1 00:00:01,360 --> 00:00:04,200 {\an8}EZ A FILM UKRAJNA TELJES KÖRŰ OROSZ MEGSZÁLLÁSA ELŐTT KÉSZÜLT 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 3 00:00:04,280 --> 00:00:05,160 {\an8}KIJEV, 2021 4 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 5 00:01:02,160 --> 00:01:03,280 {\an8}Hé, csiguci! 6 00:01:04,040 --> 00:01:06,400 {\an8}Még meg sem nősültél, de már lassú vagy. 7 00:01:06,880 --> 00:01:09,280 {\an8}Öregedtem pár évet, míg rád vártam. 8 00:01:09,360 --> 00:01:11,920 {\an8}Tudod, motoros haver, siethetnél lassabban. 9 00:01:12,000 --> 00:01:13,320 {\an8}Siethetnék lassabban? 10 00:01:14,000 --> 00:01:18,120 {\an8}Eleget hajtottad ezt a jó kis Porschét. A fogadás az fogadás. 11 00:01:18,200 --> 00:01:21,520 {\an8}Így szólt: amelyikünk előbb nősül, lemond a kerekekről. 12 00:01:21,600 --> 00:01:23,080 {\an8}Megvetted a jegygyűrűt, 13 00:01:23,160 --> 00:01:25,440 {\an8}és most át kell adnod a kulcsod, Oleh. 14 00:01:27,480 --> 00:01:29,360 {\an8}Figyelj, Petya, 15 00:01:29,880 --> 00:01:32,920 nem unod még a folytonos gyerekes fogadásainkat? 16 00:01:34,000 --> 00:01:36,800 - Lássuk, ki pisil messzebb! - Gyerekjáték! 17 00:01:36,880 --> 00:01:37,840 Ki bírja tovább? 18 00:01:40,120 --> 00:01:41,120 Az egész hagymát? 19 00:01:41,680 --> 00:01:42,520 Az egészet! 20 00:01:43,400 --> 00:01:45,000 És mit kapok érte? 21 00:01:45,520 --> 00:01:47,480 - Egy Tetrist. - Gyerekjáték! 22 00:01:52,360 --> 00:01:55,800 Jaj, ne! Csak vicc volt. Ezt most kaptam apától. 23 00:01:57,120 --> 00:01:59,840 Segítség! Pán Péter megőrült! 24 00:02:02,000 --> 00:02:03,520 Kifogásokat keresel? 25 00:02:04,360 --> 00:02:07,080 Hát itt tartunk. Kapzsi vagy, mi? 26 00:02:08,000 --> 00:02:10,200 Nézd csak, öregem! 27 00:02:10,280 --> 00:02:13,160 Mi a francnak kell neked ez a Porsche? 28 00:02:13,960 --> 00:02:16,920 Egy férjnek családi kombira kell gondolnia, 29 00:02:17,000 --> 00:02:21,200 hogy elférjen benne a babaülés, és hogy szállíthassa az anyós palántáit. 30 00:02:24,680 --> 00:02:27,120 Tessék, fulladj meg! 31 00:02:27,200 --> 00:02:31,120 Majd veszek két másikat, és amúgy is gáz van a motorral. 32 00:02:31,200 --> 00:02:33,600 Ez olyan ijesztő, mint egy sünnek a csupasz segged. 33 00:02:33,680 --> 00:02:36,880 Egy autószerviz-hálózat tulajaként meg tudom oldani. 34 00:02:37,920 --> 00:02:41,480 Jól van. Parkolj le a flottámmal! 35 00:02:42,280 --> 00:02:44,400 Óriásit fogunk bulizni! 36 00:02:46,200 --> 00:02:49,880 Egy autószerviz-hálózat tulaja. Az autószervizek császára! 37 00:03:04,120 --> 00:03:06,840 Igyunk az igazi férfias szórakozásra! 38 00:03:06,920 --> 00:03:08,920 Igyunk a horgászatra! 39 00:03:09,000 --> 00:03:12,200 - Az edzésre! - A focira! 40 00:03:12,280 --> 00:03:15,400 - A szaunákra! - Az autóversenyekre! 41 00:03:15,480 --> 00:03:18,520 A szafarira Egyiptom helyett az édesanyjával. 42 00:03:18,600 --> 00:03:21,360 - A szabadságra! - Rosszul vagyok tőled! 43 00:03:21,440 --> 00:03:27,200 Petro, már 30 éves vagy, de mégsem tudod, hogy a családi élet 44 00:03:27,280 --> 00:03:30,440 nem zárja ki a szórakozást, inkább csak hozzátesz. 45 00:03:30,520 --> 00:03:33,720 De a beteges agglegényünk erre sosem fog rájönni. 46 00:03:33,800 --> 00:03:36,680 Miért nem? Mert ez nem megy neked. 47 00:03:38,200 --> 00:03:40,120 Nem megy? Nem megy. 48 00:03:40,200 --> 00:03:43,520 Neked ez nem megy. 49 00:03:43,600 --> 00:03:46,080 Várjatok! Elég! Hogy érted, hogy nem megy? 50 00:03:46,160 --> 00:03:50,680 Egyetlen nővel sem bírod egy éjszakánál tovább. Nem bírod. 51 00:03:50,760 --> 00:03:54,440 Hé, ne lőjetek túl a célon! Nem akarom tovább bírni, az más... 52 00:03:54,520 --> 00:03:58,800 Egy normális lánnyal, nem ilyen kéjnőfélékkel. 53 00:03:58,880 --> 00:04:00,480 Nem megy? 54 00:04:01,120 --> 00:04:04,320 - Kinek? Nekem? - Neked. Már látom. Felejtsd is el! 55 00:04:04,400 --> 00:04:06,720 - Srácok! Ez gyerekjáték. - Gyerekjáték? 56 00:04:07,200 --> 00:04:10,080 Akkor fogadjunk a Porschémban, és visszanyerem. 57 00:04:10,160 --> 00:04:15,400 Te vissza akarod nyerni a Porschéd, de én mit nyerek? 58 00:04:15,480 --> 00:04:17,480 - Ja, ő mit nyer? - Ja, mit? 59 00:04:17,560 --> 00:04:22,000 - Te ravasz, öreg Pán Péter! - Hagyj békén! 60 00:04:23,280 --> 00:04:25,320 Megvan! 61 00:04:25,400 --> 00:04:27,840 Ha Oleh veszít, 62 00:04:27,920 --> 00:04:31,960 mind kapunk tőle lábmasszázst a szaunában. 63 00:04:33,760 --> 00:04:35,000 Rendben! 64 00:04:35,080 --> 00:04:38,640 És nem hívsz többé Pán Péternek. 65 00:04:39,840 --> 00:04:41,840 Mennyi ideig járjak a csajjal? 66 00:04:41,920 --> 00:04:46,560 - Két napig? Három? Ötre is készen állok. - Nem, Petya. 67 00:04:46,640 --> 00:04:49,920 Felnőtt vagy, de mégis gyerekes! Legyen egy hónap! 68 00:04:50,400 --> 00:04:53,160 - Mi? - Egy hónap! Kezet rá! 69 00:04:53,240 --> 00:04:55,360 Akár lábat is! Tegyük hivatalossá! 70 00:05:07,560 --> 00:05:08,680 {\an8}SHANGRI-LA 71 00:05:29,080 --> 00:05:31,280 Meghaltam, a pokolra kerültem, 72 00:05:31,960 --> 00:05:36,160 de sikolyok helyett az átkozott csengőt hallom. 73 00:05:37,920 --> 00:05:39,800 A pokol kapujában állsz. 74 00:05:41,120 --> 00:05:44,080 A húgom, Veronika holnap hozzád költözik. Emlékszel rá? 75 00:05:44,160 --> 00:05:47,160 - Ez a fogadás lesz a veszted. - A kishúgodra? 76 00:05:47,680 --> 00:05:49,520 Basszus, a fogadás! 77 00:05:49,600 --> 00:05:51,320 Tudod, elhagyta a férjét, 78 00:05:51,400 --> 00:05:53,640 de hozzám nem költözhet be. 79 00:05:53,720 --> 00:05:55,920 Az én Jaszjám kinyírna. 80 00:05:56,000 --> 00:05:57,960 Hogy dőltem be ennek? 81 00:05:58,040 --> 00:06:00,880 De nálad akár lóversenyre is van elég hely. 82 00:06:01,640 --> 00:06:02,920 Berúgtál és bedőltél. 83 00:06:03,000 --> 00:06:06,240 Legyen hát Veronika! Egészségünkre! 84 00:06:07,720 --> 00:06:11,480 Menj, vár az új lakótársad. 85 00:06:22,520 --> 00:06:23,880 Jó reggelt! 86 00:06:28,200 --> 00:06:29,040 Helló! 87 00:06:29,120 --> 00:06:33,480 Jól megnőtt az a kislány. Veronika? 88 00:06:40,680 --> 00:06:44,720 Inkább ezt a békát csókolom meg, mint a duci, árulkodós húgodat. 89 00:06:45,680 --> 00:06:48,000 Fogadjunk, hogy nem csókolod meg! 90 00:06:48,080 --> 00:06:49,280 Gyerekjáték! 91 00:07:02,000 --> 00:07:03,400 Igen, Petro, én vagyok. 92 00:07:09,040 --> 00:07:11,200 Sajnálom, hogy felébresztettelek. 93 00:07:17,040 --> 00:07:18,600 Felség! 94 00:07:19,960 --> 00:07:21,560 Kávé, tea vagy uborkalé? 95 00:07:21,640 --> 00:07:25,120 A humorod még mindig a régi. 96 00:07:25,960 --> 00:07:27,520 Utánozhatatlan? 97 00:07:27,600 --> 00:07:32,720 Kétlem, hogy bárki utánozni tudná. 98 00:07:34,880 --> 00:07:38,560 Ez a hely igazán eredeti. 99 00:07:39,160 --> 00:07:41,280 Egy szerény legénylakás. 100 00:07:42,560 --> 00:07:45,120 Amúgy nagyon hálás vagyok, 101 00:07:45,200 --> 00:07:49,680 nagyon nehéz időszakon megyek keresztül. 102 00:07:56,920 --> 00:08:00,280 - Jó reggelt! Veronika vagyok. - Tudom. 103 00:08:02,240 --> 00:08:03,480 Ő pedig... 104 00:08:06,120 --> 00:08:07,080 Lana. 105 00:08:07,160 --> 00:08:10,000 Igen, Lana. A házvezetőnőm. 106 00:08:12,480 --> 00:08:18,000 És lejárt a munkaidőm. Amúgy nem túl jó a felmosórongya. 107 00:08:21,400 --> 00:08:25,880 Miért állunk itt? Kire várunk? Arra van a hálószobánk. 108 00:08:27,680 --> 00:08:31,080 Vicceltem. Gyere, és menj, ahová a fengsuj vezet! 109 00:08:39,600 --> 00:08:43,440 Kösz, hogy segítesz, mi... 110 00:08:43,520 --> 00:08:47,200 Kérlek, el se kezdd! Még zúg a fejem a tegnap estétől. 111 00:08:47,720 --> 00:08:50,400 Amint jobban érzem magam, megyek, 112 00:08:50,480 --> 00:08:53,200 kicsit felvidítalak eklerfánkkal és pezsgővel. 113 00:08:53,280 --> 00:08:56,680 Elvégre ez egy beköltözős buli, lakótárs. 114 00:09:07,280 --> 00:09:10,720 - Olyan a tea, mint Thaiföldön. - Ne is emlékeztess! 115 00:09:11,400 --> 00:09:13,600 Na mizu, mizu, mizu? 116 00:09:13,680 --> 00:09:16,440 Beköltözött a kishúg? Veronika? 117 00:09:17,200 --> 00:09:19,080 Mit is mondhatnék, srácok? 118 00:09:19,160 --> 00:09:21,240 Csúnya, mi? Gondoltam. 119 00:09:21,320 --> 00:09:24,560 Na, gyerünk! Mutasd meg! Kancsal? Mutass képet! 120 00:09:24,640 --> 00:09:26,200 Ezt kapjátok ki, tökfejek! 121 00:09:26,280 --> 00:09:29,880 Szexi kis Mary Poppins, mi? A földrajztanáromra emlékeztet. 122 00:09:29,960 --> 00:09:32,920 Egyetértek. Jobb félteke. Bal félteke. 123 00:09:33,000 --> 00:09:37,000 Milyen intelligens arca van! És azok a pofik! 124 00:09:37,080 --> 00:09:38,760 Ezt az arcát Petro még nem látta. 125 00:09:38,840 --> 00:09:42,280 Kész vagyok az egy hónapos családi életre. 126 00:09:42,360 --> 00:09:44,160 Köszi, Oleh! 127 00:09:44,240 --> 00:09:46,840 - Hé! Vigyázz, haver! - Mi van? 128 00:09:46,920 --> 00:09:50,760 Beköltöztetsz egy ilyen csajt a szexfészkembe, és fogadjak cölibátust? 129 00:09:50,840 --> 00:09:54,520 Se ígéret, se megbocsátás 130 00:09:55,000 --> 00:09:58,400 Az egész csak úgy megtörtént 131 00:09:58,480 --> 00:10:00,840 Hé, idióták, a húgomról van szó! 132 00:10:00,920 --> 00:10:02,280 Ő nem az anyád. 133 00:10:02,360 --> 00:10:04,600 Petro, hogy is szólt a fogadásunk? 134 00:10:04,680 --> 00:10:07,480 Ja, hogy kibírod vele egy fedél alatt, 135 00:10:07,560 --> 00:10:09,800 de szexről szó sem esett. Bár, tudod, 136 00:10:09,880 --> 00:10:13,640 határozottan nem vagy az esete. 137 00:10:35,080 --> 00:10:41,400 Veronika! Megjöttem. 138 00:10:41,480 --> 00:10:42,360 Ez meg mi? 139 00:10:44,160 --> 00:10:46,400 Petro bácsi! 140 00:10:50,680 --> 00:10:53,800 Gyerekek! Hé! Miféle modor ez? 141 00:10:53,880 --> 00:10:59,720 Gyertek, és próbáljátok meg újra! Jó reggelt, Petro bácsi! 142 00:10:59,800 --> 00:11:03,120 Jó reggelt, Petro bácsi! 143 00:11:03,200 --> 00:11:05,240 - Marta vagyok. - Én meg Marko. 144 00:11:05,320 --> 00:11:08,520 Sokat hallottak rólad, de váratlanul érte őket, hogy korán jöttél. 145 00:11:08,600 --> 00:11:12,720 Ez nekem is váratlan. Ők a te gyerekeid? 146 00:11:12,800 --> 00:11:13,920 Igen. 147 00:11:15,720 --> 00:11:18,080 Hűha! Csak fél napot töltöttem távol. 148 00:11:18,880 --> 00:11:21,800 Figyelj, felöltöztettem egy kicsit a nőidet. 149 00:11:25,640 --> 00:11:27,840 Nem gond? A gyerekek miatt. 150 00:11:35,200 --> 00:11:36,320 Halló? 151 00:11:36,400 --> 00:11:38,200 Szia, tesó! 152 00:11:38,280 --> 00:11:42,000 - Nem mondtad, hogy utánfutóval jön. - Nem ígérte senki, hogy könnyű lesz. 153 00:11:42,080 --> 00:11:43,640 Figyelj, te kis ígérgető! 154 00:11:43,720 --> 00:11:45,520 Nem ebben egyeztünk meg! 155 00:11:45,600 --> 00:11:50,680 Egy nőről, hangsúlyozom, egyről volt szó, nem egy egész cserkésztáborról. 156 00:11:50,760 --> 00:11:53,200 A fogadásnak annyi. Ez egyezményszegés. 157 00:11:53,280 --> 00:11:55,040 Ennyi? Megnyugodtál? 158 00:11:55,120 --> 00:11:56,240 Nem nyugodtam meg. 159 00:11:56,320 --> 00:12:01,280 Nem? Akkor szóljunk a srácoknak, döntsék el ők, hogy ez egyezményszegés-e! 160 00:12:04,320 --> 00:12:06,000 Üdv, döntőbíróság! 161 00:12:06,600 --> 00:12:09,920 Mondjátok! Ez nem csalás? Mi volt az egyezség? 162 00:12:10,000 --> 00:12:13,720 Egy hónap egy nővel, aztán Oleh ad egy thai masszázst, ugye? 163 00:12:13,800 --> 00:12:14,640 Pontosan. 164 00:12:14,720 --> 00:12:18,080 És ha veszítesz, visszaadod Oleh kocsiját. 165 00:12:18,160 --> 00:12:20,000 Ja, emlékszem a kocsira, 166 00:12:20,080 --> 00:12:21,840 de a csaj nem egyedül jött. 167 00:12:22,480 --> 00:12:25,480 - Akkor kivel? - Több csajjal? Nekem a szőke kell! 168 00:12:26,320 --> 00:12:28,320 Csendet! Ne idegesítsetek! 169 00:12:28,400 --> 00:12:30,840 Utánfutóval, két utánfutóval jött. 170 00:12:31,680 --> 00:12:33,240 Jaj! Gyerekekkel! 171 00:12:33,320 --> 00:12:36,200 Úgyhogy vége. Fogadás lefújva. Evakuálás indul. 172 00:12:36,280 --> 00:12:38,520 Oleh, vidd innen a menekültjeidet! 173 00:12:39,120 --> 00:12:42,840 Viszont várj! Csak egy csaj van, ugye? 174 00:12:42,920 --> 00:12:46,240 Igen, meg az utánfutói. Hozzá tartoznak. 175 00:12:46,320 --> 00:12:49,840 Ha valaki kocsit visz a műhelyedbe, nem üríted ki a tankját, ugye? 176 00:12:49,920 --> 00:12:52,920 - De nem ám! - Akkor maradj a csajjal! 177 00:12:53,000 --> 00:12:54,240 Hahó, seggfejek! 178 00:12:54,320 --> 00:12:56,240 Ne nevezzétek csajnak a húgomat! 179 00:12:56,320 --> 00:12:58,600 Nem, csak átvitt értelemben mondjuk. 180 00:12:59,320 --> 00:13:02,680 És átvitt értelemben a kishúgod nem rossz. Nagyon szexi. 181 00:13:03,720 --> 00:13:06,800 Bár csak a hátsó lökhárítóját láttuk. 182 00:13:06,880 --> 00:13:09,440 Hé! Adok én nektek olyan lökhárítót, 183 00:13:09,520 --> 00:13:12,240 hogy a kipufogótok a benzintartályotokban végzi! 184 00:13:12,320 --> 00:13:14,040 Jó, Petro, döntsd el! 185 00:13:14,120 --> 00:13:18,320 Vagy folytatod, vagy beismered, hogy nem megy. 186 00:13:19,440 --> 00:13:21,520 Kuss! Menni fog. 187 00:13:21,600 --> 00:13:24,200 Kibírom az anyukával és a kis porontyaival. 188 00:13:25,400 --> 00:13:26,560 De van egy kikötésem. 189 00:13:27,120 --> 00:13:28,520 - Micsoda? - Mi az? 190 00:13:28,600 --> 00:13:31,680 Ha hamarabb elmennek, én nyerek, oké? 191 00:13:32,160 --> 00:13:34,640 Hát, alapvetően igen. 192 00:13:34,720 --> 00:13:36,680 Az esetben gyakorlatilag nyernél. 193 00:13:36,760 --> 00:13:41,120 Akkor hát, sok sikert, Pán Péter! 194 00:13:41,920 --> 00:13:45,320 A lábam már vár rád, Oleh. 195 00:13:58,800 --> 00:14:01,160 Mi ez a Disneyland a lakásomban? 196 00:14:01,800 --> 00:14:04,280 Csak vittünk bele egy kis színt, 197 00:14:04,360 --> 00:14:07,600 hogy ne legyen olyan mélabús. 198 00:14:07,680 --> 00:14:08,560 Mélabús? 199 00:14:08,640 --> 00:14:09,600 Igen! 200 00:14:09,680 --> 00:14:11,280 Ez csak reggel mélabús. 201 00:14:11,360 --> 00:14:13,640 Este ez valóságos Las Vegas! 202 00:14:14,560 --> 00:14:18,480 Igen, kisöpörtem néhány játékzsetont a szobasarkokból. 203 00:14:22,280 --> 00:14:24,400 Az emberek ilyesmit is esznek? 204 00:14:24,480 --> 00:14:26,760 Gyerekek! Gyertek enni! 205 00:14:26,840 --> 00:14:28,680 Hurrá! 206 00:14:30,080 --> 00:14:31,280 Eszel velünk? 207 00:14:31,360 --> 00:14:34,920 Hatos számú diétás táblázat. Kösz, de nem kell kórházi kaja. 208 00:14:50,280 --> 00:14:53,160 Melyiket egyem meg? Ezt vagy ezt? 209 00:15:11,080 --> 00:15:13,680 Anya, ehetünk egy kis eklerfánkot? 210 00:15:14,320 --> 00:15:16,400 Édességet este? 211 00:15:16,480 --> 00:15:20,080 Az kizárt. Ugye nem akarjátok tönkretenni a fogaitokat? 212 00:15:20,160 --> 00:15:25,120 Ráadásul tele vannak transzzsírokkal, amik nem ürülnek ki a szervezetetekből. 213 00:15:25,200 --> 00:15:28,640 Ízletes, mennyei transzzsírok! 214 00:15:28,720 --> 00:15:33,080 Sós karamell és eper! 215 00:15:36,720 --> 00:15:39,520 De ti brokkolit esztek, hallottátok anyátokat? 216 00:15:55,600 --> 00:15:58,080 Hahó! Dobnék egy sárgát. Ki van bent? 217 00:15:58,720 --> 00:16:01,480 Várj! Gyors leszek, 15 perc. 218 00:16:02,080 --> 00:16:04,600 Ha már nagy, szamár vagy! 219 00:16:04,680 --> 00:16:07,400 - Add vissza! Az az enyém! - Nem! 220 00:16:07,480 --> 00:16:09,200 Azonnal add vissza! 221 00:16:09,680 --> 00:16:13,640 Nekem te ne parancsolgass, Bébi úr! 222 00:16:13,720 --> 00:16:15,080 Ezt nem értem! Hahó! 223 00:16:16,000 --> 00:16:17,680 Miféle habparti van odabent? 224 00:16:20,680 --> 00:16:22,920 Mi az? A százdolláros Diorom? 225 00:16:23,000 --> 00:16:25,640 Meg kellett mosnunk a kacsánkat. 226 00:16:25,720 --> 00:16:28,040 Ma a homokozóban játszottunk vele. 227 00:16:29,480 --> 00:16:30,960 Add ide! 228 00:16:31,880 --> 00:16:34,520 A kiskacsa elbúcsúzik! Háp-háp! 229 00:16:39,400 --> 00:16:40,600 Kuss legyen! 230 00:16:40,680 --> 00:16:41,960 Mi folyik itt? 231 00:16:42,040 --> 00:16:45,400 Túlcsordult az akvárium, a Diorom meg lefolyt a lefolyón. 232 00:16:45,480 --> 00:16:49,600 Mindig úgy fürdenek, mint egy csapat részeg zsitomiri hód? 233 00:16:50,760 --> 00:16:53,440 - Hogy vehettétek el más tulajdonát? - Ja. 234 00:16:55,600 --> 00:16:58,680 Büntetést kaptok: két vers Szoszjurától, és három Ticsinától. 235 00:16:59,360 --> 00:17:02,800 Traktorral a mezőn aratunk Mi csak békét akarunk 236 00:17:02,880 --> 00:17:07,400 Anya, lehúzta a vécén a kacsánkat! 237 00:17:33,800 --> 00:17:37,080 Négy perc múlva érkezik a kocsink. Egy Skoda Fabia. 238 00:17:37,160 --> 00:17:38,800 Egy Skoda Fabia? 239 00:17:44,600 --> 00:17:46,440 Ne menjünk inkább metróval? 240 00:17:46,920 --> 00:17:49,440 Nem hívnál egy prémium kocsit? 241 00:17:49,520 --> 00:17:51,360 Hívtam, Jaszja, drágám, hívtam. 242 00:17:51,440 --> 00:17:55,040 Csak egyik sem volt szabad. 243 00:17:55,920 --> 00:17:58,520 Azt kapjuk, amelyik szabad volt. 244 00:17:58,600 --> 00:18:01,200 És mikor kapjuk meg a Porschénkat? 245 00:18:01,720 --> 00:18:02,840 Hamarosan. 246 00:18:02,920 --> 00:18:06,880 Egy londoni darabra várok már ezer éve. 247 00:18:06,960 --> 00:18:09,280 Amint megjön, felveszem a garázsban. 248 00:18:09,800 --> 00:18:10,840 Egy darabját? 249 00:18:11,880 --> 00:18:12,920 A kis Porschét. 250 00:18:13,000 --> 00:18:14,200 A kis Porschét. 251 00:18:15,600 --> 00:18:19,840 Igen. És itt is van a Skodánk. 252 00:18:25,120 --> 00:18:26,440 Ez meg mi a fene? 253 00:18:31,200 --> 00:18:33,840 Oké, kölykök, tűnjetek el innen, de gyorsan! 254 00:18:33,920 --> 00:18:36,200 Ez a nyugiszobám. Gyerekeknek belépni tilos. 255 00:18:36,280 --> 00:18:38,240 Ez a játszószobánk. 256 00:18:38,800 --> 00:18:42,600 - Ez az én játszószobám. - A felnőttek játszanak? 257 00:18:42,680 --> 00:18:43,960 Arra mérget vehettek! 258 00:18:46,320 --> 00:18:49,800 Szeretsz rabló-pandúrt játszani? 259 00:18:50,320 --> 00:18:53,160 Az egyik barátnőm igen. Add ide! 260 00:18:53,240 --> 00:18:55,040 Ez meg mire való? 261 00:18:55,920 --> 00:19:00,280 A rabló-kozákokhoz. Láttál már kozákot ostor nélkül? 262 00:19:00,360 --> 00:19:01,840 Hol vannak a babáid? 263 00:19:01,920 --> 00:19:03,520 Egy hónapos nyaraláson. 264 00:19:04,400 --> 00:19:05,880 Azt mondtam, adjátok ide! 265 00:19:05,960 --> 00:19:08,640 A sátrunk nem fért be anya hálószobájába. 266 00:19:08,720 --> 00:19:11,560 Petro bácsi, nem bánod, ha itt alszunk? 267 00:19:11,640 --> 00:19:12,560 De igen. 268 00:19:12,640 --> 00:19:15,160 Kapcsold le a villanyt, mielőtt anya hazaér! 269 00:19:15,240 --> 00:19:17,800 Ilyenkor már aludnunk kéne. 270 00:19:18,880 --> 00:19:22,080 Csessze meg! Nincs hova mennem a saját lakásomban! 271 00:19:26,480 --> 00:19:29,880 A fenébe az összes részeg fogadással! 272 00:19:47,800 --> 00:19:50,960 Kiscicám! Üdvözlet Párizsból! 273 00:19:52,080 --> 00:19:53,520 Mesélj! 274 00:19:54,800 --> 00:19:58,120 Nagyon szeretnék egy új iPhone-t. 275 00:19:58,680 --> 00:20:01,000 Szia, cukorfalat! Miau! 276 00:20:01,720 --> 00:20:03,520 Nézd, mi vár rád! 277 00:20:08,120 --> 00:20:09,440 Egy kicsit lejjebb? 278 00:20:10,000 --> 00:20:12,600 Ennél lejjebb is megmutathatom. 279 00:20:16,400 --> 00:20:18,920 Végre valami szórakoztató a mai napon! 280 00:20:19,000 --> 00:20:22,600 A gépem korán reggel érkezik a kijevi Boriszpil reptérre. 281 00:20:22,680 --> 00:20:26,200 A kedvenc croissant-ommal várj rám! 282 00:20:31,280 --> 00:20:33,880 Figyelj, cicus, holnap sok dolgom lesz. 283 00:20:33,960 --> 00:20:35,400 Mi? Elfelejtetted? 284 00:20:35,480 --> 00:20:37,560 Holnap baszcsinapunk lesz. 285 00:20:38,440 --> 00:20:40,960 Kicsim, kibaszcsizott egy hónapom van. 286 00:20:42,880 --> 00:20:46,560 Hű! Végre elaludtak a gyerekek. Megünnepeljük a beköltözést? 287 00:20:48,360 --> 00:20:50,200 - Fogd meg! - Üdv nálam! 288 00:20:50,280 --> 00:20:55,120 Milyen csodás a kilátás a lakásodból! Hű! 289 00:20:56,280 --> 00:20:58,880 Látom, sikeres üzletember lettél. 290 00:20:59,360 --> 00:21:03,560 Elég nagy dolog, hogy saját autószerviz-hálózatod van. 291 00:21:04,720 --> 00:21:08,840 Bár nincs ebben semmi furcsa. Mindig is arany kezed volt. 292 00:21:08,920 --> 00:21:13,320 Emlékszem, hogy megjavítottad az összes biciklit az utcánkban. 293 00:21:19,040 --> 00:21:21,120 Tessék, kislány! Mehetsz. 294 00:21:21,720 --> 00:21:23,320 Biztos, hogy már jó? 295 00:21:24,080 --> 00:21:25,600 Talán kipróbálhatnánk. 296 00:21:25,680 --> 00:21:28,200 Mit? Hogy nem vagyok-e kétbalkezes? 297 00:21:28,280 --> 00:21:30,680 Ez gyerekjáték. Irka, száll fel! 298 00:21:41,400 --> 00:21:47,080 Én is beteljesítettem az álmom. Elvégeztem a konzervatóriumot. 299 00:21:47,160 --> 00:21:51,400 De férjhez mentem, gyerekeket szültem, és egy napot sem dolgoztam 300 00:21:51,480 --> 00:21:55,120 amiatt a zsarnok pszichopata miatt. 301 00:21:55,200 --> 00:21:56,880 Nyolc évig éltem vele. 302 00:21:59,160 --> 00:22:06,120 És most online tartok zeneórát, és arról álmodozom, hogy egy nap... 303 00:22:06,200 --> 00:22:07,960 Nem vagyok jó pszichológus. 304 00:22:08,520 --> 00:22:10,680 Ha a gondjaidról akarsz beszélni, 305 00:22:10,760 --> 00:22:12,920 megadom egy szakember telefonszámát. 306 00:22:15,360 --> 00:22:16,400 Nem, kösz. 307 00:22:19,600 --> 00:22:22,000 Kösz, hogy nálad lakhatunk egy ideig. 308 00:22:22,080 --> 00:22:25,080 Hamarosan mindenképp munkát vállalok, 309 00:22:25,160 --> 00:22:27,640 és békén hagyunk. 310 00:22:30,080 --> 00:22:32,760 Hű, kislány, hát erre igyunk! 311 00:22:46,640 --> 00:22:49,240 Petro bácsi, tanuljunk verseket! 312 00:22:49,320 --> 00:22:52,840 Petro bácsi, csinálj nekünk zabkását! 313 00:22:52,920 --> 00:22:55,120 Ellenőrizd le a matekházim! 314 00:22:55,200 --> 00:22:57,880 - Fond be a hajam! - Vegyél nekem játékot! 315 00:22:57,960 --> 00:22:59,520 Olvass fel egy könyvből! 316 00:22:59,600 --> 00:23:01,320 Töröld ki a popsim, kakiltam! 317 00:23:35,600 --> 00:23:36,440 Csendet! 318 00:23:36,520 --> 00:23:39,520 Rohadék! És még azt hittem, rossz helyre csöngettem. 319 00:23:39,600 --> 00:23:42,360 Nyuszikám, vagyis cicuskám! Várj! 320 00:23:42,440 --> 00:23:45,000 Anya, egy szegény néni kopogott be hozzánk! 321 00:23:45,080 --> 00:23:47,640 Nagyon szegény volt, teljesen meztelen. 322 00:23:47,720 --> 00:23:50,720 Szegénynek még ruhára sincs pénze! 323 00:23:50,800 --> 00:23:56,800 Jó, gyerekek, nyugi, a néni biztos tudja, hogy keresse meg a ruhára való pénzt. 324 00:23:58,800 --> 00:24:00,120 Kis ördögfiókák! 325 00:24:05,640 --> 00:24:06,920 Mit hozott a néni? 326 00:24:07,000 --> 00:24:10,800 - Mit hozott a néni? Pirulákat! - Mit gyógyítanak? 327 00:24:12,080 --> 00:24:13,280 A terhességet! 328 00:24:14,360 --> 00:24:16,320 Nyomás! Keressétek meg anyátokat! 329 00:24:32,280 --> 00:24:34,720 Átkozott kölykök! 330 00:24:45,840 --> 00:24:49,640 Nem adom oda! 331 00:24:49,720 --> 00:24:51,120 Add ide! 332 00:24:51,840 --> 00:24:54,760 - Elég! - Engedd el! Nem akarom! 333 00:24:54,840 --> 00:24:57,480 Mondom, hogy elég! 334 00:25:00,080 --> 00:25:03,200 A fenébe! Hogy vagytok ti ilyen sokan? 335 00:25:06,200 --> 00:25:08,040 Hali, tesó! Hogy ityeg? 336 00:25:08,120 --> 00:25:11,640 Hogy éltek túl, ti nős lúzerek? 337 00:25:11,720 --> 00:25:15,520 Hogyan? Légy őszinte, és ismerd be a vereséged! 338 00:25:15,600 --> 00:25:17,560 Senki sem fog elítélni. 339 00:25:17,640 --> 00:25:21,520 Nem akarod befogadni a gyerekeket? Az unokaöcséd és unokahúgod. 340 00:25:21,600 --> 00:25:23,640 Úgy gyakorolhat a te Jaszjád. 341 00:25:23,720 --> 00:25:25,440 Nem, az kizárt, haver. 342 00:25:26,200 --> 00:25:29,040 Vagy minden tartozékkal együtt tiéd a nő, 343 00:25:29,120 --> 00:25:32,920 vagy beismered a vereséged, és megkapom a Porschém. 344 00:25:33,000 --> 00:25:38,320 A Porschéről ne is álmodj! Készítsd a jojobás bőrradírt a lábamra! 345 00:25:38,400 --> 00:25:41,880 Jól van, ne sírjon a szád! 346 00:25:42,360 --> 00:25:46,400 Ma este átmegyünk hozzád a srácokkal focimeccset nézni. 347 00:25:46,480 --> 00:25:48,640 Veronika interjúra megy ma este, 348 00:25:48,720 --> 00:25:53,280 megkért, hogy vigyázzak a gyerekekre, mert nem bízik benned. 349 00:25:53,880 --> 00:25:55,320 Jaszja hív. Na csá! 350 00:25:55,400 --> 00:25:58,120 Jaszja hív. Drágám, szerelmem! 351 00:25:58,200 --> 00:25:59,600 Papucs vagy! 352 00:26:07,400 --> 00:26:11,080 Szabadság! Hamarosan szabad leszek. 353 00:26:11,160 --> 00:26:15,480 Öregem, menni fog. Bízom benned. 354 00:26:52,080 --> 00:26:53,960 T mint tapasztalat! 355 00:27:06,120 --> 00:27:07,880 O mint ostoba! 356 00:28:15,440 --> 00:28:17,160 Kérlek, adj egy percet! 357 00:28:23,920 --> 00:28:25,960 Bocsi, kikapcsolnád? 358 00:28:26,040 --> 00:28:27,680 Zeneórám van. 359 00:28:27,760 --> 00:28:31,880 Igazi zenét tanítok: Mozartot, Vivaldit, Bachot. 360 00:28:31,960 --> 00:28:33,240 - Bachot? - Igen. 361 00:28:33,320 --> 00:28:37,800 Nézd: Bach, Bach, Bach, aztán még egy Bach! 362 00:28:37,880 --> 00:28:40,600 Bach, Bach, Bach! 363 00:28:40,680 --> 00:28:43,280 Ez az én lakásom, azt hallgatok, amit akarok. 364 00:29:39,880 --> 00:29:42,120 Megbocsátanál ismét egy percre? 365 00:29:50,520 --> 00:29:52,520 Elviselhetetlen ez a macskazene, ugye? 366 00:29:52,600 --> 00:29:55,520 Helyes a 21. században ilyen zenével mérgezni? 367 00:29:55,600 --> 00:29:59,920 Sajnálom, órám van, és ez az ember nem érti meg, 368 00:30:00,000 --> 00:30:02,040 hogy is hívjuk azt a szemetet, 369 00:30:02,120 --> 00:30:05,080 amit egész életében hallgatott. 370 00:30:05,160 --> 00:30:08,120 Helló, szomszéd! Nem is tudtam, hogy megnősültél. 371 00:30:10,400 --> 00:30:12,480 Nem, öregem, ő nem a feleségem. 372 00:30:12,560 --> 00:30:14,600 Csak a lakótársa vagyok. 373 00:30:14,680 --> 00:30:15,760 Veronika. 374 00:30:17,160 --> 00:30:18,560 Castro? 375 00:30:21,200 --> 00:30:22,480 Olyasmi. 376 00:30:22,560 --> 00:30:25,680 - Kalapács. - Mi? 377 00:30:25,760 --> 00:30:27,480 Adj egy kalapácsot! 378 00:30:38,160 --> 00:30:39,840 Gordonnak adta a kalapácsot. 379 00:30:46,800 --> 00:30:48,880 Végre visszakapcsolták az áramot. 380 00:31:18,640 --> 00:31:21,120 Nyugi, felöltöztettük az összes meztelen nőt. 381 00:31:21,200 --> 00:31:23,000 És nem volt elég férfi, 382 00:31:23,080 --> 00:31:26,000 de találtunk párat a dobozodban, és kivágtuk őket. 383 00:31:26,080 --> 00:31:27,600 Nézd, milyen szép lett! 384 00:31:28,680 --> 00:31:30,080 Kivágtátok őket? 385 00:31:30,160 --> 00:31:31,800 Nemcsak kivágtuk őket, 386 00:31:31,880 --> 00:31:34,960 de a határellenőrös játék közben vízumot is kaptál. 387 00:31:35,040 --> 00:31:36,000 Tessék! 388 00:31:42,440 --> 00:31:44,440 Átkozott gyerekek! 389 00:31:45,520 --> 00:31:48,920 Adok én nektek vízummentességet! 390 00:31:49,960 --> 00:31:54,560 Illegális bevándorlók! Deportállak titeket! 391 00:31:54,640 --> 00:31:56,960 Azt mondta: „Te leszel nekem az első.” 392 00:31:57,040 --> 00:31:59,400 Erre én: „Ja, ha hátulról számolod.” 393 00:32:07,840 --> 00:32:09,960 Mi lehet az agglegényünkkel? 394 00:32:10,040 --> 00:32:12,120 Adott neki vörös rózsát? 395 00:32:13,440 --> 00:32:16,920 - Mi? - Hogy adott-e neki keményen, vagy nem. 396 00:32:17,000 --> 00:32:20,520 Majd adok én neked olyan keményen, hogy a pofád is leesik. 397 00:32:21,160 --> 00:32:23,160 Válogasd meg a szavaid, ő a húgom. 398 00:32:24,120 --> 00:32:24,960 Kemény fickó. 399 00:32:32,880 --> 00:32:34,200 Srácok! 400 00:32:35,600 --> 00:32:38,880 A családi élet lapossá tette az életed, mi? 401 00:32:43,680 --> 00:32:46,800 Én nem Oleh vagyok, ne keverjetek össze! 402 00:32:46,880 --> 00:32:51,480 Ő egy igazi papucsférj, míg én egy magányos farkas vagyok az otthonomban. 403 00:32:51,560 --> 00:32:52,720 Üdv nálam! 404 00:32:54,960 --> 00:32:56,200 Gyertek be! 405 00:32:58,000 --> 00:33:01,400 - Helló! - Hé, hugi! Helló! 406 00:33:01,480 --> 00:33:05,000 Hogy boldogulsz ezzel a lidérccel? Nem bánt? 407 00:33:05,080 --> 00:33:07,720 Dehogy, bátyuskám. Igazi aranyember. 408 00:33:07,800 --> 00:33:12,520 Olyan érzékeny, jó az ízlése, és a gyerekek imádják! 409 00:33:13,400 --> 00:33:16,440 Ők nem is gyerekek, hanem angyalok. 410 00:33:17,840 --> 00:33:20,400 Biztosan ágyba dugod őket? Ne aggódjak? 411 00:33:20,480 --> 00:33:23,480 Mindent kézben tartok. Oleh bácsi mindent elintéz. 412 00:33:24,800 --> 00:33:27,080 Amúgy sziasztok! Legyen szép estétek! 413 00:33:28,120 --> 00:33:29,080 Sok szerencsét! 414 00:33:30,560 --> 00:33:33,080 Elég szexi a hugica. 415 00:33:34,400 --> 00:33:36,080 Ja, fogd be! 416 00:33:39,320 --> 00:33:40,320 Mindegy is, 417 00:33:40,400 --> 00:33:43,160 mindjárt találkoztok a démoni utánfutóival. 418 00:33:45,680 --> 00:33:47,480 Szép estét, kedves úriemberek! 419 00:33:49,720 --> 00:33:52,040 Sziasztok, gyerekek! 420 00:33:52,120 --> 00:33:54,120 Keményen veri őket? 421 00:33:54,200 --> 00:33:57,040 Gyerekek, ezeket nektek hoztuk. 422 00:33:58,640 --> 00:34:00,360 Nem kérjük, köszönjük. 423 00:34:00,440 --> 00:34:05,120 A gyárilag előállított édességek transzzsírokat tartalmaznak és rákkeltőek. 424 00:34:07,520 --> 00:34:10,920 Nemcsak veri, de éhezteti is őket. 425 00:34:12,120 --> 00:34:13,520 Szegény gyerekek! 426 00:34:16,200 --> 00:34:18,400 Gyerünk! 427 00:34:18,480 --> 00:34:21,920 - Gól! - Gól! 428 00:34:42,800 --> 00:34:46,320 Nézzétek! Ennének, de az anyjuk megtiltja nekik. 429 00:34:46,400 --> 00:34:52,160 Adok egy tippet. Ne egyetek sárga havat! 430 00:34:55,160 --> 00:34:56,600 Mit néztek? 431 00:34:56,680 --> 00:34:59,640 Igazából az anyagcserezavarok, 432 00:34:59,720 --> 00:35:03,320 az elhízás és a szívroham első jeleire várunk. 433 00:35:06,200 --> 00:35:07,920 Már el is kezdődött. 434 00:35:10,000 --> 00:35:11,280 Jó, csendet! 435 00:35:14,440 --> 00:35:18,320 Igen, cicus? Semmi, csak nézzük a focimeccset. 436 00:35:19,520 --> 00:35:21,600 - Papucs! - Papucs! 437 00:35:24,880 --> 00:35:29,200 Mondd neki: „Hé, kölyök!” Erre ő: „Tessék?” 438 00:35:29,280 --> 00:35:30,680 Te meg: „Dicsértessék!” 439 00:35:31,840 --> 00:35:32,760 Hé, kölyök! 440 00:35:32,840 --> 00:35:34,160 Igen, uram? 441 00:35:37,080 --> 00:35:38,400 A fenébe! 442 00:35:39,680 --> 00:35:42,760 Hé, mondd, hogy „puzski”! 443 00:35:43,600 --> 00:35:44,560 „Puzski”? 444 00:35:44,640 --> 00:35:46,600 Az apád egy „ruzski”. 445 00:35:49,200 --> 00:35:51,840 Nem „ruzski”, hanem ruszki. 446 00:35:51,920 --> 00:35:53,720 Olvashatnál Tarasz Sevcsenkót. 447 00:35:53,800 --> 00:35:56,720 Az unokaöcséd és unokahúgod jó gyerekek. 448 00:35:56,800 --> 00:35:59,200 Elég okosak, igazi csodagyerekek. 449 00:35:59,280 --> 00:36:02,440 Te is okos voltál a suliban, és most nézz magadra! 450 00:36:05,600 --> 00:36:07,160 Így van ez, gyerekek. 451 00:36:07,240 --> 00:36:09,960 Már kilenc óra, a gyerekeknek aludniuk kell. 452 00:36:10,040 --> 00:36:11,880 Meséltek nekem esti mesét? 453 00:36:19,560 --> 00:36:20,880 Tiszta a levegő. 454 00:36:21,800 --> 00:36:24,640 Ma este elképesztően jók voltatok. 455 00:36:25,120 --> 00:36:29,040 Jó, különleges ügynökök, jelentést kérek. Hogy mennek a dolgok? 456 00:36:29,120 --> 00:36:30,600 Minden a terv szerint halad. 457 00:36:30,680 --> 00:36:34,040 Kiöntöttük a parfümét, tönkretettük az útlevelét, így nem menekül, 458 00:36:34,120 --> 00:36:36,280 megdobtuk vízi bombával az erkélyről. 459 00:36:36,360 --> 00:36:39,080 Tönkretettük az elrejtett dollárjait. 460 00:36:39,160 --> 00:36:40,480 Hűha, mégis mennyit? 461 00:36:40,560 --> 00:36:43,480 Pár ezret. Az én ötletem volt. 462 00:36:43,560 --> 00:36:45,640 Remek! Szép munka! 463 00:36:45,720 --> 00:36:48,720 Jó kezekben van a terv, megmentjük a bolygót a mutánstól. 464 00:36:48,800 --> 00:36:52,120 - Mindent az emberiségért. - Pontosan, az emberiségért. 465 00:36:52,200 --> 00:36:54,640 Oleh bácsi, de biztos, hogy mutáns? 466 00:36:54,720 --> 00:36:56,440 Átlagos fickónak tűnik. 467 00:36:57,080 --> 00:37:00,240 Viccelsz? Úgy tesz, mintha átlagos lenne, 468 00:37:00,320 --> 00:37:02,520 de valójában mutáns. 469 00:37:02,600 --> 00:37:05,120 Van pár plusz fegyverem a számotokra. 470 00:37:05,200 --> 00:37:07,880 Titkos, új generációs cuccok. 471 00:37:09,720 --> 00:37:12,320 Rejtsétek el, míg eljön a megfelelő pillanat! 472 00:37:12,400 --> 00:37:13,920 Most pedig aludjatok! 473 00:37:16,600 --> 00:37:19,960 Tényleg kapunk ajándékot a küldetésünk végén? 474 00:37:20,040 --> 00:37:24,920 Az tuti. Ahogy megegyeztünk, örök dicsőséget és a legjobb ajándékokat. 475 00:37:34,040 --> 00:37:36,520 Petro, indulunk az iskolába. Szia! 476 00:37:37,000 --> 00:37:40,240 Szia, Petro bácsi! 477 00:37:40,320 --> 00:37:42,040 Szép napot! 478 00:37:44,600 --> 00:37:46,280 Bizony! 479 00:37:48,760 --> 00:37:50,400 Átkozott sör! 480 00:38:05,000 --> 00:38:07,480 Azt a rohadt! 481 00:38:08,680 --> 00:38:11,040 Ti kis rohadékok! 482 00:38:11,120 --> 00:38:14,800 Az ég verjen meg titeket! 483 00:38:38,560 --> 00:38:39,600 Helló! 484 00:38:40,280 --> 00:38:44,000 Petro, ez meg mi? Valami kozmetikai kezelés? 485 00:38:44,080 --> 00:38:46,800 Mennyibe kerül, és mikor múlik el a hatás? 486 00:38:46,880 --> 00:38:48,840 A macsónk talált egy tetoválóművészt! 487 00:38:48,920 --> 00:38:51,360 Úgy látom, ma a malacok a trendik. 488 00:38:51,440 --> 00:38:53,800 A te hasad a malactrend! 489 00:38:53,880 --> 00:38:57,800 Egy kicsit agresszív vagy. Amúgy nem kapsz te rendesen enni otthon? 490 00:38:57,880 --> 00:38:59,720 Otthon minden rendben van. 491 00:39:00,600 --> 00:39:02,240 - Értem. A lakótárs. - Ja. 492 00:39:02,320 --> 00:39:03,400 Kiakaszt, mi? 493 00:39:03,480 --> 00:39:06,800 Senki sem akaszt ki, minden oké. 494 00:39:06,880 --> 00:39:09,880 Lazulj el, Petro! Lélegezz! Nyugi! 495 00:39:09,960 --> 00:39:14,560 Nyugodt vagyok, mint egy saolin szerzetes. Csak játsszunk! Csendben. 496 00:39:15,680 --> 00:39:17,480 Játssz, Petro! Játssz! 497 00:39:23,320 --> 00:39:25,120 Úgy tűnik, nem érzi jól magát. 498 00:39:25,200 --> 00:39:27,480 Béreljem fel Veronikát és a kölyköket? 499 00:39:27,560 --> 00:39:29,720 Elintézhetnék a vidéki szomszédomat. 500 00:39:29,800 --> 00:39:33,040 Óriási seggfej, de van egy nagyon szép ingatlana. 501 00:39:33,120 --> 00:39:36,960 Szegény Petro! Nagyon kéne neki a segítség. 502 00:39:37,040 --> 00:39:38,840 Beszélhetne az én Violettámmal! 503 00:39:38,920 --> 00:39:41,720 Mi másért fizettem az instagramos pszichológiakurzusait? 504 00:39:43,920 --> 00:39:48,600 Korábban minden dögös csaj modell és tévébemondó akart lenni, 505 00:39:48,680 --> 00:39:51,760 ma coachok meg a dilidokik a menők. 506 00:39:53,840 --> 00:39:55,680 A pszichológusok. 507 00:39:56,720 --> 00:40:00,440 Dobtak már fejbe óvszerrel? 508 00:40:01,600 --> 00:40:04,920 - Hát... - Ragasztottak már malacot az arcodra? 509 00:40:05,000 --> 00:40:06,040 Nem, soha. 510 00:40:06,120 --> 00:40:10,040 Jöttek, elfoglalták a területem, bekebelezték a lakásom felét, 511 00:40:10,120 --> 00:40:11,720 és most már víz sincs. 512 00:40:11,800 --> 00:40:14,000 Akarsz róla beszélni. 513 00:40:14,080 --> 00:40:17,040 Tönkretették a dollárjaimat, az útlevelemet, 514 00:40:17,120 --> 00:40:20,560 és az anyjuk előtt letagadják: „Ott sem voltunk.” 515 00:40:20,640 --> 00:40:22,520 Átkozott kis zöld emberkék! 516 00:40:24,200 --> 00:40:25,520 Mindent értek. 517 00:40:25,600 --> 00:40:27,560 Ez érzelmi kimerülés. 518 00:40:28,400 --> 00:40:31,600 Mit mond neked erről a benned rejlő gyermek? 519 00:40:32,160 --> 00:40:34,800 A bennem rejlő gyermek csak ostobán hallgat, 520 00:40:34,880 --> 00:40:38,360 és a szart is kiveri a kis ördögökből. 521 00:40:38,440 --> 00:40:39,880 Ez meg ki a franc? 522 00:40:44,280 --> 00:40:47,960 És most a belső gyermekemhez csatlakozik a külső anyám! 523 00:40:48,560 --> 00:40:51,920 - Ez az olyan rossz dolog? - Persze, hogy rossz. 524 00:40:52,000 --> 00:40:56,000 A hobbija az őrületbe kergetni másokat. Bárkit kiüldöz a világból. 525 00:40:57,080 --> 00:40:59,440 Bárkit kiüldöz a világból? 526 00:41:01,120 --> 00:41:03,960 Anya! Anya, ez jó. 527 00:41:05,120 --> 00:41:08,920 Szia, anyu! Annyira várlak! 528 00:41:13,400 --> 00:41:14,320 Kérsz borscsot? 529 00:41:15,680 --> 00:41:16,880 Te megkóstoltad már? 530 00:41:17,800 --> 00:41:19,000 - Ne félj! - Oké. 531 00:41:20,000 --> 00:41:23,720 Figyelj, Petro, lenne egy ajánlatom. 532 00:41:24,280 --> 00:41:25,400 Igen? 533 00:41:25,480 --> 00:41:30,800 Holnapután a gyerekek koncertet adnak az iskolában. Tehetségkutató lesz, 534 00:41:31,320 --> 00:41:35,040 de sajnos ugyanakkor lesz az utolsó interjúm a kórusnál. 535 00:41:35,120 --> 00:41:39,560 Annyira fontos, hogy sajnos nem tudom elhalasztani. 536 00:41:39,640 --> 00:41:40,600 Jól van. 537 00:41:40,680 --> 00:41:43,280 Semmiképp sem érek oda a koncertre. 538 00:41:43,920 --> 00:41:49,440 A segítségedet szeretném kérni, hogy elvidd a gyerekeket. 539 00:41:49,520 --> 00:41:53,640 - Én egy kicsit késni fogok. - Ez a borscs épp olyan, mint anyukámé. 540 00:41:54,440 --> 00:41:56,200 Kösz a bókot. 541 00:41:56,280 --> 00:42:00,840 Amúgy, ha már az anyámnál tartunk, holnap meglátogat. 542 00:42:01,400 --> 00:42:02,240 Az anyád? 543 00:42:03,200 --> 00:42:05,520 Vaszilina asszony, akitől a fél város tartott? 544 00:42:05,600 --> 00:42:06,920 Pontosan. 545 00:42:07,000 --> 00:42:10,880 Úgyhogy jó, ha akarod, segítek a kölykökkel, 546 00:42:10,960 --> 00:42:14,080 és elviszem őket a suliba, de egy feltétellel. 547 00:42:14,160 --> 00:42:15,680 Elleszel addig anyámmal? 548 00:42:15,760 --> 00:42:20,320 Ő és Csortkivban mindenki azzal piszkál, hogy miért nem nősültem még meg. 549 00:42:20,400 --> 00:42:24,120 Még a pap is eljött megkérdezni, nem vagyok-e „más”. 550 00:42:24,800 --> 00:42:26,800 Tehát ha jól értem, 551 00:42:26,880 --> 00:42:29,560 azt akarod, hogy játsszam el a barátnődet? 552 00:42:29,640 --> 00:42:32,240 Nem a barátnőmet, a feleségemet. 553 00:42:32,320 --> 00:42:34,240 Ne játszd el, hanem győzd meg, 554 00:42:34,320 --> 00:42:38,200 így ő és a gyülekezete békén hagy. 555 00:42:38,280 --> 00:42:40,640 Megegyeztünk? 556 00:42:44,400 --> 00:42:47,920 Jó, megegyeztünk, de elviszed a gyerekeket. 557 00:42:48,000 --> 00:42:50,280 Persze. És biztos visszahozzam őket? 558 00:43:13,280 --> 00:43:16,640 Látod? Két és fél óra alatt ideértünk, te lúzer. 559 00:43:16,720 --> 00:43:20,800 Ha te vezetsz, az úton bolyongunk egy évig, mint valami vemhes teknős! 560 00:43:22,080 --> 00:43:23,400 Itt a borravaló. 561 00:43:23,480 --> 00:43:27,000 Miért kell mindig nekem végeznem más munkáját? 562 00:43:33,200 --> 00:43:38,600 Ja, fogd a rádiódat, és jól jegyezd meg: 563 00:43:39,600 --> 00:43:44,440 ha azt mondom, hogy rossz a zene, akkor rossz a zene! 564 00:43:45,760 --> 00:43:48,120 Mindent nekem kell csinálnom. Egyedül! 565 00:43:53,320 --> 00:43:55,320 Vége. Elment! 566 00:44:00,080 --> 00:44:03,520 - Hála az égnek, elment! - Menjünk! 567 00:44:11,080 --> 00:44:12,080 Anya! 568 00:44:12,160 --> 00:44:15,320 Petya, drága fiam! Petya! 569 00:44:16,280 --> 00:44:17,520 Petya! 570 00:44:20,080 --> 00:44:24,280 Jaj, Petro, miért vagy ilyen vézna? 571 00:44:25,160 --> 00:44:26,120 Te nem eszel? 572 00:44:26,680 --> 00:44:30,320 Fogyókúrázol? Drágám! Ez szégyenletes! 573 00:44:30,400 --> 00:44:34,400 Volt egy fiú, aki mindig fogyókúrázott. Meghalt. Olyan könnyű volt, 574 00:44:34,480 --> 00:44:38,000 hogy amikor a sírba tették, két ember elbírta a koporsóját. 575 00:44:38,080 --> 00:44:42,240 Meg kéne nősülnöd, hogy a nejed galuskát készítsen neked. 576 00:44:42,320 --> 00:44:45,360 Anya, úgy örülök, hogy látlak! 577 00:44:45,440 --> 00:44:46,720 Add csak a táskád! 578 00:44:46,800 --> 00:44:48,040 Mi van? 579 00:44:49,240 --> 00:44:53,040 Mi az, szerinted nem bírom el a saját táskám? 580 00:44:53,880 --> 00:44:58,400 Anyád olyan öreg, hogy már nem bírja el a saját táskáját. 581 00:44:58,480 --> 00:45:02,560 Az anyád öreg, az anyád fogyatékos. Vége. 582 00:45:02,640 --> 00:45:06,680 Értem már, úgy repül az idő, ahogy a buta ember repül a dutyiba. 583 00:45:06,760 --> 00:45:07,800 Anya! 584 00:45:07,880 --> 00:45:12,200 Ne anyázz itt nekem! Most az anyád öreg és hülye is! 585 00:45:12,280 --> 00:45:14,040 Anya, nem vagy hülye. 586 00:45:16,000 --> 00:45:17,240 Hát persze hogy nem. 587 00:45:17,840 --> 00:45:23,520 Fiam, nézd, mit tett érted az anyád! Gondolok én rád, teljes lelkemmel. 588 00:45:24,680 --> 00:45:28,400 Nézd, milyen kifinomult lány, és igazi tyúkanyó. 589 00:45:28,480 --> 00:45:32,640 Három gyereket fog szülni, méghozzá nagyon könnyen. 590 00:45:34,680 --> 00:45:38,880 Vagy ő. Ő Misa lánya. Misa a folyó túlpartján lakik. 591 00:45:38,960 --> 00:45:41,520 Ne vágj pofákat! Tudom, hogy nem az igazi, 592 00:45:41,600 --> 00:45:44,840 de Misa a polgármester, és az is marad. 593 00:45:44,920 --> 00:45:49,360 Ez a lány karriert épített, a vámhivatal vezetője. 594 00:45:49,440 --> 00:45:52,560 Igen, egy kicsit idős 26 évesen, 595 00:45:52,640 --> 00:45:55,480 de ő a vámhivatal vezetője! 596 00:45:57,720 --> 00:46:00,040 Jó reggelt, Vaszilina asszony! 597 00:46:01,520 --> 00:46:03,920 Dicsőség istennek! 598 00:46:05,880 --> 00:46:08,400 Anya, ő Veronika. 599 00:46:14,280 --> 00:46:16,280 Honnan ismer engem? 600 00:46:16,360 --> 00:46:19,440 A gyerekkoromból. Oleh Pavliv húga vagyok. Emlékszik? 601 00:46:20,840 --> 00:46:22,200 Lányom! 602 00:46:23,720 --> 00:46:25,640 Minden jót kívánok neked! 603 00:46:26,520 --> 00:46:29,520 Megijedtem. Azt hittem, adóellenőr vagy. 604 00:46:30,920 --> 00:46:36,800 Lányom! Hogy megnőttél! Le is fogytál. Csinos vagy. 605 00:46:37,920 --> 00:46:39,560 Mi szél hozott? 606 00:46:39,640 --> 00:46:43,800 Csortkivban azt hittük, hogy mint minden normális ember, Lengyelországban dolgozol. 607 00:46:49,800 --> 00:46:53,720 És mit csinálsz te, Veronika, 608 00:46:54,880 --> 00:46:58,520 Oleh Pavliv húga, 609 00:46:59,440 --> 00:47:04,480 a fiam lakásában ilyen kora reggel? 610 00:47:10,480 --> 00:47:13,640 Talán együtt éltek 611 00:47:15,120 --> 00:47:18,920 mint férj és feleség? 612 00:47:20,160 --> 00:47:21,320 Bűnben? 613 00:47:24,520 --> 00:47:27,480 Készítek kávét, rendben? 614 00:47:27,560 --> 00:47:29,800 Én konyakkal szeretem. 615 00:47:34,400 --> 00:47:37,080 - Jó reggelt! - Jó reggelt! 616 00:47:37,160 --> 00:47:39,000 És pár csepp valeriánával. 617 00:47:39,080 --> 00:47:41,400 Ne mondd, hogy ők az unokáim! 618 00:47:41,480 --> 00:47:47,400 Ők az első házasságomból született gyermekeim, Vaszilina asszony. 619 00:47:47,480 --> 00:47:49,000 Csak az elsőből? 620 00:47:49,080 --> 00:47:51,960 Remélem, a többiből nem születtek gyerekek. 621 00:47:52,040 --> 00:47:54,160 - Marta vagyok. - Én Marko. 622 00:47:54,240 --> 00:47:58,600 Csak ne mondjátok, hogy Sashko, Demko és Levko is fel fog bukkanni! 623 00:47:58,680 --> 00:48:02,320 Jól van, gyerekek, bemutatkoztatok. Ideje indulni. 624 00:48:03,280 --> 00:48:08,840 Van egy reggeli rituálénk. Menjünk, mielőtt túl meleg lesz odakint! 625 00:48:08,920 --> 00:48:09,880 Hová mentek? 626 00:48:10,520 --> 00:48:13,120 A játszótérre, ahogy mindig. 627 00:48:13,200 --> 00:48:15,240 A mindenünk a reggeli testmozgás. 628 00:48:17,240 --> 00:48:19,720 Gyerünk, nyomás! Jól fogunk szórakozni! 629 00:48:23,240 --> 00:48:24,600 Petro annyira... 630 00:48:26,520 --> 00:48:27,600 gondoskodó! 631 00:48:37,960 --> 00:48:41,320 Az meg mi? A koszos tányérok temetője? 632 00:48:41,840 --> 00:48:43,520 Egy mosogatógép. 633 00:48:44,160 --> 00:48:45,800 Mosogatógép? 634 00:48:46,920 --> 00:48:51,920 Nem mosogatsz a puha kis kezecskéddel, ugye? 635 00:48:52,000 --> 00:48:55,480 Pazarlod Petro áramát! 636 00:49:08,680 --> 00:49:10,920 Gyerünk, ördögfajzatok! Őrüljetek meg! 637 00:49:16,360 --> 00:49:17,200 Értem. 638 00:49:43,880 --> 00:49:48,000 Hé! Mit üldögéltek ott, mint a nagymamák a parkban? 639 00:49:48,640 --> 00:49:50,240 Mi mást kéne csinálnunk? 640 00:49:51,880 --> 00:49:52,920 Játszhatnátok. 641 00:49:53,680 --> 00:49:56,320 Mivel? Ez egy uncsi hely. 642 00:49:57,280 --> 00:50:00,400 Ti vagytok az uncsik. Szabad levegőn vagytok. 643 00:50:00,920 --> 00:50:04,320 Mi gyerekként mérges szömörcét ütöttünk bottal, 644 00:50:04,400 --> 00:50:08,760 és jó buli volt. Most itt vannak ezek a csodás körhinták. Úgyhogy nyomás! 645 00:50:08,840 --> 00:50:11,440 Ezek csak fém csövek. Mi ezekben a jó? 646 00:50:12,480 --> 00:50:15,400 Nem semmi ez az Instagram-generáció! 647 00:50:15,480 --> 00:50:18,240 A Tik-Tok és az Instagram az idősebbeknek való. 648 00:50:18,320 --> 00:50:19,480 Az idősebbeknek? 649 00:50:20,080 --> 00:50:21,080 Az idősebbeknek? 650 00:50:21,720 --> 00:50:23,320 Adok én nektek idősebbeket! 651 00:50:25,920 --> 00:50:27,520 Nézd! 652 00:50:28,200 --> 00:50:32,240 Házi készítésű hússzelet. Petro imádja. 653 00:50:33,000 --> 00:50:35,360 Igazi házi pite. 654 00:50:35,440 --> 00:50:38,760 Érezni lehet a tészta illatát! 655 00:50:38,840 --> 00:50:42,880 Házi burgonyalepény. Egy feleség el tudja készíteni mindezt. 656 00:50:42,960 --> 00:50:46,560 Töltött káposzta. Egy feleségnek tudnia kell, hogy főzze meg. 657 00:50:46,640 --> 00:50:49,240 Disznófül, ahogy Petro szereti. 658 00:50:49,320 --> 00:50:51,480 Szagold csak meg! 659 00:50:53,200 --> 00:50:57,680 Látom már, hogy egy magadfajta háziasszony mellett a fiam éhen hal. 660 00:50:58,480 --> 00:51:00,880 Lássuk csak, mi van a hűtőtökben! 661 00:51:03,840 --> 00:51:09,400 Jézuskám, segíts meg! 662 00:51:10,240 --> 00:51:12,520 Mi ez a bohócsapka? 663 00:51:12,600 --> 00:51:15,760 Az egy marokkói étel. Csirkés tádzsín. 664 00:51:15,840 --> 00:51:17,840 Egy tádzsik készíti el a csirkét? 665 00:51:17,920 --> 00:51:19,200 Nem, én készítem el. 666 00:51:28,800 --> 00:51:32,120 És ez micsoda? 667 00:51:32,200 --> 00:51:34,640 Chiamagos puding. 668 00:51:34,720 --> 00:51:39,600 A csirkéidet etesd a magjaiddal, ne a fiamat! 669 00:51:39,680 --> 00:51:43,520 Nem rémlik, hogy engedélyt kért volna a hűtőm kiürítésére. 670 00:51:43,600 --> 00:51:45,520 Jó anyám! 671 00:51:45,600 --> 00:51:48,120 Mintha kéne nekem bármi a hűtődből! 672 00:51:51,280 --> 00:51:57,440 Ezzel a fűvel a nyulakat etetheted, de az egy szem fiamat nem! 673 00:51:57,520 --> 00:52:02,320 Mert az effajta ételektől Petyának fű nő ki a hátsójából. 674 00:52:03,000 --> 00:52:05,080 Tessék, a salátád, 675 00:52:05,160 --> 00:52:08,040 a chiád és a tádzsikjaid! 676 00:52:08,120 --> 00:52:11,640 Istenem! Ez egészséges étel, 677 00:52:11,720 --> 00:52:15,480 nem pedig zsírral töltött sült zsír. 678 00:52:15,560 --> 00:52:20,040 Te betolakodó! Idejöttél a cuccaiddal, 679 00:52:20,120 --> 00:52:23,040 és itt kotyvasztasz a fiamnak, hogy megbabonázd! 680 00:52:23,120 --> 00:52:25,720 Nem kotyvasztok a fiának, hogy megbabonázzam! 681 00:52:26,360 --> 00:52:29,200 Apa nélküli árvák anyja vagy! 682 00:52:30,880 --> 00:52:34,280 Maga is az apja nélkül nevelte fel a fiát! 683 00:52:39,640 --> 00:52:41,040 Figyelj és tanulj! 684 00:52:53,440 --> 00:52:54,800 Vannak még szerencsés nők! 685 00:52:54,880 --> 00:52:58,000 A férjemre fegyvert kéne fogni, hogy a gyerekekkel legyen. 686 00:52:58,080 --> 00:52:59,560 Legalább van valakid. 687 00:52:59,640 --> 00:53:02,160 Ez az apuka nagyon szexi, az biztos. 688 00:53:04,080 --> 00:53:05,800 Tuti, hogy mutáns. 689 00:53:05,880 --> 00:53:08,680 Egy ember erre nem lenne képes. 690 00:53:08,760 --> 00:53:12,520 - Mit gondolsz, honnan jött? - Anya szerint egy autószervizből. 691 00:53:14,680 --> 00:53:15,920 Ehhez mit szólsz? 692 00:53:16,000 --> 00:53:18,440 Egy hónap edzés után neked is menni fog. 693 00:53:18,520 --> 00:53:20,120 Az mire lenne jó? 694 00:53:20,880 --> 00:53:21,960 Hát, 695 00:53:22,040 --> 00:53:23,680 felpumpálod a bicepszed, 696 00:53:24,160 --> 00:53:27,880 és minden környékbeli lány megőrül érted. Óriási macsó leszel. 697 00:53:27,960 --> 00:53:32,920 - Mi az az óriási macsó? - Te leszel óriási macsó egy hónap múlva. 698 00:53:33,000 --> 00:53:35,120 Nem akarok hülye testépítő lenni. 699 00:53:35,200 --> 00:53:38,040 Inkább uncsi kocka lennél? 700 00:53:38,840 --> 00:53:44,000 Jegyezd meg, mit mond Petro bácsi! A nők az erős és jóképű férfiakat szeretik. 701 00:53:44,080 --> 00:53:46,840 De anya szerint az igazi férfi 702 00:53:46,920 --> 00:53:48,840 gyengéd és felelősségteljes. 703 00:53:49,720 --> 00:53:52,840 Ezért vált el. 704 00:53:53,920 --> 00:53:56,000 Kölyök, ezt is jegyezd meg: 705 00:53:56,080 --> 00:54:00,360 az igazi férfi senkinek sem tartozik semmivel. 706 00:54:02,400 --> 00:54:06,680 - Ő nem ismer... - Ő nem ismer... 707 00:54:06,760 --> 00:54:13,240 - Bánatot... - Bánatot... 708 00:54:23,080 --> 00:54:27,240 Már nincsenek normális férfiak, micsoda válság! 709 00:54:27,320 --> 00:54:30,960 - A te Petród más. - Ja. 710 00:54:31,040 --> 00:54:33,920 Más. És ki nevelte ilyenné? 711 00:54:34,000 --> 00:54:36,560 Na, ki nevelte ilyenné? 712 00:54:36,640 --> 00:54:40,680 Ki, ha nem te, Vaszilina asszony? Ki? 713 00:54:41,680 --> 00:54:43,080 Erre igyunk! 714 00:54:44,960 --> 00:54:48,400 Figyelj, miért asszonyozol még mindig? 715 00:54:49,320 --> 00:54:51,320 Én neked nem vagyok asszony. 716 00:54:52,320 --> 00:54:55,000 Hívj... anyának! 717 00:54:56,920 --> 00:54:58,120 Erre igyunk, anya! 718 00:55:00,800 --> 00:55:02,960 Édes lányom! 719 00:55:15,120 --> 00:55:18,840 Azt hittem, anya majd segít elüldözni az otthonomból. 720 00:55:19,560 --> 00:55:20,840 Micsoda? 721 00:55:21,360 --> 00:55:22,760 Rágd meg jól az ételt! 722 00:55:22,840 --> 00:55:27,440 - Mondtam, hogy egyél, amikor iszol. - Miről beszélsz? 723 00:55:27,520 --> 00:55:30,800 Hé, miért kiabálsz a feleségeddel? 724 00:55:32,000 --> 00:55:34,360 Drága gyermekeim! 725 00:55:35,920 --> 00:55:41,680 Elhagylak titeket. Ma Törökországba repülök. 726 00:55:41,760 --> 00:55:43,200 Teljes ellátás. 727 00:55:43,880 --> 00:55:46,960 Meg fogom őrjíteni az animátorokat. 728 00:55:48,720 --> 00:55:50,440 Jaj, de súlyosak a bűneim! 729 00:55:52,880 --> 00:55:57,840 Petro, reggel itasd meg sós vízzel! 730 00:55:59,160 --> 00:56:01,200 Te meg egyél egy kis paradicsomot! 731 00:56:01,720 --> 00:56:04,720 A kedvenc paradicsomfajtád, fiacskám. 732 00:56:04,800 --> 00:56:05,920 Na pá! 733 00:56:21,520 --> 00:56:25,520 Nyugi, majd én mindent feltakarítok. 734 00:57:27,040 --> 00:57:30,240 A francba! Mit hallgatsz, mint valami partizán? 735 00:57:30,320 --> 00:57:31,560 Iskola! 736 00:57:33,800 --> 00:57:36,000 Gyerekek, elaludtunk. Siessetek! 737 00:57:36,080 --> 00:57:38,160 Te aludtál el, siess te! 738 00:57:38,240 --> 00:57:40,400 Azt mondtam, igyekezzetek! 739 00:57:43,680 --> 00:57:45,920 Miért szórjátok szét a lakásban? 740 00:57:46,000 --> 00:57:52,000 Anyátok itt hagyta az uborkajelmezeket, vegyétek fel, kis zöld emberek! Gyerünk! 741 00:57:52,080 --> 00:57:56,280 Én fel nem veszem ezt a hülye jelmezt! Romba dönti az emberi méltóságom. 742 00:58:00,040 --> 00:58:02,400 Gyerekek, miért öltöztetek uborkának? 743 00:58:03,840 --> 00:58:07,560 Az arcotok céklavörös, az orrotok meg olyan, mint egy sárgarépa. 744 00:58:08,920 --> 00:58:11,000 Mi van, főzelék lesz a suliban? 745 00:58:12,280 --> 00:58:14,160 Petro bácsi, ne gúnyolódj, 746 00:58:14,240 --> 00:58:16,400 már a jelmezektől is hányni tudnánk. 747 00:58:17,240 --> 00:58:21,520 Kezdjük az éves iskolai amatőr tehetségkutató versenyt! 748 00:58:21,600 --> 00:58:24,000 Ez itt A te tehetséged, a mi iskolánk! 749 00:58:25,880 --> 00:58:26,720 Hangosabban! 750 00:58:27,800 --> 00:58:31,480 Ma vendégek érkeztek közénk a tankerületi testületből. 751 00:58:33,040 --> 00:58:37,280 Kérem, üdvözöljék a színpadon a 2-A osztályt! 752 00:58:37,360 --> 00:58:40,400 A számuk címe „A kis hattyúk tánca”! 753 00:59:13,520 --> 00:59:14,800 Hányingerem van. 754 00:59:17,200 --> 00:59:20,600 Megértem. Nekem is hányingerem volt a sulitól. 755 00:59:22,080 --> 00:59:24,440 És a koncertünk nagyobb lendületet vesz. 756 00:59:24,520 --> 00:59:27,040 Remélem, jól szórakoznak. 757 00:59:27,120 --> 00:59:29,520 Mikola Viktorovics, magához beszélek. 758 00:59:29,600 --> 00:59:34,240 Kérem, üdvözöljék a színpadon a 2-B osztályt! 759 00:59:34,320 --> 00:59:37,840 Ez a „Tök sétál a kertben”. 760 00:59:40,600 --> 00:59:44,720 A tök a kertben sétálgat A családjához fordul, mélázgat 761 00:59:45,400 --> 00:59:48,680 Mind éltek és virultok Drága, kedves rokonok ? 762 00:59:48,760 --> 00:59:53,000 A sárgadinnye, a felesége Így válaszol a kérdésre 763 00:59:53,080 --> 00:59:58,280 Mind élünk és virulunk Drága, kedves rokonunk 764 00:59:58,360 --> 01:00:02,480 És az uborkák így szóltak Akik a tök fia és lánya voltak 765 01:00:06,720 --> 01:00:08,120 Hol vannak az uborkák? 766 01:00:08,920 --> 01:00:10,920 Hol vannak az uborkák? 767 01:00:13,440 --> 01:00:17,680 Sziasztok, szépségek! Verseny? 768 01:00:21,320 --> 01:00:22,440 Mit nyerünk vele? 769 01:00:24,280 --> 01:00:29,560 Fogalmazzunk úgy, hogy a győztes meghív titeket ma este pár finom koktélra! 770 01:00:31,520 --> 01:00:32,400 Legyen? 771 01:00:41,400 --> 01:00:44,600 Nem, kösz. 772 01:00:45,720 --> 01:00:47,680 Bocs, haver. 773 01:00:49,600 --> 01:00:52,720 Hol vannak az uborkák? Cserben hagyták az osztályt. 774 01:00:52,800 --> 01:00:56,520 Ha ezt tudom, felelősségteljesebb tanulók kapják a szerepet. 775 01:00:56,600 --> 01:00:59,240 Mit akarsz? Az anyjuk elvált. 776 01:00:59,320 --> 01:01:02,600 Biztos új pasit keres ahelyett, hogy róluk gondoskodna. 777 01:01:02,680 --> 01:01:04,640 Istenem, micsoda szégyen! 778 01:01:04,720 --> 01:01:08,600 Kérem, ne aggódjon, Natalia Jurijivna, felmegy a várnyomása. 779 01:01:20,280 --> 01:01:23,480 Mi van, uborkák? Besavanyodtatok? Nyomás! 780 01:01:24,480 --> 01:01:26,440 Én mondom, rossz ötlet 781 01:01:26,520 --> 01:01:29,520 eljönni ide, a tragédia és megaláztatás ünnepére. 782 01:01:30,320 --> 01:01:32,200 Megkérdezhetem, hol voltatok? 783 01:01:33,120 --> 01:01:36,680 Nem szégyellitek, hogy az egész osztályt cserben hagytátok? 784 01:01:37,920 --> 01:01:41,120 És most következzenek a tehetségkutatónk eredményei 785 01:01:41,200 --> 01:01:45,360 a tisztelt zsűrinktől! 2-A osztály. 786 01:01:45,440 --> 01:01:49,600 Hét, hat, nyolc, öt. 787 01:01:49,680 --> 01:01:52,160 2-B osztály. 788 01:01:53,640 --> 01:01:58,040 Három, három, három, kettő. 789 01:01:58,800 --> 01:02:03,120 Így hát 26 a 11-gyel szemben. 790 01:02:03,840 --> 01:02:08,040 Gratulálunk a 2-A osztálynak a győzelemhez! 791 01:02:08,120 --> 01:02:11,520 Kérjük, hozzák fel az ajándékokat a színpadra! 792 01:02:12,880 --> 01:02:18,640 A hétvégén nem azért dolgoztam ki a belem a dekorációval és jelmezekkel, 793 01:02:18,720 --> 01:02:22,040 hogy veszítsek ezek miatt az apátlan árvák miatt! 794 01:02:22,120 --> 01:02:24,160 - Terescsenkóék miatt. - Igen. 795 01:02:24,240 --> 01:02:26,960 Úgy érzem, az lenne igazságos, 796 01:02:27,040 --> 01:02:30,600 ha mindkét osztály 20 pontot kapna, 797 01:02:30,680 --> 01:02:33,520 és a Terescsenko gyerekek nem kapnának díjat. 798 01:02:33,600 --> 01:02:36,640 Várjunk! Ez egy tisztességes és átlátható verseny. 799 01:02:36,720 --> 01:02:38,400 Mindenki látta a pontokat. 800 01:02:38,480 --> 01:02:42,400 Kedves zsűri, kérem, várjanak! 801 01:02:42,480 --> 01:02:45,720 Mi lenne, ha a 2-B osztály megismételné az előadást? 802 01:02:46,400 --> 01:02:49,440 Nézzék, még a súlyemelők is kapnak második esélyt. 803 01:02:50,280 --> 01:02:52,400 Kérem, hadd adják elő még egyszer! 804 01:02:52,920 --> 01:02:56,640 Nem tudom, hogy megy a súlyemelőknél, de ez egy oktatási intézmény. 805 01:02:57,320 --> 01:03:00,040 Vannak köztünk tekintélyes emberek, maga meg port kavar! 806 01:03:00,120 --> 01:03:03,120 Döntetlent követelek: 20 pont mindkét csapatnak. 807 01:03:03,200 --> 01:03:06,720 Kivéve Terescsenkóéknak. Elkéstek, és mindenkit cserben hagytak. 808 01:03:06,800 --> 01:03:10,280 Elnézést, de maga kicsoda? Valami súlyemelő? 809 01:03:11,800 --> 01:03:13,880 Ne szégyenítse meg az iskolánkat a... 810 01:03:13,960 --> 01:03:16,320 Nem tarthatjuk fel Mikola Vasziljovicsot 811 01:03:16,400 --> 01:03:18,520 két apátlan árva miatt! 812 01:03:22,120 --> 01:03:25,120 Megfizet, amiért apátlan árváknak hívta őket! 813 01:03:40,120 --> 01:03:43,040 Ezt azért, mert lerontottad a lányom matekátlagát! 814 01:04:05,160 --> 01:04:08,680 Gyerünk, gyerekek! Elmegyünk, indulunk! 815 01:04:08,760 --> 01:04:11,640 Anyu! De menő volt Petro bácsi! Hogy megvédett! 816 01:04:11,720 --> 01:04:14,520 Láttad a jobbhorgát? 817 01:04:14,600 --> 01:04:15,720 Láttam. 818 01:04:16,200 --> 01:04:18,040 Azért alkalmazta a jobbhorgot, 819 01:04:18,120 --> 01:04:19,920 mert elkéstetek, ugye? 820 01:04:20,000 --> 01:04:22,080 Sajnálom. Bűntudatom van. 821 01:04:22,680 --> 01:04:25,240 Elszoktam attól, hogy korán keljek a suli miatt. 822 01:04:25,320 --> 01:04:28,760 De lássuk be! A rendezvény szinte könyörgött a bunyóért. 823 01:04:28,840 --> 01:04:31,720 Most először szórakoztunk jól a suliban! 824 01:04:31,800 --> 01:04:33,760 Látod? Jó buli volt. 825 01:04:34,720 --> 01:04:39,440 Akkor hát, gyerekek, már egy csapat vagyunk? 826 01:04:39,520 --> 01:04:40,760 Igen! 827 01:04:41,600 --> 01:04:43,360 Vezessük le a feszültséget! 828 01:04:43,440 --> 01:04:47,320 De ne hányjatok többet a kocsiba! 829 01:05:43,680 --> 01:05:44,520 Igen? 830 01:05:46,320 --> 01:05:48,440 Ne mondd, hogy a suliból hívtak! 831 01:05:50,480 --> 01:05:54,160 Megkaptam az álommunkámat a legjobb kórusban. 832 01:05:56,720 --> 01:05:59,560 Anya! Ez annyira finom! 833 01:05:59,640 --> 01:06:02,120 - Adj egy kicsit! - Kóstold meg az enyémet! 834 01:06:38,400 --> 01:06:40,440 Jó éjt, Petro bácsi! 835 01:06:40,520 --> 01:06:41,400 Szuper vagy! 836 01:06:41,920 --> 01:06:44,560 Igen, annak ellenére, hogy mutáns vagy. 837 01:06:44,640 --> 01:06:48,080 Nem akarjuk megmenteni tőled a bolygót. 838 01:06:48,160 --> 01:06:51,400 Talán mégsem pusztítod el az emberiséget. 839 01:06:51,480 --> 01:06:55,600 - Micsoda? - Belefáradtunk, hogy ellened küzdjünk. 840 01:06:56,120 --> 01:06:58,800 Nem is kell ajándék Oleh bácsitól. 841 01:07:02,120 --> 01:07:03,080 Várjatok! 842 01:07:03,720 --> 01:07:08,240 Szóval minden kis trükkötök valójában Oleh bácsi ötlete volt? 843 01:07:12,120 --> 01:07:15,080 A dollárok, az útlevél 844 01:07:16,200 --> 01:07:18,240 és az átkozott malac az arcomon? 845 01:07:18,320 --> 01:07:19,680 A földlakókat mentettük. 846 01:07:19,760 --> 01:07:23,280 De már nem hisszük azt, hogy veszélyes vagy. 847 01:07:26,520 --> 01:07:28,200 Jó éjt, földlakók! 848 01:07:30,160 --> 01:07:32,480 Eljött a kegyetlen igazság ideje. 849 01:07:37,320 --> 01:07:38,600 Veronika! 850 01:07:39,880 --> 01:07:43,200 El kell mondanom valamit. 851 01:09:15,000 --> 01:09:17,400 Megyek, mielőtt felébrednek a gyerekek. 852 01:09:17,880 --> 01:09:19,920 Reggelit kell készítenem. 853 01:09:21,840 --> 01:09:22,880 Ne siess! 854 01:09:27,720 --> 01:09:32,200 Maradj még ágyban, én meg hozok pár croissant-t. 855 01:09:33,840 --> 01:09:35,720 Ismerek egy szuper helyet. 856 01:10:33,000 --> 01:10:34,640 Itt hagytad a kulcsodat? 857 01:10:36,000 --> 01:10:37,440 Nem a kulcsomat. 858 01:10:37,960 --> 01:10:39,480 A nyakékemet. 859 01:10:40,080 --> 01:10:41,520 A midet? 860 01:10:42,040 --> 01:10:46,280 Hát a... nyakékemet. 861 01:10:46,360 --> 01:10:49,360 Az egy ékszer. Érted? Lényegében ismerjük egymást. 862 01:11:06,200 --> 01:11:11,920 Megtaláltam a nyakékemet. 863 01:11:13,240 --> 01:11:15,440 Hol van Petro? Alszik még? 864 01:11:16,080 --> 01:11:18,520 Nem, péksüteményért ment. 865 01:11:21,320 --> 01:11:25,120 Micsoda idilli család vagytok! 866 01:11:29,200 --> 01:11:31,080 Hát így alakult a fogadás? 867 01:11:33,600 --> 01:11:34,520 Milyen fogadás? 868 01:11:36,360 --> 01:11:38,080 Bassza meg! 869 01:11:38,160 --> 01:11:39,880 Szoktatok ti aludni? 870 01:11:41,800 --> 01:11:44,000 Engem éhes gyerekek várnak! Hé! 871 01:11:48,320 --> 01:11:50,720 Veronika, itt van a croissant. 872 01:12:09,080 --> 01:12:10,120 Veronika! 873 01:12:12,640 --> 01:12:13,680 Gyerekek! 874 01:12:30,360 --> 01:12:31,920 HIBA VOLT 875 01:13:20,400 --> 01:13:23,680 Felébredtél végre? Mi már elfáradtunk a napozásban. 876 01:13:23,760 --> 01:13:25,160 Mi van? 877 01:13:25,240 --> 01:13:28,160 Miért olyan szomorú a mi Pán Péterünk? 878 01:13:28,240 --> 01:13:29,720 Ne aggódj, csak nyugi! 879 01:13:29,800 --> 01:13:32,440 Elfogadom, ha megadod magad. 880 01:13:33,120 --> 01:13:36,120 Sok sikert a masszázshoz! Úgy tűnik, vesztettél. 881 01:13:36,200 --> 01:13:38,320 Ja, majd biztos elhiszem. 882 01:13:38,400 --> 01:13:39,760 Mosd le a Porschét! 883 01:13:39,840 --> 01:13:43,880 Megmosom a lábam a felbecsülhetetlen pedikűröd előtt. 884 01:13:43,960 --> 01:13:47,680 Micsoda fordulat! Le sem telt az egy hónap. Ez hogy lehet? 885 01:13:47,760 --> 01:13:51,760 Valahogy így. Eltűnt a cuccaival és a gyerekekkel együtt. 886 01:13:51,840 --> 01:13:55,160 Nézzétek, üres. Tök üres. 887 01:13:55,240 --> 01:13:57,200 Ez fura. Hova ment? 888 01:13:57,280 --> 01:13:59,280 Fogalmam sincs, 889 01:13:59,360 --> 01:14:03,880 de az a helyzet, hogy már nincs nálam, így hát, Oleh, vesztettél. 890 01:14:04,560 --> 01:14:09,760 A fogadásunk váratlan fordulatot vett. Elment és nem tért vissza. 891 01:14:09,840 --> 01:14:14,400 Ez Petro abszolút győzelmét jelenti. Nem Petro nem bírta, hanem a nő. 892 01:14:14,480 --> 01:14:16,360 Így hát technikai, 893 01:14:16,440 --> 01:14:19,800 de akkor is vereség ez Oleh, a pedikűrös srác számára. 894 01:14:19,880 --> 01:14:21,200 Hozzáfűznél bármit? 895 01:14:21,880 --> 01:14:25,360 Úgy tűnik, Pán Péterünk helyett már Pán Olehünk van. 896 01:14:27,120 --> 01:14:29,960 Petro, várj meg minket! Visszük a whiskey-t, 897 01:14:30,040 --> 01:14:31,760 Oleh meg a tejszínt. 898 01:15:52,880 --> 01:15:57,200 Nem jellemző Veronikára, hogy nem veszi fel nekem a telefont. 899 01:15:57,280 --> 01:15:58,920 Hová tűnhetett? 900 01:15:59,920 --> 01:16:01,440 Ne! 901 01:16:01,520 --> 01:16:03,840 Ugye nem ment vissza a bunkó exéhez? 902 01:16:03,920 --> 01:16:06,200 Semmi gáz! Fogadd el, hogy vesztettél! 903 01:16:06,280 --> 01:16:08,320 Egy kicsit ellazítod Petro lábát, 904 01:16:08,400 --> 01:16:12,080 aztán egy hónap gyakorlat, és kitanulsz egy új szakmát. 905 01:16:12,160 --> 01:16:16,240 - Pedikűrös leszel, jól hangzik. - Nyugi, még nem vesztettem. 906 01:16:16,320 --> 01:16:18,800 Biztos, hogy Petro üldözte el. Tuti. 907 01:16:18,880 --> 01:16:21,000 Nem magától ment el, bebizonyítom. 908 01:16:21,080 --> 01:16:24,800 A pedikűrös detektív sokkal menőbbnek hangzik. 909 01:16:42,080 --> 01:16:43,000 A francba! 910 01:16:48,480 --> 01:16:49,920 Mit keresel itt? 911 01:16:50,000 --> 01:16:53,600 Nem miattad jöttem. Hol van Veronika és a gyerekek? Szólj nekik! 912 01:16:54,080 --> 01:16:57,480 Hazudhatnék, és mondhatnám, hogy érdekel, hol van a húgod, 913 01:16:57,560 --> 01:16:58,720 de nem érdekel. 914 01:16:59,920 --> 01:17:01,400 Cicuskám, ki az? 915 01:17:03,560 --> 01:17:06,320 És miféle Veronikát keresnek itt? 916 01:17:07,760 --> 01:17:09,480 Senkit. 917 01:17:09,560 --> 01:17:12,200 Bújj vissza az ágyba, mindjárt megyek. 918 01:17:21,720 --> 01:17:24,160 És a gyerekek? Legalább ők jártak itt? 919 01:17:24,240 --> 01:17:27,200 Azóta nem láttam őket, mióta a húgod elment. 920 01:17:27,280 --> 01:17:30,000 De ne aggódj, fizetem a gyerektartást. 921 01:17:31,120 --> 01:17:32,640 Majd valamikor. 922 01:17:32,720 --> 01:17:34,080 Talán. 923 01:17:37,480 --> 01:17:39,480 Szerencséd, hogy tele van a kezem. 924 01:17:40,120 --> 01:17:41,000 Faszfej! 925 01:18:02,240 --> 01:18:05,960 Hé, Petro! Üdv újra a normális életben! 926 01:18:06,040 --> 01:18:08,520 Erre nem számítottunk, nem hittünk benne. 927 01:18:08,600 --> 01:18:10,080 - Nem hát! - Rád! 928 01:18:10,160 --> 01:18:12,960 Arra, hogy Petro már nem Pán Péter! 929 01:18:16,560 --> 01:18:17,560 Hiányoztál! 930 01:18:17,640 --> 01:18:18,560 Te is nekem. 931 01:18:19,520 --> 01:18:25,760 - Akkor ilang-ilang? Jojobaolaj? - Menj a pokolba a jojobáddal! 932 01:18:25,840 --> 01:18:30,640 Mit duzzogsz? Tisztességes fogadás volt. Petro kibírt egy igazi csajt utánfutóval. 933 01:18:30,720 --> 01:18:32,120 Nem kibírta, túlélte. 934 01:18:32,200 --> 01:18:35,640 - Ő nem egy csaj. - A gyerekek meg nem utánfutók. 935 01:18:37,080 --> 01:18:41,360 Nem hiszem el, hogy ezt kérdezem, de te szerelmes vagy? 936 01:18:41,440 --> 01:18:43,040 Így van! 937 01:18:44,400 --> 01:18:47,640 Petro, szerelmes vagy? Kibe? 938 01:18:47,720 --> 01:18:49,840 Kérek tőle autogramot. 939 01:18:49,920 --> 01:18:54,280 Szerepel a kihalással fenyegetett fajok vörös listáján? 940 01:18:54,360 --> 01:18:57,400 Petro, mondd el! Volt köztetek valami? 941 01:18:57,480 --> 01:18:59,440 - Mindjárt hányok. - Látom, volt. 942 01:18:59,520 --> 01:19:02,480 Elég! Tisztázzuk! 943 01:19:02,560 --> 01:19:04,800 Mit tettél a húgommal, és hova ment? 944 01:19:04,880 --> 01:19:07,440 Azt mondja meg neked ő! 945 01:19:07,520 --> 01:19:10,600 Teljesen felszívódott. Nem veszi fel a telefont. 946 01:19:10,680 --> 01:19:13,760 Elmentem az exéhez, de nem ment vissza hozzá. 947 01:19:14,360 --> 01:19:17,840 - Mondd el, mi történt, nagyszájú! - Én vagyok a nagyszájú? 948 01:19:17,920 --> 01:19:21,760 Ki mondta a gyerekeknek, hogy mutáns vagyok, és elpusztítom az emberiséget? 949 01:19:21,840 --> 01:19:25,040 Ki fizette le a gyerekeket, hogy rám szabadítsák az Armageddont? 950 01:19:25,120 --> 01:19:27,760 Nem bűn ajándékot adni a tesóm gyerekeinek. 951 01:19:27,840 --> 01:19:32,000 Helyesnek tartod, hogy kiűzöl a saját otthonomból 952 01:19:32,080 --> 01:19:34,800 egy Porsche miatt? És te hívod magad barátnak? 953 01:19:34,880 --> 01:19:38,560 A barátod vagyok, több mint 30 éve a legjobb barátod. 954 01:19:39,280 --> 01:19:43,200 Jó, bevallom, taccsra vágott, hogy neked kellett adnom a Porschém. 955 01:19:43,280 --> 01:19:44,760 Ja, azt lefogadom. 956 01:19:45,600 --> 01:19:48,280 Nézd, a fenébe a Porschéval! 957 01:19:48,920 --> 01:19:53,560 Petro, már rájöttél, hogy másképp is élhetsz. 958 01:19:53,640 --> 01:19:55,480 Már tudod, hogy megy neked. 959 01:19:55,560 --> 01:20:01,280 Vagy el is pazarolhatod az életed, éveket és éveket, vad, részeg bulikon, 960 01:20:01,360 --> 01:20:03,400 kötelezettségek nélküli szexszel. 961 01:20:03,480 --> 01:20:08,000 És mit jelent pontosan a „más élet”? Hogy ok nélkül dobnak? 962 01:20:09,200 --> 01:20:10,840 Hogy köddé válnak, 963 01:20:10,920 --> 01:20:13,120 és egy rohadt hűtőn hagynak üzenetet? 964 01:20:13,200 --> 01:20:16,040 Kösz, de nekem nem kell a dráma. Nekem így jobb. 965 01:20:16,120 --> 01:20:17,400 Kötelességek nélkül. 966 01:20:18,440 --> 01:20:20,600 Drágám, hiányoztam? Akkor menjünk! 967 01:20:20,680 --> 01:20:22,200 Öregem! 968 01:20:41,360 --> 01:20:42,520 Milyen gyors vagy! 969 01:20:43,280 --> 01:20:46,920 Hát persze. Rövid az élet. 970 01:21:07,000 --> 01:21:09,400 Várj! Nyugi! 971 01:21:12,720 --> 01:21:15,040 Te tényleg mutáns vagy. 972 01:21:15,120 --> 01:21:18,640 Egy igazi férfi nem bántotta volna meg anyát. 973 01:21:18,720 --> 01:21:20,960 Azt hitte, segíteni akarsz, 974 01:21:21,040 --> 01:21:23,360 de mindent csak a kocsiért tettél. 975 01:21:23,440 --> 01:21:26,320 És hazudtál arról, hogy egy csapat vagyunk. Pfuj! 976 01:21:26,400 --> 01:21:27,800 Anya miattad sír. 977 01:21:28,680 --> 01:21:30,760 Rosszabb vagy az apánknál. 978 01:21:55,080 --> 01:21:57,640 Petro, hova mész? 979 01:21:58,280 --> 01:22:00,000 Mit gondolsz? 980 01:22:00,080 --> 01:22:02,520 Rájött, hogy fogadtunk, tesó. 981 01:22:03,560 --> 01:22:04,840 Gyere, menjünk! 982 01:22:09,680 --> 01:22:13,960 Az utolsó infóm róla, hogy valami menő kórusban talált munkát. 983 01:22:14,720 --> 01:22:16,280 Valami menő kórusban? 984 01:22:16,840 --> 01:22:19,040 Azt hittem, tudod, hová megyünk. 985 01:22:19,120 --> 01:22:21,280 Ne idegesíts, és keress kórusokat! 986 01:22:21,360 --> 01:22:23,560 Jó, keresek kórusokat. 987 01:22:24,480 --> 01:22:25,880 Kórusok. 988 01:22:27,280 --> 01:22:32,880 Ha azt mondta, hogy a legjobb kórus, akkor ez lesz az. 989 01:22:32,960 --> 01:22:34,320 Itt! Női templomi kórus. 990 01:22:37,520 --> 01:22:39,000 Egyedül megyek be. 991 01:22:40,040 --> 01:22:46,440 A dühös szél üvölt... 992 01:22:46,520 --> 01:22:47,960 Elég! Álljatok meg! 993 01:22:48,040 --> 01:22:49,920 Kezdjük el újra! Az elejéről. 994 01:22:50,920 --> 01:22:52,400 Ki szervezett be titeket? 995 01:22:55,000 --> 01:22:55,960 Kérem! 996 01:22:57,160 --> 01:23:03,440 Zúg és nyöszörög 997 01:23:03,520 --> 01:23:10,120 A széles Dnyeper folyó 998 01:23:13,080 --> 01:23:19,520 A dühös szél... 999 01:23:19,600 --> 01:23:24,800 Üvölt... 1000 01:23:24,880 --> 01:23:27,000 Ennyi! Megállni! Mi ez az üvöltés? 1001 01:23:27,080 --> 01:23:29,080 Mi ez az üvöltés? 1002 01:23:29,160 --> 01:23:30,200 Mi ez? 1003 01:23:30,280 --> 01:23:31,360 Én csak... 1004 01:23:31,440 --> 01:23:33,600 Sajnálom, kérem, folytassák! 1005 01:23:33,680 --> 01:23:36,000 Ez meg mi volt? Ki engedte be? 1006 01:23:37,000 --> 01:23:39,560 Talán miattad állt be apácának? 1007 01:23:39,640 --> 01:23:42,640 Egy női templomi kórus. 1008 01:23:59,640 --> 01:24:02,200 Hoppá, sajnálom! 1009 01:24:03,680 --> 01:24:05,800 Ámen. Elnézést! 1010 01:24:05,880 --> 01:24:08,680 Tévedtem. Ó, Atyám! 1011 01:24:11,960 --> 01:24:13,080 Egy kórus maradt. 1012 01:24:14,480 --> 01:24:17,600 Én is úgy érzem magam, mint egy utolsó... kórus. 1013 01:24:17,680 --> 01:24:19,320 Akkor fordulj meg! 1014 01:24:29,000 --> 01:24:31,120 A koncert elkezdődött, nem mehet be. 1015 01:24:52,720 --> 01:24:55,080 Hova mész? Mi van? Vak vagy? Ott van. 1016 01:24:57,880 --> 01:25:01,640 Veronika, gyere vissza! 1017 01:25:04,440 --> 01:25:08,760 Sajnálom, én szándékosan, vagyis nem szándékosan... 1018 01:25:08,840 --> 01:25:11,040 - Ne másszon át a fejemen! - Bocsi. 1019 01:25:12,720 --> 01:25:13,960 Óvatosan! 1020 01:25:19,080 --> 01:25:20,560 Nem tudok nélküled élni. 1021 01:25:25,000 --> 01:25:26,400 Nélküled, 1022 01:25:27,440 --> 01:25:28,280 nélkületek... 1023 01:25:33,360 --> 01:25:38,760 Úgy féltem a gyerekektől, a felelősségtől, a brokkolitól és az átkozott Bachtól! 1024 01:25:39,840 --> 01:25:42,200 De a félelmem szeretetté alakult. 1025 01:25:42,720 --> 01:25:46,920 Szeretem a mosolyod, a visszafogottságod. Imádom a gyerekeket. 1026 01:25:47,000 --> 01:25:49,000 Mindenért megbocsátok nekik! 1027 01:25:49,080 --> 01:25:51,960 Hogy tönkretették a dollárjaimat, az útlevelemet, 1028 01:25:52,040 --> 01:25:55,040 hogy Niagara-vízesést csináltak a zuhanyzómban. 1029 01:25:56,400 --> 01:26:00,160 Sosem akartam családot, mert te nem voltál mellettem. 1030 01:26:04,440 --> 01:26:05,800 Légy a családom! 1031 01:26:10,520 --> 01:26:13,200 - Anya, mi benne vagyunk. - Benne vagyunk. 1032 01:26:13,280 --> 01:26:14,640 Hallod a gyerekeket? 1033 01:26:17,440 --> 01:26:22,320 Hugi, sajnálom, az én hibám volt. Kérlek, bocsáss meg! 1034 01:26:22,400 --> 01:26:25,720 Én beszéltem rá, hogy megkössük ezt az átkozott fogadást. 1035 01:26:25,800 --> 01:26:26,640 Igen, ő volt. 1036 01:26:26,720 --> 01:26:27,680 Én voltam. 1037 01:26:28,360 --> 01:26:32,120 De ismerd el, hogy milyen nagyszerű, ha a hozzád közel állók 1038 01:26:32,200 --> 01:26:34,600 együtt találnak rá a boldogságra! 1039 01:26:35,560 --> 01:26:38,560 Amúgy tudom, hogy gyerekkorod óta bele vagy zúgva. 1040 01:26:42,800 --> 01:26:43,880 És a Porsche? 1041 01:26:44,600 --> 01:26:46,560 A fenébe Porschéval! 1042 01:26:49,760 --> 01:26:51,960 Ajándékozzuk oda a kórusodnak! 1043 01:26:54,200 --> 01:26:55,920 Igaz, Oleh? 1044 01:26:57,080 --> 01:26:59,560 Igen, persze, adjuk oda a kórusnak! 1045 01:26:59,640 --> 01:27:02,120 Hurrá! Hurrá, emberek! 1046 01:27:02,200 --> 01:27:05,000 Ha eladjuk a Porschét, 1047 01:27:05,080 --> 01:27:09,480 mindenképp elmegyünk a bécsi versenyre! 1048 01:27:09,560 --> 01:27:11,600 Bécs! 1049 01:27:16,560 --> 01:27:19,600 Talán még új fellépőruhára is marad pénzünk. 1050 01:27:29,400 --> 01:27:30,720 Hugi! 1051 01:27:30,800 --> 01:27:32,200 Ugyan már, Veronika! 1052 01:27:32,280 --> 01:27:33,920 Így van! Gyerünk! 1053 01:27:34,000 --> 01:27:39,320 Gyerünk! 1054 01:27:39,400 --> 01:27:43,120 - Gyerünk! - Igen, gyerünk! 1055 01:27:43,200 --> 01:27:45,800 Gyerünk! 1056 01:27:49,720 --> 01:27:54,520 Énekeljünk 1057 01:27:54,600 --> 01:27:59,520 Egy nagyon boldog dalt 1058 01:28:00,360 --> 01:28:03,200 Egy fiatal szomszédról 1059 01:28:03,280 --> 01:28:06,160 Énekeljünk egy szomszédról 1060 01:28:06,240 --> 01:28:09,640 Vidítsuk fel a szívünket 1061 01:28:09,720 --> 01:28:15,600 Édes drága szomszédom, szomszédom Adj egy szitát, muszáj most használnom 1062 01:28:15,680 --> 01:28:21,320 Szitálok most egy kis lisztet, lisztet Kapsz majd holnap a lisztből frisset 1063 01:28:21,400 --> 01:28:27,320 Szitálok most egy kis lisztet, lisztet Kapsz majd holnap a lisztből frisset 1064 01:28:27,400 --> 01:28:33,320 Énekeljünk egy nagyon boldog dalt Egy fiatal hölgyről 1065 01:28:33,400 --> 01:28:36,120 Énekeljünk a hölgyről 1066 01:28:36,200 --> 01:28:41,880 Vidítsuk fel a szívünket 1067 01:30:23,880 --> 01:30:28,880 A feliratot fordította: Kertai Eszter