1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:07,984 --> 00:01:10,028
- Apa kabar, Stutz?
- Hai, Jonah.

4
00:01:12,113 --> 00:01:13,615
Baik, hiburlah aku.

5
00:01:14,949 --> 00:01:17,452
Dulu kau mengatakan itu
saat aku duduk.

6
00:01:17,952 --> 00:01:19,287
Kukatakan ke setiap orang.

7
00:01:19,370 --> 00:01:23,083
Ya, saat kita jalani sesi terapi
yang tak difilmkan.

8
00:01:23,583 --> 00:01:27,545
Perkataanmu yang lain yang selalu
membuatku tertawa, dan itu keren,

9
00:01:27,629 --> 00:01:30,632
adalah, "Sebaiknya jangan datang
dan buang masalahmu kepadaku."

10
00:01:30,715 --> 00:01:35,011
Ya, kau telah melakukannya
bertahun-tahun dan aku lelah.

11
00:01:36,513 --> 00:01:37,597
Di sinilah kita.

12
00:01:38,223 --> 00:01:40,975
Menurutmu kenapa aku
membuat film tentangmu?

13
00:01:41,476 --> 00:01:43,144
Kurasa karena ide-ideku.

14
00:01:43,228 --> 00:01:46,481
Menurutku ide-ideku
memiliki pengaruh padamu,

15
00:01:46,564 --> 00:01:50,360
dan kurasa kau ingin
memaparkan ide-ide itu kepada orang.

16
00:01:50,443 --> 00:01:51,277
Dan mungkin…

17
00:01:51,861 --> 00:01:55,698
Entahlah, mungkin ini upayamu
untuk mengendalikan diriku, atau…

18
00:01:57,367 --> 00:01:58,910
Aku tak yakin. Bagaimana?

19
00:01:58,993 --> 00:02:05,041
Ya, aku memutuskan untuk membuat film ini
karena aku ingin menyajikan alatmu,

20
00:02:06,459 --> 00:02:12,757
dan ajaran-ajaranmu,
Phil Stutz, terapisku,

21
00:02:13,675 --> 00:02:17,679
lewat cara yang memudahkan
orang untuk mengaksesnya

22
00:02:17,762 --> 00:02:20,723
dan menggunakannya
untuk hidup yang lebih baik.

23
00:02:21,391 --> 00:02:24,853
Jadi, kupikir kita bisa memfilmkan
satu sesi dalam satu hari

24
00:02:24,936 --> 00:02:28,565
dan membahas beberapa alatmu
yang sangat membantu hidupku.

25
00:02:29,065 --> 00:02:30,275
Kurasa itu bagus.

26
00:02:30,775 --> 00:02:35,029
Dan melakukannya lewat cara
yang juga menghormati

27
00:02:36,531 --> 00:02:41,578
hidup seseorang
yang sangat kupedulikan dan hormati.

28
00:02:44,372 --> 00:02:45,206
Baik.

29
00:02:46,291 --> 00:02:48,793
Namun, boleh sesekali melucu? Hanya…

30
00:02:51,629 --> 00:02:55,758
STUTZ

31
00:02:55,842 --> 00:02:58,386
Pertanyaan yang pertama kali
kau tanyakan ke pasien?

32
00:02:58,469 --> 00:03:01,556
Pertanyaan pertama,
"Apa maumu dan kenapa ke sini?"

33
00:03:01,639 --> 00:03:05,435
Terapis umumnya akan berkata,
"Jangan campuri proses pasien."

34
00:03:05,518 --> 00:03:08,229
"Mereka akan punya jawaban saat siap."

35
00:03:08,313 --> 00:03:10,315
Itu payah, tak dapat diterima.

36
00:03:10,398 --> 00:03:13,067
Saat masuk jurusan psikiatri
modelnya adalah, "Aku netral."

37
00:03:13,151 --> 00:03:16,112
"Aku hanya mengamati.
Aku tak akan terpengaruh."

38
00:03:16,196 --> 00:03:19,574
Itu proses yang sangat lambat,
dan ada banyak penderitaan.

39
00:03:19,657 --> 00:03:21,159
Kau mengenalku, reaksiku adalah,

40
00:03:21,242 --> 00:03:23,453
"Silahkan pergi.
Yang benar saja."

41
00:03:24,662 --> 00:03:27,999
Aku menangani penderita depresi
yang takut tak bisa pulih,

42
00:03:28,082 --> 00:03:31,336
kataku, "Lakukan yang kusuruh.
Lakukan persis yang kusuruh."

43
00:03:31,419 --> 00:03:35,256
"Kujamin kau akan merasa lebih baik.
Kujamin, 100%. Percayalah."

44
00:03:35,340 --> 00:03:38,259
Saat aku masuk ke ruanganmu,
kita duduk,

45
00:03:38,343 --> 00:03:41,262
dan kau berkata,
"Ini yang harus kau lakukan."

46
00:03:41,346 --> 00:03:44,641
Kau memberiku sebentuk aksi.
Kau memberiku alat.

47
00:03:44,724 --> 00:03:46,392
Ya, itu imperatif.

48
00:03:46,476 --> 00:03:47,894
Aku ingin prosesnya cepat.

49
00:03:47,977 --> 00:03:52,106
Bukan cepat menyembuhkan orang
dalam sepekan, itu mustahil,

50
00:03:52,190 --> 00:03:55,193
tapi aku ingin mereka merasakan perubahan,

51
00:03:55,276 --> 00:03:56,569
menuju kemajuan.

52
00:03:56,653 --> 00:04:00,114
Itu memberi mereka harapan.
Bukti bahwa mereka bisa pulih.

53
00:04:00,198 --> 00:04:02,242
Jadi, apa alat-alatnya?

54
00:04:02,325 --> 00:04:05,620
Alat adalah hal yang dapat
mengubah kondisi kita, kondisi batin kita,

55
00:04:05,703 --> 00:04:07,497
dengan cepat, saat itu juga.

56
00:04:07,580 --> 00:04:11,292
Butuh pengalaman yang biasanya tak enak,

57
00:04:11,376 --> 00:04:13,711
lalu itu mengubahnya menjadi peluang.

58
00:04:13,795 --> 00:04:15,463
Alat mengubah suasana hati kita,

59
00:04:15,546 --> 00:04:19,467
lalu membuat kita sadar adanya harapan
bahwa suasana hati kita tak selalu begitu.

60
00:04:19,550 --> 00:04:20,468
Itu benar.

61
00:04:20,551 --> 00:04:24,055
Pada dasarnya
itu latihan visualisasi langsung

62
00:04:24,138 --> 00:04:25,932
yang kita lakukan saat itu juga.

63
00:04:26,015 --> 00:04:27,767
Ya. Untuk itu, aku pengajarnya.

64
00:04:27,850 --> 00:04:32,063
Aku mengajari cara menggunakannya
dan kapan melakukannya.

65
00:04:32,146 --> 00:04:35,984
Seluruh pasienmu, termasuk aku,
mempunyai semua kartu catatan itu.

66
00:04:36,943 --> 00:04:39,988
Itu berisi gambar dari alat
yang kau tunjukkan dalam sesi

67
00:04:40,071 --> 00:04:41,614
yang kami bawa pulang.

68
00:04:42,115 --> 00:04:43,825
Aku terbiasa berpikir secara visual.

69
00:04:43,908 --> 00:04:44,826
KESADARAN
BAWAH SADAR

70
00:04:44,867 --> 00:04:46,995
Jadi, awalnya kugambar kartu untuk diriku,

71
00:04:47,078 --> 00:04:49,289
tapi akhirnya sangat membantu pasien.

72
00:04:49,372 --> 00:04:54,127
Kekuatan kartu itu bisa mengubah
ide besar menjadi gambar sederhana.

73
00:04:54,210 --> 00:04:56,462
Itu cara berkomunikasi dengan pasien

74
00:04:56,546 --> 00:04:59,799
yang sungguh kurasakan
lebih kuat daripada kata-kata.

75
00:05:00,341 --> 00:05:02,051
Saat mereka ambil kartu itu,

76
00:05:02,135 --> 00:05:04,679
terjalin ikatan antara kami berdua.

77
00:05:04,762 --> 00:05:07,849
Ya, kita punya hubungan pribadi yang unik.

78
00:05:07,932 --> 00:05:10,768
Begitu unik sampai kau membolehkanku
membuat film tentangmu.

79
00:05:10,852 --> 00:05:14,522
Itu hal yang tak pernah kualami
di dunia terapi.

80
00:05:14,605 --> 00:05:19,902
Pada akhirnya, hidupku sungguh lebih baik
karena terapi denganmu,

81
00:05:19,986 --> 00:05:23,781
jadi, jika itu cocok untukku,
mungkin cocok untuk orang lain.

82
00:05:26,743 --> 00:05:28,619
Oh, ya. Waktunya minum obat.

83
00:05:28,703 --> 00:05:31,289
- Waktu apa?
- Waktu untuk minum obatmu.

84
00:05:31,372 --> 00:05:32,832
- Terima kasih.
- Alarmnya bunyi.

85
00:05:33,499 --> 00:05:34,375
Sial.

86
00:05:38,713 --> 00:05:41,507
Jonah, kau mau minum
obat Parkinson bersamaku?

87
00:05:42,967 --> 00:05:44,844
Aku sudah lama tak minum obat.

88
00:05:44,927 --> 00:05:47,930
Saat aku kecil, saat aku memakai obat,

89
00:05:48,014 --> 00:05:53,353
jika ada yang bilang,
"50 tahun mendatang, kau akan minum obat…"

90
00:05:53,853 --> 00:05:56,522
Jadi, itu semua obat untuk Parkinson-mu?

91
00:05:56,606 --> 00:05:57,565
Ya.

92
00:05:57,648 --> 00:06:01,402
Dengan Parkinson, hal terpenting
dan juga ada baiknya adalah

93
00:06:01,486 --> 00:06:05,198
kita harus menyiapkan banyak hal kecil.

94
00:06:05,698 --> 00:06:07,408
Saat beranjak dari kasur,

95
00:06:07,909 --> 00:06:10,995
aku harus meliukkan tubuh untuk bangun.

96
00:06:11,496 --> 00:06:14,749
Hal tersulit bagiku dalam hidup
adalah bangun setiap pagi.

97
00:06:14,832 --> 00:06:17,251
- Tapi beda alasan.
- Beda… Ya.

98
00:06:17,752 --> 00:06:18,586
Ya.

99
00:06:19,087 --> 00:06:23,633
Jadi, sebelum bertemu kau,
pengalaman terapiku sangat tradisional

100
00:06:23,716 --> 00:06:25,551
dalam arti aku akan bicara

101
00:06:25,635 --> 00:06:29,472
dan terapis bilang,
"Bagaimana rasanya?" atau, "Menarik."

102
00:06:30,181 --> 00:06:32,225
Begitu berjarak denganku.

103
00:06:32,308 --> 00:06:35,812
Dan aku berpikir, bagaimana
dalam terapi tradisional,

104
00:06:36,437 --> 00:06:40,733
kita membayar terapis,
dan kita simpan masalah untuk mereka,

105
00:06:40,817 --> 00:06:42,235
dan mereka hanya mendengarkan,

106
00:06:43,486 --> 00:06:46,030
lalu teman kita, yang bodoh,

107
00:06:47,490 --> 00:06:48,533
memberi saran.

108
00:06:48,616 --> 00:06:49,784
- Ya.
- Sukarela.

109
00:06:49,867 --> 00:06:52,620
- Ya.
- Kita ingin teman kita dengarkan saja.

110
00:06:53,413 --> 00:06:56,249
Dan kita ingin terapis memberi kita saran.

111
00:06:56,332 --> 00:07:00,461
Begini masalahnya. Terapis,
bukannya mereka tak mau membantu.

112
00:07:00,545 --> 00:07:01,379
Sungguh.

113
00:07:01,462 --> 00:07:04,757
Namun, bagiku, aku selalu merasa
ada sesuatu yang hilang.

114
00:07:04,841 --> 00:07:06,926
Jadi, alat adalah jembatan

115
00:07:07,009 --> 00:07:11,097
di antara hal yang kita anggap
masalah dan penyebabnya

116
00:07:11,180 --> 00:07:12,223
menuju ke sini,

117
00:07:12,306 --> 00:07:14,934
setidaknya bisa mengendalikan gejalanya.

118
00:07:15,768 --> 00:07:17,645
Itu semua berhubungan dengan kemungkinan.

119
00:07:17,728 --> 00:07:20,523
Bukan definisi omong kosong
dari kemungkinan.

120
00:07:21,232 --> 00:07:25,945
Kemungkinan artinya
kita merasa reaksi diri kita berbeda.

121
00:07:26,028 --> 00:07:26,946
Itu terdengar…

122
00:07:28,281 --> 00:07:31,409
Apa sebutannya? Klise.
Tapi itulah kebenarannya.

123
00:07:32,869 --> 00:07:36,372
Salah satu hal pertama yang kau minta
adalah aku memperbaiki daya hidupku.

124
00:07:36,456 --> 00:07:39,917
Itu hal yang bisa
dengan cepat mengubah hidup,

125
00:07:40,001 --> 00:07:44,005
dan hal yang menurutku
mudah dipahami siapa pun.

126
00:07:44,088 --> 00:07:46,174
Itu adalah langkah pertama untukku

127
00:07:46,257 --> 00:07:48,301
di awal proses menuju lebih baik.

128
00:07:48,384 --> 00:07:51,220
Ya, itu benar.
Ini hal klasik yang terjadi.

129
00:07:51,304 --> 00:07:54,599
Ada pria yang depresi
datang ke ruanganku dan berkata,

130
00:07:54,682 --> 00:07:59,187
"Aku tahu kebiasaanku buruk.
Aku tahu aku tak disiplin, malas."

131
00:07:59,270 --> 00:08:01,981
"Namun, andai aku tahu
yang harus kulakukan,

132
00:08:02,482 --> 00:08:06,944
apa misiku dalam hidup,
aku akan bekerja dengan penuh semangat."

133
00:08:07,028 --> 00:08:09,197
"Namun, aku tak tahu
apa yang harus kulakukan,

134
00:08:09,280 --> 00:08:11,908
jadi aku malas-malasan
dan tak melakukan apa pun."

135
00:08:11,991 --> 00:08:14,160
Dari sanalah depresinya datang.

136
00:08:14,785 --> 00:08:17,788
Itu akan terjadi kepada kita,

137
00:08:17,872 --> 00:08:21,501
dan semua orang
yang tak memiliki arah hidup

138
00:08:21,584 --> 00:08:23,753
atau tak tahu harus melakukan apa,

139
00:08:23,836 --> 00:08:27,465
dan jawabannya adalah
memperbaiki daya hidup.

140
00:08:28,090 --> 00:08:31,469
DAYA HIDUP

141
00:08:31,552 --> 00:08:35,097
Satu-satunya cara menemukan
apa yang harus kita lakukan, siapa kita,

142
00:08:35,181 --> 00:08:37,225
adalah dengan mengaktifkan daya hidup,

143
00:08:37,975 --> 00:08:40,186
sebab hanya daya hiduplah
bagian diri kita

144
00:08:40,269 --> 00:08:43,564
yang sebenarnya mampu
memandu kita saat kita merasa tersesat.

145
00:08:44,482 --> 00:08:48,277
Jika digambarkan dalam bentuk
piramida, ada tiga level daya hidup.

146
00:08:48,361 --> 00:08:51,364
Di paling bawah ada
hubungan kita dengan tubuh fisik.

147
00:08:51,447 --> 00:08:52,281
TUBUH

148
00:08:52,907 --> 00:08:53,741
ORANG LAIN

149
00:08:53,824 --> 00:08:56,160
Lapisan kedua ada
hubungan kita dengan orang lain

150
00:08:56,452 --> 00:08:57,328
DIRI SENDIRI

151
00:08:57,411 --> 00:09:00,498
Dan yang teratas
adalah hubungan dengan diri sendiri.

152
00:09:01,040 --> 00:09:04,335
Langkah paling dasar adalah
hubungan dengan tubuh fisik.

153
00:09:04,418 --> 00:09:08,839
Kita hanya harus membuat tubuh
lebih bugar, dan itu selalu berhasil.

154
00:09:08,923 --> 00:09:11,300
Hal paling klasik adalah
orang tak berolahraga.

155
00:09:11,384 --> 00:09:13,010
Pola makan juga penting,

156
00:09:13,094 --> 00:09:14,220
dan tidur.

157
00:09:14,303 --> 00:09:17,473
Jadi, berapa persentase dari semua itu

158
00:09:17,557 --> 00:09:19,767
bisa membuat kita merasa lebih baik?

159
00:09:19,850 --> 00:09:21,852
Yah, awalnya,

160
00:09:21,936 --> 00:09:23,437
mungkin 85%.

161
00:09:24,146 --> 00:09:25,106
Itu sangat tinggi.

162
00:09:25,189 --> 00:09:26,941
Gila, bukan?

163
00:09:27,024 --> 00:09:28,818
Saat aku masih kecil,

164
00:09:28,901 --> 00:09:31,779
bagiku olahraga dan pola makan
berkesan seperti

165
00:09:31,862 --> 00:09:33,823
"Ada yang salah dengan penampilanku."

166
00:09:33,906 --> 00:09:37,034
Namun, tak ada yang jelaskan
padaku bahwa olahraga atau pola makan.

167
00:09:37,118 --> 00:09:40,037
itu penting dari segi kesehatan mentalku

168
00:09:40,121 --> 00:09:43,833
Aku hanya berharap andai itu
dijelaskan dengan cara berbeda.

169
00:09:43,916 --> 00:09:45,042
Ya.

170
00:09:45,126 --> 00:09:46,586
Sebab, bagiku,

171
00:09:46,669 --> 00:09:49,297
itu menyebabkan banyak masalah,

172
00:09:49,380 --> 00:09:52,550
bahkan masalah denganku dan ibuku.

173
00:09:52,633 --> 00:09:55,803
Sikapku benar-benar
berengsek di depan ibuku.

174
00:09:55,886 --> 00:09:59,181
Tak kupatuhi karena kupikir
dia melihat ada yang salah denganku.

175
00:09:59,265 --> 00:10:00,391
Ya? Jelaskan itu.

176
00:10:01,934 --> 00:10:07,398
Aku bisa, tapi tak akan kujelaskan
karena film ini tentangmu, bukan aku.

177
00:10:08,065 --> 00:10:10,318
Namun, bagaimana kalau
semakin kau jelaskan,

178
00:10:10,401 --> 00:10:13,821
semakin mudah bagiku
untuk mencobanya.

179
00:10:13,904 --> 00:10:15,364
Pernah berpikir seperti itu?

180
00:10:15,865 --> 00:10:18,117
Aku akan bilang
kau harus buat film tentang aku,

181
00:10:18,200 --> 00:10:20,536
daripada aku membuat film tentangmu.

182
00:10:24,123 --> 00:10:25,374
Ya, itu bagus.

183
00:10:25,458 --> 00:10:27,793
Baik. Jadi, itu level pertama.

184
00:10:27,877 --> 00:10:30,838
Selanjutnya adalah hubungan
dengan orang lain.

185
00:10:30,921 --> 00:10:34,467
Saat orang mengalami depresi,
mereka bukan mengakhiri hubungan mereka.

186
00:10:34,550 --> 00:10:37,261
Mereka seperti kapal
yang menghilang di cakrawala.

187
00:10:37,345 --> 00:10:39,847
Mulai menarik diri,
menjauhi kehidupan,

188
00:10:39,930 --> 00:10:41,974
dan hubungan mereka seperti…

189
00:10:42,058 --> 00:10:45,436
Kau tahu, saat mendaki gunung
orang memaku paku piton,

190
00:10:45,519 --> 00:10:46,979
itu seperti pegangan.

191
00:10:47,063 --> 00:10:52,485
Jadi, hubungan itu adalah pegangan
agar mereka bisa kembali ke dunia nyata.

192
00:10:52,568 --> 00:10:55,237
Kuncinya, mereka harus berinisiatif.

193
00:10:55,321 --> 00:10:58,032
Jika mereka menunggu orang lain,
mereka tak mengeti ini.

194
00:10:58,115 --> 00:11:01,827
Kita bisa mengundang orang
yang tak menarik untuk makan siang,

195
00:11:01,911 --> 00:11:05,331
tak masalah, itu pun
akan memberi pengaruh positif.

196
00:11:05,414 --> 00:11:09,210
Orang itu mewakili seluruh umat manusia,
secara simbolis.

197
00:11:10,002 --> 00:11:14,548
Jadi, itu bagian tengah, dan di paling
atas ada hubungan dengan diri sendiri.

198
00:11:14,632 --> 00:11:15,675
DIRI SENDIRI

199
00:11:15,758 --> 00:11:19,470
Cara terbaik mengatakannya, cobalah
berhubungan dengan alam bawah sadar,

200
00:11:19,553 --> 00:11:23,808
sebab tak ada yang tahu isi bawah sadar
mereka kecuali mereka mengaktivasikannya.

201
00:11:23,891 --> 00:11:26,310
Dan satu triknya adalah dengan menulis.

202
00:11:26,394 --> 00:11:28,062
Menulis itu ajaib.

203
00:11:28,145 --> 00:11:30,981
Menulis bisa mengembangkan
hubungan kita dengan diri sendiri.

204
00:11:31,065 --> 00:11:33,109
Ada yang berkata, "Menulis apa?"

205
00:11:33,192 --> 00:11:36,320
"Aku tak menarik. Aku bukan penulis."
Itu tak penting.

206
00:11:36,404 --> 00:11:38,906
Jika kita mulai menulis,
menulis itu seperti cermin.

207
00:11:38,989 --> 00:11:41,784
Itu merefleksikan apa yang ada
di alam bawah sadar kita,

208
00:11:41,867 --> 00:11:44,912
dan menulis dalam bentuk diari
bisa mengeluarkan

209
00:11:44,995 --> 00:11:47,206
hal yang tak kita ketahui sebelumnya.

210
00:11:47,957 --> 00:11:50,376
Ini adalah tiga level dari daya hidup.

211
00:11:50,459 --> 00:11:53,087
Jika bingung, jangan mencoba berpikir.

212
00:11:53,170 --> 00:11:55,840
Biarkan saja dan kelola daya hidupmu dulu.

213
00:11:56,382 --> 00:11:57,633
Ini tentang gairah.

214
00:11:57,717 --> 00:11:59,135
Tingkatkan daya hidupmu

215
00:11:59,218 --> 00:12:02,930
agar kau bisa temukan
hal yang benar-benar kau sukai.

216
00:12:03,013 --> 00:12:07,560
Namun, langkah pertama adalah menyukai
hubunganmu dengan daya hidupmu sendiri,

217
00:12:07,643 --> 00:12:09,353
dan semua orang bisa begitu.

218
00:12:09,437 --> 00:12:12,732
Jika kulakukan seperti di piramida,
hal lainnya akan menjadi benar?

219
00:12:12,815 --> 00:12:14,650
Semua akan menjadi benar.

220
00:12:17,695 --> 00:12:19,947
Jadi, bagaimana kau menemukan ide ini?

221
00:12:20,489 --> 00:12:23,909
Dulu aku memiliki supervisor…
Aku masih sangat muda.

222
00:12:23,993 --> 00:12:25,911
Aku belum membuka praktik sendiri.

223
00:12:25,995 --> 00:12:29,123
Aku berbicara kepada orang
tentang masa lalu mereka,

224
00:12:29,206 --> 00:12:31,625
atau penyebab masalah mereka.

225
00:12:31,709 --> 00:12:33,669
Setelah sesi, keadaan mereka tak berubah,

226
00:12:33,753 --> 00:12:36,130
merasa buruk dan tak berdaya.

227
00:12:36,630 --> 00:12:37,673
Jadi, kataku,

228
00:12:37,757 --> 00:12:41,844
"Apa ada yang bisa kita lakukan
agar mereka merasa lebih baik,

229
00:12:41,927 --> 00:12:43,471
merasa sesuatu, lebih cepat?"

230
00:12:43,554 --> 00:12:46,307
Dan pria ini menjawabku…

231
00:12:46,974 --> 00:12:48,809
"Jangan coba-coba," katanya.

232
00:12:48,893 --> 00:12:52,521
Dia seperti seseorang yang
tak mengerti kondisi manusia.

233
00:12:53,773 --> 00:12:56,692
Kataku, "Tunggu, kita harus
melakukan sesuatu sekarang."

234
00:12:56,776 --> 00:12:59,320
Tak perlu memecahkan masalah mereka,

235
00:12:59,403 --> 00:13:04,658
tapi kita bisa memberi mereka perasaan
bahwa mereka bisa berubah sekarang.

236
00:13:04,742 --> 00:13:07,077
Aku tak ingin orang pulang dengan sia-sia.

237
00:13:07,161 --> 00:13:10,873
Pernahkah kau khawatir,
strategimu itu cara yang salah?

238
00:13:10,956 --> 00:13:11,791
Tidak.

239
00:13:12,583 --> 00:13:15,878
Di area ini,
seperti yang selalu kukatakan,

240
00:13:15,961 --> 00:13:19,089
aku hanya orang biasa,
tak ada yang istimewa, kecuali ini.

241
00:13:19,173 --> 00:13:22,384
Kufokuskan perhatianku kepadamu,
kuabaikan yang lain.

242
00:13:22,468 --> 00:13:25,679
Sejak aku kecil, orang mendatangiku
dan menceritakan masalah mereka.

243
00:13:25,763 --> 00:13:29,642
Masih kecil. Usiaku baru 10 tahun
dan pria dewasa mendatangiku.

244
00:13:29,725 --> 00:13:32,978
Kebanyakan tak kukenal.
Mereka curhat begitu saja.

245
00:13:33,854 --> 00:13:35,564
Entah kenapa bisa begitu.

246
00:13:39,944 --> 00:13:43,906
Aku tinggal di Bronx hingga lima tahun.
Lalu pindah ke Manhattan.

247
00:13:43,989 --> 00:13:45,199
Manhattan di bagian mana?

248
00:13:45,282 --> 00:13:49,286
Pertama di 78th dan Broadway.
215 West 78th.

249
00:13:49,912 --> 00:13:52,164
Lingkungan pekerja kelas menengah biasa.

250
00:13:52,665 --> 00:13:55,125
Ayahku adalah orang yang sangat baik.

251
00:13:55,209 --> 00:13:57,169
Dia lantang,
memegang teguh pendapatnya.

252
00:13:57,253 --> 00:13:59,129
Dia senang menghibur.

253
00:13:59,797 --> 00:14:03,384
Jika terserah kepadanya, dia akan
mengundang orang setiap malam,

254
00:14:04,134 --> 00:14:05,636
dan ibuku tak suka itu.

255
00:14:06,428 --> 00:14:10,474
Di suatu hari yang cerah
dan indah di Bronx,

256
00:14:10,558 --> 00:14:13,394
dengan banyaknya anak-anak
bermain di jalanan,

257
00:14:13,477 --> 00:14:17,690
dia berkata bahwa dia paling suka
diam di rumah dan membaca buku.

258
00:14:18,357 --> 00:14:21,110
Dia suka berkata,
"Jangan ganggu aku. Pergilah."

259
00:14:21,193 --> 00:14:24,822
"Aku ingin tenggelam dalam buku ini
karena hidup terlalu menyakitkan."

260
00:14:24,905 --> 00:14:27,616
"Aku tak mau menghadapi hidup.
Aku ingin membaca buku ini."

261
00:14:27,700 --> 00:14:31,078
Jadi, dua orang ini
memiliki masalah besar.

262
00:14:31,161 --> 00:14:32,997
Di era apa itu? Tahun 1950-an?

263
00:14:33,080 --> 00:14:39,253
Ya. Mungkin tahun 1956.

264
00:14:40,087 --> 00:14:41,964
Coba kuingat… Kapan dia meninggal?

265
00:14:47,678 --> 00:14:49,680
Siapa nama adikmu yang meninggal?

266
00:14:49,763 --> 00:14:52,308
Namanya Eddie.
Dia yang meninggal, ya.

267
00:14:53,601 --> 00:14:54,852
Mereka langsung tahu.

268
00:14:54,935 --> 00:14:59,481
Itu sejenis tumor yang menimbulkan ruam.

269
00:14:59,565 --> 00:15:02,902
Bertahun-tahun kemudian,
dokternya berkata kepadaku

270
00:15:02,985 --> 00:15:06,614
bahwa dia tahu penyakit apa itu
begitu dia masuk ke ruangan.

271
00:15:07,114 --> 00:15:10,618
Namun, orang tuaku tak beri tahu kami.
Itu adalah kesalahan.

272
00:15:10,701 --> 00:15:13,329
Usiamu berapa
saat dia meninggal? Sembilan?

273
00:15:13,412 --> 00:15:14,914
Ya, aku sembilan tahun. Ya.

274
00:15:14,997 --> 00:15:16,206
Dan dia tiga tahun?

275
00:15:17,458 --> 00:15:18,584
Dia tiga tahun, ya.

276
00:15:20,920 --> 00:15:22,546
Aku pergi ke kamar mandi.

277
00:15:22,630 --> 00:15:25,424
Aku ingat, aku taruh satu kaki
di atas WC,

278
00:15:25,507 --> 00:15:28,719
seolah aku kesatria abad pertengahan
atau semacamnya,

279
00:15:28,802 --> 00:15:31,263
lalu aku berbicara
kepada Tuhan, kataku,

280
00:15:31,347 --> 00:15:35,184
"Jika Kau biarkan dia hidup,
aku akan percaya padamu."

281
00:15:36,060 --> 00:15:39,188
"Jika tidak, aku tak akan percaya."
Aku harus mengatasi iu.

282
00:15:39,271 --> 00:15:42,024
Setiap kali aku di New York,
aku mencoba melewati gedung itu.

283
00:15:42,107 --> 00:15:46,695
Aku suka berdiri di tempat di mana
kami berdiri saat ayah kami menghampiri.

284
00:15:46,779 --> 00:15:49,740
Ibuku keluar dari taksi,

285
00:15:49,823 --> 00:15:52,993
berjalan ke arah gedung
dan naik lift ke atas.

286
00:15:53,077 --> 00:15:54,703
Dia bahkan tak melihat kami.

287
00:15:55,454 --> 00:15:57,957
Kutanya ibuku,
"Boleh aku kembali ke sekolah?"

288
00:15:58,040 --> 00:16:00,501
Katanya, "Ya, kau boleh lakukan
yang kau mau."

289
00:16:01,001 --> 00:16:01,835
Kulakukan itu.

290
00:16:02,461 --> 00:16:04,797
Dan kurasa itu bagian dari penyangkalanku.

291
00:16:05,381 --> 00:16:09,009
Semua orang bergerak cepat
untuk menyangkal apa yang terjadi.

292
00:16:11,220 --> 00:16:14,723
Semua orang mahir
dalam hal tak menerima keadaan.

293
00:16:15,641 --> 00:16:21,689
Itu adalah Bagian X. Bagian X sudah
di benakku sebelum aku paham semua ini.

294
00:16:23,273 --> 00:16:24,817
BAGIAN X

295
00:16:24,900 --> 00:16:28,988
Bagian X adalah bagian besar
dari memahami cara kerja alat ini,

296
00:16:29,071 --> 00:16:31,490
jadi aku ingin membahas itu.

297
00:16:31,573 --> 00:16:34,076
Jadi, saat kesulitan datang,

298
00:16:34,159 --> 00:16:36,412
itu adalah peluang bagi kita untuk…

299
00:16:36,495 --> 00:16:39,415
Saat ini, kita akan menghadapi
Bagian X secara langsung.

300
00:16:39,498 --> 00:16:41,959
Bagian X adalah bagian diri kita
yang menghakimi,

301
00:16:42,042 --> 00:16:44,461
bagian diri yang antisosial.

302
00:16:44,545 --> 00:16:47,047
Itu kekuatan yang tak terlihat

303
00:16:47,631 --> 00:16:50,843
yang ingin mencegah kita
berubah atau bertumbuh.

304
00:16:50,926 --> 00:16:53,262
Ia ingin memblokir evolusi kita.

305
00:16:53,345 --> 00:16:55,556
Ia ingin memblokir potensi kita.

306
00:16:56,223 --> 00:16:58,017
Ia ingin mengacaukan diri kita.

307
00:16:58,100 --> 00:17:01,311
Jadi, Bagian X adalah penjahat

308
00:17:01,395 --> 00:17:03,647
dalam kisah kita sebagai manusia.

309
00:17:03,731 --> 00:17:08,110
Alat ini adalah pahlawan
yang bisa kita gunakan melawan penjahat.

310
00:17:08,193 --> 00:17:11,613
Ya. Bagian X adalah
suara ketidakmungkinan.

311
00:17:12,114 --> 00:17:15,784
Hal apa pun yang harus kita lakukan,
ia akan bilang itu tidak mungkin.

312
00:17:16,493 --> 00:17:17,369
"Menyerahlah."

313
00:17:17,453 --> 00:17:22,583
Ia akan memberi catatan spesifik
tentang siapa dan apa kemampuan kita.

314
00:17:22,666 --> 00:17:25,878
Ia menciptakan ketakutan fundamental
pada diri manusia.

315
00:17:26,628 --> 00:17:28,589
Apa yang dikatakan Bagian X-mu?

316
00:17:28,672 --> 00:17:30,966
Ia membuatku merasa seolah buang waktu.

317
00:17:31,050 --> 00:17:32,968
Ia bilang aku menemukan alat ini,

318
00:17:33,052 --> 00:17:36,638
dan itu luar biasa,
aku sangat percaya diri, tapi itu…

319
00:17:36,722 --> 00:17:39,141
Itu tak akan menyebar
cukup dalam ke masyarakat.

320
00:17:39,224 --> 00:17:42,102
Jadi, bagaimana kita
bisa bebas dari Bagian X?

321
00:17:42,186 --> 00:17:43,145
Tak bisa.

322
00:17:43,228 --> 00:17:47,107
Kita bisa mengalahkannya sementara,
tapi ia akan terus datang.

323
00:17:47,191 --> 00:17:52,237
Itulah alasan kita punya tiga aspek
realitas yang tak bisa dihindari.

324
00:17:52,780 --> 00:17:55,491
Rasa sakit, ketidakpastian,

325
00:17:56,241 --> 00:17:58,118
dan upaya berkelanjutan.

326
00:17:58,202 --> 00:18:01,371
Bagaimanapun, itulah hal-hal
yang selalu ada di hidup kita.

327
00:18:01,872 --> 00:18:04,958
Jika kita berusaha mengenyahkan Bagian X,

328
00:18:05,042 --> 00:18:06,835
maka tak ada kemajuan.

329
00:18:07,336 --> 00:18:13,133
Jadi, jika ini sebuah kisah,
tokoh utama butuh penjahat, Bagian X,

330
00:18:13,217 --> 00:18:17,513
karena jika tokoh utama
tak perlu mengalahkan penjahat,

331
00:18:17,596 --> 00:18:18,472
tak ada kisah.

332
00:18:18,555 --> 00:18:19,807
- Benar.
- Tak bertumbuh.

333
00:18:19,890 --> 00:18:23,185
Tak ada perubahan,
keberanian, kepahlawanan.

334
00:18:23,727 --> 00:18:27,106
Kita butuh sisi negatif Bagian X,
jika tidak, kita tak bertumbuh.

335
00:18:27,189 --> 00:18:28,273
Benar.

336
00:18:28,357 --> 00:18:32,945
Bukan berarti kita tak boleh kerja keras
meraih tujuan, atau tak boleh sukses.

337
00:18:33,529 --> 00:18:36,365
Namun, jika ingin bahagia…
Karena itu tak membuat bahagia.

338
00:18:36,865 --> 00:18:39,243
Yang akan membuat bahagia adalah proses.

339
00:18:39,743 --> 00:18:43,497
Kita harus belajar mencintai proses
saat mengatasi tiga hal itu.

340
00:18:44,414 --> 00:18:45,874
Di situlah alat berguna.

341
00:18:46,375 --> 00:18:50,003
Saat itu muncul, kita bisa identifikasi,

342
00:18:50,087 --> 00:18:53,257
lalu kita bisa gunakan alat
untuk meniadakan hal-hal itu.

343
00:18:53,382 --> 00:18:55,092
RASA SAKIT, KETIDAKPASTIAN, UPAYA
ALAT

344
00:18:55,175 --> 00:18:58,345
Jika orang diajari ini,
mereka bisa ubah hidup mereka.

345
00:18:58,428 --> 00:19:01,974
Karena ekspresi kreatif tertinggi manusia

346
00:19:02,057 --> 00:19:05,936
adalah mampu membuat hal baru
meski dalam kesulitan,

347
00:19:06,019 --> 00:19:09,606
dan semakin sulit,
semakin besar peluangnya.

348
00:19:19,825 --> 00:19:25,122
Mengetahui dia meninggal
seperti menemukan dunia baru.

349
00:19:25,998 --> 00:19:29,585
Kataku, "Wah, itu bisa terjadi padaku?
Aku hanya anak kecil."

350
00:19:29,668 --> 00:19:31,879
Hal itu sangat berpengaruh kepadaku,

351
00:19:31,962 --> 00:19:34,131
selain karena orang tuaku ambruk.

352
00:19:34,798 --> 00:19:37,342
Orang tuaku tak berfungsi
secara emosional.

353
00:19:37,426 --> 00:19:38,927
Mereka tidak mampu.

354
00:19:39,428 --> 00:19:40,262
Apa kau…

355
00:19:40,929 --> 00:19:41,972
Menyalahkan mereka?

356
00:19:42,472 --> 00:19:44,600
Tidak. Aku tak menyalahkan mereka.

357
00:19:45,142 --> 00:19:45,976
Syukurlah.

358
00:19:47,311 --> 00:19:48,312
Ya.

359
00:19:49,396 --> 00:19:52,357
Itu mengubah hidupku,
karena semua punya dua arti.

360
00:19:52,441 --> 00:19:56,945
Jika aku bermain sofbol atau apa pun
dan pulang saat makan malam,

361
00:19:57,029 --> 00:19:57,863
lalu aku…

362
00:19:57,946 --> 00:20:01,742
Sungguh, jika aku terlambat
satu menit saja, mereka akan gila.

363
00:20:01,825 --> 00:20:03,452
Masa kecilku berakhir.

364
00:20:03,952 --> 00:20:06,496
Segalanya menjadi serius.
Aku tak mau mengacaukannya.

365
00:20:08,207 --> 00:20:10,500
Kematian adikku menjadi
beban besar yang kupikul,

366
00:20:10,584 --> 00:20:11,877
KEPADA IBU
AKU SAYANG KAU

367
00:20:11,960 --> 00:20:13,003
SAYANGI AKU JUGA
PHILIP

368
00:20:13,045 --> 00:20:15,255
tapi tak ada yang akui
bahwa itu sangat berat.

369
00:20:15,339 --> 00:20:16,506
KEPADA AYAH
AKU SAYANG KAU

370
00:20:16,590 --> 00:20:17,424
SUNGGUH
PHILIP

371
00:20:17,507 --> 00:20:18,592
Aku selalu ingat ini.

372
00:20:18,675 --> 00:20:21,303
Temanku, dia terluka parah.

373
00:20:21,386 --> 00:20:23,680
Aku bersama ayahku
menjenguknya di rumah sakit,

374
00:20:23,764 --> 00:20:27,142
dan saat pulang,
ayahku berbalik dan berkata,

375
00:20:27,226 --> 00:20:29,228
"Hanya itu satu-satunya profesi."

376
00:20:29,311 --> 00:20:32,231
Artinya, "Jika kau menjadi
apa pun selain dokter,

377
00:20:32,314 --> 00:20:34,191
kau tak bisa kuterima."

378
00:20:34,274 --> 00:20:38,403
"Aku sayang kau, tapi jika kau
tak menjadi dokter, tak akan kuhormati."

379
00:20:39,154 --> 00:20:43,408
Ayah dan ibuku ateis,
jadi mereka tak punya pegangan.

380
00:20:43,492 --> 00:20:46,578
Itu perjuangan melawan kematian,
jika aku tak ikut berjuang,

381
00:20:47,079 --> 00:20:49,164
seluruh keluarga akan runtuh.

382
00:20:49,248 --> 00:20:54,002
Jadi, kau bertanggung jawab menghibur
kegelisahan dan kecemasan mereka.

383
00:20:54,586 --> 00:20:56,213
Kau menjadi terapis mereka.

384
00:20:57,631 --> 00:20:59,716
Benar. Tepat sekali.

385
00:21:01,718 --> 00:21:04,388
Jadi, mereka tak punya…

386
00:21:05,597 --> 00:21:06,473
Kepercayaan?

387
00:21:06,556 --> 00:21:09,726
Ya. Tak punya hal yang mendukung mereka
memiliki kepercayaan apa pun.

388
00:21:10,227 --> 00:21:14,189
Mereka hanya punya satu hal
yang bisa membuat mereka percaya,

389
00:21:14,773 --> 00:21:15,732
dan itu aku.

390
00:21:17,442 --> 00:21:19,861
Kau lihat bagaimana hal ini diwariskan.

391
00:21:20,487 --> 00:21:22,656
Aku sudah berusaha semampuku.

392
00:21:22,739 --> 00:21:24,825
Jelas, gagal total.

393
00:21:25,659 --> 00:21:28,412
Kurasa aku berhasil melakukan satu hal.

394
00:21:28,495 --> 00:21:29,663
Aku menjadi dokter.

395
00:21:31,581 --> 00:21:32,416
Jadi…

396
00:21:37,045 --> 00:21:40,299
Jadi, setidaknya ada hal berguna
dari keadaan itu.

397
00:21:41,300 --> 00:21:44,136
Awal menemui pasien
seperti lelucon bagiku.

398
00:21:45,262 --> 00:21:48,724
Hanya berubah tempat.
Aku sudah sering melakukannya.

399
00:21:51,518 --> 00:21:54,563
Dan aku lumayan mahir,
bahkan saat usiaku 12.

400
00:21:58,400 --> 00:21:59,234
Ya.

401
00:22:02,195 --> 00:22:06,199
Apa kita akan melanjutkan sesi ini lagi
dan aku sebagai pasiennya?

402
00:22:08,160 --> 00:22:10,579
Bagus jika kau menjawab
lebih banyak pertanyaan ini.

403
00:22:10,662 --> 00:22:13,957
Bagus jika kau menjawab
salah satunya saja.

404
00:22:16,668 --> 00:22:19,671
Kita sudah bahas adikku.
Bisa kita bahas kakakmu?

405
00:22:20,172 --> 00:22:22,257
Itu pasti menggugah emosimu.

406
00:22:23,008 --> 00:22:23,842
Yah…

407
00:22:32,059 --> 00:22:34,478
Tidak, aku…
Kita tak akan bahas itu.

408
00:22:36,355 --> 00:22:37,189
Baiklah.

409
00:22:38,899 --> 00:22:41,485
Kurasa aku harus istirahat.
Jam… Oh, sial.

410
00:22:41,985 --> 00:22:42,819
Ya.

411
00:22:43,487 --> 00:22:44,446
Ya.

412
00:22:45,238 --> 00:22:46,656
Kawan, tadi itu luar biasa.

413
00:22:46,740 --> 00:22:48,700
Emosiku terkuras.

414
00:22:48,784 --> 00:22:52,496
Ya, sudah kubilang ajukan
pertanyaan yang mudah. Ini salahmu.

415
00:22:53,413 --> 00:22:55,999
Kau ingin pendapatku
tentang pengarahanmu atau aktingmu?

416
00:22:56,833 --> 00:22:58,043
Simpan untuk sesiku.

417
00:23:07,803 --> 00:23:10,972
KAMIS, PUKUL 07.00, 11.00
15.00, 19.00, 22.00

418
00:23:11,056 --> 00:23:12,265
BANK
KOBREN

419
00:23:12,349 --> 00:23:15,102
PERAWATAN
PARKINSON

420
00:23:15,185 --> 00:23:18,313
PERSIAPAN UCLA

421
00:23:18,397 --> 00:23:19,689
KEJAHATAN TERUNGKAP SENDIRI

422
00:23:19,773 --> 00:23:21,733
PERBEDAAN BAGIAN X DAN BAYANGAN

423
00:23:21,817 --> 00:23:25,278
KEBENCIAN DAN
KESALAHPAHAMAN

424
00:24:02,649 --> 00:24:05,277
Kenapa lama sekali, Kawan?

425
00:24:16,246 --> 00:24:17,247
Awas tersandung.

426
00:24:18,665 --> 00:24:19,833
Kau juga direkam?

427
00:24:19,916 --> 00:24:20,876
- Ya.
- Oh, sial.

428
00:24:24,754 --> 00:24:26,465
- Apa kabarmu?
- Senang bertemu.

429
00:24:30,427 --> 00:24:33,638
Aku akan gunakan alat dulu. Boleh?

430
00:24:33,722 --> 00:24:34,723
Ya, tentu.

431
00:24:52,574 --> 00:24:53,408
Baik.

432
00:24:59,247 --> 00:25:04,211
Aku merasa membuat film ini
begitu rumit karena banyak alasan.

433
00:25:04,753 --> 00:25:09,341
Kau terapisku, dan jika aku
bermasalah dengan sesuatu,

434
00:25:10,300 --> 00:25:13,011
kau adalah orang yang kuajak bicara.

435
00:25:14,012 --> 00:25:17,849
Namun, ketika ada masalah
mengenai film ini,

436
00:25:18,600 --> 00:25:21,394
aku ragu dan menahan diri,

437
00:25:22,312 --> 00:25:24,773
karena ini film tentangmu,

438
00:25:25,357 --> 00:25:30,737
dan aku merasa harus pura-pura
semuanya baik-baik saja

439
00:25:30,820 --> 00:25:33,782
bahkan saat sebenarnya tidak begitu.

440
00:25:35,116 --> 00:25:35,951
Aku telah…

441
00:25:37,827 --> 00:25:42,082
berbohong kepadamu
dalam sesi terapi pribadi kita

442
00:25:43,333 --> 00:25:45,210
tentang pembuatan film ini.

443
00:25:45,293 --> 00:25:46,545
Jadi, intinya

444
00:25:48,004 --> 00:25:50,840
aku membayarmu untuk berbohong kepadamu,

445
00:25:50,924 --> 00:25:54,219
dan itu membuatku
semakin merasa sendirian.

446
00:25:56,054 --> 00:25:58,682
Aku coba tawarkan gagasan hebat ini.

447
00:25:58,765 --> 00:25:59,975
- Baik.
- Gagasan…

448
00:26:00,058 --> 00:26:05,105
Juga menceritakan kisah hidupmu,
tapi aku merasa stagnan.

449
00:26:05,647 --> 00:26:07,983
Dan aku terus bertanya kepada diri,

450
00:26:08,066 --> 00:26:10,402
"Apakah ini ide buruk

451
00:26:10,485 --> 00:26:14,698
bagi seorang pasien untuk
membuat film tentang terapisnya?"

452
00:26:14,781 --> 00:26:17,117
Aku menertawakannya.

453
00:26:17,742 --> 00:26:21,037
Namun, aku merasa,
kenapa aku bersembunyi

454
00:26:22,414 --> 00:26:24,583
di balik kesempurnaan?

455
00:26:24,666 --> 00:26:29,045
Kenapa aku bersembunyi
alih-alih membiarkanmu terlibat?

456
00:26:29,796 --> 00:26:32,173
Yang kurasa hanya itu pilihannya bagiku.

457
00:26:32,674 --> 00:26:33,508
Memang.

458
00:26:34,217 --> 00:26:37,012
Bagaimana aku bisa membuat film
tentang orang menjadi rentan

459
00:26:37,095 --> 00:26:39,848
dan mengelola masalah mereka,
tapi aku sendiri tak rentan?

460
00:26:40,348 --> 00:26:41,933
Itu terasa tak adil.

461
00:26:42,017 --> 00:26:47,105
Lalu jika pilihannya
adalah menjadi adil dan jujur,

462
00:26:47,188 --> 00:26:49,899
maka aku harus mengakui bahwa

463
00:26:51,151 --> 00:26:53,570
kita telah syuting selama dua tahun,

464
00:26:53,653 --> 00:27:00,577
dan kita memakai pakaian yang sama
setiap hari, berpura-pura ini satu sesi,

465
00:27:00,660 --> 00:27:05,624
tapi ini sudah tahunan,
dan kita berlatar layar hijau.

466
00:27:05,707 --> 00:27:07,208
Kita tak berada di kantormu.

467
00:27:08,126 --> 00:27:11,421
Dan kini aku memakai wig

468
00:27:11,504 --> 00:27:16,635
agar terlihat seperti delapan bulan lalu
saat rambutku seperti ini,

469
00:27:16,718 --> 00:27:18,386
dan sebenarnya sekarang

470
00:27:19,763 --> 00:27:20,597
sudah dicukur.

471
00:27:20,680 --> 00:27:21,514
Aku merasa…

472
00:27:22,057 --> 00:27:23,308
Entahlah.

473
00:27:23,933 --> 00:27:26,978
Ini terasa aneh dan palsu.

474
00:27:28,521 --> 00:27:32,567
Aku ingin penonton melihat
proses pembuatan film, dan kau,

475
00:27:32,651 --> 00:27:35,904
sehingga mereka tak merasa
kita hanya membual.

476
00:27:35,987 --> 00:27:40,617
Aku berbohong padamu dan yang lain,
bahwa ini berjalan baik, dan itu buruk.

477
00:27:40,700 --> 00:27:42,619
Kita mungkin akan melihat adegan ini

478
00:27:42,702 --> 00:27:47,040
dan akan ada adegan yang direkam
delapan bulan lalu, atau 14 bulan lalu.

479
00:27:47,540 --> 00:27:51,127
Sulit mengetahui apa intinya saat ini.

480
00:27:51,628 --> 00:27:55,507
Namun, akhirnya aku sadar
dan membiarkanmu terlibat di dalamnya.

481
00:27:56,341 --> 00:27:58,093
Apa itu terasa menyebalkan?

482
00:27:59,260 --> 00:28:02,013
Jujur, rasanya seperti
hanya itu pilihanmu.

483
00:28:02,097 --> 00:28:06,101
Jika kau ingin aku dan yang kita
coba lakukan ini tetap apa adanya,

484
00:28:06,184 --> 00:28:08,353
kau harus biarkan dirimu berantakan.

485
00:28:08,436 --> 00:28:09,979
Jika kau jadikan sempurna,

486
00:28:10,063 --> 00:28:12,399
itu berlawanan dengan
yang kita lakukan di sini.

487
00:28:12,482 --> 00:28:13,983
Jadi, aku sangat senang kau…

488
00:28:14,067 --> 00:28:17,028
Aku sebenarnya sudah menduga ini,
sebab kita…

489
00:28:17,612 --> 00:28:20,615
Pertama, kita syuting berhari-hari.
Jadi, kataku…

490
00:28:21,950 --> 00:28:25,578
Kataku, "Ini akan jadi dokumenter
terhebat atau terburuk,"

491
00:28:25,662 --> 00:28:26,913
dan mungkin keduanya.

492
00:28:29,249 --> 00:28:32,544
Namun, dengar, pada akhirnya
ini harus bersifat intim,

493
00:28:32,627 --> 00:28:36,423
dan begitu ini menjadi intim,
kita tak tahu apa yang akan terjadi.

494
00:28:36,506 --> 00:28:41,052
Jika kau kulatih dengan benar, kau bisa
lihat bahwa itu tak perlu dihindari.

495
00:28:41,803 --> 00:28:48,101
Kegagalan adalah jika kita
tak bisa menerima dan memanfaatkannya.

496
00:28:48,184 --> 00:28:51,312
Yang mendorong semua ini,
menurutku, adalah kerentananmu.

497
00:28:51,396 --> 00:28:52,939
Itu tak perlu diragukan.

498
00:28:53,690 --> 00:28:58,111
Jika kita tetap bisa begitu
dan kau bersedia melakukannya,

499
00:28:58,194 --> 00:28:59,863
kita tak akan salah, sebab…

500
00:28:59,946 --> 00:29:01,823
Namun, film ini tentangmu.

501
00:29:01,906 --> 00:29:02,949
Sama sekali tidak.

502
00:29:03,032 --> 00:29:05,118
Bagiku, ini cuma tambahan.

503
00:29:05,910 --> 00:29:07,746
Hidupku tak bergantung pada ini.

504
00:29:07,829 --> 00:29:10,248
Hidupmu… Baiklah,
mungkin hidupmu begitu.

505
00:29:10,749 --> 00:29:11,708
Aku bercanda.

506
00:29:12,500 --> 00:29:18,631
Pikiranku berkata, aku ingin bicara
blak-blakan soal dua hal.

507
00:29:18,715 --> 00:29:20,633
Satu, hubunganku denganmu,

508
00:29:21,301 --> 00:29:24,387
dan yang kedua,
kekuatan alat ini yang sebenarnya.

509
00:29:24,471 --> 00:29:27,015
Jadi, bagaimana aku bisa
bahas lebih dalam? Bagaimana…

510
00:29:27,766 --> 00:29:29,017
Hanya ada satu cara.

511
00:29:29,976 --> 00:29:30,852
Kau.

512
00:29:35,774 --> 00:29:38,151
Masalahnya, jika kau ingin maju,

513
00:29:38,818 --> 00:29:42,864
kau tak bisa maju
tanpa menjadi rentan.

514
00:29:42,947 --> 00:29:47,035
Dan alasannya adalah
semua butuh bantuan untuk maju.

515
00:29:48,119 --> 00:29:52,624
Kegagalan, kelemahan,
kerentanan itu seperti…

516
00:29:53,208 --> 00:29:56,211
Seperti penghubung
yang menghubungkanmu ke dunia.

517
00:29:56,294 --> 00:29:58,296
Sebab yang kau lakukan adalah

518
00:29:58,379 --> 00:30:00,298
kau memberi sinyal ke dunia,

519
00:30:00,381 --> 00:30:03,468
meminta bantuan
karena kau tak bisa melakukannya sendiri.

520
00:30:08,765 --> 00:30:10,892
Ya, itu sangat masuk akal.

521
00:30:13,895 --> 00:30:15,939
Kupikir ada baiknya…

522
00:30:16,523 --> 00:30:18,900
Kutunjukkan sebagian filmnya kepadamu,

523
00:30:18,983 --> 00:30:23,279
dan kita bisa memikirkan bagaimana
kita ingin selesaikan film ini.

524
00:30:24,781 --> 00:30:28,576
Dan kita bersama-sama
di dalamnya jika kau bersedia.

525
00:30:29,077 --> 00:30:31,329
Ya, aku mau. Aku tersentuh.

526
00:30:32,288 --> 00:30:33,915
Sejujurnya, aku merasa lega.

527
00:30:35,333 --> 00:30:38,628
Jadi, ya, itu akan bagus.
Akan seperti sebuah eksperimen.

528
00:30:40,171 --> 00:30:41,297
Ya. Baiklah, keren.

529
00:30:42,549 --> 00:30:43,466
Baik, aku bersedia.

530
00:30:47,345 --> 00:30:48,346
Aku cinta kau, Kawan.

531
00:30:48,888 --> 00:30:49,722
Cut.

532
00:30:51,182 --> 00:30:52,725
Oh, kalian merekam?

533
00:30:55,812 --> 00:30:57,981
Menurutmu kenapa aku
membuat film tentangmu?

534
00:30:58,064 --> 00:30:59,774
Kurasa karena ide-ideku.

535
00:30:59,858 --> 00:31:02,986
Menurutku ide-ideku
memiliki pengaruh padamu,

536
00:31:03,069 --> 00:31:06,614
dan kurasa kau ingin
memaparkan ide-ide itu kepada orang.

537
00:31:06,698 --> 00:31:08,575
Kau mau minum obat Parkinson?

538
00:31:10,451 --> 00:31:12,537
Aku sudah lama tak minum obat.

539
00:31:19,043 --> 00:31:22,630
Jadi, kita harus membuat set palsu
seperti kantormu dengan layar hijau

540
00:31:22,714 --> 00:31:25,133
agar kita seolah di sini selama ini.

541
00:31:25,216 --> 00:31:27,135
Ini lebih bagus dari kantor asliku.

542
00:31:27,218 --> 00:31:30,889
Ya. Bagian X.
Lalu, saat kau menonton film…

543
00:31:32,348 --> 00:31:35,351
- Seperti, pemandangan…
- Tak ada asuransi untuk itu.

544
00:31:35,435 --> 00:31:37,228
Kita sudah bahas
bagian yang tak enak.

545
00:31:37,312 --> 00:31:40,565
Kita bahas bagaimana
kondisiku sebenarnya.

546
00:31:40,648 --> 00:31:42,150
Selanjutnya bagaimana?

547
00:31:42,233 --> 00:31:45,445
Aku merasa kita harus tetap membumi

548
00:31:45,528 --> 00:31:48,364
dan sekaligus beraspirasi tinggi.

549
00:31:48,448 --> 00:31:51,618
Aku tak yakin bagaimana
melakukan keduanya bersamaan.

550
00:31:51,701 --> 00:31:55,288
Namun, apa pun yang nyata dan menonjol

551
00:31:55,371 --> 00:31:59,292
harus ada dua, bukan satu,
karena ini soal vibrasi.

552
00:32:00,043 --> 00:32:01,502
Dua orang bisa ciptakan medan.

553
00:32:01,586 --> 00:32:06,674
Medan itu tak kasatmata, tapi itulah daya
di alam semesta yang wujudkan segala hal.

554
00:32:06,758 --> 00:32:09,093
Itu ada di hubungan pribadi kita.

555
00:32:09,177 --> 00:32:12,597
Itu ada di kejadian-kejadian global
yang sedang terjadi.

556
00:32:12,680 --> 00:32:13,640
Dan kini kita

557
00:32:13,723 --> 00:32:17,477
sedang menyerahkan diri kita ke sesuatu
yang tak sepenuhnya kita pahami.

558
00:32:17,560 --> 00:32:20,229
Namun, apa pun
di luar sana, di atas sana,

559
00:32:20,313 --> 00:32:22,523
ia ingin terkoneksi
dengan semua orang.

560
00:32:24,359 --> 00:32:29,489
Rasa hina, malu, sebenarnya itu
yang menyatukan seluruh jagat raya.

561
00:32:29,572 --> 00:32:33,868
Lewat pengalaman itulah kita dipaksa
untuk terkoneksi dengan orang lain.

562
00:32:34,869 --> 00:32:36,788
Bagaimanapun, keadaan tak akan sempurna.

563
00:32:36,871 --> 00:32:41,125
Dari segi pembuatan film atau artistik,
mungkin akan ada yang tak berhasil,

564
00:32:41,209 --> 00:32:44,295
tapi dari ketidakmungkinan itu,
sesuatu akan terjadi.

565
00:32:44,921 --> 00:32:47,006
Omong-omong, ini rambut asliku.

566
00:32:48,466 --> 00:32:51,094
Apa? Ada apa?
Tunggu, ada apa?

567
00:32:51,177 --> 00:32:54,389
Yang harus kau katakan,
"Aku akan lakukan yang terbaik sekarang."

568
00:32:54,472 --> 00:32:57,141
"Lalu beralih ke hal berikutnya
dan lakukan yang terbaik."

569
00:32:57,225 --> 00:33:01,020
Itu terdengar basi dan klise,
tapi percayalah, sebenarnya tidak.

570
00:33:02,563 --> 00:33:06,943
Bagus, jadi maksudmu
semakin buruk semakin baik?

571
00:33:07,026 --> 00:33:08,111
- Ya.
- Bagus.

572
00:33:08,194 --> 00:33:10,488
Bukankah itu cara kerja Hollywood
secara umum?

573
00:33:11,698 --> 00:33:12,949
Kukira begitu.

574
00:33:16,494 --> 00:33:18,329
Baik, kalau begitu kita lanjutkan saja.

575
00:33:19,789 --> 00:33:23,209
UNTAIAN MUTIARA

576
00:33:23,292 --> 00:33:26,379
Jika punya alatnya
kita bisa ubah ini.

577
00:33:26,963 --> 00:33:29,590
Jadi, kita harus melanjutkan.

578
00:33:30,216 --> 00:33:31,050
Terus melanjutkan.

579
00:33:31,134 --> 00:33:33,469
Tampaknya bodoh. Apa terlalu sederhana?

580
00:33:33,553 --> 00:33:38,182
Memang, tapi kita ingin katakan, "Akulah
yang taruh mutiara selanjutnya di benang."

581
00:33:38,266 --> 00:33:39,976
Itu saja. Tak ada yang lain.

582
00:33:40,059 --> 00:33:42,103
Itu disebut Untaian Mutiara.

583
00:33:42,186 --> 00:33:46,816
Itu mungkin ucapan motivasi terpenting
yang bisa kau ajarkan pada dirimu.

584
00:33:47,400 --> 00:33:49,444
Gambarlah untaian mutiara.

585
00:33:49,527 --> 00:33:52,572
Ada garis, lalu lingkaran,
garis, lingkaran.

586
00:33:52,655 --> 00:33:55,825
Setiap lingkaran sama dengan satu aksi.

587
00:33:56,409 --> 00:33:57,744
Namun, ini intinya.

588
00:33:57,827 --> 00:34:00,038
Setiap aksi memiliki nilai yang sama.

589
00:34:00,830 --> 00:34:02,999
Ini soal identitas. "Siapakah aku?"

590
00:34:03,499 --> 00:34:06,961
"Aku bukan orang hebat, bukan payah.
Aku tak mau lihat diriku atau apa pun."

591
00:34:07,045 --> 00:34:10,882
Aku melihat diriku hanya dari
kebiasaan-kebiasaan yang kulakukan.

592
00:34:10,965 --> 00:34:14,385
Jika ada kegagalan,
atau sukses besar, yang mana pun itu,

593
00:34:14,469 --> 00:34:15,887
aku akan terus berjalan.

594
00:34:16,596 --> 00:34:21,017
Aku orang yang menaruh
mutiara selanjutnya di benang. Titik.

595
00:34:21,559 --> 00:34:24,896
Jadi, bangun dari tempat tidur
di pagi hari adalah untaian mutiara.

596
00:34:24,979 --> 00:34:28,357
Bangun dari tempat tidur
dan melakukan tugas hari itu,

597
00:34:28,441 --> 00:34:31,486
dan tidak mengukur nilai upayanya.

598
00:34:31,569 --> 00:34:33,154
Semuanya bernilai sama.

599
00:34:33,237 --> 00:34:36,783
Hal yang indah tentang dirimu,
meskipun kau bajingan,

600
00:34:36,866 --> 00:34:38,367
adalah kau tak pernah berhenti.

601
00:34:38,451 --> 00:34:40,870
Kau begitu, senang dengan ketidakpastian.

602
00:34:42,038 --> 00:34:47,085
Di sesi awal, katamu kepercayaan diri
sejati adalah hidup dalam ketidakpastian.

603
00:34:47,752 --> 00:34:49,045
Ya, dan aku bergerak maju.

604
00:34:49,128 --> 00:34:52,965
Pemenangnya bukanlah yang selalu membuat
keputusan terbaik atau tampak terbaik.

605
00:34:53,049 --> 00:34:56,052
Pemenangnya adalah
yang menjalani siklus itu.

606
00:34:56,135 --> 00:34:58,846
Dengan kata lain,
yang mau mengambil risiko,

607
00:34:58,930 --> 00:35:02,934
memiliki keyakinan,
lalu menerima konsekuensinya.

608
00:35:03,017 --> 00:35:06,062
Jika konsekuensinya buruk,
maka dia harus ulangi siklusnya.

609
00:35:06,145 --> 00:35:07,355
Itu bagus.

610
00:35:08,022 --> 00:35:09,482
Sekarang, dengar.

611
00:35:09,565 --> 00:35:13,027
Di setiap lingkaran kecil ini,
ada lingkaran yang lebih gelap,

612
00:35:13,111 --> 00:35:17,031
lebih kecil,
dan lingkaran gelap ini adalah kotoran.

613
00:35:17,115 --> 00:35:21,119
Ada sisi lucunya, tapi intinya
di setiap upaya yang kau lakukan…

614
00:35:21,202 --> 00:35:23,287
Seperti sekarang.
Kita mencoba membuat film.

615
00:35:23,371 --> 00:35:25,873
Apa pun hasilnya, ini tak akan sempurna.

616
00:35:25,957 --> 00:35:27,416
Akan ada kotoran di dalamnya.

617
00:35:27,500 --> 00:35:31,504
Aku tak tahu apa itu baik,
jadi aku tak perlu mencemaskannya.

618
00:35:31,587 --> 00:35:34,966
Aku hanya harus bergerak maju,
menaruh mutiara selanjutnya di benang.

619
00:35:35,049 --> 00:35:38,678
Filosofi hidupku telah menjadi sebaliknya.

620
00:35:38,761 --> 00:35:42,557
Jadi, alih-alih kotoran di dalam mutiara,

621
00:35:43,432 --> 00:35:45,101
ada mutiara di setiap kotoran.

622
00:35:45,726 --> 00:35:48,938
Sebab saat hal buruk terjadi,
kataku, "Ada banyak yang dipelajari,

623
00:35:49,021 --> 00:35:51,482
dan banyak hal baik dari kejadian ini."

624
00:35:51,566 --> 00:35:54,110
Itu luar biasa.
Akan kucuri yang itu.

625
00:35:54,735 --> 00:35:55,862
Akan kutuntut.

626
00:35:57,572 --> 00:35:58,865
Aku sayang kau. Masa bodoh.

627
00:35:58,948 --> 00:36:00,575
Bagus. Sampai jumpa di pengadilan.

628
00:36:05,079 --> 00:36:10,376
Jika seluruh film ini berakhir dalam
10 tahun, tuntutan hukum di antara kita…

629
00:36:10,459 --> 00:36:12,003
Ini sangat intim. Keren.

630
00:36:20,636 --> 00:36:23,472
Menemuimu dan memulai proses kita

631
00:36:24,098 --> 00:36:29,020
dipicu oleh rasa putus asa
untuk bisa lebih bahagia.

632
00:36:29,103 --> 00:36:34,942
Sulit dikatakan.
Aku tak punya nilai diri yang sehat.

633
00:36:35,026 --> 00:36:35,860
Benar.

634
00:36:36,360 --> 00:36:39,363
Karena bertubuh gemuk saat tumbuh dewasa

635
00:36:40,323 --> 00:36:45,995
adalah sesuatu
yang kedengarannya tidak penting

636
00:36:46,078 --> 00:36:48,247
atau bukan suatu kemalangan.

637
00:36:49,040 --> 00:36:50,791
Namun, bagiku pribadi,

638
00:36:50,875 --> 00:36:52,627
itu sungguh mengacaukanku.

639
00:36:53,419 --> 00:36:56,172
Kau menjelaskan kepadaku soal Bayangan.

640
00:36:56,255 --> 00:37:00,635
Itu adalah versi diri kita
yang paling ingin kita sembunyikan.

641
00:37:01,135 --> 00:37:06,474
Dan ini yang kubayangkan pada hari itu.
Aku di usia 14 tahun.

642
00:37:10,102 --> 00:37:13,147
Saat aku bertemu denganmu,
usiaku 33, mungkin.

643
00:37:13,231 --> 00:37:15,566
Aku sangat sukses,

644
00:37:15,650 --> 00:37:18,319
dan tubuhku bagus dan bugar.

645
00:37:18,402 --> 00:37:24,283
Semua hal yang kuyakini
bahwa diriku seperti ini, tidak ada.

646
00:37:24,992 --> 00:37:29,830
Namun, apa yang kau jelaskan kepadaku
adalah beginilah aku melihat diriku.

647
00:37:29,914 --> 00:37:32,166
dan aku menyangkal diriku

648
00:37:32,250 --> 00:37:35,878
sebab aku merasa malu
bahwa itu adalah aku.

649
00:37:36,921 --> 00:37:40,508
Kukira jika aku sukses,
mereka tak akan melihat itu.

650
00:37:41,008 --> 00:37:46,597
Lalu aku menjadi sukses, dan orang
malah semakin mengatakan itu,

651
00:37:46,681 --> 00:37:48,266
dan itu menyakitkan.

652
00:37:49,183 --> 00:37:52,687
Kemudian, aku masih merasa
seperti orang ini,

653
00:37:53,312 --> 00:37:59,527
dan itu masih ada dalam diriku
karena itulah yang muncul.

654
00:37:59,610 --> 00:38:03,531
Jadi, intinya, di dalam diriku,
aku masih orang yang tak layak dicintai,

655
00:38:03,614 --> 00:38:06,701
tapi proses yang kita lakukan membawaku

656
00:38:08,035 --> 00:38:10,579
tak cuma ke arah penerimaan, tapi membawa…

657
00:38:10,663 --> 00:38:13,207
- Rasanya baik menjadi orang ini.
- Ya.

658
00:38:13,708 --> 00:38:15,334
Namun, itu masih sangat berat.

659
00:38:16,210 --> 00:38:18,045
Akan berat sepanjang hidupmu.

660
00:38:21,132 --> 00:38:25,094
BAYANGAN

661
00:38:25,177 --> 00:38:26,262
Semua punya Bayangan.

662
00:38:26,345 --> 00:38:28,222
Bayangan setiap orang sedikit berbeda,

663
00:38:28,306 --> 00:38:31,600
tapi di sisi lain, juga sama,

664
00:38:31,684 --> 00:38:35,229
sebab itu adalah bagian diri
yang membuat mereka merasa malu.

665
00:38:35,313 --> 00:38:37,440
Pertama, kau harus temukan Bayanganmu.

666
00:38:37,523 --> 00:38:41,027
Kau harus mampu melihatnya,
berfokus padanya,

667
00:38:41,110 --> 00:38:42,862
dan tahu cara mengelolanya.

668
00:38:42,945 --> 00:38:44,405
Ya, kau butuh visual.

669
00:38:44,488 --> 00:38:46,115
Jadi, tutuplah matamu.

670
00:38:47,575 --> 00:38:51,162
Sekarang, visualisasikan
suatu masa di hidupmu

671
00:38:51,245 --> 00:38:57,001
saat kau merasa rendah diri,
malu, ditolak, gundah gulana,

672
00:38:57,084 --> 00:38:58,461
hingga kau malu akan itu.

673
00:38:58,961 --> 00:39:02,548
Itu adalah bagian dirimu
yang ingin kau tolak,

674
00:39:03,090 --> 00:39:06,344
tapi itulah dirimu, dan tak cuma itu,
kau tak bisa menyingkirkannya.

675
00:39:06,427 --> 00:39:07,511
KAU

676
00:39:07,595 --> 00:39:08,554
BAYANGAN

677
00:39:09,180 --> 00:39:14,643
Bagiku, itu adalah anak 14 tahun
yang gemuk dan berjerawat,

678
00:39:14,727 --> 00:39:18,647
dan merasa sangat
tidak diinginkan di dunia.

679
00:39:19,357 --> 00:39:23,194
Pertanyaannya, apa yang kau lakukan
dengan citra itu saat ini?

680
00:39:23,277 --> 00:39:25,529
Itu citra dari masa lalu, bukan?

681
00:39:26,489 --> 00:39:31,452
Bicara kepada Bayanganmu
dan tanyakan apa perasaannya tentangmu?

682
00:39:31,535 --> 00:39:33,788
Bagaimana kau menghadapinya,
memperlakukannya.

683
00:39:34,288 --> 00:39:35,498
Lihat apa jawabannya.

684
00:39:35,581 --> 00:39:36,874
DENGARKAN BAYANGANMU

685
00:39:36,957 --> 00:39:40,419
Katanya, "Kau menyangkal keberadaanku,

686
00:39:40,503 --> 00:39:43,923
dan kau merasa malu akan keberadaanku."

687
00:39:44,006 --> 00:39:45,925
Tanyakan bagaimana
perasaannya tentang itu.

688
00:39:47,051 --> 00:39:50,429
Sangat terluka, marah dan sedih.

689
00:39:51,680 --> 00:39:53,349
Sekarang, dengarkan baik-baik.

690
00:39:53,933 --> 00:39:56,685
Bayangan butuh perhatian,

691
00:39:56,769 --> 00:39:59,105
tapi bukan perhatian dari dunia.

692
00:39:59,188 --> 00:40:01,065
Dia tak butuh Academy Award.

693
00:40:01,148 --> 00:40:05,653
Bagi Bayanganmu,
yang terpenting adalah perhatianmu.

694
00:40:06,862 --> 00:40:09,740
Tanyakan kepadanya,
apa yang bisa kau lakukan

695
00:40:09,824 --> 00:40:15,079
untuk menebus kelalaianmu selama ini
dalam memperhatikannya?

696
00:40:21,085 --> 00:40:25,381
Dia ingin terlibat dalam hidupku,

697
00:40:25,464 --> 00:40:29,301
berbagi kehidupan dengannya,
dan merayakan dia.

698
00:40:30,678 --> 00:40:31,804
Dan bangga pada diriku.

699
00:40:32,555 --> 00:40:36,350
Artinya dalam hal sosial,
pekerjaan, percintaan,

700
00:40:36,434 --> 00:40:38,436
di mana aku tak mengakui keberadaannya,

701
00:40:38,519 --> 00:40:42,690
dan tak hanya boleh ada,
tapi dia adalah bagian indah dari diriku.

702
00:40:42,773 --> 00:40:44,316
Baik. Buka matamu.

703
00:40:45,234 --> 00:40:49,697
Ini alat yang akan membuat
hubunganmu dengan Bayanganmu lebih baik.

704
00:40:49,780 --> 00:40:51,574
Ini bagus untuk sifat pemalu.

705
00:40:51,657 --> 00:40:54,118
Ini bagus jika kau harus
membuat presentasi publik.

706
00:40:54,201 --> 00:40:57,663
Ini bahkan bagus
untuk menghadapi pasanganmu. Apa saja.

707
00:40:57,746 --> 00:40:59,665
Atau pergi berkencan.

708
00:40:59,748 --> 00:41:02,668
Atau apa pun yang berisiko tinggi,
atau tekanan tinggi,

709
00:41:02,751 --> 00:41:06,714
di mana kau harus menjadi,
dalam tanda kutip, diri terbaikmu.

710
00:41:06,797 --> 00:41:09,633
Ya. Tujuan kita bukanlah
memberi performa bagus.

711
00:41:09,717 --> 00:41:14,013
Tujuan kita adalah menggunakan alat ini,
lalu menoleransi apa pun yang terjadi.

712
00:41:14,096 --> 00:41:18,517
Ya, sebab jika aku merasa cukup
dengan diri sejatiku,

713
00:41:19,310 --> 00:41:23,564
maka pendapat orang lain
semakin sedikit memengaruhiku.

714
00:41:24,356 --> 00:41:28,861
Jadi, bukan bagaimana kelihatannya,
atau apa akan terlihat baik atau buruk.

715
00:41:28,944 --> 00:41:32,740
Yang penting adalah proses berhubungan
dengan bayanganmu secara konstan.

716
00:41:32,823 --> 00:41:36,368
Jika kau tak menghormatinya,
atau memperhatikannya,

717
00:41:36,452 --> 00:41:38,537
dia akan membuatmu
melakukan hal destruktif.

718
00:41:38,621 --> 00:41:42,416
Jadi, yang akan membuatmu merasa
lebih baik adalah alat,

719
00:41:42,917 --> 00:41:46,754
dan juga filosofi tentang,
"Aku mau apa sebagai manusia?"

720
00:41:46,837 --> 00:41:50,090
Dan menjadi sinkron dengan Bayangan

721
00:41:50,174 --> 00:41:51,509
menciptakan keutuhan.

722
00:41:51,592 --> 00:41:53,636
Keutuhan artinya
aku tak butuh apa pun lagi.

723
00:41:53,719 --> 00:41:56,889
"Aku utuh sebagaimana adanya."
Dan itu sangat membebaskan.

724
00:41:56,972 --> 00:41:58,724
Aduh. Maaf.

725
00:41:58,807 --> 00:42:00,893
Tolong jangan tendang Bayanganku.

726
00:42:01,977 --> 00:42:03,437
Bagus sekali. Maaf.

727
00:42:03,521 --> 00:42:04,730
Apa dia menyakitimu?

728
00:42:05,606 --> 00:42:07,233
Apa orang aneh itu menyakitimu?

729
00:42:07,733 --> 00:42:09,652
Aku kini menyayanginya,
harus merawatnya.

730
00:42:09,735 --> 00:42:11,278
Kau bisa pulang denganku.

731
00:42:21,330 --> 00:42:27,586
Kita bertemu lima tahun lalu,
dan aku tak punya kepercayaan diri.

732
00:42:27,670 --> 00:42:31,882
- Aku tak mengembangkan diri.
- Benar.

733
00:42:31,966 --> 00:42:34,134
Dan tak memahami cara menyukai diriku.

734
00:42:34,218 --> 00:42:38,222
Aku hanya bekerja untuk mencapai sesuatu,

735
00:42:38,305 --> 00:42:40,307
yang kau sebut sebagai potret.

736
00:42:40,391 --> 00:42:41,350
POTRET

737
00:42:41,433 --> 00:42:42,476
Benar.

738
00:42:42,643 --> 00:42:43,936
(ATAU ALAM ILUSI)

739
00:42:44,019 --> 00:42:46,689
Ini juga disebut Alam Ilusi.

740
00:42:46,772 --> 00:42:48,691
Ini juga bagian khas dari Bagian X.

741
00:42:48,774 --> 00:42:53,779
Artinya kau mencari pengalaman sempurna.

742
00:42:53,862 --> 00:42:55,823
Misalnya, istri sempurna,

743
00:42:56,574 --> 00:42:59,076
jumlah uang yang sempurna,
film sempurna.

744
00:42:59,159 --> 00:43:01,787
Tak penting apa itu.
Apa pun itu, itu tak ada.

745
00:43:01,870 --> 00:43:06,375
Itu cuma ada di pikiranmu sendiri.
Pikirkan seperti ini.

746
00:43:06,458 --> 00:43:08,419
Apa sifat alami dari potret?

747
00:43:08,919 --> 00:43:11,171
Tak ada pergerakan, benar? Itu diam.

748
00:43:11,839 --> 00:43:13,048
Tak punya kedalaman.

749
00:43:13,132 --> 00:43:16,260
Namun, dalam hal ini,
kau telah membuat potret,

750
00:43:16,343 --> 00:43:18,429
dan melumpuhkan dirimu sendiri.

751
00:43:18,512 --> 00:43:19,388
Kau berfantasi.

752
00:43:19,471 --> 00:43:23,851
Orang berkata kepada diri mereka
jika mereka bisa memasuki dunia sempurna

753
00:43:23,934 --> 00:43:25,561
maka keajaiban akan terjadi.

754
00:43:25,644 --> 00:43:27,271
Namun, kau tak bisa lupa

755
00:43:27,980 --> 00:43:31,025
bahwa ada tiga aspek realitas.

756
00:43:31,108 --> 00:43:34,820
Rasa sakit tak akan pernah pergi.
Ketidakpastian juga begitu.

757
00:43:34,903 --> 00:43:38,157
Dan kita tak bisa berhenti
untuk selalu berupaya.

758
00:43:38,240 --> 00:43:41,035
Semua orang harus hidup seperti itu.

759
00:43:41,785 --> 00:43:47,791
Sebelum kita bertemu, aku adalah anak
yang tak yakin pada diri sendiri,

760
00:43:47,875 --> 00:43:54,840
lalu, kupikir sukses dan penghargaan akan
membebaskanku dari sakitnya kehidupan.

761
00:43:54,923 --> 00:43:57,635
Jadi, aku bekerja sangat keras
untuk mendapat Potret itu,

762
00:43:57,718 --> 00:44:00,262
dan karena keistimewaan
dan keberuntunganku,

763
00:44:01,430 --> 00:44:04,850
aku bisa mendapatkan
Potret itu di usia muda,

764
00:44:04,933 --> 00:44:08,687
dan saat itu tidak menyembuhkan apa pun,

765
00:44:08,771 --> 00:44:12,066
aku mengalami lebih dari depresi.

766
00:44:12,149 --> 00:44:12,983
Ya.

767
00:44:13,067 --> 00:44:14,068
Pada saat bersamaan,

768
00:44:14,151 --> 00:44:20,199
media tetap begitu kejam
pada berat badanku.

769
00:44:20,282 --> 00:44:23,410
Orang-orang seperti bebas untuk

770
00:44:24,411 --> 00:44:25,954
mencela titik lemahku.

771
00:44:26,038 --> 00:44:28,040
Membuatku melindungi diri.

772
00:44:28,123 --> 00:44:31,460
Selalu bersiap
jika seseorang berkata kejam.

773
00:44:31,543 --> 00:44:33,295
Dan aku jadi sangat marah.

774
00:44:34,505 --> 00:44:40,135
Itu menahanku untuk merasa

775
00:44:40,219 --> 00:44:43,764
mampu bertumbuh melampaui
perasaan negatif tentang diriku,

776
00:44:43,847 --> 00:44:45,599
dan membuatku malu akan Bayanganku.

777
00:44:46,266 --> 00:44:50,229
Dan tetap begitu sampai usiaku 30-an,
ketika aku bertemu denganmu,

778
00:44:50,312 --> 00:44:54,316
saat itulah aku belajar
mengabaikan perasaan itu,

779
00:44:54,400 --> 00:44:56,652
atau belajar membuat
opini pribadi tentang diriku.

780
00:44:57,236 --> 00:44:58,362
Itu masuk akal?

781
00:44:59,321 --> 00:45:00,155
Kau tahu?

782
00:45:00,823 --> 00:45:02,991
Tunggu, ayo…
Kau mengunyah sesuatu?

783
00:45:03,075 --> 00:45:03,992
Ya.

784
00:45:08,997 --> 00:45:10,874
Kita sedang membuat film, Kawan!

785
00:45:13,001 --> 00:45:15,295
Harusnya kau bilang
sebelum mengundangku.

786
00:45:15,379 --> 00:45:18,632
Dia makan cokelat!
Ada panggilan yang harus kau terima?

787
00:45:19,299 --> 00:45:20,884
Ada, tapi mari kita lanjutkan.

788
00:45:24,346 --> 00:45:26,432
Maaf, aku periksa catatanku dulu.

789
00:45:26,515 --> 00:45:27,349
Itu hanya…

790
00:45:27,433 --> 00:45:31,228
Aku hanya menulis tentang
bercinta dengan ibumu. Terpikirkan saja.

791
00:45:34,022 --> 00:45:39,069
Ironi dari leluconmu itu adalah
ibuku akan datang kemari besok

792
00:45:39,153 --> 00:45:42,281
dan kita akan melakukan sesi
denganmu, aku, dan ibuku.

793
00:45:43,907 --> 00:45:45,993
- Yang benar saja.
- Aku tak main-main.

794
00:45:46,869 --> 00:45:48,120
Jangan beri tahu dia…

795
00:45:48,912 --> 00:45:50,080
Dia akan kuberi tahu.

796
00:45:54,251 --> 00:45:55,419
- Baik.
- Hai.

797
00:45:55,502 --> 00:45:57,296
- Hai, Semua.
- Aku suka warna itu.

798
00:45:57,379 --> 00:45:59,548
- Terima kasih.
- Kau tampak cantik.

799
00:45:59,631 --> 00:46:00,466
Terima kasih.

800
00:46:01,258 --> 00:46:02,676
Ini ibuku, Sharon.

801
00:46:02,760 --> 00:46:04,428
- Sharon, aku Phil.
- Senang bertemu.

802
00:46:04,511 --> 00:46:05,554
Senang jumpa denganmu.

803
00:46:05,637 --> 00:46:06,722
Senang jumpa denganmu.

804
00:46:07,306 --> 00:46:09,016
Ya, jadi, entahlah.

805
00:46:09,099 --> 00:46:13,312
Aku berpikir tentang
pengalaman pertamaku terapi.

806
00:46:13,395 --> 00:46:15,647
Kami berada di kantor nutrisionis,

807
00:46:15,731 --> 00:46:18,567
dan banyak berdebat
hingga nutrisionis berkata…

808
00:46:18,650 --> 00:46:20,652
- Benar.
- "Kalian harus ke terapis."

809
00:46:20,736 --> 00:46:22,696
Kata dokter,
"Berat Jonah harus turun,"

810
00:46:22,780 --> 00:46:26,700
dan sebagai ibu, kau berkata,
"Sial, aku harus dengarkan dokter

811
00:46:26,784 --> 00:46:28,410
dan bawa dia ke nutrisionis."

812
00:46:28,494 --> 00:46:32,164
Jika mau jujur, aku akan bilang
tak perlu saran dari dokter.

813
00:46:32,247 --> 00:46:35,292
Aku mungkin sudah mengira
kau harus turunkan berat badan.

814
00:46:36,001 --> 00:46:39,505
Aku tak mau bahas masa lalu,
tapi kita harus melihatnya sesekali,

815
00:46:39,588 --> 00:46:44,301
karena ibuku secara spesifik
bertubuh kecil, begitu pun adikku,

816
00:46:44,384 --> 00:46:47,763
dan aku selalu diberi tahu,
"Kau besar seperti ayahmu."

817
00:46:47,846 --> 00:46:50,057
"Kau yang paling besar.
Beratmu harus turun."

818
00:46:50,140 --> 00:46:52,726
Dan kurasa itu membuatku sangat cemas

819
00:46:52,810 --> 00:46:56,188
saat aku atau anakku
tak terlihat seperti itu,

820
00:46:56,271 --> 00:47:01,026
hingga aku merasa, alih-alih
memikirkan apa yang kulakukan,

821
00:47:01,109 --> 00:47:04,822
aku hanya melakukan
hal yang kupikir benar, seperti itu.

822
00:47:04,905 --> 00:47:07,866
Ya, aku bukannya mau
menyerangmu atau semacamnya.

823
00:47:07,950 --> 00:47:10,702
Jadi, kau melihatku sebagai anak gemuk,

824
00:47:11,203 --> 00:47:13,288
dan aku merasakannya,
dan dokternya juga,

825
00:47:13,372 --> 00:47:17,543
dan masyarakat punya pemikiran
kenapa hal itu buruk atau salah.

826
00:47:17,626 --> 00:47:21,755
Jadi, aku merasa, "Aku tak baik."

827
00:47:22,756 --> 00:47:24,800
"Aku buruk."

828
00:47:24,883 --> 00:47:28,136
Aku tak tampak benar bagi dunia.

829
00:47:28,220 --> 00:47:31,306
Dan kau harus menjadi orang

830
00:47:31,390 --> 00:47:36,687
yang berupaya mengoreksi itu,
apa pun alasannya.

831
00:47:36,770 --> 00:47:37,604
Benar.

832
00:47:38,105 --> 00:47:41,692
Itu langsung menjadikanmu musuh.

833
00:47:41,775 --> 00:47:44,194
Kau seperti orang yang tak dapat

834
00:47:45,529 --> 00:47:46,613
menerimaku.

835
00:47:46,697 --> 00:47:52,870
Gagasan bahwa figur wanita
tak akan menerima penampilanmu.

836
00:47:53,579 --> 00:47:55,330
Aku tak menyalahkanmu,

837
00:47:55,414 --> 00:47:59,543
sebab kini aku juga mengerti,
dan sudah lama mengerti

838
00:48:00,127 --> 00:48:04,506
betapa di dalam keluargamu,
kau merasa seperti aku.

839
00:48:05,549 --> 00:48:09,136
- Aku ingin beri tahu itu memengaruhiku.
- Benar.

840
00:48:09,219 --> 00:48:11,013
Bagiku, kadang lebih mudah

841
00:48:11,096 --> 00:48:15,434
untuk berdialog seperti ini
dalam bentuk ini daripada…

842
00:48:15,517 --> 00:48:17,936
Terima kasih, Jonah. Aku menghargainya.

843
00:48:19,730 --> 00:48:23,066
Aku ingin berterima kasih
sebab kau tak pernah menjelaskan

844
00:48:23,150 --> 00:48:28,280
bahwa figur wanita di hidupmu
tak menerima penampilanmu,

845
00:48:28,363 --> 00:48:30,574
dan itu tak pernah terpikir olehku.

846
00:48:30,657 --> 00:48:32,618
Aku hanya mencoba memperbaikinya

847
00:48:32,701 --> 00:48:38,498
tanpa berpikir bahwa menyuruhmu
melakukan ini akan berdampak padamu.

848
00:48:39,458 --> 00:48:42,544
Agar jelas,
ini bukan soal melakukan ini atau itu.

849
00:48:42,628 --> 00:48:43,629
Bukan itu intinya.

850
00:48:43,712 --> 00:48:47,424
Tak peduli betapa jelasnya masa lalu
bagimu atau terhadapmu,

851
00:48:48,050 --> 00:48:52,971
untukmu, pertanyaannya adalah apa yang
terjadi sekarang di antara kalian berdua,

852
00:48:53,055 --> 00:48:54,806
dan apa yang kalian butuhkan?

853
00:48:54,890 --> 00:48:58,477
- Apa kau pernah pikirkan itu?
- Kadang-kadang.

854
00:48:59,436 --> 00:49:01,271
Bisa ceritakan pendapatmu?

855
00:49:03,398 --> 00:49:05,609
- Kau boleh jujur.
- Aku tahu. Aku berpikir.

856
00:49:06,610 --> 00:49:09,363
Aku ingin sedikit
lebih banyak konsistensi.

857
00:49:09,446 --> 00:49:12,115
Kadang, aku merasa Jonah mendatangiku,

858
00:49:12,199 --> 00:49:14,868
tapi aku ibunya,
saat dia butuh bicara denganku.

859
00:49:14,952 --> 00:49:19,873
Dan saat dia sedang sangat senang,
aku seperti dianggap tak ada.

860
00:49:19,957 --> 00:49:22,626
Aku tak ada dalam pikirannya.
Entahlah.

861
00:49:22,709 --> 00:49:24,586
Aku senang saat bersama Jonah,

862
00:49:24,670 --> 00:49:26,755
sebab menurutku
hubungan kami nyata.

863
00:49:26,838 --> 00:49:29,758
Kami melalui banyak hal,
kurasa hubungan kami dalam,

864
00:49:30,425 --> 00:49:32,177
tapi kadang aku merasa cemas.

865
00:49:33,053 --> 00:49:37,683
Saat aku… Jika aku berpikir
apa dia tak akan suka ucapanku atau…

866
00:49:37,766 --> 00:49:39,267
Ini sulit diungkapkan.

867
00:49:39,893 --> 00:49:40,978
Ungkapkanlah.

868
00:49:41,061 --> 00:49:41,979
Sedang kucoba.

869
00:49:42,062 --> 00:49:45,232
Aku sadar telah menahan diri
untuk tak jadi diriku yang sesungguhnya

870
00:49:45,315 --> 00:49:48,610
sebab aku tak ingin dia
punya anggapan salah tentang aku.

871
00:49:50,195 --> 00:49:51,113
Kau tahu itu?

872
00:49:54,700 --> 00:49:55,993
Aku tidak tahu.

873
00:49:57,035 --> 00:50:00,706
Namun, terkadang sikapku buruk

874
00:50:00,789 --> 00:50:06,336
ketika aku merasa kau tak mendengarkan
dan menarik semua perhatian.

875
00:50:06,420 --> 00:50:07,254
Ya, benar.

876
00:50:07,337 --> 00:50:12,551
Namun, kurasa baik bagiku untuk mendengar
apa yang bisa kulakukan dengan lebih baik,

877
00:50:13,635 --> 00:50:16,555
atau apa yang ibuku butuhkan
agar hubungan kami lebih baik,

878
00:50:17,514 --> 00:50:20,892
dalam konteks ini, karena aku tak akan
merasa begitu defensif.

879
00:50:20,976 --> 00:50:23,687
- Maksudmu saat ada pihak ketiga di sini?
- Ya.

880
00:50:24,229 --> 00:50:27,149
Omong-omong,
Phil katakan sesuatu kemarin.

881
00:50:27,232 --> 00:50:29,818
Dia bilang kalian intim bersama.

882
00:50:31,737 --> 00:50:33,363
- Mau membahasnya?
- Dia bercanda.

883
00:50:33,447 --> 00:50:35,407
Tidak, dia memang katakan.
Kami merekamnya.

884
00:50:35,490 --> 00:50:37,367
Dia tak mungkin lupa, percayalah.

885
00:50:38,035 --> 00:50:38,869
Itu dia.

886
00:50:38,952 --> 00:50:40,495
- Itu dia.
- Kawan, sial.

887
00:50:40,579 --> 00:50:43,248
Kurasa ini waktu yang tepat
untuk menyudahi rekaman.

888
00:50:44,249 --> 00:50:46,251
- Sudah waktunya.
- Baiklah.

889
00:50:47,419 --> 00:50:50,047
Satu hal sebelum menyudahi.
Ini tak bercanda.

890
00:50:50,714 --> 00:50:53,717
Apa kau pernah…
Bukan seperti ini, tapi apa kau pernah

891
00:50:53,800 --> 00:50:57,554
berbincang dengan perasaan terbuka
semacam ini dengan ibumu?

892
00:50:57,637 --> 00:50:59,681
Tidak sama sekali.

893
00:50:59,765 --> 00:51:02,059
Jika dia ada di sini, maukah kau?

894
00:51:03,226 --> 00:51:04,478
Sekarang? Ya.

895
00:51:05,937 --> 00:51:06,772
Ya.

896
00:51:13,528 --> 00:51:16,573
Harus dipahami bahwa
ibuku berasal dari planet lain.

897
00:51:17,157 --> 00:51:20,077
Ayahnya seorang psikopat.

898
00:51:20,160 --> 00:51:22,746
Jadi, ayahnya pulang ke rumah
dan memukuli ibunya

899
00:51:22,829 --> 00:51:24,247
juga adik bungsunya,

900
00:51:24,331 --> 00:51:28,085
tapi tak pernah menyentuh ibuku,
dan itu siksaan terburuk baginya.

901
00:51:28,168 --> 00:51:30,921
Kurasa saat usianya delapan,
sembilan tahun,

902
00:51:31,004 --> 00:51:32,839
dia tak bicara pada ayahnya.

903
00:51:32,923 --> 00:51:37,094
Pada tahun 1932, saat masa Depresi Besar,
ayahnya pergi begitu saja.

904
00:51:37,177 --> 00:51:39,554
Tak bilang apa pun,
tak beri tahu mereka.

905
00:51:39,638 --> 00:51:42,140
Pada tengah malam
dia pergi. Menghilang.

906
00:51:42,224 --> 00:51:46,770
Empat puluh tahun kemudian,
dia mencoba hubungi ibuku,

907
00:51:46,853 --> 00:51:50,982
tapi ibuku tegas. Mengabaikannya.
Kurasa ibuku tak membalas suratnya.

908
00:51:52,776 --> 00:51:55,612
Sikapnya begitu kepada pria,
karena alasan yang jelas.

909
00:51:56,113 --> 00:51:59,533
Setiap malam saat makan malam,
dia akan mengomel soal pria.

910
00:51:59,616 --> 00:52:02,702
"Pria begini, pria begitu."
Aku tak bisa tak setuju.

911
00:52:02,786 --> 00:52:05,288
Ayahku yang malang
harus mendukung itu.

912
00:52:05,372 --> 00:52:08,333
- Apa yang dia lakukan?
- Dia katakan, "Ya, dia benar."

913
00:52:09,751 --> 00:52:10,877
"Pria itu buruk."

914
00:52:11,461 --> 00:52:14,631
Tak terpikir olehku sampai
usiaku 13, 14 tahun. "Sial, aku pria."

915
00:52:15,215 --> 00:52:17,551
Dia tak bisa lupakan itu
bahkan 50 tahun kemudian.

916
00:52:17,634 --> 00:52:19,803
- Tak bisa.
- Dia terjebak dalam Labirin.

917
00:52:19,886 --> 00:52:22,722
Terjebak dalam Labirin
selama 40, 50 tahun.

918
00:52:23,306 --> 00:52:27,519
LABIRIN

919
00:52:27,602 --> 00:52:29,855
Labirin selalu melibatkan orang lain.

920
00:52:30,689 --> 00:52:32,566
Ini adalah produk Bagian X,

921
00:52:32,649 --> 00:52:35,277
sebab Bagian X ingin keadilan.

922
00:52:35,360 --> 00:52:36,403
Contoh klasiknya

923
00:52:36,486 --> 00:52:41,241
adalah saat orang ingin memikirkan
dan membicarakan tentang orang lain.

924
00:52:41,324 --> 00:52:43,118
Yang dia katakan kepada dirinya adalah,

925
00:52:43,201 --> 00:52:46,872
"Aku akan melupakan ini
begitu mereka menebus perbuatan mereka,

926
00:52:46,955 --> 00:52:49,249
saat mereka marah padaku, selingkuh."

927
00:52:49,332 --> 00:52:50,584
Tak peduli apa.

928
00:52:50,667 --> 00:52:55,881
Kau merasa telah dianiaya, dan pencarianmu
akan keadilan, menghentikan laju hidupmu.

929
00:52:55,964 --> 00:52:57,174
HIDUPMU

930
00:52:57,257 --> 00:53:00,927
Waktu cepat berlalu, dan kita
tak punya waktu untuk omong kosong itu.

931
00:53:01,011 --> 00:53:02,429
LABIRIN

932
00:53:02,512 --> 00:53:05,307
BERGERAK MAJU
TERJEBAK DI MASA LALU

933
00:53:05,390 --> 00:53:08,268
Aku merasa
telah menghabiskan hidupku di Labirin.

934
00:53:08,351 --> 00:53:15,025
Stagnan memikirkan aku tak bisa membalas,
atau karena hal yang menurutku tak adil.

935
00:53:15,108 --> 00:53:20,739
Membuang jam, hari, bulan,
tahun hidupku yang tak bisa kembali.

936
00:53:21,740 --> 00:53:23,950
Bagaimana caranya
agar dia keluar dari Labirin?

937
00:53:24,034 --> 00:53:27,621
Ini masalahnya.
Rata-rata orang ingin membalas dendam.

938
00:53:27,704 --> 00:53:31,374
Mereka ingin segalanya adil, seimbang.

939
00:53:31,458 --> 00:53:33,126
Kau tak akan dapatkan dari mereka.

940
00:53:33,210 --> 00:53:35,462
Perasaan bahwa dendammu telah terbalas,

941
00:53:35,545 --> 00:53:38,048
bahwa situasimu kembali diseimbangkan,

942
00:53:38,131 --> 00:53:42,052
adalah dengan mendapat kepuasan
dari latihan itu sendiri.

943
00:53:42,135 --> 00:53:43,470
Itu yang disebut Cinta Aktif.

944
00:53:43,720 --> 00:53:47,349
CINTA AKTIF

945
00:53:47,432 --> 00:53:48,683
Jadi, pejamkan matamu

946
00:53:48,767 --> 00:53:53,438
dan bayangkan kau dikelilingi
alam semesta yang terbuat dari cinta.

947
00:53:54,147 --> 00:53:58,068
Aku tahu in terdengar gila,
tapi diamlah. Lakukan yang kusuruh.

948
00:53:58,944 --> 00:54:01,404
Jangan menghakimi, lihat bagaimana nanti.

949
00:54:01,905 --> 00:54:03,156
Biar aku coba definisikan.

950
00:54:03,240 --> 00:54:06,368
Ini adalah dunia
yang hampir dipadati energi penuh kasih.

951
00:54:06,493 --> 00:54:08,870
CINTA, CINTA, CINTA

952
00:54:08,912 --> 00:54:12,540
Rasakan dirimu menyerap
semua cinta di alam semesta,

953
00:54:12,624 --> 00:54:16,628
dan dengan lembut, tapi tegas,
taruh semua itu di hatimu.

954
00:54:17,879 --> 00:54:21,549
Tepat pada saat itu,
kau adalah pemimpin cinta

955
00:54:21,633 --> 00:54:23,009
di seluruh alam semesta.

956
00:54:23,593 --> 00:54:26,513
Lalu lihatlah orang yang membuatmu marah,

957
00:54:26,596 --> 00:54:28,515
yang kau benci, yang kau hinakan,

958
00:54:28,598 --> 00:54:31,643
dan kau kirimkan semua cinta
yang kau kumpulkan

959
00:54:32,310 --> 00:54:33,812
kepada orang itu.

960
00:54:42,028 --> 00:54:44,531
Tak ada yang kau tahan.
Kau berikan semua.

961
00:54:45,156 --> 00:54:46,616
Kau merasa… Tidak cuma melihat.

962
00:54:46,700 --> 00:54:51,121
Kau merasakan cintamu
memasuki tubuh orang itu.

963
00:54:51,204 --> 00:54:52,163
Itu sangat penting.

964
00:54:52,247 --> 00:54:54,082
Untuk beberapa saat,
kalian menjadi satu.

965
00:54:54,708 --> 00:54:59,170
Pada titik itu, kau merasa, "Jika aku
bisa menyatu dengan bajingan ini,

966
00:54:59,254 --> 00:55:01,339
aku bisa menyatu dengan siapa pun."

967
00:55:01,423 --> 00:55:05,093
Dan itu suatu kegagahan,
hampir seperti keahlian.

968
00:55:05,176 --> 00:55:08,722
Orang berkata, "Kau memintaku
mencintai orang yang kubenci."

969
00:55:08,805 --> 00:55:12,600
Itu bukan cara memaafkan seseorang.
Ini bukan untuk orang lain.

970
00:55:12,684 --> 00:55:15,895
Ini untuk membuatmu merasa utuh,
lalu membebaskanmu dari Labirin.

971
00:55:15,979 --> 00:55:17,397
Agar kau bisa melangkah maju.

972
00:55:17,480 --> 00:55:20,150
Jadi, apa kau ingin benar
atau ingin menciptakan sesuatu?

973
00:55:20,233 --> 00:55:21,901
Ujungnya selalu itu.

974
00:55:21,985 --> 00:55:23,862
Hidup itu bergerak maju.

975
00:55:23,945 --> 00:55:26,364
Jika kau ingin buang waktu
bermain gim, kau bisa,

976
00:55:26,448 --> 00:55:29,367
tapi hari dan jam itu tak bisa kembali.

977
00:55:31,911 --> 00:55:35,457
Saat dia sudah lebih tua,
dia menjadi pengatur komunitas,

978
00:55:35,540 --> 00:55:37,042
dan dia luar biasa.

979
00:55:37,625 --> 00:55:39,377
Jika kau tanya dia, "Apa kerjamu?"

980
00:55:39,461 --> 00:55:43,131
dia akan jawab, "Mengorganisir
pemogokan sewa. Itu pekerjaanku."

981
00:55:43,214 --> 00:55:44,924
Dia tak takut siapa pun.

982
00:55:45,759 --> 00:55:49,554
Bahkan, Wali Kota New Yok
melihat ibuku dan berkata, "Tunggu dulu."

983
00:55:49,637 --> 00:55:54,142
"Aku tak akan melanjutkan negosiasi ini
sampai Rosalie Stutz pergi."

984
00:55:54,726 --> 00:55:58,855
Maka mereka harus membuatnya pergi.
Dia takut setengah mati pada ibuku.

985
00:55:59,731 --> 00:56:03,318
Dia ubah tragedinya pada pria menjadi
kekuatan super yang tak takut pada pria

986
00:56:03,401 --> 00:56:04,944
dan mendapatkan hal-hal baik.

987
00:56:05,028 --> 00:56:05,987
Ya, benar.

988
00:56:06,071 --> 00:56:07,697
Bagaimana itu memengaruhimu,

989
00:56:07,781 --> 00:56:10,408
memiliki ibu yang benci pria
sedangkan kau pria?

990
00:56:19,959 --> 00:56:22,170
Bisa kurasakan semua
menunggu jawabannya,

991
00:56:22,253 --> 00:56:24,547
tapi aku tak tahu
apa aku tahu benar jawabannya.

992
00:56:25,340 --> 00:56:27,217
Satu hal yang kuyakini.

993
00:56:27,300 --> 00:56:31,096
Itu membuatku tak percaya diri
menghadapi wanita, itu sudah jelas.

994
00:56:36,309 --> 00:56:39,479
Seakan tak ada jalan dalam diriku

995
00:56:39,562 --> 00:56:42,816
untuk menghadapi wanita dan merasa aman.

996
00:56:42,899 --> 00:56:45,068
Kurasa itu penjelasan yang terbaik.

997
00:56:45,777 --> 00:56:49,030
Karena kau pikir
reaksi ibumu mengecilkanmu,

998
00:56:49,114 --> 00:56:52,617
kau jadi tak bisa berhadapan
dengan wanita dan merasa aman?

999
00:56:52,700 --> 00:56:56,788
Ya. Itu bahkan tak ada
dalam ekspektasiku.

1000
00:56:56,871 --> 00:57:00,333
Ibuku membuatku merasa
aku tak punya hak melakukan ini.

1001
00:57:00,417 --> 00:57:02,460
Kuatasi itu sedikit, tapi tidak…

1002
00:57:02,544 --> 00:57:06,381
Aku bisa mengatasinya
secara perilaku, tidak secara emosional.

1003
00:57:06,464 --> 00:57:10,718
Kau pikir itu membuatmu
sulit memercayai wanita?

1004
00:57:12,178 --> 00:57:14,806
Tidak… Yah, apakah… Sekarang?

1005
00:57:18,435 --> 00:57:20,520
Sekarang tak terlalu jadi masalah.

1006
00:57:20,603 --> 00:57:25,233
Kuberi tahu, aku partner yang baik
saat ini dibanding beberapa tahun lalu.

1007
00:57:26,109 --> 00:57:27,944
Meskipun itu tak sulit diraih.

1008
00:57:29,112 --> 00:57:30,488
Itu tak sulit.

1009
00:57:30,572 --> 00:57:33,825
Bagaimana situasi pribadimu
mengenai hubungan asmara?

1010
00:57:34,826 --> 00:57:36,077
Maksudmu aku berhubungan?

1011
00:57:37,036 --> 00:57:38,121
Ya, kau berhubungan?

1012
00:57:39,122 --> 00:57:40,373
Aku tak berhubungan.

1013
00:57:41,374 --> 00:57:44,586
Apa kau pernah melampaui
batasan yang dibangun ibumu

1014
00:57:44,669 --> 00:57:47,964
dan berhubungan dekat
hingga kau takut bersama wanita?

1015
00:57:51,676 --> 00:57:52,886
Bisa kukatakan,

1016
00:57:54,387 --> 00:57:56,389
ya, sekali.

1017
00:57:57,599 --> 00:58:02,896
Namun, untuk berbagai alasan,
aku tak bisa menjelaskan lebih detail.

1018
00:58:02,979 --> 00:58:08,026
Apa ini sudah lama sekali?
Atau baru-baru ini?

1019
00:58:11,196 --> 00:58:13,865
Sudah timbul tenggelam selama 40 tahun.

1020
00:58:16,534 --> 00:58:18,244
Segila kedengarannya.

1021
00:58:19,996 --> 00:58:23,082
Dan apa yang membuat itu tak konstan?

1022
00:58:25,710 --> 00:58:27,420
Akan kujelaskan secara umum.

1023
00:58:27,921 --> 00:58:29,923
Dia punya urusan keluarga lain…

1024
00:58:32,759 --> 00:58:35,637
Itu membawanya ke arah yang berlawanan.

1025
00:58:35,720 --> 00:58:37,680
Juga karena kesehatanku.

1026
00:58:37,764 --> 00:58:38,890
Aku mengalami…

1027
00:58:40,808 --> 00:58:44,229
Saat menderita Parkinson,
itu memiliki efek ganda padaku.

1028
00:58:44,896 --> 00:58:47,106
Ini lucu. Kini aku sulit…

1029
00:58:47,774 --> 00:58:52,070
- Wah, itu bagus sekali.
- Ya, tak bergetar sama sekali.

1030
00:58:52,153 --> 00:58:56,533
Maukah kau ikut aku berkeliling?
Karena kau tampak bisa membantu.

1031
00:58:58,910 --> 00:58:59,786
Aku memberimu…

1032
00:58:59,869 --> 00:59:03,831
Hanya perlu bersamaku setiap hari
sampai pukul 19.00, lalu kau bebas…

1033
00:59:03,915 --> 00:59:07,418
Jangan mulai melawak sekarang.

1034
00:59:07,502 --> 00:59:09,462
- Tetap fokus, Kawan.
- Terima kasih.

1035
00:59:09,546 --> 00:59:11,756
- Aku tahu yang kau lakukan.
- Terima kasih.

1036
00:59:13,591 --> 00:59:16,344
Jadi, penyakit dan urusan keluarganya.

1037
00:59:19,180 --> 00:59:20,014
Ya.

1038
00:59:22,433 --> 00:59:24,686
Aku tak terlalu paham dengan Parkinson,

1039
00:59:25,228 --> 00:59:28,690
tapi pernahkah kau berpikir
mungkin saja ada penopang

1040
00:59:28,773 --> 00:59:32,610
yang tak membuatmu memutuskan
berdasar ketakutan secara emosional?

1041
00:59:34,279 --> 00:59:35,697
Ya, benar sekali.

1042
00:59:36,447 --> 00:59:38,449
Kurasa sisi gilaku…

1043
00:59:38,533 --> 00:59:41,661
Mencerna yang terjadi
dan meneguhkan pendapatnya.

1044
00:59:42,161 --> 00:59:45,498
Namun, Bagian X-mu itu
mencegahmu membuat keputusan.

1045
00:59:45,582 --> 00:59:47,208
Ya.

1046
00:59:48,459 --> 00:59:53,881
Kurasa ketakutan terbesarku
dengan hubungan asmara…

1047
00:59:53,965 --> 00:59:57,385
Dari yang kupelajari, satu-satunya cara

1048
00:59:58,219 --> 01:00:02,140
agar hubungan itu berhasil,
kita harus menjadi rentan sepenuhnya.

1049
01:00:02,223 --> 01:00:03,141
Ya.

1050
01:00:03,224 --> 01:00:08,354
Manusia sangat kacau dan kita kerap
mengenyahkan kebahagiaan dari diri sendiri

1051
01:00:08,438 --> 01:00:12,483
jadi mungkin layak mendorongmu
untuk setidaknya memikirkan itu.

1052
01:00:14,569 --> 01:00:16,529
Kau pasti berhasil dalam hal itu.

1053
01:00:22,452 --> 01:00:25,747
Aku tak bisa bilang bahwa,
katakanlah tiga menit belakangan

1054
01:00:26,414 --> 01:00:28,499
berapa banyak lelucon harus kupendam.

1055
01:00:29,667 --> 01:00:30,501
Aku mengerti.

1056
01:00:31,586 --> 01:00:35,548
Penyakit kita sama,
menghindari emosi dengan membuat lelucon.

1057
01:00:35,632 --> 01:00:36,466
Ya.

1058
01:00:40,887 --> 01:00:44,682
Bisakah kuajukan pertanyaan acak
dan kau bisa mengusirku setelahnya?

1059
01:00:45,224 --> 01:00:46,100
Ya.

1060
01:00:46,184 --> 01:00:47,143
Kau pikir…

1061
01:00:49,437 --> 01:00:52,106
kau akan meneleponnya,

1062
01:00:52,190 --> 01:00:56,319
atau punya semacam
pandangan baru dalam hubungan itu?

1063
01:01:00,073 --> 01:01:01,783
Kurasa, ya.

1064
01:01:03,826 --> 01:01:06,746
Kau sungguh-sungguh,
atau hanya ingin membuatku senang?

1065
01:01:11,125 --> 01:01:12,585
Tidak. Maksudku…

1066
01:01:13,670 --> 01:01:19,467
Itu terasa seperti sumber energi yang bisa
membantuku membuat keputusan seperti ini.

1067
01:01:24,097 --> 01:01:28,893
Ya, kurasa aku tak punya
perasaan apa pun selain cinta kepadamu.

1068
01:01:30,478 --> 01:01:31,354
Aku hanya ingin…

1069
01:01:32,355 --> 01:01:34,607
Aku ingin kau

1070
01:01:36,150 --> 01:01:36,984
bahagia.

1071
01:01:45,284 --> 01:01:46,953
Sungguh. Aku merasakannya.

1072
01:01:54,752 --> 01:01:58,589
Sesuatu yang bukan khas diriku
adalah penyakit ini.

1073
01:01:59,924 --> 01:02:02,802
Jadi, apa yang kubicarakan kini,

1074
01:02:02,885 --> 01:02:04,387
kurasa, secara tak sadar,

1075
01:02:04,887 --> 01:02:09,100
aku terhubung dengan wanita,
dalam hubungan, dan terpulihkan.

1076
01:02:10,143 --> 01:02:12,353
Namun, Parkinson tak bisa dipulihkan.

1077
01:02:12,437 --> 01:02:14,647
Ya. Benar.

1078
01:02:15,940 --> 01:02:18,109
Kebanyakan orang tak sakit itu.

1079
01:02:19,944 --> 01:02:22,530
Dan aku sudah lama sakit.

1080
01:02:25,825 --> 01:02:28,911
Aku besar di Manhattan,
jadi terbiasa keluar malam.

1081
01:02:29,412 --> 01:02:34,167
Saat usiaku 21, 22,
kami setidaknya keluar dua malam sekali.

1082
01:02:34,834 --> 01:02:38,838
Hari Jumat. Aku seharusnya
bertemu dua wanita di suatu bar.

1083
01:02:38,921 --> 01:02:41,132
Kataku, "Bagus,
aku ke sana satu jam lagi."

1084
01:02:41,215 --> 01:02:42,884
Aku tidur siang.

1085
01:02:42,967 --> 01:02:44,135
Aku tidur lagi.

1086
01:02:44,218 --> 01:02:46,596
Kataku, "Biarkan aku tidur 20 menit lagi,

1087
01:02:46,679 --> 01:02:48,514
lalu aku akan naik taksi ke kota."

1088
01:02:48,598 --> 01:02:50,475
Aku bangun Senin pagi.

1089
01:02:51,934 --> 01:02:55,313
Kataku, "Benar-benar kacau.
Ada yang tidak beres."

1090
01:02:55,396 --> 01:02:58,232
Letih sekali. Sungguh terasa letih…

1091
01:02:58,316 --> 01:02:59,609
Begini.

1092
01:02:59,692 --> 01:03:03,279
Jika aku ke pergi toko pembersih,
di seberang jalan rumahku,

1093
01:03:03,362 --> 01:03:06,699
aku pikir, "Baik, aku bisa atau tidak?"

1094
01:03:06,783 --> 01:03:09,035
"Apa aku kuat melakukannya?"

1095
01:03:09,118 --> 01:03:12,371
Namun, itu terasa bukan aku.
Aku orang yang hiperaktif.

1096
01:03:12,455 --> 01:03:15,249
Maka dari itu, aku pergi ke dokter saraf.

1097
01:03:15,333 --> 01:03:18,503
Dokter memberitahuku,
"Kau punya stenosis leher,

1098
01:03:18,586 --> 01:03:22,131
harus segera dioperasi,
dan kau punya penyakit Parkinson."

1099
01:03:22,215 --> 01:03:24,008
Bagaimana perasaanmu saat itu?

1100
01:03:45,404 --> 01:03:47,365
Bayangan asliku muncul

1101
01:03:47,448 --> 01:03:49,826
saat kau lihat
seperti apa tulisan tanganku.

1102
01:03:50,493 --> 01:03:51,327
Kenapa?

1103
01:03:52,620 --> 01:03:54,288
Karena hampir tidak terbaca.

1104
01:03:58,042 --> 01:03:59,752
Aku bahkan tak suka melihatnya.

1105
01:04:01,671 --> 01:04:03,673
Dulu aku mahir menggunakan tangan.

1106
01:04:03,756 --> 01:04:07,301
Aku mahir bermain bola basket,
terutama memainkan tangan,

1107
01:04:07,385 --> 01:04:08,219
Kini,

1108
01:04:09,428 --> 01:04:11,597
yah, sudah jelas.

1109
01:04:11,681 --> 01:04:13,850
Namun, saat menghadapi ketakutan itu,

1110
01:04:13,933 --> 01:04:17,436
aku mencoba melihat Bayanganku
saat itu juga.

1111
01:04:17,520 --> 01:04:19,939
Ia terlihat kerempeng.
Paham maksudku?

1112
01:04:20,022 --> 01:04:21,482
- Kurus kering?
- Ya.

1113
01:04:21,566 --> 01:04:23,860
- Ya.
- Begitulah Bayanganku sekarang.

1114
01:04:23,943 --> 01:04:25,486
Seakan aku bisa tumbang.

1115
01:04:27,572 --> 01:04:32,243
Menurutmu masalah medis
bisa membuat lebih kesepian?

1116
01:04:33,578 --> 01:04:35,997
- Ya.
- Kenapa?

1117
01:04:37,456 --> 01:04:41,878
Saat itu… Beberapa saat
aku takut pergi keluar.

1118
01:04:42,628 --> 01:04:44,630
Pernah terpikirkan memilik anak?

1119
01:04:44,714 --> 01:04:47,216
Ya, selalu, tapi kini sudah terlambat.

1120
01:04:47,300 --> 01:04:49,427
Aku tak mau punya anak sekarang.

1121
01:04:50,177 --> 01:04:51,012
Kenapa tidak?

1122
01:04:51,095 --> 01:04:52,805
Aku masih begitu lemah.

1123
01:04:52,889 --> 01:04:56,434
Jika aku harus bangkit dari kursi ini,
mungkin akan kupikirkan.

1124
01:04:56,517 --> 01:04:57,768
Ada banyak momen

1125
01:04:57,852 --> 01:05:01,606
saat aku tak mampu menjadi sesuatu.

1126
01:05:02,148 --> 01:05:03,858
Kurasa itu bukan ide bagus.

1127
01:05:04,358 --> 01:05:05,818
Itu menyebalkan, Kawan.

1128
01:05:06,694 --> 01:05:07,528
Ya.

1129
01:05:08,362 --> 01:05:09,280
Ya.

1130
01:05:09,363 --> 01:05:11,824
Namun, jika itu tak terjadi,

1131
01:05:12,325 --> 01:05:16,203
aku tak akan mendapatkan
informasi terakhir yang kukembangkan.

1132
01:05:16,287 --> 01:05:19,248
Setiap kali aku tertekan dan hancur,

1133
01:05:19,332 --> 01:05:21,334
aku merasa dapat banyak informasi.

1134
01:05:24,962 --> 01:05:28,341
Parkinson membuatku sadar waktu.
Sangat sadar.

1135
01:05:28,966 --> 01:05:32,303
Misiku, dan perasaan bahwa
inilah yang harus kulakukan,

1136
01:05:32,386 --> 01:05:34,180
jadi lebih kuat dalam diriku.

1137
01:05:34,931 --> 01:05:39,143
Jika aku tak melakukannya,
kupikir, "Sial, ini terjadi kepadaku."

1138
01:05:39,644 --> 01:05:41,812
"Menyebalkan." Menyulitkan hidup.

1139
01:05:41,896 --> 01:05:44,231
Kemudian kita mulai mengasihani diri.

1140
01:05:44,315 --> 01:05:45,733
Itu sungguh buang waktu.

1141
01:05:46,734 --> 01:05:49,362
Kau pernah begitu?
Mengasihani diri?

1142
01:05:49,987 --> 01:05:51,781
Ya, hampir setiap saat,

1143
01:05:53,032 --> 01:05:56,035
tapi aku cepat keluar dari perasaan itu.

1144
01:05:58,412 --> 01:06:00,081
Untuk menyelesaikan film,

1145
01:06:00,164 --> 01:06:04,752
aku mulai memakai gambarmu
untuk menunjukkan alat,

1146
01:06:04,835 --> 01:06:06,963
dan gambarnya agak goyang,

1147
01:06:07,463 --> 01:06:11,342
aku ingin tahu apa tak masalah bagimu?

1148
01:06:12,134 --> 01:06:14,512
Oh, itu bagus. Lakukanlah.

1149
01:06:14,595 --> 01:06:16,555
Jika bergoyang, itu lebih baik.

1150
01:06:17,056 --> 01:06:20,267
Karena landasan dari semua ini
adalah kita tak akan selalu menang,

1151
01:06:20,351 --> 01:06:22,228
kita jelas tak bisa sempurna,

1152
01:06:22,311 --> 01:06:23,688
tak bisa mengendalikan,

1153
01:06:23,771 --> 01:06:26,482
tapi kita maju terus pantang mundur.

1154
01:06:26,565 --> 01:06:28,734
Ini mengingatkan kita akan hal itu.

1155
01:06:28,818 --> 01:06:33,531
Setiap kartu ada sedikit perbedaan
tetapi pada dasarnya tujuannya sama

1156
01:06:34,240 --> 01:06:38,285
yaitu, "Bodoh, beraksilah
tak peduli seberapa takut dirimu."

1157
01:06:38,369 --> 01:06:41,330
PENERIMAAN RADIKAL

1158
01:06:41,414 --> 01:06:44,041
Itu mengingatkanku akan Penerimaan Radikal

1159
01:06:44,125 --> 01:06:46,210
yang sangat membantuku berproses.

1160
01:06:46,711 --> 01:06:48,504
Benar. Tepat sekali.

1161
01:06:48,587 --> 01:06:52,717
Begini. Setiap kejadian
punya suatu hal yang bisa kita pelajari.

1162
01:06:52,800 --> 01:06:54,176
Saat sesuatu memburuk,

1163
01:06:54,260 --> 01:06:58,639
orang bisa bilang, "Yah, ini tak buruk.
Besok akan baik-baik saja."

1164
01:06:58,723 --> 01:06:59,890
Itu tak cukup.

1165
01:06:59,974 --> 01:07:03,519
Kita harus punya refleks
untuk memetik pelajaran.

1166
01:07:03,602 --> 01:07:06,814
Memetik pelajaran berarti
menemukan sesuatu yang bermakna.

1167
01:07:06,897 --> 01:07:10,985
Mencoba tak terlalu terlibat
dengan banyak hal negatif,

1168
01:07:11,068 --> 01:07:14,822
tapi melatih diri untuk
mengetahui apa yang harus kita lakukan.

1169
01:07:14,905 --> 01:07:16,574
Aku mau push-up.

1170
01:07:17,199 --> 01:07:20,786
Adakah benda yang cukup kuat
untuk menopang bobotku?

1171
01:07:20,870 --> 01:07:23,247
- Kau mau push-up?
- Ya. Aku merasa kaku.

1172
01:07:23,330 --> 01:07:26,292
Bisa kau lakukan di sana
kalau kau mau.

1173
01:07:26,375 --> 01:07:27,668
Hati-hati, Phil.

1174
01:07:28,961 --> 01:07:31,505
Aku tak pernah melakukan ini
di depan banyak orang.

1175
01:07:32,965 --> 01:07:36,010
Jika bisa sepuluh kali saja,
benda ini kuat.

1176
01:07:36,093 --> 01:07:37,344
Boleh kubawa pulang?

1177
01:07:38,387 --> 01:07:39,680
Alat push-up paling mahal…

1178
01:07:39,764 --> 01:07:41,515
Pertama, jangan menghakimi.

1179
01:07:41,599 --> 01:07:44,560
Jangan berkata negatif pada diri sendiri.

1180
01:07:44,643 --> 01:07:48,064
Bukan berarti kita bodoh,
atau tak ada hal negatif di diri kita.

1181
01:07:48,147 --> 01:07:51,817
Kita tak boleh melakukan itu.
Itu berlawanan dengan yang kita upayakan.

1182
01:07:51,901 --> 01:07:56,280
Kedua, jelas, kita ingin temukan
hal positif tentang diri kita.

1183
01:07:56,363 --> 01:07:57,865
Kawan, kau hebat.

1184
01:07:58,699 --> 01:08:01,452
Kau akan lebih kuat
jika melakukannya 100 kali sehari.

1185
01:08:01,535 --> 01:08:03,454
- Kau push-up 100 kali  sehari?
- Mungkin.

1186
01:08:03,537 --> 01:08:07,333
Sebab tiap kali merasa kaku,
aku tak bisa bergerak seperti biasa.

1187
01:08:07,416 --> 01:08:11,962
Kini sudah tak kaku, tapi aku begini,
aku tak bisa menggerakkan tubuh.

1188
01:08:12,046 --> 01:08:13,422
Jadi, aku temukan ini.

1189
01:08:13,506 --> 01:08:16,717
Ini bisa jadi saran bagus
jika kalian masukkan di film.

1190
01:08:17,218 --> 01:08:19,386
Jadi, memetik pelajaran dari kejadian

1191
01:08:19,887 --> 01:08:22,723
berarti kita tak cuma mau melakukannya,

1192
01:08:22,807 --> 01:08:24,433
tapi kita meyakininya.

1193
01:08:24,517 --> 01:08:26,727
Pasti ada hal yang bernilai di sana.

1194
01:08:26,811 --> 01:08:30,523
Dan yang akan terjadi adalah
semua menjadi lebih bermakna.

1195
01:08:31,107 --> 01:08:33,901
Keberhasilan hidup
bukan karena hal-hal besar.

1196
01:08:33,984 --> 01:08:35,694
Tapi karena hal-hal kecil.

1197
01:08:35,778 --> 01:08:36,946
Aku merasa lebih baik.

1198
01:08:37,029 --> 01:08:39,156
- Terasa rileks.
- Akan kulakukan demi ibuku.

1199
01:08:39,782 --> 01:08:40,866
Maaf.

1200
01:08:40,950 --> 01:08:44,703
Kita harus melihat
setiap peristiwa itu punya nilai.

1201
01:08:44,787 --> 01:08:48,791
Jika bisa begitu,
kita punya peluang yang luar biasa.

1202
01:08:49,667 --> 01:08:51,544
Itu yang bisa kukatakan.

1203
01:08:54,588 --> 01:08:56,757
Kesimpulan yang hebat.
Luar biasa.

1204
01:08:56,841 --> 01:08:59,426
Salah satu yang terbaik.
Kalimat Stutz terbaik.

1205
01:08:59,510 --> 01:09:02,304
- Yang terbaik.
- Aku melakukannya tadi malam.

1206
01:09:02,805 --> 01:09:04,515
Ya? Bagaimana hasilnya?

1207
01:09:04,598 --> 01:09:07,726
Aku mengalami serangan kecemasan
dan tak bisa tidur.

1208
01:09:07,810 --> 01:09:09,854
Alih-alih semakin cemas

1209
01:09:09,937 --> 01:09:12,565
karena tak cukup tidur
untuk bekerja besok

1210
01:09:12,648 --> 01:09:16,443
aku pakai Penerimaan Radikal
dan bisa menggunakannya saat itu

1211
01:09:16,944 --> 01:09:19,905
sampai aku dapat banyak
ide baru untuk syuting hari ini.

1212
01:09:20,531 --> 01:09:22,366
Ya, kerjamu bagus.

1213
01:09:22,449 --> 01:09:23,868
Jangan kacaukan ini sekarang.

1214
01:09:26,036 --> 01:09:28,164
Aku sudah ceritakan Kain dan Habel?

1215
01:09:28,873 --> 01:09:31,584
- Sepertinya tidak.
- Kau satu sekolah dengan mereka?

1216
01:09:47,433 --> 01:09:49,435
Aku ingat… Kurasa usiaku sembilan.

1217
01:09:49,518 --> 01:09:52,980
Dulu naik pesawat itu hal besar,
tak semudah saat ini.

1218
01:09:53,063 --> 01:09:56,692
Dan dulu… Tak bisa lihat apa pun.
Saat itu cuaca mendung.

1219
01:09:56,775 --> 01:10:00,529
Ayahku berkata tentang hal ini
dan bilang kepadaku,

1220
01:10:00,613 --> 01:10:04,283
"Jangan khawatir. Kita akan
lewati ini dan matahari akan terlihat."

1221
01:10:04,366 --> 01:10:06,577
Aku tak memercayainya.

1222
01:10:06,660 --> 01:10:08,662
Kupikir ayahku gila.

1223
01:10:08,746 --> 01:10:11,207
Bagaimana bisa matahari terlihat

1224
01:10:11,290 --> 01:10:14,043
saat cuaca pekat,
dan hanya terlihat awan?

1225
01:10:14,126 --> 01:10:16,378
Lalu, aku ingat momen di saat

1226
01:10:16,462 --> 01:10:20,799
matahari menembus awan,
dan aku sangat terpana.

1227
01:10:20,883 --> 01:10:25,262
Seakan seluruh sistem alam semesta
menjadi berbeda karena…

1228
01:10:25,346 --> 01:10:29,600
Yang terpenting dari itu adalah
aku tak lagi menghakimi realitas

1229
01:10:29,683 --> 01:10:32,228
dari pengalamanku
lima menit sebelumnya.

1230
01:10:32,895 --> 01:10:34,146
Matahari selalu di sana.

1231
01:10:34,230 --> 01:10:37,149
Awan selalu di sini,
menghalangi matahari.

1232
01:10:37,233 --> 01:10:40,819
Jika tak bisa melaluinya,
kita pikir itu hari yang buruk.

1233
01:10:40,903 --> 01:10:43,197
Bahkan kita pikir hidup ini buruk.

1234
01:10:43,280 --> 01:10:44,448
BAGIAN X
AWAN HITAM

1235
01:10:44,531 --> 01:10:48,285
Setiap pikiran kita
akan memengaruhi suasana hati kita.

1236
01:10:48,369 --> 01:10:51,413
Setiap pikiran kita
bisa jadi positif atau negatif.

1237
01:10:51,497 --> 01:10:55,584
Jadi, Aliran Rasa Syukur
ingin memilih pikiran positif.

1238
01:10:56,335 --> 01:11:02,299
ALIRAN RASA SYUKUR

1239
01:11:02,383 --> 01:11:06,553
Bagian X ingin kita memiliki
aliran negatif, jadi ia menciptakan awan,

1240
01:11:06,637 --> 01:11:08,472
agar kita tak bisa lihat matahari.

1241
01:11:08,555 --> 01:11:11,350
Kita lupa bahwa di atas sana
sebenarnya cerah.

1242
01:11:11,433 --> 01:11:14,103
Pertanyaannya menjadi,
bagaimana caranya mendekati awan?

1243
01:11:14,186 --> 01:11:15,020
AWAN HITAM

1244
01:11:15,104 --> 01:11:17,314
Jawabannya adalah dengan rasa syukur.

1245
01:11:17,398 --> 01:11:19,775
Itu memberi kita sensasi, perasaan,

1246
01:11:19,858 --> 01:11:24,488
bahwa selalu ada hal positif di atas sana,
meskipun kita tak bisa melihatnya.

1247
01:11:24,571 --> 01:11:27,199
Namun, kita butuh mekanisme.
Di situlah gunanya alat.

1248
01:11:27,283 --> 01:11:30,995
Aliran Rasa Syukur
bukanlah hal yang kita syukuri.

1249
01:11:31,078 --> 01:11:34,707
Aliran Rasa Syukur
adalah proses menciptakan hal-hal ini.

1250
01:11:34,790 --> 01:11:36,250
Jadi, pejamkan matamu.

1251
01:11:36,959 --> 01:11:40,963
Sekarang, katakan dua atau tiga,
empat paling banyak,

1252
01:11:41,046 --> 01:11:42,673
hal-hal yang kau syukuri.

1253
01:11:42,756 --> 01:11:44,341
Semakin kecil, semakin baik,

1254
01:11:44,425 --> 01:11:46,927
sebab itu memaksamu
berkonsentrasi pada rasa syukur.

1255
01:11:47,011 --> 01:11:51,557
Lakukan dengan baik dan perlahan.
Rasakan perasaan bersyukur itu.

1256
01:11:53,976 --> 01:11:57,187
Aku bersyukur atas keponakan-keponakanku.

1257
01:12:00,733 --> 01:12:04,361
Aku bersyukur atas berseluncur.

1258
01:12:05,362 --> 01:12:06,655
Aku bersyukur…

1259
01:12:09,033 --> 01:12:10,117
atas anjingku.

1260
01:12:11,660 --> 01:12:13,078
Aku bersyukur atas dirimu.

1261
01:12:14,371 --> 01:12:18,125
Baik, sekarang tetaplah sebutkan,
tapi jangan keras-keras.

1262
01:12:18,667 --> 01:12:21,295
Tetap ciptakan arus rasa syukur itu.

1263
01:12:24,465 --> 01:12:25,299
Baik.

1264
01:12:25,883 --> 01:12:26,884
Selanjutnya,

1265
01:12:26,967 --> 01:12:31,805
adalah kau merasa akan mencipta
pikiran bersyukur lain, tapi tak jadi.

1266
01:12:31,889 --> 01:12:36,310
Kau memblokirnya. Yang kau rasakan adalah
daya yang akan menciptakan pikiran itu

1267
01:12:36,393 --> 01:12:40,606
dan itu semakin kuat, hingga
kau merasa dikendalikan olehnya.

1268
01:12:45,944 --> 01:12:49,782
Itulah Aliran Rasa Syukur.
Bagus sekali. Kau merasakan sesuatu?

1269
01:12:50,824 --> 01:12:52,910
Aku merasa semuanya menjadi

1270
01:12:54,620 --> 01:12:55,954
lebih lambat.

1271
01:12:56,038 --> 01:12:57,873
Aku merasakan kehangatan.

1272
01:12:58,457 --> 01:12:59,917
Seperti rasa nyaman.

1273
01:13:00,501 --> 01:13:01,627
Itu cukup bagus.

1274
01:13:02,169 --> 01:13:06,423
Kuncinya bukan mengucapkan
hal yang kita syukuri berulang-ulang.

1275
01:13:06,507 --> 01:13:08,509
Kita ingin buat itu jadi aksi kreatif.

1276
01:13:08,592 --> 01:13:12,137
Saat kita berusaha menemukan
hal yang perlu disyukuri,

1277
01:13:12,221 --> 01:13:13,055
AWAN HITAM

1278
01:13:13,138 --> 01:13:16,350
proses itu akan mengubah suasana hati.

1279
01:13:16,433 --> 01:13:17,476
RASA SYUKUR

1280
01:13:17,559 --> 01:13:20,854
Kita bisa gunakan itu di saat
pikiran tak terkendali.

1281
01:13:20,938 --> 01:13:22,898
Berdebat dengan pikiran itu buruk.

1282
01:13:22,981 --> 01:13:25,609
Pengaruhnya sangat buruk bagi kita,

1283
01:13:25,692 --> 01:13:27,528
dan tak menghasilkan apa pun.

1284
01:13:27,611 --> 01:13:31,990
Rasa syukur bukan hanya
merasa beruntung atau apa pun.

1285
01:13:32,074 --> 01:13:36,620
Rasa syukur adalah kondisi di mana
kita ingin sesering mungkin mengalaminya,

1286
01:13:36,703 --> 01:13:38,622
karena itulah yang menghubungkan…

1287
01:13:38,705 --> 01:13:40,416
Itu menembus awan.

1288
01:13:40,499 --> 01:13:43,419
Saat di atas sana,
kita berada di dunia berbeda.

1289
01:13:44,044 --> 01:13:49,049
Bagian X berkata, "Kau tak
seharusnya bersyukur, dan kau kacau."

1290
01:13:50,217 --> 01:13:52,136
"Kau korban. Kau tak dapat cukup."

1291
01:13:52,636 --> 01:13:54,930
"Kenapa bersyukur atas
apa yang kau punya?"

1292
01:13:55,013 --> 01:13:57,641
Itu ucapan setan. Ciri khas Bagian X.

1293
01:14:02,688 --> 01:14:06,900
Aku tak banyak bicarakan soal Parkinsonmu.

1294
01:14:06,984 --> 01:14:12,030
Aku bertanya-tanya bagian mana
dari diriku yang tak mau mengakui

1295
01:14:12,948 --> 01:14:15,909
ketakutanku sendiri akan hal itu.

1296
01:14:16,493 --> 01:14:23,083
Saranku kepadamu, berasumsilah
bahwa kau mungkin menyepelekanku,

1297
01:14:24,626 --> 01:14:28,338
karena setiap hari
aku membuat penyesuaian,

1298
01:14:28,422 --> 01:14:30,048
dan kebanyakan itu sangat membantu.

1299
01:14:30,132 --> 01:14:31,884
Entahlah. Aku itu lucu.

1300
01:14:31,967 --> 01:14:36,138
Itu bukan hal yang terlalu kupikirkan.

1301
01:14:36,221 --> 01:14:37,806
Aku memikirkan masa depan,

1302
01:14:37,890 --> 01:14:44,354
tapi seringnya, ketakutan terbesarku
adalah tak cukup berbuat sebelum aku mati.

1303
01:14:45,147 --> 01:14:46,106
Karena ada banyak…

1304
01:14:46,190 --> 01:14:50,903
Hal-hal yang kita bicarakan di sini
mungkin sekitar 10% saja.

1305
01:14:50,986 --> 01:14:52,237
Sebagian kecil, ya.

1306
01:14:53,655 --> 01:14:57,743
Ya, menurutku kematian itu sendiri sangat…

1307
01:15:00,329 --> 01:15:02,331
Itu topik kompleks bagi tiap orang.

1308
01:15:03,248 --> 01:15:07,252
Bagiku, aku…

1309
01:15:10,214 --> 01:15:15,886
khususnya sangat takut kehilanganmu.

1310
01:15:15,969 --> 01:15:17,846
Itu tak selalu kupikirkan,

1311
01:15:17,930 --> 01:15:22,351
tapi kau adalah orang yang kudatangi
untuk meminta saran akan kehidupan,

1312
01:15:22,434 --> 01:15:29,233
dan untuk kenyamanan bahwa
ada cara untuk melalui itu semua.

1313
01:15:29,316 --> 01:15:31,360
Pada waktu bersamaan,

1314
01:15:33,028 --> 01:15:36,281
di satu-satunya momen
kematian terbesar dalam hidupku,

1315
01:15:36,365 --> 01:15:40,160
kau juga yang membantuku melewatinya.

1316
01:15:40,244 --> 01:15:41,495
Ini soal kakakmu?

1317
01:15:42,120 --> 01:15:47,960
Ya. Dan saat dia meninggal
mendadak beberapa tahun lalu,

1318
01:15:48,669 --> 01:15:54,758
dan sebelum aku membuat film ini,
aku tak tahu adikmu sudah meninggal.

1319
01:15:54,841 --> 01:15:57,511
Kau bercerita tentang keadaanmu saat itu.

1320
01:15:57,594 --> 01:15:59,846
- Ya.
- Kau tahu perasaanmu.

1321
01:15:59,930 --> 01:16:02,224
Kau pergi ke sekolah hari itu,
dan lainnya.

1322
01:16:02,724 --> 01:16:07,437
Kuhabiskan seluruh hidupku
menghindari berpikir soal hari itu,

1323
01:16:08,021 --> 01:16:10,899
dan aku ke kantormu pagi itu.

1324
01:16:11,817 --> 01:16:14,278
Itu hari paling intens dalam hidupku.

1325
01:16:14,361 --> 01:16:18,782
Itu momen paling
mengguncangkan emosi bagiku.

1326
01:16:19,408 --> 01:16:25,789
Satu hal yang kuingat,
hari itu kau berkata, "Berikan ponselmu,"

1327
01:16:26,957 --> 01:16:28,375
dan kau memotretku.

1328
01:16:28,458 --> 01:16:33,922
Aku heran kenapa kau melakukannya?

1329
01:16:34,715 --> 01:16:38,635
Kita sangat jarang mendapat
kesempatan untuk merekam

1330
01:16:38,719 --> 01:16:42,222
puncak dari momen sesuatu yang penting.

1331
01:16:42,306 --> 01:16:43,932
Lalu kau mengalami itu lagi.

1332
01:16:44,016 --> 01:16:46,685
Dalam seminggu atau setahun,
itu tak penting.

1333
01:16:46,768 --> 01:16:49,605
Kau punya… Ada jarak waktu.

1334
01:16:50,355 --> 01:16:51,773
Dan di jarak waktu itu,

1335
01:16:52,733 --> 01:16:56,778
kau sebenarnya mengalami
daya penyembuhan, pemulihan.

1336
01:16:58,238 --> 01:17:00,866
Ya, aku belum melihat potret itu

1337
01:17:01,575 --> 01:17:02,993
selama empat tahun.

1338
01:17:04,286 --> 01:17:09,458
Namun, aku mencetaknya, sebab aku ingin
menunjukkan kepadamu dan melihatnya.

1339
01:17:20,302 --> 01:17:22,971
- Belum kau lihat selama empat tahun?
- Ya.

1340
01:17:34,775 --> 01:17:35,776
Sisi baiknya…

1341
01:17:41,448 --> 01:17:45,494
aku seperti terlucuti
dari segalanya yang palsu.

1342
01:17:47,287 --> 01:17:50,374
- Ada ketenangan yang aneh di wajahku.
- Benar.

1343
01:17:50,457 --> 01:17:52,084
Itu sangat aneh.

1344
01:17:52,959 --> 01:17:57,172
Namun, mungkin karena
aku telah menghancurkan…

1345
01:18:00,425 --> 01:18:02,219
semua hal yang tak penting.

1346
01:18:02,302 --> 01:18:05,639
Menghancurkan semua yang kau pikir
kau butuhkan tapi sebenarnya tidak.

1347
01:18:05,722 --> 01:18:09,643
Itu adalah potret seseorang
yang sudah melewati neraka,

1348
01:18:09,726 --> 01:18:13,230
dan selamat,
dan sungguh baik-baik saja,

1349
01:18:13,313 --> 01:18:16,233
dengan cara yang sangat
nondramatis, dan aku suka itu.

1350
01:18:17,234 --> 01:18:20,362
Itu adalah potret kemenangan,
meski tak tampak seperti itu.

1351
01:18:34,084 --> 01:18:39,131
PEMROSESAN KEHILANGAN

1352
01:18:39,214 --> 01:18:44,678
Pemrosesan Kehilangan adalah alat yang
mengizinkan kita memproses kehilangan, ya?

1353
01:18:45,512 --> 01:18:47,472
Kebanyakan orang
tak mahir melakukannya.

1354
01:18:47,556 --> 01:18:51,309
Bukan hanya tak mahir saat ada kehilangan
dan mereka jadi depresi atau sedih,

1355
01:18:51,810 --> 01:18:55,605
tapi sebelum ada kehilangan,
mereka hanya mencemaskan kehilangan.

1356
01:18:55,689 --> 01:18:59,568
Tujuan dari ini adalah mencapai
hal yang disebut potensi ketakmelekatan.

1357
01:18:59,651 --> 01:19:03,697
Artinya, aku dapat mengejar sesuatu,
tapi bersedia tak memilikinya.

1358
01:19:03,780 --> 01:19:06,366
Aku masih ingin mengejarnya.
Sangat ingin.

1359
01:19:06,450 --> 01:19:08,118
Namun, aku bersedia kehilangan itu.

1360
01:19:08,201 --> 01:19:13,373
Pertama, aku ingin kau memilih sesuatu
yang kau rasa telah melekat di hatimu.

1361
01:19:13,457 --> 01:19:17,377
Bisa seseorang, pekerjaan,
sesuatu yang kecil. Tak masalah.

1362
01:19:17,461 --> 01:19:20,881
Namun, sesuatu yang
tak ingin kau lepaskan.

1363
01:19:20,964 --> 01:19:24,426
Jika kau lepaskan, kau takut
hal mengerikan akan terjadi.

1364
01:19:25,260 --> 01:19:26,094
Sudah?

1365
01:19:27,012 --> 01:19:28,013
Baik.

1366
01:19:30,849 --> 01:19:33,393
Sekarang, bayangkan
kau memegang hal itu.

1367
01:19:33,477 --> 01:19:36,271
Jika hal itu bukan benda, tak apa.

1368
01:19:36,354 --> 01:19:38,315
Bayangkan kau memegangnya,

1369
01:19:38,398 --> 01:19:41,026
seperti kau berpegangan
pada dahan pohon.

1370
01:19:43,028 --> 01:19:45,781
Rasanya mengerikan.
Kau takut melepaskan.

1371
01:19:47,324 --> 01:19:48,658
Namun, kau tetap melepaskan.

1372
01:19:49,242 --> 01:19:51,369
Saat kau melepas, kau mulai jatuh.

1373
01:19:51,453 --> 01:19:54,456
Namun, rasanya tidak buruk.

1374
01:19:54,539 --> 01:19:58,710
Kau pun kaget karena jatuhnya
sebenarnya perlahan dan lembut,

1375
01:19:59,336 --> 01:20:00,837
tapi kau jatuh ke bawah.

1376
01:20:01,338 --> 01:20:05,717
Dan kau berkata,
"Aku rela kehilangan segalanya."

1377
01:20:05,759 --> 01:20:07,093
AKU RELA KEHILANGAN SEGALANYA

1378
01:20:07,177 --> 01:20:09,596
Kau harus mengucapkan itu dalam hati.

1379
01:20:09,679 --> 01:20:12,933
Rasakan intensi di baliknya.

1380
01:20:13,016 --> 01:20:14,518
Begitu kau ucapkan itu,

1381
01:20:14,601 --> 01:20:17,687
kau menyentuh permukaan matahari
yang ada di bawahmu,

1382
01:20:17,771 --> 01:20:19,272
dan tubuhmu terbakar.

1383
01:20:20,148 --> 01:20:22,108
Di titik itu, kau kehilangan segalanya,

1384
01:20:22,192 --> 01:20:26,696
karena media kepemilikan itu
adalah tubuh fisikmu.

1385
01:20:26,780 --> 01:20:29,699
Jadi, jika fisikmu terbakar,
kau menjadi satu sorotan sinar

1386
01:20:29,783 --> 01:20:32,035
di antara sorotan sinar matahari lainnya.

1387
01:20:32,619 --> 01:20:35,288
Kau bersinar ke segala arah,

1388
01:20:35,372 --> 01:20:41,461
dan kau memancarkan sensasi
yang sangat penuh kasih.

1389
01:20:42,462 --> 01:20:43,922
Lalu kau melihat sekeliling

1390
01:20:44,005 --> 01:20:47,968
dan ada matahari lain
yang tak terhitung jumlahnya,

1391
01:20:48,051 --> 01:20:51,555
seperti matahari yang melingkupi dirimu,
semua memancarkan sinar.

1392
01:20:52,055 --> 01:20:54,975
Lalu kau mendengar matahari-matahari ini
bersama-sama berkata,

1393
01:20:55,475 --> 01:20:57,394
"Kami ada di mana-mana."

1394
01:20:58,436 --> 01:21:00,397
Dunia ini disebut dunia matahari.

1395
01:21:00,480 --> 01:21:02,983
Kau hanya bisa memberi.
Tak bisa mengambil.

1396
01:21:03,066 --> 01:21:06,152
Kau tak bisa menggenggam
atau berpegang pada apa pun, itu mustahil.

1397
01:21:07,362 --> 01:21:08,989
Sekarang, buka matamu.

1398
01:21:10,448 --> 01:21:11,449
Bagaimana rasanya?

1399
01:21:12,409 --> 01:21:13,243
Hebat.

1400
01:21:13,910 --> 01:21:16,246
- Mau katakan sesuatu?
- Ya.

1401
01:21:16,830 --> 01:21:20,584
Aku sangat mahir dalam hal tak melekat

1402
01:21:20,667 --> 01:21:25,338
misalnya pada pekerjaan, identitas,
atau rasa tak suka pada orang.

1403
01:21:25,422 --> 01:21:28,091
Aku bisa seperti itu
dan bisa menggunakan alat untuk itu.

1404
01:21:28,592 --> 01:21:32,804
Namun, dalam hubungan asmara,

1405
01:21:32,888 --> 01:21:35,724
atau anggota keluarga yang kusayangi,

1406
01:21:35,807 --> 01:21:38,602
aku merasa kesulitan

1407
01:21:38,685 --> 01:21:40,729
membayangkan kehilangan mereka.

1408
01:21:40,812 --> 01:21:44,691
Pikirkan seperti ini.
Kau tak berusaha menjadi tak melekat.

1409
01:21:44,774 --> 01:21:48,236
Kau berusaha bergerak
ke arah ketakmelekatan

1410
01:21:48,320 --> 01:21:50,655
setiap kali kau takut kehilangan.

1411
01:21:50,739 --> 01:21:51,907
Bagi banyak orang,

1412
01:21:51,990 --> 01:21:55,243
mereka tak pernah tak melekat
sedetik pun dalam hidup mereka.

1413
01:21:55,327 --> 01:21:59,998
Jadi, bahkan fakta bahwa mereka
bisa bergerak maju itu sangat membantu.

1414
01:22:00,081 --> 01:22:01,666
Jika kau manusia, itu mustahil.

1415
01:22:01,750 --> 01:22:04,336
Rasanya tak akan nyaman
jika benar-benar tidak melekat.

1416
01:22:04,419 --> 01:22:06,129
Itu sangat masuk akal.

1417
01:22:06,212 --> 01:22:09,507
Jadi, tujuannya,
bukan menjadi sama sekali tak melekat.

1418
01:22:09,591 --> 01:22:14,054
Namun, berusaha memahami bahwa orang,
tempat, benda yang meninggalkan kita

1419
01:22:14,137 --> 01:22:16,431
tak benar-benar bisa
mengambil keberadaan kita,

1420
01:22:16,514 --> 01:22:17,807
dan rasa utuh itu.

1421
01:22:17,891 --> 01:22:18,808
Itu benar.

1422
01:22:22,354 --> 01:22:24,064
Aku tak mau ada yang ke Bayangan,

1423
01:22:24,147 --> 01:22:27,943
sebab aku tak mau
itu menjadi hal yang menggerogotiku.

1424
01:22:28,026 --> 01:22:29,986
Bahkan rasa takut,
saat kita menyebutnya,

1425
01:22:30,070 --> 01:22:34,115
atau rasa sakit, saat kita sebutkan,
itu membebaskan kita dalam banyak cara.

1426
01:22:34,824 --> 01:22:37,535
Dan aku menggunakan Pemrosesan
Kehilangan dan itu membantu.

1427
01:22:38,411 --> 01:22:41,998
Aku ingin menjadi seperti biksu
dan berkata, "Alat-alat ini membantu,"

1428
01:22:42,082 --> 01:22:44,125
tapi rasa sakit itu
masih terasa setiap hari.

1429
01:22:44,209 --> 01:22:45,585
- Kau tahu?
- Ya.

1430
01:22:45,669 --> 01:22:47,128
Aku masih merindukan kakakku.

1431
01:22:48,046 --> 01:22:50,173
Ya, kau akan begitu dalam waktu lama.

1432
01:22:50,966 --> 01:22:52,592
Namun, biar kukatakan seperti ini.

1433
01:22:53,593 --> 01:22:56,513
Kematian bukanlah kondisi permanen.

1434
01:22:57,347 --> 01:22:59,933
Kau bisa takut akan kematian, tak apa,

1435
01:23:00,016 --> 01:23:02,811
selama kau merasakan
sesuatu setelah kematian.

1436
01:23:03,561 --> 01:23:04,729
Itu kelahiran kembali.

1437
01:23:04,813 --> 01:23:09,192
Gagasan bahwa kelahiran kembali
itu mungkin, dari keadaan terburuk,

1438
01:23:09,275 --> 01:23:12,487
dari hal paling tak berharga di dunia,
pengalaman paling buruk,

1439
01:23:12,570 --> 01:23:15,991
dan kau bisa membuat
sesuatu yang bersiklus, hidup lagi.

1440
01:23:16,074 --> 01:23:18,952
Itu sifat manusia
yang paling mendekati Tuhan.

1441
01:23:21,705 --> 01:23:26,793
Ya, aku mengerti. Hanya saja,
realitas hidup memang terus berjalan.

1442
01:23:28,044 --> 01:23:32,132
Namun, aku tak mau kehilangan
beberapa orang dalam hidupku.

1443
01:23:36,553 --> 01:23:38,471
Aku juga tak mau kehilangan kau.

1444
01:23:41,599 --> 01:23:42,934
Aku harus apa?

1445
01:23:43,018 --> 01:23:44,561
Kurasa kita harus menikah.

1446
01:23:45,061 --> 01:23:46,229
Buat perjanjian pranikah.

1447
01:23:58,033 --> 01:24:01,077
- Ya, ini sebagian dari itu.
- Itu keren sekali.

1448
01:24:01,911 --> 01:24:02,746
Benar.

1449
01:24:03,538 --> 01:24:08,043
Salah satu hal yang dicapai film ini
saat aku membuatnya

1450
01:24:08,543 --> 01:24:12,047
adalah aku biasa berpikir
bahwa orang-orang yang kukagumi

1451
01:24:12,130 --> 01:24:14,549
tak punya masalah
seperti yang kumiliki.

1452
01:24:16,217 --> 01:24:17,177
Maaf.

1453
01:24:17,761 --> 01:24:18,762
Aku mengerti.

1454
01:24:18,845 --> 01:24:22,057
Itu absurd. Aku tahu.
Itu sangat absurd. Itu tidak…

1455
01:24:23,058 --> 01:24:24,976
- Kau tertawa karena itu absurd.
- Ya.

1456
01:24:25,477 --> 01:24:28,354
Benar. Dan kupikir bagus
bagi orang-orang untuk melihat

1457
01:24:28,438 --> 01:24:31,024
bahwa kau, bagiku,
adalah orang yang menciptakan hal ini,

1458
01:24:31,107 --> 01:24:34,444
dan kupikir itu penting
bahwa orang yang kita kagumi

1459
01:24:34,527 --> 01:24:38,281
tidak terbebaskan dari semua
masalah yang kita miliki.

1460
01:24:38,364 --> 01:24:41,659
Kau masih berjuang
dan bergumul dalam menjadi manusia

1461
01:24:41,743 --> 01:24:43,161
seperti semua orang.

1462
01:24:44,954 --> 01:24:48,458
Hidupmu tak pernah terbebas
dari rasa sakit,

1463
01:24:48,541 --> 01:24:51,127
atau ketidakpastian,
atau upaya berkelanjutan.

1464
01:24:51,211 --> 01:24:56,883
Dan menurutku ada sesuatu yang indah
dari melihat kerentananmu,

1465
01:24:57,467 --> 01:25:02,680
bagiku, itu mengungkapkan bahwa
tak seorang pun sepenuhnya paham hidupnya.

1466
01:25:02,764 --> 01:25:03,598
Ya.

1467
01:25:05,058 --> 01:25:06,601
Itulah rahasia kehidupan.

1468
01:25:08,895 --> 01:25:11,064
- Menurut pandanganku.
- Apa?

1469
01:25:11,147 --> 01:25:15,985
Menerima bahwa kita tak akan
memahami hidup. Tak ada yang bisa begitu.

1470
01:25:16,069 --> 01:25:19,697
Kebahagiaan tergantung pada
bagaimana kita menerima itu,

1471
01:25:20,448 --> 01:25:22,033
dan apa tindakan kita.

1472
01:25:22,117 --> 01:25:25,370
Namun, pertama, terima itu,
sebab jika tidak,

1473
01:25:25,453 --> 01:25:28,957
kita akan punya pikiran
bahwa kita bisa mengatasinya,

1474
01:25:29,040 --> 01:25:31,835
atau menyembunyikannya,
dan menghapusnya, padahal tak bisa.

1475
01:25:41,886 --> 01:25:44,139
Saat ini adalah momen yang hebat.

1476
01:25:48,768 --> 01:25:52,730
Bisakah kalian tetap seperti ini,
dan aku pulang, lalu tidur?

1477
01:25:53,231 --> 01:25:56,442
Saat esok pagi aku ke sini,
aku ingin melihat kalian…

1478
01:25:56,943 --> 01:25:58,903
- Apakah bisa?
- Ya.

1479
01:25:59,821 --> 01:26:00,655
Kau lelah?

1480
01:26:01,364 --> 01:26:04,367
- Ya, aku agak lelah.
- Baiklah, istirahatlah.

1481
01:26:34,647 --> 01:26:36,524
Kau lihat apa saat memejamkan mata?

1482
01:26:39,402 --> 01:26:40,695
Aku melihat laut.

1483
01:26:42,155 --> 01:26:46,367
Pantai yang indah, dan ombaknya…

1484
01:26:46,451 --> 01:26:50,205
Ombaknya tidak besar.
Bentuk ombak yang sempurna.

1485
01:26:52,373 --> 01:26:54,918
Sekarang airnya naik turun
mengenai tubuhku.

1486
01:26:57,795 --> 01:26:59,339
Airnya hangat atau dingin?

1487
01:27:00,048 --> 01:27:00,882
Hangat.

1488
01:27:09,265 --> 01:27:13,228
Kau tahu apa kata ibuku
saat adikku masuk rumah sakit?

1489
01:27:13,770 --> 01:27:20,401
Katanya, "Dia masuk rumah sakit
sebagai balita," kau tahu, dia tiga tahun,

1490
01:27:21,319 --> 01:27:25,323
"tapi tiga bulan kemudian," kupikir itu
tiga bulan kemudian, saat dia meninggal.

1491
01:27:25,823 --> 01:27:27,200
"dia pria dewasa."

1492
01:27:30,119 --> 01:27:32,538
Jadi, sesuatu… Dia telah bertransformasi.

1493
01:27:33,498 --> 01:27:37,168
Itu membuatku merasa sedih, tapi juga…

1494
01:27:41,464 --> 01:27:43,174
Juga merasa kagum.

1495
01:27:57,021 --> 01:27:59,190
- Kau bisa melihat adikmu sekarang?
- Apa?

1496
01:27:59,274 --> 01:28:00,233
Kau bisa melihatnya?

1497
01:28:02,193 --> 01:28:05,071
Ya, dia tidak…

1498
01:28:05,154 --> 01:28:08,908
Aku merasa itu adikku,
tapi, dia terasa seperti…

1499
01:28:08,992 --> 01:28:11,035
Dia terasa seperti seumurmu.

1500
01:28:20,336 --> 01:28:21,170
Dia berkata

1501
01:28:22,422 --> 01:28:27,218
dia tak memperingatkanku
lebih dahulu soal kematiannya.

1502
01:28:29,095 --> 01:28:29,971
Dia berkata…

1503
01:28:34,600 --> 01:28:38,146
Dia berkata itu tak terlalu
mengganggunya. Dia sudah tahu itu.

1504
01:28:40,273 --> 01:28:41,983
Aku tak melihat bagaimana dia akan

1505
01:28:43,234 --> 01:28:44,110
memberitahuku.

1506
01:28:44,861 --> 01:28:46,362
Mungkin. Entahlah.

1507
01:28:46,446 --> 01:28:49,824
Sumpah, aku tahu ini mustahil,
tapi aku merasa

1508
01:28:50,325 --> 01:28:51,993
seakan-akan aku terbang.

1509
01:29:01,336 --> 01:29:02,337
Bagaimana rasanya?

1510
01:29:03,421 --> 01:29:04,255
Hebat.

1511
01:29:10,219 --> 01:29:11,429
Boleh aku duduk?

1512
01:29:12,430 --> 01:29:14,223
Kau terbang di udara?

1513
01:29:15,350 --> 01:29:18,353
Aku berharap itu akan berhenti
saat kakiku…

1514
01:29:20,563 --> 01:29:21,814
Ada asuransi untuk itu?

1515
01:29:21,898 --> 01:29:24,108
- Ya, kau mau duduk?
- Ya.

1516
01:29:24,192 --> 01:29:25,777
Ya, duduk. Tentu.

1517
01:29:29,447 --> 01:29:30,656
Kamarnya jadi lebih bagus.

1518
01:29:31,449 --> 01:29:32,325
Wah.

1519
01:29:36,704 --> 01:29:39,916
Bangun dari tempat tidur setiap hari
sangat sulit bagiku.

1520
01:29:42,627 --> 01:29:45,838
Mungkin ini upayamu
untuk mengendalikan diriku, atau…

1521
01:29:47,757 --> 01:29:49,050
Aku tak yakin. Bagaimana?

1522
01:29:49,133 --> 01:29:50,385
Semua alasan itu.

1523
01:29:50,468 --> 01:29:52,720
- Mau diambilkan obat?
- Ya.

1524
01:29:52,804 --> 01:29:55,306
Aku suka latar belakangnya apa adanya,

1525
01:29:56,057 --> 01:29:58,309
sebab banyak orang punya mimpi

1526
01:29:59,060 --> 01:30:03,481
di mana mereka menemukan
kamar lain di rumah mereka,

1527
01:30:03,564 --> 01:30:06,609
atau kadang mereka menemukan
hal yang sangat besar.

1528
01:30:06,692 --> 01:30:10,530
Yang artinya, di dunia mimpi
kita menjadi lebih sadar.

1529
01:30:10,613 --> 01:30:12,782
Pandangan kita tentang
alam semesta meluas.

1530
01:30:12,865 --> 01:30:17,412
Jadi, orang yang bermimpi ada kamar
di rumah mereka yang sebenarnya tak ada,

1531
01:30:17,495 --> 01:30:19,622
artinya pikiran mereka meluas?

1532
01:30:19,705 --> 01:30:20,540
Ya.

1533
01:30:21,332 --> 01:30:22,458
Itu luar biasa.

1534
01:30:22,542 --> 01:30:25,128
…tak bisa pulih.
Kataku, "Lakukan yang kusuruh."

1535
01:30:25,211 --> 01:30:28,089
"Lakukan persis yang kusuruh.
Kujamin kau merasa lebih baik."

1536
01:30:28,172 --> 01:30:29,465
Tunggu, aku ada ide.

1537
01:30:29,549 --> 01:30:30,466
Ya, silakan.

1538
01:30:31,175 --> 01:30:33,428
Karena kita sudah merekam
pembukaan filmnya,

1539
01:30:34,345 --> 01:30:36,389
ini mungkin untuk bagian akhirnya.

1540
01:30:36,889 --> 01:30:43,146
jika kita katakan kenapa kubuat film ini
sekarang, setelah semua yang kita lalui.

1541
01:30:45,440 --> 01:30:46,274
Itu bagus.

1542
01:30:47,400 --> 01:30:49,235
Coba kau bisa… Cepat saja.

1543
01:30:49,318 --> 01:30:53,156
Coba kau katakan di awal,
lalu setelahnya, katakan di akhir.

1544
01:30:59,996 --> 01:31:01,414
Aku membuat film ini

1545
01:31:02,582 --> 01:31:07,003
karena aku ingin memberikan terapi
dan alat yang kupelajari di terapi,

1546
01:31:07,628 --> 01:31:12,216
kepada sebanyak mungkin orang
melalui sebuah film.

1547
01:31:23,519 --> 01:31:24,812
Aku membuat film ini

1548
01:31:26,522 --> 01:31:27,732
karena aku sayang Phil…

1549
01:31:29,775 --> 01:31:36,240
karena aku cinta kehidupan
yang diberikan alat ini kepadaku.

1550
01:31:40,286 --> 01:31:42,830
Tak penting apa
pendapat orang tentang film ini.

1551
01:31:42,914 --> 01:31:45,041
Yang penting kita merampungkan film ini.

1552
01:31:47,460 --> 01:31:48,294
Bersama-sama.

1553
01:31:50,213 --> 01:31:53,549
Ya, kini aku merasa lebih dekat
denganmu daripada saat kita mulai,

1554
01:31:53,633 --> 01:31:55,551
dan menurutku itu bagus.

1555
01:31:55,635 --> 01:31:59,388
Itu juga keberuntungan
bagiku di usia 74 tahun.

1556
01:32:03,726 --> 01:32:04,560
Aku menyayangimu.

1557
01:32:05,436 --> 01:32:06,270
Aku menyayangimu.

1558
01:32:10,483 --> 01:32:13,611
Aku masih berharap kau berhenti
membuang sampah emosimu padaku.

1559
01:32:26,082 --> 01:32:33,047
DIDEDIKASIKAN KEPADA
ADIK DAN KAKAK KAMI

1560
01:32:47,478 --> 01:32:49,689
Saat kita syuting, beberapa bulan lalu,

1561
01:32:49,772 --> 01:32:53,609
kau menyebutkan sebuah hubungan
yang timbul dan tenggelam lama,

1562
01:32:53,693 --> 01:32:56,153
dan kau bercerita sedikit lewat telepon

1563
01:32:56,237 --> 01:32:58,823
bagaimana kau sudah menghubungi orang itu,

1564
01:32:58,906 --> 01:33:02,660
dan aku ingin menanyakan itu kepadamu,
tapi hanya jika kau bersedia membahasnya.

1565
01:33:04,161 --> 01:33:05,538
Itu sungguh luar biasa.

1566
01:33:05,621 --> 01:33:08,958
Ini… Dia orang terdekatku di dunia ini.

1567
01:33:09,041 --> 01:33:12,003
Saat kami muda
dan tak ingin menjalin hubungan,

1568
01:33:12,086 --> 01:33:13,129
seringnya karena aku.

1569
01:33:13,212 --> 01:33:15,673
Aku tak punya kemauan
untuk mengupayakannya.

1570
01:33:16,257 --> 01:33:17,216
Kini, aku punya.

1571
01:33:17,300 --> 01:33:21,012
- Kau menghubunginya setelah obrolan kita?
- Ya, itu membantuku.

1572
01:33:21,929 --> 01:33:25,641
- Obrolan kita membuatku malu.
- Bagaimana?

1573
01:33:25,725 --> 01:33:30,438
Bahwa aku melakukan sesuatu
tanpa komitmen penuh,

1574
01:33:30,521 --> 01:33:31,814
tak mau berkomitmen.

1575
01:33:31,897 --> 01:33:33,441
Jadi, itu sangat membantu.

1576
01:33:34,025 --> 01:33:37,945
Menurutmu siapa di antara kalian
yang lebih takut berhubungan?

1577
01:33:38,029 --> 01:33:38,863
Kau atau dia?

1578
01:33:38,946 --> 01:33:40,615
Aku, sudah pasti.

1579
01:33:40,698 --> 01:33:45,620
Menurutmu kau akan mampu
membuka dirimu

1580
01:33:45,703 --> 01:33:47,788
dan mengesampingkan
ketakutanmu untuk mencoba,

1581
01:33:47,872 --> 01:33:49,123
atau kau mau begitu?

1582
01:33:49,206 --> 01:33:53,669
- Ya, aku akan begitu. Ya.
- Apa hasil yang kau harapkan?

1583
01:33:54,211 --> 01:33:56,464
Hasil yang kuharapkan adalah itu behasil.

1584
01:33:57,923 --> 01:33:59,717
Itu akan jadi hasil yang kuharapkan.

1585
01:35:50,870 --> 01:35:55,875
Terjemahan subtitle oleh Dameria Damayanti