1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:07,984 --> 00:01:10,028
‎- Ce faci, Stutz?
‎- Bună, Jonah!

4
00:01:12,113 --> 00:01:13,615
‎Distrează-mă!

5
00:01:14,949 --> 00:01:17,452
‎Asta spui mereu când iau eu loc.

6
00:01:17,952 --> 00:01:19,287
‎Asta le spun tuturor.

7
00:01:19,370 --> 00:01:23,083
‎Când avem o ședință de terapie
‎care nu e înregistrată pentru un film,

8
00:01:23,583 --> 00:01:27,545
‎mai spui ceva, care mă face
‎să mor de râs, ceea ce e bine:

9
00:01:27,629 --> 00:01:30,632
‎„Sper că n-ai venit aici
‎să-ți verși tot amarul.”

10
00:01:30,715 --> 00:01:35,011
‎Îți verși amarul de ani de zile
‎și am obosit.

11
00:01:36,513 --> 00:01:37,597
‎Iată-ne!

12
00:01:38,223 --> 00:01:40,975
‎De ce crezi că fac acest film despre tine?

13
00:01:41,476 --> 00:01:43,144
‎Datorită ideilor mele.

14
00:01:43,228 --> 00:01:46,481
‎Cred că ideile mele au avut
‎un impact asupra ta

15
00:01:46,564 --> 00:01:50,360
‎și ai vrut să le prezinți și altor oameni.

16
00:01:50,443 --> 00:01:51,277
‎Și poate…

17
00:01:51,861 --> 00:01:55,698
‎Nu știu, poate e o tentativă
‎de a prelua controlul asupra mea.

18
00:01:57,367 --> 00:01:58,910
‎Nu știu. De ce?

19
00:01:58,993 --> 00:02:05,041
‎Am decis să fac acest film fiindcă vreau
‎să prezint instrumentele tale

20
00:02:06,459 --> 00:02:12,757
‎și învățămintele tale,
‎Phil Stutz, terapeutul meu,

21
00:02:13,675 --> 00:02:17,679
‎într-o manieră care să le permită
‎oamenilor să le acceseze

22
00:02:17,762 --> 00:02:20,723
‎și să le folosească
‎pentru a-și îmbunătăți viața.

23
00:02:21,391 --> 00:02:24,769
‎M-am gândit să filmăm o ședință într-o zi

24
00:02:24,853 --> 00:02:28,648
‎și să prezentăm câteva instrumente
‎care m-au ajutat cel mai mult.

25
00:02:29,149 --> 00:02:30,275
‎Cred că e bine.

26
00:02:30,775 --> 00:02:35,029
‎Și să o fac într-un mod
‎care omagiază totodată

27
00:02:36,531 --> 00:02:41,578
‎viața unui om
‎la care țin mult și pe care îl respect.

28
00:02:44,372 --> 00:02:45,206
‎Bine.

29
00:02:46,291 --> 00:02:48,793
‎Dar poți să fii glumeț din când în când?

30
00:02:55,842 --> 00:02:58,386
‎Care e prima întrebare
‎pe care o pui unui pacient?

31
00:02:58,469 --> 00:03:01,556
‎Prima întrebare e:
‎„Ce vrei, de ce ai venit aici?”

32
00:03:01,639 --> 00:03:05,560
‎Un psihiatru obișnuit ar spune:
‎„Nu influența procesul pacientului.

33
00:03:05,643 --> 00:03:08,229
‎Îți va da răspunsurile
‎când va fi pregătit.”

34
00:03:08,313 --> 00:03:10,315
‎Ce prostie! E inacceptabil.

35
00:03:10,398 --> 00:03:13,067
‎Când m-am apucat de psihiatrie,
‎modelul era: „Sunt neutru.

36
00:03:13,151 --> 00:03:16,112
‎Doar privesc.
‎N-am nicio miză în treaba asta.”

37
00:03:16,196 --> 00:03:19,574
‎Era un proces lent și era multă suferință.

38
00:03:19,657 --> 00:03:23,453
‎Mă știi, reacția mea ar fi:
‎„Du-te dracului! Glumești?”

39
00:03:24,662 --> 00:03:27,999
‎Când am un pacient în depresie,
‎care se teme că nu-și va reveni,

40
00:03:28,082 --> 00:03:31,336
‎îi spun: „Fă ce dracu' îți spun!
‎Fă exact ce-ți spun!

41
00:03:31,419 --> 00:03:35,256
‎Îți garantez că o să te simți mai bine.
‎Garantat 100%. Pe cuvânt!”

42
00:03:35,340 --> 00:03:38,259
‎Când am intrat în cabinetul tău,
‎ne-am așezat

43
00:03:38,343 --> 00:03:41,262
‎și mi-ai spus:
‎„Uite ce ar trebui să faci!”

44
00:03:41,346 --> 00:03:44,641
‎Mi-ai dat
‎un stil de acțiune, un instrument.

45
00:03:44,724 --> 00:03:46,392
‎Da, e obligatoriu.

46
00:03:46,476 --> 00:03:47,894
‎Voiam un ritm accelerat.

47
00:03:47,977 --> 00:03:52,106
‎Nu pentru a vindeca un om
‎într-o săptămână, e imposibil.

48
00:03:52,190 --> 00:03:55,193
‎Dar voiam să simtă o schimbare,

49
00:03:55,276 --> 00:03:56,569
‎un pas înainte.

50
00:03:56,653 --> 00:04:00,114
‎Îi oferă omului speranță.
‎„La naiba, chiar e posibil!”

51
00:04:00,198 --> 00:04:02,242
‎Care sunt instrumentele?

52
00:04:02,325 --> 00:04:05,620
‎Un instrument e ceva
‎ce îți schimbă starea interioară

53
00:04:05,703 --> 00:04:07,497
‎imediat, în timp real.

54
00:04:07,580 --> 00:04:11,292
‎E vorba de o experiență
‎care e, de obicei, neplăcută,

55
00:04:11,376 --> 00:04:13,711
‎apoi se transformă într-o oportunitate.

56
00:04:13,795 --> 00:04:15,463
‎Instrumentele îți schimbă dispoziția

57
00:04:15,546 --> 00:04:19,467
‎și apoi îți dau speranța
‎că acea dispoziție nu va fi eternă.

58
00:04:19,550 --> 00:04:20,468
‎Exact.

59
00:04:20,551 --> 00:04:24,013
‎Practic, e un exercițiu
‎de vizualizare în timp real,

60
00:04:24,097 --> 00:04:25,932
‎pe care îl fac în minte, în acea clipă.

61
00:04:26,015 --> 00:04:27,767
‎În acest sens, sunt profesor.

62
00:04:27,850 --> 00:04:32,063
‎Îl învăț pe pacient cum să-l folosească,
‎dar și când.

63
00:04:32,146 --> 00:04:35,984
‎Pentru toți pacienții tăi,
‎inclusiv pentru mine, ai fișe.

64
00:04:36,943 --> 00:04:39,904
‎Ele conțin schițe cu instrumentele
‎pe care le aplici în ședințe

65
00:04:39,988 --> 00:04:41,614
‎și pe care le luăm acasă.

66
00:04:42,115 --> 00:04:44,242
‎Eu gândesc în termeni vizuali.

67
00:04:44,325 --> 00:04:46,995
‎Am început să fac aceste fișe pentru mine,

68
00:04:47,078 --> 00:04:49,289
‎dar îi ajutau enorm pe pacienți.

69
00:04:49,372 --> 00:04:54,127
‎Puterea fișelor constă în faptul
‎că transformă ideile în imagini.

70
00:04:54,210 --> 00:04:56,462
‎Era un mod de comunicare cu pacientul,

71
00:04:56,546 --> 00:04:59,799
‎care, în opinia mea,
‎era mai grăitor decât cuvintele.

72
00:05:00,341 --> 00:05:04,679
‎Când scoți o fișă, se creează
‎o conexiune între noi doi, o relație.

73
00:05:04,762 --> 00:05:07,849
‎Avem o relație unică.

74
00:05:07,932 --> 00:05:10,768
‎Atât de strânsă, încât îmi permiți
‎să fac un film despre tine.

75
00:05:10,852 --> 00:05:14,522
‎N-am experimentat niciodată așa ceva
‎în lumea psihiatriei.

76
00:05:14,605 --> 00:05:19,902
‎Viața mea a devenit incomparabil mai bună
‎după ce am lucrat cu tine.

77
00:05:19,986 --> 00:05:23,781
‎Dacă a avut efect la mine,
‎poate va avea efect și la alții.

78
00:05:26,743 --> 00:05:28,619
‎Da. E timpul pentru medicament.

79
00:05:28,703 --> 00:05:31,289
‎- Pentru ce?
‎- Să-ți iei medicamentul.

80
00:05:31,372 --> 00:05:32,832
‎- S-a declanșat alarma.
‎- Mersi.

81
00:05:33,499 --> 00:05:34,375
‎La naiba!

82
00:05:38,713 --> 00:05:41,632
‎Vrei să iei și tu
‎medicamente pentru Parkinson?

83
00:05:42,967 --> 00:05:44,844
‎Am renunțat cu ani în urmă.

84
00:05:44,927 --> 00:05:47,930
‎Când eram copil și luam medicamente,

85
00:05:48,014 --> 00:05:53,353
‎dacă mi-ai fi spus că, peste 50 de ani,
‎voi lua atâtea medicamente…

86
00:05:53,853 --> 00:05:56,522
‎Toate sunt pentru Parkinson?

87
00:05:56,606 --> 00:05:57,565
‎Da.

88
00:05:57,648 --> 00:06:01,402
‎Când ai Parkinson,
‎cel mai important lucru, care e bun,

89
00:06:01,486 --> 00:06:05,198
‎e că trebuie
‎să plănuiești în avans multe detalii.

90
00:06:05,698 --> 00:06:07,408
‎Când mă dau jos din pat,

91
00:06:07,909 --> 00:06:10,995
‎trebuie să mă contorsionez.

92
00:06:11,496 --> 00:06:14,791
‎Cel mai greu îmi e
‎să mă dau jos din pat dimineața.

93
00:06:14,874 --> 00:06:17,251
‎- Dar din cu totul alte motive.
‎- Da.

94
00:06:17,752 --> 00:06:18,586
‎Da.

95
00:06:19,087 --> 00:06:23,633
‎Înainte să te cunosc, experiența mea
‎cu terapia era una tradițională,

96
00:06:23,716 --> 00:06:25,551
‎în sensul că eu vorbesc

97
00:06:25,635 --> 00:06:29,472
‎și terapeutul spune
‎„Cum ți se pare asta?” sau „Interesant”.

98
00:06:30,181 --> 00:06:32,225
‎Practic, mă ține la mare distanță.

99
00:06:32,308 --> 00:06:35,812
‎Mă gândeam că, în terapia tradițională,

100
00:06:36,437 --> 00:06:40,733
‎plătești un om și îți păstrezi
‎toate problemele să i le spui lui,

101
00:06:40,817 --> 00:06:42,235
‎iar el doar ascultă

102
00:06:43,486 --> 00:06:46,030
‎și prietenii tăi, care sunt niște idioți,

103
00:06:47,490 --> 00:06:48,533
‎îți dau sfaturi.

104
00:06:48,616 --> 00:06:49,826
‎- Da.
‎- Fără să le ceri.

105
00:06:49,909 --> 00:06:52,620
‎- Da.
‎- Și vrei ca prietenii doar să asculte.

106
00:06:53,413 --> 00:06:56,249
‎Și vrei ca terapeutul să-ți dea sfaturi.

107
00:06:56,332 --> 00:07:00,461
‎Să-ți spun ceva! Nu e vorba
‎că psihiatrul nu vrea să te ajute.

108
00:07:00,545 --> 00:07:01,379
‎Chiar nu e.

109
00:07:01,462 --> 00:07:04,757
‎Dar eu am simțit mereu că lipsește ceva.

110
00:07:04,841 --> 00:07:06,926
‎Un instrument e o punte

111
00:07:07,009 --> 00:07:11,097
‎care unește partea conștientizării
‎problemei și a cauzei ei

112
00:07:11,180 --> 00:07:15,685
‎cu partea cealaltă, în care dobândești
‎puțin control asupra simptomului.

113
00:07:15,768 --> 00:07:17,645
‎Totul ține de posibilități.

114
00:07:17,728 --> 00:07:20,523
‎Nu într-un sens ridicol.

115
00:07:21,232 --> 00:07:25,945
‎Posibilitatea înseamnă
‎să simți că reacționezi diferit.

116
00:07:26,028 --> 00:07:26,946
‎Sună…

117
00:07:28,281 --> 00:07:31,409
‎Cum se spune? Banal.
‎Dar acesta e adevărul.

118
00:07:32,869 --> 00:07:36,372
‎Unul dintre primele lucruri
‎pe care ne-am axat a fost forța vitală.

119
00:07:36,456 --> 00:07:39,917
‎E ceva ce îți poate schimba imediat viața,

120
00:07:40,001 --> 00:07:44,005
‎ceva care poate fi la îndemâna oricui.

121
00:07:44,088 --> 00:07:48,301
‎Pentru mine, a fost primul pas
‎în inițierea procesului de însănătoșire.

122
00:07:48,384 --> 00:07:51,220
‎Întocmai. Situația clasică e următoarea.

123
00:07:51,304 --> 00:07:54,599
‎Un tip e deprimat,
‎intră în cabinetul meu și spune:

124
00:07:54,682 --> 00:07:59,187
‎„Știu că am obiceiuri de rahat,
‎că nu sunt disciplinat, că sunt leneș.

125
00:07:59,270 --> 00:08:01,981
‎Dar, dacă aș fi știut ce ar trebui să fac,

126
00:08:02,482 --> 00:08:06,944
‎care e rostul meu în viață,
‎m-aș fi mișcat ca vântul.

127
00:08:07,028 --> 00:08:09,197
‎Dar nu știu ce trebuie să fac,

128
00:08:09,280 --> 00:08:11,908
‎așa că o să fiu leneș
‎și nu voi face nimic.”

129
00:08:11,991 --> 00:08:14,160
‎De aici vine, evident, depresia.

130
00:08:14,785 --> 00:08:17,788
‎E ceva ce e valabil în cazul tău

131
00:08:17,872 --> 00:08:21,501
‎și în cazul altora
‎care nu au un simț al direcției

132
00:08:21,584 --> 00:08:23,753
‎sau nu știu ce să mai facă,

133
00:08:23,836 --> 00:08:27,465
‎iar răspunsul e
‎că îți poți îmbunătăți mereu forța vitală.

134
00:08:28,090 --> 00:08:31,469
‎FORȚA VITALĂ

135
00:08:31,552 --> 00:08:35,097
‎Singurul mod de a afla
‎ce ar trebui să faci și cine ești

136
00:08:35,181 --> 00:08:37,225
‎e să-ți activezi forța vitală,

137
00:08:37,975 --> 00:08:40,186
‎fiindcă ea e singura parte din tine

138
00:08:40,269 --> 00:08:43,564
‎care te poate ghida când te-ai rătăcit.

139
00:08:44,482 --> 00:08:48,277
‎Dacă te gândești la ea ca la o piramidă,
‎forța vitală are trei niveluri.

140
00:08:48,361 --> 00:08:52,365
‎Nivelul de la bază
‎este relația cu corpul tău.

141
00:08:52,907 --> 00:08:56,118
‎Al doilea nivel e relația cu alți oameni.

142
00:08:57,078 --> 00:09:00,957
‎Iar nivelul de sus
‎e relația cu tine însuți.

143
00:09:01,040 --> 00:09:04,335
‎Partea de la bază
‎e relația cu corpul tău.

144
00:09:04,418 --> 00:09:08,839
‎Trebuie doar să-ți faci corpul
‎să funcționeze mai bine. Are efect mereu.

145
00:09:08,923 --> 00:09:11,300
‎Problema clasică e lipsa sportului.

146
00:09:11,384 --> 00:09:13,010
‎Dieta e o altă problemă.

147
00:09:13,094 --> 00:09:14,220
‎Mai e somnul.

148
00:09:14,303 --> 00:09:19,767
‎Ce procent din astea
‎te face să te simți mai bine la început?

149
00:09:19,850 --> 00:09:21,852
‎La început,

150
00:09:21,936 --> 00:09:23,437
‎e probabil de 85%.

151
00:09:24,146 --> 00:09:25,106
‎E foarte mult.

152
00:09:25,189 --> 00:09:27,024
‎Nu e al dracului de incredibil?

153
00:09:27,108 --> 00:09:28,818
‎Când eram mic,

154
00:09:28,901 --> 00:09:31,779
‎sportul și dieta îmi erau prezentate

155
00:09:31,862 --> 00:09:33,823
‎de parcă era o problemă
‎cu înfățișarea mea.

156
00:09:33,906 --> 00:09:37,034
‎Dar niciodată sportul și dieta

157
00:09:37,118 --> 00:09:40,037
‎nu mi-au fost propuse
‎pentru sănătatea psihică.

158
00:09:40,121 --> 00:09:43,833
‎Aș vrea
‎să fie prezentate diferit oamenilor.

159
00:09:43,916 --> 00:09:45,042
‎Da.

160
00:09:45,126 --> 00:09:46,586
‎Deoarece mie

161
00:09:46,669 --> 00:09:49,297
‎mi-au provocat multe probleme,

162
00:09:49,380 --> 00:09:52,550
‎chiar și probleme cu mama mea.

163
00:09:52,633 --> 00:09:55,761
‎Atitudinea față de ea
‎a fost: „Du-te dracului!

164
00:09:55,845 --> 00:09:59,223
‎Nu vreau s-o fac, fiindcă sugerezi
‎că e ceva rău cu mine.”

165
00:09:59,307 --> 00:10:00,391
‎Da? Explică!

166
00:10:01,934 --> 00:10:07,398
‎Pot, dar nu o voi face, fiindcă filmul e
‎despre tine, nu despre mine.

167
00:10:08,065 --> 00:10:10,318
‎Dar dacă aș spune
‎că, pe măsură ce elaborezi,

168
00:10:10,401 --> 00:10:13,821
‎îmi va fi tot mai ușor
‎să-mi asum niște riscuri?

169
00:10:13,904 --> 00:10:15,364
‎Te-ai gândit la asta?

170
00:10:15,865 --> 00:10:18,117
‎Aș zice că ar trebui
‎ să faci un film despre mine

171
00:10:18,200 --> 00:10:20,536
‎în loc să fac eu un film despre tine.

172
00:10:24,123 --> 00:10:25,374
‎Asta e bună!

173
00:10:25,458 --> 00:10:27,793
‎Bine. Acesta e primul nivel.

174
00:10:27,877 --> 00:10:30,838
‎Următorul e relația ta cu ceilalți.

175
00:10:30,921 --> 00:10:34,467
‎Când sunt deprimați,
‎oamenii nu rup relațiile cu ceilalți.

176
00:10:34,550 --> 00:10:37,261
‎E ca o corabie care dispare la orizont.

177
00:10:37,345 --> 00:10:39,847
‎Oamenii încep să fie
‎trași deoparte din viața lor

178
00:10:39,930 --> 00:10:41,974
‎și relațiile sunt…

179
00:10:42,058 --> 00:10:46,979
‎Când urci pe munte, bați pitoane,
‎ca să ai prize pentru mâini.

180
00:10:47,063 --> 00:10:52,485
‎Relațiile sunt ca prizele,
‎te trag înapoi în viață.

181
00:10:52,568 --> 00:10:55,237
‎Esențial e să preiei inițiativa.

182
00:10:55,321 --> 00:10:58,032
‎Dacă aștepți inițiativa lor
‎înseamnă că n-ai înțeles.

183
00:10:58,115 --> 00:11:01,827
‎Poți invita la masă un om
‎pe care nu-l găsești interesant.

184
00:11:01,911 --> 00:11:05,331
‎Nu contează, te va afecta oricum,
‎într-o manieră pozitivă.

185
00:11:05,414 --> 00:11:09,210
‎Omul acela reprezintă
‎întreaga rasă umană.

186
00:11:10,002 --> 00:11:14,548
‎Acesta e nivelul de mijloc,
‎iar nivelul de sus e relația ta cu tine.

187
00:11:14,632 --> 00:11:15,675
‎TU ÎNSUȚI

188
00:11:15,758 --> 00:11:19,470
‎Cea mai bună explicație e
‎să ai o relație cu subconștientul tău,

189
00:11:19,553 --> 00:11:23,808
‎fiindcă nimeni nu știe ce e
‎în subconștient până nu-l activează.

190
00:11:23,891 --> 00:11:26,310
‎O strategie e să scrii.

191
00:11:26,394 --> 00:11:28,062
‎E ceva magic.

192
00:11:28,145 --> 00:11:30,981
‎Îți consolidezi relația
‎cu tine însuți scriind.

193
00:11:31,065 --> 00:11:32,024
‎Unii întreabă:

194
00:11:32,525 --> 00:11:36,320
‎„Ce să scriu? Nu sunt interesant.
‎Nu sunt scriitor.” Nu contează.

195
00:11:36,404 --> 00:11:38,906
‎Dacă scrii, scrisul e ca o oglindă.

196
00:11:38,989 --> 00:11:41,784
‎Reflectă ce se întâmplă
‎în subconștientul tău

197
00:11:41,867 --> 00:11:44,912
‎și ies la iveală lucruri,
‎dacă scrii sub formă de jurnal,

198
00:11:44,995 --> 00:11:47,206
‎pe care nu le conștientizai.

199
00:11:47,998 --> 00:11:50,376
‎Astea sunt cele trei niveluri
‎ale forței vitale.

200
00:11:50,459 --> 00:11:53,129
‎Dacă ești rătăcit,
‎nu încerca să te regăsești.

201
00:11:53,212 --> 00:11:55,840
‎Ocupă-te de forța vitală mai întâi.

202
00:11:56,382 --> 00:11:57,633
‎E vorba de pasiune.

203
00:11:57,717 --> 00:12:02,930
‎Îți sporești forța vitală, ca să descoperi
‎ce te pasionează cu adevărat.

204
00:12:03,013 --> 00:12:07,560
‎Primul pas e să-ți dorești
‎să te conectezi la forța ta vitală

205
00:12:07,643 --> 00:12:09,353
‎și oricine poate face asta.

206
00:12:09,437 --> 00:12:12,773
‎Dacă parcurg acea piramidă,
‎toate se vor îmbina?

207
00:12:12,857 --> 00:12:14,650
‎Se vor îmbina.

208
00:12:17,695 --> 00:12:19,947
‎Cum concepi aceste lucruri?

209
00:12:20,489 --> 00:12:23,909
‎Am avut un șef… Eram foarte tânăr.

210
00:12:23,993 --> 00:12:25,911
‎Încă nu aveam cabinetul meu.

211
00:12:25,995 --> 00:12:29,123
‎Vorbeam cu oamenii despre
‎ce li se întâmplase cu 30 de ani în urmă

212
00:12:29,206 --> 00:12:31,625
‎sau despre cauza problemei lor.

213
00:12:31,709 --> 00:12:33,711
‎Plecau așa cum veniseră,

214
00:12:33,794 --> 00:12:36,130
‎simțindu-se groaznic și fără speranță.

215
00:12:36,630 --> 00:12:37,673
‎Și i-am spus:

216
00:12:37,757 --> 00:12:41,844
‎„Putem să facem ceva
‎ca ei să se simtă mai bine

217
00:12:41,927 --> 00:12:43,637
‎sau măcar să simtă ceva mai curând?”

218
00:12:43,721 --> 00:12:46,307
‎Și tipul mi-a spus…

219
00:12:46,974 --> 00:12:48,809
‎„Să nu îndrăznești”, mi-a spus.

220
00:12:48,893 --> 00:12:52,521
‎Era un om
‎care nu înțelegea condiția umană.

221
00:12:53,856 --> 00:12:56,692
‎Am spus:
‎„Trebuie să facem ceva chiar acum.”

222
00:12:56,776 --> 00:12:59,320
‎Nu trebuie să rezolvi
‎toate problemele lor,

223
00:12:59,403 --> 00:13:04,658
‎dar trebuie să le dai sentimentul
‎că se pot schimba pe loc.

224
00:13:04,742 --> 00:13:07,077
‎Nu voiam să plece oamenii fără nimic.

225
00:13:07,161 --> 00:13:10,873
‎Cu strategia asta, te temi
‎că le impui acțiunea greșită?

226
00:13:10,956 --> 00:13:11,791
‎Nu.

227
00:13:12,583 --> 00:13:15,878
‎În domeniul ăsta, așa cum spun mereu,

228
00:13:15,961 --> 00:13:19,089
‎sunt un om obișnuit,
‎nu e nimic neobișnuit, în afară de asta.

229
00:13:19,173 --> 00:13:22,384
‎Mă concentrez pe tine
‎și blochez orice altceva.

230
00:13:22,468 --> 00:13:25,763
‎Încă din copilărie, oamenii veneau
‎să-mi spună problemele lor.

231
00:13:25,846 --> 00:13:29,642
‎Eram mic, aveam zece ani
‎și un adult venea la mine.

232
00:13:29,725 --> 00:13:32,978
‎Pe mulți nici nu-i știam.
‎Și își vărsau amarul.

233
00:13:33,854 --> 00:13:35,564
‎Cine știe de unde vine asta?

234
00:13:39,902 --> 00:13:43,906
‎Am crescut în Bronx până la cinci ani.
‎Apoi ne-am mutat în Manhattan.

235
00:13:43,989 --> 00:13:45,199
‎Unde în Manhattan?

236
00:13:45,282 --> 00:13:49,286
‎Prima locuință a fost
‎la 215 West, pe strada 78th.

237
00:13:49,912 --> 00:13:52,581
‎Acolo locuiau oameni obișnuiți,
‎din clasa de mijloc.

238
00:13:52,665 --> 00:13:55,125
‎Tatăl meu era un om foarte agreabil.

239
00:13:55,209 --> 00:13:57,169
‎Era gălăgios, îndărătnic.

240
00:13:57,253 --> 00:13:59,129
‎Îi plăcea să aibă oaspeți.

241
00:13:59,797 --> 00:14:03,384
‎El ar fi vrut să vină cineva în vizită
‎în fiecare seară,

242
00:14:04,134 --> 00:14:05,636
‎dar ei nu-i plăcea.

243
00:14:06,428 --> 00:14:10,474
‎Mama mi-a spus,
‎într-o frumoasă zi însorită din Bronx,

244
00:14:10,558 --> 00:14:13,394
‎când milioane de copii
‎se jucau pe stradă,

245
00:14:13,477 --> 00:14:17,690
‎că ei cel mai mult îi plăcea
‎să stea în casă și să citească.

246
00:14:18,315 --> 00:14:21,151
‎Parcă zicea:
‎„Nu mă bate la cap, lasă-mă în pace!

247
00:14:21,235 --> 00:14:24,822
‎Vreau să mă cufund în lectură,
‎fiindcă viața e prea grea.

248
00:14:24,905 --> 00:14:27,616
‎Nu vreau să-mi văd de viață, ci de carte.”

249
00:14:27,700 --> 00:14:31,078
‎Acești doi oameni aveau mari probleme.

250
00:14:31,161 --> 00:14:32,997
‎Ce perioadă? Era în anii '50?

251
00:14:33,080 --> 00:14:39,253
‎Da. Era 1956, probabil.

252
00:14:40,087 --> 00:14:41,964
‎Să vedem… Când a murit el?

253
00:14:47,678 --> 00:14:49,680
‎Cum îl chema pe fratele tău care a murit?

254
00:14:49,763 --> 00:14:52,308
‎Îl chema Eddie pe cel care a murit.

255
00:14:53,601 --> 00:14:54,852
‎Au știut imediat.

256
00:14:54,935 --> 00:14:59,481
‎Era un fel de tumoră, ceva pe piele.

257
00:14:59,565 --> 00:15:02,902
‎Medicul mi-a spus, câțiva ani mai târziu,

258
00:15:02,985 --> 00:15:06,614
‎că a știut ce e
‎din clipa în care el a intrat în cabinet.

259
00:15:07,114 --> 00:15:10,618
‎Dar părinții nu ne-au spus.
‎A fost o greșeală.

260
00:15:10,701 --> 00:15:13,329
‎Câți ani aveai când a murit? Nouă ani?

261
00:15:13,412 --> 00:15:14,914
‎Da, aveam nouă ani.

262
00:15:14,997 --> 00:15:16,206
‎Și el avea trei ani?

263
00:15:17,458 --> 00:15:18,584
‎Trei ani, da.

264
00:15:20,920 --> 00:15:22,546
‎Mă duceam în baie.

265
00:15:22,630 --> 00:15:25,424
‎Țin minte că puneam un picior pe closet,

266
00:15:25,507 --> 00:15:28,719
‎de parcă eram un cavaler medieval,

267
00:15:28,802 --> 00:15:31,263
‎și mă adresam lui Dumnezeu, Îi spuneam:

268
00:15:31,347 --> 00:15:35,184
‎„Dacă îl lași în viață, voi crede în Tine.

269
00:15:36,018 --> 00:15:39,146
‎Altfel, nu voi crede în Tine.”
‎Trebuia să trec peste asta.

270
00:15:39,229 --> 00:15:42,149
‎Când sunt în New York,
‎trec pe lângă clădirea aia.

271
00:15:42,232 --> 00:15:46,695
‎Îmi place să stau în locul
‎în care stăteam când a venit tata la noi.

272
00:15:46,779 --> 00:15:49,823
‎Mama a coborât din taxi,

273
00:15:49,907 --> 00:15:52,993
‎a intrat în clădire și a urcat cu liftul.

274
00:15:53,077 --> 00:15:54,703
‎Nici nu s-a uitat la noi.

275
00:15:55,454 --> 00:15:57,957
‎Am întrebat-o pe mama
‎dacă pot merge la școală.

276
00:15:58,040 --> 00:16:00,501
‎Mi-a spus că pot să fac ce vreau.

277
00:16:01,001 --> 00:16:01,835
‎Și m-am dus.

278
00:16:02,544 --> 00:16:04,797
‎Cred că eram în faza de negare.

279
00:16:05,381 --> 00:16:09,009
‎Toți încercau să nege repede
‎ce se întâmplase.

280
00:16:11,261 --> 00:16:14,723
‎Nimeni nu voia să accepte
‎ce se întâmplase.

281
00:16:15,641 --> 00:16:21,689
‎Asta era Partea X. Era în mintea mea
‎înainte să înțeleg despre ce e vorba.

282
00:16:23,273 --> 00:16:24,817
‎PARTEA X

283
00:16:24,900 --> 00:16:28,988
‎Partea X e importantă pentru a înțelege
‎cum acționează instrumentele

284
00:16:29,071 --> 00:16:31,490
‎și voiam să vorbim despre asta.

285
00:16:31,573 --> 00:16:34,076
‎Deci, când ai un necaz,

286
00:16:34,159 --> 00:16:36,412
‎ai ocazia să…

287
00:16:36,495 --> 00:16:39,415
‎În acel moment,
‎te confrunți direct cu Partea X.

288
00:16:39,498 --> 00:16:41,959
‎Partea X e partea care critică,

289
00:16:42,042 --> 00:16:44,461
‎partea antisocială.

290
00:16:44,545 --> 00:16:47,047
‎E o forță invizibilă,

291
00:16:47,631 --> 00:16:50,884
‎care vrea să te împiedice
‎să te schimbi, să te dezvolți.

292
00:16:50,968 --> 00:16:53,262
‎Vrea să-ți blocheze evoluția.

293
00:16:53,345 --> 00:16:55,556
‎Vrea să-ți blocheze potențialul.

294
00:16:56,223 --> 00:16:58,017
‎Vrea s-o dai în bară.

295
00:16:58,100 --> 00:17:01,311
‎Deci Partea X e răufăcătorul

296
00:17:01,395 --> 00:17:03,647
‎în povestea ființei tale.

297
00:17:03,731 --> 00:17:08,110
‎Instrumentele sunt ceea ce poate folosi
‎eroul să se lupte cu răufăcătorul.

298
00:17:08,193 --> 00:17:11,613
‎Da. Partea X e vocea imposibilului.

299
00:17:12,114 --> 00:17:15,784
‎Orice ai crede tu că trebuie să faci,
‎îți spune că e imposibil.

300
00:17:16,493 --> 00:17:17,369
‎„Renunță!”

301
00:17:17,453 --> 00:17:22,583
‎Îți face o descriere detaliată
‎a ființei tale și a aptitudinilor tale.

302
00:17:22,666 --> 00:17:25,878
‎Și induce în oameni o teamă primară.

303
00:17:26,628 --> 00:17:28,589
‎Ce îți spune Partea X?

304
00:17:28,672 --> 00:17:30,966
‎Mă face să simt că pierd timpul.

305
00:17:31,050 --> 00:17:32,968
‎Îmi spune că am inventat toate astea

306
00:17:33,052 --> 00:17:36,638
‎și sunt grozave, sunt încrezător,
‎dar niciodată…

307
00:17:36,722 --> 00:17:39,141
‎nu vor fi adânc înrădăcinate în cultură.

308
00:17:39,224 --> 00:17:42,102
‎Cum pot scăpa oamenii de Partea X?

309
00:17:42,186 --> 00:17:43,145
‎Nu pot.

310
00:17:43,228 --> 00:17:47,107
‎O poți înfrânge temporar,
‎dar va reveni mereu.

311
00:17:47,191 --> 00:17:52,237
‎De aceea ai trei aspecte ale realității
‎pe care nu le poate evita nimeni.

312
00:17:52,780 --> 00:17:55,491
‎Suferință, incertitudine

313
00:17:56,241 --> 00:17:57,576
‎și muncă neîntreruptă.

314
00:17:58,202 --> 00:18:01,371
‎Sunt lucruri cu care trebuie să trăiești,
‎orice ar fi.

315
00:18:01,872 --> 00:18:04,958
‎Dacă ar merge așa,
‎dacă ai putea expulza Partea X,

316
00:18:05,042 --> 00:18:06,835
‎n-ai mai progresa.

317
00:18:07,336 --> 00:18:13,133
‎Dacă ar fi o poveste, personajul principal
‎are nevoie de Partea X, de răufăcător,

318
00:18:13,217 --> 00:18:17,513
‎fiindcă, dacă personajul principal
‎nu-l învinge pe răufăcător,

319
00:18:17,596 --> 00:18:19,807
‎povestea nu există, nu avem evoluție.

320
00:18:19,890 --> 00:18:23,185
‎Nu există schimbare, vitejie, curaj.

321
00:18:23,727 --> 00:18:27,106
‎Avem nevoie de negativitatea Părții X,
‎altfel nu evoluăm.

322
00:18:27,189 --> 00:18:28,273
‎Exact.

323
00:18:28,357 --> 00:18:32,945
‎Nu înseamnă că nu poți să faci totul
‎ca să atingi un scop sau că nu reușești.

324
00:18:33,570 --> 00:18:36,782
‎Dacă vrei să fii fericit…
‎Asta nu te face fericit.

325
00:18:36,865 --> 00:18:39,243
‎Ceea ce te face fericit e procesul.

326
00:18:39,743 --> 00:18:43,497
‎Trebuie să înveți să-ți placă procesul
‎de a aborda cele trei aspecte.

327
00:18:44,414 --> 00:18:46,291
‎Aici intervin instrumentele.

328
00:18:46,375 --> 00:18:50,003
‎Când apare un aspect, îl poți identifica,

329
00:18:50,087 --> 00:18:53,549
‎apoi poți folosi un instrument
‎să-l reduci la zero.

330
00:18:53,632 --> 00:18:55,175
‎SUFERINȚĂ, INCERTITUDINE, MUNCĂ

331
00:18:55,259 --> 00:18:58,345
‎Dacă înveți pe cineva să facă asta,
‎își va putea schimba viața.

332
00:18:58,428 --> 00:19:01,974
‎Cea mai înaltă formă de expresie
‎a creativității unui om

333
00:19:02,057 --> 00:19:05,936
‎este capacitatea de a crea ceva nou
‎în pofida necazurilor.

334
00:19:06,019 --> 00:19:09,606
‎Cu cât sunt mai mari necazurile,
‎cu atât mai mari sunt oportunitățile.

335
00:19:19,825 --> 00:19:25,122
‎Când am aflat că a murit,
‎parcă aș fi descoperit o lume nouă.

336
00:19:25,998 --> 00:19:29,585
‎Mi-am spus: „Mi se poate întâmpla
‎așa ceva? Sunt un copil.”

337
00:19:29,668 --> 00:19:31,879
‎A fost cel mai puternic efect asupra mea,

338
00:19:31,962 --> 00:19:34,131
‎în afară de faptul
‎că părinții erau distruși.

339
00:19:34,798 --> 00:19:37,342
‎Pe plan afectiv, nu mai puteau fi părinți.

340
00:19:37,426 --> 00:19:38,927
‎Nu mai erau în stare.

341
00:19:39,428 --> 00:19:40,262
‎Crezi…

342
00:19:40,929 --> 00:19:41,972
‎Îi poți condamna?

343
00:19:42,472 --> 00:19:44,600
‎Nu i-am condamnat pentru asta.

344
00:19:45,142 --> 00:19:46,059
‎Slavă Domnului!

345
00:19:47,311 --> 00:19:48,312
‎Da.

346
00:19:49,396 --> 00:19:52,357
‎Mi-a schimbat viața,
‎fiindcă totul avea un dublu înțeles.

347
00:19:52,441 --> 00:19:56,945
‎Dacă mă duceam să joc softball
‎și trebuia să fiu acasă la o anumită oră,

348
00:19:57,029 --> 00:19:57,863
‎iar eu eram…

349
00:19:57,946 --> 00:20:01,742
‎Crede-mă, dacă întârziam un minut,
‎își ieșeau din minți.

350
00:20:01,825 --> 00:20:03,452
‎Copilăria se sfârșise.

351
00:20:03,952 --> 00:20:06,496
‎Totul era luat în serios.
‎Nu era bine să dai greș.

352
00:20:08,207 --> 00:20:12,794
‎Moartea lui a devenit o imensă povară
‎pe care trebuia s-o port pe umeri,

353
00:20:12,878 --> 00:20:15,881
‎dar nimeni nu recunoștea
‎prezența acelei poveri.

354
00:20:15,964 --> 00:20:17,424
‎CHIAR TE IUBESC
‎PHILIP

355
00:20:17,507 --> 00:20:18,592
‎Nu voi uita niciodată.

356
00:20:18,675 --> 00:20:23,680
‎Un prieten a fost grav rănit.
‎L-am vizitat, împreună cu tata, la spital.

357
00:20:23,764 --> 00:20:27,142
‎La ieșire,
‎tata s-a întors spre mine și a spus:

358
00:20:27,226 --> 00:20:29,228
‎„Asta e singura profesie.”

359
00:20:29,311 --> 00:20:32,231
‎Dacă optam pentru altă carieră
‎în afară de cea de medic,

360
00:20:32,314 --> 00:20:34,191
‎aș fi fost ‎persona non grata.

361
00:20:34,274 --> 00:20:38,403
‎„Te iubesc, dar, dacă nu devii medic,
‎nu te voi respecta.”

362
00:20:39,154 --> 00:20:43,408
‎El și mama erau atei,
‎așa că nu aveau de ce să se agațe.

363
00:20:43,492 --> 00:20:46,578
‎Exista o luptă cu moartea
‎și, dacă nu mă implicam,

364
00:20:47,079 --> 00:20:49,164
‎familia s-ar fi destrămat.

365
00:20:49,248 --> 00:20:54,002
‎Deci aveai răspunderea
‎de a le potoli anxietatea.

366
00:20:54,628 --> 00:20:56,213
‎Ai devenit terapeutul lor.

367
00:20:57,631 --> 00:20:59,716
‎Da. E absolut corect.

368
00:21:01,718 --> 00:21:04,388
‎Deci nu aveau nimic de genul…

369
00:21:05,597 --> 00:21:06,473
‎Credinței?

370
00:21:06,556 --> 00:21:09,726
‎Da. De genul unei motivații
‎ca să aibă credință.

371
00:21:10,227 --> 00:21:14,189
‎Aveau un singur lucru
‎care le putea garanta credința,

372
00:21:14,773 --> 00:21:15,732
‎pe mine.

373
00:21:17,442 --> 00:21:19,987
‎Înțelegi cum mi-au fost inoculate
‎aceste lucruri.

374
00:21:20,487 --> 00:21:22,656
‎Mi-am dat toată silința.

375
00:21:22,739 --> 00:21:24,825
‎Eșec total, desigur.

376
00:21:25,701 --> 00:21:28,412
‎Dar am realizat un lucru.

377
00:21:28,495 --> 00:21:29,663
‎Am devenit medic.

378
00:21:31,581 --> 00:21:32,416
‎Așadar…

379
00:21:37,045 --> 00:21:40,299
‎Măcar a ieșit ceva constructiv
‎din toată povestea asta.

380
00:21:41,341 --> 00:21:44,303
‎Terapia cu pacienții
‎era ca o glumă pentru mine.

381
00:21:45,262 --> 00:21:48,724
‎Era doar o schimbare de decor.
‎O făcusem de atâtea ori.

382
00:21:51,518 --> 00:21:54,563
‎Nu mă descurcam rău,
‎nici măcar la vârsta de 12 ani.

383
00:21:58,400 --> 00:21:59,234
‎Da.

384
00:22:02,195 --> 00:22:06,199
‎Continuăm ședințele de câteva ori
‎pe săptămână, cu mine ca pacient?

385
00:22:08,160 --> 00:22:10,579
‎Ar fi bine dacă ai mai răspunde
‎la câteva întrebări.

386
00:22:10,662 --> 00:22:13,957
‎Ar fi bine dacă ai răspunde măcar la una.

387
00:22:16,668 --> 00:22:19,671
‎Am vorbit despre fratele meu.
‎Vorbim despre al tău?

388
00:22:20,172 --> 00:22:22,257
‎Cred că a răscolit ceva în tine.

389
00:22:23,008 --> 00:22:23,842
‎Păi…

390
00:22:32,059 --> 00:22:34,478
‎Eu… Nu vom discuta despre asta.

391
00:22:36,355 --> 00:22:37,189
‎Bine.

392
00:22:38,940 --> 00:22:41,902
‎Ar trebui să luăm o pauză.
‎Cât e ceasul? La naiba!

393
00:22:41,985 --> 00:22:42,819
‎Da.

394
00:22:43,487 --> 00:22:44,446
‎Da.

395
00:22:45,238 --> 00:22:46,656
‎A fost uimitor.

396
00:22:46,740 --> 00:22:48,700
‎Mă simt vlăguit.

397
00:22:48,784 --> 00:22:52,496
‎Ți-am spus să pui
‎întrebări mai ușoare. De tine depinde.

398
00:22:53,413 --> 00:22:56,208
‎Vrei notițele mele
‎despre cum regizezi sau joci?

399
00:22:56,792 --> 00:22:58,043
‎Ține-le pentru ședința mea.

400
00:23:07,803 --> 00:23:10,972
‎JOI, 07:00, 11:00,
‎15:00, 19:00, 22:00

401
00:23:11,056 --> 00:23:12,265
‎BANCĂ, KOBREN

402
00:23:12,349 --> 00:23:15,102
‎TRATAMENTE, PARKINSON

403
00:23:15,185 --> 00:23:18,313
‎ORGANIZEAZĂ UCLA

404
00:23:18,397 --> 00:23:19,648
‎RĂUL SE ARATĂ

405
00:23:19,731 --> 00:23:21,733
‎DIFERENȚA DINTRE PARTEA X ȘI UMBRĂ

406
00:23:21,817 --> 00:23:25,278
‎URĂ ȘI NEÎNȚELEGERE

407
00:24:02,649 --> 00:24:05,277
‎De ce durează atât?

408
00:24:16,246 --> 00:24:17,372
‎Uită-te pe unde calci!

409
00:24:18,665 --> 00:24:19,833
‎Ești și tu implicat?

410
00:24:19,916 --> 00:24:20,876
‎- Da.
‎- La naiba!

411
00:24:24,796 --> 00:24:26,590
‎- Ce mai faci?
‎- Mă bucur să te văd.

412
00:24:30,427 --> 00:24:33,680
‎Voi folosi un instrument mai întâi.
‎Ești de acord?

413
00:24:33,763 --> 00:24:34,723
‎Bineînțeles.

414
00:24:52,574 --> 00:24:53,408
‎Bine.

415
00:24:59,289 --> 00:25:04,211
‎Crearea acestui film e foarte complicată
‎din mai multe motive.

416
00:25:04,753 --> 00:25:09,341
‎Ești terapeutul meu
‎și, dacă am vreo problemă,

417
00:25:10,300 --> 00:25:13,011
‎cu tine aș discuta-o.

418
00:25:14,012 --> 00:25:17,849
‎Dar, când mă gândesc la acest film,

419
00:25:18,600 --> 00:25:21,394
‎ezit și mă abțin,

420
00:25:22,312 --> 00:25:24,773
‎fiindcă acest film e despre tine

421
00:25:25,398 --> 00:25:30,737
‎și simt nevoia să pretind
‎că totul e perfect,

422
00:25:30,820 --> 00:25:33,782
‎chiar dacă nu e.

423
00:25:35,158 --> 00:25:35,992
‎Eu…

424
00:25:37,869 --> 00:25:42,082
‎te-am mințit în ședințele de terapie

425
00:25:43,333 --> 00:25:45,210
‎despre cum decurge filmul.

426
00:25:45,293 --> 00:25:46,545
‎Practic, eu…

427
00:25:48,004 --> 00:25:50,840
‎te-am plătit ca să te mint

428
00:25:50,924 --> 00:25:54,219
‎și asta m-a făcut să mă simt
‎tot mai singur.

429
00:25:56,054 --> 00:25:58,682
‎Încerc să prezint niște idei esențiale.

430
00:25:58,765 --> 00:25:59,975
‎- Da.
‎- Și aceste…

431
00:26:00,058 --> 00:26:05,105
‎Și să spun povestea vieții tale,
‎dar mă simt blocat.

432
00:26:05,647 --> 00:26:07,983
‎Mă tot întreb:

433
00:26:08,066 --> 00:26:10,402
‎„A fost o idee a dracului de proastă,

434
00:26:10,485 --> 00:26:14,698
‎ca un pacient să facă un film
‎despre terapeutul său?”

435
00:26:14,781 --> 00:26:17,117
‎Îmi vine să râd.

436
00:26:17,742 --> 00:26:21,037
‎Dar am ajuns să mă întreb
‎de ce mă ascund

437
00:26:22,414 --> 00:26:24,583
‎în spatele perfecțiunii.

438
00:26:24,666 --> 00:26:29,045
‎De ce mă ascund dincolo de fațadă,
‎în loc să te atrag alături de mine.

439
00:26:29,796 --> 00:26:32,173
‎Părea să fie unica mea opțiune.

440
00:26:32,674 --> 00:26:33,508
‎Așa și e.

441
00:26:34,217 --> 00:26:37,012
‎Cum pot face un film
‎despre oameni vulnerabili,

442
00:26:37,095 --> 00:26:39,848
‎care vor să-și rezolve problemele,
‎fără să fiu vulnerabil?

443
00:26:40,348 --> 00:26:41,933
‎Nu mi se pare corect.

444
00:26:42,017 --> 00:26:47,105
‎Dacă opțiunea e să fiu corect și sincer,

445
00:26:47,188 --> 00:26:49,899
‎ar trebui să recunosc că…

446
00:26:51,151 --> 00:26:53,612
‎filmăm de doi ani

447
00:26:53,695 --> 00:27:00,577
‎și purtăm aceleași haine zilnic,
‎să pară că e aceeași ședință,

448
00:27:00,660 --> 00:27:05,624
‎dar au trecut doi ani
‎și avem un ecran verde în spate.

449
00:27:05,707 --> 00:27:07,334
‎Nu suntem în cabinetul tău.

450
00:27:08,126 --> 00:27:11,421
‎Iar eu port o perucă acum,

451
00:27:11,504 --> 00:27:16,635
‎ca să pară că suntem acum opt luni,
‎când aveam tunsoarea asta.

452
00:27:16,718 --> 00:27:18,386
‎Eu sunt acum…

453
00:27:19,763 --> 00:27:21,264
‎aproape ras în cap și…

454
00:27:22,057 --> 00:27:23,308
‎Nu știu.

455
00:27:23,933 --> 00:27:26,978
‎Mi se pare ciudat și fals.

456
00:27:28,521 --> 00:27:32,567
‎Vreau să vadă spectatorii
‎procesul de filmare,

457
00:27:32,651 --> 00:27:35,904
‎ca să nu creadă că îi mințim
‎în vreo privință.

458
00:27:35,987 --> 00:27:40,617
‎Te mint pe tine și îi mint pe toți
‎că totul merge bine și mă simt groaznic.

459
00:27:40,700 --> 00:27:42,619
‎Când vom viziona scena asta,

460
00:27:42,702 --> 00:27:47,040
‎vom vedea secvențe filmate
‎acum opt luni sau acum 14 luni…

461
00:27:47,540 --> 00:27:51,127
‎E greu de spus ce și cum.

462
00:27:51,628 --> 00:27:55,507
‎Până la urmă, am acceptat realitatea,
‎că trebuie să te implic și pe tine.

463
00:27:56,341 --> 00:27:58,093
‎Pare o greșeală?

464
00:27:59,302 --> 00:28:02,013
‎Sincer să fiu, pare singura ta opțiune.

465
00:28:02,097 --> 00:28:06,142
‎Dacă vrei să prezinți adevărul despre mine
‎și ce încercăm să facem,

466
00:28:06,226 --> 00:28:08,395
‎trebuie să-ți permiți să greșești.

467
00:28:08,478 --> 00:28:09,979
‎Dacă ai fi perfect,

468
00:28:10,063 --> 00:28:12,399
‎ai contrazice tot ce încercăm să facem.

469
00:28:12,482 --> 00:28:13,983
‎Sunt încântat că tu…

470
00:28:14,067 --> 00:28:17,028
‎Oricum, bănuiam asta, fiindcă noi…

471
00:28:17,654 --> 00:28:20,865
‎În primul rând, filmăm de multe zile,
‎așa că am spus…

472
00:28:21,950 --> 00:28:25,578
‎Am spus: „Este fie cel mai bun documentar
‎făcut vreodată, fie cel mai prost.”

473
00:28:25,662 --> 00:28:26,913
‎Și una, și alta, probabil.

474
00:28:29,249 --> 00:28:32,544
‎Ascultă, până la urmă,
‎vom ajunge la un nivel intim

475
00:28:32,627 --> 00:28:36,423
‎și, odată ajunși acolo,
‎nu știi ce dracu' o să se întâmple.

476
00:28:36,506 --> 00:28:41,052
‎Dacă te-am instruit bine,
‎vei vedea că nu e ceva de evitat.

477
00:28:41,803 --> 00:28:48,101
‎Ar fi un eșec dacă nu te-ai lăsa
‎dus de val și n-ai merge în profunzime.

478
00:28:48,184 --> 00:28:51,312
‎Forța motrice a acestui film
‎e vulnerabilitatea ta,

479
00:28:51,396 --> 00:28:52,939
‎nu încape îndoială.

480
00:28:53,690 --> 00:28:58,111
‎Dacă rămânem fideli acestei idei
‎și tu ești sincer,

481
00:28:58,194 --> 00:28:59,863
‎nu putem da greș, fiindcă…

482
00:28:59,946 --> 00:29:01,823
‎Dar acest film e despre tine.

483
00:29:01,906 --> 00:29:02,949
‎Nicidecum.

484
00:29:03,032 --> 00:29:05,410
‎Pentru mine,
‎e o activitate ca oricare alta.

485
00:29:05,910 --> 00:29:07,746
‎Viața mea nu depinde de film.

486
00:29:07,829 --> 00:29:10,248
‎Viața ta… ar putea să depindă de film.

487
00:29:10,749 --> 00:29:11,708
‎Te tachinam.

488
00:29:12,500 --> 00:29:18,631
‎Mintea îmi spune să vorbesc
‎răspicat și sincer despre două lucruri.

489
00:29:18,715 --> 00:29:20,633
‎Unul e relația mea cu tine,

490
00:29:21,301 --> 00:29:24,387
‎iar al doilea e
‎puterea acestor instrumente.

491
00:29:24,471 --> 00:29:27,015
‎Cum pot aprofunda subiectul? Cum pot…

492
00:29:27,766 --> 00:29:29,100
‎Există o singură cale.

493
00:29:29,976 --> 00:29:30,852
‎Tu.

494
00:29:35,774 --> 00:29:38,151
‎Chestia e că, dacă vrei să progresezi,

495
00:29:38,818 --> 00:29:42,864
‎nu o poți face fără să fii vulnerabil.

496
00:29:42,947 --> 00:29:47,035
‎Motivul e că toți au nevoie de ajutor
‎ca să progreseze.

497
00:29:48,119 --> 00:29:52,624
‎Eșecul, slăbiciunea,
‎vulnerabilitatea sunt…

498
00:29:53,208 --> 00:29:56,211
‎un fel de conectori,
‎te conectează cu restul lumii.

499
00:29:56,294 --> 00:29:58,296
‎Ceea ce faci tu

500
00:29:58,379 --> 00:30:00,298
‎e să transmiți un semnal lumii:

501
00:30:00,381 --> 00:30:03,468
‎„Am nevoie de voi,
‎fiindcă nu pot face asta singur.”

502
00:30:08,765 --> 00:30:10,892
‎Da, are logică.

503
00:30:13,895 --> 00:30:15,939
‎Cred că ar fi o idee bună…

504
00:30:16,523 --> 00:30:18,900
‎Ar trebui să-ți arăt o parte din film

505
00:30:18,983 --> 00:30:23,279
‎și să decidem împreună cum să-l încheiem.

506
00:30:24,781 --> 00:30:28,576
‎Ești dispus să facem asta împreună?

507
00:30:29,077 --> 00:30:31,329
‎Da. Sunt chiar impresionat.

508
00:30:32,288 --> 00:30:33,915
‎Sincer, mă simt ușurat.

509
00:30:35,333 --> 00:30:38,628
‎Da, va fi grozav. Va fi ca un experiment.

510
00:30:40,171 --> 00:30:41,297
‎Da. Marfă!

511
00:30:42,549 --> 00:30:43,466
‎Sunt de acord.

512
00:30:47,345 --> 00:30:48,346
‎Te iubesc.

513
00:30:48,888 --> 00:30:49,722
‎Stop!

514
00:30:51,182 --> 00:30:52,725
‎Ați filmat?

515
00:30:55,812 --> 00:30:57,981
‎De ce crezi
‎că fac un documentar despre tine?

516
00:30:58,064 --> 00:30:59,774
‎Datorită ideilor mele.

517
00:30:59,858 --> 00:31:02,986
‎Cred că ideile mele au avut
‎un impact asupra ta

518
00:31:03,069 --> 00:31:06,614
‎și ai vrut să le prezinți și altor oameni.

519
00:31:06,698 --> 00:31:08,825
‎Vrei să iei și tu
‎medicamente pentru Parkinson?

520
00:31:10,451 --> 00:31:12,537
‎Am renunțat la ele cu ani în urmă.

521
00:31:19,043 --> 00:31:22,630
‎Am proiectat un decor fals
‎cu cabinetul tău pe ecranul verde,

522
00:31:22,714 --> 00:31:25,091
‎ca să pară ca am fost aici tot timpul.

523
00:31:25,174 --> 00:31:27,135
‎E mai frumos decât cabinetul meu.

524
00:31:27,218 --> 00:31:30,889
‎Da. Partea X.
‎Apoi, când vizionezi filmul…

525
00:31:32,348 --> 00:31:35,351
‎- O imagine cu…
‎- N-am avut asigurare pentru asta.

526
00:31:35,435 --> 00:31:37,228
‎Am smuls „bandajul”.

527
00:31:37,312 --> 00:31:40,565
‎Ți-am spus în ce stadiu sunt eu
‎și care e realitatea.

528
00:31:40,648 --> 00:31:42,150
‎Ce facem în continuare?

529
00:31:42,233 --> 00:31:45,445
‎Cred că trebuie să fim
‎cu picioarele pe pământ,

530
00:31:45,528 --> 00:31:48,364
‎dar să tindem către stele totodată.

531
00:31:48,448 --> 00:31:51,618
‎Nu știu cum să le fac pe ambele
‎în același timp.

532
00:31:51,701 --> 00:31:55,288
‎Dar orice e real și profund

533
00:31:55,371 --> 00:31:59,292
‎are nevoie de ambele, nu de una,
‎fiindcă e vorba de vibrații.

534
00:32:00,043 --> 00:32:01,711
‎Doi oameni pot crea
‎un câmp magnetic.

535
00:32:01,794 --> 00:32:06,674
‎Câmpul e invizibil, dar e o forță
‎în univers care pune lucrurile în mișcare.

536
00:32:06,758 --> 00:32:09,093
‎Vezi asta în relațiile tale personale.

537
00:32:09,177 --> 00:32:12,597
‎Vezi asta în evenimentele globale
‎care au loc acum.

538
00:32:12,680 --> 00:32:13,640
‎Ce facem noi

539
00:32:13,723 --> 00:32:17,560
‎e să ne lăsăm în voia unui lucru
‎pe care nu-l înțelegem pe deplin.

540
00:32:17,644 --> 00:32:20,229
‎Dar ceea ce e acolo, în univers,

541
00:32:20,313 --> 00:32:22,523
‎vrea să aibă o conexiune cu toți.

542
00:32:24,359 --> 00:32:29,489
‎Rușinea, jena sunt liantul
‎care unește tot ce e în univers.

543
00:32:29,572 --> 00:32:33,868
‎Prin această experiență ești obligat
‎să te conectezi cu altcineva.

544
00:32:34,869 --> 00:32:36,788
‎Oricum, lucrurile nu sunt perfecte.

545
00:32:36,871 --> 00:32:41,125
‎În sens cinematografic sau artistic,
‎s-ar putea să nu iasă ceva,

546
00:32:41,209 --> 00:32:44,295
‎dar, chiar dacă pare imposibil,
‎ceva se va întâmpla.

547
00:32:44,921 --> 00:32:47,006
‎Acesta e părul meu real.

548
00:32:48,466 --> 00:32:51,094
‎Ce e? Ce s-a întâmplat?

549
00:32:51,177 --> 00:32:54,389
‎Trebuie să spui:
‎”Îmi voi da toată silința acum.

550
00:32:54,472 --> 00:32:57,141
‎Trec la lucrul următor și-mi dau silința.”

551
00:32:57,225 --> 00:33:01,020
‎Pare banal sau superficial,
‎dar crede-mă, nu e.

552
00:33:02,563 --> 00:33:06,943
‎Cu alte cuvinte, cu cât e mai rău,
‎cu atât mai bine ne-am descurcat?

553
00:33:07,026 --> 00:33:08,111
‎- Da.
‎- Minunat!

554
00:33:08,194 --> 00:33:10,530
‎Nu așa lucrează Hollywoodul în general?

555
00:33:11,698 --> 00:33:12,949
‎Așa mi s-a părut.

556
00:33:16,494 --> 00:33:18,329
‎Bine, să continuăm.

557
00:33:19,789 --> 00:33:23,209
‎ȘIRAG DE PERLE

558
00:33:23,292 --> 00:33:26,421
‎Dacă ai instrumentele necesare,
‎poți schimba situația.

559
00:33:26,963 --> 00:33:29,590
‎Deci trebuie să continuăm.

560
00:33:30,216 --> 00:33:31,050
‎Să continuăm!

561
00:33:31,134 --> 00:33:33,469
‎Pare ridicol. E simplist?

562
00:33:33,553 --> 00:33:38,182
‎Da, dar vrem să spunem:
‎„Eu am pus următoarea perlă în șirag.”

563
00:33:38,266 --> 00:33:39,976
‎Atât. Nimic altceva.

564
00:33:40,059 --> 00:33:42,103
‎Se numește „Șiragul de perle”.

565
00:33:42,186 --> 00:33:46,816
‎E cel mai important lucru pe care îl poți
‎învăța din punct de vedere motivațional.

566
00:33:47,400 --> 00:33:49,444
‎Desenezi un șirag de perle.

567
00:33:49,527 --> 00:33:52,572
‎Faci o linie, apoi un cerc, linie, cerc…

568
00:33:52,655 --> 00:33:55,825
‎Fiecare cerc reprezintă o acțiune.

569
00:33:56,451 --> 00:33:57,785
‎Dar să-ți explic ceva.

570
00:33:57,869 --> 00:34:00,038
‎Fiecare acțiune are aceeași valoare.

571
00:34:00,830 --> 00:34:02,999
‎E o chestiune de identitate:
‎„Cine sunt eu?

572
00:34:03,499 --> 00:34:07,003
‎Nu sunt geniu, nu sunt de rahat.
‎Nu vreau să mă privesc pe mine.”

573
00:34:07,086 --> 00:34:10,882
‎Mă privesc pe mine doar din perspectiva
‎obiceiurilor prin care acționez.

574
00:34:10,965 --> 00:34:14,385
‎Dacă ai un eșec sau un mare succes,
‎nu contează,

575
00:34:14,469 --> 00:34:15,887
‎vei merge mai departe.

576
00:34:16,596 --> 00:34:21,017
‎Sunt persoana care pune
‎următoarea perlă pe șirag, atâta tot.

577
00:34:21,559 --> 00:34:24,896
‎Practic, să te dai jos din pat dimineața
‎e un șirag de perle.

578
00:34:24,979 --> 00:34:28,357
‎Doar să te dai jos din pat
‎și să faci ce ai de făcut în acea zi,

579
00:34:28,441 --> 00:34:31,444
‎fără să cuantifici efortul.

580
00:34:31,527 --> 00:34:33,196
‎Efortul are aceeași valoare.

581
00:34:33,279 --> 00:34:38,367
‎Partea frumoasă la tine, deși ești
‎un dobitoc, e că nu încetezi niciodată.

582
00:34:38,451 --> 00:34:40,870
‎Ție îți place incertitudinea.

583
00:34:42,038 --> 00:34:47,085
‎La prima ședință, ai spus că adevărata
‎încredere e să trăiești în incertitudine.

584
00:34:47,752 --> 00:34:49,045
‎Da, și să progresezi.

585
00:34:49,128 --> 00:34:52,965
‎Câștigător nu e cel care ia cele mai bune
‎decizii sau arată cel mai bine,

586
00:34:53,049 --> 00:34:55,927
‎ci acela care parcurge tot ciclul.

587
00:34:56,010 --> 00:34:58,930
‎Cu alte cuvinte,
‎cine e dispus să-și asume riscuri

588
00:34:59,013 --> 00:35:02,850
‎va acționa cu un grad de încredere
‎și va suporta consecințele.

589
00:35:02,934 --> 00:35:07,355
‎Dacă sunt neplăcute consecințele,
‎parcurgi iar ciclul. Mai bine nu se poate.

590
00:35:08,022 --> 00:35:09,482
‎Să-ți spun ceva.

591
00:35:09,565 --> 00:35:13,027
‎În fiecare cerculeț,
‎e un cerc mai închis la culoare

592
00:35:13,111 --> 00:35:17,031
‎și mai mic, iar acest cerculeț e un gunoi.

593
00:35:17,115 --> 00:35:21,119
‎E ciudat oarecum, dar ideea e
‎că fiecare efort pe care îl faci…

594
00:35:21,202 --> 00:35:25,873
‎De exemplu, încercăm să facem un film.
‎Oricum va ieși, nu va fi perfect.

595
00:35:25,957 --> 00:35:27,416
‎Va fi un gunoi în el.

596
00:35:27,500 --> 00:35:31,504
‎Parcă ai spune: „Nu știu dacă e bun,
‎așa cu nu-mi bat capul.

597
00:35:31,587 --> 00:35:34,966
‎Mă concentrez pe mișcarea înainte,
‎pe adăugarea unei perle pe șirag.”

598
00:35:35,049 --> 00:35:38,678
‎Filozofia mea de viață
‎a devenit exact opusul.

599
00:35:38,761 --> 00:35:42,557
‎În locul unui gunoi într-o perlă,

600
00:35:43,432 --> 00:35:45,101
‎e o perlă în jurul fiecărui gunoi.

601
00:35:45,726 --> 00:35:49,021
‎Când se întâmplă ceva rău,
‎îmi spun: „Am multe de învățat

602
00:35:49,105 --> 00:35:51,482
‎și e mult bine în acest eveniment.”

603
00:35:51,566 --> 00:35:54,110
‎Fantastic! O să-ți fur ideea asta.

604
00:35:54,735 --> 00:35:55,862
‎Te dau în judecată.

605
00:35:57,613 --> 00:36:00,491
‎- Te iubesc. Nu-mi pasă.
‎- Ne vedem la tribunal.

606
00:36:05,079 --> 00:36:10,376
‎Dacă filmul se termină
‎cu un proces de zece ani între noi doi…

607
00:36:10,459 --> 00:36:12,003
‎E foarte intim. Îmi place.

608
00:36:20,636 --> 00:36:23,598
‎Faptul că te-am întâlnit
‎și am demarat acest proces

609
00:36:24,098 --> 00:36:29,020
‎a fost din nevoia disperată
‎de a fi mai fericit.

610
00:36:29,103 --> 00:36:34,942
‎E greu de spus.
‎Nu aveam deloc respect de sine.

611
00:36:35,026 --> 00:36:35,860
‎Da.

612
00:36:36,360 --> 00:36:39,363
‎Faptul că am fost supraponderal
‎în copilărie

613
00:36:40,323 --> 00:36:45,995
‎nu pare mare lucru pentru tine

614
00:36:46,078 --> 00:36:48,247
‎sau poate mă compătimești.

615
00:36:49,040 --> 00:36:50,791
‎Dar pe mine

616
00:36:50,875 --> 00:36:52,627
‎m-a afectat enorm.

617
00:36:53,419 --> 00:36:56,172
‎Mi-ai explicat ideea Umbrei.

618
00:36:56,255 --> 00:37:00,635
‎E o versiune a ta pe care vrei
‎cel mai mult s-o ascunzi de lume.

619
00:37:01,135 --> 00:37:06,474
‎Asta mi-am imaginat în acea zi.
‎Eu la 14 ani.

620
00:37:10,102 --> 00:37:13,147
‎Când te-am cunoscut,
‎cred că aveam 33 de ani.

621
00:37:13,231 --> 00:37:15,566
‎Mă bucuram de un succes incredibil,

622
00:37:15,650 --> 00:37:18,319
‎eram într-o formă fizică foarte bună.

623
00:37:18,402 --> 00:37:24,283
‎Tot ce ar fi trebuit să sugereze
‎ideea asta despre mine nu exista.

624
00:37:24,992 --> 00:37:29,830
‎Dar tu mi-ai explicat
‎că așa mă percepeam eu,

625
00:37:29,914 --> 00:37:32,166
‎că îmi negam propriul ego,

626
00:37:32,250 --> 00:37:35,878
‎fiindcă mi-era rușine de cel care eram.

627
00:37:36,921 --> 00:37:40,508
‎Credeam că, dacă voi avea succes,
‎nu vor observa asta.

628
00:37:41,008 --> 00:37:46,597
‎Apoi am avut succes,
‎dar oamenii observau cum sunt

629
00:37:46,681 --> 00:37:48,266
‎și sufeream.

630
00:37:49,183 --> 00:37:52,687
‎Dar tot mă simt ca atunci,

631
00:37:53,312 --> 00:37:59,527
‎persoana aceea e încă în mine
‎și iese la suprafață.

632
00:37:59,610 --> 00:38:03,531
‎În adâncul ființei mele,
‎încă sunt acea persoană respingătoare,

633
00:38:03,614 --> 00:38:06,701
‎dar încep să mă apropii tot mai mult

634
00:38:08,035 --> 00:38:10,579
‎nu doar de propria acceptare,
‎ci și de înțelegerea…

635
00:38:10,663 --> 00:38:13,207
‎- Că e grozav să fii persoana asta.
‎- Da.

636
00:38:13,708 --> 00:38:15,334
‎Însă e foarte greu.

637
00:38:16,210 --> 00:38:18,045
‎Va fi greu toată viața ta.

638
00:38:21,132 --> 00:38:25,094
‎UMBRA

639
00:38:25,177 --> 00:38:28,222
‎Fiecare are o Umbră.
‎Fiecare Umbră e diferită.

640
00:38:28,306 --> 00:38:31,600
‎Dar, pe de altă parte,
‎Umbrele sunt la fel,

641
00:38:31,684 --> 00:38:35,229
‎fiindcă reprezintă acea parte a unui om
‎cu care îi e rușine.

642
00:38:35,313 --> 00:38:37,440
‎În primul rând,
‎trebuie să-ți găsești Umbra.

643
00:38:37,523 --> 00:38:41,027
‎Trebuie s-o vezi
‎ca să te poți concentra asupra ei

644
00:38:41,110 --> 00:38:42,862
‎și să știi cum să lucrezi cu ea.

645
00:38:42,945 --> 00:38:44,405
‎Ai nevoie de o imagine.

646
00:38:44,488 --> 00:38:46,115
‎Închide ochii!

647
00:38:47,575 --> 00:38:51,162
‎Acum vizualizează un moment din viața ta

648
00:38:51,245 --> 00:38:57,001
‎când te-ai simțit inferior,
‎stânjenit, respins, deprimat,

649
00:38:57,084 --> 00:38:58,461
‎de care ți-e rușine.

650
00:38:58,961 --> 00:39:02,548
‎E acea parte a ta
‎pe care nu ți-o dorești.

651
00:39:03,090 --> 00:39:06,344
‎Nu numai că ești așa,
‎însă nici nu poți scăpa de ea.

652
00:39:06,427 --> 00:39:07,511
‎TU

653
00:39:07,595 --> 00:39:08,554
‎UMBRA

654
00:39:09,180 --> 00:39:14,643
‎Imaginea mea e un băiat de 14 ani,
‎care e supraponderal, are acnee

655
00:39:14,727 --> 00:39:18,647
‎și se simte nedorit.

656
00:39:19,357 --> 00:39:23,194
‎Întrebarea e
‎ce faci cu această imagine în prezent.

657
00:39:23,277 --> 00:39:25,529
‎E ceva din trecut, nu-i așa?

658
00:39:26,489 --> 00:39:31,452
‎Vorbește cu Umbra ta,
‎întreab-o ce crede despre tine.

659
00:39:31,535 --> 00:39:34,205
‎Cum te-ai purtat cu ea, cum ai tratat-o.

660
00:39:34,288 --> 00:39:35,539
‎Vezi ce îți răspunde.

661
00:39:35,623 --> 00:39:36,874
‎ASCULTĂ-ȚI UMBRA

662
00:39:36,957 --> 00:39:40,419
‎Spune: „Mi-ai negat existența

663
00:39:40,503 --> 00:39:43,923
‎și ți-a fost rușine că exist.”

664
00:39:44,006 --> 00:39:45,925
‎Întreab-o ce simte despre asta.

665
00:39:47,051 --> 00:39:50,429
‎Incredibil de jignită, furioasă, supărată.

666
00:39:51,680 --> 00:39:53,349
‎Acum ascultă cu atenție!

667
00:39:53,933 --> 00:39:56,685
‎Umbra are nevoie de atenție,

668
00:39:56,769 --> 00:39:59,105
‎dar nu are nevoie de atenția lumii.

669
00:39:59,188 --> 00:40:01,065
‎Nu îi trebuie un premiu Oscar.

670
00:40:01,148 --> 00:40:05,653
‎Singura ființă a cărei atenție
‎contează pentru Umbră ești tu.

671
00:40:06,862 --> 00:40:09,740
‎Vreau să-ți întrebi Umbra ce poți face

672
00:40:09,824 --> 00:40:15,079
‎ca să te revanșezi pentru faptul
‎că nu i-ai dat atenție atâta vreme.

673
00:40:21,085 --> 00:40:25,381
‎Zice s-o includ în viața mea,

674
00:40:25,464 --> 00:40:29,301
‎să-mi împart viața cu ea și s-o omagiez.

675
00:40:30,678 --> 00:40:31,887
‎Să fiu mândră de ea.

676
00:40:32,555 --> 00:40:36,350
‎Adică într-un context social,
‎de lucru sau romantic,

677
00:40:36,434 --> 00:40:38,436
‎în care respingi acea latură a ta,

678
00:40:38,519 --> 00:40:42,690
‎care nu numai că e bine că există,
‎dar e și o frumoasă parte a ta.

679
00:40:42,773 --> 00:40:44,316
‎Bine. Deschide ochii!

680
00:40:45,234 --> 00:40:49,697
‎Acesta e un instrument
‎care va îmbunătăți relația cu Umbra ta.

681
00:40:49,780 --> 00:40:54,118
‎E bun pentru timiditate. E bun dacă ai
‎de făcut o prezentare în public.

682
00:40:54,201 --> 00:40:57,663
‎E chiar bun dacă ai o dispută cu soția.
‎Nici nu contează.

683
00:40:57,746 --> 00:40:59,665
‎Sau dacă mergi la întâlnire.

684
00:40:59,748 --> 00:41:02,668
‎Sau când e vorba de o miză mare
‎sau de o presiune prea mare,

685
00:41:02,751 --> 00:41:06,714
‎când simți că trebuie să fii
‎„fără cusur”, în cea mai bună formă.

686
00:41:06,797 --> 00:41:09,633
‎Scopul nostru nu e
‎să dăm o reprezentație bună,

687
00:41:09,717 --> 00:41:14,013
‎ci să folosim acest instrument
‎și să tolerăm orice se va întâmpla.

688
00:41:14,096 --> 00:41:18,517
‎Da, fiindcă, dacă sunt mulțumit
‎de mine însumi,

689
00:41:19,310 --> 00:41:23,564
‎părerile celorlalți mă vor afecta
‎mult mai puțin.

690
00:41:24,356 --> 00:41:28,861
‎Ca să înțelegi mai bine, nu contează
‎cum pare ori dacă arată bine sau rău.

691
00:41:28,944 --> 00:41:32,740
‎Contează procesul
‎de relaționare permanentă cu Umbra.

692
00:41:32,823 --> 00:41:36,368
‎Dacă nu o respecți…
‎„Atenție” e un cuvânt mai potrivit.

693
00:41:36,452 --> 00:41:38,537
‎Te va determina să faci
‎lucruri distructive.

694
00:41:38,621 --> 00:41:42,416
‎E atât un instrument care te va face
‎să te simți bine pe moment,

695
00:41:42,917 --> 00:41:46,754
‎dar și o filozofie de genul:
‎„Încotro mă îndrept ca om?”

696
00:41:46,837 --> 00:41:50,090
‎Ideea de a fi în armonie cu Umbra

697
00:41:50,174 --> 00:41:51,509
‎susține deplinătatea.

698
00:41:51,592 --> 00:41:53,719
‎Deplinătatea înseamnă
‎că n-am nevoie de altceva.

699
00:41:53,802 --> 00:41:56,889
‎„Sunt deplin așa cum sunt.”
‎Acest gând e eliberator.

700
00:41:56,972 --> 00:41:58,724
‎Scuze.

701
00:41:58,807 --> 00:42:00,893
‎Nu-mi lovi Umbra, te rog!

702
00:42:01,977 --> 00:42:03,437
‎Bine. Îmi cer scuze.

703
00:42:03,521 --> 00:42:04,730
‎Te-a rănit?

704
00:42:05,606 --> 00:42:07,233
‎Omul ăla ciudat te-a rănit?

705
00:42:07,733 --> 00:42:09,652
‎Îl iubesc acum. Trebuie să am grijă de el.

706
00:42:09,735 --> 00:42:11,278
‎Poți veni acasă cu mine.

707
00:42:21,330 --> 00:42:27,586
‎Te-am cunoscut acum cinci ani
‎și nu aveam încredere în mine ca om.

708
00:42:27,670 --> 00:42:31,882
‎- N-am investit în mine.
‎- Da.

709
00:42:31,966 --> 00:42:34,134
‎Și n-am înțeles cum să mă plac.

710
00:42:34,218 --> 00:42:38,222
‎M-am străduit să realizez un lucru,

711
00:42:38,305 --> 00:42:40,933
‎care e ideea ta de instantaneu.

712
00:42:41,433 --> 00:42:42,476
‎Exact.

713
00:42:43,143 --> 00:42:45,145
‎Se mai numește ‎Tărâmul Iluziei.

714
00:42:46,772 --> 00:42:48,691
‎Este o Parte X clasică.

715
00:42:48,774 --> 00:42:53,779
‎Înseamnă că ești în căutarea
‎experienței perfecte.

716
00:42:53,862 --> 00:42:55,823
‎Ar putea fi soția perfectă,

717
00:42:56,574 --> 00:42:59,076
‎suma perfectă de bani, filmul perfect.

718
00:42:59,159 --> 00:43:01,787
‎Nu contează. Orice ar fi, nu există.

719
00:43:01,870 --> 00:43:06,375
‎E doar o imagine în mintea ta.
‎Gândește-te la asta!

720
00:43:06,458 --> 00:43:08,419
‎Care e natura unui instantaneu?

721
00:43:08,919 --> 00:43:11,171
‎Nu se mișcă, da? E static.

722
00:43:11,839 --> 00:43:13,048
‎Și nu are adâncime.

723
00:43:13,132 --> 00:43:16,260
‎În acest caz, ai făcut acest instantaneu

724
00:43:16,343 --> 00:43:18,429
‎și te-ai mutilat cu el.

725
00:43:18,512 --> 00:43:19,388
‎Ai fantezii.

726
00:43:19,471 --> 00:43:23,851
‎Oamenii își spun
‎că, dacă pot intra într-o lume perfectă,

727
00:43:23,934 --> 00:43:25,561
‎se va produce un miracol.

728
00:43:25,644 --> 00:43:27,271
‎Dar nu trebuie să uiți

729
00:43:27,980 --> 00:43:31,025
‎că sunt trei aspecte ale realității.

730
00:43:31,108 --> 00:43:34,820
‎Suferința nu va dispărea,
‎nici incertitudinea.

731
00:43:34,903 --> 00:43:38,157
‎Nu ai cum să scapi de nevoia
‎de a munci permanent.

732
00:43:38,240 --> 00:43:41,035
‎Fiecare trebuie să trăiască așa,
‎orice ar fi.

733
00:43:41,785 --> 00:43:47,791
‎Înainte să te cunosc,
‎eram un băiat nesigur de sine.

734
00:43:47,875 --> 00:43:54,840
‎Apoi am crezut că succesul și premiile
‎mă vor absolvi de suferința vieții.

735
00:43:54,923 --> 00:43:57,635
‎Am muncit mult ca să ajung la Instantaneu

736
00:43:57,718 --> 00:44:00,346
‎și, datorită privilegiilor mele
‎și norocului,

737
00:44:01,430 --> 00:44:04,850
‎am ajuns la Instantaneu destul de devreme.

738
00:44:04,933 --> 00:44:08,687
‎Cum nu m-a scăpat de nesiguranță,

739
00:44:08,771 --> 00:44:12,066
‎am devenit mai mult decât deprimat.

740
00:44:12,149 --> 00:44:12,983
‎Da.

741
00:44:13,067 --> 00:44:14,068
‎În același timp,

742
00:44:14,151 --> 00:44:20,199
‎presa începuse să fie foarte insistentă
‎în privința greutății mele.

743
00:44:20,282 --> 00:44:23,410
‎Nu mai avea nimeni nicio reținere să…

744
00:44:24,411 --> 00:44:25,954
‎se ia de punctul meu sensibil.

745
00:44:26,038 --> 00:44:28,040
‎Eram permanent în defensivă.

746
00:44:28,123 --> 00:44:31,460
‎Aproape că anticipam
‎când voia cineva să spună o răutate.

747
00:44:31,543 --> 00:44:33,295
‎Și eram foarte furios.

748
00:44:34,505 --> 00:44:40,135
‎Nu mai eram în stare să simt

749
00:44:40,219 --> 00:44:43,430
‎că pot trece peste sentimentele negative
‎față de mine însumi

750
00:44:44,014 --> 00:44:45,599
‎și-mi era tot mai rușine de Umbră.

751
00:44:46,225 --> 00:44:50,312
‎Abia mai recent, când aveam
‎peste 30 de ani și te-am cunoscut pe tine,

752
00:44:50,396 --> 00:44:54,316
‎am învățat să fac pași
‎spre blocarea Umbrei

753
00:44:54,400 --> 00:44:56,652
‎sau spre formarea
‎propriei opinii despre mine.

754
00:44:57,236 --> 00:44:58,362
‎Are logică ce spun?

755
00:44:59,321 --> 00:45:00,155
‎Știi…

756
00:45:00,823 --> 00:45:02,991
‎Stai puțin, să… Mesteci ceva?

757
00:45:03,075 --> 00:45:03,992
‎Da.

758
00:45:08,997 --> 00:45:10,874
‎Facem un film!

759
00:45:13,001 --> 00:45:15,379
‎Trebuia sa-mi spui înainte să mă inviți.

760
00:45:15,462 --> 00:45:18,632
‎Mănâncă ciocolată!
‎Vrei să vorbești la telefon?

761
00:45:19,299 --> 00:45:20,884
‎Da, dar să vedem cum iese filmul.

762
00:45:24,346 --> 00:45:26,432
‎Scuze, îmi verific notițele rapid.

763
00:45:26,515 --> 00:45:27,349
‎E doar…

764
00:45:27,433 --> 00:45:31,228
‎Am scris că i-am tras-o mamei tale.
‎Să tai asta.

765
00:45:34,022 --> 00:45:39,069
‎Ironia glumei cu mama
‎e că mama vine aici mâine

766
00:45:39,153 --> 00:45:42,281
‎și vom face o ședință
‎cu tine, cu mine și cu mama.

767
00:45:43,907 --> 00:45:45,993
‎- Fugi de-aici!
‎- Nu glumesc.

768
00:45:46,869 --> 00:45:48,120
‎Nu-i spune…

769
00:45:48,912 --> 00:45:49,997
‎Ba o să-i spun.

770
00:45:54,251 --> 00:45:55,419
‎- Bine.
‎- Bună!

771
00:45:55,502 --> 00:45:57,296
‎- Bună!
‎- Îți vine bine culoarea aia.

772
00:45:57,379 --> 00:45:59,548
‎- Mulțumesc.
‎- Arăți bine.

773
00:45:59,631 --> 00:46:00,466
‎Mulțumesc.

774
00:46:01,258 --> 00:46:02,676
‎Ea e mama mea, Sharon.

775
00:46:02,760 --> 00:46:04,428
‎- Eu sunt Phil.
‎- Îmi pare bine.

776
00:46:04,511 --> 00:46:06,722
‎- Încântat de cunoștință.
‎- Asemenea.

777
00:46:07,306 --> 00:46:09,016
‎Nu știu ce să spun.

778
00:46:09,099 --> 00:46:13,312
‎Mă gândeam
‎la primea mea experiență la terapie.

779
00:46:13,395 --> 00:46:15,647
‎Eram în cabinetul unui nutriționist

780
00:46:15,731 --> 00:46:18,567
‎și ne certam în așa hal,
‎că nutriționistul a spus…

781
00:46:18,650 --> 00:46:20,652
‎- Exact.
‎- „Mergeți la terapeut.”

782
00:46:20,736 --> 00:46:22,738
‎Medicul a spus:
‎„Jonah trebuie să slăbească.”

783
00:46:22,821 --> 00:46:26,700
‎Ca mamă, te-ai gândit
‎că ar trebui să-l asculți pe medic

784
00:46:26,784 --> 00:46:28,494
‎și să mă duci la nutriționist.

785
00:46:28,577 --> 00:46:32,164
‎Sinceră să fiu,
‎nu era nevoie să mi-o spună.

786
00:46:32,247 --> 00:46:35,292
‎Mă gândisem și eu
‎că ar trebui să slăbești puțin.

787
00:46:36,001 --> 00:46:39,588
‎Nu-mi place să mă întorc în trecut,
‎dar trebuie s-o faci uneori.

788
00:46:39,671 --> 00:46:44,301
‎Mama era foarte scundă
‎și la fel era și sora mea.

789
00:46:44,384 --> 00:46:47,763
‎Mie mi se spunea mereu
‎că sunt masivă ca tata.

790
00:46:47,846 --> 00:46:50,057
‎”Ești masivă. Trebuie să slăbești.”

791
00:46:50,140 --> 00:46:52,726
‎Iar asta îmi dădea o stare de anxietate.

792
00:46:52,810 --> 00:46:56,188
‎Dacă eu nu păream slabă
‎sau copiii mei nu păreau slabi,

793
00:46:56,271 --> 00:47:01,026
‎în loc să mă gândesc la ceea ce fac,

794
00:47:01,109 --> 00:47:04,822
‎făceam ce credeam că e corect,
‎dacă are sens ce spun.

795
00:47:04,905 --> 00:47:07,866
‎Nu încerc să te atac.

796
00:47:07,950 --> 00:47:10,702
‎Ai văzut că sunt un copil supraponderal,

797
00:47:11,203 --> 00:47:13,288
‎așa mă consideram și eu,
‎la fel și medicul…

798
00:47:13,372 --> 00:47:17,543
‎Societatea are niște tipare
‎prin care decide ce e defect sau greșit.

799
00:47:17,626 --> 00:47:21,755
‎Eu îmi spuneam: „Nu sunt bun.

800
00:47:22,756 --> 00:47:24,800
‎Sunt rău.

801
00:47:24,883 --> 00:47:28,136
‎Nu arăt corect în ochii lumii.”

802
00:47:28,220 --> 00:47:31,306
‎Tu trebuie să fii persoana

803
00:47:31,390 --> 00:47:36,687
‎care se străduiește să îndrepte situația
‎dintr-un motiv anume.

804
00:47:36,770 --> 00:47:37,604
‎Așa e.

805
00:47:38,105 --> 00:47:41,692
‎Te-a pus în situația de a fi adversar.

806
00:47:41,775 --> 00:47:44,194
‎„Asta e persoana care nu…

807
00:47:45,529 --> 00:47:46,613
‎mă acceptă.”

808
00:47:46,697 --> 00:47:52,870
‎E ideea că femeile
‎nu vor accepta înfățișarea ta.

809
00:47:53,579 --> 00:47:55,330
‎Nu dau vina pe tine,

810
00:47:55,414 --> 00:47:59,543
‎fiindcă acum înțeleg,
‎și am înțeles de ceva vreme,

811
00:48:00,127 --> 00:48:04,506
‎că la fel te-ai simțit și tu
‎în familia ta.

812
00:48:05,549 --> 00:48:09,136
‎- Vreau să-ți spun cum m-a afectat.
‎- Bine.

813
00:48:09,219 --> 00:48:11,013
‎Uneori, îmi e mai ușor

814
00:48:11,096 --> 00:48:15,475
‎să port astfel de discuții sub această
‎formă dintr-un motiv anume, decât…

815
00:48:15,559 --> 00:48:17,936
‎Mulțumesc, Jonah. Apreciez.

816
00:48:19,730 --> 00:48:23,066
‎Vreau să-ți mulțumesc,
‎fiindcă n-ai spus niciodată

817
00:48:23,150 --> 00:48:28,238
‎că principala femeie din viața ta
‎nu te acceptă așa cum ești,

818
00:48:28,322 --> 00:48:30,574
‎iar mie nu mi-a trecut prin gând așa ceva.

819
00:48:30,657 --> 00:48:32,618
‎Am încercat să rezolv problema

820
00:48:32,701 --> 00:48:38,498
‎fără să mă gândesc cum te va afecta
‎faptul că îți spun să faci asta.

821
00:48:39,458 --> 00:48:42,544
‎Să lămurim un lucru.
‎Nu e vorba de una sau de alta.

822
00:48:42,628 --> 00:48:43,629
‎Nu asta e ideea.

823
00:48:43,712 --> 00:48:47,424
‎Oricât de limpede ar fi trecutul
‎pentru tine sau pentru tine,

824
00:48:48,050 --> 00:48:52,971
‎întrebarea e
‎ce se întâmplă între voi doi acum

825
00:48:53,055 --> 00:48:54,806
‎și de ce aveți nevoie.

826
00:48:54,890 --> 00:48:58,477
‎- Te-ai gândit vreodată la asta?
‎- Uneori.

827
00:48:59,436 --> 00:49:01,271
‎Ne poți spune ce gândești?

828
00:49:03,398 --> 00:49:05,609
‎- Poți fi sinceră.
‎- Știu. Mă gândesc.

829
00:49:06,610 --> 00:49:09,363
‎Aș dori puțin mai multă consecvență.

830
00:49:09,446 --> 00:49:12,115
‎Uneori, am impresia că Jonah vine la mine,

831
00:49:12,199 --> 00:49:14,952
‎când simte nevoie să-mi vorbească,
‎dar sunt mama lui.

832
00:49:15,035 --> 00:49:19,873
‎Când e foarte fericit, eu nu mai exist.

833
00:49:19,957 --> 00:49:22,626
‎Nu se mai gândește la mine,
‎nu mai sunt relevantă.

834
00:49:22,709 --> 00:49:26,713
‎Îmi place să petrec timp cu Jonah,
‎fiindcă avem o relație sinceră.

835
00:49:26,797 --> 00:49:29,758
‎Am trecut prin multe
‎și relația noastră e profundă,

836
00:49:30,425 --> 00:49:32,177
‎dar devin agitată uneori.

837
00:49:33,053 --> 00:49:37,683
‎Când sunt… Dacă simt
‎că nu o să-i placă ce spun…

838
00:49:37,766 --> 00:49:39,267
‎Mi-e greu să exprim în cuvinte.

839
00:49:39,893 --> 00:49:40,978
‎Exprimă-te!

840
00:49:41,061 --> 00:49:41,979
‎Încerc.

841
00:49:42,062 --> 00:49:45,232
‎Mă trezesc că nu mă mai port firesc,

842
00:49:45,315 --> 00:49:48,610
‎fiindcă nu vreau să aibă
‎o anumită părere despre mine.

843
00:49:50,237 --> 00:49:51,113
‎Știai asta?

844
00:49:54,700 --> 00:49:55,993
‎Nu știam.

845
00:49:57,035 --> 00:50:00,706
‎Uneori, am o reacție deplasată,

846
00:50:00,789 --> 00:50:06,336
‎dacă nu-i asculți pe ceilalți
‎și captezi toată atenția.

847
00:50:06,420 --> 00:50:07,254
‎Știu.

848
00:50:07,337 --> 00:50:12,551
‎Dar mă bucur să aflu
‎ce aș putea să fac mai bine

849
00:50:13,635 --> 00:50:16,722
‎sau de ce are ea nevoie
‎ca să avem o relație mai bună

850
00:50:17,514 --> 00:50:20,892
‎în acest context, fiindcă nu voi mai simți
‎nevoia să mă apăr.

851
00:50:20,976 --> 00:50:23,687
‎- Adică dacă e o a treia persoană?
‎- Da.

852
00:50:24,229 --> 00:50:27,149
‎Apropo, Phil a menționat ceva ieri.

853
00:50:27,232 --> 00:50:29,818
‎A spus că ați întreținut relații intime.

854
00:50:31,737 --> 00:50:33,405
‎- Vrei să discutăm?
‎- Glumește.

855
00:50:33,488 --> 00:50:35,407
‎Nu, el a spus asta. L-am filmat.

856
00:50:35,490 --> 00:50:37,367
‎N-ar uita, crede-mă!

857
00:50:38,035 --> 00:50:38,869
‎Iată!

858
00:50:38,952 --> 00:50:40,495
‎- Iată!
‎- La dracu'!

859
00:50:40,579 --> 00:50:43,248
‎Ar fi bine să oprim filmarea acum.

860
00:50:44,249 --> 00:50:46,251
‎- Ar fi timpul.
‎- Bine.

861
00:50:47,419 --> 00:50:50,047
‎Încă ceva, înainte să ne oprim.
‎Nu e o glumă.

862
00:50:50,714 --> 00:50:53,717
‎Ai avut…
‎Nu chiar așa, dar ai avut vreodată

863
00:50:53,800 --> 00:50:57,554
‎o discuție foarte sinceră cu mama ta?

864
00:50:57,637 --> 00:50:59,681
‎Nici pe departe.

865
00:50:59,765 --> 00:51:02,059
‎Dacă ți-ar fi alături acum, ai avea?

866
00:51:03,226 --> 00:51:04,478
‎Acum, da.

867
00:51:05,937 --> 00:51:06,772
‎Da.

868
00:51:13,528 --> 00:51:16,573
‎Trebuie să înțelegi
‎că mama era de pe altă planetă.

869
00:51:17,157 --> 00:51:20,077
‎Tatăl ei era psihopat.

870
00:51:20,160 --> 00:51:24,247
‎Venea acasă și le zvânta în bătaie
‎pe soția lui și pe mezina familiei,

871
00:51:24,331 --> 00:51:28,085
‎dar niciodată pe mama,
‎iar asta era o tortură pentru ea.

872
00:51:28,168 --> 00:51:30,921
‎Pe la vârsta de opt sau nouă ani,

873
00:51:31,004 --> 00:51:32,839
‎ea nu-i mai vorbea.

874
00:51:32,923 --> 00:51:37,094
‎În 1932, în toiul Marii Crize Economice,
‎el s-a ridicat și a plecat.

875
00:51:37,177 --> 00:51:39,554
‎N-a spus nimic, nu le-a spus că pleacă.

876
00:51:39,638 --> 00:51:42,140
‎S-a cărat în miez de noapte. A plecat.

877
00:51:42,224 --> 00:51:46,770
‎După 40 de ani,
‎a încercat s-o contacteze pe mama.

878
00:51:46,853 --> 00:51:50,982
‎Dar mama nici n-a vrut să audă.
‎Nu cred că i-a răspuns la scrisoare.

879
00:51:52,776 --> 00:51:55,612
‎Avea ceva contra bărbaților,
‎din motive evidente.

880
00:51:56,113 --> 00:51:59,533
‎Seara, la cină, turuia despre bărbați.

881
00:51:59,616 --> 00:52:02,702
‎Bărbații sunt așa și pe dincolo.
‎N-o puteam contrazice.

882
00:52:02,786 --> 00:52:05,288
‎Bietul meu tată ar fi primul
‎care ar susține-o.

883
00:52:05,372 --> 00:52:08,333
‎- Ce ar face?
‎- Ar spune: „Ea are dreptate.

884
00:52:09,751 --> 00:52:11,002
‎Bărbații sunt groaznici.

885
00:52:11,503 --> 00:52:14,798
‎Am avut revelația pe la 13-14 ani:
‎„Drăcie, sunt bărbat!”

886
00:52:15,298 --> 00:52:17,551
‎Ei nu i-a trecut nici după 50 de ani.

887
00:52:17,634 --> 00:52:19,803
‎- Nu.
‎- A rămas blocată în Labirint.

888
00:52:19,886 --> 00:52:22,722
‎A rămas în Labirint 40 sau 50 de ani.

889
00:52:23,306 --> 00:52:27,519
‎LABIRINTUL

890
00:52:27,602 --> 00:52:30,105
‎Labirintul implică întotdeauna
‎alți oameni.

891
00:52:30,689 --> 00:52:32,566
‎E produsul Părții X,

892
00:52:32,649 --> 00:52:35,277
‎fiindcă partea X vrea echitate.

893
00:52:35,360 --> 00:52:36,403
‎Un exemplu clasic

894
00:52:36,486 --> 00:52:41,241
‎e când cineva vrea doar
‎să vorbească despre alt om.

895
00:52:41,324 --> 00:52:43,118
‎Ceea ce îți spui este:

896
00:52:43,201 --> 00:52:46,872
‎„O să trec peste asta
‎când se vor revanșa față de mine

897
00:52:46,955 --> 00:52:49,249
‎fiindcă au fost supărați pe mine,
‎m-au înșelat…

898
00:52:49,332 --> 00:52:50,584
‎Nu contează motivul.

899
00:52:50,667 --> 00:52:55,881
‎Consideri că s-au purtat urât cu tine
‎și simțul echității îți ține viața pe loc.

900
00:52:55,964 --> 00:52:57,174
‎VIAȚA TA

901
00:52:57,257 --> 00:53:00,927
‎Timpul trece, nu avem timp
‎pentru astfel de prostii.

902
00:53:01,011 --> 00:53:02,429
‎LABIRINTUL

903
00:53:02,512 --> 00:53:05,307
‎MIȘCAREA ÎNAINTE BLOCATĂ ÎN TRECUT

904
00:53:05,390 --> 00:53:08,268
‎Simt că mi-am petrecut
‎toată viața în Labirint.

905
00:53:08,351 --> 00:53:15,025
‎Ești blocat pe ideea recompensei
‎sau pe percepția inechității.

906
00:53:15,108 --> 00:53:20,739
‎Pierzi ore, zile, luni, ani din viață,
‎care nu se mai întorc înapoi.

907
00:53:21,781 --> 00:53:23,992
‎Cum putea ea să iasă din Labirint?

908
00:53:24,075 --> 00:53:27,621
‎Să-ți explic.
‎Un om obișnuit vrea să fie răsplătit.

909
00:53:27,704 --> 00:53:31,374
‎Vrea să fie totul echitabil,
‎să fie echilibrat.

910
00:53:31,458 --> 00:53:33,126
‎Nu obții nimic de la el.

911
00:53:33,210 --> 00:53:35,462
‎Ca să simți că ai fost răsplătit,

912
00:53:35,545 --> 00:53:38,048
‎că lucrurile sunt iar în echilibru,

913
00:53:38,131 --> 00:53:42,052
‎trebuie să fii satisfăcut de exercițiu.

914
00:53:42,135 --> 00:53:43,470
‎Se numește ‎Iubire activă.

915
00:53:43,720 --> 00:53:47,349
‎IUBIRE ACTIVĂ

916
00:53:47,432 --> 00:53:48,683
‎Închide ochii

917
00:53:48,767 --> 00:53:53,438
‎și imaginează-ți că ești înconjurat
‎de un univers făcut numai din iubire.

918
00:53:54,147 --> 00:53:58,068
‎Știu că pare absurd, dar taci dracului!
‎Fă ce îți spun eu!

919
00:53:58,944 --> 00:54:01,404
‎Lasă prejudecățile, vezi ce se întâmplă!

920
00:54:01,905 --> 00:54:03,156
‎Încerc să definesc.

921
00:54:03,240 --> 00:54:08,119
‎E doar… E o lume care e
‎foarte încărcată cu o energie a iubirii.

922
00:54:08,912 --> 00:54:12,540
‎Simte cu atragi toată iubirea universului

923
00:54:12,624 --> 00:54:16,628
‎și ușor, dar cu fermitate,
‎bag-o pe toată în inima ta!

924
00:54:17,879 --> 00:54:21,549
‎În acel moment,
‎vei fi marele lider al iubirii

925
00:54:21,633 --> 00:54:22,926
‎din tot universul.

926
00:54:23,593 --> 00:54:26,513
‎Încearcă să vezi persoana
‎pe care ești supărat,

927
00:54:26,596 --> 00:54:31,643
‎pe care o urăști și o disprețuiești,
‎și trimite iubirea concentrată în tine

928
00:54:32,310 --> 00:54:33,812
‎spre acea persoană.

929
00:54:42,028 --> 00:54:44,614
‎Nu păstra nimic pentru tine,
‎trimite-o pe toată!

930
00:54:45,156 --> 00:54:46,616
‎Simți… nu doar vezi.

931
00:54:46,700 --> 00:54:52,163
‎Simți cum intră iubirea ta în corpul
‎acelei persoane. E foarte important.

932
00:54:52,247 --> 00:54:54,082
‎Preț de o clipă, vă contopiți.

933
00:54:54,708 --> 00:54:59,170
‎În acel moment, îți spui:
‎„Dacă mă pot contopi cu nemernicul ăsta,

934
00:54:59,254 --> 00:55:01,339
‎mă pot contopi cu oricine.”

935
00:55:01,423 --> 00:55:05,093
‎Ai sentimentul de dibăcie,
‎de măiestrie aproape.

936
00:55:05,176 --> 00:55:08,722
‎Oamenii spun: „Îmi ceri să iubesc
‎un om pe care îl urăsc.”

937
00:55:08,805 --> 00:55:12,726
‎Nu e un mod de a ierta pe cineva.
‎Nu e vorba de cealaltă persoană.

938
00:55:12,809 --> 00:55:17,439
‎E ca să te simți împlinit și să ieși
‎din Labirint. Apoi poți merge mai departe.

939
00:55:17,522 --> 00:55:20,150
‎Vrei să ai dreptate
‎sau vrei să creezi ceva?

940
00:55:20,233 --> 00:55:21,901
‎La asta se rezumă totul.

941
00:55:21,985 --> 00:55:23,862
‎Viața merge mai departe.

942
00:55:23,945 --> 00:55:26,364
‎Dacă vrei să pierzi timpul
‎jucând un joc, o poți face.

943
00:55:26,448 --> 00:55:29,367
‎Dar acele zile și ore nu se mai întorc.

944
00:55:31,911 --> 00:55:35,457
‎Când a mai îmbătrânit,
‎a devenit organizator comunitar

945
00:55:35,540 --> 00:55:37,042
‎și era foarte pricepută.

946
00:55:37,625 --> 00:55:39,377
‎Dacă o întrebai cu ce se ocupă,

947
00:55:39,461 --> 00:55:43,131
‎spunea: „Organizez proteste contra
‎proprietarilor. Așa îmi câștig existența.”

948
00:55:43,214 --> 00:55:44,924
‎Nu se temea de nimeni.

949
00:55:45,759 --> 00:55:49,554
‎Primarul New Yorkului a văzut-o pe mama
‎și a spus: „Stați puțin!

950
00:55:49,637 --> 00:55:54,142
‎Nu începem negocierile
‎până nu pleacă Rosalie Stutz.”

951
00:55:54,726 --> 00:55:58,855
‎Au obligat-o să plece.
‎Era îngrozit când o vedea.

952
00:55:59,731 --> 00:56:03,318
‎A transformat tragedia cu bărbații
‎în superputerea de a nu se teme de ei

953
00:56:03,401 --> 00:56:04,944
‎și de a face mult bine.

954
00:56:05,028 --> 00:56:05,987
‎Așa e.

955
00:56:06,071 --> 00:56:10,283
‎Cum te-a afectat faptul că mama ta
‎ura bărbații și tu erai bărbat?

956
00:56:20,043 --> 00:56:24,547
‎Simt că toată lumea așteaptă răspunsul,
‎dar nu cred că știu răspunsul exact.

957
00:56:25,340 --> 00:56:27,217
‎Sunt sigur de un lucru.

958
00:56:27,300 --> 00:56:31,096
‎Îmi lipsea siguranța de sine
‎în preajma femeilor, evident.

959
00:56:36,309 --> 00:56:39,479
‎Parcă nu exista o cale în ființa mea,

960
00:56:39,562 --> 00:56:42,857
‎care să mă apropie de femei
‎și să mă simt în siguranță.

961
00:56:42,941 --> 00:56:45,068
‎E cel mai bun mod de a mă exprima.

962
00:56:45,819 --> 00:56:49,030
‎Deoarece crezi că mama ta te subestima,

963
00:56:49,114 --> 00:56:52,659
‎nu găseai o cale de a te simți
‎în siguranță în preajma femeilor?

964
00:56:52,742 --> 00:56:56,788
‎Da. Nici măcar nu era
‎pe lista mea de așteptări.

965
00:56:56,871 --> 00:57:00,333
‎Mă făcea să simt
‎că nu am dreptul să fac asta.

966
00:57:00,417 --> 00:57:02,460
‎Am trecut peste asta puțin, dar nu…

967
00:57:02,544 --> 00:57:06,381
‎N-am trecut peste asta emoțional
‎așa cum am trecut comportamental.

968
00:57:06,464 --> 00:57:10,718
‎Crezi că te-a făcut să nu poți avea
‎încredere în femei, în general?

969
00:57:12,178 --> 00:57:14,806
‎Nu… Păi… acum…

970
00:57:18,476 --> 00:57:20,520
‎Nu mai e o problemă acum.

971
00:57:20,603 --> 00:57:25,233
‎Să-ți spun ceva, aș fi un partener
‎mult mai bun acum decât cu ani în urmă.

972
00:57:26,109 --> 00:57:27,944
‎Deși ștacheta e foarte jos.

973
00:57:29,112 --> 00:57:30,488
‎E foarte jos.

974
00:57:30,572 --> 00:57:33,825
‎În ce stadiu ești cu relațiile amoroase?

975
00:57:34,826 --> 00:57:36,286
‎Adică dacă am o relație?

976
00:57:37,120 --> 00:57:38,121
‎Da, ai?

977
00:57:39,122 --> 00:57:40,373
‎Nu am.

978
00:57:41,416 --> 00:57:44,586
‎Ai depășit vreodată zidul
‎ridicat de mama ta

979
00:57:44,669 --> 00:57:47,964
‎și te-ai apropiat de o femeie
‎în modul în care te temeai s-o faci?

980
00:57:51,718 --> 00:57:52,927
‎Aș spune că…

981
00:57:54,387 --> 00:57:56,389
‎da, o dată.

982
00:57:57,640 --> 00:58:02,896
‎Dar, din diverse motive,
‎nu pot intra în detalii.

983
00:58:02,979 --> 00:58:08,026
‎S-a întâmplat de mult?
‎Sau a fost în ultimii ani?

984
00:58:11,196 --> 00:58:13,865
‎Durează cu întreruperi de 40 de ani.

985
00:58:16,534 --> 00:58:18,244
‎Oricât de absurd ar părea.

986
00:58:19,996 --> 00:58:23,082
‎De ce nu poate fi permanent?

987
00:58:25,710 --> 00:58:27,837
‎Voi explica în termeni generali.

988
00:58:27,921 --> 00:58:30,048
‎Are alte probleme de familie care…

989
00:58:32,759 --> 00:58:35,637
‎o îndreaptă într-o direcție radical opusă.

990
00:58:35,720 --> 00:58:37,680
‎Mai e și sănătatea mea.

991
00:58:37,764 --> 00:58:38,890
‎Am…

992
00:58:40,808 --> 00:58:44,354
‎Când m-am îmbolnăvit de Parkinson,
‎efectul asupra mea a fost dublu.

993
00:58:44,896 --> 00:58:47,106
‎E ciudat. Acum abia dacă…

994
00:58:47,815 --> 00:58:52,111
‎- E foarte bine.
‎- Nu mai tremuri deloc.

995
00:58:52,195 --> 00:58:56,533
‎Ai vrea să mă însoțești peste tot?
‎Fiindcă pari să-mi fii de ajutor.

996
00:58:58,910 --> 00:59:03,831
‎Ți-aș da liber… Stai cu mine zilnic,
‎până la 19:00 sau 20:00, apoi ești liber.

997
00:59:03,915 --> 00:59:07,460
‎Nu mă lua cu comedia acum!

998
00:59:07,544 --> 00:59:09,504
‎- Rămâi la subiect!
‎- Mulțumesc.

999
00:59:09,587 --> 00:59:11,756
‎- Știu ce faci.
‎- Mulțumesc.

1000
00:59:13,633 --> 00:59:16,344
‎Deci boala și familia ei.

1001
00:59:19,180 --> 00:59:20,014
‎Da.

1002
00:59:22,433 --> 00:59:24,686
‎Nu știu cum e să ai Parkinson,

1003
00:59:25,228 --> 00:59:28,690
‎dar crezi că poate fi un pretext

1004
00:59:28,773 --> 00:59:32,610
‎ca să nu iei o decizie
‎care să fie înfiorătoare pe plan afectiv?

1005
00:59:34,279 --> 00:59:35,697
‎Da, absolut.

1006
00:59:36,447 --> 00:59:38,491
‎Cred că latura mea nesăbuită

1007
00:59:38,575 --> 00:59:41,703
‎folosește ceea ce se întâmplă
‎pentru a-mi dovedi ceva.

1008
00:59:42,203 --> 00:59:45,498
‎Dar e Partea X
‎care te împiedică să iei decizia.

1009
00:59:45,582 --> 00:59:47,208
‎Da.

1010
00:59:48,459 --> 00:59:53,923
‎Cred că, în privința relațiilor amoroase,
‎cel mai mult mă tem…

1011
00:59:54,007 --> 00:59:57,385
‎Îmi dau seama că singurul mod

1012
00:59:58,303 --> 01:00:02,181
‎ca ele să dureze
‎e să fii complet vulnerabil.

1013
01:00:02,265 --> 01:00:03,224
‎Da.

1014
01:00:03,308 --> 01:00:08,438
‎Oamenii sunt duși cu capul,
‎fug de fericire foarte des.

1015
01:00:08,521 --> 01:00:12,567
‎Poate că merită să încerci
‎măcar să te gândești la fericire.

1016
01:00:14,569 --> 01:00:16,529
‎Tu ai reușit asta.

1017
01:00:22,493 --> 01:00:25,788
‎Nu pot să-ți spun,
‎în ultimele trei minute,

1018
01:00:26,456 --> 01:00:28,791
‎de la câte glume a trebuit să mă abțin.

1019
01:00:29,667 --> 01:00:30,501
‎Te înțeleg.

1020
01:00:31,628 --> 01:00:35,590
‎Sufăr de aceeași boală,
‎evit sentimentele spunând glume.

1021
01:00:35,673 --> 01:00:36,507
‎Da.

1022
01:00:40,887 --> 01:00:44,682
‎Pot să pun o întrebare la întâmplare?
‎Mă poți trimite la dracu'.

1023
01:00:45,224 --> 01:00:46,142
‎Da.

1024
01:00:46,225 --> 01:00:47,185
‎Crezi că…

1025
01:00:49,437 --> 01:00:52,106
‎o vei suna

1026
01:00:52,190 --> 01:00:56,319
‎sau vei privi cu alți ochi acea relație?

1027
01:01:00,073 --> 01:01:01,783
‎Așa cred.

1028
01:01:03,868 --> 01:01:06,788
‎Vorbești serios sau doar îmi ții isonul?

1029
01:01:11,125 --> 01:01:12,585
‎Nu. Adică…

1030
01:01:13,670 --> 01:01:19,467
‎Pare o sursă de energie care m-ar ajuta
‎să iau o astfel de decizie.

1031
01:01:24,097 --> 01:01:28,893
‎Nu simt altceva decât iubire pentru tine.

1032
01:01:30,478 --> 01:01:31,354
‎Vreau doar…

1033
01:01:32,355 --> 01:01:34,607
‎Vreau ca tu…

1034
01:01:36,192 --> 01:01:37,110
‎să fii fericit.

1035
01:01:45,284 --> 01:01:46,953
‎Chiar simt asta.

1036
01:01:54,794 --> 01:01:58,631
‎Ceea ce nu e tipic la mine e boala.

1037
01:01:59,924 --> 01:02:02,802
‎Acum, că vorbesc despre ea,

1038
01:02:02,885 --> 01:02:04,387
‎cred că, în subconștient,

1039
01:02:04,929 --> 01:02:09,100
‎asociam o femeie sau o relație
‎cu vindecarea.

1040
01:02:10,143 --> 01:02:12,353
‎Dar nu te vindeci de Parkinson.

1041
01:02:12,437 --> 01:02:14,647
‎Exact.

1042
01:02:15,940 --> 01:02:18,109
‎Dar mulți nu sunt bolnavi ca mine.

1043
01:02:19,944 --> 01:02:22,530
‎Eu sunt bolnav de multă vreme.

1044
01:02:25,867 --> 01:02:28,911
‎Am crescut în Manhattan.
‎Eram obișnuit să ies în oraș seara.

1045
01:02:29,454 --> 01:02:34,167
‎Pe la 21 sau 22 de ani,
‎ieșeam la fiecare doua seri.

1046
01:02:34,834 --> 01:02:38,838
‎Era vineri. Mi-am dat întâlnire
‎cu două femei la un bar din centru.

1047
01:02:38,921 --> 01:02:41,132
‎Am spus: „Perfect! Ajung într-o oră.”

1048
01:02:41,215 --> 01:02:42,884
‎Mă trezisem din somn.

1049
01:02:42,967 --> 01:02:44,177
‎M-am culcat la loc.

1050
01:02:44,260 --> 01:02:48,514
‎Voiam să mai dorm 20 de minute,
‎apoi să iau un taxi până în centru.

1051
01:02:48,598 --> 01:02:50,475
‎M-am trezit luni dimineața.

1052
01:02:51,934 --> 01:02:55,313
‎M-am gândit că sunt dat peste cap.
‎Ceva nu era în ordine.

1053
01:02:55,396 --> 01:02:58,274
‎Epuizare totală, atât de profundă…

1054
01:02:58,357 --> 01:02:59,609
‎Să-ți explic.

1055
01:02:59,692 --> 01:03:03,279
‎Dacă trebuia să mă duc la curățătorie,
‎vizavi de casa mea,

1056
01:03:03,362 --> 01:03:06,699
‎mă întrebam: „Pot s-o fac sau nu?

1057
01:03:06,783 --> 01:03:09,035
‎Am tăria necesară ca s-o fac?”

1058
01:03:09,118 --> 01:03:12,371
‎Dar eu nu eram așa, eram un om hiperactiv.

1059
01:03:12,455 --> 01:03:15,249
‎Așa că m-am dus la neurolog.

1060
01:03:15,333 --> 01:03:18,503
‎Într-o singură consultație, mi-a spus:
‎„Ai stenoză cervicală.

1061
01:03:18,586 --> 01:03:22,131
‎Trebuie să te operezi imediat.
‎Și ai Parkinson.”

1062
01:03:22,215 --> 01:03:23,925
‎Cum te-ai simțit în ziua aia?

1063
01:03:45,404 --> 01:03:47,365
‎Îți arăt cum e Umbra mea reală,

1064
01:03:47,448 --> 01:03:49,826
‎când vei vedea
‎cum arată scrisul meu de mână.

1065
01:03:50,493 --> 01:03:51,327
‎De ce?

1066
01:03:52,662 --> 01:03:54,288
‎Fiindcă e aproape ilizibil.

1067
01:03:58,084 --> 01:03:59,752
‎Nici nu mă pot uita la el.

1068
01:04:01,671 --> 01:04:03,673
‎Eram foarte priceput cu mâinile.

1069
01:04:03,756 --> 01:04:07,301
‎Eram foarte bun la baschet,
‎aveam dexteritate.

1070
01:04:07,385 --> 01:04:08,219
‎Acum…

1071
01:04:09,428 --> 01:04:11,597
‎Se vede de la sine.

1072
01:04:11,681 --> 01:04:13,850
‎Când mă cuprinde teama,

1073
01:04:14,433 --> 01:04:17,436
‎încerc să-mi vizualizez Umbra
‎în acel moment.

1074
01:04:17,520 --> 01:04:19,939
‎Pare cașectică. Știi ce înseamnă?

1075
01:04:20,022 --> 01:04:21,566
‎- Emaciată?
‎- Da.

1076
01:04:21,649 --> 01:04:23,860
‎- Da.
‎- Așa arată Umbra mea acum.

1077
01:04:23,943 --> 01:04:25,486
‎Parcă m-aș dezmembra.

1078
01:04:27,572 --> 01:04:32,243
‎Crezi că problemele medicale
‎pot duce la o viață solitară?

1079
01:04:33,661 --> 01:04:35,997
‎- Da.
‎- De ce?

1080
01:04:37,456 --> 01:04:41,878
‎A fost…
‎O vreme, mi-a fost teamă să ies afară.

1081
01:04:42,628 --> 01:04:44,630
‎Te-ai gândit să ai copii?

1082
01:04:44,714 --> 01:04:47,216
‎Tot timpul, dar acum e prea târziu.

1083
01:04:47,300 --> 01:04:49,427
‎N-aș mai vrea să am un copil acum.

1084
01:04:50,177 --> 01:04:51,012
‎De ce nu?

1085
01:04:51,095 --> 01:04:52,847
‎Sunt încă slăbit.

1086
01:04:52,930 --> 01:04:56,434
‎Dacă e să mă ridic de pe scaun,
‎trebuie să mă gândesc bine.

1087
01:04:56,517 --> 01:04:57,727
‎Sunt multe momente

1088
01:04:57,810 --> 01:05:01,606
‎în care nu sunt capabil
‎să mă implic în ceva.

1089
01:05:02,148 --> 01:05:03,858
‎Nu cred că ar fi o idee bună.

1090
01:05:04,358 --> 01:05:05,818
‎E al dracului de nasol.

1091
01:05:06,736 --> 01:05:07,570
‎Da.

1092
01:05:08,362 --> 01:05:09,280
‎Da.

1093
01:05:09,363 --> 01:05:11,824
‎Dar, dacă nu s-ar fi întâmplat așa,

1094
01:05:12,325 --> 01:05:16,203
‎n-aș fi obținut ultima informație
‎pe care am dezvoltat-o.

1095
01:05:16,287 --> 01:05:19,248
‎De fiecare dată când sunt
‎tras înapoi și distrus,

1096
01:05:19,332 --> 01:05:21,334
‎obțin noi informații.

1097
01:05:24,962 --> 01:05:28,341
‎Boala Parkinson m-a făcut
‎să prețuiesc enorm timpul.

1098
01:05:28,966 --> 01:05:32,386
‎Senzația că am o misiune,
‎că trebuie să fac ceva în lumea asta

1099
01:05:32,470 --> 01:05:34,180
‎a devenit tot mai intensă.

1100
01:05:34,931 --> 01:05:39,143
‎Dacă nu fac un lucru, încep să-mi zic:
‎„La naiba, mi s-a întâmplat ceva!

1101
01:05:39,644 --> 01:05:41,854
‎Ce deprimant!” Îmi îngreunează viața.

1102
01:05:41,938 --> 01:05:45,733
‎Apoi încep să-mi plâng de milă.
‎E o mare pierdere de timp.

1103
01:05:46,776 --> 01:05:49,403
‎Ajungi vreodată în starea
‎în care îți plângi de milă?

1104
01:05:49,987 --> 01:05:51,781
‎Da, tot timpul.

1105
01:05:53,032 --> 01:05:56,035
‎Dar ies repede din starea asta.

1106
01:05:58,454 --> 01:06:00,081
‎Ca să pregătesc filmul,

1107
01:06:00,164 --> 01:06:04,752
‎am început să folosesc schițele tale
‎pentru a ilustra instrumentele

1108
01:06:04,835 --> 01:06:06,963
‎și sunt puțin tremurate.

1109
01:06:07,463 --> 01:06:11,342
‎Voiam să știu dacă e în ordine
‎pentru tine să le folosesc.

1110
01:06:12,134 --> 01:06:16,555
‎E grozav. Folosește-le!
‎Dacă sunt tremurate, e și mai bine.

1111
01:06:17,098 --> 01:06:20,267
‎Adevărata premisă a filmului
‎e că nu câștigăm de fiecare dată,

1112
01:06:20,351 --> 01:06:23,688
‎nu putem fi perfecți,
‎nu putem controla totul.

1113
01:06:23,771 --> 01:06:26,482
‎Dar avem o dorință nestăvilită
‎de a merge înainte.

1114
01:06:26,565 --> 01:06:28,734
‎Și asta ne amintește acest fapt.

1115
01:06:28,818 --> 01:06:33,531
‎Fiecare fișă are o abordare diferită,
‎dar același scop.

1116
01:06:34,240 --> 01:06:38,285
‎Și anume: „Tâmpitule, treci la fapte,
‎oricât de frică ți-ar fi.”

1117
01:06:38,369 --> 01:06:41,372
‎ACCEPTARE RADICALĂ

1118
01:06:41,455 --> 01:06:44,166
‎Asta îmi amintește de ‎Acceptarea radicală,
‎care e importantă

1119
01:06:44,250 --> 01:06:46,210
‎și m-a ajutat să trec prin multe.

1120
01:06:46,711 --> 01:06:48,504
‎E foarte corect.

1121
01:06:48,587 --> 01:06:52,717
‎Să-ți spune ceva! Fiecare eveniment
‎are ceva din care poți învăța.

1122
01:06:52,800 --> 01:06:54,176
‎Când ceva merge prost,

1123
01:06:54,260 --> 01:06:58,639
‎oricine poate spune: „Nu e chiar așa
‎de grav. Îmi voi reveni dimineață.”

1124
01:06:58,723 --> 01:06:59,890
‎Nu e suficient.

1125
01:06:59,974 --> 01:07:03,519
‎Trebuie să-ți formezi reflexul
‎de a scoate untul din ceva.

1126
01:07:03,602 --> 01:07:06,814
‎Să scoți untul
‎înseamnă să cauți ceva semnificativ.

1127
01:07:06,897 --> 01:07:10,985
‎Să încerci să găsești puterea
‎de a nu te complăcea în negativism

1128
01:07:11,068 --> 01:07:14,822
‎și de a te învăța să spui:
‎„Ce trebuie să fac acum?”

1129
01:07:14,905 --> 01:07:16,615
‎Trebuie să fac niște flotări.

1130
01:07:17,199 --> 01:07:20,786
‎Există ceva destul de rezistent
‎ca să-mi suporte greutatea?

1131
01:07:20,870 --> 01:07:23,247
‎- Vrei să faci flotări?
‎- Da. Am înțepenit.

1132
01:07:23,330 --> 01:07:26,417
‎Le poți face
‎pe căruciorul pentru trepied, dacă vrei.

1133
01:07:26,500 --> 01:07:27,668
‎Ai grijă, Phil!

1134
01:07:28,961 --> 01:07:31,505
‎N-am mai făcut-o în fața atâtor oameni.

1135
01:07:32,965 --> 01:07:36,010
‎Chiar dacă fac zece…
‎E bun pentru așa ceva.

1136
01:07:36,093 --> 01:07:37,344
‎Pot să-l iau acasă?

1137
01:07:38,387 --> 01:07:39,680
‎Cele mai scumpe flotări…

1138
01:07:39,764 --> 01:07:44,560
‎N-ai voie să-i judeci pe alții.
‎N-ai voie să-ți spui ceva negativ.

1139
01:07:44,643 --> 01:07:48,064
‎Nu înseamnă că ești prost
‎sau că nu e ceva negativ.

1140
01:07:48,147 --> 01:07:51,817
‎N-ai voie să treci prin asta.
‎Contravine demersului nostru.

1141
01:07:51,901 --> 01:07:56,280
‎În al doilea rând,
‎trebuie să găsești ceva care e pozitiv.

1142
01:07:56,363 --> 01:07:57,865
‎Le faci perfect.

1143
01:07:58,699 --> 01:08:01,452
‎Când faci o sută pe zi,
‎devii mai puternic.

1144
01:08:01,535 --> 01:08:03,454
‎- Faci o sută pe zi?
‎- Probabil.

1145
01:08:03,537 --> 01:08:07,333
‎Când înțepenesc,
‎nu mă mai mișc cum trebuie.

1146
01:08:07,416 --> 01:08:11,962
‎Acum e mai bine, dar, când înțepenesc,
‎nu-mi mai pot mișca picioarele.

1147
01:08:12,046 --> 01:08:13,422
‎Dar am descoperit asta.

1148
01:08:13,506 --> 01:08:16,717
‎Poate se va duce vestea,
‎dacă nu tăiați partea asta la montaj.

1149
01:08:17,218 --> 01:08:19,386
‎Să storci untul din ceva

1150
01:08:19,887 --> 01:08:24,433
‎înseamnă nu numai să vrei să faci ceva,
‎ci și să ai încredere în reușită.

1151
01:08:24,517 --> 01:08:26,727
‎E ceva valoros aici.

1152
01:08:26,811 --> 01:08:30,523
‎Astfel, totul începe să capete sens.

1153
01:08:31,107 --> 01:08:35,694
‎Nu ajungi în lumea lucrurilor cu sens
‎prin lucruri mari, ci prin lucruri mici.

1154
01:08:35,778 --> 01:08:36,946
‎Mă simt mai bine.

1155
01:08:37,029 --> 01:08:39,156
‎- M-am dezmorțit.
‎- Aș face asta pentru mama.

1156
01:08:39,782 --> 01:08:40,866
‎Scuze.

1157
01:08:40,950 --> 01:08:44,703
‎Trebuie să consideri
‎că toate evenimentele au valoare.

1158
01:08:44,787 --> 01:08:48,791
‎Dacă le vezi așa, ajungi într-o zonă
‎cu oportunități numeroase.

1159
01:08:49,667 --> 01:08:51,544
‎E tot ce am de zis despre asta.

1160
01:08:54,588 --> 01:08:56,757
‎Ai fost la înălțime. A fost uimitor.

1161
01:08:56,841 --> 01:08:59,426
‎E printre cele mai bune. E un „hit” Stutz.

1162
01:08:59,510 --> 01:09:02,304
‎- E printre cele mai bune.
‎- Am folosit asta aseară.

1163
01:09:02,805 --> 01:09:04,515
‎Da? Cum a fost?

1164
01:09:04,598 --> 01:09:07,726
‎Am făcut un atac de panică
‎și n-am putut să dorm.

1165
01:09:07,810 --> 01:09:09,854
‎Ca să nu mă agit și mai mult

1166
01:09:09,937 --> 01:09:12,565
‎fiindcă n-am dormit destul
‎ca să pot munci a doua zi,

1167
01:09:12,648 --> 01:09:16,443
‎am aplicat ‎Acceptarea radicală
‎și am putut folosi acel timp

1168
01:09:16,944 --> 01:09:19,905
‎ca să găsesc idei noi
‎pentru filmarea de azi.

1169
01:09:20,531 --> 01:09:22,366
‎Te-ai descurcat bine.

1170
01:09:22,449 --> 01:09:23,868
‎Nu o da în bară acum!

1171
01:09:26,036 --> 01:09:28,038
‎Am spus ceva despre Cain și Abel?

1172
01:09:28,914 --> 01:09:31,542
‎- Cred că nu.
‎- Ai fost coleg de liceu cu ei?

1173
01:09:47,433 --> 01:09:49,435
‎Țin minte… Cred că aveam nouă ani.

1174
01:09:49,518 --> 01:09:52,980
‎Nu era ca azi, când poți zbura oricând
‎cu avionul, era mare lucru.

1175
01:09:53,063 --> 01:09:56,692
‎Și era… Nu vedeai nimic.
‎Era o zi înnorată.

1176
01:09:56,775 --> 01:10:00,529
‎Tata îmi vorbea despre asta și mi-a spus:

1177
01:10:00,613 --> 01:10:04,283
‎„Nu te teme, vom urca deasupra norilor
‎și vom vedea soarele.”

1178
01:10:04,366 --> 01:10:06,577
‎Nu mi-a venit să cred.

1179
01:10:06,660 --> 01:10:08,662
‎Mi-am spus: „Ce nebunie!”

1180
01:10:08,746 --> 01:10:11,207
‎Cum poate să fie soarele pe cer,

1181
01:10:11,290 --> 01:10:14,043
‎când văd atâția nori și sunt așa de denși?

1182
01:10:14,126 --> 01:10:16,378
‎Îmi amintesc momentul precis

1183
01:10:16,462 --> 01:10:20,799
‎când a apărut soarele dintre nori
‎și am fost uimit.

1184
01:10:20,883 --> 01:10:25,262
‎Parcă modelul universului
‎s-a schimbat, fiindcă…

1185
01:10:25,346 --> 01:10:29,600
‎Era important,
‎fiindcă nu mai judecam natura realității

1186
01:10:29,683 --> 01:10:32,394
‎după experiențele mele
‎din ultimele cinci minute.

1187
01:10:32,895 --> 01:10:37,149
‎Soarele e mereu pe cer. Norii sunt mereu
‎pe cer și blochează soarele.

1188
01:10:37,233 --> 01:10:40,819
‎Dacă nu poți trece de nori,
‎crezi că e o zi urâtă.

1189
01:10:40,903 --> 01:10:43,197
‎De fapt, crezi că viața e urâtă.

1190
01:10:43,280 --> 01:10:44,448
‎PARTEA X
‎NOR NEGRU

1191
01:10:44,531 --> 01:10:48,285
‎Fiecare gând din mintea ta
‎îți afectează dispoziția.

1192
01:10:48,369 --> 01:10:51,455
‎Fiecare gând din mintea ta
‎va fi pozitiv sau negativ.

1193
01:10:51,538 --> 01:10:55,584
‎Fluxul recunoștinței
‎vrea să aleagă gândurile pozitive.

1194
01:10:56,335 --> 01:11:02,299
‎FLUXUL RECUNOȘTINȚEI

1195
01:11:02,383 --> 01:11:06,553
‎Partea X vrea fluxul negativ,
‎de aceea creează norul deasupra,

1196
01:11:06,637 --> 01:11:08,472
‎ca să nu vezi soarele.

1197
01:11:08,555 --> 01:11:11,350
‎Uiți că soarele e deasupra.

1198
01:11:11,433 --> 01:11:14,770
‎Întrebarea e cum străpungi norul.

1199
01:11:14,853 --> 01:11:17,314
‎Răspunsul e „cu recunoștință”.

1200
01:11:17,398 --> 01:11:19,775
‎Îți dă senzația sau sentimentul

1201
01:11:19,858 --> 01:11:24,488
‎că există mereu ceva pozitiv,
‎chiar dacă nu îl vezi.

1202
01:11:24,571 --> 01:11:27,199
‎Dar ai nevoie de un mecanism.
‎Aici intervine instrumentul.

1203
01:11:27,283 --> 01:11:30,995
‎Fluxul recunoștinței‎ nu se referă la
‎lucrurile pentru care ești recunoscător.

1204
01:11:31,078 --> 01:11:34,748
‎Este procesul de creare a acestor lucruri.

1205
01:11:34,832 --> 01:11:36,250
‎Închide ochii!

1206
01:11:36,959 --> 01:11:42,673
‎Vreau să spui trei sau cel mult patru
‎lucruri pentru care ești recunoscător.

1207
01:11:42,756 --> 01:11:44,341
‎E bine să fie cât mai mărunte,

1208
01:11:44,425 --> 01:11:46,927
‎așa te obligă
‎să te concentrezi pe recunoștință.

1209
01:11:47,011 --> 01:11:51,557
‎Nu te grăbi, ca să simți recunoștința.

1210
01:11:53,976 --> 01:11:57,187
‎Sunt recunoscător pentru nepoții mei.

1211
01:12:00,733 --> 01:12:04,361
‎Sunt recunoscător pentru surfing.

1212
01:12:05,362 --> 01:12:06,655
‎Sunt recunoscător…

1213
01:12:09,074 --> 01:12:10,242
‎pentru câinele meu.

1214
01:12:11,660 --> 01:12:13,454
‎Sunt recunoscător pentru tine.

1215
01:12:14,413 --> 01:12:18,167
‎Continuă să numești lucruri,
‎dar nu le mai spune cu voce tare.

1216
01:12:18,709 --> 01:12:21,295
‎Continuă să creezi fluxul recunoștinței.

1217
01:12:24,506 --> 01:12:25,341
‎Bine.

1218
01:12:25,924 --> 01:12:26,884
‎Următorul lucru

1219
01:12:26,967 --> 01:12:31,805
‎e să simți că creezi un alt gând
‎de recunoștință, dar nu simți.

1220
01:12:31,889 --> 01:12:36,310
‎Îl blochezi. Simți doar forța
‎care ar crea un gând de recunoștință.

1221
01:12:36,393 --> 01:12:40,606
‎Pe măsură ce devine tot mai puternică,
‎simți că te domină.

1222
01:12:45,944 --> 01:12:49,782
‎Acesta e ‎Fluxul recunoștinței.
‎A fost excelent. Ai simțit ceva?

1223
01:12:50,824 --> 01:12:52,910
‎Am simțit că totul…

1224
01:12:54,661 --> 01:12:55,954
‎încetinește.

1225
01:12:56,038 --> 01:12:57,873
‎Am simțit căldură.

1226
01:12:58,457 --> 01:12:59,917
‎O senzație de confort.

1227
01:13:00,542 --> 01:13:01,627
‎E foarte bine.

1228
01:13:02,169 --> 01:13:06,423
‎Important e să nu spui aceleași lucruri
‎pentru care ești recunoscător.

1229
01:13:06,507 --> 01:13:08,509
‎Trebuie să fie un act creator.

1230
01:13:08,592 --> 01:13:12,137
‎Când faci săpături
‎în căutarea acestor lucruri,

1231
01:13:12,888 --> 01:13:16,350
‎acest proces îți va schimba dispoziția.

1232
01:13:17,559 --> 01:13:20,854
‎Momentul ideal să folosești fluxul
‎e când gândurile o iau razna.

1233
01:13:20,938 --> 01:13:22,898
‎Cel mai rău e să te opui lor.

1234
01:13:22,981 --> 01:13:25,609
‎Efectul asupra ta e groaznic.

1235
01:13:25,692 --> 01:13:27,528
‎Nu te ajută cu nimic.

1236
01:13:27,611 --> 01:13:31,990
‎Recunoștința nu înseamnă doar:
‎„Sunt norocos că m-a ajutat cineva.”

1237
01:13:32,074 --> 01:13:36,620
‎Recunoștința e starea în care vrei să fii
‎cât mai des cu putință,

1238
01:13:36,703 --> 01:13:38,622
‎fiindcă e starea care te conectează…

1239
01:13:38,705 --> 01:13:40,416
‎E starea care trece prin nor.

1240
01:13:40,499 --> 01:13:43,419
‎Când ajungi deasupra norului,
‎ești în altă lume.

1241
01:13:44,044 --> 01:13:49,049
‎Partea X îți spune că n-ar trebui
‎să fii recunoscător: „Ai fost păcălit.

1242
01:13:50,217 --> 01:13:52,094
‎Ești o victimă. N-ai primit destul.

1243
01:13:52,594 --> 01:13:54,930
‎De ce ai fi recunoscător pentru ce ai?”

1244
01:13:55,013 --> 01:13:57,641
‎Așa vorbește diavolul.
‎E tipic pentru Partea X.

1245
01:14:02,688 --> 01:14:06,900
‎Nu discut prea mult cu tine
‎despre Parkinson.

1246
01:14:06,984 --> 01:14:12,030
‎Mă întreb în ce măsură e vorba
‎de refuzul de a recunoaște

1247
01:14:12,948 --> 01:14:15,909
‎temerile mele față de această boală.

1248
01:14:16,535 --> 01:14:23,083
‎Da. Staful meu e să admiți
‎că, probabil, mă subestimezi,

1249
01:14:24,710 --> 01:14:30,048
‎fiindcă fac ajustări în fiecare zi
‎și multe din ele sunt utile.

1250
01:14:30,132 --> 01:14:31,884
‎Nu știu. Sunt ciudat.

1251
01:14:31,967 --> 01:14:36,138
‎E genul de lucru
‎la care nu mă gândesc prea mult.

1252
01:14:36,221 --> 01:14:37,806
‎Mă gândesc la viitor,

1253
01:14:37,890 --> 01:14:44,354
‎dar cea mai mare teamă a mea
‎e că nu voi face destul înainte să mor.

1254
01:14:45,147 --> 01:14:50,903
‎Am atâtea de făcut. Lucrurile despre care
‎am vorbit aici reprezintă în jur de 10%.

1255
01:14:50,986 --> 01:14:52,237
‎O părticică.

1256
01:14:53,655 --> 01:14:57,743
‎Cred că moartea în sine este…

1257
01:15:00,370 --> 01:15:02,331
‎E un subiect complex pentru toți.

1258
01:15:03,248 --> 01:15:07,252
‎În ce mă privește, eu…

1259
01:15:10,214 --> 01:15:15,886
‎mă tem să nu te pierd pe tine.

1260
01:15:15,969 --> 01:15:17,846
‎Nu am mereu gândul în minte,

1261
01:15:17,930 --> 01:15:22,351
‎dar tu ești omul
‎la care vin pentru sfaturi

1262
01:15:22,434 --> 01:15:29,233
‎și pentru senzația de liniște
‎în căutarea soluțiilor pentru probleme.

1263
01:15:29,316 --> 01:15:31,360
‎În același timp…

1264
01:15:33,028 --> 01:15:36,281
‎singura dată când am avut
‎o experiență cu moartea,

1265
01:15:36,365 --> 01:15:40,202
‎tu ai fost cel care m-a ajutat
‎să trec prin ea.

1266
01:15:40,327 --> 01:15:41,495
‎Te referi la fratele tău?

1267
01:15:42,162 --> 01:15:47,960
‎Da. Când a murit pe neașteptate
‎acum câțiva ani…

1268
01:15:48,669 --> 01:15:54,758
‎Înainte să fac acest film,
‎n-am știut că ai pierdut și tu un frate.

1269
01:15:54,841 --> 01:15:57,511
‎Mi-ai povestit unde ai fost în acea zi.

1270
01:15:57,594 --> 01:15:59,846
‎- Da.
‎- Știai locul în care fuseseși.

1271
01:15:59,930 --> 01:16:02,224
‎Ai fost la școală în ziua aceea.

1272
01:16:02,766 --> 01:16:07,437
‎Îmi petrec o mare parte din viață
‎evitând să mă gândesc la acea zi.

1273
01:16:08,063 --> 01:16:10,899
‎Am fost la tine, la cabinet,
‎în acea dimineață.

1274
01:16:11,817 --> 01:16:14,278
‎A fost cea mai intensă zi din viața mea.

1275
01:16:14,361 --> 01:16:18,782
‎A fost cel mai puternic șoc din viața mea.

1276
01:16:19,408 --> 01:16:25,789
‎Țin minte că, în acea zi, ai spus:
‎„Dă-mi telefonul tău!”

1277
01:16:26,957 --> 01:16:28,375
‎Și mi-ai făcut o poză.

1278
01:16:28,458 --> 01:16:33,922
‎Mă întrebam de ce ai făcut-o.

1279
01:16:34,715 --> 01:16:38,635
‎Se întâmplă rar în viață
‎să ai ocazia să înregistrezi ceva

1280
01:16:38,719 --> 01:16:42,222
‎în cel mai important moment.

1281
01:16:42,306 --> 01:16:46,685
‎Apoi revii asupra lui. Poate a trecut
‎o săptămână sau un an, nu contează.

1282
01:16:46,768 --> 01:16:49,605
‎Ai… un interval de timp.

1283
01:16:50,355 --> 01:16:51,773
‎În acel interval,

1284
01:16:52,733 --> 01:16:56,778
‎ai experimentat
‎forțele vindecării, ale însănătoșirii.

1285
01:16:58,238 --> 01:17:00,866
‎Nu m-am mai uitat la poza asta

1286
01:17:01,575 --> 01:17:02,993
‎de patru ani.

1287
01:17:04,328 --> 01:17:09,458
‎Dar am printat-o, fiindcă am vrut
‎să ți-o arăt și să mă uit la ea.

1288
01:17:20,302 --> 01:17:22,971
‎- Nu te-ai uitat la ea de patru ani?
‎- Nu.

1289
01:17:34,775 --> 01:17:35,901
‎Într-un sens bun…

1290
01:17:41,448 --> 01:17:45,494
‎par să nu mai am nimic fals.

1291
01:17:47,287 --> 01:17:50,374
‎- Am o seninătate stranie pe chip.
‎- Așa e.

1292
01:17:50,457 --> 01:17:52,084
‎E tare bizar.

1293
01:17:52,959 --> 01:17:57,172
‎Poate pentru că am desființat…

1294
01:18:00,509 --> 01:18:02,219
‎tot ce nu conta.

1295
01:18:02,302 --> 01:18:05,639
‎Ai desființat tot ce credeai
‎că îți trebuie, dar nu-ți trebuia.

1296
01:18:05,722 --> 01:18:09,643
‎E poza cuiva care a trecut printr-un iad

1297
01:18:09,726 --> 01:18:13,230
‎și a ajuns pe partea cealaltă,
‎iar acum e bine

1298
01:18:13,313 --> 01:18:16,233
‎într-un mod nedramatic, care îmi place.

1299
01:18:17,234 --> 01:18:20,362
‎E o poză a victoriei, chiar dacă nu pare.

1300
01:18:34,084 --> 01:18:39,131
‎PROCESAREA PIERDERII

1301
01:18:39,214 --> 01:18:44,678
‎Procesarea pierderii‎ e un instrument
‎care îți permite să accepți o pierdere.

1302
01:18:45,512 --> 01:18:47,472
‎Mulți nu știu cum s-o facă.

1303
01:18:47,556 --> 01:18:51,309
‎Nu numai că suportă greu o pierdere
‎și cad în depresie,

1304
01:18:51,810 --> 01:18:55,605
‎dar, înainte de pierdere,
‎se tem să nu piardă pe cineva.

1305
01:18:55,689 --> 01:18:59,609
‎Scopul acestui instrument
‎e să obții puterea de detașare.

1306
01:18:59,693 --> 01:19:03,697
‎Înseamnă că pot alerga după ceva,
‎dar nu vreau să-l am.

1307
01:19:03,780 --> 01:19:08,118
‎Dar tot alerg după acel ceva cu hotărâre.
‎Totuși, sunt și dispus să pierd.

1308
01:19:08,201 --> 01:19:13,373
‎Vreau să alegi un lucru
‎de care ai ajuns să fii prea atașat.

1309
01:19:13,457 --> 01:19:17,377
‎Poate fi un om, o slujbă, ceva mărunt.
‎Nu contează.

1310
01:19:17,461 --> 01:19:20,881
‎Dar ceva la care nu dorești să renunți.

1311
01:19:20,964 --> 01:19:24,426
‎Te temi că, dacă ai renunța la el,
‎se va întâmpla ceva groaznic.

1312
01:19:25,260 --> 01:19:26,094
‎Ai așa ceva?

1313
01:19:27,012 --> 01:19:28,013
‎Bine.

1314
01:19:30,849 --> 01:19:33,393
‎Imaginează-ți
‎că strângi în mână acel lucru.

1315
01:19:33,477 --> 01:19:38,315
‎Dacă nu e ceva material, nu contează.
‎Imaginează-ți că-l strângi în mână,

1316
01:19:38,398 --> 01:19:41,026
‎așa cum te ții strâns
‎de o creangă în copac.

1317
01:19:43,028 --> 01:19:45,781
‎E înfiorător, te temi să-i dai drumul.

1318
01:19:47,324 --> 01:19:48,784
‎Dar îi dai drumul, oricum.

1319
01:19:49,284 --> 01:19:51,369
‎Când îi dai drumul, începi să cazi.

1320
01:19:51,453 --> 01:19:54,456
‎Nu e o senzație neplăcută.

1321
01:19:54,539 --> 01:19:58,710
‎Spre surprinderea ta, căderea e lentă.

1322
01:19:59,336 --> 01:20:00,837
‎Dar cazi spre sol.

1323
01:20:01,338 --> 01:20:06,134
‎Îți spui: „Sunt pregătit să pierd totul.”

1324
01:20:07,052 --> 01:20:09,054
‎Și trebuie s-o spui în gând.

1325
01:20:09,679 --> 01:20:12,933
‎E bine să simți intenția
‎din spatele vorbelor.

1326
01:20:13,016 --> 01:20:14,518
‎În clipa în care o spui,

1327
01:20:14,601 --> 01:20:17,687
‎atingi suprafața soarelui
‎care era sub tine

1328
01:20:17,771 --> 01:20:19,272
‎și corpul tău arde.

1329
01:20:20,148 --> 01:20:22,108
‎În acea clipă, ai pierdut totul,

1330
01:20:22,192 --> 01:20:26,696
‎pentru că instrumentul posesiei
‎e corpul tău.

1331
01:20:26,780 --> 01:20:29,699
‎Dacă e ars corpul tău,
‎rămâi o rază de soare

1332
01:20:29,783 --> 01:20:32,035
‎printre alte raze de soare.

1333
01:20:32,619 --> 01:20:35,288
‎Radiezi în toate direcțiile

1334
01:20:35,372 --> 01:20:41,461
‎și ceea ce radiezi e o senzație
‎de iubire, de dăruire, de flux.

1335
01:20:42,462 --> 01:20:43,922
‎Apoi privești în jur

1336
01:20:44,005 --> 01:20:47,968
‎și nu vezi în jurul tău
‎decât un număr infinit de sori,

1337
01:20:48,051 --> 01:20:51,555
‎la fel ca acela în care te afli tu,
‎și toți radiază.

1338
01:20:52,055 --> 01:20:54,975
‎Apoi auzi sorii spunând la unison:

1339
01:20:55,475 --> 01:20:57,394
‎„Suntem peste tot.”

1340
01:20:58,478 --> 01:21:00,397
‎Această lume e o lume a sorilor.

1341
01:21:00,480 --> 01:21:02,983
‎Nu poți decât să dăruiești. Nu poți lua.

1342
01:21:03,066 --> 01:21:06,152
‎Nu poți să apuci sau să reții nimic.
‎E imposibil.

1343
01:21:07,445 --> 01:21:08,989
‎Acum poți deschide ochii.

1344
01:21:10,448 --> 01:21:11,449
‎Cum te simți?

1345
01:21:12,409 --> 01:21:13,243
‎Excelent.

1346
01:21:13,910 --> 01:21:16,246
‎- Nu mai ai nimic de spus?
‎- Ba da.

1347
01:21:16,830 --> 01:21:20,584
‎Mă pricep foarte bine să nu mă atașez

1348
01:21:20,667 --> 01:21:25,338
‎de un serviciu, de o identitate,
‎de o dispută cu cineva.

1349
01:21:25,422 --> 01:21:28,091
‎Pot să folosesc instrumente în acest scop.

1350
01:21:28,592 --> 01:21:32,804
‎Când vine vorba de relații amoroase

1351
01:21:32,888 --> 01:21:35,724
‎sau de o rudă pe care o iubesc,

1352
01:21:35,807 --> 01:21:38,602
‎ideea de a le pierde

1353
01:21:38,685 --> 01:21:40,729
‎mi-e greu s-o accept.

1354
01:21:40,812 --> 01:21:44,691
‎Gândește-te la asta astfel!
‎Nu încerci să te detașezi.

1355
01:21:44,774 --> 01:21:48,236
‎Încerci să ajungi la detașare

1356
01:21:48,320 --> 01:21:50,655
‎de câte ori te temi că vei pierde ceva.

1357
01:21:50,739 --> 01:21:55,243
‎Mulți oameni n-au fost detașați
‎nicio clipă din viața lor.

1358
01:21:55,327 --> 01:21:59,998
‎Chiar și faptul că pot tinde spre asta
‎le e de ajutor.

1359
01:22:00,081 --> 01:22:04,336
‎Dacă ești om, nu e posibil.
‎N-ar fi bine dacă ai fi complet detașat.

1360
01:22:04,419 --> 01:22:06,129
‎Are logică.

1361
01:22:06,212 --> 01:22:09,507
‎Scopul nu e să devii complet detașat.

1362
01:22:09,591 --> 01:22:14,054
‎Ci e efortul de a face ca pierderea
‎unui om, a unui loc, a unui lucru

1363
01:22:14,137 --> 01:22:17,807
‎să nu-ți acapareze existența
‎și sentimentul de plenitudine.

1364
01:22:17,891 --> 01:22:18,808
‎Corect.

1365
01:22:22,437 --> 01:22:24,064
‎Nu vreau să rămână nimic în umbră,

1366
01:22:24,147 --> 01:22:27,943
‎fiindcă nu vreau să devină
‎ceva ce mă consumă din interior.

1367
01:22:28,026 --> 01:22:30,111
‎Chiar și temerile, când le exprimi,

1368
01:22:30,195 --> 01:22:34,115
‎sau durerea, când o exprimi,
‎te eliberează în multe privințe.

1369
01:22:34,824 --> 01:22:37,619
‎Folosesc ‎Procesarea pierderii
‎și chiar mă ajută.

1370
01:22:38,411 --> 01:22:41,998
‎Aș vrea să fiu călugăr și să spun:
‎„Cu aceste instrumente se dizolvă tot.”

1371
01:22:42,082 --> 01:22:44,125
‎Dar tot sufăr în fiecare zi.

1372
01:22:44,209 --> 01:22:45,585
‎- Înțelegi?
‎- Da.

1373
01:22:45,669 --> 01:22:47,462
‎Încă mi-e doar de fratele meu.

1374
01:22:48,046 --> 01:22:50,173
‎Îți va fi dor multă vreme.

1375
01:22:50,966 --> 01:22:52,592
‎Dă-mi voie să-ți explic.

1376
01:22:53,593 --> 01:22:56,513
‎Moartea nu e o stare permanentă.

1377
01:22:57,347 --> 01:22:59,933
‎Nu-i nimic dacă ți-e teamă de moarte,

1378
01:23:00,016 --> 01:23:02,811
‎atâta vreme cât simți ceva după moarte.

1379
01:23:03,561 --> 01:23:04,729
‎E vorba de renaștere.

1380
01:23:04,813 --> 01:23:09,192
‎Ideea e că renașterea e posibilă
‎din ce e mai rău,

1381
01:23:09,275 --> 01:23:12,487
‎din scursurile lumii,
‎din resturile experienței,

1382
01:23:12,570 --> 01:23:15,991
‎din care poți face ceva să renască ciclic.

1383
01:23:16,074 --> 01:23:19,327
‎E modul omului de a se apropia
‎cel mai mult de Dumnezeu.

1384
01:23:21,705 --> 01:23:26,793
‎Înțeleg. E o realitate,
‎viața merge mai departe.

1385
01:23:28,044 --> 01:23:32,132
‎Dar, pe listă, sunt puține persoane
‎pe care nu vreau să le pierd.

1386
01:23:36,553 --> 01:23:38,555
‎Nu vreau să te pierd nici pe tine.

1387
01:23:41,599 --> 01:23:42,934
‎Ce pot să fac?

1388
01:23:43,018 --> 01:23:44,561
‎Ar trebui să ne căsătorim.

1389
01:23:45,061 --> 01:23:46,438
‎Vreau un contract prenupțial.

1390
01:23:58,033 --> 01:24:01,077
‎- Am găsit o parte…
‎- Ce tare!

1391
01:24:01,911 --> 01:24:02,746
‎Da…

1392
01:24:03,538 --> 01:24:08,043
‎Realizarea acestui film
‎mă ajută să înțeleg, printre altele,

1393
01:24:08,543 --> 01:24:12,047
‎că obișnuiam să cred
‎că oamenii pe care îi stimez

1394
01:24:12,130 --> 01:24:14,674
‎sunt scutiți
‎de problemele pe care le am eu.

1395
01:24:16,217 --> 01:24:17,177
‎Scuză-mă!

1396
01:24:17,761 --> 01:24:18,762
‎Înțeleg.

1397
01:24:18,845 --> 01:24:22,557
‎E absurd, știu. Chiar e absurd, nu e…

1398
01:24:23,058 --> 01:24:24,976
‎- Râzi pentru că e absurd.
‎- Da.

1399
01:24:25,477 --> 01:24:28,354
‎Și cred că e bine că oamenii să vadă

1400
01:24:28,438 --> 01:24:31,024
‎că ești un om
‎care a creat aceste lucruri pentru mine.

1401
01:24:31,107 --> 01:24:34,444
‎Cred că e important
‎că oamenii pe care îi respectăm

1402
01:24:34,527 --> 01:24:38,281
‎nu sunt scutiți de problemele
‎cu care ne confruntăm noi.

1403
01:24:38,364 --> 01:24:41,659
‎Tu încă te lupți să fii un om

1404
01:24:41,743 --> 01:24:43,161
‎ca toți ceilalți.

1405
01:24:45,038 --> 01:24:48,458
‎Problema e
‎că nu ești scutit niciodată de suferință,

1406
01:24:48,541 --> 01:24:51,127
‎de incertitudine
‎sau de muncă neîntreruptă.

1407
01:24:51,211 --> 01:24:56,883
‎Cred că e frumos
‎să-ți vezi vulnerabilitatea.

1408
01:24:57,467 --> 01:25:02,680
‎Asta demonstrează că nu există
‎vreun om care să înțeleagă totul.

1409
01:25:02,764 --> 01:25:03,598
‎Da.

1410
01:25:05,100 --> 01:25:06,601
‎Acesta e secretul vieții.

1411
01:25:08,937 --> 01:25:11,064
‎- În opinia mea.
‎- Care anume?

1412
01:25:11,147 --> 01:25:15,985
‎Să accepți că nu o să înțelegi totul
‎niciodată. Nimeni nu va înțelege.

1413
01:25:16,069 --> 01:25:19,697
‎Fericirea depinde
‎de acceptarea acestei idei

1414
01:25:20,448 --> 01:25:22,033
‎și de atitudinea ta față de ea.

1415
01:25:22,117 --> 01:25:25,370
‎Mai întâi, trebuie s-o accepți,
‎căci, dacă nu o accepți,

1416
01:25:25,453 --> 01:25:28,957
‎îți va rămâne în minte ceva
‎peste care eu pot trece,

1417
01:25:29,040 --> 01:25:31,835
‎pot evita sau pot elimina, dar tu nu poți.

1418
01:25:41,886 --> 01:25:44,139
‎E un moment important acum.

1419
01:25:48,852 --> 01:25:52,730
‎Puteți rămâne exact așa,
‎iar eu plec acasă să mă culc?

1420
01:25:53,231 --> 01:25:56,442
‎Când mă întorc mâine-dimineață,
‎vreau să vă găsesc…

1421
01:25:56,943 --> 01:25:58,903
‎- Ar fi rezonabil?
‎- Da.

1422
01:25:59,904 --> 01:26:00,738
‎Ești obosit.

1423
01:26:01,364 --> 01:26:04,450
‎- Da, sunt cam obosit.
‎- Du-te și întinde-te!

1424
01:26:34,814 --> 01:26:36,441
‎Ce vezi când închizi ochii?

1425
01:26:39,402 --> 01:26:40,695
‎Văd un ocean.

1426
01:26:42,155 --> 01:26:46,367
‎Și o plajă frumoasă, iar valurile sunt…

1427
01:26:46,451 --> 01:26:50,205
‎Nu sunt valuri mari, sunt perfecte.

1428
01:26:52,373 --> 01:26:54,918
‎Valurile trec peste corpul meu.

1429
01:26:57,795 --> 01:26:59,339
‎Apa e caldă sau rece?

1430
01:27:00,089 --> 01:27:00,924
‎Caldă.

1431
01:27:09,265 --> 01:27:13,228
‎Știi ce a spus mama când a fost
‎internat fratele meu în spital?

1432
01:27:13,770 --> 01:27:20,401
‎A spus: „Era un copilaș
‎când a intrat în spital.” Avea trei ani.

1433
01:27:21,319 --> 01:27:25,323
‎„Dar, trei luni mai târziu…”
‎Cred că a murit trei luni mai târziu.

1434
01:27:25,823 --> 01:27:27,200
‎„…era matur.”

1435
01:27:30,119 --> 01:27:32,538
‎Deci ceva… Se transformase.

1436
01:27:33,498 --> 01:27:37,168
‎Mă simțeam trist, dar…

1437
01:27:41,464 --> 01:27:43,174
‎simțeam și admirație.

1438
01:27:57,021 --> 01:27:59,190
‎- Îl vezi acum?
‎- Poftim?

1439
01:27:59,274 --> 01:28:00,233
‎Îl vezi acum?

1440
01:28:02,235 --> 01:28:05,071
‎Da, nu e tocmai…

1441
01:28:05,154 --> 01:28:08,908
‎Intuiesc că e fratele meu,
‎dar el pare să fie…

1442
01:28:08,992 --> 01:28:10,910
‎Pare să fie de vârsta ta.

1443
01:28:20,336 --> 01:28:21,170
‎Spune…

1444
01:28:22,422 --> 01:28:27,218
‎că nu m-a avertizat din timp
‎în privința morții lui.

1445
01:28:29,095 --> 01:28:29,971
‎Spune…

1446
01:28:34,600 --> 01:28:38,146
‎Spune că nu l-a deranjat prea mult.
‎Știa că va muri.

1447
01:28:40,273 --> 01:28:41,983
‎Nu știu cum ar fi putut

1448
01:28:43,234 --> 01:28:44,110
‎să-mi spună.

1449
01:28:44,861 --> 01:28:46,362
‎Poate. Nu știu…

1450
01:28:46,446 --> 01:28:49,824
‎Știu că e imposibil,
‎dar jur că am senzația

1451
01:28:50,325 --> 01:28:51,993
‎că zbor.

1452
01:29:01,419 --> 01:29:02,337
‎Cum e?

1453
01:29:03,421 --> 01:29:04,255
‎Grozav.

1454
01:29:10,219 --> 01:29:11,429
‎Pot să mă ridic?

1455
01:29:12,430 --> 01:29:14,057
‎Zbori prin aer?

1456
01:29:15,350 --> 01:29:18,353
‎Sper să înceteze când picioarele mele…

1457
01:29:20,146 --> 01:29:21,814
‎Ai asigurare pentru asta?

1458
01:29:21,898 --> 01:29:24,108
‎- Vrei să te ridici?
‎- Da.

1459
01:29:24,192 --> 01:29:25,777
‎Ridică-te! Desigur.

1460
01:29:29,447 --> 01:29:30,656
‎E o cameră frumoasă.

1461
01:29:36,704 --> 01:29:39,957
‎În fiecare zi, e o mare provocare
‎să mă dau jos din pat.

1462
01:29:42,627 --> 01:29:45,922
‎Poate e doar o încercare
‎de a dobândi controlul asupra mea sau…

1463
01:29:47,757 --> 01:29:49,050
‎Nu sunt sigur. De ce?

1464
01:29:49,133 --> 01:29:50,385
‎Am multe motive.

1465
01:29:50,468 --> 01:29:52,720
‎- Să-ți aducă cineva medicamentul?
‎- Da.

1466
01:29:52,804 --> 01:29:55,306
‎Îmi place fundalul așa cum e.

1467
01:29:56,057 --> 01:29:58,309
‎Fiindcă mulți au vise

1468
01:29:59,060 --> 01:30:03,481
‎în care descoperă un alt dormitor în casă

1469
01:30:03,564 --> 01:30:06,651
‎sau descoperă uneori un lucru imens.

1470
01:30:06,734 --> 01:30:10,530
‎Asta înseamnă că, în lumea viselor,
‎devii mai conștient.

1471
01:30:10,613 --> 01:30:12,782
‎Viziunea ta asupra universului se extinde.

1472
01:30:12,865 --> 01:30:17,412
‎Deci oamenii visează că, în casa lor,
‎ e o cameră care nu există

1473
01:30:17,495 --> 01:30:19,705
‎și înseamnă că mintea lor se extinde?

1474
01:30:19,789 --> 01:30:20,623
‎Da.

1475
01:30:21,332 --> 01:30:22,458
‎E absurd.

1476
01:30:22,542 --> 01:30:25,128
‎…nu-și va reveni.
‎Am spus: „Fă ce dracu' îți spun!

1477
01:30:25,211 --> 01:30:28,089
‎Fă exact ce-ți spun!
‎Îți garantez că o să te simți mai bine.”

1478
01:30:28,172 --> 01:30:29,465
‎Stai, am o idee!

1479
01:30:29,549 --> 01:30:30,466
‎Spune!

1480
01:30:31,175 --> 01:30:33,428
‎Fiindcă am filmat partea de început,

1481
01:30:34,345 --> 01:30:36,389
‎partea asta ar putea fi finalul,

1482
01:30:36,889 --> 01:30:43,146
‎dacă spunem de ce am făcut filmul,
‎după toate prin câte am trecut.

1483
01:30:45,440 --> 01:30:46,274
‎E bine.

1484
01:30:47,442 --> 01:30:49,235
‎Încearcă… Foarte repede.

1485
01:30:49,318 --> 01:30:53,156
‎Încearcă să spui începutul,
‎apoi spune finalul imediat.

1486
01:30:59,996 --> 01:31:01,414
‎Fac acest film

1487
01:31:02,582 --> 01:31:07,003
‎fiindcă vreau ca instrumentele
‎pe care le-am dobândit la terapie

1488
01:31:07,670 --> 01:31:12,216
‎să ajungă la cât mai mulți oameni
‎prin acest film.

1489
01:31:23,561 --> 01:31:24,854
‎Am făcut acest film

1490
01:31:26,522 --> 01:31:28,065
‎fiindcă îl iubesc pe Phil.

1491
01:31:29,817 --> 01:31:36,240
‎Fiindcă iubesc viața pe care o am
‎datorită instrumentelor.

1492
01:31:40,286 --> 01:31:42,830
‎Nu contează ce cred oamenii despre film.

1493
01:31:42,914 --> 01:31:44,874
‎Contează doar că l-am terminat.

1494
01:31:47,543 --> 01:31:48,377
‎Împreună.

1495
01:31:50,213 --> 01:31:53,549
‎Mă simt mai apropiat de tine acum
‎decât la început

1496
01:31:53,633 --> 01:31:55,551
‎și cred că e un semn bun.

1497
01:31:55,635 --> 01:31:59,388
‎E un mare noroc pentru mine, la 74 de ani.

1498
01:32:03,768 --> 01:32:04,602
‎Te iubesc.

1499
01:32:05,436 --> 01:32:06,395
‎Și eu te iubesc.

1500
01:32:10,483 --> 01:32:13,611
‎Încă îmi doresc
‎să nu-ți mai verși amarul în fața mea.

1501
01:32:26,082 --> 01:32:33,047
‎ÎN MEMORIA FRAȚILOR NOȘTRI

1502
01:32:47,478 --> 01:32:49,689
‎Când am filmat cu luni în urmă,

1503
01:32:49,772 --> 01:32:53,609
‎ai menționat o relație cu întreruperi,
‎de lungă durată.

1504
01:32:53,693 --> 01:32:56,153
‎Apoi ai menționat în treacăt,
‎la telefon,

1505
01:32:56,237 --> 01:32:58,823
‎că ai încercat să comunici cu persoana

1506
01:32:58,906 --> 01:33:02,702
‎și aș vrea să te întreb despre asta,
‎numai dacă vrei să vorbești.

1507
01:33:04,161 --> 01:33:05,538
‎E uimitor.

1508
01:33:05,621 --> 01:33:08,958
‎Ea e persoana cea mai apropiată.

1509
01:33:09,041 --> 01:33:12,003
‎Când eram mai tineri,
‎nu voiam să avem o relație,

1510
01:33:12,086 --> 01:33:13,129
‎în special eu.

1511
01:33:13,212 --> 01:33:15,673
‎Nu îmi doream să meargă relația.

1512
01:33:16,215 --> 01:33:17,133
‎Acum îmi doresc.

1513
01:33:17,216 --> 01:33:21,137
‎- Ai vorbit cu ea după discuția noastră?
‎- Da. Mi-a fost de ajutor.

1514
01:33:21,637 --> 01:33:25,683
‎- Discuția m-a făcut să-mi fie jenă.
‎- În ce privință?

1515
01:33:25,766 --> 01:33:30,438
‎Făceam ceva fără implicare totală,

1516
01:33:30,521 --> 01:33:31,814
‎adică pe jumătate.

1517
01:33:32,315 --> 01:33:33,524
‎Deci mi-a fost de ajutor.

1518
01:33:34,025 --> 01:33:37,945
‎Cine se teme mai mult
‎dintre voi doi de o relație adevărată?

1519
01:33:38,029 --> 01:33:39,071
‎Tu sau ea?

1520
01:33:39,155 --> 01:33:40,615
‎Eu, sută la sută.

1521
01:33:40,698 --> 01:33:45,620
‎Crezi că ești în stare
‎să dărâmi niște ziduri

1522
01:33:45,703 --> 01:33:47,788
‎și să lași deoparte unele temeri

1523
01:33:47,872 --> 01:33:49,248
‎sau vrei s-o faci?

1524
01:33:49,332 --> 01:33:53,669
‎- O voi face, da.
‎- Care speri să fie rezultatul?

1525
01:33:54,128 --> 01:33:56,464
‎Sper să meargă relația.

1526
01:33:57,923 --> 01:33:59,759
‎Acesta ar fi rezultatul sperat.

1527
01:35:50,870 --> 01:35:55,875
‎Subtitrarea: Simona Pascu