiminen auttaa aina.

127
00:09:08,923 --> 00:09:14,220
Potilas ei esimerkiksi harrasta liikuntaa.
Myös ruokavalio on tärkeä ja nukkuminen.

128
00:09:14,303 --> 00:09:19,767
Millä todennäköisyydellä
se saa olon paranemaan heti aluksi?

129
00:09:19,850 --> 00:09:23,437
Sanoisin noin 85 % todennäköisyydellä.

130
00:09:24,146 --> 00:09:26,941
Se on tosi korkea.
-Eikö olekin helvetin hullua?

131
00:09:27,024 --> 00:09:28,818
Kun olin lapsi,

132
00:09:28,901 --> 00:09:33,823
liikunnasta ja ravinnosta
puhuttiin aina ulkonäköön liittyen.

133
00:09:33,906 --> 00:09:40,037
Niistä ei koskaan puhuttu
samassa lauseessa mielenterveyden kanssa.

134
00:09:40,121 --> 00:09:45,042
Kunpa asiasta puhuttaisiin eri tavalla.

135
00:09:45,126 --> 00:09:49,297
Koska se tuotti minulle paljon ongelmia.

136
00:09:49,380 --> 00:09:52,550
Se tuotti ongelmia jopa äitisuhteeseeni.

137
00:09:52,633 --> 00:09:55,720
Minulla on todella uhmaava
"haista paska" -asenne.

138
00:09:55,803 --> 00:09:59,181
"En tee niin, koska sanot,
että minussa on jotain vikaa."

139
00:09:59,265 --> 00:10:00,391
Avaa tuota hieman.

140
00:10:01,934 --> 00:10:07,982
Voisin tehdä sen,
mutta tämä elokuva kertoo sinusta.

141
00:10:08,065 --> 00:10:10,401
Mutta mitä enemmän kerrot ongelmistasi,

142
00:10:10,484 --> 00:10:15,364
sitä helpompi minun on puhua metodeistani.
Tuliko se mieleesi?

143
00:10:15,865 --> 00:10:20,536
Silloin sinä tekisit elokuvaa minusta
enkä minä sinusta.

144
00:10:24,123 --> 00:10:25,374
Hyvä vastaus.

145
00:10:25,458 --> 00:10:27,793
Se on ensimmäinen kerros.

146
00:10:27,877 --> 00:10:30,838
Seuraava on suhde muihin ihmisiin.

147
00:10:30,921 --> 00:10:34,467
Kun ihmiset masentuvat,
eivät he päätä kaikkia suhteitaan.

148
00:10:34,550 --> 00:10:37,261
Heistä tulee
kuin horisonttiin katoava laiva.

149
00:10:37,345 --> 00:10:39,847
He etääntyvät kauemmas elämistään.

150
00:10:39,930 --> 00:10:41,974
Ihmissuhteet ovat kuin…

151
00:10:42,058 --> 00:10:45,436
Tiedätkö, kun vuorelle kiivetessä
kiveen hakataan hakoja,

152
00:10:45,519 --> 00:10:47,021
joista saa otettua tukea?

153
00:10:47,104 --> 00:10:52,485
Ihmissuhteet ovat kuin kädensijat,
joiden avulla voi palata elämäänsä.

154
00:10:52,568 --> 00:10:55,237
Mutta tärkeitä on olla oma-aloitteinen.

155
00:10:55,321 --> 00:10:58,032
Jos vain odottaa sitä muilta,
asenne on väärä.

156
00:10:58,115 --> 00:11:01,827
Voi kutsua lounaalle
kenet tahansa ihmisen.

157
00:11:01,911 --> 00:11:05,331
Tyypillä ei ole väliä.
Vaikutus on silti positiivinen.

158
00:11:05,414 --> 00:11:09,210
Kyseinen henkilö
edustaa sillä hetkellä koko ihmiskuntaa.

159
00:11:10,002 --> 00:11:14,548
Se on keskimmäinen kerros.
Huipulla on suhde itseensä.

160
00:11:15,758 --> 00:11:19,470
Sitä on helpointa kuvata
suhteena alitajuntaansa.

161
00:11:19,553 --> 00:11:23,808
Alitajuntaansa ei voi tutustua,
jos sille ei anna virikkeitä.

162
00:11:23,891 --> 00:11:26,310
Sen voi tehdä vaikka kirjoittamalla.

163
00:11:26,394 --> 00:11:28,062
Se todella on taianomaista.

164
00:11:28,145 --> 00:11:30,981
Suhdetta itseensä
voi parantaa kirjoittamalla.

165
00:11:31,065 --> 00:11:36,320
"Mitä kirjoittaisin? En ole kiinnostava.
En ole kirjailija." Sillä ei ole väliä.

166
00:11:36,404 --> 00:11:38,906
Kirjoittaminen toimii tavallaan peilinä.

167
00:11:38,989 --> 00:11:41,784
Se heijastaa alitajuntaa.

168
00:11:41,867 --> 00:11:44,912
Päiväkirjaa kirjoittaessa
paljastuu asioita,

169
00:11:44,995 --> 00:11:47,206
joita ei tiennyt tietävänsä.

170
00:11:47,957 --> 00:11:50,376
Nämä ovat elinvoiman kolme kerrosta.

171
00:11:50,459 --> 00:11:53,087
Eksyneen ei pidä keskittyä
vain tien löytämiseen.

172
00:11:53,170 --> 00:11:56,298
On aloitettava
parantamalla omaa elinvoimaansa.

173
00:11:56,382 --> 00:11:57,633
Kyse on intohimosta.

174
00:11:57,717 --> 00:12:02,930
Elinvoiman vahvistaminen,
jotta löytää omat intohimonsa.

175
00:12:03,013 --> 00:12:07,560
Ensimmäinen askel on intohimo
ja oman elinvoimansa löytäminen.

176
00:12:07,643 --> 00:12:09,353
Kaikki pystyvät siihen.

177
00:12:09,437 --> 00:12:12,815
Jos selvittää pyramidin asiat,
muu selviää itsellään.

178
00:12:12,898 --> 00:12:14,650
Juuri niin.

179
00:12:17,695 --> 00:12:20,406
Mistä keksit tämän kaiken?

180
00:12:20,489 --> 00:12:25,911
Minulla oli kerran esimies… Olin nuori.
Minulla ei ollut omaa vastaanottoa.

181
00:12:25,995 --> 00:12:29,123
Puhuin potilaille
heidän menneisyyksistään -

182
00:12:29,206 --> 00:12:31,625
ja ongelmien mahdollisista syistä.

183
00:12:31,709 --> 00:12:36,547
He lähtivät samanlaisina kuin tulivat,
voiden huonosti ja toivottomina.

184
00:12:36,630 --> 00:12:41,844
Sanoin esimiehelleni:
"Voimmeko jotenkin piristää heitä -

185
00:12:41,927 --> 00:12:46,307
tai nopeuttaa mielialan muutosta?"
Hän sanoi minulle:

186
00:12:46,974 --> 00:12:48,809
"Älä kuvittelekaan."

187
00:12:48,893 --> 00:12:52,521
Aivan kuin hän ei olisi lainkaan
ymmärtänyt ihmisyyttä.

188
00:12:53,773 --> 00:12:56,692
Sanoin,
että meidän tulisi tehdä jotain välitöntä.

189
00:12:56,776 --> 00:12:59,320
"Se ei ehkä ratkaise potilaiden ongelmia,

190
00:12:59,403 --> 00:13:04,658
mutta heidän on tunnettava,
että muutos on mahdollinen."

191
00:13:04,742 --> 00:13:07,077
Etteivät he lähtisi luotamme tyhjin käsin.

192
00:13:07,161 --> 00:13:10,873
Etkö koskaan pelännyt,
että annat väärän toimintaohjeen?

193
00:13:10,956 --> 00:13:11,791
En.

194
00:13:12,583 --> 00:13:15,878
Tästä puhuttaessa sanon aina,

195
00:13:15,961 --> 00:13:19,089
että olen tavallinen ihminen.
Ainoa eroni on tämä.

196
00:13:19,173 --> 00:13:22,384
Keskityn vain potilaaseen
ja unohdan kaiken muun.

197
00:13:22,468 --> 00:13:25,679
Jo lapsena toiset tulivat
kertomaan minulle ongelmistaan.

198
00:13:25,763 --> 00:13:29,642
Olin kymmenen, ja aikuiset miehet
kertoivat minulle huolistaan.

199
00:13:29,725 --> 00:13:32,978
Moni teki sen huomaamattaan.
He vuodattivat tunteensa.

200
00:13:33,854 --> 00:13:35,564
En tiedä, mistä se johtuu.

201
00:13:39,819 --> 00:13:43,906
Asuin Bronxissa viisivuotiaaksi saakka.
Sitten muutimme Manhattanille.

202
00:13:43,989 --> 00:13:45,199
Minne siellä?

203
00:13:45,282 --> 00:13:49,286
Ensin 78th Streetin ja Broadwayn kulmalle.

204
00:13:49,912 --> 00:13:52,581
Se oli tavallinen,
keskiluokkainen asuinalue.

205
00:13:52,665 --> 00:13:55,125
Isäni oli hyvä tyyppi.

206
00:13:55,209 --> 00:13:57,169
Kovaääninen, omapäinen.

207
00:13:57,253 --> 00:13:59,213
Hän tykkäsi viihdyttää.

208
00:13:59,296 --> 00:14:03,384
Hän olisi kutsunut vieraita
vaikka joka ilta,

209
00:14:04,134 --> 00:14:05,636
ja äitini inhosi sitä.

210
00:14:06,428 --> 00:14:10,474
Äitini kertoi,
että kauniinakin kesäpäivänä Bronxissa,

211
00:14:10,558 --> 00:14:13,394
kun kaikki lapset leikkivät ulkona,

212
00:14:13,477 --> 00:14:17,690
hänen lempipuuhaansa
oli pysyä sisällä lukemassa kirjaa.

213
00:14:18,357 --> 00:14:21,110
Äiti halusi vain
muiden jättävän hänet rauhaan.

214
00:14:21,193 --> 00:14:24,822
"Haluan uppoutua kirjaan,
koska elämä on niin tuskallista.

215
00:14:24,905 --> 00:14:27,616
En tahdo ajatella elämää.
Keskityn kirjaan."

216
00:14:27,700 --> 00:14:31,078
Näiden kahden persoonan välille
kehittyi ongelmia.

217
00:14:31,161 --> 00:14:32,997
Milloin tämä oli? 50-luvullako?

218
00:14:33,080 --> 00:14:39,378
Kyllä. Vuoden 56 tienoilla, luulisin.

219
00:14:40,087 --> 00:14:42,256
Mietitäänpä. Milloin hän kuolikaan?

220
00:14:47,678 --> 00:14:52,308
Mikä oli menehtyneen veljesi nimi?
-Eddie. Veljeni, joka kuoli.

221
00:14:53,601 --> 00:14:59,481
Lääkäri huomasi sen heti.
Se oli kasvain, joka aiheutti ihottumaa.

222
00:14:59,565 --> 00:15:02,902
Lääkäri kertoi minulle vuosia myöhemmin,

223
00:15:02,985 --> 00:15:06,614
että hän tiesi välittömästi tilanteen
nähdessään Eddien.

224
00:15:07,114 --> 00:15:10,618
Vanhempamme eivät kertoneet meille.
Se oli virhe.

225
00:15:10,701 --> 00:15:14,914
Kuinka vanha olit, kun Eddie kuoli?
-Yhdeksän.

226
00:15:14,997 --> 00:15:19,084
Ja oliko hän kolme?
-Kyllä.

227
00:15:20,920 --> 00:15:25,424
Minulla oli tapana mennä kylpyhuoneeseen.
Panin jalan vessanpöntön päälle -

228
00:15:25,507 --> 00:15:28,719
kuin mikäkin keskiaikainen ritari -

229
00:15:28,802 --> 00:15:35,267
ja puhuin Jumalalle. Sanoin Hänelle:
"Jos annat Eddien elää, uskon sinuun.

230
00:15:36,060 --> 00:15:39,188
Muuten en usko."
Minun oli käsiteltävä asia myöhemmin.

231
00:15:39,271 --> 00:15:42,024
Kun olen New Yorkissa,
käyn vanhalla kodillani.

232
00:15:42,107 --> 00:15:46,695
Seison samassa kohtaa, jossa olin,
kun isä tuli kertomaan meille kuolemasta.

233
00:15:46,779 --> 00:15:49,740
Äiti nousi taksista,

234
00:15:49,823 --> 00:15:52,993
käveli suoraan rakennukseen
ja lähti hissillä ylös.

235
00:15:53,077 --> 00:15:54,828
Hän ei edes katsonut meihin.

236
00:15:55,454 --> 00:16:00,501
Kysyin äidiltä: "Saanko palata kouluun?"
-Hän vastasi: "Kyllä. Tee, mitä haluat."

237
00:16:01,001 --> 00:16:04,797
Ja palasin kouluun.
Se oli ehkä tapani kieltää asia.

238
00:16:05,381 --> 00:16:09,176
Kaikki halusivat nopeasti
kieltää koko tilanteen.

239
00:16:11,220 --> 00:16:14,890
Kukaan ei halunnut hyväksyä sitä.

240
00:16:15,641 --> 00:16:21,689
Se oli Osa X. Se toimi mielessäni,
ennen kuin ymmärsin sitä.

241
00:16:23,273 --> 00:16:24,817
OSA X

242
00:16:24,900 --> 00:16:31,490
Osa X on tärkeä osa työkalujesi toimintaa,
joten haluan puhua siitä.

243
00:16:31,573 --> 00:16:36,412
Vastoinkäyminen on mahdollisuus…

244
00:16:36,495 --> 00:16:39,415
Se on hetki, jolloin kohtaa Osa X:n.

245
00:16:39,498 --> 00:16:44,461
Se on ihmisen sisällä asuva syyttävä osa,
epäsosiaalinen osa psyykettä.

246
00:16:44,545 --> 00:16:50,843
Näkymätön voima,
joka estää muuttumasta ja kasvamasta.

247
00:16:50,926 --> 00:16:53,262
Se tahtoo pysäyttää kehityksen.

248
00:16:53,345 --> 00:16:56,140
Estää saavuttamasta potentiaalin.

249
00:16:56,223 --> 00:16:58,017
Se tahtoo kusta kehityskäyrän.

250
00:16:58,100 --> 00:17:03,647
Jos ihmisyys olisi tarina,
Osa X olisi sen pahis.

251
00:17:03,731 --> 00:17:08,110
Tarinan sankari käyttää työkaluja
taistelussa pahista vastaan.

252
00:17:08,193 --> 00:17:12,031
Kyllä. Osa X on mahdottomuuden ääni.

253
00:17:12,114 --> 00:17:15,784
Kun täytyy tehdä jotain,
Osa X sanoo sen olevan mahdotonta.

254
00:17:16,493 --> 00:17:17,369
"Luovuta."

255
00:17:17,453 --> 00:17:22,583
Sillä on hyvin tarkka kuva siitä,
mitä henkilö on ja mihin tämä pystyy.

256
00:17:22,666 --> 00:17:25,878
Se herättää ihmisen mielessä
alkukantaisen pelon.

257
00:17:26,628 --> 00:17:30,966
Mitä Osa X sanoo sinulle?
-Että haaskaan aikaa.

258
00:17:31,050 --> 00:17:32,968
Että olen keksinyt tämän kaiken.

259
00:17:33,052 --> 00:17:35,554
Metodini ovat hyviä ja olen itsevarma,

260
00:17:35,637 --> 00:17:39,141
mutta Osa X:n mukaan
niitä ei koskaan hyväksytä.

261
00:17:39,224 --> 00:17:43,145
Kuinka siitä pääsee eroon?
-Se on mahdotonta.

262
00:17:43,228 --> 00:17:47,107
Sen voi peitota hetkeksi,
mutta Osa X palaa aina.

263
00:17:47,191 --> 00:17:52,237
On kolme pysyvää vastoinkäymistä,
joita kukaan ei voi välttää.

264
00:17:52,780 --> 00:17:57,618
Tuska, epävarmuus ja jatkuva työ.

265
00:17:58,202 --> 00:18:01,371
Niiden kanssa on aina elettävä,
kävi mitä kävi.

266
00:18:01,872 --> 00:18:06,752
Jos Osa X:n voisi jotenkin tuhota,
kehitys pysähtyisi.

267
00:18:06,835 --> 00:18:13,133
Eli tässä tarinassa päähenkilö
tarvitsee Osa X:ää, pahista,

268
00:18:13,217 --> 00:18:18,472
koska ilman taistelua tarinaa ei ole.

269
00:18:18,555 --> 00:18:19,807
Eikä kasvua tapahdu.

270
00:18:19,890 --> 00:18:23,644
Muutosta ei tapahdu.
Ei ole rohkeutta, urheutta.

271
00:18:23,727 --> 00:18:27,106
Tarvitsemme Osa X:n negatiivisuutta
kasvaaksemme.

272
00:18:27,189 --> 00:18:28,273
Juuri niin.

273
00:18:28,357 --> 00:18:33,529
Se ei tarkoita,
etteikö voisi saavuttaa tavoitteitaan.

274
00:18:33,612 --> 00:18:36,782
Mutta asioiden saavuttaminen
ei tee onnelliseksi.

275
00:18:36,865 --> 00:18:39,660
Asioiden saavuttamiseksi
läpikäyty prosessi tekee.

276
00:18:39,743 --> 00:18:43,497
On opittava nauttimaan
näiden kolmen asian kanssa kamppailusta.

277
00:18:44,414 --> 00:18:46,291
Ja siihen tarvitaan työkaluja.

278
00:18:46,375 --> 00:18:50,003
Vastoinkäymisen edessä
se pitää tunnistaa -

279
00:18:50,087 --> 00:18:53,549
ja mitätöidä työkalun avulla.

280
00:18:55,175 --> 00:18:58,345
Siten toimimalla
voi muuttaa koko elämänsä.

281
00:18:58,428 --> 00:19:01,974
Ihmisen luovuuden ansiosta -

282
00:19:02,057 --> 00:19:05,936
pystymme kehittämään jotain uutta
vastoinkäymisen edessä.

283
00:19:06,019 --> 00:19:09,606
Mitä pahempi vastoinkäyminen,
sitä suurempi mahdollisuus.

284
00:19:19,825 --> 00:19:25,706
Kun kuulin, että Eddie kuoli…
Tunsin löytäneeni uuden maailman.

285
00:19:25,789 --> 00:19:29,585
"Voiko näin todella käydä minulle?
Olen pelkkä lapsi."

286
00:19:29,668 --> 00:19:34,131
Se vaikutti minuun eniten
vanhempieni romahduksen lisäksi.

287
00:19:34,798 --> 00:19:38,927
He eivät osanneet käsitellä tunteitaan
vanhemmilta vaaditulla tavalla.

288
00:19:39,428 --> 00:19:41,972
Syytätkö heitä siitä?

289
00:19:42,472 --> 00:19:46,059
En koskaan syyttänyt heitä siitä.
Luojan kiitos.

290
00:19:49,354 --> 00:19:52,357
Se muutti elämäni.
Kaikella oli nyt kaksoismerkitys.

291
00:19:52,441 --> 00:19:57,863
Jos olin kavereideni kanssa
ja myöhästyin minuutinkin päivälliseltä…

292
00:19:57,946 --> 00:20:01,742
Jos olin minuutinkin myöhässä,
vanhempani sekosivat täysin.

293
00:20:01,825 --> 00:20:06,496
Lapsuuteni päättyi. Kaikesta tuli vakavaa.
Aloin pelätä epäonnistumista.

294
00:20:08,207 --> 00:20:10,209
Eddien kuolemasta tuli taakka…

295
00:20:10,250 --> 00:20:12,794
ÄITI, RAKASTAN SINUA
RAKASTA SINÄKIN MINUA, PHILIP

296
00:20:12,878 --> 00:20:15,756
…jonka olemassaolon kaikki kielsivät.

297
00:20:15,839 --> 00:20:17,424
ISÄ, RAKASTAN SINUA
PHILIP

298
00:20:17,507 --> 00:20:21,303
En ikinä unohda tätä.
Eräs ystäväni loukkaantui pahasti.

299
00:20:21,386 --> 00:20:23,680
Kävin isän kanssa
hänen luonaan sairaalassa.

300
00:20:23,764 --> 00:20:29,228
Kun olimme lähdössä, isä sanoi minulle:
"Muu ammatti ei tule kysymykseenkään."

301
00:20:29,311 --> 00:20:34,191
Eli jos minusta ei tulisi lääkäriä,
perheeni ei hyväksyisi minua.

302
00:20:34,274 --> 00:20:38,528
"Rakastan sinua, mutta jos sinusta
ei tule lääkäriä, en kunnioita sinua."

303
00:20:39,154 --> 00:20:43,408
Hän ja äitini olivat ateisteja, joten
heillä ei ollut uskonnon turvaverkkoa.

304
00:20:43,492 --> 00:20:46,995
Elämä on taistelua kuolemaa vastaan.
Jos en liity taistoon,

305
00:20:47,079 --> 00:20:49,164
koko perhe romahtaa.

306
00:20:49,248 --> 00:20:54,002
Eli harteillesi lankesi
vanhempiesi hermojen rauhoittaminen.

307
00:20:54,586 --> 00:20:59,716
Sinusta tuli heidän terapeuttinsa.
-Juuri niin. Nimenomaan.

308
00:21:01,718 --> 00:21:04,388
Heillä ei ollut lainkaan…

309
00:21:05,597 --> 00:21:06,473
Uskoako?

310
00:21:06,556 --> 00:21:10,143
Aivan.
Heillä ei ollut lainkaan uskoa elämään.

311
00:21:10,227 --> 00:21:15,857
Ainoa asia, joka voisi antaa sitä,
olin minä.

312
00:21:17,442 --> 00:21:20,404
Tällaiset asiat peritään vanhemmilta.

313
00:21:20,487 --> 00:21:22,656
Yritin parhaani.

314
00:21:22,739 --> 00:21:25,033
Epäonnistuin siinä täysin.

315
00:21:25,659 --> 00:21:30,080
Tai onnistuin minä yhdessä asiassa.
Minusta tuli lääkäri.

316
00:21:31,581 --> 00:21:32,541
Joten -

317
00:21:37,045 --> 00:21:40,299
oli siitä kai jotain hyötyäkin.

318
00:21:41,300 --> 00:21:44,136
Potilaiden istunnot
olivat naurettavan helppoja.

319
00:21:45,262 --> 00:21:48,932
Ainoastaan ympäristö muuttui.
Minulle oli vuodatettu aina.

320
00:21:51,518 --> 00:21:54,813
Enkä ollut huono terapeutti
12-vuotiaanakaan.

321
00:22:02,195 --> 00:22:06,199
Olenko potilaasi tästä lähin
pari kertaa viikossa?

322
00:22:08,160 --> 00:22:10,662
Olisi kiva,
jos itse vastaisit kysymyksiin.

323
00:22:10,746 --> 00:22:13,957
Edes yhteen niistä.

324
00:22:16,668 --> 00:22:19,671
Puhuimme veljestäni.
Voimmeko puhua omastasi?

325
00:22:20,172 --> 00:22:23,842
Tämä varmasti herätti jotain mielessäsi.
-No…

326
00:22:32,059 --> 00:22:34,478
Ei, minä… Ei puhuta siitä.

327
00:22:36,355 --> 00:22:37,189
Selvä.

328
00:22:38,899 --> 00:22:41,651
Tarvitsen tauon. Mitä kello on? Helkkari.

329
00:22:45,238 --> 00:22:46,656
Tämä oli mieletöntä.

330
00:22:46,740 --> 00:22:48,700
Pääni on ihan puhki.

331
00:22:48,784 --> 00:22:52,662
Minähän käskin kysyä helpompia kysymyksiä.
Omapa on syysi.

332
00:22:53,413 --> 00:22:58,043
Kerronko, mitä mieltä olen ohjauksestasi?
-Säästä se istuntoani varten.

333
00:23:07,803 --> 00:23:10,972
TORSTAI

334
00:23:11,056 --> 00:23:12,265
PANKKI
KOBREN

335
00:23:12,349 --> 00:23:15,102
HOIDOT
PARKINSON

336
00:23:15,185 --> 00:23:18,313
SOVI UCLA

337
00:23:18,397 --> 00:23:19,815
PAHUUS PALJASTAA ITSENSÄ

338
00:23:19,898 --> 00:23:21,733
ERO OSA X:N JA VARJON VÄLILLÄ

339
00:23:21,817 --> 00:23:25,278
VIHA JA VÄÄRINYMMÄRRYS

340
00:24:02,649 --> 00:24:05,485
Mikä hänellä oikein kestää?

341
00:24:16,246 --> 00:24:17,372
Varo johtoja.

342
00:24:18,665 --> 00:24:21,209
Oletko sinäkin tässä leffassa? Saakeli.

343
00:24:24,754 --> 00:24:26,631
Kuinka voit?
-Kiva nähdä sinua.

344
00:24:30,427 --> 00:24:33,638
Aloitan käyttämällä työkalua. Sopiiko?

345
00:24:33,722 --> 00:24:34,973
Ehdottomasti.

346
00:24:59,247 --> 00:25:04,669
Tämän elokuvan tekeminen
on monimutkaista monestakin syystä.

347
00:25:04,753 --> 00:25:09,341
Olet terapeuttini.
Jos minulla olisi jokin ongelma,

348
00:25:10,300 --> 00:25:13,094
puhuisin siitä sinulle.

349
00:25:14,012 --> 00:25:18,016
Mutta kun haluan puhua jostain
elokuvan teon aikana,

350
00:25:18,600 --> 00:25:25,273
epäröin ja olen hiljaa,
koska tämän on tarkoitus kertoa sinusta.

351
00:25:25,357 --> 00:25:30,737
Siksi minusta tuntuu,
että esitän kaiken olevan hyvin,

352
00:25:30,820 --> 00:25:34,241
vaikka niin ei olisi.

353
00:25:35,116 --> 00:25:42,082
Olen valehdellut sinulle
yksityisten istuntojemme aikana siitä,

354
00:25:43,333 --> 00:25:45,210
miten elokuva etenee.

355
00:25:45,293 --> 00:25:50,840
Periaatteessa olen maksanut sinulle siitä,
että valehtelen päin naamaasi.

356
00:25:50,924 --> 00:25:54,511
Se teki oloni entistäkin yksinäisemmäksi.

357
00:25:56,054 --> 00:25:58,682
Yritän selittää mittavia ajatuksiasi.

358
00:25:58,765 --> 00:25:59,975
Aivan.
-Ja samalla -

359
00:26:00,058 --> 00:26:05,564
yritän kertoa elämäntarinaasi,
mutta tunnen olevani jumissa.

360
00:26:05,647 --> 00:26:10,402
Kysyn jatkuvasti itseltäni,
oliko aivan helvetin huono ajatus -

361
00:26:10,485 --> 00:26:14,698
alkaa potilaana
tekemään elokuvaa terapeutistani.

362
00:26:14,781 --> 00:26:17,200
Koko ajatus ihan naurattaa.

363
00:26:17,742 --> 00:26:21,246
Mutta sitten mieleeni tuli kysymys.
Miksi oikein piiloudun -

364
00:26:22,414 --> 00:26:24,583
täydellisyyden taakse?

365
00:26:24,666 --> 00:26:29,212
Miksi esitän jotain sen sijaan,
että kertoisin sinulle kaiken avoimesti?

366
00:26:29,296 --> 00:26:32,591
Se tuntuu ainoalta oikealta vaihtoehdolta.

367
00:26:32,674 --> 00:26:37,012
Sitä se onkin.
-Kuinka puhuisin haavoittuvaisuudesta,

368
00:26:37,095 --> 00:26:41,933
jos en ole sellainen itsekin?
Se ei tunnu reilulta.

369
00:26:42,017 --> 00:26:47,105
Kun kerran päätän olla
reilu ja rehellinen,

370
00:26:47,188 --> 00:26:53,570
minun on mainittava,
että olemme kuvanneet tätä kaksi vuotta.

371
00:26:53,653 --> 00:27:00,577
Käytämme samoja vaatteita
ja esitämme tämän olevan yksi istunto,

372
00:27:00,660 --> 00:27:05,624
vaikka olemme kuvanneet tätä vuosia.
Ja käytämme väriavainnusta.

373
00:27:05,707 --> 00:27:11,421
Emme ole vastaanotollasi.
Minulla on päässäni peruukki,

374
00:27:11,504 --> 00:27:16,635
jotta tukkani näyttäisi samalta
kuin kahdeksan kuukautta sitten.

375
00:27:16,718 --> 00:27:21,264
Todellisuudessa tukkani on lyhyt.

376
00:27:22,057 --> 00:27:27,228
En tiedä.
Kaikki tuntuu oudolta ja valheelliselta.

377
00:27:28,521 --> 00:27:32,567
Haluan päästää sinut ja katsojat mukaan
kuvausprosessiin,

378
00:27:32,651 --> 00:27:35,904
jotta heistä ei tunnu siltä,
että me vain valehtelemme.

379
00:27:35,987 --> 00:27:40,617
Valehtelen sinulle ja kaikille muille,
että kaikki on hyvin. Se on syvältä.

380
00:27:40,700 --> 00:27:42,619
Tähänkin kohtaukseen varmaan -

381
00:27:42,702 --> 00:27:47,457
sekoitamme materiaalia,
joka kuvattiin eri aikoina.

382
00:27:47,540 --> 00:27:51,544
Siksi on enää vaikea tietää,
mikä on totta.

383
00:27:51,628 --> 00:27:55,590
Lopulta päätin, että on totuudenmukaista
kertoa kaikesta sinulle.

384
00:27:56,341 --> 00:28:02,013
Kusenkohan koko elokuvan?
-Minusta et voi tehdä muutakaan.

385
00:28:02,097 --> 00:28:08,353
Jos haluat pysyä totuudenmukaisena,
jonkin on aina vähän kustava.

386
00:28:08,436 --> 00:28:12,399
Jos tekisit elokuvan täydellisesti,
se kumoaisi keskustelumme.

387
00:28:12,482 --> 00:28:13,983
Olen iloinen, että sinä…

388
00:28:14,067 --> 00:28:20,615
Minä aavistinkin jotain tällaista,
koska olemme kuvanneet monta päivää.

389
00:28:21,950 --> 00:28:25,578
Mietin, että tästä tulee
joko paras tai huonoin dokumentti ikinä.

390
00:28:25,662 --> 00:28:26,913
Uskon, että molempia.

391
00:28:29,249 --> 00:28:32,544
Keskustelustamme oli lopulta tultava
avoin ja intiimi.

392
00:28:32,627 --> 00:28:36,423
Ja silloin ei tiedä,
mitä helvettiä tulee tapahtumaan.

393
00:28:36,506 --> 00:28:41,177
Jos olen kouluttanut sinut oikein,
tiedät, ettei sitä pitäisi vältellä.

394
00:28:41,803 --> 00:28:48,101
Epäonnistuisit, jos et antaisi
keskustelujen muuttua syvemmiksi.

395
00:28:48,184 --> 00:28:51,312
Kaikki tässä elokuvassa
lähtee haavoittuvaisuudestasi.

396
00:28:51,396 --> 00:28:52,939
Sitä ei voi kiistää.

397
00:28:53,690 --> 00:28:58,111
Jos hyväksymme sen
ja olet avoimesti haavoittuvainen,

398
00:28:58,194 --> 00:29:01,823
elokuva varmasti toimii, koska…
-Mutta se kertoo sinusta.

399
00:29:01,906 --> 00:29:02,949
Ei lainkaan.

400
00:29:03,032 --> 00:29:07,746
Minulle elokuva on vain yksi asia lisää.
Elämäni ei pääty tähän.

401
00:29:07,829 --> 00:29:10,665
Sinun elämäsi… No, se voi päättyäkin.

402
00:29:10,749 --> 00:29:11,916
Kunhan härnään.

403
00:29:12,500 --> 00:29:18,631
Haluan puhua rehellisesti
kahdesta asiasta.

404
00:29:18,715 --> 00:29:24,387
Yksi on suhteeni sinuun,
ja toinen on työkalujeni voima.

405
00:29:24,471 --> 00:29:29,017
Kuinka teen keskusteluista syvempiä?
-Siihen on vain yksi keino.

406
00:29:29,976 --> 00:29:31,060
Itsesi avulla.

407
00:29:35,774 --> 00:29:38,151
Jos haluat edistyä,

408
00:29:40,779 --> 00:29:42,906
sinun on pakko olla haavoittuvainen.

409
00:29:42,989 --> 00:29:47,285
Kaikki tarvitsevat apua
päästäkseen asioissa eteenpäin.

410
00:29:48,119 --> 00:29:51,247
Epäonnistuminen,
heikkous, haavoittuvaisuus.

411
00:29:51,331 --> 00:29:56,211
Ne ovat eräänlaisia liittimiä,
jotka liittävät ympäröivään maailmaan.

412
00:29:56,294 --> 00:30:00,298
Koska niiden avulla lähettää
muulle maailmalle viestin:

413
00:30:00,381 --> 00:30:03,468
"Tarvitsen teitä,
koska en pysty tähän yksin."

414
00:30:09,933 --> 00:30:11,059
Tuossa on järkeä.

415
00:30:13,895 --> 00:30:18,900
Minusta olisi hyvä ajatus…
Näytän sinulle osan elokuvaa,

416
00:30:18,983 --> 00:30:23,446
ja voimme yhdessä päättää,
miten teemme loput siitä.

417
00:30:24,781 --> 00:30:28,993
Tekisimme sen yhdessä,
jos se sopii sinulle.

418
00:30:29,077 --> 00:30:31,412
Kyllä. Olen todella otettu.

419
00:30:32,288 --> 00:30:34,207
Suoraan sanoen myös helpottunut.

420
00:30:35,333 --> 00:30:39,212
Se olisi hienoa.
Siitä tulee eräänlainen koe.

421
00:30:40,171 --> 00:30:41,297
Selvä.

422
00:30:42,549 --> 00:30:43,716
Pannaan hösseliksi.

423
00:30:47,345 --> 00:30:49,722
Olet minulle tosi rakas. Poikki.

424
00:30:51,182 --> 00:30:52,725
Ai, kuvasitteko te?

425
00:30:55,812 --> 00:30:59,774
Miksi luulet, että teen tämän elokuvan?
-Ajatusteni takia.

426
00:30:59,858 --> 00:31:02,986
Ideani vaikuttivat sinuun,

427
00:31:03,069 --> 00:31:06,614
ja haluat esitellä ne muillekin.

428
00:31:06,698 --> 00:31:09,075
Otatko pari tabua Parkinsoniin kanssani?

429
00:31:10,451 --> 00:31:12,537
Olen ollut jo vuosia kuivilla.

430
00:31:19,043 --> 00:31:22,547
Lavastimme vastaanottosi
vihertaustan eteen,

431
00:31:22,630 --> 00:31:27,135
jotta näyttäisi, että kuvasimme siellä.
-Tämä on hienompi kuin vastaanottoni.

432
00:31:27,218 --> 00:31:30,889
Osa X. Kun elokuvaa katsoo…

433
00:31:32,348 --> 00:31:35,351
Se näyttää…
-Meillä ei ole siihen vakuutusta.

434
00:31:35,435 --> 00:31:40,565
Repäisimme laastarin irti.
Kerroin sinulle totuuden kaikesta.

435
00:31:40,648 --> 00:31:42,150
Mihin jatkamme tästä?

436
00:31:42,233 --> 00:31:48,364
Meidän kannattaa pysyä realistisina
mutta on myös kurkotettava tähtiin.

437
00:31:48,448 --> 00:31:51,618
En tiedä, kuinka se onnistuu yhtä aikaa.

438
00:31:51,701 --> 00:31:56,581
Mutta kaiken todellisen
ja syvällisen luomiseen tarvitaan kaksi.

439
00:31:56,664 --> 00:31:59,459
Yksi ei riitä,
koska kyse on värähtelyistä.

440
00:31:59,542 --> 00:32:01,502
Kaksi ihmistä luovat kentän.

441
00:32:01,586 --> 00:32:06,674
Se on näkymätön
mutta saa kaiken aikaan universumissa.

442
00:32:06,758 --> 00:32:09,093
Sen huomaa ihmissuhteissa.

443
00:32:09,177 --> 00:32:12,597
Sen huomaa
maailmanlaajuisissa tapahtumissa.

444
00:32:12,680 --> 00:32:17,477
Antaudumme jollekin,
jota emme täysin ymmärrä.

445
00:32:17,560 --> 00:32:22,523
Mutta mikä voima universumissa oleileekin,
se haluaa olla yhteydessä kaikkiin.

446
00:32:24,359 --> 00:32:29,489
Häpeä ja nolous ovat kuin liimaa,
joka pitää universumin koossa.

447
00:32:29,572 --> 00:32:34,285
Niitä kokiessaan
on pakko olla yhteydessä toiseen.

448
00:32:34,369 --> 00:32:36,788
Elokuvasta ei voi tulla täydellistä.

449
00:32:36,871 --> 00:32:41,125
Elokuvalliselta tai taiteelliselta
näkökannalta jokin ei ehkä toimi,

450
00:32:41,209 --> 00:32:44,837
mutta jotain varmasti syntyy
kaikessa mahdottomuudessaan.

451
00:32:44,921 --> 00:32:47,006
Tämä on muuten oikea tukkani.

452
00:32:48,466 --> 00:32:51,094
Mitä nauratte? Mitä?

453
00:32:51,177 --> 00:32:54,389
On hyväksyttävä,
että voi vain tehdä parhaansa nyt.

454
00:32:54,472 --> 00:32:57,141
Sitten tekee parhaansa
seuraavassa asiassa.

455
00:32:57,225 --> 00:33:01,020
Se kuulostaa lattealta ja pinnalliselta
mutta ei ole sitä.

456
00:33:02,563 --> 00:33:06,901
Eli mitä huonompi tästä tulee,
sitä paremmin pärjäsimme.

457
00:33:06,985 --> 00:33:08,111
Juuri niin.
-Hienoa.

458
00:33:08,194 --> 00:33:10,488
Eikö Hollywood yleensäkin toimi niin?

459
00:33:11,698 --> 00:33:12,949
Niin minä kuvittelin.

460
00:33:16,494 --> 00:33:18,746
Selvä. Jatketaan siis eteenpäin.

461
00:33:19,789 --> 00:33:23,209
HELMINAUHA

462
00:33:23,292 --> 00:33:26,379
Työkalujen avulla saamme elokuvan tehtyä.

463
00:33:26,963 --> 00:33:30,133
Meidän on siis vain jatkettava eteenpäin.

464
00:33:30,216 --> 00:33:33,469
Eikö se tunnukin
todella pelkistetyltä ratkaisulta?

465
00:33:33,553 --> 00:33:38,182
Sitä se onkin, mutta on tiedettävä, että
panemme itse seuraavan helmen nauhaan.

466
00:33:38,266 --> 00:33:42,103
Kaiken muun voi unohtaa.
Tämän työkalun nimi on Helminauha.

467
00:33:42,186 --> 00:33:46,816
Se on ehkä paras työkalu
itsensä motivoimiseen.

468
00:33:47,400 --> 00:33:52,572
Piirretään helminauha. Viiva ja ympyrä,
joita toistetaan kerta toisensa jälkeen.

469
00:33:52,655 --> 00:33:56,325
Jokainen ympyrä on yksi teko.

470
00:33:56,409 --> 00:34:00,038
Mutta jujuna on tämä.
Jokainen teko on saman arvoinen.

471
00:34:00,830 --> 00:34:02,206
Kyse on identiteetistä.

472
00:34:02,290 --> 00:34:06,961
"Kuka olen? En ole hyvä, en paska.
En katso itseäni tietyllä tapaa.

473
00:34:07,045 --> 00:34:10,882
Katson itseäni vain
tapojeni ja tekojeni perusteella."

474
00:34:10,965 --> 00:34:15,887
Ihan sama epäonnistuuko vai onnistuuko,
on vain jatkettava elämää.

475
00:34:16,596 --> 00:34:21,476
Minä olen se, joka panee
seuraavan helmen nauhaan. Piste.

476
00:34:21,559 --> 00:34:24,896
Periaatteessa aamulla nouseminen
aloittaa Helminauhan.

477
00:34:24,979 --> 00:34:28,357
Sängystä nouseminen
ja päivän toimien tekeminen.

478
00:34:28,441 --> 00:34:33,154
Ei pitäisi laittaa arvoa teoille.
Ne ovat kaikki saman arvoisia.

479
00:34:33,237 --> 00:34:36,783
Kaunis asia sinussa on se,
vaikka oletkin paskiainen,

480
00:34:36,866 --> 00:34:38,367
että et koskaan pysähdy.

481
00:34:38,451 --> 00:34:41,454
Se on taitosi. Nautit epävarmuudesta.

482
00:34:42,038 --> 00:34:47,668
Sanoit kerran, että todellinen itsevarmuus
on elämistä epävarmuudessa.

483
00:34:47,752 --> 00:34:49,045
Ja elämän jatkamista.

484
00:34:49,128 --> 00:34:52,965
Voittaja ei ole se,
joka tekee parhaita päätöksiä.

485
00:34:53,049 --> 00:34:56,052
Voittaja on se,
joka selviää elämän syklistä.

486
00:34:56,135 --> 00:34:58,846
Joka on valmis ottamaan riskin,

487
00:34:58,930 --> 00:35:02,934
uskoo toimiinsa
ja on valmis kohtaamaan niiden seuraukset.

488
00:35:03,017 --> 00:35:06,270
Jos seuraukset ovat huonot,
sykli käydään läpi uudelleen.

489
00:35:06,354 --> 00:35:07,939
Hän on voittaja.

490
00:35:08,022 --> 00:35:09,482
Asia on näin.

491
00:35:09,565 --> 00:35:13,027
Jokaisessa ympyrässä
on pienempi tumma ympyrä,

492
00:35:13,111 --> 00:35:17,031
paljon pienempi. Se on kakkapökäle.

493
00:35:17,115 --> 00:35:21,119
Se hassu ajatus mutta tarkoittaa,
että kaikki ponnistelut…

494
00:35:21,202 --> 00:35:23,287
Vaikka tämä, kun teemme elokuvaa.

495
00:35:23,371 --> 00:35:27,416
Siitä ei koskaan tule täydellistä.
Siinä on aina jokin pökäle.

496
00:35:27,500 --> 00:35:31,504
En voi olla varma, toimiiko tämä,
joten en huolehdi siitä.

497
00:35:31,587 --> 00:35:34,966
On vain jatkettava eteenpäin,
pantava uusi helmi nauhaan.

498
00:35:35,049 --> 00:35:38,678
Minun elämänfilosofiani
on täysin päinvastainen.

499
00:35:38,761 --> 00:35:45,101
Sen sijaan, että helmissä olisi pökäleitä,
minun pökäleissäni on helmiä.

500
00:35:45,726 --> 00:35:51,482
Vastoinkäymisen edessä mietin,
että opin siitä paljon. Siinä on hyvääkin.

501
00:35:51,566 --> 00:35:55,862
Fantastinen ajatus. Vien sen sinulta.
-Haastan sinut oikeuteen.

502
00:35:57,530 --> 00:36:00,908
Olet silti rakas. Ei haittaa.
-Hyvä. Raastuvassa tavataan.

503
00:36:05,079 --> 00:36:10,376
Elokuva päättyy kymmenvuotiseen
oikeuskamppailuun välillämme…

504
00:36:10,459 --> 00:36:12,003
Se olisi intiimiä. Sopii.

505
00:36:20,636 --> 00:36:24,015
Tapasin sinut ja aloitin tämän prosessin,

506
00:36:24,098 --> 00:36:29,020
koska halusin epätoivoisesti
olla onnellinen.

507
00:36:29,103 --> 00:36:34,942
Siitä on vaikea edes puhua.
Minulla oli heikko itsetunto.

508
00:36:35,026 --> 00:36:39,447
Aivan.
-Kasvoin ylipainoisena.

509
00:36:40,323 --> 00:36:46,495
Se on asia,
joka ei kuulosta tärkeältä tai miltään,

510
00:36:46,579 --> 00:36:48,331
minkä takia surkutella.

511
00:36:49,040 --> 00:36:53,336
Mutta minut se tuhosi täysin.

512
00:36:53,419 --> 00:36:56,172
Selitit minulle teorian Varjosta.

513
00:36:56,255 --> 00:37:00,927
Se on se versio itsestä,
jota haluaa piilotella maailmalta.

514
00:37:01,010 --> 00:37:07,058
Ja tällaisena näin Varjoni.
Se olen minä 14-vuotiaana.

515
00:37:10,102 --> 00:37:13,147
Tapasin sinut, kun olin ehkä 33-vuotias.

516
00:37:13,231 --> 00:37:18,319
Olin äärettömän menestynyt
ja fyysisesti loistavassa kunnossa.

517
00:37:18,402 --> 00:37:24,367
Kaiken sen olisi pitänyt
tuhota tämä negatiivinen kuva mielestäni.

518
00:37:24,992 --> 00:37:29,830
Mutta selitit minulle,
että näin yhä itseni tällaisena.

519
00:37:29,914 --> 00:37:32,166
Ja elin valheessa,

520
00:37:32,250 --> 00:37:35,878
koska häpesin niin paljon sitä,
että tuo olin minä.

521
00:37:36,921 --> 00:37:40,925
Ajattelin, että jos menestyisin,
muut eivät huomaisi Varjoani.

522
00:37:41,008 --> 00:37:46,597
Mutta kun menestyin, ihmiset keskittyivät
siihen entistäkin enemmän,

523
00:37:46,681 --> 00:37:53,229
ja se teki kipeää.
Tunsin yhä olevani tämä henkilö.

524
00:37:53,312 --> 00:37:59,527
Se asuu yhä sisälläni
ja tulee esiin silloin tällöin.

525
00:37:59,610 --> 00:38:03,531
En siis voi sille mitään,
että olen yhä sisälläni tämä henkilö.

526
00:38:03,614 --> 00:38:10,579
Mutta yritän liikkua kohti
asian hyväksymistä ja jopa -

527
00:38:10,663 --> 00:38:13,624
sen arvostamista.
-Aivan.

528
00:38:13,708 --> 00:38:15,334
Mutta se on yhä vaikeaa.

529
00:38:16,210 --> 00:38:18,045
Se on vaikeaa loppuelämäsi.

530
00:38:21,132 --> 00:38:25,094
VARJO

531
00:38:25,177 --> 00:38:26,262
Kaikilla on Varjo.

532
00:38:26,345 --> 00:38:31,600
Kaikkien Varjo on hieman erilainen.
Toisaalta ne silti ovat samanlaisia,

533
00:38:31,684 --> 00:38:35,229
koska Varjo on se osa itsestämme,
jota häpeämme.

534
00:38:35,313 --> 00:38:39,900
Ensimmäisenä on kohdattava oma Varjonsa.
Varjo on nähtävä,

535
00:38:39,984 --> 00:38:44,405
jotta sen kanssa oppii elämään.
Siihen tarvitaan työkalu.

536
00:38:44,488 --> 00:38:46,115
Sulje silmäsi.

537
00:38:47,575 --> 00:38:51,162
Kuvittele aika elämässäsi,

538
00:38:51,245 --> 00:38:57,001
kun tunsit olevasi huonompi,
nolo, syrjitty, alakuloinen -

539
00:38:57,084 --> 00:38:58,878
ja häpesit itseäsi.

540
00:38:58,961 --> 00:39:03,007
Se on versio itsestä, joka ei halua olla.

541
00:39:03,090 --> 00:39:06,344
Varjo kuitenkin on osa itseä
eikä siitä pääse eroon.

542
00:39:06,427 --> 00:39:07,511
SINÄ

543
00:39:07,595 --> 00:39:08,554
VARJO

544
00:39:09,180 --> 00:39:14,643
Minulle se on 14-vuotias
ylipainoinen poika, jolla on akne -

545
00:39:14,727 --> 00:39:19,273
ja joka ei tunne itseään halutuksi
maailman silmissä.

546
00:39:19,357 --> 00:39:23,194
Mutta miksi se on yhä mielessäsi nykyään?

547
00:39:23,277 --> 00:39:25,613
Sehän on jotain menneisyydestä.

548
00:39:26,489 --> 00:39:31,452
Puhu Varjollesi.
Kysy, mitä mieltä hän on sinusta.

549
00:39:31,535 --> 00:39:35,498
Siitä, kuinka olet käsitellyt
ja kohdellut häntä. Kuuntele Varjoasi.

550
00:39:36,957 --> 00:39:40,419
"Olet kieltänyt olemassaoloni -

551
00:39:40,503 --> 00:39:43,923
ja hävennyt sitä."

552
00:39:44,006 --> 00:39:46,133
Kysy, miltä se tuntuu.

553
00:39:47,051 --> 00:39:50,638
Hän on todella loukkaantunut,
vihainen ja surullinen.

554
00:39:51,680 --> 00:39:53,349
Kuuntele nyt tarkkaan.

555
00:39:53,933 --> 00:39:56,685
Varjo tarvitsee huomiota,

556
00:39:56,769 --> 00:40:01,065
mutta hän ei tarvitse sitä maailmalta.
Varjo ei tarvitse Oscar-palkintoa.

557
00:40:01,148 --> 00:40:05,861
Varjo välittää vain sinun huomiostasi.

558
00:40:06,862 --> 00:40:12,201
Kysy Varjoltasi, miten voisit korvata sen,

559
00:40:12,284 --> 00:40:15,079
että olet jättänyt hänet vaille huomiota.

560
00:40:21,085 --> 00:40:25,381
Varjo tahtoo olla mukana elämässäni,

561
00:40:25,464 --> 00:40:29,427
jakaa elämän kanssani.
Hän tahtoo, että arvostan häntä.

562
00:40:30,678 --> 00:40:32,471
Ja että olen ylpeä itsestäni.

563
00:40:32,555 --> 00:40:36,350
Sosiaalisissa, romanttisissa
tai työhön liittyvissä tilanteissa,

564
00:40:36,434 --> 00:40:38,436
joissa kiellän Varjon olemassaolon.

565
00:40:38,519 --> 00:40:42,690
Hänen olemassaolonsa ei haittaa.
Varjo on jopa kaunis osa minua.

566
00:40:42,773 --> 00:40:44,316
Avaa silmäsi.

567
00:40:45,234 --> 00:40:49,697
Tämä on työkalu, joka auttaa
kohti parempaa suhdetta Varjon kanssa.

568
00:40:49,780 --> 00:40:51,574
Tämä auttaa ujouteen.

569
00:40:51,657 --> 00:40:54,118
Se auttaa ennen julkista puhumista.

570
00:40:54,201 --> 00:40:58,247
Se auttaa vaikeissa tilanteissa
partnerin kanssa.

571
00:40:58,330 --> 00:40:59,665
Tai ennen treffejä.

572
00:40:59,748 --> 00:41:06,714
Mikä tahansa korkeapaineinen tilanne,
jossa on oltava paras version itsestään.

573
00:41:06,797 --> 00:41:09,633
Tavoitteena ei ole vain hyvä lopputulos.

574
00:41:09,717 --> 00:41:14,013
Tavoitteena on käyttää työkalua
ja kestää kaikki lopputulokset.

575
00:41:14,096 --> 00:41:18,601
Aivan, koska jos olen
tyytyväinen todelliseen minääni,

576
00:41:19,310 --> 00:41:23,647
muiden mielipiteillä
on paljon pienempi vaikutus minuun.

577
00:41:24,356 --> 00:41:28,861
Sillä ei ole väliä, näyttääkö
tämän tuloksena hyvältä vai huonolta.

578
00:41:28,944 --> 00:41:32,740
Tärkeää on prosessi,
jonka aikana samaistaa itsensä Varjoonsa.

579
00:41:32,823 --> 00:41:38,537
Jos ei huomioi ja kunnioita Varjoaan,
päätyy tekemään itsetuhoisia asioita.

580
00:41:38,621 --> 00:41:42,833
Tämä työkalu parantaa oloa välittömästi,

581
00:41:42,917 --> 00:41:46,754
mutta ohjaa myös ajattelemaan,
minne on matkalla ihmisenä.

582
00:41:46,837 --> 00:41:51,509
Varjoon samaistuminen auttaa tuntemaan,
että on ihmisenä kokonainen.

583
00:41:51,592 --> 00:41:53,636
Ettei tarvitse mitään muuta.

584
00:41:53,719 --> 00:41:56,889
"Olen kokonainen tällaisenaan."
Se tunne vapauttaa.

585
00:41:58,224 --> 00:42:00,893
Anteeksi.
-Älä kiusaa Varjoani.

586
00:42:01,977 --> 00:42:04,813
Hyvä on. Olen pahoillani.
-Satuttiko hän sinua?

587
00:42:05,606 --> 00:42:09,652
Satuttiko outo mies sinua?
Rakastan häntä nyt. Pidän hänestä huolta.

588
00:42:09,735 --> 00:42:11,278
Voit tulla kotiini.

589
00:42:21,330 --> 00:42:27,586
Tapasimme viisi vuotta sitten.
Olin silloin äärimmäisen epävarma ihminen.

590
00:42:27,670 --> 00:42:31,882
En panostanut itseeni.
-Aivan.

591
00:42:31,966 --> 00:42:38,222
En tiennyt, kuinka pitäisin itsestäni.
Minä vain tavoittelin jotain,

592
00:42:38,305 --> 00:42:41,350
mitä sinä kutsut Mielikuvaksi.

593
00:42:41,433 --> 00:42:42,601
Juuri niin.

594
00:42:43,143 --> 00:42:46,689
Se on osa Illuusion valtakuntaa.

595
00:42:46,772 --> 00:42:48,691
Mielikuva on Osa X:n luomus.

596
00:42:48,774 --> 00:42:53,779
Se tarkoittaa jotain täydellistä,
mitä tavoittelee.

597
00:42:53,862 --> 00:42:55,823
Se voi olla täydellinen vaimo,

598
00:42:56,574 --> 00:42:59,201
täydellinen määrä rahaa,
täydellinen elokuva.

599
00:42:59,285 --> 00:43:01,787
Sitä kuitenkaan ei ole olemassa.

600
00:43:01,870 --> 00:43:06,375
Se on vain mielikuvituksen tuotetta.
Ajattele tätä.

601
00:43:06,458 --> 00:43:08,836
Mikä Mielikuva oikein on?

602
00:43:08,919 --> 00:43:13,048
Se ei liiku. Se on paikallaan.
Siinä ei ole syvyyttä.

603
00:43:13,132 --> 00:43:19,388
Mutta Mielikuvan antaa helposti
lamauttaa itsensä. Uskoo fantasiaan.

604
00:43:19,471 --> 00:43:23,851
Ihmiset uskottelevat itselleen,
että jos he saavuttavat täydellisyyden,

605
00:43:23,934 --> 00:43:25,561
jotain maagista tapahtuu.

606
00:43:25,644 --> 00:43:31,025
Mutta ei saa unohtaa
kolmea pysyvää vastoinkäymistä.

607
00:43:31,108 --> 00:43:34,820
Tuska ei koskaan katoa.
Epävarmuus ei koskaan katoa.

608
00:43:34,903 --> 00:43:38,157
Eikä tarvetta jatkuvaan työhön
voi mitenkään paeta.

609
00:43:38,240 --> 00:43:41,201
Kaikkien on elettävä
niiden vaikutuksen alaisena.

610
00:43:41,785 --> 00:43:47,791
Ennen kuin tapasimme,
olin järjettömän epävarma nuori,

611
00:43:47,875 --> 00:43:54,840
joka kuvitteli menestyksen ja palkintojen
poistavan tuskan elämästäni.

612
00:43:54,923 --> 00:43:57,635
Ahkeroin kuin hullu
saavuttaakseni Mielikuvan.

613
00:43:57,718 --> 00:44:00,346
Olen etuoikeutettu ja onnekas -

614
00:44:01,430 --> 00:44:04,850
ja saavutin sen
melko aikaisessa vaiheessa.

615
00:44:04,933 --> 00:44:08,687
Kun se ei poistanutkaan tuskaa,

616
00:44:08,771 --> 00:44:12,066
tulin suunnattoman masentuneeksi.

617
00:44:12,149 --> 00:44:14,068
Kyllä.
-Samaan aikaan -

618
00:44:14,151 --> 00:44:20,199
media oli todella raaka
puhuessaan painostani.

619
00:44:20,282 --> 00:44:25,954
Kaikki saivat tavallaan iskeä vapareita
kipeimpään kohtaani.

620
00:44:26,038 --> 00:44:28,165
Rakensin suuren muurin ympärilleni.

621
00:44:28,248 --> 00:44:31,460
Lähes odotin
toisten sanovan jotain ilkeää.

622
00:44:31,543 --> 00:44:33,379
Olin todella vihainen.

623
00:44:34,004 --> 00:44:40,135
Ja sen takia en pystynyt luopumaan -

624
00:44:40,219 --> 00:44:46,183
negatiivisia tunteista itseäni kohtaan
ja häpesin entistäkin enemmän Varjoani.

625
00:44:46,266 --> 00:44:50,229
Vasta viime aikoina,
kolmikymppisenä, kun tapasin sinut,

626
00:44:50,312 --> 00:44:56,652
opin sivuuttamaan muiden kommentit ja
muodostamaan itse mielipiteen itsestäni.

627
00:44:57,236 --> 00:44:58,362
Onko siinä järkeä?

628
00:44:59,321 --> 00:45:00,155
Tiedätkö?

629
00:45:00,823 --> 00:45:02,991
Aletaan… Pureskeletko jotain?

630
00:45:03,075 --> 00:45:04,076
Kyllä.

631
00:45:08,997 --> 00:45:10,874
Kuvaamme elokuvaa!

632
00:45:13,001 --> 00:45:16,714
Olisit kertonut sen ennen kutsuasi.
-Syöt suklaata, saatana!

633
00:45:16,797 --> 00:45:20,884
Haluatko soittaa pari puheluakin?
-Kyllä, mutta hoidetaan nyt tämä.

634
00:45:24,346 --> 00:45:27,349
Anteeksi, vilkaisen muistiinpanojani.
-Se vain…

635
00:45:27,433 --> 00:45:31,812
Kirjoitin niihin myös,
että panin äitiäsi. Mutta ei puhuta siitä.

636
00:45:34,022 --> 00:45:39,069
Tuo vitsi on ironinen,
koska äitini tulee tänne huomenna,

637
00:45:39,153 --> 00:45:42,281
ja pidämme istunnon kolmisin,
sinä, minä ja äiti.

638
00:45:43,907 --> 00:45:45,993
Nyt kyllä kusetat.
-En.

639
00:45:46,869 --> 00:45:50,080
No, älä kerro tuota hänelle.
-Todellakin kerron.

640
00:45:55,502 --> 00:45:57,337
Heippa.
-Tuo väri sopii sinulle.

641
00:45:57,421 --> 00:45:59,548
Kiitos.
-Näytät hyvältä.

642
00:45:59,631 --> 00:46:00,466
Kiitos.

643
00:46:01,258 --> 00:46:02,676
Tämä on äitini, Sharon.

644
00:46:02,760 --> 00:46:04,428
Olen Phil.
-Hauska tavata.

645
00:46:04,511 --> 00:46:05,554
Mukava tavata.

646
00:46:05,637 --> 00:46:06,722
Kuin myös.

647
00:46:08,432 --> 00:46:13,312
Mietin juuri,
kuinka päädyin ekaa kertaa terapiaan.

648
00:46:13,395 --> 00:46:15,647
Olimme ravitsemusasiantuntijalla -

649
00:46:15,731 --> 00:46:18,567
ja väittelimme niin paljon,
että hän sanoi…

650
00:46:18,650 --> 00:46:20,652
Totta.
-"Menkää terapiaan."

651
00:46:20,736 --> 00:46:22,696
Lääkäri käski minun laihduttaa.

652
00:46:22,780 --> 00:46:28,410
Ja sinä äitinä päätit kuunnella häntä
ja viedä minut ravitsemusasiantuntijalle.

653
00:46:28,494 --> 00:46:32,164
Sanoin lääkärille,
että tiesin sen jo itsekin.

654
00:46:32,247 --> 00:46:35,292
Ajattelin ennenkin,
että sinun piti laihduttaa.

655
00:46:36,001 --> 00:46:39,505
En tahdo puhua menneistä,
mutta joskus se on tarpeellista.

656
00:46:39,588 --> 00:46:44,301
Äitini oli todella pienikokoinen
kuten siskonikin,

657
00:46:44,384 --> 00:46:47,763
ja minun aina sanottiin olevan
"iso kuten isänikin".

658
00:46:47,846 --> 00:46:52,726
"Olet isokokoinen. Laihduttaisit."
Se teki minut ahdistuneeksi.

659
00:46:52,810 --> 00:46:56,188
Ja kun minä tai lapseni
emme olleet hoikkia,

660
00:46:56,271 --> 00:47:01,026
en ajatellut lainkaan tekojani,

661
00:47:01,109 --> 00:47:04,822
vaan tein vain sen, mitä pidin oikeana.
Jos siinä on järkeä.

662
00:47:04,905 --> 00:47:07,866
Tämä ei ole hyökkäys sinua kohtaan.

663
00:47:07,950 --> 00:47:13,288
Näit minut ylipainoisena lapsena.
Minä ja lääkärikin tiesimme sen.

664
00:47:13,372 --> 00:47:17,543
Ja yhteiskunnan käsitteiden mukaan
ylipainoisuus on paha asia.

665
00:47:17,626 --> 00:47:21,922
Siksi ajattelin,
että minussa on jotain vialla.

666
00:47:22,756 --> 00:47:24,800
"Olen huono."

667
00:47:24,883 --> 00:47:28,136
Että en näyttänyt oikealta
maailman silmissä.

668
00:47:28,220 --> 00:47:31,306
Ja sinä olit henkilö,

669
00:47:31,390 --> 00:47:36,687
joka yritti korjata tilanteen,
oli syy siihen mikä tahansa.

670
00:47:36,770 --> 00:47:38,021
Aivan.

671
00:47:38,105 --> 00:47:41,692
Sen takia muutuit välittömästi
silmissäni vihamieliseksi.

672
00:47:41,775 --> 00:47:46,613
Ajattelin, ettet hyväksynyt minua.

673
00:47:46,697 --> 00:47:52,870
Aloin siksi ajatella, ettei kukaan nainen
hyväksyisi ulkonäköäni.

674
00:47:53,579 --> 00:47:55,330
Enkä syytä sinua siitä,

675
00:47:55,414 --> 00:48:00,043
koska ymmärrän nyt,
ja olen ymmärtänyt jo jonkin aikaa,

676
00:48:00,127 --> 00:48:04,631
että olit samassa tilanteessa kanssani
omassa perheessäsi.

677
00:48:05,549 --> 00:48:09,136
Haluan vain, että tiedät,
miten se vaikutti elämääni.

678
00:48:09,219 --> 00:48:15,434
Koska minulle on jostain syystä
helpompi puhua asioista näin…

679
00:48:15,517 --> 00:48:18,103
Kiitos, Jonah. Kiitos, kun kerroit.

680
00:48:19,730 --> 00:48:23,066
Haluan kiittää sinua,
koska et ole ennen kertonut,

681
00:48:23,150 --> 00:48:28,280
että otit mielipiteeni vastaan
kaikkien naisten mielipiteenä.

682
00:48:28,363 --> 00:48:30,574
En koskaan ajatellut asiaa niin.

683
00:48:30,657 --> 00:48:32,618
Yritin vain auttaa.

684
00:48:32,701 --> 00:48:38,498
En ajatellut lainkaan,
mikä vaikutus sanoillani oli sinuun.

685
00:48:39,458 --> 00:48:43,629
Muistakaa, että emme etsi
oikeaa vastausta. Se ei ole ajatuksena.

686
00:48:43,712 --> 00:48:47,966
On menneisyys kuinka selvä tahansa,

687
00:48:48,050 --> 00:48:52,971
kysymys on siitä,
millainen suhteenne on juuri nyt -

688
00:48:53,055 --> 00:48:54,806
ja miten parantaisitte sitä.

689
00:48:54,890 --> 00:48:58,477
Ajatteletko sitä koskaan?
-Kyllä. Toisinaan.

690
00:48:59,436 --> 00:49:01,355
Voitko kertoa, mitä ajattelet?

691
00:49:03,398 --> 00:49:05,609
Voit puhua avoimesti.
-Tiedän. Mietin.

692
00:49:06,610 --> 00:49:09,363
Haluaisin
hieman enemmän johdonmukaisuutta.

693
00:49:09,446 --> 00:49:14,868
Toisinaan Jonah puhuu minulle
vaikeista asioista, olenhan hänen äitinsä.

694
00:49:14,952 --> 00:49:19,873
Mutta kun hän on tosi onnellinen,
on kuin minua ei olisi olemassakaan.

695
00:49:19,957 --> 00:49:22,626
Tuntuu, että hän unohtaa minut.

696
00:49:22,709 --> 00:49:26,922
Minusta on kiva viettää aikaa
Jonahin kanssa. Minusta suhteemme on aito.

697
00:49:27,005 --> 00:49:29,758
Olemme kokeneet paljon
ja suhteemme on syvä,

698
00:49:30,425 --> 00:49:32,177
mutta toisinaan ahdistun.

699
00:49:33,053 --> 00:49:37,599
Kun pelkään,
että hän ei pidä sanoistani tai…

700
00:49:37,683 --> 00:49:40,978
En tiedä. Sitä on vaikea kuvailla sanoin.
-Kokeile silti.

701
00:49:41,061 --> 00:49:41,979
Yritän.

702
00:49:42,062 --> 00:49:45,232
Pidättelen itseäni
enkä ole täysin oma itseni,

703
00:49:45,315 --> 00:49:48,735
koska en halua,
että hän ajattelee minusta tietyllä tapaa.

704
00:49:50,195 --> 00:49:51,530
Tiesitkö sitä?

705
00:49:54,700 --> 00:49:55,993
En.

706
00:49:57,035 --> 00:50:00,706
Toisinaan reagoin huonosti,

707
00:50:00,789 --> 00:50:06,336
koska minusta et kuuntele muita
tai keskityt vain itseesi.

708
00:50:06,420 --> 00:50:07,254
Tiedän.

709
00:50:07,337 --> 00:50:12,801
Mutta tuo oli hyvä kuulla.
Asioita, joita voisin tehdä paremmin,

710
00:50:13,635 --> 00:50:16,638
ja miten voisin parantaa suhdettamme.

711
00:50:17,472 --> 00:50:20,892
Hyvä puhua tästä näin.
En ole yhtä puolusteleva.

712
00:50:20,976 --> 00:50:23,729
Kolmannen henkilön läsnäollessako?

713
00:50:24,229 --> 00:50:27,149
Siitä puheen ollen.
Phil mainitsi jotain eilen.

714
00:50:27,232 --> 00:50:29,818
Hän sanoi, että vietitte intiimin hetken.

715
00:50:31,236 --> 00:50:33,363
Voitko kommentoida?
-Hän vitsailee.

716
00:50:33,447 --> 00:50:37,451
Ei, hän sanoi niin. Se on kameralla.
-Sitä hän ei varmasti unohtaisi.

717
00:50:38,160 --> 00:50:40,495
Siitä sait.
-Hemmo, saatana.

718
00:50:40,579 --> 00:50:43,248
Tämä on ehkä hyvä hetki
päättää kuvaukset.

719
00:50:44,249 --> 00:50:46,418
Nyt on sen aika.
-Selvä.

720
00:50:47,419 --> 00:50:50,547
Yksi juttu ennen sitä. Olen tosissani.

721
00:50:50,630 --> 00:50:57,554
Puhuitko koskaan tällä tavalla
avoimin tuntein äitisi kanssa?

722
00:50:57,637 --> 00:51:02,225
En lähellekään.
-Jos hän olisi yhä elossa, tekisitkö niin?

723
00:51:03,226 --> 00:51:04,686
Nytkö? Kyllä.

724
00:51:13,528 --> 00:51:16,656
Sinun on ymmärrettävä,
että äiti tuli eri maailmasta.

725
00:51:17,157 --> 00:51:20,077
Hänen isänsä oli psykopaatti.

726
00:51:20,160 --> 00:51:24,247
Hän hakkasi kotona vaimonsa
ja nuorimman lapsensa -

727
00:51:24,331 --> 00:51:28,085
muttei koskenut äitiini.
Se oli äidille kuin kidutusta.

728
00:51:28,168 --> 00:51:30,921
Kun hän oli
kahdeksan- tai yhdeksänvuotias,

729
00:51:31,004 --> 00:51:32,839
äiti ei enää puhunut isälleen.

730
00:51:32,923 --> 00:51:37,094
Vuonna 1932, keskellä lamaa,
hänen isänsä pakkasi kamat ja häipyi.

731
00:51:37,177 --> 00:51:42,140
Hän ei kertonut, minne oli menossa.
Isä katosi keskellä yötä. Noin vain.

732
00:51:42,224 --> 00:51:46,770
Neljäkymmentä vuotta myöhemmin
hän yritti olla yhteydessä äitiini,

733
00:51:46,853 --> 00:51:51,399
mutta äiti oli kovapäinen.
Hän ei koskaan vastannut kirjeeseen.

734
00:51:52,776 --> 00:51:56,029
Äiti ei luonnollisestikaan
pitänyt miehistä.

735
00:51:56,113 --> 00:51:59,533
Hän saarnasi aina miehistä päivällisellä.

736
00:51:59,616 --> 00:52:02,702
"Miehet sitä, miehet tätä."
En voinut kiistää häntä.

737
00:52:02,786 --> 00:52:05,288
Isäparka ei voinut kuin kannustaa.

738
00:52:05,372 --> 00:52:08,542
Miten?
-Hän vain myötäili. "Äitisi on oikeassa.

739
00:52:09,751 --> 00:52:11,378
Miehet ovat kamalia."

740
00:52:11,461 --> 00:52:14,631
Tajusin vasta 13–14-vuotiaana,
että olen mies.

741
00:52:15,215 --> 00:52:17,551
Äitisi ei koskaan unohtanut isänsä toimia.

742
00:52:17,634 --> 00:52:19,803
Ei.
-Hän jäi jumiin Labyrinttiin.

743
00:52:19,886 --> 00:52:22,722
Hän oli jumissa viitisenkymmentä vuotta.

744
00:52:23,306 --> 00:52:27,519
LABYRINTTI

745
00:52:27,602 --> 00:52:30,021
Labyrintti liittyy aina muihin ihmisiin.

746
00:52:30,689 --> 00:52:35,277
Se on Osa X:n tekosia,
koska se haluaa oikeudenmukaisuutta.

747
00:52:35,360 --> 00:52:41,241
Klassinen esimerkki on se,
kun koko elämä vain toiseen henkilöön.

748
00:52:41,324 --> 00:52:43,118
Sitä kertoo itselleen,

749
00:52:43,201 --> 00:52:49,249
että jatkaa elämää, kunhan
toinen henkilö on hyvittänyt tekonsa.

750
00:52:49,332 --> 00:52:50,584
Teolla ei ole väliä.

751
00:52:50,667 --> 00:52:55,881
Olo on kaltoin kohdeltu, ja koko elämä
pysähtyy oikeudenmukaisuutta etsiessä.

752
00:52:55,964 --> 00:52:57,174
ELÄMÄ

753
00:52:57,257 --> 00:53:00,927
Aika on ohikiitävää.
Moiselle hevonpaskalle ei ole aikaa.

754
00:53:01,011 --> 00:53:02,429
LABYRINTTI

755
00:53:02,512 --> 00:53:05,307
ELÄMÄN JATKAMINEN
JUMITTUMINEN MENNEESEEN

756
00:53:05,390 --> 00:53:08,268
Vietin koko helvetin elämäni Labyrintissä.

757
00:53:08,351 --> 00:53:15,025
Olin jumissa tunteessa, että
minua oli kohdeltu epäoikeudenmukaisesti.

758
00:53:15,108 --> 00:53:20,739
Tuhlasin tunteja, päiviä, kuukausia,
vuosia elämästäni. En saa niitä takaisin.

759
00:53:21,740 --> 00:53:23,950
Kuinka äitisi olisi päässyt Labyrintistä?

760
00:53:24,034 --> 00:53:27,621
Asia on näin.
Yleensä ihminen haluaa oikeutta,

761
00:53:27,704 --> 00:53:31,374
tulla kohdelluksi reilusti.
Hän tahtoo tasoittaa tilit.

762
00:53:31,458 --> 00:53:38,048
Mutta muut eivät voi antaa sitä.
Tunteen siitä, että tilit on tasoitettu,

763
00:53:38,131 --> 00:53:43,470
saa vain itseltään harjoitusten kautta.
Sen nimi on Aktiivinen rakkaus.

764
00:53:43,720 --> 00:53:47,349
AKTIIVINEN RAKKAUS

765
00:53:47,432 --> 00:53:48,683
Sulje silmäsi -

766
00:53:48,767 --> 00:53:53,438
ja kuvittele olevasi universumissa,
joka on tehty kokonaan rakkaudesta.

767
00:53:54,147 --> 00:53:58,860
Kuulostaa hullulta, mutta pidä
turpasi kiinni. Tee, mitä käsken.

768
00:53:58,944 --> 00:54:03,156
Jätä ennakkoluulot taaksesi.
Yritän määritellä sinulle tämän paikan.

769
00:54:03,240 --> 00:54:08,161
Se on maailma,
jonka ilma on paksua rakkauden energiasta.

770
00:54:08,912 --> 00:54:12,540
Ota nyt universumin kaikki rakkaus -

771
00:54:12,624 --> 00:54:16,836
ja hellästi, mutta varmasti,
paina se kaikki sydämeesi.

772
00:54:17,879 --> 00:54:23,510
Nyt olet
koko universumin rakkauden hallitsija.

773
00:54:23,593 --> 00:54:26,513
Kuvittele nyt henkilö,
jolle olet vihainen,

774
00:54:26,596 --> 00:54:28,515
jota inhoat ja halveksit,

775
00:54:28,598 --> 00:54:33,895
ja lähetä kaikki tämä rakkaus hänelle.

776
00:54:42,028 --> 00:54:45,073
Älä pidättele mitään. Anna kaikkesi.

777
00:54:45,156 --> 00:54:46,616
Tunne… Et vain näe.

778
00:54:46,700 --> 00:54:51,121
Tunne, kuinka rakkautesi imeytyy
toisen henkilön kehoon.

779
00:54:51,204 --> 00:54:54,082
Se on todella tärkeää. Olette hetken yhtä.

780
00:54:54,708 --> 00:54:59,170
Ja jos voit olla yhtä
tämän paskiaisen kanssa,

781
00:54:59,254 --> 00:55:01,339
voit olla sitä muidenkin kanssa.

782
00:55:01,423 --> 00:55:05,093
Se antaa voimakkuuden tunteen,
tunteen mestaruudesta.

783
00:55:05,176 --> 00:55:08,722
Ihmiset pohtivat, miksi on rakastettava
inhoamaansa henkilöä.

784
00:55:08,805 --> 00:55:12,600
Tämä ei ole tapa antaa anteeksi.
Tätä ei tehdä toista varten.

785
00:55:12,684 --> 00:55:15,895
Se tekee oman olon eheäksi
ja vapauttaa Labyrintistä.

786
00:55:15,979 --> 00:55:17,480
Siten voi jatkaa elämää.

787
00:55:17,564 --> 00:55:20,150
Haluatko olla oikeassa
vai jatkaa elämääsi?

788
00:55:20,233 --> 00:55:21,901
Se on asian ydin.

789
00:55:21,985 --> 00:55:23,862
Elämä jatkuu.

790
00:55:23,945 --> 00:55:26,364
Aikansa voi halutessaan
haaskata peleihin,

791
00:55:26,448 --> 00:55:29,367
mutta hukkaan heitettyjä päiviä
ei saa takaisin.

792
00:55:31,911 --> 00:55:35,457
Vanhemmalla iällä
äitini alkoi yhteisöjärjestäjäksi.

793
00:55:35,540 --> 00:55:39,377
Hän oli mieletön.
Jos häneltä kysyi, mitä hän teki työkseen,

794
00:55:39,461 --> 00:55:43,131
hän vastasi: "Järjestän vuokralakkoja.
Sitä teen elääkseni."

795
00:55:43,214 --> 00:55:45,175
Äiti ei pelännyt ketään.

796
00:55:45,258 --> 00:55:49,554
New Yorkin pormestari keskeytti
kerran neuvottelut nähdessään äitini.

797
00:55:49,637 --> 00:55:54,642
Hän ei suostunut jatkamaan niitä,
ennen kuin äiti poistui paikalta.

798
00:55:54,726 --> 00:55:58,855
He yrittivät saada äidin lähtemään.
Pormestarikin pelkäsi häntä.

799
00:55:59,731 --> 00:56:04,944
Äitisi muutti trauman supervoimaksi.
Hän ei pelännyt miehiä ja auttoi muita.

800
00:56:05,028 --> 00:56:05,987
Juuri niin.

801
00:56:06,071 --> 00:56:10,408
Kuinka äitisi inho miehiä kohtaan
vaikutti sinuun miehenä?

802
00:56:19,959 --> 00:56:24,547
Tunnen, kuinka odotatte vastausta,
mutten tiedä sitä tarkalleen.

803
00:56:25,340 --> 00:56:27,217
Yhdestä asiasta olen varma.

804
00:56:27,300 --> 00:56:31,179
Olen sen takia epävarma naisten lähellä.
Se on varmaa.

805
00:56:35,809 --> 00:56:42,774
En edes osannut kuvitella tapaa
lähestyä naista pelkäämättä.

806
00:56:42,857 --> 00:56:45,068
Se lienee suurin vaikutus.

807
00:56:45,777 --> 00:56:49,030
Äitisi vähätteli sinua.

808
00:56:49,114 --> 00:56:52,617
Siksikö olosi oli epävarma,
kun lähestyit naisia?

809
00:56:52,700 --> 00:56:56,788
Aivan. Se ei tullut mieleenikään.

810
00:56:56,871 --> 00:57:00,333
Äidin mukaan minulla ei ollut
mitään asiaa naisten lähelle.

811
00:57:00,417 --> 00:57:02,419
Pääsin siitä jossain määrin yli.

812
00:57:02,502 --> 00:57:06,423
En päässyt siitä yli tunteiden tasolla,
vaan lähinnä käytöksessäni.

813
00:57:06,506 --> 00:57:10,885
Onko sinun siksi
vaikeampaa luottaa naisiin?

814
00:57:12,178 --> 00:57:14,931
Ei… Se on… Nykyäänkö?

815
00:57:18,435 --> 00:57:20,520
Ei se ole ongelma tällä hetkellä.

816
00:57:20,603 --> 00:57:25,233
Mutta olisin nyt paljon parempi puoliso
kuin vuosia sitten.

817
00:57:26,109 --> 00:57:28,236
Vaikka rima ei olekaan kovin korkea.

818
00:57:29,112 --> 00:57:30,488
Se ylitetään heittäen.

819
00:57:30,572 --> 00:57:33,908
Mikä on tilanteesi
mitä tulee romanttisiin suhteisiin?

820
00:57:34,826 --> 00:57:38,121
Että olenko sellaisessa?
-Aivan. Oletko suhteessa?

821
00:57:39,122 --> 00:57:40,582
En ole.

822
00:57:41,374 --> 00:57:44,586
Mursitko koskaan
äitisi rakentamaa muuria -

823
00:57:44,669 --> 00:57:47,964
ja lähestyit naista
epävarmuudesta huolimatta?

824
00:57:51,676 --> 00:57:53,011
Sanoisin,

825
00:57:54,387 --> 00:57:56,514
että kyllä. Kerran.

826
00:57:57,599 --> 00:58:02,896
Mutta en voi kertoa yksityiskohtia
useastakaan syystä.

827
00:58:02,979 --> 00:58:08,026
Tapahtuiko tämä kauankin sitten?
Vai lähivuosina?

828
00:58:11,196 --> 00:58:14,032
Se on jatkunut satunnaisesti 40 vuotta.

829
00:58:16,534 --> 00:58:18,453
Vaikka se kuulostaakin hullulta.

830
00:58:19,996 --> 00:58:23,208
Ja miksei suhteenne ole jatkuva?

831
00:58:25,710 --> 00:58:30,048
Puhun yleisin termein.
Hänellä on tiettyjä perhesyitä.

832
00:58:32,759 --> 00:58:35,637
Ne vievät häntä aivan toiseen suuntaan.

833
00:58:35,720 --> 00:58:37,680
Se johtuu myös terveydestäni.

834
00:58:37,764 --> 00:58:39,098
Kun sain…

835
00:58:40,808 --> 00:58:44,312
Kun sain Parkinsonin,
se vaikutti minuun kahdella tapaa.

836
00:58:44,896 --> 00:58:47,232
Se on hassua. Tänään tuskin…

837
00:58:49,192 --> 00:58:52,070
Tuo on tosi hyvä.
-Totta. Et tärise lainkaan.

838
00:58:52,153 --> 00:58:56,658
Voitko seurata minua kaikkialle?
Taidat olla hyödyksi.

839
00:58:58,910 --> 00:59:03,831
Saisit vapaa-aikaa.
Olisit vain kanssani iltakahdeksaan…

840
00:59:03,915 --> 00:59:07,418
Jätä nuo helvetin vitsisi nyt pois tästä.

841
00:59:07,502 --> 00:59:09,462
Keskity tarinaan.
-Kiitos.

842
00:59:09,546 --> 00:59:11,881
Tiedän, mitä yrität.
-Kiitos.

843
00:59:13,591 --> 00:59:16,469
Sairaus ja naisen perhesyyt.

844
00:59:22,433 --> 00:59:28,690
En voi samaistua sairastamiseesi,
mutta voisiko se olla tekosyy,

845
00:59:28,773 --> 00:59:32,735
jonka takia et tee
sinua pelottavaa päätöstä?

846
00:59:34,279 --> 00:59:38,449
Kyllä. Todellakin.
Tietty hullu osa minua -

847
00:59:38,533 --> 00:59:42,078
käyttää elämäni tapahtumia
saadakseen tahtonsa läpi.

848
00:59:42,161 --> 00:59:45,498
Mutta sehän on Osa X,
joka estää sinua päättämästä.

849
00:59:48,459 --> 00:59:53,881
Suurin pelkoni romanttisissa suhteissa…

850
00:59:53,965 --> 00:59:59,596
Olen oppinut, että ne toimivat vain,

851
00:59:59,679 --> 01:00:02,140
jos on täysin haavoittuvainen.

852
01:00:03,224 --> 01:00:08,354
Ja ihmiset ovat niin sekaisin, että
saamme itse itsemme luopumaan onnesta.

853
01:00:08,438 --> 01:00:12,609
Kannattaisi ehkä
pakottaa itsesi edes ajattelemaan asiaa.

854
01:00:14,569 --> 01:00:16,654
Ja sen minä varmasti teenkin.

855
01:00:22,452 --> 01:00:28,583
Et voi uskoakaan, kuinka montaa vitsiä
olen pidätellyt viime minuuttien aikana.

856
01:00:29,667 --> 01:00:30,627
Ymmärrän täysin.

857
01:00:31,586 --> 01:00:35,548
Minulla on sama ongelma.
Vältän tunteita vitsailemalla.

858
01:00:40,845 --> 01:00:44,724
Voinko kysyä randomin kysymyksen?
Ei ole pakko vastata.

859
01:00:46,184 --> 01:00:47,143
Mitä luulet,

860
01:00:49,437 --> 01:00:56,402
soitatko nyt sille naiselle
tai näetkö suhteenne uudella tavalla?

861
01:01:00,073 --> 01:01:02,075
Uskon niin. Kyllä.

862
01:01:03,826 --> 01:01:06,829
Tarkoitatko sitä,
vai sanotko niin mielikseni?

863
01:01:11,125 --> 01:01:12,585
Ei. Minusta…

864
01:01:13,670 --> 01:01:19,634
Tunnen, että minulla on nyt energiaa,
joka auttaa tässä päätöksessä.

865
01:01:24,097 --> 01:01:28,976
Minulla ei ole mitään muita
kuin välittäviä tunteita sinua kohtaan.

866
01:01:30,478 --> 01:01:37,110
Haluan vain, että olet onnellinen.

867
01:01:45,284 --> 01:01:47,120
Tiedän sen. Tunnen sen.

868
01:01:54,752 --> 01:01:58,756
En yleensä puhu sairaudestani.

869
01:01:59,924 --> 01:02:04,804
Nyt, kun puhun siitä,
huomaan yhdistäneeni alitajuisesti -

870
01:02:04,887 --> 01:02:09,267
naisen ja parisuhteen siihen,
että on oltava terve.

871
01:02:10,143 --> 01:02:14,772
Mutta Parkinsoniin ei ole hoitokeinoa.
-Aivan. Olet oikeassa.

872
01:02:15,940 --> 01:02:22,739
Mutta yleensä ihmiset eivät ole sairaita.
Ja olen ollut sairas jo pitkään.

873
01:02:25,825 --> 01:02:29,328
Vartuin Manhattanilla,
joten kävin juhlimassa iltaisin.

874
01:02:29,412 --> 01:02:34,292
Kun olin parikymppinen,
teimme niin ainakin joka toinen ilta.

875
01:02:34,834 --> 01:02:38,838
Oli perjantai.
Minun piti tavata pari naista baarissa.

876
01:02:38,921 --> 01:02:41,132
Lupasin nähdä heidät tunnin kuluttua.

877
01:02:41,215 --> 01:02:44,135
Olin ottamassa nokkaunia.
Torkahdin uudelleen.

878
01:02:44,218 --> 01:02:48,514
Päätin jatkaa unia puolisen tuntia
ja mennä sitten taksilla baariin.

879
01:02:48,598 --> 01:02:50,600
Heräsin maanantaiaamuna.

880
01:02:51,934 --> 01:02:55,313
Mietin,
että minussa oli jokin pahasti vialla.

881
01:02:55,396 --> 01:02:58,232
Olin täysin uupunut.
Se oli niin syvällä minussa…

882
01:02:58,316 --> 01:02:59,609
Sanotaan vaikka näin.

883
01:02:59,692 --> 01:03:03,279
Jos minun piti mennä pesulaan
kadun toiselle puolelle,

884
01:03:03,362 --> 01:03:09,035
minun oli mietittävä, pystyisinkö siihen.
"Riittävätkö voimani tähän?"

885
01:03:09,118 --> 01:03:12,371
Se ei ollut normaalia.
Olin yleensä hyperaktiivinen.

886
01:03:12,455 --> 01:03:15,249
Menin neurologin pakeille.

887
01:03:15,333 --> 01:03:18,503
Hän kertoi,
että minulla on spinaalikanavan ahtauma.

888
01:03:18,586 --> 01:03:22,131
"Operoimme sinut heti.
Sinulla on myös Parkinsonin tauti."

889
01:03:22,215 --> 01:03:24,008
Miltä sinusta silloin tuntui?

890
01:03:45,404 --> 01:03:49,909
Nyt todellinen Varjoni tulee esiin.
Näet, miltä käsialani näyttää.

891
01:03:50,493 --> 01:03:51,327
Miksi?

892
01:03:52,620 --> 01:03:54,580
Se on hädin tuskin lukukelpoista.

893
01:03:58,042 --> 01:03:59,752
En tykkää edes katsoa sitä.

894
01:04:01,671 --> 01:04:03,673
Olin ennen käsistäni kätevä.

895
01:04:03,756 --> 01:04:07,301
Olin erittäin hyvä koriksessa
mutta pärjäsin kaikessa.

896
01:04:07,385 --> 01:04:08,219
Nyt…

897
01:04:09,428 --> 01:04:11,597
No, tilanne on ilmiselvä.

898
01:04:11,681 --> 01:04:17,436
Mutta kun pelko hiipii mieleeni,
yritän kohdata Varjoni välittömästi.

899
01:04:17,520 --> 01:04:19,939
Hän näyttää kuihtuneelta. Tiedätkö?

900
01:04:20,022 --> 01:04:21,941
Riutuneeltako?
-Aivan.

901
01:04:22,024 --> 01:04:25,695
Siltä Varjoni näyttää nyt.
Kuin olisin murenemassa kappaleiksi.

902
01:04:27,572 --> 01:04:32,743
Voivatko sinusta sairaudet
johtaa yksinäisempään elämään?

903
01:04:33,578 --> 01:04:35,997
Kyllä.
-Miksi?

904
01:04:37,456 --> 01:04:41,961
Minä pelkäsin hetken aikaa
jopa ulos menemistä.

905
01:04:42,628 --> 01:04:44,630
Halusitko koskaan lapsia?

906
01:04:44,714 --> 01:04:49,427
Aina, mutta nyt on jo liian myöhäistä.
En haluaisi lasta nyt.

907
01:04:50,177 --> 01:04:51,012
Mikset?

908
01:04:51,095 --> 01:04:52,805
Olen liian heikko.

909
01:04:52,889 --> 01:04:56,434
Jo tästä tuolista nouseminenkin
vaati pohdintaa.

910
01:04:56,517 --> 01:04:57,768
Olisi monia hetkiä,

911
01:04:57,852 --> 01:05:02,064
joina en pystyisi olemaan läsnä
lapsen elämässä.

912
01:05:02,148 --> 01:05:05,943
Lapsi siis tuskin olisi hyvä ajatus.
-Se on helvetin syvältä.

913
01:05:09,363 --> 01:05:16,203
Mutta ilman sairautta en olisi kehittänyt
viimeisimpiä teorioitani.

914
01:05:16,287 --> 01:05:19,248
Joka kerta,
kun oloni on heikko ja nujerrettu,

915
01:05:19,332 --> 01:05:21,834
keksin jotain uutta.

916
01:05:24,962 --> 01:05:28,341
Parkinsonin tauti
sai minut ajattelemaan aikaa. Todella.

917
01:05:28,966 --> 01:05:32,303
Ajatus siitä,
että olen oikealla polulla elämässäni,

918
01:05:32,386 --> 01:05:34,305
vahvistui valtavasti.

919
01:05:34,931 --> 01:05:39,060
Jos en ajattelisi niin,
jäisin surkuttelemaan tilannetta.

920
01:05:39,143 --> 01:05:44,231
"Mikä harmi." Se vaikeuttaisi elämää.
Sitä vain rypisi itsesäälissä.

921
01:05:44,315 --> 01:05:45,733
Se olisi ajanhukkaa.

922
01:05:46,734 --> 01:05:49,362
Teetkö koskaan niin? Ryvetkö itsesäälissä?

923
01:05:49,987 --> 01:05:52,365
Kyllä. Jatkuvasti.

924
01:05:53,032 --> 01:05:56,535
Mutta osaan lopettaa sen nopeaan.

925
01:05:58,412 --> 01:06:00,081
Kun aloin editoida elokuvaa,

926
01:06:00,164 --> 01:06:04,752
käytin piirustuksiasi
työkalujen selittämiseen.

927
01:06:04,835 --> 01:06:11,425
Viivoissa näkyy hieman käsiesi tärinä.
Haittaako, jos käytän niitä?

928
01:06:12,134 --> 01:06:16,973
Ei, se olisi hienoa. Käytä niitä.
Jos ne ovat hieman epäselviä, hyvä niin.

929
01:06:17,056 --> 01:06:20,267
Kaiken perustanahan on se,
ettemme voi aina voittaa,

930
01:06:20,351 --> 01:06:22,228
emme voi olla täydellisiä,

931
01:06:22,311 --> 01:06:26,482
emme voi hallita kaikkea,
mutta voimme silti jatkaa elämäämme.

932
01:06:26,565 --> 01:06:28,734
Tämä on muistutus siitä.

933
01:06:28,818 --> 01:06:34,156
Jokainen kortti on hieman erilainen tapa
lähestyä samaa tavoitetta,

934
01:06:34,240 --> 01:06:38,285
joka on pakottaa oma idiootti itsensä
toimimaan peloista huolimatta.

935
01:06:38,369 --> 01:06:41,330
RADIKAALI HYVÄKSYNTÄ

936
01:06:41,414 --> 01:06:44,041
Tuosta tulee mieleen Radikaali hyväksyntä.

937
01:06:44,125 --> 01:06:46,627
Se auttaa minua
käsittelemään monia asioita.

938
01:06:46,711 --> 01:06:48,504
Juuri niin. Nimenomaan.

939
01:06:48,587 --> 01:06:52,675
Jokaisessa tapahtumassa on jotain,
mistä voi oppia.

940
01:06:52,758 --> 01:06:54,176
Kun jokin menee pieleen,

941
01:06:54,260 --> 01:06:58,639
kuka tahansa voi päättää
käsitellä asian huomenna.

942
01:06:58,723 --> 01:06:59,890
Se ei riitä.

943
01:06:59,974 --> 01:07:03,519
On luotava refleksi,
joka puristaa tilanteesta mehut ulos.

944
01:07:03,602 --> 01:07:06,814
Siten löytää heti tilanteesta
jotain merkityksellistä.

945
01:07:06,897 --> 01:07:10,985
Silloin ei joudu
negatiiviseen mielentilaan -

946
01:07:11,068 --> 01:07:14,822
vaan oppii miettimään:
"Mitä voin tehdä asialle nyt?"

947
01:07:14,905 --> 01:07:20,786
Minun on tehtävä punnerruksia.
Kestääkö täällä mikään painoani?

948
01:07:20,870 --> 01:07:23,247
Punnerruksiako?
-Kyllä. Oloni on jäykkä.

949
01:07:23,330 --> 01:07:26,292
Voit tehdä niitä kelkan päällä,
jos haluat.

950
01:07:26,375 --> 01:07:27,668
Varovasti, Phil.

951
01:07:28,961 --> 01:07:31,922
En ole ennen tehnyt tätä
näin monen katsoessa.

952
01:07:32,882 --> 01:07:36,010
Kymmenenkin riittää.
Kelkkahan on oiva tähän puuhaan.

953
01:07:36,093 --> 01:07:37,595
Voinko viedä sen kotiini?

954
01:07:38,387 --> 01:07:41,515
Kallein punnerruslaite…
-Ei saa arvostella itseään.

955
01:07:41,599 --> 01:07:44,560
Ei saa sanoa itselleen
mitään negatiivista.

956
01:07:44,643 --> 01:07:48,064
Se ei tarkoita,
ettei mitään negatiivista ole.

957
01:07:48,147 --> 01:07:51,817
Niin ei vain saa tehdä.
Se sotii tavoitettamme vastaan.

958
01:07:51,901 --> 01:07:56,280
Tilanteesta on myös löydettävä
jotain positiivista.

959
01:07:56,363 --> 01:07:57,865
Kamu, olet tulessa.

960
01:07:58,699 --> 01:08:01,452
Kun näitä tekee sata päivässä, vahvistuu.

961
01:08:01,535 --> 01:08:03,454
Teetkö niitä sata?
-Varmaankin.

962
01:08:03,537 --> 01:08:07,333
Aina, kun kehoni jäykistyy,
minun täytyy tehdä jotain.

963
01:08:07,416 --> 01:08:11,962
Nyt kroppa on paljon rennompi.
Joskus en saa itseäni liikkeelle.

964
01:08:12,046 --> 01:08:13,422
Mutta tämä auttaa.

965
01:08:13,506 --> 01:08:17,134
Levitän tietoisuutta tekniikastani,
jos ette leikkaa tätä elokuvasta.

966
01:08:17,218 --> 01:08:22,723
Mehun puristaminen tarkoittaa sitä,
että pystyy selviämään tilanteesta -

967
01:08:22,807 --> 01:08:26,727
ja uskoo sen mahdollisuuksiin.
Löytää siitä jotain arvokasta.

968
01:08:26,811 --> 01:08:31,023
Kun oppii toimimaan tällä tapaa,
kaikesta tulee arvokasta.

969
01:08:31,107 --> 01:08:33,901
Pelkkiin suuriin asioihin
keskittyminen ei riitä.

970
01:08:33,984 --> 01:08:35,694
On keskityttävä pikkuasioihin.

971
01:08:35,778 --> 01:08:39,698
Oloni on parempi. Olo on vetreä.
-Teen noin äidille.

972
01:08:39,782 --> 01:08:40,866
Anteeksi.

973
01:08:40,950 --> 01:08:44,703
Kaikki tapahtumat ovat arvokkaita.

974
01:08:44,787 --> 01:08:48,958
Jos sen ymmärtää,
ympäröi itsensä mahdollisuuksilla.

975
01:08:49,667 --> 01:08:51,544
Ei lisättävää.

976
01:08:54,588 --> 01:08:56,757
Putsasit tuolla pöydän! Mieletöntä.

977
01:08:56,841 --> 01:08:59,426
Tuo on yksi parhaista. Stutzin hitti.

978
01:08:59,510 --> 01:09:02,721
Se on yksi parhaista.
-Käytin sitä eilen illalla.

979
01:09:02,805 --> 01:09:04,515
Niinkö? Mitä tapahtui?

980
01:09:04,598 --> 01:09:07,726
Sain ahdistuskohtauksen
enkä saanut nukutuksi.

981
01:09:07,810 --> 01:09:12,565
Mutta en halunnut lisäahdistusta siitä,
etten saisi tarpeeksi unta yön aikana,

982
01:09:12,648 --> 01:09:16,861
joten hyödynsin Radikaalia hyväksyntää.
Käytin ajan -

983
01:09:16,944 --> 01:09:19,905
kehittääkseni ideoita
näitä kuvauksia varten.

984
01:09:20,531 --> 01:09:22,366
Hyvää työtä.

985
01:09:22,449 --> 01:09:23,868
Älä mokaa tätä nyt.

986
01:09:25,536 --> 01:09:28,164
Puhuinko jo Cainista ja Abelista?

987
01:09:28,873 --> 01:09:31,584
Ehkä en.
-Olivatko he lukiokavereitasi?

988
01:09:47,391 --> 01:09:49,435
Muistan… Taisin olla yhdeksän.

989
01:09:49,518 --> 01:09:52,980
Silloin ei vain hypätty koneeseen.
Lento oli iso juttu.

990
01:09:53,063 --> 01:09:56,692
Sinä päivänä ei nähnyt paskaakaan.
Oli pilvistä.

991
01:09:56,775 --> 01:10:00,529
Isäni jutteli minulle jostain ja sanoi:

992
01:10:00,613 --> 01:10:04,283
"Älä huoli.
Pilvien yläpuolella paistaa aurinko."

993
01:10:04,366 --> 01:10:08,662
En voinut uskoa sitä.
Ajattelin, että hän oli seonnut.

994
01:10:08,746 --> 01:10:11,207
Kuinka aurinko voisi olla taivaalla,

995
01:10:11,290 --> 01:10:14,043
kun paksun pilviverhon takaa
ei näkynyt mitään?

996
01:10:14,126 --> 01:10:16,378
Muistan tarkalleen sen hetken,

997
01:10:16,462 --> 01:10:20,799
kun aurinko alkoi paistaa pilvien lomasta.
Olin hämmästynyt.

998
01:10:20,883 --> 01:10:24,553
Koko kuvani universumista muuttui,

999
01:10:24,637 --> 01:10:29,600
koska minulle ei ollut enää tärkeää
määritellä todellisuutta -

1000
01:10:29,683 --> 01:10:34,146
sen hetken tapahtumien perusteella.
Aurinko olisi silti aina taivaalla.

1001
01:10:34,230 --> 01:10:37,149
Pilvet vain peittävät sen.

1002
01:10:37,233 --> 01:10:40,819
Jos ei nouse niiden yläpuolelle,
päivä tuntuu huonolta.

1003
01:10:40,903 --> 01:10:43,197
Silloin koko elämä tuntuu huonolta.

1004
01:10:43,280 --> 01:10:44,448
OSA X
MUSTA PILVI

1005
01:10:44,531 --> 01:10:48,285
Jokainen ajatus vaikuttaa mielialaan.

1006
01:10:48,369 --> 01:10:51,497
Jokainen ajatus
on joko positiivinen tai negatiivinen.

1007
01:10:51,580 --> 01:10:55,584
Kiitollisuuden virta tarkoittaa,
että valitsee niistä positiiviset.

1008
01:10:56,335 --> 01:11:02,299
KIITOLLISUUDEN VIRTA

1009
01:11:02,383 --> 01:11:06,553
Osa X haluaa tehdä virrasta negatiivisen
ja luo pilviä taivaalle,

1010
01:11:06,637 --> 01:11:08,472
jottei aurinkoa näkyisi.

1011
01:11:08,555 --> 01:11:11,350
Silloin unohtaa koko auringon.

1012
01:11:11,433 --> 01:11:14,770
Kysymys kuuluukin:
kuinka pilviverho läpäistään?

1013
01:11:14,853 --> 01:11:17,314
Kiitollisuuden avulla.

1014
01:11:17,398 --> 01:11:19,775
Se antaa tunteen,

1015
01:11:19,858 --> 01:11:24,488
että on aina olemassa jotain positiivista,
vaikkei sitä näekään.

1016
01:11:24,571 --> 01:11:27,199
Kiitollisuuden voi saavuttaa
työkalun avulla.

1017
01:11:27,283 --> 01:11:30,995
Kiitollisuuden virta ei keskity asioihin,
joista on kiitollinen.

1018
01:11:31,078 --> 01:11:34,748
Kiitollisuuden virta keskittyy
sellaisten asioiden luomiseen.

1019
01:11:34,832 --> 01:11:36,250
Sulje siis silmäsi.

1020
01:11:36,959 --> 01:11:40,963
Nyt haluan,
että sanot korkeintaan neljä asiaa,

1021
01:11:41,046 --> 01:11:42,673
joista olet kiitollinen.

1022
01:11:42,756 --> 01:11:46,927
Mitä pienempi asia, sen parempi.
Silloin kiitollisuus tiivistettävä.

1023
01:11:47,011 --> 01:11:51,849
Tee se hitaasti.
Sinun pitää tuntea kiitollisuutesi.

1024
01:11:53,976 --> 01:11:57,313
Olen kiitollinen veljenpojistani.

1025
01:12:00,733 --> 01:12:04,361
Olen kiitollinen surffauksesta.

1026
01:12:05,362 --> 01:12:06,780
Olen kiitollinen -

1027
01:12:09,033 --> 01:12:10,242
koirastani.

1028
01:12:11,660 --> 01:12:13,329
Olen kiitollinen sinusta.

1029
01:12:14,371 --> 01:12:18,584
Jatka nyt asioiden keksimistä,
mutta älä sano niitä ääneen.

1030
01:12:18,667 --> 01:12:21,295
Luo mieleesi Kiitollisuuden virta.

1031
01:12:24,465 --> 01:12:26,884
Hyvä. Seuraavaksi,

1032
01:12:26,967 --> 01:12:31,805
kun olet luomassa kiitollisen ajatuksen,
älä tee sitä.

1033
01:12:31,889 --> 01:12:36,310
Pysäytä se. Tunnet vain voiman,
joka olisi luonut ajatuksen.

1034
01:12:36,393 --> 01:12:40,731
Kun se kasvaa,
voima ottaa sinut täysin valtaansa.

1035
01:12:45,944 --> 01:12:49,782
Sitä Kiitollisuuden virta on.
Erinomaista. Tunsitko mitään?

1036
01:12:50,824 --> 01:12:53,035
Tunsin, että kaikki tavallaan -

1037
01:12:54,620 --> 01:12:55,954
hidastui.

1038
01:12:56,038 --> 01:13:00,417
Oloni oli lämmin.
Koin lohdutuksen tunteen.

1039
01:13:00,501 --> 01:13:01,585
Sepä hyvä.

1040
01:13:01,668 --> 01:13:06,423
Tämä toimii parhaiten silloin, kun
ei toista asioita, joista on kiitollinen.

1041
01:13:06,507 --> 01:13:08,509
Ajatustyön on oltava luovaa.

1042
01:13:08,592 --> 01:13:12,721
Asioita on kaivettava
ja niitä on etsittävä tosissaan.

1043
01:13:12,805 --> 01:13:16,433
Se on prosessi, joka muuttaa mielialaa.

1044
01:13:17,518 --> 01:13:20,854
Tätä voi käyttää,
kun ajatukset vaeltavat villeinä.

1045
01:13:20,938 --> 01:13:25,609
Pahinta on väitellä ajatustensa kanssa.
Sillä on todella huono vaikutus -

1046
01:13:25,692 --> 01:13:27,528
eikä siitä ole mitään hyötyä.

1047
01:13:27,611 --> 01:13:31,990
Kiitollisuus ei ole vain
kiitollisuutta konkreettisista asioista.

1048
01:13:32,074 --> 01:13:36,620
Kiitollisuus on mielentila,
jossa haluaa olla mahdollisimman usein,

1049
01:13:36,703 --> 01:13:38,622
koska se yhdistää…

1050
01:13:38,705 --> 01:13:40,416
Se hajottaa pilviverhon.

1051
01:13:40,499 --> 01:13:43,961
Kun on niiden yläpuolella,
on eri maailmassa.

1052
01:13:44,044 --> 01:13:49,049
Osa X sanoo, ettei pidä olla kiitollinen.
"Sinua vedätettiin.

1053
01:13:50,217 --> 01:13:54,930
Olet uhri. Ansaitset enemmän.
Miksi olisit kiitollinen kaikesta tästä?"

1054
01:13:55,013 --> 01:13:57,641
Se on pahuus, joka puhuu. Klassinen Osa X.

1055
01:14:02,688 --> 01:14:06,900
En puhu kanssasi usein Parkinsonistasi.

1056
01:14:06,984 --> 01:14:12,030
Pohdin, mikä osa siitä on omaa pelkoani.
Sitä, etten tahdo kohdata -

1057
01:14:12,948 --> 01:14:15,909
omia aiheeseen liittyviä pelkojani.

1058
01:14:17,244 --> 01:14:23,292
Muista,
että usein varmaakin aliarvioit minut.

1059
01:14:24,626 --> 01:14:30,048
Mukaudun sairauteeni päivittäin,
ja se auttaa elämässäni.

1060
01:14:30,132 --> 01:14:31,884
En tiedä. Olen erikoinen.

1061
01:14:31,967 --> 01:14:37,806
En usein ajattele tuollaista.
Ajattelen kyllä tulevaisuutta.

1062
01:14:37,890 --> 01:14:44,563
Suurin pelkoni on, etten saa
tarpeeksi tehtyä ennen kuolemaani.

1063
01:14:45,147 --> 01:14:50,903
Aiheet, joista puhuimme tänään, ovat
noin kymmenys kaikesta materiaalistani.

1064
01:14:50,986 --> 01:14:52,237
Pieni murunen.

1065
01:14:53,655 --> 01:14:57,993
Kuolema itsessään on todella -

1066
01:15:00,329 --> 01:15:02,331
monimutkainen aihe kaikille.

1067
01:15:03,248 --> 01:15:07,336
Minulle, minä -

1068
01:15:10,214 --> 01:15:15,886
pelkään todella paljon
sinun menettämistäsi.

1069
01:15:15,969 --> 01:15:22,351
En ajattele sitä jatkuvasti,
mutta haen sinulta aina elämänohjeita -

1070
01:15:22,434 --> 01:15:29,233
ja lohtua sille, että asiat järjestyvät.

1071
01:15:29,316 --> 01:15:36,281
Ainoan kerran,
kun jouduin käsittelemään kuolemaa,

1072
01:15:36,365 --> 01:15:40,160
autoit minua pääsemään sen yli.

1073
01:15:40,244 --> 01:15:41,495
Puhutko veljestäsi?

1074
01:15:43,413 --> 01:15:48,085
Hän menehtyi yllättäen
muutama vuosi sitten.

1075
01:15:48,669 --> 01:15:54,758
Ennen näitä kuvauksia en tiennyt,
että sinäkin menetit veljesi.

1076
01:15:54,841 --> 01:15:57,553
Kerroit tarinan siitä,
missä olit sinä päivänä.

1077
01:15:57,636 --> 01:15:59,846
Kyllä.
-Muistat, missä olit.

1078
01:15:59,930 --> 01:16:02,224
Menit silloin kouluun. Muistit paljon.

1079
01:16:02,724 --> 01:16:07,938
Minä itse
välttelen sen päivän ajattelemista.

1080
01:16:08,021 --> 01:16:11,108
Ja sinä aamuna tulin vastaanotollesi.

1081
01:16:11,817 --> 01:16:14,278
Se oli rankin päivä elämässäni.

1082
01:16:14,361 --> 01:16:18,824
En ole koskaan ollut
yhtä poissa tolaltani.

1083
01:16:19,408 --> 01:16:25,956
Käskit minun silloin antaa puhelimeni -

1084
01:16:26,957 --> 01:16:28,375
ja otit kuvan minusta.

1085
01:16:28,458 --> 01:16:34,089
Pohdin aina, miksi teit niin.

1086
01:16:34,715 --> 01:16:39,886
On todella harvinaista
saada tallennetuksi jotain huipussaan,

1087
01:16:39,970 --> 01:16:42,222
kaikkein rankinpana hetkenä.

1088
01:16:42,306 --> 01:16:46,685
Nyt voit palata siihen hetkeen.
Oli se sitten viikon tai vuoden kuluttua.

1089
01:16:46,768 --> 01:16:49,730
Jonkin ajan kuluttua.

1090
01:16:50,355 --> 01:16:57,195
Sinä aikana paranee
ja toipuu menetyksestä.

1091
01:16:58,238 --> 01:17:02,993
En ole katsonut sitä kuvaa
neljään vuoteen.

1092
01:17:04,286 --> 01:17:09,583
Mutta tulostin sen, koska halusin näyttää
sen sinulle ja katsoa sitä itse.

1093
01:17:20,302 --> 01:17:22,971
Etkö ole nähnyt tätä neljään vuoteen?
-En.

1094
01:17:34,775 --> 01:17:36,068
Hyvällä tavalla…

1095
01:17:41,448 --> 01:17:45,661
Näytän siltä, että minusta
on riisuttu kaikki teennäinen.

1096
01:17:47,287 --> 01:17:50,374
Ilmeeni on oudon seesteinen.
-Niin on.

1097
01:17:50,457 --> 01:17:52,084
Se on todella omituista.

1098
01:17:52,959 --> 01:17:57,381
Mutta ehkä veljeni kuolema
sai minut unohtamaan -

1099
01:18:00,425 --> 01:18:02,219
kaiken, millä ei ole väliä.

1100
01:18:02,302 --> 01:18:05,639
Kaiken, mitä luulit tarvitsevasi,
mutta et tarvitse.

1101
01:18:05,722 --> 01:18:09,643
Se on kuva henkilöstä,
joka on käynyt läpi helvetin -

1102
01:18:09,726 --> 01:18:13,230
ja selvinnyt siitä ehjänä -

1103
01:18:13,313 --> 01:18:16,233
ilman suurempia draamoja.
Pidän siitä.

1104
01:18:17,234 --> 01:18:20,362
Se on kuva voittajasta,
vaikka se ei siltä näytäkään.

1105
01:18:34,084 --> 01:18:39,131
MENETYKSEN KÄSITTELY

1106
01:18:39,214 --> 01:18:44,886
Menetyksen käsittely on työkalu,
joka auttaa juuri siinä.

1107
01:18:45,512 --> 01:18:51,727
Moni käsittelee menetyksen huonosti.
Eikä siinä kaikki,

1108
01:18:51,810 --> 01:18:55,605
he jopa huolehtivat menetystä
ennen sen tapahtumista.

1109
01:18:55,689 --> 01:18:59,568
On opittava
olemaan kiintymättä liikaa asioihin.

1110
01:18:59,651 --> 01:19:03,697
Eli voin tavoitella jotain,
mutta voin elää myös ilman sitä.

1111
01:19:03,780 --> 01:19:08,118
Haluan silti tavoitella sitä.
Mutta olen myös valmis häviämään.

1112
01:19:08,201 --> 01:19:13,373
Ensin on valittava jotain,
johon on kiintynyt liikaa.

1113
01:19:13,457 --> 01:19:17,377
Se voi olla ihminen, työpaikka,
jotain pientä. Sillä ei ole väliä.

1114
01:19:17,461 --> 01:19:20,881
Mutta sen on oltava jotain,
josta ei halua päästää irti.

1115
01:19:20,964 --> 01:19:24,426
Jotain, jonka menettämisestä
pelkää seuraavan kamaluuksia.

1116
01:19:25,260 --> 01:19:28,013
Keksitkö jotain? Selvä.

1117
01:19:30,849 --> 01:19:33,393
Ajattele, että pidät siitä kiinni.

1118
01:19:33,477 --> 01:19:36,271
Ei haittaa,
vaikka asia ei olisi aineellinen.

1119
01:19:36,354 --> 01:19:41,151
Kuvittele,
että pidät siitä kiinni kuin puun oksasta.

1120
01:19:43,028 --> 01:19:45,906
Sinua pelottaa. Et uskalla irrottaa.

1121
01:19:47,324 --> 01:19:51,369
Mutta irrotat silti. Sitten alat pudota.

1122
01:19:51,453 --> 01:19:54,456
Mutta se ei tunnu pahalta.

1123
01:19:54,539 --> 01:19:58,710
Olet yllättynyt,
koska pudotus on hidasta ja hellävaraista,

1124
01:19:59,336 --> 01:20:06,259
mutta putoat silti.
Sanot: "Olen valmis menettämään kaiken."

1125
01:20:07,052 --> 01:20:09,596
Sano se ääneti.

1126
01:20:09,679 --> 01:20:12,933
Se on sanottava tarkoituksella.

1127
01:20:13,016 --> 01:20:17,687
Kun sanot sen, putoat auringon pinnalle.
Se odotti alapuolellasi.

1128
01:20:17,771 --> 01:20:19,439
Kehosi palaa tuhkaksi.

1129
01:20:20,148 --> 01:20:22,108
Olet nyt menettänyt kaiken,

1130
01:20:22,192 --> 01:20:26,696
koska et voi omistaa mitään
ilman fyysistä kehoasi.

1131
01:20:26,780 --> 01:20:32,536
Kun fyysinen kehosi palaa tuhkaksi,
olet pelkkä auringonsäde muiden joukossa.

1132
01:20:32,619 --> 01:20:35,288
Säteilet kaikkiin suuntiin.

1133
01:20:35,372 --> 01:20:41,711
Säteilet rakastavaa,
anteliasta, virtaavaa tunnetta.

1134
01:20:42,462 --> 01:20:47,968
Sitten katsot ympärillesi ja näet
lukemattoman määrän muita aurinkoja,

1135
01:20:48,051 --> 01:20:51,972
aivan kuten se, jonka sisällä olet,
ja ne kaikki säteilevät.

1136
01:20:52,055 --> 01:20:55,392
Kuulet aurinkojen sanovan yhteen ääneen:

1137
01:20:55,475 --> 01:20:57,519
"Me olemme kaikkialla."

1138
01:20:58,436 --> 01:21:00,397
Tämä on aurinkomaailma.

1139
01:21:00,480 --> 01:21:02,983
Siellä voi vain antaa. Ei voi ottaa.

1140
01:21:03,066 --> 01:21:06,152
Ei voi pitää tai omistaa mitään.
Se on mahdotonta.

1141
01:21:07,362 --> 01:21:09,030
Voit nyt avata silmäsi.

1142
01:21:10,448 --> 01:21:11,449
Miltä se tuntui?

1143
01:21:12,409 --> 01:21:13,243
Hyvältä.

1144
01:21:13,910 --> 01:21:16,830
Etkö halua sanoa muuta?
-Haluan.

1145
01:21:16,913 --> 01:21:22,294
Olen todella hyvä luopumaan töistä,

1146
01:21:22,377 --> 01:21:25,338
identiteetistä
tai kaunasta jotakuta kohtaan.

1147
01:21:25,422 --> 01:21:28,091
Pystyn luopumaan niistä työkalujen avulla.

1148
01:21:28,592 --> 01:21:32,804
Mutta mitä romanttisiin suhteisiin -

1149
01:21:32,888 --> 01:21:38,602
tai rakkaan perheenjäsenen
menettämiseen tulee…

1150
01:21:38,685 --> 01:21:40,729
Niistä luopuminen on vaikeaa.

1151
01:21:40,812 --> 01:21:44,691
Ajattele asiaa näin.
Älä yritä olla kiintymättä mihinkään.

1152
01:21:44,774 --> 01:21:50,655
Yritä vain vähentää kiintymyksen määrää,
kun alat pelätä jonkin asian menetystä.

1153
01:21:50,739 --> 01:21:55,243
Suurin osa ihmisistä on ollut aina
kiintynyt johonkin, koko elämänsä ajan.

1154
01:21:55,327 --> 01:21:59,998
Heille kiintymyksen vähentäminenkin
on hyödyllistä.

1155
01:22:00,081 --> 01:22:04,336
Ihmiselle ei ole hyväksi
olla täysin kiintymättä mihinkään.

1156
01:22:04,419 --> 01:22:06,129
Tuossa on järkeä.

1157
01:22:06,212 --> 01:22:09,507
Tavoite ei ole
olla täysin kiintymättä mihinkään.

1158
01:22:09,591 --> 01:22:14,054
Tavoite on saavuttaa tila,
jossa ihmisen, paikan tai asian menetys -

1159
01:22:14,137 --> 01:22:17,807
ei tuhoa koko olemassaoloa
ja tunnetta omasta kokonaisuudesta.

1160
01:22:17,891 --> 01:22:18,808
Juuri niin.

1161
01:22:22,354 --> 01:22:27,943
En halua jättää asioita käsittelemättä,
koska en halua niiden kalvavan minua.

1162
01:22:28,026 --> 01:22:34,240
Jopa pelot ja tuska. Kun niistä puhuu,
olo vapautuu monella tapaa.

1163
01:22:34,824 --> 01:22:37,911
Käytän tätä työkalua,
ja se on auttanut minua.

1164
01:22:38,411 --> 01:22:41,957
Haluaisin olla munkki,
joka vain unohtaa kaiken,

1165
01:22:42,040 --> 01:22:44,125
mutta tunnen yhä tuskan päivittäin.

1166
01:22:44,209 --> 01:22:47,295
Tiedätkö? Kaipaan yhä veljeäni.

1167
01:22:48,046 --> 01:22:50,340
Ja kaipaat vielä pitkään.

1168
01:22:50,966 --> 01:22:52,592
Sanotaanpa vaikka näin.

1169
01:22:53,593 --> 01:22:56,721
Kuolema ei ole pysyvä olotila.

1170
01:22:57,347 --> 01:22:59,933
Kuolemaa voi pelätä, se ei haittaa,

1171
01:23:00,016 --> 01:23:04,729
kunhan ajattelee sen johtavan johonkin.
Uudelleensyntymiseen.

1172
01:23:04,813 --> 01:23:09,192
On uskottava ajatukseen siitä,
että uudelleensyntyminen on mahdollista -

1173
01:23:09,275 --> 01:23:12,487
jopa maailman pohjasakalle.

1174
01:23:12,570 --> 01:23:15,991
Että elämä on sykli,
joka jatkuu uudelleensyntymisellä.

1175
01:23:16,074 --> 01:23:19,160
Sitä lähemmäksi ihminen ei pääse Jumalaa.

1176
01:23:21,705 --> 01:23:26,960
Ymmärrän.
Totuus on, että elämä jatkaa kulkuaan.

1177
01:23:28,044 --> 01:23:32,340
Maailmassa on muutama ihminen,
joita en todellakaan halua menettää.

1178
01:23:36,553 --> 01:23:38,513
En minäkään halua menettää sinua.

1179
01:23:41,599 --> 01:23:42,934
Mutta minkäs teen?

1180
01:23:43,018 --> 01:23:46,312
Meidän pitäisi mennä naimisiin.
-Haluan avioehdon.

1181
01:23:58,033 --> 01:24:01,286
Tässä on osa niistä.
-Ne ovat sairaan hienoja.

1182
01:24:01,911 --> 01:24:02,746
Kyllä, tämä.

1183
01:24:03,538 --> 01:24:10,462
Tajusin kuvausten aikana kuvitelleeni,

1184
01:24:10,545 --> 01:24:14,632
että kunnioittamillani ihmisillä
ei ole samoja ongelmia kuin minulla.

1185
01:24:16,217 --> 01:24:17,177
Anteeksi.

1186
01:24:17,761 --> 01:24:18,762
Ymmärrän tuon.

1187
01:24:18,845 --> 01:24:24,476
Se on absurdia. Tiedän. Todella.
Naurat, koska se on absurdi ajatus.

1188
01:24:26,144 --> 01:24:31,024
Minusta ihmisten on hyvä nähdä,
että olet henkilö, jota arvostan suuresti.

1189
01:24:31,107 --> 01:24:34,444
Mutta kunnioittamamme ihmiset -

1190
01:24:34,527 --> 01:24:38,281
kohtaavat samoja ongelmia elämässään
kuin mekin.

1191
01:24:38,364 --> 01:24:43,161
Taistelet yhä ymmärtääksesi ihmisenä oloa,
aivan kuten muutkin.

1192
01:24:44,954 --> 01:24:48,458
Olet tehnyt sen selväksi,
ettet säästy tuskalta,

1193
01:24:48,541 --> 01:24:51,127
epävarmuudelta tai jatkuvalta työltä.

1194
01:24:51,211 --> 01:24:56,883
Minusta on kaunista
nähdä haavoittuvaisuutesi.

1195
01:24:57,467 --> 01:25:02,680
Minulle se vain todistaa,
ettei kukaan tiedä elämästä kaikkea.

1196
01:25:05,058 --> 01:25:06,601
Se on elämän salaisuus.

1197
01:25:08,895 --> 01:25:11,064
Minun mielestäni.
-Mikä?

1198
01:25:11,147 --> 01:25:15,985
Sen hyväksyminen, ettei
kukaan koskaan ymmärrä elämää täysin.

1199
01:25:16,069 --> 01:25:19,823
Onnellisuus riippuu siitä,
kuinka sen tosiasian hyväksyy -

1200
01:25:20,448 --> 01:25:24,035
ja mitä sillä tekee.
Mutta se on ensin hyväksyttävä.

1201
01:25:24,119 --> 01:25:30,708
Muuten päässä pyörii ajatus,
että muut hallitsevat elämää täysin -

1202
01:25:30,792 --> 01:25:32,252
ja itse ei.

1203
01:25:41,886 --> 01:25:44,264
Tämä on todella hieno hetki.

1204
01:25:48,768 --> 01:25:53,148
Voitteko te pysyä tässä,
ja minä menen kotiin nukkumaan?

1205
01:25:53,231 --> 01:25:56,442
Kun palaan aamulla,
haluan löytää teidät juuri…

1206
01:25:56,943 --> 01:25:58,236
Sopiiko sellainen?

1207
01:25:59,821 --> 01:26:00,738
Oletko väsynyt?

1208
01:26:01,364 --> 01:26:04,576
Kyllä. Vähäsen.
-Selvä. Mene lepäämään.

1209
01:26:34,814 --> 01:26:36,524
Mitä näet, kun suljet silmät?

1210
01:26:39,402 --> 01:26:40,862
Näen meren.

1211
01:26:42,155 --> 01:26:46,367
Kaunis ranta, ja aallot ovat…

1212
01:26:46,451 --> 01:26:50,413
Ne eivät ole valtavia.
Täydellisiä aaltoja.

1213
01:26:52,373 --> 01:26:55,043
Ne kulkevat ylös ja alas kehoani pitkin.

1214
01:26:57,795 --> 01:27:00,965
Onko vesi lämmintä vai kylmää?
-Lämmintä.

1215
01:27:09,265 --> 01:27:13,686
Tiedätkö, mitä äitini sanoi,
kun veljeni meni sairaalaan?

1216
01:27:13,770 --> 01:27:20,401
"Hän meni sinne pikkulapsena."
Veljeni oli kolmivuotias.

1217
01:27:21,319 --> 01:27:27,367
"Mutta kolme kuukautta myöhemmin,
kun veljesi kuoli, hän oli aikuinen mies."

1218
01:27:30,119 --> 01:27:32,747
Jokin siis… Hän muuttui.

1219
01:27:33,498 --> 01:27:37,168
Olin todella surullinen, mutta myös…

1220
01:27:41,464 --> 01:27:43,299
Tunsin syvää kunnioitusta.

1221
01:27:57,021 --> 01:27:59,190
Näetkö hänet nyt?
-Mitä?

1222
01:27:59,274 --> 01:28:00,400
Näetkö veljesi nyt?

1223
01:28:02,193 --> 01:28:05,071
Kyllä, hän ei ole erityisen…

1224
01:28:05,154 --> 01:28:08,908
Tiedän, että hän on veljeni,
mutta hän näyttää -

1225
01:28:08,992 --> 01:28:11,035
olevan sinun ikäisesi.

1226
01:28:20,336 --> 01:28:27,218
Veljeni sanoo, ettei hän varoittanut
minua tarpeeksi ajoissa kuolemastaan.

1227
01:28:29,095 --> 01:28:30,138
Hän sanoo…

1228
01:28:34,600 --> 01:28:38,229
Kuolema ei kuulemma haitannut
turhan paljoa. Hän tiesi siitä.

1229
01:28:40,273 --> 01:28:46,362
Miten hän olisi voinut varoittaa minua?
Ehkä hän olisi voinut. En tiedä.

1230
01:28:46,446 --> 01:28:49,824
Tiedän, että se on mahdotonta,
mutta minusta tuntuu sille,

1231
01:28:50,325 --> 01:28:52,201
että lennän.

1232
01:29:01,336 --> 01:29:04,255
Miltä se tuntuu?
-Hyvältä.

1233
01:29:10,219 --> 01:29:14,223
Voinko nousta istumaan?
-Lennätkö ilmassa?

1234
01:29:15,350 --> 01:29:18,478
Toivon, että se loppuu,
kun jalkani koskevat…

1235
01:29:20,521 --> 01:29:21,856
Onko sinulla vakuutus?

1236
01:29:21,939 --> 01:29:24,108
On. Haluatko istua?
-Kyllä.

1237
01:29:24,192 --> 01:29:25,860
Voit nousta istumaan. Toki.

1238
01:29:29,447 --> 01:29:30,907
Tämäpä on kaunis huone.

1239
01:29:36,704 --> 01:29:39,916
Tämä on päivittäinen haasteeni.
Sängystä nouseminen.

1240
01:29:42,627 --> 01:29:45,838
Ehkä yrität jotenkin
saada minut hallintaasi.

1241
01:29:47,757 --> 01:29:50,385
En ole varma. Miksi?
-Kaikista noista syistä.

1242
01:29:50,468 --> 01:29:52,720
Pitäisikö jonkun hakea lääkkeesi?

1243
01:29:52,804 --> 01:29:55,890
Pidän taustasta tuollaisenaan.

1244
01:29:55,973 --> 01:29:58,434
Monet näkevät unia,

1245
01:29:59,060 --> 01:30:03,481
joissa he löytävät
uuden makuuhuoneen talostaan -

1246
01:30:03,564 --> 01:30:06,609
tai jonkin muun valtavan asian.

1247
01:30:06,692 --> 01:30:10,530
Se tarkoittaa,
että on tietoisempi unimaailmastaan.

1248
01:30:10,613 --> 01:30:12,782
Että näkemys universumista laajenee.

1249
01:30:12,865 --> 01:30:17,412
Eli ihmiset uneksivat
olemattomista huoneista talossaan,

1250
01:30:17,495 --> 01:30:20,540
ja se tarkoittaa tajunnan avartumista.
-Aivan.

1251
01:30:21,332 --> 01:30:22,458
Hullua.

1252
01:30:22,542 --> 01:30:25,128
Sanon:
"Tee perkele tarkalleen, mitä käsken.

1253
01:30:25,211 --> 01:30:28,089
Takaan, että olosi paranee.
Täysin varmasti."

1254
01:30:28,172 --> 01:30:30,466
Hetkinen. Sain ajatuksen.
-Kerro vain.

1255
01:30:31,175 --> 01:30:33,428
Kuvasimme jo
elokuvan avauskohtauksen,

1256
01:30:34,345 --> 01:30:36,389
joten tästä voi tulla sen loppu.

1257
01:30:36,889 --> 01:30:43,146
Kerron, miksi tein elokuvan,
kun olemme jo kuvanneet kaiken.

1258
01:30:45,440 --> 01:30:46,274
Hyvä ajatus.

1259
01:30:47,400 --> 01:30:49,235
Kokeilepa tätä.

1260
01:30:49,318 --> 01:30:53,156
Sano ensin se, mitä sanoit aluksi,
ja seuraa sitä loppukommentilla.

1261
01:30:59,996 --> 01:31:01,581
Teen tämän elokuvan,

1262
01:31:02,582 --> 01:31:07,545
koska haluan jakaa terapiaa
ja siinä oppimiani työkaluja -

1263
01:31:07,628 --> 01:31:12,341
mahdollisimman monelle
elokuvan välityksellä.

1264
01:31:23,519 --> 01:31:27,940
Tein elokuvan,
koska Phil on minulle rakas -

1265
01:31:29,775 --> 01:31:36,532
ja koska rakastan elämää,
jonka olen työkalujen avulla saavuttanut.

1266
01:31:40,244 --> 01:31:45,082
Ei ole väliä, mitä elokuvasta ajatellaan.
Vain sillä on, että saimme sen valmiiksi.

1267
01:31:47,460 --> 01:31:48,294
Yhdessä.

1268
01:31:50,213 --> 01:31:53,549
Tunnen olevani läheisempi kanssasi
kuin aluksi,

1269
01:31:53,633 --> 01:31:55,551
mikä on minusta hyvä merkki.

1270
01:31:55,635 --> 01:31:59,639
Tunnen myös olevani onnekas
tehdessäni tämän 74-vuotiaana.

1271
01:32:03,726 --> 01:32:06,437
Olet minulle rakas.
-Sinäkin minulle.

1272
01:32:10,483 --> 01:32:13,653
Mutta toivon silti,
ettet kaataisi paskojasi niskaani.

1273
01:32:26,082 --> 01:32:33,047
OMISTETTU VELJILLEMME

1274
01:32:47,478 --> 01:32:49,689
Kun kuvasimme kuukausia sitten,

1275
01:32:49,772 --> 01:32:53,609
kerroit parisuhteesta,
joka on jatkunut satunnaisesti pitkään.

1276
01:32:53,693 --> 01:32:58,823
Mainitsit minulle puhelimessa,
että olit yhteydessä kyseiseen naiseen.

1277
01:32:58,906 --> 01:33:02,660
Jos haluat, voitko kertoa siitä lisää?

1278
01:33:04,161 --> 01:33:05,538
Tilanne on mieletön.

1279
01:33:05,621 --> 01:33:08,958
Hän on läheisin ihminen minulle
koko maailmassa.

1280
01:33:09,041 --> 01:33:11,961
Kun olimme nuorempia,
emmekä halunneet suhdetta,

1281
01:33:12,044 --> 01:33:13,129
se johtui minusta.

1282
01:33:13,212 --> 01:33:17,216
Minulta puuttui tahdonvoima
panna se toimimaan. Nyt minulla on sitä.

1283
01:33:17,300 --> 01:33:21,137
Puhuitko hänelle keskustelumme jälkeen?
-Kyllä. Se auttoi.

1284
01:33:21,929 --> 01:33:25,641
Keskustelumme nolotti minua hieman.
-Millä tavoin?

1285
01:33:25,725 --> 01:33:30,438
Tajusin tekeväni jotain,
jolle en ollut täysin omistautunut.

1286
01:33:30,521 --> 01:33:33,441
Tein sitä juosten kusten.
Sen tajuaminen auttoi minua.

1287
01:33:34,025 --> 01:33:38,863
Kumpi teistä pelkää enemmän
vakavaa suhdetta? Sinä vai hän?

1288
01:33:38,946 --> 01:33:40,615
Minä. Täysin varmasti.

1289
01:33:40,698 --> 01:33:45,620
Pystytkö kaatamaan muurisi -

1290
01:33:45,703 --> 01:33:49,123
ja unohtamaan pelkosi,
jotta voitte yrittää suhdetta?

1291
01:33:49,206 --> 01:33:54,128
Kyllä. Teen niin.
-Millaista lopputulosta toivot?

1292
01:33:54,211 --> 01:33:56,464
Toivon, että suhde toimii.

1293
01:33:57,923 --> 01:33:59,717
Se olisi toivottu lopputulos.

1294
01:35:50,870 --> 01:35:55,875
Tekstitys: Vesa Puosi