1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:40,119 --> 00:00:42,399
It was our secret.
4
00:00:42,799 --> 00:00:45,119
No one was supposed to know.
5
00:00:46,880 --> 00:00:48,675
We meant no harm.
6
00:00:48,759 --> 00:00:51,359
But somehow it turned out that way.
7
00:00:54,280 --> 00:00:56,359
Why didn't we seek help right away?
8
00:00:57,719 --> 00:01:00,679
I don't know. We didn't dare.
9
00:01:02,240 --> 00:01:06,239
But I had a feeling,
that I must do something.
10
00:01:37,920 --> 00:01:40,879
But the witch saw him stealing.
11
00:01:41,319 --> 00:01:44,316
She got mad and started yelling:
12
00:01:44,400 --> 00:01:47,920
For that I'll keep your firstborn!
13
00:01:57,040 --> 00:01:58,995
The frightened man agreed.
14
00:01:59,079 --> 00:02:02,355
And when his wife gave birth to a girl...
15
00:02:02,439 --> 00:02:04,439
Close your eyes.
16
00:02:07,680 --> 00:02:12,196
And when his wife gave birth to a girl,
he took her to the witch,
17
00:02:12,280 --> 00:02:14,759
who named her Rapunzel.
18
00:02:15,120 --> 00:02:17,876
As the years passed,
she got more beautiful.
19
00:02:17,960 --> 00:02:21,680
Everyone admired her,
especially her long golden hair.
20
00:02:22,000 --> 00:02:24,156
The witch became jealous.
21
00:02:24,240 --> 00:02:29,280
To keep anyone from stealing her,
she locked her in a tower.
22
00:02:29,719 --> 00:02:33,599
One could only enter
through a window high up.
23
00:02:34,479 --> 00:02:36,515
To enter, the witch called out:
24
00:02:36,599 --> 00:02:42,000
"Rapunzel, let your hair down,
so that I could come up to you."
25
00:02:42,520 --> 00:02:44,795
One day a prince riding by,
26
00:02:44,879 --> 00:02:47,960
saw Rapunzel in the tower window,
and fell in love with her.
27
00:03:47,159 --> 00:03:53,639
THE SLEEPING BEAST
28
00:03:54,960 --> 00:03:57,479
Kristjan! Ariel!
29
00:04:00,280 --> 00:04:01,639
I saw you, Ariel!
30
00:04:02,560 --> 00:04:05,240
- I scared you.
- No, you didn't.
31
00:04:05,719 --> 00:04:07,635
It doesn't matter, let's go up!
32
00:04:07,719 --> 00:04:09,599
I saw you too, Mia-Margot!
33
00:04:23,120 --> 00:04:27,800
The prince is escaping the zombies,
but the spirit is leading the way.
34
00:04:28,399 --> 00:04:31,396
- We need something bigger.
- I can be the spirit.
35
00:04:31,480 --> 00:04:35,916
No, you're the princess,
you have the nicest clothes.
36
00:04:36,000 --> 00:04:39,235
- Be a princess yourself.
- I'll be offering magic potions.
37
00:04:39,319 --> 00:04:43,516
Potions, that make you jump really high,
and escape The Spirit of Death.
38
00:04:43,600 --> 00:04:46,036
Who wants some? It'll make you invisible.
39
00:04:46,120 --> 00:04:48,795
- There's an earthworm inside.
- Drink it yourself!
40
00:04:48,879 --> 00:04:51,240
- Your turn, Mia-Margot!
- So tasty.
41
00:04:51,920 --> 00:04:54,036
Put it on.
42
00:04:54,120 --> 00:04:57,439
Three... Wait, wait. You lose!
43
00:05:00,199 --> 00:05:03,480
This board belongs
to The Spirit of Death.
44
00:05:03,800 --> 00:05:08,355
One wrong move, and you'll be stuck
with The Spirit of Death.
45
00:05:08,439 --> 00:05:10,435
Don't take that, it could break.
46
00:05:10,519 --> 00:05:13,355
Don't teach all the time.
47
00:05:13,439 --> 00:05:15,195
Don't touch that.
48
00:05:15,279 --> 00:05:18,076
Siim, do you want my old bow?
Fix it, I don't want it.
49
00:05:18,160 --> 00:05:20,959
Your old broken bow?
What do I do with it?
50
00:05:21,519 --> 00:05:23,120
Okay.
51
00:05:24,519 --> 00:05:26,680
Hey, check this out!
52
00:05:28,240 --> 00:05:32,276
- Who's foot touches the floor...
- Gets taken by The Spirit of Death.
53
00:05:32,360 --> 00:05:36,396
- You're The Soul of a Lost Knight, right?
- Yes. I drink the blood of girls.
54
00:05:36,480 --> 00:05:39,596
I'll suck all the blood out of you.
55
00:05:39,680 --> 00:05:41,795
You're such a fool!
56
00:05:41,879 --> 00:05:44,755
The Soul of a Lost Knight
is not a vampire!
57
00:05:44,839 --> 00:05:47,916
Siim, if you fall,
you fall to the Spirit of Death.
58
00:05:48,000 --> 00:05:50,639
He'll grab your leg and yank it!
59
00:05:51,040 --> 00:05:53,439
- You're dead!
- That doesn't count!
60
00:05:55,079 --> 00:05:56,716
Did you hear that?
61
00:05:56,800 --> 00:05:59,355
- That might be them.
- Who? The witch?
62
00:05:59,439 --> 00:06:02,560
No, the one! The Spirit of Death!
63
00:06:07,759 --> 00:06:09,399
Loore!
64
00:06:47,879 --> 00:06:50,480
Elmar! Are you here?
65
00:07:09,079 --> 00:07:13,879
What a great guard you are...
Should have gotten a watchdog.
66
00:07:46,240 --> 00:07:48,920
Siim, show me the beetle.
67
00:07:54,920 --> 00:07:57,759
- Thank you.
- Give it back!
68
00:07:58,399 --> 00:08:00,720
Who lost the battle?
69
00:08:02,839 --> 00:08:05,240
Loore! Loore!
70
00:08:08,800 --> 00:08:11,076
Hey, Karmo! What are you doing?
71
00:08:11,160 --> 00:08:13,755
What's it to you?
Mom was looking for you.
72
00:08:13,839 --> 00:08:15,120
Why?
73
00:08:17,959 --> 00:08:19,160
Loore!
74
00:08:22,560 --> 00:08:24,800
Come on! Crank it up!
75
00:08:26,079 --> 00:08:28,720
Crank it up!
76
00:08:39,120 --> 00:08:40,919
That's for you.
77
00:08:50,279 --> 00:08:52,955
Mom said if I don't look after Lisandra,
78
00:08:53,039 --> 00:08:55,120
she will send me to my father.
79
00:08:55,840 --> 00:08:58,559
My dad has a new wife. She's weird.
80
00:08:59,679 --> 00:09:01,799
I don't want to go there.
81
00:09:08,039 --> 00:09:11,236
Stop bouncing the ball!
82
00:09:11,320 --> 00:09:14,240
Nothing better to do?
83
00:09:15,600 --> 00:09:17,120
Loore!
84
00:09:17,679 --> 00:09:19,519
I'll think of something.
85
00:09:20,679 --> 00:09:22,159
Kristjan!
86
00:09:45,440 --> 00:09:48,639
- Okay.
- One more time!
87
00:09:54,399 --> 00:09:57,000
- One more!
- Okay.
88
00:10:03,879 --> 00:10:05,396
That's it.
89
00:10:05,480 --> 00:10:07,519
- Once more.
- No.
90
00:10:09,799 --> 00:10:13,000
- One last time.
- No. Good night.
91
00:10:13,399 --> 00:10:15,519
- Turn off the light.
- One second.
92
00:10:30,440 --> 00:10:32,639
- Hello!
- Hello.
93
00:10:43,639 --> 00:10:45,315
Do you understand?
94
00:10:45,399 --> 00:10:47,756
"The presence of children
on the territory
95
00:10:47,840 --> 00:10:50,795
of the complex is strictly forbidden.
96
00:10:50,879 --> 00:10:52,600
Private property."
97
00:10:53,120 --> 00:10:56,036
You can't go there. Is that clear?
98
00:10:56,120 --> 00:11:00,320
Ariel, let's go. Your hair is a mess.
99
00:11:00,840 --> 00:11:02,916
Owner Teet Raspel.
100
00:11:03,000 --> 00:11:05,799
- Beet.
- Rascal.
101
00:11:11,879 --> 00:11:15,435
- Well, what's that?
- What?
102
00:11:15,519 --> 00:11:19,795
- We can't go inside.
- We get it, stupid.
103
00:11:19,879 --> 00:11:22,156
- Whose home is it?
- It's the princess' castle.
104
00:11:22,240 --> 00:11:24,356
She's been asleep for 100 years.
105
00:11:24,440 --> 00:11:27,195
Well, big man, can you open it?
106
00:11:27,279 --> 00:11:30,320
Wait! Remember,
there's a hole in the fence?
107
00:11:30,639 --> 00:11:34,916
- Maybe they've left it open.
- If yes, we can enter through it.
108
00:11:35,000 --> 00:11:37,960
- It will be legal.
- Let's go!
109
00:11:38,399 --> 00:11:40,039
I think so.
110
00:11:44,200 --> 00:11:45,879
Come on!
111
00:11:50,080 --> 00:11:53,555
In and out.
112
00:11:53,639 --> 00:11:55,720
Lisandra, let's go.
113
00:11:56,480 --> 00:11:58,519
Come on, let's go.
114
00:12:28,679 --> 00:12:31,799
- Come on Siim, you brave zombie!
- You can't get away!
115
00:12:38,679 --> 00:12:41,240
Well, zombie! Do you want to fight?
116
00:12:45,720 --> 00:12:49,120
Don't fool around!
This is a serious fight!
117
00:12:55,639 --> 00:12:57,559
Are you hurt?
118
00:12:58,720 --> 00:13:03,440
Are you okay? Let's keep playing.
119
00:13:10,240 --> 00:13:13,396
- I don't want to.
- I accidentally.
120
00:13:13,480 --> 00:13:15,840
I'm sorry. I didn't mean it.
121
00:13:16,200 --> 00:13:17,799
Lisandra!
122
00:13:22,559 --> 00:13:24,795
You could have fallen in!
123
00:13:24,879 --> 00:13:27,555
I can't keep an eye on her here,
we're going down.
124
00:13:27,639 --> 00:13:29,996
Why do we have to carry this baby around?
125
00:13:30,080 --> 00:13:31,960
Pointless baby!
126
00:13:32,480 --> 00:13:34,720
- Lisandra!
- Let's go out!
127
00:13:35,919 --> 00:13:37,759
What are you doing here?
128
00:13:38,240 --> 00:13:41,000
You can't be here anymore.
129
00:13:42,720 --> 00:13:45,075
It was allowed all the time! Why not now?
130
00:13:45,159 --> 00:13:47,036
Children, listen to me!
131
00:13:47,120 --> 00:13:49,120
- I want to pee!
- Leave!
132
00:13:50,919 --> 00:13:55,036
You can't be here.
This place is not for kids!
133
00:13:55,120 --> 00:13:58,320
Go away! Up! Hurry! Catch us if you can!
134
00:13:59,879 --> 00:14:02,919
Why don't you understand? Don't move!
135
00:14:03,559 --> 00:14:05,795
Leave this place!
136
00:14:05,879 --> 00:14:09,516
If he's asks you to let your hair down,
don't do it.
137
00:14:09,600 --> 00:14:11,240
I'm not stupid!
138
00:14:12,320 --> 00:14:14,679
- You can't be here!
- Run!
139
00:14:21,919 --> 00:14:23,595
- Come, run, run!
- Faster!
140
00:14:23,679 --> 00:14:26,200
I don't want to see you here again!
141
00:14:29,840 --> 00:14:31,639
Come on now, come!
142
00:14:40,039 --> 00:14:44,075
- Dads are here! Dads are home!
- Dad!
143
00:14:44,159 --> 00:14:46,480
Daddy! Daddy!
144
00:14:47,639 --> 00:14:50,559
Daddy's home, run.
145
00:15:00,360 --> 00:15:01,879
Daddy!
146
00:15:03,399 --> 00:15:05,715
- You're fooling around, yeah?
- No.
147
00:15:05,799 --> 00:15:07,516
I'll get you some food.
148
00:15:07,600 --> 00:15:10,360
I won't be digging coal tomorrow.
149
00:15:12,159 --> 00:15:14,600
Me and the guys are going to a rally.
150
00:15:15,279 --> 00:15:18,000
- Can I come?
- The car is full.
151
00:15:18,960 --> 00:15:20,996
Who's going?
152
00:15:21,080 --> 00:15:25,600
Siim's, Mia-Margot's and Lisandra's dad,
me and Karmo.
153
00:15:26,039 --> 00:15:29,720
Who knows, maybe Karmo
will also become a rally star one day.
154
00:15:32,399 --> 00:15:34,159
Let's eat.
155
00:15:35,679 --> 00:15:37,879
Go buy some candy.
156
00:15:38,480 --> 00:15:41,519
- I've got shitload of candy.
- What?
157
00:15:42,240 --> 00:15:45,475
- You heard that?
- Yes. Take him with you sometimes.
158
00:15:45,559 --> 00:15:48,159
He's not a baby anymore.
159
00:15:48,799 --> 00:15:52,159
I can see that. He's becoming a thug.
160
00:16:16,919 --> 00:16:19,159
With alcohol.
161
00:16:22,639 --> 00:16:25,639
- What's that?
- A gift from dad.
162
00:16:29,279 --> 00:16:31,039
Goddammit!
163
00:16:36,960 --> 00:16:39,360
There should be a mark on the ignition.
164
00:16:39,759 --> 00:16:42,835
- And on the crankcase.
- Shut up, wise guy.
165
00:16:42,919 --> 00:16:45,835
Have you tried to align the lines?
166
00:16:45,919 --> 00:16:49,675
- Go play with your dolls.
- You're the one playing with dolls.
167
00:16:49,759 --> 00:16:52,879
Hey, kid! Here, take the wrench.
168
00:16:56,159 --> 00:16:57,960
Get lost.
169
00:17:05,319 --> 00:17:06,836
He orders too little.
170
00:17:06,920 --> 00:17:08,955
Two bags per square meter should be fine.
171
00:17:09,039 --> 00:17:11,955
He doesn't know anything
about construction.
172
00:17:12,039 --> 00:17:14,396
You need a lot more
for 200 square meters.
173
00:17:14,480 --> 00:17:17,279
But who should I explain this to? Päivi?
174
00:17:20,200 --> 00:17:22,480
Go get some sausages for us.
175
00:17:24,480 --> 00:17:27,720
- Go, Siim.
- I don't want to.
176
00:17:28,200 --> 00:17:30,680
Why not? Are you scared of your dad?
177
00:17:31,559 --> 00:17:35,200
- I'm not hungry.
- Of course you're scared.
178
00:17:35,559 --> 00:17:39,116
Scared, cause your dad kicks your ass.
179
00:17:39,200 --> 00:17:41,480
I'll go myself.
180
00:17:47,920 --> 00:17:50,440
Here's some sausages. Split them evenly.
181
00:17:52,359 --> 00:17:54,839
Take it, I'm not a cannibal.
182
00:17:56,559 --> 00:17:58,160
Thank you.
183
00:17:59,119 --> 00:18:02,640
- And you stop doddering.
- I'm not doddering.
184
00:18:03,200 --> 00:18:05,759
- What?
- I'm not doddering!
185
00:18:09,480 --> 00:18:13,240
Then act like a man! Not like a faggot!
186
00:18:23,039 --> 00:18:25,596
- Take this!
- I don't want to.
187
00:18:25,680 --> 00:18:27,319
Take it.
188
00:18:29,680 --> 00:18:31,920
- Is there more?
- No more meat.
189
00:18:38,480 --> 00:18:40,200
Stop it.
190
00:18:54,960 --> 00:18:57,235
"The presence of children
in the industrial complex
191
00:18:57,319 --> 00:18:58,759
is strictly prohibited."
192
00:18:59,400 --> 00:19:02,319
Stop pulling so hard, it hurts!
193
00:19:04,079 --> 00:19:06,480
You have to braid hard for curls.
194
00:19:06,839 --> 00:19:08,960
I said stop it!
195
00:19:11,079 --> 00:19:13,720
- Then braid it yourself.
- No.
196
00:19:20,160 --> 00:19:22,640
I was thinking about autumn...
197
00:19:23,079 --> 00:19:25,039
...but only if we...
198
00:19:25,400 --> 00:19:27,839
...grow your hair.
199
00:19:28,720 --> 00:19:31,880
And they're going to get really long.
200
00:19:33,519 --> 00:19:36,599
And if you behave well...
201
00:19:37,079 --> 00:19:38,680
...then...
202
00:19:39,559 --> 00:19:41,279
...maybe...
203
00:19:41,599 --> 00:19:45,275
...you won't have to...
204
00:19:45,359 --> 00:19:47,960
Play the piano anymore?
205
00:19:49,440 --> 00:19:52,039
Yes, yes! Mommy!
206
00:19:53,240 --> 00:19:55,480
But starting from autumn.
207
00:20:01,160 --> 00:20:06,279
Mirror, mirror on the wall,
who's the cutest of them all?
208
00:20:21,960 --> 00:20:24,200
Damn, it's crackling!
209
00:20:29,440 --> 00:20:31,839
Hey, come down!
210
00:20:33,240 --> 00:20:35,475
Karmo, get in the car.
211
00:20:35,559 --> 00:20:37,880
Wait, I'll bring Karmo's trousers.
212
00:20:44,160 --> 00:20:46,960
Wow, look who's alive! The Oaf!
213
00:20:49,319 --> 00:20:53,480
Speed up, stutter!
214
00:20:53,799 --> 00:20:57,559
- Go on!
- Hey, I wanted to tell you...
215
00:21:10,720 --> 00:21:14,035
Please listen to me,
216
00:21:14,119 --> 00:21:16,995
or I'll have to call the police
on the children.
217
00:21:17,079 --> 00:21:18,640
What?
218
00:21:22,039 --> 00:21:28,000
They're still running around there.
In the ruins.
219
00:21:28,519 --> 00:21:31,960
- They were there again?
- Yes.
220
00:21:34,039 --> 00:21:36,400
Where did you think they'd be?
221
00:21:42,359 --> 00:21:45,079
This man is a guard there?
222
00:21:48,359 --> 00:21:50,079
What?
223
00:21:52,480 --> 00:21:56,400
He's a pervert. Everybody knows that.
224
00:21:57,920 --> 00:22:00,636
Remember when, years ago,
225
00:22:00,720 --> 00:22:03,836
child's remains were found
from the school boiler ash?
226
00:22:03,920 --> 00:22:07,156
- Wait, they found...
- Police came to investigate.
227
00:22:07,240 --> 00:22:09,799
They found schoolbag's buckles there.
228
00:22:10,319 --> 00:22:14,275
Who knows.
Anyway, the child was never found.
229
00:22:14,359 --> 00:22:17,759
- I don't remember anyone going missing.
- Nobody did.
230
00:22:18,119 --> 00:22:21,640
And our children are playing there...
231
00:22:22,039 --> 00:22:23,880
Wait a second.
232
00:22:26,000 --> 00:22:27,640
Mia-Margot!
233
00:22:31,640 --> 00:22:33,559
It's horrible!
234
00:22:34,000 --> 00:22:36,475
Stop it, it's an old wives' tale.
235
00:22:36,559 --> 00:22:40,160
If he was guilty,
he would've been in prison.
236
00:22:40,480 --> 00:22:42,275
He's just a drunk.
237
00:22:42,359 --> 00:22:45,116
Not all criminals get punished.
238
00:22:45,200 --> 00:22:47,715
Psychopaths know
how to cover their tracks.
239
00:22:47,799 --> 00:22:49,916
In any case, they're not allowed there.
240
00:22:50,000 --> 00:22:55,076
And we need to tell
Siim's mother about this.
241
00:22:55,160 --> 00:22:59,279
I can talk to her.
If she's in the condition for it.
242
00:22:59,720 --> 00:23:02,000
Right now they're here.
243
00:23:03,680 --> 00:23:05,396
I'll drive to the city for a few hours.
244
00:23:05,480 --> 00:23:06,636
- Want to join?
- Yes.
245
00:23:06,720 --> 00:23:09,519
Wow, surfers!
246
00:23:11,559 --> 00:23:14,160
- We're professionals.
- Hey, you!
247
00:23:14,640 --> 00:23:17,435
Come down before someone falls
head first.
248
00:23:17,519 --> 00:23:19,035
We're bored.
249
00:23:19,119 --> 00:23:21,596
Play with your smartphones or something.
250
00:23:21,680 --> 00:23:25,119
Loore, take Lisandra,
I'll drop my cake off to the town.
251
00:23:38,279 --> 00:23:41,079
That Oaf has some nerve
to tell on us like that.
252
00:23:42,319 --> 00:23:44,880
That drunk ruins everything.
253
00:23:46,319 --> 00:23:50,400
He locked his children in the basement.
254
00:23:53,400 --> 00:23:56,519
Something heavy could fall
on this drunk's head.
255
00:23:58,079 --> 00:24:01,000
He would definitely leave the place after.
256
00:24:04,880 --> 00:24:06,680
The drunk.
257
00:24:11,480 --> 00:24:13,755
Mom has all sorts of bottles here.
258
00:24:13,839 --> 00:24:17,480
They're gifted, but nobody ever drinks
259
00:24:18,480 --> 00:24:22,836
Do you really think
he would let us in for some alcohol?
260
00:24:22,920 --> 00:24:26,275
We'll add sleeping pills,
he'll be asleep.
261
00:24:26,359 --> 00:24:29,160
I don't think we have any sleeping pills.
262
00:24:29,599 --> 00:24:32,160
This is our new couch.
263
00:24:33,880 --> 00:24:35,279
Let's go now!
264
00:24:38,519 --> 00:24:41,400
Come on! Let's go!
265
00:24:54,160 --> 00:24:56,079
The door is locked!
266
00:25:04,400 --> 00:25:06,599
Does anyone have a rope?
267
00:25:24,680 --> 00:25:26,839
Let's go play!
268
00:25:31,079 --> 00:25:33,640
I can't get it off!
269
00:25:38,720 --> 00:25:42,235
- Kristjan, come down!
- Come down!
270
00:25:42,319 --> 00:25:44,079
He's coming!
271
00:25:49,720 --> 00:25:51,480
Kristjan!
272
00:25:59,160 --> 00:26:02,000
Kristjan, come!
273
00:26:20,079 --> 00:26:22,319
What is he doing?
274
00:26:32,880 --> 00:26:37,480
Mean wizard is gone!
275
00:26:46,559 --> 00:26:48,400
Let's go play!
276
00:26:50,640 --> 00:26:53,435
Where is it?
Why didn't you put it in the bag?
277
00:26:53,519 --> 00:26:55,995
Rapunzel wouldn't have fit.
278
00:26:56,079 --> 00:26:58,916
Why didn't you pack the book?
279
00:26:59,000 --> 00:27:01,359
I can't do everything!
280
00:27:04,000 --> 00:27:07,119
- Where did you get this?
- I gave it to her.
281
00:27:07,480 --> 00:27:09,200
Come with me.
282
00:27:09,759 --> 00:27:13,675
Siim, move. Let's play that she's asleep.
283
00:27:13,759 --> 00:27:17,316
We should tie her down,
then we would have time to play.
284
00:27:17,400 --> 00:27:20,195
- What should we use?
- I don't want to.
285
00:27:20,279 --> 00:27:21,836
If you don't fall asleep,
286
00:27:21,920 --> 00:27:25,596
a giant monster will come
out of the monster cave and lick you
287
00:27:25,680 --> 00:27:28,079
with his slobbery tongue!
288
00:27:29,359 --> 00:27:30,955
You're gross.
289
00:27:31,039 --> 00:27:33,596
Let's pretend you're the Sleeping Beauty.
290
00:27:33,680 --> 00:27:36,675
- Rapunzel!
- Rapunzel...
291
00:27:36,759 --> 00:27:41,116
But Rapunzel wanted
to sleep in her tower,
292
00:27:41,200 --> 00:27:44,599
she didn't want to hear
the wizard saying:
293
00:27:44,960 --> 00:27:48,240
Rapunzel, let down your hair.
294
00:27:48,799 --> 00:27:52,759
So she kept her eyes closed.
295
00:27:53,319 --> 00:27:58,400
She went to sleep again. Closed her eyes.
296
00:28:00,039 --> 00:28:03,319
Siim, let it down further. Loore, now!
297
00:28:03,640 --> 00:28:05,200
OK, done!
298
00:28:05,680 --> 00:28:08,440
Ariel, let the curtain down.
299
00:28:09,079 --> 00:28:12,356
Okay, more. Done.
300
00:28:12,440 --> 00:28:14,920
Siim, bring some more plastic!
301
00:28:15,720 --> 00:28:19,396
I died from sorrow. Nobody loved me.
302
00:28:19,480 --> 00:28:21,076
To bring her back,
303
00:28:21,160 --> 00:28:23,235
we need to rescue her
from the underworld.
304
00:28:23,319 --> 00:28:26,475
- You didn't want to save me?
- There's nothing to save.
305
00:28:26,559 --> 00:28:30,480
- Let's feed her to the Spirit of Death.
- Ha-ha! Very funny!
306
00:28:31,000 --> 00:28:33,480
Found it! Found it!
307
00:28:34,039 --> 00:28:35,559
Found it!
308
00:28:37,480 --> 00:28:40,920
The Beast will be very angry!
309
00:28:41,359 --> 00:28:43,920
Come here!
310
00:28:44,599 --> 00:28:47,076
- Don't run anywhere!
- The guard!
311
00:28:47,160 --> 00:28:49,319
Come here, girl.
312
00:28:49,720 --> 00:28:51,720
Come, talk to me.
313
00:28:55,599 --> 00:28:58,440
I mean no harm.
314
00:28:59,519 --> 00:29:01,275
Leave her alone!
315
00:29:01,359 --> 00:29:03,796
You're disgusting drunk!
I'm not going anywhere!
316
00:29:03,880 --> 00:29:05,556
You're really disgusting!
317
00:29:05,640 --> 00:29:07,720
- Run!
- Run from him!
318
00:29:10,119 --> 00:29:14,035
- Run from him!
- I'm going to get you!
319
00:29:14,119 --> 00:29:15,960
Lisandra!
320
00:29:20,640 --> 00:29:23,235
Lisandra! Lisandra!
321
00:29:23,319 --> 00:29:25,316
- Lisandra!
- What is it?
322
00:29:25,400 --> 00:29:28,160
- She's not here!
- Stupid baby!
323
00:29:28,640 --> 00:29:30,680
- Lisandra!
- Lisandra!
324
00:29:32,680 --> 00:29:35,156
- Lisandra!
- She's nowhere to be found!
325
00:29:35,240 --> 00:29:39,475
She's nowhere to be found! What do I do?
326
00:29:39,559 --> 00:29:42,396
How can I go home? What will I tell mom?
327
00:29:42,480 --> 00:29:45,076
You go to the back!
Ariel and Siim, check here!
328
00:29:45,160 --> 00:29:47,556
- What about the guard?
- Never mind him!
329
00:29:47,640 --> 00:29:50,839
Everything will be okay!
I'll go to the basement! Meet me soon!
330
00:29:51,279 --> 00:29:53,960
- Lisandra!
- Lisandra!
331
00:30:03,920 --> 00:30:05,680
Lisandra.
332
00:30:10,519 --> 00:30:17,119
Damn. Where are you?
333
00:30:18,640 --> 00:30:21,200
Bunch of brats!
334
00:30:26,240 --> 00:30:30,240
It's no place for children.
335
00:30:38,240 --> 00:30:40,675
I can't find her anywhere.
336
00:30:40,759 --> 00:30:43,275
Neither can we.
337
00:30:43,359 --> 00:30:45,955
What am I going to tell mom?
338
00:30:46,039 --> 00:30:48,599
Maybe she woke up and went home?
339
00:30:52,039 --> 00:30:54,916
Ouch! My foot!
340
00:30:55,000 --> 00:30:57,319
- What happened?
- Nothing.
341
00:30:57,640 --> 00:30:59,359
Lisandra!
342
00:31:00,279 --> 00:31:01,839
Lisandra!
343
00:31:13,839 --> 00:31:15,519
Lisandra.
344
00:31:17,519 --> 00:31:19,356
Where are you going?
345
00:31:19,440 --> 00:31:21,796
- What's wrong?
- Nothing.
346
00:31:21,880 --> 00:31:23,836
What happened to your foot?
347
00:31:23,920 --> 00:31:25,839
- I fell.
- Jesus.
348
00:31:27,119 --> 00:31:29,920
We have to clean it!
349
00:31:32,559 --> 00:31:34,079
Sit down.
350
00:31:35,400 --> 00:31:38,715
- I have to go.
- Sit, calm down.
351
00:31:38,799 --> 00:31:40,640
Sit down!
352
00:31:46,319 --> 00:31:50,759
- Ouch!
- Stop playing the victim.
353
00:31:51,960 --> 00:31:54,279
Where's Lisandra?
354
00:31:54,720 --> 00:31:56,400
Lisandra!
355
00:32:02,319 --> 00:32:04,599
Did you leave her out alone?
356
00:32:06,160 --> 00:32:08,640
- No...
- So, where is she?
357
00:32:09,039 --> 00:32:10,920
Look at me!
358
00:32:11,359 --> 00:32:13,715
You can't leave your sister alone!
359
00:32:13,799 --> 00:32:16,240
- No...
- Stop it!
360
00:32:16,960 --> 00:32:22,240
If you won't stop running around,
you know, where you'll be going.
361
00:32:22,720 --> 00:32:24,960
And I mean it.
362
00:32:25,839 --> 00:32:28,279
I am getting tired of this.
363
00:32:30,000 --> 00:32:32,079
Go bring your sister inside!
364
00:32:35,960 --> 00:32:38,596
- She's not at home!
- Darn it!
365
00:32:38,680 --> 00:32:40,720
Let's go back there!
366
00:32:44,400 --> 00:32:46,200
Loore!
367
00:32:48,079 --> 00:32:50,440
Loore! Hello?
368
00:32:50,920 --> 00:32:52,799
Loore!
369
00:32:53,680 --> 00:32:55,400
Hello?
370
00:33:17,400 --> 00:33:20,000
Rapunzel, hello?
371
00:33:30,039 --> 00:33:33,880
- Where should we be looking?
- We're getting our butts whooped.
372
00:33:34,279 --> 00:33:37,240
- Shut up!
- Loore!
373
00:33:43,400 --> 00:33:47,435
What are you yelling for? Wipe your nose.
374
00:33:47,519 --> 00:33:50,916
Want some water? Stop screaming!
375
00:33:51,000 --> 00:33:53,636
Loore! Loore!
376
00:33:53,720 --> 00:33:56,076
- Don't want!
- Don't want...
377
00:33:56,160 --> 00:33:58,356
Loore!
378
00:33:58,440 --> 00:34:01,235
What am I supposed to do with you?
379
00:34:01,319 --> 00:34:03,876
- Loore!
- Stay here!
380
00:34:03,960 --> 00:34:06,079
Loore!
381
00:34:06,640 --> 00:34:10,555
- What are you banging for?
- Let Lisandra go!
382
00:34:10,639 --> 00:34:15,595
The child would have been killed,
if she had fallen into the pit!
383
00:34:15,679 --> 00:34:17,475
Lisandra, we're here!
384
00:34:17,559 --> 00:34:20,236
Come back with your mother! We'll talk!
385
00:34:20,320 --> 00:34:22,679
There's nothing to talk about, you fool!
386
00:34:24,000 --> 00:34:26,756
What? Damn!
387
00:34:26,840 --> 00:34:28,356
Loore!
388
00:34:28,440 --> 00:34:30,236
- Stupid monkeys!
- Let's go!
389
00:34:30,320 --> 00:34:32,119
- Damn!
- Loore!
390
00:34:35,159 --> 00:34:37,400
Catch us if you can!
391
00:34:37,760 --> 00:34:40,840
- You brats!
- Side doors!
392
00:34:43,159 --> 00:34:45,435
Brats!
393
00:34:45,519 --> 00:34:48,396
Here you are, you brats!
394
00:34:48,480 --> 00:34:51,400
- Kristjan!
- Leave him alone!
395
00:34:51,760 --> 00:34:53,960
You!
396
00:34:56,519 --> 00:34:58,280
Help me!
397
00:35:17,119 --> 00:35:19,320
I'm sorry.
398
00:35:30,599 --> 00:35:32,719
What?
399
00:35:37,000 --> 00:35:39,159
See, he's alive.
400
00:35:47,159 --> 00:35:49,440
What are you staring at!
401
00:35:50,119 --> 00:35:52,916
Help me out of here!
402
00:35:53,000 --> 00:35:55,396
- What about Lisandra?
- Lisandra!
403
00:35:55,480 --> 00:35:58,239
- Where are you fools going?
- One second.
404
00:35:59,840 --> 00:36:01,679
Hey!
405
00:36:02,000 --> 00:36:03,635
Lisandra!
406
00:36:03,719 --> 00:36:06,079
Lisandra! Sweetie, let's wipe it all off.
407
00:36:07,760 --> 00:36:10,435
- Rapunzel?
- Let's go already!
408
00:36:10,519 --> 00:36:12,880
Rapunzel fell into the pit.
409
00:36:13,239 --> 00:36:15,840
- We're in a hurry.
- What about the guard?
410
00:36:21,320 --> 00:36:25,119
- Let's go now.
- There's going to be trouble.
411
00:36:28,400 --> 00:36:30,555
You fool, who are you calling?
412
00:36:30,639 --> 00:36:34,039
- But the guard is...
- In the dungeon with Rapunzel.
413
00:36:35,519 --> 00:36:38,239
We'll take care of him.
He's going to be fine.
414
00:36:38,559 --> 00:36:40,836
And later we'll see, okay?
415
00:36:40,920 --> 00:36:43,280
If he promises not to say a word.
416
00:36:43,800 --> 00:36:45,199
Well?
417
00:36:48,679 --> 00:36:53,760
Wait. We need to promise,
that this is going to stay between us.
418
00:36:54,119 --> 00:36:55,440
I promise.
419
00:36:56,440 --> 00:36:57,716
I promise.
420
00:36:57,800 --> 00:36:59,760
- Me too.
- I promise.
421
00:37:00,639 --> 00:37:03,280
- I promise.
- Your turn.
422
00:37:07,679 --> 00:37:09,559
Kristjan?
423
00:37:13,480 --> 00:37:17,320
- I promise.
- Look at me and repeat it.
424
00:37:20,440 --> 00:37:22,000
I promise.
425
00:37:22,519 --> 00:37:24,320
Let's go now.
426
00:37:33,679 --> 00:37:35,876
What's the problem?
427
00:37:35,960 --> 00:37:41,115
I'm home Friday afternoon,
and leave on Sunday afternoon.
428
00:37:41,199 --> 00:37:42,916
Every week!
429
00:37:43,000 --> 00:37:45,800
Yes, but then there's the rally...
430
00:37:46,159 --> 00:37:48,555
No, the rally isn't every Saturday.
431
00:37:48,639 --> 00:37:52,199
Honey, when was the last time
we did something together?
432
00:37:57,639 --> 00:38:02,079
Hey, boys!
Are you coming to see me off tomorrow?
433
00:38:03,199 --> 00:38:07,880
I have to get back to Finland.
We could spend some time in the city.
434
00:38:08,239 --> 00:38:09,800
Okay.
435
00:38:11,119 --> 00:38:14,115
I can't go tomorrow.
436
00:38:14,199 --> 00:38:17,840
- What's so important?
- There's this one thing.
437
00:38:18,960 --> 00:38:22,280
Okay, Karmo, but you can.
Wake up early, okay?
438
00:38:22,599 --> 00:38:25,519
- Yes. Good night.
- Good night.
439
00:38:36,519 --> 00:38:39,599
Are you still mad about the rally?
440
00:38:41,920 --> 00:38:45,475
I was grounded for six months,
because of the car incident.
441
00:38:45,559 --> 00:38:47,639
I couldn't go anywhere.
442
00:38:48,519 --> 00:38:50,840
So stop sulking.
443
00:38:53,519 --> 00:38:55,480
I'm not sulking.
444
00:39:07,880 --> 00:39:12,320
Help!
445
00:39:22,440 --> 00:39:24,360
Help!
446
00:39:30,760 --> 00:39:32,679
You know what?
447
00:39:33,960 --> 00:39:39,119
My mom scolded me,
for not taking Lisandra straight home.
448
00:39:39,960 --> 00:39:42,239
It was horrible.
449
00:39:45,639 --> 00:39:48,719
Now I'll definitely be sent to my dad's.
450
00:39:50,239 --> 00:39:53,039
You think so? Maybe not?
451
00:39:54,960 --> 00:39:59,159
- I'm thinking about the guard.
- The guard can wait.
452
00:39:59,480 --> 00:40:02,599
Think, how to get
the doll out of that pit.
453
00:40:03,440 --> 00:40:04,960
But...
454
00:40:05,320 --> 00:40:08,719
Figure something out. Please.
455
00:40:10,480 --> 00:40:13,360
Lisandra won't stop screaming.
She wants her doll.
456
00:40:13,760 --> 00:40:17,119
I gave her my old ones,
but she wants that one.
457
00:40:17,519 --> 00:40:22,716
We have to get it out.
Or she will tell to mom.
458
00:40:22,800 --> 00:40:24,555
Your crown, princess.
459
00:40:24,639 --> 00:40:28,916
I'm tired of playing a random princess.
I'm going to be Lara.
460
00:40:29,000 --> 00:40:32,196
- Who?
- Lara Croft, a warrior.
461
00:40:32,280 --> 00:40:36,480
You'll think of something, yes?
Right, Kristjan?
462
00:40:38,880 --> 00:40:41,280
Here's your crown, princess.
463
00:40:43,239 --> 00:40:47,000
Help!
464
00:40:50,760 --> 00:40:52,920
Help!
465
00:41:00,400 --> 00:41:02,676
Where were you?
466
00:41:02,760 --> 00:41:06,920
You didn't call for help?
467
00:41:07,280 --> 00:41:10,679
Or you will leave me in this pit forever?
468
00:41:11,000 --> 00:41:14,836
If we get you out of here,
can you promise us something?
469
00:41:14,920 --> 00:41:18,196
What? What do I have to promise?
470
00:41:18,280 --> 00:41:20,480
That you won't tell anyone.
471
00:41:21,599 --> 00:41:25,039
- I won't!
- You're lying!
472
00:41:25,360 --> 00:41:28,800
I'm not lying! Throw me a rope!
473
00:41:29,119 --> 00:41:30,876
Prove it!
474
00:41:30,960 --> 00:41:33,515
We'll get you out,
if you'll give us something.
475
00:41:33,599 --> 00:41:36,880
We'll pull you out
if you give us Rapunzel.
476
00:41:38,639 --> 00:41:40,280
Ah!
477
00:41:44,360 --> 00:41:47,639
- This one?
- Throw it to me!
478
00:41:48,920 --> 00:41:50,920
Only if you'll...
479
00:41:51,239 --> 00:41:55,196
...if you'll give me a rope,
or something.
480
00:41:55,280 --> 00:41:56,876
Throw it first!
481
00:41:56,960 --> 00:41:59,760
- You have to promise to help me out!
- Give me the rope.
482
00:42:00,159 --> 00:42:02,676
- Do you want to get out or not?
- Yes.
483
00:42:02,760 --> 00:42:04,836
You can climb up along it.
484
00:42:04,920 --> 00:42:08,115
But only if you promise
you won't tell a soul.
485
00:42:08,199 --> 00:42:11,960
Oh, witch, let Rapunzel go!
486
00:42:12,519 --> 00:42:15,920
- You promise?
- You have my word!
487
00:42:16,280 --> 00:42:19,435
Can I trust you?
488
00:42:19,519 --> 00:42:22,159
- Yes.
- You promise?
489
00:42:22,559 --> 00:42:25,196
- Throw the doll!
- You promise?
490
00:42:25,280 --> 00:42:27,599
- Throw the doll!
- You swear?
491
00:42:28,360 --> 00:42:30,676
Throw it!
492
00:42:30,760 --> 00:42:34,595
- Throw the doll!
- Throw it already!
493
00:42:34,679 --> 00:42:37,716
Throw the doll!
494
00:42:37,800 --> 00:42:40,756
Throw it!
495
00:42:40,840 --> 00:42:42,639
Yes!
496
00:42:44,239 --> 00:42:46,676
The rope! Now the rope!
497
00:42:46,760 --> 00:42:50,236
Let's go now! Faster!
498
00:42:50,320 --> 00:42:54,360
- A little more.
- Climb.
499
00:42:57,480 --> 00:42:59,995
- Okay.
- Start climbing!
500
00:43:00,079 --> 00:43:03,836
- Okay.
- Climb!
501
00:43:03,920 --> 00:43:05,719
Okay.
502
00:43:07,559 --> 00:43:11,356
What? Are you kidding me?
503
00:43:11,440 --> 00:43:13,595
He promised not to tell anyone.
504
00:43:13,679 --> 00:43:17,035
He has told on us.
He's going to do it again. It's his job.
505
00:43:17,119 --> 00:43:20,756
You can't trust grownups.
He won't let us back here anymore.
506
00:43:20,840 --> 00:43:25,075
You promised! You promised!
507
00:43:25,159 --> 00:43:28,236
You gave your word!
508
00:43:28,320 --> 00:43:33,039
- We'll see tomorrow.
- Tomorrow? Be reasonable.
509
00:43:39,960 --> 00:43:43,396
What are you doing? Stop it!
510
00:43:43,480 --> 00:43:46,316
The Spirit of Death
is now trapped forever.
511
00:43:46,400 --> 00:43:49,515
He can't eat people,
it makes his stomach ache.
512
00:43:49,599 --> 00:43:51,955
And then he won't be able to scream!
513
00:43:52,039 --> 00:43:55,555
- Look what I found!
- You can give it to him to eat.
514
00:43:55,639 --> 00:43:59,276
But if we only feed our lion
with grass for a whole week,
515
00:43:59,360 --> 00:44:00,955
he won't die,
516
00:44:01,039 --> 00:44:04,396
but will be hungry enough to eat
anything we'll throw down there.
517
00:44:04,480 --> 00:44:08,115
Oh, come on! He's not a lion.
518
00:44:08,199 --> 00:44:10,555
How long will he survive in that pit?
519
00:44:10,639 --> 00:44:13,480
But we feed him these leaves...
520
00:44:15,800 --> 00:44:18,280
Have a great dinner, lion!
521
00:44:38,760 --> 00:44:42,239
What's this? Ariel?
522
00:44:42,960 --> 00:44:46,679
Since my skirt is torn,
could I wear sweatpants tomorrow?
523
00:44:47,119 --> 00:44:49,920
Ariel, don't start with this again.
524
00:44:51,519 --> 00:44:55,199
It's inappropriate for a girl
to run around like a savage.
525
00:44:58,559 --> 00:45:02,400
You don't go
to the ruins with others, do you?
526
00:45:02,920 --> 00:45:06,360
- It doesn't matter.
- Jesus!
527
00:45:09,480 --> 00:45:11,559
But that man...
528
00:45:12,039 --> 00:45:14,719
That guard is a pervert!
529
00:45:17,480 --> 00:45:19,920
You have to stay away from there!
530
00:45:20,360 --> 00:45:24,320
- And from that man as well, okay?
- What did he do?
531
00:45:51,280 --> 00:45:53,679
Dying of thirst. No matches.
532
00:46:22,920 --> 00:46:25,920
- Add some beans as well.
- Okay.
533
00:46:33,239 --> 00:46:35,840
Done. What are you doing?
534
00:46:36,559 --> 00:46:38,635
Let's add some salt as well.
535
00:46:38,719 --> 00:46:42,280
- Stop it! That's too much!
- Let it be!
536
00:46:42,719 --> 00:46:46,400
- What are you doing? Stop it!
- Some ketchup as well.
537
00:46:47,719 --> 00:46:50,280
What are you doing? These are...
538
00:46:51,840 --> 00:46:55,035
Come on, these are raw!
What are you doing?
539
00:46:55,119 --> 00:46:57,119
No, not this.
540
00:46:57,920 --> 00:47:00,075
Cat food as well.
541
00:47:00,159 --> 00:47:02,079
Some mustard.
542
00:47:09,199 --> 00:47:12,679
Get out of the way or you'll get hit!
Are you deaf?
543
00:47:13,480 --> 00:47:15,280
Let him eat.
544
00:47:25,440 --> 00:47:28,920
- He lives in his crapper.
- Eat your poop!
545
00:47:29,280 --> 00:47:31,676
Do you have a can opener?
546
00:47:31,760 --> 00:47:34,480
We can't give you cutlery,
you're going to kill us.
547
00:47:34,880 --> 00:47:38,119
- How is he going to kill us?
- I don't know.
548
00:47:39,639 --> 00:47:42,075
The strawberries were for him!
549
00:47:42,159 --> 00:47:44,635
I won't eat all of them,
there'll be plenty for him.
550
00:47:44,719 --> 00:47:47,035
Eat your poop! Eat your poop!
551
00:47:47,119 --> 00:47:49,559
Lisandra!
552
00:47:51,800 --> 00:47:55,515
Let's pretend that
you're a hungry monster
553
00:47:55,599 --> 00:47:58,276
and want to drag us into your pit!
554
00:47:58,360 --> 00:48:01,119
Did you hear? You're a hungry monster!
555
00:48:02,519 --> 00:48:05,880
They rode on horses...
556
00:48:08,639 --> 00:48:10,555
Well done.
557
00:48:10,639 --> 00:48:16,719
If someone falls in,
he'll be forever stuck in monster's pit.
558
00:48:22,239 --> 00:48:25,599
- You need to be more scary.
- Are you a faggot?
559
00:48:26,559 --> 00:48:30,595
Jump! Catch it!
560
00:48:30,679 --> 00:48:33,075
Jump!
561
00:48:33,159 --> 00:48:36,079
Jump! Catch it!
562
00:48:40,039 --> 00:48:43,159
Jump! Catch it!
563
00:48:43,760 --> 00:48:46,639
Let it go, you bastard! Let it go!
564
00:48:47,199 --> 00:48:50,599
Let it go, you bastard! Let it go!
565
00:48:51,239 --> 00:48:53,360
Let it go!
566
00:48:55,199 --> 00:48:56,955
Look at what you did!
567
00:48:57,039 --> 00:48:59,716
You're such a bastard!
Look at what you did!
568
00:48:59,800 --> 00:49:02,280
- I'll look for something to help him.
- No!
569
00:49:02,639 --> 00:49:05,760
You promised! We all did.
570
00:49:06,199 --> 00:49:10,196
We didn't promise not to help,
we promised we wouldn't talk.
571
00:49:10,280 --> 00:49:12,320
It's all the same.
572
00:49:13,639 --> 00:49:15,719
Think of others.
573
00:49:16,239 --> 00:49:19,719
Think about what happens to Siim,
if his parents find out.
574
00:49:20,360 --> 00:49:23,119
And Loore.
She'll have to leave because of you.
575
00:49:23,559 --> 00:49:25,639
Maybe forever.
576
00:49:27,320 --> 00:49:29,199
Please.
577
00:49:31,880 --> 00:49:34,119
Flap it around.
578
00:49:39,199 --> 00:49:40,635
Give me the crown.
579
00:49:40,719 --> 00:49:43,716
I am the war princess,
and I conquered this kingdom.
580
00:49:43,800 --> 00:49:46,360
- Isn't that right, Mia-Margot?
- Yes.
581
00:49:50,320 --> 00:49:53,840
- Come on princess. Prince to the rescue!
- Go, catch them!
582
00:49:55,320 --> 00:49:57,676
You can't go anywhere!
583
00:49:57,760 --> 00:49:59,519
I know where.
584
00:50:00,320 --> 00:50:02,079
Yoo-hoo?
585
00:50:03,519 --> 00:50:05,440
Never mind.
586
00:50:06,559 --> 00:50:10,039
I have to talk to you. Privately.
587
00:50:18,280 --> 00:50:22,800
Hey, about the guard.
We can't leave him there.
588
00:50:23,119 --> 00:50:26,039
Kristjan, please don't start.
589
00:50:26,360 --> 00:50:29,679
Loore, please! You have to help me!
590
00:50:31,000 --> 00:50:34,400
Everything is fine
as long as you don't tell anyone.
591
00:50:35,159 --> 00:50:38,639
But the guard is dying because of us!
592
00:50:44,599 --> 00:50:47,960
- Loore!
- Give me the crown.
593
00:50:48,440 --> 00:50:50,635
Here's your crown, princess.
594
00:50:50,719 --> 00:50:53,679
- How does it fit me?
- Very fashionable.
595
00:50:54,159 --> 00:50:57,676
- So cool.
- The right war princess.
596
00:50:57,760 --> 00:51:00,710
What are you waiting for?
Find something for yourself too...
597
00:51:02,000 --> 00:51:05,119
Where are you? What are you thinking?
598
00:51:05,719 --> 00:51:09,079
You need to change your weapon.
It's useless.
599
00:51:09,719 --> 00:51:12,480
They come from the side. Shoot!
600
00:51:13,360 --> 00:51:15,320
Thank you, yeah...
601
00:51:18,800 --> 00:51:21,599
You seem exhausted.
602
00:51:24,679 --> 00:51:27,400
There's no point in playing.
603
00:51:28,119 --> 00:51:30,280
Pointless.
604
00:51:45,920 --> 00:51:48,840
- Are you stupid?
- Loore!
605
00:51:50,400 --> 00:51:53,876
- Lisandra, what are you doing?
- Feeding the man.
606
00:51:53,960 --> 00:51:57,719
- What man?
- The one in the monster's pit.
607
00:51:58,480 --> 00:52:01,559
What are you talking about, sweetie?
608
00:52:03,519 --> 00:52:07,000
- I'll feed her myself.
- What man?
609
00:52:08,440 --> 00:52:11,599
Have you scared her again
with your monster stories?
610
00:52:12,559 --> 00:52:16,320
Stop scaring your little sister!
Do you hear me?
611
00:52:17,719 --> 00:52:20,840
And clean this pillow. Right now!
612
00:52:24,960 --> 00:52:28,400
You can't tell anyone about this uncle.
613
00:52:29,000 --> 00:52:32,760
Or I won't take you with me anymore.
Never again!
614
00:52:33,199 --> 00:52:36,396
If you don't take me with you, I'll talk.
615
00:52:36,480 --> 00:52:38,360
Shut up!
616
00:52:38,800 --> 00:52:42,039
And I want the princess crown to be mine.
617
00:52:44,760 --> 00:52:47,756
Ouch! Why are you hitting me?
618
00:52:47,840 --> 00:52:51,119
Don't you know you shouldn't hit girls?
619
00:52:54,920 --> 00:52:58,196
Come on, get up and start jumping,
you damned pervert.
620
00:52:58,280 --> 00:53:01,356
- You need to...
- Jump, jump.
621
00:53:01,440 --> 00:53:04,155
...get me help. I can't take it anymore.
622
00:53:04,239 --> 00:53:06,836
Are you crazy? You were fine yesterday.
623
00:53:06,920 --> 00:53:09,435
He's faking, so that we'd feel bad.
624
00:53:09,519 --> 00:53:11,716
Don't you see? He can't do it anymore.
625
00:53:11,800 --> 00:53:15,276
Serves the pervert right.
Think about what he would've done to us.
626
00:53:15,360 --> 00:53:17,075
What then?
627
00:53:17,159 --> 00:53:20,559
Maybe you're also a pervert,
doing pervert things.
628
00:53:20,880 --> 00:53:22,635
- Perversities.
- Exactly.
629
00:53:22,719 --> 00:53:24,920
That's why you feel sorry for him.
630
00:53:26,000 --> 00:53:29,440
- Let's do something fun!
- Yes!
631
00:53:35,039 --> 00:53:36,840
Young man!
632
00:53:37,519 --> 00:53:41,159
Kristjan, right? You're a good boy.
633
00:53:42,320 --> 00:53:45,079
My name is Elmar.
634
00:53:45,400 --> 00:53:49,360
Please feed my dog.
635
00:53:53,320 --> 00:53:55,515
- He's starving.
- Kristjan!
636
00:53:55,599 --> 00:53:58,955
- Brown house.
- Come on, now!
637
00:53:59,039 --> 00:54:02,559
Near the cemetery. Please.
638
00:54:12,719 --> 00:54:16,159
- Why does it stink so bad here?
- Eww.
639
00:54:20,880 --> 00:54:22,836
Human bones.
640
00:54:22,920 --> 00:54:26,320
- He's killed someone here.
- Oh, come on!
641
00:54:30,039 --> 00:54:32,079
What?
642
00:54:36,400 --> 00:54:38,756
He's drawn us!
643
00:54:38,840 --> 00:54:42,480
- Eww, disgusting!
- Freaky pervert.
644
00:54:46,480 --> 00:54:48,679
Someone's coming!
645
00:55:12,800 --> 00:55:15,079
Hey, Elmar!
646
00:55:25,119 --> 00:55:27,000
Answer it!
647
00:55:56,639 --> 00:55:58,960
We got lucky.
648
00:56:02,599 --> 00:56:04,880
What a bastard!
649
00:56:08,119 --> 00:56:12,239
What did I tell you? He's a pervert!
650
00:56:13,159 --> 00:56:17,199
We have to keep doing what we do.
651
00:57:03,440 --> 00:57:05,360
Doggy.
652
00:58:07,119 --> 00:58:10,559
I brought you some food. Here you go.
653
00:58:13,760 --> 00:58:16,360
What's your name?
654
00:58:19,079 --> 00:58:21,159
I can bring more.
655
00:58:32,960 --> 00:58:35,519
I thought you already fixed it.
656
00:58:36,280 --> 00:58:37,756
Yeah, "fixed"...
657
00:58:37,840 --> 00:58:41,280
When I'm done with school,
and go to work in Finland with dad,
658
00:58:41,960 --> 00:58:46,876
I'll buy myself a decent motorbike
with the money I earn.
659
00:58:46,960 --> 00:58:48,880
Kawasaki or something.
660
00:58:49,920 --> 00:58:54,435
Karmo, let's say I know somebody
who's in trouble.
661
00:58:54,519 --> 00:58:57,119
But saving him would get me
in a lot of trouble.
662
00:58:58,000 --> 00:59:00,119
What would you do?
663
00:59:03,159 --> 00:59:05,639
Is it one of your games again?
664
00:59:08,000 --> 00:59:11,360
- No, I was just thinking.
- I'm not in the mood for this.
665
00:59:12,559 --> 00:59:17,880
Look, mom prepared some food, go home.
666
00:59:26,880 --> 00:59:28,599
Wait.
667
00:59:36,079 --> 00:59:40,440
I was just wondering where you are.
Leave the pan alone. I'll give you some.
668
00:59:44,280 --> 00:59:47,360
You don't go to the ruins anymore,
do you?
669
00:59:52,000 --> 00:59:54,639
- Do you?
- We don't.
670
00:59:55,719 --> 00:59:58,519
Please make sure
you won't orchestrate anything.
671
00:59:59,440 --> 01:00:03,119
We've had enough of Karmo's trouble
last summer.
672
01:00:04,519 --> 01:00:07,079
You're my good boy.
673
01:00:10,280 --> 01:00:12,880
The gates are now locked.
674
01:00:13,599 --> 01:00:18,199
Yes, but the guard is missing.
The Rescue Board is looking for him.
675
01:00:20,119 --> 01:00:21,920
Missing, how?
676
01:00:23,239 --> 01:00:26,155
The owner said
he hasn't seen him for days.
677
01:00:26,239 --> 01:00:28,320
He wasn't at home either.
678
01:00:30,960 --> 01:00:34,760
This old man has no relatives or anyone.
679
01:00:35,199 --> 01:00:37,360
His mother died recently.
680
01:00:43,519 --> 01:00:44,960
He's coming!
681
01:00:52,719 --> 01:00:56,555
- What is it?
- What did you tell Karmo?
682
01:00:56,639 --> 01:00:59,115
Am I not allowed to talk to my brother?
683
01:00:59,199 --> 01:01:01,555
We know that you want to save the guard!
684
01:01:01,639 --> 01:01:05,159
- But he's a pervert!
- He's not a pervert!
685
01:01:05,840 --> 01:01:08,119
Kristjan, it's been proven.
686
01:01:08,480 --> 01:01:12,115
- We promised, remember?
- But I didn't tell him anything!
687
01:01:12,199 --> 01:01:14,639
Interesting, what did I hear then?
688
01:01:15,559 --> 01:01:18,796
I just asked him what if,
but I didn't tell him anything!
689
01:01:18,880 --> 01:01:24,159
If you can't keep your mouth shut,
you won't have a life anymore. Ever.
690
01:01:27,239 --> 01:01:29,280
Not even at school.
691
01:01:30,320 --> 01:01:32,880
- Hi, children!
- Hello!
692
01:01:35,679 --> 01:01:38,916
We're going to tell everyone
how you defended that pervert.
693
01:01:39,000 --> 01:01:40,635
And you won't have any friends.
694
01:01:40,719 --> 01:01:42,876
Even your brother won't be your friend.
695
01:01:42,960 --> 01:01:45,360
They've never been friends.
696
01:02:23,079 --> 01:02:29,676
About a thousand times more,
you've waited for a long time.
697
01:02:29,760 --> 01:02:36,599
The tea is getting cold,
and strawberries are on the table.
698
01:02:37,199 --> 01:02:42,880
A few more moments,
because the prince must be precise.
699
01:02:43,400 --> 01:02:49,316
A few more moments,
and the fairytale can begin.
700
01:02:49,400 --> 01:02:56,320
Rapunzel is waiting for love,
he's coming with an armful of roses.
701
01:02:57,360 --> 01:03:01,559
Rapunzel, let down your hair,
702
01:03:01,880 --> 01:03:04,840
for your lover to get up there.
703
01:03:05,679 --> 01:03:12,599
Rapunzel is waiting for love,
he comes with an armful of roses.
704
01:03:16,119 --> 01:03:18,320
Hey, you!
705
01:03:19,320 --> 01:03:21,480
Kristjan, Kristjan!
706
01:03:35,760 --> 01:03:38,480
But you have to promise
to remove it later!
707
01:03:38,840 --> 01:03:41,716
Otherwise they'll find out!
708
01:03:41,800 --> 01:03:46,039
Yes, don't worry. I'll take it away.
709
01:03:48,320 --> 01:03:50,595
Couldn't you find anything better?
710
01:03:50,679 --> 01:03:53,840
- I couldn't do anything!
- It's okay.
711
01:03:54,440 --> 01:03:57,400
It's okay. You go!
712
01:03:57,840 --> 01:04:02,119
Don't worry. I'll put it away.
I'll be fine. You go!
713
01:05:08,920 --> 01:05:12,360
- Get up, you pervert!
- Jesus, he's dead!
714
01:05:15,440 --> 01:05:18,880
He's not dead, just sleeping.
715
01:05:19,880 --> 01:05:22,000
See? He's alive.
716
01:05:23,199 --> 01:05:24,995
Where did you get that?
717
01:05:25,079 --> 01:05:28,199
Where did you get the ladder?
Who brought it?
718
01:05:34,079 --> 01:05:36,960
- You brought the ladder.
- He's hurt.
719
01:05:38,239 --> 01:05:42,316
And who's fault is that?
Why didn't you do as we agreed?
720
01:05:42,400 --> 01:05:44,595
You made things worse.
721
01:05:44,679 --> 01:05:46,639
You promised!
722
01:05:53,000 --> 01:05:56,435
I promised and I'm going to get help.
723
01:05:56,519 --> 01:05:59,800
No! Think about what they'll do to us!
724
01:06:01,719 --> 01:06:03,716
Maybe you want to go to the pit yourself?
725
01:06:03,800 --> 01:06:06,679
Yes, let's throw this faggot in as well.
726
01:06:20,599 --> 01:06:23,475
They'll start looking for him
sooner or later.
727
01:06:23,559 --> 01:06:25,880
And they're going to find him.
728
01:06:38,639 --> 01:06:42,676
Kristjan's bow is in the pit,
I wonder how it got there?
729
01:06:42,760 --> 01:06:44,880
Go and tell on us now!
730
01:06:45,519 --> 01:06:48,995
- It's your fault, that he's there.
- What do you mean?
731
01:06:49,079 --> 01:06:51,676
It was your idea to bring him alcohol.
732
01:06:51,760 --> 01:06:54,599
And you provoked him to chase us.
733
01:06:55,320 --> 01:06:58,236
And you led him to the pit.
734
01:06:58,320 --> 01:07:01,356
Siim, did you see
that he led him to the pit?
735
01:07:01,440 --> 01:07:04,440
- I got that impression, yes.
- Got it? Siim also saw.
736
01:07:04,880 --> 01:07:07,435
Loore, you also saw, right?
737
01:07:07,519 --> 01:07:11,079
- I was with Lisandra.
- I saw it.
738
01:07:13,960 --> 01:07:17,400
Mia-Margot?
Kristjan is the one responsible, right?
739
01:07:18,000 --> 01:07:19,800
Of course.
740
01:07:20,440 --> 01:07:23,280
You see? Mia-Margot also witnessed it.
741
01:07:28,679 --> 01:07:31,199
Let's go to the castle.
742
01:07:48,159 --> 01:07:52,119
Kris... Kristjan...
743
01:07:53,599 --> 01:07:57,039
Take care of my dog.
744
01:08:47,520 --> 01:08:51,439
Hey, I brought you food and medicine.
745
01:08:55,039 --> 01:08:58,319
You take what you need from here.
746
01:09:00,640 --> 01:09:02,760
Sandwiches.
747
01:09:15,680 --> 01:09:18,039
I visited your dog.
748
01:09:18,840 --> 01:09:20,960
He's okay.
749
01:09:33,720 --> 01:09:37,159
Why are you whimpering? Fall asleep.
750
01:09:37,760 --> 01:09:39,439
Hey, Karmo.
751
01:09:39,920 --> 01:09:42,916
When they took you
to the police last summer,
752
01:09:43,000 --> 01:09:45,239
what did they do to you?
753
01:09:46,960 --> 01:09:49,520
You're in trouble?
754
01:09:50,439 --> 01:09:52,439
No.
755
01:09:53,800 --> 01:09:56,159
Think about our mom.
756
01:10:02,640 --> 01:10:04,840
Testing megaphone.
757
01:10:05,159 --> 01:10:09,916
Let's gather in front of the building.
758
01:10:10,000 --> 01:10:12,636
Here you'll get the reflective vests
759
01:10:12,720 --> 01:10:16,960
and after that we can start heading
towards the industrial complex.
760
01:10:18,279 --> 01:10:22,199
- Maybe they'll get choppers as well.
- They won't see anything from the air.
761
01:10:26,680 --> 01:10:28,680
You think so?
762
01:10:32,560 --> 01:10:34,395
What?
763
01:10:34,479 --> 01:10:37,119
- Where is she going?
- I don't know.
764
01:10:41,000 --> 01:10:46,720
I'll hold a quick briefing.
765
01:10:47,960 --> 01:10:52,159
We'll be searching the ruins...
766
01:10:55,239 --> 01:10:57,115
Where are you going, Mia-Margot?
767
01:10:57,199 --> 01:10:59,439
- To visit my grandmother.
- Why?
768
01:10:59,760 --> 01:11:02,836
Her dad is coming this weekend.
769
01:11:02,920 --> 01:11:05,670
I'll have a vacation soon,
but she wants to see grandma.
770
01:11:06,000 --> 01:11:08,235
- Did you get into a fight?
- No.
771
01:11:08,319 --> 01:11:10,239
Okay, bye!
772
01:11:17,760 --> 01:11:19,600
Traitor!
773
01:11:23,960 --> 01:11:27,960
Before we start sweeping the area,
I would like to stress...
774
01:11:28,520 --> 01:11:31,479
Have you seen my reflective vest?
775
01:11:32,960 --> 01:11:34,636
You're also going?
776
01:11:34,720 --> 01:11:38,000
Yes, I am participating as a volunteer.
777
01:11:38,399 --> 01:11:41,479
We have to do something.
He could still be alive.
778
01:11:42,720 --> 01:11:46,039
He is going to be found, right?
779
01:11:46,359 --> 01:11:48,960
Hopefully before it's too late.
780
01:11:51,439 --> 01:11:55,075
You're going to stay home,
and not going anywhere, okay?
781
01:11:55,159 --> 01:11:58,716
I don't want to worry about you
right now.
782
01:11:58,800 --> 01:12:02,079
- It's already too much for me.
- Okay.
783
01:12:26,640 --> 01:12:30,275
You have to come someplace with me!
784
01:12:30,359 --> 01:12:33,716
Karmo, please! It's important!
Once in a lifetime, believe me!
785
01:12:33,800 --> 01:12:37,039
- What's wrong with you?
- Please! Let's go fast!
786
01:12:40,479 --> 01:12:42,159
Let me.
787
01:12:46,600 --> 01:12:48,520
Let me try.
788
01:12:52,159 --> 01:12:54,560
I don't know. Take the helmet.
789
01:13:15,640 --> 01:13:17,600
Come on!
790
01:13:25,880 --> 01:13:27,880
- What?
- Let's go!
791
01:13:28,840 --> 01:13:31,760
Let's go. Faster.
792
01:13:33,239 --> 01:13:34,800
Let's go.
793
01:13:37,159 --> 01:13:39,279
What are we here for?
794
01:13:41,199 --> 01:13:44,556
What's this? I don't get it.
795
01:13:44,640 --> 01:13:47,560
Did you bring Karmo to play with us?
796
01:13:47,880 --> 01:13:50,796
- What?
- Ignore them.
797
01:13:50,880 --> 01:13:54,796
Karmo, would you be a brave prince?
Please! Bring your friends as well.
798
01:13:54,880 --> 01:13:57,315
I'm not here to play your childish games.
799
01:13:57,399 --> 01:13:59,275
I was about to go swimming.
800
01:13:59,359 --> 01:14:01,880
- Wait!
- You'll stay here.
801
01:14:05,039 --> 01:14:07,880
- Why did you bring Karmo?
- What does he know?
802
01:14:08,239 --> 01:14:09,836
It's none of your business!
803
01:14:09,920 --> 01:14:12,840
We don't have our stuff here anymore.
804
01:14:13,399 --> 01:14:17,439
We're taking all of our stuff away.
And you know whose stuff will be found?
805
01:14:17,840 --> 01:14:19,399
Yours.
806
01:14:19,800 --> 01:14:22,395
Is he still down there?
What did you do to him?
807
01:14:22,479 --> 01:14:24,916
Let me through! Is he alive?
808
01:14:25,000 --> 01:14:26,560
Look!
809
01:14:27,840 --> 01:14:29,640
Come on!
810
01:14:30,199 --> 01:14:32,556
Kristjan, remember, three against one.
811
01:14:32,640 --> 01:14:35,439
No one's going to believe you.
You'll go to prison!
812
01:14:35,800 --> 01:14:38,439
Children's prison! Seriously.
813
01:14:38,960 --> 01:14:41,119
Hey!
814
01:14:45,960 --> 01:14:50,159
Hey! What are you doing here?
Go home, right now!
815
01:14:52,880 --> 01:14:56,439
- I want to talk to the chief.
- What chief?
816
01:14:57,199 --> 01:15:00,395
Don't mind him. He just wants attention.
817
01:15:00,479 --> 01:15:03,600
He doesn't have any friends.
And he has lost his bow.
818
01:15:04,319 --> 01:15:06,960
Beat it! I don't have time for you!
819
01:15:10,319 --> 01:15:12,760
We wanted to help...
820
01:15:15,319 --> 01:15:17,359
What were you thinking?
821
01:15:20,000 --> 01:15:21,600
I'm sorry.
822
01:15:24,359 --> 01:15:26,439
Poor guard.
823
01:15:28,199 --> 01:15:31,955
I wish that the guard was found
824
01:15:32,039 --> 01:15:34,640
and the offender would be punished.
825
01:15:36,640 --> 01:15:38,840
What offender?
826
01:15:39,760 --> 01:15:43,159
Someone has to be responsible.
827
01:15:44,359 --> 01:15:46,880
What are you talking about, children?
828
01:15:54,479 --> 01:15:58,600
It's nice that you wanted to help,
but you help more by staying at home.
829
01:15:58,920 --> 01:16:01,960
- Go home now.
- Mom, can I come with you?
830
01:16:05,960 --> 01:16:09,039
It's going to get dark soon. Get out.
831
01:16:19,960 --> 01:16:22,159
- Bye!
- Bye!
832
01:16:27,399 --> 01:16:29,239
Wait a second.
833
01:16:30,039 --> 01:16:32,880
- What is it?
- Wait.
834
01:16:34,960 --> 01:16:37,359
Come with me. I want to talk to you.
835
01:16:37,840 --> 01:16:41,920
- Can't we talk here?
- We'll be seen. Come.
836
01:16:45,760 --> 01:16:49,000
- What is it?
- Come.
837
01:16:52,520 --> 01:16:57,195
My mom told me to bring her
a basin from here.
838
01:16:57,279 --> 01:16:59,796
That's what you wanted to tell me?
839
01:16:59,880 --> 01:17:03,159
No, there was something else as well.
About the guard.
840
01:17:03,560 --> 01:17:06,880
- But help me find that first.
- Okay.
841
01:17:10,560 --> 01:17:14,359
Can you give me your phone?
I'll ask mom where it is.
842
01:17:19,840 --> 01:17:22,119
Where is it?
843
01:17:22,880 --> 01:17:24,439
Loore!
844
01:17:26,600 --> 01:17:30,275
- You can't betray us!
- The guard is going to die!
845
01:17:30,359 --> 01:17:32,319
- Open the door!
- Sorry!
846
01:17:33,000 --> 01:17:36,560
- Loore! Let me out!
- Ariel! Siim!
847
01:17:37,800 --> 01:17:39,800
Damn it!
848
01:17:52,680 --> 01:17:54,840
Damn it!
849
01:18:06,439 --> 01:18:12,279
Look to the left and right,
look through the area.
850
01:18:28,439 --> 01:18:31,920
Rapunzel is waiting for love...
851
01:18:32,239 --> 01:18:34,279
Lisandra!
852
01:18:34,600 --> 01:18:37,000
Lisandra, come here!
853
01:18:38,640 --> 01:18:42,720
Come here, to the door!
You have to get me out of here!
854
01:18:43,079 --> 01:18:47,319
- I can't, the door is closed.
- I know! Open the latch.
855
01:18:48,319 --> 01:18:50,195
I'd better go home.
856
01:18:50,279 --> 01:18:52,560
Lisandra! Lisandra.
857
01:18:54,239 --> 01:18:57,920
Hey, maybe you'd like to play a game?
858
01:18:58,600 --> 01:19:00,796
What are we playing?
859
01:19:00,880 --> 01:19:03,995
Would you like to be a prince?
860
01:19:04,079 --> 01:19:07,399
- But I'm a girl!
- Yes, okay, a girl.
861
01:19:07,880 --> 01:19:10,596
You'll be a princess.
862
01:19:10,680 --> 01:19:13,955
I'll also be a princess and
I'm in prison, you're saving me.
863
01:19:14,039 --> 01:19:17,315
- But you're a boy!
- Yes, I'm a boy.
864
01:19:17,399 --> 01:19:19,235
I'll be the prince.
865
01:19:19,319 --> 01:19:22,075
You'll be the princess,
and get me out of prison.
866
01:19:22,159 --> 01:19:25,000
- Do I get a crown?
- Yes, of course.
867
01:19:25,479 --> 01:19:27,840
Open the latch.
868
01:19:29,760 --> 01:19:31,800
Open it!
869
01:19:38,720 --> 01:19:40,880
Where are you going?
870
01:19:46,079 --> 01:19:48,439
He's in the shed.
871
01:19:48,760 --> 01:19:51,876
- Stop, you fool!
- How did he get out?
872
01:19:51,960 --> 01:19:54,079
I don't have a weapon.
873
01:19:58,640 --> 01:20:01,235
Let's just talk to him.
874
01:20:01,319 --> 01:20:03,960
What are you waiting for, you fools?
875
01:20:05,439 --> 01:20:08,960
Don't go through the bushes!
The road is faster!
876
01:20:13,479 --> 01:20:15,399
Loore!
877
01:20:43,399 --> 01:20:45,556
- Stop it!
- Shoot!
878
01:20:45,640 --> 01:20:48,876
- What are you doing? Shoot!
- I can't, he's moving!
879
01:20:48,960 --> 01:20:52,000
- Shoot!
- Ouch! Stop it!
880
01:20:52,560 --> 01:20:56,359
- He's getting away! Let's go!
- My sword is missing!
881
01:20:56,720 --> 01:20:59,239
He's getting away!
882
01:21:08,600 --> 01:21:11,319
Run, run! I saw something.
883
01:21:12,000 --> 01:21:13,920
Get him!
884
01:21:18,079 --> 01:21:21,079
Is anyone here? Anyone?
885
01:21:23,159 --> 01:21:25,159
Is anyone here?
886
01:21:26,119 --> 01:21:27,960
Is anyone here?
887
01:21:35,159 --> 01:21:39,039
- You can't tell on us!
- They're all gone!
888
01:21:46,399 --> 01:21:48,880
Damn, he got away!
889
01:21:49,199 --> 01:21:52,960
- He couldn't get far, he was limping.
- Well where did he go?
890
01:22:12,239 --> 01:22:15,000
- Don't show it to my face!
- Oops!
891
01:23:01,239 --> 01:23:03,279
Kristjan?
892
01:23:04,239 --> 01:23:06,239
Get him!
893
01:23:10,359 --> 01:23:12,840
The door! Faster!
894
01:23:15,680 --> 01:23:17,960
He can't get anywhere!
895
01:23:23,319 --> 01:23:26,439
Come out! We know you're there! Come out!
896
01:23:34,920 --> 01:23:37,840
He's hiding. I can't see him.
897
01:23:39,039 --> 01:23:41,800
How will we get him out of there?
898
01:23:43,640 --> 01:23:46,039
- I don't see him.
- Are you sure?
899
01:23:47,600 --> 01:23:51,159
- I can't see him.
- It's closed!
900
01:23:52,359 --> 01:23:55,199
- What are we going to do?
- I don't know.
901
01:23:58,399 --> 01:24:00,399
Come out!
902
01:24:02,560 --> 01:24:04,600
Try again!
903
01:24:08,600 --> 01:24:13,640
Kristjan, seriously. Come out,
we promise we won't hurt you.
904
01:24:18,319 --> 01:24:20,955
Kristjan, seriously, come out!
905
01:24:21,039 --> 01:24:24,239
Promise you won't tell on us,
and everything will be fine.
906
01:24:24,880 --> 01:24:27,800
- What are we going to do?
- What a coward!
907
01:24:37,159 --> 01:24:39,119
He's signalling!
908
01:24:45,920 --> 01:24:49,315
- Come out!
- Get lost! I won't come out!
909
01:24:49,399 --> 01:24:52,720
- Set yourself on fire!
- Set yourself on fire!
910
01:24:56,079 --> 01:24:58,640
Let's smoke him out of there!
911
01:24:59,560 --> 01:25:01,840
I don't know...
912
01:25:02,800 --> 01:25:05,119
I'll do it myself. You can't...
913
01:25:08,039 --> 01:25:09,880
Let me try.
914
01:25:10,279 --> 01:25:13,640
- You can't...
- Shut up!
915
01:25:14,079 --> 01:25:17,275
- It's starting!
- No, it's not.
916
01:25:17,359 --> 01:25:19,319
It's starting!
917
01:25:25,479 --> 01:25:27,479
Move.
918
01:25:35,479 --> 01:25:38,039
- Did you hear that?
- A cough!
919
01:25:41,039 --> 01:25:44,596
- Isn't that going to kill him?
- He can come out!
920
01:25:44,680 --> 01:25:47,520
He'll be out
when he can't breathe anymore.
921
01:25:56,920 --> 01:25:58,960
Back up!
922
01:26:09,319 --> 01:26:11,716
- Kristjan!
- Oh, boy!
923
01:26:11,800 --> 01:26:14,279
Is it getting hot?
924
01:26:15,119 --> 01:26:16,960
Can you hear us?
925
01:26:17,479 --> 01:26:21,159
- Come out before you get burned!
- Kristjan!
926
01:26:23,560 --> 01:26:25,239
Kristjan!
927
01:26:28,039 --> 01:26:30,640
Damn it, someone's coming!
928
01:26:34,520 --> 01:26:36,960
What the hell?
929
01:26:49,680 --> 01:26:53,239
Hey, what's going on?
930
01:26:55,239 --> 01:26:57,075
- Get out of here!
- Come.
931
01:26:57,159 --> 01:26:59,756
It's dangerous, don't do that!
932
01:26:59,840 --> 01:27:01,840
I'll show you.
933
01:27:05,720 --> 01:27:09,600
The guard is back there!
934
01:27:14,840 --> 01:27:17,960
- Under the pile!
- Check the pile!
935
01:27:18,720 --> 01:27:21,920
Take it off! Quickly!
936
01:27:25,279 --> 01:27:27,436
Pull this!
937
01:27:27,520 --> 01:27:29,520
Push it! Got it!
938
01:27:31,720 --> 01:27:34,640
- Loore!
- Lisandra?
939
01:27:35,000 --> 01:27:37,880
- Lisandra!
- Loore!
940
01:27:38,720 --> 01:27:42,399
- She was supposed to be home.
- You bring her everywhere!
941
01:27:43,920 --> 01:27:46,760
Wait! Leave me a flashlight at least!
942
01:27:48,800 --> 01:27:50,640
Loore!
943
01:27:53,560 --> 01:27:56,479
- Lisandra!
- Loore!
944
01:28:02,359 --> 01:28:06,680
- Lisandra, I'm here! Lisandra!
- Loore!
945
01:28:13,920 --> 01:28:17,239
Child found in the forest.
We're coming back.
946
01:28:18,600 --> 01:28:20,760
My sister is still here.
947
01:28:42,119 --> 01:28:44,079
Bring blankets!
948
01:28:51,199 --> 01:28:54,840
Kristjan, don't tell on us.
949
01:28:55,279 --> 01:28:58,436
Don't tell on us.
950
01:28:58,520 --> 01:29:03,319
I don't want to go to my dad's.
Please, don't tell on us.
951
01:29:05,880 --> 01:29:08,516
I don't want to go to another school.
952
01:29:08,600 --> 01:29:11,600
Please, don't tell anything, please.
953
01:29:12,000 --> 01:29:15,319
Please, don't tell on us.
954
01:30:21,680 --> 01:30:24,119
It was our secret.
955
01:30:24,960 --> 01:30:27,720
Nobody was supposed to find out.
956
01:30:29,319 --> 01:30:33,680
I should have done something earlier.
957
01:30:36,920 --> 01:30:39,279
It was my fault,
958
01:30:41,039 --> 01:30:43,359
that I didn't dare.
959
01:30:47,000 --> 01:30:49,680
That's all I have to say.
960
01:30:58,079 --> 01:31:01,359
Well... Sounds convincing.
961
01:31:07,159 --> 01:31:10,800
Now what? What's going to happen next?
962
01:31:12,159 --> 01:31:13,796
We'll let you know.
963
01:31:13,880 --> 01:31:16,920
You'll need to come to the station,
for statements.
964
01:31:19,079 --> 01:31:21,039
Will he survive?
965
01:31:22,119 --> 01:31:24,195
You're right to worry.
966
01:31:24,279 --> 01:31:27,239
You should've thought of that before.
967
01:31:29,800 --> 01:31:34,399
- That's one word.
- Yes.
968
01:31:36,439 --> 01:31:37,955
How is he?
969
01:31:38,039 --> 01:31:40,960
We'll question him
when he regains consciousness.
970
01:31:43,760 --> 01:31:46,960
Luckily I haven't seen you anymore.
971
01:31:48,279 --> 01:31:51,039
Keep it up. Goodbye.
972
01:32:01,760 --> 01:32:04,000
- He'll live.
- Yes.
973
01:32:16,920 --> 01:32:20,319
Why didn't you tell me
it was that serious?
974
01:32:37,479 --> 01:32:41,516
Your Loore runs around
with Kristjan the most.
975
01:32:41,600 --> 01:32:45,075
Maybe blame my 4 year old as well?
976
01:32:45,159 --> 01:32:48,520
All of our children are suspects now.
977
01:32:48,880 --> 01:32:51,920
Ariel is so sensitive.
She is easily manipulated.
978
01:32:52,279 --> 01:32:54,199
Anyone can do it.
979
01:32:54,760 --> 01:32:58,840
I don't think Mia-Margot knew anything,
she would've told me.
980
01:32:59,199 --> 01:33:02,239
- Stop it!
- I would want...
981
01:33:10,199 --> 01:33:12,119
Stop moping.
982
01:33:12,920 --> 01:33:16,279
The man will get better soon.
983
01:33:20,680 --> 01:33:23,195
I brought you something from Finland.
A retro game.
984
01:33:23,279 --> 01:33:25,920
So you would have less time
for stupid things.
985
01:33:30,239 --> 01:33:34,720
I used to do all kinds of stupid things
when I was young.
986
01:33:36,279 --> 01:33:39,075
There was a sucker in our class,
and we bullied him.
987
01:33:39,159 --> 01:33:41,756
Once we put his schoolbag, jacket
988
01:33:41,840 --> 01:33:44,636
and stuff into the boiler
for them to burn.
989
01:33:44,720 --> 01:33:49,680
The boilerman, the same Oaf,
got in trouble because of it.
990
01:33:52,960 --> 01:33:55,279
We were so stupid.
991
01:33:58,319 --> 01:34:02,039
Don't be scared. Everyone knows -
boys will be boys.
992
01:34:10,239 --> 01:34:13,279
The guard will tell
what actually happened.
993
01:34:32,319 --> 01:34:35,720
Sit. Don't jump.
994
01:34:41,399 --> 01:34:43,720
I have to go now.
995
01:34:47,800 --> 01:34:50,319
He'll be back soon.
996
01:34:50,880 --> 01:34:52,800
I promise.
997
01:35:01,319 --> 01:35:03,159
Now I know,
998
01:35:03,479 --> 01:35:06,560
I won't let anyone tell me,
how it should be.
999
01:35:08,560 --> 01:35:12,840
After what happened,
I'm not afraid of anything anymore.
1000
01:36:14,560 --> 01:36:16,439
Come, sit here.
1001
01:36:17,960 --> 01:36:20,279
Sorry, my brother is back there.
1002
01:36:46,439 --> 01:36:48,479
Are you okay?
1003
01:36:53,319 --> 01:36:56,239
You know, I thought about it.
1004
01:36:58,079 --> 01:37:01,359
When I go to work in Finland,
I will buy a car.
1005
01:37:03,520 --> 01:37:05,520
I'll teach you to drive.
1006
01:37:05,920 --> 01:37:08,439
We'll beat everyone in a rally.
1007
01:37:10,159 --> 01:37:11,720
Easily.