Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRÉSENTE
LA NOUVELLE-ORLÉANS
Vous vous dites : "Que fait-elle avec lui ?"
- On a l'habitude. - On est amis d'enfance.
J'étais amoureux d'elle.
Mais la société n'accepte pas qu'une grande sorte avec un petit.
Ne m'en parle pas. On se moquait de ma taille sans arrêt.
Il fait quel temps là-haut ?
Surtout cette peste de Kimmy.
Joli pantalon, Bigfoot.
C'était l'enfer.
Jusqu'à l'arrivée d'un étudiant suédois, Stig.
- Il vit chez moi. - Il est plus grand que moi.
Ils sont sortis ensemble, mais il s'est foutu d'elle.
Oui, et il m'a humiliée devant toute la promo.
En gros, elle m'aime en secret.
Quoi ?
Je l'ai défendue, bien sûr.
Elle est plus cool que vous tous réunis.
J'ai pris un marron. Rien d'héroïque.
- Mais ça l'était. - Carrément.
C'est lui qui m'a donné le courage de m'assumer pleinement
grâce à son touchant cadeau.
Après ça, j'ai assumé ma taille. Et le bal des anciens a été un tournant.
Bonjour, je m'appelle Jodi.
Vous me surnommez peut-être l'amazone ou Jodi le géant vert.
Être grande est ce qui me caractérise,
et je m'apprécie.
Ma meilleure amie Fareeda et ma sœur Harper m'ont encouragée.
Et c'est là qu'elle a su…
Qu'il était celui que je cherchais depuis toujours.
Il faut dire que je trimbalais quand même une caisse partout
dans l'espoir de l'embrasser.
Ce qui a fini par arriver il y a trois mois.
Et depuis, c'est le bonheur.
Accepteriez-vous…
Mon dos !
Hélas, la caisse nous a quittés.
Donc je lui offre un sac pour nos trois mois ensemble.
Ça te gêne pas de te pencher, t'es sûre ?
Oui, je suis sûre.
Pardon, on s'égare.
Oui. Quelle était la question ?
Qu'est-ce qu'il vous fallait ?
Un sac à dos.
Oui. Celui-ci.
Il te plaît, hein ?
Oui.
Tiens, un smoothie.
- Merci. - De rien.
- Jodi ! Ça va, ma belle ? - Mikey ! Salut.
- Salut ! - Attends.
- Je te le passe. Tiens. - Merci.
Suzie !
Je veux savoir où tu as acheté ce haut.
Fareeda Marks. Retiens ce nom.
- J'ai cru qu'elle me parlait. - Mignon.
Je peux t'offrir un café ?
Son copain est juste là.
Je ne savais pas. Je débarque.
Rembarque.
Mais je n'ai jamais fait de discours.
Fais de ton mieux. Et si tu te plantes, ce n'est pas grave.
Jodi, ça y est !
BYE BYE BIRDIE INSCRIPTION AUX AUDITIONS
Grand moment.
Arrêtez.
Tu avais dit de ne pas en faire tout un plat…
Mais on s'en fout !
Ce n'est qu'une audition.
Tu en rêves depuis le collège.
Ça se fête.
Contrairement à ça.
On fête quoi ?
Toi, rien. On n'est plus amis.
Passe ton chemin, Ikea.
On fête mon inscription aux auditions.
Bye Bye Birdie ?
Ma comédie musicale préférée ! Après Guys and Dolls.
Laquelle vient en 3e place ?
Sérieux ?
Je m'en tape.
Bon.
À plus tard.
Check ?
Poignée de main ?
À ce soir.
Il croit qu'on va être amis après la torture psychologique
qu'il t'a infligée ?
Je ne sais pas comment tu as pu le pardonner.
Il s'est excusé à plusieurs reprises. Lâchez-le un peu.
C'est un monstre.
- À Jodi ! - À Jodi !
À moi.
Du cidre. Une valeur sûre.
Tommy.
Je sais.
Je t'ai vu dans Hairspray l'an dernier. Tu étais génial.
C'était excellent.
Au fait, je m'appelle Jodi.
Je sais.
Je suis aussi un fan.
Un fan ?
Oui.
"Alors, continuez à m'insulter, à vous moquer de moi, à me demander
"le temps qu'il fait là-haut. Parce que là-haut, il fait super beau."
Ton discours au bal.
Tu as retenu ça ?
Oui, mot pour mot.
Pourquoi ?
Disons que tu es très mémorable.
Fais gaffe !
Pardon.
Eh ben !
Ça va ?
Oui. J'ai juste un peu le trac.
Je t'ai entendu chanter. Tu n'as aucun souci à te faire.
Ça va bien se passer.
Tu es là pour quoi ?
L'audition. Comme toi.
J'ai déjà décroché des tas de premiers rôles.
C'est plus une formalité qu'une audition.
Jodi Kreyman.
À toi.
Ça va aller.
Détends-toi.
Parce que tu n'as aucune chance.
Je te manque, Stiggy chéri ?
Kimmy.
Un garçon
Ni plus ni…
Moins
Tu n'étais jamais montée sur scène ?
Non.
Et ton discours au bal des anciens ?
Ce n'est pas la même chose.
Tu as quand même improvisé un monologue
sur scène devant un public. N'est-ce pas la même chose ?
Vu comme ça, si.
Que dis-tu si on te dit qu'être grande n'est pas un vrai problème ?
Pardon ?
Être gravement malade, être sans abri,
ne pas manger à sa faim.
Ça, ce sont de vrais problèmes.
Tout te sourit, on dirait.
De quoi te plains-tu ?
Je ne dis pas qu'être grande est pire.
Je le pense parfois, mais je sais que c'est faux.
Cela dit…
ça n'efface pas pour autant les trucs moches
que j'ai vécus jour après jour.
J'ai toujours rêvé de faire de la scène,
mais je ne m'en croyais pas capable jusqu'à présent.
Merci d'être venue.
Une minute, Harper.
On t'a proposé un travail ?
Un vrai travail ?
Rémunéré ?
Avec des avantages et une place de parking.
Et 401 000 $.
Un plan de retraite 401(k), tu veux dire.
- Oui, mais non. - C'est l'usage…
Tu vas faire quoi ?
Vous avez devant vous la coprésentatrice
de la nouvelle émission de la chaîne de concours de beauté.
Il y a une chaîne spécialisée ?
Attends, tu exagères !
Félicitations.
Merci. Au fait, c'est un poste à LA.
En Louisiane ?
En Californie ?
Los Angeles ?
Ça se voulait bref et indolore.
Chacune de ses paroles me fait l'effet d'une claque.
Faisons un autre enfant.
Je suis fertile.
C'est l'occasion rêvée de prouver à tous et à moi-même
que j'ai plus à offrir au monde que ça.
Oui.
Que je suis plus qu'une chevelure soyeuse et une peau parfaite.
- Que je mérite d'être écoutée. - Absolument.
Donc, je trouve…
J'ai le premier rôle !
Quoi ?
Pardon. Je n'aurais pas dû te couper.
Non, j'avais fini. Quel rôle ?
La comédie musicale. C'était la directrice.
Je vais jouer Kim dans Bye Bye Birdie.
- Hein ? - Quoi ?
Mes deux filles, en route vers la gloire !
- Je dois prévenir Dunk. - Oui.
Tu écris à mon copain ?
Sept ou huit fois par jour maxi.
- Bizarre. - Troublant.
On fera la fête après la première.
Non, pas de fête.
- Tu n'y couperas pas. - Une fête !
Une fête !
- Avec des bouées ? - Non.
En forme d'oiseaux.
- C'est 12 $, c'est ça ? - Merci.
Et…
Et servez aussi ce couple charmant.
Je vous invite, topping inclus.
- C'est gentil. - De rien.
C'est un grand jour pour nous.
- Deux boules ? Tu ne te refuses rien. - Plus c'est grand, mieux c'est.
D'ailleurs elle fait combien ? 1,90 m ?
- C'est indiscret. - Non.
Si, attends. Excusez-moi.
- Pas de topping pour vous. - Non, c'est bon. Merci.
Faites-vous plaisir.
C'est pas grave !
- C'est vrai ? - Oui.
Il y a trois mois, ça t'aurait vexée.
Sûrement.
Il y a trois mois,
tu avais du mal à parler en public.
Et maintenant, tu es prête à chanter devant tout le lycée.
Un rôle principal, en plus.
Cette nuit va changer ta vie.
Merci d'avoir cru en moi
quand je doutais de moi.
Tu vas assurer.
Tchin.
Tu ne mérites pas ce rôle.
C'était un coup de bol.
Ton rêve se réalise enfin.
Tu t'en crois vraiment capable ?
Cette voix est apparue quand tu te lavais les dents
et ne veut plus s'en aller ?
Oui.
C'était déjà arrivé ?
J'entends toujours une voix, mais pas comme ça.
Celle-ci est plus…
Forte ?
Cruelle ?
Elle réveille tes pires peurs et complexes ?
Quoi ?
Je craignais que ça se produise.
J'ai prié pour que ça n'arrive pas. J'aurais dû prier plus.
De quoi tu parles ?
Cette voix !
Cette voix négative qui te dit que tu es une imposteure,
que tu ne dois toutes ces belles choses ni à ton intelligence ni à ton talent,
mais à la chance.
Mais pourquoi maintenant ?
Parce que tu t'exposes
à l'échec et à l'humiliation.
Et plus tu t'exposes,
plus elle devient forte.
Comment je fais pour la faire taire ?
Tu ne peux pas.
C'est un fléau qui te suit à vie.
Comme Maroon 5.
Ces allergies !
Alors tu l'entends aussi ?
Mais en 37 concours de beauté,
j'ai vu cette voix en faire craquer certaines
au point de ne pas pouvoir monter sur scène.
Tu penses que ça m'arrivera ?
Je pense que le persécuteur qu'on crée dans sa tête est le pire de tous.
Tu dois contrôler cette voix. Si tu ne le fais pas,
c'est elle qui le fera.
Jodi a le premier rôle, et moi, celui de doublure ?
La comédie est affaire d'audace.
J'ai choisi Jodi pour son naturel et son authenticité,
que ce rôle exige.
Donc je suis censée la regarder répéter ?
Il n'y a pas de petits rôles, il n'y a que de petits acteurs.
C'est bon à savoir.
Parce que Jodi est tout
sauf une petite actrice !
C'est moche, Kimmy.
Je n'ai pas encore dit mon dernier mot.
Tu me fais peur.
On va tellement humilier Jodi à la première répète qu'elle abandonnera.
Genre, tu balances un somnifère dans son smoothie
pour qu'elle tombe de sommeil.
Tu as vu le film Carrie ?
Elle se prend un seau de tripes sur la tête.
Bye Bye Jodi.
Je ne sais même pas où ça s'achète.
Eh ben, cherche ! Quoi ?
À force de faire ton sale boulot, je me sens un peu…
sale.
Depuis quand ?
Quand Liz nous a quittés,
j'ai réalisé combien la vie est fragile.
Elle n'est pas morte. Elle a juste déménagé à Seattle.
N'empêche qu'hier ma meilleure amie était là,
et aujourd'hui, elle est partie.
Écoute, Schnipp, je suis comme je suis.
Si je ne peux plus compter sur toi, alors,
notre amitié a peut-être fait son temps.
Peut-être.
Attends. Quoi ?
J'aimerais trouver qui je suis. Au lieu d'être ton acolyte.
Parce que c'est ça.
Prends soin de toi.
Rappelle-toi les bons moments.
Rappelle-toi les bons moments toi-même !
Et la couleur ?
Elles sont superbes. Je prends une photo mentale.
- Je ne sais pas, j'hésite. - Ah ? Elles te vont bien pourtant.
Fareeda.
- C'est moi, ça ? - J'en sais rien, Stig.
Qui es-tu ?
Je n'en reviens pas que tu aies dit à Stig de venir.
Il n'a pas eu de rôle, il déprime
et il n'a personne avec qui traîner.
C'est son problème, pas le mien.
Si je peux lui donner une seconde chance,
tu peux lui en donner une première. Tu n'as jamais fait l'effort.
OK, après ce coup de fil.
Très cool, ce top.
Tu l'as trouvé où ?
En fait, c'est une création de mon amie Fareeda.
Bonjour.
Oui, elle est douée.
Elle connaît l'AFF comme personne.
Tu connais l'AFF ?
Ajustement, Forme, Fonction, enfin !
J'ai remplacé ma vie sociale par Queer Eye.
Tu m'en apporteras quelques-uns ?
Pour les vendre ?
Oui.
J'en ai plein d'autres.
- Des tonnes. - Des plus cool encore.
Beaucoup plus cool.
Apporte-les-moi, dans ce cas.
D'accord.
C'est génial. Je suis fière de toi.
Je suis fière de nous. Regarde-nous, de vraies futures boss.
- C'est énorme. - Le rêve !
High five !
Medium five ? Low five ?
C'est uniquement parce que tu as dit du bien de moi.
Je t'ai apporté ça pour ton premier jour.
Tiens, trois bouteilles d'eau.
Mets-les où tu veux.
De la tisane pour la gorge et une bouilloire pour chauffer l'eau.
Sinon ça revient à boire de l'eau.
Des pastilles pour la gorge, si tu peux les prendre.
C'est pas tout. Ça, pour ton petit creux.
Et le meilleur pour la fin,
un diapason à bouche pour donner le la.
Je m'en suis pris un. J'adore.
Je vois ça.
Très mélodieux.
- Merci, c'est parfait. - De rien.
Je veux juste que ta première répétition se passe bien. Et je…
Je vais t'attendre.
Tu as sûrement mieux à faire que m'attendre.
Ouais ! C'est vrai.
J'ai mon poisson à nourrir.
Tu n'en as pas.
Je dois acheter un poisson et le nourrir.
- Bon. - Bien sûr.
C'est parti.
Bonne chance.
Tu n'es pas du tout à la hauteur.
Tout le monde le sait.
Kimmy devrait avoir le rôle.
Tu le sais bien.
Oups ! Pardon.
Bonjour, Kim. Vous ici ?
Mon prénom, c'est Jodi.
Mais tu joues Kim, et moi, Conrad.
- C'est vrai. - Laisse-moi t'aider.
Eh ben !
- Je suis chargée. - Je vois ça.
Tu as vu le planning ?
- Pas encore. - C'est la folie.
On passe tout notre temps ensemble le mois qui vient.
Tu n'en pourras plus de voir ma tronche, désolé.
Non, c'est toi qui n'en pourras plus.
C'est impossible.
Je t'assure, en me voyant, tu seras là…
Pardon, j'ai le trac. Je ne sais pas si ça se voit.
- C'est rien. - OK.
Les grands ne sont pas réputés pour leur coordination.
Tu y arriveras.
Mince !
Jodi,
c'est ta réplique.
J'ai dû la louper. Désolée.
Oui, comme toutes les autres.
Tu me la refais ?
Pardon.
Mince ! Pardon !
C'est pire !
C'est rien. Regarde.
Désolé.
La première semaine est la pire.
Surtout avec toi dans mon dos, prête à m'enfoncer.
- Pars la tête haute. - Pourquoi je ferais ça ?
Parce que quand viendra l'heure
de monter sur scène devant une salle comble,
une fois aveuglée par les projecteurs et dégoulinante de sueur,
tu craqueras, tu le sais.
Elle ne craquera pas. Elle sera à couper le souffle.
C'est ça, ouais.
Vous faites la paire.
Je ne comprends pas pourquoi tu m'as défendue, mais merci.
Il n'y a pas de quoi.
Sinon,
il t'arrive de repenser à notre baiser ?
Non.
Ouais, moi aussi.
Tous les jours.
Je vais…
Asperge !
Bon, allez.
La vache !
Pitié !
C'est pas vrai !
Non ! T'as brûlé la dinde farcie au canard farci au poulet ?
La dinde gigogne ! Je l'ai cramée.
Je t'avais dit de faire un poulet. Tu t'es brûlé les ailes.
- Je voulais innover. - Qu'est-ce qui crame ?
Le dîner pour Jodi. Elle arrive dans une heure !
- Vous fêtez quoi ? - Nos trois mois ensemble.
C'est énorme à ton âge. Et maintenant, la soirée est carbonisée.
- Tu ne m'aides pas, là ! - Désolé.
Comptez sur moi, Dunkers senior.
Au boulot ! Et n'allez pas m'énerver maman !
Tu fais quoi ?
On a moins d'une heure. Ça va être juste.
Aide-moi. Émince les oignons.
Tu veux m'achever ?
Magne-toi, si tu veux qu'ils caramélisent !
Tu m'aides alors qu'on ne se parle plus ?
Tu veux épater ta copine ou faire la causette ?
Oui, chef ! Pardon, chef.
En entrée, Dunkers a préparé
une bruschetta de tomates rôties et oignons caramélisés.
Et si vous me permettez, cela se marie bien avec le thé glacé.
Bon appétit !
Je m'occupe des pasta.
C'était quoi ?
Il a proposé. Je n'allais pas refuser.
Laisse-lui un bon pourboire.
- Tu invites, non ? - Ah oui ?
Papa ! Tu fais quoi ?
T'assures comme un chef.
Tu sors.
Voilà. Merci, papa !
- OK. - J'hallucine !
Avant tout, on va trinquer.
Je suis très heureux
de passer cette soirée avec toi.
Et te voir affronter tes peurs
et poursuivre ton rêve
de faire de la scène
est vraiment exaltant.
Tu sais que ce rêve ne se réalisera jamais.
Quand t'auras fait un bide, il dira : "Bye Bye Jodi."
Profite, parce qu'il n'y aura pas d'anniversaire des quatre mois.
Ça va ? Tu avais l'air absent.
- Pardon. - C'est rien.
J'ai la tête ailleurs en ce moment.
Ce spectacle me stresse.
Pourtant je l'attendais, ce dîner.
Ne t'en fais pas. Je comprends.
Si tu préfères aller apprendre ton texte ou répéter,
je ne connais pas ta méthode.
Enfin, ce que tu veux.
Je ne vais pas te laisser au milieu de notre dîner.
Si tu en ressentais le besoin,
je comprendrais.
Comment ai-je pu avoir autant de chance ?
T'es génial.
- Merci. - De rien.
- Ouais. - OK.
Hein ?
Attends, tu…
Tu t'en vas vraiment ?
Tu as dit que ça ne t'ennuyait pas.
- Ça t'ennuie ? - Un peu.
- Tu aurais mieux fait de ne rien dire. - Je ne m'attendais pas à ça.
Pasta primavera !
Bien. Je reste.
Pas pour moi, j'espère.
Ça veut dire quoi ?
Parmigiano ?
Jodi, tu es devenue Miss Populaire au lycée.
Tous les jours, j'ai droit à :
"Jodi !" "Mikey !"
"Je peux t'offrir un café ?"
Pourquoi la star de la comédie musicale aurait du temps pour le vieux Dunks ?
Je suis un boulet ? C'est la sensation que j'ai.
J'ignorais que tu avais cette impression.
T'as vu le nombre de bougies ? C'est un événement !
Ça m'a coupé l'appétit.
Je vais y aller.
Arrête.
Tu veux un doggy bag ?
Non, ça va.
Merci, Stig.
J'en prends juste une avec flash. Et…
Voilà mon beau fiston !
Va tout de suite rattraper le coup.
C'est lui qui a proposé que je m'en aille.
Non, c'était pour être sympa.
Vous me dites toujours de m'affirmer.
- Pourquoi je céderais la première ? - Il n'y a pas de honte à ça.
Sauf que si.
Vous écoutez aux portes ?
Si tu cèdes,
il sera en position de force.
Pour les jeunes, l'amour est affaire de communication, de compromis.
Eh bien, non. C'est une question de pouvoir.
- On l'a ou on ne l'a pas. - Voilà.
Alors, laisse Dunkleman mariner et concentre-toi sur ton rôle.
À ce propos, il nous faut 27 tickets pour la première.
- Non, 28 ! Dr Seeger. - Oui.
Tu as invité mon pédiatre ?
Oui, j'écris à Dunkleman et j'invite ton pédiatre.
Laisse-moi vivre un peu.
Dr Seeger a dû me voir sur le Tok.
Le Tik et Tok.
En train de faire ça. Je faisais ta promo.
- T'es sur TikTok ? - Tu ne me suis pas ?
Jodi, on se concentre.
Tu décides quoi ?
LYCÉE RUBY BRIDGES
Ne t'en fais pas. Elle les vendra.
Je ne m'en fais pas.
Ça ne fait qu'une semaine.
C'est pour ça que je ne m'en fais pas.
Arrête de stresser.
J'y peux rien. C'est ma nature.
Merci, j'avais remarqué.
Plus belle chaque jour, Kim.
C'est trop aimable, Conrad.
Qui c'est ?
Mon partenaire.
Conrad ?
Tommy. Conrad, c'est son personnage.
Eh bien, Tommy te trouve belle.
C'est Conrad qui dit ça à Kim, mon personnage.
Eh bien, Fareeda dit à Jodi que Tommy la trouve belle.
Pourquoi tu ne veux pas céder le premier ?
J'ai passé ma vie à lui courir après.
Si je tiens bon, je gagne la bataille.
Personne ne gagne à ce jeu-là.
- En Amérique, il y a toujours un gagnant. - Et un perdant.
Te voilà !
Bon.
On s'est un peu enflammés l'autre jour. On regrette ce qu'on a dit.
Je propose qu'on oublie tout.
Et en bonus, je te promets de lâcher Jodi le géant vert.
Tu sais pourquoi j'aide aux décors ?
Parce que tu étais vexée de ne pas avoir le rôle.
Et je savais qu'avoir un ami à tes côtés pendant les répètes
t'aiderait à accepter.
Cite-moi une fois où tu as été là pour quelqu'un.
Tu veux la date exacte ?
On sera amis quand tu auras vraiment changé.
Et clairement, tu ne veux pas.
Mais je suis persuadé que tu as bon cœur,
donc j'espère que tu changeras d'avis.
Attends.
Tu vas me laisser manger seule ?
D'une certaine façon,
on mange tous seuls.
- Je sens d'ici le malaise. - Pourquoi ?
Je ne supporte pas le conflit.
Essaie juste d'être cool.
D'accord.
Monsieur Cool est à vos ordres.
L'un de vous va céder ?
J'y étais presque.
Je n'ai rien à lui dire.
- T'as rien à me dire ? - Non.
Tu ne vas pas t'excuser de m'avoir planté au dîner ?
Tu me l'as proposé.
Au lieu de vous accuser l'un l'autre,
essayez d'exprimer vos attentes.
Bien dit, Fareeda.
Déballons nos attentes.
Très bien.
J'attends de ma copine qu'elle sache mieux concilier vie pro et perso.
Et je dois faire quoi ?
Mieux concilier vie pro et perso !
Quand on n'obtient pas ce qu'on attend d'une relation,
on fait quoi, d'habitude ?
On se sépare.
Je ne dis pas qu'ils doivent se séparer.
- Visiblement, elle le veut. - Il projette ses désirs.
Ce que je crois, c'est que tu n'as pas le cran de le dire.
Je n'en ai pas le cran ?
Exactement !
Bien sûr que si.
Alors, dis-le !
Dis-le, toi, si tu en as le cran.
Très bien ! Je veux qu'on casse !
- Bien. - Bien !
Pourquoi je fais ça ? J'adore les agrumes.
Tu ferais un très mauvais psy.
Ouais, c'était nul.
Mon père m'attend dehors.
Tout va bien ?
Oui, il est là.
- Papa, tout va bien ? Pourquoi t'es là ? - Devine.
Surprise !
C'est pas vrai !
Pourquoi t'es là ?
Pour te voir !
Grosse nouille.
C'est qui ?
La sœur de Stig.
Sa sœur ?
Non ! Tu as loué d'autres Suédois ?
On s'est dit qu'il aimerait voir sa famille.
Tu l'ignores depuis trois mois !
- J'ignorais qu'il avait une sœur. - Tu ne lui parles pas !
Je vous présente Stella.
Stella, c'est Fareeda et Jodi.
Et lui, c'est Dunkers.
Dunkers ?
Tu es encore plus mignon qu'en photo.
Tu trouves ?
Je rencontre enfin celle qui a brisé le cœur de mon petit frère.
Il pleurait au téléphone, ce soir-là.
- Mon allergie. - "Qui voudra de moi ?"
Je faisais pitié.
J'ai hâte que tu me fasses visiter !
Je suis libre. Vous venez ?
J'ai EPS.
Maths.
Et toi, Dunkers ?
Moi ?
Ça marche.
- Slam dunk ! - En route !
Sérieux !
Bouclez vos ceintures !
C'est bon, papa. Arrête.
Comment c'était l'école ? Tu as joué avec qui ?
On dirait bien que tu n'es plus la seule grande ici.
L'autre vient de partir avec ton copain.
Enfin, ton ex.
Elle tombe à pic, celle-là !
Ça va ?
C'est fini avec Dunk.
Alors, comment va Ingvar ?
Très bien. Il te passe le bonjour.
Attendez, vous parlez d'Ingvar Kruger ?
Tu le connais ?
Stig dit que c'est le beau gosse le plus cool de Suède.
C'est ton copain ?
C'est mon âme sœur.
Eh bien, profitez-en.
Ça peut s'arrêter à tout moment.
Il a cassé avec Jodi.
Ne me dis pas ça !
Vous êtes faits l'un pour l'autre.
- Faits l'un pour l'autre ? - Stig l'a dit.
Quand ça ?
Quand il s'est grillé avec Jodi.
Ça l'ennuyait d'autant plus qu'il s'était grillé auprès de toi.
Il n'a pas beaucoup d'amis.
Tu n'as rien dit.
Tu n'as rien demandé.
T'as raison.
Je ne t'ai rien demandé à propos de toi, tes amis ou ta famille.
En fait, je me suis aussi grillé auprès de toi.
C'est vrai, enfoiré.
Mais non, Dunkers !
- Je t'adore. - OK.
Qu'est-ce que tu fous ?
J'extériorise mes sentiments refoulés pour Jodi.
Quels sentiments ?
D'amour perdu, mon frère.
Tu ne l'as pas perdue. Moi, si.
Un peu quand même.
Tu ne peux pas la perdre "un peu". Tu la perds ou pas.
Tu réalises que l'amour de notre vie est la même fille ?
- Mais tu… - C'est fou.
Tu l'as emballée six secondes dans un escape game.
C'est pas de l'amour.
Pourquoi mon cœur est piégé dans l'escape game ?
Je ne suis pas ton psy.
Maintenant que vous avez cassé,
tu pourrais lui parler de moi ?
Il manque un truc.
Trop tard.
Tu as complètement raté ce devoir de maths.
La fac n'est peut-être pas non plus pour toi.
Jodi !
Mikey !
On y est. Tu ne peux plus te défiler.
Tu es trop impliquée.
Si un poster te stresse à ce point, qu'est-ce que ce sera sur scène ?
C'est excitant, non ?
Hyper excitant.
VENDREDI 29 MARS À 19 H
Regarde Kimmy. Si calme, si sûre d'elle.
Le personnage s'appelle Kim, bon Dieu !
Arrête tout. Laisse-lui le rôle.
Jodi, respire.
Hein ?
Tu retiens ton souffle.
T'as raison.
Ça ne te stresse pas de voir ta doublure répéter ?
Non, pas trop.
Bien sûr. Tu n'es pas le genre à stresser.
Pourquoi tu crois ça ?
Regarde-toi.
On t'a jugé sur ton physique toute ta vie, et tu me fais le même coup ?
Oui. Je viens de te faire le même coup.
- C'est pas grave. - Pardon.
Si j'ai retenu chaque mot de ton discours, c'est notamment parce que ça me parlait.
En quoi ?
Tu vas voir.
- C'est ici que c'est arrivé. - Quoi donc ?
Impressionnant.
C'est ici qu'on m'a donné un surnom
qui m'a suivi tout le collège.
Tommy-popotame.
Tu étais en surpoids ?
Plus qu'en surpoids.
À quel point ?
Assez pour que les autres crient en me voyant sur le toboggan :
"Voilà Tommy-popotame ! La terre va trembler ! Tous aux abris !"
- Original. - N'est-ce pas ?
Et puis, j'ai commencé à faire du sport, à manger mieux.
J'ai perdu mes kilos en trop, mais rien n'a changé dans ma tête.
Moi, c'est au cinéma.
On m'a jeté tellement de trucs à la tête parce que je bouche la vue.
- Je vois. - Je ne suis toujours pas sereine au ciné.
Je suis sans arrêt à guetter une rafale de pop-corn.
Si un jour on va au cinéma,
je me ferai un plaisir de m'asseoir au dernier rang avec toi.
Je paierai le pop-corn, parce que tu vas t'ennuyer.
Je ne pourrais jamais m'ennuyer avec toi.
C'est marrant,
je ne pensais pas que les gars étaient complexés par leur poids,
comme les filles.
Si. Ces expériences restent gravées dans le cerveau,
influencent notre façon de penser.
Tu crois qu'il est possible
de reprogrammer notre cerveau ?
Pour se débarrasser de ces pensées négatives.
Peut-être. On tente le coup ?
Vous m'offrez cette danse, Kim ?
Tu veux répéter ici ?
Cet endroit n'est rien d'autre qu'un gigantesque mauvais souvenir.
Aide-moi à en faire un bon.
Alors ?
Allons-y.
Quoi ?
Je savais que Conrad t'aimait bien !
C'est Tommy.
Peu importe.
J'ai des tas de questions.
La première : tu veux remettre ça ?
Je ne sais pas.
La deuxième : tu veux te remettre avec Dunk, alors ?
Je ne sais pas.
Dunk est peut-être l'homme de ma vie.
Pourquoi je culpabilise ?
Parce que vous veniez de casser.
Mais que ce soit clair, tu es libre d'embrasser qui tu veux.
Je sais.
Mais Dunk aussi.
Je sais.
Et j'espère qu'il aurait la décence de m'en parler
avant que je l'apprenne par quelqu'un d'autre.
- Alors tu sais quoi faire. - Oui.
- Boum ! - Trop dur !
- Attention, t'es prêt ? Cinq, six. - Voilà notre chanson.
Peu importe qui tu es
D'où tu viens
Ce que tu as fait
Du moment que tu m'aimes
On ne cassera jamais.
Jamais.
Le couple parfait.
Tu fais quoi ?
T'as pas appris à frapper ?
Ça fait une heure que t'es là. Je m'inquiète.
Je vais bien !
Arrête !
Tu regardes encore ces vidéos ?
Ça s'entend d'ici, tu sais ?
Je les effaçais.
Tu en as effacé combien ?
Zéro.
Mais j'allais le faire quand tu as débarqué.
Stella, viens voir !
- Ne la mêle pas à ça. - Ça va l'intéresser.
Quoi ?
Il allait effacer toutes ses vidéos avec Jodi.
- C'est vrai ? - Oui.
Bourrin, mais pas bête.
Effacer les souvenirs de la relation.
Un beignet ?
Évidemment.
Tout le monde sait qu'il ne faut pas aspirer.
Je sais que vous ne me croyez pas, mais regardez.
Je sélectionne les 87 vidéos et…
Effacées, fini. Tu fais quoi ?
Pour ça, il faut cliquer "Supprimer définitivement".
Oui. Bien vu.
On doit s'assurer que ces précieux souvenirs
auxquels tu tenais tant disparaissent à jamais,
que tu ne puisses plus jamais les voir.
Comme si rien ne s'était passé.
Un clic sur ce bouton, et c'est fait.
- Un ! - C'est à moi…
Et demi.
- Deux. - Deux et demi.
- Trois ! - OK ! Vous avez gagné !
Je ne vais pas bien !
Je suis perdu sans elle.
Je veux la récupérer. Vous êtes contents ?
Non. Mais je connais quelqu'un qui le serait peut-être.
Tiens. Les mangues étaient vraiment belles.
Une offre de paix ?
La tradition.
En parlant de tradition qu'on conserve,
on chante "As Long As You Love Me" à l'anniversaire de Fareeda ?
C'est le clou de la soirée, non ?
Je suis verte.
Elle a fait -20 % sur tes hauts ?
C'est déjà humiliant.
Mais le pire, c'est que j'ai emmené mes parents
en pensant les épater.
Du coup, ils ont vu que leur fille,
qui leur promet une grande carrière de styliste, a été soldée.
Je voulais te dire que je regrette d'être partie au dîner.
Pardon de l'avoir mal pris.
On fait la paix ?
D'accord.
J'ai paniqué à l'audition de Bye Bye Birdie.
Une fois, c'est rien.
Mais c'est à chaque fois.
J'ai jamais fait de comédie musicale.
Quoi ?
J'ai fait croire à Jodi que j'avais joué dans Cats pour l'impressionner.
Quand je fais l'idiot au piano, je chante juste.
Mais dès que je dois chanter en public…
je me pétrifie.
Tu crois vraiment que ça impressionne Jodi ?
Ou qui que ce soit ?
Si tu n'es pas émue par des chats qui chantent,
tu es sans cœur.
T'as du bol, j'aime les chats.
Moi, j'aime les chiens. Je crois que ça ne va pas le faire.
J'ai quelque chose à te dire.
C'est vrai ?
Moi aussi, en fait.
- Vas-y. - Non, je t'écoute.
Très bien.
Je vais aller droit au but.
J'ai embrassé quelqu'un.
Je voulais te le dire moi-même parce que je tiens vraiment à toi.
Et ça, ça ne changera pas. Je ne…
Dunkleman, attends. Non !
- Viens ! Aide-moi. - T'es fou ! Calme-toi.
Tiens-moi le sac.
Je vire tout ce qui me fait penser à elle.
Les photos, les souvenirs. Ça, par exemple.
Si. Les Backstreet Boys.
Ça dégage. C'est trop dur.
Quoi d'autre ?
Nos futurs chiens.
- Ça vire ! - Pas Penelope et Fifi !
Plus de dalmatiens pour Dunkers. Plus d'animaux. Surtout la girafe.
Pourquoi la girafe ?
Pour sa taille !
- C'est logique. - Merci !
Laissez-moi un message.
Allez, Dunk. Parle-moi.
Son livre préféré. Dire que j'ai lu ça pour elle.
Je voulais te commander un smoothie pour demain.
Fini les smoothies. Ça dégage.
C'est pas drôle ?
Pourquoi j'ai autant de photos ? Je suis moche en plus.
Je la garde.
Ce n'est pas juste. On avait cassé.
L'appareil photo. Son cadeau pour mes 15 ans.
Ça dégage. Attrape.
Fini.
Tu vas vraiment regretter tout ça.
J'ai une tonne de regrets. On n'est plus à un près.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Ingvar m'a trompée avec Ebba Oloffson.
Comment tu sais ?
Gunborg Bjork les a vus s'embrasser au Jokkmokk Festival.
Je viens de lui dire que c'est fini.
- Bien ! - L'amour, c'est fini pour moi !
En CE1, j'ai écrit à Jodi : "Veux-tu sortir avec moi ? Oui / Non."
Elle a répondu "peut-être" !
C'était déjà voué à l'échec.
- On n'a pas besoin d'eux. - Non.
"Supprimer définitivement."
Bravo !
J'ai une super idée.
On devrait former une alliance.
Une alliance ?
Si l'un d'eux revient en courant,
on doit rappeler à l'autre cet instant précis
pour lui éviter de revivre cette souffrance.
- OK ! - Bien !
- Et toi ? - Je ne rejoins pas votre alliance débile.
Attends, j'ai passé ma vie à l'attendre.
La preuve !
Regardez tout ce que j'ai.
Des photos, des souvenirs.
Son cadeau pour mes 15 ans.
En fait, ma destinée, c'était peut-être pas Jodi.
Peut-être que c'est ça, ma destinée.
La photo.
Visez-moi ça. Qui pose pour moi ? C'est parti !
L'alliance n'était que la première étape.
La deuxième, c'est de montrer à nos ex
qu'on n'a pas besoin d'eux, qu'on s'éclate.
On peut être célibataires et heureux.
Voilà. On n'est pas du tout dévastés de l'intérieur.
Ingvar ne me manque pas du tout.
Ah ouais, c'est vrai. Comment tu fais ? La jambe là ?
C'est bon. C'est un peu plus dur que…
J'appuie. C'est parti.
Tu détestes le yoga. Tu sais pas gainer.
VIVRE À CENT À L'HEURE
C'est dangereux, ces trucs.
Des chiots !
Ils sont…
Non !
ON ADORE LES ANIMAUX BALLONS
On n'a plus cinq ans.
APRÈS, C'EST LATTE CITROUILLE
Les gars, c'est plus Halloween.
NOUVELLE COUPE
Elle lui fait des nattes ?
Bon, les chiots.
Petit zoom.
Trop mignons.
LES ÉCHECS POUR DÉBUTANTS
Harper, j'ai besoin de…
Les échecs développent la concentration, la créativité et l'adaptabilité.
Ce qui boostera ma performance en interview.
Échec et mat.
Je ne l'avais pas vu venir.
Dunkleman m'a plaquée.
Je lui ai dit que j'ai embrassé quelqu'un. Depuis, il m'ignore.
Et il a l'air de s'éclater comme jamais.
Il a même loué des chiots.
C'est…
Pourquoi je le découvre maintenant ?
Tu pars bientôt.
Alors j'essaie de me sevrer de tes conseils.
Je suis encore là. Abuses-en.
Je fais quoi ?
Quand j'ai rompu avec Diego et embrassé Alexander…
On parle de moi, là.
Oui. J'oublie toujours.
S'il ne répond pas,
va frapper à sa porte pour l'obliger à te parler.
Je dis quoi ?
Tu es actrice. Faisons une impro.
Ça me servira aussi. Je fais lui.
Tu fais toi.
Prête ?
Et… action.
Dunkleman, tu dois m'en vouloir énormément…
Bien sûr que je t'en veux.
À peine séparés, tu vas en embrasser un autre.
Ces trois mois n'étaient donc rien pour toi ?
Notre histoire n'était qu'une mascarade ?
- Quoi ? - Je te fais un smoothie chaque matin !
- Oui. - J'ai porté une caisse !
T'es un monstre !
Je sais. Je suis ignoble. Pardon.
Je te préparais juste au pire.
Donc il ne dira rien de tout ça ?
Non.
OK. Tant mieux.
Enfin, peut-être.
Stella ?
Dunkleman est là ?
J'ai dû rater un truc, là.
Les chemises ? On veut lancer la mode. Merci de t'intéresser.
Désolé. Je n'ai plus besoin de ça.
C'était un cadeau.
Ça me gêne de le garder.
Bonne journée.
Au sujet de l'autre soir…
Écoute, j'ai passé un super moment.
Mais tu n'en as pas reparlé depuis.
Oui, je…
On venait de rompre le jour même, avec mon copain.
Donc je ne m'attendais pas
à ce que ça arrive si vite.
On n'est pas obligés de se presser.
Je veux juste qu'on se voie.
Tu viens au rituel du feu samedi soir ?
J'en ai entendu parler. C'est quoi au juste ?
Avant la répétition générale,
une partie de la troupe se réunit à Crescent Park.
Chacun amène un petit truc à brûler
pour se libérer la tête, évacuer la négativité avant la première.
Ça a l'air…
Hyper gnangnan. Je sais.
Mais c'est très sympa.
En fait, j'ai un anniversaire samedi.
Tu pourrais venir et aller à l'anniversaire après.
Je ne suis pas drôle en ce moment.
T'es la vedette. Tu dois venir.
On va se marrer.
OK, je viens.
À samedi.
En fait…
Oui. Moi, j'ai chimie.
Art.
Mon père vit en Arizona et il n'est jamais venu me voir jouer.
Chaque année, je le crois quand il dit qu'il viendra.
Mais il m'envoie juste une carte.
Cette année, j'arrête d'y croire.
Bravo.
Bon. Quand j'étais plus jeune,
j'étais super complexé par mon physique.
Et je portais des T-shirts trop grands pour éviter les moqueries.
Mais ça n'arrangeait rien, au contraire.
C'était cool à l'époque !
Pas sur moi, c'est tout.
Bref, j'ignore si on peut être bien dans sa peau à 100 %,
mais j'espère l'être un jour.
Gnangnan, comme promis.
Non, c'était très cool.
Bon. Je me lance.
On vient de se séparer, avec mon copain.
C'était mon premier amour.
Il paraît que c'est le plus dur à oublier.
Enfin, bref.
Il m'a offert ça.
C'est la chose la plus adorable qu'on ait faite pour moi.
Mais tant qu'elles seront là,
je n'arriverai pas à tourner la page.
Et je veux avancer.
Il faut que j'avance.
Donc, c'est le premier pas.
- Non. Je ne veux pas avancer. - Attention.
- C'est trop tard. - Attendez !
Jodi dit qu'elle arrive. Elle avait un truc avec la troupe.
Forcément.
Alors ? Tu leur as annoncé la nouvelle ?
Pas encore.
Elle a tout vendu !
Pas possible !
C'est merveilleux, chérie !
Tu peux être fière de toi.
Je le suis.
Vous aussi ?
- Bien sûr ! - Oui !
Mais tu as 17 ans maintenant.
Tu dois penser à ton avenir.
Ça ne fait aucun doute, tu as du talent.
Mais c'est quasiment impossible de réussir dans la mode, ma puce.
- Médecine est une voie plus sûre. - Voilà.
Si vous permettez, l'une des choses que j'admire chez votre fille,
c'est qu'elle trace sa propre voie.
J'ai hâte de voir ce qui l'attend au bout.
- Autre chose ? - Non.
- Mais il paiera sa note à part. - Chéri.
Je plaisante !
Je ne plaisante pas.
Je l'ai à l'œil.
On dirait bien que je ne suis pas prête à tourner la page.
On dirait bien.
Je suis désolée.
De quoi ?
De t'avoir donné de faux espoirs.
Ce n'est pas le cas.
Même si ça me fait mal de l'avouer, tu ne devrais pas renoncer à ton ex.
Sinon,
ces talons plateforme rôtis seront le seul souvenir de votre relation.
Tu t'y connais en chaussures.
J'ai trois sœurs.
Amis ?
Amis.
C'était énorme !
Quoi ?
Tu as sauvé ses chaussures.
De créateur.
C'était un péché.
Tu es en train de changer.
Retire ça !
Telle la chenille qui se transforme en jolie chrysalide.
L'état intermédiaire entre chenille et papillon.
Je sais !
- Je savais que t'avais bon cœur. - Tu sais rien.
OK, Kimmy.
Si tu le dis.
Rien !
Fais un vœu.
Voilà !
Pour la prochaine chanson, on applaudit Fareeda et Stig !
- T'as fait quoi ? - Je nous ai inscrits.
Viens ! Allez !
- Aide-moi ! - Allez !
Tu pensais à quoi en faisant ça ?
C'est le seul moyen de vaincre ta peur de chanter en public.
Il est un peu timide. Encouragez-le.
Pas question.
Un petit truc pour te rappeler ton pays.
Si tu changes d'avis
Je t'attends ici
Je suis libre, bébé
Tente l'aventure avec moi
Si tu as besoin
N'hésite pas Je ne bouge pas
Si tu n'as nulle part où aller Si tu as le cafard
Si tu te retrouves seul Quand les jolis oiseaux seront partis
Je suis libre, bébé Tente l'aventure avec moi
Je ferai de mon mieux
Et je ne mens pas
Si tu me prends à l'essai
Si tu me laisses ma chance
Tente l'aventure avec moi
- C'est tout ce que je demande, bébé - Tente l'aventure avec moi
À toi, Stig !
On peut sortir danser
Ou aller se promener Du moment qu'on est ensemble
Écouter de la musique
Ou simplement parler
Apprendre à se connaître
Tente l'aventure avec moi
Bravo Stig !
Allez la Suède !
- C'était énorme. - Énorme !
- Tu m'ouvres ton coffre ? - Tiens.
Attends !
C'est mes vêtements.
Ouais.
Tu as tout acheté ?
Tu commençais à douter de toi-même.
C'était pour que tu reprennes confiance.
C'était…
complètement débile.
Pourquoi ?
Parce que la réalité, c'est que j'ai échoué.
Si tu y tiens vraiment, tu t'accroches jusqu'à ce que ça marche.
Ne lâche pas au premier échec. Comme moi, avec toi et Dunkers.
Vous me détestiez, et maintenant,
on est à nouveau amis.
Si j'avais baissé les bras, je ne serais pas ici ce soir.
Je suis contente que tu sois là.
Moi aussi.
Joyeux anniversaire.
C'est horrible !
J'ai mangé plein d'ail. Désolé.
On retente après un bonbon à la menthe ?
Non, c'est pas ça. J'ai enfreint le code.
Quoi ?
J'ai embrassé l'ancien crush de ma copine.
Je ne suis pas à jour sur les codes.
Super timing !
Sois naturel.
Excuse-moi. Je suis désolée pour le retard.
Joyeux anniversaire.
- Aucun souci. - Vraiment ?
J'ai loupé le dîner. Tu ne m'en veux pas ?
Non ! C'est pas cool de louper l'anniversaire de ta copine,
mais on ne contrôle pas tout.
Et je suis très indulgente.
On devrait tous être plus indulgents.
Parce qu'on ne contrôle pas tout.
Oui.
C'est vrai.
Ouais.
Où est Dunk ? Je veux lui parler.
À l'intérieur.
Joyeux anniversaire.
Amuse-toi bien.
De tout risquer sur un coup de tête
Peu importe
Qui tu es D'où tu viens
Ce que tu as fait
Du moment que tu…
Dunk plane sur un petit nuage, pendant que tu es encore au fond du trou.
Peu importe ce que tu as fait
Du moment que tu m'aimes
Juilliard offre un stage de théâtre en été ?
Oui. Et si elle veut y entrer,
le stage lui donnera un avantage sur les autres.
Il ne sera plus question de Juilliard quand ils t'auront vue sur scène.
On devrait prendre un pro pour filmer la première.
Oui ! Je verrais bien trois caméras.
Au moins !
- N'est-ce pas ? - Vous êtes malades ?
Il n'est jamais trop tôt pour y penser.
C'est la dernière chose à laquelle j'ai envie de penser.
Ça ne va pas ?
Je me vautre en maths, car je passe mon temps à répéter.
J'ai perdu Dunkleman.
J'ai brûlé son cadeau. Je vais être nulle sur scène.
Et vous invitez un tas de gens à venir me voir faire un bide.
Harper s'en va à 3 000 km d'ici.
Et il n'y a pas l'ombre d'une chance que Juilliard
ou quiconque veuille de moi, alors…
Ça va ?
J'arrive pas à respirer.
Arrête-toi, Richie !
- Ça va aller. - J'étouffe.
Calme-toi. Inspire lentement à fond.
- Je peux pas. - Tu n'es pas en danger.
Répète après moi : "C'est passager."
"Ça ne durera pas."
"Ça va passer."
Tiens.
Voilà.
Tu as appris ça où ?
Elle a assisté à un millier de concours de beauté.
J'ai appris quelques trucs au cas où ça arriverait à Harper.
Pardon d'être la ratée de la famille.
Arrête ! Tu es parfaite comme tu es.
La crise d'angoisse est chose courante.
- Et avec nous, t'es pas aidée. - Papa.
On t'a mis beaucoup trop de pression avec les invités, la fête, Juilliard.
On aurait dû s'en douter.
Est-ce que vous pourrez me donner des conseils,
au cas où ça se reproduirait ?
Oui.
On fera ça.
Vous m'avez ratée. La moindre des choses serait d'arranger le coup.
C'est trop tôt pour ce genre de blagues.
Maintenant, tu peux.
Tu t'y mets déjà ?
Je voulais m'avancer un peu.
Alors…
j'ai passé la soirée
à contempler ces cartons
sans pouvoir me résoudre à les fermer.
Parce que tu as toujours été là, quoi que je fasse, depuis mes huit ans.
Je me reposais sur vous.
Et maintenant, c'est fini.
On sera toujours là pour toi même si on n'est pas dans le public.
Et si je suis nulle en fait ?
Ou si je me fais virer ?
Et si je n'étais bonne qu'à faire des concours de beauté ?
Harper, depuis quand…
tu entends cette voix ?
Depuis toujours.
Surprise !
Quoi ?
Que fais-tu de :
"Si tu ne la contrôles pas, c'est elle qui le fera" ?
Je ne sais pas la contrôler.
Je voulais que tu le croies.
Tu n'es pas obligée d'avoir réponse à tout.
Si. Si je veux être prise au sérieux
et pas cataloguée ex-reine de beauté.
Tu veux être prise au sérieux ?
Dans ce cas, n'aie pas peur de dire : "Je ne sais pas",
si tu ne sais pas.
Je vais te dire ce que je ne sais pas.
Comment je vais survivre sans toi.
Moi non plus.
Comment je vais faire ?
Les cartons ? Ou sans nous ?
Les deux.
Un carton à la fois.
T'as vu ? J'ai le coup de main.
T'as vu ces bras ?
Tu ne dors pas non plus ?
J'ai pas fermé l'œil.
C'est quoi ton excuse ?
J'ai embrassé quelqu'un.
- Jodi ? Ne me dis pas ça ! - Non, je te jure !
Qui, alors ?
Fareeda.
Quoi ? Fareeda ?
C'est génial.
Sauf qu'elle dit que ça ne se fera pas à cause du code avec Jodi.
Si c'est son souhait, tu dois le respecter.
J'aurais dû rejoindre votre alliance débile.
Arrête. Tu ne préfères pas un amour déçu que pas d'amour du tout ?
Si c'était à refaire avec Jodi, je ne changerais rien.
Même pas le dîner ? La dinde gigogne ?
T'as flingué trois volailles.
Non, je ne changerais rien.
Et bizarrement,
rien ne se serait passé si tu ne t'étais pas pointé.
Donc je te suis redevable.
Content de t'avoir aidé.
C'est ça, les amis.
Je sais que tu dois partir à la fin du semestre.
Mais…
Enfin, si t'en as envie,
tu peux passer l'été ici.
Ici ?
Moi ?
Stig et Dunk ?
- C'est bon. - Ça va être un été de folie !
BYE BYE BIRDIE - SOIRÉE D'OUVERTURE
Attends, tu les as tous achetés ?
Ouais. Là, elle ne dit rien,
mais sur le coup, elle a crisé.
Je n'ai pas crisé.
Tu rigoles ?
Tais-toi.
Fareeda,
je sais.
Quoi donc ?
Je sais.
Depuis l'autre soir sur le parking.
C'est bon.
Tu es sûre ?
Crois-moi, c'est la seule chose dont je sois sûre à cet instant.
- Merci. - Tu penses.
Vous faites un écart au code ?
Bon. Amusez-vous bien.
- T'as un bonbon à la menthe ? - J'en ai plein.
Ça m'étonne de te voir ici.
Je viens soutenir l'art.
Écoute, je comprends que tu ne veuilles pas me parler.
Vraiment.
Mais sache qu'un ticket t'attendra au guichet demain.
Même si je ne serai peut-être pas là.
Quoi ?
Rien. C'est que…
on m'a dit
que je n'ai pas le niveau,
que je ne suis peut-être pas prête pour ça.
La personne qui dit ça a tort.
Elle ne te connaît pas.
Crois-moi, c'est n'importe quoi. Tu vas tout casser.
J'ai besoin d'un garde-fou.
Super conversation.
Qu'est-ce qu'il y a ?
J'ai Ingvar en ligne. Il veut qu'on se remette ensemble.
Je vais lui parler.
Passe-le-moi.
Écoute, Ingvar…
Merde, c'est un canon.
Son visage est d'une symétrie !
Continue.
Écoute, Ingvar,
tu as brisé le cœur de Stella.
T'es dégueulasse de lui faire croire que ça s'arrangera.
Envoie-lui le nom de ton produit capillaire
et efface son numéro.
V'là ton garde-fou !
Allez quoi !
Un problème ?
Je rêve encore de ça.
Berk ! Ton frère ?
Pas avec mon frère.
Ni Ingvar.
Une petite partie de toi ne veut pas ça avec Jodi ?
Bien sûr que si. Toutes les parties de moi le veulent.
Mais j'ignore si je pourrai lui refaire confiance.
Tu l'as mise sur un piédestal toute ta vie.
À la seconde où elle s'est écartée de ton idéal,
tu l'en as éjectée.
C'est ma fille.
C'est ma petite.
- Maman, tu devrais… - Assieds-toi.
Je me calme.
C'est bon. Je suis calme.
- Regarde ça. - C'est excitant.
RÉSERVÉ
Salle comble !
Vingt dollars que tu t'étales de tout ton long.
Tu t'apprêtes à te ridiculiser devant tous tes proches.
Pardon.
Sauf Dunkleman, qui n'est pas venu.
Pour ne pas te voir prendre une claque monumentale.
Dans quelques heures, tu ne seras à nouveau que "la grande".
Ça va passer. C'est passager.
C'est ça, essaie de te raccrocher à la réalité en faisant le ménage.
Ça te réussit ?
Tu ne comprends pas ? Tu ne me contrôleras jamais.
C'est moi qui te contrôle.
Ça va ? C'est bientôt à toi.
Je ne peux pas y aller.
Pourquoi ? Jodi !
J'ai peur de faire une crise d'angoisse sur scène, OK ?
- Toi aussi ? - Comment ça, "aussi" ?
J'ai 17 ans, je vis sur Terre. Ce serait un miracle que je n'en aie pas.
Mais tu peux me remplacer, hein ? Parce que je ne peux pas.
C'est ce que tu voulais, non ?
Oui, mais pas comme ça.
Je serai en coulisse tout du long.
Si tu as un trou, je te soufflerai ton texte.
D'accord ?
Je suis là. Je ne te laisserai pas te planter.
Maintenant, va t'habiller.
C'était pas si dur, tu vois ?
De faire passer quelqu'un avant toi.
J'ai failli gerber.
Ça brûle toujours autant ?
Seulement si c'est bien fait.
Viens là.
Jodi t'a déjà parlé de moi ?
Lâche l'affaire.
Je lâche l'affaire.
Je te dis merde, Jodi.
Et de la chance, il va t'en falloir un paquet.
Tu vas perdre tes moyens.
C'est n'importe quoi.
Respire.
Un garçon
Un garçon spécial
Avec qui passer du temps
Et parler
Et se promener
Un garçon
Ni plus ni moins
Un garçon
Un garçon posé
Avec qui passer
Le restant de tes jours
Un garçon
Ni plus ni moins
Un jour, tu découvriras
Que c'est à ça que rime la vie
Il te faut quelqu'un qui
Ne vivra que pour toi
Un garçon
Ni plus ni moins
BIENVENUE CONRAD BIRDIE
Moi, Kim MacAfee…
Attends, tu as oublié ton texte ? La honte !
Reprends-toi, Jodi.
Saine de corps et d'esprit…
… saine de corps et d'esprit, promets d'être loyale à Conrad Birdie…
Jouer de la musique
Voyager, rencontrer des gens
Tout est possible pour toi et moi
La vie est une fête Il suffit de le savoir
Tout est là, à portée de main
Tu es en vie, alors profites-en
On a tant de choses à vivre
Tant de choses à vivre
Jouer de la musique
Voyager
Rencontrer des gens
- Tout - Tout
Pour toi et moi
On a tant de choses à vivre À vivre, à vivre
À vivre encore
T'as réussi !
On a réussi.
Bravo, Jodi !
C'était la chance du débutant.
Tu es toujours une imposteure.
- Bravo. - Merci. Toi aussi.
- Tu crois pouvoir me zapper ? - J'ai été bonne ce soir.
Hé, je te parle !
Et ce rêve n'est pas si fou que ça.
- Tu m'écoutes ? - J'en suis capable.
Je suis à la hauteur.
Tu es là ?
Bien sûr.
Je t'avais réservé un siège.
J'étais à la régie lumière. Il y a un meilleur angle de vue.
Tu as été fantastique.
Je peux voir les photos ?
Oui.
Je peux ?
Elles sont superbes.
C'est l'appareil.
Non, c'est celui qui est derrière.
Non, c'est celle qui est devant.
Pourquoi tu as tant attendu pour t'y mettre ?
Tu es très doué.
Merci, mais je t'ai dit aimer la photo uniquement pour me donner l'air cool.
Mais ça pourrait être ton truc.
Ouais. Peut-être.
Je ne sais pas.
Je ne veux pas me sentir obligé de choisir
sous prétexte que les autres ont trouvé le leur.
Je comprends.
J'ignore ce que je veux faire de ma vie.
Mais je veux que tu y sois.
Je t'aime, Jodi.
Et tu ne le dis pas en retour.
Et c'est…
cool. C'est rien.
Parce que…
Non, c'est marrant…
C'est rien.
Une voix m'avait dit de me taire. Je ne veux pas te pousser à le dire.
Je te dis juste ce que je ressens.
Tant pis si c'est pas réciproque.
Surtout, pas de pression.
Je veux juste que tu le saches…
Je t'aime aussi.
Au fait,
j'ai un peu brûlé les chaussures que tu m'as offertes.
Quoi ?
Jodi, tu étais géniale !
- Jodi, je suis fier de toi. - Merci.
Je manque d'objectivité, mais tu es une star.
C'est trop gentil.
Ma chérie, tu étais à couper le souffle.
J'ignorais que tu chantais si bien. Tu es épatante !
Merci, maman.
Allez, va t'amuser.
Merci pour la fête.
Tu penses !
Bravo !
- Salut, Jodi. - Salut.
Tu sais, mon lycée en Suède a un programme d'échange.
Tu crois que je vais te suivre à l'autre bout du monde après un baiser ?
Allez.
Tente l'aventure.
Tu as déchiré, grande petite sœur.
Merci, petite grande sœur.
Bon, ne me fais pas attendre.
Comment tu l'as contrôlée ?
J'ai pas réussi.
Mais pour la première fois, je suis arrivée
à la mettre en sourdine.
Comment ?
J'ai été bonne ce soir.
Si la voix refuse de me le dire,
je n'ai qu'à me le dire moi-même.
Et c'est ainsi
que le maître est devenu l'élève.
Ce n'est pas l'expression.
Oui, mais non.
J'allais oublier ton cadeau pour la première.
C'est trop gentil.
Bon. Qu'est-ce que c'est ?
VEUX-TU SORTIR AVEC MOI ? PEUT-ÊTRE
Où as-tu…
Où l'as-tu trouvé ?
Le lendemain de notre rupture,
en faisant du nettoyage par le vide.
J'adore.
Vraiment.
Mais il y a une erreur, là.
Une grosse erreur.
Là, c'est mieux.
VEUX-TU SORTIR AVEC MOI ? OUI
Sous-titres : Nathalie Nifle