Downloaded from YTS.MX
(ressac de vagues)
Official YIFY movies site: YTS.MX
(respiration haletante)
(musique inquiétante)
(respiration terrifiée)
(cris d'animaux)
PIÈGE
DIX SEMAINES PLUS TÔT
INSPIRÉ DE FAITS VÉCUS
(chanson hip-hop)
(rumeur urbaine)
(conversations indistinctes)
(vrombissement)
(déclics)
Chloe! Comment tu vas? Allez, viens.
T'es très mignon ce soir, Charlie.
T'es pas mal non plus.
(musique douce)
(musique techno forte)
Salut, sexy.
Salut.
Euh... tes amis t'attendent. Ils sont là.
- J'en vaux la peine, non? - Absolument.
Regarde-moi. T'as l'air épuisée, toi.
Oh!
Tu veux un remontant?
Je te l'ai déjà dit, je touche plus à cette merde.
Tu sais quoi? T'as peut-être besoin de petites vacances.
Hum?
Genre une croisière. Comme dans le bon vieux temps.
- Je peux pas. - Pourquoi?
Je dois travailler. Tu devrais essayer une bonne fois.
Ouais. C'est ce que je suis en train de faire.
ERNIE: APPELLE-MOI TOUT DE SUITE
Je travaille en ce moment même.
- OK. - Ça va te faire du bien,
d'accord? Pars en voyage, penser à rien.
Y a combien de filles qui t'ont dit non?
(petit rire)
Tu sais bien que t'es toujours mon premier choix.
Quoi? - Ah, rien!
OK, va faire ce que t'as à faire.
Si t'as besoin de quoi que ce soit, fais-moi signe.
- Oh, j'ai besoin de tout. - Vraiment?
(alerte de message texte)
ERNIE: MAINTENANT, MERDE
Merde...
Deux de plus.
- Enfin. - Après toi.
Pas tout de suite, on attend.
Messieurs, je suis vraiment désolée d'être en retard.
C'est gentil, merci beaucoup. Vous êtes prêts?
(déclic) Santé!
OK. Désolé, tout le monde, c'est fini.
- Ah, c'est pas vrai! - C'est pas vrai.
Hé, attends. Excuse-moi.
Est-ce que je peux entrer juste une seconde?
J'ai des amis à l'intérieur.
S'il te plaît?
Est-ce que... y a quelque chose que je peux faire?
Ouais, arrive plus tôt.
(rumeur urbaine)
Salut. Qu'est-ce qu'il y a? (Ernie): On a un problème.
Y a une fuite dans le bateau. - D'où ça vient?
C'est à toi de me le dire, Jules.
Parce que j'entends des rumeurs.
- OK, Ernie, écoute-- - Non!
On fera pas ça au téléphone.
Tu viens ici tout de suite et on en discute en personne.
- OK. Je peux être là le 18. - Non, tout de suite.
Mon domaine dans le nord de l'État.
J'étais à l'intérieur tout à l'heure.
D'accord, c'est bon, entre.
Ernie, si t'as quelque chose à me demander,
j'aimerais que tu le fasse maintenant.
(musique inquiétante)
Ernie?
(Ernie raccroche.)
Merde.
(musique techno forte)
Eh! Mademoiselle, je peux voir votre poignet?
C'est du mascara, ça?
On tamponne pas à l'entrée ici.
Viens prendre un verre avec moi.
Assieds-toi. - Merci.
Hum...
Merci. Tu veux quelque chose?
- Ouais, la même chose. Merci. - Un autre, s'il te plaît.
- C'est toi le propriétaire? - Qu'est-ce que t'as dit?
- C'est toi le propriétaire? - Ouais. Si on veut.
Alors, non? (bris de verre)
Eh! Où est-ce que tu vas? Reste ici.
Toi, dégage.
Oh! Oh, oh! Oh!
- Y a un problème? - Comme d'habitude.
Hum-hum.
C'est qui ton amie?
Je m'appelle Melanie.
J'adore ta robe, elle est tellement brillante.
Où tu l'as achetée? - Oh!
Chloe achète pas ses vêtements.
Et pourtant je paye toujours pour.
Faut pas l'écouter, cette fille va te rendre cynique.
Elle essaie de refuser une croisière gratuite,
comme si c'était rien. - Une croisière?
Ouais. New York, l'Amérique du Sud,
Tahiti et l'Australie.
Une croisière pendant laquelle elle va m'aider
à divertir des partenaires d'affaires.
Divertir? Genre... de la magie ou...
Ouais. Le genre de magie où tes vêtements disparaissent.
Hé, hé. Approche.
Je te laisserai pas refuser cette offre,
alors, aussi bien accepter, OK?
Hé, regarde-moi.
Je m'occupe d'absolument tout.
Je suis sérieux. De tout.
Je reviens.
Ouais. On m'oblige toujours, moi aussi,
à partir en croisière. C'est tellement énervant.
Tu sais, je t'ai vue tout à l'heure.
Dehors, dans la file, où je passe la plupart de mon temps.
Alors, si je comprends bien, tu me suis.
Ouais, je suis du genre qui suis, mais jamais suivie.
(musique inquiétante)
(musique techno) - Eh!
tu t'ennuyais de moi, beauté?
- Eh! Arrête, s'il te plaît. - OK.
(bris de verre)
Ah!
Eh! Lâche-moi!
(gémissements, fracas)
Suis-moi.
On peut y aller.
Êtes-vous des invitées de M. Campbell?
Des invitées? Je suis sa foutue femme.
Alors, on peut faire une promenade, s'il vous plaît?
Ou est-ce que je devrais l'appeler?
Merci!
On fait quoi là?
On profite de toutes les possibilités.
Allez, prends un verre. (rires)
(pop, rires)
Oh, mon Dieu. (rires)
Oh, mon Dieu. OK.
Voilà. (petit rire)
À la santé de M. Campbell. C'est ça?
À mon très cher époux.
(tintement, rire)
T'es débrouillarde.
La plupart des gens auraient pas fait ce t'as fait.
(musique rythmée) Wô! À quoi t'as touché?
Je l'ignore.
Tu viens de commencer un party.
Oh, bon sang, c'est...
Mais sérieusement, je te remercie.
J'a... J'arrive pas à croire que je suis dans...
une limo!
T'es bizarre.
Mais genre, de la bonne façon.
Euh... Merci. Je suppose.
J'aimerais être bizarre comme ça.
Ouais, je crois que tu t'en sors très bien.
Des gens paient pour passer du temps avec toi?
Pas la vraie moi.
Chauffeur, pouvez-vous tourner à gauche?
Oh, pas tout de suite. Attends.
Pourquoi?
On est pas encore arrivées.
(tintement)
(musique douce)
Wow!
J'ai jamais vu la ville comme ça.
Peut-être que tu restes pas debout assez tard.
(rires)
- C'est... C'est magnifique. - Ouais.
Faut juste savoir où regarder.
OK. Maintenant.
(déclic)
Santé. - Santé.
(soupir)
À un jour nouveau.
(rires)
(rumeur urbaine)
(musique douce)
INSCRIPTION - RÉSEAU DES COLLÈGES COMMUNAUTAIRES DE MONTRÉAL
MELANIE: J'ADORE TON INSTA
CHLOE: MERCI! JOURNÉE EXCITANTE?
MELANIE: AU TRAVAIL À MOURIR D'ENNUI
Melanie, faut qu'on discute.
MERDE J'DOIS Y ALLER...
(toc-toc!)
(musique inquiétante)
(toc-toc!) - Viens m'ouvrir la porte!
Si tu l'ouvres pas maintenant, je la défonce.
Ouvre la foutue porte!
(sirènes au loin)
(aboiements dans le voisinage)
(musique angoissante)
Ah!
Je t'avertis, fais-moi plus jamais courir. OK?
Donne-moi ton pouce.
Attends, attends.
Vendredi.
Après ça, c'est 40 000 de plus.
Je suis pas une foutue oeuvre de charité.
Merci.
(soupir)
(femme): Bonjour, Chloe.
J'ai eu ton message.
Ça te rendrait pas service si j'acceptais.
Tu sais que je t'aime,
et... ce ne serait pas une bonne chose si--
APPEL TERMINÉ
JULES: JE TE VEUX SUR CE BATEAU
SÉRIEUX, TU VAS VENIR
JE PEUX T'AIDER $$$
(musique douce)
CHLOE: SALUT, MA BELLE! AS-TU SURVÉCU??
MELANIE: HAHAHA NON J'AI ÉTÉ VIRÉE!
SÉRIEUX
CHLOE: NON! MDR, J'ESPÈRE QUE T'AS PRIS UN CADEAU DE DÉPART
MELANIE: ÇA C'EST SÛR
(signal sonore)
(homme): Tu pourrais toujours travailler pour moi.
- Ouais. - Ah!
Jamais de problème de circulation.
Ce serait si mal de travailler pour ton vieux père.
Euh... aucun commentaire.
OK, j'ai compris. Mais ce que je veux dire,
c'est que tu vas finir par trouver exactement
ce que tu veux faire, et ça va être génial.
Mais surtout, ne te précipite pas trop vite.
CHLOE: TU TE SOUVIENS DU TRUC DE LA CROISIÈRE?
Comment tu peux te concentrer avec ce machin
qui sonne tout le temps? OK.
J'ai besoin d'une 35.
Papa, c'est un Jeep. T'as besoin d'une 32.
J'arrive très bien à me concentrer.
(Il rit.) - Ouais, ouais.
CHLOE: J'CROIS QUE J'VAIS Y ALLER!
MAIS SEULEMENT SI TU VIENS AUSSI!
SÉRIEUSEMENT
(gémissements d'effort du père)
(chanson hip-hop douce)
Comment ça s'est passé?
Eh bien... regarde.
J'ai l'air d'un gobelin.
- Mais un gobelin très mignon. - Merci.
Alors...
on va faire quoi exactement, sur le bateau?
On va s'amuser.
Être amusante.
On va juste être là pendant que les gars vont faire leur truc.
- Et c'est quoi leur truc? - On l'ignore.
Parce que ça nous concerne pas.
On est juste là pour que ça ait l'air de vraies vacances.
C'est pas compliqué.
En fait, ils veulent seulement les plus belles filles du bateau
à leur table pour rire de leurs blagues.
Je l'ai fait plusieurs fois. Mes règles?
Aucune porte close, aucune émotion.
Y a rien que t'es obligée de faire.
Je te le promets.
De toute façon, Jules sera là pour nous protéger
du début à la fin.
(klaxons)
(claquement de portières)
(soupir)
Papa, relaxe.
Répète-moi ce que tu... ce que tu vas faire?
Je vais être serveuse, dans un restaurant.
Papa, je ne suis plus une petite fille.
Je peux prendre soin de moi.
Sois heureux pour moi!
Est-ce que t'as pensé à moi? C'est vrai, comment...
comment je vais réparer cette Civic sans tes petites mains?
JULES: CHANGEMENT DE PLAN. ON SE VOIT À NEW YORK.
Je reviens dans sept semaines. Tu vas probablement encore travailler dessus.
(rire)
Je t'aime, ma chérie
- Je t'aime aussi, papa. - OK.
(musique douce)
Arrête de t'inquiéter.
OK.
- Salut! - Salut!
- T'es tellement jolie. - Merci.
Mais avant, on doit te rendre étincelante.
Oh! Quoi? Attends, est-ce que ce sont des vrais?
Bien sûr que oui.
Mais c'est un emprunt.
Ouais. On doit mettre les voiles
comme les dames sophistiquées que nous sommes le feraient?
Hum? Allez, suis-moi. On y va.
Après vous, mademoiselle. - Merci.
(chanson rythmée) - Merci beaucoup.
Oh, pouvez-vous en faire une de plus?
Merci beaucoup. (chanson rythmée)
Merci.
(bip)
Un peu plus près. Génial!
En passant, je m'appelle Emma, directrice de la publicité.
Une dernière.
Vous êtes superbes.
Vous permettez que je la publie sur Instagram?
- Oh, mon Dieu. - Oh, wow!
La photo qu'on a prise sur le quai a déjà 2 000 likes.
C'est tellement dommage
que notre cabine ait de si petites fenêtres.
- Bonjour. - Bonjour.
- Je m'appelle Emma. - Chloe.
Nous y voilà.
(cris de mouettes)
Madame? Je vais mettre vos bagages là-bas.
Pas celui-là.
Mesdames?
Tout ce dont j'ai besoin,
c'est quelques publications par jour avec notre nom,
et bien sûr, en utilisant nos hashtags.
Vous serez aussi mises en vedette sur notre fil
en train de vous amuser sur le navire,
pendant les activités d'escale, tous les trucs cool. OK?
- OK. - Les filles,
cette suite est phénoménale,
alors, les photos ont intérêt à être bonnes.
- Euh... Emma. - Oui.
T'aurais pas par hasard deux laissez-passer VIP
qui traînent quelque part? Pour qu'on puisse vivre
l'expérience absolue? - Oui, bien sûr.
Je vais voir ce que je peux faire.
(petit rire)
Ah...
J'ai l'impression d'être une idiote.
J'ai payé pour des trucs toute ma vie.
C'est la pointe de l'iceberg, bébé.
Prête?
(Chloe): C'est pas de la magie.
Tu dois seulement raconter une bonne histoire.
Une histoire sexy.
OK.
Publie ce que tu voudrais voir.
La version de toi la plus intéressante.
Donne-leur envie d'être avec toi.
Ou d'être toi.
OK, une autre.
Plus tu le fais, plus ça devient réel.
Tout ça est un fantasme, et c'est correct.
On veut pas montrer ce qui se passe vraiment.
Il faut capturer une émotion.
Tu dois vendre le rêve.
(musique de victoire) - Oh, mon Dieu!
(musique rythmée)
(petit rire)
C'est mignon, ça.
J'ai dit à mon père de faire un compte Insta pour son garage.
Et maintenant, il me texte
chaque fois qu'il publie quelque chose.
Vous êtes proches, tous les deux.
Ouais. On l'est.
En fait, je lui donne un coup de main au garage.
Chaque vendredi.
Depuis que j'ai genre...
six ans.
Et on boit un whisky après.
Tu bois du whisky depuis que t'as six ans?
C'était de la crème glacée avant.
Ensuite, j'ai passé au truc plus fort.
(rire)
Ouais, ce soir, c'est...
mon premier vendredi que je rate.
Alors, est-ce que tes parents aussi
te font honte sur Internet? - Euh...
Je... Je les suis pas vraiment, alors...
Est-ce que t'as envie d'en parler?
Non.
Non, ça va aller.
(Chloe soupire.)
J'ai...
J'ai eu...
J'ai eu des problèmes...
quand j'étais jeune.
Et...
mes parents me sortaient toujours du pétrin,
mais moi, je continuais à me mettre dans la merde.
Encore, et encore, et encore...
Je suis désolée.
La dernière fois que j'ai vu ma mère et mon père...
j'étais tellement défoncée.
Ma mère m'a juste...
elle m'a juste regardée.
Comme si j'étais une étrangère.
J'ai été tellement stupide.
J'ai sniffé 20 000 dollars.
C'est de l'histoire ancienne.
Et c'est pour ça...
que je retourne à l'école cet automne.
Alors, terminé les partys,
terminé la coke,
plus de Jules.
Juste...
des gros cotons ouatés et des lunettes de vieilles dames.
Tu vas être craquante.
Je suis comme ça.
(musique douce)
NORD DE L'ÉTAT DE NEW YORK
Tu sais que tout est en train de foirer...
dans le sud. - Hum-hum.
Jai mes plans de vol, j'ai mes points de rendez-vous.
Mais pourquoi...
chaque jour, tout ce que je dis
se retrouve dans les foutus journaux?
- Attends, attends. - Dans les foutus journaux!
Ernie. Ernie. Est-ce que je dois vraiment le dire?
Je suis pas un foutu rat. OK? Tu dois avoir confiance en moi.
Les gars qui sont au courant,
y en a pas beaucoup.
(musique inquiétante)
Tout va bien. T'as passé le test du chien.
Alors, garde juste les yeux ouverts, d'accord?
Et si t'attrapes pas l'enculé qui m'encule moi,
je vais penser que c'est probablement toi.
(rire)
Et ça, c'est le grand coup, tu vois?
Le grand coup. Il est à toi.
Je te donne deux de mes meilleurs gars.
C'est ton show.
Essaye de pas tout foirer.
(rire)
VILLE DE NEW YORK
(chanson pop)
Et comment c'était?
Je suis avec Jules.
Mel?
Mel, viens.
(musique techno)
Eh, salut, sexy.
- Salut. - Comment est le bateau?
- Bien. - Ouais?
J'ai tiré quelques ficelles. Je nous ai eu une suite.
Oh, nous?
Nous. (rire)
OK. Alors t'es trop bien pour moi maintenant?
Je l'ai toujours été. (Il rit.)
Venez avec moi.
Alors, messieurs, voici Chloe et Melanie.
Sean
et Carl. - Wow.
Vos nouvelles meilleures amies.
On devrait trinquer à ça.
Salut. (Elle rit.)
OK. Je reviens dans une seconde.
- Ouais. - À plus.
Une vodka, s'il vous plaît.
J'ai envie de danser.
Laisse-moi boire un verre avant.
J'ai attendu toute la soirée. Allons-y. Suis-moi.
- OK. - Regarde-toi.
Une seconde.
- Salut. - Salut.
À nos... nouvelles aventures.
Euh...
Je présume que...
t'es censée me, quoi?
T'es là pour me divertir ou chez pas quoi?
Exactement.
Tu me rends pas la tâche facile.
OK, alors, dis-moi quelque chose à propos de toi
et je vais faire semblant que ça m'intéresse.
Je m'appelle Sean.
Je... Je vis à New York.
Oh, mon Dieu! Incroyable!
(Elle rit.)
T'en prends un?
T'es magnifique.
Sauve-toi avec moi.
Hé, désolé, mon gars.
Viens avec moi, OK?
Ernie, je te présente Chloe, la fille dont je te parlais.
Oh...
Comment ce clown peut avoir une amie aussi belle?
Ouais, un vrai mystère. (petit rire)
- Un verre? - Avec plaisir.
- Ça va aller? - Bien sûr.
- Ouais? - Ouais.
C'est drôle. Tu me rappelles beaucoup quelqu'un.
Une fille... que j'ai connue.
- Oh... - Radieuse, comme toi.
Beaucoup de fougue. Magnifique.
Mais elle a pas tenu le coup.
Ce que je veux dire...
c'est que les filles de ton âge...
disparaissent.
Alors, qu'est-ce qu'il t'a dit? - Hum?
À propos de votre petit voyage?
On discute jamais... de ses affaires.
Comme ça, je continue à m'amuser.
Eh bien... (rires)
On voudrait surtout pas gâcher ça.
Santé.
(femme): Non, je t'assure, il m'a dit ça comme ça
en me regardant dans les yeux.
Quoi de neuf?
Ça va?
Est-ce qu'elle est avec toi ou...
Non, elle est avec elle-même.
Ouais, c'est ça.
Écoute, j'espère que tu sais ce que tu fais.
Y a des gars assez importants qui ont décidé
de te faire confiance. T'es conscient de ça.
Hum-hum. (musique inquiétante)
T'inquiète pas.
Tout est sous contrôle, OK?
(soupir)
OK, excellent. Excellent.
(Elle rit.) Et voilà.
Hé, alors, dis-moi, comment tu les as connus?
Ils m'ont découverte.
C'était genre le destin ou un truc comme ça, tu vois?
- Ouais. - Non, je suis sérieuse.
J'avais une vie super ennuyeuse avant,
et maintenant, je suis à New York
en train de boire... ce cocktails!
Chloe! Chloe, viens ici!
Ça va, ça va, ça va, j'arrive.
Seigneur. - Chloe, regarde.
Elle est pas sexy?
(toussotement)
OK... Ouais.
Laisse... Laisse tout sortir.
Pourquoi c'est bleu?
Un cocktail...
(toussotement) ...bleu.
OK, debout.
Allez. Allez.
Par ici.
OK. Assieds-toi.
OK.
Tu veux un peu d'eau? - Oui.
OK. (Melanie soupire.)
- Salut. - Salut, t'as été parfaite.
Comme d'habitude.
Tout va bien?
Ouais. Tout est cool.
Est-ce qu'on peut se fier à ces gars?
Je les trouve étranges. - C'est vrai?
Un peu.
Hum...
Oh, merde.
Est-ce qu'elle va bien? - Oh, ouais.
Elle s'est juste un peu trop amusée.
Hum... T'as ce que je suis venu chercher?
Tu me prends pour qui?
Apporte-les-moi.
Merci.
Est-ce qu'ils sont tous là? - Ouais.
T'en es sûre?
Tu veux me fouiller pour vérifier?
Oui. Mais pas tout de suite.
(chanson rythmée)
Je te dis ce que j'ai vu, c'est tout.
Ouais, mais tu dois me laisser faire ce que j'ai à faire, OK?
Sinon, ça marchera pas.
On dirait bien que...
(Melanie): Oh, mon Dieu. Je suis morte.
Qu'est-ce qui s'est passé?
Euh... l'ouragan Melanie.
Y a de l'alcool là-dedans?
(rire)
(ding!)
J'arrive pas à croire que tu les as pas encore éteintes.
J'en sais rien. Je trouve ça excitant.
T'es mignonne.
Ça alors! J'ai genre 2 000 nouveaux abonnés.
C'est beaucoup de pression, ça.
La soirée d'hier a été intéressante.
C'est pas toi qui décides. OK?
Qu'est-ce que vous allez faire aujourd'hui?
Je vais probablement relaxer ici
et surtout plus être en lendemain de veille.
Je te souhaite bonne chance.
Si tu veux faire quelque chose plus tard, fais-moi signe.
- Il veut pas te lâcher. - Non, il est juste...
j'en sais rien. Ça pourrait être amusant.
Tu sais, j'ai vraiment pas une bonne impression
des gars de New York. OK?
Alors, essaie de garder tes distances?
Ouais.
Bien sûr.
(chanson douce)
(déclic)
(notifications)
Je sais pas trop. Avant la croisière,
j'ai vu Jules seulement une fois.
- Comment tu t'es retrouvée ici? - J'ai pris le bateau.
T'es trop bête. (Il rit.)
Non, je suis sérieux,
t'as seulement rencontré Chloe une fois?
Et elle t'a emmenée ici?
Quoi? C'est difficile à croire?
Pas du tout.
Ça... Ça m'intéresse, c'est tout.
(notification)
Est-ce que tu vas répondre?
C'est juste Insta.
Ça n'arrête pas depuis qu'on est montées à bord.
C'est quoi le tien? - Ouais, c'est...
S-E-A-N, underscore,
n'est pas sur Instagram.
Désolé, je suis plus du genre à être dans la vraie vie.
Non! Le ferme pas.
Et si jamais quelqu'un likait une de tes commentaires
ou une de tes photos?. - Oh! La ferme.
(Jules): C'est seulement une grande gueule.
Je connais plein de gars comme ça.
Ils font jamais rien.
Jules.
Ça va comme tu veux, beauté?
Je suis sérieuse.
Ces gars sont... bizarres.
Carl? Il me donne la chair de poule.
Sean? Il sort d'où, celui-là?
Chlo, tout va très bien se passer, OK?
Aie confiance en moi. - Si tu le dis.
Hum-hum.
(musique douce)
Tu sais quoi? - Quoi?
Hum?
Si ce voyage fonctionne,
tout va changer.
Si c'est bon pour moi,
c'est bon pour toi.
(chanson douce)
(musique intrigante)
(sonnerie)
(bip)
(déverrouillage de porte)
- Où étiez-vous, jeune fille? - Oh, mon Dieu!
(rires)
(chanson rythmée)
(déclic)
Assurez-vous de visiter la vieille ville de Panama
avec ses églises historiques et sa magnifique place centrale.
Si vous n'avez pas encore réservé pour la visite guidée,
rendez-vous au comptoir des activités
sur le pont numéro quatre,
et ils feront la réservation pour vous.
Préparez-vous au son de la corne.
(musique inquiétante)
(corne)
Y en a qui ont de la chance.
(Sean se racle la gorge.)
Je vais y aller seul, toi, reste avec elle.
- Non, c'est bon. - Je m'en occupe, je te dis.
On l'a fait des millions de fois. Je suis sérieux.
Il faut que j'y aille.
Il est dangereux. Il faut qu'on soit deux.
Je vais t'appeler quand ce sera le moment.
Est-ce que ça va?
Je vais très bien.
Vas-y.
Alfonso me connaît.
Ça va aller.
Vas-y.
Salut! Quelle classe!
Oh, n'oublie pas de taguer Market Cruise Lines, OK?
OK.
Eh! Faut surtout pas oublier de taguer!
Euh... je suis née pour taguer.
(Il rit.) - Oh, j'aime bien celle-là.
Alors, quoi de neuf, les amoureux?
(rire) - Pas grand-chose.
Melanie s'apprêtait à me demander
d'aller visiter la ville avec vous, si c'est cool pour toi?
Je connais quelques bons endroits.
Bien sûr. Peu importe.
Génial.
(chanson rythmée)
(déclic)
Pas ici?
Je préfère le banc devant la fontaine.
Parfait.
(déclics) OK. Montre-moi.
(vibration de cellulaire) Oh, celle-là est jolie.
- Ouais. - Bravo.
- Merci. - Allô.
Celle-là est vraiment mignonne.
- Quoi? - Tu peux la publier.
Merde!
OK, je dois... Donne-moi un peu de temps.
Je m'en occupe.
Non, non, fais-moi confiance, je m'en occupe.
OK.
Hé, je dois aller régler un imprévu.
On se retrouve sur le bateau. OK?
- Non! Reste. - Non, je suis désolé.
Je dois y aller. Mais vous connaissez le chemin.
On se revoit tout à l'heure.
Où est-ce qu'il va?
J'en sais rien, il essaie peut-être de se sauver
d'une fille envahissante?
Viens. On va le suivre.
- Il est déjà parti. - Il est allé par là.
On va le trouver. Amène-toi.
- Melanie. - Allons-y, viens!
(Chloe): C'est vraiment stupide!
Mel, je cours pas!
- Taxi! Hé, attendez! - Qu'est-ce que tu fais?
T'es folle. - Suivez cette voiture.
La voiture argent.
J'arrive pas à croire que tu m'as entraînée là-dedans
Oh, je t'en prie, c'est excitant.
- Vraiment? - Oui!
Tu veux pas savoir où il va?
Oui, mais j'aurais pu lui demander plus tard.
SEAN: OÙ EST-CE QUE T'ES?!!
REJOINS-MOI AU RENDEZ-VOUS
Alors, c'est ça pour toi, garder ses distances?
- C'est pas vrai. - Mel?
On est en vacances.
C'est amusant.
(sonnerie)
Où est-ce qu'on va?
(crissement de pneus)
Carl, où t'es passé? Réponds! Allez!
Réponds, réponds, réponds, réponds, réponds!
Ah! Merde! (bip)
Merde, Carl!
Où sont les foutus cailloux? Merde!
(musique inquiétante)
(brouhaha)
Hé, recule. Recule! Recule, merde!
(espagnol)
Oh, mon Dieu.
Americano, Americano,
Hé, Americano, Americano.
(espagnol)
Merde!
OK, OK! Merde!
C'est quoi ton problème?
Hé, non, non, faites-leur pas de mal! OK?
Ça va, c'est bon.
Alfonso, je suis venu voir Alfonso. OK?
Alfonso.
Mais lâche-moi, enfoiré!
OK, ça va, ça va. J'y vais.
Sombreros?
(rire)
Carl! (rire)
T'as vraiment changé.
Alors, qu'est-ce que tu fais ici?
Où est Carl?
Écoutez, j'en sais rien.
Je m'appelle Sean, OK, je travaille avec Carl.
Oh, tu t'appelles Sean.
Oui, Sean.
Alors, Carl avait...
des choses plus importantes à faire, c'est ça?
Non, j'en sais rien. Il était censé être ici.
(espagnol)
Je vous juste, je veux vous aider.
Mais je sais rien du tout. Quoi? Non, non, non, non, non!
- Viens ici! - Non, je vous en supplie!
Pitié, pitié, pitié, pitié, pitié, pitié!
(espagnol)
(cris, sifflements)
(cris de panique)
Allez, allez, allez, allez! (coups de feu)
Cours, cours, cours, cours!
- Ah! - Allez! Cours!
Allez! Allez! Allez! Allez!
- Allez, plus vite. - Allez! Allez, merde!
On fout le camp d'ici! Allez!
Ramène ton cul dans la voiture, Sean.
Les clés! Dépêche, Mel!
- C'est qui ces gars-là? - J'en ai aucune idée, OK?
(Chloe): J'en ai plein le cul de tes conneries.
Qu'est-ce qui vous a pris de me suivre?
- Allez, Mel, démarre. - Vas-y, Mel!
- Merde! Attends! - Baissez-vous, baissez-vous.
(Chloe): OK, c'est bon, c'est bon. Allez, vas-y!
(Sean): Allez! Merde!
On peut savoir maintenant ce qui s'est passé, Sean?
C'est cet enculé de Carl. Il s'est sauvé avec les diamants.
- Les diamants? - Roule, Mel!
Wô! Wô! Melanie, qu'est-ce que tu fais?
Qu'est-ce que tu fais? - J'en ai assez!
Et allez chier! - Écoute, écoute!
On doit absolument remonter à bord.
Maintenant. - Elle a raison, OK?
C'est le seul endroit sûr. Ils pourront pas nous retrouver.
On doit tous être sur la même longueur d'onde.
Je t'en prie.
Merci.
Bonjour.
- Bienvenue à bord. - Merci.
- Est-ce que je peux vous aider? - Passeport, s'il vous plaît.
Tu réalises qu'on peut rien dire, pas vrai?
- Bienvenue à bord. - Merci.
Madame. Merci.
Je suis très sérieuse, aie confiance en moi.
Rebienvenue à bord.
Comment a été votre journée?
- Vraiment géniale. - Allez-y.
Passeport, s'il vous plaît.
- Qu'est-ce que tu fais? - Je fous le camp.
Mel, relaxe, OK? Là, on est en sécurité.
Je me sens pas en sécurité. Tu m'as menti.
On était pas censées être impliquées dans cette merde.
Transporter des diamants, c'est être impliquées.
Oh, mon Dieu. Tu...
Tu m'as recruté, c'est ça?
Tu le savais depuis le début.
Sois pas une foutue paranoïaque.
C'est toi qui as voulu le suivre, en passant.
Parce que tu m'as dit que j'étais en sécurité.
Merde, Chloe, j'ai menti à mon père.
Ça, c'est toi que ça regarde.
Je croyais qu'on était ici pour s'amuser.
Ouais, c'est ce que tu croyais.
- Qu'est-ce que ça veut dire? - Ça veut dire
que je suis pas ici pour un voyage de rêve d'Instagram.
Je suis ici parce que je dois un gros paquet d'argent
à un tas de gars suspects et que ma vie est foutue.
Toi, tu vas pouvoir partir d'ici
et retourner à ta merveilleuse, parfaite petite vie paisible.
Moi, non.
Wow, je suis vraiment stupide.
Je croyais vraiment qu'on était amies.
(porte)
Écoute, Jules, je vais tout arranger, OK?
Ernie a d'autres fournisseurs,
je peux lui demander s'il a déjà--
- Ferme ta gueule! - J'en sais rien.
À partir de maintenant,
tu te contentes de surveiller les filles.
Surtout Melanie.
Qu'est-ce que tu vas faire?
Je vais nettoyer ta merde.
Maintenant, retourne sur ce foutu bateau.
(corne)
(musique inquiétante)
SALUT, J'VOULAIS DE TES NOUVELLES... COMMENT ÇA SE PASSE?
ÇA FAIT LONGTEMPS QUE J'AI PAS EU DE NOUVELLES. EST-CE QUE TOUT VA BIEN?
Euh... t'es bien...
Mel, pas vrai?
Ouais.
Oh, mon Dieu! Je te l'avais dit!
On a vu ce que t'as publié à Panama.
Vous êtes super géniales!
Merci de nous suivre.
Ravie de vous avoir rencontrées.
(Sean): Hé, vous voulez une photo?
(déclics) Excellent.
- Merci beaucoup! - Merci beaucoup.
Je vais te taguer.
- Au revoir! - Oh, mon Dieu!
Hé! Tu dois rester calme.
Si tu fais semblant que tout va bien,
alors tout ira bien.
Va chier.
OK, OK.
Chut!
Non. Plus tard.
Je m'en occupe. OK? Merde!
Je peux savoir ce qui s'est passé?
Carl a foutu le camp avec les diamants.
Il nous a fourrés! Putain!
Ah!
(reniflement)
Laisse-moi te poser une question.
Qu'est-ce que vous foutiez là?
Melanie voulait suivre Sean.
Le Panama est pas l'endroit le plus sûr,
alors je suis allée avec elle. - T'aurais dû l'en empêcher.
Je t'avais dit de pas faire confiance à ces gars.
J'avais foutrement raison.
Est-ce que ça t'affecte un peu
que j'aie failli mourir aujourd'hui?
J'ai jamais voulu être mêlée à ça, Jules.
Pas plus que Melanie.
Tu sais quoi?
C'est toi qui l'as emmenée ici, OK?
Pas moi. (vibration de cellulaire)
Oh, tu vas pas me faire ça.
Oui?
J'arrive tout de suite.
Qu'est-ce que tu fais?
Ce qui doit être fait.
Jules!
(fracas)
(grondement des vagues)
(chanson douce)
CHLOE: OÙ ES-TU??
(cris de mouettes)
Melanie?
Mel?
(chanson douce)
Mel, j'étais inquiète.
Écoute.
J'ai dit n'importe quoi hier.
Et... je te demande pardon.
Mel, si j'avais su...
(soupir) En fait, ce que je veux dire,
c'est que j'aurais jamais dû t'emmener ici.
Je voulais...
Je voulais vraiment qu'on devienne des amies.
Si on reste ici,
il peut rien nous arriver.
(musique douce)
Est-ce que t'étais dans ma chambre?
Non, votre porte était pas fermée.
Je l'ai fermé, c'est tout.
Je peux faire autre chose pour vous, madame?
Non.
OK. (bip de déverrouillage)
(musique inquiétante)
(brouhaha)
Salut.
Tu sais, je... je t'ai jamais remercié.
Pour la... Pour la voiture.
C'est vrai, tu nous as sauvé la vie.
Comment t'as fait ça?
Mon père est mécanicien.
Je crois que c'est toi la mécanicienne.
Tu sais quoi?
Je me suis dit que je devais essayer ça.
Même si je suis abonné à un seul compte.
Elle publie souvent.
De quoi tu parlais avec Sean tout à l'heure?
Je sais que t'es en colère contre moi,
mais moi, j'essaie de t'aider, c'est tout.
(soupir)
OK.
(musique inquiétante, grondement)
Merde!
C'est quoi, cette merde?
Oh...
- Qu'est-ce que tu fais? - Sean peut nous aider.
Réfléchis un peu une seconde.
Tout ça, c'est pas un accident.
Ils s'en foutent complètement de ce que tu penses.
Tu crois que Sean a fait ça?
(soupir)
Je crois qu'ils l'ont fait, tous les deux.
L'équipage. On peut appeler Emma,
et leur dire-- - Qu'on a un format familial
de coke dans notre chambre. C'est ça?
(Chloe soupire.)
Y en a pour des millions
et si la police s'en mêle, eh bien...
les personnes à qui ça appartient
vont s'en prendre à nous. On doit réfléchir.
Pour l'instant...
ils savent pas qu'on l'a trouvée.
Alors, on doit garder le secret. - Pourquoi ils ont fait ça?
Ils se servent de nous et si ça tourne mal,
ils vont nous faire porter le chapeau.
- Je veux partir d'ici. - Melanie, Melanie. Melanie!
On va le faire, OK?
Mais pour l'instant, on doit absolument...
rester cool et agir normalement.
(soupir)
Quand on sera à Lima, on va foutre le camp.
Et s'ils fouillent notre cabine?
Y aura rien à trouver.
(musique inquiétante)
(chanson techno)
(Chloe): Le bus s'arrête dans la vieille ville,
à quelques pâtés de l'ambassade.
(Chloe soupire.) Je dois te le demander.
Est-ce que t'as dit quelque chose à Sean qui pourrait...
Bien sûr que non.
Désolée.
C'est juste que tu passes beaucoup de temps avec lui et--
Tu m'as dit d'agir normalement.
Ouais, c'est vrai, c'est juste que je fais confiance à personne
sur ce foutu bateau.
À part toi.
T'es sûre que tu veux le faire?
OK. Je vais les retenir au bar.
Si jamais ça tourne mal... - T'inquiète pas.
Ça ira.
(soupir)
(musique rythmée)
Il paraît que sous la ville de Lima, il y a plein de...
de tunnels vraiment impressionnants.
Des catacombes. Je me disais qu'on pourrait--
Est-ce que t'es devenu complètement débile?
On reste sur le bateau. Tous les quatre.
C'est trop dangereux.
(musique inquiétante)
Salut, je suis à la recherche de mes vedettes.
Où est ta meilleure amie? - Oh.. Elle se repose.
Faut bien dormir pour rester belle, pas vrai?
Vos publications génèrent énormément d'intérêt.
C'est... formidable.
- Parle-lui des catacombes. - Oh...
(sonnette d'ascenseur)
- Hé! - Quoi?
Pourquoi est-ce que tu te sauves comme ça?
Je me sauve pas. Je vais juste à ma chambre.
Viens. - Hé!
Quoi? Viens.
Est-ce que je peux entrer?
- Hum... Ouais. - Hum?
(bip) Ouais?
- C'est pas vrai. - Donne.
- Merde. - Est-ce que je peux essayer?
Mais qu'est-ce qui se passe avec toi?
Qu'est-ce que tu fais?
J'en sais rien, je m'amuse un peu.
- Ça suffit, arrête! - Tu la veux?
C'est ça que tu veux? - Ouais. Donne-la-moi!
J'ai envie de pisser. Arrête! Ah, merde.
- Jules. - Oui.
Je voulais...
te remercier de m'avoir emmenée avec toi.
Ouais. Y a pas de quoi.
(Il soupire.)
Ah, merde!
Tu pourrais fermer ta porte, non?
Ouais, désolé.
(murmurant): Melanie.
Mel?
Allez, allez, allez, allez.
(Jules sifflote.)
(Il soupire.)
Je te sers un autre verre?
(cris de mouettes)
Est-ce que t'as vu mon passeport?
Non.
Il est probablement avec le mien.
Je trouve pas le mien non plus.
Oh, c'est pas vrai! Merde!
Ils ont pris nos passeports?
(musique angoissante)
(corne)
En plus du riche héritage culturel à la surface,
le secret le mieux gardé de Lima
est une série de catacombes... - Quelle est votre citoyenneté?
Bonjour. Votre passeport.
On doit trouver Emma.
Les autobus pour la visite guidée
partiront dans 15 minutes.
- Emma! Salut. - Salut.
Est-ce qu'il y a une autre façon de descendre du bateau?
Y a foule sur le pont principal
et on déteste les files d'attente.
Ouais, on va rater notre bus
et on avait prévu de publier plein de photos.
Oh, je peux peut-être vous donner un coup d'main.
Visitez le casino sur le pont numéro un.
Que ce soit pour vivre l'excitation des paris
ou pour profiter d'un bon spectacle,
vous y trouverez ce que vous cherchez.
Rendez-vous au casino
pour tout le divertissement dont vous avez besoin.
Attendez! Je vous en prie!
Arrêtez, arrêtez-vous!
- Merci, Emma! - Une seconde, tout d'abord...
OK.
Génial.
Je vais vous taguer.
(musique inquiétante)
(notification)
Saloperie de visite guidée.
OK, on devrait pas être bien loin.
(aboiements)
S'il te plaît, on veut seulement rentrer à la maison.
Montez dans la putain de voiture!
Jules, Jules, Jules!
(portière) (Jules): OK.
Où est-elle?
- Ah! - Où est-elle?
De quoi est-ce que tu parles?
OK, OK, ça va.
Elle est dans ta cabine.
Jules, je te le jure.
Jules, ça suffit, baisse ton arme!
Je t'en supplie.
- OK, vas-y. - Ouais.
(cris de mouettes)
Pour les deux prochaines semaines...
(grognement d'effort)
...je veux que vous profitiez de la croisière.
Je veux que vous vous fassiez très discrètes.
Chloe, regarde-moi.
Vous allez débarquer avec la drogue à Sidney,
et moi, je vais vous attendre là-bas.
- Tu peux pas faire ça. - Ferme ta gueule, Mel.
Personne va soupçonner deux jolies filles en vacances.
Une fois qu'on aura été payés, on va vous donner votre part.
(vibration de cellulaire)
OK. Combien?
(soupir cynique) - Allô?
Combien? T'es devenue folle?
On a pas d'autre choix.
On dit pas non à ces gars-là.
On pourrait réessayer à Tahiti.
Non. (musique inquiétante)
- Combien? - Ouais.
On va vous donner 50 000.
Chacune.
Alors, essayez pas de me baiser.
OK?
C'est clair? - Oui.
C'est bon?
- Ouais. - On y va.
OK, on peut trouver une solution.
Emma, on sait qu'elle est pas avec eux.
À Tahiti on peut lui expliquer-- - Mel, arrête.
On est foutues.
Aussi bien profiter du voyage, où on en est.
Alors, c'est ça? T'abandonnes tout simplement?
Je suis réaliste.
Et ça reste que...
c'est un sacré paquet.
C'est quoi ton problème?
Comment tu peux même penser à l'argent en ce moment?
C'est pas qu'en ce moment.
J'y...
J'y pense tout le temps.
Ah!
(claquement de porte)
(musique rythmée)
Ouais!
Fantastique!
J'en veux aussi!
(cris de joie)
Suivez le rythme! Allez!
- Oups! - Wô! Doucement.
- Salut. - Salut!
(cris de joie)
Tu veux que tout le monde sur le putain de bateau
sache qui tu es? - Ils le savent déjà tous.
Je suis une foutue célébrité!
(gémissements)
Merde.
Écoute, t'as vraiment intérêt à te resaisir, OK?
Pourquoi? Parce que ça te fait mal paraître
quand j'embrasse quelqu'un d'autre?
Hé! Je peux savoir ce que t'es en train de faire?
Euh...
Je fais ce que j'ai envie de faire.
(rire)
(haut-le-coeur)
(Elle vomit.)
(Il soupire.)
(alerte de message texte)
(Chloe tousse.)
MELANIE: EST-CE QUE ÇA VA?
ON DOIT FAIRE QUELQUE CHOSE!
ON PEUT ENCORE ALLER À LA POLICE À TAHITI
(bip)
Qu'est-ce que tu fais? Ils vont voir qu'il en manque.
Disons que c'est un paiement anticipé.
T'oublies les gros cotons ouatés?
Je rêvais en couleurs.
Moi?
À l'école?
Ça n'arrivera jamais.
Voilà ce que je suis.
C'est ce que je serai toute ma vie.
La vraie Chloe, je la connais, OK?
Et je l'aime beaucoup.
T'es gentille.
T'es réellement gentille.
Tu mérites rien de tout ça.
Tu devrais juste t'éloigner de moi.
Pendant que tu le peux encore.
Avant que je te contamine.
Il est pas question que j'aille où que ce soit.
Les gens disent souvent ça.
Mais ils finissent toujours par changer d'idée.
(reniflement)
(musique inquiétante)
Salut, les filles.
Euh... J'ai vu que vous avez rien publié de l'escale à Lima.
Est-ce que tout va bien?
Ouais, j'ai juste pas encore eu le temps de le faire.
Mais vous venez à notre party sur la plage à Tahiti,
pas vrai? Ça va être génial.
Ouais, on va y aller, c'est certain.
- Excellent! - Ouais.
Excellent.
On sourit! - Oh! Une seconde.
Je dois répondre. Allô.
OK.
Magnifique. Je vais vous taguer.
Non, écoute, c'est en train de dégénérer complètement.
Il dit qu'elle est une menace.
Demain.
Elle mérite pas ça.
D'accord.
Merde.
(fracas des vagues)
(reniflement)
(soupir)
(musique triste)
(Chloe renifle.)
Eh, ça suffit! J'ai besoin de toi saine d'esprit.
T'as pas besoin de moi.
Regarde où je t'ai entraînée.
Hé!
C'est toi qui m'as montré qui j'étais vraiment.
Avant de te rencontrer,
tout ce que je voulais
me paraissait impossible.
Tu m'as donné confiance en moi. (porte)
C'est pas à toi.
Elle est dans ma chambre.
Prête?
On y va.
Non. Pas toi.
T'es beaucoup trop défoncée.
Allez! Ça va être amusant.
Hum? - Mais... et Chloe?
On s'en fout de Chloe.
(cris d'oiseaux)
(brouhaha)
(musique inquiétante)
EST-CE QUE ÇA VA?
(Jules): On s'en fout de Chloe.
Alors, qu'est-ce qui t'attend?
Après ça?
Un cocktail bleu.
(rires)
Je...
Je pensais peut-être retourner à l'école. Je sais pas.
- Deux. - Et de ton côté?
T'as l'intention de vivre sur un bateau pour toujours?
Non, j'arrête.
Je rentre à Sydney.
Je vais voir ce qui m'y attend.
Mais avant, je dois aller faire jouer de la musique disco
pour l'aqua-aérobie.
À plus, beauté.
(musique tropicale)
(homme): Ah, t'as vu ses filles?
(rires)
- C'est vraiment trop gentil. - De rien.
Elle est tellement gentille, tu trouves pas?
J'y crois pas.
On va avoir tellement de likes.
- Ça va? - Ouais.
(musique inquiétante)
- Un autre. - Tout de suite.
- Merci. - Et voilà pour vous.
(télé): Le corps d'un Américain de 35 ans a été retrouvé
tôt jeudi matin
à quelques kilomètres de la capitale du Panama.
(musique angoissante)
Les autorités n'ont pas encore publié le nom de la victime,
mais nous avons appris qu'il était au Panama
pour des vacances et qu'il était arrivé dans la région
sur un bateau de croisière.
Je te laisse ça entre les mains.
(alerte de message texte)
OÙ ES-TU? J'AI PEUR! C'EST CARL!
ILS L'ONT TUÉ!
(musique terrifiante)
(alerte de message texte)
TU DOIS T'ENFUIR!
(musique inquiétante)
Melanie!
(cris d'oiseaux)
Melanie!
Merde. Melanie!
Je vais pas faire de mal, je te le jure!
Melanie.
Je veux t'aider, mais tu dois m'écouter!
Melanie?
Melanie!
Ah! (gémissements)
Approche pas! - Hé, hé, tout va bien, OK?
Hé...
- Non, je t'en supplie. - N'aie pas peur.
Pitié.
Tiens, prends-le, je veux pas te faire de mal.
OK?
Voilà.
Regarde.
Juste ici.
OK?
Jules s'attend pas à te revoir.
Tiens.
OK? C'est assez pour rentrer à la maison.
Jules prend l'avion pour Sydney demain matin,
alors, sois partie avant lui.
Et ne parle à personne.
Surtout à Chloe.
Est-ce que tu vas retourner sur le bateau?
Non.
Mais Jules est pas au courant.
Qu'est-ce qui va arriver à Chloe?
Tu peux pas sauver tout le monde, Melanie.
Écoute. Avant de partir,
je vais avoir besoin que tu fasses quelque chose pour moi.
(soupir)
(dring!)
(soupir)
Allô.
(Jules): T'avise pas de me baiser.
(musique inquiétante)
(sanglots)
(cris de rage)
(fracas)
Je pouvais pas te laisser seule.
On doit trouver une façon de s'en sortir.
Je sais.
Mais si on s'en débarrasse maintenant,
on pourra jamais rentrer à la maison.
(soupirs)
(musique triste)
Non, attends.
Laisse-moi t'aider. - Merde!
Il nous faut une autre valise. - Non,
on a pas besoin d'une autre valise.
Merde!
J'aurais jamais dû t'embarquer là-dedans.
Je suis... Je suis tellement désolée.
Si jamais il t'arrivait quelque chose...
je pourrais... je pourrais jamais me le pardonner.
Hé. Hé. Hé.
Hé. Ça va aller.
OK? On va s'en sortir ensemble.
OK?
Je voulais être ici.
(toc-toc!)
(musique angoissante)
Range tout. - OK.
(toc-toc!)
Oh... euh... je suis désolé.
On passe pour ramasser les bagages.
Les bagages...
Ouais.
La plupart des gens les laissent pour qu'on les apporte.
Mais vous allez porter vous-même vos valises, c'est ça?
(homme): Ouais. On est là pour ça.
- Ouais... - Cool! Ouais!
C'est la meilleure façon. C'est plus rapide
et on ne perd rien. Tenez.
Donnez ça à la sécurité en sortant.
Une dernière petite chose,
la sortie de la poupe est beaucoup plus rapide
si vous êtes là avant 10 h.
Bonne chance.
(fermeture de porte)
(musique inquiétante)
(sonnette d'ascenseur)
(homme): À la sécurité.
Merde...
Merde. Merde! - Suivant.
Peut-être qu'Emma peut encore nous aider.
Pas pendant le débarquement.
Eux, ce sont les gens des douanes.
(sonnette d'ascenseur)
Suis-moi, viens.
(homme): Parfait, par ici maintenant.
(femme): Attention.
Il en reste encore.
(espagnol)
(homme): Passeport, s'il vous plaît.
(musique inquiétante)
Profitez bien de votre séjour.
(conversations indistinctes)
Par ici, madame.
Viens. Par là.
(homme): Préparez votre passeport. Merci.
Merci beaucoup.
J'arrive pas à croire que vous faisiez partie de l'équipage.
Ouais, on aime passer incognito.
(rire) - Vous m'avez bien eu.
Tu nous sauves la vie.
Je te remercie beaucoup.
Y a pas de quoi.
Votre volant est du mauvais côté.
Ouais, véhicule importé.
Passeports, s'il vous plaît.
Avez-vous des bagages? - Seulement un sac de vêtements.
Des achats à l'extérieur du pays?
Mis à part ces deux là, vous voulez dire?
(rires)
Et vous, mesdames, vous avez des visas?
On reprend l'avion demain matin, alors, non.
Voici notre itinéraire.
Point de contrôle quatre, répondez.
(bip)
(fermeture de portière)
C'est bon, allez-y.
Merci bien.
(soupir)
(musique douce)
Et voilà.
Seigneur, y a quoi là-dedans? Du sable?
Encore une fois, merci beaucoup.
Y a pas de quoi. À ce soir, alors.
Ouais, bien sûr.
- Merci. - Je peux vous aider?
- Non, ça va, merci. - D'accord.
On y va.
(soupirs)
On a réussi. (rires)
Oh, mon Dieu.
On est libre.
(chanson hip-hop)
(rires)
(pop, rires)
Alors, Jules devrait être ici dans une heure.
Tu vas faire quoi? Te cacher?
(petit rire)
À la maison?
À nous.
Attends un peu.
Allez!
Mel, t'es censée être morte, tu te souviens pas?
C'est juste pour nous deux.
Police!
- Fait chier! - - À terre, toutes les deux.
Tout de suite! Les mains derrière le dos.
(cliquetis de menottes)
(musique triste)
À part vous deux, qui d'autre était impliqué
dans cette affaire? Il me faut des noms.
Ne répondez pas. Ne dites plus rien.
Cet interrogatoire est terminé.
Je m'appelle Gregory Lund et je serai votre avocat.
Je dois parler à mes clientes. Dehors.
Désolé pour ça, mesdames.
Perdons pas de temps.
La vérité, c'est que...
on ne peut pas nier les faits.
Mais si vous plaidez coupable,
ça pourrait significativement réduire votre peine.
Et vous auriez de meilleures conditions.
Sécurité minimum
et visites familiales.
Le plus important, c'est de ne pas impliquer
des associés que vous auriez ou n'auriez pas eus.
Pourquoi est-ce que c'est le plus important?
On ne veut pas que des chefs d'accusation s'ajoutent,
c'est bon pour personne.
Je vous demande pardon, qui vous a engagé?
C'est un détail ridicule.
Hum...
C'est vous qui êtes ridicule.
Foutez le camp d'ici.
Très bien.
Mais, mesdames, il y a des choses bien pires dans la vie
que quelques années en prison.
Pensez-y bien.
INSTITUT CORRECTIONNEL DE SYDNEY
(soupir) - Allô?
Tu dois leur dire ce qui s'est passé.
Raconte-leur tout.
À qui je parle?
Écoute, tu peux pas porter le blâme. C'est injuste.
T'as jamais été la cible.
C'était Jules et Carl, c'était eux les patrons.
La cible?
Est-ce que t'es de la police? - Bien sûr que non.
J'ai...
J'ai été arrêté il y a un an.
Ils ont dit que si je leur donnais quelque chose de gros,
je ferais pas de prison.
- Pourquoi tu me l'as pas dit? - Je pouvais pas.
Je pouvais pas. Si Jules l'avait appris...
La descente?
Tout ça, c'est à cause de toi.
T'étais pas censée être là, Melanie.
Je t'avais dit de pas y retourner.
Raconte-leur toute l'histoire, OK?
S'il te plaît.
T'as fait confiance aux mauvaises personnes.
Comme toi?
Melanie?
(femme): Allô?
Allô?
Y a quelqu'un?
(sanglots retenus)
Salut, maman.
C'est moi.
Oh, mon Dieu. Chloe.
On a essayé de te joindre.
Est-ce que tu vas bien?
(sanglots)
Je peux pas imaginer ce que tu dois vivre en ce moment.
Mais ton père et moi t'aimons.
Et on est là pour toi.
Est-ce qu'on peut faire quelque chose, Chloe?
Euh...
J'avais juste...
J'avais juste vraiment besoin d'entendre ta voix.
(porte)
Papa?
Je suis tellement désolée.
(reniflement)
Papa, je...
Je sais...
que j'arriverai jamais à te faire comprendre...
mais faire ce voyage...
avec Chloe, a été...
la plus belle chose au monde.
Pour la première fois de toute ma vie,
j'avais l'impression... d'être vue.
Tu comprends?
Les gens voulaient me connaître, papa.
Je croyais enfin m'être trouvée moi-même.
Et quand j'ai réalisé qu'il y avait rien de vrai dans tout ça,
absolument rien,
et ce qui se passait réellement, j'ai juste...
Mel.
Ma chérie, ça va.
Regarde-moi.
Je t'aime plus que tout.
Je suis désolée.
Je suis tellement désolée.
INSPIRÉ D'UNE HISTOIRE VRAIE.
Bonsoir. Une opération d'envergure
impliquant plusieurs agences de sécurité à travers le monde
s'est terminée dans le port de Sydney
par une saisie de drogue importante.
Il s'agissait d'une luxueuse croisière autour du monde
ÇA A ÉTÉ UNE DES PLUS IMPORTANTES SAISIES DE DROGUE DE L'HISTOIRE DE L'AUSTRALIE.
La saisie a perturbé la chaîne d'approvisionnement
en cocaïne de Sydney et d'ailleurs.
LES FEMMES ONT REFUSÉ DE DÉNONCER LEURS COMPLICES.
C'est la saisie la plus importante de cocaïne de l'histoire de la ville.
ELLES ONT ÉTÉ CONDAMNÉ À SEPT ANS DE PRISON.
...publier des photos d'endroits exotiques
partout autour du monde sur son compte Instagram.
ELLES ONT ÉTÉ TOUTES LES DEUX LIBÉRÉES EN 2021 ET SONT RENTRÉES À LA MAISON.
Les plus belles vacances de leur vie, du moins selon les images publiées sur Instagram.
(chanson rythmée)