1 00:00:00,640 --> 00:00:04,200 {\an8}ACEST FILM A FOST REALIZAT ÎNAINTE DE INVAZIA RUSĂ ÎN UCRAINA 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 3 00:00:04,280 --> 00:00:05,520 {\an8}KIEV 2021 4 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 5 00:01:02,160 --> 00:01:03,280 {\an8}Ce mototol ești! 6 00:01:04,000 --> 00:01:06,720 {\an8}Nici nu te-ai însurat încă și abia te miști. 7 00:01:06,800 --> 00:01:09,280 {\an8}Am îmbătrânit așteptându-te. 8 00:01:09,360 --> 00:01:11,920 {\an8}De ce nu te grăbești mai încet? 9 00:01:12,000 --> 00:01:13,480 {\an8}Să mă grăbesc mai încet. 10 00:01:14,000 --> 00:01:18,120 {\an8}Te-ai distrat destul cu Porsche-ul. Pariul e pariu. 11 00:01:18,200 --> 00:01:21,520 {\an8}Cine se însoară primul cedează mașina. 12 00:01:21,600 --> 00:01:25,440 {\an8}Ai cumpărat verigheta, acum trebuie să-mi dai cheile, Oleh. 13 00:01:27,440 --> 00:01:29,360 {\an8}Ascultă, Pete. 14 00:01:29,880 --> 00:01:32,920 Nu te-ai săturat de pariurile noastre copilărești? 15 00:01:34,000 --> 00:01:36,800 - Să vedem cine face mai departe. - Ușor. 16 00:01:36,880 --> 00:01:37,960 Cine stă mai mult? 17 00:01:40,120 --> 00:01:41,080 Toată ceapa? 18 00:01:41,680 --> 00:01:42,520 Toată! 19 00:01:43,480 --> 00:01:44,440 Și ce primesc? 20 00:01:45,600 --> 00:01:47,480 - Tetris! - Ușor! 21 00:01:52,360 --> 00:01:55,800 Nu, glumeam! Abia mi l-a cumpărat tata. 22 00:01:57,120 --> 00:01:59,840 Ajutor! Peter Pan a înnebunit! 23 00:02:01,960 --> 00:02:03,560 Iar începi cu scuzele? 24 00:02:04,360 --> 00:02:07,080 Să aud: un ucrainean zgârcit, așa-i? 25 00:02:08,080 --> 00:02:10,200 Fii atent, amice. 26 00:02:10,280 --> 00:02:13,160 La ce-ți trebuie ție acel Porsche? 27 00:02:13,960 --> 00:02:16,920 Unui cap de familie îi trebuie o mașină sedan 28 00:02:17,000 --> 00:02:21,000 în care să pună scaunul copilului și plantele soacrei. 29 00:02:24,760 --> 00:02:27,120 Poftim! Să-ți stea în gât! 30 00:02:27,200 --> 00:02:31,120 Îmi iau eu două noi! Apropo, motorul are ceva. 31 00:02:31,200 --> 00:02:36,880 Da? Sperii porcul spinos cu fundul gol. Am un lanț de service-uri auto. O rezolv. 32 00:02:37,920 --> 00:02:41,480 Foarte bine! Parchează-mi flota auto. 33 00:02:42,520 --> 00:02:44,400 O să ne distrăm pe cinste! 34 00:02:46,200 --> 00:02:49,880 Un lanț de service-uri auto. Împăratul service-urilor! 35 00:03:04,120 --> 00:03:06,840 Închin pentru distracția bărbaților adevărați. 36 00:03:06,920 --> 00:03:08,920 Să bem pentru pescuit. 37 00:03:09,000 --> 00:03:12,200 - Pentru culturism. - Pentru fotbal. 38 00:03:12,280 --> 00:03:15,360 - Pentru saune. - Pentru curse auto. 39 00:03:15,440 --> 00:03:18,520 Pentru safariuri, nu excursii în Egipt cu mama ei. 40 00:03:18,600 --> 00:03:21,360 - Pentru libertate! - Mă scârbiți! 41 00:03:21,440 --> 00:03:24,840 Petro, faci umbră pământului de peste 30 de ani 42 00:03:24,920 --> 00:03:30,560 și tot nu știi că viața de familie nu alungă distracția, ci o sporește. 43 00:03:30,640 --> 00:03:33,760 Burlacul nostru patologic nu va afla asta niciodată. 44 00:03:33,840 --> 00:03:36,680 De ce? Pentru că nu poți. 45 00:03:38,200 --> 00:03:40,120 Nu poți? Nu poți. 46 00:03:40,200 --> 00:03:43,520 Nu poți. 47 00:03:43,600 --> 00:03:46,080 Terminați. Cum adică nu pot? 48 00:03:46,160 --> 00:03:50,640 Nu poți fi cu o femeie mai mult de o noapte. Nu poți! 49 00:03:50,720 --> 00:03:54,440 Nu întreceți măsura. Ideea e că nu vreau... Sunt lucruri diferite. 50 00:03:54,520 --> 00:03:58,800 Cu una normală, prietene, nu cu o zdreanță ca astea. 51 00:03:58,880 --> 00:04:00,040 Nu poți? 52 00:04:01,120 --> 00:04:02,360 Cine, eu? 53 00:04:02,440 --> 00:04:04,320 Nu poți, se vede. Las-o baltă. 54 00:04:04,400 --> 00:04:06,680 - E ușor, băieți! - Ușor? 55 00:04:07,200 --> 00:04:10,080 Să pariem pe al meu Porsche. Așa-l pot recâștiga. 56 00:04:10,160 --> 00:04:15,400 Vrei să-ți recâștigi mașina, înțeleg, dar eu cu ce mă aleg? 57 00:04:15,480 --> 00:04:17,480 - Da, cu ce se alege? - Da, ce? 58 00:04:17,560 --> 00:04:22,000 - Peter Pan viclean ce ești! - Ia mâna! 59 00:04:23,280 --> 00:04:25,320 Bingo! 60 00:04:25,400 --> 00:04:27,840 Dacă Oleh pierde, 61 00:04:27,920 --> 00:04:31,960 ne face tuturor masaj la picioare în saună! 62 00:04:33,760 --> 00:04:35,000 Nicio problemă! 63 00:04:35,080 --> 00:04:38,640 Și n-o să-mi mai spui niciodată Peter Pan. 64 00:04:39,840 --> 00:04:41,840 Cât trebuie să stau cu tipa? 65 00:04:41,920 --> 00:04:46,560 - Două zile? Trei? Pot și cinci. - Nu, Pete. 66 00:04:46,640 --> 00:04:49,920 Ești mare, dar degeaba. Hai să fie o lună. 67 00:04:50,400 --> 00:04:53,160 - Ce? - O lună. Batem palma? 68 00:04:53,240 --> 00:04:55,960 Batem și piciorul! Hai, băieți, tăiați. 69 00:05:10,120 --> 00:05:13,440 PARIU CU SURPRIZE 70 00:05:29,080 --> 00:05:31,280 Am murit și am ajuns deja în iad, 71 00:05:31,960 --> 00:05:36,160 dar, în loc de țipete, aud soneria aia nenorocită. 72 00:05:38,040 --> 00:05:39,800 Iadul te așteaptă. 73 00:05:41,240 --> 00:05:44,040 Veronika, sora mea, se mută cu tine mâine. 74 00:05:44,120 --> 00:05:45,760 Pariul ăsta o să te termine. 75 00:05:45,840 --> 00:05:47,160 Sora ta cea mică? 76 00:05:47,680 --> 00:05:49,520 La naiba, pariul! 77 00:05:49,600 --> 00:05:53,640 Și-a părăsit soțul, dar n-o pot caza la mine. 78 00:05:53,720 --> 00:05:55,920 Iasia m-ar ucide, înțelegi? 79 00:05:56,000 --> 00:05:57,960 Cum de m-am lăsat convins? 80 00:05:58,040 --> 00:06:00,880 Dar tu ai loc și pentru o cursă de hipism. 81 00:06:01,640 --> 00:06:02,920 Ai acceptat la beție. 82 00:06:03,000 --> 00:06:06,240 Veronika să fie. Noroc! 83 00:06:07,720 --> 00:06:11,480 Du-te! Te așteaptă noua vecină. 84 00:06:22,560 --> 00:06:23,880 Bună ziua! 85 00:06:28,200 --> 00:06:33,480 - Bună! - Chiar că a crescut micuța. Veronika? 86 00:06:40,840 --> 00:06:44,720 Mai bine pup broasca decât pe dolofana de soră-ta. 87 00:06:45,680 --> 00:06:48,000 Pariez că n-o pupi. Nu poți. 88 00:06:48,080 --> 00:06:49,280 Ușor! 89 00:07:02,120 --> 00:07:03,400 Da, Petro, eu sunt. 90 00:07:09,040 --> 00:07:11,200 Scuze că te-am trezit. 91 00:07:17,040 --> 00:07:18,600 Majestate. 92 00:07:19,960 --> 00:07:25,120 - Cafea, ceai sau zeamă de murături? - Ai rămas la fel de glumeț. 93 00:07:26,040 --> 00:07:27,520 Sunt unic? 94 00:07:27,600 --> 00:07:32,720 Da, mă îndoiesc că te-ar putea imita cineva. 95 00:07:34,880 --> 00:07:38,560 Ai un apartament foarte... original. 96 00:07:39,160 --> 00:07:41,280 E un bârlog de burlac modest. 97 00:07:42,600 --> 00:07:45,120 Apropo, sunt foarte recunoscătoare. 98 00:07:45,200 --> 00:07:49,680 A fost o perioadă foarte grea în viața mea. 99 00:07:56,960 --> 00:08:00,280 - Bună ziua! Veronika. - Știu. 100 00:08:02,240 --> 00:08:03,480 Ea e... 101 00:08:06,240 --> 00:08:07,080 Lana. 102 00:08:07,160 --> 00:08:10,000 Da, Lana. Menajera mea. 103 00:08:12,480 --> 00:08:18,000 Și tura mea s-a terminat. Apropo, are un mop jalnic. 104 00:08:21,560 --> 00:08:25,880 De ce stăm aici? Pe cine așteptăm? Dormitorul nostru e acolo. 105 00:08:27,680 --> 00:08:31,080 Glumeam. Du-te unde te duce Feng Shui-ul. 106 00:08:39,600 --> 00:08:43,440 Mulțumesc că ne ajuți, noi... 107 00:08:43,520 --> 00:08:44,680 Te rog, nu începe. 108 00:08:44,760 --> 00:08:47,200 Încă îmi vâjâie capul după aseară. 109 00:08:47,840 --> 00:08:50,480 După ce-mi revin puțin, o să vin 110 00:08:50,560 --> 00:08:53,200 să te cinstesc cu eclere și șampanie. 111 00:08:53,800 --> 00:08:56,680 O petrecere de bun-venit, vecină. 112 00:09:07,280 --> 00:09:10,720 - Ceaiul e ca în Thailanda. - Nu-mi aminti de Thailanda. 113 00:09:11,320 --> 00:09:13,600 Ce mai faceți? 114 00:09:13,680 --> 00:09:16,440 S-a mutat surioara Veronika la tine? 115 00:09:17,200 --> 00:09:19,080 Ce pot să spun, băieți? 116 00:09:19,160 --> 00:09:21,240 E urâtă, nu? Mă gândeam eu. 117 00:09:21,320 --> 00:09:24,560 Hai, arată-ne. Se uită cruciș? Arată-ne niște poze. 118 00:09:24,640 --> 00:09:26,200 Poftim, tâmpiților! 119 00:09:26,280 --> 00:09:29,880 O Mary Poppins sexy, nu? Mi-amintește de profa de geografie. 120 00:09:29,960 --> 00:09:32,920 Așa e. Emisfera dreaptă. Emisfera stângă. 121 00:09:33,000 --> 00:09:36,960 Ce față inteligentă! Și ce obrăjori! 122 00:09:37,040 --> 00:09:38,760 Petro nu i-a văzut fața încă. 123 00:09:38,840 --> 00:09:42,280 Sunt gata să trăiesc viața de familie pentru o lună. 124 00:09:42,360 --> 00:09:44,160 Mersi pentru asta, Oleh! 125 00:09:44,240 --> 00:09:46,320 Nu. Ai grijă, amice. 126 00:09:46,400 --> 00:09:49,440 Ce e? Trimiți așa o tipă în sexodromul meu 127 00:09:49,520 --> 00:09:53,920 - ...și ar trebui să-mi declar celibatul? - Nu promit nimic, nimic nu iert 128 00:09:54,960 --> 00:09:58,400 Totul s-a întâmplat de la sine 129 00:09:58,480 --> 00:10:00,840 Gata, idioților! E sora mea. 130 00:10:00,920 --> 00:10:02,360 Dar nu e maică-ta. 131 00:10:02,440 --> 00:10:04,560 Ce am pariat, Petro? 132 00:10:04,640 --> 00:10:07,480 Da, că vei supraviețui în casă cu ea, 133 00:10:07,560 --> 00:10:13,640 dar n-a fost vorba de sex. Deși să știi că nu ești deloc genul ei. 134 00:10:35,080 --> 00:10:41,400 Veronika! Am ajuns acasă. 135 00:10:41,480 --> 00:10:42,360 Cum? 136 00:10:43,880 --> 00:10:46,400 Unchiule Petro! 137 00:10:50,680 --> 00:10:53,760 Copii, unde vă sunt manierele? 138 00:10:53,840 --> 00:10:59,720 Veniți aici și hai să încercăm din nou. Bună ziua, unchiule Petro! 139 00:10:59,800 --> 00:11:03,120 Bună ziua, unchiule Petro! 140 00:11:03,200 --> 00:11:05,240 - Eu sunt Marta! - Eu, Marko! 141 00:11:05,320 --> 00:11:08,520 Au auzit multe despre tine. Nu se așteptau să vii așa repede. 142 00:11:08,600 --> 00:11:12,720 Nici eu nu mă așteptam. Sunt ai tăi? 143 00:11:12,800 --> 00:11:13,920 Ai mei. 144 00:11:15,720 --> 00:11:18,080 Dar am lipsit doar o jumătate de zi. 145 00:11:18,880 --> 00:11:22,000 Ți-am îmbrăcat puțin „domnișoarele”. 146 00:11:25,640 --> 00:11:27,400 E în regulă? Copiii... 147 00:11:35,200 --> 00:11:36,320 Alo! 148 00:11:36,400 --> 00:11:37,480 Salutări, frate! 149 00:11:37,560 --> 00:11:40,400 N-ai spus că nu va veni singură. 150 00:11:40,480 --> 00:11:42,000 N-am zis că va fi ușor. 151 00:11:42,080 --> 00:11:45,520 Ascultă, dle Promisiune, eu n-am acceptat asta! 152 00:11:45,600 --> 00:11:50,760 Ai vorbit de o singură tipă, doar una, nu de o întreagă tabără de cercetași. 153 00:11:50,840 --> 00:11:53,280 Pariul cade. Ai încălcat termenii. 154 00:11:53,360 --> 00:11:55,040 Asta-i tot? Te-ai calmat? 155 00:11:55,120 --> 00:11:56,240 Nu m-am calmat! 156 00:11:56,320 --> 00:11:58,800 Nu te-ai calmat? Hai să-i sunăm pe băieți. 157 00:11:58,880 --> 00:12:01,280 Să decidă ei dacă am greșit sau nu. 158 00:12:04,320 --> 00:12:06,200 Salutare, comisie de arbitraj! 159 00:12:06,720 --> 00:12:10,000 Spuneți-mi, înseamnă asta trișare? Ce am convenit? 160 00:12:10,080 --> 00:12:13,720 O lună cu o femeie, apoi Oleh îmi face masaj thailandez, nu? 161 00:12:13,800 --> 00:12:14,640 Exact. 162 00:12:14,720 --> 00:12:18,080 Și, dacă pierzi, îi dai mașina înapoi lui Oleh. 163 00:12:18,160 --> 00:12:21,840 Da, de mașină știu, dar tipa n-a venit singură. 164 00:12:22,480 --> 00:12:25,480 - Cu cine a venit? - Sunt mai multe! Vreau blonda! 165 00:12:26,280 --> 00:12:28,320 Liniște! Nu mă mai enervați. 166 00:12:28,400 --> 00:12:30,840 A venit cu codiță. Cu două codițe! 167 00:12:31,840 --> 00:12:33,240 Copii. 168 00:12:33,320 --> 00:12:36,200 Deci s-a terminat. Pariul cade. Eu mă retrag. 169 00:12:36,280 --> 00:12:38,520 Oleh, ia-ți refugiații! 170 00:12:39,120 --> 00:12:42,840 Pe de altă parte, stai: tipa e doar una, nu? 171 00:12:42,920 --> 00:12:46,240 Da. Și „codițele” îi aparțin. 172 00:12:46,320 --> 00:12:49,840 Când primești o mașină la service, nu golești portbagajul, nu? 173 00:12:49,920 --> 00:12:53,000 - Nu. - Așa că nu renunța la tipă. 174 00:12:53,080 --> 00:12:56,240 Fraierilor, puteți să nu-i mai spuneți soră-mii tipă? 175 00:12:56,320 --> 00:12:58,600 Nu. O spunem la figurat. 176 00:12:59,200 --> 00:13:02,680 La figurat, surioara ta nu arată rău. E chiar sexy. 177 00:13:03,720 --> 00:13:06,800 Deși i-am văzut doar posteriorul. 178 00:13:06,880 --> 00:13:09,440 Idioților, vă arăt eu posterior, 179 00:13:09,520 --> 00:13:12,320 de n-o să-l mai găsiți nici cu lanterna. 180 00:13:12,400 --> 00:13:14,040 Decide, Petro: 181 00:13:14,120 --> 00:13:18,320 fie continui, fie recunoști că n-o poți face. 182 00:13:19,440 --> 00:13:21,600 Ba sigur că pot. 183 00:13:21,680 --> 00:13:24,200 Rezist eu cu mămica asta și cu plozii ei. 184 00:13:25,480 --> 00:13:26,560 Dar cu o condiție... 185 00:13:27,240 --> 00:13:28,240 Ce anume? 186 00:13:28,760 --> 00:13:31,680 Dacă pleacă singuri mai repede, câștig? 187 00:13:32,160 --> 00:13:34,640 Păi, în principiu, da. 188 00:13:34,720 --> 00:13:36,680 O victorie tactică. 189 00:13:36,760 --> 00:13:41,120 Baftă, Peter Pan! 190 00:13:41,920 --> 00:13:45,320 Picioarele mele deja te așteaptă, Oleh. 191 00:13:58,800 --> 00:14:01,160 De ce arată totul a Disneyland? 192 00:14:01,800 --> 00:14:04,280 Păi, am adăugat un strop de culoare, 193 00:14:04,360 --> 00:14:07,600 ca să nu mai fie așa... mohorât. 194 00:14:07,680 --> 00:14:08,560 Mohorât? 195 00:14:08,640 --> 00:14:09,600 Da! 196 00:14:09,680 --> 00:14:11,280 E mohorât doar dimineața. 197 00:14:11,360 --> 00:14:13,640 Noaptea e ca în Las Vegas! 198 00:14:14,640 --> 00:14:18,480 Da, am găsit câteva jetoane prin colțuri. 199 00:14:22,280 --> 00:14:24,400 Nu știam că se mănâncă așa ceva. 200 00:14:24,480 --> 00:14:26,160 Copii, veniți la masă! 201 00:14:26,800 --> 00:14:28,680 Ura! 202 00:14:30,160 --> 00:14:31,280 Mănânci cu noi? 203 00:14:31,360 --> 00:14:35,200 Masa dietetică numărul 6? Mersi, dar nu mănânc hrană de spital. 204 00:14:50,280 --> 00:14:53,160 Pe care să-l mănânc? Pe ăsta sau pe ăsta? 205 00:15:11,080 --> 00:15:13,680 Mamă, ne dai eclere? 206 00:15:14,440 --> 00:15:17,320 Dulciuri seara? Sigur că nu. 207 00:15:17,840 --> 00:15:20,080 Nu vrem să ne stricăm dinții, nu? 208 00:15:20,160 --> 00:15:22,520 În plus, sunt pline de grăsimi saturate, 209 00:15:22,600 --> 00:15:24,560 pe care corpul nu le procesează. 210 00:15:25,320 --> 00:15:28,160 Grăsimi saturate foarte gustoase. 211 00:15:28,720 --> 00:15:33,080 Aromă de caramel sărat și căpșuni. 212 00:15:37,240 --> 00:15:39,520 Mâncați-vă broccoliul, cum zice mama! 213 00:15:55,600 --> 00:15:58,080 Trebuie să mă ușurez, cine e acolo? 214 00:15:58,720 --> 00:16:01,480 Stai, termin imediat, durează 15 minute. 215 00:16:02,240 --> 00:16:04,600 Ce-am găsit al meu să fie. 216 00:16:04,680 --> 00:16:07,400 - Dă-mi-o înapoi, e a mea! - Ba nu! 217 00:16:07,480 --> 00:16:09,200 Am zis să mi-o dai acum! 218 00:16:09,680 --> 00:16:13,640 Nu îmi mai da tu ordine. Faci pe șeful. 219 00:16:13,720 --> 00:16:15,080 Nu înțeleg. Hei! 220 00:16:16,040 --> 00:16:17,880 Ce soi de baie cu spumă e asta? 221 00:16:20,680 --> 00:16:22,920 Ce? Ăsta e parfumul meu Dior de 100$? 222 00:16:23,000 --> 00:16:25,800 A trebuit să spălăm rățușca. 223 00:16:25,880 --> 00:16:28,040 Azi a fost în nisip. 224 00:16:29,480 --> 00:16:30,960 Dă-mi-o! 225 00:16:31,880 --> 00:16:33,920 Rățușca spune „adio”. 226 00:16:39,400 --> 00:16:40,600 Liniște! 227 00:16:40,680 --> 00:16:41,960 Ce se întâmplă? 228 00:16:42,040 --> 00:16:43,960 S-a revărsat acvariul 229 00:16:44,040 --> 00:16:45,400 și am pierdut Dior-ul. 230 00:16:45,480 --> 00:16:49,600 Mereu fac baie ca niște castori beți din Jitomir? 231 00:16:50,760 --> 00:16:53,440 - De ce ați luat ce nu vă aparținea? - Da. 232 00:16:55,600 --> 00:16:58,680 Sunteți pedepsiți: două poezii de Sosura, trei de Ticina. 233 00:16:59,480 --> 00:17:02,800 Tractorul face „vrum” pe câmp Noi pacea o slăvim 234 00:17:02,880 --> 00:17:07,400 Mamă, ne-a înecat rățușca! 235 00:17:33,800 --> 00:17:37,080 Mașina vine în patru minute. E o Skoda Fabia. 236 00:17:37,680 --> 00:17:38,800 Skoda Fabia? 237 00:17:44,520 --> 00:17:46,760 Poate mergem mai bine cu metroul. 238 00:17:46,840 --> 00:17:49,440 Nu puteai comanda o mașină de lux? 239 00:17:49,520 --> 00:17:55,040 Am comandat, draga mea Iasia, dar nu erau destule mașini disponibile. 240 00:17:55,920 --> 00:17:58,600 Ce au avut se târăște spre noi. 241 00:17:58,680 --> 00:18:01,200 Când se va târî spre noi Porsche-ul nostru? 242 00:18:01,720 --> 00:18:02,840 Curând. 243 00:18:02,920 --> 00:18:06,880 Aștept să vină o piesă de la Londra. Durează o veșnicie. 244 00:18:06,960 --> 00:18:09,280 Cum vine, îl iau de la service. 245 00:18:09,800 --> 00:18:10,840 O piesă? 246 00:18:11,880 --> 00:18:14,200 - Micul Porsche. - Micul Porsche. 247 00:18:15,720 --> 00:18:19,840 Da. Uite Skoda noastră. 248 00:18:25,120 --> 00:18:26,440 Ce naiba e asta? 249 00:18:31,200 --> 00:18:35,320 Plecați imediat de aici, mucoșilor! Asta e camera de relaxare. 250 00:18:35,400 --> 00:18:38,240 - E interzisă copiilor. - E camera de joacă! 251 00:18:38,320 --> 00:18:40,080 E camera mea de joacă! 252 00:18:40,160 --> 00:18:43,960 - Adulții se joacă? - Cum să nu! 253 00:18:46,840 --> 00:18:49,800 Te joci de-a hoții și vardiștii? 254 00:18:50,320 --> 00:18:53,160 Unei prietene îi plăcea jocul ăsta. Dă-le aici! 255 00:18:53,240 --> 00:18:55,040 Asta pentru ce joc e? 256 00:18:55,920 --> 00:18:58,440 E pentru „Hoții și cazacii”. 257 00:18:58,520 --> 00:19:00,280 Ați văzut cazac fără bici? 258 00:19:00,360 --> 00:19:01,840 Unde-ți sunt păpușile? 259 00:19:01,920 --> 00:19:03,320 Au vacanță o lună. 260 00:19:04,400 --> 00:19:05,880 Dă-mi-l aici, am zis! 261 00:19:05,960 --> 00:19:08,720 Cortul nostru nu încăpea în camera mamei. 262 00:19:08,800 --> 00:19:11,560 Unchiule Petro, te superi dacă dormim aici? 263 00:19:11,640 --> 00:19:12,560 Da, mă supăr. 264 00:19:12,640 --> 00:19:15,320 Stinge lumina înainte să vină mama acasă. 265 00:19:15,400 --> 00:19:17,480 Trebuia să ne culcăm deja. 266 00:19:18,880 --> 00:19:21,800 La naiba! Nu am unde să stau în casa mea! 267 00:19:26,280 --> 00:19:29,880 La naiba cu toate pariurile la beție din orașul ăsta! 268 00:19:47,960 --> 00:19:50,960 Pisoiaș! Cu-cu din Paris! 269 00:19:52,160 --> 00:19:53,520 Spune-mi ceva. 270 00:19:54,840 --> 00:19:58,120 Vreau mult un iPhone nou. 271 00:19:58,680 --> 00:20:01,000 Frumușico! Miau! 272 00:20:01,720 --> 00:20:03,520 Uite ce te așteaptă. 273 00:20:08,280 --> 00:20:09,440 Și puțin mai jos? 274 00:20:10,200 --> 00:20:12,600 Pot și mai jos. 275 00:20:16,400 --> 00:20:19,000 Măcar un lucru plăcut pe ziua de azi. 276 00:20:19,080 --> 00:20:22,600 Aterizez la aeroportul Boryspil din Kiev dimineață devreme. 277 00:20:22,680 --> 00:20:26,200 Așteaptă-mă cu croasantele mele preferate. 278 00:20:31,280 --> 00:20:33,880 Ascultă, pisicuță, sunt ocupat mâine. 279 00:20:33,960 --> 00:20:37,560 Ce? Ai uitat? Mâine vom avea o zi „de dezmăț”. 280 00:20:38,440 --> 00:20:40,960 Scumpo, eu am o lună întreagă „de dezmăț”. 281 00:20:43,000 --> 00:20:46,560 Copiii în sfârșit au adormit. Sărbătorim venirea noastră? 282 00:20:48,360 --> 00:20:50,200 - Ține-le. - Bun-venit! 283 00:20:50,280 --> 00:20:55,120 Ce priveliște frumoasă ai de la acest penthouse! 284 00:20:56,280 --> 00:20:58,880 Văd că ai ajuns un afacerist de succes. 285 00:20:59,360 --> 00:21:02,880 Nu-i de colea să ai propriul lanț de service-uri auto. 286 00:21:04,720 --> 00:21:08,840 Dar asta nu e ciudat. Ai avut întotdeauna fler. 287 00:21:08,920 --> 00:21:13,320 Mi-amintesc că obișnuiai să repari toate bicicletele de pe stradă. 288 00:21:19,040 --> 00:21:21,120 Poftim, micuțo. Dă-te pe ea! 289 00:21:21,720 --> 00:21:23,320 Sigur e reparată? 290 00:21:24,160 --> 00:21:25,600 N-o putem testa? 291 00:21:25,680 --> 00:21:28,320 Ce să testăm? Dacă-mi ies mâinile din fund? 292 00:21:28,400 --> 00:21:30,680 Ușor! Irka, urcă! 293 00:21:41,400 --> 00:21:44,480 Și eu mi-am îndeplinit visul... 294 00:21:45,800 --> 00:21:48,880 Am absolvit Conservatorul. Dar apoi m-am măritat, 295 00:21:48,960 --> 00:21:51,440 am avut copii și n-am muncit o singură zi, 296 00:21:51,520 --> 00:21:55,240 din cauza acelui tiran și sociopat. 297 00:21:55,320 --> 00:21:56,880 Am trăit cu el opt ani. 298 00:21:59,120 --> 00:22:03,120 Acum țin cursuri de muzică online 299 00:22:04,680 --> 00:22:06,120 și visez ca într-o zi... 300 00:22:06,200 --> 00:22:07,960 Ascultă, nu-s bun psiholog. 301 00:22:08,040 --> 00:22:10,680 Dacă vrei să-ți povestești problemele cuiva, 302 00:22:10,760 --> 00:22:12,880 îți dau numărul unui profesionist. 303 00:22:15,360 --> 00:22:16,400 Nu, mulțumesc. 304 00:22:19,520 --> 00:22:22,000 Mersi că ne lași să stăm aici o vreme. 305 00:22:22,080 --> 00:22:25,080 Sigur îmi voi găsi o slujbă curând 306 00:22:25,160 --> 00:22:27,640 și te vom scuti de prezența noastră. 307 00:22:30,080 --> 00:22:32,760 Să bem pentru asta, scumpo! 308 00:22:46,640 --> 00:22:49,240 Unchiule Petro, hai să învățăm poezii. 309 00:22:49,320 --> 00:22:52,840 Unchiule Petro, fă-ne niște terci. 310 00:22:52,920 --> 00:22:55,120 Verifică-mi tema la mate! 311 00:22:55,200 --> 00:22:56,640 Împletește-mi o cordiță! 312 00:22:56,720 --> 00:22:59,520 - Cumpără-mi o jucărie. - Citește-ne o carte. 313 00:22:59,600 --> 00:23:01,640 Șterge-mă la fund, am făcut caca. 314 00:23:35,200 --> 00:23:36,440 Gura! 315 00:23:36,520 --> 00:23:39,520 Ticălosule! Am crezut că am greșit ușa. 316 00:23:39,600 --> 00:23:42,360 Iepurașule... Adică, pisicuță, te rog, așteaptă! 317 00:23:42,440 --> 00:23:45,000 Mamă, a venit la ușă o doamnă săracă. 318 00:23:45,080 --> 00:23:47,640 Da, foarte sărată, complet goală. 319 00:23:47,720 --> 00:23:50,720 Biata de ea, nu avea bani nici pentru haine! 320 00:23:50,800 --> 00:23:55,240 Bine, copii, nu vă faceți griji. Femeia aceea sigur știe 321 00:23:55,320 --> 00:23:56,800 să facă bani de haine. 322 00:23:58,800 --> 00:24:00,120 Drăcușorilor! 323 00:24:05,560 --> 00:24:06,920 Ce a adus doamna? 324 00:24:07,000 --> 00:24:10,800 - „Ce a adus doamna?” Sunt pastile. - Ce tratează? 325 00:24:12,080 --> 00:24:13,280 Nașterea copiilor. 326 00:24:14,400 --> 00:24:16,120 Hai, marș la mama voastră! 327 00:24:32,440 --> 00:24:34,720 Copii afurisiți! 328 00:24:45,840 --> 00:24:49,640 Nu ți-o dau! 329 00:24:49,720 --> 00:24:51,120 Dă-mi-o! 330 00:24:51,840 --> 00:24:54,760 - Ajunge! - Dă-mi drumul! Nu vreau! 331 00:24:54,840 --> 00:24:57,480 Am spus că ajunge. 332 00:25:00,080 --> 00:25:03,200 La naiba! De unde ați apărut toți? 333 00:25:06,200 --> 00:25:08,040 Salut, frate! Cum e viața? 334 00:25:08,120 --> 00:25:11,640 Cum de supraviețuiți voi, ratații căsătoriți? 335 00:25:11,720 --> 00:25:15,800 Cum? Poți fi sincer și să te recunoști înfrânt. 336 00:25:15,880 --> 00:25:17,560 Nu te va judeca nimeni. 337 00:25:17,640 --> 00:25:21,520 Nu vrei să iei copiii la tine? Sunt nepoții tăi, în definitiv. 338 00:25:21,600 --> 00:25:23,680 Iasia a ta se poate antrena. 339 00:25:23,760 --> 00:25:25,440 Nu. Nici gând, frate. 340 00:25:26,000 --> 00:25:29,200 Fie te ocupi de femeie cu tot ce are, 341 00:25:29,280 --> 00:25:32,800 fie recunoști că ai pierdut și-mi dai Porsche-ul înapoi! 342 00:25:32,880 --> 00:25:34,480 Du-te în iad fără Porsche! 343 00:25:34,560 --> 00:25:38,520 Pregătește untul de jojoba pentru picioarele mele. 344 00:25:38,600 --> 00:25:41,880 Bine, frate, nu te mai plânge. 345 00:25:42,360 --> 00:25:46,120 În seara asta, vin cu băieții să vedem meciul la tine acasă. 346 00:25:46,640 --> 00:25:48,640 Veronika merge la un interviu 347 00:25:48,720 --> 00:25:53,280 și m-a rugat să am grijă de copii. În tine nu are încredere. 348 00:25:53,960 --> 00:25:55,320 Mă sună Iasia. Pa! 349 00:25:55,400 --> 00:25:58,120 „Mă sună Iasia. Iubirea mea!” 350 00:25:58,200 --> 00:25:59,600 Ești sub papuc. 351 00:26:07,520 --> 00:26:11,080 Libertate! În curând, voi fi liber! 352 00:26:11,160 --> 00:26:15,480 Hai că poți, bătrâne. Cred în tine. 353 00:26:52,080 --> 00:26:53,960 „E” vine de la experiență! 354 00:27:06,120 --> 00:27:07,880 „M” vine de la mucoși! 355 00:28:15,560 --> 00:28:17,160 Așteaptă un minut. 356 00:28:23,920 --> 00:28:25,960 Scuze, poți să dai mai încet? 357 00:28:26,040 --> 00:28:27,680 Am un curs de muzică. 358 00:28:27,760 --> 00:28:31,880 Muzică adevărată: Mozart, Vivaldi, Bach. 359 00:28:31,960 --> 00:28:33,400 - Bach? - Da. 360 00:28:33,480 --> 00:28:37,800 Uite: Bach, Bach, Bach, încă o dată, Bach. 361 00:28:37,880 --> 00:28:40,600 Bach! 362 00:28:40,680 --> 00:28:43,200 E casa mea și ascult ce vreau! 363 00:29:39,880 --> 00:29:42,120 Scuze, mai iartă-mă o clipă. 364 00:29:50,520 --> 00:29:52,520 E insuportabilă gălăgia ei, așa-i? 365 00:29:52,600 --> 00:29:56,120 Ți se pare corect să mă omori cu muzica asta în secolul 20? 366 00:29:56,200 --> 00:30:00,000 Scuze, am un curs, iar omul ăsta nu pricepe 367 00:30:00,080 --> 00:30:05,080 că muzica pe care o ascultă de o viață e un gunoi. 368 00:30:05,160 --> 00:30:08,120 Bună, vecine! Nu știam că te-ai însurat. 369 00:30:10,160 --> 00:30:12,480 Nu, bătrâne, nu e soția mea. 370 00:30:13,200 --> 00:30:14,600 Sunt doar vecina. 371 00:30:14,680 --> 00:30:15,760 Veronika. 372 00:30:17,160 --> 00:30:18,120 Castro? 373 00:30:21,200 --> 00:30:22,480 Oarecum. 374 00:30:22,560 --> 00:30:25,680 - Ciocan. - Cum? 375 00:30:25,760 --> 00:30:27,480 Împrumută-mi un ciocan. 376 00:30:38,160 --> 00:30:39,880 I-a dat lui Gordon un ciocan. 377 00:30:46,800 --> 00:30:48,880 În sfârșit, a revenit curentul. 378 00:31:18,600 --> 00:31:21,120 Nu-ți face griji. Le-am îmbrăcat pe toate. 379 00:31:21,200 --> 00:31:23,000 N-am avut destui bărbați, 380 00:31:23,080 --> 00:31:26,000 dar am găsit câțiva în cutia ta și i-am decupat. 381 00:31:26,080 --> 00:31:27,600 Uite ce frumos arată! 382 00:31:28,840 --> 00:31:30,080 I-ați decupat? 383 00:31:30,160 --> 00:31:34,960 Nu doar asta. Ne-am jucat de-a vameșii și ți-am pus vize în pașaport. 384 00:31:35,040 --> 00:31:35,920 Poftim. 385 00:31:42,440 --> 00:31:44,440 Copii afurisiți! 386 00:31:45,400 --> 00:31:48,920 Vă arăt eu cum se călătorește fără viză acum! 387 00:31:49,960 --> 00:31:54,560 Imigranți ilegali! O să vă deportez. 388 00:31:54,640 --> 00:31:56,960 Ea zice: „Vei fi primul pentru mine.” 389 00:31:57,040 --> 00:31:59,400 Și eu: „Da, dacă numeri de la coadă.” 390 00:32:07,960 --> 00:32:12,360 Interesant. Ce-o fi cu burlacul nostru? O fi făcut-o titirez sau nu? 391 00:32:13,360 --> 00:32:16,920 - Cum? - Adică i-a tras-o sau nu? 392 00:32:17,000 --> 00:32:20,520 O să-ți trag eu una de să-ți cadă nasul! 393 00:32:21,200 --> 00:32:22,920 Ai grijă ce spui. E sora mea. 394 00:32:24,120 --> 00:32:24,960 Artilerist. 395 00:32:32,920 --> 00:32:34,200 Băieți! 396 00:32:35,600 --> 00:32:38,880 Viața de familie ți-a venit de hac, nu? 397 00:32:43,680 --> 00:32:46,800 Sigur. Nu mă confundați cu Oleh. 398 00:32:46,880 --> 00:32:51,480 El e familistul emasculat, iar eu sunt un lup liber în casa mea. 399 00:32:51,560 --> 00:32:52,720 Bun-venit! 400 00:32:54,960 --> 00:32:56,200 Haideți! 401 00:32:58,000 --> 00:33:01,400 - Bună! - Salut, surioară! 402 00:33:01,480 --> 00:33:05,000 Cum te înțelegi cu bădăranul ăsta, te supără? 403 00:33:05,080 --> 00:33:07,720 Nu, frate. Prietenul tău e aur curat. 404 00:33:07,800 --> 00:33:12,520 E cordial, are gusturi bune și copiii îl adoră. 405 00:33:13,400 --> 00:33:16,440 Nu sunt copii, ci îngeri! 406 00:33:17,840 --> 00:33:20,400 Sigur îi vei culca tu? Să nu-mi fac griji... 407 00:33:20,480 --> 00:33:23,920 Da, totul e sub control. Unchiul Oleh se ocupă de tot. 408 00:33:24,840 --> 00:33:27,080 Apropo, bună! O seară frumoasă! 409 00:33:28,120 --> 00:33:29,080 Baftă! 410 00:33:30,640 --> 00:33:33,080 Surioara e foarte sexy. 411 00:33:34,400 --> 00:33:36,080 Ține-ți gura! 412 00:33:39,320 --> 00:33:40,320 Lăsați asta. 413 00:33:40,400 --> 00:33:43,160 O să-i cunoașteți odraslele demonice. 414 00:33:45,680 --> 00:33:47,480 Bună seara, scumpi domni! 415 00:33:49,720 --> 00:33:51,200 Bună, micuților! 416 00:33:52,120 --> 00:33:54,120 Mama lor îi bate tare? 417 00:33:54,200 --> 00:33:57,040 Copii, astea sunt pentru voi. 418 00:33:58,680 --> 00:34:00,360 Nu, mulțumim. 419 00:34:00,440 --> 00:34:05,120 Dulciurile din comerț conțin grăsimi saturate care cauzează cancer. 420 00:34:07,520 --> 00:34:10,920 Nu doar că-i bate, dar îi și înfometează. 421 00:34:12,160 --> 00:34:13,520 Bieții copii! 422 00:34:16,080 --> 00:34:18,360 Haide! 423 00:34:18,440 --> 00:34:21,920 - Gol! - A marcat! 424 00:34:42,800 --> 00:34:46,320 Uite, vor și ei, dar mama le interzice. 425 00:34:46,400 --> 00:34:52,160 Vă dau un sfat: nu mâncați zăpadă galbenă. 426 00:34:55,160 --> 00:34:56,600 La ce vă uitați? 427 00:34:57,200 --> 00:34:59,640 De fapt, căutăm primele semne 428 00:34:59,720 --> 00:35:03,320 de disfuncții metabolice, obezitate și atac de cord. 429 00:35:06,200 --> 00:35:07,920 A început deja. 430 00:35:09,320 --> 00:35:10,960 - Fii atent... - Liniște! 431 00:35:14,440 --> 00:35:18,320 Da, pisicuță. Nimic, mă uit la meci. 432 00:35:19,600 --> 00:35:21,600 Ești sub papuc! 433 00:35:24,880 --> 00:35:30,680 Spune-i: „Hei, junior!” El va zice: „Ce?” Și tu spui: „Probă de microfon!” 434 00:35:31,840 --> 00:35:33,720 - Hei, junior! - Da, domnule. 435 00:35:37,240 --> 00:35:38,160 La naiba! 436 00:35:41,480 --> 00:35:42,760 Spune „rascal”. 437 00:35:43,560 --> 00:35:44,560 Rascal? 438 00:35:44,640 --> 00:35:46,600 Taică-tău e „Maskal”. 439 00:35:49,200 --> 00:35:53,720 - Nu „Maskal”, ci Moskal. - Ar trebui să citești Taras Șevcenko. 440 00:35:53,800 --> 00:35:56,720 Ascultă, nepoata și nepotul tău sunt în regulă. 441 00:35:56,800 --> 00:35:59,200 Sunt chiar deștepți, niște copii-minune. 442 00:35:59,280 --> 00:36:02,720 Și tu erai deștept ca școlar, dar uite ce s-a ales de tine! 443 00:36:05,600 --> 00:36:07,160 Asta-i treaba, copii. 444 00:36:07,240 --> 00:36:09,960 E ora nouă. Copiii trebuie să se culce. 445 00:36:10,040 --> 00:36:12,000 Îmi spuneți o poveste de culcare? 446 00:36:19,680 --> 00:36:20,880 E liber. 447 00:36:21,800 --> 00:36:24,640 Ați fost incredibili astă-seară. 448 00:36:25,160 --> 00:36:29,040 Bun, agenți speciali, dați-mi raportul despre cum merg lucrurile. 449 00:36:29,120 --> 00:36:30,600 Totul e conform planului. 450 00:36:30,680 --> 00:36:34,040 I-am turnat parfumul în chiuvetă, i-am distrus pașaportul ca să nu fugă, 451 00:36:34,120 --> 00:36:36,280 i-am aruncat un balon cu apă în cap. 452 00:36:36,360 --> 00:36:39,080 I-am găsit dolarii și i-am distrus. 453 00:36:39,160 --> 00:36:40,560 Câți erau? 454 00:36:40,640 --> 00:36:43,480 Câteva mii. Asta a fost ideea mea. 455 00:36:43,560 --> 00:36:45,640 Genial! Bravo! 456 00:36:45,720 --> 00:36:48,720 Planul de salvare a Terrei de mutant e pe mâini bune. 457 00:36:48,800 --> 00:36:52,120 - Totul pentru omenire. - Exact, pentru omenire. 458 00:36:52,200 --> 00:36:54,640 Unchiule Oleh, ești sigur că e mutant? 459 00:36:54,720 --> 00:36:56,440 Pare om normal. 460 00:36:57,080 --> 00:37:00,240 Glumești? Se preface normal, 461 00:37:00,320 --> 00:37:02,520 dar e, de fapt, mutant. 462 00:37:02,600 --> 00:37:05,120 V-am mai adus arme. 463 00:37:05,200 --> 00:37:07,880 Lucruri secrete, de generație nouă. 464 00:37:10,000 --> 00:37:12,320 Ascundeți-le până vine momentul. 465 00:37:12,400 --> 00:37:13,920 Iar acum la somn! 466 00:37:16,600 --> 00:37:19,960 Chiar vom primi daruri la capătul misiunii? 467 00:37:20,040 --> 00:37:24,920 Sigur! Gloria eternă și daruri alese, așa cum ne-am înțeles. 468 00:37:34,040 --> 00:37:36,480 Petro, plecăm la școală. Pa! 469 00:37:37,000 --> 00:37:40,240 Rămas-bun, unchiule Petro! 470 00:37:40,320 --> 00:37:42,040 Să ai o zi bună! 471 00:37:44,600 --> 00:37:46,280 Da. 472 00:37:48,880 --> 00:37:50,400 Bere afurisită. 473 00:38:05,360 --> 00:38:07,480 Mâncați râme! 474 00:38:08,680 --> 00:38:11,040 Ticăloși mici! 475 00:38:11,120 --> 00:38:14,200 Să vă lingă un câine pe gură! 476 00:38:38,560 --> 00:38:39,600 Salutare! 477 00:38:40,360 --> 00:38:44,000 Ce-i aia, Petro? Intervenții plastice de înfrumusețare? 478 00:38:44,080 --> 00:38:46,800 Cât costă și când dispare efectul? 479 00:38:46,880 --> 00:38:48,960 Omul nostru și-a găsit un tatuator. 480 00:38:49,040 --> 00:38:51,360 Văd că porcii sunt la modă acum. 481 00:38:51,440 --> 00:38:53,800 Burta ta de porc e la modă. 482 00:38:53,880 --> 00:38:55,720 Ești cam agresiv, Petro. 483 00:38:56,240 --> 00:38:59,720 - Nu primești de mâncare acasă? - Totul e bine acasă. 484 00:39:00,600 --> 00:39:02,240 - Bine. Vecina. - Ea. 485 00:39:02,320 --> 00:39:03,400 Te supără rău? 486 00:39:03,480 --> 00:39:06,800 Nu mă supără nimeni. Totul e bine. 487 00:39:06,880 --> 00:39:09,880 Ușor, Petro. Respiră. Relaxează-te. 488 00:39:09,960 --> 00:39:12,400 Dar sunt calm! Ca un călugăr shaolin! 489 00:39:12,480 --> 00:39:14,560 Hai să jucăm. În liniște! 490 00:39:15,680 --> 00:39:17,480 Joacă, Petro, joacă! 491 00:39:23,320 --> 00:39:25,120 Micul Pete nu se distrează. 492 00:39:25,200 --> 00:39:29,720 Ce-ar fi să-i închiriez pe Veronika și pe copii? Să se ocupe de vecinul meu. 493 00:39:29,800 --> 00:39:33,040 E un nemernic, dar are o proprietate excelentă. 494 00:39:33,120 --> 00:39:36,920 Bietul Petro are mare nevoie de ajutor. 495 00:39:37,000 --> 00:39:38,840 Să discute cu Violetta mea. 496 00:39:38,920 --> 00:39:41,720 Nu degeaba i-am plătit cursuri de psihologie pe Instagram. 497 00:39:43,920 --> 00:39:48,680 Toate tipele trăsnet voiau să fie modele și prezentatoare TV. 498 00:39:48,760 --> 00:39:51,760 Acum vor să fie antrenoare și psihiatre. 499 00:39:54,360 --> 00:39:55,680 Psiholoage. 500 00:39:57,240 --> 00:40:00,600 Te-a lovit vreodată cineva peste cap cu un prezervativ? 501 00:40:01,680 --> 00:40:02,720 Păi... 502 00:40:02,800 --> 00:40:05,000 Ți-a lipit un porc pe față? 503 00:40:05,080 --> 00:40:06,200 Nu, niciodată. 504 00:40:06,280 --> 00:40:10,040 Au venit, mi-au cucerit teritoriul, mi-au anexat jumătate de apartament, 505 00:40:10,120 --> 00:40:11,720 iar acum a dispărut și apa. 506 00:40:11,800 --> 00:40:14,000 Vreau să vorbești despre asta. 507 00:40:14,080 --> 00:40:17,120 Mi-au distrus banii, mi-au anulat pașaportul 508 00:40:17,200 --> 00:40:20,560 și-n fața mamei lor spun: „Vai, nu noi, n-am fost acolo.” 509 00:40:20,640 --> 00:40:22,600 Extratereștri mici și afurisiți! 510 00:40:24,200 --> 00:40:25,520 Înțeleg totul. 511 00:40:25,600 --> 00:40:27,560 Ești stors emoțional. 512 00:40:28,480 --> 00:40:31,600 Ce spune despre asta copilul din tine? 513 00:40:32,160 --> 00:40:34,800 Copilul din mine își ține fleanca acum 514 00:40:34,880 --> 00:40:38,360 și-i snopește în bătaie pe diavolii ăia. 515 00:40:38,440 --> 00:40:39,880 Cine naiba e? 516 00:40:44,280 --> 00:40:47,960 Acum, lângă copilul din mine vine mama din afara mea. 517 00:40:48,640 --> 00:40:49,880 Și asta e rău? 518 00:40:49,960 --> 00:40:54,040 Sigur că e rău, fiindcă hobby-ul ei e să înnebunească oamenii. 519 00:40:54,120 --> 00:40:56,160 Poate scoate din minți pe oricine! 520 00:40:57,600 --> 00:40:59,560 Poate scoate din minți pe oricine? 521 00:41:01,240 --> 00:41:03,960 Mamă, asta-i bine! 522 00:41:05,120 --> 00:41:08,920 Alo, mamă! Abia aștept să vii. 523 00:41:13,400 --> 00:41:14,320 Vrei borș? 524 00:41:15,720 --> 00:41:16,880 Tu ai gustat? 525 00:41:17,760 --> 00:41:19,000 - Nu te teme. - Da. 526 00:41:20,120 --> 00:41:23,720 Ascultă, Petro, am o mică propunere. 527 00:41:24,280 --> 00:41:25,400 Da. 528 00:41:25,480 --> 00:41:30,800 Poimâine, copiii au concert la școală, un concurs de talente, 529 00:41:31,320 --> 00:41:35,040 dar, din păcate, eu am ultimul interviu la cor în același timp. 530 00:41:35,120 --> 00:41:39,560 E atât de important, că nu-l pot muta. 531 00:41:39,640 --> 00:41:40,600 Da. 532 00:41:40,680 --> 00:41:43,280 Sigur nu voi putea ajunge la concert. 533 00:41:43,920 --> 00:41:49,440 Voiam să-ți cer ajutorul, să-i duci tu pe copii, te rog. 534 00:41:49,520 --> 00:41:51,480 Vin și eu puțin mai târziu. 535 00:41:52,000 --> 00:41:53,640 Borșul e ca al mamei. 536 00:41:54,520 --> 00:41:56,200 Mersi de compliment. 537 00:41:56,280 --> 00:41:57,520 Apropo de mama... 538 00:41:59,240 --> 00:42:00,280 Vine mâine. 539 00:42:01,800 --> 00:42:05,520 Mama ta? Doamna Vasilina, de care se temea jumătate de oraș? 540 00:42:05,600 --> 00:42:06,920 Exact. 541 00:42:07,000 --> 00:42:10,880 Așa că da, te ajut cu micuții, dacă vrei, 542 00:42:10,960 --> 00:42:15,680 îi duc eu la școală, dar cu o condiție. Mă ajuți și tu cu mama? 543 00:42:15,760 --> 00:42:20,320 Ea și toți din Ciortkiv mă bat la cap de ce nu m-am însurat încă. 544 00:42:20,400 --> 00:42:24,280 Până și un preot a venit să întrebe dacă nu sunt un „interesant”. 545 00:42:24,800 --> 00:42:26,800 Dacă înțeleg corect, 546 00:42:26,880 --> 00:42:29,560 vrei să mă dau drept iubita ta? 547 00:42:30,160 --> 00:42:34,240 Nu iubită, ci soție. Și nu te prefaci, ci ești convingătoare, 548 00:42:34,320 --> 00:42:38,280 ca mama și toată congregația ei să mă lase în pace. 549 00:42:38,360 --> 00:42:40,640 Batem palma? 550 00:42:44,440 --> 00:42:48,000 Bine, batem palma, dar îmi duci copiii la concurs. 551 00:42:48,080 --> 00:42:50,280 Sigur. Vrei să-i mai aduc înapoi? 552 00:43:13,280 --> 00:43:16,640 Vezi! Am ajuns în două ore și jumătate. 553 00:43:16,720 --> 00:43:20,800 Dacă conduceai tu ne lua un an, ne târam ca o țestoasă gravidă! 554 00:43:22,080 --> 00:43:23,400 Ține bacșișul. 555 00:43:23,480 --> 00:43:27,000 Cât să mai fac treaba tuturor? 556 00:43:33,280 --> 00:43:38,600 Da, ia-ți casetofonul și ține minte: 557 00:43:39,600 --> 00:43:44,440 dacă am zis că muzica e proastă, e proastă. 558 00:43:45,760 --> 00:43:48,080 Trebuie să fac totul singură! 559 00:43:53,320 --> 00:43:55,320 Gata. A plecat! 560 00:44:00,080 --> 00:44:03,560 - Slavă cerului că a plecat. - Să mergem! 561 00:44:11,080 --> 00:44:12,080 Mamă! 562 00:44:12,160 --> 00:44:15,320 Scumpul meu fiu Pete! 563 00:44:16,280 --> 00:44:17,520 Petro! 564 00:44:20,080 --> 00:44:24,280 Petro, de ce ești așa slab? 565 00:44:25,120 --> 00:44:26,120 Nu mănânci nimic? 566 00:44:26,800 --> 00:44:30,320 Ții dietă? Dragul meu! Ce rușine! 567 00:44:30,400 --> 00:44:34,400 Un tip care ținea mereu dietă a murit. Era așa de ușor, 568 00:44:34,480 --> 00:44:38,000 că sicriul i-a fost purtat doar de doi oameni. 569 00:44:38,080 --> 00:44:42,240 Trebuie să te însori ca să-ți facă soția găluște. 570 00:44:42,320 --> 00:44:45,360 Mamă, mă bucur să te văd! 571 00:44:45,440 --> 00:44:46,720 Să-ți iau valiza. 572 00:44:46,800 --> 00:44:47,760 Ce-i asta? 573 00:44:49,240 --> 00:44:53,040 Ce, nu mai pot să-mi ridic singură valiza? 574 00:44:53,760 --> 00:44:58,400 Mama ta e așa bătrână, că nu-și mai poate ridica valiza. 575 00:44:58,480 --> 00:45:02,720 Mama e bătrână, mama e neputincioasă, s-a terminat. 576 00:45:02,800 --> 00:45:06,680 Înțeleg, anii trec cum trec proștii pe la tribunal. 577 00:45:06,760 --> 00:45:07,800 Mamă. 578 00:45:07,880 --> 00:45:12,200 Nu mă lua cu asta! Acum mama e bătrână și proastă! 579 00:45:12,280 --> 00:45:14,040 Mamă, tu nu ești proastă. 580 00:45:16,120 --> 00:45:17,320 Păi, sigur că nu. 581 00:45:17,840 --> 00:45:23,520 Fiule, uite ce ți-a făcut mama ta. Sufletul meu se gândește la tine. 582 00:45:24,680 --> 00:45:26,240 Uite ce fată frumoasă! 583 00:45:26,320 --> 00:45:28,520 O adevărată matroană. 584 00:45:28,600 --> 00:45:32,640 Va aduce pe lume trei copii ușor, ca și cum i-ar scuipa. 585 00:45:34,680 --> 00:45:38,880 Sau asta. Uite, e fiica lui Mișa. Mișa care locuiește peste râu. 586 00:45:38,960 --> 00:45:41,520 Nu te strâmba. Știu că nu-i strălucită, 587 00:45:41,600 --> 00:45:44,920 dar Mișa e primar acum și pe viitor. 588 00:45:45,000 --> 00:45:49,360 Asta și-a făcut o carieră, e șefa Departamentului Clienți. 589 00:45:49,440 --> 00:45:52,560 Da, e cam bătrână la 26 de ani, 590 00:45:52,640 --> 00:45:55,480 dar e șefa Departamentului Clienți! 591 00:45:57,800 --> 00:46:00,040 Bună dimineața, doamnă Vasilina! 592 00:46:01,520 --> 00:46:03,920 Slavă veșnică bunului Dumnezeu! 593 00:46:05,880 --> 00:46:08,400 Mamă, ea e Veronika. 594 00:46:14,280 --> 00:46:16,240 De unde mă cunoaște? 595 00:46:16,320 --> 00:46:19,440 Din copilărie. Sunt sora lui Oleh Pavliv, vă amintiți? 596 00:46:20,920 --> 00:46:22,200 Fiică! 597 00:46:23,480 --> 00:46:25,640 Îți doresc tot binele! 598 00:46:26,520 --> 00:46:29,520 M-am speriat. Am crezut că ești inspector fiscal. 599 00:46:30,920 --> 00:46:36,800 Fiică, ce mult ai crescut! Ai slăbit, arăți bine. 600 00:46:37,920 --> 00:46:39,560 Ce te aduce aici? 601 00:46:39,640 --> 00:46:43,800 Cu toții credeam că te-ai dus să lucrezi în Polonia, ca oamenii normali. 602 00:46:49,800 --> 00:46:53,720 Și ce faci tu, Veronika, 603 00:46:54,720 --> 00:46:58,240 sora lui Oleh Pavliv, 604 00:46:59,440 --> 00:47:04,480 în casa fiului meu așa devreme? 605 00:47:10,480 --> 00:47:13,640 Ce? Locuiți împreună 606 00:47:15,120 --> 00:47:18,920 ca soț și soție... 607 00:47:20,160 --> 00:47:21,320 în păcat! 608 00:47:24,520 --> 00:47:27,480 Mă duc să fac cafea pentru toți, bine? 609 00:47:27,560 --> 00:47:29,800 Eu o beau cu coniac. 610 00:47:34,400 --> 00:47:37,080 - Bună dimineața! - Bună dimineața! 611 00:47:37,160 --> 00:47:39,000 Și valeriană... 612 00:47:39,080 --> 00:47:41,400 Nu spune că ei sunt nepoții mei! 613 00:47:41,480 --> 00:47:47,400 Doamnă Vasilina, vă prezint copiii mei din prima căsătorie. 614 00:47:47,480 --> 00:47:49,000 Doar din prima? 615 00:47:49,080 --> 00:47:51,960 Sper că nu mai ai și din alte căsătorii. 616 00:47:52,040 --> 00:47:54,160 - Eu sunt Marta. - Eu, Marko. 617 00:47:54,240 --> 00:47:58,600 Nu-mi spune că Sașko, Demko și Levko o să-mi sară în spate! 618 00:47:58,680 --> 00:48:02,320 Bine, copii, v-ați cunoscut, e de ajuns. Acum puteți pleca. 619 00:48:03,280 --> 00:48:08,920 Avem ritualul nostru de dimineață. Să mergem până nu vine căldura mare! 620 00:48:09,000 --> 00:48:09,880 Unde mergeți? 621 00:48:10,520 --> 00:48:13,120 Ca de obicei, la locul de joacă. 622 00:48:13,200 --> 00:48:15,360 Înviorarea de dimineață face totul. 623 00:48:17,240 --> 00:48:19,720 Să mergem! O să ne distrăm. Spune-le. 624 00:48:23,240 --> 00:48:24,600 E atât de... 625 00:48:26,520 --> 00:48:27,600 grijuliu. 626 00:48:37,960 --> 00:48:41,320 Ce-i ăla? Cimitirul vaselor murdare? 627 00:48:41,880 --> 00:48:43,520 E mașina de spălat vase. 628 00:48:44,680 --> 00:48:46,040 Mașină de spălat vase? 629 00:48:46,920 --> 00:48:51,480 Nu mai putem spăla nimic cu mânuțele noastre delicate, așa-i? 630 00:48:52,000 --> 00:48:55,480 Vrei doar să irosești curentul lui Petro! 631 00:49:08,680 --> 00:49:10,920 Hai, demonilor, faceți-vă de cap! 632 00:49:16,240 --> 00:49:17,200 Am înțeles. 633 00:49:43,880 --> 00:49:48,000 Hei! De ce stați acolo, ca bunicuțele în parc? 634 00:49:48,640 --> 00:49:50,240 Ce altceva putem face aici? 635 00:49:51,880 --> 00:49:52,920 Să vă jucați. 636 00:49:53,680 --> 00:49:56,320 Cu ce să ne jucăm? E plictisitor aici. 637 00:49:57,240 --> 00:49:58,800 Voi sunteți plictisitori. 638 00:49:59,320 --> 00:50:00,840 Sunteți în aer liber. 639 00:50:00,920 --> 00:50:05,320 Când eram mic, ne distram lovind urzicile cu un băț. 640 00:50:05,400 --> 00:50:08,800 Iar voi aveți caruselele astea fantastice. Așa că hai! 641 00:50:08,880 --> 00:50:11,440 Sunt doar bare de fier. Ce-i distractiv la ele? 642 00:50:12,480 --> 00:50:15,400 Sunteți de pomină. O generație Instagram. 643 00:50:15,480 --> 00:50:18,240 Tik-Tok. Instagram e pentru bătrâni. 644 00:50:18,320 --> 00:50:19,480 Bătrâni? 645 00:50:20,200 --> 00:50:21,080 Bătrâni? 646 00:50:21,720 --> 00:50:23,200 Vă arăt eu bătrâni. 647 00:50:26,000 --> 00:50:27,520 Uite aici. 648 00:50:28,200 --> 00:50:32,240 Astea sunt cotlete făcute în casă. Petro le adoră. 649 00:50:33,000 --> 00:50:35,360 Plăcintă de casă adevărată. 650 00:50:35,440 --> 00:50:38,760 Se simte aroma aluatului. 651 00:50:38,840 --> 00:50:42,880 Clătite de casă cu cartofi. O soție trebuie să știe să le facă. 652 00:50:42,960 --> 00:50:46,520 Sarmale. Orice soție trebuie să știe să le facă. 653 00:50:46,600 --> 00:50:49,200 Urechi de porc, așa cum îi plac lui Petro. 654 00:50:49,280 --> 00:50:51,480 Simte-le mirosul! 655 00:50:53,000 --> 00:50:57,680 Cu o gospodină ca tine, copilul meu își va irosi viața. 656 00:50:58,480 --> 00:51:00,880 Hai să văd ce ai în frigider. 657 00:51:03,760 --> 00:51:09,400 Iisuse, scapă-mi copilul de ulcer! 658 00:51:10,120 --> 00:51:12,520 Ce pălărie de clovn e asta? 659 00:51:13,160 --> 00:51:15,760 E un vas marocan. Tajine de pui. 660 00:51:15,840 --> 00:51:17,840 Ce, îți gătește un tadjic? 661 00:51:17,920 --> 00:51:19,240 Nu, îl gătesc singură. 662 00:51:29,520 --> 00:51:32,080 Și asta ce este? 663 00:51:32,160 --> 00:51:34,640 E budincă din semințe de chia. 664 00:51:34,720 --> 00:51:39,600 Poți hrăni găinile cu semințele tale, dar nu și pe fiul meu! 665 00:51:39,680 --> 00:51:43,520 Nu țin minte să-mi fi cerut voie să-mi golești frigiderul. 666 00:51:43,600 --> 00:51:48,240 Maică Precistă, de parcă ți-aș cere voie! 667 00:51:51,280 --> 00:51:57,440 Poți hrăni iepuri cu iarba asta, dar nu și pe singurul meu copil. 668 00:51:57,520 --> 00:51:58,800 De la mâncarea asta 669 00:51:58,880 --> 00:52:02,320 lui Pete o să-i crească buruieni din fund. 670 00:52:03,000 --> 00:52:05,080 Uite-ți aici salata, 671 00:52:05,160 --> 00:52:08,040 chia și tadjicii! 672 00:52:08,120 --> 00:52:11,640 Doamne, asta e mâncare sănătoasă, 673 00:52:11,720 --> 00:52:15,480 nu slănina ta prăjită umplută cu untură. 674 00:52:15,560 --> 00:52:20,040 Bandito! Ai venit aici cu plozii tăi 675 00:52:20,120 --> 00:52:23,040 și faci vrăji în bucătărie contra fiului meu! 676 00:52:23,120 --> 00:52:25,720 Nu i-am făcut nicio vrajă! 677 00:52:26,360 --> 00:52:29,200 Ești mama unor copii orfani de tată! 678 00:52:30,880 --> 00:52:34,240 Și tu ți-ai crescut fiul fără tată! 679 00:52:39,640 --> 00:52:41,360 Fii atent aici, micuțule. 680 00:52:53,440 --> 00:52:57,880 Femeia lui e fericită. Soțul meu stă cu copiii doar dacă-l ameninț. 681 00:52:57,960 --> 00:52:59,560 Măcar tu ai pe cineva. 682 00:52:59,640 --> 00:53:02,160 Dar tatăl ăsta chiar e sexy. 683 00:53:04,080 --> 00:53:05,800 Sigur e mutant. 684 00:53:05,880 --> 00:53:08,680 Un om normal n-ar putea face asta. 685 00:53:08,760 --> 00:53:12,520 - Ce crezi? De unde vine? - Mama zice că de la un service auto. 686 00:53:14,680 --> 00:53:18,480 Ce zici de asta? Te antrenezi o lună și poți și tu. 687 00:53:18,560 --> 00:53:20,120 La ce bun? 688 00:53:20,880 --> 00:53:23,680 Păi, îți dezvolți bicepșii și toate fetele 689 00:53:24,320 --> 00:53:27,880 din cartier vor fi nebune după tine, un macho brutal. 690 00:53:27,960 --> 00:53:30,200 Dar cine e un macho brutal? 691 00:53:30,760 --> 00:53:32,840 Tu, peste o lună. 692 00:53:32,920 --> 00:53:35,120 Nu vreau să fiu un culturist idiot. 693 00:53:35,200 --> 00:53:38,040 Preferi să fii un tocilar plictisitor? 694 00:53:38,920 --> 00:53:40,880 Nu uita ce-ți zice unchiul Petro: 695 00:53:40,960 --> 00:53:44,000 femeilor le plac bărbații puternici și chipeși. 696 00:53:44,080 --> 00:53:48,840 Dar mama spune că un bărbat adevărat trebuie să fie tandru și responsabil. 697 00:53:49,720 --> 00:53:52,840 De aceea e divorțată. 698 00:53:53,880 --> 00:53:56,000 Micuțo, ține minte asta: 699 00:53:56,080 --> 00:54:00,360 un bărbat adevărat nu datorează nimic nimănui. 700 00:54:02,400 --> 00:54:08,960 - El nu știe ce-i suferința... - El nu știe ce-i suferința... 701 00:54:23,080 --> 00:54:27,240 N-a mai rămas niciun bărbat normal. E o mare criză a masculinității! 702 00:54:27,320 --> 00:54:29,200 Nu. Petro al tău nu e așa. 703 00:54:30,200 --> 00:54:34,000 Da. Nu e așa. Și cine l-a crescut să fie așa? 704 00:54:34,080 --> 00:54:36,560 Cine l-a crescut așa, mai exact? 705 00:54:36,640 --> 00:54:40,680 Cine, dacă nu dumneata, doamnă Vasilina? Cine, dacă nu dumneata? 706 00:54:41,680 --> 00:54:43,080 Să bem pentru asta! 707 00:54:44,920 --> 00:54:48,400 Ascultă, de ce îmi tot spui „doamnă”? 708 00:54:49,360 --> 00:54:51,280 Ce „doamnă” sunt pentru tine? 709 00:54:52,320 --> 00:54:55,000 Spune-mi... mamă. 710 00:54:56,920 --> 00:54:58,720 Să bem pentru asta, mamă. 711 00:55:00,800 --> 00:55:02,960 Scumpa mea fiică. 712 00:55:15,120 --> 00:55:18,840 Deci așa m-a ajutat mama s-o alung din casă. 713 00:55:19,680 --> 00:55:20,840 Poftim? 714 00:55:21,360 --> 00:55:22,760 Mestecă bine mâncarea. 715 00:55:22,840 --> 00:55:27,000 - Am zis că trebuie să mănânci când bei. - Cum? 716 00:55:27,520 --> 00:55:30,800 Hei! De ce strigi la soția ta? 717 00:55:32,080 --> 00:55:34,360 Uite ce-i, scumpii mei copii. 718 00:55:36,040 --> 00:55:41,840 Vă las în pace. Iau un avion spre Turcia azi. 719 00:55:41,920 --> 00:55:43,200 All-inclusive. 720 00:55:43,880 --> 00:55:46,960 O să-i scot din sărite pe animatori. 721 00:55:48,720 --> 00:55:50,440 Păcatele mele! 722 00:55:52,960 --> 00:55:57,840 Petro, dă-i niște moare dimineață. 723 00:55:59,160 --> 00:56:01,120 Și tu mănâncă niște roșii. 724 00:56:01,640 --> 00:56:04,720 Sunt exact soiul care îți place, scumpule. 725 00:56:04,800 --> 00:56:05,720 Pa! 726 00:56:19,400 --> 00:56:20,600 Lasă. 727 00:56:21,200 --> 00:56:25,560 Strâng eu totul mai târziu. 728 00:57:27,040 --> 00:57:30,240 La naiba! De ce taci ca un partizan? 729 00:57:30,320 --> 00:57:31,560 Școala! 730 00:57:33,880 --> 00:57:38,160 - Micuților, am dormit prea mult. Zburăm. - Tu ai dormit prea mult. Zboară! 731 00:57:38,240 --> 00:57:40,400 Am zis să vă grăbiți! 732 00:57:43,680 --> 00:57:45,920 De ce le împrăștiați peste tot? 733 00:57:46,000 --> 00:57:48,320 Mama v-a lăsat costume de castraveți. 734 00:57:49,000 --> 00:57:52,000 Luați-le pe voi, extratereștri mici! Repede! 735 00:57:52,080 --> 00:57:54,160 Nu port costumul ăsta idiot. 736 00:57:54,240 --> 00:57:56,080 Îmi scade demnitatea umană. 737 00:58:00,040 --> 00:58:02,720 Micuților, de ce v-ați costumat în castraveți? 738 00:58:03,920 --> 00:58:05,840 Aveți obrajii roșii ca sfecla, 739 00:58:05,920 --> 00:58:07,720 iar nasurile sunt ca morcovii. 740 00:58:09,080 --> 00:58:11,400 Ce faceți la școală, ciorbă de legume? 741 00:58:12,360 --> 00:58:16,640 Unchiule Petro, nu mai râde de noi. Costumele astea deja ne îngrețoșează. 742 00:58:16,720 --> 00:58:21,640 Să înceapă concursul anual de talente al școlii noastre 743 00:58:21,720 --> 00:58:24,000 „Talentul tău, școala noastră”. 744 00:58:25,880 --> 00:58:26,720 Mai tare. 745 00:58:27,760 --> 00:58:31,520 Azi avem oaspeți de la Administrația Districtuală. 746 00:58:33,080 --> 00:58:37,280 Să chemăm pe scenă clasa a 2-a A, 747 00:58:37,360 --> 00:58:40,400 „Dansul micilor lebede”. 748 00:59:13,520 --> 00:59:14,360 Mi-e rău. 749 00:59:17,200 --> 00:59:18,440 Înțeleg. 750 00:59:18,520 --> 00:59:20,600 Și mie îmi era rău de la școală. 751 00:59:22,080 --> 00:59:24,560 Concertul nostru prinde avânt. 752 00:59:24,640 --> 00:59:27,040 Sper că vă place totul. 753 00:59:27,120 --> 00:59:29,520 Mikola Viktorovici, cu tine vorbesc. 754 00:59:29,600 --> 00:59:34,240 Să chemăm pe scenă clasa a 2-a B, 755 00:59:34,320 --> 00:59:38,440 care interpretează „Dovleacul umblă prin grădină”. 756 00:59:40,600 --> 00:59:44,720 Dovleacul umblă prin grădină Și le vorbește semenilor săi 757 00:59:45,400 --> 00:59:48,760 Sunteți teferi și nevătămați Toate rudele dovleacului? 758 00:59:48,840 --> 00:59:53,000 Pepenele galben, Amanta dovleacului, a răspuns: 759 00:59:53,080 --> 00:59:58,280 Teferi și nevătămați sunt toate Rudele dovleacului 760 00:59:58,360 --> 01:00:02,480 Și castraveții au răspuns Fiii și fiicele dovleacului 761 01:00:06,720 --> 01:00:08,120 Unde-s castraveții? 762 01:00:08,920 --> 01:00:10,440 Unde-s castraveții? 763 01:00:13,960 --> 01:00:17,680 Frumoaselor, ne luăm la întrecere? 764 01:00:21,320 --> 01:00:22,440 Nouă ce ne pică? 765 01:00:24,280 --> 01:00:29,640 Să spunem așa: câștigătorul vă invită la niște cocteiluri delicioase diseară. 766 01:00:31,760 --> 01:00:32,600 Da? 767 01:00:41,400 --> 01:00:44,600 Nu, mersi! 768 01:00:45,720 --> 01:00:46,840 Scuze, amice! 769 01:00:49,680 --> 01:00:52,720 Unde-s castraveții ăia? Au dezamăgit toată clasa. 770 01:00:52,800 --> 01:00:56,520 Dacă știam, puteam da rolul cuiva mai responsabil. 771 01:00:56,600 --> 01:00:59,360 Ce vrei? Mama lor e divorțată. 772 01:00:59,440 --> 01:01:02,600 Probabil caută alt bărbat, n-are timp de copii. 773 01:01:02,680 --> 01:01:04,640 Doamne, ce rușine! 774 01:01:04,720 --> 01:01:08,600 Nu-ți mai face griji, Natalia Iuriivna, că-ți crește tensiunea. 775 01:01:20,280 --> 01:01:23,480 Ce e, castraveților? V-ați murat? Grăbiți-vă! 776 01:01:24,480 --> 01:01:26,440 Îți spun că e o idee rea 777 01:01:26,520 --> 01:01:29,520 să venim la sărbătoarea asta a tragediei și umilinței. 778 01:01:30,320 --> 01:01:32,440 Unde ați fost, dacă pot să întreb? 779 01:01:33,120 --> 01:01:36,680 Nu vă e rușine să vă abandonați toată clasa așa? 780 01:01:37,920 --> 01:01:41,120 Rezultatele concursului de talente 781 01:01:41,200 --> 01:01:45,360 din partea înaltului nostru juriu. Clasa a 2-a A. 782 01:01:45,440 --> 01:01:49,600 Șapte, șase, opt, cinci. 783 01:01:49,680 --> 01:01:52,160 Clasa a 2-a B. 784 01:01:53,640 --> 01:01:58,040 Trei, trei, trei, doi. 785 01:01:58,800 --> 01:02:03,120 Prin urmare, 26 la 11. 786 01:02:03,840 --> 01:02:08,040 Felicitări pentru victoria clasei a 2-a A! 787 01:02:08,120 --> 01:02:11,520 Aduceți premiile pe scenă! 788 01:02:12,880 --> 01:02:15,120 N-am tras ca un animal tot weekendul 789 01:02:15,200 --> 01:02:18,640 la decorațiunile și costumele astea 790 01:02:18,720 --> 01:02:22,040 ca să pierd din cauza acestor copii... orfani de tată! 791 01:02:22,120 --> 01:02:24,240 - Tereșcenko. - Tereșcenko. 792 01:02:24,320 --> 01:02:30,600 Cred că ar fi corect să dăm ambelor clase nota 20, 793 01:02:30,680 --> 01:02:33,480 iar copiii Tereșcenko să nu primească nimic. 794 01:02:33,560 --> 01:02:36,600 Stați! Aici totul e cinstit și transparent. 795 01:02:36,680 --> 01:02:38,400 Toți au văzut notele. 796 01:02:38,480 --> 01:02:42,400 Stați. Stimate juriu... Vă rog. 797 01:02:42,480 --> 01:02:45,720 Clasa a 2-a B n-ar putea repeta numărul? 798 01:02:46,400 --> 01:02:49,440 Până și culturiștii primesc a doua șansă. 799 01:02:50,440 --> 01:02:52,840 Vă rog, mai lăsați-i să evolueze o dată. 800 01:02:52,920 --> 01:02:57,240 Nu știu cum e cu culturiștii. Noi suntem o instituție de învățământ. 801 01:02:57,320 --> 01:03:00,040 Sunt oameni respectabili de față. Faceți circ. 802 01:03:00,120 --> 01:03:03,120 Solicit o remiză: 20 de puncte fiecărei echipe. 803 01:03:03,200 --> 01:03:06,840 Dar nu și copiilor Tereșcenko, care au întârziat, dezamăgindu-i pe toți. 804 01:03:06,920 --> 01:03:10,280 Scuze, dar cine sunteți? Un culturist? 805 01:03:11,720 --> 01:03:13,960 Nu ne faceți de rușine școala în fața... 806 01:03:14,040 --> 01:03:18,520 Nu-l putem reține pe Mikola Vasilievici din cauza unor orfani de tată! 807 01:03:22,120 --> 01:03:25,120 O să plătiți fiindcă i-ați numit orfani de tată! 808 01:03:40,120 --> 01:03:43,080 Ia de aici pentru notele la mate ale copilului meu! 809 01:04:05,160 --> 01:04:08,680 Haideți, micuților! Plecăm. 810 01:04:08,760 --> 01:04:11,640 Mamă, unchiul Petro a fost așa tare! Ne-a luat apărarea! 811 01:04:11,720 --> 01:04:14,520 I-ai văzut croșeul de dreapta? 812 01:04:14,600 --> 01:04:15,720 Am văzut. 813 01:04:16,200 --> 01:04:19,400 Dar a recurs la el pentru că ați întârziat, nu? 814 01:04:20,000 --> 01:04:22,080 Scuze. Regret. 815 01:04:22,680 --> 01:04:25,240 M-am dezobișnuit de mersul la școală. 816 01:04:25,320 --> 01:04:28,760 Dar e clar că serbarea asta cerea o bătaie! 817 01:04:28,840 --> 01:04:31,720 E prima dată când ne distrăm la școală! 818 01:04:31,800 --> 01:04:33,760 Vedeți c-a fost distractiv? 819 01:04:34,720 --> 01:04:39,440 Așadar, micuților... suntem din aceeași bandă acum? 820 01:04:39,520 --> 01:04:40,760 Da! 821 01:04:41,600 --> 01:04:43,360 Hai să scăpăm de stres. 822 01:04:43,440 --> 01:04:47,320 Dar să nu mai vomitați în mașină, bine? 823 01:05:43,680 --> 01:05:44,520 Da. 824 01:05:46,320 --> 01:05:48,720 Nu-mi spune că au sunat de la școală. 825 01:05:50,400 --> 01:05:54,160 Am primit postul de vis în cel mai bun cor! 826 01:05:57,000 --> 01:05:59,560 Mamă, ce gustos e! 827 01:05:59,640 --> 01:06:02,320 - Dă-mi și mie. - Poftim, încearcă de la mine. 828 01:06:38,400 --> 01:06:40,440 Noapte bună, unchiule Petro! 829 01:06:40,520 --> 01:06:41,400 Ești tare. 830 01:06:41,880 --> 01:06:44,560 Da, ești tare, deși ești mutant. 831 01:06:44,640 --> 01:06:48,280 Nu vrem să salvăm planeta de tine. 832 01:06:48,360 --> 01:06:51,360 Poate te răzgândești și nu mai distrugi omenirea. 833 01:06:51,440 --> 01:06:52,280 Poftim? 834 01:06:52,880 --> 01:06:55,600 Am obosit să luptăm cu tine. 835 01:06:56,120 --> 01:06:58,760 Nu vreau niciun dar de la unchiul Oleh. 836 01:07:02,120 --> 01:07:03,080 Stai așa. 837 01:07:03,720 --> 01:07:08,240 Deci toate renghiurile voastre au fost ideea unchiului Oleh? 838 01:07:12,400 --> 01:07:15,080 Dolarii, pașaportul 839 01:07:16,200 --> 01:07:18,240 și porcul de pe fața mea? 840 01:07:18,320 --> 01:07:19,680 Salvam planeta Terra. 841 01:07:19,760 --> 01:07:23,280 Dar nu mai credem că ești periculos. 842 01:07:26,520 --> 01:07:28,200 Noapte bună, pământeni! 843 01:07:30,080 --> 01:07:32,480 A venit momentul oribilului adevăr. 844 01:07:37,440 --> 01:07:38,600 Veronika, 845 01:07:39,960 --> 01:07:43,200 trebuie să-ți spun ceva. 846 01:09:15,120 --> 01:09:17,240 Plec înainte să se trezească copiii. 847 01:09:18,000 --> 01:09:19,920 Trebuie să fac micul-dejun. 848 01:09:21,800 --> 01:09:22,880 Nu te grăbi. 849 01:09:27,720 --> 01:09:31,600 Mai stai puțin în pat. Mă duc eu după niște croasante. 850 01:09:33,960 --> 01:09:35,720 Știu o brutărie excelentă. 851 01:10:33,000 --> 01:10:34,640 Ți-ai uitat cheile? 852 01:10:36,080 --> 01:10:37,440 Nu, nu cheile. 853 01:10:37,960 --> 01:10:39,480 Mi-am uitat choker-ul. 854 01:10:40,160 --> 01:10:41,520 Cho... ce? 855 01:10:42,120 --> 01:10:46,280 Cha, sha... da, choker-ul. 856 01:10:46,360 --> 01:10:47,680 Podoaba mea. 857 01:10:47,760 --> 01:10:49,600 Bine? Aproape ne cunoaștem. 858 01:11:09,560 --> 01:11:11,920 Choker-ul. L-am găsit. 859 01:11:13,240 --> 01:11:15,440 Unde e Petro? Încă doarme? 860 01:11:16,160 --> 01:11:18,520 Nu, s-a dus la brutărie. 861 01:11:21,320 --> 01:11:25,120 Ai o familie idilică aici. 862 01:11:29,280 --> 01:11:31,080 Pariul chiar a funcționat? 863 01:11:33,680 --> 01:11:34,520 Ce pariu? 864 01:11:36,320 --> 01:11:38,080 Fi-v-ar mama să vă fie! 865 01:11:38,160 --> 01:11:40,040 Voi nu dormiți niciodată? 866 01:11:41,800 --> 01:11:44,000 Mă așteaptă copiii flămânzi! 867 01:11:48,320 --> 01:11:50,720 Veronika, au venit croasantele. 868 01:12:09,080 --> 01:12:10,120 Veronika! 869 01:12:12,760 --> 01:12:13,680 Copii! 870 01:12:30,360 --> 01:12:31,920 A FOST O GREȘEALĂ 871 01:13:20,400 --> 01:13:24,240 În sfârșit te-ai trezit? Ne-am săturat de bronzat. 872 01:13:24,320 --> 01:13:25,160 Poftim? 873 01:13:25,240 --> 01:13:28,400 De ce e așa trist Peter Pan-ul nostru? 874 01:13:28,480 --> 01:13:29,880 Nu-ți face nicio grijă. 875 01:13:29,960 --> 01:13:32,560 Sunt gata să-ți accept capitularea. 876 01:13:33,080 --> 01:13:34,080 Baftă cu masajul. 877 01:13:34,160 --> 01:13:36,120 Se pare că ai pierdut, Oleh. 878 01:13:36,200 --> 01:13:39,760 De parcă o să te cred. Nu uita să speli Porsche-ul. 879 01:13:39,840 --> 01:13:43,880 N-o să uit să mă spăl pe picioare înainte să-mi faci pedichiura. 880 01:13:43,960 --> 01:13:45,520 Asta da replică. 881 01:13:45,600 --> 01:13:47,680 Cum așa? Nu s-a încheiat luna. 882 01:13:47,760 --> 01:13:51,760 Uite așa. A dispărut cu copiii și lucrurile lor. 883 01:13:51,840 --> 01:13:55,160 Uite, e gol. Casa e goală. 884 01:13:55,240 --> 01:13:57,200 Ciudat. Unde a dispărut? 885 01:13:57,280 --> 01:13:59,160 Habar nu am. 886 01:13:59,240 --> 01:14:02,120 Dar ideea e că nu mai stă sub acoperișul meu. 887 01:14:02,800 --> 01:14:03,920 Așa că ai pierdut. 888 01:14:04,560 --> 01:14:09,760 O turnură neașteptată: ea a plecat și nu s-a mai întors. 889 01:14:09,840 --> 01:14:12,640 Câștig evident pentru Petro. 890 01:14:12,720 --> 01:14:14,400 Nu el n-a putut, ci ea. 891 01:14:14,480 --> 01:14:16,360 Așadar, o înfrângere tehnică, 892 01:14:16,440 --> 01:14:19,760 dar totuși înfrângere pentru pedichiuristul Oleh. 893 01:14:19,840 --> 01:14:21,240 Ai ceva de declarat? 894 01:14:21,880 --> 01:14:25,360 Acum pare că nu e Peter Pan, ci mai degrabă Oleh Pan. 895 01:14:27,120 --> 01:14:30,160 Petro, așteaptă-ne, că aducem whisky, 896 01:14:30,240 --> 01:14:31,760 iar Oleh aduce crema. 897 01:15:52,880 --> 01:15:57,400 Nu-mi amintesc ca Veronika să nu-mi mai fi răspuns la telefon. 898 01:15:57,480 --> 01:15:58,920 Unde poate să se fi dus? 899 01:16:00,160 --> 01:16:03,360 Nu, nu se poate să se fi întors la ticălosul ăla! 900 01:16:03,960 --> 01:16:08,560 E-n regulă, Oleh, acceptă înfrângerea. O să-i catifelezi picioarele lui Petro 901 01:16:08,640 --> 01:16:12,080 și, după o lună, vei fi deprins o profesie nouă. 902 01:16:12,160 --> 01:16:14,080 „Pedichiurist” sună bine. 903 01:16:14,160 --> 01:16:16,240 Stai așa, că n-am pierdut încă. 904 01:16:16,320 --> 01:16:18,800 Sunt sigur că Petro a pus-o pe fugă. 905 01:16:18,880 --> 01:16:21,000 N-a plecat singură și o voi dovedi. 906 01:16:21,080 --> 01:16:24,800 Detectiv-pedichiurist sună mult mai bine. 907 01:16:42,080 --> 01:16:43,000 Fir-ar! 908 01:16:48,400 --> 01:16:51,560 - Ce ai uitat aici? - N-am venit să mă uit la tine. 909 01:16:51,640 --> 01:16:53,640 Unde sunt Veronika și copiii? Cheamă-i. 910 01:16:54,160 --> 01:16:57,680 Te-aș putea minți, zicând că mă interesează unde e sora ta, 911 01:16:57,760 --> 01:16:58,720 dar nu-mi pasă. 912 01:16:59,920 --> 01:17:01,400 Pisoi, cine e acolo? 913 01:17:03,720 --> 01:17:06,320 De care Veronika întreabă? 914 01:17:07,880 --> 01:17:09,360 De niciuna. 915 01:17:09,440 --> 01:17:12,200 Întoarce-te în pat! Vin imediat. 916 01:17:21,720 --> 01:17:24,160 Și copiii? Măcar ei au fost aici? 917 01:17:24,240 --> 01:17:27,320 Nu i-am văzut de când sora ta a plecat. 918 01:17:27,400 --> 01:17:30,240 Dar nu te îngrijora, voi plăti pensia alimentară. 919 01:17:31,240 --> 01:17:32,160 Într-o bună zi. 920 01:17:32,720 --> 01:17:33,840 Probabil. 921 01:17:37,480 --> 01:17:39,360 Ai noroc că am mâinile ocupate. 922 01:17:40,000 --> 01:17:40,880 Jigodie! 923 01:17:49,800 --> 01:17:50,800 Noroc! 924 01:18:02,360 --> 01:18:06,080 Bun-venit înapoi la viața normală, Petro! 925 01:18:06,160 --> 01:18:08,560 Sincer, nu ne așteptam, n-am crezut. 926 01:18:08,640 --> 01:18:10,080 - Exact. - Pentru tine! 927 01:18:10,160 --> 01:18:13,320 Pentru Petro, care nu mai e un Peter Pan. 928 01:18:16,400 --> 01:18:17,560 Ne-ai lipsit! 929 01:18:17,640 --> 01:18:18,560 Și voi, mie. 930 01:18:19,520 --> 01:18:23,200 Deci ylang-ylang? Ulei de jojoba? 931 01:18:24,280 --> 01:18:25,840 Du-te naibii cu jojoba ta! 932 01:18:25,920 --> 01:18:28,000 De ce ești supărat? A fost corect. 933 01:18:28,080 --> 01:18:30,680 Petro a rezistat mai mult decât o tipă cu plozi. 934 01:18:30,760 --> 01:18:34,160 - Sau, mai exact, a supraviețuit. - Nu e o tipă! 935 01:18:34,240 --> 01:18:35,680 Și sunt copii, nu plozi! 936 01:18:37,080 --> 01:18:41,360 Nu-mi vine să cred că întreb, dar te-ai amorezat, fiule? 937 01:18:41,440 --> 01:18:43,040 Exact! 938 01:18:44,400 --> 01:18:47,800 Petro, te-ai îndrăgostit? De cine? 939 01:18:47,880 --> 01:18:49,840 Vreau să-i cer un autograf. 940 01:18:49,920 --> 01:18:54,280 E cineva de pe Lista Roșie a Speciilor pe Cale de Dispariție. 941 01:18:54,360 --> 01:18:57,400 Petro, spune-ne, s-a întâmplat sau nu? 942 01:18:57,480 --> 01:18:59,440 - Ești grețos! - Știu că s-a întâmplat. 943 01:18:59,520 --> 01:19:02,440 Ajunge! Spune sincer 944 01:19:02,520 --> 01:19:04,840 ce i-ai făcut soră-mii și unde s-a dus? 945 01:19:04,920 --> 01:19:10,600 - Să-ți spună cu gura ei. - Nu dau de ea. Nu răspunde la telefon. 946 01:19:10,680 --> 01:19:13,800 M-am dus la fostul ei soț și nu era acolo. Nu s-a dus la el. 947 01:19:14,320 --> 01:19:17,880 - Zi-mi ce s-a întâmplat, gură-bogată? - Eu sunt gură-bogată? 948 01:19:17,960 --> 01:19:21,960 Cine le-a zis copiilor că sunt un mutant care vrea dă distrugă omenirea? 949 01:19:22,040 --> 01:19:25,120 Cine i-a plătit să dezlănțuie iadul asupra mea? 950 01:19:25,200 --> 01:19:27,760 Nu e un păcat să faci cadouri nepoților. 951 01:19:27,840 --> 01:19:32,000 Oleh, ți se pare normal să mă forțezi să-mi abandonez casa 952 01:19:32,080 --> 01:19:34,800 de dragul unui Porsche? Eu, un prieten? 953 01:19:34,880 --> 01:19:38,560 Da, prieten, și, de peste 30 de ani, cel mai bun prieten. 954 01:19:39,280 --> 01:19:43,200 Bine, recunosc, mă rodea că ți-am dat Porsche-ul. 955 01:19:43,280 --> 01:19:44,520 Da, fac pariu. 956 01:19:45,600 --> 01:19:48,280 La naiba cu Porsche-ul! 957 01:19:48,920 --> 01:19:53,680 Petro, acum știi că poți trăi altfel. 958 01:19:53,760 --> 01:19:55,680 Acum știi că poți! 959 01:19:55,760 --> 01:20:01,280 Sau îți poți irosi viața, an după an, cu petrecerile astea deșănțate, 960 01:20:01,360 --> 01:20:05,160 - ...făcând sex fără obligații. - Și ce înseamnă altfel de viață? 961 01:20:05,680 --> 01:20:08,160 Să fiu părăsit fără motiv? 962 01:20:09,200 --> 01:20:13,240 Să dispară fără urmă și să lase un bilet nenorocit pe frigider? 963 01:20:13,320 --> 01:20:17,280 Mersi, dar nu vreau telenovele. Prefer viața așa, fără obligații. 964 01:20:18,440 --> 01:20:20,600 Scumpo, ți-am lipsit? Să mergem. 965 01:20:20,680 --> 01:20:21,720 Frate... 966 01:20:41,360 --> 01:20:42,520 Ce rapid ești! 967 01:20:43,240 --> 01:20:46,920 Desigur... viața e foarte scurtă. 968 01:21:07,000 --> 01:21:09,560 Stai, micuțo. Liniște! 969 01:21:12,800 --> 01:21:15,200 Ești mutant. 970 01:21:15,280 --> 01:21:18,640 Un bărbat adevărat n-ar fi jignit-o pe mama. 971 01:21:18,720 --> 01:21:20,960 A crezut că vrei să ne ajuți, 972 01:21:21,040 --> 01:21:23,480 dar tu ai făcut-o doar pentru o mașină. 973 01:21:23,560 --> 01:21:28,600 - Și ai mințit că suntem o bandă. - Mama plânge din cauza ta. 974 01:21:28,680 --> 01:21:30,720 Ești chiar mai rău decât tata! 975 01:21:55,080 --> 01:21:57,640 Petro! Unde te duci? 976 01:21:58,280 --> 01:22:02,520 - Ce ai de gând să faci? - A aflat de pariul nostru, frate. 977 01:22:03,560 --> 01:22:04,840 Hai să mergem. 978 01:22:09,920 --> 01:22:13,960 Știu doar că a găsit un post într-un cor nemaipomenit. 979 01:22:14,720 --> 01:22:16,320 Ce „cor nemaipomenit”? 980 01:22:16,840 --> 01:22:21,280 - Credeam că știi unde mergem. - Oleh, nu mă enerva, caută coruri pe net! 981 01:22:21,360 --> 01:22:23,560 Bine, caut coruri pe net. 982 01:22:24,480 --> 01:22:25,600 Coruri. 983 01:22:28,280 --> 01:22:32,280 Dacă a spus că e cel mai bun, acesta trebuie să fie. 984 01:22:32,760 --> 01:22:34,360 Pe aici, un cor bisericesc. 985 01:22:37,520 --> 01:22:38,520 Mă duc singur. 986 01:22:40,040 --> 01:22:46,440 Vântul furios vuiește... 987 01:22:46,520 --> 01:22:47,960 Opriți! 988 01:22:48,040 --> 01:22:49,920 Vă rog, s-o luăm de la capăt. 989 01:22:51,000 --> 01:22:52,280 Cine v-a adus aici? 990 01:22:55,000 --> 01:22:55,960 Vă rog. 991 01:22:57,160 --> 01:23:03,440 Răcnește și se tânguiește 992 01:23:03,520 --> 01:23:10,120 Mărețul fluviu Nipru 993 01:23:13,080 --> 01:23:19,520 Vântul furios 994 01:23:19,600 --> 01:23:24,800 Vuiește... 995 01:23:24,880 --> 01:23:27,120 Stați! Ce-i urletul ăsta? 996 01:23:27,200 --> 01:23:28,640 Ce e cu urletul ăsta? 997 01:23:29,160 --> 01:23:30,200 Ce este? 998 01:23:30,280 --> 01:23:31,360 Eu... 999 01:23:31,440 --> 01:23:33,600 Scuze, vă rog, continuați. 1000 01:23:33,680 --> 01:23:36,000 Ce-a fost asta? Cum a intrat? 1001 01:23:37,000 --> 01:23:39,560 Poate s-a călugărit din cauza ta. 1002 01:23:39,640 --> 01:23:42,640 Un cor bisericesc de femei... 1003 01:24:01,640 --> 01:24:02,520 Scuze! 1004 01:24:03,920 --> 01:24:08,680 Amin, pardon, am greșit. Doamne! 1005 01:24:11,840 --> 01:24:13,080 A mai rămas un cor. 1006 01:24:14,480 --> 01:24:17,600 Și eu mă simt ca ultimul cor. 1007 01:24:17,680 --> 01:24:19,320 Atunci, întoarce acum. 1008 01:24:29,000 --> 01:24:31,480 Concertul a început. Nu se mai intră. 1009 01:24:52,720 --> 01:24:54,560 Unde, ce, ești orb? Uite-o! 1010 01:24:58,000 --> 01:25:01,640 Veronika, întoarce-te! 1011 01:25:04,440 --> 01:25:08,840 Scuze, vreau să... Adică, n-a fost intenționat... 1012 01:25:08,920 --> 01:25:11,040 - Nu urca pe mine! - Scuze. 1013 01:25:12,720 --> 01:25:13,960 Ai grijă! 1014 01:25:19,120 --> 01:25:20,560 Nu pot trăi fără tine. 1015 01:25:25,000 --> 01:25:26,120 Fără tine, 1016 01:25:27,440 --> 01:25:28,280 fără voi toți... 1017 01:25:33,360 --> 01:25:35,880 Mi-era așa teamă de copii, 1018 01:25:35,960 --> 01:25:38,760 de responsabilitate, broccoli și afurisitul de Bach, 1019 01:25:39,880 --> 01:25:42,200 dar acum le ador. Îți dai seama? 1020 01:25:42,720 --> 01:25:44,400 Îți ador surâsul. 1021 01:25:44,480 --> 01:25:46,920 Îți ador reținerea. Îi ador pe copii. 1022 01:25:47,000 --> 01:25:49,000 Sunt gata să le iert totul! 1023 01:25:49,080 --> 01:25:51,960 Că mi-au distrus dolarii și pașaportul, 1024 01:25:52,040 --> 01:25:54,880 că mi-au făcut Cascada Niagara la duș. 1025 01:25:56,480 --> 01:26:00,160 Nu mi-am dorit niciodată o familie, fiindcă n-am avut așa ceva. 1026 01:26:04,440 --> 01:26:05,800 Fiți familia mea! 1027 01:26:10,520 --> 01:26:13,200 Mamă, noi suntem de acord. 1028 01:26:13,280 --> 01:26:15,240 Auzi ce spun copiii noștri? 1029 01:26:17,440 --> 01:26:21,800 Surioară, scuze, a fost greșeala mea. Te rog, iartă-mă. 1030 01:26:22,440 --> 01:26:25,680 Eu l-am convins să țină pariul ăsta nenorocit. 1031 01:26:25,760 --> 01:26:27,680 - Da, el a făcut-o. - Eu. 1032 01:26:28,360 --> 01:26:32,120 Dar mă bucură nespus când oameni așa apropiați mie 1033 01:26:32,200 --> 01:26:34,600 vor fi fericiți împreună. 1034 01:26:35,560 --> 01:26:38,560 Și știu că de mică ți s-au aprins călcâiele după el. 1035 01:26:42,800 --> 01:26:43,880 Și Porsche-ul? 1036 01:26:44,600 --> 01:26:46,720 La naiba cu mașina aia! 1037 01:26:49,760 --> 01:26:51,960 S-o facem cadou corului tău. 1038 01:26:54,200 --> 01:26:55,920 Așa-i, Oleh? 1039 01:26:57,080 --> 01:26:59,520 Da, sigur, s-o dăm corului. 1040 01:26:59,600 --> 01:27:02,120 Ura! Ura, oameni buni! 1041 01:27:02,200 --> 01:27:05,120 Dacă vindem Porsche-ul, 1042 01:27:05,200 --> 01:27:09,560 sigur putem participa la concursul din Viena. 1043 01:27:09,640 --> 01:27:11,600 Viena! 1044 01:27:16,640 --> 01:27:19,600 Poate vom avea bani și pentru costume noi. 1045 01:27:29,400 --> 01:27:32,200 - Surioară! - Haide, Veronika! 1046 01:27:32,280 --> 01:27:33,920 Da, haide! 1047 01:27:34,000 --> 01:27:39,320 Haide! 1048 01:27:39,400 --> 01:27:43,120 - Haide! - Da, haide! 1049 01:27:43,200 --> 01:27:45,800 Haide! 1050 01:27:49,720 --> 01:27:54,600 Să cântăm 1051 01:27:54,680 --> 01:27:59,520 Un cântec vesel 1052 01:28:00,360 --> 01:28:03,200 Despre o vecină tânără 1053 01:28:03,280 --> 01:28:06,160 Să cântăm despre o vecină 1054 01:28:06,240 --> 01:28:09,640 Să ne veselim sufletul 1055 01:28:09,720 --> 01:28:15,600 O, vecină-vecină Împrumută-mi o sită 1056 01:28:15,680 --> 01:28:21,320 Voi cerne niște făină Ți-o voi înapoia mâine 1057 01:28:21,400 --> 01:28:27,280 Voi cerne niște făină Ți-o voi înapoia mâine 1058 01:28:27,360 --> 01:28:33,320 Să cântăm un cântec vesel Despre o tânără femeie 1059 01:28:33,400 --> 01:28:36,120 Să cântăm despre femeie 1060 01:28:36,200 --> 01:28:41,880 Inima să ne-o veselim 1061 01:30:23,720 --> 01:30:28,040 Subtitrarea: Mircea Pricăjan