EZ A FILM UKRAJNA TELJES KÖRŰ OROSZ MEGSZÁLLÁSA ELŐTT KÉSZÜLT
Downloaded from YTS.MX
KIJEV, 2021
Official YIFY movies site: YTS.MX
Hé, csiguci!
Még meg sem nősültél, de már lassú vagy.
Öregedtem pár évet, míg rád vártam.
Tudod, motoros haver, siethetnél lassabban.
Siethetnék lassabban?
Eleget hajtottad ezt a jó kis Porschét. A fogadás az fogadás.
Így szólt: amelyikünk előbb nősül, lemond a kerekekről.
Megvetted a jegygyűrűt,
és most át kell adnod a kulcsod, Oleh.
Figyelj, Petya,
nem unod még a folytonos gyerekes fogadásainkat?
- Lássuk, ki pisil messzebb! - Gyerekjáték!
Ki bírja tovább?
Az egész hagymát?
Az egészet!
És mit kapok érte?
- Egy Tetrist. - Gyerekjáték!
Jaj, ne! Csak vicc volt. Ezt most kaptam apától.
Segítség! Pán Péter megőrült!
Kifogásokat keresel?
Hát itt tartunk. Kapzsi vagy, mi?
Nézd csak, öregem!
Mi a francnak kell neked ez a Porsche?
Egy férjnek családi kombira kell gondolnia,
hogy elférjen benne a babaülés, és hogy szállíthassa az anyós palántáit.
Tessék, fulladj meg!
Majd veszek két másikat, és amúgy is gáz van a motorral.
Ez olyan ijesztő, mint egy sünnek a csupasz segged.
Egy autószerviz-hálózat tulajaként meg tudom oldani.
Jól van. Parkolj le a flottámmal!
Óriásit fogunk bulizni!
Egy autószerviz-hálózat tulaja. Az autószervizek császára!
Igyunk az igazi férfias szórakozásra!
Igyunk a horgászatra!
- Az edzésre! - A focira!
- A szaunákra! - Az autóversenyekre!
A szafarira Egyiptom helyett az édesanyjával.
- A szabadságra! - Rosszul vagyok tőled!
Petro, már 30 éves vagy, de mégsem tudod, hogy a családi élet
nem zárja ki a szórakozást, inkább csak hozzátesz.
De a beteges agglegényünk erre sosem fog rájönni.
Miért nem? Mert ez nem megy neked.
Nem megy? Nem megy.
Neked ez nem megy.
Várjatok! Elég! Hogy érted, hogy nem megy?
Egyetlen nővel sem bírod egy éjszakánál tovább. Nem bírod.
Hé, ne lőjetek túl a célon! Nem akarom tovább bírni, az más...
Egy normális lánnyal, nem ilyen kéjnőfélékkel.
Nem megy?
- Kinek? Nekem? - Neked. Már látom. Felejtsd is el!
- Srácok! Ez gyerekjáték. - Gyerekjáték?
Akkor fogadjunk a Porschémban, és visszanyerem.
Te vissza akarod nyerni a Porschéd, de én mit nyerek?
- Ja, ő mit nyer? - Ja, mit?
- Te ravasz, öreg Pán Péter! - Hagyj békén!
Megvan!
Ha Oleh veszít,
mind kapunk tőle lábmasszázst a szaunában.
Rendben!
És nem hívsz többé Pán Péternek.
Mennyi ideig járjak a csajjal?
- Két napig? Három? Ötre is készen állok. - Nem, Petya.
Felnőtt vagy, de mégis gyerekes! Legyen egy hónap!
- Mi? - Egy hónap! Kezet rá!
Akár lábat is! Tegyük hivatalossá!
SHANGRI-LA
Meghaltam, a pokolra kerültem,
de sikolyok helyett az átkozott csengőt hallom.
A pokol kapujában állsz.
A húgom, Veronika holnap hozzád költözik. Emlékszel rá?
- Ez a fogadás lesz a veszted. - A kishúgodra?
Basszus, a fogadás!
Tudod, elhagyta a férjét,
de hozzám nem költözhet be.
Az én Jaszjám kinyírna.
Hogy dőltem be ennek?
De nálad akár lóversenyre is van elég hely.
Berúgtál és bedőltél.
Legyen hát Veronika! Egészségünkre!
Menj, vár az új lakótársad.
Jó reggelt!
Helló!
Jól megnőtt az a kislány. Veronika?
Inkább ezt a békát csókolom meg, mint a duci, árulkodós húgodat.
Fogadjunk, hogy nem csókolod meg!
Gyerekjáték!
Igen, Petro, én vagyok.
Sajnálom, hogy felébresztettelek.
Felség!
Kávé, tea vagy uborkalé?
A humorod még mindig a régi.
Utánozhatatlan?
Kétlem, hogy bárki utánozni tudná.
Ez a hely igazán eredeti.
Egy szerény legénylakás.
Amúgy nagyon hálás vagyok,
nagyon nehéz időszakon megyek keresztül.
- Jó reggelt! Veronika vagyok. - Tudom.
Ő pedig...
Lana.
Igen, Lana. A házvezetőnőm.
És lejárt a munkaidőm. Amúgy nem túl jó a felmosórongya.
Miért állunk itt? Kire várunk? Arra van a hálószobánk.
Vicceltem. Gyere, és menj, ahová a fengsuj vezet!
Kösz, hogy segítesz, mi...
Kérlek, el se kezdd! Még zúg a fejem a tegnap estétől.
Amint jobban érzem magam, megyek,
kicsit felvidítalak eklerfánkkal és pezsgővel.
Elvégre ez egy beköltözős buli, lakótárs.
- Olyan a tea, mint Thaiföldön. - Ne is emlékeztess!
Na mizu, mizu, mizu?
Beköltözött a kishúg? Veronika?
Mit is mondhatnék, srácok?
Csúnya, mi? Gondoltam.
Na, gyerünk! Mutasd meg! Kancsal? Mutass képet!
Ezt kapjátok ki, tökfejek!
Szexi kis Mary Poppins, mi? A földrajztanáromra emlékeztet.
Egyetértek. Jobb félteke. Bal félteke.
Milyen intelligens arca van! És azok a pofik!
Ezt az arcát Petro még nem látta.
Kész vagyok az egy hónapos családi életre.
Köszi, Oleh!
- Hé! Vigyázz, haver! - Mi van?
Beköltöztetsz egy ilyen csajt a szexfészkembe, és fogadjak cölibátust?
Se ígéret, se megbocsátás
Az egész csak úgy megtörtént
Hé, idióták, a húgomról van szó!
Ő nem az anyád.
Petro, hogy is szólt a fogadásunk?
Ja, hogy kibírod vele egy fedél alatt,
de szexről szó sem esett. Bár, tudod,
határozottan nem vagy az esete.
Veronika! Megjöttem.
Ez meg mi?
Petro bácsi!
Gyerekek! Hé! Miféle modor ez?
Gyertek, és próbáljátok meg újra! Jó reggelt, Petro bácsi!
- Marta vagyok. - Én meg Marko.
Sokat hallottak rólad, de váratlanul érte őket, hogy korán jöttél.
Ez nekem is váratlan. Ők a te gyerekeid?
Igen.
Hűha! Csak fél napot töltöttem távol.
Figyelj, felöltöztettem egy kicsit a nőidet.
Nem gond? A gyerekek miatt.
Halló?
Szia, tesó!
- Nem mondtad, hogy utánfutóval jön. - Nem ígérte senki, hogy könnyű lesz.
Figyelj, te kis ígérgető!
Nem ebben egyeztünk meg!
Egy nőről, hangsúlyozom, egyről volt szó, nem egy egész cserkésztáborról.
A fogadásnak annyi. Ez egyezményszegés.
Ennyi? Megnyugodtál?
Nem nyugodtam meg.
Nem? Akkor szóljunk a srácoknak, döntsék el ők, hogy ez egyezményszegés-e!
Üdv, döntőbíróság!
Mondjátok! Ez nem csalás? Mi volt az egyezség?
Egy hónap egy nővel, aztán Oleh ad egy thai masszázst, ugye?
Pontosan.
És ha veszítesz, visszaadod Oleh kocsiját.
Ja, emlékszem a kocsira,
de a csaj nem egyedül jött.
- Akkor kivel? - Több csajjal? Nekem a szőke kell!
Csendet! Ne idegesítsetek!
Utánfutóval, két utánfutóval jött.
Jaj! Gyerekekkel!
Úgyhogy vége. Fogadás lefújva. Evakuálás indul.
Oleh, vidd innen a menekültjeidet!
Viszont várj! Csak egy csaj van, ugye?
Igen, meg az utánfutói. Hozzá tartoznak.
Ha valaki kocsit visz a műhelyedbe, nem üríted ki a tankját, ugye?
- De nem ám! - Akkor maradj a csajjal!
Hahó, seggfejek!
Ne nevezzétek csajnak a húgomat!
Nem, csak átvitt értelemben mondjuk.
És átvitt értelemben a kishúgod nem rossz. Nagyon szexi.
Bár csak a hátsó lökhárítóját láttuk.
Hé! Adok én nektek olyan lökhárítót,
hogy a kipufogótok a benzintartályotokban végzi!
Jó, Petro, döntsd el!
Vagy folytatod, vagy beismered, hogy nem megy.
Kuss! Menni fog.
Kibírom az anyukával és a kis porontyaival.
De van egy kikötésem.
- Micsoda? - Mi az?
Ha hamarabb elmennek, én nyerek, oké?
Hát, alapvetően igen.
Az esetben gyakorlatilag nyernél.
Akkor hát, sok sikert, Pán Péter!
A lábam már vár rád, Oleh.
Mi ez a Disneyland a lakásomban?
Csak vittünk bele egy kis színt,
hogy ne legyen olyan mélabús.
Mélabús?
Igen!
Ez csak reggel mélabús.
Este ez valóságos Las Vegas!
Igen, kisöpörtem néhány játékzsetont a szobasarkokból.
Az emberek ilyesmit is esznek?
Gyerekek! Gyertek enni!
Hurrá!
Eszel velünk?
Hatos számú diétás táblázat. Kösz, de nem kell kórházi kaja.
Melyiket egyem meg? Ezt vagy ezt?
Anya, ehetünk egy kis eklerfánkot?
Édességet este?
Az kizárt. Ugye nem akarjátok tönkretenni a fogaitokat?
Ráadásul tele vannak transzzsírokkal, amik nem ürülnek ki a szervezetetekből.
Ízletes, mennyei transzzsírok!
Sós karamell és eper!
De ti brokkolit esztek, hallottátok anyátokat?
Hahó! Dobnék egy sárgát. Ki van bent?
Várj! Gyors leszek, 15 perc.
Ha már nagy, szamár vagy!
- Add vissza! Az az enyém! - Nem!
Azonnal add vissza!
Nekem te ne parancsolgass, Bébi úr!
Ezt nem értem! Hahó!
Miféle habparti van odabent?
Mi az? A százdolláros Diorom?
Meg kellett mosnunk a kacsánkat.
Ma a homokozóban játszottunk vele.
Add ide!
A kiskacsa elbúcsúzik! Háp-háp!
Kuss legyen!
Mi folyik itt?
Túlcsordult az akvárium, a Diorom meg lefolyt a lefolyón.
Mindig úgy fürdenek, mint egy csapat részeg zsitomiri hód?
- Hogy vehettétek el más tulajdonát? - Ja.
Büntetést kaptok: két vers Szoszjurától, és három Ticsinától.
Traktorral a mezőn aratunk Mi csak békét akarunk
Anya, lehúzta a vécén a kacsánkat!
Négy perc múlva érkezik a kocsink. Egy Skoda Fabia.
Egy Skoda Fabia?
Ne menjünk inkább metróval?
Nem hívnál egy prémium kocsit?
Hívtam, Jaszja, drágám, hívtam.
Csak egyik sem volt szabad.
Azt kapjuk, amelyik szabad volt.
És mikor kapjuk meg a Porschénkat?
Hamarosan.
Egy londoni darabra várok már ezer éve.
Amint megjön, felveszem a garázsban.
Egy darabját?
A kis Porschét.
Igen. És itt is van a Skodánk.
Ez meg mi a fene?
Oké, kölykök, tűnjetek el innen, de gyorsan!
Ez a nyugiszobám. Gyerekeknek belépni tilos.
Ez a játszószobánk.
- Ez az én játszószobám. - A felnőttek játszanak?
Arra mérget vehettek!
Szeretsz rabló-pandúrt játszani?
Az egyik barátnőm igen. Add ide!
Ez meg mire való?
A rabló-kozákokhoz. Láttál már kozákot ostor nélkül?
Hol vannak a babáid?
Egy hónapos nyaraláson.
Azt mondtam, adjátok ide!
A sátrunk nem fért be anya hálószobájába.
Petro bácsi, nem bánod, ha itt alszunk?
De igen.
Kapcsold le a villanyt, mielőtt anya hazaér!
Ilyenkor már aludnunk kéne.
Csessze meg! Nincs hova mennem a saját lakásomban!
A fenébe az összes részeg fogadással!
Kiscicám! Üdvözlet Párizsból!
Mesélj!
Nagyon szeretnék egy új iPhone-t.
Szia, cukorfalat! Miau!
Nézd, mi vár rád!
Egy kicsit lejjebb?
Ennél lejjebb is megmutathatom.
Végre valami szórakoztató a mai napon!
A gépem korán reggel érkezik a kijevi Boriszpil reptérre.
A kedvenc croissant-ommal várj rám!
Figyelj, cicus, holnap sok dolgom lesz.
Mi? Elfelejtetted?
Holnap baszcsinapunk lesz.
Kicsim, kibaszcsizott egy hónapom van.
Hű! Végre elaludtak a gyerekek. Megünnepeljük a beköltözést?
- Fogd meg! - Üdv nálam!
Milyen csodás a kilátás a lakásodból! Hű!
Látom, sikeres üzletember lettél.
Elég nagy dolog, hogy saját autószerviz-hálózatod van.
Bár nincs ebben semmi furcsa. Mindig is arany kezed volt.
Emlékszem, hogy megjavítottad az összes biciklit az utcánkban.
Tessék, kislány! Mehetsz.
Biztos, hogy már jó?
Talán kipróbálhatnánk.
Mit? Hogy nem vagyok-e kétbalkezes?
Ez gyerekjáték. Irka, száll fel!
Én is beteljesítettem az álmom. Elvégeztem a konzervatóriumot.
De férjhez mentem, gyerekeket szültem, és egy napot sem dolgoztam
amiatt a zsarnok pszichopata miatt.
Nyolc évig éltem vele.
És most online tartok zeneórát, és arról álmodozom, hogy egy nap...
Nem vagyok jó pszichológus.
Ha a gondjaidról akarsz beszélni,
megadom egy szakember telefonszámát.
Nem, kösz.
Kösz, hogy nálad lakhatunk egy ideig.
Hamarosan mindenképp munkát vállalok,
és békén hagyunk.
Hű, kislány, hát erre igyunk!
Petro bácsi, tanuljunk verseket!
Petro bácsi, csinálj nekünk zabkását!
Ellenőrizd le a matekházim!
- Fond be a hajam! - Vegyél nekem játékot!
Olvass fel egy könyvből!
Töröld ki a popsim, kakiltam!
Csendet!
Rohadék! És még azt hittem, rossz helyre csöngettem.
Nyuszikám, vagyis cicuskám! Várj!
Anya, egy szegény néni kopogott be hozzánk!
Nagyon szegény volt, teljesen meztelen.
Szegénynek még ruhára sincs pénze!
Jó, gyerekek, nyugi, a néni biztos tudja, hogy keresse meg a ruhára való pénzt.
Kis ördögfiókák!
Mit hozott a néni?
- Mit hozott a néni? Pirulákat! - Mit gyógyítanak?
A terhességet!
Nyomás! Keressétek meg anyátokat!
Átkozott kölykök!
Nem adom oda!
Add ide!
- Elég! - Engedd el! Nem akarom!
Mondom, hogy elég!
A fenébe! Hogy vagytok ti ilyen sokan?
Hali, tesó! Hogy ityeg?
Hogy éltek túl, ti nős lúzerek?
Hogyan? Légy őszinte, és ismerd be a vereséged!
Senki sem fog elítélni.
Nem akarod befogadni a gyerekeket? Az unokaöcséd és unokahúgod.
Úgy gyakorolhat a te Jaszjád.
Nem, az kizárt, haver.
Vagy minden tartozékkal együtt tiéd a nő,
vagy beismered a vereséged, és megkapom a Porschém.
A Porschéről ne is álmodj! Készítsd a jojobás bőrradírt a lábamra!
Jól van, ne sírjon a szád!
Ma este átmegyünk hozzád a srácokkal focimeccset nézni.
Veronika interjúra megy ma este,
megkért, hogy vigyázzak a gyerekekre, mert nem bízik benned.
Jaszja hív. Na csá!
Jaszja hív. Drágám, szerelmem!
Papucs vagy!
Szabadság! Hamarosan szabad leszek.
Öregem, menni fog. Bízom benned.
T mint tapasztalat!
O mint ostoba!
Kérlek, adj egy percet!
Bocsi, kikapcsolnád?
Zeneórám van.
Igazi zenét tanítok: Mozartot, Vivaldit, Bachot.
- Bachot? - Igen.
Nézd: Bach, Bach, Bach, aztán még egy Bach!
Bach, Bach, Bach!
Ez az én lakásom, azt hallgatok, amit akarok.
Megbocsátanál ismét egy percre?
Elviselhetetlen ez a macskazene, ugye?
Helyes a 21. században ilyen zenével mérgezni?
Sajnálom, órám van, és ez az ember nem érti meg,
hogy is hívjuk azt a szemetet,
amit egész életében hallgatott.
Helló, szomszéd! Nem is tudtam, hogy megnősültél.
Nem, öregem, ő nem a feleségem.
Csak a lakótársa vagyok.
Veronika.
Castro?
Olyasmi.
- Kalapács. - Mi?
Adj egy kalapácsot!
Gordonnak adta a kalapácsot.
Végre visszakapcsolták az áramot.
Nyugi, felöltöztettük az összes meztelen nőt.
És nem volt elég férfi,
de találtunk párat a dobozodban, és kivágtuk őket.
Nézd, milyen szép lett!
Kivágtátok őket?
Nemcsak kivágtuk őket,
de a határellenőrös játék közben vízumot is kaptál.
Tessék!
Átkozott gyerekek!
Adok én nektek vízummentességet!
Illegális bevándorlók! Deportállak titeket!
Azt mondta: „Te leszel nekem az első.”
Erre én: „Ja, ha hátulról számolod.”
Mi lehet az agglegényünkkel?
Adott neki vörös rózsát?
- Mi? - Hogy adott-e neki keményen, vagy nem.
Majd adok én neked olyan keményen, hogy a pofád is leesik.
Válogasd meg a szavaid, ő a húgom.
Kemény fickó.
Srácok!
A családi élet lapossá tette az életed, mi?
Én nem Oleh vagyok, ne keverjetek össze!
Ő egy igazi papucsférj, míg én egy magányos farkas vagyok az otthonomban.
Üdv nálam!
Gyertek be!
- Helló! - Hé, hugi! Helló!
Hogy boldogulsz ezzel a lidérccel? Nem bánt?
Dehogy, bátyuskám. Igazi aranyember.
Olyan érzékeny, jó az ízlése, és a gyerekek imádják!
Ők nem is gyerekek, hanem angyalok.
Biztosan ágyba dugod őket? Ne aggódjak?
Mindent kézben tartok. Oleh bácsi mindent elintéz.
Amúgy sziasztok! Legyen szép estétek!
Sok szerencsét!
Elég szexi a hugica.
Ja, fogd be!
Mindegy is,
mindjárt találkoztok a démoni utánfutóival.
Szép estét, kedves úriemberek!
Sziasztok, gyerekek!
Keményen veri őket?
Gyerekek, ezeket nektek hoztuk.
Nem kérjük, köszönjük.
A gyárilag előállított édességek transzzsírokat tartalmaznak és rákkeltőek.
Nemcsak veri, de éhezteti is őket.
Szegény gyerekek!
Gyerünk!
- Gól! - Gól!
Nézzétek! Ennének, de az anyjuk megtiltja nekik.
Adok egy tippet. Ne egyetek sárga havat!
Mit néztek?
Igazából az anyagcserezavarok,
az elhízás és a szívroham első jeleire várunk.
Már el is kezdődött.
Jó, csendet!
Igen, cicus? Semmi, csak nézzük a focimeccset.
- Papucs! - Papucs!
Mondd neki: „Hé, kölyök!” Erre ő: „Tessék?”
Te meg: „Dicsértessék!”
Hé, kölyök!
Igen, uram?
A fenébe!
Hé, mondd, hogy „puzski”!
„Puzski”?
Az apád egy „ruzski”.
Nem „ruzski”, hanem ruszki.
Olvashatnál Tarasz Sevcsenkót.
Az unokaöcséd és unokahúgod jó gyerekek.
Elég okosak, igazi csodagyerekek.
Te is okos voltál a suliban, és most nézz magadra!
Így van ez, gyerekek.
Már kilenc óra, a gyerekeknek aludniuk kell.
Meséltek nekem esti mesét?
Tiszta a levegő.
Ma este elképesztően jók voltatok.
Jó, különleges ügynökök, jelentést kérek. Hogy mennek a dolgok?
Minden a terv szerint halad.
Kiöntöttük a parfümét, tönkretettük az útlevelét, így nem menekül,
megdobtuk vízi bombával az erkélyről.
Tönkretettük az elrejtett dollárjait.
Hűha, mégis mennyit?
Pár ezret. Az én ötletem volt.
Remek! Szép munka!
Jó kezekben van a terv, megmentjük a bolygót a mutánstól.
- Mindent az emberiségért. - Pontosan, az emberiségért.
Oleh bácsi, de biztos, hogy mutáns?
Átlagos fickónak tűnik.
Viccelsz? Úgy tesz, mintha átlagos lenne,
de valójában mutáns.
Van pár plusz fegyverem a számotokra.
Titkos, új generációs cuccok.
Rejtsétek el, míg eljön a megfelelő pillanat!
Most pedig aludjatok!
Tényleg kapunk ajándékot a küldetésünk végén?
Az tuti. Ahogy megegyeztünk, örök dicsőséget és a legjobb ajándékokat.
Petro, indulunk az iskolába. Szia!
Szia, Petro bácsi!
Szép napot!
Bizony!
Átkozott sör!
Azt a rohadt!
Ti kis rohadékok!
Az ég verjen meg titeket!
Helló!
Petro, ez meg mi? Valami kozmetikai kezelés?
Mennyibe kerül, és mikor múlik el a hatás?
A macsónk talált egy tetoválóművészt!
Úgy látom, ma a malacok a trendik.
A te hasad a malactrend!
Egy kicsit agresszív vagy. Amúgy nem kapsz te rendesen enni otthon?
Otthon minden rendben van.
- Értem. A lakótárs. - Ja.
Kiakaszt, mi?
Senki sem akaszt ki, minden oké.
Lazulj el, Petro! Lélegezz! Nyugi!
Nyugodt vagyok, mint egy saolin szerzetes. Csak játsszunk! Csendben.
Játssz, Petro! Játssz!
Úgy tűnik, nem érzi jól magát.
Béreljem fel Veronikát és a kölyköket?
Elintézhetnék a vidéki szomszédomat.
Óriási seggfej, de van egy nagyon szép ingatlana.
Szegény Petro! Nagyon kéne neki a segítség.
Beszélhetne az én Violettámmal!
Mi másért fizettem az instagramos pszichológiakurzusait?
Korábban minden dögös csaj modell és tévébemondó akart lenni,
ma coachok meg a dilidokik a menők.
A pszichológusok.
Dobtak már fejbe óvszerrel?
- Hát... - Ragasztottak már malacot az arcodra?
Nem, soha.
Jöttek, elfoglalták a területem, bekebelezték a lakásom felét,
és most már víz sincs.
Akarsz róla beszélni.
Tönkretették a dollárjaimat, az útlevelemet,
és az anyjuk előtt letagadják: „Ott sem voltunk.”
Átkozott kis zöld emberkék!
Mindent értek.
Ez érzelmi kimerülés.
Mit mond neked erről a benned rejlő gyermek?
A bennem rejlő gyermek csak ostobán hallgat,
és a szart is kiveri a kis ördögökből.
Ez meg ki a franc?
És most a belső gyermekemhez csatlakozik a külső anyám!
- Ez az olyan rossz dolog? - Persze, hogy rossz.
A hobbija az őrületbe kergetni másokat. Bárkit kiüldöz a világból.
Bárkit kiüldöz a világból?
Anya! Anya, ez jó.
Szia, anyu! Annyira várlak!
Kérsz borscsot?
Te megkóstoltad már?
- Ne félj! - Oké.
Figyelj, Petro, lenne egy ajánlatom.
Igen?
Holnapután a gyerekek koncertet adnak az iskolában. Tehetségkutató lesz,
de sajnos ugyanakkor lesz az utolsó interjúm a kórusnál.
Annyira fontos, hogy sajnos nem tudom elhalasztani.
Jól van.
Semmiképp sem érek oda a koncertre.
A segítségedet szeretném kérni, hogy elvidd a gyerekeket.
- Én egy kicsit késni fogok. - Ez a borscs épp olyan, mint anyukámé.
Kösz a bókot.
Amúgy, ha már az anyámnál tartunk, holnap meglátogat.
Az anyád?
Vaszilina asszony, akitől a fél város tartott?
Pontosan.
Úgyhogy jó, ha akarod, segítek a kölykökkel,
és elviszem őket a suliba, de egy feltétellel.
Elleszel addig anyámmal?
Ő és Csortkivban mindenki azzal piszkál, hogy miért nem nősültem még meg.
Még a pap is eljött megkérdezni, nem vagyok-e „más”.
Tehát ha jól értem,
azt akarod, hogy játsszam el a barátnődet?
Nem a barátnőmet, a feleségemet.
Ne játszd el, hanem győzd meg,
így ő és a gyülekezete békén hagy.
Megegyeztünk?
Jó, megegyeztünk, de elviszed a gyerekeket.
Persze. És biztos visszahozzam őket?
Látod? Két és fél óra alatt ideértünk, te lúzer.
Ha te vezetsz, az úton bolyongunk egy évig, mint valami vemhes teknős!
Itt a borravaló.
Miért kell mindig nekem végeznem más munkáját?
Ja, fogd a rádiódat, és jól jegyezd meg:
ha azt mondom, hogy rossz a zene, akkor rossz a zene!
Mindent nekem kell csinálnom. Egyedül!
Vége. Elment!
- Hála az égnek, elment! - Menjünk!
Anya!
Petya, drága fiam! Petya!
Petya!
Jaj, Petro, miért vagy ilyen vézna?
Te nem eszel?
Fogyókúrázol? Drágám! Ez szégyenletes!
Volt egy fiú, aki mindig fogyókúrázott. Meghalt. Olyan könnyű volt,
hogy amikor a sírba tették, két ember elbírta a koporsóját.
Meg kéne nősülnöd, hogy a nejed galuskát készítsen neked.
Anya, úgy örülök, hogy látlak!
Add csak a táskád!
Mi van?
Mi az, szerinted nem bírom el a saját táskám?
Anyád olyan öreg, hogy már nem bírja el a saját táskáját.
Az anyád öreg, az anyád fogyatékos. Vége.
Értem már, úgy repül az idő, ahogy a buta ember repül a dutyiba.
Anya!
Ne anyázz itt nekem! Most az anyád öreg és hülye is!
Anya, nem vagy hülye.
Hát persze hogy nem.
Fiam, nézd, mit tett érted az anyád! Gondolok én rád, teljes lelkemmel.
Nézd, milyen kifinomult lány, és igazi tyúkanyó.
Három gyereket fog szülni, méghozzá nagyon könnyen.
Vagy ő. Ő Misa lánya. Misa a folyó túlpartján lakik.
Ne vágj pofákat! Tudom, hogy nem az igazi,
de Misa a polgármester, és az is marad.
Ez a lány karriert épített, a vámhivatal vezetője.
Igen, egy kicsit idős 26 évesen,
de ő a vámhivatal vezetője!
Jó reggelt, Vaszilina asszony!
Dicsőség istennek!
Anya, ő Veronika.
Honnan ismer engem?
A gyerekkoromból. Oleh Pavliv húga vagyok. Emlékszik?
Lányom!
Minden jót kívánok neked!
Megijedtem. Azt hittem, adóellenőr vagy.
Lányom! Hogy megnőttél! Le is fogytál. Csinos vagy.
Mi szél hozott?
Csortkivban azt hittük, hogy mint minden normális ember, Lengyelországban dolgozol.
És mit csinálsz te, Veronika,
Oleh Pavliv húga,
a fiam lakásában ilyen kora reggel?
Talán együtt éltek
mint férj és feleség?
Bűnben?
Készítek kávét, rendben?
Én konyakkal szeretem.
- Jó reggelt! - Jó reggelt!
És pár csepp valeriánával.
Ne mondd, hogy ők az unokáim!
Ők az első házasságomból született gyermekeim, Vaszilina asszony.
Csak az elsőből?
Remélem, a többiből nem születtek gyerekek.
- Marta vagyok. - Én Marko.
Csak ne mondjátok, hogy Sashko, Demko és Levko is fel fog bukkanni!
Jól van, gyerekek, bemutatkoztatok. Ideje indulni.
Van egy reggeli rituálénk. Menjünk, mielőtt túl meleg lesz odakint!
Hová mentek?
A játszótérre, ahogy mindig.
A mindenünk a reggeli testmozgás.
Gyerünk, nyomás! Jól fogunk szórakozni!
Petro annyira...
gondoskodó!
Az meg mi? A koszos tányérok temetője?
Egy mosogatógép.
Mosogatógép?
Nem mosogatsz a puha kis kezecskéddel, ugye?
Pazarlod Petro áramát!
Gyerünk, ördögfajzatok! Őrüljetek meg!
Értem.
Hé! Mit üldögéltek ott, mint a nagymamák a parkban?
Mi mást kéne csinálnunk?
Játszhatnátok.
Mivel? Ez egy uncsi hely.
Ti vagytok az uncsik. Szabad levegőn vagytok.
Mi gyerekként mérges szömörcét ütöttünk bottal,
és jó buli volt. Most itt vannak ezek a csodás körhinták. Úgyhogy nyomás!
Ezek csak fém csövek. Mi ezekben a jó?
Nem semmi ez az Instagram-generáció!
A Tik-Tok és az Instagram az idősebbeknek való.
Az idősebbeknek?
Adok én nektek idősebbeket!
Nézd!
Házi készítésű hússzelet. Petro imádja.
Igazi házi pite.
Érezni lehet a tészta illatát!
Házi burgonyalepény. Egy feleség el tudja készíteni mindezt.
Töltött káposzta. Egy feleségnek tudnia kell, hogy főzze meg.
Disznófül, ahogy Petro szereti.
Szagold csak meg!
Látom már, hogy egy magadfajta háziasszony mellett a fiam éhen hal.
Lássuk csak, mi van a hűtőtökben!
Jézuskám, segíts meg!
Mi ez a bohócsapka?
Az egy marokkói étel. Csirkés tádzsín.
Egy tádzsik készíti el a csirkét?
Nem, én készítem el.
És ez micsoda?
Chiamagos puding.
A csirkéidet etesd a magjaiddal, ne a fiamat!
Nem rémlik, hogy engedélyt kért volna a hűtőm kiürítésére.
Jó anyám!
Mintha kéne nekem bármi a hűtődből!
Ezzel a fűvel a nyulakat etetheted, de az egy szem fiamat nem!
Mert az effajta ételektől Petyának fű nő ki a hátsójából.
Tessék, a salátád,
a chiád és a tádzsikjaid!
Istenem! Ez egészséges étel,
nem pedig zsírral töltött sült zsír.
Te betolakodó! Idejöttél a cuccaiddal,
és itt kotyvasztasz a fiamnak, hogy megbabonázd!
Nem kotyvasztok a fiának, hogy megbabonázzam!
Apa nélküli árvák anyja vagy!
Maga is az apja nélkül nevelte fel a fiát!
Figyelj és tanulj!
Vannak még szerencsés nők!
A férjemre fegyvert kéne fogni, hogy a gyerekekkel legyen.
Legalább van valakid.
Ez az apuka nagyon szexi, az biztos.
Tuti, hogy mutáns.
Egy ember erre nem lenne képes.
- Mit gondolsz, honnan jött? - Anya szerint egy autószervizből.
Ehhez mit szólsz?
Egy hónap edzés után neked is menni fog.
Az mire lenne jó?
Hát,
felpumpálod a bicepszed,
és minden környékbeli lány megőrül érted. Óriási macsó leszel.
- Mi az az óriási macsó? - Te leszel óriási macsó egy hónap múlva.
Nem akarok hülye testépítő lenni.
Inkább uncsi kocka lennél?
Jegyezd meg, mit mond Petro bácsi! A nők az erős és jóképű férfiakat szeretik.
De anya szerint az igazi férfi
gyengéd és felelősségteljes.
Ezért vált el.
Kölyök, ezt is jegyezd meg:
az igazi férfi senkinek sem tartozik semmivel.
- Ő nem ismer... - Ő nem ismer...
- Bánatot... - Bánatot...
Már nincsenek normális férfiak, micsoda válság!
- A te Petród más. - Ja.
Más. És ki nevelte ilyenné?
Na, ki nevelte ilyenné?
Ki, ha nem te, Vaszilina asszony? Ki?
Erre igyunk!
Figyelj, miért asszonyozol még mindig?
Én neked nem vagyok asszony.
Hívj... anyának!
Erre igyunk, anya!
Édes lányom!
Azt hittem, anya majd segít elüldözni az otthonomból.
Micsoda?
Rágd meg jól az ételt!
- Mondtam, hogy egyél, amikor iszol. - Miről beszélsz?
Hé, miért kiabálsz a feleségeddel?
Drága gyermekeim!
Elhagylak titeket. Ma Törökországba repülök.
Teljes ellátás.
Meg fogom őrjíteni az animátorokat.
Jaj, de súlyosak a bűneim!
Petro, reggel itasd meg sós vízzel!
Te meg egyél egy kis paradicsomot!
A kedvenc paradicsomfajtád, fiacskám.
Na pá!
Nyugi, majd én mindent feltakarítok.
A francba! Mit hallgatsz, mint valami partizán?
Iskola!
Gyerekek, elaludtunk. Siessetek!
Te aludtál el, siess te!
Azt mondtam, igyekezzetek!
Miért szórjátok szét a lakásban?
Anyátok itt hagyta az uborkajelmezeket, vegyétek fel, kis zöld emberek! Gyerünk!
Én fel nem veszem ezt a hülye jelmezt! Romba dönti az emberi méltóságom.
Gyerekek, miért öltöztetek uborkának?
Az arcotok céklavörös, az orrotok meg olyan, mint egy sárgarépa.
Mi van, főzelék lesz a suliban?
Petro bácsi, ne gúnyolódj,
már a jelmezektől is hányni tudnánk.
Kezdjük az éves iskolai amatőr tehetségkutató versenyt!
Ez itt A te tehetséged, a mi iskolánk!
Hangosabban!
Ma vendégek érkeztek közénk a tankerületi testületből.
Kérem, üdvözöljék a színpadon a 2-A osztályt!
A számuk címe „A kis hattyúk tánca”!
Hányingerem van.
Megértem. Nekem is hányingerem volt a sulitól.
És a koncertünk nagyobb lendületet vesz.
Remélem, jól szórakoznak.
Mikola Viktorovics, magához beszélek.
Kérem, üdvözöljék a színpadon a 2-B osztályt!
Ez a „Tök sétál a kertben”.
A tök a kertben sétálgat A családjához fordul, mélázgat
Mind éltek és virultok Drága, kedves rokonok ?
A sárgadinnye, a felesége Így válaszol a kérdésre
Mind élünk és virulunk Drága, kedves rokonunk
És az uborkák így szóltak Akik a tök fia és lánya voltak
Hol vannak az uborkák?
Sziasztok, szépségek! Verseny?
Mit nyerünk vele?
Fogalmazzunk úgy, hogy a győztes meghív titeket ma este pár finom koktélra!
Legyen?
Nem, kösz.
Bocs, haver.
Hol vannak az uborkák? Cserben hagyták az osztályt.
Ha ezt tudom, felelősségteljesebb tanulók kapják a szerepet.
Mit akarsz? Az anyjuk elvált.
Biztos új pasit keres ahelyett, hogy róluk gondoskodna.
Istenem, micsoda szégyen!
Kérem, ne aggódjon, Natalia Jurijivna, felmegy a várnyomása.
Mi van, uborkák? Besavanyodtatok? Nyomás!
Én mondom, rossz ötlet
eljönni ide, a tragédia és megaláztatás ünnepére.
Megkérdezhetem, hol voltatok?
Nem szégyellitek, hogy az egész osztályt cserben hagytátok?
És most következzenek a tehetségkutatónk eredményei
a tisztelt zsűrinktől! 2-A osztály.
Hét, hat, nyolc, öt.
2-B osztály.
Három, három, három, kettő.
Így hát 26 a 11-gyel szemben.
Gratulálunk a 2-A osztálynak a győzelemhez!
Kérjük, hozzák fel az ajándékokat a színpadra!
A hétvégén nem azért dolgoztam ki a belem a dekorációval és jelmezekkel,
hogy veszítsek ezek miatt az apátlan árvák miatt!
- Terescsenkóék miatt. - Igen.
Úgy érzem, az lenne igazságos,
ha mindkét osztály 20 pontot kapna,
és a Terescsenko gyerekek nem kapnának díjat.
Várjunk! Ez egy tisztességes és átlátható verseny.
Mindenki látta a pontokat.
Kedves zsűri, kérem, várjanak!
Mi lenne, ha a 2-B osztály megismételné az előadást?
Nézzék, még a súlyemelők is kapnak második esélyt.
Kérem, hadd adják elő még egyszer!
Nem tudom, hogy megy a súlyemelőknél, de ez egy oktatási intézmény.
Vannak köztünk tekintélyes emberek, maga meg port kavar!
Döntetlent követelek: 20 pont mindkét csapatnak.
Kivéve Terescsenkóéknak. Elkéstek, és mindenkit cserben hagytak.
Elnézést, de maga kicsoda? Valami súlyemelő?
Ne szégyenítse meg az iskolánkat a...
Nem tarthatjuk fel Mikola Vasziljovicsot
két apátlan árva miatt!
Megfizet, amiért apátlan árváknak hívta őket!
Ezt azért, mert lerontottad a lányom matekátlagát!
Gyerünk, gyerekek! Elmegyünk, indulunk!
Anyu! De menő volt Petro bácsi! Hogy megvédett!
Láttad a jobbhorgát?
Láttam.
Azért alkalmazta a jobbhorgot,
mert elkéstetek, ugye?
Sajnálom. Bűntudatom van.
Elszoktam attól, hogy korán keljek a suli miatt.
De lássuk be! A rendezvény szinte könyörgött a bunyóért.
Most először szórakoztunk jól a suliban!
Látod? Jó buli volt.
Akkor hát, gyerekek, már egy csapat vagyunk?
Igen!
Vezessük le a feszültséget!
De ne hányjatok többet a kocsiba!
Igen?
Ne mondd, hogy a suliból hívtak!
Megkaptam az álommunkámat a legjobb kórusban.
Anya! Ez annyira finom!
- Adj egy kicsit! - Kóstold meg az enyémet!
Jó éjt, Petro bácsi!
Szuper vagy!
Igen, annak ellenére, hogy mutáns vagy.
Nem akarjuk megmenteni tőled a bolygót.
Talán mégsem pusztítod el az emberiséget.
- Micsoda? - Belefáradtunk, hogy ellened küzdjünk.
Nem is kell ajándék Oleh bácsitól.
Várjatok!
Szóval minden kis trükkötök valójában Oleh bácsi ötlete volt?
A dollárok, az útlevél
és az átkozott malac az arcomon?
A földlakókat mentettük.
De már nem hisszük azt, hogy veszélyes vagy.
Jó éjt, földlakók!
Eljött a kegyetlen igazság ideje.
Veronika!
El kell mondanom valamit.
Megyek, mielőtt felébrednek a gyerekek.
Reggelit kell készítenem.
Ne siess!
Maradj még ágyban, én meg hozok pár croissant-t.
Ismerek egy szuper helyet.
Itt hagytad a kulcsodat?
Nem a kulcsomat.
A nyakékemet.
A midet?
Hát a... nyakékemet.
Az egy ékszer. Érted? Lényegében ismerjük egymást.
Megtaláltam a nyakékemet.
Hol van Petro? Alszik még?
Nem, péksüteményért ment.
Micsoda idilli család vagytok!
Hát így alakult a fogadás?
Milyen fogadás?
Bassza meg!
Szoktatok ti aludni?
Engem éhes gyerekek várnak! Hé!
Veronika, itt van a croissant.
Veronika!
Gyerekek!
HIBA VOLT
Felébredtél végre? Mi már elfáradtunk a napozásban.
Mi van?
Miért olyan szomorú a mi Pán Péterünk?
Ne aggódj, csak nyugi!
Elfogadom, ha megadod magad.
Sok sikert a masszázshoz! Úgy tűnik, vesztettél.
Ja, majd biztos elhiszem.
Mosd le a Porschét!
Megmosom a lábam a felbecsülhetetlen pedikűröd előtt.
Micsoda fordulat! Le sem telt az egy hónap. Ez hogy lehet?
Valahogy így. Eltűnt a cuccaival és a gyerekekkel együtt.
Nézzétek, üres. Tök üres.
Ez fura. Hova ment?
Fogalmam sincs,
de az a helyzet, hogy már nincs nálam, így hát, Oleh, vesztettél.
A fogadásunk váratlan fordulatot vett. Elment és nem tért vissza.
Ez Petro abszolút győzelmét jelenti. Nem Petro nem bírta, hanem a nő.
Így hát technikai,
de akkor is vereség ez Oleh, a pedikűrös srác számára.
Hozzáfűznél bármit?
Úgy tűnik, Pán Péterünk helyett már Pán Olehünk van.
Petro, várj meg minket! Visszük a whiskey-t,
Oleh meg a tejszínt.
Nem jellemző Veronikára, hogy nem veszi fel nekem a telefont.
Hová tűnhetett?
Ne!
Ugye nem ment vissza a bunkó exéhez?
Semmi gáz! Fogadd el, hogy vesztettél!
Egy kicsit ellazítod Petro lábát,
aztán egy hónap gyakorlat, és kitanulsz egy új szakmát.
- Pedikűrös leszel, jól hangzik. - Nyugi, még nem vesztettem.
Biztos, hogy Petro üldözte el. Tuti.
Nem magától ment el, bebizonyítom.
A pedikűrös detektív sokkal menőbbnek hangzik.
A francba!
Mit keresel itt?
Nem miattad jöttem. Hol van Veronika és a gyerekek? Szólj nekik!
Hazudhatnék, és mondhatnám, hogy érdekel, hol van a húgod,
de nem érdekel.
Cicuskám, ki az?
És miféle Veronikát keresnek itt?
Senkit.
Bújj vissza az ágyba, mindjárt megyek.
És a gyerekek? Legalább ők jártak itt?
Azóta nem láttam őket, mióta a húgod elment.
De ne aggódj, fizetem a gyerektartást.
Majd valamikor.
Talán.
Szerencséd, hogy tele van a kezem.
Faszfej!
Hé, Petro! Üdv újra a normális életben!
Erre nem számítottunk, nem hittünk benne.
- Nem hát! - Rád!
Arra, hogy Petro már nem Pán Péter!
Hiányoztál!
Te is nekem.
- Akkor ilang-ilang? Jojobaolaj? - Menj a pokolba a jojobáddal!
Mit duzzogsz? Tisztességes fogadás volt. Petro kibírt egy igazi csajt utánfutóval.
Nem kibírta, túlélte.
- Ő nem egy csaj. - A gyerekek meg nem utánfutók.
Nem hiszem el, hogy ezt kérdezem, de te szerelmes vagy?
Így van!
Petro, szerelmes vagy? Kibe?
Kérek tőle autogramot.
Szerepel a kihalással fenyegetett fajok vörös listáján?
Petro, mondd el! Volt köztetek valami?
- Mindjárt hányok. - Látom, volt.
Elég! Tisztázzuk!
Mit tettél a húgommal, és hova ment?
Azt mondja meg neked ő!
Teljesen felszívódott. Nem veszi fel a telefont.
Elmentem az exéhez, de nem ment vissza hozzá.
- Mondd el, mi történt, nagyszájú! - Én vagyok a nagyszájú?
Ki mondta a gyerekeknek, hogy mutáns vagyok, és elpusztítom az emberiséget?
Ki fizette le a gyerekeket, hogy rám szabadítsák az Armageddont?
Nem bűn ajándékot adni a tesóm gyerekeinek.
Helyesnek tartod, hogy kiűzöl a saját otthonomból
egy Porsche miatt? És te hívod magad barátnak?
A barátod vagyok, több mint 30 éve a legjobb barátod.
Jó, bevallom, taccsra vágott, hogy neked kellett adnom a Porschém.
Ja, azt lefogadom.
Nézd, a fenébe a Porschéval!
Petro, már rájöttél, hogy másképp is élhetsz.
Már tudod, hogy megy neked.
Vagy el is pazarolhatod az életed, éveket és éveket, vad, részeg bulikon,
kötelezettségek nélküli szexszel.
És mit jelent pontosan a „más élet”? Hogy ok nélkül dobnak?
Hogy köddé válnak,
és egy rohadt hűtőn hagynak üzenetet?
Kösz, de nekem nem kell a dráma. Nekem így jobb.
Kötelességek nélkül.
Drágám, hiányoztam? Akkor menjünk!
Öregem!
Milyen gyors vagy!
Hát persze. Rövid az élet.
Várj! Nyugi!
Te tényleg mutáns vagy.
Egy igazi férfi nem bántotta volna meg anyát.
Azt hitte, segíteni akarsz,
de mindent csak a kocsiért tettél.
És hazudtál arról, hogy egy csapat vagyunk. Pfuj!
Anya miattad sír.
Rosszabb vagy az apánknál.
Petro, hova mész?
Mit gondolsz?
Rájött, hogy fogadtunk, tesó.
Gyere, menjünk!
Az utolsó infóm róla, hogy valami menő kórusban talált munkát.
Valami menő kórusban?
Azt hittem, tudod, hová megyünk.
Ne idegesíts, és keress kórusokat!
Jó, keresek kórusokat.
Kórusok.
Ha azt mondta, hogy a legjobb kórus, akkor ez lesz az.
Itt! Női templomi kórus.
Egyedül megyek be.
A dühös szél üvölt...
Elég! Álljatok meg!
Kezdjük el újra! Az elejéről.
Ki szervezett be titeket?
Kérem!
Zúg és nyöszörög
A széles Dnyeper folyó
A dühös szél...
Üvölt...
Ennyi! Megállni! Mi ez az üvöltés?
Mi ez az üvöltés?
Mi ez?
Én csak...
Sajnálom, kérem, folytassák!
Ez meg mi volt? Ki engedte be?
Talán miattad állt be apácának?
Egy női templomi kórus.
Hoppá, sajnálom!
Ámen. Elnézést!
Tévedtem. Ó, Atyám!
Egy kórus maradt.
Én is úgy érzem magam, mint egy utolsó... kórus.
Akkor fordulj meg!
A koncert elkezdődött, nem mehet be.
Hova mész? Mi van? Vak vagy? Ott van.
Veronika, gyere vissza!
Sajnálom, én szándékosan, vagyis nem szándékosan...
- Ne másszon át a fejemen! - Bocsi.
Óvatosan!
Nem tudok nélküled élni.
Nélküled,
nélkületek...
Úgy féltem a gyerekektől, a felelősségtől, a brokkolitól és az átkozott Bachtól!
De a félelmem szeretetté alakult.
Szeretem a mosolyod, a visszafogottságod. Imádom a gyerekeket.
Mindenért megbocsátok nekik!
Hogy tönkretették a dollárjaimat, az útlevelemet,
hogy Niagara-vízesést csináltak a zuhanyzómban.
Sosem akartam családot, mert te nem voltál mellettem.
Légy a családom!
- Anya, mi benne vagyunk. - Benne vagyunk.
Hallod a gyerekeket?
Hugi, sajnálom, az én hibám volt. Kérlek, bocsáss meg!
Én beszéltem rá, hogy megkössük ezt az átkozott fogadást.
Igen, ő volt.
Én voltam.
De ismerd el, hogy milyen nagyszerű, ha a hozzád közel állók
együtt találnak rá a boldogságra!
Amúgy tudom, hogy gyerekkorod óta bele vagy zúgva.
És a Porsche?
A fenébe Porschéval!
Ajándékozzuk oda a kórusodnak!
Igaz, Oleh?
Igen, persze, adjuk oda a kórusnak!
Hurrá! Hurrá, emberek!
Ha eladjuk a Porschét,
mindenképp elmegyünk a bécsi versenyre!
Bécs!
Talán még új fellépőruhára is marad pénzünk.
Hugi!
Ugyan már, Veronika!
Így van! Gyerünk!
Gyerünk!
- Gyerünk! - Igen, gyerünk!
Gyerünk!
Énekeljünk
Egy nagyon boldog dalt
Egy fiatal szomszédról
Énekeljünk egy szomszédról
Vidítsuk fel a szívünket
Édes drága szomszédom, szomszédom Adj egy szitát, muszáj most használnom
Szitálok most egy kis lisztet, lisztet Kapsz majd holnap a lisztből frisset
Énekeljünk egy nagyon boldog dalt Egy fiatal hölgyről
Énekeljünk a hölgyről
Vidítsuk fel a szívünket
A feliratot fordította: Kertai Eszter