Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫"NETFLIX تُقدّم"‬
‫"(نيو أورلينز)"‬
‫أعرف ما تفكّر فيه.‬ ‫كيف حصل فتى مثلي على فتاة مثلها؟‬
‫- إنه تساؤل شائع.‬ ‫- نحن صديقان منذ الأزل.‬
‫لطالما كنت مُعجبًا بها.‬
‫لكن التقاليد المجتمعية تعارض أن تواعد‬ ‫فتاة طويلة القامة فتى قصير القامة لسبب ما.‬
‫هذا صحيح للأسف.‬ ‫لطالما تعرضّت إلى التنمر بسبب طول قامتي.‬
‫- كيف الطقس في أعلى؟‬ ‫- بالأخص من قبل مُعذّبتي، "كيمي".‬
‫سروال رياضي جميل يا عملاقة.‬
‫شعرت وكأنها لعنة.‬
‫لكن أتى طالب سويدي اسمه "ستيغ"‬ ‫ضمن برنامج التبادل الطلّابي…‬
‫- وأقام مع عائلتي.‬ ‫- وكان أطول منّي قامةً.‬
‫تواعدا لفترة، لكنه كان يتلاعب بها.‬
‫أجل، لقد فعل ذلك،‬ ‫وأهانني أمام صفّنا الدراسي بأكمله.‬
‫إنها مغرمة بي سرًا.‬
‫ماذا؟‬
‫لا تقلق، لقد تدخّلت ودعمتها…‬
‫إنها أروع منكم جميعًا مجتمعين.‬
‫وتلقيت لكمة في وجهي. لم يكن أمرًا جللًا.‬
‫- كان أمرًا جللًا.‬ ‫- كان أمرًا جللًا.‬
‫نعم، أعني…‬
‫إنه الذي منحني الثقة لأدافع عن نفسي‬
‫بأرقّ هدية على الإطلاق.‬
‫بعدها، أصبحت أفتخر بطول قامتي.‬
‫وكان حفل بدء الدراسة‬ ‫خطوة مهمة جدًا بالنسبة إليّ.‬
‫مرحبًا، أنا "جودي".‬
‫قد تعرفونني باسم "أمازون"‬ ‫أو "جودي العملاقة الخضراء."‬
‫إن طول قامتي هو ما يميّزني حقًا،‬
‫وأنا معجبة بطبيعتي.‬
‫أعزّ صديقاتي "فريدا"‬
‫وشقيقتي "هاربر" كانتا موجودتان تشجعاني.‬
‫وعندئذ أدركت…‬
‫أنه الذي يجب أن أكون برفقته منذ البداية.‬
‫وهذا منطقي، بالنظر إلى أنني ظللت أحمل معي‬
‫صندوق زجاجات حليب طوال حياتي،‬ ‫في انتظار الفرصة لأقبّلها.‬
‫وقد حدث ذلك أخيرًا قبل نحو ثلاثة أشهر.‬
‫ونحن سعيدان منذ ذلك الحين.‬
‫هل ترغب السيدة…‬
‫ظهري!‬
‫للأسف لم يعد للصندوق وجود.‬
‫ولهذا أشتري له حقيبة ظهر‬ ‫كهدية بمناسبة ذكرى الثلاثة أشهر.‬
‫هل أنت واثقة من أنك لا تمانعين‬ ‫الانحناء إلى أسفل لتقبّليني؟‬
‫أجل، أنا واثقة.‬
‫- المعذرة، لقد كنّا نثرثر.‬ ‫- نعم، ماذا كان السؤال الأساسي؟‬
‫ماذا أتى بكما إلى هنا اليوم؟‬
‫- حقيبة الظهر.‬ ‫- أجل، هذه.‬
‫تعجبك هذه، صحيح؟‬
‫- أجل.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- مرحى.‬ ‫- أحضرت لك عصير فاكهة.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- لا عليك.‬
‫- "جودي"! كيف حالك يا فتاة؟‬ ‫- "مايكي"! كيف حالك؟‬
‫- مرحى…‬ ‫- تفضّلي.‬
‫- سأساعدك. تفضّلي.‬ ‫- شكرًا.‬
‫"سوزي"!‬
‫أريد أن أعرف الآن‬ ‫من أين حصلت على تلك الكنزة.‬
‫"فريدا ماركس". تذكّري هذا الاسم.‬
‫- ظننت أنها تقصد كنزتي.‬ ‫- إنها جميلة.‬
‫هلّا أدعوك على قدح من القهوة يومًا ما؟‬
‫مهلًا. أنا حبيبها. هنا.‬
‫لم أكن أعرف. لقد انتقلت إلى هنا حديثًا.‬
‫واصل الانتقال.‬
‫لكنني لم ألق خطابًا في الصف من قبل.‬
‫ابذلي قصارى جهدك فحسب، وإن أخفقت، فلا بأس.‬
‫"جودي"! لقد أُعلن عنه!‬
‫"تسجيل تجارب أداء‬ ‫العرض الغنائي (باي باي بيردي)"‬
‫إنها لحظة مهمّة.‬
‫يا رفيقيّ.‬
‫أعرف أنك طلبت ألّا نُضخّم من هذا الأمر…‬
‫لكننا تجاهلنا ذلك!‬
‫إنها تجربة أداء فحسب.‬
‫تجربة أداء تريدين خوضها‬ ‫منذ المرحلة الإعدادية.‬
‫هذه لحظة يجب أن تُخلّد.‬
‫مرحى.‬
‫أما هذه فلا.‬
‫- مرحى.‬ ‫- يا للروعة. ما الذي نحتفل به؟‬
‫نحن لا نحتفل بأي شيء،‬ ‫لأننا لم نعد أصدقاءك.‬
‫واصل السير يا "أيكيا".‬
‫نحتفل بكتابة اسمي‬ ‫في قائمة تجارب الأداء هذه.‬
‫"باي باي بيردي"؟ رباه.‬
‫إنه ثاني عرض غنائي أفضّله على الإطلاق.‬ ‫بعد "غايز آند دولز".‬
‫- "دانك"، أتريد معرفة ثالث عرض أفضّله؟‬ ‫- رباه. لا أبالي.‬
‫حسنًا.‬
‫أراكما لاحقًا.‬
‫ملامسة القبضتين؟‬
‫مصافحة؟‬
‫أراك في المنزل.‬
‫لا أصدّق أنه يحاول‬ ‫أن يكون صديقنا بعد أن عذّبك‬
‫بألاعيبه الذهنية المريضة والملتوية.‬
‫لا أصدّق أنك صفحت عنه بعد كلّ ما حدث.‬
‫لقد اعتذر لنا عدّة مرّات.‬ ‫هلّا تمنحانه فرصة فحسب.‬
‫- لا.‬ ‫- لا. إنه مروّع.‬
‫- نخب "جودي".‬ ‫- نخب "جودي".‬
‫نخبي.‬
‫عصير التفاح، إنه كلاسيكي.‬
‫مرحبًا.‬
‫أنا "تومي".‬
‫أعرف ذلك.‬
‫شاهدتك في مسرحية "هير سبراي" العام الماضي.‬ ‫كان أداؤك مذهلًا.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- كنت بارعًا.‬
‫أنا "جودي" بالمناسبة.‬
‫أعرف ذلك.‬
‫أنا مُعجب بأعمالك أيضًا.‬
‫أعمالي؟‬
‫أجل.‬
‫"فلتستمرّوا في سخريتكم منّي.‬
‫واستمرّوا في الاستهزاء بي.‬
‫استمرّوا في سؤالي،‬
‫(كيف الطقس في أعلى؟)‬
‫لأن الطقس هنا رائع."‬
‫- نعم.‬ ‫- هذا من خطابك في حفل بدء العام الدراسي.‬
‫أنت تتذكّره.‬
‫أجل. كلّ كلمة منه.‬
‫كيف؟‬
‫يكفي قول إنك لا تُنسي.‬
‫- بحقك يا رجل. انتبه.‬ ‫- المعذرة.‬
‫رباه.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل. أنا مُتوتّر قليلًا فحسب.‬
‫لقد سمعت غنائك.‬ ‫ليس هناك ما يدعوك إلى القلق.‬
‫سيكون أداؤك رائعًا.‬
‫شكرًا.‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫أتقدّم لتجربة الأداء. مثلك تمامًا.‬
‫لقد منحتني "مادلين" أدوار البطولة‬ ‫العديد من المرّات سابقًا،‬
‫فهذا أقرب إلى إجراء شكليّ‬ ‫منه إلى تجربة أداء.‬
‫"جودي كريمان".‬
‫إنه دورك.‬
‫- ستبلين خير بلاء.‬ ‫- شكرًا.‬
‫حاولي أن تسترخي…‬
‫لأنك ليس لديك فرصة.‬
‫هل افتقدتني يا حبيبي "ستيغي"؟‬
‫"كيمي".‬
‫"فتى واحد‬
‫هكذا يجب‬
‫أن يكون‬
‫الحال"‬
‫ألم تُقدّمي أداءً مسرحيًا من قبل؟‬
‫مطلقًا.‬
‫ماذا عن ذلك الخطاب الذي ألقيته‬ ‫في حفل بدء الدراسة؟‬
‫ما كنت لأصفه بالأداء.‬
‫لكنك كنت على المسرح أمام جمهور ضخم،‬
‫وألقيت بحوار فردي مُرتجل.‬ ‫ألا يُعتبر هذا أداءً؟‬
‫لعله كذلك.‬
‫وماذا تقولين لمن يظنون‬
‫أن طول القامة لا يُمثّل مشكلة حقيقية؟‬
‫المعذرة؟‬
‫الإصابة بمرض عضال، أن يكون المرء مُشرّدًا،‬
‫ألّا يعرف متى سيحصل على وجبته التالية،‬
‫تلك مشكلات حقيقية.‬
‫لكنك تحظين بمؤهلات كثيرة رائعة.‬
‫ما الذي قد يدعوك إلى التذمّر؟‬
‫لا أقصد قول‬ ‫إن طول القامة أسوأ من أي من تلك الأمور.‬
‫أشعر أحيانًا بأنه كذلك،‬ ‫لكنني أعرف أن هذا غير صحيح.‬
‫لكنه…‬
‫لا يجعل كلّ ما عانيته‬ ‫من أمور سيئة طوال حياتي أقلّ واقعيّةً.‬
‫لطالما حلمت بتأدية أداء مسرحي،‬
‫لكنني لم أعتقد أنني قادرة‬ ‫على فعل ذلك، حتى الآن.‬
‫حسنًا.‬
‫شكرًا لتقدّمك.‬
‫مهلًا يا "هاربر".‬
‫- هل عُرضت عليك وظيفة؟‬ ‫- أجل.‬
‫وظيفة حقيقية؟‬
‫ذات أجر ماديّ؟‬
‫أجل. بامتيازات ومكان لوقوف السيارة‬
‫و401 ألف دولار.‬
‫لا، أعتقد أنك تعنين خطة تقاعد "401 كيه".‬
‫- أوافق على الاختلاف معك.‬ ‫- فعادةً…‬
‫مهلًا. ما هي هذه الوظيفة؟‬
‫فلترحّبوا‬
‫بالمضيفة المشاركة‬
‫لأحدث برنامج ترفيهي لأحداث ما خلف الكواليس‬
‫يُبث على "شبكة مسابقات الجمال".‬
‫أهناك "شبكة مسابقات جمال"؟ على أي قناة؟‬
‫كيف تجرؤ؟ بحقك.‬
‫تهانيّ.‬
‫شكرًا لك.‬ ‫وبالمناسبة، الوظيفة في "لوس أنجلوس".‬
‫"لويزيانا"؟‬
‫- هل ستنتقلين إلى "كاليفورنيا"؟‬ ‫- "لوس أنجلوس"؟‬
‫المعذرة، أردت مواجهة‬ ‫الحقيقة المرّة سريعًا فحسب.‬
‫كلما تحدّثت،‬ ‫أشعر وكأنني أتلقّى لكمة إلى الوجه.‬
‫لننجب طفلًا أخر.‬
‫أنا خصبة جدًا.‬
‫حسنًا، هذه فرصتي لأبرهن لنفسي‬
‫وللجميع أن لديّ‬ ‫ما أقدّمه إلى العالم أكثر من مجرّد…‬
‫نعم.‬
‫أنني لا أقتصر‬ ‫على شعر لامع وبشرة نقية ومثالية فحسب.‬
‫أنني امرأة ذات وزن.‬
‫نعم، أنت كذلك.‬
‫ولهذا أحتاج إلى…‬
‫يا إلهي، لقد حصلت على دور البطولة.‬
‫ماذا؟‬
‫أنا آسفة، لم أقصد مقاطعة حديثك.‬
‫لا، كنت قد فرغت. أي دور بطولة؟‬
‫العرض الغنائي في الربيع.‬ ‫لقد بعثت إليّ المخرجة برسالة للتو‬
‫وسأقوم بدور "كيم"‬ ‫في مسرحية "باي باي بيردي".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫انظروا إلى ابنتيّ.‬
‫كلتاهما في طريقهما إلى المجد.‬
‫سأبعث برسالة إلى "دانك".‬
‫نعم.‬
‫أبي، هل تراسل حبيبي؟‬
‫سبع أو ثمان مرّات في اليوم، كحد أقصى.‬
‫- هذا شيء غريب.‬ ‫- غريب.‬
‫سنقيم لك حفلًا ضخمًا في ليلة الافتتاح.‬
‫لا، أرجوك. لا حفلات.‬
‫بلى. سنقيم لك حفلًا.‬
‫حفل!‬
‫عجبًا.‬
‫ما رأيك في الطوّافات؟‬
‫- لا.‬ ‫- وبطابع الطيور.‬
‫- لقد قلت 12، صحيح؟ تفضّل.‬ ‫- شكرًا.‬
‫- وكذلك…‬ ‫- شكرًا.‬
‫أتعرف؟ وما سيطلبه هذا الثنائي الرائع.‬ ‫سأدفع ثمنه.‬
‫بما فيها الإضافات.‬
‫- شكرًا، هذا كرم بالغ.‬ ‫- لا عليك.‬
‫إنها ليلة مهمّة لنا. نحن نحتفل.‬
‫ألهذا سمحت لنفسك بقطعتين إذًا؟‬
‫تعرفين شعاري. الأطول قامةً أفضل دائمًا.‬
‫بذكر طول القامة، كم يبلغ طولها،‬ ‫نحو 1.9 مترًا؟‬
‫- هذه وقاحة.‬ ‫- لا.‬
‫لا، بل هي وقاحة.‬
‫- أتعرف؟ المعذرة. لا إضافات من أجلك.‬ ‫- كلّا، لا بأس. شكرًا لك.‬
‫استمتعا بالإضافات يا رفيقيّ.‬
‫لا بأس.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫قبل ثلاثة أشهر،‬ ‫موقف كهذا كان ليزعجك بشدّة.‬
‫على الأرجح.‬
‫وأيضًا قبل ثلاثة أشهر،‬
‫كنت لا تستطيعين التحدّث أمام جمهور.‬
‫- والآن ستقدّمين أداءً أمام المدرسة بأكملها.‬ ‫- أجل.‬
‫كبطلة العرض،‬
‫إنها ليلة ستغيّر حياتك بأكملها.‬
‫نعم.‬
‫شكرًا لإيمانك بمقدرتي على فعلها،‬
‫حتى عندما لم أؤمن أنا بذلك.‬
‫سيكون أداؤك رائعًا.‬
‫شكرًا.‬
‫نخبك.‬
‫لا تستحقّين هذا الدور.‬
‫لقد حالفك الحظ فحسب.‬
‫لقد حصلت على حلمك أخيرًا.‬
‫أحقًا تظنين أنك ستنجحين في هذا الأمر؟‬
‫هل ظهر هذا الصوت إذًا‬ ‫في ذهنك بينما كنت تنظفين أسنانك،‬
‫ولا يمكنك التخلّص منه الآن؟‬
‫أجل.‬
‫هل سمعته من قبل؟‬
‫لطالما كان هناك صوت ما،‬ ‫لكن ليس مثل هذا مطلقًا.‬
‫فهذا الصوت، إنه…‬
‫أعلى صوتًا؟ أكثر قسوةً؟‬
‫أيجعلك تصدّقين أن كلّ مخاوفك‬ ‫وعدم ثقتك بنفسك حقيقية؟‬
‫أجل!‬
‫ما الأمر؟‬
‫كنت أخشى أن يحدث هذا.‬
‫دعوت ألّا يحدث،‬ ‫لكن يا ليتني دعوت بإصرار أكثر.‬
‫عمّ تتحدّثين؟‬
‫ذلك الصوت!‬
‫ذلك الصوت السلبي الذي في ذهنك،‬
‫الذي يقول لك إنك مُدّعية،‬
‫وإن كلّ الأمور الرائعة التي تحدث في حياتك‬ ‫لا تحدث لأنك موهوبة أو ذكية.‬
‫بل لأنك محظوظة فحسب.‬
‫لكن لماذا قد يحدث ذلك الآن؟‬
‫لأنك أمام جمهور الآن،‬
‫تخاطرين بالفشل والإذلال،‬
‫وكلما ازداد تعرّضك إلى الآخرين،‬
‫ازدادت حدّة ذلك الصوت.‬
‫كيف أجعله يصمت إذًا؟‬
‫لا تستطيعين فعل ذلك.‬
‫إنه جزء مروع من الحياة‬ ‫لا يمكن التخلّص منه أبدًا.‬
‫مثل فريق "مارون فايف".‬
‫- الحساسية.‬ ‫- مهلًا، هل يراودك هذا الصوت أيضًا؟‬
‫لا.‬
‫لكنني خضت 37 مسابقة جمال،‬
‫وفي كلّ مرّة، كنت أشهد ذلك الصوت‬ ‫يؤرق شخصًا آخر بشدّة بالغة،‬
‫تجعلهن غير قادرات حتى‬ ‫على اعتلاء خشبة المسرح.‬
‫أتعنين أن هذا قد يحدث لي؟‬
‫أعني أن أسوأ ما قد يؤرقك‬ ‫هو ما تصنعينه في مخيّلتك.‬
‫يجب أن تسيطري عليه. وإلّا فقد يزداد سوءًا،‬
‫ويسيطر عليك.‬
‫حسنًا.‬
‫هل منحت "جودي"‬ ‫دور البطولة وجعلتني بديلتها؟‬
‫إن المخاطرة من سمات المسرح.‬
‫وقد منحت "جودي" دور البطولة لما تحظى به‬
‫من سمات قوية ومصداقية‬ ‫يحتاج إليها هذا الدور.‬
‫فهل يجب أن أظل ساكنة‬ ‫وأشاهد فحسب في أثناء التدريبات؟‬
‫لا توجد أدوار صغيرة يا "كيمي"،‬ ‫بل هناك ممثلون صغار فحسب.‬
‫يسرني معرفة ذلك.‬
‫لأن "جودي" ليست ممثلة صغيرة بالقطع!‬
‫أنا آسف يا "كيمي".‬
‫لم ينته الأمر بعد.‬ ‫إنها ليست إلّا البداية فحسب.‬
‫أخاف أن أسألك.‬
‫ما علينا إلّا إذلال "جودي" بشدّة‬
‫خلال أول أيام التدريب مما يجعلها تنسحب.‬
‫على سبيل المثال، كأن تدس عقارًا منومًا‬ ‫في عصير الفاكهة‬
‫الذي يعدّه لها "دانكلمان" لتفقد وعيها.‬
‫أو هل شاهدت فيلم الرعب "كاري"؟‬
‫حيث يُسكب عليها دلو‬ ‫به أمعاء خنزير من الروافد أعلى المسرح.‬
‫وداعًا يا "جودي".‬
‫لا أعرف من أين أحصل على أمعاء خنزير.‬
‫فلتبحث عبر "غوغل" إذًا. ماذا؟‬
‫إن قيامي بأعمالك القذرة بدأ يشعرني‬
‫بالقذارة.‬
‫ما سبب قولك هذا؟‬
‫منذ فقدنا "ليز"،‬
‫لا يسعني إلّا أن أفكّر في أن الحياة زائلة.‬
‫إنها لم تمت. لقد حصلت والدتها‬ ‫على عمل جديد وانتقلتا إلى "سياتل"!‬
‫حسنًا، لكن في يوم ما‬ ‫يكون أعز أصدقائك إلى جوارك،‬
‫وفي اليوم التالي يكون قد رحل.‬
‫لا أعرف ماذا أقول لك يا "شنيب".‬ ‫هذه طبيعتي.‬
‫وإن لم تكن ستدعمني‬ ‫وأنا في أمسّ الحاجة إليك،‬
‫فربما قد أتت صداقتنا هذه إلى نهايتها.‬
‫ربما قد حدث ذلك حقًا.‬
‫مهلًا، ماذا؟‬
‫ربما كان عليّ‬ ‫أن أعرف هويّتي الحقيقية بمفردي،‬
‫بدلًا من قيامي بدور مساعدك.‬ ‫فهذا كلّ ما حقّقته حتى الآن.‬
‫اعتني بنفسك.‬
‫حاولي أن تتذكّري الأوقات الطيبة.‬
‫فلتحاول أنت أن تتذكّر الأوقات الطيبة!‬
‫- ما رأيك في هذا اللون؟‬ ‫- إنه جميل جدًا. سألتقط له صورة ذهنية.‬
‫- لست واثقًا إن كان يعجبني.‬ ‫- لا؟ إنه يعجبني عليك.‬
‫"فريدا".‬
‫هل تلائمني؟‬
‫لا أعرف يا "ستيغ".‬
‫من أنت؟‬
‫أنا آسف، لكنني لا أُصدّق‬ ‫أنك دعوت "ستيغ" للخروج معنا اليوم.‬
‫لم يحصل على دور في العرض.‬
‫ويشعر بإحباط بالغ‬ ‫وليس لديه من يمضي معه الوقت، لذا…‬
‫تبدو وكأنها مشكلته الخاصة،‬ ‫ولا تعنيني في شيء.‬
‫حسنًا، إن استطعت أن أمنحه فرصة ثانية،‬
‫فيجب أن تستطيع أن تمنحه فرصة أولى.‬
‫لأنك لم تمنحه فرصة قطّ حقًا.‬
‫- بعد أن أفرغ من هذا الاتصال.‬ ‫- هذا القميص رائع.‬
‫شكرًا لك.‬
‫من أين لك به؟‬
‫في الواقع،‬ ‫إنه من تصميم أعز صديقاتي، "فريدا".‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- نعم، وهي مذهلة.‬
‫إنها تعرف أصول التصميم أفضل من أي شخص آخر.‬
‫هل تعرف أصول التصميم؟‬
‫الشكل والمقاس والوظيفة. بحقك.‬
‫لقد استبدلت حياتي الاجتماعية‬ ‫بمشاهدة برنامج "كوير آي". حسنًا؟‬
‫أيمكنك أن تحضري لي بعضًا منها؟‬
‫أتقصدين لبيعها؟‬
‫- أجل.‬ ‫- لديّ تصميمات أخرى كثيرة.‬
‫- الكثير.‬ ‫- وما هو أجمل من هذه بكثير.‬
‫أجمل منها بكثير.‬
‫سيكون عليك إحضار تلك أيضًا إذًا.‬
‫سأفعل ذلك.‬
‫كان هذا مذهلًا. أنا فخورة بك جدًا.‬
‫أنا فخورة بنا جدًا. انظري إلينا،‬ ‫فتاتان ناجحتان تحقّقان النجاح.‬
‫- إنه رائع.‬ ‫- نحن نعيش الحلم.‬
‫- نعم.‬ ‫- رائع! مصافحة قوية!‬
‫مصافحة متوسطة؟ أو ضعيفة؟‬
‫هذا فقط لأنك قلت ذلك القول اللطيف بشأني.‬
‫أحضرت لك بعض الأشياء من أجل أول يوم لك.‬
‫تفضّلي. ثلاث زجاجات من الماء.‬
‫- يمكنك وضعها أينما شئت.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫مشروب للعناية بالحلق ومرجل‬ ‫لتسخين الماء من أجل المشروب،‬
‫وإلّا فستحتسين الماء فقط.‬
‫بعض أقراص السعال، أمسكي بها.‬
‫لكن هذا ليس كلّ شيء.‬
‫ووجبة خفيفة، لمعرفتي أنك تحبّينها.‬ ‫أخيرًا وليس آخرًا،‬
‫أحضرت لك صفّارة نغمات من أجل الغناء.‬
‫وأحضرت لي واحدة، لأنها رائعة.‬
‫صحيح.‬
‫هذا جميل.‬
‫شكرًا. هذا رائع.‬
‫بالطبع، أريد أن يكون تدريبك الأول جيدًا،‬ ‫وسوف أكون في انتظارك حتى تفرغين.‬
‫لا بد وأن لديك شيء أفضل لتفعله‬ ‫بدلًا من الجلوس في انتظاري.‬
‫أجل. لديّ بالفعل.‬
‫يجب أن أطعم سمكتي.‬
‫ليس لديك سمكة.‬
‫يجب أن أشتري سمكة.‬
‫ثم أطعمها.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- بالقطع.‬
‫ها أنا ذاهبة.‬
‫حظًا مُوفقًا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- هذا يفوق قدراتك بكثير.‬
‫وكلّهم يعرفون ذلك.‬
‫يجب أن تقوم "كيمي" بدور البطولة.‬
‫- "كيمي".‬ ‫- وأنت تعرفين ذلك.‬
‫بئسًا. أنا آسفة.‬
‫- مرحبًا يا "كيم". ها قد التقينا مجددًا.‬ ‫- اسمي "جودي" في الواقع.‬
‫ستؤدين دور "كيم"، وسأؤدي دور "كونراد".‬
‫- نعم، صحيح.‬ ‫- دعيني أساعدك بكلّ هذه الأشياء.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- رباه.‬
‫- معي أشياء كثيرة.‬ ‫- نعم، هذا صحيح.‬
‫حسنًا.‬
‫- هل رأيت جدول التدريبات بعد؟‬ ‫- كلّا، ليس بعد.‬
‫إنه جنوني. سنمضي كلّ لحظة معًا‬ ‫خلال الشهر المقبل.‬
‫نعم. ستسأمين رؤية وجهي، أنا آسف.‬
‫لا، بل أنت الذي ستسأم رؤية وجهي.‬
‫هذا مستحيل.‬
‫لا، جدّيًا، ستنظر إليّ ذات يوم وسوف…‬
‫أنا متوتّرة جدًا. أنا آسفة.‬ ‫لا أعرف إن كنت تتبين ذلك، لكنني…‬
‫- لا عليك.‬ ‫- صحيح. حسنًا.‬
‫لا يشتهر طوال القامة بتناسقهم.‬
‫ستنجحين.‬
‫وداعًا.‬
‫يا إلهي.‬
‫"جودي"،‬
‫- عليك قول الجملة الأولى.‬ ‫- لا بد أنني لم ألحظ ذلك. عذرًا.‬
‫نعم، تلك وبقية الجمل الخاصة بك.‬
‫لنحاول مرة أخرى. لنبدأ.‬
‫عذرًا. بئسًا. المعذرة.‬
‫تزيدين الأمر سوءًا!‬
‫لا بأس. أترين؟‬
‫أنا آسف.‬
‫تكون تدريبات أول أسبوع هي الأصعب.‬
‫نعم، وبالأخص مع محاولتك‬ ‫إثارة توتّري من الكواليس.‬
‫- لا خزي في ترك الدور.‬ ‫- ولماذا قد أترك الدور؟‬
‫لأنه عندما يحين الوقت‬
‫لتعتلي المسرح أمام حشد ضخم من الجماهير،‬
‫والأضواء تعميك ووجهك يتصبب عرقًا،‬
‫تعرفين في أعماقك أنك ستخفقين.‬
‫لن تخفق. ستكون مذهلة.‬
‫أيًا كان. يستحق أحدكما الآخر.‬
‫اسمع، لا أعرف لماذا دافعت عنّي للتو،‬ ‫لكن شكرًا لك.‬
‫هذا من دواعي سروري.‬
‫إذًا،‬
‫هل تفكّرين مطلقًا‬ ‫في القبلة التي تبادلناها ذات يوم؟‬
‫لا.‬
‫نعم. وأنا أيضًا.‬
‫كلّ يوم.‬
‫سوف…‬
‫بئسًا.‬
‫بئسًا. هيّا. رباه.‬
‫أرجوك.‬
‫لا!‬
‫هيّا. بحقكّ!‬
‫لا! هل أحرقت الدجاجة‬ ‫المحشوة في البط المحشوة في الحبش؟‬
‫- إنه طبق خاص يا أبي. نعم، لقد أفسدته.‬ ‫- نصحتك بطهو الدجاج المشوي.‬
‫- لقد خاطرت بشدّة يا فتى.‬ ‫- أردت تجربة شيء مثير. لا أعلم.‬
‫ما الذي يحترق هنا؟‬
‫العشاء الذي أعدّه من أجل "جودي"،‬ ‫والتي ستأتي بعد ساعة.‬
‫- ما المناسبة؟‬ ‫- مرور ثلاثة أشهر على علاقتنا.‬
‫إنها مناسبة مهمة جدًا في مثل عمركما،‬ ‫وها قد فسدت الليلة بأكملها.‬
‫- كيف تساعدني مقولتك هذه؟ مطلقًا؟‬ ‫- المعذرة.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫سأتولى الأمر يا "دانكرز" الأكبر.‬
‫فلتتوليا الأمر يا فتيين.‬ ‫لا تورطاني في مشكلة مع أمك.‬
‫ماذا تفعل يا رجل؟‬
‫لدينا أقل من ساعة لنطهو.‬ ‫ليس الكثير يا "دانكرز".‬
‫ساعدني وقطّع هذا البصل.‬
‫بصل؟ هل تحاول إفساد العشاء؟‬
‫يجب أن أضعها في المقلاة‬ ‫في أسرع وقت ممكن لتنضج. أسرع.‬
‫لم أتحدّث إليك منذ شهور،‬ ‫وتحاول مساعدتي في الطهو؟‬
‫أتريد إبهار حبيبتك،‬ ‫أم أن تظل تثرثر معي فحسب؟‬
‫نعم يا شيف. عذرًا يا شيف.‬
‫من أجل الطبق الأول،‬ ‫أعد "دانكرز" الـ"بروسكيتا"‬
‫مكسوّة بالطماطم المحمّرة والبصل المُكرمل،‬
‫وإن سمحتما لي،‬ ‫فإنه يتناغم تمامًا مع الشاي المثلّج.‬
‫أتمنى لكما شهية طيبة.‬
‫سأذهب لأتفقد المعكرونة.‬
‫- وداعًا.‬ ‫- ما هذا؟‬
‫لقد عرض القيام بدور النادل من أجلنا،‬ ‫ولم أكن سأرفض طلبه.‬
‫احرص على أن تترك له نفحة كريمة.‬
‫- حسبتك ستدفعين الحساب.‬ ‫- حقًا؟‬
‫- أبي؟ ماذا تفعل؟‬ ‫- تبدوان رائعين الآن.‬
‫حسنًا، ارحل الآن.‬
‫أحسنت. شكرًا لك يا أبي.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- لا أعرف.‬
‫أريد إلقاء نخب قبل أن نأكل.‬
‫حسنًا.‬
‫أريد أن أقول كم أنا سعيد‬
‫لجلوسي برفقتك هنا الليلة.‬
‫وإن رؤيتك وأنت تواجهين مخاوفك‬
‫وتلاحقين حلمك الضخم‬
‫بأن تقدّمي أداء أمام جمهور‬
‫لأمر مُلهم حقًا.‬
‫وهو حلم تعرفين أنه لن يتحقق أبدًا.‬
‫بعد أن تخفقين،‬ ‫سيودّعك قائلًا، "باي باي جودي".‬
‫فلتستمتعي بالليلة،‬
‫لأنك لن تحتفلي بذكرى الشهر الرابع.‬
‫"جودي"؟‬
‫نعم.‬
‫هل أنت بخير؟ أنا آسف.‬ ‫بدوت شاردة الذهن فحسب.‬
‫- أنا آسفة.‬ ‫- لا عليك.‬
‫فذهني مُشتت فحسب.‬
‫أعاني من ضغط هائل بسبب العرض،‬ ‫لكنني كنت أتطلع إلى هذه الليلة جدًا.‬
‫لا عليك. أتفهّم ذلك.‬
‫اسمعي، إن كنت بحاجة إلى هذا الوقت‬ ‫للتدريب أو لحفظ نصّك،‬
‫لا أعرف أسلوب عملك، لكن…‬
‫- لا، لست…‬ ‫- افعلي ما يجب عليك فعله.‬
‫لن أرحل في منتصف‬ ‫عشاء ذكرى علاقتنا، اتفقنا؟‬
‫إن شعرت بأنك بحاجة إلى فعل ذلك،‬
‫فسوف أتفهّم.‬
‫كيف حالفني الحظ هكذا؟‬
‫هذا مذهل.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- العفو.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا؟ مهلًا…‬
‫هل سترحلين حقًا؟‬
‫لقد قلت للتو إنك لن تمانع.‬
‫نعم. حسنًا.‬
‫- أتمانع إذًا؟‬ ‫- قليلًا.‬
‫ما كان عليك قول ذلك إذًا.‬
‫لم أحسبك ستفعلين ذلك حقًا.‬
‫معكرونة "بريمافيرا"!‬
‫حسنًا. سأبقى.‬
‫- لا تسديني أي صنائع.‬ ‫- ماذا تعني بذلك؟‬
‫جبن "بارميجيانو". لا؟‬
‫لا.‬
‫حسنًا.‬
‫"جودي"، لقد أصبحت تحظين‬ ‫بشعبية هائلة في المدرسة.‬
‫كلما سرنا معًا في الرواق هناك من يقول،‬
‫"جودي!"، "مايكي!"‬
‫"هلّا أدعوك على القهوة يومًا ما؟" أعني،‬
‫ما الذي سيجعل بطلة عرض الربيع الغنائي‬ ‫تجد وقتًا من أجل "دانكس" البسيط بعد الآن؟‬
‫- هل أمثّل لك عبئًا؟ لأنني أشعر هكذا.‬ ‫- لا.‬
‫لم أدرك أن هذا ما تشعر به.‬
‫هل تعلمين عدد الشموع‬ ‫التي أشعلتها من أجل الليلة؟ إنه حدث مهمّ.‬
‫لقد فقدت شهيتي في الواقع، لذا…‬
‫سأذهب.‬
‫بحقك.‬
‫- هلّا أغلّف لك طعامًا لتأخذيه معك؟‬ ‫- لا أريد شيئًا. شكرًا يا "ستيغ".‬
‫دعني ألتقط صورة بالضوء،‬ ‫وها هو ابني الوسيم.‬
‫عليك الذهاب إلى هناك‬ ‫في الحال ومناقشة الأمر.‬
‫لكنه الذي قال إنه لن يمانع إن رحلت.‬
‫لا يا "جودي"، لقد قال ذلك ليكون مُراعيًا.‬
‫أنتما اللتان تطلبان منّي دائمًا‬ ‫ألّا أتهاون في حق نفسي.‬
‫فلم أكون أول من أتراجع عن موقفي؟‬
‫لا خزي في أن تكوني أول من يتراجع.‬
‫- بل هناك في الواقع.‬ ‫- نعم.‬
‫هل كنتما تسترقان السمع؟‬
‫إن تراجعت أولًا،‬
‫سيسيطر "دانكلمان" عندها‬ ‫على كلّ ما يتعلّق بعلاقتكما.‬
‫أعرف أنكنّ تعتقدنّ أن علاقة الحبّ‬ ‫تعني التواصل والأخذ والعطاء.‬
‫- لكنها ليست كذلك.‬ ‫- لا.‬
‫أهمّ ما يميز العلاقات هي السُلطة.‬
‫- من يحظى بها ومن يفتقر إليها.‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫لذا أرى أن عليك أن تتركي "دانكلمان" يعاني‬ ‫وأن تركّزي على العرض.‬
‫وهذا يُذكّرني باحتياجنا إلى 27 تذكرة‬ ‫من أجل ليلة العرض الافتتاحي.‬
‫- لا، بل 28. د."سيغر".‬ ‫- صحيح.‬
‫هل دعوتما طبيبي عندما كنت طفلة؟‬
‫اسمعي، أنا أراسل "دانكلمان"‬ ‫ودعوت طبيبك عندما كنت طفلة.‬
‫أرجوك ألّا تقتليني.‬
‫لا بد أن د."سيغر" قد شاهدني على "توك".‬
‫- "تيكتي توك".‬ ‫- نعم.‬
‫كنت أرقص هكذا. لكنني كنت أروّج لعرضك.‬
‫- هل تستخدمين "تيك توك"؟‬ ‫- ألا تتابعينني؟‬
‫"جودي"، ركّزي!‬
‫ماذا ستختارين؟‬
‫"مدرسة (روبي بريدجز) الثانوية"‬
‫لا تقلقي، ستُباع.‬
‫لست قلقة.‬
‫أعني، لم يمر سوى أسبوع واحد.‬
‫ولهذا لست قلقة.‬
‫- ويجب ألّا تقلقي أيضًا.‬ ‫- لا أتمالك نفسي. أنا كثيرة القلق.‬
‫نعم. أعرفك جيدًا.‬
‫تبدين جميلة جدًا كالمعتاد يا "كيم".‬
‫كم أنت لطيف يا "كونراد".‬
‫من كان ذلك؟‬
‫زميلي في العرض.‬
‫"كونراد"؟‬
‫لا. "تومي". "كونراد" اسم شخصيته.‬
‫يرى "تومي" أنك جميلة.‬
‫لا. كان هذا قول شخصيته لشخصيتي "كيم" فحسب.‬
‫وهذه "فريدا" تخبر "جودي"‬ ‫أن "تومي" يرى أنك جميلة.‬
‫فسّر لي مجددًا‬ ‫لم لا يمكنك أن تتراجع عن موقفك أولًا.‬
‫لأنني كنت ألاحق هذه الفتاة طوال حياتي.‬
‫إن لم أتراجع، فسأفوز بهذه المعركة.‬
‫لا يفوز أحد في مثل هذه المعارك.‬
‫- نحن في "أمريكا". هناك فائز دائمًا.‬ ‫- وخاسر أيضًا.‬
‫ها هو صديقي!‬
‫أعرف أن الأمور احتدمت بعض الشيء سابقًا،‬
‫وقال كلّ منّا أشياءً لم يكن يعنيها،‬
‫وأعتقد أن علينا‬ ‫أن ننسى أنها حدثت من الأساس.‬
‫ولأجعله عرضًا مغريًا، أعدك بأن أكف‬ ‫عن السخرية من "جودي العملاقة الخضراء".‬
‫أتعرفين لم انضممت إلى طاقم العمل؟‬
‫لأنني رأيت كم استأت‬ ‫لعدم حصولك على دور البطولة.‬
‫وكنت أعلم أن وجود صديق بجوارك‬ ‫في أثناء التدريبات‬
‫سيساعدك على اجتياز الأمر.‬
‫اذكري لي مرّة ساندت أنت فيها أحدًا‬ ‫كان بحاجة إليك.‬
‫أتريد أن أذكر تواريخ مُحددةً؟‬
‫إن كنّا سنعود صديقين مجددًا،‬ ‫يجب أن أعرف أنك تغيّرت حقًا،‬
‫وهو شيء قلت إنك لا تريدين فعله.‬
‫لكنني أؤمن بأنك طيبة القلب،‬
‫لذا آمل أن تُعيدي التفكير في الأمر.‬
‫مهلًا.‬
‫هل ستدعني أتناول الغداء بمفردي؟‬
‫بصورة أو بأخرى،‬
‫نتناول جميعًا الغداء بمفردنا.‬
‫- سيكون هذا محرجًا جدًا.‬ ‫- لماذا؟‬
‫لأنني لا أجيد التعامل مع التوتر العلني.‬
‫هلّا تهدأ فحسب أرجوك.‬
‫- حسنًا. الشخص الهادئ حاضر للعمل.‬ ‫- "ستيغ".‬
‫حسنًا، هيّا، ليتراجع أحدكما.‬
‫يا رجل، أسيطر على الموقف.‬
‫ليس لديّ ما أقوله له.‬
‫- أليس لديك ما تقولينه لي؟‬ ‫- لا.‬
‫ولا حتى اعتذار، على سبيل المثال؟‬ ‫لتركك عشاء ذكرى علاقتنا؟‬
‫لقد قلت إنني أستطيع الرحيل.‬
‫أتعلمان؟ ربما بدلًا‬ ‫من أن يهاجم أحدكما الآخر،‬
‫يمكنكما أن تحاولا التعبير‬ ‫عمّا يريده كلّ منكما.‬
‫"فريدا"، هذه وجهة نظر رائعة.‬ ‫ليعبّر كلّ منّا عن رغباته.‬
‫حسنًا، لا بأس. ما أريده هو حبيبة‬ ‫تستطيع أن توازن ما بين عملها وحياتها.‬
‫لا أعلم ماذا تريد منّي فعله.‬
‫أريد أن توازن حبيبتي ما بين عملها وحياتها.‬
‫إن كان طرفا علاقة ما‬ ‫لا يحصلان على مرادهما منها،‬
‫فما الذي يُفترض بهما أن يفعلا؟‬
‫عادةً ما ينفصلان.‬
‫"ستيغ".‬
‫لا أعني أن ينهيا علاقتهما، أنا فقط، رباه…‬
‫لا أعلم. من الواضح أنها تريد ذلك.‬
‫إنه يُسقط فكّره عليّ الآن.‬
‫بل أعتقد أنك تريدين الانفصال،‬ ‫لكن تنقصك الشجاعة لتقولي ذلك.‬
‫- أتظن أنني تنقصني الشجاعة؟‬ ‫- أظن أنك تنقصك الشجاعة!‬
‫- إنها لا تنقصني.‬ ‫- حقًا؟ فلتقولي ذلك إذًا!‬
‫فلتقلها أنت، إن كان لديك الشجاعة لقولها.‬
‫حسنًا. أريد إنهاء علاقتنا!‬
‫- رائع.‬ ‫- رائع!‬
‫لماذا فعلت ذلك؟‬
‫أحبّ البرتقال.‬
‫"ستيغ".‬
‫لا تصلح أبدًا أن تكون طبيبًا نفسيًا.‬
‫نعم، لقد كنت مروعًا.‬
‫أبي في الخارج. إنه يريد رؤيتي.‬
‫هل كلّ شيء على ما يُرام؟‬
‫- سأبعث إليك برسالة عندما أصل.‬ ‫- رائع.‬
‫نعم، إنه هناك.‬
‫- أبي، هل كلّ شيء على ما يُرام؟ لم جئت؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫مفاجأة!‬
‫يا إلهي!‬
‫- ماذا تفعلين هنا؟‬ ‫- لقد جئت لزيارتك يا أحمق!‬
‫من تلك الفتاة؟‬
‫- شقيقة "ستيغ".‬ ‫- شقيقته؟‬
‫لا. هل استأجرت المزيد من السويديين؟‬
‫رأينا أنه سيسعد لوجود أحد أفراد عائلته‬
‫لأنك تتجاهله منذ ثلاثة أشهر.‬
‫لم أعرف أن له شقيقة.‬
‫هذا لأنك لا تتحدّث إليه.‬
‫يا رفاق، هذه "ستيلا".‬
‫"ستيلا"، هذه "فريدا" و"جودي"،‬
‫وهذا "دانكرز".‬
‫"دانكرز"؟‬
‫مرحبًا.‬
‫أنت أجمل حتى من صورك.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫أهو كذلك؟‬
‫ولا أصدّق أنني التقيت أخيرًا بالفتاة‬ ‫التي حطمت فؤاد شقيقي الصغير.‬
‫أتعلمين أنه اتصل بي‬ ‫في تلك الليلة وهو يبكي؟‬
‫- كان ذلك بسبب الحساسية.‬ ‫- "من سيحبّني؟"‬
‫كنت في حالة مروعة.‬
‫لا أطيق صبرًا لتريني المدينة.‬
‫لديّ وقت الآن. من سيأتي معنا؟‬
‫لديّ صف تربية رياضية.‬
‫صف رياضيات.‬
‫- ماذا عنك يا "دانكرز"؟‬ ‫- أنا؟‬
‫"دانكرز" سيرافقكما.‬
‫نعم!‬
‫- يا للروعة!‬ ‫- هيّا بنا.‬
‫بحقك.‬
‫أحزمة المقاعد يا رفاق.‬
‫حسنًا يا أبي، هيّا، لا تتماد.‬
‫كيف كانت المدرسة اليوم يا صديقي؟‬ ‫مع من لعبت؟‬
‫يبدو أن هناك فتاة جديدة‬ ‫طويلة القامة في المدينة.‬
‫وقد رحلت للتو مع حبيبك.‬
‫عذرًا، بل حبيبك السابق.‬ ‫يا له من توقيت مثالي.‬
‫"جودي"؟‬
‫نعم؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لقد أنهيت علاقتي بـ"دانك" للتو.‬
‫"جودي".‬
‫إذًا، كيف حال "إنغفار"؟‬
‫- بخير حال.‬ ‫- مقزز.‬
‫يبعث إليك بالتحية.‬
‫مهلًا، هل تتحدّثان عن "إنغفار كروغر"؟‬
‫هل تعرف "إنغفار"؟‬
‫لقد قال "ستيغ"‬ ‫إنه أروع وأكثر شخص وسيم في بلدكما.‬
‫- هل تتواعدان؟‬ ‫- أجل وهو يكمل روحي.‬
‫حسنًا، فليعتز كلّ منكما بالآخر.‬
‫لأن الأمر قد ينتهي بين لحظة وأخرى.‬
‫لقد انفصل هو و"جودي".‬
‫هذا غير مُمكن!‬ ‫ فأنتما مُقدّر لكما أن تكونا معًا.‬
‫- مُقدّر لنا أن نكون معًا؟‬ ‫- هذا ما قاله لي "ستيغ".‬
‫ماذا؟ متى؟‬
‫ليلة أن أخبرني بأنه أفسد علاقته بـ"جودي".‬
‫كما قال إن ما زاد الأمر سوءًا‬
‫أنه ضيّع فرصته ليكون صديقك.‬
‫فليس لديه أصدقاء كثيرين في دياره.‬
‫لم تخبرني بذلك قطّ.‬
‫لم تسألني قطّ.‬
‫أحسبك مُحقًا.‬
‫لم أسألك قطّ عن أصدقائك أو عائلتك‬ ‫أو أي شيء بشأنك.‬
‫أتعلم؟ أظن أنني أيضًا‬ ‫قد ضيّعت فرصتي لأكون صديقك.‬
‫لقد فعلت أيها الأحمق.‬
‫- بالطبع لا يا "دانكرز"! أنا أحبّك!‬ ‫- حسنًا.‬
‫ماذا تحسب نفسك فاعلًا؟‬
‫أعبّر عن بعض مشاعري‬ ‫تجاه "جودي" التي كنت أخفيها.‬
‫أي مشاعر تجاه "جودي"؟‬
‫الحبّ والخسارة يا صديقي.‬
‫لكنك لم تخسرها. أنا الذي خسرتها.‬
‫لقد خسرتها قليلًا.‬
‫هذا ما أقصده، لا يمكنك خسارة أحد قليلًا.‬ ‫فإما أن تخسره أو لا.‬
‫من كان ليخمّن أن حبّ حياة كلّ منّا‬ ‫ستكون الفتاة نفسها؟‬
‫- لكنك…‬ ‫- هذا لا يُعقل.‬
‫لقد قبّلتها في غرفة هروب لمدّة ست ثوان.‬ ‫هذا لا يُعتبر حبًّا.‬
‫لماذا يظل قلبي حبيس غرفة الهروب تلك إذًا؟‬
‫لست طبيبك النفسي.‬
‫اسمع، الآن وقد انتهت علاقتك بـ"جودي"،‬
‫أيمكنك أن تزكّيني لديها؟‬
‫- لقد فوّت بقعة.‬ ‫- لا.‬
‫- فات الأوان.‬ ‫- لا.‬
‫لقد رسبت في اختبار الرياضيات لا محالة.‬
‫ربما ليس مُقدّرًا لك أن تلتحقي بكلّية أيضًا.‬
‫- "جودي"!‬ ‫- "مايكي".‬
‫"(باي باي بيردي)"‬
‫ساعة الحسم تقترب. لا مجال للتراجع الآن.‬
‫لقد أقدمت على ما يفوق قدراتك.‬
‫إن كنت تشعرين بهذا التوتّر‬ ‫وأنت تنظرين إلى ملصق،‬
‫فماذا ستفعلين على المسرح؟‬
‫- هل أنت متحمسة لليلة الافتتاح؟‬ ‫- أجل، أنا متحمسة جدًا.‬
‫"الجمعة 29 مارس، السابعة مساءً"‬
‫لكن انظري إلى "كيمي".‬ ‫إنها متّزنة جدًا وواثقة من نفسها.‬
‫بحق السماء، إن اسم شخصية البطلة هو "كيم".‬
‫انسحبي واتركي الدور لها فحسب.‬
‫"جودي"، تنفّسي.‬
‫ماذا؟‬
‫كنت تحبسين أنفاسك.‬
‫- هذا صحيح.‬ ‫- نعم.‬
‫هل تشعر بالتوتر لمشاهدة تدريبات بدلائك؟‬
‫ليس حقًا. لا.‬
‫بالطبع لا. لأنك لا تشعر بالتوتّر.‬
‫ماذا يجعلك تظنين أنني لا أشعر بالتوتّر؟‬
‫تأمل نفسك.‬
‫رباه. كان الآخرون يحكمون عليك‬ ‫بحسب مظهرك طوال حياتك،‬
‫وها أنت تفعلين ذلك بي الآن!‬
‫أجل، لقد فعلت ذلك حقًا.‬
‫- لا بأس.‬ ‫- أنا آسفة.‬
‫إن أحد أسباب تذكّري لكلّ كلمة ألقيتها‬ ‫في خطابك يوم حفل بدء الدراسة‬
‫هو لشعوري بأنها كانت تنطبق عليّ جدًا.‬
‫بأي طريقة؟‬
‫سأريك.‬
‫- هنا حدث الأمر.‬ ‫- أي أمر؟‬
‫كان هذا مبهرًا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫هنا حيث حصلت على لقبي‬
‫الذي لازمني طوال سنوات الدراسة الإعدادية.‬
‫"تومي الفيل". نعم.‬
‫هل كنت بدينًا؟‬
‫أجل. بدين جدًا.‬
‫إلى أي مدى؟‬
‫إلى حد أنني متى انزلقت على تلك اللعبة،‬ ‫كان الأطفال يصيحون،‬
‫"(تومي الفيل) سينزلق! زلزال! احتموا!"‬
‫- مقولة مبدعة.‬ ‫- أليست كذلك؟ نعم.‬
‫لا أعلم، بدأت أتمرّن وأتناول طعامًا صحّيًا‬
‫وتخلصت من الوزن الزائد في النهاية.‬ ‫لكن لازمني الشعور ذاته في داخلي.‬
‫بالنسبة إليّ، إنها دور السينما.‬
‫لقد أُلقيت أغراض كثيرة على رأسي‬ ‫لأنني أحجب رؤية الشاشة.‬
‫- فهمت.‬ ‫- لذا لا أستطيع الاسترخاء في دور السينما.‬
‫أظل جالسة في انتظار‬ ‫أن يصيبني الفشار في رأسي.‬
‫إن ذهبنا يومًا إلى دار السينما،‬
‫فسيسعدني أن أجلس في الصف الخلفي معك، لذا…‬
‫ستكون تعيسًا، لذا سأشتري أنا الفشار.‬
‫ما كنت لأشعر بالتعاسة أبدًا‬ ‫وأنا أمضي معك الوقت.‬
‫إنه أمر طريف،‬
‫لم يخطر ببالي أن يعاني الفتيان‬ ‫من متاعب السمنة كما تعاني الفتيات.‬
‫نعم، تعلق تلك التجارب في أذهاننا.‬
‫وتشكّل شخصياتنا وأسلوب تفكيرنا.‬
‫أتظن أنه من الممكن لنا…‬
‫لا أعلم، أن نغيّر من أسلوب تفكيرنا؟‬
‫حتى لا تراودنا تلك الأفكار السلبية؟‬
‫لا أعرف. فلنجرّب.‬
‫أتسمحين لي بهذه الرقصة يا "كيم"؟‬
‫ماذا؟ أتريد أن نتدرب هنا؟‬
‫اسمعي يا "جودي"،‬ ‫يحمل هذا المكان ذكرى سيئة جدًا بالنسبة إليّ.‬
‫ربما أمكنك مساعدتي لجعلها ذكرى سعيدة.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- أعتقد ذلك.‬
‫- نعم.‬ ‫- حسنًا.‬
‫ماذا؟‬
‫كنت موقنة أن "كونراد" مُعجب بك.‬
‫- حسنًا، "تومي".‬ ‫- أيًا من كان.‬
‫لديّ أسئلة كثيرة جدًا.‬
‫السؤال الأول. أتريدين أن يتكرر حدوث ذلك؟‬
‫لا أعرف.‬
‫السؤال الثاني. هل هذا يعني‬ ‫أنك تريدين معاودة علاقتك بـ"دانك"؟‬
‫لا أعرف. أعني، ربما كان "دانك"‬ ‫هو الذي يجب أن أكون برفقته.‬
‫- حسنًا، لماذا أشعر بالذنب هكذا؟‬ ‫- لأنك انفصلت عن "دانك" للتو.‬
‫لكن إياك والخطأ،‬ ‫لك مطلق الحرية في أن تقبّلي من شئت.‬
‫أعرف ذلك.‬
‫وكذلك "دانك".‬
‫أعرف ذلك.‬
‫لكنني أود أن أعتقد أنه لو فعل ذلك،‬
‫فسيتحلى بالاحترام الكافي ليخبرني‬ ‫حتى لا أسمع بالأمر من شخص آخر.‬
‫- تعرفين ما يجب عليك فعله إذًا.‬ ‫- أجل، أعرف.‬
‫- هكذا.‬ ‫- رباه.‬
‫- ها هي ذي. مستعدّ؟ خمسة، ستة.‬ ‫- لكنها أغنيتنا فهيّا بنا.‬
‫" لا أبالي من تكون‬
‫أو من أين أتيت‬
‫أو ما فعلته‬
‫ما دمت تحبّني"‬
‫لن ننفصل أبدًا.‬
‫مطلقًا.‬
‫نحن مثاليان.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫بحقك! ألا تطرق الباب أبدًا؟‬
‫أنت هنا منذ أكثر من ساعة.‬ ‫لقد ساورني القلق.‬
‫أنا بخير.‬
‫لست بخير.‬
‫فأنت تشاهد‬ ‫تسجيلاتك أنت و"جودي" مجددًا، صحيح؟‬
‫نعم، أسمعها عبر الباب.‬
‫أنا أمحها، اتفقنا؟‬
‫وكم عدد ما محوت منها حتى الآن؟‬
‫ولا واحدًا. لكنني كنت على وشك فعل ذلك‬ ‫قبل أن تقتحم الباب وتقاطعني.‬
‫حسنًا، "ستيلا"، تعالي سريعًا!‬
‫- لن تريد أن يفوتها هذا.‬ ‫- لا تقحمها في هذا الأمر.‬
‫ما الأمر؟‬
‫إن "دانكلمان" على وشك أن يمحو‬ ‫كلّ تسجيلاته مع "جودي".‬
‫نعم.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫- خطوة جريئة.‬ ‫- نعم.‬
‫لكنها ذكية. فلتمح أي ذكرى للعلاقة.‬
‫حلوى "بانييه"؟‬
‫دائمًا.‬
‫يعرف الجميع‬ ‫أنك يجب ألّا تستنشق عندما تأكلها.‬
‫اسمعا، أعرف أنكما لا تصدّقاني. لكن انظرا.‬
‫لقد اخترت 87 تسجيلًا. و…‬
‫لقد أُزيلت. لقد محوتها. ماذا تفعلين بهاتفي؟‬
‫لن تُمحى التسجيلات حقًا‬ ‫حتى تضغط زر "إزالة تامة".‬
‫نعم. أحسنت بلفت انتباهي.‬
‫نريد أن نتأكد من أن هذه الذكريات العزيزة‬
‫والتي كانت تعني لك الكثير‬ ‫قد زالت إلى الأبد،‬
‫حتى لا تشاهدها أو تعايشها مجددًا.‬
‫نعم.‬
‫وكأنها لم تحدث قطّ يا "دانك".‬
‫بعد أن أضغط هذا الزر، سيحدث ذلك. واحد…‬
‫- إن كان هناك من سيفعل…‬ ‫- ونصف.‬
‫- اثنان.‬ ‫- اثنان ونصف.‬
‫- ثلاثة!‬ ‫- حسنًا! لقد فزتما!‬
‫لست بخير!‬
‫أشعر بالضياع من دونها.‬
‫وأريد عودتها. أهذا ما تريدان سماعه؟‬
‫لا،‬
‫لكنني أعرف من قد يود سماعه.‬
‫تفضّلي. ثمار المانجو طازجة جدًا اليوم.‬
‫أهذه بادرة سلام؟‬
‫إنه تقليد.‬
‫إن كنّا سنحافظ على التقاليد،‬
‫أما زلنا سنغنّي "ما دمت تحبّني"‬
‫في حفل عيد ميلاد "فريدا"؟‬
‫ستكون أبرز حدث في تلك الليلة، صحيح؟‬
‫رائع.‬
‫لا أصدّق ذلك حتى.‬
‫هل خفّضوا كنزاتك بنسبة 20 بالمئة.‬
‫وهو محرج بما يكفي.‬
‫لكن لزيادة الطين بلة،‬ ‫اصطحبت والديّ إلى المتجر‬
‫- لظني أنهما سينبهران.‬ ‫- لا.‬
‫وشاهدا بأعينهما أن ابنتهما،‬
‫التي كانت تتحدّث‬ ‫عن مستقبلها كمصممة أزياء ناجحة،‬
‫قد وُضع خصم على تصميماتها.‬
‫أريد أن أخبرك‬ ‫بمدى أسفي لمغادرتي ليلة عشائنا.‬
‫لا، أنا آسف لردة فعلي المبالغ فيها.‬
‫نعم.‬
‫هل نحن على وفاق؟‬
‫أجل، نحن على وفاق.‬
‫لم أستطع النطق‬ ‫في تجربة أداء "باي باي بيردي".‬
‫حدث ذلك مرّة واحدة فقط.‬
‫إنه يحدث دائمًا.‬
‫- لم أشارك في أي عرض قطّ.‬ ‫- ماذا؟‬
‫عندما التقيت بـ"جودي"،‬ ‫تظاهرت بمشاركتي في مسرحية "كاتس"،‬
‫لرغبتي في إثارة إعجابها.‬
‫عندما أعزف البيانو بغرض اللهو،‬ ‫يكون أدائي لا بأس به.‬
‫لكن حالما أضطر إلى فعل ذلك أمام آخرين…‬
‫أتجمد.‬
‫أظننت حقًا أن قولك‬ ‫إنك شاركت في "كاتس" سيثير إعجاب "جودي"؟‬
‫أو أي شخص آخر؟‬
‫إن لم يتحرك وجدانك بسبب قطط تُغنّي،‬
‫فأنت تفتقرين إلى الروح.‬
‫من حسن الحظ أنني أحبّ القطط.‬
‫وأنا أحبّ الكلاب.‬ ‫لذا لا أعتقد أن علاقتنا يمكنها أن تنجح.‬
‫هناك ما يجب أن أخبرك به.‬
‫حقًا؟ لأن لديّ ما أخبرك به أيضًا.‬
‫- أخبرني أولًا.‬ ‫- لا، أرجوك. تفضّلي.‬
‫رائع. حسنًا.‬
‫حسنًا، سأخبرك فحسب.‬
‫لقد قبّلت شخصًا ما.‬
‫وأردت أن تعرف بالأمر منّي‬ ‫لأنني أهتم لأمرك جدًا.‬
‫وهذا أمر لن يتغير أبدًا.‬
‫"دانكلمان"، انتظر، لا، أنا…‬
‫- بحقك يا رجل. ساعدني.‬ ‫- هذا جنون. اهدأ.‬
‫أمسك بالحقيبة من أجلي فحسب.‬
‫أريد أن يختفي كلّ ما يُذكّرني بها فحسب.‬
‫- الصور والذكريات. مثل هذه.‬ ‫- لا.‬
‫بلى. "ذا باك ستريت بويز".‬
‫يجب أن ترحل. لا أستطيع!‬
‫ماذا أيضًا؟ هيّا.‬
‫- كلبانا في المستقبل.‬ ‫- لا!‬
‫- لقد رحلا الآن!‬ ‫- لا! "بينيلوبي" و"فيفي"!‬
‫لن يحصل "دانكرز" على "دالميشن". قطة.‬ ‫كلّ الحيوانات اللطيفة. وبالأخص الزرافة!‬
‫مهلًا، لماذا الزرافة؟‬
‫لأنها طويلة!‬
‫- هذا منطقي في الواقع.‬ ‫- نعم، أعرف ذلك.‬
‫اترك رسالة وسأتصل بك لاحقًا.‬
‫بحقك يا "دانك". ألا نستطيع مناقشة الأمر؟‬
‫كتابها المفضّل. نعم، لقد قرأته من أجلها.‬
‫مرحى، اتصلت بك لحجز عصيري من أجل الغد.‬
‫لن أعدّ لها العصير مجددًا،‬ ‫لذا سأتخلّص من هذا.‬
‫هل تعجّلت؟ أجل.‬
‫لماذا توجد كلّ هذه الصور؟‬ ‫لم يكن مظهري جيدًا في هذه.‬
‫سأحتفظ بهذه لنفسي.‬
‫هذا ليس عدلًا. كنّا قد انفصلنا.‬
‫والكاميرا التي أهدتني إياها‬ ‫في عيد ميلادي الـ15.‬
‫هذه يجب أن أتخلص منها. أمسك بها.‬
‫لقد تخلصت منها.‬
‫أظن أنك ستندم لتخلّصك من كلّ هذه الأغراض.‬
‫أنا غارق في الندم بالفعل، فما أهمية ذلك؟‬
‫مهلًا، لا، ماذا حدث؟‬
‫لقد كان "إنغفار"‬ ‫يخونني مع "إيبا أولوفسون"!‬
‫ماذا؟ كيف عرفت؟‬
‫لقد رآهما "غنبورغ بيورك" يتبادلان القبلات‬ ‫أمس في مهرجان "يوكموك"!‬
‫اتصلت به للتو وقلت إنني اكتفيت منك!‬
‫- أحسنت!‬ ‫- ومن العلاقات. إلى الأبد!‬
‫نعم! أتعرفان؟ عندما كنت في الصف الثاني،‬
‫كتبت رسالة إلى "جودي" قائلًا،‬ ‫"هلّا تخرجين معي؟ نعم أم لا؟"‬
‫فكتبت هي "ربما."‬
‫كان مُقدّرًا لعلاقتنا أن تفشل منذ البداية.‬
‫- لسنا بحاجة إليهما.‬ ‫- لا.‬
‫- إزالة تامة.‬ ‫- نعم.‬
‫- إزالة تامة.‬ ‫- نعم!‬
‫- إزالة تامة!‬ ‫- أحسنت!‬
‫خطرت لي فكرة رائعة يا "ستيلا".‬
‫- يجب أن نشكّل تحالفًا.‬ ‫- تحالفًا؟‬
‫إن حاولت "جودي" أو "إنغفار"‬ ‫العودة إلينا مجددًا.‬
‫نستطيع أن نذكّر بعضنا بهذه اللحظة تحديدًا،‬
‫لنمنع بعضنا‬ ‫من الشعور بمثل هذا الألم مجددًا!‬
‫- أنا موافقة!‬ ‫- رائع!‬
‫ماذا عنك؟‬
‫لن أشارك في هذا التحالف الأحمق.‬
‫اسمعا، لقد أمضيت‬ ‫حياتي بأكملها في انتظارها.‬
‫لديّ حقيبة مليئة بالأغراض التي تثبت ذلك.‬
‫انظرا إلى كلّ هذه الأشياء.‬ ‫لديّ صور هنا وتذكارات.‬
‫الكاميرا التي أهدتني إياها في سن الـ15.‬
‫أتعرفان؟ ربما لم تكن "جودي" هي قدري.‬
‫ربما كان هذا هو الدرب‬ ‫الذي يجب أن أتبعه. التصوير.‬
‫انظرا. من يريد أن يكون أول من أصوره؟‬ ‫لنلتقط الصور.‬
‫كان تشكيل التحالف المرحلة الأولى فقط.‬
‫المرحلة الثانية هي أن نُري‬ ‫حبيبينا السابقين أننا لا نحتاج إليهما.‬
‫- أننا نعيش حياة سعيدة.‬ ‫- لا نحتاج إلى علاقة لنكون سعيدين.‬
‫بالضبط. نعم.‬
‫أننا لا نموت من الداخل.‬
‫لا أفتقد "إنغفار" مطلقًا.‬
‫صحيح، نعم. كيف تفعلين ذلك؟ سأضع ساقي هنا.‬
‫حسنًا. لا بأس. هذا أصعب مما…‬
‫سألتقط الصورة. ها نحن ذان.‬
‫أنت تكره اليوغا. عضلاتك الأساسية ضعيفة.‬
‫"الحياة المثيرة"‬
‫هذه الأشياء خطرة جدًا.‬
‫الجراء!‬
‫رباه، إنها… لا!‬
‫"نحب حيوانات البالونات"‬
‫حيوانات البالونات؟‬ ‫هل أنت في الخامسة من عمرك؟‬
‫"لذّة اليقطين والقهوة لاحقًا"‬
‫بحقك. عيد القديسين لم يحن حتى.‬
‫"مظهر جديد"‬
‫لماذا تجدل شعره؟‬
‫حسنًا، سأعود إلى الجراء.‬ ‫سأقصّهما من الصورة.‬
‫إنها لطيفة.‬
‫"تعلّم الشطرنج"‬
‫"هاربر"، أحتاج إليك…‬
‫يُعلّمك الشطرنج التركيز والتفكير المُبدع‬ ‫وسرعة البديهة.‬
‫وهي مهارات ستشحذ قدراتي لإجراء المقابلات.‬
‫مات الشاه. رباه، لم أتوقع حدوث ذلك.‬
‫أنهى "دانكلمان" علاقته بي.‬
‫ثم قبّلت شخصًا وأخبرته بذلك.‬ ‫ولا يردّ على رسائلي أو مكالماتي.‬
‫ويبدو أنه يعيش في سعادة غامرة.‬
‫حتى أنه أقام حفل جراء!‬
‫لماذا لم تخبريني بأي من هذا من قبل؟‬
‫لأنك سترحلين قريبًا،‬
‫لذا أحاول التخلّص من عادة طلب النصح منك‬ ‫كلما واجهتني مشكلة.‬
‫ما زلت هنا. دعيني أساعدك.‬
‫حسنًا. ماذا أفعل؟‬
‫عندما انفصلت عن "دييغو" وقبّلت "أليكساندر"…‬
‫"هاربر"، لا يتعلق الأمر بك.‬
‫صحيح، أنسى ذلك دائمًا.‬
‫حسنًا، إن كان لا يرد‬ ‫على رسائلك أو مكالماتك،‬
‫فعليك أن تطرقي بابه‬ ‫وأن ترغميه على مناقشة الأمور.‬
‫ماذا أقول؟‬
‫أنت ممثلة الآن. لنرتجل.‬
‫سيكون تدريبًا جيدًا لكلّ منّا.‬ ‫سأقوم بدور "دانكلمان".‬
‫وقومي أنت بدورك.‬
‫- جاهزة؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫ولنبدأ.‬
‫حسنًا، "دانكلمان"، اسمع،‬ ‫أعرف أنك مستاء منّي جدًا على الأرجح…‬
‫بالطبع أنا مستاء.‬
‫لقد قبّلت شخصًا آخر‬ ‫بعد انفصالنا بلحظات معدودة.‬
‫ألا تعني الثلاثة أشهر الماضية أي شيء لك؟‬
‫هل كانت علاقتنا محض دعابة بالنسبة إليك؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أعد لك العصير كلّ يوم يا "جودي"!‬
‫- أعرف ذلك. لا.‬ ‫- كنت أقف فوق صناديق. أنت مروعة!‬
‫أعرف ذلك. أنا سيئة جدًا. أنا آسفة جدًا.‬
‫مهلًا. أنا أعدّك من أجل أسوأ احتمال ممكن.‬
‫حسنًا. لن يقول أيًا من ذلك الكلام إذًا.‬
‫لا.‬
‫حسنًا. هذا جيد.‬
‫قد يفعل ذلك.‬
‫"ستيلا"؟‬
‫مرحبًا.‬
‫هل "دانكلمان" في المنزل؟‬
‫مرحبًا يا "جودي".‬
‫مرحبًا.‬
‫رباه، يبدو أنني آخر من يعلم.‬
‫أتعنين القميصين؟‬
‫نحاول بدء ظاهرة رائجة. شكرًا لأنك لاحظتها.‬
‫المعذرة، لكنني لم أعد بحاجة إلى هذه.‬
‫لقد كانت هدية.‬
‫أشعر بأنني يجب ألّا أحتفظ بها.‬
‫طاب يومك.‬
‫مرحبًا.‬
‫بشأن الليلة الماضية.‬
‫- نعم. لقد استمتعت بوقتي جدًا.‬ ‫- نعم.‬
‫لكنك لم تقولي لي شيئًا بعدها،‬ ‫أو منذ حينها في الواقع.‬
‫نعم، أنا…‬
‫كنت قد انفصلت عن حبيبي للتو،‬ ‫أعني قبلها مباشرةً،‬
‫لذا لم أكن أتوقع أن يحدث ذلك‬ ‫بعدها مباشرةً هكذا.‬
‫ليس علينا أن نتعجل في شيء، اتفقنا؟‬
‫أريد أن أوطد معرفتي بك فحسب.‬
‫حسنًا.‬
‫هل ستذهبين‬ ‫إلى احتفال الحريق ليلة يوم السبت؟‬
‫سمعت شيئًا بهذا الصدد. ما هو تحديدًا؟‬
‫قبل الأسبوع الأخير الذي يسبق العرض،‬
‫يجتمع بعض الممثلين في حديقة "كريسنت".‬
‫ويحضر كلّ شخص شيئًا ليلقي به في النار.‬
‫أي شيء ليصفّي الذهن،‬
‫وللتخلّص من أي طاقة سلبية‬ ‫قبل الليلة الافتتاحية.‬
‫يبدو هذا…‬
‫مُبتذل. أعرف، إنه مبتذل جدًا.‬ ‫لكنه سيكون رائعًا.‬
‫نعم. عليّ حضور‬ ‫حفل عيد ميلاد ليلة يوم السبت.‬
‫ربما يمكنك حضور احتفال النيران أولًا‬ ‫ثم الذهاب إلى الحفل لاحقًا.‬
‫لا أعتقد أنني سأبعث على المرح‬ ‫في هذه الآونة.‬
‫أنت البطلة. عليك المجيء.‬
‫سيكون الأمر ممتعًا.‬
‫حسنًا، سأذهب.‬
‫- أراك يوم السبت.‬ ‫- سأراك يوم السبت.‬
‫- في الواقع…‬ ‫- نعم، أنا… الكيمياء.‬
‫الفن.‬
‫يعيش أبي في "أريزونا"،‬ ‫ولم يشاهدني أمثل في أي عرض من قبل.‬
‫يقول كلّ عام إنه سيحاول المجيء‬ ‫لحضور أحد العروض وأصدّقه،‬
‫لكنه لا يأتي أبدًا،‬ ‫ويبعث ببطاقة بريدية فحسب.‬
‫لن أصدّق هذا العام.‬
‫أحسنت.‬
‫شكرًا لك.‬
‫حسنًا، في نشأتي،‬
‫كنت أعاني من مشكلات جسدية هائلة‬
‫مما جعلني أرتدي هذه القمصان الضخمة‬ ‫حتى لا يسخر منّي الأطفال في المدرسة.‬
‫وبالطبع لم يساعد هذا قضيتي.‬
‫مهلًا، لقد كانت رائجة حينها،‬ ‫لكنها لم تكن تلائمني، ولا بأس بذلك.‬
‫بأي حال، لا أعرف‬ ‫إن كان هناك من يشعر برضا تام عن مظهره،‬
‫لكنني آمل أن أصبح كذلك ذات يوم.‬
‫لقد أخبرتك أنه مبتذل.‬
‫لقد كان رائعًا جدًا في الواقع.‬
‫شكرًا لك.‬
‫العفو.‬
‫حسنًا، فليكن دوري.‬
‫لقد انفصلت عن حبيبي حديثًا.‬
‫وقد كان أول حبيب لي،‬
‫وهي بحسب ما سمعت أصعب علاقة يمكن تخطّيها.‬
‫بأي حال…‬
‫لقد أعطاني هذا الحذاء.‬
‫إنها على الأرجح ألطف بادرة‬ ‫قدّمها لي أي شخص قطّ.‬
‫لكن ما دام هذا الحذاء موجودًا،‬
‫فلا أظن أنني سأستطيع أن أمضي قُدمًا.‬
‫وأنا أريد المضي قُدمًا.‬
‫أحتاج إلى أن أمضي قُدمًا.‬
‫وهذه هي الخطوة الأولى.‬
‫حسنًا.‬
‫- مهلًا، لا. لا أريد المضي قُدمًا.‬ ‫- هذا فيه خطورة.‬
‫- أظن أن الأوان قد فات.‬ ‫- سأحضرها!‬
‫"(شوغان)"‬
‫تقول "جودي" إنها ستأتي بأسرع ما يمكنها.‬ ‫تكاد تفرغ من لقاء مع الممثلين.‬
‫بالطبع.‬
‫إذًا…‬
‫- هل أخبرت والديك بالخبر السار بعد؟‬ ‫- ليس بعد.‬
‫لقد بيعت كل قمصان "فريدا"!‬
‫غير معقول!‬
‫هذا رائع يا عزيزتي!‬
‫- يجب أن تفخري جدًا بنفسك.‬ ‫- نعم.‬
‫أنا كذلك. هل تفخران بي؟‬
‫- بالطبع.‬ ‫- أجل.‬
‫لكنك بلغت 17 عامًا اليوم.‬ ‫وحان الوقت لتفكّري بجدية في مستقبلك.‬
‫وليس لأننا لا نظن أنك موهوبة،‬ ‫لأننا نراك كذلك.‬
‫لكن احتمالات نجاحك في مجال الأزياء‬ ‫تكاد تكون مستحيلة يا حبيبتي.‬
‫- كلّية الطب مسار مهني أكثر أمانًا.‬ ‫- بالضبط. نعم.‬
‫مع كامل احترامي، أحد الأشياء الكثيرة‬ ‫التي أعجبتني بشأن ابنتكما‬
‫هي أنها تصنع مسارها بنفسها.‬
‫ولا أطيق صبرًا‬ ‫لأرى ما الذي ينتظرها في نهايته.‬
‫- هلّا أحضر لكم أي شيء آخر؟‬ ‫- لا.‬
‫- لكن فلتضعيه على فاتورة منفصلة.‬ ‫- حبيبي.‬
‫أنا أمزح.‬
‫أنا لا أمزح.‬
‫سأراقب هذا الفتى.‬
‫اتضح أنني لست مستعدة لكي أمضي قُدمًا.‬
‫نعم.‬
‫هكذا يبدو الأمر.‬
‫أنا آسفة جدًا.‬
‫علام؟‬
‫أشعر بأنني غررت بك بتلك القبلة.‬
‫لم تغرري بي.‬
‫ومع أن هذا القول سيؤلمني جدًا،‬
‫إلا أنني أعتقد أنه يجب ألّا تيأسي‬ ‫بشأن حبيبك السابق.‬
‫لأنك إن فعلت ذلك،‬
‫سيكون هذا الحذاء المحترق عالي الكعب،‬ ‫الذكرى الوحيدة الباقية من علاقتكما معًا.‬
‫أنت بارع في وصف الأحذية.‬
‫لقد ترعرعت مع ثلاث شقيقات.‬
‫هلّا نظل صديقين.‬
‫صديقان.‬
‫"كيمي"!‬
‫تمهلي!‬
‫- لقد كان ما فعلته رائعًا جدًا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لقد أنقذت حذاء "جودي".‬
‫إنه باهظ الثمن. تركه يحترق يُعتبر جريمة.‬
‫- أنت تتطوّرين.‬ ‫- تراجع عن قولك هذا.‬
‫مثل يرقة صغيرة تتحوّل إلى عذراء جميلة.‬
‫العذراء هي المرحلة المتوسطة‬ ‫بين اليرقة والفراشة.‬
‫- أعرف ما هي.‬ ‫- كنت أعرف أنك طيبة القلب.‬
‫- أنت لا تعرف شيئًا.‬ ‫- بالطبع يا "كيمي".‬
‫كما تشائين.‬
‫لا شيء.‬
‫"عيد ميلاد سعيد لك!"‬
‫نعم! تمنّي أمنية.‬
‫- نعم!‬ ‫- أحسنت!‬
‫التالي على المسرح،‬ ‫أرجوكم الترحيب بكلّ من "فريدا" و"ستيغ".‬
‫- ماذا فعلت؟‬ ‫- أدرجت اسمينا لغناء أغنية.‬
‫- لا.‬ ‫- بلى.‬
‫- هيّا! اذهب فحسب!‬ ‫- إلا أنا!‬
‫لماذا ظننت أنها ستكون فكرة جيدة؟‬
‫لأن الطريقة الوحيدة لتقهر خوفك‬ ‫من الغناء أمام جمهور هي أن تقوم بذلك.‬
‫إنه خجول بعض الشيء. صفقوا له يا رفاق.‬
‫مستحيل. لا.‬
‫هذه بادرة بسيطة لتذكّرك بديارك.‬
‫"إن غيّرت رأيك‬
‫فأنا أول خيار‬
‫ما زلت متاحة يا عزيزي‬
‫امنحني الفرصة‬
‫- إن احتجت إليّ، فأخبرني‬ ‫- أخبرني‬
‫سأكون في الجوار‬
‫إن لم تعرف إلى أين تذهب إن كنت تشعر بالحزن‬
‫إن كنت وحيدًا بعد رحيل الطيور الجميلة‬
‫ما زلت متاحة يا عزيزي فامنحني الفرصة‬
‫سأبذل قصارى جهدي‬
‫وأنا صادقة في ذلك‬
‫إن اختبرتني‬
‫وسمحت لي بالمحاولة‬
‫امنحيني الفرصة‬
‫هذا كلّ ما أطلبه منك يا عزيزي‬
‫امنحيني الفرصة"‬
‫انشد يا "ستيغ"!‬
‫"نستطيع أن نرقص"‬
‫- رباه.‬ ‫- صحيح؟‬
‫"نستطيع أن نتنزّه ما دمنا معًا‬
‫نستمع إلى الموسيقى‬
‫وربما نتحدّث فحسب‬
‫لأوطد معرفتي بك‬
‫امنحيني الفرصة‬
‫امنحيني الفرصة"‬
‫"ستيغ"! أحسنت يا "ستيغ"!‬
‫"السويد"!‬
‫- كان هذا ممتعًا جدًا.‬ ‫- ممتع للغاية.‬
‫- أيمكنني وضع هذه في صندوق سيارتك؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫لا، مهلًا!‬
‫هذه قمصاني.‬
‫أجل.‬
‫هل اشتريتها كلّها؟‬
‫كنت تفقدين الثقة بنفسك.‬
‫ظننت أن هذا سيعيد إليك بعضًا منها.‬
‫هذا فعل‬
‫أحمق إلى أقصى الحدود.‬
‫لماذا كان أحمق؟‬
‫لأن شيئًا لم يتغير. لقد أخفقت في النهاية.‬
‫لكن إن أردت تحقيق شيء ما،‬ ‫فعليك المثابرة حتى تحصلي عليه.‬
‫لا تستسلمي أبدًا،‬ ‫كما فعلت معك ومع "دانكرز".‬
‫لم تريدا أن تكون لكما علاقة بي قطّ،‬ ‫وانظري إلينا الآن. لقد عدنا أصدقاء مجددًا.‬
‫لو كنت قد يئست، لما كنت هنا الآن.‬
‫أنا سعيدة لأنك هنا.‬
‫نعم، وأنا أيضًا.‬
‫عيد ميلاد سعيد.‬
‫كان ذلك سيئًا جدًا.‬
‫بئسًا، لقد تناولت‬ ‫الكثير من الثوم يا "فريدا"، أنا آسف.‬
‫أنا آسف. أيمكنني تناول حبة نعناع،‬ ‫لنجرّب فعل ذلك مجددًا؟‬
‫لا أقصد القبلة. لقد خالفت قانون الفتيات.‬
‫حقًا؟‬
‫لا يمكنني أن أقبّل فتى‬ ‫كانت أعز صديقاتي معجبة به.‬
‫المعذرة، لست مُطّلعًا على القوانين.‬
‫وهل يجب أن تأتي الآن؟‬
‫كنّ طبيعيًا.‬
‫أنا آسفة. يا إلهي، أنا آسفة جدًا لتأخّري.‬
‫عيد ميلاد سعيد.‬
‫- لا عليك.‬ ‫- حقًا؟‬
‫لقد فاتني عشاء حفل عيد ميلادك بالكامل.‬ ‫ألست غاضبة؟‬
‫لا. أعني، إنه أمر سيئ‬ ‫أن تفوّتي عيد ميلاد أعز صديقاتك،‬
‫لكن يحدث ما ليس في الحسبان.‬ ‫وأنا فتاة متسامحة جدًا.‬
‫يجب أن نكون جميعًا أكثر تسامحًا.‬
‫لأنه كما قلت، يحدث ما ليس في الحسبان.‬
‫نعم.‬
‫هذا صحيح.‬
‫نعم.‬
‫أين "دانك"؟‬
‫- أريد التحدّث إليه.‬ ‫- في الداخل.‬
‫حسنًا. عيد ميلاد سعيد.‬
‫شكرًا.‬
‫استمتعي بوقتك.‬
‫"المخاطرة بكلّ شيء في لحظة‬
‫لا أبالي‬
‫من تكون أو من أين أتيت‬
‫أو ما فعلته‬
‫ما دمت تحبّني"‬
‫يبدو أن "دانك" ما زال في قمة السعادة‬ ‫بينما أنت في الحضيض.‬
‫"لا أبالي ماذا فعلت‬
‫ما دمت تحبّني"‬
‫أهناك صف دراسي صيفي للمسرح‬ ‫في كلّية "جوليارد"؟‬
‫أجل. وإن أرادت التقدّم لتلتحق بها،‬ ‫فستمنحها مشاركتها في الصف الصيفي أفضلية.‬
‫لن يتحدّثا عن كلّية "جوليارد"‬ ‫بعد مشاهدتهما أداؤك في العرض.‬
‫أعتقد أن علينا الاستعانة‬ ‫بمصوّر محترف من أجل العرض.‬
‫نعم! أتصوّر وجود ثلاث كاميرات للتصوير.‬
‫- على أقل تقدير.‬ ‫- صحيح.‬
‫- هل فقدتما عقليكما؟‬ ‫- بحقك!‬
‫يجب التفكير في مثل هذه الأمور مبكرًا.‬
‫لا، بل هذا آخر ما يجب أن أفكّر فيه الآن.‬
‫أثمة خطب ما؟‬
‫أمضي كلّ وقتي في تدريبات العرض‬ ‫ولذلك سأرسب في مادة الرياضيات.‬
‫لقد فقدت "دانكلمان" للتو.‬
‫ثم أحرقت الحذاء الذي أعطاني إياه،‬ ‫وسيكون أدائي مروعًا في العرض،‬
‫وأنتما تستمران في دعوة المزيد من الناس‬ ‫ليشاهدوا إخفاقي.‬
‫وستنتقل "هاربر"‬ ‫لتعيش على بُعد 3 آلاف كيلومتر،‬
‫ومن المستحيل أن ترغب كلّية "جوليارد"‬ ‫أو أي شخص آخر‬
‫في أن يكون لها أي علاقة بي، لذلك…‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أمي، لا أستطيع التنفّس.‬
‫توقف. "ريتشي"، توقف.‬
‫- أنت بخير.‬ ‫- لا أستطيع التنفّس.‬
‫استرخي فحسب. أنفاس قصيرة وبطيئة. شهيق.‬
‫- زفير.‬ ‫- لا أستطيع.‬
‫لست في أي خطر.‬
‫- قولي لنفسك فحسب، "هذا أمر مؤقت."‬ ‫- هذا أمر مؤقت.‬
‫- "لن يدوم."‬ ‫- لن يدوم.‬
‫- "سينتهي."‬ ‫- سينتهي.‬
‫أمسكي.‬
‫أحسنت.‬
‫كيف عرفت ما يجب عليك قوله؟‬
‫لقد كانت أمك في الكواليس‬
‫خلال المئات من مسابقات الجمال.‬
‫فحاولت تعلّم بعض النصائح‬ ‫في حال أصاب "هاربر" ما أصابك.‬
‫أنا آسفة جدًا لأنني الابنة السيئة. أنا لا…‬
‫كفي عن ذلك! أنت مثالية كما أنت.‬
‫إن نوبات التوتّر شائعة للغاية.‬
‫- بالأخص لمن لديه أبوان مثلنا.‬ ‫- أبي.‬
‫لقد عرّضناك إلى ضغط كبير جدًا‬
‫بسبب الدعوات والحفل و"جوليارد"…‬
‫كان يجب أن نتوقّع حدوث هذا.‬
‫أيمكنكما أن تعطياني بعض النصائح،‬
‫تحسبًا لوقوع هذا الأمر مجددًا؟‬
‫أجل. نستطيع أن نفعل ذلك.‬
‫فقد تسببتما في تلفي،‬ ‫وأقل ما يمكنكما فعله هو أن تحاولا إصلاحي.‬
‫لقد تعجلت بالدعابة. هذا ليس مضحكًا بعد.‬
‫- حسنًا، إنه مضحك الآن.‬ ‫- حسنًا.‬
‫عجبًا.‬
‫هل تحزمين أغراضك بالفعل؟‬
‫رأيت أن أبدأ بفعل ذلك مبكرًا.‬
‫إذًا…‬
‫كنت أجلس هنا طوال الليل‬
‫أحدّق إلى هذه الصناديق.‬
‫ولا أستطيع أن أغلقها بالشريط اللاصق.‬
‫لأنني منذ كنت في الثامنة من عمري،‬ ‫أي شيء كنت أفعله،‬
‫كنت دائمًا برفقتي.‬
‫أنتم نظام دعمي.‬
‫- ولن أحظى بذلك الآن.‬ ‫- لا.‬
‫لمجرد أننا لسنا ضمن الجمهور‬
‫فهذا لا يعني أننا لا نساندك.‬
‫لكن ماذا لو أخفقت في هذه الوظيفة؟‬
‫ماذا لو طُردت من العمل؟‬
‫ماذا لو كانت مسابقات الجمال‬ ‫هي الشيء الوحيد الذي أجيد القيام به؟‬
‫"هاربر"، منذ متى‬
‫تُصابين بسماع ذلك الصوت؟‬
‫منذ الأزل.‬
‫- مفاجأة.‬ ‫- ماذا؟‬
‫ماذا عن قولك،‬
‫"إن لم تسيطري عليه، فسيتحكّم هو بك"؟‬
‫نعم، لا أعرف كيف أسيطر عليه.‬
‫أردت أن أبدو وكأنني أعرف فحسب.‬
‫ليس عليك أن تكون لديك الإجابة الصحيحة‬ ‫لكلّ شيء دائمًا.‬
‫بل يجب عليّ ذلك‬ ‫إن أردت أن يأخذني الآخرين على محمل الجد.‬
‫لا أن يرونني كملكة جمال سابقة فحسب.‬
‫أتريدين أن يأخذك الناس على محمل الجد؟‬
‫فلتعرفي إذًا‬ ‫أنه يجب ألّا تخافي من قول، "لا أعرف،"‬
‫إن كنت لا تعرفين.‬
‫سأخبرك بأمر لا أعرفه بالقطع.‬
‫كيف سأصمد من دونك.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫كيف سأفعل هذا إذًا؟‬
‫حزم أمتعتك أم المغادرة؟‬
‫كلاهما.‬
‫صندوق تلو الآخر.‬
‫كان ذلك جيدًا.‬ ‫هل أنت مستعدة لهذين الذراعين؟‬
‫ألا تستطيع النوم أيضًا؟‬
‫على الإطلاق.‬
‫ما عذرك؟‬
‫حسنًا، لقد قبّلت أحدًا.‬
‫- أهي "جودي"؟ قل إنها لم تكن هي.‬ ‫- لا، ليست هي. أقسم لك.‬
‫من كانت؟‬
‫لقد كانت "فريدا".‬
‫ماذا؟ "فريدا"؟‬
‫هذا رائع، صحيح؟‬
‫لكنها تقول إنها لا يمكن أن تؤدي إلى شيء‬ ‫بسبب قانون الفتيات.‬
‫إن كان هذا ما تريده، فعليك أن تحترم ذلك.‬
‫كان يجب أن أنضم إلى تحالفكما الأحمق‬ ‫عندما سمحت لي الفرصة.‬
‫لا تقل ذلك. أليس من الأفضل‬ ‫أن تكون قد أحببت وخسرت‬
‫من ألّا تكون قد أحببت مطلقًا؟‬
‫ما كنت لأتراجع عن الأشهر‬ ‫التي أمضيتها مع "جودي" نظير أي شيء.‬
‫حفل العشاء؟ طبق البط المحشو؟‬ ‫لقد أتلفت ثلاثة طيور يا "دانكرز".‬
‫ما كنت لأتراجع عن ذلك.‬
‫بطريقة غريبة،‬
‫ما كان ليحدث ذلك قط لو لم تأت،‬
‫لذا فأنا أدين لك بذلك.‬
‫يسرني أنني ساعدتك يا "دانك".‬
‫فهذا ما يفعله الأصدقاء.‬
‫أعرف أن عليك أن ترحل‬ ‫عند انتهاء الفصل الدراسي.‬
‫نعم.‬
‫لكن إن أردت،‬
‫يمكنك البقاء لتمضي العطلة الصيفية.‬
‫- هنا؟ أنا؟ "دانك"؟‬ ‫- أجل.‬
‫"ستيغ" و"دانك"؟‬
‫- نعم!‬ ‫- رباه، حسنًا.‬
‫سيكون أروع صيف على الإطلاق!‬
‫"(باي باي بيردي)،‬ ‫حفل ما قبل الليلة الافتتاحية!"‬
‫مهلًا، هل اشتريتها كلّها؟‬
‫أجل، لم تعد تمانع ذلك الآن،‬ ‫لكن عندما رأتها، كادت تفقد صوابها.‬
‫- لم أفقد صوابي.‬ ‫- بل فعلت.‬
‫اصمت.‬
‫اسمعي يا "فريدا".‬
‫أنا أعرف.‬
‫ماذا تعرفين؟‬
‫أنا أعرف.‬
‫لقد عرفت في تلك الليلة في موقف السيارات.‬
‫ولا بأس بذلك.‬
‫هل أنت واثقة؟‬
‫أؤكد لك إنه الأمر الوحيد في حياتي‬ ‫الذي أنا واثقة منه الآن.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- العفو.‬
‫هل عكسنا للتو قوانين الفتيات؟‬
‫لا بأس. حسنًا، فلتستمعا بوقتكما.‬
‫- هل معك حلوى النعناع؟‬ ‫- أجل، إنها معي.‬
‫تدهشني رؤيتك هنا.‬
‫أقوم بدوري لدعم الفنون فحسب.‬
‫نعم.‬
‫حسنًا، اسمع، أعرف أنك لا تريد التحدّث إليّ‬ ‫وأنا أفهم ذلك.‬
‫أفهم ذلك حقًا.‬
‫لكنني أريدك أن تعلم‬
‫أنني سأترك لك تذكرة في شباك التذاكر غدًا.‬
‫مع أنني قد لا أحضر العرض في النهاية.‬
‫- مهلًا، ماذا؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫أنا…‬
‫لقد سمعت‬
‫أنني قد لا أكون بارعة بما يكفي،‬
‫أو أنني ربما لست مستعدة‬ ‫للقيام بمثل هذا الأمر بعد.‬
‫من قال ذلك مخطئ.‬
‫إنه لا يعرفك كما أعرفك أنا.‬
‫أؤكد لك، هذه ضجة جوفاء فحسب.‬ ‫ستكونين مذهلة.‬
‫"دانكرز".‬
‫أحتاج إلى الدعم.‬
‫يسرني أننا تحدّثنا.‬
‫ماذا؟ ما الخطب؟‬
‫إنه "إنغفار". تواصل معي عبر مكالمة مرئية‬ ‫ويريدنا أن نعاود علاقتنا معًا.‬
‫دعيني أتحدّث إلى هذا الفتى.‬
‫دعيني أتحدّث إليه!‬
‫اسمع يا "إنغفار"!‬
‫يا للهول. إنه فاتن.‬
‫وجهه متناسق جدًا.‬
‫- استمرّ.‬ ‫- حسنًا.‬
‫اسمع يا "إنغفار".‬
‫لقد حطمت فؤاد "ستيلا".‬
‫وعار عليك أن تحاول خداعها‬ ‫لتظن أنك تستطيع إصلاحه مجددًا.‬
‫لذا فلتبعث إليّ‬ ‫باسم منتج الشعر الذي تستخدمه‬
‫ثم تخلّص من رقم هاتفها. نعم. الوداع.‬
‫هكذا يكون الدعم. هيّا.‬
‫ما الخطب؟‬
‫ما زلت أرغب في هذا.‬
‫رباه. شقيقك؟‬
‫لا، لا أعني شقيقي. وليس "إنغفار".‬
‫ألا يشعر جزء ضئيل منك‬ ‫بالرغبة في ذلك مع "جودي"؟‬
‫لا.‬
‫نعم، بالطبع، بلا شك. بل كلّ كياني.‬
‫لكنني لا أعرف‬ ‫إن كنت أستطيع أن أثق بها مجددًا.‬
‫لقد كنت تراها مثالية طوال حياتك،‬
‫وحالما فعلت شيئًا‬ ‫يفسد صورتها المثالية لديك،‬
‫تتخلى عنها تمامًا.‬
‫مرحى.‬
‫تلك ابنتي. تلك فتاتي الصغيرة.‬
‫- أمي، علينا…‬ ‫- حسنًا. اجلسي.‬
‫سأهدأ. حسنًا.‬
‫أنا بخير. أنا هادئة. أنا بخير.‬
‫- انظري.‬ ‫- أنا متحمسة جدًا.‬
‫"محجوز"‬
‫يا للعجب، جمهور غفير.‬
‫أراهنك بـ20 دولارًا‬ ‫بأنك ستخفقين تمامًا فيما ستقدمينه من أداء.‬
‫أنت على وشك إذلال نفسك‬ ‫أمام كلّ من تهتمين لأمرهم.‬
‫المعذرة.‬
‫باستثناء "دانكلمان"، الذي لم يأت.‬
‫يبدو أنه لم يستطع أن يراك تخفقين بشدّة.‬
‫المعذرة.‬
‫بعد ساعات قليلة،‬ ‫ستعودين لتكوني الفتاة طويلة القامة فحسب.‬
‫حسنًا، هذا لن يدوم إلى الأبد،‬ ‫إنه مؤقت فحسب…‬
‫انظروا من التي تحاول تهدئة نفسها‬ ‫بالقيام بالترتيب.‬
‫هل تجدين ذلك مفيدًا؟‬
‫ألا تفهمين؟ لن تسيطري عليّ أبدًا.‬
‫أنا التي أتحكّم بك.‬
‫"جودي"؟‬
‫هل أنت بخير؟ سيحين دورك قريبًا.‬
‫لا أستطيع الخروج على المسرح.‬
‫لم لا؟ "جودي"، لم لا؟‬
‫أخاف أن أُصاب بنوبة توتّر على المسرح، حسنًا؟‬
‫- هل تُصابين بها أيضًا؟‬ ‫- ماذا تعنين بـ"أيضًا"؟‬
‫أنا فتاة في سن الـ17 عامًا من هذا العالم،‬ ‫لكان من الغريب لو لم أُصب بها.‬
‫حسنًا، لكن ما زال بوسعك القيام بدوري‬ ‫بدلًا منّي، صحيح؟ لأنني لا أستطيع.‬
‫لا.‬
‫لكن هذا ما كنت تريدينه، أليس كذلك؟‬
‫أجل، لكن ليس هكذا.‬
‫لكنني سأقف وأشاهدك‬ ‫من خلف الكواليس طوال العرض.‬
‫وإن تلعثمت، فانظري نحوي وسأساعدك.‬
‫اتفقنا؟‬
‫أنا أدعمك. لن أدعك تخفقين.‬
‫شكرًا لك.‬
‫والآن، اذهبي وارتدي ملابسك.‬
‫اذهبي.‬
‫لم يكن هذا صعبًا، أليس كذلك؟‬
‫منح الأفضلية لاحتياجات شخص آخر‬ ‫بدلًا من احتياجاتك؟‬
‫كدّت أتقيأ بالمعنى الحرفي.‬
‫هل التعاطف يؤلم دائمًا؟‬
‫فقط عندما تقومين به بشكل صحيح.‬
‫اقتربي يا فتاة.‬
‫هل تذكرني "جودي" على الإطلاق؟‬
‫دعك من ذلك يا صديقي.‬
‫سأفعل ذلك.‬
‫بالتوفيق يا "جودي".‬ ‫فأنت بحاجة إلى قدر هائل من الحظ.‬
‫- ستتلعثمين.‬ ‫- إنها ضجة جوفاء فحسب.‬
‫تنفّسي.‬
‫"فتى واحد‬
‫فتى استثنائي واحد‬
‫فتى واحد لأكون معه‬
‫ولأتحدّث إليه‬
‫ولأسير معه‬
‫فتى واحد‬
‫هكذا يجب أن يكون الحال‬
‫فتى واحد‬
‫فتى واحد فقط‬
‫فتى واحد لأكون معه‬
‫إلى الأبد‬
‫فتى واحد‬
‫هكذا يجب أن يكون الحال‬
‫ذات يوم ستعرف‬
‫أن هذا ما تعنيه الحياة‬
‫تحتاج إلى شخص‬
‫يعيش من أجلك وحدك‬
‫فتى واحد‬
‫هكذا يجب أن يكون الحال"‬
‫"مرحبًا (كونراد بيردي)"‬
‫أنا "كيم ماكافي"…‬
‫مهلًا، لقد نسيت النص حقًا. كم هذا محرج!‬
‫تماسكي يا "جودي".‬
‫وأنا في كامل قواي العقلية والبدنية.‬
‫…وأنا في كامل قواي العقلية والبدنية،‬ ‫أعد بأن أكون وفية تجاه "كونراد بيردي"…‬
‫"هناك موسيقى لنعزفها‬
‫وأماكن لنذهب إليها وأشخاص لنراهم‬
‫كلّ شيء من أجلي أنا وأنت‬
‫الحياة حفل إن أدركت ذلك فحسب‬
‫وهي في انتظارك فحسب‬
‫أنت على قيد الحياة لذا فلتظهر ذلك‬
‫لدينا الكثير لنعيشه‬
‫الكثير جدًا لنعيشه‬
‫- هناك موسيقى لنعزفها‬ ‫- وأماكن لنذهب إليها‬
‫وأشخاص لنراهم‬
‫- كلّ شيء من أجلي أنا وأنت‬ ‫- كلّ شيء من أجلي أنا وأنت‬
‫لدينا الكثير لنعيشه‬
‫الكثير لنعيشه‬
‫الكثير لنعيشه"‬
‫لقد نجحت!‬
‫بل نجحنا.‬
‫نعم! أحسنت يا "جودي"!‬
‫ما حدث الليلة كان حظ المبتدئين فحسب.‬
‫- "جودي".‬ ‫- ما زلت مُدّعية.‬
‫- أحسنت.‬ ‫- شكرًا، وأنت أيضًا.‬
‫- أتظنين أنك تستطيعين تجاهلي؟‬ ‫- لقد كنت بارعة الليلة.‬
‫مهلًا، أنا أتحدّث إليك.‬
‫وهذا الحلم، إنه ليس غير معقول.‬
‫- ألا تستمعين إليّ؟ مرحبًا؟‬ ‫- أستطيع فعل هذا.‬
‫أنا بالبراعة الكافية لفعل هذا.‬
‫مرحبًا يا "جودي".‬
‫لقد أتيت.‬
‫بالطبع فعلت.‬
‫لقد حجزت لك مقعدًا.‬
‫نعم، لكنني كنت في حجرة الإضاءة.‬ ‫فقد منحتني زاوية أفضل لالتقاط الصور.‬
‫لقد كنت مذهلة.‬
‫شكرًا لك.‬
‫أيمكنني رؤية الصور؟‬
‫بالطبع.‬
‫أيمكنني…‬
‫إنها جميلة.‬
‫هذا بسبب الكاميرا.‬
‫أعتقد أنها بسبب الذي يقف خلفها.‬
‫لكنني أعتقد أنها بسبب التي تقف أمامها.‬
‫لا أعرف لماذا‬ ‫استغرقت كلّ هذا الوقت قبل أن تستعملها.‬
‫فأنت بارع جدًا.‬
‫شكرًا، لكن السبب الوحيد‬ ‫الذي جعلني أقول لك إنني أهوى التصوير‬
‫هو لظني أنني سأبدو رائعًا.‬
‫هذا قد يكون ما تقوم بفعله مستقبلًا.‬
‫نعم. ربما.‬
‫لا أعلم.‬
‫لا أريد أن أتعجل‬ ‫باختيار ما سأقوم به من عمل‬
‫لمجرد أنني أشعر‬ ‫بأن الجميع يعرفون ما يريدون فعله.‬
‫أفهم ذلك.‬
‫لا أعرف حقًا ما الذي أريد فعله بحياتي.‬
‫لكنني أعرف أنني أريدك أن تكوني فيها.‬
‫أنا أحبّك يا "جودي".‬
‫ولم تقولي إنك تبادلينني الشعور ذاته،‬
‫ولا بأس بذلك. لا بأس،‬
‫لأنك كما تعرفين، إنه أمر طريف، لا بأس.‬
‫راودني خاطر في ذهني‬ ‫يخبرني بأنني يجب ألّا أقول ذلك‬
‫لأنني لا أريد أن أرغمك على شيء.‬
‫أردت أن أخبرك بمشاعري فحسب.‬
‫ولا بأس إن كنت لا تبادلينني الشعور ذاته.‬
‫ما أقصده أنني لا أريد الضغط عليك.‬ ‫أردت أن أخبرك بمشاعري فحسب لأنني…‬
‫أنا أحبّك أيضًا.‬
‫حسنًا.‬
‫كما أنني أحرقت الحذاء الذي أهديتني إياه‬ ‫من أجل حفل العودة إلى الدراسة.‬
‫ماذا؟‬
‫- "جودي"! لقد كنت رائعة.‬ ‫- شكرًا.‬
‫- مرحى.‬ ‫- "جودي"، أنا فخور بك جدًا.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- قد أكون منحازة، لكنك نجمة.‬
‫أنتما لطيفان جدًا.‬
‫- مرحى يا رفاق. شكرًا لك.‬ ‫- "جودي".‬
‫مرحى.‬
‫يا حبيبتي.‬ ‫لقد خطفت أنفاسي الليلة يا حبيبتي.‬
‫شكرًا لك.‬
‫لم أعرف أنك تجيدين الغناء هكذا.‬
‫- لقد كنت مذهلة.‬ ‫- شكرًا يا أمي.‬
‫- حسنًا، اذهبي واستمتعي.‬ ‫- حسنًا، شكرًا على الحفل.‬
‫العفو.‬
‫- كنت بارعًا الليلة.‬ ‫- شكرًا.‬
‫- مرحى يا "جودي".‬ ‫- مرحى يا رفاق.‬
‫مرحبًا.‬
‫أتعرفين؟ هناك برنامج للتبادل الطلّابي‬ ‫في مدرستي في "السويد".‬
‫أتظن أنني سأنتقل عبر العالم‬
‫لأمضي عامي الدراسي الأخير معك‬ ‫بعد قُبلة واحدة؟‬
‫بحقك.‬
‫امنحيني فرصة.‬
‫- كنت مذهلة يا أختي الصغيرة الكبيرة.‬ ‫- شكرًا يا أختي الكبيرة الصغيرة.‬
‫حسنًا، لا تتركينني في تشويق.‬
‫كيف تحكّمت في هذا؟‬
‫لم أفعل ذلك.‬
‫لكن لأول مرة استطعت‬
‫أن أقلل من حدة الصوت.‬
‫لكن كيف؟‬
‫لقد كنت بارعة الليلة.‬
‫وإن رفض الصوت‬ ‫الذي في داخل ذهني أن يقول لي ذلك،‬
‫فسيكون عليّ أن أقول ذلك لنفسي فحسب.‬
‫وبهذه البساطة، أصبحت المعلّمة هي التلميذة.‬
‫هذه ليست المقولة الصحيحة.‬
‫أوافق على الاختلاف معك.‬
‫مرحى.‬
‫كدت أنسى هدية الليلة الافتتاحية.‬
‫هذه بادرة لطيفة جدًا. حسنًا. ما هي؟‬
‫"هلّا تخرجين معي؟ ربما"‬
‫كيف استطعت…‬
‫كيف حصلت على هذه؟‬
‫في اليوم الذي تلا انفصالنا،‬
‫كنت أقوم ببعض أعمال النظافة‬ ‫في المنزل وعثرت عليها.‬
‫أنا أحبّها جدًا. رباه.‬
‫لكن ثمة خطأ واضح.‬
‫خطأ واضح.‬
‫هكذا أفضل بكثير.‬
‫"هلّا تخرجين معي؟ أجل"‬
‫ترجمة "علي بدر"‬