Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‪NETFLIX 紀錄片
‪在這片土地上
‪家族就是一切
‪無論是獅群
‪非洲豺犬群
‪或象群
‪與家族的羈絆 ‪就是每個成員成功的關鍵
‪這些羈絆在宏偉的喀拉哈里沙漠
‪受到最嚴峻的考驗
‪在這裡，家族的力量
‪由勇敢無畏的母親…
‪英明睿智的長老…
‪以及頑強不屈的下屬所塑造
‪牠們全被吸引到 ‪位於沙漠中心的遼闊綠洲
‪歐卡萬哥三角洲
‪在這裡生活的野生動物 ‪比世上其他溼地還多
‪同時擁有 ‪地球上數一數二極端的季節變化
‪歷經來年的混亂與艱辛
‪個體的命運將會緊密交織
‪形成不可思議的關係
‪不只在家族成員裡 ‪也包括不同家族之間
‪甚至與土地密不可分
‪對兩歲大的母獅來說
‪家族的力量源自獅群
‪牠和姊妹們掌控這片領域
‪領導的獅王則是身經百戰的鬥士
‪但三角洲的環境可能瞬息萬變
‪顛覆家族平靜的生活
‪獅群的致命傷就是獅王
‪多年來 ‪為了捍衛家族與領域的激烈搏鬥
‪已經讓牠傷痕累累
‪疲弱的公獅讓母獅的處境岌岌可危
‪也使得兩隻野心勃勃的年輕公獅
‪有機可乘
‪年邁的鬥士標記牠的領土
‪但牠體力衰弱
‪而且寡不敵眾
‪每年在歐卡萬哥三角洲
‪都是一趟嶄新而危險的旅程
‪但對這頭母獅來說
‪今年將充滿前所有的變數
‪每個家族都用獨特的方式
‪面對三角洲的挑戰
‪非洲豺犬群，由24個成員組成
‪牠們的強盛證明有個了不起的領袖
‪當家母豺犬
‪牠訓練大夥兒同心協力思考與打獵
‪並供養整個群體
‪但當家母豺犬懷孕了
‪牠的群體陷入群龍無首之際
‪適逢三角洲進入動盪的巨變階段
‪現在是五月
‪四周的喀拉哈里沙漠 ‪碰上數十年來最嚴峻的大旱
‪成千上萬的動物逃離乾荒的外圍地區
‪跋涉好幾星期
‪全都為了一個原因來到這裡
‪水
‪四個月前下在
‪北方安哥拉高地的雨水
‪終於一路南下
‪穿越喀拉哈里沙漠 ‪進入地勢平坦的三角洲
‪超過9兆公升的淡水
‪淹沒一望無際的沙漠
‪形成了…
‪地球上最大的綠洲
‪洪水過後，牧群以千軍萬馬之姿到來
‪跟終年定居在這裡的動物碰頭
‪每隻動物都扮演要角
‪塑造並維護這片土地
‪就連第一次造訪的
‪六個月大象寶寶也不例外
‪這隻小母象沒看過這麼多水
‪和這麼豐盛的食物
‪綿延不絕的氾濫平原 ‪讓牠們能走到哪吃到哪
‪大象成為三角洲的天生園丁
‪連根拔起的植物多到吃不完
‪但過度啃食可能造成水道阻塞
‪與水流停滯
‪被園丁堵塞的地方
‪就由河馬家族強力疏通
‪河馬在水裡不游泳 ‪而是踮腳走在河床上
‪牠們所到之處，都留下寬敞的通道
‪連接河川與水池 ‪以及水池與氾濫平原
‪因此水得以川流不息
‪滋養整座三角洲，繼續蓬勃生長
‪但洪水未必對萬物有好處
‪對母獅來說
‪這表示牠的獵區範圍縮小了
‪年邁的獅王鬥士已不見蹤影
‪無論牠逃跑或遭到殺害
‪年輕的外來公獅都已成功篡位
‪現在只有 ‪已屆繁殖年齡的母獅可以留下
‪但不包括牠在內
‪對新來的公獅而言 ‪牠只是不事生產的米蟲
‪幾乎沒有貢獻
‪遭到驅逐的母獅孤單無依
‪牠必須拿出一身絕活才能保命
‪當家母豺犬已經待在家好幾星期
‪畢竟誰捨得離開 ‪這群毛茸茸的小傢伙呢？
‪四週大的豺犬寶寶第一次外出探險
‪14隻全員出動
‪當家母豺犬無法打獵 ‪必須仰賴族群成員
‪帶肉食回來，才能確保牠持續泌乳
‪但牠在家一刻都不得閒
‪清掃巢穴
‪卻讓累積三星期的蜱和跳蚤…
‪跑回原先孳生的地方
‪牠的豺犬群正在覓食
‪但少了領袖坐鎮
‪洪水阻礙牠們的腳步
‪水羚
‪只要一隻就能餵飽整個豺犬群
‪擁有八字蹄和強而有力的腿
‪水羚能在洪水中奔馳前進
‪在缺乏領袖的帶領下
‪豺犬群跟著水羚進入深水區
‪結果白費功夫
‪然後…
‪出現一隻落單的飛羚
‪牠缺乏水羚槳狀的蹄與修長四肢
‪豺犬們狼吞虎嚥，避免競爭者來爭搶
‪豺犬群通常會除掉疲弱或受傷的個體
‪這些是手到擒來的獵物
‪還有防止疾病在牧群散播的附加好處
‪獵手們以最安全的方式帶食物回家
‪儲存在牠們的胃裡
‪在豺犬寶寶能自行打獵前
‪牠們可以先開動
‪慷慨無私是豺犬群的核心原則
‪雖然學會分享並不容易
‪帶著第一塊屬於自己的肉躲回巢穴
‪沒什麼比這更棒了
‪隨著水位升到最高點
‪歐卡萬哥三角洲成為名符其實的天堂
‪周遭河川與沼澤裡的水生動物
‪全都湧入草原區產卵
‪被象群推倒的樹枝與林木
‪形成魚苗的安全育幼室
‪在洪水高峰期
‪三角洲的面積擴增成兩倍大
‪任何高聳乾燥的區域都成為熱門地帶
‪水生無花果樹為形形色色的捕魚水禽
‪提供完美的築巢地
‪對這些家族來說，比起挑選地點
‪挑選築巢材料更重要
‪只有最牢固的建材才能使用
‪如果找不到理想的材料
‪就偷鄰居的
‪反正牠們也會偷回去
‪總算大功告成
‪築好一個能擺放珍寶的鳥巢
‪輕輕翻動
‪為它們遮擋酷熱的豔陽
‪蛋殼和蝸牛殼傻傻分不清
‪牠是新手爸爸
‪所有動物爭相養育後代
‪等到洪水消退
‪鳥巢就會失去小島的保護
‪這頭母獅一直捕食不順利
‪環境較乾旱時 ‪別稱葦羚的水羚是容易得手的獵物
‪但在洪水中，孤軍奮戰成功率不大
‪而且牠還碰上競爭者
‪是時候給對手一點顏色瞧瞧了
‪這純粹是出於恫嚇，牠不會吃掉屍體
‪如果豺犬群夠聰明 ‪就不會挑戰牠的耐性
‪到了九月，氣溫上升
‪水位開始下降
‪逐漸乾涸的水池變得魚滿為患
‪這是最佳時機
‪成鳥開始動起來
‪餵食牠們的寶貝小壞蛋
‪隨著洪水退去，每天都生成新水池
‪每隻鳥都有獨門絕活
‪搭配特殊的鳥嘴展現
‪鵜鶘喜歡用魚網式撈捕
‪斑魚狗 …
‪大秀俯衝轟炸特技
‪鉗嘴鸛精通剔除蝸牛肉的技巧
‪充滿喜感的黑鷺
‪張開斗篷般的雙翼 ‪模擬魚兒喜歡躲藏的暗處
‪了不起
‪這些方法殊途同歸
‪為了盡快讓雛鳥變得更強壯
‪鵜鶘雛鳥最貪吃
‪每天需要吃下多達30餐
‪勤勞不懈的父母都知道
‪家族在三角洲求生的黃金定律
‪寶寶們越強壯，存活機率就越高
‪隨著洪水退去
‪沙漠溫度逐漸升高
‪獵區也慢慢乾涸
‪現在輪到掠食者占上風
‪但單打獨鬥的母獅 ‪捕食率還是低得可憐
‪牠一天比一天衰弱
‪雪上加霜的是
‪牠進入發情期了
‪牠的氣味將傳播給附近的每隻獅子
‪包括牠最想避開的那些
‪害牠的家族四分五裂的年輕公獅
‪但隨著獵區門戶大開
‪另一隻更魁梧的公獅也來到這裡
‪深色鬃毛與低沉的吼叫
‪顯示牠正值壯年
‪這是一步險棋
‪但如果牠們團結
‪公獅就能保護牠並協助打獵
‪母獅新建立的夥伴關係曇花一現
‪幾天後，陌生公獅就離開了
‪母獅再次落單
‪但這回牠懷孕了
‪牠打獵不再只是為了餵飽自己
‪三角洲的每個家族
‪都與季節遞嬗的節奏密不可分
‪水位急劇下降
‪形成一片泥濘
‪小象覺得很有趣
‪但這也提醒象群該繼續上路了
‪隨著乾季降臨
‪象群必須把充分利用僅存的植物
‪小母象邊看邊學
‪但有些事牠還不熟練
‪例如留意四周，以免被丟下
‪牠被帶到特殊的地方
‪一片蒲葵林
‪蒲葵在洪水蒸發後 ‪遺留的鹽地蓬勃生長
‪結在樹梢處的果實
‪特別受到象群的青睞
‪想要採集高高在上的美食
‪只有四公噸的壯碩公象辦得到
‪每次搖晃都有數百顆果實同時落地
‪牠搖下的果實足以分給大夥兒享用
‪這珍貴的一餐
‪不只餵飽這個大象家族 ‪也不只滿足今天的食慾
‪大象是蒲葵種子的主要散播者
‪小母象的祖先留下這些果實
‪現在牠也要為後代如法炮製
‪象群會把種子帶到好幾公里外
‪當種子隨著大象糞便排出時 ‪無論在哪裡都能落地生根
‪這是象群對三角洲的另一個重要貢獻
‪這是牠們最後一頓豐盛大餐
‪從現在起
‪越來越稀少的食物與水源
‪將影響牠們的一舉一動
‪非洲豺犬群熬過洪水期
‪但並未全員到齊
‪有個成員不幸喪命
‪如今最優秀的獵手 ‪拋下當家母豺犬和幼犬
‪太多張嘴嗷嗷待哺
‪但食物不夠分
‪現在該輪到菜鳥離巢
‪開始去覓食了
‪這是豺犬寶寶的初次大探險
‪第一次跟成犬外出覓食
‪雖然牠們比較像幫倒忙
‪牠們的小短腿一天最多可跋涉15公里
‪當家母豺犬必須重整旗鼓 ‪讓族群進入最佳打獵狀態
‪並傳授群體捕獵的密技給小豺犬
‪逐漸消退的洪水
‪形成醞釀天災的最佳環境
‪蝗蟲
‪氣溫攀升刺激幼蟲大規模孵化
‪一千萬隻胃口貪婪的蝗蟲 ‪吞噬乾枯的植被
‪似乎只剩下古老的白蟻丘
‪不受這股籠罩三角洲的威力侵襲
‪時間來到十月
‪才過了短短兩個月
‪乾旱已讓青蔥翠綠的伊甸園
‪變成塵土飛揚的荒涼盆地
‪所有牧群四處尋找水源
‪任何地方都不放過
‪牠們是兩隻年輕公獅唾手可得的獵物
‪這兩隻公獅一天比一天壯碩
‪亦步亦趨跟著水牛移動
‪母獅也在追蹤同一個牧群
‪牠必須跟公獅們保持安全距離
‪身懷六甲的母獅，迫切需要進食
‪但制伏水牛這麼龐大的獵物
‪光憑一己之力幾乎是天方夜譚
‪起碼牠能撿公獅剩下的殘羹來吃
‪靠這些殘骸果腹維生
‪牧群和掠食者們都受到乾旱驅使
‪聚集在三角洲的心臟地帶
‪這裡有僅存的水源
‪象寶寶和整個象群
‪每天都必須走得更遠
‪雖然大象的視力很差
‪但憑藉敏銳的聽覺與嗅覺
‪牠們能察覺幾公里外的危險
‪尼羅鱷
‪有些身長最多可達6公尺 ‪重達750公斤
‪但多數尼羅鱷都很嬌小 ‪大概只有1公尺長
‪年長的大象為小象示範
‪如何跨越這些奇妙的障礙道抵達水邊
‪終於到了
‪要是還沒熟稔象鼻的功用
‪埋頭暢飲是不錯的替代方式
‪象寶寶正在學習…
‪用牠的蠻力
‪這座水坑拯救了象群
‪藉由泡水，大象可保護皮膚不被曬傷
‪水分蒸發後殘留的汙泥，有助於降溫
‪塵土卡在皮膚的縫隙間
‪如同塗上防曬
‪這種地方非常搶手
‪但象群還沒準備離開泥巴浴聖地
‪艱困無比的時期 ‪讓成長中的小豺犬學到不少
‪騷擾吃飽的兀鷲一定能…
‪有所收穫
‪落單的鬣狗…
‪帶來更重要的一課
‪考驗牠們的壓力承受度
‪有助於為日後面對競爭者
‪做好準備
‪但牠們還是必須學習最重要的課題
‪打獵的…
‪技巧
‪當家母豺犬已重返領導地位
‪牠指示族群成員把獵物驅趕到泥灘上
‪拖慢牠們的速度
‪當家母豺犬的指揮有所斬獲
‪牠們學會該鎖定什麼目標
‪以及不該招惹誰
‪豺犬群日漸變得更有智慧與更緊密
‪到了十月下旬 ‪氣溫已經攀升到攝氏45度
‪一滴雨都沒降下
‪近年來，這裡的乾季越來越長
‪氣溫也屢創新高
‪今年很快就要演變成世紀大旱
‪每天都像一場賭注
‪必須找到足夠水源，象群才能活命
‪象寶寶和牠媽媽最迫切需要解渴
‪小母象受困在這片大地
‪失去前幾個月得到的種種眷顧
‪牠的生存完全取決於
‪英明睿智的年邁領袖
‪象群的女家長
‪當牠還是小象時
‪就走過這些道路
‪牠的腦海裡儲存許多記憶
‪內建一幅古老的地圖
‪記錄著僅存水源地的位置
‪家族的意義不只是群體
‪家族也涵蓋了記憶
‪這正是左右生死的關鍵
‪古老的家族記憶引領牠們來到
‪三角洲碩果僅存的水坑
‪每滴髒水都是救命稻草
‪但小母象碰不到水
‪所以牠直接跳下水
‪但要上岸可不容易
‪對笨拙的小象來說 ‪慈愛的家人是牠最強大的後盾
‪時間非常寶貴
‪牠們需要更多水
‪而且會追隨風暴去尋覓水源
‪雲層終於開始累積了
‪形成巨大的風暴中心
‪大象聽得到遠方的低頻雷聲
‪並可察覺遠在200公里外的風暴
‪但在整整七個月滴雨未落的地區
‪脆弱的乾草就像定時炸彈
‪成象們見識過野火
‪每年三角洲 ‪有多達四千平方公里的面積被焚毀
‪牠們知道必須互相扶持 ‪設法穿越火牆
‪野火造成滿目瘡痍
‪但並未吞噬一切
‪草食性動物減少了燃料的數量
‪燒成焦土的地區將開闢新路徑
‪讓明年的洪水流過
‪三角洲總是有辦法自我修復
‪因為那裡的居民向來克盡本分
‪天空終究讓步了
‪記憶中最嚴重的乾旱
‪總算解除了
‪接下來五個月
‪這裡將降下超過半公尺的雨水
‪遭到火吻的每寸土地
‪都將煥然一新
‪牧群不必再群聚於水坑旁
‪掠食者四散開來
‪草食動物持續移動
‪讓新綠有機會生長
‪避免特定地區的植物消耗殆盡
‪平衡狀態…
‪恢復了
‪隨著天降甘霖
‪四隻小獅也誕生了
‪綠意盎然的大地刺激一波嬰兒潮
‪母獅每隔幾天就帶幼獅搬家
‪避免牠們的氣味引來敵人
‪但牠最近的動向引起了注意
‪年輕公獅發現牠們的蹤跡
‪牠們不會容忍其他公獅的骨肉
‪牠的體型只有公獅的一半 ‪而且寡不敵眾
‪牠們進退維谷
‪母獅出於本能，要帶寶寶去避難
‪但幼獅懵懂無知
‪有一隻小獅不見了
‪母獅為了家人會誓死奮戰
‪但公獅不願意冒險釀成更大傷害
‪多虧英勇的媽媽，三隻幼獅倖存下來
‪母獅無法休息太久
‪牠是孩子們唯一的依靠
‪對非洲豺犬來說 ‪生活又恢復美好狀態
‪牠們的媽媽挺身迎向
‪這輩子最大的挑戰
‪帶領成員數量減半的群體
‪熬過旱災的威脅
‪並把一群運氣不佳的菜鳥
‪訓練成一支勤奮又出色的勁旅
‪牠們成功地東山再起
‪勇敢的小母象在三角洲過完第一年
‪牠也為維護土地做出貢獻
‪包括牠踩過的每株蘆葦
‪與排出的每顆蒲葵子
‪如果牠能繼續活30至40年
‪平安度過越來越極端的
‪野火、洪水與飢荒
‪牠終將成為象群女家長
‪把牠的畢生所學
‪傳遞給下一代
‪已經四個月大的獅寶寶
‪一天比一天強壯
‪也變得更能幹
‪母獅獨自拉拔牠們長得頭好壯壯
‪幼獅玩遊戲是為了現實生活做演練
‪藉此學習如何像媽媽那樣捕捉獵物
‪雖然牠曾經痛失最珍貴的東西
‪但現在有了屬於自己的小獅群
‪牠的寶寶很快會瞭解家族的重要性
‪除了牠們 ‪還有眾多家族支撐著這片土地
‪這些動物將會繼續
‪盡其所能適應…
‪與日俱增的威脅
‪全球氣候變遷…
‪變得日益嚴峻極端
‪牠們奮力求生的最佳武器就是彼此
‪因為牠們的命運與這片荒野密不可分
‪宏偉壯觀
‪千變萬化的
‪歐卡萬哥三角洲
‪字幕翻譯：莊雅婷