1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:05,800 --> 00:00:09,800
{\an8}[динамічна фонова мелодія]

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:51,240 --> 00:00:55,400
{\an8}[рев двигуна]

5
00:00:55,480 --> 00:00:57,200
[чоловік посміхається]

6
00:00:59,240 --> 00:01:01,280
{\an8}[зітхання, бойовий клич]

7
00:01:02,160 --> 00:01:04,000
{\an8}Ну шо, черепадло,

8
00:01:04,080 --> 00:01:06,400
{\an8}не встиг одружитись, а вже таке гальмо.

9
00:01:06,880 --> 00:01:09,280
{\an8}Я трохи не постарів, поки тебе чекав.

10
00:01:09,360 --> 00:01:11,920
{\an8}Знаєш шо, дядя на мопеді,
а ти поспішай повільніше.

11
00:01:12,000 --> 00:01:13,320
{\an8}Поспішай повільніше.

12
00:01:14,000 --> 00:01:18,120
{\an8}Слухай, накатався - і все,
баста, парі є парі.

13
00:01:18,200 --> 00:01:21,520
{\an8}Хто перший одружиться,
той віддає свою тачку.

14
00:01:21,600 --> 00:01:23,480
{\an8}Купив обручку -

15
00:01:23,560 --> 00:01:25,200
{\an8}віддавай свої ключики, Олежку.

16
00:01:27,480 --> 00:01:29,360
{\an8}Чуєш, Петюню,

17
00:01:29,880 --> 00:01:32,920
а тебе ще не задовбали
наші ці вічні дитячі парі?

18
00:01:34,000 --> 00:01:36,800
- Ну шо, давай хто далі?
- [Петя] Та легко!

19
00:01:36,880 --> 00:01:37,760
Хто довше?

20
00:01:40,120 --> 00:01:41,080
Всю цибулину?

21
00:01:41,680 --> 00:01:42,520
Всю.

22
00:01:43,400 --> 00:01:45,000
І що мені за то буде?

23
00:01:45,520 --> 00:01:47,520
- Тетріс.
- Та легко!

24
00:01:47,600 --> 00:01:50,920
[авантюрна фонова мелодія]

25
00:01:52,360 --> 00:01:55,800
Ні-ні, я пожартував,
мені самому його тато тільки привіз.

26
00:01:57,120 --> 00:01:59,840
Рятуйте, Петрик П'яточкін сказився!

27
00:02:02,000 --> 00:02:03,520
Почались відмази?

28
00:02:04,360 --> 00:02:07,080
Жаба грудна, звичайна, українська, ага?

29
00:02:08,000 --> 00:02:10,199
Старий, ну от дивись,

30
00:02:10,280 --> 00:02:13,160
навіщо тобі тепер той «Порш», а?

31
00:02:13,960 --> 00:02:16,920
Жонатику треба думати
про сімейний пиріжочок,

32
00:02:17,000 --> 00:02:21,000
щоб вмістилось кріслечко для немовляти
і розсада її мами.

33
00:02:24,680 --> 00:02:27,120
На, вдавися.

34
00:02:27,200 --> 00:02:31,120
Я таких собі два нових куплю, ясно?
І взагалі, там питання по двигуну є.

35
00:02:31,200 --> 00:02:33,400
Ой, налякав їжака голою дупою.

36
00:02:33,480 --> 00:02:36,880
Я, як власник мережі СТО,
цю проблему порєшаю.

37
00:02:37,920 --> 00:02:41,480
Значить, так, запаркуй мій автопарк,

38
00:02:42,280 --> 00:02:44,400
бухач буде грандіозний!

39
00:02:46,200 --> 00:02:47,920
[посміхається] Власник СТО.

40
00:02:48,000 --> 00:02:49,880
Імператор СТО!

41
00:02:50,800 --> 00:02:53,200
[динамічна фонова мелодія]

42
00:03:04,120 --> 00:03:06,840
Я хочу випити
за справжні чоловічі розваги.

43
00:03:06,920 --> 00:03:08,920
Давайте, за рибалочку!

44
00:03:09,000 --> 00:03:12,200
- За качалочку.
- За футбольчик.

45
00:03:12,280 --> 00:03:15,400
- За баньку.
- За покатушки на спортивних тачках.

46
00:03:15,480 --> 00:03:18,520
За Сафарі, замість Єгипту, з її мамою.

47
00:03:18,600 --> 00:03:21,360
- За свободу!
- Задовбали!

48
00:03:21,440 --> 00:03:24,840
Петюню, ти вже більше 30 років
топчеш цю землю

49
00:03:24,920 --> 00:03:27,200
і досі не допер, що сімейне життя -

50
00:03:27,280 --> 00:03:30,440
воно кайфів не скасовує,
а навпаки - додає,

51
00:03:30,520 --> 00:03:33,720
але наш патологічний холостяк
ніколи про це не дізнається.

52
00:03:33,800 --> 00:03:36,680
Бо що? Бо ти не можеш.

53
00:03:38,200 --> 00:03:40,120
- Не може?
- Не може.

54
00:03:40,200 --> 00:03:43,520
- Не можеш. Ти не можеш!
- Ти не можеш!

55
00:03:43,600 --> 00:03:46,080
Так, стопе-стопе, що значить не можу?

56
00:03:46,160 --> 00:03:49,800
Ну не можеш ти пробути
з однією жінкою більше, ніж одну ніч.

57
00:03:49,880 --> 00:03:50,680
Не можеш.

58
00:03:50,760 --> 00:03:53,280
Альо, троляки, ви не загоняйтесь,
я не не можу, а не хочу.

59
00:03:53,360 --> 00:03:54,440
Це різні речі.

60
00:03:54,520 --> 00:03:58,800
З нормальною, друже,
а не з цими шаровими молніями.

61
00:03:58,880 --> 00:04:00,480
Слабо?

62
00:04:01,120 --> 00:04:02,360
Кому, мені?

63
00:04:02,440 --> 00:04:04,320
Та слабо, я бачу, забий.

64
00:04:04,400 --> 00:04:07,120
- Та легко. Я кажу: легко, хлопці.
- Легко?

65
00:04:07,200 --> 00:04:10,080
Ну то заб'ємося на мій «Поршик»,
якраз відіграюсь.

66
00:04:10,160 --> 00:04:15,400
Ти хочеш відіграти свій «Поршик»,
я це розумію, але мені який понт?

67
00:04:15,480 --> 00:04:17,480
- А реально, який понт?
- Який?

68
00:04:17,560 --> 00:04:22,000
- Ах ти, хитрий ти, Петрик ти П'яточкін.
- Задовбав!

69
00:04:23,280 --> 00:04:25,320
Бінго! Бінго, бінго, бінго!

70
00:04:25,400 --> 00:04:27,840
Якщо Олежка програє,

71
00:04:27,920 --> 00:04:31,960
він нам усім робить
масаж п'яточок в сауні.

72
00:04:32,040 --> 00:04:33,680
[бойові кличі друзів]

73
00:04:33,760 --> 00:04:35,000
Та нема проблем.

74
00:04:35,080 --> 00:04:38,640
І більше ніколи не називає мене
Петриком П'яточкіним.

75
00:04:39,840 --> 00:04:41,840
Скільки мені потрібно пробути з бабою?

76
00:04:41,920 --> 00:04:46,560
- Два дні, три? Я готовий на п'ять.
- Ні-ні-ні, Петюню!

77
00:04:46,640 --> 00:04:48,360
Ну ти такий великий, а так дрібниш.

78
00:04:48,440 --> 00:04:49,920
- Що?
- Ну давай місяць.

79
00:04:50,400 --> 00:04:53,160
- Що?
- Місяць. По руках?

80
00:04:53,240 --> 00:04:55,360
Хоч по ногах. Давайте, хлопці, розбивайте.

81
00:04:55,440 --> 00:04:58,200
[динамічна фонова мелодія]

82
00:05:05,040 --> 00:05:07,680
[бойові кличі друзів]

83
00:05:12,880 --> 00:05:18,680
{\an8}[дверний дзвоник]

84
00:05:29,080 --> 00:05:31,280
Я вже вмер і я вже в пеклі,

85
00:05:31,960 --> 00:05:36,160
а замість скреготу зубного -
довбаний дзвінок.

86
00:05:37,920 --> 00:05:39,800
Пекло у тебе попереду.

87
00:05:41,120 --> 00:05:44,080
До тебе завтра переселяється
моя сестра Вероніка, пам'ятаєш?

88
00:05:44,160 --> 00:05:45,760
Попав ти із цим парі.

89
00:05:45,840 --> 00:05:47,160
Твоя мала?

90
00:05:47,680 --> 00:05:49,520
Чорт, парі...

91
00:05:49,600 --> 00:05:51,320
Вона пішла від чоловіка, знаєш,

92
00:05:51,400 --> 00:05:53,640
а я не можу сеструню
привести до себе додому,

93
00:05:53,720 --> 00:05:55,920
моя Яся мені мозок виїсть, розумієш?

94
00:05:56,000 --> 00:05:57,960
Як я на це повівся, а?

95
00:05:58,040 --> 00:06:00,880
А у тебе, чувак, місця -
хоч конями гуляй, а.

96
00:06:01,640 --> 00:06:02,920
Напився і повівся.

97
00:06:03,000 --> 00:06:06,240
Вероніка так Вероніка,
за це і вип'ємо. Будьмо!

98
00:06:07,720 --> 00:06:11,480
Іди-іди, твоя нова сусідка вже зачекалася.

99
00:06:13,520 --> 00:06:17,600
<i>♪ Чундра-чучундра, чундра-чучундра... ♪</i>

100
00:06:18,200 --> 00:06:20,320
<i>♪ Чундра, чу... ♪</i>

101
00:06:22,520 --> 00:06:24,040
Чудового ранку!

102
00:06:24,120 --> 00:06:26,320
- [авантюрна мелодія]
- [Петро посміхається]

103
00:06:28,240 --> 00:06:29,040
Привіт.

104
00:06:29,120 --> 00:06:33,480
Мала і правда трошки підросла. Вероніко?

105
00:06:35,520 --> 00:06:38,320
[діти схвально мукають]

106
00:06:40,680 --> 00:06:44,720
Та я краще цю жабу поцілую,
ніж твою жирну сестричку-ябеду.

107
00:06:45,680 --> 00:06:48,000
А спорим, не поцілуєш? Тобі слабо.

108
00:06:48,080 --> 00:06:49,280
Та легко!

109
00:06:50,200 --> 00:06:52,680
[гнітюча фонова мелодія]

110
00:06:57,480 --> 00:07:00,000
[діти імітують звуки блювотних позивів]

111
00:07:02,000 --> 00:07:03,400
Так, Петре, це я.

112
00:07:09,040 --> 00:07:11,200
Вибач, що я тебе розбудила.

113
00:07:17,040 --> 00:07:18,600
Ваша... високосте.

114
00:07:19,960 --> 00:07:21,560
Кава, чай, розсіл?

115
00:07:21,640 --> 00:07:25,120
[Вероніка] У тебе почуття гумору
таким і залишилося.

116
00:07:25,720 --> 00:07:26,600
[Петро] Неповторним?

117
00:07:27,600 --> 00:07:32,720
Так, це навряд чи хтось може повторити.

118
00:07:34,880 --> 00:07:39,080
Як тут в тебе... оригінально.

119
00:07:39,160 --> 00:07:41,280
Скромна холостяцька халупа.

120
00:07:42,080 --> 00:07:45,680
До речі, я тобі дуже вдячна,

121
00:07:45,760 --> 00:07:50,200
тому що в мене дуже такий важкий
період у житті.

122
00:07:50,280 --> 00:07:53,280
[авантюрна фонова мелодія]

123
00:07:57,040 --> 00:07:59,520
Доброго дня. Вероніка.

124
00:07:59,600 --> 00:08:00,400
Я знаю.

125
00:08:02,240 --> 00:08:03,480
Це...

126
00:08:06,120 --> 00:08:07,080
Лана.

127
00:08:07,160 --> 00:08:10,000
Так, Лана, моя хатня робітниця.

128
00:08:12,480 --> 00:08:18,000
І моя зміна вже закінчена.
До речі, швабра в нього ніяка.

129
00:08:21,400 --> 00:08:24,640
Ну, чого стоїмо, на кого чекаємо?

130
00:08:24,720 --> 00:08:25,880
Наша спальня там.

131
00:08:27,680 --> 00:08:31,080
Та жартую, проходь,
куди тобі феншуй підкаже.

132
00:08:39,600 --> 00:08:43,440
[Вероніка] Дякую тобі,
що ти нам так допоміг, ми...

133
00:08:43,520 --> 00:08:44,680
Я тебе прошу, не починай,

134
00:08:44,760 --> 00:08:47,200
у мене і так голова гуде
після вчорашнього.

135
00:08:47,720 --> 00:08:50,480
Коротше, я прийду в себе,

136
00:08:50,560 --> 00:08:53,200
а потім прийду до тебе
з еклерами і шампанським.

137
00:08:53,280 --> 00:08:56,840
Новосілля все ж таки... сусідко.

138
00:08:56,920 --> 00:08:59,360
[авантюрна фонова мелодія]

139
00:09:07,280 --> 00:09:08,600
Чай - як в Таїланді.

140
00:09:08,680 --> 00:09:10,720
Ой, не нагадуй мені про той Таїланд.

141
00:09:11,400 --> 00:09:13,600
І шо там, шо там, шо там?

142
00:09:13,680 --> 00:09:16,440
Понаїхала до тебе сестричка-Веронічка?

143
00:09:17,200 --> 00:09:19,080
Та шо вам сказати, пацани?

144
00:09:19,160 --> 00:09:21,240
Стрьомна, правда? Я так і думав.

145
00:09:21,320 --> 00:09:24,560
Ну давай показуй. Коса, крива?
Фото в студію, ну.

146
00:09:24,640 --> 00:09:26,200
А от обломіться, салабони.

147
00:09:26,280 --> 00:09:28,400
Шо, гаряча Мері Поппінс, га?

148
00:09:28,480 --> 00:09:29,880
Нагадує мені мою географічку.

149
00:09:29,960 --> 00:09:32,920
[кучерявий] Згоден.
Права півкуля, ліва півкуля.

150
00:09:33,000 --> 00:09:37,000
А яке інтелігентне обличчя, а щоки.

151
00:09:37,080 --> 00:09:38,760
Обличчя Петро ще не бачив.

152
00:09:38,840 --> 00:09:42,280
Слухайте, я готовий жити
цим вашим сімейним життям місяць.

153
00:09:42,360 --> 00:09:44,160
Дякую за підгончик, Олеже.

154
00:09:44,240 --> 00:09:46,360
Но-но-но, губу втопив, закатай.

155
00:09:46,440 --> 00:09:49,440
Шо таке?
Підселив до мого сексодрому таку чіку,

156
00:09:49,520 --> 00:09:53,520
- а я шо, маю целібат прийняти?
- <i>♪ Ні обіцянок, ні пробачень! ♪</i>

157
00:09:54,920 --> 00:09:58,400
<i>♪ Все сталося само собою! ♪</i>

158
00:09:58,480 --> 00:10:00,840
Так, альо, придурки,
це сестра моя взагалі-то.

159
00:10:00,920 --> 00:10:02,280
То ж не мама.

160
00:10:02,360 --> 00:10:04,600
Петюню, а про шо у нас парі було?

161
00:10:04,680 --> 00:10:07,480
Правильно, аби ти вижив із нею
під одним дахом,

162
00:10:07,560 --> 00:10:09,800
а про секас там слова не було.

163
00:10:09,880 --> 00:10:13,640
Хоча ти знаєш, хто-хто,
а вона тобі точно не по зубах.

164
00:10:13,720 --> 00:10:15,200
[Олег посміхається, хмикає]

165
00:10:20,320 --> 00:10:24,200
[авантюрна фонова мелодія]

166
00:10:35,080 --> 00:10:41,400
Вероніко, я... вдома.

167
00:10:41,480 --> 00:10:42,280
Не зрозумів.

168
00:10:44,160 --> 00:10:46,400
- Дядю Петю!
- Дядю Петю!

169
00:10:50,680 --> 00:10:53,800
Діти! Діти, ну що за манери?

170
00:10:53,880 --> 00:10:59,720
Ідіть до мене. І давайте ще раз:
«Добрий день, дядько Петре».

171
00:10:59,800 --> 00:11:03,120
- Добрий день, дядько Петре.
- Добрий день, дядько Петре.

172
00:11:03,200 --> 00:11:05,240
- [Марта] Я Марта.
- [Марко] А я Марко.

173
00:11:05,320 --> 00:11:08,520
Вони просто багато про тебе чули
і так швидко не чекали.

174
00:11:08,600 --> 00:11:12,720
Та я, здається, теж не чекав.
Це шо, твої?

175
00:11:12,800 --> 00:11:13,920
Мої.

176
00:11:15,720 --> 00:11:18,080
Ого, це мене лише пів дня не було.

177
00:11:18,880 --> 00:11:21,800
Слухай, а твоїх я трохи одягла.

178
00:11:25,640 --> 00:11:27,840
Ти не проти? Діти...

179
00:11:29,920 --> 00:11:32,080
- [гнітюча фонова мелодія]
- [дзвінок мобільного]

180
00:11:35,200 --> 00:11:36,320
Альо.

181
00:11:36,400 --> 00:11:38,200
Ну здоров, братан, шо за діла?

182
00:11:38,280 --> 00:11:40,400
Ти не казав, що вона з причепом.

183
00:11:40,480 --> 00:11:42,000
А ніхто не обіцяв, що буде легко.

184
00:11:42,080 --> 00:11:43,640
Слухай, обіцяльник,

185
00:11:43,720 --> 00:11:45,520
я на таке не підписувався.

186
00:11:45,600 --> 00:11:48,520
Ти мені казав про одну бабу,
я підкреслюю - одну,

187
00:11:48,600 --> 00:11:50,760
а не про табір шалених скаутів.

188
00:11:50,840 --> 00:11:53,200
Так шо парі на дійсне, це порушення умов.

189
00:11:53,280 --> 00:11:55,040
Ти все сказав? Вспокоївся?

190
00:11:55,120 --> 00:11:56,240
Ні, не вспокоївся.

191
00:11:56,320 --> 00:11:58,800
Не вспокоївся? То давай дзвонити пацанам,

192
00:11:58,880 --> 00:12:01,280
хай вирішують - порушення це умов чи ні.

193
00:12:01,360 --> 00:12:03,520
[динамічна фонова мелодія]

194
00:12:04,320 --> 00:12:06,000
Здоров, третейський суд.

195
00:12:06,600 --> 00:12:09,920
От скажіть, чи це не мухлювання?
Ми про що домовлялися?

196
00:12:10,000 --> 00:12:13,800
Місяць з однією жінкою, а потім Олежа стає
моєю тайською масажисткою, так?

197
00:12:13,880 --> 00:12:14,680
Так, все правильно.

198
00:12:14,760 --> 00:12:18,080
А якщо ти програєш,
то повертаєш драндулет Олегу.

199
00:12:18,160 --> 00:12:20,000
Та пам'ятаю я про ваш драндулет.

200
00:12:20,080 --> 00:12:21,840
Але баба прийшла не одна.

201
00:12:22,480 --> 00:12:25,480
- А з ким?
- Ого, їх декілька? Тоді мені білявку.

202
00:12:26,320 --> 00:12:28,320
Та ви дістали, тихо.

203
00:12:28,400 --> 00:12:30,840
Вона з причепом, причому з подвійним.

204
00:12:31,680 --> 00:12:33,240
Опа, діточки.

205
00:12:33,320 --> 00:12:36,200
Так шо все - парі скасовується,
евакуація застосовується.

206
00:12:36,280 --> 00:12:38,520
Всьо, Олежку, забирай своїх біженців.

207
00:12:38,600 --> 00:12:42,840
А з іншого боку зачекай,
а баба все-таки одна.

208
00:12:42,920 --> 00:12:46,240
Во-во, а причеп -
то її повна комплектація.

209
00:12:46,320 --> 00:12:49,840
Тобі якщо на СТО тачілу з причепом
заганяють, ти ж її на вулиці не лишиш?

210
00:12:49,920 --> 00:12:52,920
- Не лишиш.
- Не лишиш. От і бабу не лишай.

211
00:12:53,000 --> 00:12:54,240
Так, альо, придурки,

212
00:12:54,320 --> 00:12:56,240
може, досить мою сестру бабою називати, а?

213
00:12:56,320 --> 00:12:58,600
Но-но-но, це ми так, фігурально.

214
00:12:59,320 --> 00:13:02,680
А фігурально сестричка нічого так -
сексі-пексі.

215
00:13:03,720 --> 00:13:06,800
Хоча ми лише бачили її задній бампер.

216
00:13:06,880 --> 00:13:09,440
Придурки, я вам зара
такий задній бампер влаштую,

217
00:13:09,520 --> 00:13:12,240
ви свої вихлопні труби
в бензобаки позапихуєте.

218
00:13:12,320 --> 00:13:14,040
Так, Петрундель, ти давай вирішуй:

219
00:13:14,120 --> 00:13:18,320
або ти продовжуєш,
або визнаєш, що тобі слабо.

220
00:13:19,440 --> 00:13:21,520
Шиш вам, а не слабо.

221
00:13:21,600 --> 00:13:24,200
Переживу якось цю мамку зі спиногризами.

222
00:13:25,400 --> 00:13:26,560
Є одне «але».

223
00:13:27,120 --> 00:13:28,520
- Яке ще?
- Яке ще?

224
00:13:28,600 --> 00:13:32,040
Якщо вони самі звалять раніше, я ж виграв?

225
00:13:32,120 --> 00:13:34,640
Ну, в принципі... так.

226
00:13:34,720 --> 00:13:36,680
Технічна перемога.

227
00:13:36,760 --> 00:13:41,120
Ну шо, хай щастить тобі, Петрик П'яточкін.

228
00:13:41,920 --> 00:13:45,320
Мої п'яточки вже чекають на тебе, Олежку.

229
00:13:45,400 --> 00:13:47,160
[динамічна мелодія затихає]

230
00:13:50,560 --> 00:13:53,480
[гуде паровозик]

231
00:13:58,800 --> 00:14:01,720
А шо це за «Діснейленд» у моєму лофті?

232
00:14:01,800 --> 00:14:04,280
Ми просто додали трохи фарб,

233
00:14:04,360 --> 00:14:07,600
щоб не було так... похмуро.

234
00:14:07,680 --> 00:14:08,560
Похмуро?

235
00:14:08,640 --> 00:14:09,600
Так.

236
00:14:09,680 --> 00:14:11,280
Похмуро тут буває тільки зранку.

237
00:14:11,360 --> 00:14:13,640
Тут вночі такий Лас-Вегас!

238
00:14:14,560 --> 00:14:18,480
Так, я повимітала із закутків
пару невикористаних жетонів.

239
00:14:22,280 --> 00:14:24,400
[Петро] Не думав, що люди таке їдять.

240
00:14:24,480 --> 00:14:26,760
Діти, давайте їсти.

241
00:14:26,840 --> 00:14:28,680
- [Марко] Ура!
- [Марта] Ура!

242
00:14:29,880 --> 00:14:31,280
[Вероніка] Будеш з нами?

243
00:14:31,360 --> 00:14:34,920
Дієтичний стіл номер шість?
Дякую, я санаторного не їм.

244
00:14:42,400 --> 00:14:44,640
[Петро фиркає від задоволення]

245
00:14:45,960 --> 00:14:48,280
[насвистує собі під ніс]

246
00:14:50,280 --> 00:14:53,160
Який з'їсти? Цей чи цей?

247
00:14:55,120 --> 00:14:58,400
- [авантюрна фонова мелодія]
- [мукає від задоволення]

248
00:15:11,080 --> 00:15:13,680
Ма, а можна нам еклери?

249
00:15:14,320 --> 00:15:16,400
Солодке, на ніч?

250
00:15:16,480 --> 00:15:17,480
Звісно, ні.

251
00:15:17,960 --> 00:15:20,080
Ми ж не хочемо зіпсувати наші зубки, так?

252
00:15:20,160 --> 00:15:22,520
І до того ж там стільки трансжирів,

253
00:15:22,600 --> 00:15:25,240
які не виводяться з організму.

254
00:15:25,320 --> 00:15:28,640
Дуже-дуже смачні трансжири.

255
00:15:28,720 --> 00:15:33,080
Зі смаком солоної карамелі... і полунички.

256
00:15:36,720 --> 00:15:39,520
А ви давайте жуйте броколі,
чули, що мама сказала?

257
00:15:39,600 --> 00:15:41,360
[Петро посміхається]

258
00:15:46,440 --> 00:15:50,880
[авантюрна фонова мелодія]

259
00:15:55,600 --> 00:15:58,080
Альо, мені треба коня прив'язати, хто там?

260
00:15:58,720 --> 00:16:01,480
[Вероніка] Зачекай,
я швиденько, 15 хвилин.

261
00:16:02,080 --> 00:16:04,600
[Марко] Велика - на голову дика!

262
00:16:04,680 --> 00:16:07,400
- Віддай, це моє!
- Не віддам!

263
00:16:07,480 --> 00:16:09,200
[Марта] Я сказала: швидко!

264
00:16:09,680 --> 00:16:13,640
[Марко] Не командуй!
Командирка - в дупі дирка!

265
00:16:13,720 --> 00:16:15,080
Так, я не зрозумів, альо!

266
00:16:16,000 --> 00:16:17,640
Це шо за пінна вечірка?

267
00:16:20,680 --> 00:16:22,920
Це шо, мій «Діор» за сто баксів?

268
00:16:23,000 --> 00:16:25,640
Нам потрібно було помити каченя,

269
00:16:25,720 --> 00:16:28,040
воно сьогодні було у пісочниці.

270
00:16:29,480 --> 00:16:30,960
Дай сюди, я сказав!

271
00:16:31,880 --> 00:16:34,520
Каченя каже вам: «До побачення». Кря-кря.

272
00:16:39,400 --> 00:16:40,600
Та тихо!

273
00:16:40,680 --> 00:16:41,960
Що тут робиться?

274
00:16:42,040 --> 00:16:43,960
А от акваріум вийшов з берегів,

275
00:16:44,040 --> 00:16:45,400
а мій «Діор» пішов в трубу.

276
00:16:45,480 --> 00:16:49,600
Вони завжди у тебе купаються,
як стадо житомирських бобрів напідпитку?

277
00:16:50,760 --> 00:16:52,920
Діти, як ви могли взяти чужі речі?

278
00:16:53,000 --> 00:16:54,000
[Петро] Ага.

279
00:16:55,600 --> 00:16:58,680
Вас покарано: два Сосюри, три Тичини.

280
00:16:59,360 --> 00:17:02,800
Трактор в полі дир-дир-дир,
ми за мир, ми за мир.

281
00:17:02,880 --> 00:17:07,400
- Мамо, він втопив нашу качечку!
- Мамо, він втопив нашу качечку!

282
00:17:07,480 --> 00:17:10,680
[авантюрна фонова мелодія]

283
00:17:14,000 --> 00:17:16,920
[романтична фонова мелодія]

284
00:17:22,680 --> 00:17:26,319
[динамічна фонова мелодія]

285
00:17:33,800 --> 00:17:37,080
За чотири хвилинки буде наша машинка.
«Шкода Фабіа».

286
00:17:37,160 --> 00:17:38,800
«Шкода Фабіа»?

287
00:17:44,600 --> 00:17:46,440
Може, ми ще на метро поїдемо?

288
00:17:46,920 --> 00:17:49,440
Ти міг викликати преміум-таксі?

289
00:17:49,520 --> 00:17:51,360
Та я викликав, Ясь-Ясічка.

290
00:17:51,440 --> 00:17:55,040
Ясю, я викликав,
просто жодної машинки не було,

291
00:17:55,920 --> 00:17:58,520
а що вільне було, то і пригребло.

292
00:17:58,600 --> 00:18:01,200
А коли наш «Поршик» пригребе?

293
00:18:01,720 --> 00:18:02,840
А скоро,

294
00:18:02,920 --> 00:18:06,880
там просто одна деталька
з Лондона їде, їде, їде, ніяк не доїде.

295
00:18:06,960 --> 00:18:09,280
Але як тільки буде, я одразу з СТО заберу.

296
00:18:09,800 --> 00:18:10,840
Детальку?

297
00:18:11,880 --> 00:18:12,920
«Поршик».

298
00:18:13,000 --> 00:18:14,200
- «Поршик»?
- Так.

299
00:18:15,600 --> 00:18:19,840
О, а ось і наша... «Шкода.

300
00:18:21,760 --> 00:18:23,320
[авантюрна фонова мелодія]

301
00:18:25,120 --> 00:18:26,440
Шо це за фігня?

302
00:18:31,200 --> 00:18:33,840
Так, малі, ану швиденько звідси,

303
00:18:33,920 --> 00:18:36,200
це дядькова кімната для релаксу,
вам сюди зась.

304
00:18:36,280 --> 00:18:38,240
- Це наша ігрова!
- Це наша ігрова!

305
00:18:38,320 --> 00:18:40,080
Це моя ігрова.

306
00:18:40,160 --> 00:18:42,600
А хіба дорослі граються?

307
00:18:42,680 --> 00:18:43,960
[Петро] Аж гай шумить.

308
00:18:46,320 --> 00:18:49,800
А ти що,
любиш гратися у поліцію та злочинців?

309
00:18:50,320 --> 00:18:53,160
Одна моя подружка полюбляє цю гру,
дай сюди!

310
00:18:53,240 --> 00:18:55,040
А це для якої гри?

311
00:18:55,920 --> 00:18:58,440
Це «Козаки-розбійники».

312
00:18:58,520 --> 00:19:00,280
Де ти бачив козака без батога?

313
00:19:00,360 --> 00:19:01,840
А де твої ляльки?

314
00:19:01,920 --> 00:19:03,520
[Петро] А вони у відпустці на місяць.

315
00:19:04,400 --> 00:19:05,880
Дай сюди, я сказав.

316
00:19:05,960 --> 00:19:08,640
Просто наш вігвам не вліз
у мамину спальню.

317
00:19:08,720 --> 00:19:11,560
Ти ж не проти, дядю Петю,
що ми тут будемо ночувати?

318
00:19:11,640 --> 00:19:12,560
[Петро] Я проти.

319
00:19:12,640 --> 00:19:15,160
Вимкни світло, будь ласка,
поки мама не прийшла,

320
00:19:15,240 --> 00:19:17,800
ми вже маємо спати за розкладом.

321
00:19:18,880 --> 00:19:21,800
Капець, нема куди дітися у власній хаті!

322
00:19:26,480 --> 00:19:29,880
Чорт би побрав
всі ці п'яні парі в цьому місті.

323
00:19:40,000 --> 00:19:44,960
[дзвінок]

324
00:19:47,800 --> 00:19:50,960
<i>Котику, кукусі з Парижика!</i>

325
00:19:52,080 --> 00:19:53,520
<i>Поговори зі мною.</i>

326
00:19:54,800 --> 00:19:58,120
<i>Я так хочу... новий айфон.</i>

327
00:19:58,680 --> 00:20:01,000
Ну привіт, мала, мяу!

328
00:20:01,720 --> 00:20:03,520
<i>Диви, що на тебе чекає.</i>

329
00:20:05,520 --> 00:20:07,000
[рикає]

330
00:20:08,120 --> 00:20:09,440
А якщо нижче?

331
00:20:10,000 --> 00:20:12,600
А можна і ще нижче, оп.

332
00:20:16,400 --> 00:20:18,920
Ну хоч щось приємне за цілий день.

333
00:20:19,000 --> 00:20:22,600
<i>Тож... літачок буде в Борисполі
з самого ранку.</i>

334
00:20:22,680 --> 00:20:26,200
<i>Чекай мене з моїми круасанчиками.</i>

335
00:20:31,280 --> 00:20:33,880
Слухай, кіса, завтра не вийде.

336
00:20:33,960 --> 00:20:35,400
<i>Ти що, забув?</i>

337
00:20:35,480 --> 00:20:37,560
[англійською] <i>У нас же завтра
божевільний день!</i>

338
00:20:38,440 --> 00:20:40,960
[англійською] У мене тут
божевільний місяць, мала.

339
00:20:42,880 --> 00:20:45,040
[Вероніка] А діти вже нарешті сплять.

340
00:20:45,120 --> 00:20:46,560
Відсвяткуємо новосілля?

341
00:20:48,360 --> 00:20:50,200
- [Вероніка] Тримай.
- Ласкаво просимо.

342
00:20:50,280 --> 00:20:55,120
Який гарний вид з твого пентхаусу,
просто вау!

343
00:20:56,280 --> 00:20:59,280
А ти, я бачу, став успішним бізнесменом.

344
00:20:59,360 --> 00:21:02,880
Своя мережа СТО - це дуже круто.

345
00:21:04,720 --> 00:21:08,840
Ну, це не дивно,
в тебе завжди були золоті руки.

346
00:21:08,920 --> 00:21:13,320
Я пам'ятаю, як ти у Чорткові
чинив усі «ровери» нашої вулиці.

347
00:21:13,400 --> 00:21:15,400
[авантюрна фонова мелодія]

348
00:21:19,040 --> 00:21:21,120
Все, мала, катайся.

349
00:21:21,720 --> 00:21:23,320
Він точно тепер їздить?

350
00:21:24,080 --> 00:21:25,600
Може, перевіримо?

351
00:21:25,680 --> 00:21:28,200
Шо перевіримо? Шо у мене руки не з дупи?

352
00:21:28,280 --> 00:21:30,680
Та легко. Ірко, сідай.

353
00:21:30,760 --> 00:21:33,720
[сумна фонова мелодія]

354
00:21:41,400 --> 00:21:44,480
А я, до речі, теж здійснила свою мрію...

355
00:21:45,760 --> 00:21:47,080
закінчила консерваторію.

356
00:21:47,160 --> 00:21:48,880
Але потім вийшла заміж,

357
00:21:48,960 --> 00:21:51,400
народила дітей і жодного дня не працювала

358
00:21:51,480 --> 00:21:55,120
через цього тирана та... психопата.

359
00:21:55,200 --> 00:21:56,880
Вісім років з ним прожила.

360
00:21:59,120 --> 00:22:03,120
І ось зараз перебиваюся
онлайн-уроками з музики та...

361
00:22:04,520 --> 00:22:06,120
Та мрію одного дня...

362
00:22:06,200 --> 00:22:07,960
Слухай, з мене психолог ніякий.

363
00:22:08,040 --> 00:22:10,680
Якщо тобі треба розказати про свої трабли,

364
00:22:10,760 --> 00:22:12,920
я тобі можу дати номерок професіонала.

365
00:22:15,360 --> 00:22:16,400
Не треба.

366
00:22:19,600 --> 00:22:22,000
Дякую, що дозволив нам
трохи в тебе пожити,

367
00:22:22,080 --> 00:22:25,080
я обов'язково
найближчим часом знайду роботу,

368
00:22:25,160 --> 00:22:27,640
і ми звільнимо тебе від нашої присутності.

369
00:22:30,080 --> 00:22:32,760
А от за це давай вип'ємо, мала.

370
00:22:35,320 --> 00:22:37,400
[дзвін кришталю]

371
00:22:43,400 --> 00:22:44,960
[Петро грюкає дверима]

372
00:22:46,640 --> 00:22:49,240
Дядю Петю, давай вчити віршики.

373
00:22:49,320 --> 00:22:52,840
Дядю Петю, приготуй нам кашу.

374
00:22:52,920 --> 00:22:55,120
Перевір мою математику!

375
00:22:55,200 --> 00:22:56,640
Заплети косичку.

376
00:22:56,720 --> 00:22:57,880
Купи іграшку.

377
00:22:57,960 --> 00:22:59,520
Почитай нам книжку.

378
00:22:59,600 --> 00:23:01,200
[Марко] Витри попу, я покакав.

379
00:23:01,280 --> 00:23:04,960
- [гнітюча фонова мелодія]
- [дитячій регіт]

380
00:23:13,000 --> 00:23:15,400
- [гнітюча музика затихає]
- [зітхання]

381
00:23:19,120 --> 00:23:20,520
[дзвінок]

382
00:23:35,640 --> 00:23:36,440
Та тихо ви!

383
00:23:36,520 --> 00:23:39,520
Козел! А я ще думала - дверима помилилася.

384
00:23:39,600 --> 00:23:42,360
Зая, тобто кіса, будь ласка, зачекай.

385
00:23:42,440 --> 00:23:45,000
[Марта] Ма, а до нас
бідна тьотя приходила.

386
00:23:45,080 --> 00:23:47,640
[Марко] Так, дуже бідна, зовсім гола,

387
00:23:47,720 --> 00:23:50,720
шкода її - на одяг грошей не має.

388
00:23:50,800 --> 00:23:55,240
Так, дітки, не хвилюйтесь,
ця тьотя точно знає,

389
00:23:55,320 --> 00:23:56,800
чим заробити на одяг.

390
00:23:58,800 --> 00:24:00,120
[Петро] Бісенята!

391
00:24:05,640 --> 00:24:06,920
А шо це тьотя принесла?

392
00:24:07,000 --> 00:24:10,080
«А шо це тьотя принесла?» Це такі пігулки.

393
00:24:10,160 --> 00:24:10,960
А від чого?

394
00:24:12,080 --> 00:24:13,280
Від дітей.

395
00:24:14,400 --> 00:24:16,120
Давайте, марш до мами.

396
00:24:21,120 --> 00:24:23,600
[щебетання птахів]

397
00:24:24,680 --> 00:24:25,800
[зітхання]

398
00:24:32,280 --> 00:24:34,720
«Д» - діти!

399
00:24:37,840 --> 00:24:40,320
[дівчина] Ні, я не хочу.

400
00:24:45,840 --> 00:24:49,640
Не віддам!

401
00:24:49,720 --> 00:24:51,120
Віддай мені, віддай!

402
00:24:51,840 --> 00:24:54,760
- Та досить!
- Пусти! Я не хочу!

403
00:24:54,840 --> 00:24:57,520
Я тебе благаю: досить.

404
00:24:57,600 --> 00:24:59,280
[сумна фонова мелодія]

405
00:25:00,080 --> 00:25:03,200
Лярва, звідки вас стільки взялося?

406
00:25:06,200 --> 00:25:08,040
Ну шо ти, братуля, як справи?

407
00:25:08,120 --> 00:25:11,640
Здоров! А як ви жонатики
взагалі виживаєте, а?

408
00:25:11,720 --> 00:25:15,520
Ну як-як?
Можна просто чесно визнати свою поразку,

409
00:25:15,600 --> 00:25:17,560
ніхто не засудить, шо ти.

410
00:25:17,640 --> 00:25:20,320
Слухай, ти не хочеш малих до себе забрати?

411
00:25:20,400 --> 00:25:21,520
Племінники все-таки.

412
00:25:21,600 --> 00:25:23,640
Яся твоя потренується.

413
00:25:23,720 --> 00:25:25,440
Та ну-ну-ну, нє-нє-нє, мужик.

414
00:25:26,200 --> 00:25:29,040
Давай так:
або жінка в повній комплектації,

415
00:25:29,120 --> 00:25:32,920
або визнаєш, що тобі слабо,
і «Поршик» їде до мене.

416
00:25:33,000 --> 00:25:34,440
А от хрін тобі, а не «Поршик».

417
00:25:34,520 --> 00:25:38,320
Це ти їдеш за скрабом із маслом жожоба
для моїх п'яточок.

418
00:25:38,400 --> 00:25:41,880
Та ладно, ладно тобі, мужик, не сци,

419
00:25:42,360 --> 00:25:46,400
сьогодні ввечері приїдемо з пацанами
футбол до тебе дивитися.

420
00:25:46,480 --> 00:25:48,640
Вероніка там іде на співбесіду,

421
00:25:48,720 --> 00:25:53,280
просила з малими посидіти,
тобі, здається, не довіряє.

422
00:25:53,880 --> 00:25:55,320
О, Яся дзвонить, давай.

423
00:25:55,400 --> 00:25:58,120
[кривляється]
О, Яся дзвонить, кохана-кохана.

424
00:25:58,200 --> 00:25:59,720
Підкаблучник!

425
00:25:59,800 --> 00:26:02,960
[динамічна фонова мелодія]

426
00:26:07,400 --> 00:26:11,080
Свобода, скоро свобода!

427
00:26:11,160 --> 00:26:15,480
Старий, ти зможеш, я в тебе вірю.

428
00:26:15,560 --> 00:26:17,440
[Петро зітхає]

429
00:26:17,520 --> 00:26:20,600
[динамічна фонова мелодія]

430
00:26:31,400 --> 00:26:33,520
[фиркає із задоволенням]

431
00:26:50,000 --> 00:26:52,000
[посміхається, зітхає]

432
00:26:52,080 --> 00:26:53,960
«Д» - досвід!

433
00:26:54,600 --> 00:26:58,640
<i>♪ Ні обіцянок, ні пробачень ♪</i>

434
00:27:01,280 --> 00:27:06,040
<i>♪ Все сталося само собою ♪</i>

435
00:27:06,120 --> 00:27:07,840
«Д» - дебіли!

436
00:27:07,920 --> 00:27:11,560
- [рикає]
- [діти регочуть]

437
00:27:13,880 --> 00:27:15,760
[Петрик] <i>♪ Вчора я не розбігався ♪</i>

438
00:27:16,320 --> 00:27:17,920
<i>♪ Буть слухняним намагався ♪</i>

439
00:27:18,000 --> 00:27:19,840
<i>♪ Я не бився, не ганявся ♪</i>

440
00:27:19,920 --> 00:27:22,120
<i>♪ Не кричав: «Трах-тарарах!» ♪</i>

441
00:27:22,200 --> 00:27:24,320
<i>♪ Я зв'язав старанно ноги ♪</i>

442
00:27:24,400 --> 00:27:26,520
<i>♪ Щоб забули про дорогу ♪</i>

443
00:27:26,600 --> 00:27:29,120
<i>♪ Цілий день ходив спокійно ♪</i>

444
00:27:29,200 --> 00:27:31,320
<i>♪ Цілий день ходив спокійно ♪</i>

445
00:27:31,400 --> 00:27:34,000
<i>♪ Цілий день ходив спокійно ♪</i>

446
00:27:35,400 --> 00:27:37,080
<i>♪ Перевертом... ♪</i>

447
00:27:50,240 --> 00:27:53,400
[фальшиво співає]

448
00:28:00,080 --> 00:28:03,120
[фальшиво співає]

449
00:28:06,120 --> 00:28:09,120
[голосно звучить динамічна музика]

450
00:28:15,440 --> 00:28:17,160
Хвилиночку, будь ласка.

451
00:28:23,920 --> 00:28:25,960
Вибач, а можна тихіше?

452
00:28:26,040 --> 00:28:27,680
У мене урок музики,

453
00:28:27,760 --> 00:28:31,880
справжньої музики:
Моцарт, Вівальді там, Бах...

454
00:28:31,960 --> 00:28:33,240
- А, Бах?
- Так.

455
00:28:33,320 --> 00:28:37,800
Дивись: бах, бах, бах! Давай ще один бах.

456
00:28:37,880 --> 00:28:40,600
Бах, бах, бах!

457
00:28:40,680 --> 00:28:43,320
Це моя хата, що хочу, те і слухаю.

458
00:28:43,400 --> 00:28:47,200
[динамічна музика звучить голосніше]

459
00:28:57,640 --> 00:29:00,720
[динамічна музика звучить голосніше]

460
00:29:00,800 --> 00:29:03,360
[на тлі звучить спів Вероніки]

461
00:29:16,120 --> 00:29:20,480
[на тлі голосно звучить динамічна музика]

462
00:29:31,440 --> 00:29:33,320
[фальшиво співає]

463
00:29:37,560 --> 00:29:39,800
- [фальшиво співає]
- [дверний дзвоник]

464
00:29:39,880 --> 00:29:42,120
Вибачте, я ще на хвилиночку.

465
00:29:43,600 --> 00:29:46,280
[на тлі голосно звучить динамічна музика]

466
00:29:50,520 --> 00:29:52,520
Правда ж нестерпні ці її какофонії?

467
00:29:52,600 --> 00:29:55,520
Хіба можливо мене травити цією музикою
у 21-му столітті?

468
00:29:55,600 --> 00:29:59,920
Вибачте, у нас тут просто освітня робота,
і людина ніяк не може зрозуміти,

469
00:30:00,000 --> 00:30:02,040
що може називатися словом «музика»

470
00:30:02,120 --> 00:30:05,080
і як називається те,
що він слухає усе своє життя.

471
00:30:05,160 --> 00:30:08,120
Привіт, сусіде. Не знав, що ти одружився.

472
00:30:10,400 --> 00:30:12,480
Нє-нє-нє, старий, це не дружина.

473
00:30:12,560 --> 00:30:14,600
Я просто сусідка.

474
00:30:14,680 --> 00:30:15,760
Вероніка.

475
00:30:17,160 --> 00:30:18,560
Кастро?

476
00:30:21,200 --> 00:30:22,480
Ну, типу.

477
00:30:22,560 --> 00:30:25,680
- Молоток.
- Що?

478
00:30:25,760 --> 00:30:27,480
Молоток позич.

479
00:30:31,120 --> 00:30:34,000
- [динамічна музика]
- [фальшивий спів]

480
00:30:38,160 --> 00:30:39,680
Дав Гордону молоток.

481
00:30:40,400 --> 00:30:43,240
[раптова тиша]

482
00:30:46,800 --> 00:30:48,880
[Петро] Нарешті, ввімкнули електрику.

483
00:30:49,480 --> 00:30:51,840
[гнітюча фонова мелодія]

484
00:30:55,520 --> 00:30:59,720
[авантюрна фонова мелодія]

485
00:31:18,640 --> 00:31:21,120
[Марко] Не бійся,
ми всіх твоїх голих тьоть повдягали.

486
00:31:21,200 --> 00:31:23,000
А ще нам дядь не вистачало,

487
00:31:23,080 --> 00:31:26,000
то ми в тебе там знайшли в коробці
і повирізали.

488
00:31:26,080 --> 00:31:27,600
Диви, як гарно.

489
00:31:28,680 --> 00:31:30,080
[Петро] Повирізали, кажете?

490
00:31:30,160 --> 00:31:31,800
[Марта] Ну, ми не тільки вирізали,

491
00:31:31,880 --> 00:31:34,960
ми ще гралися в прикордонників
і ставили тобі візи.

492
00:31:35,040 --> 00:31:36,040
Ось.

493
00:31:36,120 --> 00:31:39,600
[гнітюча фонова мелодія]

494
00:31:42,440 --> 00:31:44,440
Ах ви ж бісові діти!

495
00:31:45,520 --> 00:31:48,920
Я вам зараз такий безвіз влаштую.

496
00:31:49,960 --> 00:31:54,560
Нелегали! Та я вас... Я вас депортую!

497
00:31:54,640 --> 00:31:56,960
Вона мені каже: «Ти у мене будеш перший».

498
00:31:57,040 --> 00:31:59,400
А я такий: «А, ага, хіба шо з кінця».

499
00:32:02,000 --> 00:32:04,680
[дверний дзвоник]

500
00:32:07,840 --> 00:32:09,960
Цікаво, а що наш холостяк?

501
00:32:10,040 --> 00:32:12,120
Вручив вже червону троянду?

502
00:32:13,440 --> 00:32:16,920
- Шо?
- Ну, вдув він їй чи не вдув?

503
00:32:17,000 --> 00:32:20,520
Я тобі зараз як вдую, дуло відвалиться.

504
00:32:21,200 --> 00:32:22,920
Ти слова підбирай - сестра моя.

505
00:32:24,120 --> 00:32:24,960
Артилерист!

506
00:32:32,880 --> 00:32:34,200
Пацани...

507
00:32:35,600 --> 00:32:38,880
Оце так тебе поплющило сімейне життя, так?

508
00:32:43,680 --> 00:32:46,800
Так, ви мене з Олежкою тут не плутайте.

509
00:32:46,880 --> 00:32:49,400
Це він у нас підкаблучник сімейний,

510
00:32:49,480 --> 00:32:51,480
а я вільний вовк у своїй хаті.

511
00:32:51,560 --> 00:32:52,720
Ласкаво прошу.

512
00:32:54,960 --> 00:32:56,200
Давайте-давайте.

513
00:32:58,000 --> 00:33:01,400
- Привіт.
- О, сестро, привіт.

514
00:33:01,480 --> 00:33:05,000
Ну як ти, уживаєшся з цим гобліном, а?
Не ображає тебе?

515
00:33:05,080 --> 00:33:07,720
[Вероніка] Ну що ти, братику,
твій друг - просто золото.

516
00:33:07,800 --> 00:33:12,520
Такий чуйний, з гарним смаком,
а діти його просто обожнюють.

517
00:33:13,400 --> 00:33:16,440
Хіба ж це дітки? Це ж чисто янголи.

518
00:33:17,840 --> 00:33:20,400
Ти точно їх вкладеш, щоб я не хвилювалася?

519
00:33:20,480 --> 00:33:22,320
Так, все під контролем.

520
00:33:22,400 --> 00:33:23,480
Дядя Олег все зробить.

521
00:33:24,800 --> 00:33:27,080
Привіт, до речі. Гарного вечора.

522
00:33:28,120 --> 00:33:29,080
Хай щастить!

523
00:33:30,560 --> 00:33:33,080
А сестричка таки сексі.

524
00:33:34,400 --> 00:33:36,080
Так, затнулись.

525
00:33:39,320 --> 00:33:40,320
Нічого, чуваки,

526
00:33:40,400 --> 00:33:43,160
зараз ви побачите
її повну демонічну комплектацію.

527
00:33:45,680 --> 00:33:47,480
Добрий вечір, шановне панство.

528
00:33:49,720 --> 00:33:52,040
[Олег] Здоров, малеча.

529
00:33:52,120 --> 00:33:54,120
І сильно вона їх лупить?

530
00:33:54,200 --> 00:33:57,040
Діти, ці гостинчики для вас.

531
00:33:58,640 --> 00:34:00,360
Ні-ні, дякуємо.

532
00:34:00,440 --> 00:34:05,120
Фабричні солодощі містять трансжири,
що спричиняють рак.

533
00:34:07,520 --> 00:34:10,920
Вона їх, здається, не тільки лупить,
вона їх ще й голодом морить.

534
00:34:12,120 --> 00:34:13,520
Бідосі!

535
00:34:16,199 --> 00:34:18,400
Ну! Давай, давай, давай!

536
00:34:18,480 --> 00:34:21,920
- Гол!
- Гол!

537
00:34:22,000 --> 00:34:26,440
- Так-так-так!
- Так-так-так!

538
00:34:42,800 --> 00:34:46,320
Дивись, хочеться, видно,
а мама не дозволяє.

539
00:34:46,400 --> 00:34:50,320
Це як в тому анекдоті:
«Спасибі, наш син сит.

540
00:34:50,400 --> 00:34:52,719
Ну то хай не сцить, а підходить хаває».

541
00:34:55,159 --> 00:34:56,600
Ну, шо ви дивитесь?

542
00:34:56,679 --> 00:35:01,000
Та так, чекаємо перших проявів
порушення обміну речовин,

543
00:35:01,080 --> 00:35:03,320
- ожиріння та серцевих нападів.
- [кашель]

544
00:35:06,200 --> 00:35:08,040
О, вже почалося.

545
00:35:08,120 --> 00:35:09,920
[дзвінок мобільного]

546
00:35:10,000 --> 00:35:11,280
Так, тихо!

547
00:35:14,440 --> 00:35:18,320
Так, кицюню. Нічого, футбол дивимося.

548
00:35:19,520 --> 00:35:21,600
- Підкаблучник!
- Підкаблучник!

549
00:35:24,880 --> 00:35:29,200
А давай ти скажеш: «Гей, малий!»
Він тобі: «Га?»

550
00:35:29,280 --> 00:35:30,680
А ти йому: «В дупі нога».

551
00:35:31,840 --> 00:35:32,760
Гей, малий.

552
00:35:32,840 --> 00:35:34,160
Прошу?

553
00:35:37,080 --> 00:35:38,400
От чорт.

554
00:35:39,680 --> 00:35:42,760
О, а скажи «раскаль».

555
00:35:43,600 --> 00:35:44,560
«Раскаль»?

556
00:35:44,640 --> 00:35:46,600
В тебе батя - «маскаль».

557
00:35:49,200 --> 00:35:51,840
Не «маскаль», а москаль.

558
00:35:51,920 --> 00:35:53,720
Читайте Тараса Григоровича.

559
00:35:53,800 --> 00:35:56,720
Чуєш, а племіннички твої такі, нічо,

560
00:35:56,800 --> 00:35:59,200
шарять, прям вундеркінди такі.

561
00:35:59,280 --> 00:36:00,720
Ти теж в школі ботаном був,

562
00:36:00,800 --> 00:36:02,440
а виросло шо попало.

563
00:36:05,600 --> 00:36:07,160
[лисий] Отака фігня, малята.

564
00:36:07,240 --> 00:36:08,840
О, на годиннику дев'ята,

565
00:36:08,920 --> 00:36:09,960
діткам треба спочивати.

566
00:36:10,040 --> 00:36:11,880
Казочку мені на ніч розкажете?

567
00:36:13,920 --> 00:36:16,920
[авантюрна фонова мелодія]

568
00:36:19,560 --> 00:36:20,880
[пошепки] Все чисто.

569
00:36:21,800 --> 00:36:25,040
Ну ви сьогодні просто красунчики.

570
00:36:25,120 --> 00:36:29,040
Так, спецагенти, доповідайте,
як проходить операція?

571
00:36:29,120 --> 00:36:30,600
[Марко] Робимо все за планом.

572
00:36:30,680 --> 00:36:31,840
[Марта] Парфуми в душ злили,

573
00:36:31,920 --> 00:36:34,040
паспорт зіпсували, щоб не втік,

574
00:36:34,120 --> 00:36:36,280
кульку з водою з балкона кинули.

575
00:36:36,360 --> 00:36:39,080
Долари в заначці знайшли і знищили.

576
00:36:39,160 --> 00:36:40,480
Ого, скільки?

577
00:36:40,560 --> 00:36:43,480
- [Марта] Кілька тисяч.
- Це була моя ініціатива.

578
00:36:43,560 --> 00:36:45,640
Геніально, молодці.

579
00:36:45,720 --> 00:36:48,720
План спасіння Землі від мутанта
у надійних руках.

580
00:36:48,800 --> 00:36:52,120
- Все заради людства.
- Точно, заради людства.

581
00:36:52,200 --> 00:36:54,640
Дядю Олеже, а він точно мутант?

582
00:36:54,720 --> 00:36:57,000
Ніби схожий на нормального мужика.

583
00:36:57,080 --> 00:37:00,240
Та ти шо, то він прикидається нормальним,

584
00:37:00,320 --> 00:37:02,520
а насправді - повний мутант.

585
00:37:02,600 --> 00:37:05,120
У мене для вас є додаткова зброя,

586
00:37:05,200 --> 00:37:07,880
таємна, нового покоління.

587
00:37:09,720 --> 00:37:12,320
Сховати до часу ікс, окей?

588
00:37:12,400 --> 00:37:13,920
А тепер спати-спати-спати.

589
00:37:16,600 --> 00:37:19,960
А на нас точно чекають
подарунки в кінці місії?

590
00:37:20,040 --> 00:37:24,920
Точняк, вічна слава і найкращі подарунки,
як домовлялися.

591
00:37:26,000 --> 00:37:29,160
[авантюрна фонова мелодія]

592
00:37:34,040 --> 00:37:36,520
[Вероніка] Петре, ми в школу, бувай.

593
00:37:37,000 --> 00:37:40,240
До побачення, дядьку Петре.

594
00:37:40,320 --> 00:37:42,040
Гарного дня.

595
00:37:44,600 --> 00:37:46,280
[англійською] Так!

596
00:37:48,760 --> 00:37:50,400
Бісове пиво...

597
00:37:52,320 --> 00:37:53,800
[зітхає]

598
00:37:59,880 --> 00:38:03,000
[авантюрна фонова мелодія]

599
00:38:05,000 --> 00:38:07,480
Хробака ж тобі в рота!

600
00:38:08,680 --> 00:38:11,040
Шляк би вас трафив!

601
00:38:11,120 --> 00:38:14,800
Пес би вам губи облизав, падлюки!

602
00:38:14,880 --> 00:38:19,120
[авантюрна фонова мелодія]

603
00:38:38,560 --> 00:38:39,600
Здоров.

604
00:38:40,280 --> 00:38:44,000
Петю, а шо це, процедурки якісь?

605
00:38:44,080 --> 00:38:46,800
А шо по чьом і коли зійде цей ехфект?

606
00:38:46,880 --> 00:38:48,840
Це наш мачо знайшов тату-майстра,

607
00:38:48,920 --> 00:38:51,360
а там же зараз якісь свинотренди.

608
00:38:51,440 --> 00:38:53,800
Це пузло твоє - свинотренди.

609
00:38:53,880 --> 00:38:55,840
Щось ти занадто агресивний, Петручо.

610
00:38:55,920 --> 00:38:57,800
Вдома погано годують?

611
00:38:57,880 --> 00:38:59,720
В мене все в порядку вдома.

612
00:39:00,600 --> 00:39:02,240
Ясно, сусідка.

613
00:39:02,320 --> 00:39:03,400
- Вона.
- Сильно дістала?

614
00:39:03,480 --> 00:39:06,800
Мене ніхто не дістав.
У мене все нормально.

615
00:39:06,880 --> 00:39:09,880
Тихо-тихо, Петю, видихай, заспокойся.

616
00:39:09,960 --> 00:39:12,400
Та я спокійний, як монах із Шаоліня,

617
00:39:12,480 --> 00:39:14,560
давайте просто грати, мовчки.

618
00:39:15,680 --> 00:39:17,480
Грай, Петю, грай.

619
00:39:17,560 --> 00:39:18,880
[Петро рикає]

620
00:39:23,320 --> 00:39:25,120
Здається, трусить нашого Петрусика.

621
00:39:25,200 --> 00:39:27,480
А може, мені Вероніку з дітьми
на прокат взяти?

622
00:39:27,560 --> 00:39:29,720
Ну, там, щоб розібралися
з сусідом на дачі-

623
00:39:29,800 --> 00:39:33,040
гівнюк рідкісний,
але ділянка перспективна.

624
00:39:33,120 --> 00:39:36,960
Петруню шкода,
йому ж явно потрібна допомога.

625
00:39:37,040 --> 00:39:38,840
То хай побазарить з моєю Віолетою.

626
00:39:38,920 --> 00:39:41,720
Не дарма ж я їй оплачував
інстаграм-курси психолога.

627
00:39:43,920 --> 00:39:48,600
Значить, так, це ж раніше всі тьолочки
були моделями і телеведучими,

628
00:39:48,680 --> 00:39:51,760
зараз котру не візьми - коуч і психолог.

629
00:39:53,840 --> 00:39:55,680
- Психологиня.
- Психологиня.

630
00:39:56,720 --> 00:40:00,440
От тобі коли-небудь
по голові презервативом гупали?

631
00:40:01,600 --> 00:40:02,720
Ну...

632
00:40:02,800 --> 00:40:04,920
А от свиню тобі на лице клеїли?

633
00:40:05,000 --> 00:40:06,040
От шо ні, то ні.

634
00:40:06,120 --> 00:40:10,040
Прийшли, загарбали мою територію,
анексували пів квартири,

635
00:40:10,120 --> 00:40:11,720
а тепер ще й вода зникла.

636
00:40:11,800 --> 00:40:14,000
Ти хочеш про це поговорити.

637
00:40:14,080 --> 00:40:17,040
Обвалили мої бакси, знищили мій паспорт,

638
00:40:17,120 --> 00:40:18,800
а при мамі такі:

639
00:40:18,880 --> 00:40:20,560
«Ой, то не ми, нас там не було».

640
00:40:20,640 --> 00:40:22,520
Кляті зелені чоловічки!

641
00:40:24,200 --> 00:40:25,520
Все зрозуміло.

642
00:40:25,600 --> 00:40:27,560
Ти зараз не в ресурсі.

643
00:40:28,400 --> 00:40:31,600
А що тобі говорить твоя внутрішня дитина?

644
00:40:32,160 --> 00:40:34,800
Моя внутрішня дитина зараз тупо мовчить

645
00:40:34,880 --> 00:40:38,360
- і дає підсрачника цим... спиногризам.
- [повідомлення]

646
00:40:38,440 --> 00:40:39,880
Дідько, хто це?

647
00:40:41,800 --> 00:40:43,120
[Петро стогне]

648
00:40:44,280 --> 00:40:47,960
А тепер ще до моєї внутрішньої дитини
виїжджає моя зовнішня мама.

649
00:40:48,040 --> 00:40:49,800
А мама - це погано?

650
00:40:49,880 --> 00:40:51,920
Звичайно, мама - це погано,

651
00:40:52,000 --> 00:40:54,040
бо її хобі - доводити людей до сказу,

652
00:40:54,120 --> 00:40:56,000
вона кого хочеш зі світу зживе!

653
00:40:57,080 --> 00:40:59,440
«Кого хочеш зі світу зживе».

654
00:41:01,120 --> 00:41:03,960
Мама... Мама - це добре.

655
00:41:05,120 --> 00:41:08,920
Алло, матусю, я на тебе дуже чекаю!

656
00:41:13,400 --> 00:41:14,320
Будеш борщ?

657
00:41:15,680 --> 00:41:16,880
А ви його вже їли?

658
00:41:17,800 --> 00:41:19,000
- Не бійся.
- Ага.

659
00:41:20,000 --> 00:41:23,720
Слухай, Петре,
у мене до тебе є невеличка справа.

660
00:41:24,280 --> 00:41:25,400
[Петро] Так-так.

661
00:41:25,480 --> 00:41:30,800
Післязавтра у дітей в школі
святковий концерт - конкурс талантів,

662
00:41:31,320 --> 00:41:35,040
а в мене, як на зло,
фінальна співбесіда у хорі.

663
00:41:35,120 --> 00:41:39,560
І вона настільки важлива,
що я не можу ніяк її перенести.

664
00:41:39,640 --> 00:41:43,840
- Так-так-так.
- [Вероніка] Не зможемо попасти на концерт.

665
00:41:43,920 --> 00:41:49,440
Я хотіла попросити твоєї допомоги,
щоб ти відвіз дітей, будь ласочка.

666
00:41:49,520 --> 00:41:51,480
Я трохи пізніше під'їду.

667
00:41:52,000 --> 00:41:53,640
Борщик - як у мами.

668
00:41:54,440 --> 00:41:56,200
Дякую за комплімент.

669
00:41:56,280 --> 00:41:57,320
До речі, про маму.

670
00:41:59,200 --> 00:42:00,840
Вона завтра приїжджає.

671
00:42:01,520 --> 00:42:02,320
Твоя мама?

672
00:42:03,200 --> 00:42:05,520
Пані Василина, яку три двори боялись?

673
00:42:05,600 --> 00:42:06,920
Воістину!

674
00:42:07,000 --> 00:42:08,320
Так шо окей,

675
00:42:08,400 --> 00:42:10,880
прикрию тебе з твоїми спиногризами,
якщо просиш,

676
00:42:10,960 --> 00:42:14,080
відвезу їх до школи, але є одне «але»:

677
00:42:14,160 --> 00:42:15,680
прикриєш мене з мамою?

678
00:42:15,760 --> 00:42:18,720
Вона просто у Чорткові
з усіма сусідами мене дістає,

679
00:42:18,800 --> 00:42:20,320
чого я досі не женився?

680
00:42:20,400 --> 00:42:24,720
Навіть піп приходив, питав,
чи я не з тих, ну, цікавіших.

681
00:42:24,800 --> 00:42:29,560
Тобто я правильно тебе зрозуміла:
ти хочеш, щоб я зображала твою пасію?

682
00:42:29,640 --> 00:42:32,240
Не пасію, а жінку.

683
00:42:32,320 --> 00:42:34,240
І не зображала, а зробила так,

684
00:42:34,320 --> 00:42:38,200
щоб мама повірила і відчепилась від мене
з тією всією парафією.

685
00:42:38,280 --> 00:42:40,640
Так шо, по руках?

686
00:42:44,400 --> 00:42:47,920
Ну добре, по руках,
але ти відвезеш моїх дітей.

687
00:42:48,000 --> 00:42:50,280
Звичайно. А назад точно привозити?

688
00:42:50,360 --> 00:42:52,600
[Петро посміхається]

689
00:42:52,680 --> 00:42:55,840
[звучить пісня «Василина»]

690
00:42:55,920 --> 00:42:58,800
<i>♪ І співає Верховина ♪</i>

691
00:42:59,600 --> 00:43:02,800
<i>♪ Дзвінко пісня лине ♪</i>

692
00:43:02,880 --> 00:43:09,040
<i>♪ Василино, Василино, люба Василино! ♪</i>

693
00:43:09,880 --> 00:43:13,200
<i>♪ Василино, Василино... ♪</i>

694
00:43:13,280 --> 00:43:16,640
Ну осьо, бачиш,
за дві з половиною години доїхали,

695
00:43:16,720 --> 00:43:19,040
а з тобою, лантух, плентались би рік,

696
00:43:19,120 --> 00:43:20,800
як вагітна черепаха.

697
00:43:22,080 --> 00:43:23,400
Осьо тобі на чай.

698
00:43:23,480 --> 00:43:27,000
Скільки можна за всіх роботу робить?

699
00:43:33,200 --> 00:43:38,600
А, так, забирай свою штрикалку
і запам'ятай:

700
00:43:39,600 --> 00:43:44,440
якшо я сказала,
шо ця музика погана, то вона погана.

701
00:43:45,760 --> 00:43:48,040
Все сама... Все сама!

702
00:43:48,120 --> 00:43:51,000
Як це ж можна!

703
00:43:53,320 --> 00:43:55,320
Все, пішла.

704
00:44:00,080 --> 00:44:03,520
- Слава богу, пішла! Нема!
- Всьо, пішли.

705
00:44:04,720 --> 00:44:08,000
[дверний дзвоник]

706
00:44:11,080 --> 00:44:12,080
[Петро] Мамо!

707
00:44:12,160 --> 00:44:15,320
Петрику, синку мій ріднесенький!

708
00:44:16,280 --> 00:44:17,520
Петрику!

709
00:44:20,080 --> 00:44:24,280
Йой, Петюню, а що це ти мені такий худий?

710
00:44:25,160 --> 00:44:26,120
Ти нічого не їси?

711
00:44:26,200 --> 00:44:30,320
Ти на дієті? Йой, який стид, який позор!

712
00:44:30,400 --> 00:44:34,400
Був у нас один такий, на дієтах сидів,
так вихуд, помер, такий легенький був,

713
00:44:34,480 --> 00:44:38,000
що тільки двоє гроб несли до цвинтаря.

714
00:44:38,080 --> 00:44:42,240
Жениться тобі треба,
щоб тобі дружина пироги варила.

715
00:44:42,320 --> 00:44:45,360
Мамо, я вас так радий бачити!

716
00:44:45,440 --> 00:44:46,720
Давайте сумки візьму.

717
00:44:46,800 --> 00:44:48,040
А шо це?

718
00:44:49,240 --> 00:44:53,040
Шо це я, вже не годна
сама собі сумки піднести, ні?

719
00:44:53,880 --> 00:44:58,400
Боже, мати така стара,
що вже не може собі сумки піднести.

720
00:44:58,480 --> 00:45:02,560
Мати стара, мати не годна, дожилася.

721
00:45:02,640 --> 00:45:07,800
- Я розумію, роки пруть, як німі до суду.
- Мамо!

722
00:45:07,880 --> 00:45:12,200
Не мамкай! А тепер мати стара, мати дурна.

723
00:45:12,280 --> 00:45:14,040
Мамо, ви не дурна.

724
00:45:16,000 --> 00:45:17,240
Ну звісно, я не дурна.

725
00:45:17,840 --> 00:45:23,520
Синок, дивись, шо мама для тебе зробила,
я ж про тебе душою думаю.

726
00:45:24,680 --> 00:45:26,240
Диви, яка файна дівка,

727
00:45:26,320 --> 00:45:28,400
ну, а диви, яка гузиця -

728
00:45:28,480 --> 00:45:32,640
така тобі трьох дітей родить,
як виплюне, еге.

729
00:45:34,680 --> 00:45:38,880
Або ця, диви, це ж Мішина.
Ну, Міша, шо за рікою живе.

730
00:45:38,960 --> 00:45:41,520
Не кривись,
я сама знаю - не така, як треба,

731
00:45:41,600 --> 00:45:44,840
але ж Міша не сьогодні-завтра буде мером.

732
00:45:44,920 --> 00:45:49,360
Ця сама кар'єру зробила -
начальник митниці.

733
00:45:49,440 --> 00:45:52,560
Так, старувата, 26 років,

734
00:45:52,640 --> 00:45:55,480
але ж начальниця митниці.

735
00:45:57,720 --> 00:46:00,040
Доброго ранку, пані Василино.

736
00:46:01,520 --> 00:46:03,920
[Василина] Слава навіки богу!

737
00:46:05,880 --> 00:46:08,400
Мамо, це Вероніка.

738
00:46:10,720 --> 00:46:13,320
[авантюрна фонова мелодія]

739
00:46:14,280 --> 00:46:16,280
Звідки вона мене знає?

740
00:46:16,360 --> 00:46:19,440
З дитинства,
я сестра Олега Павліва, пам'ятаєте?

741
00:46:20,840 --> 00:46:22,200
Доню!

742
00:46:23,720 --> 00:46:25,640
Добра б тобі багато.

743
00:46:26,520 --> 00:46:29,520
Я ж злякалась, думала, шо ж податкової.

744
00:46:30,920 --> 00:46:36,800
Доню, як ти виросла, схудла,
гарно виглядаєш.

745
00:46:37,920 --> 00:46:39,560
Якими ти судьбами тут?

746
00:46:39,640 --> 00:46:41,120
Бо ми у Чорткові думали, що ти,

747
00:46:41,200 --> 00:46:43,800
як і всі нормальні люди,
в Польщі на заробітках.

748
00:46:43,880 --> 00:46:46,200
[авантюрна фонова мелодія]

749
00:46:49,800 --> 00:46:53,720
А шо це ти, Вероніко,

750
00:46:54,880 --> 00:46:58,520
сестра Олега Павліва...

751
00:46:59,440 --> 00:47:04,480
у таку рань робиш у хаті мого сина?

752
00:47:05,920 --> 00:47:09,280
[авантюрна фонова мелодія]

753
00:47:10,480 --> 00:47:13,640
Ви шо, живете удвох...

754
00:47:15,120 --> 00:47:18,920
разом, як чоловік і жінка,

755
00:47:20,160 --> 00:47:21,320
у гріху?

756
00:47:24,520 --> 00:47:27,480
Я зроблю всім кави, добре?

757
00:47:27,560 --> 00:47:29,800
Мені - з коньяком.

758
00:47:34,400 --> 00:47:37,080
- Доброго ранку.
- Доброго ранку.

759
00:47:37,160 --> 00:47:39,000
І валерьянки.

760
00:47:39,080 --> 00:47:41,400
Тільки не кажіть, шо це мої онуки.

761
00:47:41,480 --> 00:47:45,840
Пані Василино, познайомтесь, це мої діти

762
00:47:45,920 --> 00:47:47,400
від першого шлюбу.

763
00:47:47,480 --> 00:47:49,000
[Василина] Тільки від першого?

764
00:47:49,080 --> 00:47:51,960
Сподіваюся, він інших шлюбів немає?

765
00:47:52,040 --> 00:47:54,160
- Я Марта.
- А я Марко.

766
00:47:54,240 --> 00:47:58,600
Тільки не кажіть мені,
що зараз вискочать Сашко, Демко, Левко.

767
00:47:58,680 --> 00:48:02,320
Ну, діточки, познайомитись і досить,
нам треба йти.

768
00:48:03,280 --> 00:48:08,840
У нас ранковий ритуал -
ходимо, доки сонечко не пече. Погнали!

769
00:48:08,920 --> 00:48:09,880
Куди ви?

770
00:48:10,520 --> 00:48:13,120
[Петро] Як завжди, на дитячий майданчик.

771
00:48:13,200 --> 00:48:15,240
Ранкове тренування - наше все.

772
00:48:17,240 --> 00:48:19,720
Давайте, давайте, давайте,
буде весело, скажи їм.

773
00:48:23,240 --> 00:48:24,600
Він у вас такий...

774
00:48:26,520 --> 00:48:27,640
турботливий.

775
00:48:27,720 --> 00:48:29,400
[Василина хмикає]

776
00:48:35,160 --> 00:48:36,880
[зітхає]

777
00:48:37,960 --> 00:48:41,320
То це в тебе цвинтар для брудного посуду?

778
00:48:41,840 --> 00:48:43,520
Це посудомийка.

779
00:48:44,160 --> 00:48:45,800
Посудомийка?

780
00:48:46,920 --> 00:48:51,920
А ручечками значить
ми вже нічого помити не можемо, ага?

781
00:48:52,000 --> 00:48:55,480
Аби тільки Петюніну електрику тратить.

782
00:49:08,800 --> 00:49:10,920
Давайте, демони, бісіться.

783
00:49:16,360 --> 00:49:17,320
Ясно.

784
00:49:17,400 --> 00:49:20,800
[авантюрна фонова мелодія]

785
00:49:43,880 --> 00:49:48,560
Альо, а чого це ви сидите,
як бабки біля під'їзду?

786
00:49:48,640 --> 00:49:50,240
А шо нам тут ше робити?

787
00:49:51,880 --> 00:49:52,920
Гратися.

788
00:49:53,680 --> 00:49:56,320
З чим тут гратися? Нудно.

789
00:49:57,120 --> 00:49:58,560
Самі ви нудні.

790
00:49:59,320 --> 00:50:00,840
Ви ж на вулиці.

791
00:50:00,920 --> 00:50:04,320
Ми в дитинстві могли пів дня
палкою кропиву лупашити,

792
00:50:04,400 --> 00:50:06,320
і було реально весело,
а у вас он, дивіться,

793
00:50:06,400 --> 00:50:08,880
які мажорні каруселі. Тож давайте!

794
00:50:08,960 --> 00:50:11,440
Це ж просто залізні труби,
що тут цікавого?

795
00:50:12,480 --> 00:50:15,400
Ох ви даєте, покоління Instagram...

796
00:50:15,480 --> 00:50:18,240
TikTok. Instagram - це пенсія.

797
00:50:18,320 --> 00:50:19,480
Пенсія?

798
00:50:20,080 --> 00:50:21,080
Пенсія?

799
00:50:21,720 --> 00:50:23,200
Ну, буде зараз пенсія.

800
00:50:25,920 --> 00:50:27,520
Осьо, дивися,

801
00:50:28,200 --> 00:50:32,240
оце називається - домашні котлети,
їх Петюня любить.

802
00:50:33,000 --> 00:50:35,360
Справжні домашні пиріжки,

803
00:50:35,440 --> 00:50:38,760
чуєш аромат тіста, а?

804
00:50:38,840 --> 00:50:40,600
Дерунчики домашні,

805
00:50:41,160 --> 00:50:42,880
їх жінка должна готовить.

806
00:50:42,960 --> 00:50:46,560
Голубці, їх кожна жінка має вміти робить.

807
00:50:46,640 --> 00:50:49,240
Свинячі вушка, як любе Петюня,

808
00:50:49,320 --> 00:50:51,480
унюхай, який аромат.

809
00:50:53,200 --> 00:50:57,680
Я бачу, з такою хазяйкою, як ти,
загнеться моя дитина.

810
00:50:58,480 --> 00:51:00,880
Подивлюся, шо там у вас
у холодильнику робиться.

811
00:51:03,840 --> 00:51:09,400
Ісус солодкий,
збережи мою дитину від виразки!

812
00:51:10,240 --> 00:51:12,520
Шо це за клоунський ковпак?

813
00:51:12,600 --> 00:51:15,760
Це марокканська страва - таджин з куркою.

814
00:51:15,840 --> 00:51:17,840
Вам шо, курку таджик готує?

815
00:51:17,920 --> 00:51:19,200
Ні, я сама готую.

816
00:51:28,800 --> 00:51:32,120
А це, шо це таке?

817
00:51:32,200 --> 00:51:34,640
Це пудинг з насінням чіа.

818
00:51:34,720 --> 00:51:39,600
Насінням ти будеш курей годувати,
а не мого сина.

819
00:51:39,680 --> 00:51:43,520
Я щось не пам'ятаю, коли ви мене запитали,
чи можна звільняти холодильник.

820
00:51:43,600 --> 00:51:45,520
Мати моя рідна, дорога,

821
00:51:45,600 --> 00:51:48,120
буду я тебе ще питати за той холодильник.

822
00:51:51,280 --> 00:51:57,440
А оцією травою ти кролів будеш годувати,
а не мою єдину дитину!

823
00:51:57,520 --> 00:51:58,800
Бо від такої їжі

824
00:51:58,880 --> 00:52:02,320
у мого Петруся
з одного місця гичка полізе!

825
00:52:03,000 --> 00:52:05,080
Ось тобі твій салат,

826
00:52:05,160 --> 00:52:08,040
чіа, а ось тобі таджики!

827
00:52:08,120 --> 00:52:11,640
Господи, це здорова їжа,

828
00:52:11,720 --> 00:52:15,480
а не оцей ваш смажений жир,
фарширований жиром!

829
00:52:15,560 --> 00:52:20,040
Бандітка! Приперлася сюди з причепом,

830
00:52:20,120 --> 00:52:23,040
ще й вариш приворот на мою дитину!

831
00:52:23,120 --> 00:52:25,720
Я не привертала вашу дитину.

832
00:52:26,360 --> 00:52:29,200
Ти мати безбатченків.

833
00:52:30,880 --> 00:52:34,280
Ви також виховували свого сина без батька.

834
00:52:39,640 --> 00:52:41,200
Дивись і вчись, малий.

835
00:52:41,280 --> 00:52:44,720
[динамічна фонова мелодія]

836
00:52:53,440 --> 00:52:54,800
Слухай, оце пощастило якійсь.

837
00:52:54,880 --> 00:52:57,280
Мого тільки під дулом кулемета
можна змусити погуляти з малим.

838
00:52:58,080 --> 00:52:59,560
В тебе хоч якийсь є.

839
00:52:59,640 --> 00:53:02,160
Цей папік реально сексі, канєшно.

840
00:53:04,080 --> 00:53:05,800
[Марко] Він точно мутант,

841
00:53:05,880 --> 00:53:08,680
нормальна людина так ніколи не зможе.

842
00:53:08,760 --> 00:53:10,880
Як думаєш, звідки він?

843
00:53:10,960 --> 00:53:12,520
Мама казала, що з СТО.

844
00:53:14,680 --> 00:53:15,920
Ну що, малий,

845
00:53:16,000 --> 00:53:18,440
місяць тренувань - і ти так зможеш.

846
00:53:18,520 --> 00:53:20,120
А нащо мені це?

847
00:53:20,880 --> 00:53:21,960
Ну як це?

848
00:53:22,040 --> 00:53:23,680
Прокачаєш біцушку,

849
00:53:24,320 --> 00:53:27,880
всі дівчата на районі будуть шаленіти
від брутального мачо.

850
00:53:27,960 --> 00:53:30,200
А брутальний мачо - це хто?

851
00:53:30,760 --> 00:53:32,920
[Петро] Це ти через місяць.

852
00:53:33,000 --> 00:53:35,120
Не хочу я бути тупим качком.

853
00:53:35,200 --> 00:53:38,040
Краще бути нудним ботаном, так?

854
00:53:38,920 --> 00:53:40,720
Запам'ятай, що дядь Петя каже:

855
00:53:40,800 --> 00:53:44,000
жінки люблять сильних і красивих.

856
00:53:44,080 --> 00:53:46,840
А мама каже,
що справжній чоловік повинен бути

857
00:53:46,920 --> 00:53:48,840
турботливим і відповідальним.

858
00:53:49,720 --> 00:53:52,840
От тому вона і розлучена.

859
00:53:53,920 --> 00:53:56,000
Мала, ти теж запам'ятай:

860
00:53:56,080 --> 00:54:00,360
справжній чоловік нікому нічого не винен.

861
00:54:02,400 --> 00:54:09,240
<i>♪ Той горя не знає... ♪</i>

862
00:54:09,320 --> 00:54:12,080
[жінки спивають разом]

863
00:54:23,080 --> 00:54:27,240
[Василина] Тьху на них, на тих мужиків!
Всю жизнь вони були поганими. Тьху на них!

864
00:54:27,320 --> 00:54:30,960
- Ні-ні-ні, Петро ваш не такий.
- Так.

865
00:54:31,040 --> 00:54:33,920
Не такий. А хто його таким виховав?

866
00:54:34,000 --> 00:54:36,560
От хто його таким виховав?

867
00:54:36,640 --> 00:54:40,680
Хто ж, як не ви, пані Василино,
хто ж, як не ви!

868
00:54:41,680 --> 00:54:43,080
Давайте за це і вип'ємо.

869
00:54:44,960 --> 00:54:48,400
Слухай, а чого ти мені панькаєш?

870
00:54:49,320 --> 00:54:51,280
Ну яка я тобі пані, а?

871
00:54:52,320 --> 00:54:55,000
Називай мене... мамою.

872
00:54:56,920 --> 00:54:58,120
Ось давайте за це, мамо.

873
00:55:00,800 --> 00:55:03,040
[Василина] Доня моя солодка!

874
00:55:03,120 --> 00:55:05,920
[Василина мукає]

875
00:55:15,120 --> 00:55:18,840
Допомогла матуся
вижити з хати, називається.

876
00:55:19,560 --> 00:55:20,840
Шо-шо?

877
00:55:21,360 --> 00:55:22,760
[Петро] Жуй харашо.

878
00:55:22,840 --> 00:55:27,440
- Я кажу: треба закусувати частіше.
- Шо?

879
00:55:27,520 --> 00:55:30,800
А чого це... Чого це ти на дружину кричиш?

880
00:55:32,000 --> 00:55:34,360
Коротше, так, діти мої солодкі,

881
00:55:35,920 --> 00:55:41,680
їду я од вас,
у мене сьогодні літак на Туреччину,

882
00:55:41,760 --> 00:55:43,200
«все включено».

883
00:55:43,880 --> 00:55:46,960
Поїду аніматорів поганяю.

884
00:55:48,720 --> 00:55:50,440
Гріхи мої тяжкі.

885
00:55:52,880 --> 00:55:57,840
Петюню, ти їй розсольчику злий вранці,

886
00:55:59,160 --> 00:56:01,200
а сам помідорчики їж.

887
00:56:01,720 --> 00:56:04,720
Такі, як ти любиш, синку.

888
00:56:04,800 --> 00:56:06,200
Бувай.

889
00:56:06,280 --> 00:56:11,840
[звучить пісня Monatik & Roxolana -
«Інь Ян»]

890
00:56:12,920 --> 00:56:15,440
<i>♪ Інь так довго шукав свій ян ♪</i>

891
00:56:15,520 --> 00:56:17,520
<i>♪ Задавав світу багато питань ♪</i>

892
00:56:17,600 --> 00:56:19,640
<i>♪ Та відповідь його чекала там ♪</i>

893
00:56:19,720 --> 00:56:21,440
<i>♪ Де сила віри, а не сила знань ♪</i>

894
00:56:21,520 --> 00:56:25,520
Ти не хвилюйся, я зараз це все приберу.

895
00:56:25,600 --> 00:56:28,040
<i>♪ Не давала бачити йому в пітьмі ♪</i>

896
00:56:28,120 --> 00:56:30,880
<i>♪ Що для того
Щоб любити треба стати дітьми ♪</i>

897
00:56:30,960 --> 00:56:33,400
<i>♪ Бути, бути, бути дітьми ♪</i>

898
00:56:33,480 --> 00:56:35,520
<i>♪ Бути дітьми... Хто, як є не ми? ♪</i>

899
00:56:36,600 --> 00:56:38,840
<i>♪ То був останній потяг ♪</i>

900
00:56:38,920 --> 00:56:41,000
<i>♪ Справжнього кохання ♪</i>

901
00:56:41,080 --> 00:56:43,600
<i>♪ Та ми на нього встигли ♪</i>

902
00:56:43,680 --> 00:56:45,640
<i>♪ Бо не може інь без яня ♪</i>

903
00:56:45,720 --> 00:56:48,240
<i>♪ То був останній потяг ♪</i>

904
00:56:48,320 --> 00:56:50,240
<i>♪ Нашого спасіння ♪</i>

905
00:56:50,320 --> 00:56:52,200
<i>♪ Та ми на нього встигли ♪</i>

906
00:56:54,520 --> 00:56:56,840
<i>♪ То був останній потяг ♪</i>

907
00:56:56,920 --> 00:56:58,920
<i>♪ Справжнього кохання ♪</i>

908
00:56:59,000 --> 00:57:01,440
<i>♪ Та ми на нього встигли ♪</i>

909
00:57:01,520 --> 00:57:03,520
<i>♪ Бо не може інь без яня ♪</i>

910
00:57:03,600 --> 00:57:07,120
<i>♪ То був останній потяг ♪</i>

911
00:57:12,120 --> 00:57:15,040
<i>♪ Ти моє, моє, моє все, у тобі весь сенс ♪</i>

912
00:57:15,120 --> 00:57:16,520
<i>♪ Потримай моє серце ♪</i>

913
00:57:17,080 --> 00:57:19,320
<i>♪ Ти моє, моє, моє все, у тобі весь сенс ♪</i>

914
00:57:19,400 --> 00:57:21,520
<i>♪ Потримай моє серце ♪</i>

915
00:57:21,600 --> 00:57:24,600
<i>♪ Ти моє, моє, моє все
Потримай моє серце ♪</i>

916
00:57:27,040 --> 00:57:30,240
Чорт, шо ж ти мовчиш, як партизан?

917
00:57:30,320 --> 00:57:31,560
Школа!

918
00:57:33,800 --> 00:57:36,000
Малі, ми проспали, треба летіти.

919
00:57:36,080 --> 00:57:38,160
Це ти проспав, тобі і летіти.

920
00:57:38,240 --> 00:57:40,400
Давайте швиденько, я кажу.

921
00:57:40,920 --> 00:57:41,960
[скрик]

922
00:57:43,680 --> 00:57:45,920
Шо ж ви їх розкидуєте всюди?

923
00:57:46,000 --> 00:57:48,320
Мама вам залишила лахи огірочків,

924
00:57:49,040 --> 00:57:52,000
так шо давайте натягуйте,
зелені чоловічки, швиденько.

925
00:57:52,080 --> 00:57:54,160
Я не буду цей ідіотський костюм вдягати,

926
00:57:54,240 --> 00:57:55,920
він принижує людську гідність.

927
00:57:56,000 --> 00:57:59,040
[авантюрна фонова мелодія]

928
00:58:00,040 --> 00:58:02,400
Малі, а чого це ви огірочки?

929
00:58:03,840 --> 00:58:05,640
У тебе он щоки на буряк схожі,

930
00:58:05,720 --> 00:58:07,400
а у тебе ніс, як морква.

931
00:58:08,920 --> 00:58:11,000
У вас що там в школі - овочеве рагу?

932
00:58:12,280 --> 00:58:14,160
Дядю Петю, не нагнітай,

933
00:58:14,240 --> 00:58:16,400
і без того нудить від цих костюмів.

934
00:58:17,240 --> 00:58:21,520
Розпочинаємо загальношкільний
щорічний конкурс художньої самодіяльності,

935
00:58:21,600 --> 00:58:24,000
«Таланти твої, наша школо».

936
00:58:25,880 --> 00:58:26,720
Гучніше.

937
00:58:27,800 --> 00:58:31,480
У нас в залі гості з райадміністрації.

938
00:58:33,040 --> 00:58:37,280
Зустрічайте, на сцені 2 «А» клас.

939
00:58:37,360 --> 00:58:40,400
«Танок маленьких лебедів».

940
00:58:48,080 --> 00:58:51,680
[звучить мелодія
з балету «Лебедине озеро»]

941
00:58:51,760 --> 00:58:55,880
[кашель]

942
00:59:13,520 --> 00:59:14,800
Мене нудить.

943
00:59:17,200 --> 00:59:18,440
Розумію.

944
00:59:18,520 --> 00:59:20,600
Мене від школи теж нудило.

945
00:59:22,080 --> 00:59:24,440
А наш концерт набирає обертів.

946
00:59:24,520 --> 00:59:27,040
Я сподіваюся, вам все подобається?

947
00:59:27,120 --> 00:59:29,520
Миколо Вікторовичу, це я до вас.

948
00:59:29,600 --> 00:59:34,240
Зустрічайте, на сцені 2 «Б» клас.

949
00:59:34,320 --> 00:59:37,840
Вистава «Ходить Гарбуз по городу».

950
00:59:40,600 --> 00:59:44,720
<i>Ходить Гарбуз по городу
Питається свого роду</i>

951
00:59:45,400 --> 00:59:48,680
<i>Ой, чи живі, чи здорові
Всі родичі Гарбузові?</i>

952
00:59:48,760 --> 00:59:53,000
<i>Обізвалась жовта Диня -
Гарбузова господиня</i>

953
00:59:53,080 --> 00:59:58,280
<i>Іще живі, ще здорові всі родичі Гарбузові</i>

954
00:59:58,360 --> 01:00:02,480
<i>Обізвалась Огірочки -
Гарбузові сини й дочки</i>

955
01:00:06,720 --> 01:00:08,120
[пошепки] А де огірочки?

956
01:00:08,920 --> 01:00:10,920
А де огірочки?

957
01:00:13,440 --> 01:00:17,680
Ух ти! Красуні, поганяємо?

958
01:00:21,320 --> 01:00:22,440
А шо нам з того?

959
01:00:24,280 --> 01:00:26,840
Ну, скажімо так: хто виграє,

960
01:00:26,920 --> 01:00:29,560
той вечері поставить вам
смачні коктейльчики.

961
01:00:31,520 --> 01:00:32,400
Так?

962
01:00:41,400 --> 01:00:44,600
Охрана, отмєна.

963
01:00:45,720 --> 01:00:47,680
[дівчина] Пробач, чувак.

964
01:00:49,600 --> 01:00:52,720
Та де ж ці огірочки? Підвели весь клас.

965
01:00:52,800 --> 01:00:54,160
Знали би, віддали б ці ролі

966
01:00:54,240 --> 01:00:56,520
комусь більш відповідальному.

967
01:00:56,600 --> 01:00:59,240
Шо ви хотіли? Там мама - розведьонка.

968
01:00:59,320 --> 01:01:02,600
Мабуть, поіском нового мужика
зайнята, а не дітьми.

969
01:01:02,680 --> 01:01:04,640
Боже, який сором!

970
01:01:04,720 --> 01:01:07,520
Так-так-так, ви так не хвилюйтеся,
Наталочко Юріївно,

971
01:01:07,600 --> 01:01:08,600
ще тиск підніметься.

972
01:01:20,280 --> 01:01:22,320
Огірочки, ви шо, мариновані?

973
01:01:22,400 --> 01:01:23,480
Давайте, хутко!

974
01:01:24,480 --> 01:01:26,440
Кажу вам: погана ідея

975
01:01:26,520 --> 01:01:29,520
їхати на це свято пафосу і приниження.

976
01:01:30,320 --> 01:01:32,200
І де ж це ми були, не смію питати?

977
01:01:33,120 --> 01:01:36,680
І не соромно вам отак підвести весь клас?

978
01:01:37,920 --> 01:01:41,120
А зараз результати конкурсу талантів

979
01:01:41,200 --> 01:01:45,360
від нашого шановного журі. 2 «А» клас.

980
01:01:45,440 --> 01:01:49,600
Сім, шість, вісім, п'ять.

981
01:01:49,680 --> 01:01:52,160
Зараз 2 «Б» клас.

982
01:01:53,640 --> 01:01:58,040
Три, три, три, два.

983
01:01:58,800 --> 01:02:03,120
Отже, 26 проти 11.

984
01:02:03,840 --> 01:02:08,040
Вітаємо з перемогою, 2 «А» клас.

985
01:02:08,120 --> 01:02:11,520
Будь ласка, подаруночки на сцену.

986
01:02:12,880 --> 01:02:14,960
Не на те я всі вихідні вбахала

987
01:02:15,040 --> 01:02:18,640
на оці декорації, на оці костюми,

988
01:02:18,720 --> 01:02:22,040
щоб програти через якихось безбатченків.

989
01:02:22,120 --> 01:02:24,160
- Терещенків.
- Терещенків.

990
01:02:24,240 --> 01:02:26,960
Я вважаю, буде чесним

991
01:02:27,040 --> 01:02:30,600
обом класам присудити по 20 балів,

992
01:02:30,680 --> 01:02:33,520
а Терещенків не нагороджувати.

993
01:02:33,600 --> 01:02:36,640
Чекайте-чекайте,
у нас тут все чесно і прозоро,

994
01:02:36,720 --> 01:02:38,400
оцінювання всі бачили.

995
01:02:38,480 --> 01:02:42,400
Стривайте, шановне журі, будь ласка.

996
01:02:42,480 --> 01:02:45,720
А як щодо повторного виступу 2 «Б»?

997
01:02:46,400 --> 01:02:50,200
Послухайте, навіть у штангістів
на змаганнях є другий шанс.

998
01:02:50,280 --> 01:02:52,400
Будь ласка, дайте їм ще раз виступити.

999
01:02:52,920 --> 01:02:54,840
Я не знаю, як там у штангістів,

1000
01:02:54,920 --> 01:02:57,240
у нас освітній заклад,

1001
01:02:57,320 --> 01:03:00,040
в залі поважні люди,
а ви тут балаган влаштовуєте.

1002
01:03:00,120 --> 01:03:03,120
Я вимагаю нічию: по 20 балів.

1003
01:03:03,200 --> 01:03:06,720
Окрім Терещенків,
які запізнились і всіх підвели.

1004
01:03:06,800 --> 01:03:10,280
Я перепрошую, а ви хто? Штангіст?

1005
01:03:11,800 --> 01:03:13,880
Не ганьбіть нашу школу перед райвно,

1006
01:03:13,960 --> 01:03:16,320
ми не можемо
затримувати Миколу Васильовича

1007
01:03:16,400 --> 01:03:18,520
через якихось безбатченків.

1008
01:03:22,120 --> 01:03:25,120
От за безбатченків треба буде відповісти.

1009
01:03:25,200 --> 01:03:26,440
- Так це...
- [скрики]

1010
01:03:26,520 --> 01:03:28,760
[вчителька] Ах ти ж!

1011
01:03:32,800 --> 01:03:36,880
[динамічна фонова мелодія]

1012
01:03:40,120 --> 01:03:42,600
За те, що ти моїй малій
математику зарізала!

1013
01:04:05,160 --> 01:04:08,680
Давайте, малі, відходимо!

1014
01:04:08,760 --> 01:04:11,640
Мамо, дядько Петро нас так круто захистив!

1015
01:04:11,720 --> 01:04:14,520
А ти бачила, який в нього хук справа?

1016
01:04:14,600 --> 01:04:15,720
[Вероніка] Бачила.

1017
01:04:16,200 --> 01:04:18,040
Але хук довелося використовувати,

1018
01:04:18,120 --> 01:04:19,920
тому що ви запізнилися, так?

1019
01:04:20,000 --> 01:04:22,080
Пробач, каюсь,

1020
01:04:22,680 --> 01:04:25,240
я просто відвик прокидатися в школу.

1021
01:04:25,320 --> 01:04:28,760
Але погодьтесь, що це свято -
воно напрошувалось на бійку.

1022
01:04:28,840 --> 01:04:31,720
Вперше сьогодні в школі весело було!

1023
01:04:31,800 --> 01:04:33,760
Ну от бачиш, весело було.

1024
01:04:34,720 --> 01:04:39,440
Ну то шо, малі, ми як тепер, банда?

1025
01:04:39,520 --> 01:04:40,760
Так.

1026
01:04:41,600 --> 01:04:43,360
Ну поїхали знімати стрес.

1027
01:04:43,440 --> 01:04:47,400
Але, будь ласка,
чур в машині більше не блювати, добре?

1028
01:04:47,480 --> 01:04:48,800
[хмикає]

1029
01:04:48,880 --> 01:04:52,800
[звучить пісня TARABAROVA - «Маніфест»]

1030
01:04:53,480 --> 01:04:57,040
<i>♪ Літай, літай, як на крилах ♪</i>

1031
01:04:57,120 --> 01:05:00,840
<i>♪ Літай, в тебе є сила ♪</i>

1032
01:05:00,920 --> 01:05:04,720
<i>♪ В житті одна річ важлива ♪</i>

1033
01:05:04,800 --> 01:05:07,880
<i>♪ Щасливим бути, шалено щасливим ♪</i>

1034
01:05:07,960 --> 01:05:12,120
<i>♪ Щасливим бути, щасливим бути ♪</i>

1035
01:05:12,200 --> 01:05:13,920
<i>♪ Щасливим бути ♪</i>

1036
01:05:14,000 --> 01:05:16,480
<i>♪ Щасливим ♪</i>

1037
01:05:16,560 --> 01:05:17,880
<i>♪ Щасливим бути ♪</i>

1038
01:05:17,960 --> 01:05:20,000
<i>♪ Щасливим бути ♪</i>

1039
01:05:20,080 --> 01:05:24,360
<i>♪ Щасливим бути, шалено щасливим ♪</i>

1040
01:05:24,440 --> 01:05:27,640
<i>♪ Літай, літай, як на крилах ♪</i>

1041
01:05:27,720 --> 01:05:31,240
<i>♪ Літай, в тебе є сила ♪</i>

1042
01:05:31,320 --> 01:05:35,400
<i>♪ В житті одна річ важлива ♪</i>

1043
01:05:35,480 --> 01:05:39,320
<i>♪ Щасливим бути, шалено щасливим ♪</i>

1044
01:05:39,400 --> 01:05:42,560
<i>♪ Щасливим бути, щасливим бути ♪</i>

1045
01:05:43,680 --> 01:05:44,520
Так.

1046
01:05:46,320 --> 01:05:48,440
Тільки не кажи, шо дзвонили зі школи.

1047
01:05:50,480 --> 01:05:54,160
Я отримала роботу мрії, у найкращому хорі!

1048
01:05:56,720 --> 01:05:59,560
Мамо, так смачно!

1049
01:05:59,640 --> 01:06:01,960
- Дай мені.
- На, спробуй мою.

1050
01:06:14,800 --> 01:06:19,080
[світла фонова мелодія]

1051
01:06:38,400 --> 01:06:40,440
Добраніч, дядько Петре.

1052
01:06:40,520 --> 01:06:41,400
Ти класний.

1053
01:06:41,920 --> 01:06:44,560
Так, ти класний, хоч і мутант.

1054
01:06:44,640 --> 01:06:48,080
Ми не хочемо рятувати від тебе планету.

1055
01:06:48,160 --> 01:06:51,600
Може, ти сам передумаєш знищувати людство?

1056
01:06:51,680 --> 01:06:52,480
Шо-шо?

1057
01:06:52,560 --> 01:06:55,600
Просто ми вже втомилися з тобою воювати.

1058
01:06:56,120 --> 01:06:58,800
Не хочу я подарунків від дяді Олега.

1059
01:07:02,120 --> 01:07:03,080
Стривайте.

1060
01:07:03,720 --> 01:07:08,240
Тобто всі ці ваші вибрики -
це все ідеї дяді Олега?

1061
01:07:12,120 --> 01:07:15,080
І долари, і паспорт,

1062
01:07:16,200 --> 01:07:18,240
і клята свиня на морді теж?

1063
01:07:18,320 --> 01:07:19,680
[Марта] Ми ж рятували землян.

1064
01:07:19,760 --> 01:07:23,280
Але більше ми не віримо,
що ти небезпечний.

1065
01:07:26,520 --> 01:07:28,200
Добраніч, земляни.

1066
01:07:30,160 --> 01:07:32,480
Настав час для страшної правди.

1067
01:07:32,560 --> 01:07:36,200
[лірична фонова мелодія]

1068
01:07:37,320 --> 01:07:38,600
[Петро] Вероніко!

1069
01:07:39,880 --> 01:07:43,200
Я... Я маю тобі дещо сказати.

1070
01:07:43,280 --> 01:07:45,600
[звучить пісня KALUSH - «Зорі»]

1071
01:07:45,680 --> 01:07:50,920
<i>♪ Ти знаєш а зорі також співають ♪</i>

1072
01:07:52,680 --> 01:07:57,600
<i>♪ Їх чути за великими полями ♪</i>

1073
01:07:59,120 --> 01:08:03,040
<i>♪ Так по красивому далеко ♪</i>

1074
01:08:03,120 --> 01:08:05,840
<i>♪ Вони заливаються піснями ♪</i>

1075
01:08:05,920 --> 01:08:09,440
<i>♪ Так по таємному тихенько ♪</i>

1076
01:08:09,520 --> 01:08:13,080
<i>♪ Що це залишиться між нами ♪</i>

1077
01:08:14,200 --> 01:08:17,240
<i>♪ А зорі ♪</i>

1078
01:08:17,319 --> 01:08:20,520
<i>♪ Падають так бесшумно ♪</i>

1079
01:08:20,600 --> 01:08:27,399
<i>♪ Згорають в падінні без звуку ♪</i>

1080
01:08:27,479 --> 01:08:30,640
<i>♪ А зорі ♪</i>

1081
01:08:30,720 --> 01:08:34,439
<i>♪ Падають так бесшумно ♪</i>

1082
01:08:34,520 --> 01:08:41,520
<i>♪ Згорають в падінні без звуку ♪</i>

1083
01:08:41,600 --> 01:08:44,880
[лірична пісня плавно затихає]

1084
01:09:15,000 --> 01:09:17,399
[пошепки] Поки діти не встали, я піду.

1085
01:09:17,880 --> 01:09:19,920
Треба сніданок приготувати.

1086
01:09:21,840 --> 01:09:22,880
Не поспішай.

1087
01:09:27,720 --> 01:09:32,200
Полежи ще, а я зганяю за круасанами.

1088
01:09:33,840 --> 01:09:35,720
Знаю одне круте місце.

1089
01:09:47,560 --> 01:09:50,800
[динамічна фонова мелодія]

1090
01:10:31,000 --> 01:10:32,400
[мукає]

1091
01:10:33,000 --> 01:10:34,640
Ключі забув чи що?

1092
01:10:36,000 --> 01:10:37,440
Ні, не ключі.

1093
01:10:37,960 --> 01:10:39,480
Я забула свій чокер.

1094
01:10:40,080 --> 01:10:41,520
Чо... Що?

1095
01:10:42,040 --> 01:10:46,280
«Ч», «Ш», «Щ», «Ю», «Я»... Чокер,

1096
01:10:46,360 --> 01:10:47,680
Прикрасу свою.

1097
01:10:47,760 --> 01:10:49,280
Дозволиш? Наче ж знайомі.

1098
01:10:50,000 --> 01:10:52,000
[гнітюча фонова мелодія]

1099
01:11:06,200 --> 01:11:11,920
О, чокер, знайшла.

1100
01:11:13,240 --> 01:11:15,440
А де Петро? Він ще спить?

1101
01:11:16,080 --> 01:11:18,520
Ні, за булочками пішов.

1102
01:11:21,320 --> 01:11:25,120
Так у вас тут прямо сімейна ідилія.

1103
01:11:29,200 --> 01:11:31,080
Невже так парі спрацювало?

1104
01:11:33,600 --> 01:11:34,520
Яке парі?

1105
01:11:36,360 --> 01:11:38,080
[Петро] Трясця вашій матері,

1106
01:11:38,160 --> 01:11:39,880
ви коли-небудь спите?

1107
01:11:41,800 --> 01:11:44,000
У мене діти негодовані, альо!

1108
01:11:48,320 --> 01:11:50,720
Вероніко, приїхали круасани.

1109
01:11:51,320 --> 01:11:55,080
[гнітюча тиша]

1110
01:12:09,080 --> 01:12:10,120
Вероніко!

1111
01:12:12,640 --> 01:12:13,680
Малі!

1112
01:12:57,400 --> 01:12:59,000
[рик]

1113
01:13:06,800 --> 01:13:10,640
[динамічна фонова мелодія]

1114
01:13:20,400 --> 01:13:23,680
Прокинувся нарешті?
Бо ми вже втомилися тут засмагати.

1115
01:13:23,760 --> 01:13:25,160
Шо?

1116
01:13:25,240 --> 01:13:28,160
А шо це наш Петрик П'яточкін
такий невеселий?

1117
01:13:28,240 --> 01:13:29,720
Ну не журись, не журись,

1118
01:13:29,800 --> 01:13:32,440
я готовий прийняти твою капітуляцію.

1119
01:13:33,120 --> 01:13:34,080
[Петро] <i>Та скраб тобі в руки.</i>

1120
01:13:34,160 --> 01:13:36,120
Здається, програв ти, Олеже.

1121
01:13:36,200 --> 01:13:38,320
Ага, так я тобі і повірив.

1122
01:13:38,400 --> 01:13:39,760
Не забудь помити «Порша».

1123
01:13:39,840 --> 01:13:43,880
Я не забуду помити п'яточки
перед твоїм безцінним педикюром.

1124
01:13:43,960 --> 01:13:45,520
Оце так поворот.

1125
01:13:45,600 --> 01:13:47,680
Як так, ще ж місяць не пройшов.

1126
01:13:47,760 --> 01:13:48,800
[Петро] <i>Якось так.</i>

1127
01:13:49,640 --> 01:13:51,760
<i>Вона зникла з дітьми, речами.</i>

1128
01:13:51,840 --> 01:13:55,160
Дивіться, пусто, вільна каса.

1129
01:13:55,240 --> 01:13:57,200
Дивно це, куди зникла?

1130
01:13:57,280 --> 01:13:59,280
Та я поняття не маю,

1131
01:13:59,360 --> 01:14:02,120
але факт в тому,
що її більше немає під моїм дахом,

1132
01:14:02,800 --> 01:14:03,880
тож ти програв.

1133
01:14:04,560 --> 01:14:09,760
Несподіваний поворот у нашому парі!
Вона пішла і не повернулася.

1134
01:14:09,840 --> 01:14:12,640
Стовідсоткова перемога Петручо.

1135
01:14:12,720 --> 01:14:14,400
Не він не зміг, а вона.

1136
01:14:14,480 --> 01:14:16,360
Отже, хоч і технічна,

1137
01:14:16,440 --> 01:14:19,800
але поразка Олежки-педікюрничка.

1138
01:14:19,880 --> 01:14:21,200
Вам є, що сказати?

1139
01:14:21,880 --> 01:14:25,360
А у нас тепер схоже не Петрик,
а Олежа П'яточкін.

1140
01:14:27,120 --> 01:14:29,960
Петручо, чекай на нас,
ми їдемо з віскарьом,

1141
01:14:30,040 --> 01:14:31,760
а Олежка - з кремом.

1142
01:14:34,680 --> 01:14:38,520
[сумна фонова мелодія]

1143
01:14:56,800 --> 01:15:00,680
[продовжує звучати сумна фонова мелодія]

1144
01:15:16,920 --> 01:15:21,280
[продовжує звучати сумна фонова мелодія]

1145
01:15:42,680 --> 01:15:45,880
[сумна фонова мелодія затихає]

1146
01:15:52,880 --> 01:15:57,200
Так, щось я не пам'ятаю,
шоб Вероніка мені не відповідала.

1147
01:15:57,280 --> 01:15:58,920
Ну от куди вона могла піти?

1148
01:15:59,920 --> 01:16:01,440
Та ну ні.

1149
01:16:01,520 --> 01:16:03,840
Невже до свого
колишнього-придурка повернулася?

1150
01:16:03,920 --> 01:16:06,200
Та ладно, Олеже, вмій приймати поразку.

1151
01:16:06,280 --> 01:16:08,320
Пожмякаєш трохи Петруні п'яточки,

1152
01:16:08,400 --> 01:16:12,080
так дивись, через місяць
практики нову професію освоїш.

1153
01:16:12,160 --> 01:16:14,080
Педікюрник - звучить гордо!

1154
01:16:14,160 --> 01:16:16,240
Так, спокійно, я ще не програв.

1155
01:16:16,320 --> 01:16:18,800
Це стопудово Петрундель
її вигнав, стопудово,

1156
01:16:18,880 --> 01:16:21,000
це не вона сама. І я це доведу.

1157
01:16:21,080 --> 01:16:24,800
Педікюрник-детектив!
Звучить набагато крутіше.

1158
01:16:42,080 --> 01:16:43,000
Тьфу, чорт!

1159
01:16:45,720 --> 01:16:46,600
О...

1160
01:16:48,480 --> 01:16:49,920
А ти тут що забув?

1161
01:16:50,000 --> 01:16:51,640
[Олег] Не на тебе прийшов подивитись.

1162
01:16:51,720 --> 01:16:53,320
Вероніка з дітьми де? Поклич.

1163
01:16:54,080 --> 01:16:57,640
Я міг би тобі збрехати,
що мені дуже цікаво, де твоя сестра,

1164
01:16:57,720 --> 01:16:58,720
але мені фіолетово.

1165
01:16:59,920 --> 01:17:01,400
[жінка] Котусику, хто там?

1166
01:17:03,560 --> 01:17:06,320
І яку це Вероніку у нас тут шукають, а?

1167
01:17:07,760 --> 01:17:09,480
[чоловік] Ніяку, зовсім ніяку.

1168
01:17:09,560 --> 01:17:12,200
Іди давай назад в ліжко,
я зараз повернуся.

1169
01:17:19,720 --> 01:17:21,080
[хмикає]

1170
01:17:21,720 --> 01:17:24,160
Ну а діти? Діти хоч були у тебе сьогодні?

1171
01:17:24,240 --> 01:17:27,200
Дітей я не бачив,
відколи твоя сестра звалила.

1172
01:17:27,280 --> 01:17:28,520
Ну ви не хвилюйтесь,

1173
01:17:28,600 --> 01:17:30,000
аліменти я сплачу...

1174
01:17:31,120 --> 01:17:32,640
колись.

1175
01:17:32,720 --> 01:17:34,080
Мабуть.

1176
01:17:37,480 --> 01:17:39,160
Пощастило тобі, руки зайняті.

1177
01:17:40,000 --> 01:17:40,840
Козляра!

1178
01:17:40,920 --> 01:17:44,320
[динамічна фонова мелодія]

1179
01:17:46,520 --> 01:17:49,800
[крики тріумфування]

1180
01:18:02,240 --> 01:18:05,960
Ну що, Петручо,
з поверненням у нормальне життя!

1181
01:18:06,040 --> 01:18:08,520
Чесно, ми не чекали, не вірили.

1182
01:18:08,600 --> 01:18:10,080
- О так.
- За тебе!

1183
01:18:10,160 --> 01:18:12,960
За Петрика не П'яточкіна.

1184
01:18:16,560 --> 01:18:17,560
Ми скучали.

1185
01:18:17,640 --> 01:18:18,560
Я теж.

1186
01:18:19,520 --> 01:18:23,200
Ну що, іланг-іланг? Масло жожоба?

1187
01:18:24,280 --> 01:18:25,840
Та пішли ви в жожоба.

1188
01:18:25,920 --> 01:18:28,000
А шо ти дуєшся, все по-чесному -

1189
01:18:28,080 --> 01:18:30,600
Петро пережив справжню бабу з причепом.

1190
01:18:30,680 --> 01:18:32,120
Точніше вижив.

1191
01:18:32,200 --> 01:18:34,240
- Вона тобі не баба.
- Вона тобі не баба.

1192
01:18:34,320 --> 01:18:35,520
І діти не причеп.

1193
01:18:37,080 --> 01:18:41,360
Не вірю, що це питаю,
чи ти не закохався, синку?

1194
01:18:41,440 --> 01:18:43,040
Точно, точно!

1195
01:18:44,400 --> 01:18:47,640
[жінка] Петю, ти що, закохався? В кого?

1196
01:18:47,720 --> 01:18:49,840
- Піду візьму автограф.
- «Піду візьму автограф!»

1197
01:18:49,920 --> 01:18:54,280
Як вид з Червоної книги,
під загрозою зникнення.

1198
01:18:54,360 --> 01:18:57,400
Петюню, ну скажи,
зізнайся, було чи не було?

1199
01:18:57,480 --> 01:18:59,440
- Та ви дістали!
- Та я ж бачу, було.

1200
01:18:59,520 --> 01:19:02,480
Все, все. Давай колись,

1201
01:19:02,560 --> 01:19:04,800
шо зробив з моєю сестрою
і куди вона зникла?

1202
01:19:04,880 --> 01:19:07,440
А от хай вона тобі сама розкаже.

1203
01:19:07,520 --> 01:19:10,600
Та нема її ніде:
на слухавку зранку не відповідає,

1204
01:19:10,680 --> 01:19:13,760
я у довбаного колишнього був -
нема, не поверталась.

1205
01:19:14,360 --> 01:19:16,160
Кажи, що сталося, триндло.

1206
01:19:16,240 --> 01:19:17,840
Це я триндло?

1207
01:19:17,920 --> 01:19:21,760
А хто племінникам напхав,
шо я мутант і хочу людство знищити?

1208
01:19:21,840 --> 01:19:25,040
Хто дітей купив,
щоб мені тут Армагеддон влаштувати?

1209
01:19:25,120 --> 01:19:27,760
Ну-ну-ну,
подарунки племінникам - це не гріх.

1210
01:19:27,840 --> 01:19:32,000
Олеже, це по-твоєму чесно -
виживати мене з моєї хати

1211
01:19:32,080 --> 01:19:34,800
заради якогось «Порша». Друг, чорт!

1212
01:19:34,880 --> 01:19:38,560
Так, друг, і вже більше 30 років
твій найкращий друг.

1213
01:19:39,280 --> 01:19:43,200
Ну, зізнаюсь,
трохи жаба задавила за «Порш».

1214
01:19:43,280 --> 01:19:44,760
Ага, трохи...

1215
01:19:45,600 --> 01:19:48,280
Слухай, та хрін з тим «Поршем».

1216
01:19:48,920 --> 01:19:53,560
Петюню, ти знаєш тепер,
що можеш жити по-іншому, розумієш?

1217
01:19:53,640 --> 01:19:55,480
Ти тепер можеш.

1218
01:19:55,560 --> 01:19:59,440
А можеш просто просирати свої роки,
рік за роком,

1219
01:19:59,520 --> 01:20:01,280
на оці гулянки, п'янкі,

1220
01:20:01,360 --> 01:20:03,400
на секс без зобов'язань, ну.

1221
01:20:03,480 --> 01:20:05,200
А іншим життям - це як?

1222
01:20:05,760 --> 01:20:08,000
Коли тебе кидають ні за шо ні про шо,

1223
01:20:09,200 --> 01:20:10,840
коли зникають безвісти,

1224
01:20:10,920 --> 01:20:13,120
лишають записку
на грьобаному холодильнику?

1225
01:20:13,200 --> 01:20:16,000
Дякую, я не по мелодрамах, мені краще так,

1226
01:20:16,080 --> 01:20:17,280
без обов'язків.

1227
01:20:18,440 --> 01:20:20,600
Мала, ти скучила? Ну, ходімо.

1228
01:20:20,680 --> 01:20:22,200
От чорт...

1229
01:20:41,360 --> 01:20:42,520
Ти такий швидкісний.

1230
01:20:43,280 --> 01:20:46,920
Ну а як? Життя таке коротке.

1231
01:20:53,920 --> 01:20:56,520
[на віддалі звучить жіночий сміх]

1232
01:21:05,520 --> 01:21:06,920
[повідомлення]

1233
01:21:07,000 --> 01:21:09,400
Оп, стривай, мала, тихо-тихо.

1234
01:21:12,720 --> 01:21:15,040
[Марко] <i>А ти таки дійсно мутант.</i>

1235
01:21:15,120 --> 01:21:18,640
<i>Справжній чоловік
ніколи б не образив так нашу маму.</i>

1236
01:21:18,720 --> 01:21:20,960
<i>Вона думала, ти нам допомогти хотів,</i>

1237
01:21:21,040 --> 01:21:23,360
<i>а ти тільки все заради тачки.</i>

1238
01:21:23,440 --> 01:21:26,320
<i>А як брехав, що ми банда. Тьху!</i>

1239
01:21:26,400 --> 01:21:27,800
[Марта] <i>Тепер через тебе мама плаче.</i>

1240
01:21:28,680 --> 01:21:30,760
Ти ще гірший, ніж наш батько.

1241
01:21:52,600 --> 01:21:55,000
[динамічна клубна музика]

1242
01:21:55,080 --> 01:21:57,640
Петю! Петю, ти куди?

1243
01:21:58,280 --> 01:22:00,000
А як ти думаєш?

1244
01:22:00,080 --> 01:22:02,520
Вона дізналась про довбане парі, брате.

1245
01:22:03,560 --> 01:22:04,840
Давай, погнали!

1246
01:22:09,680 --> 01:22:13,960
[Петро] Останнє, що я чув, це те, що вона
знайшла роботу в якомусь крутому хорі.

1247
01:22:14,720 --> 01:22:16,280
В смислі «в якомусь»?

1248
01:22:16,840 --> 01:22:19,040
Братуню, я думав, ти знаєш, куди ми їдемо.

1249
01:22:19,120 --> 01:22:21,280
Олежку, ти дістав, давай гугли ті хори.

1250
01:22:21,360 --> 01:22:23,560
Окей, гуглю хори.

1251
01:22:24,480 --> 01:22:25,880
Хори.

1252
01:22:27,280 --> 01:22:32,880
О, якщо вона казала,
що це найкращий хор України, то це він.

1253
01:22:32,960 --> 01:22:34,320
Давай, тут праворуч.

1254
01:22:37,520 --> 01:22:39,000
Я сам.

1255
01:22:40,040 --> 01:22:46,440
<i>♪ Сердитий вітер завива... ♪</i>

1256
01:22:46,520 --> 01:22:47,960
[диригент] Стоп, стоп, стоп!

1257
01:22:48,040 --> 01:22:49,920
Будь ласка, ще раз спочатку.

1258
01:22:50,920 --> 01:22:52,280
Хто вас сюди понабирав?

1259
01:22:55,000 --> 01:22:55,960
Прошу.

1260
01:22:57,160 --> 01:23:03,440
<i>♪ Реве та стогне ♪</i>

1261
01:23:03,520 --> 01:23:10,120
<i>♪ Дніпр широкий ♪</i>

1262
01:23:13,080 --> 01:23:19,520
<i>♪ Сердитий вітер ♪</i>

1263
01:23:19,600 --> 01:23:24,800
<i>♪ Завива... ♪</i>

1264
01:23:24,880 --> 01:23:27,000
Стоп, стоп! Шо за вой?

1265
01:23:27,080 --> 01:23:29,080
Шо за вой?

1266
01:23:29,160 --> 01:23:30,200
Шо це таке?

1267
01:23:30,280 --> 01:23:31,360
[Петро] Я...

1268
01:23:31,440 --> 01:23:33,600
Вибачте, продовжуйте.

1269
01:23:33,680 --> 01:23:36,000
Хто це його сюди пустив?

1270
01:23:37,000 --> 01:23:39,560
А може, вона через тебе
в черниці подалась?

1271
01:23:39,640 --> 01:23:42,640
О, жіночий церковний хор.

1272
01:23:42,720 --> 01:23:46,760
[співає жіночий хор]

1273
01:23:59,640 --> 01:24:02,200
Упс, пробачте.

1274
01:24:03,680 --> 01:24:05,800
Амінь, пардон.

1275
01:24:05,880 --> 01:24:08,680
Помилився. О господи!

1276
01:24:11,960 --> 01:24:13,080
[Олег] <i>Залишився останній хор.</i>

1277
01:24:14,480 --> 01:24:17,600
Я теж останнім хором почуваюся.

1278
01:24:17,680 --> 01:24:19,320
Ну тоді розвертайся.

1279
01:24:19,400 --> 01:24:23,840
<i>♪ Щедрик, щедрик, щедрівочка ♪</i>

1280
01:24:23,920 --> 01:24:26,280
<i>♪ Щедрик, щедрик, щедрівочка ♪</i>

1281
01:24:26,360 --> 01:24:28,920
<i>♪ Прилетіла ластівочка ♪</i>

1282
01:24:29,000 --> 01:24:30,920
Концерт іде, не пущу.

1283
01:24:31,000 --> 01:24:34,440
<i>♪ Стала собі щебетати
Господаря викликати ♪</i>

1284
01:24:34,520 --> 01:24:36,640
<i>♪ Щедрик, щедрик, щедрівочка ♪</i>

1285
01:24:36,720 --> 01:24:39,800
<i>♪ Прилетіла ластівочка ♪</i>

1286
01:24:42,720 --> 01:24:45,360
<i>♪ Прилетіла ластівочка ♪</i>

1287
01:24:45,440 --> 01:24:48,040
<i>♪ Стала собі щебетати ♪</i>

1288
01:24:48,120 --> 01:24:50,640
<i>♪ Господаря викликати ♪</i>

1289
01:24:50,720 --> 01:24:52,640
<i>♪ Вийди, вийди, господарю ♪</i>

1290
01:24:52,720 --> 01:24:55,080
Куди? Шо, осліп? Он вона.

1291
01:24:57,880 --> 01:25:01,640
Вероніко, повертайся!

1292
01:25:04,440 --> 01:25:08,760
Вибачаюсь, я спеціально,
тобто навпаки - не спеціально.

1293
01:25:08,840 --> 01:25:11,040
- [жінка] На голову лізеш!
- [Петро] Вибачте, вибачте.

1294
01:25:12,720 --> 01:25:14,200
[жінка] Обережно.

1295
01:25:14,280 --> 01:25:19,000
[лірична фонова мелодія]

1296
01:25:19,080 --> 01:25:20,560
Я не можу без тебе.

1297
01:25:25,000 --> 01:25:26,400
Без тебе...

1298
01:25:27,520 --> 01:25:28,360
Без вас.

1299
01:25:33,360 --> 01:25:35,800
Я так боявся дітей,

1300
01:25:35,880 --> 01:25:38,760
відповідальності, броколі
і цього довбаного Баха,

1301
01:25:39,840 --> 01:25:42,080
але тепер я все це люблю, уявляєш?

1302
01:25:42,720 --> 01:25:44,400
Як ти посміхаєшся,

1303
01:25:44,480 --> 01:25:46,920
люблю, яка ти стримана, я дітей обожнюю.

1304
01:25:47,000 --> 01:25:49,000
Я готовий пробачити їм все:

1305
01:25:49,080 --> 01:25:51,960
як вони ріжуть мої бакси,
знищують мій паспорт,

1306
01:25:52,040 --> 01:25:54,880
влаштовують Ніагарський водоспад у душі.

1307
01:25:56,400 --> 01:26:00,160
Я ніколи не хотів сім'ї,
тому що в мене не було вас.

1308
01:26:04,440 --> 01:26:05,800
Станьте моєю родиною.

1309
01:26:10,520 --> 01:26:13,200
- Мамо, якщо що, ми згодні!
- Мамо, якщо що, ми згодні!

1310
01:26:13,280 --> 01:26:14,640
Чуєш, що кажуть наші діти?

1311
01:26:17,440 --> 01:26:21,120
Сестро, ну вибач, це моя лажа.

1312
01:26:21,200 --> 01:26:22,440
Вибачте, будь ласка.

1313
01:26:22,520 --> 01:26:26,640
- Це я, я вмовив його на це довбане парі.
- Так, це він.

1314
01:26:26,720 --> 01:26:27,680
Ну це я, ну.

1315
01:26:28,360 --> 01:26:32,120
Але погодьтеся, це такий кайф,
коли найближчі до мене люди...

1316
01:26:32,200 --> 01:26:34,600
вони будуть щасливі разом.

1317
01:26:35,560 --> 01:26:38,560
До речі, я ж знаю,
що ти з дитинства по ньому сохнеш.

1318
01:26:42,800 --> 01:26:43,680
А як же «Порш»?

1319
01:26:44,600 --> 01:26:46,560
Та хай йому грець тому «Поршу».

1320
01:26:49,760 --> 01:26:51,960
Ми даруємо його вашому хору.

1321
01:26:54,200 --> 01:26:55,920
Так, Олежку?

1322
01:26:57,080 --> 01:26:59,560
Так, звичайно, хору даруємо, так.

1323
01:26:59,640 --> 01:27:02,120
[директорка] Ура! Ура, люди!

1324
01:27:02,200 --> 01:27:05,000
Якщо ми продамо той «Порш»,

1325
01:27:05,080 --> 01:27:09,480
то ми вже точно поїдемо
на конкурс у Відень!

1326
01:27:09,560 --> 01:27:11,600
У Відень!

1327
01:27:16,560 --> 01:27:19,600
Може, ще й на нові костюми вистачить.

1328
01:27:21,600 --> 01:27:24,400
[лірична фонова мелодія]

1329
01:27:29,400 --> 01:27:30,720
[Олег] Сестро!

1330
01:27:30,800 --> 01:27:32,200
[жінка] Вероніко, давай!

1331
01:27:32,280 --> 01:27:33,920
О, точно, давай!

1332
01:27:34,000 --> 01:27:39,320
- Давай!
- Давай!

1333
01:27:39,400 --> 01:27:43,120
- Давай!
- Давай, ну!

1334
01:27:43,200 --> 01:27:45,800
Ну, давай!

1335
01:27:49,720 --> 01:27:54,520
<i>♪ Заспіваймо ♪</i>

1336
01:27:54,600 --> 01:27:59,520
<i>♪ Пісню веселеньку ♪</i>

1337
01:28:00,360 --> 01:28:03,200
<i>♪ Про сусідку молоденьку ♪</i>

1338
01:28:03,280 --> 01:28:06,160
<i>♪ Про сусідку заспіваймо ♪</i>

1339
01:28:06,240 --> 01:28:09,640
<i>♪ Серце наше звеселяймо ♪</i>

1340
01:28:09,720 --> 01:28:15,600
<i>♪ Ой, сусідко-сусідко
Позич мені решітко-решітко ♪</i>

1341
01:28:15,680 --> 01:28:21,320
<i>♪ Я си муки протрясу-протрясу
Завтра тобі принесу-принесу ♪</i>

1342
01:28:21,400 --> 01:28:27,320
<i>♪ Я си муки протрясу-протрясу
Завтра тобі принесу-принесу ♪</i>

1343
01:28:27,400 --> 01:28:33,320
<i>♪ Заспіваймо пісню веселеньку
Про жіночку молоденьку ♪</i>

1344
01:28:33,400 --> 01:28:36,120
<i>♪ Про жіночку заспіваймо ♪</i>

1345
01:28:36,200 --> 01:28:41,880
<i>♪ Серце наше звеселяймо ♪</i>

1346
01:28:41,960 --> 01:28:47,920
{\an8}[звучить динамічна фонова мелодія
фінальних титрів]

1347
01:30:23,880 --> 01:30:27,120
[динамічна фонова мелодія
фінальних титрів затихає]