1
00:00:01,360 --> 00:00:04,200
{\an8}FILM POWSTAŁ
PRZED ROSYJSKĄ INWAZJĄ NA UKRAINĘ
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
3
00:00:04,280 --> 00:00:05,120
{\an8}KIJÓW 2021
4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
5
00:01:02,160 --> 00:01:03,280
{\an8}Ty ślamazaro!
6
00:01:04,080 --> 00:01:06,360
{\an8}Żony nie masz, a jeździsz jak ślimak.
7
00:01:06,840 --> 00:01:09,280
{\an8}Czekając na ciebie aż się postarzałem.
8
00:01:09,360 --> 00:01:11,920
{\an8}Śpiesz się wolniej, panie motocyklisto.
9
00:01:12,000 --> 00:01:13,320
{\an8}Co ty nie powiesz!
10
00:01:14,000 --> 00:01:18,120
{\an8}Dość się już pobawiłeś tym porsche.
Zakład to zakład.
11
00:01:18,200 --> 00:01:21,520
{\an8}Kto pierwszy się ożeni,
oddaje drugiemu swój pojazd.
12
00:01:21,600 --> 00:01:23,080
{\an8}Kupiłeś już obrączki.
13
00:01:23,160 --> 00:01:25,200
{\an8}Oddawaj kluczyki, Oleh.
14
00:01:27,480 --> 00:01:29,360
{\an8}Słuchaj, Petro.
15
00:01:29,880 --> 00:01:32,920
Nie masz dość
tych naszych dziecinnych zakładów?
16
00:01:34,000 --> 00:01:36,800
- Ciekawe, kto siknie dalej.
- To patrz!
17
00:01:36,880 --> 00:01:37,760
Kto dłużej powisi?
18
00:01:40,120 --> 00:01:41,080
Całą cebulę?
19
00:01:41,680 --> 00:01:42,520
Caluśką!
20
00:01:43,400 --> 00:01:45,000
A co mi za to dasz?
21
00:01:45,520 --> 00:01:47,480
- Tetris!
- To patrz!
22
00:01:52,360 --> 00:01:55,800
No coś ty, żartowałem.
Tata dopiero mi to kupił.
23
00:01:57,120 --> 00:01:59,840
Pomocy, Piotrusiowi Panu odbiło!
24
00:02:02,000 --> 00:02:03,520
Zaczynają się wymówki?
25
00:02:04,360 --> 00:02:07,080
Zwykłe z ciebie skąpiradło, wiesz?
26
00:02:08,000 --> 00:02:10,200
Słuchaj, stary.
27
00:02:10,280 --> 00:02:13,160
To porsche
i tak do niczego ci się nie przyda.
28
00:02:13,960 --> 00:02:16,920
Jako mąż
będziesz raczej potrzebował kombiaka,
29
00:02:17,000 --> 00:02:21,000
który pomieści fotelik dziecięcy
i przewiezie roślinki teściowej.
30
00:02:24,680 --> 00:02:27,120
Masz, udław się!
31
00:02:27,200 --> 00:02:31,120
Kupię sobie dwa nowe.
W tym i tak silnik szwankuje.
32
00:02:31,200 --> 00:02:33,400
Serio? Straszysz jeża gołą dupą?
33
00:02:33,480 --> 00:02:36,880
Mam sieć warsztatów. Naprawię go sobie.
34
00:02:37,920 --> 00:02:41,480
Zaparkuj moją furę.
35
00:02:42,280 --> 00:02:44,400
Będzie impreza stulecia!
36
00:02:46,200 --> 00:02:47,920
Ma sieć warsztatów.
37
00:02:48,000 --> 00:02:50,160
Samochodowy imperator za dychę!
38
00:03:04,120 --> 00:03:06,840
Wypijmy za prawdziwe męskie rozrywki.
39
00:03:06,920 --> 00:03:08,920
Za wędkarstwo.
40
00:03:09,000 --> 00:03:12,200
- Za siłownię.
- Za piłkę nożną.
41
00:03:12,280 --> 00:03:15,400
- Za saunę.
- Za wyścigi samochodowe.
42
00:03:15,480 --> 00:03:18,520
Za safari zamiast Egiptu z matką żony.
43
00:03:18,600 --> 00:03:21,360
- Za wolność.
- Nie mogę cię już słuchać!
44
00:03:21,440 --> 00:03:24,840
Petro, 30 lat już chodzisz po tej ziemi,
45
00:03:24,920 --> 00:03:27,200
a jeszcze nie skumałeś, że życie rodzinne
46
00:03:27,280 --> 00:03:30,440
nie przekreśla naszej zabawy,
a jeszcze ją podkręca.
47
00:03:30,520 --> 00:03:33,720
Nasz patologiczny kawaler
nigdy się o tym nie przekona.
48
00:03:33,800 --> 00:03:36,680
A czemu? Bo ty nie dasz rady.
49
00:03:38,200 --> 00:03:40,120
Nie dasz rady?
50
00:03:40,200 --> 00:03:43,520
Nie dasz rady.
51
00:03:43,600 --> 00:03:46,080
Czekaj. Co masz na myśli?
52
00:03:46,160 --> 00:03:49,800
Nie dasz rady spędzić z kobietą
więcej niż jednej nocy.
53
00:03:49,880 --> 00:03:50,720
Nie dasz rady.
54
00:03:50,800 --> 00:03:53,280
Hola, hola, gamonie. Ja nie chcę.
55
00:03:53,360 --> 00:03:54,440
To różnica.
56
00:03:54,520 --> 00:03:58,800
Mówię o normalnej kobiecie,
a nie o tych wszystkich dziwkach.
57
00:03:58,880 --> 00:04:00,480
Nie dasz rady?
58
00:04:01,120 --> 00:04:02,360
Kto, ja?
59
00:04:02,440 --> 00:04:04,320
Wiem, że nie. Nie było tematu.
60
00:04:04,400 --> 00:04:06,680
- Chłopaki, wchodzę w to!
- Czyżby?
61
00:04:07,200 --> 00:04:10,080
Załóżmy się o moje porsche.
Zwrócisz mi je.
62
00:04:10,160 --> 00:04:15,400
Ty grasz o odzyskanie porsche,
a co ja będę z tego miał?
63
00:04:15,480 --> 00:04:17,480
- No właśnie.
- Co?
64
00:04:17,560 --> 00:04:22,000
- Stary chytry Piotruś Pan.
- Bierz te łapy!
65
00:04:25,320 --> 00:04:27,840
Jeśli Oleh przegra,
66
00:04:27,920 --> 00:04:31,960
będzie ci robił masaż stóp w saunie.
67
00:04:33,760 --> 00:04:35,000
Nie ma problemu!
68
00:04:35,080 --> 00:04:38,640
I nigdy więcej
nie nazwiesz mnie Piotrusiem Panem.
69
00:04:39,840 --> 00:04:41,840
Jak długo mam być z tą laską?
70
00:04:41,920 --> 00:04:46,560
- Dwa, trzy dni? Mogę być nawet pięć.
- Nie, nie, Petro.
71
00:04:46,640 --> 00:04:48,360
Taki duży, a taki płytki.
72
00:04:48,440 --> 00:04:49,920
Miesiąc.
73
00:04:50,400 --> 00:04:53,160
- Co?
- Miesiąc. Zgoda?
74
00:04:53,240 --> 00:04:55,360
Zgoda! Przetnijcie, chłopaki.
75
00:05:10,640 --> 00:05:13,440
SĄSIADKA
76
00:05:29,080 --> 00:05:31,280
Już i tak jestem w piekielnej dupie.
77
00:05:31,960 --> 00:05:36,160
Jeszcze ten cholerny dzwonek do drzwi.
78
00:05:37,920 --> 00:05:39,800
Idzie twoje piekło.
79
00:05:41,120 --> 00:05:44,080
Pamiętasz, że Weronika
jutro się do ciebie wprowadza?
80
00:05:44,160 --> 00:05:45,760
Ten zakład cię zniszczy.
81
00:05:45,840 --> 00:05:47,160
Twoja młodsza siostra?
82
00:05:47,680 --> 00:05:49,520
Cholera, zakład.
83
00:05:49,600 --> 00:05:51,320
Właśnie zostawiła męża.
84
00:05:51,400 --> 00:05:53,640
Nie mogę jej przyjąć do siebie.
85
00:05:53,720 --> 00:05:55,920
Jasia by mnie zabiła.
86
00:05:56,000 --> 00:05:57,960
Czemu ja się zgodziłem?
87
00:05:58,040 --> 00:06:00,880
U ciebie tyle miejsca,
że można robić wyścigi konne.
88
00:06:01,640 --> 00:06:02,920
Upiłeś się i tyle.
89
00:06:03,000 --> 00:06:06,240
Niech będzie Weronika. Zdrowie!
90
00:06:07,720 --> 00:06:11,480
Idź, twoja nowa sąsiadka czeka.
91
00:06:22,520 --> 00:06:23,880
Dzień dobry.
92
00:06:28,200 --> 00:06:29,040
Cześć.
93
00:06:29,120 --> 00:06:33,480
Wyrosła ta nasza mała Weronika.
94
00:06:40,680 --> 00:06:44,720
Już wolę pocałować żabę
niż twoją siostrę grubaskę.
95
00:06:45,680 --> 00:06:48,000
Nie pocałujesz. Nie dasz rady.
96
00:06:48,080 --> 00:06:49,280
To patrz!
97
00:07:02,000 --> 00:07:03,400
Tak, Petro, to ja.
98
00:07:09,040 --> 00:07:11,200
Wybacz, że cię obudziłam.
99
00:07:17,040 --> 00:07:18,600
Wasza Wysokość.
100
00:07:19,960 --> 00:07:21,560
Kawy, herbaty czy soku z ogórków?
101
00:07:21,640 --> 00:07:25,120
Masz to samo poczucie humoru.
102
00:07:25,960 --> 00:07:27,520
Wyjątkowe?
103
00:07:27,600 --> 00:07:32,720
Owszem. Wątpię, że ktoś ma podobne.
104
00:07:34,880 --> 00:07:38,560
Bardzo oryginalne mieszkanie.
105
00:07:39,160 --> 00:07:41,280
Skromna kawalerka.
106
00:07:42,560 --> 00:07:45,120
Chcę ci bardzo podziękować.
107
00:07:45,200 --> 00:07:49,680
Przeżywam trudny okres w życiu.
108
00:07:56,920 --> 00:07:59,360
Dzień dobry. Weronika.
109
00:07:59,440 --> 00:08:00,280
Wiem.
110
00:08:02,240 --> 00:08:03,480
To jest...
111
00:08:06,120 --> 00:08:07,080
Lana.
112
00:08:07,160 --> 00:08:10,000
Lana, moja gosposia.
113
00:08:12,480 --> 00:08:17,760
Moja zmiana właśnie dobiegła końca.
Od razu mówię, że jego mop jest do dupy.
114
00:08:21,400 --> 00:08:24,640
Co tak stoimy? Czekamy na kogoś?
115
00:08:24,720 --> 00:08:25,880
Sypialnia jest tam.
116
00:08:27,680 --> 00:08:31,080
Żartowałem.
Idź, gdzie poprowadzi cię feng shui.
117
00:08:39,600 --> 00:08:43,440
Dzięki, że nam pomagasz.
118
00:08:43,520 --> 00:08:44,680
Nie zaczynaj.
119
00:08:44,760 --> 00:08:47,200
Głowa mi pęka po wczorajszym wieczorze.
120
00:08:47,720 --> 00:08:50,480
Przyjdę, gdy wydobrzeję.
121
00:08:50,560 --> 00:08:53,200
Ugoszczę cię eklerkami i szampanem.
122
00:08:53,280 --> 00:08:56,680
Zrobimy sobie parapetówkę, sąsiadko.
123
00:09:07,280 --> 00:09:08,600
Herbata jak w Tajlandii.
124
00:09:08,680 --> 00:09:10,720
Nie przypominaj mi.
125
00:09:11,400 --> 00:09:13,600
Co tam?
126
00:09:13,680 --> 00:09:16,440
Siostrzyczka się wprowadziła?
127
00:09:17,200 --> 00:09:19,080
Cóż wam powiedzieć, chłopaki?
128
00:09:19,160 --> 00:09:21,240
Poczwara z niej, nie? Wiedziałem.
129
00:09:21,320 --> 00:09:24,560
Pokażesz jakieś fotki? Ma zeza?
130
00:09:24,640 --> 00:09:26,200
Patrzcie, durnie!
131
00:09:26,280 --> 00:09:28,400
Seksi Mary Poppins, co?
132
00:09:28,480 --> 00:09:29,880
Przypomina mi moją geografkę.
133
00:09:29,960 --> 00:09:32,920
Prawa i lewa półkula.
134
00:09:33,000 --> 00:09:37,000
Inteligentny wyraz twarzy! A te policzki.
135
00:09:37,080 --> 00:09:38,760
Jeszcze nie widział jej gęby.
136
00:09:38,840 --> 00:09:42,280
Jestem gotów
wieść rodzinne życie przez ten miesiąc.
137
00:09:42,360 --> 00:09:44,160
Dzięki, Oleh!
138
00:09:44,240 --> 00:09:46,360
Słuchaj, stary.
139
00:09:46,440 --> 00:09:49,440
Przyprowadziłeś mi laskę
do mojego seksodromu,
140
00:09:49,520 --> 00:09:53,520
- Oczekujesz, że obiecam celibat?
- Zero obietnic i przebaczenia.
141
00:09:54,920 --> 00:09:58,400
Samo się stało.
142
00:09:58,480 --> 00:10:00,840
To moja siostra, bałwany.
143
00:10:00,920 --> 00:10:02,280
Ale nie matka.
144
00:10:02,360 --> 00:10:04,600
Petro, o co się zakładaliśmy?
145
00:10:04,680 --> 00:10:07,480
Że przetrwasz z nią pod jednym dachem.
146
00:10:07,560 --> 00:10:09,800
Nikt nie mówił o seksie.
147
00:10:09,880 --> 00:10:13,640
I tak nie jesteś w jej typie.
148
00:10:35,080 --> 00:10:41,400
Weroniko, wróciłem.
149
00:10:41,480 --> 00:10:42,320
Co?
150
00:10:44,160 --> 00:10:46,400
Wujek Petro!
151
00:10:50,680 --> 00:10:53,800
Dzieci, gdzie wasze maniery?
152
00:10:53,880 --> 00:10:59,720
Spróbujmy jeszcze raz:
dzień dobry, wujku Petro.
153
00:10:59,800 --> 00:11:03,120
Dzień dobry, wujku Petro.
154
00:11:03,200 --> 00:11:05,240
- Jestem Marta.
- A ja Marko.
155
00:11:05,320 --> 00:11:08,520
Wiele o tobie słyszeli.
Nie spodziewali się ciebie tak szybko.
156
00:11:08,600 --> 00:11:12,720
To tak jak ja. To twoje dzieci?
157
00:11:12,800 --> 00:11:13,920
Tak.
158
00:11:15,720 --> 00:11:18,080
Nie było mnie tylko pół dnia.
159
00:11:18,880 --> 00:11:21,800
Trochę poubierałam te „twoje”.
160
00:11:25,640 --> 00:11:27,840
Masz coś przeciwko? Dzieci...
161
00:11:36,360 --> 00:11:38,200
Cześć, stary.
162
00:11:38,280 --> 00:11:40,400
Nie mówiłeś, że przyjdzie z ogonem.
163
00:11:40,480 --> 00:11:42,000
Kto obiecał, że będzie łatwo?
164
00:11:42,080 --> 00:11:43,640
Słuchaj no, Obiecalski.
165
00:11:43,720 --> 00:11:45,520
Nie pisałem się na to.
166
00:11:45,600 --> 00:11:50,760
Miała być jedna laska. Jedna.
A nie cały obóz harcerski.
167
00:11:50,840 --> 00:11:53,200
Zakład jest nieważny. Złamałeś umowę.
168
00:11:53,280 --> 00:11:55,040
Już? Uspokoiłeś się?
169
00:11:55,120 --> 00:11:56,240
Nie uspokoiłem się.
170
00:11:56,320 --> 00:11:58,800
Nie? To dzwońmy do chłopaków.
171
00:11:58,880 --> 00:12:01,280
Niech się wypowiedzą na ten temat.
172
00:12:04,320 --> 00:12:06,000
Witaj, sądzie arbitrażowy.
173
00:12:06,600 --> 00:12:09,920
Czy to nie oszustwo?
Na co się umawialiśmy?
174
00:12:10,000 --> 00:12:13,720
Miesiąc z kobietą,
a potem Oleh zostaje moją masażystką.
175
00:12:13,800 --> 00:12:14,640
Tak.
176
00:12:14,720 --> 00:12:18,080
A jeśli przegrasz,
zwrócisz hot roda Olehowi.
177
00:12:18,160 --> 00:12:20,000
Pamiętam o tym hot rodzie.
178
00:12:20,080 --> 00:12:21,840
Ale laska nie przyszła sama.
179
00:12:22,480 --> 00:12:25,480
- A z kim?
- Jest ich kilka? Chcę blondynkę.
180
00:12:26,320 --> 00:12:28,320
Milcz i mnie nie wkurzaj.
181
00:12:28,400 --> 00:12:30,840
Przyszła z ogonem. Podwójnym.
182
00:12:31,680 --> 00:12:33,240
O ja, dzieci.
183
00:12:33,320 --> 00:12:36,200
Dlatego zrywam zakład.
Rozpoczynam ewakuację.
184
00:12:36,280 --> 00:12:38,520
Oleh, zabieraj tych swoich uchodźców.
185
00:12:39,120 --> 00:12:42,840
Z drugiej strony laska jest tylko jedna.
186
00:12:42,920 --> 00:12:46,240
No właśnie. A „bagaż” jest jej częścią.
187
00:12:46,320 --> 00:12:48,320
Gdy ktoś podstawia auto na warsztat,
188
00:12:48,400 --> 00:12:49,840
nie opróżniasz bagażnika.
189
00:12:49,920 --> 00:12:52,920
- Nie.
- Nie zostawiaj laski.
190
00:12:53,000 --> 00:12:54,240
Słuchajcie, durnie.
191
00:12:54,320 --> 00:12:56,240
Nie nazywajcie mojej siostry laską.
192
00:12:56,320 --> 00:12:58,600
Mówimy figuratywnie.
193
00:12:59,320 --> 00:13:02,680
Figuratywnie
twoja siorka jest całkiem seksi!
194
00:13:03,720 --> 00:13:06,800
Chociaż widzieliśmy tylko tylny zderzak.
195
00:13:06,880 --> 00:13:09,440
Kretyni, tak wam nakopię w wasze zderzaki,
196
00:13:09,520 --> 00:13:12,240
że będziecie
wypychać rury wydechowe z baków.
197
00:13:12,320 --> 00:13:14,040
Zdecyduj się, Petro.
198
00:13:14,120 --> 00:13:18,320
Albo w to wchodzisz,
albo przyznajesz, że nie dasz rady.
199
00:13:19,440 --> 00:13:21,520
Cicho bądź. Dam radę.
200
00:13:21,600 --> 00:13:24,200
Dam radę z tą mamuśką i jej bachorkami.
201
00:13:25,400 --> 00:13:26,640
Pod jednym warunkiem.
202
00:13:27,120 --> 00:13:28,520
Jakim?
203
00:13:28,600 --> 00:13:31,680
Jeśli wyniosą się wcześniej, wygrywam.
204
00:13:32,160 --> 00:13:34,640
No zgoda.
205
00:13:34,720 --> 00:13:36,680
Zwycięstwo techniczne.
206
00:13:36,760 --> 00:13:41,120
Powodzenia, Piotrusiu Panie.
207
00:13:41,920 --> 00:13:45,320
Moje stópki już na ciebie czekają, Oleh.
208
00:13:58,800 --> 00:14:01,160
Co to za Disneyland w moim mieszkaniu?
209
00:14:01,800 --> 00:14:04,280
Dodaliśmy trochę koloru,
210
00:14:04,360 --> 00:14:07,600
żeby nie było tak ponuro.
211
00:14:07,680 --> 00:14:09,600
- Ponuro?
- Właśnie.
212
00:14:09,680 --> 00:14:11,280
Ponuro to jest z rana.
213
00:14:11,360 --> 00:14:13,640
W nocy mam tutaj Las Vegas.
214
00:14:14,560 --> 00:14:18,480
Znalazłam kilka żetonów w kątach.
215
00:14:22,280 --> 00:14:24,400
Nie wiedziałem, że ktoś tak je.
216
00:14:24,480 --> 00:14:26,760
Dzieci, chodźcie jeść.
217
00:14:30,080 --> 00:14:31,280
Zjesz z nami?
218
00:14:31,360 --> 00:14:34,920
Dzięki za dietetyczne jedzenie.
Nie jadam po szpitalnemu.
219
00:14:50,280 --> 00:14:53,160
Którego mam zjeść? Tego czy tego?
220
00:15:11,080 --> 00:15:13,680
Mamo, możemy zjeść eklerki?
221
00:15:14,320 --> 00:15:16,400
Słodycze na noc?
222
00:15:16,480 --> 00:15:17,480
Pewnie, że nie.
223
00:15:17,960 --> 00:15:20,080
Popsują się wam zęby.
224
00:15:20,160 --> 00:15:22,520
Do tego pełno w nich tłuszczów trans.
225
00:15:22,600 --> 00:15:24,560
Organizm nie umie się ich pozbyć.
226
00:15:25,320 --> 00:15:28,640
Pyszne są te tłuszcze trans.
227
00:15:28,720 --> 00:15:33,080
Mają smak słonego karmelu i truskawek.
228
00:15:36,720 --> 00:15:39,520
Jedzcie te swoje brokuły, jak mama prosi.
229
00:15:55,600 --> 00:15:58,080
Muszę odcedzić kartofelki, kto tam jest?
230
00:15:58,720 --> 00:16:01,480
Zaraz wychodzę. Daj mi 15 minut.
231
00:16:02,080 --> 00:16:04,600
Im są większe, tym mocniej upadają.
232
00:16:04,680 --> 00:16:07,400
- Oddawaj, to moje!
- Nie.
233
00:16:07,480 --> 00:16:09,200
Oddawaj natychmiast.
234
00:16:09,680 --> 00:16:13,640
A ty mi nie rozkazuj!
235
00:16:13,720 --> 00:16:15,080
A co to ma być?
236
00:16:16,000 --> 00:16:17,640
Co to za impreza z bąbelkami?
237
00:16:20,680 --> 00:16:22,920
Mój żel od Diora za 100 dolców?
238
00:16:23,000 --> 00:16:25,640
Musieliśmy umyć kaczuszkę.
239
00:16:25,720 --> 00:16:28,040
Bawiliśmy się nią w piasku.
240
00:16:29,480 --> 00:16:30,960
Dawajcie to!
241
00:16:31,880 --> 00:16:34,520
Kaczuszka mówi „pa, pa”. Kwa, kwa.
242
00:16:39,400 --> 00:16:40,600
Cicho!
243
00:16:40,680 --> 00:16:41,960
Co się tu dzieje?
244
00:16:42,040 --> 00:16:45,400
Akwarium się przelało,
a mój Dior poszedł w kanał.
245
00:16:45,480 --> 00:16:49,600
Czy oni zawsze tak się kąpią,
jak pijane bobry z Żytomierza?
246
00:16:50,760 --> 00:16:53,440
- Czemu wzięliście cudzą rzecz?
- Właśnie.
247
00:16:55,600 --> 00:16:58,680
Macie karę:
po dwa wiersze Sosury i Tychyny.
248
00:16:59,360 --> 00:17:02,800
Traktor warczy brum, brum, brum
Kluczem dla nas pokój tu
249
00:17:02,880 --> 00:17:07,400
Mamo, on spuścił naszą kaczuszkę
w toalecie!
250
00:17:33,800 --> 00:17:37,080
Nasz samochód zaraz podjedzie.
To Skoda Fabia.
251
00:17:37,160 --> 00:17:38,800
Skoda Fabia?
252
00:17:44,600 --> 00:17:46,440
Może pojedziemy metrem?
253
00:17:46,920 --> 00:17:49,440
Nie mogłeś zamówić czegoś lepszego?
254
00:17:49,520 --> 00:17:51,360
Mogłem, Jasiu.
255
00:17:51,440 --> 00:17:55,040
Akurat nie mieli nic wolnego w ofercie.
256
00:17:55,920 --> 00:17:58,520
Było tylko auto, które się po nas dotoczy.
257
00:17:58,600 --> 00:18:01,200
Czemu nasze porsche nie może się dotoczyć?
258
00:18:01,720 --> 00:18:02,840
Już niedługo.
259
00:18:02,920 --> 00:18:06,880
Czekam na jedną część z Londynu.
Dojść nie może.
260
00:18:06,960 --> 00:18:09,280
Gdy tylko ją przyślą,
od razu lecę do warsztatu.
261
00:18:09,800 --> 00:18:10,840
Część?
262
00:18:11,880 --> 00:18:12,920
Do mojego porschaczka.
263
00:18:13,000 --> 00:18:14,200
Do porschaczka.
264
00:18:15,600 --> 00:18:19,840
Jest i nasza skoda.
265
00:18:25,120 --> 00:18:26,440
Co tu się wyprawia?
266
00:18:31,200 --> 00:18:33,840
Wynocha stąd, podrostki!
267
00:18:33,920 --> 00:18:36,200
To mój pokój do relaksu. Nie macie wstępu.
268
00:18:36,280 --> 00:18:38,240
To nasza bawialnia.
269
00:18:38,800 --> 00:18:40,080
Właśnie że moja.
270
00:18:40,160 --> 00:18:42,600
To dorośli się bawią?
271
00:18:42,680 --> 00:18:43,960
Jeszcze jak!
272
00:18:46,320 --> 00:18:49,800
Lubisz się bawić w policjantów i złodziei?
273
00:18:50,320 --> 00:18:53,160
Jedna z moich dziewczyn lubi. Oddawaj!
274
00:18:53,240 --> 00:18:55,040
A to do jakiej zabawy?
275
00:18:55,920 --> 00:18:58,440
Do Kozaków i zbójców.
276
00:18:58,520 --> 00:19:00,280
Widzieliście Kozaka bez pejcza?
277
00:19:00,360 --> 00:19:01,840
A gdzie masz swoje lalki?
278
00:19:01,920 --> 00:19:03,520
Wyjechały na wakacje.
279
00:19:04,400 --> 00:19:05,880
Oddawaj, powiedziałem.
280
00:19:05,960 --> 00:19:08,640
Nasz wigwam
nie zmieścił się w sypialni mamy.
281
00:19:08,720 --> 00:19:11,560
Wujku Petro, możemy tu spać?
282
00:19:11,640 --> 00:19:12,560
Nie.
283
00:19:12,640 --> 00:19:15,160
Zgaś światło, zanim mama wróci.
284
00:19:15,240 --> 00:19:17,800
Powinniśmy już spać.
285
00:19:18,880 --> 00:19:21,800
Szlag! Nie mam się gdzie podziać
we własnym domu!
286
00:19:26,480 --> 00:19:29,880
Pierdolone pijackie zakłady.
287
00:19:47,800 --> 00:19:50,960
Kociaku! Pozdrowionka z Paryża!
288
00:19:52,080 --> 00:19:53,520
Co słychać?
289
00:19:54,800 --> 00:19:58,120
Mnie marzy się nowy iPhone.
290
00:19:58,680 --> 00:20:01,000
Hej, maleńka. Miał!
291
00:20:01,720 --> 00:20:03,520
Spójrz, co na ciebie czeka.
292
00:20:08,120 --> 00:20:09,440
A trochę niżej?
293
00:20:10,000 --> 00:20:12,600
Jak sobie życzysz.
294
00:20:16,400 --> 00:20:18,920
Chociaż jedna przyjemność na dziś.
295
00:20:19,000 --> 00:20:22,600
Mój samolot
wyląduje w Kijowie wcześnie rano.
296
00:20:22,680 --> 00:20:25,480
Czekaj na mnie
z moimi ulubionymi croissantami.
297
00:20:31,280 --> 00:20:33,880
Jutro nie mogę, kiciu.
298
00:20:33,960 --> 00:20:35,400
Co? Zapomniałeś?
299
00:20:35,480 --> 00:20:37,560
Jutro mamy dzień jebanka.
300
00:20:38,440 --> 00:20:40,960
Kochanie,
jebanko to ja tu mam przez miesiąc.
301
00:20:42,880 --> 00:20:45,040
Dzieciaki nareszcie zasnęły.
302
00:20:45,120 --> 00:20:46,560
Robimy tę parapetówkę?
303
00:20:48,360 --> 00:20:50,200
- Trzymaj.
- Spoko.
304
00:20:50,280 --> 00:20:55,120
Piękny ma widok ten twój penthouse.
305
00:20:56,280 --> 00:20:58,880
Widzę, że odnosisz sukcesy jako biznesmen.
306
00:20:59,360 --> 00:21:02,880
Masz własną sieć warsztatów. Nieźle.
307
00:21:04,720 --> 00:21:08,840
Nie dziwi mnie to,
bo zawsze byłeś złotą rączką.
308
00:21:08,920 --> 00:21:13,320
Pamiętam,
jak naprawiałeś rowery na naszej ulicy.
309
00:21:19,040 --> 00:21:21,120
Gotowe. Możesz jechać.
310
00:21:21,720 --> 00:21:23,320
Jesteś pewien, że działa?
311
00:21:24,080 --> 00:21:25,600
Może go sprawdzimy?
312
00:21:25,680 --> 00:21:28,200
Co tu sprawdzać?
Czy ręce mi wychodzą z dupy?
313
00:21:28,280 --> 00:21:30,680
To była łatwizna! Irka, wsiadaj.
314
00:21:41,400 --> 00:21:44,480
Ja też spełniłam swoje marzenie.
315
00:21:45,760 --> 00:21:47,080
Skończyłam szkołę muzyczną.
316
00:21:47,160 --> 00:21:48,880
Ale potem wyszłam za mąż,
317
00:21:48,960 --> 00:21:51,400
urodziłam dzieci
i nie przepracowałam ani dnia
318
00:21:51,480 --> 00:21:55,120
przez męża tyrana i psychopatę.
319
00:21:55,200 --> 00:21:56,880
Byłam z nim osiem lat.
320
00:21:59,120 --> 00:22:03,120
Daję teraz lekcje muzyki online.
321
00:22:04,520 --> 00:22:06,120
Marzę, aby pewnego dnia...
322
00:22:06,200 --> 00:22:07,960
Kiepski ze mnie psycholog.
323
00:22:08,520 --> 00:22:10,680
Jeśli potrzebujesz się komuś wygadać,
324
00:22:10,760 --> 00:22:12,920
to dam ci numer do profesjonalisty.
325
00:22:15,360 --> 00:22:16,480
Nie trzeba, dzięki.
326
00:22:19,600 --> 00:22:22,000
Dziękuję, że nas na chwilę przyjąłeś.
327
00:22:22,080 --> 00:22:25,080
Wkrótce na pewno znajdę pracę
328
00:22:25,160 --> 00:22:27,640
i uwolnisz się od nas.
329
00:22:30,080 --> 00:22:32,760
Wypijmy za to, skarbie!
330
00:22:46,640 --> 00:22:49,240
Wujku Petro, pouczmy się wierszy.
331
00:22:49,320 --> 00:22:52,840
Wujku Petro, zrób nam owsiankę.
332
00:22:52,920 --> 00:22:55,120
Sprawdź mi zadanie z matmy.
333
00:22:55,200 --> 00:22:56,640
Zrób mi warkocza.
334
00:22:56,720 --> 00:22:57,880
Kup mi zabawkę.
335
00:22:57,960 --> 00:22:59,520
Poczytaj nam.
336
00:22:59,600 --> 00:23:01,120
Wytrzyj mi tyłek z kupy.
337
00:23:35,720 --> 00:23:37,040
Cicho!
338
00:23:37,120 --> 00:23:39,520
Ty palancie! Myślałam, że pomyliłam drzwi.
339
00:23:39,600 --> 00:23:42,360
Króliczku, to znaczy kiciu, zaczekaj!
340
00:23:42,440 --> 00:23:45,000
Mamo, jakaś biedaczka pukała do drzwi!
341
00:23:45,080 --> 00:23:47,640
Była bardzo biedna. Nie miała ubrania.
342
00:23:47,720 --> 00:23:50,720
Nie stać jej było na ubranie!
343
00:23:50,800 --> 00:23:55,240
Nie martwcie się, dzieci,
ta pani na pewno wie,
344
00:23:55,320 --> 00:23:56,800
jak zarobić na ubranie.
345
00:23:58,800 --> 00:24:00,120
Małe potwory.
346
00:24:05,600 --> 00:24:06,920
Co ta pani przyniosła?
347
00:24:07,000 --> 00:24:09,880
A co myślicie? To takie pigułki!
348
00:24:09,960 --> 00:24:10,800
A na co?
349
00:24:12,080 --> 00:24:13,280
Na brak dzieci.
350
00:24:14,400 --> 00:24:16,120
Już! Marsz do matki.
351
00:24:32,280 --> 00:24:34,720
Przeklęte bachory!
352
00:24:45,840 --> 00:24:49,640
Nie dam ci!
353
00:24:49,720 --> 00:24:51,120
Daj mi to!
354
00:24:51,840 --> 00:24:54,760
- Wystarczy!
- Nie chcę już!
355
00:24:54,840 --> 00:24:57,480
Mówię ci, wystarczy.
356
00:25:00,080 --> 00:25:03,200
Ja pierdolę! Skąd was się tyle wzięło?
357
00:25:06,200 --> 00:25:08,040
Jak leci, stary?
358
00:25:08,120 --> 00:25:11,640
Jak wy, żonaci, dajecie radę przetrwać?
359
00:25:11,720 --> 00:25:15,520
Wiesz co?
Po prostu przyznaj się do porażki.
360
00:25:15,600 --> 00:25:17,560
Nikt cię nie będzie oceniał.
361
00:25:17,640 --> 00:25:20,320
Nie zabrałbyś dzieciaków do siebie?
362
00:25:20,400 --> 00:25:21,520
W końcu to rodzina.
363
00:25:21,600 --> 00:25:23,640
Jasia by potrenowała.
364
00:25:23,720 --> 00:25:25,440
O nie. Mowy nie ma.
365
00:25:26,200 --> 00:25:29,040
Albo bierzesz moją siostrę z dzieciakami,
366
00:25:29,120 --> 00:25:32,920
albo przyznajesz się do porażki
i oddajesz mi moje porsche.
367
00:25:33,000 --> 00:25:34,440
A w życiu!
368
00:25:34,520 --> 00:25:38,320
Szykuj scrub z masłem jojoba
na moje stopy!
369
00:25:38,400 --> 00:25:41,880
Weź już nie stękaj.
370
00:25:42,360 --> 00:25:46,400
Wpadniemy dziś z chłopakami.
Obejrzymy u ciebie mecz.
371
00:25:46,480 --> 00:25:48,640
Weronika ma dziś rozmowę o pracę.
372
00:25:48,720 --> 00:25:53,280
Mam zaopiekować się dziećmi,
bo tobie nie ufa.
373
00:25:53,880 --> 00:25:55,320
Jasia dzwoni. Na razie.
374
00:25:55,400 --> 00:25:58,120
Jasia dzwoni, kochanie.
375
00:25:58,200 --> 00:25:59,600
Ty pantoflarzu!
376
00:26:07,400 --> 00:26:11,080
Niedługo będę wolny!
377
00:26:11,160 --> 00:26:15,480
Dasz radę, stary. Wierzę w ciebie.
378
00:26:52,080 --> 00:26:53,960
D jak doświadczenie.
379
00:27:06,120 --> 00:27:07,880
B jak bachory!
380
00:28:15,440 --> 00:28:17,160
Za chwilę wrócę.
381
00:28:23,920 --> 00:28:25,960
Przepraszam, możesz ściszyć?
382
00:28:26,040 --> 00:28:27,680
Prowadzę lekcję muzyki.
383
00:28:27,760 --> 00:28:31,880
Prawdziwej: Mozarta, Vivaldiego i Bacha.
384
00:28:31,960 --> 00:28:33,240
- Bacha?
- Tak.
385
00:28:33,320 --> 00:28:37,800
To patrz: Bach, Bach, Bach.
I jeszcze raz: Bach.
386
00:28:37,880 --> 00:28:40,600
Bach, Bach, Bach!
387
00:28:40,680 --> 00:28:43,200
To moja chata. Będę słuchał, czego chcę.
388
00:29:39,880 --> 00:29:42,120
Proszę wybaczyć na sekundę.
389
00:29:50,520 --> 00:29:52,520
Straszna ta jej kakofonia, prawda?
390
00:29:52,600 --> 00:29:55,520
Jak możesz mnie truć tym chłamem
w XXI wieku?
391
00:29:55,600 --> 00:29:59,920
Przepraszam, mam lekcję muzyki,
a ten mężczyzna nie rozumie,
392
00:30:00,000 --> 00:30:02,040
że nie da się nazwać muzyką tego,
393
00:30:02,120 --> 00:30:05,080
czego słuchał przez całe życie.
394
00:30:05,160 --> 00:30:08,120
Sąsiedzie, nie wiedziałem, że masz żonę.
395
00:30:10,400 --> 00:30:12,480
Oj nie, nie. To nie moja żona.
396
00:30:12,560 --> 00:30:14,600
Jestem jego sąsiadką.
397
00:30:17,160 --> 00:30:18,560
Castro?
398
00:30:21,200 --> 00:30:22,480
Tak jakby.
399
00:30:22,560 --> 00:30:25,680
- Młotek.
- Słucham?
400
00:30:25,760 --> 00:30:27,480
Pożycz mi młotek.
401
00:30:38,160 --> 00:30:39,720
Urządził nas tym młotkiem.
402
00:30:46,800 --> 00:30:48,880
Nareszcie naprawili prąd.
403
00:31:18,640 --> 00:31:21,120
Nie martw się.
Ubraliśmy te twoje nagie kobiety.
404
00:31:21,200 --> 00:31:23,000
Brakło nam mężczyzn,
405
00:31:23,080 --> 00:31:26,000
ale znaleźliśmy w tamtym pudle
i powycinaliśmy.
406
00:31:26,080 --> 00:31:27,600
Pięknie, co?
407
00:31:28,680 --> 00:31:30,080
Powycinaliście?
408
00:31:30,160 --> 00:31:31,800
Zrobiliśmy coś jeszcze.
409
00:31:31,880 --> 00:31:34,960
Bawiliśmy się w straż graniczną.
Wkleiliśmy ci kilka wiz.
410
00:31:35,040 --> 00:31:36,000
Patrz.
411
00:31:42,440 --> 00:31:44,440
Przeklęte bachory!
412
00:31:45,520 --> 00:31:48,920
Już ja wam zorganizuję podróż bez wizy!
413
00:31:49,960 --> 00:31:54,560
Nielegalni imigranci! Deportuję was.
414
00:31:54,640 --> 00:31:56,960
Mówi do mnie: „Będziesz moim pierwszym”.
415
00:31:57,040 --> 00:31:59,400
A ja na to: „Jeśli liczysz od końca”.
416
00:32:07,840 --> 00:32:09,960
Ciekawe, jak się ma nasz kawaler.
417
00:32:10,040 --> 00:32:12,120
Czy już wręczył jej czerwoną różę?
418
00:32:13,440 --> 00:32:16,920
- Co?
- Czy ją puknął?
419
00:32:17,000 --> 00:32:20,520
Zaraz ja cię puknę,
to przestaniesz pierdolić.
420
00:32:21,200 --> 00:32:22,920
Uważaj, co mówisz. To moja siostra.
421
00:32:24,120 --> 00:32:24,960
Artylerzysta.
422
00:32:32,880 --> 00:32:34,200
Chłopaki!
423
00:32:35,600 --> 00:32:38,880
Wykończyło cię to życie rodzinne?
424
00:32:43,680 --> 00:32:46,800
Nie mylcie mnie z Olehiem.
425
00:32:46,880 --> 00:32:49,400
To on zrobił z siebie pantofla.
426
00:32:49,480 --> 00:32:51,480
Ja jestem wolnym wilkiem na włościach.
427
00:32:51,560 --> 00:32:52,720
Zapraszam.
428
00:32:54,960 --> 00:32:56,200
Wchodźcie.
429
00:32:58,000 --> 00:33:01,400
- Cześć.
- Hej, siostrzyczko.
430
00:33:01,480 --> 00:33:05,000
Jak ci się żyje z tym goblinem?
Nie ubliża ci?
431
00:33:05,080 --> 00:33:07,720
Twój kolega to złoty człowiek.
432
00:33:07,800 --> 00:33:12,520
Jest bardzo czuły, ma dobry gust,
a dzieci go uwielbiają.
433
00:33:13,400 --> 00:33:16,440
To nie dzieci. To aniołki!
434
00:33:17,840 --> 00:33:20,400
Jesteś pewien, że położysz ich spać?
435
00:33:20,480 --> 00:33:22,320
Mam wszystko pod kontrolą.
436
00:33:22,400 --> 00:33:23,560
Wujek Oleh da radę.
437
00:33:24,800 --> 00:33:27,080
Cześć, tak w ogóle. Miłego wieczoru.
438
00:33:28,120 --> 00:33:29,080
Powodzenia.
439
00:33:30,560 --> 00:33:33,080
Seksowna ta twoja siostrzyczka.
440
00:33:34,400 --> 00:33:36,080
Morda w kubeł.
441
00:33:39,320 --> 00:33:40,320
Nieważne, chłopaki.
442
00:33:40,400 --> 00:33:43,160
Zaraz poznacie te jej potworki.
443
00:33:45,640 --> 00:33:47,480
Dobry wieczór, szanowni panowie.
444
00:33:49,720 --> 00:33:52,040
Cześć, dzieciaki.
445
00:33:52,120 --> 00:33:54,120
Ostro je tłucze?
446
00:33:54,200 --> 00:33:57,040
Dzieci, słodkości dla was.
447
00:33:58,640 --> 00:34:00,360
Nie, dziękujemy.
448
00:34:00,440 --> 00:34:05,120
Sklepowe słodycze mają tłuszcze trans,
które mogą powodować raka.
449
00:34:07,520 --> 00:34:10,920
Nie tylko tłucze, ale i głodzi.
450
00:34:12,120 --> 00:34:13,520
Biedaczyska!
451
00:34:42,800 --> 00:34:46,320
Chcą się poczęstować,
ale mama nie pozwala.
452
00:34:46,400 --> 00:34:52,160
Dam wam radę: nie jedzcie żółtego śniegu.
453
00:34:55,160 --> 00:34:56,600
Co się tak gapicie?
454
00:34:56,680 --> 00:34:59,640
Czekamy na pierwsze oznaki
455
00:34:59,720 --> 00:35:03,320
problemów trawiennych,
otyłości i ataku serca.
456
00:35:06,200 --> 00:35:07,920
O proszę. Zaczęło się.
457
00:35:10,000 --> 00:35:11,280
Cicho!
458
00:35:14,440 --> 00:35:18,320
Tak, kiciu. Nic. Oglądam mecz.
459
00:35:19,520 --> 00:35:21,600
Pantofel!
460
00:35:24,880 --> 00:35:29,200
Powiedz mu tak: „Hej, mały”.
On spyta: „Co?”.
461
00:35:29,280 --> 00:35:30,840
A ty na to: „Gówno w zoo”.
462
00:35:31,840 --> 00:35:32,760
Hej, mały.
463
00:35:32,840 --> 00:35:34,160
Tak?
464
00:35:37,080 --> 00:35:38,400
Szlag.
465
00:35:39,680 --> 00:35:42,760
Powiedz: „rascal”.
466
00:35:43,600 --> 00:35:44,560
Rascal?
467
00:35:44,640 --> 00:35:46,600
Twój stary to „Maskal”.
468
00:35:49,200 --> 00:35:51,840
Nie Maskal, tylko Moskal.
469
00:35:51,920 --> 00:35:53,720
Poczytaj Tarasa Szewczenkę.
470
00:35:53,800 --> 00:35:56,720
Ci twoi siostrzeńcy nie są tacy źli.
471
00:35:56,800 --> 00:35:59,200
Mądrale z nich. Cudowne dzieci.
472
00:35:59,280 --> 00:36:02,440
Ty też byłeś kujonem
i patrz, co z ciebie wyrosło!
473
00:36:05,600 --> 00:36:07,160
Takie życie, dzieci.
474
00:36:07,240 --> 00:36:08,840
Ojej, już 21.00.
475
00:36:08,920 --> 00:36:09,960
Dzieci idą spać.
476
00:36:10,040 --> 00:36:11,880
Opowiecie mi coś na dobranoc?
477
00:36:19,560 --> 00:36:20,880
Czysto.
478
00:36:21,800 --> 00:36:24,640
Świetnie wam dziś poszło.
479
00:36:25,120 --> 00:36:29,040
Agenci specjalni, zdajcie mi raport.
Jak idzie?
480
00:36:29,120 --> 00:36:30,600
Zgodnie z planem.
481
00:36:30,680 --> 00:36:31,840
Wylaliśmy jego perfumy,
482
00:36:31,920 --> 00:36:34,040
zniszczyliśmy paszport, żeby nie zwiał,
483
00:36:34,120 --> 00:36:36,280
zrzuciliśmy na niego balon z wodą.
484
00:36:36,360 --> 00:36:39,080
Znaleźliśmy jego dolary i je pocięliśmy.
485
00:36:39,160 --> 00:36:40,480
Ile tego było?
486
00:36:40,560 --> 00:36:43,480
Kilka tysięcy. To był mój pomysł.
487
00:36:43,560 --> 00:36:45,640
Świetnie, brawo!
488
00:36:45,720 --> 00:36:48,720
Wywiązujecie się
z planu ocalenia świata przed mutantem.
489
00:36:48,800 --> 00:36:52,120
- Dla ludzkości.
- Otóż to.
490
00:36:52,200 --> 00:36:54,640
Wujku, on naprawdę jest mutantem?
491
00:36:54,720 --> 00:36:56,440
Wygląda na zwykłego człowieka.
492
00:36:57,080 --> 00:37:00,240
Żartujesz? On tylko udaje.
493
00:37:00,320 --> 00:37:02,520
To prawdziwy mutant.
494
00:37:02,600 --> 00:37:05,120
Mam dla was dodatkową broń.
495
00:37:05,200 --> 00:37:07,880
Tajną, najnowszej generacji.
496
00:37:09,720 --> 00:37:12,320
Na razie ją ukryjcie.
497
00:37:12,400 --> 00:37:13,920
A teraz do spania.
498
00:37:16,600 --> 00:37:19,960
Naprawdę nam coś kupisz,
gdy zakończymy misję?
499
00:37:20,040 --> 00:37:24,920
No pewnie! Wieczna chwała i prezenty.
Tak, jak obiecałem.
500
00:37:34,040 --> 00:37:36,520
Petro, idziemy do szkoły. Pa.
501
00:37:37,000 --> 00:37:40,240
Do widzenia, wujku Petro.
502
00:37:40,320 --> 00:37:42,040
Miłego dnia.
503
00:37:44,600 --> 00:37:46,280
No.
504
00:37:48,760 --> 00:37:50,400
Cholerne piwsko.
505
00:38:05,000 --> 00:38:07,480
Ożesz w mordę!
506
00:38:08,680 --> 00:38:11,040
Wy małe gnojki!
507
00:38:11,120 --> 00:38:14,800
A niech was krowa poliże!
508
00:38:38,560 --> 00:38:39,600
Siema.
509
00:38:40,280 --> 00:38:44,000
A tobie co? To jakiś zabieg upiększający?
510
00:38:44,080 --> 00:38:46,800
Ile zabuliłeś
i jak długo utrzyma się efekt?
511
00:38:46,880 --> 00:38:48,840
Nasz macho sprawił sobie tatuaże.
512
00:38:48,920 --> 00:38:51,360
Świnie są w modzie, jak widzę.
513
00:38:51,440 --> 00:38:53,800
Świński to ty masz bębol.
514
00:38:53,880 --> 00:38:55,840
Co się tak uruchamiasz?
515
00:38:55,920 --> 00:38:57,800
Nie pojadłeś w domu?
516
00:38:57,880 --> 00:38:59,720
W domu wszystko gra.
517
00:39:00,600 --> 00:39:02,240
- No tak. Sąsiadka.
- No.
518
00:39:02,320 --> 00:39:03,400
Ostro cię wkurza.
519
00:39:03,480 --> 00:39:06,800
Nikt mnie nie wkurza.
Przecież mówię, że wszystko gra.
520
00:39:06,880 --> 00:39:09,880
Wyluzuj, Petro. Oddychaj, spokojnie.
521
00:39:09,960 --> 00:39:12,400
Jestem spokojny. Jak buddyjski mnich.
522
00:39:12,480 --> 00:39:14,560
Zagrajmy i już. W ciszy.
523
00:39:15,680 --> 00:39:17,480
Graj, Petro. Graj.
524
00:39:23,320 --> 00:39:25,120
Kolega Petro kiepsko się bawi.
525
00:39:25,200 --> 00:39:27,480
Może wynajmę Weronikę i jej dzieci?
526
00:39:27,560 --> 00:39:29,720
Zajęliby się moim sąsiadem.
527
00:39:29,800 --> 00:39:33,040
Dupek z niego, ale chatę ma fajną.
528
00:39:33,120 --> 00:39:36,960
Biedny Petro. Trzeba chłopu pomóc.
529
00:39:37,040 --> 00:39:38,840
Niech pogada z moją Wioletą.
530
00:39:38,920 --> 00:39:41,720
Wykupiłem u niej
instangramowy kurs psychologii.
531
00:39:43,920 --> 00:39:48,600
Kiedyś laski chciały być modelkami
i prezenterkami telewizyjnymi.
532
00:39:48,680 --> 00:39:51,760
Teraz wolą być trenerkami i psychiatrkami.
533
00:39:53,840 --> 00:39:55,680
Psycholożkami.
534
00:39:56,720 --> 00:40:00,440
Czy ktoś kiedykolwiek
przypieprzył ci w łeb kondomem?
535
00:40:01,600 --> 00:40:02,720
No...
536
00:40:02,800 --> 00:40:04,920
A przykleił ci do twarzy świnię?
537
00:40:05,000 --> 00:40:06,040
Nie zdarzyło się.
538
00:40:06,120 --> 00:40:10,040
Przyszli, zajęli mój teren,
zaanektowali pół mieszkania,
539
00:40:10,120 --> 00:40:11,720
a teraz nawet woda znikła.
540
00:40:11,800 --> 00:40:14,000
Chcesz o tym pomówić.
541
00:40:14,080 --> 00:40:17,040
Zniszczyli moje dolce i paszport.
542
00:40:17,120 --> 00:40:18,800
A przy matce cisną kit,
543
00:40:18,880 --> 00:40:20,560
że ich przy tym nie było.
544
00:40:20,640 --> 00:40:22,520
To jebane zielone ludziki!
545
00:40:24,200 --> 00:40:25,520
Wszystko rozumiem.
546
00:40:25,600 --> 00:40:27,560
Jesteś wyczerpany psychicznie.
547
00:40:28,400 --> 00:40:31,600
Co na to twoje wewnętrzne dziecko?
548
00:40:32,160 --> 00:40:34,800
Jebane akurat milczy
549
00:40:34,880 --> 00:40:38,360
i chce skopać dupy tym małym potworkom.
550
00:40:38,440 --> 00:40:39,880
Kogo diabli niosą?
551
00:40:44,280 --> 00:40:47,960
Do wewnętrznego dziecka
dołączyła właśnie zewnętrzna matka.
552
00:40:48,560 --> 00:40:49,800
Twoja matka? To źle?
553
00:40:49,880 --> 00:40:51,920
Oczywiście, że źle.
554
00:40:52,000 --> 00:40:54,040
Jej hobby to wkurzanie innych.
555
00:40:54,120 --> 00:40:56,120
Każdego doprowadzi do szału.
556
00:40:57,080 --> 00:40:59,440
Każdego doprowadzi do szału?
557
00:41:01,120 --> 00:41:03,960
Mama, wspaniale.
558
00:41:05,120 --> 00:41:08,920
Mamusiu, nie mogę się ciebie doczekać.
559
00:41:13,400 --> 00:41:14,320
Zjesz barszcz?
560
00:41:15,680 --> 00:41:16,880
Próbowałaś go?
561
00:41:17,800 --> 00:41:19,000
- Nie bój się.
- Spoko.
562
00:41:20,000 --> 00:41:23,720
Słuchaj, Petro. Mam pewną propozycję.
563
00:41:24,280 --> 00:41:25,400
Mów.
564
00:41:25,480 --> 00:41:30,800
Pojutrze dzieci mają koncert w szkole.
Odbędzie się konkurs talentów.
565
00:41:31,320 --> 00:41:35,040
Niestety w tym samym czasie
mam rozmowę o pracę w chórze.
566
00:41:35,120 --> 00:41:39,560
Jest dla mnie bardzo ważna
i nie mogę jej przełożyć.
567
00:41:39,640 --> 00:41:40,600
Rozumiem.
568
00:41:40,680 --> 00:41:43,280
Nie dam rady przyjść na ten koncert.
569
00:41:43,920 --> 00:41:49,440
Chciałam cię poprosić,
żebyś podwiózł dzieci na miejsce.
570
00:41:49,520 --> 00:41:51,480
Ja dołączę trochę później.
571
00:41:52,000 --> 00:41:53,640
Barszcz smakuje jak u mamy.
572
00:41:54,440 --> 00:41:56,200
Dziękuję za komplement.
573
00:41:56,280 --> 00:41:57,520
Jeśli chodzi o mamę,
574
00:41:59,200 --> 00:42:00,840
jutro przyjedzie.
575
00:42:01,760 --> 00:42:02,640
Twoja mama?
576
00:42:03,200 --> 00:42:05,520
Pani Wasylina, której boi się pół miasta?
577
00:42:05,600 --> 00:42:06,920
We własnej osobie.
578
00:42:07,000 --> 00:42:12,080
Podwiozę twoje bachorki do szkoły,
skoro tego chcesz.
579
00:42:12,160 --> 00:42:14,080
Ale pod jednym warunkiem.
580
00:42:14,160 --> 00:42:15,680
Zajmiesz się moją matką?
581
00:42:15,760 --> 00:42:18,720
Ona i cały Czortków trują mi,
582
00:42:18,800 --> 00:42:20,320
że jeszcze nie mam żony.
583
00:42:20,400 --> 00:42:24,120
Był u mnie nawet ksiądz.
Pytał, czy nie jestem z tych „ciekawych”.
584
00:42:24,800 --> 00:42:26,800
Jeśli dobrze cię zrozumiałam,
585
00:42:26,880 --> 00:42:29,560
mam udawać twoją dziewczynę?
586
00:42:29,640 --> 00:42:32,240
Nie dziewczynę. Żonę.
587
00:42:32,320 --> 00:42:34,240
Nie udawać, ale na tyle przekonać ją
588
00:42:34,320 --> 00:42:38,200
i całą parafię, żeby dali mi spokój.
589
00:42:38,280 --> 00:42:40,640
Umowa stoi?
590
00:42:44,400 --> 00:42:47,920
Stoi, ale podwieziesz dzieci na koncert.
591
00:42:48,000 --> 00:42:50,280
Jasne, a na pewno
mam je przywozić z powrotem?
592
00:43:13,280 --> 00:43:16,640
Widzisz?
Dwie i pół godziny jazdy, dziadygo!
593
00:43:16,720 --> 00:43:19,040
Gdybyś ty prowadził i się wlókł,
594
00:43:19,120 --> 00:43:20,800
to z rok byśmy jechali.
595
00:43:22,080 --> 00:43:23,400
Masz napiwek.
596
00:43:23,480 --> 00:43:27,000
Wszystkich muszę wyręczać!
Jak długo jeszcze?
597
00:43:33,200 --> 00:43:38,600
Masz to swoje radio i pamiętaj:
598
00:43:39,600 --> 00:43:44,440
jak mówię, że muzyka jest do dupy,
to naprawdę jest do dupy.
599
00:43:45,760 --> 00:43:48,080
Wszystko muszę robić sama!
600
00:43:53,320 --> 00:43:55,320
Już. Poszła sobie!
601
00:44:00,080 --> 00:44:03,520
- Dzięki Bogu.
- Wysiadamy.
602
00:44:12,160 --> 00:44:15,320
Petro, synku mój!
603
00:44:20,080 --> 00:44:24,280
Petro, coś ty tak wychudł?
604
00:44:25,160 --> 00:44:26,120
Nic nie jesz?
605
00:44:26,680 --> 00:44:30,320
Jesteś na diecie? Kochanie, wstydź się!
606
00:44:30,400 --> 00:44:34,400
Był taki jeden, co się odchudzał
i poszedł do piachu, a taki był lekki,
607
00:44:34,480 --> 00:44:38,000
że dwóch ludzi wystarczyło
do niesienia trumny.
608
00:44:38,080 --> 00:44:42,240
Musisz się ożenić,
żeby miał ci kto lepić pierogi.
609
00:44:42,320 --> 00:44:45,360
Mamo, tak się cieszę, że cię widzę.
610
00:44:45,440 --> 00:44:46,720
Wezmę twoją torbę.
611
00:44:46,800 --> 00:44:48,040
A to co?
612
00:44:49,240 --> 00:44:53,040
Myślisz, że nie dam rady
sama ponieść torby?
613
00:44:53,880 --> 00:44:58,400
Uważasz, że tak się zestarzałam,
że już sama nie dam rady!
614
00:44:58,480 --> 00:45:02,560
Jestem starą, schorowaną matką. To koniec.
615
00:45:02,640 --> 00:45:06,680
Rozumiem, lata lecą
jak czas oczekiwania na proces.
616
00:45:07,880 --> 00:45:12,200
Nie matkuj mi! Stara już jestem i głupia.
617
00:45:12,280 --> 00:45:14,040
Nie jesteś głupia, mamo.
618
00:45:16,000 --> 00:45:17,240
Oczywiście, że nie.
619
00:45:17,840 --> 00:45:23,520
Patrz, co mamusia dla ciebie zrobiła.
Całą duszą jestem przy tobie.
620
00:45:24,680 --> 00:45:26,240
Patrz, jaka fajna.
621
00:45:26,320 --> 00:45:28,400
Nada się na matkę.
622
00:45:28,480 --> 00:45:32,640
Urodzenie trójki dzieci
będzie dla niej jak splunięcie.
623
00:45:34,680 --> 00:45:38,880
Albo ta, córka Miszy.
Tego, co mieszka po drugiej stronie rzeki.
624
00:45:38,960 --> 00:45:41,520
Nie krzyw się. Najpiękniejsza nie jest.
625
00:45:41,600 --> 00:45:44,840
Ale Misza ma w kieszeni stołek burmistrza.
626
00:45:44,920 --> 00:45:49,360
A ta zrobiła karierę sama.
Jest szefową oddziału celnego.
627
00:45:49,440 --> 00:45:52,560
Trochę stara, bo ma 26 lat,
628
00:45:52,640 --> 00:45:55,480
ale za to jest szefową służb celnych!
629
00:45:57,720 --> 00:46:00,040
Dzień dobry, pani Wasylino.
630
00:46:01,520 --> 00:46:03,920
Wieczna chwała Bogu!
631
00:46:05,880 --> 00:46:08,400
Mamo, to Weronika.
632
00:46:14,280 --> 00:46:16,280
A skąd ona mnie zna?
633
00:46:16,360 --> 00:46:19,440
Z dzieciństwa.
Jestem siostrą Oleha Pavliva.
634
00:46:20,840 --> 00:46:22,200
Córeczko!
635
00:46:23,720 --> 00:46:25,640
Wszystkiego dobrego!
636
00:46:26,520 --> 00:46:29,520
Już się bałam,
że to jakiś inspektor podatkowy.
637
00:46:30,920 --> 00:46:36,800
Córeczko, aleś ty wyrosła,
schudła i wyładniała.
638
00:46:37,920 --> 00:46:39,560
Co cię tu sprowadza?
639
00:46:39,640 --> 00:46:41,120
W Czortkowie wszyscy myślą,
640
00:46:41,200 --> 00:46:43,800
że wyjechałaś do Polski,
jak reszta normalnych.
641
00:46:49,800 --> 00:46:53,720
Ale co ty, Weroniko,
642
00:46:54,880 --> 00:46:58,520
siostro Oleha Pavliva,
643
00:46:59,440 --> 00:47:04,480
robisz u mojego syna w domu
tak wcześnie rano?
644
00:47:10,480 --> 00:47:13,640
Czyżbyście mieszkali razem,
645
00:47:15,120 --> 00:47:18,920
jak mąż i żona,
646
00:47:20,160 --> 00:47:21,320
w grzechu?
647
00:47:24,520 --> 00:47:27,480
Zrobię dla nas kawę.
648
00:47:27,560 --> 00:47:29,800
Dla mnie z koniakiem.
649
00:47:34,400 --> 00:47:37,080
Dzień dobry.
650
00:47:37,160 --> 00:47:39,000
Do tego waleriana.
651
00:47:39,080 --> 00:47:41,400
Nie mów mi, że to moje wnuki.
652
00:47:41,480 --> 00:47:47,400
Pani Wasylino, proszę poznać
moje dzieci z pierwszego małżeństwa.
653
00:47:47,480 --> 00:47:49,000
Tylko z pierwszego?
654
00:47:49,080 --> 00:47:51,960
Mam nadzieję,
że nie masz ich więcej z innych związków.
655
00:47:52,040 --> 00:47:54,160
- Jestem Marta.
- A ja Marko.
656
00:47:54,240 --> 00:47:58,600
Mam nadzieję, że nie wyskoczą zaraz
Saszko, Demko i Levko.
657
00:47:58,680 --> 00:48:02,320
Dobrze, dzieci, poznaliście się,
więc czas już iść.
658
00:48:03,280 --> 00:48:08,840
Mamy poranny rytuał.
Chodźmy, zanim zrobi się za gorąco.
659
00:48:08,920 --> 00:48:09,880
Dokąd idziecie?
660
00:48:10,520 --> 00:48:13,120
Na plac zabaw, jak zwykle.
661
00:48:13,200 --> 00:48:15,240
Porannego treningu nie odpuszczamy.
662
00:48:17,240 --> 00:48:19,720
Chodźcie, będzie fajnie.
663
00:48:23,240 --> 00:48:24,600
On jest taki...
664
00:48:26,520 --> 00:48:27,600
troskliwy.
665
00:48:37,960 --> 00:48:41,320
A to co?
Cmentarzysko dla brudnych talerzy?
666
00:48:41,840 --> 00:48:43,520
Zmywarka.
667
00:48:44,160 --> 00:48:45,800
Zmywarka?
668
00:48:46,920 --> 00:48:51,920
To już za delikatne mamy rączki,
żeby umyć gary?
669
00:48:52,000 --> 00:48:55,480
Marnujesz tylko prąd!
670
00:49:08,800 --> 00:49:10,920
Poszalejcie sobie, demonki.
671
00:49:16,360 --> 00:49:17,200
Jasne.
672
00:49:43,880 --> 00:49:48,000
Co tak siedzicie jak stare babki w parku?
673
00:49:48,640 --> 00:49:50,240
A co innego mamy tu robić?
674
00:49:51,880 --> 00:49:52,920
Bawić się.
675
00:49:53,680 --> 00:49:56,320
Czym? Tu jest nudno.
676
00:49:57,120 --> 00:49:58,560
Wy jesteście nudni.
677
00:49:59,320 --> 00:50:00,840
Jesteście na dworze.
678
00:50:00,920 --> 00:50:04,320
Gdy byłem dzieckiem,
tłukliśmy bluszcz kijami.
679
00:50:04,400 --> 00:50:08,880
Fajnie było,
ale wy teraz macie świetne zabawki.
680
00:50:08,960 --> 00:50:11,440
Co fajnego w tych metalowych rurkach?
681
00:50:12,480 --> 00:50:15,400
O ja dziękuję. Pokolenie Instagrama.
682
00:50:15,480 --> 00:50:18,240
Tik-Toka. Instagram jest dla staruchów.
683
00:50:18,320 --> 00:50:19,480
Dla staruchów?
684
00:50:20,080 --> 00:50:21,080
Serio?
685
00:50:21,720 --> 00:50:23,200
Już ja wam pokażę starucha.
686
00:50:25,920 --> 00:50:27,520
Patrz.
687
00:50:28,200 --> 00:50:32,240
To są domowe kotlety.
Petro takie uwielbia.
688
00:50:33,000 --> 00:50:35,360
Domowe bułeczki.
689
00:50:35,440 --> 00:50:38,760
Czujesz, jak pachnie ciasto?
690
00:50:38,840 --> 00:50:40,600
Domowe placki ziemniaczane.
691
00:50:41,160 --> 00:50:42,880
Żona powinna umieć je smażyć.
692
00:50:42,960 --> 00:50:46,560
Gołąbki.
Żona musi wiedzieć, jak się je robi.
693
00:50:46,640 --> 00:50:49,240
Świńskie uszy, jak Petro lubi.
694
00:50:49,320 --> 00:50:51,480
Powąchaj!
695
00:50:53,200 --> 00:50:57,680
Z taką gospodynią jak ty
dziecko mi się zmarnuje.
696
00:50:58,480 --> 00:51:00,880
Sprawdzę, co macie w lodówce.
697
00:51:03,840 --> 00:51:09,400
Słodki Jezu,
chroń mojego syna przed wrzodami!
698
00:51:10,240 --> 00:51:12,520
Co to za czapka klauna?
699
00:51:12,600 --> 00:51:15,760
Marokańskie naczynie - tażin z kurczakiem.
700
00:51:15,840 --> 00:51:17,840
Jakiś Tażik gotuje ci kurczaka?
701
00:51:17,920 --> 00:51:19,200
Sama gotuję.
702
00:51:28,800 --> 00:51:32,120
A to co takiego?
703
00:51:32,200 --> 00:51:34,640
Pudding z nasionami chia.
704
00:51:34,720 --> 00:51:39,600
Karm swoje dzieci tymi nasionami.
Od mojego syna wara!
705
00:51:39,680 --> 00:51:43,520
Nie przypominam sobie,
żebym pozwoliła pani czyścić lodówkę.
706
00:51:43,600 --> 00:51:45,520
Matko droga,
707
00:51:45,600 --> 00:51:48,120
ja się ciebie nie będę pytała.
708
00:51:51,280 --> 00:51:57,440
A to zielsko daj królikom,
a nie mojemu synowi!
709
00:51:57,520 --> 00:51:58,800
Naje się tego
710
00:51:58,880 --> 00:52:02,320
i z tyłka zacznie mu wystawać trawa!
711
00:52:03,000 --> 00:52:05,080
Masz tę swoją sałatę,
712
00:52:05,160 --> 00:52:08,040
te całe chia i Tażika!
713
00:52:08,120 --> 00:52:11,640
To jest zdrowe jedzenie!
714
00:52:11,720 --> 00:52:15,480
Nie to, co te pani tłuste smażeniny!
715
00:52:15,560 --> 00:52:20,040
Ty degeneratko!
Władowałaś się z butami do mojego syna!
716
00:52:20,120 --> 00:52:23,040
Gotujesz mu jakieś dziwne mikstury!
717
00:52:23,120 --> 00:52:25,720
Nie gotuję żadnych mikstur!
718
00:52:26,360 --> 00:52:29,200
Jesteś matką sierot niemających ojca!
719
00:52:30,880 --> 00:52:34,280
Pani też wychowała syna bez ojca.
720
00:52:39,640 --> 00:52:41,040
Patrz i się ucz, mały.
721
00:52:53,440 --> 00:52:54,800
Niektóre to szczęściary.
722
00:52:54,880 --> 00:52:57,280
Mój mąż
tylko by się bawił bronią z dziećmi.
723
00:52:58,080 --> 00:52:59,560
Przynajmniej go masz.
724
00:52:59,640 --> 00:53:02,160
Seksowny ten tatuś.
725
00:53:04,080 --> 00:53:05,800
Widać, że to mutant.
726
00:53:05,880 --> 00:53:08,680
Normalny człowiek tak nie potrafi.
727
00:53:08,760 --> 00:53:10,880
Jak myślisz? Skąd pochodzi?
728
00:53:10,960 --> 00:53:12,520
Mama mówi, że z warsztatu.
729
00:53:14,680 --> 00:53:15,920
I co, mały?
730
00:53:16,000 --> 00:53:18,440
Miesiąc i też będziesz tak umiał.
731
00:53:18,520 --> 00:53:20,120
Po co mi to?
732
00:53:20,880 --> 00:53:21,960
Słuchaj.
733
00:53:22,040 --> 00:53:23,680
Poćwiczysz bicka,
734
00:53:24,320 --> 00:53:27,880
a wszystkie laski
będą za tobą szalały, brutalny macho.
735
00:53:27,960 --> 00:53:30,200
Kto to jest brutalny macho?
736
00:53:30,760 --> 00:53:32,920
Ty za miesiąc.
737
00:53:33,000 --> 00:53:35,120
Nie chcę być durnym pakerem.
738
00:53:35,200 --> 00:53:38,040
Wolisz być nudnym kujonem?
739
00:53:38,920 --> 00:53:40,720
Zapamiętaj, co mówi wujek Petro.
740
00:53:40,800 --> 00:53:44,000
Kobiety lubią silnych i przystojnych.
741
00:53:44,080 --> 00:53:46,840
Mama mówi, że prawdziwy mężczyzna
742
00:53:46,920 --> 00:53:48,840
ma być delikatny i odpowiedzialny.
743
00:53:49,720 --> 00:53:52,840
Dlatego się rozwiodła.
744
00:53:53,920 --> 00:53:56,000
Mała, zapamiętaj.
745
00:53:56,080 --> 00:54:00,360
Prawdziwy facet
nie jest nic nikomu winien.
746
00:54:02,400 --> 00:54:09,120
On nie wie co to żal...
747
00:54:23,080 --> 00:54:27,240
Mamy kryzys męskości.
Trudno teraz o normalnego faceta.
748
00:54:27,320 --> 00:54:30,960
Nie, nie. Petro taki nie jest.
749
00:54:31,040 --> 00:54:33,920
Oczywiście. Bo kto go wychował?
750
00:54:34,000 --> 00:54:36,560
Dzięki komu taki jest?
751
00:54:36,640 --> 00:54:40,680
Dzięki komu,
jak nie dzięki pani, pani Wasylino?
752
00:54:41,680 --> 00:54:43,080
Wypijmy za to!
753
00:54:44,960 --> 00:54:48,400
Słuchaj, czemu mówisz do mnie na pani?
754
00:54:49,320 --> 00:54:51,280
Jaka ja dla ciebie pani?
755
00:54:52,320 --> 00:54:55,000
Mów mi... mamo.
756
00:54:56,920 --> 00:54:58,120
Wypijmy za to, mamo.
757
00:55:00,800 --> 00:55:02,960
Córuniu moja słodka.
758
00:55:15,120 --> 00:55:18,840
A więc tak mamusia
pomogła mi się jej pozbyć.
759
00:55:19,560 --> 00:55:20,840
Słucham?
760
00:55:21,360 --> 00:55:22,760
Gryź dokładnie.
761
00:55:22,840 --> 00:55:27,440
- Pijesz, to jedz.
- Co?
762
00:55:27,520 --> 00:55:30,800
A ty co? Czemu wrzeszczysz na żonę?
763
00:55:32,000 --> 00:55:34,360
Posłuchajcie, dzieci moje słodkie.
764
00:55:36,080 --> 00:55:41,840
Zostawiam was. Dziś lecę do Turcji.
765
00:55:41,920 --> 00:55:43,200
All-inclusive.
766
00:55:43,880 --> 00:55:46,960
Dam popalić animatorom.
767
00:55:48,720 --> 00:55:50,200
Ciężkie moje grzechy.
768
00:55:52,880 --> 00:55:57,840
Petro, daj jej rano soku z ogórków.
769
00:55:59,160 --> 00:56:01,200
A ty zjedz sobie pomidorków.
770
00:56:01,720 --> 00:56:04,720
Takich, jakie lubisz, synku.
771
00:56:04,800 --> 00:56:05,920
Pa.
772
00:56:21,520 --> 00:56:25,520
Nie martw się, wszystko posprzątam.
773
00:57:27,040 --> 00:57:30,240
Cholera, a ty co nic nie dzwonisz?
774
00:57:30,320 --> 00:57:31,560
Szkoła!
775
00:57:33,800 --> 00:57:36,000
Maluchy, zaspaliśmy. Lecimy.
776
00:57:36,080 --> 00:57:38,160
Ty zaspałeś, więc sam sobie leć.
777
00:57:38,240 --> 00:57:40,400
Pospieszcie się.
778
00:57:43,680 --> 00:57:45,920
Czemu robicie taki syf?
779
00:57:46,000 --> 00:57:48,320
Mama zostawiła dla was kostiumy.
780
00:57:49,040 --> 00:57:52,000
Zakładajcie je, zielone ludziki.
781
00:57:52,080 --> 00:57:54,160
Nie założę tego kretyńskiego stroju.
782
00:57:54,240 --> 00:57:55,920
Uwłacza mojej godności.
783
00:58:00,040 --> 00:58:02,400
Czemu przebraliście się za ogórki?
784
00:58:03,840 --> 00:58:05,640
Policzki macie czerwone jak buraki,
785
00:58:05,720 --> 00:58:07,400
a nosy jak marchewki.
786
00:58:08,920 --> 00:58:11,000
Będziecie robić gulasz warzywny?
787
00:58:12,280 --> 00:58:14,160
Wujku Petro, nie śmiej się z nas.
788
00:58:14,240 --> 00:58:16,400
Niedobrze nam od tych kostiumów.
789
00:58:17,240 --> 00:58:21,520
Rozpoczynamy
doroczny szkolny konkurs talentów.
790
00:58:21,600 --> 00:58:24,000
„Wasze talenty, nasza szkoła”.
791
00:58:25,880 --> 00:58:26,720
Głośniej.
792
00:58:27,800 --> 00:58:31,480
Są z nami goście
z administracji regionalnej.
793
00:58:33,040 --> 00:58:37,280
Powitajmy na scenie klasę 2A.
794
00:58:37,360 --> 00:58:40,400
Przed wami: „Taniec małych łabędzi”.
795
00:59:13,520 --> 00:59:14,800
Niedobrze mi.
796
00:59:17,200 --> 00:59:18,440
Rozumiem.
797
00:59:18,520 --> 00:59:20,600
Mnie szkoła też przyprawiała o mdłości.
798
00:59:22,080 --> 00:59:24,440
Nasz koncert nabiera rozpędu.
799
00:59:24,520 --> 00:59:27,040
Jak się państwu podoba?
800
00:59:27,120 --> 00:59:29,520
Mikołaju Wiktorowiczu, mówię do pana.
801
00:59:29,600 --> 00:59:34,240
Powitajmy na scenie klasę 2B
802
00:59:34,320 --> 00:59:37,840
z wierszem „Chodziła dynia po ogrodzie”.
803
00:59:40,600 --> 00:59:44,720
Chodziła dynia po ogrodzie
I pytała równych sobie
804
00:59:45,400 --> 00:59:48,680
Czy żyjecie, jak się macie?
Dyniowa siostro, dyniowy bracie
805
00:59:48,760 --> 00:59:53,000
Odezwał się melon słodki
Aby uciąć wszelkie plotki
806
00:59:53,080 --> 00:59:58,280
Wszyscy dobrze się miewają
W dyniowej rodzinie się uśmiechają
807
00:59:58,360 --> 01:00:02,480
Odezwały się ogórki
Dyniowi synowie i córki
808
01:00:06,720 --> 01:00:08,120
Gdzie są ogórki?
809
01:00:08,920 --> 01:00:10,920
Gdzie te ogórki?
810
01:00:13,440 --> 01:00:17,680
Cześć, piękne. Pościgamy się?
811
01:00:21,320 --> 01:00:22,440
O co?
812
01:00:24,280 --> 01:00:26,840
Powiedzmy, że kto wygra,
813
01:00:26,920 --> 01:00:29,560
ten zaprasza na drinka dziś wieczorem.
814
01:00:31,520 --> 01:00:32,400
Tak?
815
01:00:41,400 --> 01:00:44,600
Nie, dzięki.
816
01:00:45,720 --> 01:00:47,680
Wybacz, koleś.
817
01:00:49,600 --> 01:00:52,720
Gdzie te ogórki?
Zepsuły występ całej klasie.
818
01:00:52,800 --> 01:00:56,520
Mogliśmy dać tę rolę
bardziej odpowiedzialnym dzieciom.
819
01:00:56,600 --> 01:00:59,240
Czego ty chcesz? Ich matka to rozwódka.
820
01:00:59,320 --> 01:01:02,600
Pewnie szuka nowego faceta
i gdzieś ma te dzieciaki.
821
01:01:02,680 --> 01:01:04,640
Boże, jaki wstyd.
822
01:01:04,720 --> 01:01:08,600
Nie denerwuj się, Natalio,
bo ciśnienie ci skoczy.
823
01:01:20,280 --> 01:01:22,320
Raz, raz, ogóreczki.
824
01:01:22,400 --> 01:01:23,600
Już się ukisiliście?
825
01:01:24,480 --> 01:01:26,440
Mówię ci, że to zły pomysł,
826
01:01:26,520 --> 01:01:29,520
że bierzemy udział
w tym święcie tragedii i upokorzenia.
827
01:01:30,320 --> 01:01:32,200
Gdzieście byli?
828
01:01:33,120 --> 01:01:36,680
Nie wstyd wam, że zawiedliście całą klasę?
829
01:01:37,920 --> 01:01:41,120
Za chwilę nasze szanowne jury
830
01:01:41,200 --> 01:01:45,360
przydzieli punkty za występy. Klasa 2A.
831
01:01:45,440 --> 01:01:49,600
Siedem, sześć, osiem, pięć.
832
01:01:49,680 --> 01:01:52,160
Klasa 2B.
833
01:01:53,640 --> 01:01:58,040
Trzy, trzy, trzy, dwa.
834
01:01:58,800 --> 01:02:03,120
Mamy 26 do 11.
835
01:02:03,840 --> 01:02:08,040
Gratuluję zwycięstwa klasie 2A.
836
01:02:08,120 --> 01:02:11,520
Proszę o wręczenie prezentów na scenie.
837
01:02:12,880 --> 01:02:14,960
Nie po to harowałam jak wół przez weekend
838
01:02:15,040 --> 01:02:18,640
nad tymi dekoracjami i kostiumami,
839
01:02:18,720 --> 01:02:22,040
żeby przegrać
przez te sieroty niemające ojca!
840
01:02:22,120 --> 01:02:24,160
- Przez Tereszenków.
- Właśnie.
841
01:02:24,240 --> 01:02:26,960
Będzie sprawiedliwie,
842
01:02:27,040 --> 01:02:30,600
jeśli obie klasy otrzymają po 20 punktów,
843
01:02:30,680 --> 01:02:33,520
a Tereszenkowie nie dostaną nagród.
844
01:02:33,600 --> 01:02:36,640
Chwileczkę.
Oceny były sprawiedliwe i transparentne.
845
01:02:36,720 --> 01:02:38,400
Widzieliśmy punktację.
846
01:02:38,480 --> 01:02:42,400
Chwileczkę. Szanowne jury, jeśli mogę.
847
01:02:42,480 --> 01:02:45,720
Może powtórzymy występ klasy 2B?
848
01:02:46,400 --> 01:02:49,440
Nawet sztangiści mają drugą szansę.
849
01:02:50,280 --> 01:02:52,400
Pozwólmy im wystąpić raz jeszcze.
850
01:02:52,920 --> 01:02:54,840
Nie znam się na podnoszeniu ciężarów.
851
01:02:54,920 --> 01:02:56,640
To jest szkoła.
852
01:02:57,320 --> 01:03:00,040
Tu są sami poważni ludzie.
Niech pan nie robi cyrku.
853
01:03:00,120 --> 01:03:03,120
Żądam remisu: 20 punktów dla każdej klasy.
854
01:03:03,200 --> 01:03:06,720
Oprócz Tereszenków, którzy się spóźnili.
855
01:03:06,800 --> 01:03:10,280
A kim pan jest? Sztangistą?
856
01:03:11,800 --> 01:03:13,880
Proszę nie przynosić wstydu szkole.
857
01:03:13,960 --> 01:03:16,320
Nie możemy zatrzymywać pana Wasiliewicza
858
01:03:16,400 --> 01:03:18,520
z powodu jakichś sierot.
859
01:03:22,120 --> 01:03:25,120
Pożałuje pan, że tak ich nazwał.
860
01:03:40,120 --> 01:03:42,600
Za słabo oceniasz mojego syna z matmy!
861
01:04:05,160 --> 01:04:08,680
Wychodzimy, maluchy. Szybciutko.
862
01:04:08,760 --> 01:04:11,640
Mamusiu, wujek Petro nas obronił!
863
01:04:11,720 --> 01:04:14,520
Widziałaś jego prawy sierpowy?
864
01:04:14,600 --> 01:04:15,720
Widziałam.
865
01:04:16,200 --> 01:04:18,040
Był zmuszony go użyć,
866
01:04:18,120 --> 01:04:19,920
bo się spóźniliście, tak?
867
01:04:20,000 --> 01:04:22,080
Przepraszam. To moja wina.
868
01:04:22,680 --> 01:04:25,240
Dawno nie wstawałem do szkoły.
869
01:04:25,320 --> 01:04:28,760
Ale prawda jest taka,
że należało im się za ten cyrk.
870
01:04:28,840 --> 01:04:31,720
Pierwszy raz było fajnie w szkole!
871
01:04:31,800 --> 01:04:33,760
Przednia zabawa.
872
01:04:34,720 --> 01:04:39,440
To jak? Będziemy kumplami?
873
01:04:39,520 --> 01:04:40,760
Tak!
874
01:04:41,600 --> 01:04:43,360
Chodźmy się zrelaksować.
875
01:04:43,440 --> 01:04:47,320
Tylko bez wymiotowania w aucie, jasne?
876
01:05:43,680 --> 01:05:44,520
Jasne.
877
01:05:46,320 --> 01:05:48,440
Nie mów, że dzwonili ze szkoły.
878
01:05:50,480 --> 01:05:54,160
Dostałam wymarzoną pracę
w najlepszym chórze.
879
01:05:56,720 --> 01:05:59,560
Mamusiu, ale pycha!
880
01:05:59,640 --> 01:06:01,960
- Daj spróbować.
- Weź moje.
881
01:06:38,400 --> 01:06:40,440
Dobranoc, wujku Petro.
882
01:06:40,520 --> 01:06:41,400
Jesteś super.
883
01:06:41,920 --> 01:06:44,560
Super, nawet jak na mutanta.
884
01:06:44,640 --> 01:06:48,080
Już nie chcemy ratować przed tobą planety.
885
01:06:48,160 --> 01:06:51,360
Może jednak nie zniszczysz ludzkości?
886
01:06:51,440 --> 01:06:52,280
Co takiego?
887
01:06:52,360 --> 01:06:55,600
Próbowaliśmy cię zniszczyć.
888
01:06:56,120 --> 01:06:58,800
Już nie chcemy prezentów od wujka Oleha.
889
01:07:02,120 --> 01:07:03,080
Chwila.
890
01:07:03,720 --> 01:07:08,240
Wujek Oleh namówił was
na te wszystkie sztuczki?
891
01:07:12,120 --> 01:07:15,080
Z dolarami, paszportem
892
01:07:16,200 --> 01:07:18,240
i tą cholerną świnią na twarzy?
893
01:07:18,320 --> 01:07:19,680
Ratowaliśmy ludzkość.
894
01:07:19,760 --> 01:07:23,280
Już nie wierzymy, że jesteś niebezpieczny.
895
01:07:26,520 --> 01:07:28,200
Dobranoc, Ziemianie.
896
01:07:30,160 --> 01:07:32,480
Nastał czas okrutnej prawdy.
897
01:07:37,320 --> 01:07:38,600
Weroniko,
898
01:07:39,880 --> 01:07:43,200
muszę ci coś powiedzieć.
899
01:09:15,000 --> 01:09:17,400
Pójdę, zanim dzieci się obudzą.
900
01:09:17,880 --> 01:09:19,920
Muszę zrobić śniadanie.
901
01:09:21,840 --> 01:09:22,880
Nie spiesz się.
902
01:09:27,720 --> 01:09:32,200
Zostań w łóżku, a ja pójdę po croissanty.
903
01:09:33,840 --> 01:09:35,720
Znam dobrą cukiernię.
904
01:10:33,000 --> 01:10:34,640
Zapomniałeś kluczy?
905
01:10:36,000 --> 01:10:37,440
Kluczy nie.
906
01:10:37,960 --> 01:10:39,480
Chokera.
907
01:10:40,080 --> 01:10:41,520
Czego?
908
01:10:45,600 --> 01:10:47,680
Chokera, takiej ozdoby.
909
01:10:47,760 --> 01:10:49,360
Wszystko gra? Znamy się.
910
01:11:06,200 --> 01:11:11,920
Znalazłam swój choker.
911
01:11:13,240 --> 01:11:15,440
Gdzie Petro? Jeszcze śpi?
912
01:11:16,080 --> 01:11:18,520
Poszedł po bułki.
913
01:11:21,320 --> 01:11:25,120
Macie tu sielską rodzinną atmosferę.
914
01:11:29,200 --> 01:11:31,080
Zakład się udał?
915
01:11:33,600 --> 01:11:34,520
Jaki zakład?
916
01:11:36,360 --> 01:11:38,080
Niech was szlag.
917
01:11:38,160 --> 01:11:39,880
Co wy, ludzie, nie śpicie?
918
01:11:41,800 --> 01:11:44,000
Mam głodne dzieci! Halo!
919
01:11:48,320 --> 01:11:50,720
Weroniko, mam croissanty.
920
01:12:12,640 --> 01:12:13,680
Dzieci!
921
01:12:30,360 --> 01:12:31,920
TO BYŁ BŁĄD
922
01:13:20,400 --> 01:13:23,680
Wreszcie się obudziłeś.
Znudziło nam się opalanie.
923
01:13:23,760 --> 01:13:25,160
Co?
924
01:13:25,240 --> 01:13:28,160
Co ty taki zmarnowany, Piotrusiu Panie?
925
01:13:28,240 --> 01:13:29,720
Nic się nie martw.
926
01:13:29,800 --> 01:13:32,440
Przyjmuję twoją kapitulację.
927
01:13:33,120 --> 01:13:34,080
Powodzenia w masażu.
928
01:13:34,160 --> 01:13:36,120
Przegrałeś, Oleh.
929
01:13:36,200 --> 01:13:38,320
Akurat ci uwierzę.
930
01:13:38,400 --> 01:13:39,760
Nie zapomnij umyć porschaka.
931
01:13:39,840 --> 01:13:43,880
Umyję stopy, zanim zrobisz mi pedicure.
932
01:13:43,960 --> 01:13:45,520
To ci dopiero zmiana.
933
01:13:45,600 --> 01:13:47,680
Jak to? Miesiąc nie minął.
934
01:13:47,760 --> 01:13:48,800
Tak wyszło.
935
01:13:49,640 --> 01:13:51,760
Zabrała dzieci i wszystkie rzeczy.
936
01:13:51,840 --> 01:13:55,160
Jest całkiem pusto.
937
01:13:55,240 --> 01:13:57,200
To dziwne. Dokąd poszła?
938
01:13:57,280 --> 01:13:59,280
Pojęcia nie mam.
939
01:13:59,360 --> 01:14:02,120
Ale fakt jest taki, że jej tu nie ma.
940
01:14:02,800 --> 01:14:03,880
Przegrałeś.
941
01:14:04,560 --> 01:14:09,760
Niespodziewany zwrot akcji.
Wyszła i nie wróciła.
942
01:14:09,840 --> 01:14:12,640
Wygrywa Petro.
943
01:14:12,720 --> 01:14:14,400
To ona nie dała rady.
944
01:14:14,480 --> 01:14:16,360
Choć techniczna,
945
01:14:16,440 --> 01:14:19,800
to jednak porażka Oleha,
gościa od pedicure.
946
01:14:19,880 --> 01:14:21,200
Chcesz coś powiedzieć?
947
01:14:21,880 --> 01:14:25,360
Oto Piotrusia Pana zastąpił Oleh Pan.
948
01:14:27,120 --> 01:14:29,960
Petro, czekaj na nas.
Przywieziemy whiskey.
949
01:14:30,040 --> 01:14:31,760
A Oleh zadba o krem.
950
01:15:52,880 --> 01:15:57,200
Weronika zawsze odbiera telefony ode mnie.
951
01:15:57,280 --> 01:15:58,920
Dokąd mogła pójść?
952
01:15:59,920 --> 01:16:01,440
Nie.
953
01:16:01,520 --> 01:16:03,840
W życiu nie wróciłaby do tego palanta.
954
01:16:03,920 --> 01:16:06,200
Oleh, wyluzuj i zaakceptuj porażkę.
955
01:16:06,280 --> 01:16:08,320
Zmiękczysz stopy Petrowi,
956
01:16:08,400 --> 01:16:12,080
a po miesiącu wyuczysz się nowego zawodu.
957
01:16:12,160 --> 01:16:14,080
Mistrz pedicure brzmi dumnie.
958
01:16:14,160 --> 01:16:16,240
Hamuj, jeszcze nie przegrałem.
959
01:16:16,320 --> 01:16:18,800
Jestem pewien, że Petro ją przegonił.
960
01:16:18,880 --> 01:16:21,000
Nie odeszła z własnej woli. Udowodnię to.
961
01:16:21,080 --> 01:16:24,800
Pedicurzysta-detektyw.
Brzmi jeszcze lepiej.
962
01:16:42,080 --> 01:16:43,000
Cholera.
963
01:16:48,480 --> 01:16:49,920
Czego tu szukasz?
964
01:16:50,000 --> 01:16:51,640
Nie przyszedłem do ciebie.
965
01:16:51,720 --> 01:16:53,320
Gdzie jest Weronika z dziećmi?
966
01:16:54,080 --> 01:16:57,480
Mógłbym skłamać,
że obchodzi mnie, gdzie ona jest,
967
01:16:57,560 --> 01:16:58,720
ale wali mnie to.
968
01:16:59,920 --> 01:17:01,400
Kotku, kto to?
969
01:17:03,560 --> 01:17:06,320
Co to za Weronika, której on szuka?
970
01:17:07,760 --> 01:17:09,480
Nikt.
971
01:17:09,560 --> 01:17:12,200
Wracaj do łóżka, zaraz przyjdę.
972
01:17:21,720 --> 01:17:24,160
A co z dziećmi? Kiedy tu były?
973
01:17:24,240 --> 01:17:27,200
Nie widziałem ich od czasu, gdy odeszli.
974
01:17:27,280 --> 01:17:28,520
Nie martw się.
975
01:17:28,600 --> 01:17:30,000
Będę płacił alimenty.
976
01:17:31,120 --> 01:17:32,640
Kiedyś.
977
01:17:32,720 --> 01:17:34,080
Może.
978
01:17:37,480 --> 01:17:39,160
Masz szczęście, że trzymam pudła.
979
01:17:40,000 --> 01:17:40,880
Ty palancie!
980
01:18:02,240 --> 01:18:05,960
Petro, witamy wśród żywych.
981
01:18:06,040 --> 01:18:08,520
Szczerze, nie wierzyliśmy w ciebie.
982
01:18:08,600 --> 01:18:10,080
- O tak.
- Za ciebie!
983
01:18:10,160 --> 01:18:12,960
Za Petra, już nie Piotrusia Pana.
984
01:18:16,560 --> 01:18:17,560
Tęskniłyśmy!
985
01:18:17,640 --> 01:18:18,560
Ja też.
986
01:18:19,520 --> 01:18:23,200
Ylang-ylang? Olejek jojoba?
987
01:18:24,280 --> 01:18:25,840
A weź się odwal!
988
01:18:25,920 --> 01:18:28,000
Coś ty taki wściekły?
989
01:18:28,080 --> 01:18:30,600
Petro przegonił laskę i jej ogon.
990
01:18:30,680 --> 01:18:32,120
A raczej ledwo przeżył.
991
01:18:32,200 --> 01:18:34,240
To nie żadna laska.
992
01:18:34,320 --> 01:18:35,640
A dzieci to nie ogon.
993
01:18:37,080 --> 01:18:41,360
Nie wierzę, że o to pytam.
Zakochałeś się, synu?
994
01:18:41,440 --> 01:18:43,040
No właśnie!
995
01:18:44,400 --> 01:18:47,640
Petro, zakochałeś się? W kim?
996
01:18:47,720 --> 01:18:49,840
Chcę od niej autograf.
997
01:18:49,920 --> 01:18:54,280
To ktoś z czerwonej listy
zagrożonych gatunków?
998
01:18:54,360 --> 01:18:57,400
Petro, mów, zrobiłeś to?
999
01:18:57,480 --> 01:18:59,440
- Odwal się.
- Widzę, że tak.
1000
01:18:59,520 --> 01:19:02,480
Dajcie spokój.
1001
01:19:02,560 --> 01:19:04,800
Co zrobiłeś mojej siostrze i dokąd poszła?
1002
01:19:04,880 --> 01:19:07,440
Niech sama ci powie.
1003
01:19:07,520 --> 01:19:10,600
Nigdzie jej nie ma i nie odbiera telefonu.
1004
01:19:10,680 --> 01:19:13,760
Poszedłem do jej byłego.
Nie wróciła do niego.
1005
01:19:14,360 --> 01:19:16,160
Co się stało, coś jej nagadał?
1006
01:19:16,240 --> 01:19:17,840
Ja?
1007
01:19:17,920 --> 01:19:21,760
Kto wciskał dzieciom kit,
że jestem mutantem i chcę zniszczyć świat?
1008
01:19:21,840 --> 01:19:25,040
Kto im zapłacił za to,
żeby rozpętały u mnie Armagedon?
1009
01:19:25,120 --> 01:19:27,760
Dawanie prezentów siostrzeńcom
to nie grzech.
1010
01:19:27,840 --> 01:19:32,000
Uważasz, że nie ma nic złego w tym,
że wykurzyłeś mnie z własnego domu
1011
01:19:32,080 --> 01:19:34,800
po to, żeby odzyskać porsche? Przyjacielu?
1012
01:19:34,880 --> 01:19:38,560
Dokładnie. Przyjaźnimy się od 30 lat.
1013
01:19:39,280 --> 01:19:43,200
Przyznaję, żałowałem,
że oddałem ci samochód.
1014
01:19:43,280 --> 01:19:44,760
To ja wiem.
1015
01:19:45,600 --> 01:19:48,280
Do diabła z tym porsche!
1016
01:19:48,920 --> 01:19:53,560
Teraz już wiesz,
że możesz wieść inne życie.
1017
01:19:53,640 --> 01:19:55,480
Wiesz, że dasz radę!
1018
01:19:55,560 --> 01:19:59,440
Możesz też przesrać resztę życia,
1019
01:19:59,520 --> 01:20:01,280
rok po roku, na pijackich imprezach
1020
01:20:01,360 --> 01:20:03,400
i uprawiać seks bez zobowiązań.
1021
01:20:03,480 --> 01:20:05,200
A co to za inne życie?
1022
01:20:05,760 --> 01:20:08,000
Porzucenie bez powodu?
1023
01:20:09,200 --> 01:20:10,840
Rozpłynięcie się w powietrzu
1024
01:20:10,920 --> 01:20:13,120
i zostawienie notki na lodówce?
1025
01:20:13,200 --> 01:20:16,000
Nie dla mnie opery mydlane.
Wolę takie życie.
1026
01:20:16,080 --> 01:20:17,280
Bez zobowiązań.
1027
01:20:18,440 --> 01:20:20,600
Tęskniłaś, mała? To chodź.
1028
01:20:20,680 --> 01:20:22,200
Stary.
1029
01:20:41,360 --> 01:20:42,520
Szybki jesteś.
1030
01:20:43,280 --> 01:20:46,920
No a jak. Życie jest krótkie.
1031
01:21:07,000 --> 01:21:09,400
Czekaj, cicho bądź.
1032
01:21:12,720 --> 01:21:15,040
Jednak jesteś mutantem.
1033
01:21:15,120 --> 01:21:18,640
Prawdziwy mężczyzna
nigdy nie obraziłby naszej mamy.
1034
01:21:18,720 --> 01:21:20,960
Myślała, że chcesz jej pomóc.
1035
01:21:21,040 --> 01:21:23,360
A ty zrobiłeś to dla samochodu.
1036
01:21:23,440 --> 01:21:26,320
Skłamałeś, że jesteśmy kumplami. Fuj!
1037
01:21:26,400 --> 01:21:27,800
Mama przez ciebie płacze.
1038
01:21:28,680 --> 01:21:30,760
Jesteś gorszy niż nasz ojciec.
1039
01:21:55,080 --> 01:21:57,640
Petro, dokąd idziesz?
1040
01:21:58,280 --> 01:22:00,000
A jak myślisz?
1041
01:22:00,080 --> 01:22:02,520
Dowiedziała się o naszym zakładzie.
1042
01:22:03,560 --> 01:22:04,840
Chodź, jedziemy.
1043
01:22:09,680 --> 01:22:13,960
Wiem, że znalazła pracę
w jakimś fajnym chórze.
1044
01:22:14,720 --> 01:22:16,280
Co to znaczy?
1045
01:22:16,840 --> 01:22:19,040
Myślałem, że wiesz, dokąd jedziemy.
1046
01:22:19,120 --> 01:22:21,280
Nie wkurzaj mnie i zacznij googlować.
1047
01:22:21,360 --> 01:22:23,560
Dobra, poszukam.
1048
01:22:24,480 --> 01:22:25,880
Chóry.
1049
01:22:27,280 --> 01:22:32,880
Jeśli mówiła, że był najlepszy,
to musi chodzić o ten.
1050
01:22:32,960 --> 01:22:34,320
Kobiecy chór kościelny.
1051
01:22:37,520 --> 01:22:39,000
Pójdę sam.
1052
01:22:40,040 --> 01:22:46,440
Wściekły wiatr dmie...
1053
01:22:46,520 --> 01:22:47,960
Stop!
1054
01:22:48,040 --> 01:22:50,040
Zacznijmy jeszcze raz od początku.
1055
01:22:50,920 --> 01:22:52,280
Kto was tu sprowadził?
1056
01:22:55,000 --> 01:22:55,960
Proszę.
1057
01:22:57,160 --> 01:23:03,440
Ryczy i zawodzi
1058
01:23:03,520 --> 01:23:10,120
Szeroka Rzeka Dniepr
1059
01:23:13,080 --> 01:23:19,520
Wściekły wiatr
1060
01:23:19,600 --> 01:23:24,800
Dmie...
1061
01:23:24,880 --> 01:23:27,000
Stop! Co to za wycie?
1062
01:23:27,080 --> 01:23:29,080
Co to za wycie?
1063
01:23:29,160 --> 01:23:30,200
Co to ma być?
1064
01:23:30,280 --> 01:23:31,360
Ja...
1065
01:23:31,440 --> 01:23:33,600
Proszę kontynuować.
1066
01:23:33,680 --> 01:23:36,000
Co to ma być? Kto go tu wpuścił?
1067
01:23:37,000 --> 01:23:39,560
Może przez ciebie wstąpiła do zakonu?
1068
01:23:39,640 --> 01:23:42,640
Kobiecy chór kościelny.
1069
01:23:59,640 --> 01:24:02,200
Przepraszam.
1070
01:24:03,680 --> 01:24:05,800
Amen, proszę wybaczyć. O Boże!
1071
01:24:05,880 --> 01:24:08,680
Pomyliłem się. Boże!
1072
01:24:11,960 --> 01:24:13,080
Został jeden chór.
1073
01:24:14,480 --> 01:24:17,600
I tak więcej nie zniosę.
1074
01:24:17,680 --> 01:24:19,320
To zawróć.
1075
01:24:29,000 --> 01:24:30,920
Koncert się zaczął, nie wpuszczę pana.
1076
01:24:52,720 --> 01:24:55,080
Ślepy jesteś? Tam jest.
1077
01:24:57,880 --> 01:25:01,640
Weroniko, wróć.
1078
01:25:04,440 --> 01:25:08,760
Przepraszam, to nie celowo.
1079
01:25:08,840 --> 01:25:11,040
- Co pan wyprawia?
- Przepraszam.
1080
01:25:12,720 --> 01:25:13,960
Ostrożnie!
1081
01:25:19,080 --> 01:25:20,560
Nie mogę bez ciebie żyć!
1082
01:25:25,000 --> 01:25:26,400
Bez ciebie...
1083
01:25:27,440 --> 01:25:28,280
bez was...
1084
01:25:33,360 --> 01:25:35,800
Bałem się dzieci,
1085
01:25:35,880 --> 01:25:38,760
odpowiedzialności,
brokułów i przeklętego Bacha,
1086
01:25:39,840 --> 01:25:42,080
ale teraz to wszystko kocham.
1087
01:25:42,720 --> 01:25:44,400
Kocham twój uśmiech.
1088
01:25:44,480 --> 01:25:46,920
Uwielbiam twój dystans i twoje dzieci.
1089
01:25:47,000 --> 01:25:49,000
Jestem gotów im wybaczyć!
1090
01:25:49,080 --> 01:25:51,960
To, że pocięły moje dolary,
zniszczyły paszport
1091
01:25:52,040 --> 01:25:54,880
i zorganizowały Niagarę pod prysznicem.
1092
01:25:56,400 --> 01:26:00,160
Nigdy nie chciałem mieć rodziny,
bo nie miałem ciebie.
1093
01:26:04,440 --> 01:26:05,800
Bądź moją rodziną!
1094
01:26:10,520 --> 01:26:13,200
Mamo, my się zgadzamy.
1095
01:26:13,280 --> 01:26:14,640
Słyszysz nasze dzieci?
1096
01:26:17,440 --> 01:26:21,120
Wybacz mi, siostrzyczko, to był błąd.
1097
01:26:21,200 --> 01:26:22,440
Przepraszam cię.
1098
01:26:22,520 --> 01:26:25,720
To ja go namówiłem na ten zakład.
1099
01:26:25,800 --> 01:26:26,640
To prawda.
1100
01:26:26,720 --> 01:26:27,680
To byłem ja.
1101
01:26:28,360 --> 01:26:32,120
Ale przyznajcie, że to świetnie,
że bliskie mi osoby
1102
01:26:32,200 --> 01:26:34,600
będą razem szczęśliwe.
1103
01:26:35,560 --> 01:26:38,560
Wiem, że podobał ci się
już w dzieciństwie.
1104
01:26:42,800 --> 01:26:43,880
A co z porsche?
1105
01:26:44,600 --> 01:26:46,560
To diabła z nim!
1106
01:26:49,760 --> 01:26:51,960
Podarujemy je chórowi w prezencie.
1107
01:26:54,200 --> 01:26:55,920
Prawda, Oleh?
1108
01:26:57,080 --> 01:26:59,560
Oczywiście. Podarujemy.
1109
01:26:59,640 --> 01:27:02,120
Hura, ludzie!
1110
01:27:02,200 --> 01:27:05,000
Jeśli sprzedamy to porsche,
1111
01:27:05,080 --> 01:27:09,480
to będziemy mogli
pojechać na konkurs do Wiednia.
1112
01:27:09,560 --> 01:27:11,600
Do Wiednia!
1113
01:27:16,560 --> 01:27:19,600
Może wystarczy też na nowe kostiumy.
1114
01:27:29,400 --> 01:27:30,720
Siostrzyczko!
1115
01:27:30,800 --> 01:27:32,200
Zgódź się, Weroniko!
1116
01:27:32,280 --> 01:27:33,920
Właśnie.
1117
01:27:49,720 --> 01:27:54,520
Zaśpiewajmy
1118
01:27:54,600 --> 01:27:59,520
Wesołą pieśń
1119
01:28:00,360 --> 01:28:03,200
O młodej sąsiadce
1120
01:28:03,280 --> 01:28:06,160
Zaśpiewajmy o młodej sąsiadce
1121
01:28:06,240 --> 01:28:09,640
Niech serca nasze się radują
1122
01:28:09,720 --> 01:28:15,600
Sąsiadko, sąsiadko
Pożycz mi sito
1123
01:28:15,680 --> 01:28:21,320
Przesieję mąkę
I oddam ci jutro
1124
01:28:21,400 --> 01:28:27,320
Przesieję mąkę
I oddam ci jutro
1125
01:28:27,400 --> 01:28:33,320
Zaśpiewajmy wesołą pieśń
O młodej dziewczynie
1126
01:28:33,400 --> 01:28:36,120
O młodej dziewczynie
1127
01:28:36,200 --> 01:28:41,880
Niech serca nam się radują
1128
01:28:58,480 --> 01:29:00,400
{\an8}Napisy: Agata Martelińska