1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:57,458 --> 00:00:59,125 Was ist? -Sein Freund fehlt. 4 00:00:59,541 --> 00:01:02,083 Ach komm, Manu. Ihr seht euch bald wieder. 5 00:01:02,708 --> 00:01:04,500 Lächele doch mal. 6 00:01:06,666 --> 00:01:08,000 Wo ist das Feuer? 7 00:01:09,708 --> 00:01:11,750 Ich finde das Feuerzeug nicht. 8 00:01:12,083 --> 00:01:13,416 Vorsicht, Martín. -Jetzt. 9 00:01:14,958 --> 00:01:17,250 Die Kerze! -Wir sind so weit. 10 00:01:17,416 --> 00:01:20,250 Und jetzt schön laut. -Na komm, Manu! 11 00:01:21,500 --> 00:01:24,250 Schatz, freu dich. Es ist dein Geburtstag. 12 00:01:24,416 --> 00:01:27,250 Sie ist ausgegangen. -Warte, die Kerze ist aus. 13 00:01:27,541 --> 00:01:29,750 Ich gebe dir das Feuerzeug nicht. 14 00:01:29,916 --> 00:01:31,375 Vorsicht, deine Hand! 15 00:01:31,708 --> 00:01:33,708 Zum Geburtstag... 16 00:01:34,750 --> 00:01:37,500 Kann bitte jemand das Fenster zumachen? 17 00:01:38,416 --> 00:01:40,333 Die Klingel! -Wer ist das? 18 00:01:40,500 --> 00:01:42,333 Bestimmt Katy. -Katy. 19 00:01:43,333 --> 00:01:45,041 Schatz! -Spannung. 20 00:01:45,750 --> 00:01:47,000 Wer ist es? 21 00:01:47,333 --> 00:01:50,083 Ach, Felipe! Siehst du, da ist er. 22 00:01:50,416 --> 00:01:52,708 Felipe ist da! 23 00:01:52,875 --> 00:01:55,666 Felipe! Felipe! 24 00:01:56,000 --> 00:01:59,625 Attacke! Oh nein! Freust du dich jetzt? 25 00:01:59,958 --> 00:02:01,750 ...viel Glück! 26 00:02:04,125 --> 00:02:05,750 Super, Manu! 27 00:02:08,125 --> 00:02:10,291 Ja, ich komme schon und helfe dir. 28 00:02:11,708 --> 00:02:13,916 Klar weiß ich das zu schätzen. 29 00:02:16,375 --> 00:02:19,625 Ist ja gut! Wenn einer nervös sein sollte, dann ich. 30 00:02:22,625 --> 00:02:24,125 Ich habe verschlafen. 31 00:02:26,916 --> 00:02:28,500 Ich bin unterwegs. 32 00:02:29,375 --> 00:02:31,333 Ich bin schon unterwegs. 33 00:02:32,833 --> 00:02:34,500 Ich schwöre es dir. 34 00:02:47,208 --> 00:02:49,750 Weiß dein Vater, was wir hier machen? 35 00:02:49,916 --> 00:02:52,083 Der hat das Ding längst vergessen. 36 00:02:58,666 --> 00:03:00,791 Wozu die Vorhänge? Hier ist keiner. 37 00:03:00,958 --> 00:03:02,875 Ich will den Wald nicht sehen. 38 00:03:04,666 --> 00:03:07,625 Hier könnte man ein cooles Musikvideo drehen. 39 00:03:07,791 --> 00:03:09,708 Mauro setzen wir aufs Dach. 40 00:03:22,875 --> 00:03:25,458 Dich nervt, dass ich ihn zuerst benutze. 41 00:03:25,625 --> 00:03:27,208 Überhaupt nicht. 42 00:03:29,625 --> 00:03:31,083 Du bist genervt. 43 00:03:33,250 --> 00:03:35,541 Du sollst nicht als Jungfrau sterben. 44 00:03:41,958 --> 00:03:43,458 Das wird schon. 45 00:03:49,333 --> 00:03:50,833 Magie. 46 00:03:51,000 --> 00:03:52,625 Scheiße, Mann. 47 00:03:54,500 --> 00:03:56,958 Ich repariere das. -Die sind durchgebrannt. 48 00:03:57,125 --> 00:03:58,750 Ich habe welche dabei. 49 00:04:01,916 --> 00:04:03,375 Sing mal dazu. 50 00:04:20,125 --> 00:04:21,541 Ich weiß nicht. 51 00:04:21,958 --> 00:04:23,333 Zu langsam. 52 00:04:23,500 --> 00:04:24,875 Komisch. -Inwiefern? 53 00:04:25,500 --> 00:04:28,291 Komisch halt. -Wir haben genug langsame Songs. 54 00:04:28,458 --> 00:04:31,416 Nicht alle Songs müssen abgehen. -Warum nicht? 55 00:04:31,541 --> 00:04:34,500 Lass gut sein. Er hat die Band nach einem Videospiel benannt. 56 00:04:34,708 --> 00:04:38,291 Du wolltest den Namen deiner Ex nehmen. -Zweitnamen. Er ist schön. 57 00:04:38,625 --> 00:04:41,083 Hey, ich brauche noch den Schlüssel. 58 00:04:41,250 --> 00:04:42,750 Er ist am Lichtschalter. 59 00:04:42,916 --> 00:04:46,208 Du kannst es wohl kaum erwarten. -Und wenn Azul nicht kann? 60 00:04:46,750 --> 00:04:50,208 Seid still. -Ich brauche den Verstärker deines Vaters. 61 00:04:50,500 --> 00:04:53,208 Wozu? -Ich will testen, was er aushält. 62 00:04:53,375 --> 00:04:58,333 Nehmen wir nicht die Sachen vom Proberaum? -Ja, aber ich will nicht alles mieten. 63 00:05:07,750 --> 00:05:10,875 Gibt es keinen Text? -Du bist hier der Tiefsinnige. 64 00:05:11,625 --> 00:05:13,458 Es ist dein Song. Denk an Manu. 65 00:05:13,625 --> 00:05:15,541 Ich denke an deine Mutter. 66 00:05:27,666 --> 00:05:31,208 Sag doch Bescheid, dass du hier bist. -Mein Handy ist weg. 67 00:05:31,791 --> 00:05:33,250 Wie, es ist weg? 68 00:05:34,458 --> 00:05:35,916 Keine Ahnung. 69 00:05:38,291 --> 00:05:40,250 Wie lange bist du schon hier? 70 00:05:42,208 --> 00:05:44,416 Ich war vertieft in die Musik. 71 00:05:45,500 --> 00:05:47,291 Dein Bruder ist echt gut. 72 00:05:51,125 --> 00:05:52,750 Spiel doch mit ihm. 73 00:05:53,500 --> 00:05:56,833 Er weiß, dass du Musiker bist. -Ich bin kein Musiker. 74 00:06:10,375 --> 00:06:12,333 Das machst du absichtlich. 75 00:06:14,916 --> 00:06:16,708 Willst du, dass wir gehen? 76 00:06:17,958 --> 00:06:19,416 Ja. 77 00:06:20,333 --> 00:06:22,625 Aber warten wir, bis es dunkel ist. 78 00:06:30,541 --> 00:06:32,916 Ist dir kalt? -Ein bisschen. 79 00:06:37,750 --> 00:06:39,208 Keine Angst. 80 00:06:40,708 --> 00:06:42,500 Leuchtest du mir? -Ja. 81 00:07:08,625 --> 00:07:10,083 Warte kurz. 82 00:08:05,291 --> 00:08:07,250 Alles gut? -Ja. 83 00:08:09,000 --> 00:08:10,458 Ich will es. 84 00:08:13,875 --> 00:08:15,208 Aber ich weiß nicht. 85 00:08:16,958 --> 00:08:18,416 Schon gut. 86 00:08:18,958 --> 00:08:20,500 Nicht so schlimm. 87 00:08:40,416 --> 00:08:41,875 Danke. 88 00:08:49,416 --> 00:08:50,875 Magst du was? 89 00:08:53,500 --> 00:08:54,958 Komm. 90 00:09:02,791 --> 00:09:04,500 Lass uns einfach liegen. 91 00:09:13,125 --> 00:09:15,166 Dein Herz schlägt schnell. 92 00:09:22,666 --> 00:09:25,625 Ich bekomme das nicht auseinander. 93 00:09:26,666 --> 00:09:28,875 Warte, ich sehe mal nach. 94 00:09:32,666 --> 00:09:34,666 Hallo, Ana. -Hallo, Manu. 95 00:09:35,375 --> 00:09:36,833 Na, Mama? 96 00:09:37,000 --> 00:09:39,208 Hallo. -Es ist durcheinander. 97 00:09:41,041 --> 00:09:42,500 Wo war es? 98 00:09:42,666 --> 00:09:46,041 Mauro hat es vorbeigebracht. Pass besser darauf auf. 99 00:09:47,208 --> 00:09:48,500 Gibt's noch Pizza? 100 00:09:48,708 --> 00:09:52,500 Ich habe sie eingefroren. Du hast nichts gesagt. Wo warst du? 101 00:09:54,083 --> 00:09:55,625 Bei Azul. 102 00:09:55,791 --> 00:09:57,750 Hier, es ist auseinander. 103 00:10:16,666 --> 00:10:18,125 Manuel! 104 00:10:18,291 --> 00:10:19,875 So spät noch hier? 105 00:10:20,541 --> 00:10:22,916 Ich muss was fertig kriegen. 106 00:10:24,708 --> 00:10:27,041 Ich habe deine Lieblingspizza gemacht. 107 00:10:27,208 --> 00:10:29,250 Ja, Mama hat sie eingefroren. 108 00:10:32,458 --> 00:10:34,166 Ist sie schon im Bett? 109 00:10:34,833 --> 00:10:37,166 Nein, sie sitzt da noch mit Ana. 110 00:10:40,375 --> 00:10:42,500 Habt ihr euch gestritten? -Nein. 111 00:10:43,041 --> 00:10:44,500 Probier das mal. 112 00:10:45,125 --> 00:10:46,541 Was ist das? 113 00:10:47,333 --> 00:10:50,541 Habe ich geschenkt bekommen. Pass auf, ist stark. 114 00:10:55,333 --> 00:10:57,208 Voll eklig! -Findest du? 115 00:10:57,958 --> 00:10:59,375 Mir schmeckt er. 116 00:11:01,875 --> 00:11:03,750 Machst du das Licht aus? 117 00:11:15,500 --> 00:11:18,291 Manu, dein Code ist dein Geburtsdatum. 118 00:11:18,625 --> 00:11:21,166 Wie simpel. -Das ist so typisch. 119 00:11:21,333 --> 00:11:23,125 Typisch Manuel. -Typisch! 120 00:11:25,250 --> 00:11:27,458 Na, Manu? Wie war es mit Azul? 121 00:11:27,625 --> 00:11:29,541 Hast du ihn eingelocht? 122 00:11:29,750 --> 00:11:32,125 Ja, bestimmt. -Aber sicher. 123 00:11:32,291 --> 00:11:35,875 Wir machen jetzt deinen ganzen Speicher voll. 124 00:11:36,500 --> 00:11:39,125 Wir hören erst auf, wenn nichts mehr geht. 125 00:11:39,833 --> 00:11:41,708 Da, zur Tür. 126 00:11:42,708 --> 00:11:44,291 Nimm den Schlüssel. 127 00:11:45,166 --> 00:11:46,458 Habe ich schon. 128 00:11:46,625 --> 00:11:48,458 Den aus deinen Items. 129 00:11:55,500 --> 00:11:57,125 Nicht so, gib her. 130 00:12:03,458 --> 00:12:04,916 Die Tür ist auf. 131 00:12:12,708 --> 00:12:14,333 Erzähl mir, wie es war. 132 00:12:20,500 --> 00:12:21,958 Blödmann. 133 00:12:22,458 --> 00:12:24,166 Wie fand sie den Van? 134 00:12:25,458 --> 00:12:26,958 Sie fand ihn gut. 135 00:12:28,708 --> 00:12:31,041 Gib's zu, das verdankst du nur mir. 136 00:12:40,666 --> 00:12:41,833 Hey. 137 00:12:42,000 --> 00:12:45,500 Wieso hast du ihn nicht dagelassen? Behalt ihn erst mal. 138 00:12:46,666 --> 00:12:48,125 Na gut. 139 00:12:55,000 --> 00:12:57,208 Wir müssen zurück ins Labor, glaube ich. 140 00:12:57,375 --> 00:12:59,125 Komm, los. Es ist Zeit. 141 00:13:00,166 --> 00:13:01,416 Okay. 142 00:13:17,958 --> 00:13:19,416 Lauter. 143 00:13:26,875 --> 00:13:28,625 Du hast einmal gesagt 144 00:13:29,458 --> 00:13:31,500 Dass du mich vermisst 145 00:13:32,208 --> 00:13:37,791 Und dass es niemanden gibt Der dich so gut versteht wie ich 146 00:13:37,958 --> 00:13:39,708 Du hast einmal gesagt 147 00:13:40,500 --> 00:13:43,125 Dass dir das zwischen uns alles bedeutet 148 00:13:43,541 --> 00:13:45,333 Und am nächsten Tag 149 00:13:46,291 --> 00:13:48,875 Wolltest du davon nichts mehr wissen 150 00:13:49,916 --> 00:13:51,500 Was ist passiert? 151 00:13:52,250 --> 00:13:54,416 Was habe ich falsch gemacht? 152 00:13:54,541 --> 00:13:57,041 Ich war einfach nur sprachlos 153 00:13:57,208 --> 00:13:59,500 Und bin durchs Fenster abgehauen 154 00:14:00,250 --> 00:14:03,416 Wir haben uns nie wiedergesehen 155 00:14:07,833 --> 00:14:09,958 Du hast einmal gesagt 156 00:14:10,666 --> 00:14:12,791 Dass du mich brauchst 157 00:14:13,458 --> 00:14:18,791 Für dich war es undenkbar Mich eine ganze Woche nicht zu sehen 158 00:14:19,291 --> 00:14:21,041 Du hast einmal gesagt 159 00:14:21,708 --> 00:14:24,333 Mit voller Überzeugung 160 00:14:24,833 --> 00:14:26,750 Dass das zwischen uns 161 00:14:28,500 --> 00:14:30,166 Unzerstörbar ist 162 00:14:30,875 --> 00:14:33,416 Was ist passiert? 163 00:14:33,541 --> 00:14:35,791 Alles scheiße 164 00:14:35,958 --> 00:14:38,458 Ich war einfach nur sprachlos 165 00:14:38,625 --> 00:14:40,875 Und bin durchs Fenster abgehauen 166 00:14:42,041 --> 00:14:43,833 Was noch? -"Mir wachsen Flügel"? 167 00:14:44,000 --> 00:14:45,666 Zwei Karten und das Bier. 168 00:14:46,875 --> 00:14:49,125 Habt ihr Kabel benutzt? -Nein. 169 00:14:50,625 --> 00:14:53,458 Ist "Mir wachsen Flügel" dabei? -Nerv mich nicht. 170 00:14:55,916 --> 00:14:58,125 "Joker", "Licht", "Mir wachsen Flügel". 171 00:14:58,291 --> 00:15:02,083 Aber "Joker" ist nicht der Opener. -Das ist noch nicht geordnet. 172 00:15:02,250 --> 00:15:05,166 "Joker" ist nicht der Opener. -Dann "Licht". 173 00:15:05,333 --> 00:15:06,833 Ja, okay. -Der geht. 174 00:15:07,000 --> 00:15:08,500 Wie findet ihr das? 175 00:15:10,916 --> 00:15:12,541 Und der Geburtstag? 176 00:15:12,750 --> 00:15:15,958 Was soll denn auf dem Flyer stehen? -"Konzert". 177 00:15:16,125 --> 00:15:19,250 Aber wir sollten den Geburtstag erwähnen. -Mir egal. 178 00:15:19,833 --> 00:15:22,666 Dein Foto verdeckt alles. -Dann mach es selbst. 179 00:15:22,833 --> 00:15:24,291 Zeig mal her. 180 00:15:26,041 --> 00:15:27,250 Hast du Geld? 181 00:15:27,416 --> 00:15:28,916 Eine Nachricht. -Gib her. 182 00:15:29,083 --> 00:15:30,500 Cousine Sol. 183 00:15:31,791 --> 00:15:33,708 Die schickt dir so ein Foto? 184 00:15:34,041 --> 00:15:35,666 Gib her, Blödmann. 185 00:15:36,916 --> 00:15:41,291 Sie ist nicht meine richtige Cousine. Unsere Eltern kennen sich schon ewig. 186 00:15:41,458 --> 00:15:43,541 Das Geld? -Zahlst du für mich mit? 187 00:15:43,750 --> 00:15:45,791 Ich habe für uns beide bezahlt. 188 00:15:45,958 --> 00:15:47,958 Und für das Bier. -Ich trinke nicht. 189 00:15:51,708 --> 00:15:55,333 Was ist mit deinem neuen Song? Der ist nicht auf der Liste. 190 00:15:56,208 --> 00:15:58,166 Er ist noch nicht fertig. 191 00:15:59,875 --> 00:16:01,333 Beeil dich. 192 00:16:03,875 --> 00:16:07,375 Margarita leiht uns die Sachen nur, wenn wir bezahlen. 193 00:16:08,625 --> 00:16:10,375 War ja klar. 194 00:16:13,541 --> 00:16:15,500 Kriegen wir das Schlagzeug? 195 00:16:16,000 --> 00:16:18,916 Das Schlagzeug, die PA-Anlage, die Mikros. 196 00:16:19,083 --> 00:16:20,958 Wir nehmen deine Verstärker. 197 00:16:28,208 --> 00:16:29,666 Der Sound wird gut. 198 00:16:35,625 --> 00:16:37,500 Hilfst du mir mit den Lyrics? 199 00:16:38,375 --> 00:16:39,875 Auf keinen Fall. 200 00:17:00,083 --> 00:17:01,708 An was denkst du? 201 00:17:10,666 --> 00:17:12,125 An dich. 202 00:17:20,250 --> 00:17:21,708 An dich. 203 00:18:27,125 --> 00:18:28,666 Magie. 204 00:18:29,916 --> 00:18:32,208 "Lorbeer. Feuchtes Holz. 205 00:18:32,500 --> 00:18:36,416 Der Rückweg führt woanders lang. Er duftet, ist ganz unbekannt. 206 00:18:37,666 --> 00:18:42,333 Das Feld gibt alte Spuren frei, und der Fluss säuselt deine Worte dahin 207 00:18:42,500 --> 00:18:45,875 wie Samen, die im fruchtbaren Boden aufbrechen." 208 00:18:46,208 --> 00:18:47,666 Bis dahin. 209 00:18:47,833 --> 00:18:51,041 Nenn mir ein Wort, das diesen Absatz beschreibt. 210 00:18:54,916 --> 00:18:56,375 Unbekannt. 211 00:18:57,375 --> 00:18:58,833 Gut. 212 00:18:59,750 --> 00:19:01,208 Mauro? 213 00:19:03,791 --> 00:19:07,166 "Dort zogen, unausweichlich, 214 00:19:07,750 --> 00:19:11,958 Fragmente einer Erzählung vorbei, von deinem Schweigen geschändet..." 215 00:19:12,125 --> 00:19:14,000 Nein, "geschwängert". 216 00:19:14,916 --> 00:19:17,375 "... von deinem Schweigen geschwängert, 217 00:19:17,500 --> 00:19:20,500 in der Staubwolke, die mein Sturz aufwirbelte. 218 00:19:20,708 --> 00:19:25,333 Dieses Versprechen atmet in einer Ecke mit dem Undenkbaren vor sich hin." 219 00:19:25,500 --> 00:19:27,125 Okay, bis hierhin. 220 00:19:28,666 --> 00:19:30,083 Verstehst du den Text, 221 00:19:30,250 --> 00:19:32,000 oder sagst du ihn nur auf? -Ja. 222 00:19:34,083 --> 00:19:35,500 Das Erste. 223 00:19:36,708 --> 00:19:38,166 Iara. 224 00:19:39,041 --> 00:19:43,250 "Wenn du morgens gehst, zieht sich der Kreis um mich herum weiter zusammen. 225 00:19:43,541 --> 00:19:45,750 Umrisse aus Glas, aus Stoff. 226 00:19:45,916 --> 00:19:47,416 Der Zweifel nagt an mir. 227 00:19:47,541 --> 00:19:52,166 Beide Extreme ziehen an derselben Faser, zur gleichen Zeit, mit gleicher Kraft. 228 00:19:52,666 --> 00:19:55,041 Es sind weder das Holz noch der Lorbeer, 229 00:19:55,208 --> 00:19:57,500 weder der Fluss noch die Spuren im Feld. 230 00:19:57,958 --> 00:19:59,875 Es ist die Erinnerung an dich." 231 00:20:03,041 --> 00:20:05,708 Ich sage dazu nichts, weil er mir nicht gefällt. 232 00:20:05,875 --> 00:20:08,375 Was genau gefällt dir nicht daran? 233 00:20:10,083 --> 00:20:12,916 Angeblich will er etwas hinter sich lassen, 234 00:20:13,083 --> 00:20:15,208 aber er taucht nur tiefer ein. 235 00:20:19,416 --> 00:20:21,250 Manuel, lies weiter. 236 00:20:27,500 --> 00:20:29,666 "Der Zweifel nagt an mir..." 237 00:20:29,833 --> 00:20:31,291 Der nächste Absatz. 238 00:20:31,458 --> 00:20:32,833 Der nächste. 239 00:20:46,333 --> 00:20:47,791 Hey! 240 00:20:51,791 --> 00:20:54,125 Ist dein Handy schon wieder weg? 241 00:20:55,333 --> 00:20:57,250 Nein, ich war beschäftigt. 242 00:20:57,416 --> 00:21:00,416 Komm und bring den Verstärker mit. -Ich komme. 243 00:21:10,500 --> 00:21:11,958 Was ist das? 244 00:21:14,375 --> 00:21:15,833 Magie. 245 00:21:17,125 --> 00:21:18,541 Vollidiot. 246 00:21:23,833 --> 00:21:26,500 Da steht das Schlagzeug, auf einem Podest. 247 00:21:26,708 --> 00:21:28,500 Dort stehen die Verstärker. 248 00:21:28,708 --> 00:21:31,083 Da steht Fran, und hier stehe ich. 249 00:21:32,791 --> 00:21:34,625 Probieren wir ihn aus? -Ja. 250 00:21:34,791 --> 00:21:36,541 Der bringt es niemals. 251 00:21:36,916 --> 00:21:39,291 Doch, der kann was. -Schließ an. 252 00:21:46,500 --> 00:21:47,958 Achtung. 253 00:21:51,750 --> 00:21:53,208 Alter. 254 00:21:54,625 --> 00:21:56,750 Felipe, sonst geht's dir gut? 255 00:21:56,916 --> 00:21:59,916 Das war Manu, Papa. -Eine Petze bist du auch noch. 256 00:22:00,750 --> 00:22:02,708 Lasst den Krach, bitte. 257 00:22:03,041 --> 00:22:04,500 Der kann echt was. 258 00:22:08,500 --> 00:22:11,458 Ich bin hier, warte auf dich 259 00:22:14,250 --> 00:22:16,000 Weiter weiß ich nicht. 260 00:22:16,166 --> 00:22:18,000 Du hast nur eine Zeile? 261 00:22:19,500 --> 00:22:21,083 Noch mal von vorn. 262 00:22:21,958 --> 00:22:24,708 Ich bin hier, warte auf dich 263 00:22:28,375 --> 00:22:31,125 Ich bin am Meer, warte auf dich 264 00:22:31,791 --> 00:22:34,791 Ich bin am Meer, warte auf dich 265 00:22:35,875 --> 00:22:37,333 Schon besser. 266 00:22:37,500 --> 00:22:40,625 Ich bin am Meer, warte auf dich 267 00:22:43,750 --> 00:22:46,791 Ob du mich findest, weiß ich nicht 268 00:23:01,750 --> 00:23:04,541 Ich bin am Meer, warte auf dich 269 00:23:07,625 --> 00:23:10,500 Ob du mich findest, weiß ich nicht 270 00:23:13,041 --> 00:23:15,750 Ein Pfad aus Fußspuren 271 00:23:18,166 --> 00:23:20,666 Die nirgendwo hinführen 272 00:23:21,458 --> 00:23:22,625 Hammer. 273 00:23:22,791 --> 00:23:24,375 Wie machst du das? 274 00:23:50,791 --> 00:23:52,541 Lass uns Schluss machen. 275 00:23:54,375 --> 00:23:56,458 Warum? -Ich muss los. 276 00:24:00,416 --> 00:24:02,041 Iara. 277 00:24:06,291 --> 00:24:08,708 Lässt du dir lieber einen Fingernagel ausreißen 278 00:24:08,875 --> 00:24:11,875 oder dich mit dem Fallschirm überm Meer abwerfen? 279 00:24:12,041 --> 00:24:14,375 Keine Ahnung. -Sag schon, Mann. 280 00:24:15,833 --> 00:24:18,291 Den Fingernagel. -Du spinnst ja. 281 00:24:29,166 --> 00:24:32,750 Ich habe noch den Schlüssel vom Van. -Wir gehen nicht dahin. 282 00:24:33,958 --> 00:24:35,625 Nicht? 283 00:24:35,791 --> 00:24:37,833 Mit Iara kann ich nicht zum Van. 284 00:24:38,291 --> 00:24:40,291 Das ist nicht wie mit Azul. 285 00:24:46,458 --> 00:24:49,833 Sie kann mich nicht leiden. Ich sie eigentlich auch nicht. 286 00:26:07,125 --> 00:26:09,208 Kratzt sie ein bisschen ab. 287 00:26:13,791 --> 00:26:15,666 Manu spricht im Schlaf. 288 00:26:17,041 --> 00:26:19,250 Wie meinst du das? -Du redest. 289 00:26:20,250 --> 00:26:24,125 Ich verschicke Sprachnachrichten. Na und? -Du redest vor dich hin. 290 00:26:24,750 --> 00:26:27,750 Papa macht das auch. -Weißt du, was dagegen hilft? 291 00:26:30,041 --> 00:26:31,500 Musik machen. 292 00:26:33,416 --> 00:26:36,375 Es muss etwas sein, was er gern macht. -Eben drum. 293 00:26:38,375 --> 00:26:39,833 Eben drum. 294 00:26:41,083 --> 00:26:42,500 Eben drum. 295 00:26:43,458 --> 00:26:44,916 Magie. 296 00:26:49,041 --> 00:26:52,500 Sie sagt, wer im Stehen spielt, ist mit der Erde verbunden. 297 00:26:53,666 --> 00:26:57,833 Beim Gitarrespielen spannt ein Saite sich und die andere entspannt sich. 298 00:26:58,458 --> 00:27:00,791 Bei ihr klingt das alles so sexuell. 299 00:27:01,458 --> 00:27:02,916 Kann sein. 300 00:27:07,333 --> 00:27:10,166 Sie sagt, sie steht auf dich. -Quatsch. 301 00:27:10,333 --> 00:27:11,791 Ich schwöre. 302 00:27:13,541 --> 00:27:15,833 Wie war es? -Sie redet nur von dir. 303 00:27:16,416 --> 00:27:18,041 Jetzt mal ernsthaft. 304 00:27:19,500 --> 00:27:21,208 Es ist immer dasselbe. 305 00:27:21,375 --> 00:27:23,708 Zuerst redet sie die ganze Zeit. 306 00:27:24,125 --> 00:27:26,958 Und nach dem Sex will sie, dass ich abhaue. 307 00:27:30,458 --> 00:27:32,083 Ja, schon klar. 308 00:27:35,916 --> 00:27:37,375 Lass mich. 309 00:27:39,458 --> 00:27:40,958 Gehen wir zu mir? 310 00:27:52,625 --> 00:27:55,208 Ich mache bei einem Bio-Projekt mit. 311 00:27:57,500 --> 00:28:02,125 Es geht um biologischen Anbau. Tomás' Mutter ist Gärtnerin und hilft uns. 312 00:28:10,291 --> 00:28:11,750 Hey. 313 00:28:12,500 --> 00:28:14,416 Du schläfst ja gleich ein. 314 00:28:17,833 --> 00:28:20,416 Ich bin ein paar Tage allein zu Hause. 315 00:28:22,916 --> 00:28:24,083 Allein? 316 00:28:24,250 --> 00:28:27,708 Ja. Mein Bruder ist da, aber der zählt nicht. 317 00:28:34,666 --> 00:28:36,125 Danke. 318 00:28:41,666 --> 00:28:42,875 Noch einen. 319 00:28:43,041 --> 00:28:45,625 Ja, jeder hat eine andere Bedeutung. 320 00:29:04,833 --> 00:29:07,125 Wo ist Mama? -Weiß ich nicht. 321 00:29:28,083 --> 00:29:29,541 Was machst du da? 322 00:29:33,500 --> 00:29:34,958 Gib das her. 323 00:30:09,833 --> 00:30:13,541 Ein Sturm zieht auf 324 00:30:15,083 --> 00:30:18,666 Am Meeresgrund 325 00:30:20,416 --> 00:30:23,500 Ich habe es gewusst Aber ich bin geblieben 326 00:30:25,958 --> 00:30:29,625 Ich will ihn aus nächster Nähe sehen 327 00:30:31,041 --> 00:30:34,416 Ich bin die Brandung 328 00:30:36,541 --> 00:30:39,333 Ich bin das Schiff, das dahintreibt 329 00:30:40,083 --> 00:30:42,333 Der Sturm 330 00:30:47,500 --> 00:30:50,416 Ich bin jemand, der gern 331 00:30:51,375 --> 00:30:53,333 Nah dran ist 332 00:31:31,000 --> 00:31:32,750 Meine Cousine kommt. 333 00:31:33,541 --> 00:31:35,625 Die, die scharf auf dich ist? 334 00:31:35,791 --> 00:31:37,375 Das ist deine Mutter. 335 00:31:40,291 --> 00:31:43,750 Zieht sie hierher? -Scheint so. 336 00:31:44,750 --> 00:31:46,041 Hierher? 337 00:31:46,208 --> 00:31:48,083 Der blanke Selbstmord. 338 00:31:51,625 --> 00:31:56,500 Von den Dünen aus Starren sie mich an 339 00:32:03,541 --> 00:32:08,250 Sie wissen Dass meine Wunde nicht heilen kann 340 00:32:10,041 --> 00:32:13,750 Wenn ich vom Meer wiederkomme 341 00:32:19,500 --> 00:32:23,208 Ein Sturm zieht auf 342 00:32:25,666 --> 00:32:28,666 Am Meeresgrund 343 00:32:30,750 --> 00:32:33,750 Ich werde bestimmt nicht abhauen 344 00:32:42,500 --> 00:32:45,875 Ich bin jemand, der gern... 345 00:32:48,125 --> 00:32:50,625 Bringt dich mein Gesang durcheinander? 346 00:32:50,791 --> 00:32:53,000 Ich habe immer noch Sand im Auge. 347 00:32:53,875 --> 00:32:56,000 Dem Song fehlt Energie. -Halt's Maul. 348 00:32:56,166 --> 00:32:58,125 Klappe. -Den spielen wir nicht. 349 00:32:58,291 --> 00:33:01,083 Dann stimm dagegen. -Blinzele mal. Los. 350 00:33:01,250 --> 00:33:03,083 Mache ich doch! -Sieh nach unten. 351 00:33:03,250 --> 00:33:05,041 Warte mal. -Nach unten. 352 00:33:05,208 --> 00:33:06,958 Lass mich. -Wir spielen "Licht". 353 00:33:07,125 --> 00:33:09,708 Warte auf die Turteltäubchen. -Neidisch? 354 00:33:09,875 --> 00:33:11,958 Iara schon. -Und deine Cousine. 355 00:33:12,125 --> 00:33:14,333 Und Mauros Mutter. -Ist ja gut. 356 00:33:15,875 --> 00:33:18,083 Schatten auf dem Boden 357 00:33:19,333 --> 00:33:20,916 Die nicht mir gehören 358 00:33:21,416 --> 00:33:23,666 Sie kommen von weit weg 359 00:33:24,500 --> 00:33:26,333 Kleben an meinen Füßen 360 00:33:26,500 --> 00:33:29,958 Lass alles los Und sieh dich um 361 00:33:30,916 --> 00:33:35,833 Verschwende keine Zeit Dreh dich zum Licht 362 00:33:36,500 --> 00:33:38,458 Ich kann dich nicht sehen 363 00:33:48,958 --> 00:33:51,000 Schatten auf dem Boden 364 00:33:52,375 --> 00:33:54,375 Die nicht mir gehören 365 00:33:54,708 --> 00:33:56,500 Sie wollen in meinen Kopf 366 00:33:57,666 --> 00:33:59,791 Sie versperren mir die Sicht 367 00:34:00,125 --> 00:34:05,375 Lass alles los Und sieh in dich hinein 368 00:34:05,500 --> 00:34:08,416 Dreh dich zu meinem Licht 369 00:34:09,500 --> 00:34:10,875 Für einen Moment 370 00:34:11,833 --> 00:34:15,041 Wann werde ich endlich erhört? 371 00:34:17,375 --> 00:34:20,250 Ich verschwende meine Zeit 372 00:34:27,916 --> 00:34:31,916 Lässt du dir lieber Schleifpapier über den Rücken ziehen 373 00:34:32,083 --> 00:34:36,333 und ihn dir danach mit Zitrone einreiben oder dir eine Glatze rasieren? 374 00:34:36,500 --> 00:34:39,208 Das Erste. Meine Haare sind mir heilig. 375 00:34:54,541 --> 00:34:56,500 Ich treffe Iara nicht mehr. 376 00:34:59,666 --> 00:35:02,291 Wir sehen sie jeden Tag. -Du Blödmann. 377 00:35:05,208 --> 00:35:07,125 Ich will was Neues erleben. 378 00:35:14,458 --> 00:35:19,666 Würdest du lieber eine Vogelspinne mit der Hand zu Brei zerquetschen 379 00:35:19,833 --> 00:35:21,708 und sie essen... -Nein. 380 00:35:22,625 --> 00:35:25,625 ... oder dir den kleinen Zeh abschneiden? -Mit Narkose? 381 00:35:25,791 --> 00:35:28,958 Nein, mit einer Schere. So, zack. -Du spinnst doch. 382 00:35:29,416 --> 00:35:32,833 Das mit der Spinne. Du Knallkopf. Ist ja wohl klar. 383 00:35:49,458 --> 00:35:52,625 Isst du lieber einen Topf Honig... -Da kotze ich. 384 00:35:53,875 --> 00:35:57,083 ... oder vernaschst du lieber einen Typen aus der Klasse? 385 00:35:57,791 --> 00:35:59,500 Kommt drauf an, wen. 386 00:36:00,791 --> 00:36:02,875 Dich vernasche ich sofort. 387 00:36:19,708 --> 00:36:20,958 Und wann? 388 00:36:21,125 --> 00:36:23,750 Das ist jeden Morgen um zehn ab nächster Woche. 389 00:36:23,916 --> 00:36:25,541 Ach so. -Wirklich? 390 00:36:26,291 --> 00:36:29,416 Was ist das? -Libellen. Meine Lieblingstiere. 391 00:36:29,541 --> 00:36:31,500 Sehr schön! -Weißt du was? 392 00:36:31,666 --> 00:36:32,833 Was? 393 00:36:33,000 --> 00:36:36,166 Libellen legen ihre Eier ins Wasser. Ehrlich. 394 00:36:36,333 --> 00:36:37,791 Echt? -Ja. 395 00:36:38,500 --> 00:36:40,291 Hallo. -Hallo. 396 00:36:41,875 --> 00:36:43,708 Moment. -Willst du malen? 397 00:36:43,875 --> 00:36:46,791 Kleine Libelle, räum das mal weg. -Nein. 398 00:36:46,958 --> 00:36:48,500 Warte, ich helfe dir. 399 00:36:48,708 --> 00:36:51,125 Gehen wir kurz raus? -Es gibt Essen. 400 00:36:51,291 --> 00:36:53,291 Nie lässt du mich weitermachen! 401 00:36:56,833 --> 00:36:58,291 Manu. 402 00:36:59,833 --> 00:37:01,291 Sieh mich an. 403 00:37:06,458 --> 00:37:08,291 Wieso sitzen wir hier? 404 00:37:28,125 --> 00:37:29,541 Was hast du? 405 00:37:42,375 --> 00:37:43,833 Weiß nicht. 406 00:37:56,958 --> 00:37:58,416 Manu, und das Essen? 407 00:37:58,541 --> 00:38:00,666 Ich will neben Azul sitzen. 408 00:38:01,500 --> 00:38:04,208 Sie essen später. Gib Antonia was. 409 00:38:12,833 --> 00:38:14,416 Du bist noch wach? 410 00:38:18,875 --> 00:38:21,291 Was ist mit Azul? Warum ist sie gegangen? 411 00:38:26,833 --> 00:38:29,250 Warum schläfst du in der Werkstatt? 412 00:38:29,416 --> 00:38:31,916 Wer schläft in der Werkstatt? 413 00:38:32,458 --> 00:38:34,041 Ich nicht. 414 00:38:35,833 --> 00:38:37,625 Macht dir das Sorgen? 415 00:38:41,375 --> 00:38:42,833 Nein. 416 00:38:53,625 --> 00:38:55,125 Azul auch nicht. 417 00:39:02,625 --> 00:39:04,083 Es ist Felipe. 418 00:39:07,250 --> 00:39:08,708 Was ist mit ihm? 419 00:39:10,708 --> 00:39:12,333 Er macht mich fertig. 420 00:39:30,083 --> 00:39:31,541 Verstehe ich nicht. 421 00:39:35,041 --> 00:39:36,875 Diese Scheißgefühle. 422 00:39:43,166 --> 00:39:44,625 Manu... 423 00:39:46,833 --> 00:39:49,083 Du hast Schinken in der Zahnspange. 424 00:39:50,958 --> 00:39:52,833 Willst du mich verarschen? 425 00:39:57,333 --> 00:39:59,708 Was ist so schlimm an deinen Gefühlen? 426 00:40:12,625 --> 00:40:14,458 Hast du mit ihm geredet? 427 00:40:18,333 --> 00:40:20,500 Wir tragen alle vier Hemden. 428 00:40:20,666 --> 00:40:22,833 Dazu Hosen und Jacketts oder so. 429 00:40:24,000 --> 00:40:27,416 Das ist peinlich. -Nein, damit machen wir was her. 430 00:40:29,416 --> 00:40:32,875 Sollen wir nachher bei mir den Song weiterschreiben? 431 00:40:35,458 --> 00:40:36,916 Du bist komisch. 432 00:40:37,333 --> 00:40:38,791 Lass mich. 433 00:40:41,041 --> 00:40:42,500 Lass mich in Ruhe. 434 00:40:45,208 --> 00:40:46,833 Ich weiß schon, warum. 435 00:40:54,541 --> 00:40:56,333 Mit Azul ist Schluss. 436 00:41:03,250 --> 00:41:04,666 Na, was geht? 437 00:41:06,708 --> 00:41:08,166 Wie läuft's? 438 00:41:09,500 --> 00:41:13,500 Du trägst wieder dieses stinkende Parfüm. -So schlecht ist es nicht. 439 00:41:18,125 --> 00:41:19,750 Bezahlst du jetzt? 440 00:41:20,541 --> 00:41:22,041 Nein, später. 441 00:41:24,500 --> 00:41:27,250 Sag ihr, ich nehme ein Kabel. -Nein, sie will Geld dafür. 442 00:41:27,416 --> 00:41:28,916 Dann sag nichts. 443 00:41:34,125 --> 00:41:35,625 Du trinkst Bier? 444 00:41:38,291 --> 00:41:41,041 Sind die anderen schon da? -Ja, geh rein. 445 00:41:41,208 --> 00:41:44,416 Margarita ist Fan von Ozzy Osbourne. Kennst du Ozzy? 446 00:41:44,541 --> 00:41:46,041 Nein. 447 00:41:48,125 --> 00:41:49,416 Hi. -Hallo. 448 00:41:49,541 --> 00:41:51,208 Hallo. -Wie immer zu spät. 449 00:41:51,375 --> 00:41:53,250 Soll ich zumachen? -Ja. 450 00:41:56,083 --> 00:41:57,750 Krasses Parfüm. 451 00:42:00,041 --> 00:42:02,875 Kennt ihr Sol noch? Sie war schon mal hier. 452 00:42:03,041 --> 00:42:06,500 Das war vor acht Jahren. -Du warst mal bei Manus Geburtstag. 453 00:42:06,833 --> 00:42:08,875 Da gab's so viele Instrumente. -Ja. 454 00:42:09,041 --> 00:42:11,291 Spielst du irgendwas? -Nein. 455 00:42:11,458 --> 00:42:14,708 Aber sie singt besser als ich. -Das ist nicht schwer. 456 00:42:15,666 --> 00:42:18,125 Ich kann dir Schlagzeug beibringen. 457 00:42:18,458 --> 00:42:19,916 Eher nicht. 458 00:42:20,958 --> 00:42:23,416 Als sie mich gefunden haben 459 00:42:24,083 --> 00:42:27,791 Lag ich auf dem Boden 460 00:42:32,333 --> 00:42:34,500 Schon wieder so ein Tag 461 00:42:35,500 --> 00:42:39,541 Ich gehe in Flammen auf 462 00:42:41,791 --> 00:42:47,916 Komm her und rette mich! 463 00:42:54,750 --> 00:42:57,041 Bitte mich nicht zu bleiben 464 00:42:57,208 --> 00:43:01,416 In diesem Kaff Fühle ich mich wie ein Gefangener 465 00:43:06,125 --> 00:43:08,666 Ich möchte bei dir sein 466 00:43:09,208 --> 00:43:13,375 Und wenn es nur für einen Moment ist 467 00:43:15,791 --> 00:43:21,375 Wenn du bei mir bist 468 00:43:23,125 --> 00:43:28,750 Wachsen mir Flügel 469 00:43:28,916 --> 00:43:33,958 Du bist das Heilmittel gegen meine Dämonen 470 00:43:34,625 --> 00:43:40,250 Mir wachsen Flügel 471 00:43:40,416 --> 00:43:45,250 Du bist mein Gravitationsantrieb 472 00:43:48,666 --> 00:43:51,875 Hast du die Philosophieaufgabe gemacht? -Noch nicht. 473 00:43:55,958 --> 00:43:58,875 Auf deinen Geburtstag, der bald ist. -Auf dich. 474 00:44:07,000 --> 00:44:08,416 Geht's dir besser? 475 00:44:09,250 --> 00:44:10,208 Ja. 476 00:44:10,916 --> 00:44:12,375 Schwöre es. 477 00:44:20,625 --> 00:44:22,083 Was ist? 478 00:44:24,250 --> 00:44:25,708 Auf ex. 479 00:44:44,000 --> 00:44:45,708 Wer ist das? 480 00:44:46,416 --> 00:44:49,125 Niemand. Da fragt jemand wegen dem Konzert. 481 00:44:50,000 --> 00:44:51,458 Wer denn? 482 00:44:52,208 --> 00:44:53,708 Frans Cousine. 483 00:44:54,666 --> 00:44:56,375 Da schreibt sie dir? 484 00:44:57,083 --> 00:44:59,625 Keine Ahnung. Ist ja mein Geburtstag. 485 00:45:03,833 --> 00:45:06,875 Lieber morgen. Ich muss den Scheiß noch schreiben. 486 00:45:09,083 --> 00:45:10,500 Na gut. 487 00:45:11,291 --> 00:45:13,500 Wir machen morgen bei dir weiter. 488 00:45:15,208 --> 00:45:16,208 Wann? 489 00:45:18,125 --> 00:45:19,708 Am Nachmittag. 490 00:45:20,500 --> 00:45:23,666 Würdest du lieber drei Bier trinken, ohne zu atmen... 491 00:45:24,708 --> 00:45:25,833 Das geht nicht. 492 00:45:27,000 --> 00:45:29,250 Okay, dann drei Bier mit Atmen. 493 00:45:30,375 --> 00:45:31,833 Oder... 494 00:45:33,916 --> 00:45:36,875 ... drei Kakerlaken über deine Brust laufen lassen? 495 00:45:38,500 --> 00:45:40,000 Das mit dem Bier. 496 00:46:03,208 --> 00:46:05,500 Du hast voll die dämliche Lache. 497 00:46:10,833 --> 00:46:12,291 Blödmann. 498 00:46:27,708 --> 00:46:29,333 Es ändert nichts. 499 00:46:44,958 --> 00:46:46,458 Du hast geredet. 500 00:46:47,750 --> 00:46:49,208 Halt den Mund. 501 00:47:08,875 --> 00:47:11,833 Ein Pfad aus Fußspuren... 502 00:47:26,625 --> 00:47:28,500 Dauert es noch lang? 503 00:47:28,708 --> 00:47:30,416 Ich brauche meine Hand. 504 00:47:30,541 --> 00:47:33,500 Nein, das dauert nicht mehr lang. 505 00:47:33,875 --> 00:47:35,500 Ungefähr? -Ungefähr. 506 00:47:35,666 --> 00:47:38,458 Wie lange ungefähr? -Ein paar Minuten. 507 00:47:38,625 --> 00:47:40,500 Alles klar. -Können wir essen? 508 00:47:42,625 --> 00:47:44,208 Nein, gib sie her. 509 00:47:48,458 --> 00:47:51,166 Da ist schon wieder diese Scheißkatze. 510 00:47:53,333 --> 00:47:54,791 Oder ein Hund. 511 00:47:54,958 --> 00:47:57,291 Ein fliegender Hund. Guck mal! 512 00:48:02,541 --> 00:48:05,625 Ein roter Vogel, mit rosa. 513 00:48:05,958 --> 00:48:07,541 Schon geklaut. -Nein. 514 00:48:18,500 --> 00:48:20,125 Genug, das reicht. 515 00:48:20,791 --> 00:48:22,958 Können wir in Ruhe essen? 516 00:48:34,291 --> 00:48:36,333 Der fliegende Hund! 517 00:48:37,083 --> 00:48:38,708 Sorry, dass ich nicht da war. 518 00:48:38,875 --> 00:48:40,416 Manuel. -Hör mal. 519 00:48:41,958 --> 00:48:45,083 Ein Pfad aus Fußspuren 520 00:48:47,250 --> 00:48:50,375 Die nirgendwo hinführen 521 00:48:53,125 --> 00:48:58,750 Es ändert nichts 522 00:48:58,916 --> 00:49:00,375 Jetzt hör zu. 523 00:49:01,250 --> 00:49:02,250 Hör zu. 524 00:49:05,000 --> 00:49:09,916 Ich bin am Meer, warte auf dich Solange es sein muss 525 00:49:10,916 --> 00:49:16,208 Mir kommen ständig Worte in den Kopf Die gar nichts sagen 526 00:49:16,875 --> 00:49:18,458 Ich gebe nach 527 00:49:19,083 --> 00:49:22,250 Und lasse alles zu Lärm werden 528 00:49:22,875 --> 00:49:24,333 Und warte dann 529 00:49:25,000 --> 00:49:27,916 Bis du kommst und dem Ganzen Sinn gibst 530 00:49:29,000 --> 00:49:35,375 Geh heute nicht weg von hier 531 00:49:35,500 --> 00:49:37,416 Der Rest fehlt noch. 532 00:49:38,000 --> 00:49:41,541 Mein einziges Hemd ist mir zu klein. -Ich habe Tausende. 533 00:49:42,250 --> 00:49:44,291 Ihr geht in Schwarz und ich in Weiß. 534 00:49:44,458 --> 00:49:46,875 Warum du? Er hat doch Geburtstag. 535 00:49:47,041 --> 00:49:50,958 Warum hast du so eine Scheißlaune? -Wir ziehen alle das Gleiche an. 536 00:49:57,291 --> 00:49:58,750 Es ist Sol. 537 00:49:59,833 --> 00:50:01,333 Sie ist draußen. 538 00:50:02,208 --> 00:50:05,208 Lass sie rein. -Ich habe ihr nicht Bescheid gesagt. 539 00:50:06,291 --> 00:50:08,833 Jetzt ist alles klar. -Halt die Klappe. 540 00:50:09,833 --> 00:50:11,166 Hallo. -Na? 541 00:50:11,333 --> 00:50:14,125 Ich habe angerufen. -Ja, das Ding geht immer aus. 542 00:50:18,500 --> 00:50:20,083 Wie läuft's? -Gut. 543 00:50:20,250 --> 00:50:22,708 Ich muss den Deppen meine Ideen erklären. 544 00:50:22,875 --> 00:50:25,666 Ich lüfte ein bisschen. -Ja, Fran duscht nie. 545 00:50:25,833 --> 00:50:28,125 Gib ihm was von deinem Parfüm ab. 546 00:50:29,291 --> 00:50:30,833 Ich soll ein Hemd tragen. 547 00:50:33,291 --> 00:50:36,083 Das haben wir gemacht. -Sieht gut aus. 548 00:50:36,666 --> 00:50:38,291 Bald ist es so weit. 549 00:50:38,458 --> 00:50:42,083 Und deine Eltern haben nichts dagegen? -Mein Vater ist nicht da. 550 00:50:42,250 --> 00:50:45,333 Es ist alles geplant. -Ja, außer die Setlist. 551 00:50:45,500 --> 00:50:48,208 Proben wir den neuen Song? -Er ist nicht fertig. 552 00:50:52,500 --> 00:50:54,541 Sag Bescheid, wenn was unklar ist. 553 00:50:54,750 --> 00:50:57,208 Wo steige ich ein? -Steig mit mir ein. 554 00:50:57,375 --> 00:50:58,833 Okay. 555 00:51:13,041 --> 00:51:16,291 Ich bin am Meer, warte auf dich 556 00:51:20,041 --> 00:51:25,000 Ob du mich findest, weiß ich nicht 557 00:51:26,416 --> 00:51:29,666 Ein Pfad aus Fußspuren 558 00:51:32,291 --> 00:51:36,333 Die nirgendwo hinführen 559 00:51:38,500 --> 00:51:40,958 Es ändert... 560 00:51:46,166 --> 00:51:49,083 Was ist denn? -Ihr klingt peinlich, Leute. 561 00:51:49,833 --> 00:51:52,791 Das ist zu tief für ihn. Es klingt scheiße. 562 00:51:52,958 --> 00:51:54,541 Dann ohne Gesang. 563 00:51:54,916 --> 00:51:57,291 Man komponiert nicht vor Publikum. 564 00:51:58,250 --> 00:51:59,958 Ich kann gern gehen. 565 00:52:01,041 --> 00:52:03,375 Schon gut. Es ist nichts gegen dich. 566 00:52:05,166 --> 00:52:06,625 Hey, pass auf. 567 00:52:06,791 --> 00:52:08,541 Mach keine Kratzer rein. 568 00:52:09,916 --> 00:52:14,041 Das Ding ist voll am Arsch. -Spinnst du? Das ist richtig gutes Holz. 569 00:52:20,041 --> 00:52:21,500 Tretet ihr auf? 570 00:52:24,083 --> 00:52:25,500 Weiß nicht. 571 00:52:26,750 --> 00:52:28,833 Wie läuft's bei den Proben? 572 00:52:31,041 --> 00:52:32,500 Gut. 573 00:52:35,625 --> 00:52:37,750 Tretet auf. Seid nicht blöd. 574 00:52:46,333 --> 00:52:47,791 Bin gleich zurück. 575 00:52:52,500 --> 00:52:54,375 Ich weiß, was du denkst. 576 00:52:55,041 --> 00:52:57,291 Ich rede mit Fran und kläre das. 577 00:52:58,375 --> 00:53:01,208 Ich war mit Sol am Strand und habe ihr den Song gezeigt. 578 00:53:01,375 --> 00:53:02,833 Sie fand ihn super. 579 00:53:03,000 --> 00:53:04,833 Danke für deine Hilfe. 580 00:53:51,833 --> 00:53:54,208 Wo bin ich falsch abgebogen? 581 00:53:57,833 --> 00:54:00,541 Wo bin ich falsch abgebogen? 582 00:54:01,833 --> 00:54:03,458 Wo sind sie... 583 00:54:03,625 --> 00:54:06,083 Wohin sind sie abhandengekommen? 584 00:54:06,416 --> 00:54:08,208 Die Dinge, die... 585 00:54:08,875 --> 00:54:10,708 Die Dinge, die... 586 00:54:12,041 --> 00:54:15,375 Der Wind hat sie fortgenommen 587 00:54:16,041 --> 00:54:19,041 Wie kann es sein Dass ich dich nicht sah? 588 00:54:21,958 --> 00:54:24,083 Wie kann es sein Dass ich dich nicht sah? 589 00:54:24,791 --> 00:54:27,291 Dabei war ich so nah dran 590 00:54:31,666 --> 00:54:34,250 Nicht reagiert... Reagiert... 591 00:54:35,208 --> 00:54:38,000 Ich habe nicht rechtzeitig geschaltet 592 00:54:38,958 --> 00:54:41,875 Auf halbem Weg blieb ich stecken 593 00:54:42,041 --> 00:54:45,833 Ich weiß nicht, ob ich warten soll 594 00:54:47,500 --> 00:54:50,166 Oder lieber wegrennen 595 00:54:51,708 --> 00:54:54,458 Sag mir nicht, dass du gegangen bist 596 00:54:55,333 --> 00:54:57,916 Sag mir nicht, dass es zu spät ist 597 00:54:58,458 --> 00:55:01,625 Sag mir nicht, dass du gegangen bist 598 00:55:01,958 --> 00:55:05,833 Sag mir nicht, dass es zu spät ist Denn heute... 599 00:55:07,458 --> 00:55:10,458 Schwöre ich, werde ich nach dir suchen 600 00:55:10,750 --> 00:55:13,541 Bitte, geh nicht weg 601 00:55:13,750 --> 00:55:15,833 Bevor ich dir nicht gesagt habe 602 00:55:16,000 --> 00:55:18,416 Dass du für mich... 603 00:55:19,625 --> 00:55:21,791 Dass du für mich... 604 00:55:27,708 --> 00:55:30,833 Auf halbem Weg blieb ich stecken 605 00:55:31,166 --> 00:55:34,625 Und bevor ich dich vergessen kann 606 00:55:36,333 --> 00:55:39,291 Muss ich erst einmal aufwachen 607 00:55:40,125 --> 00:55:42,375 Sag mir nicht, dass du gegangen bist 608 00:55:42,500 --> 00:55:46,666 Sag mir nicht, dass es zu spät ist Denn heute... 609 00:55:47,833 --> 00:55:50,833 Schwöre ich, werde ich nach dir suchen 610 00:55:51,333 --> 00:55:53,666 Bitte, geh nicht weg 611 00:55:54,291 --> 00:55:58,291 Bevor ich dir nicht gesagt habe Dass du für mich... 612 00:56:03,500 --> 00:56:06,250 Auf halbem Weg war es vorbei 613 00:56:06,416 --> 00:56:10,041 Und bevor ich dich vergessen kann 614 00:56:11,541 --> 00:56:14,500 Muss ich erst einmal aufwachen 615 00:56:45,041 --> 00:56:47,958 Auf halbem Weg blieb ich stecken 616 00:56:48,125 --> 00:56:51,500 Und bevor ich auf dich warten kann 617 00:56:53,250 --> 00:56:55,500 Muss ich erst einmal aufwachen 618 00:57:01,416 --> 00:57:03,791 Leute, ich muss los. Tut mir leid. 619 00:57:04,791 --> 00:57:06,875 Wir haben noch zehn Minuten. 620 00:57:07,041 --> 00:57:09,250 Ja, ich lege das Geld hierhin. 621 00:57:11,291 --> 00:57:13,875 Aber wir müssen die Sachen zu dir bringen. 622 00:57:14,041 --> 00:57:16,416 Fangt an, ich komme später dazu. 623 00:57:22,541 --> 00:57:25,291 Hat er geantwortet? -Er hat es nicht gelesen. 624 00:57:25,458 --> 00:57:29,166 Wir müssen die Zeit rumkriegen. -Es sind noch zwei Fuhren. 625 00:57:31,916 --> 00:57:35,375 Margarita sagt, für den Transport muss man die Anlage einpacken. 626 00:57:35,500 --> 00:57:39,333 Das soll er machen. Es ist seine Party. Soll er sich Mühe geben. 627 00:57:39,500 --> 00:57:42,541 Du hast heute meinen Anteil bezahlt. -Nur heute? 628 00:57:42,750 --> 00:57:44,833 Ich schulde dir ein paar Proben. 629 00:57:45,458 --> 00:57:46,958 Eher eine Niere. 630 00:57:48,250 --> 00:57:51,958 So ein Arsch. Er überlässt alles uns. -Jetzt lenk nicht ab. 631 00:57:53,666 --> 00:57:56,500 Und du, Geistesabwesender? Mit wem redest du da? 632 00:57:57,250 --> 00:57:59,125 Mit Iara. -Was will sie? 633 00:58:00,791 --> 00:58:02,125 Und Azul? 634 00:58:04,625 --> 00:58:07,208 Bist du deswegen hier? -Sei still, Mauro. 635 00:58:08,291 --> 00:58:09,750 Keine Ahnung. 636 00:58:10,708 --> 00:58:13,125 Es ist Schluss. -Das weiß ich auch. 637 00:58:13,958 --> 00:58:16,625 Siehst du nicht, wie er leidet? -Klappe. 638 00:58:18,416 --> 00:58:20,916 Du hältst dich mit Schwachsinn auf. 639 00:58:21,500 --> 00:58:23,000 Welchem Schwachsinn? 640 00:58:23,166 --> 00:58:24,625 Dir selbst. 641 00:58:30,333 --> 00:58:33,875 Manu, wenn du mit jemandem reden willst, ich bin da. 642 00:58:35,375 --> 00:58:37,500 Und wenn nicht, ist auch gut. 643 00:58:38,500 --> 00:58:40,958 Lass dich davon nicht runterziehen. 644 00:58:41,958 --> 00:58:44,083 Entspann dich, genieß das Leben. 645 00:58:46,458 --> 00:58:50,125 Wenn man loslässt, regelt sich vieles von allein. 646 00:58:52,625 --> 00:58:55,250 Ihr seid echt aneinandergeklebt. 647 00:59:23,833 --> 00:59:25,416 Du bist woanders. 648 00:59:28,250 --> 00:59:29,416 Gar nicht. 649 00:59:31,541 --> 00:59:33,208 Du denkst an Azul. 650 00:59:36,875 --> 00:59:38,375 Das ist es nicht. 651 00:59:41,833 --> 00:59:45,166 Du wirkst, als würdest du in deinem Schmerz baden. 652 00:59:46,375 --> 00:59:47,875 Du denkst an sie. 653 00:59:52,333 --> 00:59:53,791 Nicht. 654 00:59:54,916 --> 00:59:56,250 An wen dann? 655 00:59:56,416 --> 00:59:58,500 Ihr müsst noch viel lernen. 656 01:00:03,833 --> 01:00:05,291 An Felipe. 657 01:00:07,083 --> 01:00:08,500 Felipe? 658 01:00:09,000 --> 01:00:10,458 Ja. 659 01:00:12,458 --> 01:00:13,916 Lief da was? 660 01:00:16,000 --> 01:00:17,000 Nein. 661 01:00:20,333 --> 01:00:22,125 Du hast nichts verpasst. 662 01:00:47,791 --> 01:00:51,875 Fran war total sauer. Der Idiot kam erst nach einer Stunde. 663 01:00:52,041 --> 01:00:54,625 Aber der Ärger ist schnell verflogen. 664 01:00:55,125 --> 01:00:58,375 Erzähl mir später, wie es mit Iara war. -Mauro? 665 01:00:58,500 --> 01:01:02,000 Fran will morgen den Soundcheck machen. Alles steht bei Felipe. 666 01:01:02,166 --> 01:01:05,083 Mauro, hast du mich nicht gehört? -Oh Mann. 667 01:01:20,333 --> 01:01:21,791 Hallo, Junge. 668 01:01:23,375 --> 01:01:25,000 Was machst du hier? 669 01:01:31,708 --> 01:01:35,000 Wo ist Antonia? -Sie ist bei Oma. 670 01:01:37,500 --> 01:01:38,750 Und Mama? 671 01:01:38,916 --> 01:01:41,375 Wir haben uns gestritten. Nichts Schlimmes. 672 01:01:41,875 --> 01:01:44,125 Sie wollte nur kurz an die Luft. 673 01:01:48,000 --> 01:01:50,375 Sie kommt gleich. Sie will mit dir reden. 674 01:01:52,333 --> 01:01:53,750 Ja, ich weiß. 675 01:01:53,916 --> 01:01:55,375 Ist doch egal. 676 01:01:56,791 --> 01:01:58,625 Ich will hierbleiben. 677 01:02:00,416 --> 01:02:02,375 Ja, ich habe alles dabei. 678 01:02:04,500 --> 01:02:06,833 Ich habe schon mit Papa geredet. 679 01:02:07,916 --> 01:02:09,208 Also, tschüss. 680 01:02:09,375 --> 01:02:10,833 Ja, tschüss. 681 01:02:15,125 --> 01:02:16,625 Nerv mich nicht. 682 01:02:18,041 --> 01:02:21,000 Du hast mir an Karneval Schaumspray in die Augen gesprüht. 683 01:02:21,166 --> 01:02:23,333 Dein Vater ist ausgerastet. 684 01:02:23,500 --> 01:02:25,708 Sonst verteidigt er mich nie. 685 01:02:28,416 --> 01:02:31,083 Sollen wir noch spielen? -Ist schon zu spät. 686 01:02:31,833 --> 01:02:33,333 "Schon zu spät". 687 01:02:38,166 --> 01:02:41,291 Ich habe nur eine Decke. Wir können sie teilen. 688 01:02:41,458 --> 01:02:42,916 Nein, geht schon. 689 01:03:17,333 --> 01:03:18,875 Schlaf, du Trottel. 690 01:03:37,791 --> 01:03:39,250 Lebst du? 691 01:03:44,541 --> 01:03:46,458 Morgen kommt Sol zum Van. 692 01:03:46,625 --> 01:03:48,833 Hilfst du mir, ihn vorzubereiten? 693 01:03:50,166 --> 01:03:52,541 Hilfst du mir dabei? -Lass das. Ja. 694 01:03:54,708 --> 01:03:56,166 Du bist cool. 695 01:04:09,416 --> 01:04:11,125 Sieht schon gut aus, oder? 696 01:04:11,291 --> 01:04:12,791 Ja. 697 01:04:30,375 --> 01:04:32,708 Das Zeug ist eklig. -Du bist eklig. 698 01:04:32,875 --> 01:04:35,458 Ich will nicht in den Arsch gestochen werden. 699 01:04:54,041 --> 01:04:55,500 Gehen wir? 700 01:05:04,041 --> 01:05:05,750 Gib mir den Schlüssel. 701 01:07:08,125 --> 01:07:09,541 Manu? 702 01:07:11,541 --> 01:07:13,041 Was ist? 703 01:07:14,250 --> 01:07:15,708 Ich komme rein. 704 01:07:21,958 --> 01:07:23,458 Wir essen gleich. 705 01:07:45,250 --> 01:07:46,750 Willst du reden? 706 01:07:51,916 --> 01:07:53,916 Ich habe schon mit Papa geredet. 707 01:07:56,625 --> 01:07:58,125 Sehr gut. 708 01:08:00,791 --> 01:08:04,000 Ich bin auch immer für dich da. 709 01:08:07,625 --> 01:08:11,833 "Sie jagen Beute, bauen Nester aus Schlamm, leben in Herden. 710 01:08:12,000 --> 01:08:15,500 Sie kennen kein Gestern, Heute oder Morgen. 711 01:08:16,208 --> 01:08:21,208 Wir ordnen unsere Bedürfnisse ihren über, aber im Prinzip wollen wir dasselbe." 712 01:08:23,416 --> 01:08:25,166 War es das? -Ja. 713 01:08:25,916 --> 01:08:27,375 Gut. 714 01:08:28,291 --> 01:08:31,875 Das Ende könnte aussagekräftiger sein, aber es war gut. 715 01:08:33,166 --> 01:08:34,833 Felipe. -Ist nicht da. 716 01:08:38,625 --> 01:08:40,333 Francisco. 717 01:08:43,833 --> 01:08:45,791 Ich habe es nicht gemacht. 718 01:08:45,958 --> 01:08:47,208 In Ordnung. 719 01:09:13,833 --> 01:09:16,791 Ich habe dich angerufen. -Mein Handy ist aus. 720 01:09:18,166 --> 01:09:20,375 Wer macht nur so eine Scheiße? 721 01:09:21,541 --> 01:09:24,458 Du hattest recht. Der Schlüssel sollte nicht hier sein. 722 01:09:27,375 --> 01:09:30,458 Was soll's? War klar, dass das passiert. 723 01:09:40,541 --> 01:09:42,041 Ich war es. 724 01:09:43,291 --> 01:09:44,750 Wie bitte? 725 01:09:46,083 --> 01:09:47,166 Ich war es. 726 01:09:49,666 --> 01:09:51,125 Entschuldige. 727 01:10:02,666 --> 01:10:06,791 Warum? Du wusstest, wie viel mir das bedeutet. 728 01:10:08,833 --> 01:10:10,458 Was habe ich dir getan? 729 01:10:15,416 --> 01:10:18,375 Was kann ich für den Scheiß, den du durchmachst? 730 01:10:21,083 --> 01:10:22,750 Sag was, Arschloch! 731 01:10:26,791 --> 01:10:28,833 Tolles Geburtstagsgeschenk. 732 01:10:35,041 --> 01:10:37,250 Der Van ist komplett im Arsch! 733 01:11:08,166 --> 01:11:09,625 Sag's schon. 734 01:11:11,958 --> 01:11:13,416 Spuck's aus. 735 01:11:18,833 --> 01:11:20,625 Ich bin in dich verliebt. 736 01:12:07,208 --> 01:12:08,916 Deine Hand ist kalt. 737 01:12:38,250 --> 01:12:40,166 Was machst du hier, Manu? 738 01:12:48,166 --> 01:12:49,750 Ist was passiert? 739 01:12:58,291 --> 01:13:01,875 Als wir ein Paar waren, habe ich mich in Felipe verliebt. 740 01:13:05,166 --> 01:13:07,708 Ich wollte es dir sagen, und ihm auch. 741 01:13:08,250 --> 01:13:10,000 Ich habe es verbockt. 742 01:13:16,791 --> 01:13:18,375 Was hat er gesagt? 743 01:13:20,416 --> 01:13:21,875 Nichts. 744 01:13:22,041 --> 01:13:23,500 Wie, nichts? 745 01:13:25,416 --> 01:13:26,958 Ich bin abgehauen. 746 01:13:31,458 --> 01:13:32,916 Ich weiß nicht... 747 01:13:35,833 --> 01:13:38,083 Er muss es erst mal sacken lassen. 748 01:13:39,875 --> 01:13:41,500 Das war nicht toll von dir. 749 01:13:45,250 --> 01:13:49,041 Und wenn sie zusammen sein wollen, finden sie einen Weg. 750 01:13:50,208 --> 01:13:52,208 Das hält sie nicht davon ab. 751 01:13:54,291 --> 01:13:56,416 Der Van war sowieso scheiße. 752 01:14:02,166 --> 01:14:04,250 Morgen ist die große Party. 753 01:14:07,166 --> 01:14:09,916 Fran schickt lauter Erinnerungen raus. 754 01:14:17,166 --> 01:14:18,791 Ich gehe nicht hin. 755 01:14:30,916 --> 01:14:32,375 Komm mit. 756 01:14:35,416 --> 01:14:37,041 Lass uns raus hier. 757 01:17:00,291 --> 01:17:01,750 Er war gestimmt. 758 01:17:01,916 --> 01:17:03,875 Ja, aber jetzt ist es besser. 759 01:17:05,000 --> 01:17:06,458 Probier mal. 760 01:17:16,500 --> 01:17:18,000 Schließ ihn an. 761 01:17:19,458 --> 01:17:21,458 Felipe hat den Verstärker. 762 01:17:23,833 --> 01:17:25,416 Habt ihr geredet? 763 01:17:29,708 --> 01:17:31,291 Nicht so richtig. 764 01:17:37,166 --> 01:17:39,250 Du bist ein Häufchen Elend. 765 01:17:48,500 --> 01:17:50,250 Du willst nicht dahin? 766 01:17:55,125 --> 01:17:57,500 Dann geh nicht hin. Ist doch egal. 767 01:18:03,791 --> 01:18:06,625 Davon geht die Welt auch nicht unter. 768 01:18:09,458 --> 01:18:12,041 Viele Bands haben keinen Bassisten. 769 01:18:14,000 --> 01:18:16,041 Das geht vorüber. 770 01:18:20,750 --> 01:18:22,666 Morgen ist ein neuer Tag. 771 01:18:34,875 --> 01:18:36,625 Ich glaube, dein Bass... 772 01:18:38,875 --> 01:18:40,458 ... braucht Rock. 773 01:19:01,125 --> 01:19:02,916 Liebe Freundinnen und Freunde, 774 01:19:03,250 --> 01:19:05,833 es folgt der beste Moment des Abends. 775 01:19:06,458 --> 01:19:10,625 Ausgerechnet heute streitet ihr euch. Ohne Bass klingt es scheiße. 776 01:19:11,375 --> 01:19:13,458 Ich spiele einfach tiefer. 777 01:19:28,875 --> 01:19:31,000 Du hast einmal gesagt 778 01:19:31,708 --> 01:19:33,875 Dass du mich vermisst 779 01:19:34,625 --> 01:19:39,708 Und dass es niemanden gibt Der dich so gut versteht wie ich 780 01:19:40,625 --> 01:19:42,416 Du hast einmal gesagt 781 01:19:43,291 --> 01:19:45,750 Dass dir das zwischen uns alles bedeutet 782 01:19:46,416 --> 01:19:48,166 Und am nächsten Tag 783 01:19:49,666 --> 01:19:51,500 Wolltest du davon nichts wissen 784 01:19:52,666 --> 01:19:54,333 Was ist passiert? 785 01:19:55,625 --> 01:19:57,791 Was habe ich falsch gemacht? 786 01:19:58,250 --> 01:20:00,125 Ich war einfach nur sprachlos 787 01:20:00,208 --> 01:20:00,500 Ich war einfach nur sprachlos 788 01:20:01,208 --> 01:20:03,750 Und bin durchs Fenster abgehauen 789 01:20:04,708 --> 01:20:08,541 Wir haben uns nie wiedergesehen 790 01:20:13,041 --> 01:20:15,083 Du hast einmal gesagt 791 01:20:15,708 --> 01:20:18,125 Dass du mich brauchst 792 01:20:18,750 --> 01:20:24,208 Für dich war es undenkbar Mich eine ganze Woche nicht zu sehen 793 01:20:25,125 --> 01:20:26,500 Du hast einmal gesagt 794 01:20:27,125 --> 01:20:29,500 Mit voller Überzeugung 795 01:20:30,291 --> 01:20:32,291 Dass das zwischen uns 796 01:20:34,041 --> 01:20:35,750 Unzerstörbar ist 797 01:20:36,416 --> 01:20:38,291 Was ist passiert? 798 01:20:39,208 --> 01:20:41,166 Alles scheiße 799 01:20:41,708 --> 01:20:44,041 Ich war einfach nur sprachlos 800 01:20:44,458 --> 01:20:46,916 Und bin durchs Fenster abgehauen 801 01:20:47,416 --> 01:20:51,541 Wir haben uns nie wiedergesehen 802 01:20:56,041 --> 01:20:57,958 Bitte mich nicht zu bleiben 803 01:20:58,291 --> 01:21:03,083 In diesem Kaff Fühle ich mich wie ein Gefangener 804 01:21:07,458 --> 01:21:10,125 Ich möchte bei dir sein 805 01:21:10,458 --> 01:21:13,708 Und wenn es nur für einen Moment ist 806 01:21:17,000 --> 01:21:20,291 Wenn du bei mir bist 807 01:21:21,000 --> 01:21:22,000 Ja, du. 808 01:21:24,375 --> 01:21:29,333 Wachsen mir Flügel 809 01:21:30,208 --> 01:21:35,041 Du bist das Heilmittel gegen meine Dämonen 810 01:21:47,666 --> 01:21:53,958 Mir wachsen Flügel 811 01:21:54,291 --> 01:21:56,375 Bravo! 812 01:21:56,916 --> 01:22:00,041 Der letzte Song für heute heißt "Es ändert nichts". 813 01:22:00,500 --> 01:22:03,250 Ich bin am Meer, warte auf dich 814 01:22:06,375 --> 01:22:09,125 Ob du mich findest, weiß ich nicht 815 01:22:12,375 --> 01:22:15,291 Ein Pfad aus Fußspuren 816 01:22:17,541 --> 01:22:20,833 Die nirgendwo hinführen 817 01:22:23,541 --> 01:22:28,875 Es ändert nichts 818 01:22:40,750 --> 01:22:42,958 Ich bin am Meer, warte auf dich 819 01:22:43,291 --> 01:22:45,041 Solange es sein muss 820 01:22:46,041 --> 01:22:48,791 Mir kommen ständig Worte in den Kopf 821 01:22:48,958 --> 01:22:51,041 Die gar nichts sagen 822 01:22:51,750 --> 01:22:53,416 Ich gebe nach 823 01:22:53,916 --> 01:22:56,833 Und lasse alles zu Lärm werden 824 01:22:57,458 --> 01:22:59,500 Und warte dann 825 01:22:59,666 --> 01:23:02,500 Bis du kommst und dem Ganzen Sinn gibst 826 01:23:03,375 --> 01:23:08,875 Geh heute nicht weg von hier 827 01:23:21,416 --> 01:23:24,083 Du bist so 828 01:23:25,166 --> 01:23:27,083 Wie die Sonne 829 01:23:28,000 --> 01:23:30,875 Und ich drehe mich um dich 830 01:23:32,666 --> 01:23:34,916 Du bist so 831 01:23:36,458 --> 01:23:38,041 Wie die Sonne 832 01:23:39,375 --> 01:23:42,708 Und ich drehe mich um dich 833 01:26:36,250 --> 01:26:37,708 Was machst du? 834 01:26:39,708 --> 01:26:41,166 Nichts. 835 01:26:46,333 --> 01:26:47,875 Ist es nicht kalt? 836 01:26:48,041 --> 01:26:49,500 Ja, logisch. 837 01:26:49,958 --> 01:26:51,416 Aber angenehm. 838 01:27:24,833 --> 01:27:26,375 Es ist eiskalt. 839 01:27:26,500 --> 01:27:28,000 Es ist schön. 840 01:27:49,375 --> 01:27:50,833 Es ist super. 841 01:28:01,375 --> 01:28:02,500 Papa? 842 01:28:05,500 --> 01:28:07,291 Hab ich mich erschrocken. 843 01:28:13,333 --> 01:28:14,791 Wo bist du gewesen? 844 01:28:15,958 --> 01:28:17,416 Am Strand. 845 01:28:24,416 --> 01:28:26,041 Der Auftritt war super. 846 01:28:26,750 --> 01:28:28,208 Der Hammer. 847 01:28:32,333 --> 01:28:33,791 Ich helfe dir. 848 01:28:34,708 --> 01:28:37,500 Wir müssen alle wecken, bevor mein Vater kommt. 849 01:28:46,375 --> 01:28:48,125 Sol hat hier geschlafen. 850 01:28:48,500 --> 01:28:50,291 Das wollte ich dir sagen. 851 01:28:57,541 --> 01:28:59,416 Ich habe es nicht gemerkt. 852 01:29:14,291 --> 01:29:15,750 Stört es dich? 853 01:29:19,083 --> 01:29:21,083 Mich stört, dass du leidest. 854 01:29:30,041 --> 01:29:31,916 Hast du nichts gemerkt? 855 01:29:32,666 --> 01:29:35,000 Nein. Ich weiß auch nicht. 856 01:29:41,250 --> 01:29:42,708 Tut mir leid. 857 01:29:44,875 --> 01:29:46,375 Was tut dir leid? 858 01:29:58,750 --> 01:30:00,333 Ey, du Arsch. 859 01:30:00,500 --> 01:30:01,958 Geh weg da. 860 01:32:15,875 --> 01:32:18,625 Papa hat deine Lieblingspizza gemacht. 861 01:32:20,166 --> 01:32:22,958 Hast du sie schon eingefroren? -Nein, Manu. 862 01:32:30,500 --> 01:32:32,458 Wann spielen wir wieder? 863 01:32:32,875 --> 01:32:34,750 Wann du willst. -Heute. 864 01:32:36,541 --> 01:32:38,625 Deine Verstärker sind bei mir. 865 01:32:38,791 --> 01:32:40,875 Ja. Behalt sie erst mal. 866 01:32:43,083 --> 01:32:46,666 Ich will mir Equipment anschaffen, damit wir aufnehmen können. 867 01:32:47,708 --> 01:32:49,958 Wir brauchen eine Soundkarte. 868 01:32:53,458 --> 01:32:55,708 Nimmt deine andere Band Sachen auf? 869 01:32:57,250 --> 01:32:59,625 Ja, aber noch nicht mit mir. 870 01:33:02,333 --> 01:33:05,500 Sei nicht so. Du weißt, dass mein Herz dir gehört. 871 01:33:10,458 --> 01:33:12,541 Ich will "Joker" aufnehmen. 872 01:33:14,541 --> 01:33:16,041 Und den neuen? 873 01:33:16,541 --> 01:33:18,041 Ja, den auch. 874 01:33:21,333 --> 01:33:22,791 Kommt schon! 875 01:33:24,000 --> 01:33:25,708 Wie läuft's mit Sol? 876 01:33:27,083 --> 01:33:30,041 Wir streiten viel und versöhnen uns wieder. 877 01:33:31,458 --> 01:33:33,500 Kann sein, dass sie nicht bleibt. 878 01:33:33,666 --> 01:33:36,416 Ihre Eltern wollen irgendwie wieder fort. 879 01:33:36,541 --> 01:33:38,041 Mal sehen. 880 01:33:38,666 --> 01:33:40,125 Na los, Leute! 881 01:33:41,708 --> 01:33:44,666 Wie immer? -Wenn du verlieren willst, gern. 882 01:33:48,291 --> 01:33:49,791 Los, mach schon. 883 01:33:50,333 --> 01:33:52,291 Na los. -Zu mir! 884 01:33:53,750 --> 01:33:55,500 Hierher, zu mir! 885 01:33:55,666 --> 01:33:57,458 Lauf, Feli! -Hier! 886 01:34:02,375 --> 01:34:03,833 Tor! 887 01:34:04,750 --> 01:34:06,208 Los, hierhin! 888 01:34:06,708 --> 01:34:08,750 Nicht! -Tor. 889 01:34:12,625 --> 01:34:14,083 Los jetzt! 890 01:34:17,250 --> 01:34:18,750 Passen, Feli! 891 01:34:22,625 --> 01:34:24,000 Los, ich steh frei. 892 01:34:26,291 --> 01:34:27,708 Ja, ja! 893 01:34:29,500 --> 01:34:31,916 Los, los, los, hau ihn rein! 894 01:34:33,041 --> 01:34:34,500 Tor! 895 01:34:41,083 --> 01:34:42,625 Der gehört dir. Spiel! 896 01:34:42,791 --> 01:34:44,416 Du bist echt mies. 897 01:34:49,333 --> 01:34:50,791 Mach ihn rein. 898 01:34:53,125 --> 01:34:55,000 Mach das Tor, Feli! 899 01:34:55,416 --> 01:34:56,875 Geh doch vorbei. 900 01:34:58,166 --> 01:34:59,666 Los, hol ihn dir. 901 01:35:02,750 --> 01:35:04,250 Wo willst du hin? 902 01:35:17,625 --> 01:35:19,125 Mach schon, Mauro! 903 01:35:19,291 --> 01:35:20,791 Hol ihn dir doch. 904 01:35:28,708 --> 01:35:30,166 Na los! 905 01:36:20,833 --> 01:36:22,625 Auf mein Zeichen. -Ja. 906 01:36:22,791 --> 01:36:24,291 Nicht zu viel Saft. 907 01:36:25,916 --> 01:36:27,666 Los, dreh etwas höher. 908 01:36:30,333 --> 01:36:31,791 So? -Ja, so. 909 01:36:33,291 --> 01:36:34,791 Es reicht jetzt. 910 01:36:41,166 --> 01:36:42,750 Und dieses Geräusch? 911 01:36:45,333 --> 01:36:47,291 Sollen wir? -Lass das, Alter.