Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PREDSTAVLJA
Pitate se kako sam ulovio curu poput nje.
-Često to pitaju. -Dugo smo prijatelji.
Oduvijek mi se sviđala.
Ali društvo ne prihvaća vezu visoke cure i niskog dečka.
Pričaj mi!
Stalno su me maltretirali zbog visine.
-Kakvo je gore vrijeme? -Najviše mučiteljica Kimmy.
Lijepa trenirka, gigantice.
Bilo je kao kletva.
A onda se pojavio Stig, učenik na razmjeni iz Švedske.
-Živio je kod mene. -A bio je još viši od mene.
Hodali su, ali ju je izigrao.
Tako je. Ponizio me pred svima iz našeg razreda.
Potajno je zaljubljena u mene.
Što?
Umiješao sam se i branio je.
Veća je faca od svih vas zajedno.
Dobio sam šakom u lice. Sitnica.
-Nije bila sitnica. -Nije.
Da.
On mi je dao samopouzdanje da se zauzmem za sebe
stvarno divnim darom.
Tad sam prihvatila svoju visinu.
Školski ples bio mi je važan korak.
Bok, ja sam Jodi.
Možda me znate kao Amazonku ili Jodi Zelenog Diva.
Visina me čini takvom kakva jesam, a sviđa mi se kakva sam.
Moja prijateljica Fareeda i moja sestra Harper podržale su me.
I tad je shvatila…
Da je cijelo vrijeme on bio onaj pravi za mene.
Što ima smisla. Sa sobom sam nosio
kašetu za mlijeko i čekao priliku da je poljubim.
A to se napokon dogodilo prije oko tri mjeseca.
Odonda blaženo uživamo.
Bi li dama htjela…
Moja leđa!
Kašeta za mlijeko nije preživjela.
Zato mu kupujem ruksak za naših tri mjeseca hodanja.
Sigurno ti ne smeta saginjati se da me poljubiš?
Da, sigurno.
-Oprostite, blebećemo. -Da. Što ste ono pitali?
Što vas danas dovodi k nama?
-Eto, ruksak. -Da, ovaj.
Taj ti se sviđa?
-Da. -Dobro.
-Bok! -Donio sam ti frape.
-Hvala. -Nema frke.
Jodi!
-Mikey, što ima? -Što ima, curo?
-Bok. -Čekaj.
-Ja ću. Izvoli. -Hvala.
Suzie!
Odakle ti ta majica?
Fareeda Marks. Zapamti to ime!
-Nije mislila na moju? -Fora je.
Jesi li za kavu koji dan?
Hej! Ja sam joj dečko.
Nisam znao. Tek sam se doselio.
Produži!
Nikad nisam govorila pred razredom.
Samo daj sve od sebe. A ako zabrljaš, nije važno.
Jodi, izvješen je!
PRIJAVE ZA AUDICIJU ZA MJUZIKL BYE BYE BIRDIE
Velik trenutak.
Ljudi…
Znam da nisi htjela previše strke oko ovoga.
Nismo poslušali!
To je samo audicija.
Sanjaš o njoj još od osnovne škole.
Ovaj trenutak treba proslaviti.
Hej!
A ovaj ne.
-Bok. -Opa! Što slavimo?
S tobom ne slavimo ništa jer više nismo prijatelji.
Produži, IKEA.
Slavimo moju prijavu na audiciju.
Bye Bye Birdie? Ajme!
Meni drugi najdraži mjuzikl, nakon Momci i djevojke.
Dunk, znaš koji je treći?
Ajme…
Nije me briga.
Dobro.
Vidimo se poslije.
Pet šakom?
Rukovanje?
Vidimo se doma.
Ne vjerujem! Želi prijateljstvo, a onako te mučio
svojim uvrnutim igricama.
Ja ne mogu vjerovati da si mu sve oprostila.
Ispričao nam se tisuću puta. A da mu pružite priliku?
-Ne. -Ne, grozan je.
-Za Jodi! -Za Jodi!
Za mene!
Jabukovača, klasik.
Bok.
Zdravo.
Ja sam Tommy.
Znam.
Gledala sam te lani u Laku za kosu.
Bio si fantastičan.
-Hvala. -Bilo je odlično.
Ja sam Jodi.
Znam.
I ja volim tvoj rad.
Moj rad?
Da.
„Slobodno me nastavite zvati pogrdnim nadimcima.
Nastavite mi se rugati i ispitivati:
'Kakvo je gore vrijeme?' jer vrijeme je sjajno ovdje gore.”
-Da. -Dio tvog govora sa školskog plesa.
Pamtiš ga.
O, da, do zadnje riječi.
Kako?
Recimo samo da si vrlo upečatljiva.
Daj pazi, čovječe!
Oprosti.
Ajme!
Jesi dobro?
Da. Malo sam nervozan.
Čula sam kako pjevaš, nemaš se čega bojati.
Super ćeš proći.
Hvala.
Što ćeš ti ovdje?
Idem na audiciju, kao i ti.
Madeline mi je već više puta dala glavnu ulogu.
Ovo je puka formalnost, ne audicija.
Jodi Kreyman.
Na redu si.
-Bit ćeš super. -Hvala.
Opusti se.
Jer nemaš šanse.
Jesam li ti falila, Stiggy?
Kimmy.
Jedan dečko
Tako to
Treba
Biti
Nikad još nisi nastupala?
Nikad.
A onaj govor na školskom plesu?
Ne bih to nazvala nastupom.
Bila si na pozornici pred golemom publikom
i održala improvizirani monolog. Nije li to nastupanje?
Vjerojatno jest.
Što bi rekla onima koji smatraju
da visina nije nikakav problem?
Pardon?
Neizlječiva bolest, beskućništvo,
nesigurnost hoćeš li imati što pojesti…
To su pravi problemi.
A tebi toliko toga ide na ruku.
Na što se ti imaš potužiti?
Ne kažem da je visina teži problem od navedenih.
Katkad imam osjećaj da jest, ali znam da nije.
Ali…
to nimalo ne umanjuje sve ono loše što mi se događa baš svakoga dana.
Oduvijek sanjam o nastupanju,
ali sve dosad nisam mislila da to mogu.
Dobro.
Hvala na dolasku.
Samo malo, Harper.
Ponudili su ti posao?
Pravi posao?
Plaćen posao?
Da. Plus sve povlastice, parkirno mjesto
i 401 000 dolara.
Ne. Misliš na mirovinsko osiguranje 401.
-Ne bih se složila. -To obično…
Ali kakav je posao?
Predstavljam vam
suvoditeljicu
nove zabavne emisije iza kulisa na Mreži natjecanja ljepote.
Postoji Mreža natjecanja ljepote?
Kako se usuđuješ! Daj…
Čestitam!
Hvala. A usput, posao je u L. A.-u.
U Louisiani?
-Seliš se u Kaliforniju? -Los Angeles?
Oprostite, htjela sam to brzinski reći.
Kad god progovori, kao da me ošamari.
Hoćemo novu bebu?
Vrlo sam plodna.
Ovo je prilika da dokažem sebi
i svima ostalima da mogu svijetu ponuditi više od…
Da.
Da sam više od blistave kose i pilingom savršeno očišćene kože.
Treba me shvatiti ozbiljno.
Tako je.
I zato trebam…
Dobila sam glavnu ulogu!
Što?
Oprosti, nisam te htjela prekinuti.
Ma završila sam. Kakvu ulogu?
U mjuziklu.
Redateljica mi je baš javila
da glumim Kim u Bye Bye Birdie.
-Što? -Što?
Vidi ti moje cure! Čeka ih blistava budućnost!
Moram javiti Dunku.
Da.
Šalješ poruke mom dečku?
Sedam, osam puta na dan maksimalno.
-Bizarno. -Uvrnuto.
Priredit ćemo ti tulum prije premijere.
Ne, bez tuluma.
Da, priredit ćemo ti tulum!
-Tulum! -Ne…
-Tulum! -Tulum!
Što kažeš na platforme?
-Ne. -Tema: ptice.
-Rekli ste 12? -Hvala.
Izvolite.
Plus…
Hvala.
I što god ovaj divan par želi, ja častim.
Uključujući i preljeve.
-Kako lijepo! -Nema frke.
-Ovo je velika večer, slavimo. -Da.
Zato se častiš s dvije kuglice?
Znaš moj moto: što više, to bolje.
Kad smo kod visine, koliko imaš, 188, 190?
-Bezobrazno! -Ne.
Ne, bezobrazno.
Ispričavam se. Ništa od preljeva.
Ne, u redu je. Hvala.
Uživajte u preljevima.
U redu je.
-Stvarno? -Da.
Prije tri mjeseca ovo bi ti strašno smetalo.
Vjerojatno.
Osim toga, prije tri mjeseca
jedva si govorila pred publikom,
a sad ćeš nastupiti pred cijelom školom.
-Da. -Bit ćeš zvijezda predstave.
Ta će ti večer promijeniti život.
Da.
Ali hvala što si vjerovao da to mogu
čak i kad ja nisam.
Bit ćeš fantastična.
Hvala.
U zdravlje!
Ne zaslužuješ tu ulogu.
Posrećilo ti se.
Napokon ti se ostvario san.
Stvarno misliš da ćeš uspjeti?
Taj ti se glas samo pojavio u glavi sinoć dok si prala zube?
I sad ne prestaje?
Da.
Jesi li ga već čula?
Oduvijek postoji neki glas, ali nije bio ovakav.
Ovaj je nekako…
Glasniji? Okrutniji?
Uvjeri te u najveće strahove i nesigurnosti?
Da!
Što je?
Bojala sam se da bi se ovo moglo dogoditi.
Molila sam se da neće. Da sam se barem više molila.
O čemu ti to?
Taj glas!
Negativni glas u tvojoj glavi
koji ti govori da si lažnjak
i da ti se sve lijepe stvari u životu
ne događaju jer si nadarena ili pametna,
nego jer si imala sreće.
Ali zašto se javio sada?
Jer si se sad otvorila,
izložila se mogućem neuspjehu i poniženju.
A što si otvorenija,
to glas postaje glasniji.
I kako da ga ušutkam?
Ne možeš.
Grozan je dio života koji ne nestaje.
Kao Maroon 5.
-Alergije! -Znači i ti ga čuješ?
Ne! Ne…
Ne, ne, ne…
Ali nastupila sam na 37 natjecanja.
I svaki put vidim nekoga koga je taj glas toliko smlavio
da više ne može kročiti na pozornicu.
I to bi se i meni moglo dogoditi?
Nema goreg nasilnika od onoga u vlastitoj glavi.
Moraš ga kontrolirati
ili s vremenom može postati gori
i kontolirati tebe.
Dobro.
Jodi ste dali glavnu ulogu, a ja sam joj zamjena?
U kazalištu treba riskirati.
Jodi sam dodijelila glavnu ulogu
zbog naivnosti i autentičnosti koje uloga iziskuje.
A ja neka samo sjedim na probama i gledam?
Nema malih uloga, Kimmy, samo malih glumaca.
Dobro da znam.
Jodi svakako nije mala glumica!
Žao mi je, Kimmy.
Ovo nije gotovo, tek se zagrijavam.
Sve me strah pitati.
Samo moramo tako jako poniziti Jodi
na prvi dan proba da odustane.
Recimo, ubaciš joj nešto za spavanje
u frape koji joj Dunkleman radi da se onesvijesti.
Ili kao u onom filmu Carrie,
kad joj na glavu bace svinjske iznutrice.
Baj-baj Jodi!
-Gdje bih našao iznutrice? -Istraži na internetu.
-Što je? -Zbog tvojih prljavih poslova osjećam se…
prljavo.
Otkud sad to?
Otkad smo izgubili Liz,
stalno mislim o tome koliko je život krhak.
Pa nije umrla! Mama joj je dobila posao u Seattleu.
Ipak, jednog dana najbolja ti je prijateljica tu,
a sljedećeg je više nema.
Što da ti kažem? Takva sam kakva sam.
Nećeš li mi biti podrška kad te najviše trebam,
možda je ovom prijateljstvu kraj.
Moguće.
Molim?
Možda je vrijeme da otkrijem tko sam
kad nisam tvoj potrčko. Jer dosad sam bio samo to.
Ostaj mi dobro.
Pamti lijepe trenutke.
Ti pamti lijepe trenutke!
A ova boja?
Prekrasne su. Sve fotkam.
-Nisam siguran da su za mene. -Ne? Super ti stoje.
Hej, Fareeda.
-Jesam li ovo ja? -Ne znam, Stig. Tko si zapravo?
Oprosti, ali ne mogu vjerovati da si pozvala Stiga da ide s nama.
Nije dobio ulogu i potišten je,
a nema se s kime družiti.
Zvuči kao da je to njegov problem, ne moj.
Ako mu ja mogu pružiti drugu priliku,
ti mu možeš pružiti prvu.
Budimo iskreni, dosad nisi.
-Odmah nakon ovog poziva. -Mrak majica.
Hvala.
Odakle ti?
Dizajnirala ju je moja najbolja prijateljica Fareeda.
-Zdravo! -Da, fantastična je.
Savršeno zna tri glavna pravila mode.
Ti znaš tri pravila mode?
Forma, kroj, funkcionalnost. Daj!
Queer Eye mi je zamijenio društveni život.
Bi li mi donijela nekoliko komada?
Mislite za prodaju?
-Da. -Jao, imam ih mnogo.
-Cijelo brdo. -Neke su i puno bolje.
Opako su kul.
Onda ćeš morati donijeti i njih.
Hoću.
Bila si fantastična, baš se ponosim tobom!
Ja se ponosim nama. Vidi nas! Moćne cure caruju!
-Fantastično. -Živimo svoje snove.
-Paf! -Daj pet!
Srednjevisoki pet? Niski?
Ovo dobivaš samo zato što si onako lijepo govorio o meni.
Donio sam ti neke stvari za prvi dan.
Evo, tri boce vode.
-Stavi ih bilo gdje. -Hvala.
Čaj za grlo i kuhalo za vodu za čaj
jer ćeš inače piti samo vodu.
Pastile za grlo. Evo, uzmi i njih.
Ali to nije sve. Nešto za prigristi jer to voliš.
I na kraju, no jednako važno…
Zviždaljka za intonaciju za pjevanje.
I jedna meni jer su fantastične.
Da.
Prekrasno.
Hvala. Ovo je savršeno.
Želim ti odličnu prvu probu,
a ja ću se motati ovuda dok ne završite.
Sigurno imaš pametnijeg posla od sjedenja i čekanja mene.
Da, imam.
Moram nahraniti ribicu.
Nemaš ribicu.
Moram kupiti ribicu pa je nahraniti.
-Dobro. -Eto.
Krećem.
Sretno!
Hvala.
-Bok! -Bok!
-Dobro… -Ti si daleko ispod ove razine.
I svi to znaju.
Kimmy je za glavnu ulogu.
-Kimmy. -I ti to znaš.
Ajme, oprostite.
Bok, Kim. Opet se srećemo.
Zovem se Jodi.
Ali ti glumiš Kim, a ja Conrada.
-A joj, da. -Daj da ti pomognem s ovim.
-Hvala. -Ajme…
-Puno je toga. -Bome jest.
Dobro.
-Jesi li vidjela raspored proba? -Nisam.
Ludnica! Sljedećih mjesec dana provest ćemo zajedno svaku sekundu.
Žalim, smučit će ti se moje lice.
Ne, tebi će se smučiti moje lice.
Nema šanse.
Ozbiljno. Pogledat ćeš me jednom i zgroziti se.
Nervozna sam, oprosti. Ne znam vidi li se, ali…
-U redu je. -Dobro.
Visoki ljudi nisu poznati po dobroj koordinaciji.
Ma možeš ti to.
Bok.
Bože sveti!
Jodi, prva je replika tvoja.
Joj, nisam vidjela. Oprostite.
Da, kao ni druge svoje replike.
Pokušajmo ponovno. Idemo.
Oprostite!
Samo pogoršavaš.
U redu je. Vidiš?
Žao mi je.
Prvi je tjedan proba najteži.
Pogotovo kad me ti pokušavaš izludjeti sa strane.
-Nije sramota odustati. -Zašto bih?
Jer kad dođe trenutak
da staneš na pozornicu pred prepunom dvoranom,
zaslijepljena reflektorima dok ti znoj oblijeva lice,
znaš da ćeš zablokirati.
Neće zablokirati, bit će fantastična.
Nebitno. Vas dvoje savršeno si pašete.
Ne znam zašto si se zauzeo za mene,
ali hvala.
Zadovoljstvo mi je.
Da. Nego…
Razmišljaš li kad o onom našem poljupcu?
Ne.
Da, i ja.
Svakoga dana.
Idem.
O, ne! Ne…
Šparoga mi!
Dobro, daj…
Ajme!
Molim te…
O, ne!
Daj!
Joj, ne! Zagorio si pile punjeno patkom punjenom puricom?
-Puripatketina. I uništio sam je. -Rekao sam ti da ispečeš pile.
-Letio si preblizu Suncu. -Da ne igram na sigurno.
Što to ovdje gori?
Večera za Jodi, a ona stiže za jedan sat.
-Što slavite? -Tri mjeseca veze.
Velika stvar u vašim godinama, a sad je večer isparila u oblaku dima.
-Kako mi to pomaže? -Oprosti.
Što se tu zbiva?
-Kužim te, Dankiću stariji. -Da.
Snađite se, dečki. Nemojte da me mama grdi.
Što to radiš?
Imamo manje od sata za kuhanje. To je malo, Dankiću.
Pomogni mi, nasjeckaj luk.
Luk? Sabotiraš me?
Mora hitno na vatru da se karamelizira. Brzo!
Mjesecima ne razgovaramo, a sad mi pomažeš?
Želiš li zadiviti curu ili ćeš samo čavrljati?
Da, kuharu! Isprike!
Za prvi slijed Dankić je pripremio bruschette
sa zapečenim rajčicama i karameliziranim lukom,
a, ako smijem primijetiti, divno se slažu s vašim ledenim čajem.
Uživajte.
Provjerit ću tjesteninu.
-Ciao! -Što je ovo bilo?
Ponudio se da nas služi. Nisam odbio.
Ostavi mu dobru napojnicu.
-Ne plaćaš li ti? -Ma stvarno?
-Tata, što radiš? -Odlično ti ide.
Dobro, briši.
Tako. Hvala, tata!
-Dobro. -Ne znam…
Nazdravio bih prije jela.
Može.
Samo želim reći koliko sam sretan
što večeras sjedim ovdje s tobom.
A gledati te kako se suočavaš sa strahom
i ostvaruješ veliki san
nastupanja pred publikom,
to je istinsko nadahnuće.
San koji znaš da se neće ostvariti.
Kad doživiš fijasko, reći će: „Baj-baj Jodi!”
Zato večeras uživaj
jer nećete proslaviti četiri mjeseca veze.
Jodi?
Jodi!
Da.
Jesi li dobro? Kao da si se isključila.
-Oprosti. -U redu je.
Misli su mi odlutale.
Pod pritiskom sam zbog mjuzikla, ali baš sam se veselila ovome.
Bez brige, razumijem to.
Čuj, ako moraš vježbati ili učiti svoj tekst…
Ne znam kako se pripremaš.
-Ne, neću… -Učini što trebaš.
Neću otići usred naše slavljeničke večere.
Ako misliš da moraš, razumjet ću to.
Kako mi se tako posrećilo?
Stvarno si fantastičan.
-Hvala. -Naravno.
-Dobro. -Dobro.
Što? Ha?
Čekaj, što…
Stvarno odlaziš?
Pa rekao si da ti neće smetati.
Da, dobro.
-Znači, ipak ti smeta? -Malo.
Onda to nisi trebao reći.
Nisam mislio da ćeš otići.
Pasta primavera!
Dobro, ostat ću.
-Ne moraš radi mene. -Što ti to znači?
Parmezan? Ne?
Ne.
Dobro.
Jodi, sad si miss popularnosti u školi.
Kad god prolazimo hodnikom, čuješ:
„Jodi!”
„Mikey!”
„Jesi li za kavu koji dan?” Mislim,
zašto bi zvijezda mjuzikla imala vremena za dobrog, starog Dunka?
-Jesam li ti teret? Kao da jesam. -Nisi.
Ali nisam znala da se tako osjećaš.
Znaš li koliko sam svijeća zapalio? Ovo mi mnogo znači.
Ostala sam bez teka.
Idem.
Ma daj!
-Da ti nešto spakiram? -Ne treba. Hvala, Stig.
Daj da opalim jednu s flešom. Eto mog naočitog momka.
Trebala bi odmah otići onamo da to riješite.
Ali on je taj koji je rekao da smijem otići.
Ne, Jodi, bio je ljubazan.
Ali uvijek mi govorite da se zauzmem za sebe.
Zašto bih ja prva popustila?
Nema u tome sramote.
-Zapravo ima. -Da.
Prisluškivali ste?
Ako prva popustiš,
Dunkleman će imati premoć u vezi.
Znam da mislite da su u ljubavi važni komunikacija i kompromisi.
-Ali nisu. -Ne.
U vezama je važna moć.
-Tko je ima, a tko ne. -Tako je.
Pusti Dunklemana da pati, a ti se usredotoči na nastup.
A kad smo kod toga, trebamo 27 karata za premijeru.
-Ustvari, 28. Dr. Seeger. -Točno.
Pozvali ste mog pedijatra?
Čuj, pišem poruke Dunklemanu i pozvao sam tvog pedijatra.
Pusti me da živim.
Dr. Seeger me sigurno vidio na Toku.
Tickety Tocku.
Plesala sam i hvalila tvoj mjuzikl.
-Na TikToku si? -Zar me ne pratiš?
Jodi, usredotoči se!
Što si odlučila?
SREDNJA ŠKOLA „RUBY BRIDGES”
Ne brini se, prodat će ih.
-Ne brinem se. -Prošao je tek jedan tjedan.
Zato i nisam zabrinuta.
-A ni ti ne bi trebala biti. -Nema pomoći, takva sam.
Da, poznajemo se.
Prekrasna kao uvijek, Kim.
Baš si drag, Conrade.
Tko je to?
Partner iz mjuzikla.
Conrad?
Ne, Tommy. Conrad je njegov lik.
Tommy misli da si prekrasna.
Ne, to njegov lik govori mojem liku, Kim.
A Fareeda govori Jodi da Tommy misli da si prekrasna.
Objasni opet zašto ne smiješ prvi popustiti?
Jer je ganjam cijeloga života.
Ako ostanem čvrst, mogu pobijediti.
Nitko tu ne pobjeđuje.
-U Americi uvijek postoji pobjednik. -I gubitnik.
Evo mog frenda!
Znam da smo se neki dan malo ražestili i rekli neke stvari koje ne mislimo,
ali najbolje da to zaboravimo.
A kao dodatan poticaj, neću više gnjaviti Jodi Zelenog Diva.
Znaš zašto radim na mjuziklu?
Vidio sam da te boli što nisi dobila glavnu ulogu.
A znao sam da će ti pomoći ako na probama s tobom bude prijatelj.
Kad si ti bila podrška nekome tko te trebao?
Želiš konkretne datume?
Da bismo bili prijatelji, moraš se promijeniti,
a očito to ne želiš učiniti.
No vjerujem da imaš dobro srce,
pa se nadam da ćeš razmisliti o tome.
Čekaj, ostavljaš me da ručam sama?
Na neki način…
svi ručamo sami.
-Ovo će biti tako neugodno. -Zašto?
Jer loše podnosim očitu napetost.
Budi kul, molim te!
Dobro.
-G. Kul javlja se na dužnost. -Daj, Stig.
Dajte, neka netko popusti!
Stari, išlo mi je.
Nemam mu što reći.
-Nemaš mi što reći? -Ne.
Čak ni ispričati se, recimo?
Otišla si sa slavljeničke večere!
Rekao si da smijem.
Umjesto da se međusobno napadate,
mogli biste pokušati reći što zapravo želite.
Fareeda, izvrsno!
Razotkrijmo što želimo.
Može.
Ja želim curu koja bolje usklađuje posao i privatni život.
-Ne znam što želiš od mene! -Curu koja to bolje usklađuje!
Ako dvoje ljudi u vezi ne dobivaju ono što žele,
što bi trebali učiniti?
Obično prekinu.
Stig!
Nisam mislio da bi oni trebali prekinuti, samo sam… Joj…
Ne znam, ona to očito želi.
On projicira osjećaje.
Mislim da želiš prekinuti, ali nemaš to hrabrosti reći.
-Misliš da nemam hrabrosti? -Mislim da nemaš!
-Imam hrabrosti. -Stvarno? Da te čujem onda!
Da čujem ja tebe, ako si to hrabar reći.
Dobro. Želim prekinuti!
-Super! -Super!
Zašto sam to učinio?
Obožavam citruse.
Stig.
Ti bi bio grozan terapeut.
Da, baš sam zabrljao.
Tata mi je vani i treba me.
Je li sve u redu?
Da, ovdje je.
-Je li sve u redu? Što je bilo? -Ne znam.
-Zašto si došao? -Iznenađenje!
Bože sveti!
-Otkud ti tu? -Tebi sam u posjetu.
Bleso!
Tko je to?
-Stigova sestra. -Njegova sestra?
O, ne! Unajmio si još Šveđana?
Mislili smo da bi mu bilo lijepo s obitelji
kad ga ti ignoriraš već tri mjeseca.
Nisam znao da ima sestru.
Jer ne razgovaraš s njim.
Ljudi, ovo je Stella.
Stella, ovo su Fareeda i Jodi,
a ono je Dankić.
Dankić?
Bok.
Uživo si još slađi nego na fotkama.
-Stvarno? -Da.
Stvarno?
Ne mogu vjerovati! Upoznajem curu koja je mom braci slomila srce.
Znaš, te me večeri nazvao u suzama.
-Zbog alergije. -„Tko će me voljeti?”
Bio sam u komi.
Jedva čekam da mi pokažeš grad!
Mogu sad. Tko još ide?
Ja imam tjelesni.
Matematika.
-A ti, Dankiću? -Ja?
Dankić ide.
-To! -Da!
-To, Dunk! -Idemo!
Ma daj.
Pojasevi, bando!
Dobro, tata, skuliraj se.
Kako je bilo u školi, mali? S kime si se igrao?
Izgleda da je u gradu nova visoka cura.
I upravo odlazi s tvojim dečkom.
Pardon, bivšim dečkom.
Savršen tajming.
-Jodi. -Da?
Jesi li dobro?
Dunk i ja upravo smo prekinuli.
O, Jodi.
Kako je Ingvar?
-Fantastično. -Fuj.
Pozdravlja te.
Govorite o Ingvaru Krugeru?
Znaš ga?
Stig kaže da je najzgodniji frajer u cijeloj zemlji.
-Vas dvoje hodate? -Da.
Moja je srodna duša.
Cijenite jedno drugo.
Jer svemu može doći kraj u trenu.
Prekinuo je s Jodi.
Nemoguće! Suđeni ste jedno drugome.
-Suđeni? -Tako mi je Stig rekao.
Što? Kad?
One večeri kad je zaribao s Jodi.
Rekao je da je još gore to što je uništio prijateljstvo s tobom.
Kod kuće nema mnogo prijatelja.
Nisi ništa rekao.
Nisi pitao.
Imaš pravo.
Nisam te pitao o prijateljima, obitelji ni o bilo čemu drugome.
Mislim da sam i ja uništio naše prijateljstvo.
Jesi, seronjo.
-Ma nisi, Dankiću! Volim te! -Dobro.
Što to radiš?
Rješavam osjećaje prema Jodi koje sam potisnuo.
Osjećaje prema Jodi?
Ljubav i gubitak, buraz.
Nisi je ti izgubio, nego ja.
Malo jesam.
Ne možeš nekog malo izgubiti. Ili si ga izgubio ili nisi.
Tko bi rekao! Ljubav naših života ista je osoba.
-Ali ti… -Ovo je ludo.
Brijao si s njom u escape roomu nekih šest sekunda. To nije ljubav.
Zašto mi je onda srce još zatočeno ondje?
Nisam ti ja terapeut.
Čuj, sad kad ste ti i Jodi prekinuli,
možeš li se založiti za mene?
-Tu si fulao. -Hej, ne!
-Prekasno. -Ne!
Nema sumnje, dobit ćeš jedinicu iz testa iz matematike.
Možda ti ni faks nije u zvijezdama.
-Jodi! -Mikey.
Stvari se zahuktavaju. Nema povratka.
Sad si već zaglibila.
Ako si ovako nervozna dok gledaš plakat,
što ćeš učiniti na pozornici?
Veseliš se premijeri?
Da, neopisivo.
PETAK, 29. OŽUJKA U 19 H
Pogledaj Kimmy. Tako je staložena i samouvjerena.
Pa pobogu, glavni lik zove se Kim!
Odustani i prepusti ulogu njoj.
Jodi, diši.
Što?
Zadržavaš dah.
-Istina. -Da.
Jesi li ti kad nervozan dok gledaš svoju zamjenu na probi?
Zapravo i nisam, ne.
Naravno. Ti nikad nisi nervozan.
Zašto misliš da nikad nisam nervozan?
Pa pogledaj se.
Opa! Cijelog te života prosuđuju prema izgledu,
a sad ti to radiš meni?
Istina, učinila sam to isto.
-U redu je. -Oprosti.
Jedan od razloga zašto pamtim svaku riječ tvoga govora sa školskog plesa
jest to što sam se našao u njemu.
Po čemu?
Pokazat ću ti.
-Evo, ovdje se dogodilo. -Što se tu dogodilo?
Impresivno!
Hvala.
Ovdje sam zaradio svoj nadimak
koji me pratio do kraja osnovne.
Tommy Trotonac.
-Da. -Ti si bio debeo?
O, da, i to kako!
Koliko debeo?
Dovoljno da klinci viču dok bih se spuštao niz tobogan:
„Ide Tommy Trotonac! Potres, spašavajte glave!”
-Kreativno. -Jelda? Da.
Ne znam, počeo sam vježbati i jesti zdravo,
pa sam s vremenom skinuo kile. Ali iznutra sam se osjećao jednako.
Ja tako pamtim kina.
Toliko su mi toga bacali na glavu jer sam zaklanjala platno.
-Kužim. -Još se ne mogu sasvim opustiti u kinu.
Samo sjedim i čekam da me zasipaju kokicama.
Ako ikad odemo u kino,
vrlo ću rado sjesti s tobom u zadnji red.
Bit će ti grozno, pa ću ja častiti kokicama.
Uz tebe mi nikad ne bi moglo biti grozno.
Zanimljivo je to.
Nisam nikad pomislila da dečke jednako muči težina kao cure.
Da, ta se iskustva urežu duboko u mozak.
Oblikuju i nas i naša razmišljanja.
Misliš li da možda možemo…
ne znam, promijeniti te spojeve u mozgu
da nas ne muče takve negativne misli?
Ne znam. Pokušajmo.
Mogu li zamoliti za ples, Kim?
Što? Hoćeš da ovdje vježbamo?
Jodi, meni je ovo mjesto jedna velika, loša uspomena.
Pomogni mi da je pretvorim u dobru.
-Može? -Može.
-Da. -Dobro.
Što?
Znala sam da se sviđaš Conradu.
-Tommyju. -Nebitno.
Imam toliko pitanja.
Prvo pitanje. Želiš li da se to ponovi?
Ne znam.
Drugo pitanje. Onda želiš opet hodati s Dunkom?
Ne znam. Mislim,
možda mi je suđeno biti s Dunkom.
-Zašto me tako peče savjest? -Jer si tek prekinula s Dunkom.
No, da ne bude zabune, imaš pravo ljubiti koga god želiš.
Znam.
Ali i Dunk.
Znam. No kad bi to učinio, htjela bih
da me dovoljno poštuje da mi kaže, a ne da to čujem od drugih.
-Onda znaš što ti je činiti. -Da, znam.
-Paf! -Ti vraga!
-Sad će. Spreman? Pet, šest… -Naša pjesma, sad ćemo…
Ne zanima me tko si
Ni odakle si
Ni što si radila
Glavno je da me voliš
Nikad nećemo prekinuti.
Nikad.
Savršeni smo.
Što radiš?
Hej! Zar ti nikad ne kucaš?
Ovdje si dulje od sata. Zabrinuo sam se.
Dobro sam.
Nisi dobro.
Opet gledaš snimke sebe i Jodi?
Da, čujem ih kroz vrata.
Brišem ih, dobro?
Koliko si ih dosad izbrisao?
Nijednu. Ali baš sam kanio kad si uletio i prekinuo me.
-Stella, dođi brzo! -Nemoj.
-Ovo ne želi propustiti. -Ne uvlači je u to.
Što je bilo?
Sprema se izbrisati sve snimke njega i Jodi.
Da.
-Stvarno? -Da.
-Odvažno. -Da.
Ali pametno. Izbriši sva sjećanja na vezu.
Beignet?
Uvijek.
Svi znaju da ne udišeš kad ih jedeš.
Znam da mi ne vjerujete, ali gledajte sad.
Označeno je 87 snimaka i…
Izbrisano! Zašto mi uzimaš mobitel?
Snimke nisu izbrisane dok ne odabereš trajno brisanje.
Da. Bravo!
Moramo se pobrinuti da te drage uspomene,
koje ti toliko znače, nestanu zauvijek.
Da ih nikad više ne vidiš i ne iskusiš.
Da.
Kao da se nikad nisu dogodile.
Kad pritisnem ovdje, i nisu.
-Jedan… -To bih ja trebao učiniti.
-Dva. -Daj da ja.
-Tri! -Dobro, pobijedili ste!
Nisam dobro!
Izgubljen sam bez nje.
Želim da mi se vrati. To ste htjeli čuti?
Ne, ali znam nekoga tko bi možda htio.
Izvoli. Mango je danas baš svjež, pa…
Frape mira?
Tradicija.
Ako nastavljamo s tradicijama,
hoćemo li izvesti „As Long As You Love Me”
na Fareedinom rođendanu?
Bit će to vrhunac večeri, zar ne?
Kul.
Ne mogu vjerovati!
Dali su 20 % popusta na majice?
Već je i to ponižavajuće.
Ali što je još gore, odvela sam roditelje onamo.
-Da ih zadivim. -Ajme.
Na vlastite su oči vidjeli robu svoje kćeri,
koja se hvalila kao buduća dizajnerica,
na rasprodaji.
Slušaj, stvarno mi je žao što sam otišla s naše večere.
Ne, oprosti što sam burno reagirao.
Da.
Jesmo li dobro?
Jesmo, dobro smo.
Zablokirao sam na audiciji za mjuzikl.
Ma to je jedanput.
Dogodi se svaki put.
-Iskreno, nikad nisam nastupao. -Što?
Kad sam upoznao Jodi, lagao sam da sam bio u Mačkama.
Da je zadivim.
Ako se zabavljam uz klavir, dobro pjevam,
ali čim moram pjevati pred ljudima…
Smrznem se.
Mislio si da će nju zadiviti nastup u Mačkama?
Ili bilo koga?
Ako te ne dirnu raspjevane mačke,
nemaš dušu.
Dobro da volim mačke.
Ja volim pse. Ovo očito neće funkcionirati.
Čuj, moram ti nešto reći.
Stvarno? I ja tebi, zapravo.
-Da. -Ti prvi.
Ne, molim te, samo daj.
Super, može.
Dobro…
Dobro, jednostavno ću to izgovoriti.
Poljubila sam nekoga.
Htjela sam da to čuješ od mene jer mi je stvarno stalo do tebe.
To se nikad neće promijeniti.
Samo ne…
Dunklemane, čekaj! Ne, ja…
-Daj, pomozi mi! -Ovo je suludo. Smiri se.
Drži mi vrećicu.
Želim se riješiti svega što me podsjeća na nju.
-Fotke, uspomene. Recimo, ovo. -Ne.
Da. The Backstreet Boys!
Bacam! Ne mogu to gledati!
Što još? Idemo!
-Naši budući psi. -Ne!
-Nema ih više. -Ne! Penelope i Fifi!
Nema dalmatinera za Dankića! Mačka! Sve životinjice, a osobito žirafa!
Čekaj, zašto žirafa?
Zbog visine.
-Ima logike. -Da, znam.
-Ostavite poruku i javit ću se. -Daj, Dunk! Razgovarajmo.
Njezina omiljena knjiga. Pročitao sam je za nju.
Zovem da naručim frape za sutra.
Nikad joj više neću raditi frape!
Prerano? Da.
Zašto je toliko fotki? Na ovoj čak i dobro izgledam.
Ovu ću ja zadržati.
Nije fer! Bili smo prekinuli.
Fotoaparat koji mi je dala za 15. rođendan.
Ovo mora nestati. Hvataj!
Nestalo!
Požalit ćeš što sve bacaš.
Već žalim zbog toliko toga, pa neka.
Hej! O, ne…
Ajme, što se dogodilo?
Ingvar me vara s Ebbom Oloffson.
Što? Kako znaš?
Ljubili su se na festivalu u Jokkmokku.
Nazvala sam ga i raskrstila s njim.
-Bravo! -I s vezama općenito.
-Zauvijek! -Da!
Da!
U drugom razredu napisao sam Jodi poruku:
„Hoćeš na spoj? Da. Ne.”
A ona je nadopisala: „Možda.”
Nismo imali šanse od samog početka.
-Ne trebamo ih. -Ne trebamo.
-Trajno izbriši. -Da.
-Trajno izbriši! -Da!
-Trajno izbriši! -Bravo!
Imam odličnu ideju, Stella.
-Ti i ja sklopit ćemo pakt. -Pakt?
Ako nam se požele vratiti,
podsjetit ćemo jedno drugo na ovaj trenutak
da više nikad ne doživimo ovakvu bol.
-Može. -Super.
A ti?
Neću sudjelovati u vašem glupom paktu.
Gle, cijeli sam život proveo čekajući je.
Imam vreću stvari kao dokaz.
Pogledajte sve ovo. Imam fotke,
imam uspomene.
Fotić koji mi je kupila.
Znate što? Možda mi nije suđena Jodi.
Možda je ovo trebao biti moj put.
Fotografija.
Tko će mi prvi pozirati? Fotkajmo!
Sklapanje pakta tek je prva faza.
U drugoj ćemo fazi pokazati bivšima da ih ne trebamo.
-Da nam je divno. -Ne trebaju nam veze za sreću.
Hvala, da! Da nismo, znaš,
slomljeni iznutra.
Nimalo mi ne nedostaje Ingvar.
Aha, dobro.
Kako to radiš? Samo digneš nogu?
Evo, kul. Teže je nego što sam…
Okidam. Evo ga!
Mrziš jogu, jezgra ti je slaba.
Te su stvari opasne.
Ajme, psići!
Bože, kako su… Ne!
Životinje od balona? Imaš pet godina?
Ma daj! Pa nije Noć vještica.
Zašto mu radi pletenice?
Vraćam se psićima, a njih ću odrezati.
Slatki su.
KAKO IGRATI ŠAH
Harper, stvarno trebam tvoju…
Šah te uči usredotočenosti, kreativnom razmišljanju i snalažljivosti.
A to će mi pomoći na razgovoru za posao.
Šah-mat!
-Ovo je baš neočekivano. -Dunkleman je prekinuo sa mnom.
Poljubila sam nekog pa mu rekla i sad me ignorira,
a čini se da mu je super.
Čak je imao i zabavu sa psićima.
Zašto tek sad čujem o tome?
Uskoro odlaziš,
pa se odvikavam od traženja savjeta za sve svoje probleme.
Još sam tu, nema odvikavanja.
Dobro, što da radim?
Kad je puklo s Diegom, a ja sam poljubila…
Nije riječ o tebi.
A, da, uvijek zaboravim.
Ako ne odgovara na pozive i poruke,
moraš mu otići na vrata i prisiliti ga da razgovarate.
Što da kažem?
Sad si glumica, improvizirajmo.
Objema će nam dobro doći. Ja sam Dunkleman.
A ti si ti.
-Spremna? -Može.
-I, akcija! -Dobro…
Znam da se vjerojatno jako ljutiš na mene…
Naravno da se ljutim.
Ljubila si drugoga odmah nakon što smo prekinuli.
Zadnja tri mjeseca nisu ti ništa značila?
Naša veza bila ti je najobičniji vic?
-Što? -Svakog ti dana radim frape, Jodi!
-Znam. -Stajao sam na kašeti. Čudovište si!
Znam, grozna sam. Žao mi je.
Samo te pripremam za najgori scenarij.
Aha, dobro. Onda mi neće reći ništa od toga.
Neće.
Okej. Dobro.
No mogao bi.
Stella?
Bok.
Je li Dunkleman tu?
Zdravo, Jodi.
Bok.
Izgleda da mi je promaknula obavijest.
Košulje? Želimo pokrenuti trend. Hvala što si primijetila.
Žalim, ali ovo više ne trebam.
Bio je dar.
Ne mogu ga zadržati.
Ugodan dan.
Zdravo.
Bok.
U vezi s onim neku večer…
-Da, čuj… -Da.
Odlično sam se proveo.
Ali ništa nisi rekla nakon toga.
A ni odonda, zapravo.
Da, ja…
Baš sam bila prekinula s dečkom, doslovno netom prije,
pa mislim da nisam očekivala
da će se takvo što dogoditi tako brzo.
Ne moramo brzati. Dobro?
Samo te želim bolje upoznati.
Dobro.
Hoćeš li doći na ceremonijalni krijes u subotu?
Čula sam za to. O čemu je točno riječ?
Prije tjedna tehničkih priprema
neki od glumaca okupe se u parku Crescent.
Svatko donese nešto što će spaliti.
Bilo što da razbistre um
i riješe se negativne energije prije premijere.
To zvuči…
Sladunjavo, znam. Sladunjavo je do bola, ali bit će super.
Zapravo, u subotu navečer idem na rođendansku proslavu.
Možeš prvo doći na krijes, a nakon toga otići na proslavu.
Nisam sigurna da ću biti dobro društvo.
Glavni si lik, trebala bi doći.
Bit će zabavno.
Dobro, doći ću.
Vidimo se u subotu.
-Zapravo… -Da, ja imam kemiju.
Likovni.
Tata mi živi u Arizoni i nije gledao nijedan moj nastup.
Svake godine kaže da će pokušati doći i ja mu povjerujem,
ali nikad ne dođe, samo pošalje razglednicu.
Ovo godine prestajem vjerovati.
Jako lijepo.
-Hvala. -Dobro…
Kad sam bio dijete,
imao sam jako negativnu percepciju svog tijela,
pa sam nosio prevelike majice da mi se klinci u školi ne bi rugali.
Naravno, ovo nije nimalo pomoglo.
Hej! Davno su bile kul. Samo ne na meni. A u redu je sad.
Ne znam osjeća li se itko sto posto ugodno u vlastitoj koži,
ali nadam se tome za sebe.
Rekao sam ti da je sladunjavo.
Ne, bilo je baš kul.
Hvala.
Da.
Dobro, sad ja.
Moj dečko i ja nedavno smo prekinuli.
Bio mi je prvi dečko,
a čujem da je njih najteže preboljeti.
Bilo kako bilo, on…
On mi je dao ove.
Nešto tako lijepo nitko nikad nije napravio za mene.
Ali dok god ove štikle postoje,
mislim da neću moći krenuti dalje.
A želim krenuti dalje.
Moram krenuti dalje.
Eto…
Ovo je prvi korak.
Dobro.
-Ne! Ne želim to! -Nemoj, opasno je!
-Prekasno je. -Ja ću!
Jodi kaže da će skoro doći. Završava nešto s glumcima.
Naravno.
Onda? Jesi li rekla roditeljima dobru vijest?
-Nisam još. -Prodala je sve majice!
Ma daj!
Predivno, draga!
-Možeš se ponositi sobom. -Da.
Ponosim se. A vi?
-Pa jasno. -Da.
No danas si navršila 17. Moraš ozbiljno razmišljati o budućnosti.
Ne mislimo da nisi nadarena, jer jesi,
ali šanse da ćeš uspjeti u svijetu mode gotovo su nepostojeće, dušo.
-Medicina je sigurniji odabir. -Tako je, da.
Uz dužno poštovanje,
divim se vašoj kćeri jer sama utire svoj put.
Želim vidjeti što je čeka na kraju tog puta.
-Želite li još štogod? -Ne.
-Ali njemu naplatite posebno. -Dušo!
Šalim se!
Šalim se.
Ne šalim se.
Držim maloga na oku.
Eto, čini se da nisam spremna krenuti dalje.
Da.
Čini se da je tako.
Oprosti.
Zbog čega?
Kao da sam te vukla za nos onim poljupcem.
Nisi me vukla za nos.
Iako to nerado kažem,
ne bi trebala odustati od bivšega.
Učiniš li to,
ovaj reš pečeni par platformki s remenčićima
bit će ti jedina uspomena.
Razumiješ se u cipele.
Odrastao sam s tri sestre.
Prijatelji?
Prijatelji.
Kimmy!
Hej, hej…
-Stara, ono je bilo baš kul. -Što?
Spasila si Jodine cipele.
Dizajnerske su. Bio bi grijeh spaliti ih.
-Evoluiraš. -Povuci to!
Kao gusjeničica koja postaje predivna kukuljica.
Kukuljica je stadij između gusjenice i leptira.
-Znam to. -Znao sam da imaš dobro srce.
-Ništa ti ne znaš. -Dobro, Kimmy.
Kako god ti kažeš.
Ništa!
Sretan rođendan ti!
To! Zaželi nešto.
-To! -Bravo!
A sada na pozornici pozdravite
Fareedu i Stiga!
Što si učinila?
-Prijavila nas za pjesmu. -Ne!
-Da. -Ne, ne…
-Da, hajde. -Ne.
-Ma daj, dođi! -Ne! Pomozite mi!
Zašto misliš da je ovo dobra ideja?
Jer ćeš strah od nastupanja pobijediti samo nastupom.
Malo je sramežljiv. Može pljesak za njega?
Nema šanse, ne.
Nešto da te podsjeti na domovinu.
Ako predomisliš se
Mene prve sjeti se
Šećeru, još sam slobodna
Pruži mi priliku
-Ako me trebaš, javi se -Javi se
Bit ću uz tebe
Ako ne znaš kamo krenuti Ako osjećaš se potišteno
Ako si usamljen kad lijepe ptičice otprhnu
Šećeru, još sam slobodna Pruži mi priliku
Sve od sebe ja ću dati
Ne lažem ti
Samo iskušaj me
Dopusti mi pokušati
Pruži mi priliku
Samo to tražim, šećeru
Pruži mi priliku
Pjevaj, Stig!
Možemo na ples…
-Opa! -Jelda?
Možemo u šetnju Glavno da smo zajedno
Glazbu slušati
Malo razgovarati
Samo da se bolje upoznamo
Pruži mi priliku
Stig! Bravo, Stig!
Švedska!
-Bilo je baš zabavno. -Jako zabavno.
-Mogu ovo staviti u prtljažnik? -Da.
Ne, stani!
To su moje majice.
Da.
-Sve si ih kupio? -Padalo ti je samopouzdanje.
Mislio sam da će ti ga ovo malo podići.
To je tako…
nevjerojatno glupo.
Zašto glupo?
Jer se ništa nije promijenilo. Nisam uspjela.
Ali ako nešto želiš, trudiš se dok ne uspiješ.
Ne prihvaćaš negativan odgovor. Kao ja s tobom i Dankićem.
Niste htjeli imati posla sa mnom, a gle sad, opet smo prijatelji.
Da sam odustao, sad ne bih bio ovdje.
Pa drago mi je što jesi.
Da, i meni.
Sretan rođendan.
Ovo je bilo jako loše!
Joj, ne! Pojeo sam puno češnjaka, oprosti.
Oprosti. Uzet ću pepermint pa ćemo pokušati opet.
Ma ne poljubac. Prekršila sam djevojački kodeks.
Stvarno?
Ne ljubiš dečka koji se sviđao prijateljici.
Oprosti, nisam u toku s kodeksima.
I baš sad dolazi?
-Budi kul. -Hoću, hoću.
Oprosti!
Bože, tako mi je žao što kasnim. Bok.
Sretan rođendan.
-Ma nemaš frke. -Ozbiljno?
Propustila sam večeru. Zar se ne ljutiš?
Ne. Mislim, nije kul propustiti rođendan najbolje prijateljice,
ali dogodi se. A ja volim praštati.
Svi bismo trebali više praštati.
Kao što rekoh, dogodi se.
Da.
Dogodi se.
Da.
Gdje je Dunk?
-Moramo razgovarati. -Unutra.
Dobro. Sretan rođendan.
Hvala.
Zabavi se!
Riskiram sve zbog pogleda
Ne zanima me
Tko si
Ni odakle si
Ni što si radila
Glavno je da me…
Izgleda da se Dunk odlično provodi,
a ti si i dalje u komi.
Ni što si radila
Glavno je da me voliš
Juilliard ima ljetni dramski program?
Da, a ako želi ondje studirati,
pohađanje ljetnog programa bit će joj prednost.
Neće govoriti o Juilliardu nakon što vide tvoj nastup.
Moramo angažirati nekoga da snimi predstavu.
-Da! Vidim tri kamere ondje. -Najmanje.
-Zar ne? -Jeste li sišli s uma?
Hej! Nikad nije prerano razmišljati o tome.
Ne, to je zadnje o čemu bih sad htjela razmišljati!
Nešto nije u redu?
Cijelo vrijeme radim na mjuziklu, pa padam matematiku,
izgubila sam Dunklemana i spalila cipele koje mi je dao.
Bit ću grozna na nastupu,
a vi uporno pozivate ljude da dođu gledati kako kiksam.
Harper se seli 3000 km daleko,
a nema baš nikakve šanse da će Juilliard ili itko drugi
htjeti imati ikakve veze sa mnom, tako da sam…
Jesi li dobro?
Mama, ne mogu disati.
Stani! Richie, stani!
-Dobro si. -Ne mogu disati.
Opusti se, udahni polako i duboko. Udah.
-Ne mogu. -Izdah.
Nisi ni u kakvoj opasnosti.
-Reci si: „Ovo je privremeno.” -Ovo je privremeno.
-„Neće trajati. Prestat će.” -Neće trajati. Prestat će.
Evo.
Tako.
Kako si znala što reći?
Mama ti je bila iza pozornice
na tisuću natjecanja ljepote.
Naučila sam što treba raditi ako se ovakvo što dogodi Harper.
Oprostite što sam takva zbrčkana kći. Ne znam…
Prestani! Savršena si baš ovakva kakva jesi.
Napadaji panike nisu ništa neuobičajeno.
-Osobito uz roditelje poput nas. -Tata!
Vršili smo previše pritiska na tebe.
Pozivnice, tulum, Juilliard…
Trebali smo ovo predvidjeti.
Možete li mi dati kakav savjet
za slučaj da se ovo ponovi?
Jasno, možemo.
Vas dvoje ste me upropastili, možete me barem pokušati srediti.
Uh, prerano je, još nije smiješno.
-Dobro, sad je smiješno. -Dobro.
Već se pakiraš?
Odlučila sam početi što prije.
I tako…
Sjedim ovdje cijelu večer
i zurim u ove kutije.
I ne mogu se prisiliti da ih zatvorim.
Jer od svoje osme godine, što god da sam radila,
ti si bila tu.
Vi ste mi podrška.
-A sad to više neću imati. -Ne.
Možda nećemo biti u publici,
no to ne znači da nismo uz tebe.
Što ako ne uspijem na poslu?
Što ako me otpuste?
Što ako vrijedim jedino za natjecanja ljepote?
Harper, otkad ti…
čuješ taj glas?
Oduvijek.
-Iznenađenje! -Molim?
A što je s onim:
„Moraš preuzeti kontrolu ili će glas kontrolirati tebe”?
Ne znam kako preuzeti kontrolu, samo sam htjela zvučati kao da znam.
Ne moraš uvijek imati rješenje za sve.
Moram ako želim da me ljudi shvaćaju ozbiljno.
Ako ne želim da me vide samo kao bivšu kraljicu ljepote.
Želiš da te ozbiljno shvaćaju?
Onda znaj da te ne mora biti strah reći „ne znam”
kad nešto ne znaš.
Reći ću ti što sigurno ne znam.
Kako ću preživjeti bez tebe.
Ni ja bez tebe.
Kako ću ovo izvesti?
-Spakirati se ili ostaviti nas? -Oboje.
Oboje.
Kutiju po kutiju.
-Opa! -Izvrsno rastegnuto!
Jesi li spremna za ove ruke?
Što je, ni ti ne možeš spavati?
Nema šanse.
Koji je tvoj izgovor?
Poljubio sam nekoga.
-Jodi? Reci da nije! -Kunem se, nije bila Jodi.
Tko onda?
Fareeda.
Što? Fareeda?
To je super.
Ali ona kaže da nemamo budućnost zbog djevojačkog kodeksa.
Ako je to njezina želja, moraš je poštovati.
Trebao sam u vaš glupi pakt dok sam još mogao!
Nemoj tako. Nije li bolje voljeti i izgubiti
nego nikada ne voljeti?
Ne bih nikad izbrisao vrijeme provedeno s Jodi.
Onu večeru? Puripatketinu? Uništio si tri ptice, Dankiću.
I ne bih to izbrisao.
Na jedan čudan način,
ništa od toga ne bi se dogodilo da ti nisi došao.
U neku ruku sam ti dužnik.
Drago mi je što sam pomogao. Tome služe prijatelji.
Znam da bi trebao otići na kraju semestra.
Da.
Ali, znaš, ako želiš…
trebao bi ostati preko ljeta.
-Ovdje? -Da.
-Ja i Dunk? -Da!
Stig i Dunk?
To!
Dobro, dobro!
Bit će to najbolje ljeto!
BYE BYE BIRDIE TULUM PRIJE PREMIJERE
Što? Kupio si ih sve?
Da. Sad je to prihvatila, ali kad ih je vidjela, poludjela je.
-Nisam poludjela. -Bome jesi.
Daj šuti!
Hej, Fareeda.
Ja znam.
Što znaš?
Ja znam.
Znala sam još neku večer na parkiralištu.
I u redu je.
Sigurna si?
Vjeruj mi, to je jedino u životu
u što sam sada sigurna.
-Hvala. -Ma jasno.
Jesmo li to poništili kodeks?
Dobro.
Hajde, zabavite se!
-Imaš onaj pepermint? -O, da, imam pepermint.
Čudim se što te vidim ovdje.
Moj doprinos za umjetnosti.
Da.
Slušaj, znam da ne želiš razgovarati sa mnom i shvaćam te.
Zaista.
Ali znaj da ću ti sutra ostaviti kartu na blagajni.
Iako, nikad se ne zna, možda se ni ja ne pojavim.
-Molim? -Ne znam.
Ja…
Ovih dana čujem da možda nisam dovoljno dobra.
Ili možda još nisam spremna za ovakvo što.
Tko god to govorio, griješi.
Ne poznaju te kao ja.
Vjeruj mi, sve je to samo buka.
Rasturit ćeš.
Dankiću!
Trebam podršku.
Drago mi je da smo razgovarali.
Što je bilo?
Ingvar me nazvao videopozivom. Želi da opet budemo skupa.
Daj da razgovaram s njim. Daj mi ga!
Slušaj, Ingvare!
Ti vrapca, prekrasan je!
Lice mu je tako simetrično.
-Nastavi! -Dobro.
Slušaj, Ingvare!
Stelli si slomio srce.
Srami se što je uvjeravaš da ga ti možeš zaliječiti.
Pošalji mi naziv proizvoda za kosu koji koristiš,
a zatim izgubi njezin broj. Da! Bok!
Paf, to se zove podrška!
Daj!
Što je bilo?
Još želim ono.
Fuj! Svog brata?
Ne svog brata!
A ni Ingvara.
Zar ne postoji djelić tebe koji još želi ovo s Jodi?
Ne.
Da, naravno.
Svaki djelić mene.
Ali
ne znam mogu li joj ponovno vjerovati.
Cijelog si je života dizao na pijedestal.
Onoga trena kad je pokvarila tvoju savršenu sliku o njoj,
gurnuo si je s njega.
Bok.
To je moja kći.
To je moja malena.
Mama, moraš se…
-Sjedni. -Dobro, smirit ću se.
Dobro sam, mirna sam.
-Vidi ti to. -Uzbudljivo!
REZERVIRANO
Opa, puna dvorana!
Kladim se u 20 dolara da ćeš se izblamirati.
Osramotit ćeš se pred svima do kojih ti je stalo.
Pardon.
Osim pred Dunklemanom. On nije došao.
Valjda nije mogao gledati kako se brukaš.
Pardon.
Za nekoliko ćeš sati opet biti samo ona visoka cura.
Dobro, ovo nije trajno, proći će.
Tko se to pokušava usredotočiti
pospremanjem?
Pomaže li?
Zar ne shvaćaš?
Ne možeš me kontrolirati!
Ja kontroliram tebe!
Jodi?
Jesi dobro?
Uskoro nastupaš.
Ne mogu! Ne mogu na pozornicu.
Zašto ne?
-Jodi, zašto ne možeš? -Strah me napadaja panike na pozornici!
-I ti ih imaš? -Kako to misliš, i ja?
Imam 17 godina i živim na Zemlji. Bilo bi čudno da ih nemam.
Ali ipak možeš nastupiti umjesto mene, zar ne? Ja ne mogu!
Ne.
Ali to si željela, nisi li?
Da, ali ne ovako.
Ali bit ću uz pozornicu cijelo vrijeme.
Ako zapneš, osvrni se i pomoći ću ti.
Dobro.
Čuvam ti leđa.
Neću dopustiti da zakažeš.
Hvala.
A sad se presvuci.
Kreni!
Pet minuta do dizanja zastora!
Nije bilo teško, zar ne?
Staviti nekog drugog na prvo mjesto.
Doslovno sam gotovo povratila.
Dobrota uvijek boli?
Samo kad to radiš ispravno.
Dođi, curo!
Hej, spominje li me Jodi ikad?
Zaboravi je, stari.
Zaboravljam.
Nek ti je sa srećom, Jodi!
Trebat će ti sva sreća ovoga svijeta.
-Zablokirat ćeš. -To je samo buka.
Diši.
Jedan dečko
Jedan poseban dečko
Jedan dečko s kojim ćeš hodati
I razgovarati
I šetati
Jedan dečko
Tako to treba biti
Jedan dečko
Jedan stalni dečko
Jedan dečko s kojim ćeš biti
Zauvijek
Jedan dečko
Tako to treba biti
Jednog ćeš dana otkriti
Da to je bit života
Trebaš nekoga
Tko živi samo za tebe
Jedan dečko
Tako to treba biti
DOBRO DOŠAO CONRADE BIRDIE
Ja, Kim MacAfee…
Čekaj, stvarno si zaboravila tekst?
Kako neugodno!
Saberi se, Jodi.
Zdrava duhom i tijelom.
…zdrava duhom i tijelom,
obećavam da ću biti odana Conradu Birdieju…
Treba muzicirati
Putovati, ljude posjećivati
Sve to za tebe i mene
Život je bal ako si svjestan toga
I sve to čeka te
Živ si, pokaži to
Trebamo živjeti
Punim plućima živjeti
-Treba muzicirati -Putovati
Ljude posjećivati
-Sve to za tebe i mene -Sve to za tebe i mene, da
Trebamo živjeti
Živjeti
-Uspjela si! -Mi smo uspjeli.
To! Bravo, Jodi!
Ovo večeras bila je početnička sreća.
-Bok, Jodi. -I dalje si lažnjak.
-Bili ste super. -Hvala, i ti.
-Misliš da me možeš ignorirati? -Bila sam dobra večeras.
Hej, tebi govorim!
A ovaj moj san i nije tako lud.
-Slušaš li me? -Ja to mogu.
Halo!
Dovoljno sam dobra za ovo.
Bok, Jodi.
Došao si.
Naravno da jesam.
Sačuvala sam ti mjesto.
Da, bio sam u kabini za rasvjetu. Odande je bolji kut za fotkanje.
Bila si fantastična.
Hvala.
Smijem li vidjeti fotke?
Jasno.
Smijem li?
Prekrasne su.
Dobar fotoaparat.
Ne, nego osoba iza objektiva.
Mislim da je do osobe ispred njega.
Ne znam zašto ti je trebalo tako dugo da ga upotrijebiš. Izvrstan si.
Hvala. Ali rekao sam ti da volim fotografiju
samo da bih ispao kul.
Ovo bi mogao biti tvoj poziv.
Da. Možda.
Ne znam.
Mislim da ne želim na silu odabrati svoj poziv
samo zato što su ga svi drugi već otkrili.
Razumijem to.
Ne znam što želim raditi u životu.
Ali znam da želim tebe uza se.
Volim te, Jodi.
Ali ti nećeš reći to isto.
Što je kul, u redu je.
Smiješno je to, ali u redu je.
Glas u glavi govorio mi je da ti to ne kažem.
Ne želim ti stvarati pritisak.
Samo želim da znaš što osjećam.
U redu je ako ne osjećaš isto.
Nema pritiska.
Samo sam htio reći što osjećam jer…
I ja volim tebe.
Dobro.
A malo sam spalila cipele koje si mi darovao za školski ples.
Što?
-Jodi! Bila si izvrsna. -Hvala.
-Bok. -Jodi, tako se ponosim tobom.
-Hvala. -Možda sam pristrana, ali ti si zvijezda.
Baš si draga.
-Bok, ljudi. -Bok.
-Jodi. -Hvala.
Bok.
O, srce…
Očarala si me večeras.
-Hvala. -Nisam znala da tako dobro pjevaš.
-Bila si izvrsna! -Hvala, mama.
-Idi, zabavi se. -Dobro. Hvala na tulumu.
Ma jasno!
-Bravo! -Hvala.
-Bok, Jodi. -Bok, ljudi.
Bok!
Znaš,
moja škola u Švedskoj ima program razmjene.
Misliš da bih na drugi kraj svijeta u četvrti razred nakon jednog poljupca?
Hajde.
Pruži mi priliku.
-Rasturila si, velika mlađa sestro. -Hvala, mala starija sestro.
Hajde, ne drži me u neizvjesnosti.
Kako si kontrolirala ovo?
Nisam.
Ali po prvi puta uspjela sam nekako
utišati taj glas.
Ali kako?
Večeras sam bila dobra.
Ako mi glas u glavi to odbija reći,
onda ću si to jednostavno morati reći sama.
I tako odjedanput učitelj postaje učenik.
Ne ide ta izreka tako.
Ne bih se složila.
Bok.
Skoro sam zaboravio tvoj dar za premijeru.
O, kako lijepo.
Dobro, što sam dobila?
IDEŠ SA MNOM NA SPOJ? MOŽDA
Odakle…
Odakle ti to?
Dan nakon što smo prekinuli
spremao sam kao Marie Kondo i naišao na to.
Divno je.
Stvarno je divno.
Ali nešto strašno ne štima.
Baš jako.
Tako je mnogo bolje.
IDEŠ SA MNOM NA SPOJ? DA
Prijevod titlova: Vedrana Zupanič