1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:07,984 --> 00:01:10,028
-N'aber Stutz?
-Selam Jonah.

4
00:01:12,113 --> 00:01:13,615
Pekâlâ, eğlendir beni.

5
00:01:14,949 --> 00:01:17,452
Genelde ben oturduğumda böyle dersin.

6
00:01:17,952 --> 00:01:19,287
Bunu herkese derim.

7
00:01:19,370 --> 00:01:23,083
Evet, bir filmde yer almayacak
terapi seanslarımızda.

8
00:01:23,583 --> 00:01:28,129
Beni hep gülmekten kopartan
bir diğer sözün de, ki çok severim,

9
00:01:28,213 --> 00:01:30,632
"Gelip bütün derdini tasanı bana yığma."

10
00:01:30,715 --> 00:01:35,011
Yok, zaten yıllardır yığıyorsun
ve artık yoruldum.

11
00:01:36,513 --> 00:01:37,597
İşte buradayız.

12
00:01:38,223 --> 00:01:40,975
Sence neden
seni anlatan bu filmi yapıyorum?

13
00:01:41,476 --> 00:01:43,144
Galiba fikirlerim sebebiyle.

14
00:01:43,228 --> 00:01:46,481
Bence fikirlerim sana tesir ediyor

15
00:01:46,564 --> 00:01:50,360
ve başka insanları da
bu fikirlere maruz bırakmak istiyorsun.

16
00:01:50,443 --> 00:01:51,277
Ve belki…

17
00:01:51,861 --> 00:01:55,740
Ne bileyim, belki senin için
üzerimde tahakküm kurma çabası veya…

18
00:01:57,367 --> 00:01:58,910
Emin değilim. Neden?

19
00:01:58,993 --> 00:02:05,041
Bunu yapmaya karar vermemin nedeni,
terapistim Phil Stutz'ın,

20
00:02:06,459 --> 00:02:12,757
yani senin gereçlerini
ve öğretilerini tanıtarak

21
00:02:13,675 --> 00:02:17,679
insanların bunlara erişmesini sağlayıp

22
00:02:17,762 --> 00:02:20,723
kendi hayatlarını iyileştirmelerine
vesile olmak.

23
00:02:21,391 --> 00:02:24,853
Yani bir günde bir seansı filme alıp

24
00:02:24,936 --> 00:02:28,565
bana hayatta en çok yardımcı olan
bazı gereçlerini anlatmayı düşündüm.

25
00:02:29,065 --> 00:02:30,275
Bence güzel olur.

26
00:02:30,775 --> 00:02:35,029
Ayrıca bunu, çok sevip saydığım birinin

27
00:02:36,531 --> 00:02:41,578
hayatına ithaf edecek şekilde
yapmak istiyorum.

28
00:02:44,372 --> 00:02:45,206
Peki.

29
00:02:46,291 --> 00:02:48,793
Ama arada bir komiklik de yapar mısın?

30
00:02:51,629 --> 00:02:55,758
DR. PHIL STUTZ

31
00:02:55,842 --> 00:02:58,386
Hastalarına sorduğun ilk soru nedir?

32
00:02:58,469 --> 00:03:01,556
İlk sorduğum soru şu,
"Ne istiyorsun? Niye geldin?"

33
00:03:01,639 --> 00:03:03,558
Genelde terapistler şöyle der,

34
00:03:03,641 --> 00:03:08,229
"Hastaya müdahale etme.
Hazır olduğunda cevap verir" der.

35
00:03:08,313 --> 00:03:10,315
Bu saçma. Kabul edilemez.

36
00:03:10,398 --> 00:03:13,067
Psikiyatriye başladığımda
norm şuydu, "Tarafsızım.

37
00:03:13,151 --> 00:03:16,112
Sadece izleyiciyim.
Bu işten bir çıkarım yok."

38
00:03:16,196 --> 00:03:19,574
Çok yavaş işleyen bir süreçti
ve çok acı vericiydi.

39
00:03:19,657 --> 00:03:23,453
Beni tanıyorsun, tepkim şu olur,
"Siktir git. Asabımı bozma."

40
00:03:24,662 --> 00:03:29,000
Hiç düzelmeyeceğinden korkan
depresyonlu biriyle karşı karşıyaysam

41
00:03:29,083 --> 00:03:31,336
"Ne diyorsam onu yap. Harfiyen" derim.

42
00:03:31,419 --> 00:03:35,256
"İyileşeceğini garanti ederim.
Garanti, yüzde yüz. Bana inan."

43
00:03:35,340 --> 00:03:38,927
Senin ofisine ilk geldiğimde
oturduk ve dedin ki,

44
00:03:39,010 --> 00:03:41,262
"İşte yapman gerekenler şunlar."

45
00:03:41,346 --> 00:03:44,641
Bana bir tür eylem planı verdin.
Bir gereç verdin.

46
00:03:44,724 --> 00:03:46,392
Evet, bu şart.

47
00:03:46,476 --> 00:03:47,894
Bu işte hız istedim.

48
00:03:47,977 --> 00:03:52,106
Bir haftada iyileştirmek gibi
bir derdim yok, o imkânsız

49
00:03:52,190 --> 00:03:55,193
ama bir değişim,
bir gelişim kaydettiklerini

50
00:03:55,276 --> 00:03:56,569
hissetmelerini istedim.

51
00:03:56,653 --> 00:04:00,114
İnsanlara ümit veriyor bu.
"Vay be, mümkünmüş" diyorlar.

52
00:04:00,198 --> 00:04:02,242
Gereçler nelerdir?

53
00:04:02,325 --> 00:04:05,620
Bir gereç, içsel durumunuzu o anda,
gerçek zamanlı olarak

54
00:04:05,703 --> 00:04:07,497
değiştirebilecek bir şeydir.

55
00:04:07,580 --> 00:04:11,292
Normalde nahoş olan bir deneyimi alıp

56
00:04:11,376 --> 00:04:13,711
onu bir fırsata dönüştürür.

57
00:04:13,795 --> 00:04:15,463
Gereçler ruh hâlini değiştirir,

58
00:04:15,546 --> 00:04:19,467
ve ruh hâlinin sonsuza dek
aynı kalmayacağına dair bir umut verir.

59
00:04:19,550 --> 00:04:20,468
Çok doğru.

60
00:04:20,551 --> 00:04:25,932
Yani özetle, o anda kafanda yaptığın
bir görselleştirme alıştırmasıdır.

61
00:04:26,015 --> 00:04:27,767
Evet. O açıdan bir öğretmenim.

62
00:04:27,850 --> 00:04:32,063
Karşımdakine onu kullanmayı
ve ne zaman kullanacağını öğretiyorum.

63
00:04:32,146 --> 00:04:35,984
Ben dâhil bütün hastalarında
not kartları var.

64
00:04:36,943 --> 00:04:39,904
Seanslarımızda yaptığın
gereç çizimleri bunlar

65
00:04:39,988 --> 00:04:41,614
ve onları eve götürüyoruz.

66
00:04:42,115 --> 00:04:44,409
Görsellikle düşünmeye meyilliyim.

67
00:04:44,492 --> 00:04:46,995
Başta bu kartları kendim için çiziyordum

68
00:04:47,078 --> 00:04:49,289
ama hastalarıma büyük fayda sağladı.

69
00:04:49,372 --> 00:04:54,127
Kartların etkili yanı,
büyük fikirleri basit imgelere çevirmesi.

70
00:04:54,210 --> 00:04:56,462
Hastayla bu tür bir iletişim yolunu

71
00:04:56,546 --> 00:04:59,799
kelimelerden daha etkili bulmuştum.

72
00:05:00,341 --> 00:05:04,679
Kartı aldıkları anda
aramızda bir ilişki, bir bağ kuruluyor.

73
00:05:04,762 --> 00:05:07,849
Evet, fevkalade yakın bir ilişkimiz var.

74
00:05:07,932 --> 00:05:10,768
O kadar ki
filmini yapmama izin veriyorsun.

75
00:05:10,852 --> 00:05:14,522
Terapi dünyasında
hiç deneyimlemediğim bir şey bu.

76
00:05:14,605 --> 00:05:19,902
En nihayetinde, seninle çalıştıktan sonra
hayatımda muazzam bir iyileşme oldu

77
00:05:19,986 --> 00:05:23,781
ve bu bende işe yaradıysa
başkalarında da yarayabilir.

78
00:05:26,743 --> 00:05:28,619
Doğru ya. İlaç vakti.

79
00:05:28,703 --> 00:05:31,289
-Ne vakti?
-İlacını alma vaktin geldi.

80
00:05:31,372 --> 00:05:32,832
-Sağ ol.
-Alarm çaldı.

81
00:05:33,499 --> 00:05:34,375
Tüh!

82
00:05:38,713 --> 00:05:41,507
Jonah, birlikte Parkinson hapı atalım mı?

83
00:05:42,967 --> 00:05:44,844
Yıllar önce bıraktım.

84
00:05:44,927 --> 00:05:47,930
Gençken uyuşturucu kullandığımda

85
00:05:48,014 --> 00:05:53,770
"Elli yıl sonra
bir sürü hap alacaksın" deselerdi…

86
00:05:53,853 --> 00:05:56,522
Bu hapların hepsi Parkinson için mi?

87
00:05:56,606 --> 00:05:57,565
Evet.

88
00:05:57,648 --> 00:06:01,402
Parkinson'ın en önemli özelliği,
ki bu bir bakıma olumlu,

89
00:06:01,486 --> 00:06:05,198
bir sürü ufak şeyi
önceden planlaman gerekmesi.

90
00:06:05,698 --> 00:06:07,408
Yataktan kalkmam gerektiğinde

91
00:06:07,909 --> 00:06:11,412
yataktan çıkabilmek için
şekilden şekle girmem gerekiyor.

92
00:06:11,496 --> 00:06:14,749
Hayatta en zorlandığım konu
sabah yataktan kalkmak.

93
00:06:14,832 --> 00:06:17,251
-Tabii sebebi farklı.
-Farklı… Evet.

94
00:06:17,752 --> 00:06:18,586
Evet.

95
00:06:19,087 --> 00:06:24,592
Seninle tanışmadan önce
terapi deneyimim oldukça gelenekseldi.

96
00:06:24,675 --> 00:06:29,472
Ben konuşurdum ve karşımdaki,
"Neler hissettin?" veya "İlginç" derdi.

97
00:06:30,181 --> 00:06:32,225
Yani aramıza büyük mesafe koyardı.

98
00:06:32,308 --> 00:06:35,812
Ben de geleneksel terapinin
şu yönünü düşündüm,

99
00:06:36,437 --> 00:06:40,733
birine para ödüyorsun,
bütün sorunlarını ona saklıyorsun

100
00:06:40,817 --> 00:06:42,318
ve o sadece dinliyor.

101
00:06:43,486 --> 00:06:46,030
Oysa aptal arkadaşların

102
00:06:47,490 --> 00:06:48,533
sana tavsiye veriyor.

103
00:06:48,616 --> 00:06:49,784
-Evet.
-Sen istemeden.

104
00:06:49,867 --> 00:06:52,620
-Evet.
-Oysa arkadaşların dinlesin istiyorsun.

105
00:06:53,413 --> 00:06:56,249
Terapistin de tavsiye versin istiyorsun.

106
00:06:56,332 --> 00:07:00,461
Mesele şu. Aslında terapistler
sana yardım etmek istiyor.

107
00:07:00,545 --> 00:07:01,379
Gerçekten.

108
00:07:01,462 --> 00:07:04,757
Ama bana göre hep bir şeyler eksik.

109
00:07:04,841 --> 00:07:06,926
Bir gereç aslında bir köprüdür,

110
00:07:07,009 --> 00:07:11,097
senin sorun olarak gördüğün şeyle
ve o sorunun nedeniyle,

111
00:07:11,180 --> 00:07:12,223
buradaki

112
00:07:12,306 --> 00:07:14,934
semptomu biraz
kontrol altına alma arasındadır.

113
00:07:15,768 --> 00:07:17,645
Temelinde olasılık var.

114
00:07:17,728 --> 00:07:20,523
Saçma sapan bir
olasılık tanımından bahsetmiyorum.

115
00:07:21,232 --> 00:07:22,733
Olasılık demek,

116
00:07:22,817 --> 00:07:25,945
farklı davrandığının farkına varmak demek.

117
00:07:26,028 --> 00:07:27,029
Şey gelebilir…

118
00:07:28,281 --> 00:07:31,409
Nasıl desem? Klişe. Ama aslında gerçek bu.

119
00:07:32,869 --> 00:07:36,372
Beni üzerinde çalıştırttığın ilk şey
hayat enerjimdi.

120
00:07:36,456 --> 00:07:39,917
Hayatını değiştirebilecek anlık bir şey bu

121
00:07:40,001 --> 00:07:44,005
ve bence herkes kolayca becerebilir.

122
00:07:44,088 --> 00:07:48,301
Ve iyileşme sürecimin başlarında
attığım ilk adım buydu.

123
00:07:48,384 --> 00:07:49,635
Evet, doğru.

124
00:07:49,719 --> 00:07:51,220
Tipik hikâye şöyledir.

125
00:07:51,304 --> 00:07:54,599
Biri depresyondadır,
muayenehaneme gelip şöyle der,

126
00:07:54,682 --> 00:07:59,187
"Biliyorum ki boktan alışkanlıklarım var.
Disiplinsizim. Tembelim.

127
00:07:59,270 --> 00:08:01,981
Ama yapmam gerekeni bir bulsam,

128
00:08:02,482 --> 00:08:06,944
hayattaki amacımı bir bulsam
fişek gibi olurdum.

129
00:08:07,028 --> 00:08:11,866
Ama ne yapmam gerektiğini bilmiyorum,
o yüzden tembel tembel oturacağım."

130
00:08:11,949 --> 00:08:14,160
Bunun sonucunda da depresyon gelir.

131
00:08:14,785 --> 00:08:17,788
Senin ve yön duygusunu kaybetmiş

132
00:08:17,872 --> 00:08:22,585
veya ne yapacağını bilmeyen herkesin
uygulayabileceği bir şey var,

133
00:08:22,668 --> 00:08:27,465
o da hayat enerjiniz üzerinde çalışmak.

134
00:08:28,090 --> 00:08:31,469
HAYAT ENERJİSİ

135
00:08:31,552 --> 00:08:35,097
Ne yapman gerektiğini,
kim olduğunu öğrenmenin tek yolu

136
00:08:35,181 --> 00:08:37,225
hayat enerjini etkinleştirmektir

137
00:08:37,975 --> 00:08:40,186
zira hayat enerjisi,

138
00:08:40,269 --> 00:08:43,564
kaybolduğunda
sana kılavuzluk edebilecek tek şeydir.

139
00:08:44,482 --> 00:08:48,277
Bir piramit olarak düşünürsen
hayat enerjisinin üç kademesi vardır.

140
00:08:48,361 --> 00:08:52,365
En alt kademe,
fiziksel bedeninle ilişkindir.

141
00:08:52,949 --> 00:08:56,035
İkinci katman,
diğer insanlarla ilişkindir.

142
00:08:56,953 --> 00:09:00,957
En üst kademe ise kendinle ilişkindir.

143
00:09:01,040 --> 00:09:04,335
En alt basamak,
fiziksel bedeninle ilişkindir.

144
00:09:04,418 --> 00:09:05,670
Tek yapman gereken

145
00:09:05,753 --> 00:09:08,839
bedenini daha iyi çalıştırmaktır
ve hep işe yarar.

146
00:09:08,923 --> 00:09:11,300
En tipik sorun egzersiz eksikliğidir.

147
00:09:11,384 --> 00:09:13,010
Bir diğeri beslenmedir,

148
00:09:13,094 --> 00:09:14,220
diğeri de uyku.

149
00:09:14,303 --> 00:09:17,473
Peki daha iyi hissetmeni sağlama konusunda

150
00:09:17,557 --> 00:09:19,767
bunların yüzde olarak katkısı nedir?

151
00:09:19,850 --> 00:09:21,852
İlk başladığında

152
00:09:21,936 --> 00:09:23,437
muhtemelen %85.

153
00:09:24,146 --> 00:09:25,106
Çok yüksek.

154
00:09:25,189 --> 00:09:26,941
İnanılır gibi değil!

155
00:09:27,024 --> 00:09:28,818
Çocukluğumda,

156
00:09:28,901 --> 00:09:31,779
egzersiz ve beslenme
bana şöyle anlatılmıştı,

157
00:09:31,862 --> 00:09:33,823
"Görünüşünde bir sorun var."

158
00:09:33,906 --> 00:09:37,034
Ama egzersiz ve beslenme bir kez olsun

159
00:09:37,118 --> 00:09:40,037
akıl sağlığım açısından önerilmemişti.

160
00:09:40,121 --> 00:09:43,833
Keşke bunlar insanlara
daha farklı şekilde sunulsaydı.

161
00:09:43,916 --> 00:09:45,042
Evet.

162
00:09:45,126 --> 00:09:46,586
Çünkü bu bende

163
00:09:46,669 --> 00:09:49,297
pek çok soruna yol açtı,

164
00:09:49,380 --> 00:09:52,550
hatta annemle aramda
sorunlar baş gösterdi.

165
00:09:52,633 --> 00:09:55,803
Ona resmen
"Siktir git" tarzı bir tepki verirdim.

166
00:09:55,886 --> 00:09:59,181
"Bunu yapmayacağım
çünkü bende bir sorun görüyorsun."

167
00:09:59,265 --> 00:10:00,391
Öyle mi? Açıkla.

168
00:10:01,934 --> 00:10:03,185
Açıklayabilirim

169
00:10:03,269 --> 00:10:07,398
ama açıklamayacağım
çünkü filmin konusu sensin, ben değilim.

170
00:10:08,065 --> 00:10:10,318
Peki ya sen konuyu detaylandırdıkça

171
00:10:10,401 --> 00:10:13,821
elimi taşın altına koymamın
daha kolay olacağını söylesem?

172
00:10:13,904 --> 00:10:15,364
Hiç öyle düşündün mü?

173
00:10:15,865 --> 00:10:18,117
O zaman sen benim filmimi yapmalısın,

174
00:10:18,200 --> 00:10:20,328
ben senin filmini değil.

175
00:10:24,123 --> 00:10:25,374
Güzeldi.

176
00:10:25,458 --> 00:10:27,793
Pekâlâ. Bu birinci kademeydi.

177
00:10:27,877 --> 00:10:30,838
Bir sonraki kademe,
diğer insanlarla ilişkin.

178
00:10:30,921 --> 00:10:34,467
İnsanlar depresyona girdiklerinde
ilişkilerini koparmazlar.

179
00:10:34,550 --> 00:10:37,261
Ufukta gözden kaybolan bir gemi gibi.

180
00:10:37,345 --> 00:10:39,847
Hayatlarından uzaklaşmaya başlarlar

181
00:10:39,930 --> 00:10:41,974
ve ilişkiler şey gibidir…

182
00:10:42,058 --> 00:10:46,979
Hani dağa çıkarken çivi çakarsın da
tutamak gibi olur ya?

183
00:10:47,063 --> 00:10:52,485
İşte ilişkiler, kendini hayata
geri çekmeni sağlayan tutamaklardır.

184
00:10:52,568 --> 00:10:55,237
Püf noktası, inisiyatif almandır.

185
00:10:55,321 --> 00:10:58,032
Diğerlerini bekliyorsan
konuyu anlamamışsındır.

186
00:10:58,115 --> 00:11:01,827
İlginç bulmadığın birini
öğle yemeğine davet edebilirsin,

187
00:11:01,911 --> 00:11:05,331
fark etmez, yine de sana
olumlu bir etkisi olur.

188
00:11:05,414 --> 00:11:09,210
O insan, sembolik açıdan
bütün insanlığı temsil ediyor.

189
00:11:10,002 --> 00:11:14,548
Bu orta katmandı,
en üst katmansa kendinle ilişkin.

190
00:11:14,632 --> 00:11:15,675
KENDİN

191
00:11:15,758 --> 00:11:19,470
Şöyle ifade edeyim,
bilinçaltınla ilişki kurmalısın

192
00:11:19,553 --> 00:11:23,808
çünkü bilinçaltını etkinleştirmeden
içinde ne olduğunu bilemezsin.

193
00:11:23,891 --> 00:11:26,310
Bunun yöntemlerinden biri yazmaktır.

194
00:11:26,394 --> 00:11:28,062
Gerçekten büyülü bir şey.

195
00:11:28,145 --> 00:11:30,981
Kendinle ilişkini
yazarak geliştirebilirsin.

196
00:11:31,065 --> 00:11:33,109
"Ne yazacağım?" diyebilirsin.

197
00:11:33,192 --> 00:11:36,320
"İlgimi çekmiyor. Yazar değilim."
Bir önemi yok.

198
00:11:36,404 --> 00:11:38,906
Yazmak bir ayna gibidir.

199
00:11:38,989 --> 00:11:41,784
Bilinçaltında olanları yansıtır

200
00:11:41,867 --> 00:11:44,912
ve günlük şeklinde yazarsan

201
00:11:44,995 --> 00:11:47,206
bildiğini bilmediğin şeyler ortaya çıkar.

202
00:11:47,957 --> 00:11:50,376
Hayat enerjisinin üç kademesi bunlardır.

203
00:11:50,459 --> 00:11:53,087
Kaybolduysan onu çözmeye çalışma.

204
00:11:53,170 --> 00:11:55,840
Onu bırakıp önce hayat enerjine çalış.

205
00:11:56,382 --> 00:11:57,633
Mesele tutku.

206
00:11:57,717 --> 00:12:02,930
Hayat enerjini artırıp
neye tutku duyduğunu öğrenebilirsin.

207
00:12:03,013 --> 00:12:07,560
İlk adım, kendi hayat enerjinle
bağ kurma konusunda tutkulu olmaktır

208
00:12:07,643 --> 00:12:09,353
ve bunu herkes yapabilir.

209
00:12:09,437 --> 00:12:12,732
Sadece bu piramidi yapsam
tüm taşlar yerine oturacak mı?

210
00:12:12,815 --> 00:12:14,650
Evet, taşlar yerine oturacak.

211
00:12:17,695 --> 00:12:19,947
Peki bunları nasıl buluyorsun?

212
00:12:20,489 --> 00:12:23,909
Bir zamanlar bir başhekimim vardı…
Çok gençtim.

213
00:12:23,993 --> 00:12:25,911
Kendi muayenehanem bile yoktu.

214
00:12:25,995 --> 00:12:29,123
İnsanlarla hayatlarında
30 yıl önce olanları

215
00:12:29,206 --> 00:12:31,625
veya sorunlarının nedenini konuşuyordum.

216
00:12:31,709 --> 00:12:36,130
Aynı girdikleri gibi çıkıyorlardı,
bombok bir moralle ve çaresiz.

217
00:12:36,630 --> 00:12:37,673
Ona dedim ki,

218
00:12:37,757 --> 00:12:41,844
"Kendilerini daha iyi hissetmeleri,
en azından kısa süre içinde

219
00:12:41,927 --> 00:12:44,638
bir şey hissetmeleri için ne yapabiliriz?"

220
00:12:44,722 --> 00:12:46,307
Adam bana dönüp dedi ki…

221
00:12:46,974 --> 00:12:48,809
"Sakın ha" dedi.

222
00:12:48,893 --> 00:12:52,521
Daha insan psikolojisinin
ne demek olduğunu bilmiyordu.

223
00:12:53,773 --> 00:12:56,692
"Bekle, hemen şu anda
bir şey yapmalıyız" dedim.

224
00:12:56,776 --> 00:12:59,320
"Bütün sorunlarını çözmesi gerekmiyor

225
00:12:59,403 --> 00:13:04,658
ama hemen değişebilecekleri hissini
onlara aşılamamız gerekiyor."

226
00:13:04,742 --> 00:13:07,077
İnsanları eli boş göndermek istemiyordum.

227
00:13:07,161 --> 00:13:10,873
Bu yöntemle onları yanlış yönlendirmekten
çekinmiyor muydun?

228
00:13:10,956 --> 00:13:11,791
Hayır.

229
00:13:12,583 --> 00:13:15,878
Hep dediğim gibi, bu alanda

230
00:13:15,961 --> 00:13:19,089
sadece sıradan biriyim,
bir özelliğim yok, şu hariç.

231
00:13:19,173 --> 00:13:22,384
Sana odaklanıyorum
ve diğer her şeyi bloke ediyorum.

232
00:13:22,468 --> 00:13:25,679
Çocukluğumdan beri
insanlar bana dertlerini anlatır.

233
00:13:25,763 --> 00:13:29,642
Daha küçücüktüm. On yaşındaydım
ve koca adamlar gelirdi.

234
00:13:29,725 --> 00:13:32,978
Çoğunu tanımazdım bile.
Bana içlerini dökerlerdi.

235
00:13:33,854 --> 00:13:35,564
Kim bilir bu nereden geliyor.

236
00:13:39,944 --> 00:13:43,906
Beş yaşına kadar Bronx'ta yaşadım.
Sonra Manhattan'a taşındık.

237
00:13:43,989 --> 00:13:45,199
Neresine?

238
00:13:45,282 --> 00:13:49,286
İlk evimiz 78 ile Broadway kesişimindeydi.
215 Batı 78. Sokak.

239
00:13:49,912 --> 00:13:52,581
Sakinleri orta sınıf, çalışan insanlardı.

240
00:13:52,665 --> 00:13:55,125
Babam çok iyi bir adamdı.

241
00:13:55,209 --> 00:13:57,169
Konuşkan, sabit fikirliydi.

242
00:13:57,253 --> 00:13:59,129
Eğlendirmeyi severdi.

243
00:13:59,797 --> 00:14:03,384
Ona kalsaydı her gece insanları
evde misafir ederdi

244
00:14:04,134 --> 00:14:05,636
ve annem nefret ederdi.

245
00:14:06,428 --> 00:14:07,763
Annem bana demişti ki…

246
00:14:07,847 --> 00:14:11,100
Güzel ve güneşli bir Bronx sabahında,

247
00:14:11,183 --> 00:14:13,394
sokakta binlerce çocuk oynarken

248
00:14:13,477 --> 00:14:17,690
en sevdiği şeyin evde kalıp
kitap okumak olduğunu söylemişti.

249
00:14:18,357 --> 00:14:21,110
"Başımın etini yeme.
Beni rahat bırak" derdi.

250
00:14:21,193 --> 00:14:24,822
"Hayat çok acı olduğu için
bu kitabın içinde kaybolacağım.

251
00:14:24,905 --> 00:14:27,616
Hayatla değil,
bu kitapla muhatap olacağım."

252
00:14:27,700 --> 00:14:31,078
Yani bu iki kişi arasında
büyük sorunlar vardı.

253
00:14:31,161 --> 00:14:32,997
Sene kaç? 1950'ler filan mı?

254
00:14:33,080 --> 00:14:39,253
Evet. Muhtemelen 1956'ydı.

255
00:14:40,087 --> 00:14:41,964
Bir saniye… Ne zaman ölmüştü?

256
00:14:47,678 --> 00:14:49,680
Vefat eden kardeşinin adı neydi?

257
00:14:49,763 --> 00:14:52,308
Adı Eddie'ydi. Ölmüştü, evet.

258
00:14:53,601 --> 00:14:55,144
Hemen teşhis koymuşlardı.

259
00:14:55,227 --> 00:14:59,481
Bir tür döküntüye yol açan
bir tümördü sanırım.

260
00:14:59,565 --> 00:15:02,902
Doktor bana yıllar sonra

261
00:15:02,985 --> 00:15:06,614
içeri girdiği anda
ne olduğunu anladığını söylemişti.

262
00:15:07,114 --> 00:15:10,618
Annemler bize söylememişti.
Bu bir hataydı.

263
00:15:10,701 --> 00:15:13,329
O öldüğünde kaç yaşındaydın? Dokuz mu?

264
00:15:13,412 --> 00:15:14,914
Yaşım dokuzdu. Evet.

265
00:15:14,997 --> 00:15:16,206
O üç müydü?

266
00:15:17,458 --> 00:15:18,584
Üçtü, evet.

267
00:15:20,920 --> 00:15:22,546
Banyoya girerdim…

268
00:15:22,630 --> 00:15:25,424
Hatırlıyorum da,
bir Orta Çağ şövalyesi gibi

269
00:15:25,507 --> 00:15:28,719
bir ayağımı klozetin üstüne koyardım

270
00:15:28,802 --> 00:15:31,263
ve Tanrı'ya şöyle derdim,

271
00:15:31,347 --> 00:15:35,184
"Onu yaşatırsan sana inanacağım.

272
00:15:36,060 --> 00:15:39,188
Yoksa inanmayacağım."
Üstesinden gelmem gerekiyordu.

273
00:15:39,271 --> 00:15:42,024
New York'a her gittiğimde
oraya uğramaya çalışırım.

274
00:15:42,107 --> 00:15:46,695
Tam da babamın bize haberi verdiği
noktada dururum.

275
00:15:46,779 --> 00:15:49,740
Annem taksiden iner inmez

276
00:15:49,823 --> 00:15:52,993
binaya girip asansörle yukarıya çıkmıştı.

277
00:15:53,077 --> 00:15:54,703
Bize bakmamıştı bile.

278
00:15:55,454 --> 00:15:57,957
"Okula dönebilir miyim?" diye sormuştum.

279
00:15:58,040 --> 00:16:00,501
Annem, "Evet, ne istersen yap" demişti.

280
00:16:01,001 --> 00:16:01,835
Ben de yaptım.

281
00:16:02,461 --> 00:16:04,797
Bence benim inkâr sürecim de böyleydi.

282
00:16:05,381 --> 00:16:09,009
Olanları inkâr etmek için
herkes bir yerlere yetişiyordu.

283
00:16:11,220 --> 00:16:14,723
Kimse olanları kabul etmeye
gönüllü değildi.

284
00:16:15,641 --> 00:16:18,936
Bu X Tarafı'ydı. X Tarafı aklımdaydı,

285
00:16:20,020 --> 00:16:21,689
ben bunları anlamadan önce.

286
00:16:23,273 --> 00:16:24,817
X TARAFI

287
00:16:24,900 --> 00:16:28,988
X Tarafı, gereçlerinin nasıl işlediğini
anlamak için çok önemli,

288
00:16:29,071 --> 00:16:31,490
bu yüzden ondan bahsetmek istedim.

289
00:16:31,573 --> 00:16:34,076
Zorluklar karşına çıktığında

290
00:16:34,159 --> 00:16:36,412
bu fırsatı kullanarak…

291
00:16:36,495 --> 00:16:39,415
O anda X Tarafı'yla direkt yüzleşirsin.

292
00:16:39,498 --> 00:16:41,959
X Tarafı, senin yargılayıcı tarafın,

293
00:16:42,042 --> 00:16:44,461
antisosyal tarafın.

294
00:16:44,545 --> 00:16:47,047
Seni değişmekten,

295
00:16:47,631 --> 00:16:50,843
gelişmekten alıkoymaya çalışan
görünmez bir güç.

296
00:16:50,926 --> 00:16:53,262
Evrimini engellemek ister.

297
00:16:53,345 --> 00:16:55,556
Potansiyelini engellemek ister.

298
00:16:56,223 --> 00:16:58,017
Ağzına sıçmak ister.

299
00:16:58,100 --> 00:17:01,311
Yani birey olmak bir hikâye olsaydı

300
00:17:01,395 --> 00:17:03,647
X Tarafı kötü adam olurdu.

301
00:17:03,731 --> 00:17:08,110
Gereçler de bu maceradaki kahramanın
kötü adamla savaşmakta kullandığı şeyler.

302
00:17:08,193 --> 00:17:11,613
Evet. X Tarafı, imkânsızlığın sesidir.

303
00:17:12,114 --> 00:17:15,784
Yapman gerekeni söylediğinde
sana imkânsız olduğunu söyler.

304
00:17:16,493 --> 00:17:17,369
"Pes et."

305
00:17:17,453 --> 00:17:22,583
Kim olduğuna ve ne yapabileceğine dair
çok net sınırlar çizer.

306
00:17:22,666 --> 00:17:25,878
İnsanlarda ilkel korku denen şeyi yaratır.

307
00:17:26,628 --> 00:17:28,589
X Tarafı'n sana ne diyor?

308
00:17:28,672 --> 00:17:30,966
Boşa vakit harcadığımı hissettiriyor.

309
00:17:31,050 --> 00:17:32,968
Tüm bunları keşfettiğimi

310
00:17:33,052 --> 00:17:36,638
ve harika şeyler olduklarını,
kendime güvendiğimi ama asla…

311
00:17:36,722 --> 00:17:39,141
Yeterince kök salmayacağını söylüyor.

312
00:17:39,224 --> 00:17:42,102
Peki X Tarafı'ndan nasıl kurtulabiliriz?

313
00:17:42,186 --> 00:17:43,145
Kurtulamazsın.

314
00:17:43,228 --> 00:17:47,107
Geçici olarak yenebilirsin
ama sürekli geri dönecektir.

315
00:17:47,191 --> 00:17:52,237
Bu yüzden de gerçekliğin üç ögesinden
kimse kaçınamaz.

316
00:17:52,780 --> 00:17:55,491
Acı, belirsizlik

317
00:17:56,241 --> 00:17:57,534
ve daimî çaba.

318
00:17:58,202 --> 00:18:01,371
Ne olursa olsun
bunlarla yaşamak zorundasın.

319
00:18:01,872 --> 00:18:04,958
Dediğin olsaydı,
X Tarafı'nı yok edebilseydin

320
00:18:05,042 --> 00:18:06,835
ilerleme diye bir şey olmazdı.

321
00:18:07,336 --> 00:18:13,133
Yani bu hikâyede, kahramanın kötü adama,
X Tarafı'na ihtiyacı var

322
00:18:13,217 --> 00:18:17,513
zira kahramanın
yenecek bir kötü adamı olmazsa

323
00:18:17,596 --> 00:18:18,472
hikâye olmaz.

324
00:18:18,555 --> 00:18:19,807
-Doğru.
-Gelişim olmaz.

325
00:18:19,890 --> 00:18:23,185
Değişim olmaz,
kahramanlık ve cesaret olmaz.

326
00:18:23,727 --> 00:18:27,106
X Tarafı'nın negatifliğine ihtiyacımız var
yoksa büyüyemeyiz.

327
00:18:27,189 --> 00:18:28,273
Evet, doğru.

328
00:18:28,357 --> 00:18:32,945
Bir hedefe yönelik çok çalışamazsın
ya da başarılı olamazsın demek değil.

329
00:18:33,529 --> 00:18:36,365
Ama mutlu olmak istiyorsan…
Çünkü bu seni mutlu etmez.

330
00:18:36,865 --> 00:18:39,243
Seni mutlu edecek şey süreçtir.

331
00:18:39,743 --> 00:18:43,497
Bu üç şeyle baş etme sürecini
sevmeyi öğrenmelisin.

332
00:18:44,414 --> 00:18:46,291
Gereçler burada devreye giriyor.

333
00:18:46,375 --> 00:18:50,003
Ortaya çıktığında onu tespit edebilirsin,

334
00:18:50,087 --> 00:18:53,549
sonra da bir gereç kullanıp
onu etkisiz bırakabilirsin.

335
00:18:53,632 --> 00:18:55,092
ACI, BELİRSİZLİK, ÇABA
GEREÇLER

336
00:18:55,175 --> 00:18:58,345
Bunu öğrettiğin biri
bütün hayatını değiştirebilir.

337
00:18:58,428 --> 00:19:01,974
Çünkü bir insan için
en büyük yaratıcı ifade şekli

338
00:19:02,057 --> 00:19:05,936
zorluklar karşısında
yeni bir şey yaratabilme becerisidir

339
00:19:06,019 --> 00:19:09,606
ve zorluk ne kadar büyük olursa
fırsat da o kadar büyük olur.

340
00:19:19,825 --> 00:19:25,122
Onun öldüğünü öğrenmek…
Yeni bir dünyayı keşfetmek gibiydi.

341
00:19:25,998 --> 00:19:29,585
"Bu benim de başıma gelebilir mi?
Ben daha çocuğum" dedim.

342
00:19:29,668 --> 00:19:34,131
Anne babamın çöküşü dışında
bana en büyük etkilerinden biri bu oldu.

343
00:19:34,798 --> 00:19:37,342
Duygusal açıdan
ebeveynlik yetileri gitmişti.

344
00:19:37,426 --> 00:19:38,927
Artık yapamıyorlardı.

345
00:19:39,428 --> 00:19:40,262
Sen…

346
00:19:40,929 --> 00:19:41,972
Onların suçu mu?

347
00:19:42,472 --> 00:19:44,600
Hayır, onları hiç suçlamadım.

348
00:19:45,142 --> 00:19:45,976
Neyse ki.

349
00:19:47,311 --> 00:19:48,312
Evet.

350
00:19:49,396 --> 00:19:52,566
Bütün hayatımı değiştirdi
çünkü her şey çift anlama kavuşmuştu.

351
00:19:52,649 --> 00:19:57,863
Softbol filan oynamaya gittiğimde,
yemeğe bekleniyorsam şöyle olurdu…

352
00:19:57,946 --> 00:20:01,742
Yemin ederim ki bir dakika geç kalsam
resmen gözleri dönerdi.

353
00:20:01,825 --> 00:20:03,452
Çocukluk dönemi bitmişti.

354
00:20:03,952 --> 00:20:06,496
Her şey ciddiydi.
Hata yapmaman gerekiyordu.

355
00:20:08,207 --> 00:20:12,794
Ölümü, omzumda taşımam gereken
ağır bir yüke dönüşmüştü

356
00:20:12,878 --> 00:20:15,881
ama kimse yükün varlığını kabul etmiyordu.

357
00:20:17,507 --> 00:20:18,592
Şunu hiç unutmam.

358
00:20:18,675 --> 00:20:21,303
Bir arkadaşım çok kötü yaralanmıştı.

359
00:20:21,386 --> 00:20:23,680
Babamla birlikte hastaneye gittik

360
00:20:23,764 --> 00:20:27,142
ve çıkarken babam dönüp şöyle dedi,

361
00:20:27,226 --> 00:20:29,228
"İşte tek meslek bu."

362
00:20:29,311 --> 00:20:34,191
Doktorluk dışında bir meslek yaparsan
istenmeyen kişi olursun" demek istedi.

363
00:20:34,274 --> 00:20:38,403
"Seni seviyorum ama doktor olmazsan
sana asla saygı duymam."

364
00:20:39,154 --> 00:20:43,408
Annemle ikisi ateistti,
sırt dayayabilecekleri bir şey yoktu.

365
00:20:43,492 --> 00:20:46,578
Ölüme karşı bir savaş vardı
ve bu savaşa katılmazsam

366
00:20:47,079 --> 00:20:49,164
bütün aile dağılacaktı.

367
00:20:49,248 --> 00:20:54,002
Yani sinirlerini ve kaygılarını
yatıştırma sorumluluğu sendeydi.

368
00:20:54,586 --> 00:20:56,213
Onların terapisti oldun.

369
00:20:57,631 --> 00:20:59,716
Doğru. Aynen öyle oldu.

370
00:21:01,718 --> 00:21:04,388
Yani şey konusunda dayanakları yoktu…

371
00:21:05,597 --> 00:21:06,473
İnanç mı?

372
00:21:06,556 --> 00:21:09,726
Evet. İnanç duymaları için
gereken dayanakları yoktu.

373
00:21:10,227 --> 00:21:14,189
İnançlarını sağlayabilecek tek şey vardı,

374
00:21:14,773 --> 00:21:15,732
o da bendim.

375
00:21:17,442 --> 00:21:19,861
Bu şeyler nasıl aktarılıyor, görüyorsun.

376
00:21:20,487 --> 00:21:22,656
Ve elimden geleni yaptım.

377
00:21:22,739 --> 00:21:24,825
Elbette feci başarısız oldum.

378
00:21:25,659 --> 00:21:28,412
Bir şeyi başardım gerçi.

379
00:21:28,495 --> 00:21:29,663
Doktor oldum.

380
00:21:31,581 --> 00:21:32,416
Yani…

381
00:21:37,045 --> 00:21:40,299
En azından bir faydası olmuş oldu.

382
00:21:41,300 --> 00:21:44,136
Hasta kabulüne başlamam
matah bir şey değildi.

383
00:21:45,262 --> 00:21:48,724
Sadece mekân değiştirmiştim.
Zaten çok yaptığım bir şeydi.

384
00:21:51,518 --> 00:21:54,646
On iki yaşındayken bile
bu konuda hiç fena değildim.

385
00:21:58,400 --> 00:21:59,234
Evet.

386
00:22:02,195 --> 00:22:06,199
Hastan olduğum bu seansları
haftada birkaç kez yapar mıyız?

387
00:22:08,160 --> 00:22:10,579
Bu soruları sen yanıtlasan daha iyi olur.

388
00:22:10,662 --> 00:22:13,957
Bir tane bile yanıtlasan olur.

389
00:22:16,668 --> 00:22:19,671
Kardeşimden bahsettik.
Seninkinden bahsetsek?

390
00:22:20,172 --> 00:22:22,257
Sende bir şeyler depreştirmiştir.

391
00:22:23,008 --> 00:22:23,842
Yani…

392
00:22:32,059 --> 00:22:34,478
Hayır, ben… O konuya girmeyeceğiz.

393
00:22:36,355 --> 00:22:37,189
Peki.

394
00:22:38,899 --> 00:22:41,485
Biraz mola vermeliyim.
Saat kaç… Ha siktir.

395
00:22:41,985 --> 00:22:42,819
Evet.

396
00:22:43,487 --> 00:22:44,446
Evet.

397
00:22:45,238 --> 00:22:46,656
Harikaydı dostum.

398
00:22:46,740 --> 00:22:48,700
Hoşaf gibiyim.

399
00:22:48,784 --> 00:22:52,496
Daha kolay sorular sormanı söylemiştim.
Suç sende.

400
00:22:53,413 --> 00:22:56,124
Yönetmenliğini ve oyunculuğunu
yorumlayayım mı?

401
00:22:56,833 --> 00:22:58,043
Seansıma sakla.

402
00:23:07,803 --> 00:23:10,972
PERŞEMBE, 7.00, 11.00, 15.00, 19.00, 22.00

403
00:23:11,056 --> 00:23:12,265
BANKA
KOBREN

404
00:23:12,349 --> 00:23:15,102
TEDAVİLER
PARKINSON

405
00:23:15,185 --> 00:23:18,313
UCLA'İ AYARLA

406
00:23:18,397 --> 00:23:19,689
ŞEYTAN KENDİNİ GÖSTERİR

407
00:23:19,773 --> 00:23:21,733
X TARAFI İLE GÖLGE FARKI

408
00:23:21,817 --> 00:23:25,278
NEFRET VE YANLIŞ ANLAŞILMA

409
00:24:02,649 --> 00:24:05,277
Niye bu kadar uzun sürdü yahu?

410
00:24:16,246 --> 00:24:17,247
Raylara takılma.

411
00:24:18,665 --> 00:24:19,833
Bunda sen de mi varsın?

412
00:24:19,916 --> 00:24:20,876
-Evet.
-Hay aksi.

413
00:24:24,754 --> 00:24:26,465
-Nasılsın?
-Seni görmek güzel.

414
00:24:30,427 --> 00:24:33,638
Önce bir gereç kullanacağım. Olur mu?

415
00:24:33,722 --> 00:24:34,723
Tabii, olur.

416
00:24:52,574 --> 00:24:53,408
Tamam.

417
00:24:59,247 --> 00:25:04,211
Pek çok sebepten dolayı
bu filmi yapmak çok karmaşık geliyor.

418
00:25:04,753 --> 00:25:09,341
Sen terapistimsin ve bir derdim olduğunda

419
00:25:10,300 --> 00:25:13,011
bunu seninle konuşurdum.

420
00:25:14,012 --> 00:25:17,849
Ama filmle ilgili bu hisse kapıldığımda

421
00:25:18,600 --> 00:25:21,394
tereddüt edip kendimi tutuyorum

422
00:25:22,312 --> 00:25:24,773
çünkü bu film senin üzerine

423
00:25:25,357 --> 00:25:30,737
ve her şey harikaymış gibi
davranmam gerektiğini hissediyorum,

424
00:25:30,820 --> 00:25:33,782
aslında öyle olmasa da.

425
00:25:35,116 --> 00:25:35,951
Ben

426
00:25:37,827 --> 00:25:42,082
özel terapi seanslarımızda
filmin gidişatıyla ilgili

427
00:25:43,333 --> 00:25:45,210
sana yalan söyledim.

428
00:25:45,293 --> 00:25:46,545
Yani aslında

429
00:25:48,004 --> 00:25:50,840
yalan söylemek için sana para ödedim

430
00:25:50,924 --> 00:25:54,219
ve bu yüzden gittikçe yalnızlaştım.

431
00:25:56,054 --> 00:25:58,682
Çok büyük fikirleri
uygulamaya çalışıyorum.

432
00:25:58,765 --> 00:25:59,975
-Evet.
-Ve bunlar…

433
00:26:00,058 --> 00:26:05,105
Hayat hikâyeni de anlatmaya çalışıyorum
ama sıkışıp kaldım.

434
00:26:05,647 --> 00:26:07,983
Kendime şunu sorup duruyorum,

435
00:26:08,066 --> 00:26:10,402
"Bir hastanın

436
00:26:10,485 --> 00:26:14,698
terapistiyle ilgili film yapması
berbat bir fikir miydi acaba?"

437
00:26:14,781 --> 00:26:17,117
Buna gülüyorum, anlıyor musun?

438
00:26:17,742 --> 00:26:21,037
Ama vardığım nokta şu, neden kusursuzluğun

439
00:26:22,414 --> 00:26:24,583
ardına saklanıyorum?

440
00:26:24,666 --> 00:26:29,045
Neden sana anlatmak yerine
bir maske takıyorum?

441
00:26:29,796 --> 00:26:32,173
Bana göre tek seçenek bu.

442
00:26:32,674 --> 00:26:33,508
Öyle.

443
00:26:34,217 --> 00:26:35,218
Savunmasız insanları

444
00:26:35,302 --> 00:26:39,848
ve çözüm arayışlarını anlatan
bir film yaparken nasıl savunmasız olmam?

445
00:26:40,348 --> 00:26:41,933
Haksızlık gibi geliyor.

446
00:26:42,017 --> 00:26:43,310
Yani,

447
00:26:44,019 --> 00:26:47,105
adil ve dürüst olmak bir seçenekse

448
00:26:47,188 --> 00:26:49,899
o hâlde kabul etmeliyim ki,

449
00:26:51,151 --> 00:26:53,570
tam iki senedir çekim yapıyoruz

450
00:26:53,653 --> 00:27:00,577
ve her gün aynı kıyafetleri giyip
tek seansmış rolü yapıyoruz

451
00:27:00,660 --> 00:27:05,624
ama yıllar geçti
ve arkamızda da yeşil fon var.

452
00:27:05,707 --> 00:27:07,208
Muayenehanende değiliz.

453
00:27:08,126 --> 00:27:12,881
Sekiz ay önce saçımı kestirdiğim hâlimle
aynı görünebilmek için

454
00:27:12,964 --> 00:27:16,635
şu anda peruk takıyorum

455
00:27:16,718 --> 00:27:18,386
ve aslında kafam

456
00:27:19,763 --> 00:27:20,597
tıraşlı.

457
00:27:20,680 --> 00:27:21,514
Ben…

458
00:27:22,057 --> 00:27:23,308
Bilemiyorum.

459
00:27:23,933 --> 00:27:26,978
Tuhaf ve sahte geliyor.

460
00:27:28,521 --> 00:27:32,567
Film yapım sürecini
izleyiciye ve sana aktarmak istedim,

461
00:27:32,651 --> 00:27:35,904
onlara yalan söylediğimizi
düşünmesinler diye.

462
00:27:35,987 --> 00:27:40,617
Sana ve herkese iyi gittiğini söyleyerek
yalan söylemiş oluyorum ve bu berbat.

463
00:27:40,700 --> 00:27:42,661
Muhtemelen bu sahneyi izleyeceğiz

464
00:27:42,744 --> 00:27:47,040
ve sekiz ay önce,
14 ay önce çektiğimiz planlar olacak…

465
00:27:47,540 --> 00:27:51,127
Şu anda neyin ne olduğunu bilmek zor.

466
00:27:51,628 --> 00:27:55,507
Ama nihayet doğru yolu buldum
ve seninle paylaşıyorum.

467
00:27:56,341 --> 00:27:58,093
Sıçıp batırmış mıyım?

468
00:27:59,260 --> 00:28:02,013
Tek seçeneğin buymuş gibi geliyor.

469
00:28:02,097 --> 00:28:06,101
Bana ve yapmaya çalıştığımız şeye
sadık kalmak istiyorsan

470
00:28:06,184 --> 00:28:08,353
sıçıp batırmana izin vermelisin.

471
00:28:08,436 --> 00:28:12,399
Zaten kusursuz yapabilseydin
burada yaptığımız işle çelişirdi.

472
00:28:12,482 --> 00:28:13,983
O yüzden sevindim…

473
00:28:14,067 --> 00:28:17,028
Bundan zaten şüphelenmiştim çünkü biz…

474
00:28:17,612 --> 00:28:20,615
Öncelikle çekim günleri çok arttı.
Dedim ki…

475
00:28:21,950 --> 00:28:25,578
"Bu ya çekilmiş en iyi belgesel olacak
ya da en kötüsü" dedim.

476
00:28:25,662 --> 00:28:26,913
Muhtemelen ikisi de.

477
00:28:29,249 --> 00:28:32,544
Ama dinle,
illaki bir ara özel mevzulara girilecek

478
00:28:32,627 --> 00:28:36,423
ve özele girildiğinde
ne halt olacağını bilemezsin.

479
00:28:36,506 --> 00:28:41,052
Seni iyi eğitebildiysem
kaçınılacak bir şey olmadığını göreceksin.

480
00:28:41,803 --> 00:28:48,101
Asıl başarısızlık bunu kabullenmemek,
bunu kullanarak daha derine inmemek olur.

481
00:28:48,184 --> 00:28:51,396
Tüm bunların ardındaki itici güç
bence savunmasızlığın.

482
00:28:51,479 --> 00:28:52,939
Hiç şüphe yok.

483
00:28:53,690 --> 00:28:58,111
Bu fikre sadık kalırsak
ve sen içini dökersen

484
00:28:58,194 --> 00:28:59,863
çok doğru olur çünkü…

485
00:28:59,946 --> 00:29:01,823
Ama bu film senin hakkında.

486
00:29:01,906 --> 00:29:02,949
Hayır, alakası yok.

487
00:29:03,032 --> 00:29:05,118
Benim için bu gündelik bir şey.

488
00:29:05,910 --> 00:29:07,746
Hayatım buna bağlı değil.

489
00:29:07,829 --> 00:29:10,248
Belki senin hayatın bağlıdır gerçi.

490
00:29:10,749 --> 00:29:11,708
Şaka yapıyorum.

491
00:29:12,500 --> 00:29:18,631
Zihnim bana üstüne basa basa ve dürüstçe
iki şeyden bahsetmeyi istediğimi söylüyor.

492
00:29:18,715 --> 00:29:20,633
Birincisi seninle olan ilişkim,

493
00:29:21,301 --> 00:29:24,387
ikincisi ise bu gereçlerin asıl gücü.

494
00:29:24,471 --> 00:29:27,015
Peki nasıl derine ineceğim? Yani nasıl…

495
00:29:27,766 --> 00:29:29,017
Tek bir yolu var.

496
00:29:29,976 --> 00:29:30,852
Sen.

497
00:29:35,774 --> 00:29:38,151
İşin aslı, ilerlemek istiyorsan…

498
00:29:40,737 --> 00:29:42,864
Savunmasız olmadan ilerleyemezsin.

499
00:29:42,947 --> 00:29:47,035
Nedeni de herkesin
ilerlerken yardıma ihtiyaç duymasıdır.

500
00:29:48,119 --> 00:29:52,624
Başarısızlık, zayıflık,
savunmasızlık şey gibidir…

501
00:29:53,208 --> 00:29:56,211
Bağlantı aparatı gibi.
Seni dünyaya bağlar.

502
00:29:56,294 --> 00:29:58,296
Çünkü yaptığın şey,

503
00:29:58,379 --> 00:30:00,298
dünyaya şu sinyali vermektir,

504
00:30:00,381 --> 00:30:03,468
"Size ihtiyacım var
çünkü bunu tek başıma yapamam."

505
00:30:08,765 --> 00:30:10,892
Evet, çok mantıklı.

506
00:30:13,895 --> 00:30:15,939
Bence en iyisi…

507
00:30:16,523 --> 00:30:18,900
Belki sana filmi biraz izletmeliyim

508
00:30:18,983 --> 00:30:23,279
ve nasıl tamamlayacağımıza
birlikte karar veririz.

509
00:30:24,781 --> 00:30:28,576
Eğer sen de istersen
bu işi birlikte yaparız.

510
00:30:29,077 --> 00:30:31,329
Olur. Çok duygulandım.

511
00:30:32,288 --> 00:30:33,915
Açıkçası rahatladım da.

512
00:30:35,333 --> 00:30:38,628
Evet, bu harika olur.
Tıpkı bir deney gibi.

513
00:30:40,171 --> 00:30:41,297
Evet. Tamam, güzel.

514
00:30:42,549 --> 00:30:43,466
Tamam, kabul.

515
00:30:47,345 --> 00:30:48,346
Seni seviyorum.

516
00:30:48,888 --> 00:30:49,722
Kes.

517
00:30:51,182 --> 00:30:52,725
Çekiyor muydunuz?

518
00:30:55,812 --> 00:30:57,981
Sence neden belgeselini yapıyorum?

519
00:30:58,064 --> 00:30:59,774
Galiba fikirlerim sebebiyle.

520
00:30:59,858 --> 00:31:02,986
Bence fikirlerim sana tesir ediyor

521
00:31:03,069 --> 00:31:06,614
ve başka insanları da
bu fikirlere maruz bırakmak istiyorsun.

522
00:31:06,698 --> 00:31:08,575
Parkinson hapı içer miyiz?

523
00:31:10,451 --> 00:31:12,537
Yıllar önce bıraktım dostum.

524
00:31:19,043 --> 00:31:22,630
Muayenehanenin yeşil fonlu
sahte bir dekorunu yaptık,

525
00:31:22,714 --> 00:31:25,133
hep aynı yerdeymişiz gibi yapmak için.

526
00:31:25,216 --> 00:31:27,135
Muayenehanemden daha güzel.

527
00:31:27,218 --> 00:31:30,889
Evet. X Tarafı. Sen filmi izlerken…

528
00:31:32,348 --> 00:31:35,351
-Şey manzarası…
-Bunu sigortalatmamıştık.

529
00:31:35,435 --> 00:31:37,228
Yara bandını hızlıca çektik.

530
00:31:37,312 --> 00:31:40,565
Ne durumda olduğumuzu
sana dürüstçe anlattık.

531
00:31:40,648 --> 00:31:42,150
Şimdi ne yapacağız?

532
00:31:42,233 --> 00:31:45,445
Bence hem ayaklarımız yere basmalı

533
00:31:45,528 --> 00:31:48,364
hem de yüksek hedefler koymalıyız.

534
00:31:48,448 --> 00:31:51,618
İkisini aynı anda nasıl yaparız,
hiç bilmiyorum.

535
00:31:51,701 --> 00:31:55,288
Ama gerçek ve derin olan her şeyde

536
00:31:55,371 --> 00:31:59,292
ikilik olmalı, birlik değil
çünkü titreşimsel bir durum var.

537
00:32:00,043 --> 00:32:01,502
İki kişi bir alan yaratabilir.

538
00:32:01,586 --> 00:32:06,674
Alan görünmez bir şeydir
ama evrende bir şeyleri olduran güç budur.

539
00:32:06,758 --> 00:32:09,093
Kişisel ilişkilerinde görebilirsin.

540
00:32:09,177 --> 00:32:12,597
Şu anda meydana gelen
küresel olaylarda görebilirsin.

541
00:32:12,680 --> 00:32:13,640
Burada yaptığımız,

542
00:32:13,723 --> 00:32:17,477
kendimizi tam olarak anlayamadığımız
bir şeye teslim etmek.

543
00:32:17,560 --> 00:32:18,436
Ama oradaki,

544
00:32:18,519 --> 00:32:22,523
yukarıdaki her neyse,
herkesle bir bağlantısı olsun istiyor.

545
00:32:24,359 --> 00:32:29,489
Utanç, mahcubiyet,
evreni bir arada tutan tutkaldır aslında.

546
00:32:29,572 --> 00:32:33,868
Bu deneyim sayesinde
başkasıyla bağ kurmaya mecbur kalırsın.

547
00:32:34,869 --> 00:32:36,788
Neyse, her şey kusursuz olmayacak.

548
00:32:36,871 --> 00:32:41,125
Sinemasal veya sanatsal açıdan
bir şeyler ters gidebilir

549
00:32:41,209 --> 00:32:44,295
ama bu imkânsızlık
başka şeyleri doğuracaktır.

550
00:32:44,921 --> 00:32:47,006
Bu arada bu gerçek saçım.

551
00:32:48,466 --> 00:32:51,094
Ne? Ne var? Ne oldu?

552
00:32:51,177 --> 00:32:54,389
Şöyle demelisin,
"Şimdi elimden geleni yapacağım.

553
00:32:54,472 --> 00:32:57,141
Bir sonraki işte
yine elimden geleni yapacağım."

554
00:32:57,225 --> 00:33:01,020
Klişe ve yüzeysel gelebilir
ama inan bana, değil.

555
00:33:02,563 --> 00:33:06,943
Yani diyorsun ki
ne kadar kötü olursa o kadar başarılıyız.

556
00:33:07,026 --> 00:33:08,111
-Evet.
-Harika.

557
00:33:08,194 --> 00:33:10,488
Hollywood genelde böyle işlemiyor mu?

558
00:33:11,698 --> 00:33:12,949
Hep böyleydi bence.

559
00:33:16,494 --> 00:33:18,329
Pekâlâ, o zaman devam edelim.

560
00:33:19,789 --> 00:33:23,209
İNCİ DİZİSİ

561
00:33:23,292 --> 00:33:26,379
Gereçler sayesinde bu işi kotarabiliriz.

562
00:33:26,963 --> 00:33:29,590
O yüzden devam etmeliyiz.

563
00:33:30,216 --> 00:33:31,050
Devam etmeliyiz.

564
00:33:31,134 --> 00:33:33,469
Aptalca görünüyor. Basit görünüyor.

565
00:33:33,553 --> 00:33:38,182
Öyle ama dememiz gereken şu,
"Bir sonraki inciyi ipe ben dizeceğim."

566
00:33:38,266 --> 00:33:39,976
Hepsi bu. Başka bir şey yok.

567
00:33:40,059 --> 00:33:42,103
Bunun adı İnci Dizisi.

568
00:33:42,186 --> 00:33:46,816
Motivasyon açısından öğrenebileceğiniz
muhtemelen en önemli şey bu.

569
00:33:47,400 --> 00:33:49,444
Bir inci dizisi çiziyorsunuz.

570
00:33:49,527 --> 00:33:52,572
Bir çizgi, sonra daire,
çizgi, sonra daire.

571
00:33:52,655 --> 00:33:55,825
O dairelerin her biri
bir eyleme karşılık geliyor.

572
00:33:56,409 --> 00:33:57,744
Ama mesele şu.

573
00:33:57,827 --> 00:34:00,038
Her eylem aynı değere sahip.

574
00:34:00,830 --> 00:34:02,999
Bu bir kimlik meselesi. "Kimim ben?

575
00:34:03,499 --> 00:34:06,961
İyi değilim, kötü değilim.
Kendimi tanımlamıyorum bile."

576
00:34:07,045 --> 00:34:10,882
Eyleme dönüştürdüğüm alışkanlıklarla
varlığımı tanımlıyorum.

577
00:34:10,965 --> 00:34:14,385
Bir başarısızlık veya büyük başarı varsa
her iki şekilde de

578
00:34:14,469 --> 00:34:15,887
yoluna devam edeceksin.

579
00:34:16,596 --> 00:34:21,017
Bir sonraki inciyi ipe dizeceğim. O kadar.

580
00:34:21,559 --> 00:34:24,896
Yani sabah yataktan kalkmak
bir inci dizmek oluyor.

581
00:34:24,979 --> 00:34:28,357
Yani yataktan kalkıp
o gün yapman gerekenleri yapmak

582
00:34:28,441 --> 00:34:31,486
ve bu çabaya bir değer biçmemek.

583
00:34:31,569 --> 00:34:33,154
Hepsi aynı değere sahip.

584
00:34:33,237 --> 00:34:36,783
Senin en güzel özelliğin,
adinin teki olsan da,

585
00:34:36,866 --> 00:34:38,367
hiç durmaman.

586
00:34:38,451 --> 00:34:40,870
Bu sende var. Belirsizliğe alışkınsın.

587
00:34:42,038 --> 00:34:47,085
İlk seansımızda, gerçek özgüven
belirsizlikte yaşamaktır, demiştin.

588
00:34:47,752 --> 00:34:49,045
Evet ve ilerlemek.

589
00:34:49,128 --> 00:34:52,965
Kazanan daima en iyi kararları veren
veya en iyi görünen değildir.

590
00:34:53,049 --> 00:34:56,052
Kazanan bu döngüyü izleyendir.

591
00:34:56,135 --> 00:34:58,846
Başka deyişle, risk almaya gönüllüdür,

592
00:34:58,930 --> 00:35:02,934
bir miktar inançla hareket eder
ve sonuçlarını göğüsler.

593
00:35:03,017 --> 00:35:06,062
Sonuçlar kötüyse
döngüyü baştan tekrar edersin.

594
00:35:06,145 --> 00:35:07,355
Bundan ötesi yok.

595
00:35:07,980 --> 00:35:09,482
Şimdi, şöyle bir şey var.

596
00:35:09,565 --> 00:35:13,027
Bu küçük dairelerin her birinin içinde
çok daha küçük,

597
00:35:13,111 --> 00:35:17,031
daha karanlık bir daire var
ve bu karanlık daire bir bok.

598
00:35:17,115 --> 00:35:21,119
Komik gelebilir ama dediği şu,
gösterdiğin her çabada…

599
00:35:21,202 --> 00:35:23,287
Mesela bu filmi yapmaya çalışıyoruz.

600
00:35:23,371 --> 00:35:25,873
Ne olursa olsun
kusursuz bir iş çıkmayacak.

601
00:35:25,957 --> 00:35:27,416
İçinde bok olacak.

602
00:35:27,500 --> 00:35:31,504
Bu iyi mi bilmiyorum,
o yüzden bunu düşünmeme gerek yok.

603
00:35:31,587 --> 00:35:34,966
İleri hareket etmeliyim,
ipe bir sonraki inciyi dizmeliyim.

604
00:35:35,049 --> 00:35:38,678
Benim hayat felsefem de
bunun tam tersine dönüştü.

605
00:35:38,761 --> 00:35:42,557
İncinin içindeki bok yerine

606
00:35:43,432 --> 00:35:45,101
her boku çevreleyen bir inci var.

607
00:35:45,726 --> 00:35:47,645
Çünkü kötü bir şey olduğunda

608
00:35:47,728 --> 00:35:51,482
"Bu olaydan çıkarılacak çok ders
ve güzellikler var" derim.

609
00:35:51,566 --> 00:35:54,110
Şahane. Bunu çalacağım.

610
00:35:54,735 --> 00:35:55,862
Seni dava ederim.

611
00:35:57,572 --> 00:35:58,865
Seni seviyorum. Önemi yok.

612
00:35:58,948 --> 00:36:00,491
İyi. Mahkemede görüşürüz.

613
00:36:05,079 --> 00:36:10,376
Bu film, ikimizin arasında on yıllık,
düşmanca bir davayla sonuçlanırsa…

614
00:36:10,459 --> 00:36:12,003
Çok samimi. Sorun yok.

615
00:36:20,636 --> 00:36:23,472
Seninle tanışıp sürecimize başlamamız

616
00:36:24,098 --> 00:36:29,020
daha mutlu olma arayışımın bir sonucuydu.

617
00:36:29,103 --> 00:36:34,942
Söylemesi zor.
Doğru düzgün bir özsaygım yoktu.

618
00:36:35,026 --> 00:36:35,860
Doğru.

619
00:36:36,360 --> 00:36:39,363
Fazla kilolu bir çocukluk geçirmiş olmak

620
00:36:40,323 --> 00:36:46,495
çok büyük bir sorunmuş gibi gelmeyebilir,

621
00:36:46,579 --> 00:36:48,247
"Vah zavallım" gibilerinden…

622
00:36:49,040 --> 00:36:50,791
Ama şahsen

623
00:36:50,875 --> 00:36:52,627
feci şekilde ağzıma sıçtı.

624
00:36:53,419 --> 00:36:56,172
Bana Gölge fikrini açıklamıştın.

625
00:36:56,255 --> 00:37:00,635
Dünyadan en çok gizlemek istediğin
yönlerini ifade ediyor.

626
00:37:01,135 --> 00:37:06,474
O gün gözümde canlanan şuydu.
14 yaşındaki ben.

627
00:37:10,102 --> 00:37:13,147
Seninle tanıştığımda belki 33 yaşındaydım.

628
00:37:13,231 --> 00:37:15,566
Müthiş başarılıydım,

629
00:37:15,650 --> 00:37:18,319
fiziksel olarak harika durumdaydım.

630
00:37:18,402 --> 00:37:24,283
Kendim hakkımdaki bu yargıyı
yok etmesi gereken her şey mevcuttu.

631
00:37:24,992 --> 00:37:29,830
Ama bana açıkladığın üzere,
kendimi bu şekilde görüyormuşum

632
00:37:29,914 --> 00:37:32,166
ve kendimi reddediyormuşum

633
00:37:32,250 --> 00:37:35,878
çünkü eskiden böyle biri olmaktan
büyük utanç duyuyormuşum.

634
00:37:36,921 --> 00:37:40,508
Başarılı olursam
bunu görmeyeceklerini düşünmüştüm.

635
00:37:41,008 --> 00:37:46,597
Sonra başarılı oldum
ve insanlar öyle görmeye devam etti,

636
00:37:46,681 --> 00:37:48,266
bu da canımı acıttı.

637
00:37:49,183 --> 00:37:52,687
Yine de kendimi
hâlâ aynı kişi gibi hissettim,

638
00:37:53,312 --> 00:37:59,527
bu hâlâ içimde
ve zaman zaman su yüzüne çıkıyor.

639
00:37:59,610 --> 00:38:03,531
Yani aslında özümde
hâlâ bu sevilesi olmayan kişiyim

640
00:38:03,614 --> 00:38:06,701
ama gayretle, yavaş bir şekilde,

641
00:38:08,035 --> 00:38:10,579
hem kabulleniyorum hem de bu insanı…

642
00:38:10,663 --> 00:38:13,207
-Bu insan olmak harika.
-Evet.

643
00:38:13,708 --> 00:38:15,334
Ama yine de zor.

644
00:38:16,210 --> 00:38:18,045
Hayatın boyunca zor olacak.

645
00:38:21,132 --> 00:38:25,094
GÖLGE

646
00:38:25,177 --> 00:38:28,222
Herkesin Gölge'si vardır.
Herkesinki biraz farklıdır

647
00:38:28,306 --> 00:38:31,600
ama öte yandan herkesin Gölge'si aynıdır

648
00:38:31,684 --> 00:38:35,229
çünkü utandıkları yönlerini ifade eder.

649
00:38:35,313 --> 00:38:37,440
İlk iş, Gölge'ni bulmaktır.

650
00:38:37,523 --> 00:38:42,862
Bu şeyi görüp ona odaklanabilmeli
ve onunla çalışmayı öğrenmelisin.

651
00:38:42,945 --> 00:38:44,405
Bir görsel gerekiyor.

652
00:38:44,488 --> 00:38:46,115
O yüzden gözlerini kapa.

653
00:38:47,575 --> 00:38:51,162
Şimdi gözünde küçük düştüğün,

654
00:38:51,245 --> 00:38:55,958
utandığın, dışlandığın, çaresiz kaldığın,

655
00:38:56,042 --> 00:38:58,461
utanç verici bir anı canlandır.

656
00:38:58,961 --> 00:39:03,007
Keşke öyle olmasaydım dediğin bir yönün bu

657
00:39:03,090 --> 00:39:06,344
ama öyle olmakla kalmayıp
ondan kurtulamıyorsun da.

658
00:39:06,427 --> 00:39:08,554
SEN - GÖLGE

659
00:39:09,180 --> 00:39:14,643
Bana göre bu, fazla kilolu, sivilceli

660
00:39:14,727 --> 00:39:18,647
ve dünyaya çok sevimsiz gelen
14 yaşında bir çocuk.

661
00:39:19,357 --> 00:39:23,194
Peki. Bu görüntüyü şu anda ne yapacaksın?

662
00:39:23,277 --> 00:39:25,529
Geçmişten bir görüntü bu, değil mi?

663
00:39:26,489 --> 00:39:31,452
Gölge'nle konuş ve ona
senin hakkında ne düşündüğünü sor.

664
00:39:31,535 --> 00:39:33,788
Onunla ilişkini, ona davranışını.

665
00:39:34,288 --> 00:39:35,498
Bakalım ne diyecek.

666
00:39:35,581 --> 00:39:36,874
GÖLGENİ DİNLE

667
00:39:36,957 --> 00:39:40,419
Diyor ki, "Varlığımı yok saydın

668
00:39:40,503 --> 00:39:43,923
ve varlığımdan utanç duydun."

669
00:39:44,006 --> 00:39:45,925
Bu konuda ne hissettiğini sor.

670
00:39:47,051 --> 00:39:50,429
Çok yaralı, öfkeli ve üzgün.

671
00:39:51,680 --> 00:39:53,349
Şimdi çok dikkatli dinle.

672
00:39:53,933 --> 00:39:56,685
Gölge'nin ilgiye ihtiyacı var

673
00:39:56,769 --> 00:39:59,105
ama dünyadan gelecek bir ilgiye değil.

674
00:39:59,188 --> 00:40:01,065
Oscar Ödülü istemiyor.

675
00:40:01,148 --> 00:40:05,653
Gölge'nin ilgisine muhtaç olduğu
tek varlık sensin.

676
00:40:06,862 --> 00:40:12,201
Gölge'ne sormanı istiyorum,
onu bu kadar uzun süre görmezden gelmeni

677
00:40:12,284 --> 00:40:15,079
telafi etmek için ne yapabilirsin?

678
00:40:21,085 --> 00:40:25,381
Onu hayatıma dâhil etmemi

679
00:40:25,464 --> 00:40:29,301
ve hayatımı onunla paylaşmamı,
onu takdir etmemi istiyormuş.

680
00:40:30,678 --> 00:40:32,054
Kendimle gurur duymamı.

681
00:40:32,555 --> 00:40:36,350
Yani bir sosyal ortamda,
iş yerinde ya da aşk ilişkisinde

682
00:40:36,434 --> 00:40:38,436
sen bu kişiyi yok sayıyorsun

683
00:40:38,519 --> 00:40:42,690
ama hem varlığı normal
hem de senin güzel bir yönünü oluşturuyor.

684
00:40:42,773 --> 00:40:44,316
Tamam. Gözlerini aç.

685
00:40:45,234 --> 00:40:49,697
Bu, Gölge'nle ilişkini
iyileştireceğini düşündüğüm bir gereç.

686
00:40:49,780 --> 00:40:51,574
Çekingenliğe iyi gelir.

687
00:40:51,657 --> 00:40:54,118
Kalabalığa sunum yapacaksanız iyi gelir.

688
00:40:54,201 --> 00:40:57,663
Eşinizle yüzleşmenize bile iyi gelir.
Ne olduğu fark etmez.

689
00:40:57,746 --> 00:40:59,665
Ya da biriyle çıkacağın zaman.

690
00:40:59,748 --> 00:41:02,668
Ya da tırnak içinde,
kusursuz olmanı gerektiren

691
00:41:02,751 --> 00:41:06,714
yüksek risk, yüksek baskı içeren
herhangi bir şey yapacağında.

692
00:41:06,797 --> 00:41:09,633
Evet. Hedefimiz
iyi performans göstermek değil.

693
00:41:09,717 --> 00:41:14,013
Hedefimiz bu gereci kullanarak
çıkan sonucu tolere etmek.

694
00:41:14,096 --> 00:41:18,517
Evet çünkü gerçek benliğimden memnunsam

695
00:41:19,310 --> 00:41:23,564
başkalarının fikirleri
bana çok daha az etki eder.

696
00:41:24,356 --> 00:41:28,861
Doğru anla diye söylüyorum,
mesele bunun nasıl göründüğü değil.

697
00:41:28,944 --> 00:41:32,740
Önemli olan
sürekli onunla ilgilenme süreci.

698
00:41:32,823 --> 00:41:36,368
Ona saygı, daha doğrusu ilgi göstermezsen

699
00:41:36,452 --> 00:41:38,537
sana yıkıcı şeyler yaptıracaktır.

700
00:41:38,621 --> 00:41:42,416
Yani hem sana
anında iyi hissettirecek bir gereç bu

701
00:41:42,917 --> 00:41:46,754
hem de "İnsan olarak nereye gidiyorum?"
dedirtecek bir felsefe.

702
00:41:46,837 --> 00:41:51,509
Gölge'yle uyumlu olma fikri ise
bütünlük duygusu yaratır.

703
00:41:51,592 --> 00:41:53,636
Bütünlük, başka şeye ihtiyaç duymamaktır.

704
00:41:53,719 --> 00:41:56,889
"Bu hâlimle bütünüm."
Bu da oldukça özgürleştiricidir.

705
00:41:56,972 --> 00:41:58,724
Amanın. Pardon.

706
00:41:58,807 --> 00:42:00,893
Lütfen Gölge'mi tekmeleme.

707
00:42:01,977 --> 00:42:03,437
Çok güzel. Özür dilerim.

708
00:42:03,521 --> 00:42:04,730
Canını yaktı mı?

709
00:42:05,606 --> 00:42:07,233
Tuhaf adam canını yaktı mı?

710
00:42:07,733 --> 00:42:09,652
Artık onu seviyorum. İlgilenmeliyim.

711
00:42:09,735 --> 00:42:11,278
Benimle eve gelebilirsin.

712
00:42:21,330 --> 00:42:27,586
Seninle beş yıl önce tanıştım
ve insan olarak kendime güvenim yoktu.

713
00:42:27,670 --> 00:42:31,882
-Kendimle hiç ilgilenmiyordum.
-Evet.

714
00:42:31,966 --> 00:42:34,134
Kendimi sevmeyi bilmiyordum.

715
00:42:34,218 --> 00:42:38,222
Elde etmeye çalıştığım bir şey vardı,

716
00:42:38,305 --> 00:42:40,933
o da senin enstantane fikrinle bağdaşıyor.

717
00:42:41,433 --> 00:42:42,476
Evet, doğru.

718
00:42:43,143 --> 00:42:46,689
Bunun bir diğer adı, Yanılsamalar Diyarı.

719
00:42:46,772 --> 00:42:48,691
Klasik bir X Tarafı olayı.

720
00:42:48,774 --> 00:42:53,779
Mükemmel bir deneyim aradığını
ifade ediyor.

721
00:42:53,862 --> 00:42:55,823
Bu, mükemmel eş olabilir,

722
00:42:56,574 --> 00:42:59,076
mükemmel miktarda para,
mükemmel film olabilir.

723
00:42:59,159 --> 00:43:01,787
Fark etmez.
Her ne ise gerçekte mevcut değil.

724
00:43:01,870 --> 00:43:06,375
Sadece kafandaki bir imge. Şöyle düşün.

725
00:43:06,458 --> 00:43:08,419
Bir enstantane nasıldır?

726
00:43:08,919 --> 00:43:11,171
Hareket etmez, değil mi? Sabittir.

727
00:43:11,839 --> 00:43:13,048
Derinliği yoktur.

728
00:43:13,132 --> 00:43:16,260
Ama bu durumda,
enstantane bir fotoğraf çekmişsin

729
00:43:16,343 --> 00:43:18,429
ve bununla kendine köstek olmuşsun.

730
00:43:18,512 --> 00:43:19,388
Bu bir fantezi.

731
00:43:19,471 --> 00:43:21,432
İnsanlar kendilerine,

732
00:43:21,515 --> 00:43:25,561
o mükemmel dünyaya girerlerse
sihirli şeyler olacağını söylüyor.

733
00:43:25,644 --> 00:43:27,271
Ama şunu unutmamalı,

734
00:43:27,980 --> 00:43:31,025
gerçekliğin üç ögesi var.

735
00:43:31,108 --> 00:43:34,820
Acı asla geçmeyecek.
Belirsizlik asla geçmeyecek.

736
00:43:34,903 --> 00:43:38,157
Ve daimî çaba gerekliliğinden
asla kaçamazsın.

737
00:43:38,240 --> 00:43:41,035
Ne olursa olsun
herkes böyle yaşamak zorunda.

738
00:43:41,785 --> 00:43:43,704
Seninle tanışmadan önce

739
00:43:43,787 --> 00:43:47,791
acayip özgüvensiz bir çocuktum

740
00:43:47,875 --> 00:43:51,795
ve sonra galiba başarı ile ödüllerin

741
00:43:51,879 --> 00:43:54,840
beni hayatın acısından
kurtaracağına inandım.

742
00:43:54,923 --> 00:43:57,635
Ben de o Enstantane'ye erişmeye çabaladım

743
00:43:57,718 --> 00:44:00,262
ve ayrıcalığım ile talihim sayesinde

744
00:44:01,430 --> 00:44:04,850
o Enstantane'ye nispeten erken girebildim

745
00:44:04,933 --> 00:44:08,687
ve hiçbir sorunumu tedavi etmeyince

746
00:44:08,771 --> 00:44:12,066
beni ağır bir depresyona soktu.

747
00:44:12,149 --> 00:44:12,983
Evet.

748
00:44:13,067 --> 00:44:14,068
Öte yandan,

749
00:44:14,151 --> 00:44:20,199
medya kilom konusunda
çok acımasız davranmaya başladı.

750
00:44:20,282 --> 00:44:23,410
Beni zayıf noktamdan vurabilecekleri

751
00:44:24,411 --> 00:44:25,954
serbest bir ortam oluştu.

752
00:44:26,038 --> 00:44:28,040
Savunmaya çekilmeme neden oldu.

753
00:44:28,123 --> 00:44:31,543
Birinin kötü bir şey söyleyeceğini
tahmin etmeye başladım.

754
00:44:31,627 --> 00:44:33,295
Çok öfkeleniyordum.

755
00:44:34,505 --> 00:44:40,135
Beni, kendimle ilgili olumsuz duyguları

756
00:44:40,219 --> 00:44:43,389
geride bırakmaktan alıkoydu.

757
00:44:44,014 --> 00:44:45,599
Gölge'mden de daha çok utandım.

758
00:44:46,266 --> 00:44:50,229
Ve ancak yakın zamanda,
30'lu yaşlarımda, seninle tanışınca,

759
00:44:50,312 --> 00:44:52,940
bunu aşmaya yönelik
adımlar atmayı öğrendim

760
00:44:53,023 --> 00:44:56,652
veya kendim hakkımda
bir fikir oluşturabildim.

761
00:44:57,236 --> 00:44:58,362
Mantıklı geldi mi?

762
00:44:59,321 --> 00:45:00,280
Anlatabildim mi?

763
00:45:00,823 --> 00:45:02,991
O zaman… Bir şey mi çiğniyorsun?

764
00:45:03,075 --> 00:45:03,992
Evet.

765
00:45:08,997 --> 00:45:10,874
Film yapıyoruz dostum.

766
00:45:13,001 --> 00:45:15,295
Beni davet etmeden önce söylemeliydin.

767
00:45:15,379 --> 00:45:16,714
Adam çikolata yiyor!

768
00:45:16,797 --> 00:45:18,716
Telefon filan etmek ister misin?

769
00:45:19,299 --> 00:45:20,884
Evet ama gidişata göre.

770
00:45:24,346 --> 00:45:26,432
Pardon, kısaca notlarıma bakacağım.

771
00:45:26,515 --> 00:45:27,349
O sadece…

772
00:45:27,433 --> 00:45:31,228
Annenle yattığım anımı yazmıştım.
Üzerini çiziver.

773
00:45:34,022 --> 00:45:39,069
Anneyle yatma esprisinin manidar yanı,
annemin yarın buraya gelecek olması

774
00:45:39,153 --> 00:45:42,281
ve üçümüzün bir seans yapacak olması.

775
00:45:43,907 --> 00:45:45,993
-Hadi oradan.
-Şaka değil.

776
00:45:46,869 --> 00:45:48,120
O zaman ona söyleme…

777
00:45:48,912 --> 00:45:50,080
Söyleyeceğim.

778
00:45:54,251 --> 00:45:55,419
-Pekâlâ.
-Merhaba.

779
00:45:55,502 --> 00:45:57,296
-Merhaba.
-Renk yakışmış.

780
00:45:57,379 --> 00:45:59,548
-Teşekkürler.
-Çok hoşsun anne.

781
00:45:59,631 --> 00:46:00,466
Sağ ol.

782
00:46:01,258 --> 00:46:02,676
Bu benim annem, Sharon.

783
00:46:02,760 --> 00:46:04,428
-Sharon. Ben Phil.
-Memnun oldum.

784
00:46:04,511 --> 00:46:05,554
Çok memnun oldum.

785
00:46:05,637 --> 00:46:06,722
Ben de.

786
00:46:07,306 --> 00:46:09,016
Evet, ne bileyim.

787
00:46:09,099 --> 00:46:13,312
Terapiyle ilk deneyimimi düşünüyordum.

788
00:46:13,395 --> 00:46:15,647
Bir diyetisyenin ofisindeydik

789
00:46:15,731 --> 00:46:18,567
ve çok tartıştığımız için
diyetisyen demişti ki…

790
00:46:18,650 --> 00:46:20,652
-Doğru.
-"Bir terapiste görünmelisiniz."

791
00:46:20,736 --> 00:46:22,738
Doktor, "Jonah kilo vermeli" dedi,

792
00:46:22,821 --> 00:46:26,700
sen de bir anne olarak dedin ki,
"Peki, doktorun sözünü dinleyip

793
00:46:26,784 --> 00:46:28,410
onu diyetisyene götüreyim."

794
00:46:28,494 --> 00:46:32,164
Açık olmak gerekirse
bana söylemesine ihtiyacım yoktu.

795
00:46:32,247 --> 00:46:35,292
Kilo vermen gerektiğini
zaten düşünüyordum.

796
00:46:36,001 --> 00:46:39,505
Geçmişe pek gitmek istemiyorum
ama bazen gitmen gerekir

797
00:46:39,588 --> 00:46:44,301
çünkü özellikle annem çok ufak tefekti,
keza kız kardeşim de öyle

798
00:46:44,384 --> 00:46:47,763
ve bana hep "baban gibi irisin" denirdi.

799
00:46:47,846 --> 00:46:50,057
"Sen iricesin. Kilo vermelisin."

800
00:46:50,140 --> 00:46:52,726
Bu bende o kadar çok kaygıya sebep oldu ki

801
00:46:52,810 --> 00:46:56,188
ben veya çocuklarım o şekilde görünmeyince

802
00:46:56,271 --> 00:47:01,026
galiba ne yaptığımı düşünmek yerine

803
00:47:01,109 --> 00:47:04,822
doğru olduğunu düşündüğümü yapıyordum,
anlatabildim mi acaba?

804
00:47:04,905 --> 00:47:07,866
Sana saldırdığımı filan sanma.

805
00:47:07,950 --> 00:47:10,702
Fazla kilolu bir çocuk
olduğumu görüyordun,

806
00:47:11,203 --> 00:47:13,288
bunu ben de görüyordum, doktor da

807
00:47:13,372 --> 00:47:17,543
ve bunun ayıp ve yanlış olduğuna dair
toplumda yerleşik kanılar var.

808
00:47:17,626 --> 00:47:21,755
"Ben iyi değilim" diyordum.

809
00:47:22,756 --> 00:47:24,800
"Ben kötüyüm."

810
00:47:24,883 --> 00:47:28,136
"Dünya için doğru görünmüyorum."

811
00:47:28,220 --> 00:47:31,306
Ve sebepleri her ne olursa olsun

812
00:47:31,390 --> 00:47:36,687
bunu düzeltmeye yeltenecek kişi
ben olmalıydım.

813
00:47:36,770 --> 00:47:37,604
Doğru.

814
00:47:38,105 --> 00:47:41,692
Bu da seni anında
düşman bellememe sebep oldu.

815
00:47:41,775 --> 00:47:44,194
Diyordum ki, "Bu kişi beni

816
00:47:45,529 --> 00:47:46,613
kabul etmiyor."

817
00:47:46,697 --> 00:47:52,870
Mesele kadın figürünün
bu görünüşü kabul etmeyeceği fikri.

818
00:47:53,579 --> 00:47:55,330
Seni asla suçlamıyorum

819
00:47:55,414 --> 00:47:59,543
çünkü artık anladım ki,
hatta bir süredir anlamış durumdayım,

820
00:48:00,127 --> 00:48:04,506
sen de kendi ailende
benim gibi hissetmişsin.

821
00:48:05,549 --> 00:48:09,136
-Sadece hayatıma etkisini anlatıyorum.
-Evet.

822
00:48:09,219 --> 00:48:11,013
Çünkü bazen benim için

823
00:48:11,096 --> 00:48:15,434
konuşmaları bu formatta yapmak
nedense daha kolay oluyor…

824
00:48:15,517 --> 00:48:17,936
Sağ ol Jonah. Çok teşekkür ederim.

825
00:48:19,730 --> 00:48:23,859
Sana teşekkür ediyorum çünkü bunu,
hayatındaki kadın figürünün

826
00:48:23,942 --> 00:48:28,280
görünüşünü kabul etmediği şeklinde
dile getirmemiştin

827
00:48:28,363 --> 00:48:30,574
ve hiç bu şekilde düşünmemiştim.

828
00:48:30,657 --> 00:48:32,618
Sadece düzeltmeye çalıştım

829
00:48:32,701 --> 00:48:38,498
ve sana bunu yapmanı söylememin
seni nasıl etkileyeceğini düşünemedim.

830
00:48:39,458 --> 00:48:41,168
Konuyu netleştirelim.

831
00:48:41,251 --> 00:48:43,629
Şu ya da bu değil. Mesele o değil.

832
00:48:43,712 --> 00:48:47,424
Sizin için geçmiş
ne kadar net olursa olsun

833
00:48:48,050 --> 00:48:52,971
asıl mesele,
ikiniz arasında şu anda ne olduğu

834
00:48:53,055 --> 00:48:54,806
ve neye ihtiyacınız olduğu.

835
00:48:54,890 --> 00:48:58,477
-Bunu hiç düşündünüz mü?
-Zaman zaman.

836
00:48:59,436 --> 00:49:01,271
Ne düşünüyorsunuz peki?

837
00:49:03,398 --> 00:49:05,609
-Dürüst ol.
-Biliyorum. Düşünüyorum.

838
00:49:06,610 --> 00:49:09,363
Biraz daha istikrar isterdim.

839
00:49:09,446 --> 00:49:12,115
Bazen Jonah sadece ihtiyacı olduğunda

840
00:49:12,199 --> 00:49:14,868
benimle konuşmaya geliyor,
ben onun annesiyim.

841
00:49:14,952 --> 00:49:19,873
Ama o çok mutluyken esamem okunmuyor.

842
00:49:19,957 --> 00:49:22,626
Aklına gelmiyorum
veya bana aldırış etmiyor.

843
00:49:22,709 --> 00:49:25,087
Jonah'yla vakit geçirmeyi seviyorum

844
00:49:25,170 --> 00:49:26,755
çünkü bence ilişkimiz sahici.

845
00:49:26,838 --> 00:49:29,758
Birlikte çok şey yaşadık
ve bence ilişkimiz derin

846
00:49:30,425 --> 00:49:32,177
ama bazen kaygılanıyorum.

847
00:49:33,053 --> 00:49:37,683
Özellikle de… Söylediğim şeyin
hoşuna gitmeyeceğini düşünürsem veya…

848
00:49:37,766 --> 00:49:39,267
İfade etmesi zor.

849
00:49:39,893 --> 00:49:40,978
Bunu ifade et.

850
00:49:41,061 --> 00:49:41,979
Deniyorum.

851
00:49:42,062 --> 00:49:45,232
Tam olarak kendim olmaktan
ister istemez kaçınıyorum

852
00:49:45,315 --> 00:49:48,610
çünkü beni belirli bir şekilde
görmesini istemiyorum.

853
00:49:50,195 --> 00:49:51,113
Biliyor muydun?

854
00:49:54,700 --> 00:49:55,993
Bunu bilmiyordum.

855
00:49:57,035 --> 00:50:00,706
Ama bazen başkalarını dinlemediğini

856
00:50:00,789 --> 00:50:06,336
ve tüm ilgiyi çektiğini düşündüğümde
yanlış tepkiler verebiliyorum.

857
00:50:06,420 --> 00:50:07,254
Biliyorum.

858
00:50:07,337 --> 00:50:12,551
Ama neyi daha iyi yapabileceğimi
ya da ilişkimizi geliştirmek için

859
00:50:13,635 --> 00:50:16,555
onun neye ihtiyacı olduğunu duymak güzel,

860
00:50:17,514 --> 00:50:20,892
özellikle bu şartlarda
çünkü o kadar savunmaya çekilmiyorum.

861
00:50:20,976 --> 00:50:23,687
-Üçüncü bir taraf olduğunda mı yani?
-Evet.

862
00:50:24,229 --> 00:50:27,149
Lafı açılmışken,
Phil dün bir şeyden bahsetti.

863
00:50:27,232 --> 00:50:29,818
Samimi bir birliktelik yaşamışsınız.

864
00:50:31,737 --> 00:50:33,363
-Ne diyorsun?
-Şaka yapıyor.

865
00:50:33,447 --> 00:50:35,407
Cidden dedi. Kaydı duruyor.

866
00:50:35,490 --> 00:50:37,367
Unutmazdı, inan bana.

867
00:50:38,035 --> 00:50:38,869
İşte bu.

868
00:50:38,952 --> 00:50:40,495
-İşte bu.
-Siktir ya.

869
00:50:40,579 --> 00:50:43,248
Bence bitirmenin vakti geldi.

870
00:50:44,249 --> 00:50:46,251
-Bence tam vakti.
-Pekâlâ.

871
00:50:47,419 --> 00:50:50,047
Bitirmeden son bir şey. Şaka değil.

872
00:50:50,714 --> 00:50:53,717
Acaba hiç… Tam olarak böyle değil elbette

873
00:50:53,800 --> 00:50:57,554
ama annenle hiç bu şekilde açıkça
duygularını konuşabildin mi?

874
00:50:57,637 --> 00:50:59,681
Hayır, katiyen hayır.

875
00:50:59,765 --> 00:51:02,059
Şimdi hayatta olsa yapar mıydın?

876
00:51:03,226 --> 00:51:04,478
Şimdi mi? Evet.

877
00:51:05,937 --> 00:51:06,772
Evet.

878
00:51:13,528 --> 00:51:16,573
Annemin başka bir gezegenden
geldiğini anlamalısın.

879
00:51:17,157 --> 00:51:20,077
Babası psikopatın tekiymiş.

880
00:51:20,160 --> 00:51:24,247
Eve gelip karısını ve en küçük çocuğunu
öldüresiye dövermiş

881
00:51:24,331 --> 00:51:28,085
ama anneme hiç dokunmazmış
ve onun için en büyük işkence buymuş.

882
00:51:28,168 --> 00:51:30,921
Sanırım sekiz, dokuz yaşlarındayken

883
00:51:31,004 --> 00:51:32,839
onunla hiç konuşmamaya başlamış.

884
00:51:32,923 --> 00:51:37,094
1932'de, Büyük Buhran zamanında,
adam birden çekip gitmiş.

885
00:51:37,177 --> 00:51:39,554
Bir şey demeden, haber vermeden.

886
00:51:39,638 --> 00:51:42,140
Gecenin köründe topuklamış. Gitmiş.

887
00:51:42,224 --> 00:51:46,770
Kırk sene sonra anneme ulaşmaya çalışmış

888
00:51:46,853 --> 00:51:50,982
ama annem tavizsizdir. İmkânı yok.
Mektuba cevap verdiğini sanmam.

889
00:51:52,776 --> 00:51:55,612
Erkeklerle derdi vardı, doğal olarak.

890
00:51:56,113 --> 00:51:59,533
Her gece yemekte,
erkeklerle ilgili nutuk çekerdi.

891
00:51:59,616 --> 00:52:02,702
"Erkekler şöyle, böyle."
Katılmamak imkânsızdı.

892
00:52:02,786 --> 00:52:05,288
Zavallı babam
en büyük şakşakçısı olurdu mecburen.

893
00:52:05,372 --> 00:52:08,333
-Ne yapardı?
-"Evet, anneniz haklı" derdi.

894
00:52:09,751 --> 00:52:10,877
"Erkekler korkunç."

895
00:52:11,461 --> 00:52:15,132
Ancak 13, 14 yaşında dank etti.
"Ha siktir, ben de erkeğim."

896
00:52:15,215 --> 00:52:17,551
Ama 50 yıl sonra bile bunu aşamamış.

897
00:52:17,634 --> 00:52:19,803
-Aşamamıştı.
-Labirent'te sıkışmış.

898
00:52:19,886 --> 00:52:22,722
40, 50 yıl boyunca
Labirent'te sıkışıp kalmış.

899
00:52:23,306 --> 00:52:27,519
LABİRENT

900
00:52:27,602 --> 00:52:29,855
Labirent daima başkalarını içerir.

901
00:52:30,689 --> 00:52:32,566
X Tarafı'nın ürünüdür

902
00:52:32,649 --> 00:52:35,277
çünkü X Tarafı adalet ister.

903
00:52:35,360 --> 00:52:36,987
Tipik bir örneği,

904
00:52:37,070 --> 00:52:41,241
sadece başka birini düşünüp
ondan bahsetmek isteyen biridir.

905
00:52:41,324 --> 00:52:43,118
Kendine şunu dersin,

906
00:52:43,201 --> 00:52:46,872
"O bunu telafi edince
artık önüme bakacağım,

907
00:52:46,955 --> 00:52:49,249
öfke veya aldatma, her neyse."

908
00:52:49,332 --> 00:52:50,584
Ne olduğu fark etmez.

909
00:52:50,667 --> 00:52:55,881
Sana haksızlık edildiğini düşünürsün
ve adalet arayışın hayatını askıya alır.

910
00:52:55,964 --> 00:52:57,174
HAYATIN

911
00:52:57,257 --> 00:53:00,927
Zaman hızla akıyor
ve bu saçmalığa vaktimiz yok.

912
00:53:01,011 --> 00:53:02,429
LABİRENT

913
00:53:02,512 --> 00:53:05,307
İLERLEME
GEÇMİŞE TAKILIP KALMA

914
00:53:05,390 --> 00:53:08,268
Bütün hayatımı
labirentte geçirdim sanırım.

915
00:53:08,351 --> 00:53:15,025
Bir şeyin karşılığını alamadığıma
veya bir haksızlığa takılıp kaldım.

916
00:53:15,108 --> 00:53:20,739
Hayatımın geri alamayacağım
saatlerini, günlerini, aylarını harcadım.

917
00:53:21,740 --> 00:53:23,950
O, Labirent'ten nasıl çıkabilirdi ki?

918
00:53:24,034 --> 00:53:27,621
Mesele şu. Ortalama insan karşılık ister.

919
00:53:27,704 --> 00:53:31,374
Her şeyin adil olmasını,
dengeli olmasını ister.

920
00:53:31,458 --> 00:53:33,126
Ama bunu onlardan bekleme.

921
00:53:33,210 --> 00:53:35,462
Karşılığını aldığını hissetmenin,

922
00:53:35,545 --> 00:53:38,048
her şeyin dengelendiğini hissetmenin yolu,

923
00:53:38,131 --> 00:53:42,052
eylemin kendisinden tatmin olmaktır.

924
00:53:42,135 --> 00:53:43,470
Buna Aktif Sevgi denir.

925
00:53:43,720 --> 00:53:47,349
AKTİF SEVGİ

926
00:53:47,432 --> 00:53:48,683
Gözlerini kapa

927
00:53:48,767 --> 00:53:53,438
ve tamamen sevgiden oluşan
bir evren tarafından çevrelendiğini düşle.

928
00:53:54,147 --> 00:53:58,068
Saçmalık gibi gelecek
ama kapa çeneni. Dediğimi yap.

929
00:53:59,444 --> 00:54:01,821
Peşin hüküm verme ve ne olacağını gör.

930
00:54:01,905 --> 00:54:03,156
Tasvir etmeye çalışayım.

931
00:54:03,240 --> 00:54:08,119
Sevme enerjisinin yoğunlaştığı
bir dünya hayal et.

932
00:54:08,912 --> 00:54:12,540
Evrendeki tüm sevgiyi
içine çektiğini hisset

933
00:54:12,624 --> 00:54:16,628
ve nazikçe ama sıkıca
tamamını kalbine doldur.

934
00:54:17,879 --> 00:54:23,009
Tam o anda sen
tüm evrendeki sevginin baş önderisin.

935
00:54:23,593 --> 00:54:26,513
Şimdi kızgın olduğun, nefret ettiğin,

936
00:54:26,596 --> 00:54:28,515
tiksindiğin kişiyi göz önüne getir

937
00:54:28,598 --> 00:54:31,643
ve yoğunlaştırdığın tüm sevgiyi

938
00:54:32,310 --> 00:54:33,812
o kişiye yolla.

939
00:54:42,028 --> 00:54:44,531
Hiçbir şeyi esirgeme. Her şeyi ver.

940
00:54:45,156 --> 00:54:46,741
Hisset… Sadece hayal etme.

941
00:54:46,825 --> 00:54:51,121
Diğer kişinin bedenine
sevginin girdiğini hisset.

942
00:54:51,204 --> 00:54:52,163
Bu çok önemli.

943
00:54:52,247 --> 00:54:54,082
Bir anlığına bir olacaksınız.

944
00:54:54,708 --> 00:54:56,584
İşte o noktada şöyle düşün,

945
00:54:56,668 --> 00:55:01,339
"Ben bu şerefsizle bir olabiliyorsam
herkesle bir olabilirim."

946
00:55:01,423 --> 00:55:05,093
İşte maharet, hatta ustalık buradadır.

947
00:55:05,176 --> 00:55:08,722
"Nefret ettiğim birini
sevmemi istiyorsun" diyorlar.

948
00:55:08,805 --> 00:55:12,600
Birini affetmeye çalışmıyoruz.
Karşı tarafla ilgili değil.

949
00:55:12,684 --> 00:55:15,895
Kendini bütün hissedip
Labirent'ten kurtulmana çabalıyoruz.

950
00:55:15,979 --> 00:55:17,397
Sonra önüne bakabilirsin.

951
00:55:17,480 --> 00:55:20,191
Haklı mı olmak istiyorsun,
bir şey yaratmak mı?

952
00:55:20,275 --> 00:55:21,901
İş burada bitiyor.

953
00:55:21,985 --> 00:55:23,862
Hayat ilerliyor.

954
00:55:23,945 --> 00:55:29,367
Vaktini oyunla geçirmek istiyorsan buyur
ama o günleri, saatleri geri alamazsın.

955
00:55:31,911 --> 00:55:35,457
Yaşlılığında sosyal örgütlenme uzmanı oldu

956
00:55:35,540 --> 00:55:37,042
ve bu işte çok iyiydi.

957
00:55:37,625 --> 00:55:39,377
"Mesleğin ne?" diye sorduklarında

958
00:55:39,461 --> 00:55:43,131
"Kira artışı protestoları düzenliyorum.
Mesleğim bu" derdi.

959
00:55:43,214 --> 00:55:44,924
Kimseden korkmazdı.

960
00:55:45,759 --> 00:55:49,554
Hatta New York Belediye Başkanı
annemi görüp "Bir dakika.

961
00:55:49,637 --> 00:55:54,142
Rosalie Stutz çıkmadan
bu pazarlığa devam etmem" demiş.

962
00:55:54,726 --> 00:55:58,855
Onu çıkarmaları gerekmiş.
Adamın ondan ödü koparmış.

963
00:55:59,731 --> 00:56:01,358
Erkeklerle trajedisini alıp

964
00:56:01,441 --> 00:56:04,944
onlardan korkmama ve iyilik yapma
süper gücüne dönüştürmüş.

965
00:56:05,028 --> 00:56:05,987
Evet, öyle.

966
00:56:06,071 --> 00:56:10,408
Annenin erkek nefreti ve erkek olman
seni nasıl etkiledi peki?

967
00:56:19,959 --> 00:56:24,547
Herkes cevabı bekliyor tabii
ama tam cevabı bildiğimi sanmıyorum.

968
00:56:25,340 --> 00:56:27,217
Kesin olarak bildiğim bir şey var.

969
00:56:27,300 --> 00:56:31,096
Kadınların yanında
beni özgüvensiz yaptı. Orası kesin.

970
00:56:36,309 --> 00:56:37,769
Bir kadına yaklaşıp da

971
00:56:37,852 --> 00:56:42,816
kendimi güvende hissedebileceğim
bir mekanizmam yoktu.

972
00:56:42,899 --> 00:56:45,068
Sanırım en iyi böyle anlatılır.

973
00:56:45,777 --> 00:56:49,030
Annenin sana haddini bildiren
bir yaklaşımı olduğu için

974
00:56:49,114 --> 00:56:52,617
kadınlarla kendini güvende hissedeceğin
bir ilişki kuramadın mı?

975
00:56:52,700 --> 00:56:56,788
Evet. Beklentilerim arasında bile yoktu.

976
00:56:56,871 --> 00:57:00,333
Annem bana şunu hissettiriyordu,
"Bunu yapmaya hakkın yok."

977
00:57:00,417 --> 00:57:02,460
Biraz üstesinden geldim ama…

978
00:57:02,544 --> 00:57:06,381
Duygusal açıdan değil,
sadece davranışsal olarak.

979
00:57:06,464 --> 00:57:10,718
Sence bu, genel olarak
kadınlara güvenmeni zorlaştırdı mı?

980
00:57:12,178 --> 00:57:14,806
Pek… Öyle mi… Şimdi mi?

981
00:57:18,435 --> 00:57:20,520
Artık pek sorunum kalmadı.

982
00:57:20,603 --> 00:57:25,233
Ama şurası kesin, yıllar öncesine göre
artık çok daha iyi bir sevgili olurum.

983
00:57:26,109 --> 00:57:27,944
Gerçi çıta çok düşük.

984
00:57:29,112 --> 00:57:30,488
Çıta çok düşük.

985
00:57:30,572 --> 00:57:33,825
Romantik ilişki durumun nedir?

986
00:57:34,826 --> 00:57:36,369
Var mı diye mi soruyorsun?

987
00:57:37,036 --> 00:57:38,121
Evet, var mı?

988
00:57:39,122 --> 00:57:40,373
Hayır, yok.

989
00:57:41,374 --> 00:57:44,586
Hiç annen tarafından örülmüş
o duvarı yıkıp

990
00:57:44,669 --> 00:57:47,964
korkunu yenerek
bir kadınla yakınlaştın mı?

991
00:57:51,676 --> 00:57:52,886
Şöyle ki,

992
00:57:54,387 --> 00:57:56,389
evet, bir kez.

993
00:57:57,599 --> 00:58:02,896
Ama çeşitli sebeplerden dolayı
detay veremem.

994
00:58:02,979 --> 00:58:08,026
Bu uzun zaman önce miydi?
Yakın zamanda mıydı?

995
00:58:11,196 --> 00:58:13,865
Kırk yıldır kesintili olarak devam ediyor.

996
00:58:16,534 --> 00:58:18,244
Çılgınca gelse de.

997
00:58:19,996 --> 00:58:23,082
Sürekli olmasını engelleyen nedir?

998
00:58:25,710 --> 00:58:27,420
Genel konuşacağım.

999
00:58:27,921 --> 00:58:29,923
Başka ailevi meseleleri var…

1000
00:58:32,759 --> 00:58:35,637
Bunlar onu tam aksi yöne sevk ediyor.

1001
00:58:35,720 --> 00:58:37,680
Bir de sağlığım var.

1002
00:58:37,764 --> 00:58:38,890
Şey başladığında…

1003
00:58:40,808 --> 00:58:44,229
Parkinson başladığında
bana çifte etkisi oldu.

1004
00:58:44,896 --> 00:58:47,106
İlginçtir. Bugün pek de…

1005
00:58:47,774 --> 00:58:52,070
-Vay canına, bu çok iyi.
-Evet, hiç titremiyorsun.

1006
00:58:52,153 --> 00:58:56,533
Seni yanımda taşıyabilir miyim?
Çünkü bana iyi geliyorsun.

1007
00:58:58,910 --> 00:58:59,786
İndirim yaparım…

1008
00:58:59,869 --> 00:59:03,831
Sadece her gün 20.00'ye kadar
benimle kalacaksın sonra serbest.

1009
00:59:03,915 --> 00:59:07,418
Bana stand-up yapma şimdi.

1010
00:59:07,502 --> 00:59:09,462
-Konudan şaşma kanka.
-Sağ ol.

1011
00:59:09,546 --> 00:59:11,756
-Ne yaptığını biliyorum.
-Sağ ol.

1012
00:59:13,591 --> 00:59:16,344
Yani hastalık ve ailevi sebepler.

1013
00:59:19,180 --> 00:59:20,014
Evet.

1014
00:59:22,433 --> 00:59:26,271
Parkinson'lı biriyle empati kuramam
ama sence bu,

1015
00:59:26,354 --> 00:59:30,900
seni duygusal açıdan korkutan
bir karar vermekten kaçınmakta kullandığın

1016
00:59:30,984 --> 00:59:32,735
bir özür olabilir mi?

1017
00:59:34,279 --> 00:59:35,697
Evet, kesinlikle.

1018
00:59:36,447 --> 00:59:38,449
Bence deli dolu yanım…

1019
00:59:38,533 --> 00:59:41,661
Tüm olanları alıp
haklılığını kanıtlamakta kullanıyor.

1020
00:59:42,161 --> 00:59:45,498
O zaman bu kararı vermeni önleyen
senin X Tarafı'n.

1021
00:59:45,582 --> 00:59:47,208
Evet.

1022
00:59:48,459 --> 00:59:53,881
Biliyor musun,
romantik ilişkilerden korkmamın nedeni…

1023
00:59:53,965 --> 00:59:57,385
Öğrendiklerimden anladığım şu ki,

1024
00:59:58,219 --> 01:00:02,140
başarıya ulaşmalarının tek yolu
tamamen savunmasız olmak.

1025
01:00:02,223 --> 01:00:03,141
Evet.

1026
01:00:03,224 --> 01:00:09,564
Ve insanlar o kadar hapı yutmuş
ve mutluluğa o kadar sık sırt çeviriyor ki

1027
01:00:09,647 --> 01:00:12,734
belki en azından
bunu değerlendirmeni sağlamak gerek.

1028
01:00:14,569 --> 01:00:16,529
Bunu başardığın kesin.

1029
01:00:22,452 --> 01:00:25,747
Son üç dakikadır kaç espriyi

1030
01:00:26,414 --> 01:00:28,499
içime attığımı söylesem inanmazsın.

1031
01:00:29,667 --> 01:00:30,501
Anlıyorum.

1032
01:00:31,544 --> 01:00:35,632
Ben de aynı hastalıktan muzdaribim,
espri yaparak duygulardan kaçınma.

1033
01:00:35,715 --> 01:00:36,549
Evet.

1034
01:00:40,887 --> 01:00:44,682
Sana rastgele bir soru sorsam,
sen de bana siktir çeksen?

1035
01:00:45,224 --> 01:00:46,100
Olur.

1036
01:00:46,184 --> 01:00:47,143
Sence…

1037
01:00:49,437 --> 01:00:56,319
…o kadını arayacak mısın veya o ilişkiye
yeni bir açıdan bakacak mısın?

1038
01:01:00,073 --> 01:01:01,783
Öyle görünüyor.

1039
01:01:03,826 --> 01:01:06,746
Ciddi misin
yoksa susturmak için mi söyledin?

1040
01:01:11,125 --> 01:01:12,585
Hayır. Yani…

1041
01:01:13,670 --> 01:01:19,467
Böyle bir kararı vermeme yardım edebilecek
bir enerji kaynağı hissi veriyor.

1042
01:01:24,097 --> 01:01:28,893
Evet, yani sana karşı
sevgi dışında bir şey hissetmiyorum.

1043
01:01:30,478 --> 01:01:31,354
Tek istediğim…

1044
01:01:32,355 --> 01:01:34,607
Tek istediğim

1045
01:01:36,150 --> 01:01:36,984
mutlu olman.

1046
01:01:45,284 --> 01:01:46,953
Yok, bunu hissediyorum.

1047
01:01:54,752 --> 01:01:58,589
Bende tipik olmayan mevzu hastalığım.

1048
01:01:59,924 --> 01:02:02,802
Şimdi bundan bahsedince fark ettim,

1049
01:02:02,885 --> 01:02:04,387
galiba bilinçsizce,

1050
01:02:04,887 --> 01:02:09,100
bir kadınla yani bir ilişki ile
iyileşmeyi bağdaştırmışım.

1051
01:02:10,143 --> 01:02:12,353
Ama Parkinson'ın tedavisi yok.

1052
01:02:12,437 --> 01:02:14,647
Evet. Doğru.

1053
01:02:15,940 --> 01:02:18,109
Çoğu insan bu şekilde hasta değil.

1054
01:02:19,944 --> 01:02:22,530
Ve ben çok uzun süredir hastayım.

1055
01:02:25,825 --> 01:02:28,911
Manhattan'da büyüdüğüm için
akşamları çıkmaya alışkındım.

1056
01:02:29,412 --> 01:02:34,167
21, 22 yaşlarında
neredeyse iki gecede bir çıkardık.

1057
01:02:34,834 --> 01:02:38,838
Bir cuma gecesi merkezdeki bir barda
iki kadınla buluşacaktım.

1058
01:02:38,921 --> 01:02:41,132
"Harika. Bir saate oradayım" dedim.

1059
01:02:41,215 --> 01:02:42,884
O sırada kestiriyordum.

1060
01:02:42,967 --> 01:02:44,135
Kestirmeye döndüm.

1061
01:02:44,218 --> 01:02:48,514
"Yirmi dakika daha kestireyim,
sonra taksiye atlar giderim" dedim.

1062
01:02:48,598 --> 01:02:50,475
Pazartesi sabahı uyandım.

1063
01:02:51,934 --> 01:02:55,313
"Hapı yuttum" dedim.
"Büyük bir terslik var."

1064
01:02:55,396 --> 01:02:58,232
Resmen tükenmişim.
O kadar büyük bir tükenme ki…

1065
01:02:58,316 --> 01:02:59,609
Şöyle ifade edeyim.

1066
01:02:59,692 --> 01:03:03,279
Evimin tam karşısındaki
kuru temizlemeciye gidecek olsam

1067
01:03:03,362 --> 01:03:06,699
"Bunu yapabilir miyim?" diye
düşünmem gerekirdi.

1068
01:03:06,783 --> 01:03:09,035
"Bunu yapabilecek gücüm var mı?"

1069
01:03:09,118 --> 01:03:12,371
Ama bu ben değildim.
Ben hiperaktif biriydim.

1070
01:03:12,455 --> 01:03:15,249
Sonra bir nöroloğa gittim.

1071
01:03:15,333 --> 01:03:18,503
Tek muayenede şunu dedi,
"Sende servikal stenoz var,

1072
01:03:18,586 --> 01:03:22,131
derhâl ameliyat olmalısın,
bir de Parkinson hastasısın."

1073
01:03:22,215 --> 01:03:24,008
O gün neler hissettin?

1074
01:03:45,404 --> 01:03:47,365
Şimdi gerçek Gölge'm çıkıp

1075
01:03:47,448 --> 01:03:49,826
el yazımın nasıl olduğunu gösterecek.

1076
01:03:50,493 --> 01:03:51,327
Neden?

1077
01:03:52,620 --> 01:03:54,288
Çünkü okunaklı değil.

1078
01:03:58,042 --> 01:03:59,752
Görmek bile hoşuma gitmiyor.

1079
01:04:01,671 --> 01:04:03,673
Eskiden el becerim yüksekti.

1080
01:04:03,756 --> 01:04:07,301
Basketbolda çok iyiydim
ama hemen her konuda maharetliydim.

1081
01:04:07,385 --> 01:04:08,219
Şimdiyse

1082
01:04:09,428 --> 01:04:11,597
zaten apaçık ortada.

1083
01:04:11,681 --> 01:04:13,850
Ama o korkuyu hissettiğim anda

1084
01:04:13,933 --> 01:04:17,436
hemen Gölge'mi görmeye çalışıyorum.

1085
01:04:17,520 --> 01:04:19,939
Kaşektik görünüyor.
Ne demek biliyor musun?

1086
01:04:20,022 --> 01:04:21,482
-Bir deri bir kemik?
-Evet.

1087
01:04:21,566 --> 01:04:23,860
-Evet.
-Gölge'm artık böyle görünüyor.

1088
01:04:23,943 --> 01:04:25,486
Ufalanacakmışım gibi.

1089
01:04:27,572 --> 01:04:32,243
Sence tıbbi sorunlar
daha yalnız bir varoluşa yol açabilir mi?

1090
01:04:33,578 --> 01:04:35,997
-Evet.
-Neden?

1091
01:04:37,456 --> 01:04:41,878
Bir süre gerçekten
dışarı çıkmaya korkuyordum.

1092
01:04:42,628 --> 01:04:44,630
Çocuk sahibi olmayı düşündün mü?

1093
01:04:44,714 --> 01:04:47,216
Hep düşündüm ama artık çok geç.

1094
01:04:47,300 --> 01:04:49,427
Şu anda çocuk sahibi olmak istemem.

1095
01:04:50,177 --> 01:04:51,012
Neden?

1096
01:04:51,095 --> 01:04:52,805
Hâlâ çok zayıfım.

1097
01:04:52,889 --> 01:04:56,434
Bu sandalyeden kalkacağım zaman
düşünmem gerekiyor.

1098
01:04:56,517 --> 01:05:01,606
Ona yetişemeyeceğim bir sürü an olacaktır.

1099
01:05:02,148 --> 01:05:03,858
Bence iyi bir fikir değil.

1100
01:05:04,358 --> 01:05:05,818
Bu çok kötü.

1101
01:05:06,694 --> 01:05:07,528
Evet.

1102
01:05:08,362 --> 01:05:09,280
Evet.

1103
01:05:09,363 --> 01:05:11,824
Ama bu şey olmasaydı

1104
01:05:12,325 --> 01:05:16,203
edindiğim son bilgileri
asla edinemeyecektim.

1105
01:05:16,287 --> 01:05:19,248
Yani her düştüğümde, ezildiğimde

1106
01:05:19,332 --> 01:05:21,334
daha fazla bilgi ediniyorum.

1107
01:05:24,962 --> 01:05:28,341
Parkinson tam anlamıyla
zamanın farkına varmamı sağladı.

1108
01:05:28,966 --> 01:05:32,303
Görev bilincim,
yapmam gerekeni yapma bilincim

1109
01:05:32,386 --> 01:05:34,180
çok daha kuvvetli hâle geldi.

1110
01:05:34,931 --> 01:05:39,143
Bu işi yapmazsam şöyle düşünürüm,
"Tüh be, başıma neler geldi.

1111
01:05:39,644 --> 01:05:41,812
Ne yazık." Bu hayatımı zorlaştırır.

1112
01:05:41,896 --> 01:05:44,231
Sonra kendine acımaya başlarsın filan.

1113
01:05:44,315 --> 01:05:45,733
Tam bir zaman kaybı.

1114
01:05:46,734 --> 01:05:49,362
Hiç o kafaya giriyor musun?
Acıma olaylarına?

1115
01:05:49,987 --> 01:05:51,781
Evet, sürekli giriyorum

1116
01:05:53,032 --> 01:05:56,035
ama çok çabuk çıkabiliyorum.

1117
01:05:58,412 --> 01:06:00,081
Filmi bir araya getirirken

1118
01:06:00,164 --> 01:06:04,752
gereçleri görselleştirme konusunda
senin çizimlerini kullanmaya başladım

1119
01:06:04,835 --> 01:06:06,963
ve biraz titrekler.

1120
01:06:07,463 --> 01:06:11,342
Bunu yapmamın
sakıncası var mı diye sormak istedim.

1121
01:06:12,134 --> 01:06:14,512
Çok sevinirim. Kesinlikle yap.

1122
01:06:14,595 --> 01:06:16,555
Titrek olmaları daha iyi.

1123
01:06:17,056 --> 01:06:20,267
Çünkü bu işin temelinde,
sürekli kazanamayacağımız,

1124
01:06:20,351 --> 01:06:22,228
kusursuz olamayacağımız,

1125
01:06:22,311 --> 01:06:23,688
kontrol edemeyeceğimiz

1126
01:06:23,771 --> 01:06:26,482
ama durmak bilmez irademizle
ilerleyeceğimiz yatıyor.

1127
01:06:26,565 --> 01:06:28,734
Bu da bunu hatırlatıyor.

1128
01:06:28,818 --> 01:06:33,531
Her kartın yaklaşımı biraz farklı
ama hedefi aynı.

1129
01:06:34,240 --> 01:06:38,285
O hedef de şu,
"Sersem, korksan da harekete geç."

1130
01:06:38,369 --> 01:06:41,330
RADİKAL KABULLENME

1131
01:06:41,414 --> 01:06:43,457
Radikal Kabullenme'yi hatırlattı bu,

1132
01:06:43,541 --> 01:06:46,627
önemli bir gereç ve birçok sorunumu çözdü.

1133
01:06:46,711 --> 01:06:48,504
Doğru. Çok doğru.

1134
01:06:48,587 --> 01:06:52,717
Mevzu şu. Her olayda
ders alabileceğin bir şey vardır.

1135
01:06:52,800 --> 01:06:54,176
Bir şey ters gittiğinde

1136
01:06:54,260 --> 01:06:58,639
herkes şunu diyebilir,
"O kadar kötü değil. Yarın toparlarım."

1137
01:06:58,723 --> 01:06:59,890
Bu yeterli değil.

1138
01:06:59,974 --> 01:07:03,519
Sıkıp suyunu çıkarmayı
refleks hâline getirmelisin.

1139
01:07:03,602 --> 01:07:06,814
Suyunu çıkarmak demek
anlamlı bir şey bulmak demek.

1140
01:07:06,897 --> 01:07:10,985
Çok fazla olumsuzluğa
gark olmayacak hâle gelmeye çalışmak

1141
01:07:11,068 --> 01:07:14,822
ve kendini eğitip
"Bu konuda ne yapacağım?" demek.

1142
01:07:14,905 --> 01:07:16,574
Biraz şınav çekmeliyim.

1143
01:07:17,199 --> 01:07:20,786
Ağırlığımı kaldırabilecek kadar
güçlü bir şey var mı?

1144
01:07:20,870 --> 01:07:23,247
-Şınav mı çekeceksin?
-Evet. Biraz tutuldum.

1145
01:07:23,330 --> 01:07:26,292
İstersen kamera kaidesinde
şınav çekebilirsin.

1146
01:07:26,375 --> 01:07:27,668
Dikkat et Phil.

1147
01:07:28,961 --> 01:07:31,505
Hiç kalabalığın önünde yapmamıştım.

1148
01:07:32,965 --> 01:07:34,508
On tane yapsam kâfi.

1149
01:07:34,592 --> 01:07:37,344
Bu alet iyiymiş. Eve götürebilir miyim?

1150
01:07:38,387 --> 01:07:39,680
En pahalı şınav…

1151
01:07:39,764 --> 01:07:41,599
Birincisi, yargı vermeyeceksin.

1152
01:07:41,682 --> 01:07:44,560
Kendine olumsuz bir şey söylememelisin.

1153
01:07:44,643 --> 01:07:48,189
Aptal olduğun veya bir olumsuzluk
olmadığı anlamına gelmiyor.

1154
01:07:48,272 --> 01:07:51,817
Bunları düşünmene izin yok.
Yaptığımız işe zıt.

1155
01:07:51,901 --> 01:07:56,280
İkincisi, elbette,
olayla ilgili olumlu bir şey bulmalısın.

1156
01:07:56,363 --> 01:07:57,865
Dostum, çok iyisin.

1157
01:07:58,699 --> 01:08:01,452
Günde yüz tane çekince güçleniyorsun.

1158
01:08:01,535 --> 01:08:03,454
-Günde yüz tane mi?
-Muhtemelen.

1159
01:08:03,537 --> 01:08:07,333
Evet çünkü her tutulduğumda
istediğim gibi hareket edemiyorum.

1160
01:08:07,416 --> 01:08:11,962
Şimdi epey gevşedi
ama şöyleyken ikisini de oynatamıyorum.

1161
01:08:12,046 --> 01:08:13,422
Ben de bunu keşfettim.

1162
01:08:13,506 --> 01:08:16,717
Bunu kurguda kesmezseniz
belki başkaları da faydalanır.

1163
01:08:17,218 --> 01:08:19,386
Yani limonun suyunu çıkarmak

1164
01:08:19,887 --> 01:08:22,723
sadece bunu yapacak iradeye
sahip olduğunu değil

1165
01:08:22,807 --> 01:08:24,475
inancının da olduğunu gösterir.

1166
01:08:24,558 --> 01:08:26,727
Orada değerli bir şey var.

1167
01:08:26,811 --> 01:08:30,523
Sonra her şey daha anlamlı gelmeye başlar.

1168
01:08:31,107 --> 01:08:33,901
Anlam dünyasına büyük şeylerle varamazsın.

1169
01:08:33,984 --> 01:08:35,694
Ufak şeylerle varırsın.

1170
01:08:35,778 --> 01:08:36,946
Daha iyiyim.

1171
01:08:37,029 --> 01:08:39,156
-Gevşedim.
-Annem için yapardım.

1172
01:08:39,782 --> 01:08:40,866
Pardon.

1173
01:08:40,950 --> 01:08:44,703
Bütün olaylarda
bir değer olduğunu görmelisin.

1174
01:08:44,787 --> 01:08:48,791
Bunu yapabilirsen
muazzam fırsatlar âlemine giriş yaparsın.

1175
01:08:49,667 --> 01:08:51,544
Söyleyeceklerim bu kadar.

1176
01:08:54,588 --> 01:08:56,757
Havalı bitirdin dostum. Harikaydı.

1177
01:08:56,841 --> 01:08:59,426
Çok iyiydi bu. Stutz'ın büyük hitlerinden.

1178
01:08:59,510 --> 01:09:02,304
-Evet, iyilerden biriydi.
-Dün gece bunu kullandım.

1179
01:09:02,805 --> 01:09:04,515
Öyle mi? Nasıl gitti?

1180
01:09:04,598 --> 01:09:07,726
Anksiyete krizi geçiriyordum
ve uyuyamıyordum.

1181
01:09:07,810 --> 01:09:12,565
Ertesi gün işe uykusuz gideceğim için
daha fazla kaygılanmak yerine

1182
01:09:12,648 --> 01:09:16,443
Radikal Kabullenme sayesinde
o zamanı değerlendirip

1183
01:09:16,944 --> 01:09:19,905
bugünkü çekim için
daha fazla fikir ürettim.

1184
01:09:20,531 --> 01:09:22,366
Evet, iyi iş çıkarmışsın.

1185
01:09:22,449 --> 01:09:23,868
Bu işi batırma.

1186
01:09:26,036 --> 01:09:28,164
Habil ve Kabil'den bahsettim mi?

1187
01:09:28,873 --> 01:09:31,584
-Sanmam.
-Lise arkadaşların mıydı?

1188
01:09:47,391 --> 01:09:49,476
Hatırlıyorum… Yaşım galiba dokuzdu.

1189
01:09:49,560 --> 01:09:52,980
Bugünkü gibi pat diye
bir uçağa atlayamazdın. Büyük işti.

1190
01:09:53,063 --> 01:09:56,692
Bir bok görünmüyordu. Hava kapalıydı.

1191
01:09:56,775 --> 01:10:00,529
Babam bu tür şeylerden bahsediyordu
ve bana dedi ki,

1192
01:10:00,613 --> 01:10:04,283
"Merak etme. Bulutların üstüne çıkınca
güneşi göreceğiz."

1193
01:10:04,366 --> 01:10:06,577
İnanamadım.

1194
01:10:06,660 --> 01:10:08,662
"Delirdin mi sen?" dedim.

1195
01:10:08,746 --> 01:10:11,207
Hava bu kadar kapalı ve bulutluyken

1196
01:10:11,290 --> 01:10:14,043
güneş nasıl hâlâ orada olabilir?

1197
01:10:14,126 --> 01:10:16,378
Tam anını hatırlıyorum,

1198
01:10:16,462 --> 01:10:20,799
güneş buluttan süzüldü
ve gözlerime inanamamıştım.

1199
01:10:20,883 --> 01:10:25,262
Sanki tüm evren algım
bir anda farklılaştı çünkü…

1200
01:10:25,346 --> 01:10:29,600
Önemi şuydu, artık gerçekliğin tabiatını,

1201
01:10:29,683 --> 01:10:32,811
son beş dakikadaki
deneyimlerimle yargılamıyordum.

1202
01:10:32,895 --> 01:10:34,146
Güneş daima orada.

1203
01:10:34,230 --> 01:10:37,149
Bulut hep burada, güneşi engelliyor.

1204
01:10:37,233 --> 01:10:40,819
Bulutu geçemeyince
kötü bir gün geçirdiğini düşünüyorsun.

1205
01:10:40,903 --> 01:10:43,197
Hatta kötü bir hayat geçirdiğini.

1206
01:10:43,280 --> 01:10:44,448
X TARAFI
KARA BULUT

1207
01:10:44,531 --> 01:10:48,285
Aklına gelen her düşünce
ruh hâlini etkileyecektir.

1208
01:10:48,369 --> 01:10:51,413
Her düşünce
ya olumlu ya olumsuz olacaktır.

1209
01:10:51,497 --> 01:10:55,584
Minnet Akışı, olumluları seçmek ister.

1210
01:10:56,335 --> 01:11:02,299
MİNNET AKIŞI

1211
01:11:02,383 --> 01:11:06,553
X Tarafı olumsuz bir akışın olsun ister,
bu yüzden bulutu yaratır,

1212
01:11:06,637 --> 01:11:08,472
böylece güneşi göremezsin.

1213
01:11:08,555 --> 01:11:11,350
Yukarısının güneşli olduğunu unutursun.

1214
01:11:11,433 --> 01:11:14,770
Mesele bulutu nasıl delip geçeceğindir.

1215
01:11:14,853 --> 01:11:17,314
Cevabıysa minnettarlıktan geçer.

1216
01:11:17,398 --> 01:11:19,775
Sana şu duyguyu, hissi verir,

1217
01:11:19,858 --> 01:11:24,488
yukarıda hep olumlu bir şey vardır,
onu hiç göremesen bile.

1218
01:11:24,571 --> 01:11:27,199
Ama bir mekanizma lazım.
Gereç burada devreye girer.

1219
01:11:27,283 --> 01:11:30,995
Minnet Akışı,
minnettar olduğumuz şeyleri ifade etmiyor.

1220
01:11:31,078 --> 01:11:34,707
Minnet Akışı,
bunları yaratma sürecini ifade ediyor.

1221
01:11:34,790 --> 01:11:36,250
Şimdi gözlerini kapa.

1222
01:11:36,959 --> 01:11:42,673
Minnettar olduğun iki veya üç,
en fazla dört şeyi say.

1223
01:11:42,756 --> 01:11:46,927
Ufak olursa daha iyi çünkü seni
minnettarlığını yoğunlaştırmaya zorlar.

1224
01:11:47,011 --> 01:11:51,557
Bu işi aceleye getirmemelisin.
Minnettar olduğunu hissetmen gerekiyor.

1225
01:11:53,976 --> 01:11:57,187
Kuzenlerime minnettarım.

1226
01:12:00,733 --> 01:12:04,361
Sörfe minnettarım.

1227
01:12:05,362 --> 01:12:06,655
Şeye minnettarım…

1228
01:12:09,033 --> 01:12:10,117
Köpeğime.

1229
01:12:11,660 --> 01:12:13,078
Sana minnettarım.

1230
01:12:14,371 --> 01:12:18,125
Tamam, saymaya devam et ama sesli söyleme.

1231
01:12:18,667 --> 01:12:21,295
O minnet akışını devam ettir.

1232
01:12:24,465 --> 01:12:25,299
Güzel.

1233
01:12:25,883 --> 01:12:26,884
Şimdi şunu yap,

1234
01:12:26,967 --> 01:12:31,805
yine minnet dolu bir düşünce
yaratacağını hisset ama yaratma.

1235
01:12:31,889 --> 01:12:36,310
Onu önle. Tek hissettiğin
minnet dolu düşünceyi yaratan güç olacak

1236
01:12:36,393 --> 01:12:40,606
ve bu güç palazlandıkça
seni ele geçirdiğini hissedeceksin.

1237
01:12:45,944 --> 01:12:49,782
İşte Minnet Akışı bu. Harikaydı.
Bir şey hissettin mi?

1238
01:12:50,824 --> 01:12:52,910
Her şeyin bir bakıma

1239
01:12:54,620 --> 01:12:55,954
yavaşladığını hissettim.

1240
01:12:56,038 --> 01:12:57,873
Bir de sıcaklık hissettim.

1241
01:12:58,457 --> 01:12:59,958
Bir rahatlama hissi gibi.

1242
01:13:00,501 --> 01:13:01,627
Bu gayet iyi.

1243
01:13:02,169 --> 01:13:06,423
Püf noktası, minnet duyduğun şeyleri
sürekli tekrar etmemek.

1244
01:13:06,507 --> 01:13:08,509
Bunu yaratıcı bir eyleme dönüştür.

1245
01:13:08,592 --> 01:13:12,137
Bu şeyleri bulmak için çalışıp çabalayınca

1246
01:13:12,888 --> 01:13:16,350
bu sürecin kendisi bile
ruh hâlini değiştirecek.

1247
01:13:17,559 --> 01:13:20,854
Düşüncelerin kontrolden çıkınca
kullanmak için ideal.

1248
01:13:20,938 --> 01:13:22,898
En kötüsü onlarla zıt düşmektir.

1249
01:13:22,981 --> 01:13:27,528
Üzerinde berbat bir etki yaratır
ve sana hiç faydası olmaz.

1250
01:13:27,611 --> 01:13:31,990
Minnettarlık sadece "Şanslıyım,
biri bana yardım etti" filan değildir.

1251
01:13:32,074 --> 01:13:36,620
Minnettarlık, mümkün olduğu kadar sık
içinde bulunman gereken bir ruh hâlidir

1252
01:13:36,703 --> 01:13:38,622
çünkü bu ruh hâli seni…

1253
01:13:38,705 --> 01:13:40,416
Bulutu delen ruh hâli budur.

1254
01:13:40,499 --> 01:13:43,419
Oraya çıktığında
bambaşka bir dünyadasındır.

1255
01:13:44,044 --> 01:13:49,049
X Tarafı ise minnet duymamanı söyler,
"Sıçtın oğlum" der.

1256
01:13:50,217 --> 01:13:52,136
"Mağdursun. Hakkın yendi.

1257
01:13:52,636 --> 01:13:54,930
Niye elindekiler için minnet duyasın?"

1258
01:13:55,013 --> 01:13:57,641
Bu konuşan şeytandır.
Klasik X Tarafı işte.

1259
01:14:02,688 --> 01:14:06,900
Parkinson hastalığınla ilgili
seninle pek konuşmuyorum.

1260
01:14:06,984 --> 01:14:12,030
Acaba ne kadarı, bu bağlamdaki
kendi korkularımı kabullenmek istememe

1261
01:14:12,948 --> 01:14:15,909
korkusuyla alakalı diye merak ediyorum.

1262
01:14:16,493 --> 01:14:23,083
Evet. Sana tavsiyem şu,
beni muhtemelen hafife aldığını farz et

1263
01:14:24,626 --> 01:14:28,338
çünkü her gün
ayarlamalar yapmaya devam ediyorum

1264
01:14:28,422 --> 01:14:30,048
ve çoğu faydalı oluyor.

1265
01:14:30,132 --> 01:14:31,884
Ne bileyim. Değişik biriyim.

1266
01:14:31,967 --> 01:14:36,138
Çok kafa yorduğum bir şey değil bu.

1267
01:14:36,221 --> 01:14:37,806
Geleceğe kafa yorarım

1268
01:14:37,890 --> 01:14:44,354
ama genellikle en büyük korkum,
ölmeden önce yeterince şey yapamamak.

1269
01:14:45,147 --> 01:14:46,106
Çünkü çok şeyim…

1270
01:14:46,190 --> 01:14:50,903
Burada konuştuğumuz şeyler
belki %10'u filandır.

1271
01:14:50,986 --> 01:14:52,237
Ufak bir bölüm.

1272
01:14:53,655 --> 01:14:57,743
Evet, ölümün kendisi aslında…

1273
01:15:00,329 --> 01:15:02,331
Herkes için karmaşık bir konu.

1274
01:15:03,248 --> 01:15:07,252
Benim açımdan, ben…

1275
01:15:10,214 --> 01:15:15,886
…özellikle seni kaybetmekten
çok korkuyorum.

1276
01:15:15,969 --> 01:15:17,846
Sürekli bunu düşünüyor değilim

1277
01:15:17,930 --> 01:15:22,351
ama hayat tavsiyesi için gittiğim kişisin

1278
01:15:22,434 --> 01:15:29,233
ve bir şeyleri atlatmanın yolları olduğunu
senden duyup rahatlıyorum.

1279
01:15:29,316 --> 01:15:31,360
Öte yandan,

1280
01:15:33,028 --> 01:15:36,281
ölümle ilgili yaşadığım
tek büyük deneyimde

1281
01:15:36,365 --> 01:15:40,160
bunu atlatmamı sağlayan da sendin.

1282
01:15:40,244 --> 01:15:41,495
Abinden mi bahsediyorsun?

1283
01:15:42,120 --> 01:15:47,960
Evet. Birkaç sene önce
beklenmedik şekilde vefat etmişti

1284
01:15:48,669 --> 01:15:54,758
ve bu filme başlamadan önce
kardeşini kaybettiğini bilmiyordum.

1285
01:15:54,841 --> 01:15:57,511
O gün nerede olduğunu anlatmıştın.

1286
01:15:57,594 --> 01:15:59,846
-Evet.
-Tam noktasını hatırlıyormuşsun.

1287
01:15:59,930 --> 01:16:02,224
O gün okula gitmişsin filan.

1288
01:16:02,724 --> 01:16:07,437
Hayatımın büyük kısmında
o günü hatırlamaktan kaçınıyorum

1289
01:16:08,021 --> 01:16:10,899
ve o sabah senin muayenehanene gelmiştim.

1290
01:16:11,817 --> 01:16:14,278
Kesinlikle hayatımın en ağır günüydü.

1291
01:16:14,361 --> 01:16:18,782
Daha önce hiç o kadar sarsılmamıştım.

1292
01:16:19,408 --> 01:16:25,789
O gün bana
"Telefonunu ver" dediğini hatırlıyorum,

1293
01:16:26,957 --> 01:16:28,375
fotoğrafımı çekmiştin.

1294
01:16:28,458 --> 01:16:33,922
Acaba bunu neden yapmıştın?

1295
01:16:34,715 --> 01:16:38,635
O en önemli anı,
doruk noktasını kaydetme fırsatı

1296
01:16:38,719 --> 01:16:42,222
hayatta çok nadiren karşımıza çıkar.

1297
01:16:42,306 --> 01:16:43,932
Sonra ona tekrar bakarsın.

1298
01:16:44,016 --> 01:16:46,685
Belki bir hafta sonra,
belki bir sene, fark etmez.

1299
01:16:46,768 --> 01:16:49,605
Arada bir zaman boşluğu olur.

1300
01:16:50,355 --> 01:16:51,773
Ve bu zaman boşluğunda

1301
01:16:52,733 --> 01:16:56,778
iyileşmeyi, toparlanmayı deneyimlersin.

1302
01:16:58,238 --> 01:17:00,866
Evet, bu fotoğrafa

1303
01:17:01,575 --> 01:17:02,993
dört senedir bakmadım.

1304
01:17:04,286 --> 01:17:09,458
Ama bastırdım çünkü sana göstermek
ve ona bakmak istedim.

1305
01:17:20,302 --> 01:17:22,971
-Buna dört senedir bakmadın mı?
-Hayır.

1306
01:17:34,775 --> 01:17:35,776
İyi anlamda…

1307
01:17:41,448 --> 01:17:45,494
…tüm sahteliklerden arınmış görünüyorum.

1308
01:17:47,287 --> 01:17:50,374
-Yüzümde tuhaf bir dinginlik var.
-Doğru.

1309
01:17:50,457 --> 01:17:52,084
Bu çok tuhaf.

1310
01:17:52,959 --> 01:17:57,172
Belki de önemsiz olan her şeyi…

1311
01:18:00,425 --> 01:18:02,219
…yıktığı içindir.

1312
01:18:02,302 --> 01:18:05,639
İhtiyaç duyduğunu sanıp da duymadığın
her şeyi yıktı.

1313
01:18:05,722 --> 01:18:09,643
Cehennemi yaşamış birinin fotoğrafı bu

1314
01:18:09,726 --> 01:18:13,230
ve cehennemin öbür kapısından tantanasız

1315
01:18:13,313 --> 01:18:16,233
ve sağ salim çıkması hoşuma gitmişti.

1316
01:18:17,234 --> 01:18:20,362
Zaferin fotoğrafı bu,
her ne kadar öyle görünmese de.

1317
01:18:34,084 --> 01:18:39,131
KAYIP HAZMETME

1318
01:18:39,214 --> 01:18:44,678
Kayıp Hazmetme,
bir kaybı hazmetmeni sağlayan bir gereç.

1319
01:18:45,512 --> 01:18:47,472
Çoğu insan bu işte kötüdür.

1320
01:18:47,556 --> 01:18:51,727
Kayıp karşısında kötü olmakla kalmaz,
bunalıma girer veya yas tutarlar

1321
01:18:51,810 --> 01:18:55,605
ama kayıp henüz yaşanmadan
kaybedeceklerinden endişe duyarlar.

1322
01:18:55,689 --> 01:18:59,568
Buradaki amaç,
bağlanmamanın gücü denilen şeye erişmek.

1323
01:18:59,651 --> 01:19:03,697
Yani bir şeyin peşine düşebilirim
ama onu elde etmesem de olur.

1324
01:19:03,780 --> 01:19:06,366
Yine peşindeyimdir. Tüm azmimle.

1325
01:19:06,450 --> 01:19:08,118
Ama kaybetmeye de varım.

1326
01:19:08,201 --> 01:19:13,373
Önce, aşırı bağlı olduğunu düşündüğün
bir şey seçmeni istiyorum.

1327
01:19:13,457 --> 01:19:17,377
Bu bir insan, bir iş,
ufak bir şey olabilir. Fark etmez.

1328
01:19:17,461 --> 01:19:20,881
Ama kaybetmekten nefret edeceğin
bir şey olmalı.

1329
01:19:20,964 --> 01:19:24,426
Kaybettiğinde korkunç şeyler
olacağından korkuyorsun.

1330
01:19:25,260 --> 01:19:26,094
Seçtin mi?

1331
01:19:27,012 --> 01:19:28,013
Pekâlâ.

1332
01:19:30,849 --> 01:19:33,393
Bu şeye tutunduğunu hayal et.

1333
01:19:33,477 --> 01:19:36,271
Maddi bir şey değilse de fark etmez.

1334
01:19:36,354 --> 01:19:38,315
Sadece tutunduğunu hayal et,

1335
01:19:38,398 --> 01:19:41,026
sanki bir ağaç dalına tutunurmuşsun gibi.

1336
01:19:43,028 --> 01:19:45,781
Korkunç. Bırakmaktan korkuyorsun.

1337
01:19:47,324 --> 01:19:48,658
Yine de bırakıyorsun.

1338
01:19:49,242 --> 01:19:51,369
Bıraktığında düşmeye başlıyorsun.

1339
01:19:51,453 --> 01:19:54,456
Ama bu kötü bir his değil.

1340
01:19:54,539 --> 01:19:58,710
Hiç beklemediğin şekilde
yavaş ve nazikçe düşüyorsun

1341
01:19:59,336 --> 01:20:00,837
ama düşüyorsun.

1342
01:20:01,338 --> 01:20:06,134
"Her şeyi kaybetmeye razıyım" diyorsun.

1343
01:20:07,052 --> 01:20:09,596
Bunu sessizce söylemen lazım.

1344
01:20:09,679 --> 01:20:12,933
Ama ardındaki niyeti
gerçekten hissetmelisin.

1345
01:20:13,016 --> 01:20:17,687
Bunu söylediğin anda
altında duran güneşin yüzeyine düşüyorsun

1346
01:20:17,771 --> 01:20:19,272
ve bedenin yanıyor.

1347
01:20:20,148 --> 01:20:22,108
Artık her şeyi kaybetmişsin

1348
01:20:22,192 --> 01:20:26,696
çünkü sahip olma aracı
senin fiziksel bedenin.

1349
01:20:26,780 --> 01:20:28,156
Bedenin yandığı için

1350
01:20:28,240 --> 01:20:32,035
bir sürü güneş ışını içinde
sadece bir güneş ışınısın.

1351
01:20:32,619 --> 01:20:35,288
Tüm yönlere doğru ışın saçıyorsun

1352
01:20:35,372 --> 01:20:41,461
ve saçtığın şey
çok müşfik, verici, akıcı bir his.

1353
01:20:42,462 --> 01:20:43,964
Sonra etrafa bakıyorsun,

1354
01:20:44,047 --> 01:20:47,968
tıpkı senin içinde bulunduğun
güneşe benzeyen

1355
01:20:48,051 --> 01:20:51,555
sonsuz sayıda güneş görüyorsun
ve hepsi ışın saçıyor.

1356
01:20:52,055 --> 01:20:54,975
Sonra güneşler hep bir ağızdan şunu diyor,

1357
01:20:55,475 --> 01:20:57,394
"Biz her yerdeyiz."

1358
01:20:58,436 --> 01:21:00,397
Bu âleme güneş âlemi deniyor.

1359
01:21:00,480 --> 01:21:02,983
Sadece verebilirsin. Alamazsın.

1360
01:21:03,066 --> 01:21:06,152
Hiçbir şeye tutunamazsın, imkânsız.

1361
01:21:07,362 --> 01:21:08,989
Gözlerini açabilirsin.

1362
01:21:10,448 --> 01:21:11,449
Ne hissettin?

1363
01:21:12,409 --> 01:21:13,243
Harikaydı.

1364
01:21:13,910 --> 01:21:16,246
-Başka diyeceğin yok mu?
-Var.

1365
01:21:16,830 --> 01:21:22,294
Mesela bir işe, kimliğe
veya birine duyduğum kine

1366
01:21:22,377 --> 01:21:25,338
bağlanmama konusunda çok iyiyimdir.

1367
01:21:25,422 --> 01:21:28,091
Gereçleri kullanarak bunu becerebilirim.

1368
01:21:28,592 --> 01:21:32,804
Ama söz konusu romantik ilişkiler

1369
01:21:32,888 --> 01:21:35,724
veya sevdiğim bir akrabam olduğunda

1370
01:21:35,807 --> 01:21:38,602
onları kaybetme fikriyle,

1371
01:21:38,685 --> 01:21:40,729
o kavramla sorun yaşıyorum.

1372
01:21:40,812 --> 01:21:44,691
Şu açıdan bak.
Bağlanmamaya çalışmayacaksın.

1373
01:21:44,774 --> 01:21:47,110
Kaybetmekten her korktuğunda

1374
01:21:47,193 --> 01:21:50,655
bağlanmamaya yeltenmeye çalışacaksın.

1375
01:21:50,739 --> 01:21:55,243
Çoğu insan hayatı boyunca
bir saniye bağlanmamazlık edememiştir.

1376
01:21:55,327 --> 01:21:59,998
Buna yaklaşabilecekleri gerçeği bile
onlara fayda sağlar.

1377
01:22:00,081 --> 01:22:01,666
İnsansan mümkün değildir.

1378
01:22:01,750 --> 01:22:04,336
Hiçbir şeye bağlanmasan iyi olmazdı zaten.

1379
01:22:04,419 --> 01:22:06,129
Çok mantıklı.

1380
01:22:06,212 --> 01:22:09,507
Yani amaç, bağları tamamen koparmak değil.

1381
01:22:09,591 --> 01:22:13,303
Bir insan, bir yer veya bir şey
seni terk ettiğinde

1382
01:22:13,386 --> 01:22:17,807
tüm varoluşunu ve bütünlük hissini
alıp götürmemesini sağlamak.

1383
01:22:17,891 --> 01:22:18,808
Doğru.

1384
01:22:22,354 --> 01:22:27,943
Konuşulmayan bir şey kalmasın
yoksa beynimi yiyip durur.

1385
01:22:28,026 --> 01:22:29,986
Korkuların veya acıların bile

1386
01:22:30,070 --> 01:22:34,115
onları dile getirdiğinde
seni pek çok açıdan özgürleştiriyor.

1387
01:22:34,824 --> 01:22:37,535
Kayıp Hazmetme'yi kullanıyorum
ve işe yarıyor.

1388
01:22:38,411 --> 01:22:41,998
Bir keşiş gibi "Bu gereçler
acıyı yok ediyor" demek isterdim

1389
01:22:42,082 --> 01:22:44,125
ama o acıyı her gün hissediyorum.

1390
01:22:44,209 --> 01:22:45,585
-Anlıyor musun?
-Evet.

1391
01:22:45,669 --> 01:22:47,128
Abimi hâlâ özlüyorum.

1392
01:22:48,046 --> 01:22:50,173
Uzun süre de özleyeceksin.

1393
01:22:50,966 --> 01:22:52,592
Ama şöyle ifade edeyim.

1394
01:22:53,593 --> 01:22:56,513
Ölüm kalıcı bir durum değildir.

1395
01:22:57,347 --> 01:22:59,933
Ölümden korkabilirsin, gayet doğal,

1396
01:23:00,016 --> 01:23:02,811
ölümden sonra bir şey hissettiğin sürece.

1397
01:23:03,561 --> 01:23:04,729
Bu yeniden doğumdur.

1398
01:23:04,813 --> 01:23:09,192
En kötüsünden, dünyanın artıklarından,
yaşanmışlıkların kalıntılarından

1399
01:23:09,275 --> 01:23:12,487
yeniden doğumun mümkün olduğu

1400
01:23:12,570 --> 01:23:15,991
ve bir şeyi periyotlarla
tekrar hayata döndürebileceğin fikri…

1401
01:23:16,074 --> 01:23:18,952
Bir insanın
Tanrı'ya en yaklaşabileceği andır.

1402
01:23:21,705 --> 01:23:26,793
Evet, anlıyorum. Hayatın gerçekleri.
Ve hayat devam ediyor.

1403
01:23:28,044 --> 01:23:32,132
Ama kaybetmek istemediğim
insanların listesi çok kısa.

1404
01:23:36,553 --> 01:23:38,555
Ben de seni kaybetmek istemiyorum.

1405
01:23:41,599 --> 01:23:42,934
Ne yapacağım?

1406
01:23:43,018 --> 01:23:44,561
Bence evlenmeliyiz.

1407
01:23:45,061 --> 01:23:46,229
Şartname isterim.

1408
01:23:58,033 --> 01:24:01,077
-Evet, bazıları bunlar işte.
-Bunlar çok kıyak.

1409
01:24:01,911 --> 01:24:02,746
Evet, bu.

1410
01:24:03,538 --> 01:24:08,043
Bu filmin yapımının
bana sağladığı faydalardan biri de şu,

1411
01:24:08,543 --> 01:24:12,047
hayranlık duyduğum insanların
bendeki sorunlardan

1412
01:24:12,130 --> 01:24:14,549
muaf olduğunu düşünürdüm.

1413
01:24:16,217 --> 01:24:17,177
Affedersin.

1414
01:24:17,761 --> 01:24:18,762
Anlıyorum.

1415
01:24:18,845 --> 01:24:22,057
Saçma. Biliyorum. Çok saçma. Şey değil…

1416
01:24:23,058 --> 01:24:25,393
-Saçma olduğu için gülüyorsun.
-Evet.

1417
01:24:25,477 --> 01:24:28,354
Tamam. Bence insanların
şunu görmesi iyi olacak,

1418
01:24:28,438 --> 01:24:31,024
benim için sen bu şeyleri yaratan kişisin

1419
01:24:31,107 --> 01:24:34,444
ve saygı duyduğumuz insanların

1420
01:24:34,527 --> 01:24:38,281
sahip olduğumuz sorunlardan
muaf olmadığını görmek önemli.

1421
01:24:38,364 --> 01:24:43,161
Sen de diğer herkes gibi
hâlâ insan olma mücadelesi veriyorsun.

1422
01:24:44,954 --> 01:24:48,458
Zaten bütün görüşlerin
kimsenin acıdan, belirsizlikten

1423
01:24:48,541 --> 01:24:51,127
ve daimî çabadan
muaf olmadığı üzerine kurulu.

1424
01:24:51,211 --> 01:24:56,883
Ve bence senin zaaflarını görmenin
benim için güzel bir yanı var,

1425
01:24:57,467 --> 01:25:02,680
o da her şeyi çözmüş birinin
asla var olamayacağını kanıtlaması.

1426
01:25:02,764 --> 01:25:03,598
Evet.

1427
01:25:05,058 --> 01:25:06,601
Hayatın sırrı bu.

1428
01:25:08,895 --> 01:25:11,064
-Bana kalırsa.
-Neymiş o?

1429
01:25:11,147 --> 01:25:15,985
Asla her şeyi çözemeyeceğini kabullenmek.
Kimse çözemeyecek.

1430
01:25:16,069 --> 01:25:19,697
Mutluluk bunu nasıl kabullendiğine

1431
01:25:20,448 --> 01:25:22,033
ve bu konuda ne yaptığına bakar.

1432
01:25:22,117 --> 01:25:25,370
Ama ilk önce kabulleneceksin
çünkü kabullenmezsen

1433
01:25:25,453 --> 01:25:28,331
benim altından girip üstünden çıktığım,

1434
01:25:28,414 --> 01:25:31,835
yok edebildiğim
aklımdaki o şeyden kurtulamazsın.

1435
01:25:41,886 --> 01:25:44,139
Şu anda harika bir an yaşıyoruz.

1436
01:25:48,768 --> 01:25:52,730
Siz böyle kalsanız da
ben eve gidip uyusam?

1437
01:25:53,231 --> 01:25:56,442
Sabah döndüğümde
sizi aynı şekilde bulayım…

1438
01:25:56,943 --> 01:25:58,903
-Yapılabilir mi?
-Evet.

1439
01:25:59,821 --> 01:26:00,655
Yoruldun mu?

1440
01:26:01,364 --> 01:26:04,367
-Evet, biraz yoruldum.
-Tamam, git uzan.

1441
01:26:34,856 --> 01:26:36,524
Göz kapayınca ne görüyorsun?

1442
01:26:39,402 --> 01:26:40,737
Bir okyanus görüyorum.

1443
01:26:42,155 --> 01:26:46,367
Güzel bir kumsalı var ve dalgalar…

1444
01:26:46,451 --> 01:26:50,205
Dev dalgalar değiller.
Tam olmaları gerektiği gibi.

1445
01:26:52,373 --> 01:26:54,918
Ve şu anda vücudumda gidip geliyorlar.

1446
01:26:57,795 --> 01:26:59,339
Su sıcak mı, soğuk mu?

1447
01:27:00,048 --> 01:27:00,882
Sıcak.

1448
01:27:09,265 --> 01:27:13,228
Kardeşim hastaneye gittiğinde
annem ne dedi, biliyor musun?

1449
01:27:13,770 --> 01:27:20,401
"Hastaneye bebek olarak girdi,"
yani üç yaşındaydı

1450
01:27:21,319 --> 01:27:25,323
"ama üç ay sonra,"
galiba üç ay sonraydı, öldüğünde,

1451
01:27:25,823 --> 01:27:27,200
"koca adamdı" demişti.

1452
01:27:30,119 --> 01:27:32,538
Yani o… Dönüşmüştü.

1453
01:27:33,498 --> 01:27:37,168
Bu beni çok üzmüştü ama aynı zamanda…

1454
01:27:41,464 --> 01:27:43,174
Hayrete de düşürmüştü.

1455
01:27:57,021 --> 01:27:59,190
-Şu anda onu görebiliyor musun?
-Ne?

1456
01:27:59,274 --> 01:28:00,358
Onu görüyor musun?

1457
01:28:02,193 --> 01:28:05,071
Evet, o tam olarak…

1458
01:28:05,154 --> 01:28:08,908
Kardeşim olduğunu hissediyorum
ama o sanki…

1459
01:28:08,992 --> 01:28:11,035
Senin yaşındaymış hissi veriyor.

1460
01:28:20,336 --> 01:28:21,170
Diyor ki,

1461
01:28:22,422 --> 01:28:27,218
ölümü konusunda
beni yeterince önceden uyarmamış.

1462
01:28:29,095 --> 01:28:29,971
Diyor ki…

1463
01:28:34,600 --> 01:28:38,146
…çok rahatsız olmamış. Zaten biliyormuş.

1464
01:28:40,273 --> 01:28:41,816
Bana söyleyebilir miydi,

1465
01:28:43,234 --> 01:28:44,110
bilmiyorum.

1466
01:28:44,861 --> 01:28:46,362
Belki. Bilemiyorum.

1467
01:28:46,446 --> 01:28:49,824
Yemin ederim, biliyorum ki imkânsız

1468
01:28:50,325 --> 01:28:51,993
ama sanki uçuyor gibiyim.

1469
01:29:01,336 --> 01:29:02,337
Nasıl bir his?

1470
01:29:03,421 --> 01:29:04,255
Harika.

1471
01:29:10,219 --> 01:29:11,429
Oturabilir miyim?

1472
01:29:12,430 --> 01:29:14,223
Havada mı uçuyorsun?

1473
01:29:15,350 --> 01:29:18,353
Umarım ayaklarım yere değince duracak…

1474
01:29:20,563 --> 01:29:21,814
Sigorta karşılar mı?

1475
01:29:21,898 --> 01:29:24,108
-Oturmak mı istiyorsun?
-Evet.

1476
01:29:24,192 --> 01:29:25,777
Tabii, otur. Elbette.

1477
01:29:29,447 --> 01:29:30,656
Çok güzel bir oda.

1478
01:29:31,449 --> 01:29:32,325
Vay be.

1479
01:29:36,704 --> 01:29:39,916
Her gün yaşadığım en büyük zorluk bu,
yataktan kalkmak.

1480
01:29:42,627 --> 01:29:45,838
Belki senin için
üzerimde tahakküm kurma çabası veya…

1481
01:29:47,757 --> 01:29:49,050
Emin değilim. Neden?

1482
01:29:49,133 --> 01:29:50,385
Tüm bu sebeplerden.

1483
01:29:50,468 --> 01:29:52,720
-Biri ilacını getirsin mi?
-Evet.

1484
01:29:52,804 --> 01:29:55,306
Fonu bu şekilde sevdim

1485
01:29:56,057 --> 01:29:58,309
çünkü pek çok kişi rüyasında

1486
01:29:59,060 --> 01:30:03,481
evinde gizli bir oda keşfettiğini görür,

1487
01:30:03,564 --> 01:30:06,609
hatta bazen dev gibi bir yer bulurlar.

1488
01:30:06,692 --> 01:30:10,530
Rüya tabirinde bu,
daha bilinçlenmek anlamına gelir.

1489
01:30:10,613 --> 01:30:12,782
Evrene bakışın genişler.

1490
01:30:12,865 --> 01:30:17,412
Yani rüyanda, evinde oda bulduğunu görmek

1491
01:30:17,495 --> 01:30:19,622
zihninin genişlediğini mi gösterir?

1492
01:30:19,705 --> 01:30:20,540
Evet.

1493
01:30:21,332 --> 01:30:22,458
Çok acayip.

1494
01:30:22,542 --> 01:30:26,170
…karşı karşıyaysam.
"Ne diyorsam onu yap. Harfiyen" derim.

1495
01:30:26,254 --> 01:30:28,089
"İyileşeceğini garanti ederim."

1496
01:30:28,172 --> 01:30:29,465
Dur, bir fikrim var.

1497
01:30:29,549 --> 01:30:30,466
Söyle.

1498
01:30:31,175 --> 01:30:33,428
Filmin açılışını çektiğimize göre,

1499
01:30:34,345 --> 01:30:36,389
bunu filmin sonuna koyabiliriz,

1500
01:30:36,889 --> 01:30:43,146
yani tüm yaşadıklarımızdan sonra
filmi niye şimdi yaptığımı açıklamak için.

1501
01:30:45,440 --> 01:30:46,274
Güzel.

1502
01:30:47,400 --> 01:30:49,235
Bak bakalım… Hızlıca.

1503
01:30:49,318 --> 01:30:53,156
Bak bakalım önce başını,
sonra da sonunu söyleyebilecek misin?

1504
01:30:59,996 --> 01:31:01,414
Bu filmi yapıyorum

1505
01:31:02,582 --> 01:31:07,003
çünkü terapiyi
ve terapide öğrendiğim gereçleri

1506
01:31:07,628 --> 01:31:12,216
mümkün olduğunca çok kişiye,
film aracılığıyla vermek istiyorum.

1507
01:31:23,519 --> 01:31:24,812
Bu filmi yaptım

1508
01:31:26,522 --> 01:31:27,899
çünkü Phil'i seviyorum,

1509
01:31:29,775 --> 01:31:36,240
çünkü bu gereçlerin
yaşamama vesile olduğu hayatı seviyorum.

1510
01:31:40,286 --> 01:31:42,830
İnsanların filmle ilgili görüşleri
önemli değil.

1511
01:31:42,914 --> 01:31:45,041
Önemli olan onu bitirmiş olmamız.

1512
01:31:47,460 --> 01:31:48,294
Birlikte.

1513
01:31:50,171 --> 01:31:53,549
Başladığımız zamana göre
kendimi sana daha yakın hissediyorum

1514
01:31:53,633 --> 01:31:55,551
ki bence bu iyiye işaret.

1515
01:31:55,635 --> 01:31:59,388
Ayrıca 74 yaşında, benim için büyük şans.

1516
01:32:03,726 --> 01:32:04,644
Seni seviyorum.

1517
01:32:05,436 --> 01:32:06,354
Seni seviyorum.

1518
01:32:10,483 --> 01:32:13,694
Yine de derdini tasanı
bana yığmayı kesmeni isterdim.

1519
01:32:26,082 --> 01:32:33,047
KARDEŞLERİMİZE İTHAFEN

1520
01:32:47,478 --> 01:32:49,689
Aylar önceki çekimimizde

1521
01:32:49,772 --> 01:32:53,609
uzun süredir kesintili olarak devam eden
bir ilişkinden bahsetmiştin

1522
01:32:53,693 --> 01:32:56,153
ve telefon görüşmemizde bana kısaca

1523
01:32:56,237 --> 01:32:58,823
onunla iletişime geçtiğini söyledin

1524
01:32:58,906 --> 01:33:02,660
ve sana bunu sormak istedim
ama konuşmak istersen tabii.

1525
01:33:04,161 --> 01:33:05,538
Öyle ilginç ki.

1526
01:33:05,621 --> 01:33:08,958
O, hayatta bana en yakın kişi.

1527
01:33:09,041 --> 01:33:13,129
Biz daha gençken
ilişki istemeyen taraf daha çok bendim.

1528
01:33:13,212 --> 01:33:15,673
Bunu yürütecek iradem yoktu.

1529
01:33:16,257 --> 01:33:17,216
Şimdi var.

1530
01:33:17,300 --> 01:33:21,012
-Sohbetimizden sonra onu aradın mı?
-Evet. Bana iyi geldi.

1531
01:33:21,929 --> 01:33:25,641
-Sohbetimiz beni biraz mahcup etti.
-Hangi açıdan?

1532
01:33:25,725 --> 01:33:31,814
Kendimi tam adamadan
yarım yamalak bir şey yaptığım için.

1533
01:33:31,897 --> 01:33:33,441
O yüzden yardımı oldu.

1534
01:33:34,025 --> 01:33:37,945
Sence hanginiz
bir ilişki denemekten daha çok korkuyor?

1535
01:33:38,029 --> 01:33:38,863
Sen mi, o mu?

1536
01:33:38,946 --> 01:33:40,615
Benim, yüzde yüz.

1537
01:33:40,698 --> 01:33:43,200
Sence denemek için

1538
01:33:44,619 --> 01:33:47,788
bazı duvarları kaldırıp
korkularını bir kenara koyabilir misin

1539
01:33:47,872 --> 01:33:49,123
ya da ister misin?

1540
01:33:49,206 --> 01:33:53,669
-Evet. Bunu yapacağım.
-En çok ne elde etmeyi umuyorsun?

1541
01:33:54,211 --> 01:33:56,464
Yürümesini umuyorum.

1542
01:33:57,923 --> 01:33:59,717
En çok bunu umuyorum.

1543
01:35:50,870 --> 01:35:55,875
Alt yazı çevirmeni: Başak Çelikoğlu Arıkan