Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
Aku tahu kau memikirkan apa. Kok bisa cowok sepertiku berpacar dia?
- Kami sering ditanya begitu. - Kami berteman sudah lama.
Sudah lama aku menaksirnya.
Tetapi masyarakat tak menerima cewek tinggi berpacar cowok pendek.
Benar sekali. Aku dulu sering dirundung karena jangkung.
- Cuaca di atas sana bagus? - Terutama oleh penyiksaku, Kimmy.
Celanamu oke juga, Genderuwo.
Seperti dikutuk.
Lalu ada siswa pertukaran dari Swedia bernama Stig…
- Dia tinggal bersama keluargaku. - Dia lebih tinggi dariku.
Mereka sempat pacaran, tapi dia dipermainkan.
Benar, dan dia mempermalukanku di depan semua teman sekelasku.
Dia diam-diam jatuh cinta padaku.
Apa?
Aku langsung bertindak membelanya…
Dia lebih keren ketimbang kalian semua jadi satu.
Aku ditonjok. Tidak serius.
- Itu serius. - Itu serius.
Ya, maksudku…
Dia yang memberiku kepercayaan diri untuk membela diriku
dengan kado termanis.
Setelahnya, aku bangga dengan tinggiku.
Dan Homecoming adalah langkah besar bagiku.
Hai, aku Jodi.
Kalian tahu julukanku seperti "Amazon" atau "Jodi si Raksasa Hijau".
Aku memang orang bertubuh tinggi,
dan aku suka diriku.
Sahabatku Fareeda
dan kakakku Harper hadir, menyemangatiku.
Dan saat itulah dia sadar…
Dialah orang yang seharusnya bersamaku sejak awal.
Itu masuk akal, sebab aku selalu membawa
peti kemas susu sejak dulu, menunggu kesempatan untuk menciumnya.
Akhirnya kesampaian sekitar tiga bulan lalu.
Sejak saat itu kami bahagia.
Apakah Nona mau…
Punggungku!
Petinya sudah tamat.
Itu sebabnya aku membelikannya ransel untuk kado hari jadi tiga bulan kami.
Kau tak apa membungkuk untuk menciumku?
Tentu.
- Maaf, kami melantur. - Ya, apa pertanyaannya tadi?
Kalian cari apa?
- Ransel. - Ya, yang ini.
Kau suka yang ini, 'kan?
- Ya. - Oke.
- Hei. - Kau kubawakan smoothie.
- Terima kasih. - Sama-sama.
- Jodi! Apa kabar? - Mikey! Apa kabar?
- Hei… - Ini.
- Biar kubantu. Ini. - Terima kasih.
Suzie!
Beri tahu aku kau beli atasan itu di mana.
Fareeda Marks. Jangan lupa, ya.
- Kukira atasanku. - Itu bagus.
Boleh kutraktir kopi kapan-kapan?
Hei. Pacarnya. Di sini.
Aku tak tahu. Aku baru pindah.
Pergilah.
Aku belum pernah berpidato di kelas.
Cobalah dan lakukan yang terbaik, dan jika kau salah, itu tak apa.
Jodi! Sudah keluar!
AUDISI MUSIKAL MUSIM SEMI PENDAFTARAN AUDISI BYE BYE BIRDIE
Momen penting.
Kalian ini.
Aku tahu katamu jangan membesar-besarkan…
Kami mengabaikannya!
Ini cuma audisi.
Yang sudah kau nantikan sejak masih SMP.
Momen ini layak diperingati.
Hei.
Momen yang ini tidak.
- Hei. - Wow. Kita merayakan apa?
Kita tidak merayakan apa pun karena kita sudah bukan teman.
Pergilah, IKEA.
Kami merayakan namaku masuk daftar audisi.
Bye Bye Birdie? Wah.
Itu musikal favorit keduaku! Setelah Guys and Dolls.
Mau tahu favoritku yang ketiga?
Astaga. Aku tak peduli.
Baiklah.
Oke.
Sampai nanti.
Salam tinju?
Jabat tangan?
Sampai ketemu di rumah.
Bisa-bisanya dia mencoba berteman setelah menyiksamu
dengan permainan pikiran menjijikkan.
Tak kuduga kau memaafkannya setelah semua itu.
Dia minta maaf berkali-kali. Bisakah kalian tak terlalu keras padanya?
- Tidak. - Tidak. Dia parah sekali.
- Untuk Jodi. - Untuk Jodi.
Untuk aku.
Sider apel. Klasik.
Hai.
Halo.
Aku Tommy.
Aku tahu.
Aku menontonmu di Hairspray tahun lalu.
Kau keren sekali.
- Terima kasih. - Sandiwaranya bagus.
Omong-omong, aku Jodi.
Aku tahu.
Aku juga penggemar karyamu.
Karyaku?
Ya.
"Jadi teruskan saja menjulukiku.
Terus mengolokku. Terus bertanya,
'Bagaimana cuaca di atas sana? Karena cuacanya cukup bagus.'"
- Ya. - Itu pidato Homecoming-mu.
Kau hafal.
Ya. Setiap katanya.
Kok bisa?
Anggap saja kau luar biasa berkesan.
- Hei, kau. Hati-hati. - Maaf.
Astaga.
Kau tak apa?
Ya. Cuma agak tegang.
Aku pernah dengar kau bernyanyi. Kau tak perlu gugup.
Kau pasti bagus.
Terima kasih.
Sedang apa kau di sini?
Ikut audisi. Sama sepertimu.
Madeline sudah berulang kali memilihku untuk peran utama,
jadi ini hanya formalitas saja ketimbang audisi.
Jodi Kreyman.
Giliranmu.
- Kau pasti hebat. - Terima kasih.
Santai saja…
toh kau tak mungkin dapat.
Kangen aku, Stiggy sayang?
Kimmy.
Satu lelaki
Seperti itulah
Yang
Semestinya
Kau belum pernah pentas sebelumnya?
Belum.
Kalau pidato yang kau sampaikan saat Homecoming?
Menurutku itu bukan pertunjukan.
Tetapi kau di panggung, di hadapan penonton,
menyampaikan monolog hasil improvisasi. Bukankah itu pertunjukan?
Mungkin benar juga.
Kau akan berkata apa pada orang yang tak merasa
bahwa jadi orang tinggi itu masalah?
Bisa diulang?
Menderita penyakit mematikan, jadi tunawisma,
tak tahu dari mana bisa makan lagi…
Itu semua masalah nyata.
Tetapi tampaknya kau berkecukupan.
Kau mengeluhkan apa?
Aku tak bermaksud bertubuh tinggi lebih buruk dari semua itu.
Hanya terkadang rasanya begitu, meski aku tahu tidak.
Itu hanya tidak membuat semua hal buruk yang kualami setiap harinya
tidak sama nyatanya.
Sejak dulu aku memimpikan bisa pentas,
tetapi aku tak merasa aku mampu, hingga saat ini.
Baik.
Terima kasih sudah ikut.
Sebentar, Harper.
Kau dapat tawaran kerja?
Kerja sungguhan?
Yang dapat gaji?
Ya. Dapat tunjangan dan slot parkir
dan 401.000 dolar.
Bukan, Ayah rasa yang kau maksud 401(k).
- Sepakat untuk tidak sepakat. - Biasanya…
Sebentar. Pekerjaan apa ini?
Perkenalkan
rekan pewara
acara hiburan belakang layar terkini
di Pageant Network.
Ada Pageant Network? Saluran apa?
Lancangnya! Yang benar saja.
Selamat.
Terima kasih. Lalu, pekerjaannya di LA.
Louisiana?
- Kau akan pindah ke California? - Los Angeles?
Maaf, aku tak ingin berlarut-larut.
Setiap kali dia bicara, aku serasa ditinju.
Ayo punya anak lagi.
Aku subur sekali.
Baik, ini kesempatanku untuk membuktikan pada diriku
dan semua orang lain bahwa aku punya lebih untuk ditawarkan dari…
Ya.
Bahwa aku lebih dari rambut bercahaya dan kulit mulus sempurna.
Aku layak dianggap serius.
Kau benar.
Itu kenapa aku butuh…
Astaga, aku dapat peran utamanya.
Apa?
Maaf, aku tak bermaksud menyela.
Tidak, aku sudah selesai. Peran utama apa?
Musikal musim semi.
Sutradaranya baru mengirim pesan,
dan aku memerankan Kim di Bye Bye Birdie.
- Apa? - Apa?
Lihat anak-anak gadisku.
Keduanya menuju kesuksesan.
Aku perlu mengabari Dunk.
Benar.
Ayah berkirim pesan ke pacarku?
Sehari tujuh, delapan kali maksimal.
- Itu aneh. - Janggal.
Kami akan adakan pesta untukmu untuk malam pembukaan.
Tolong jangan buat pesta.
Ya. Kau akan dibuatkan pesta.
Pesta!
Wow.
Bagaimana kalau mainan apung?
- Tidak. - Temanya burung.
- Katamu tadi 12, ya? - Terima kasih.
Dan…
Terima kasih.
Dan apa saja pesanan pasangan ini. Aku traktir.
Termasuk pugasan.
- Baik sekali. - Santai saja.
Malam ini penting untuk kami. Kami sedang merayakan.
Makanya kau dua sendok?
Kau tahu motoku. Lebih tinggi lebih baik.
Dan soal lebih tinggi, tingginya berapa? Sekitar 188, 193 cm?
- Lancang. - Tak apa.
Tidak, itu lancang.
- Permisi. Kau tak dapat pugasan lagi. - Tidak apa-apa. Terima kasih.
Selamat nikmati pugasannya, ya.
Tak apa-apa.
- Yakin? - Ya.
Tiga bulan lalu, hal itu pasti sangat mengusikmu.
Mungkin, ya.
Dan juga tiga bulan lalu,
kau tak bisa bicara di depan umum.
Kini kau akan pentas di depan seluruh sekolah.
Ya.
Dan bintang acaranya,
malam yang akan mengubah hidupmu selamanya.
Ya.
Tetapi terima kasih sudah yakin aku bisa,
meski saat aku tidak.
Kau pasti bakal hebat.
Terima kasih.
Bersulang.
Kau tak layak dapat peran ini.
Cuma beruntung saja.
Akhirnya impianmu tercapai.
Kau sungguh pikir kau mampu?
Jadi suaranya tiba-tiba muncul di kepalamu semalam saat kau menggosok gigi,
dan kini tak mau hilang?
Ya.
Sebelumnya pernah ada?
Selalu ada suara, tetapi tak pernah begini.
Maksudku, yang ini kali ini…
Lebih lantang? Lebih jahat?
Membuatmu percaya semua ketakutan terburukmu benar?
Tepat!
Apa?
Aku sudah takut ini akan terjadi.
Aku berdoa agar tidak, tetapi andai aku berdoa lebih giat.
Kau ini bicara apa?
Suara itu!
Suara negatif di kepalamu,
suara yang bilang kau ini penipu,
dan semua hal baik yang terjadi dalam hidupmu
bukan karena kau berbakat atau pintar.
Semua cuma karena kau beruntung.
Tetapi kenapa muncul sekarang?
Karena kau melangkah keluar,
mengambil risiko gagal dan dipermalukan,
dan makin kau menunjukkan diri,
makin keras pula suara itu.
Jadi bagaimana aku membungkamnya?
Tidak bisa.
Itu bagian dari hidup yang tak pernah pergi.
Seperti Maroon 5.
- Alergi. - Sebentar, kau juga mengalaminya?
Tidak.
Tetapi aku sudah ikut 37 kontes kecantikan.
Dan setiap kalinya, aku menyaksikan suara itu menghancurkan seseorang
sampai mereka tak mampu naik panggung.
Jadi maksudmu itu bisa terjadi padaku?
Maksudku perundung terburuk adalah yang kau ciptakan di kepalamu.
Kau harus mengendalikannya. Kalau tidak, itu akan makin buruk
dan mengendalikanmu.
Baik.
Kau memilih Jodi jadi pemeran utama dan aku jadi cadangannya?
Teater adalah soal mengambil risiko.
Aku memberi Jodi peran utama karena dia memiliki
kealamiahan dan autentisitas yang dibutuhkan perannya.
Jadi aku hanya menunggu dan mengamati saja selama latihan?
Kimmy, tidak ada peran yang kecil, hanya ada aktor kerdil.
Informasi yang bagus.
Karena satu hal yang jelas bukan Jodi, yaitu bukan aktor kerdil!
Maaf, Kimmy.
Ini belum berakhir. Aku baru mulai.
Aku takut mau bertanya.
Yang perlu kulakukan adalah mempermalukan Jodi
di hari pertama latihan sampai dia mengundurkan diri.
Contohnya, kau masukkan obat tidur ke salah satu smoothie
yang dibuat Dunkleman agar dia pingsan.
Atau kau pernah menonton Carrie?
Dia diguyur seember darah babi dari kasau di atasnya.
Selamat tinggal Jodi.
Aku tak tahu cara dapatkan darah babi.
Cari saja di Google. Apa?
Melakukan rencana jahatmu, itu membuatku merasa agak…
kotor.
Dari mana asalnya ini?
Semenjak kita kehilangan Liz,
aku terus memikirkan betapa rapuhnya hidup.
Dia tidak mati. Ibunya pindah kerja, dan mereka pindah ke Seattle!
Oke, tetap saja, suatu hari, sahabatmu ada bersamamu,
lalu kemudian, mereka pergi.
Aku tak tahu harus bilang apa. Inilah aku.
Dan jika kau tidak bisa mendukungku saat aku membutuhkanmu, maka
pertemanan ini mungkin sudah sampai akhirnya.
Mungkin benar.
Tunggu, apa?
Mungkin aku butuh mencari tahu siapa aku,
alih-alih menjadi kaki tanganmu. Selama ini aku hanya itu.
Jaga dirimu. Kenanglah masa-masa indah kita.
Kau saja yang kenang masa indah kita!
- Menurutmu warna ini bagaimana? - Cantik sekali. Kufoto semuanya.
- Aku tak merasa cocok. - Tidak? Menurutku cocok kau pakai.
Hei, Fareeda.
Apa ini gayaku?
Entahlah, Stig.
Kau seperti apa?
Maaf, aku tak percaya kau mengajak Stig pergi bersama hari ini.
Dia tidak dapat peran.
Dia sangat sedih dan tak punya teman nongkrong, jadi…
Tampaknya itu masalahnya, bukan masalahku.
Jika aku bisa memberinya kesempatan kedua,
kau bisa memberinya yang pertama.
Jujurlah, kau belum pernah.
- Setelah aku selesai telepon. - Kausmu keren.
Terima kasih.
Kau beli di mana?
Sebetulnya, sahabatku, Fareeda, yang merancangnya.
- Hai. - Ya, dia luar biasa.
Dia paling paham soal BUF.
Kau tahu apa itu BUF?
Bentuk, Ukuran, Fungsi. Ayolah.
Aku menggantikan bersosialisasi dengan menonton Queer Eye, oke?
Apa bisa kau tunjukkan padaku beberapa?
Maksudmu, untuk dijual?
- Ya. - Aku punya banyak sekali.
- Lusinan. - Yang lebih keren lagi.
Jauh lebih bagus.
Kalau begitu, kau harus bawa itu juga.
Pasti.
Itu tadi keren. Aku bangga padamu.
Aku bangga pada kita. Lihat kita, bos cewek yang memimpin.
- Ini hebat. - Kita menjalani impian.
- Tos! - Ayo, tos!
Tos setengah? Tos di bawah?
Ini hanya karena tadi kau memujiku.
Aku membawakan beberapa hal untuk hari pertamamu.
Ini, ada tiga botol air minum.
- Simpan di mana saja. - Terima kasih.
Teh pelega tenggorokan dan teko untuk memanaskan air untuk tehnya,
karena kalau tidak sama saja minum air.
Permen pedas, kalau kau memang suka.
Bukan cuma itu.
Ada kudapan, aku tahu kau suka mencamil. Terakhir tapi penting,
kubelikan kau pitch pipe untuk latihan nyanyi.
Aku beli untukku juga karena ini keren.
Baiklah.
Itu bagus.
Terima kasih. Ini sempurna.
Aku hanya ingin latihan pertamamu lancar, dan aku akan
menunggu sampai kau selesai.
Pasti ada hal lain yang perlu kau kerjakan ketimbang hanya duduk menungguku.
Ya. Ada.
Aku harus memberi makan ikanku.
Kau tak punya ikan.
Aku harus beli ikan. Lalu memberinya makan.
- Oke. - Jelas.
Aku pamit.
Semoga lancar.
Terima kasih.
- Hai. - Hai.
- Oke. - Kau mengkhayal bisa melakukan ini.
Dan mereka semua tahu.
Pemeran utamanya seharusnya Kimmy.
- Kimmy. - Dan kau tahu itu.
Aduh. Maaf.
Hai, Kim. Kita jumpa lagi.
Namaku Jodi, sebenarnya.
Tetapi kau memerankan Kim, dan aku jadi Conrad.
- Ya, betul. - Biar kubantu bawakan.
- Terima kasih. - Ya ampun.
- Banyak sekali. - Ya, jelas banyak.
Oke.
- Kau sudah lihat jadwal latihannya? - Belum.
Jadwalnya sinting. Intinya, kita akan bersama setiap saat sebulan ke depan.
Kau bakal muak melihat mukaku, maaf.
Tidak, kau pasti yang muak melihat mukaku.
Mustahil.
Serius, nanti kau akan melihatku dan langsung…
Aku gugup sekali. Maaf, entah apa kau sadar, tetapi aku…
- Tenang saja. - Ya. Oke.
Orang bertubuh tinggi tak dikenal punya koordinasi baik.
Kau pasti bisa.
Selamat tinggal.
Astaga.
Jodi, dialog pertama milikmu.
Pasti aku terlewat. Maaf.
Ya, termasuk sisa dialog yang lain.
Mari ulangi. Ayo.
Maaf.
Kau memperburuknya!
Tak apa. Lihat.
Maaf.
Latihan minggu pertama yang tersulit.
Terutama karena kau mencoba menakutiku dari pinggir panggung.
- Tak perlu malu untuk mundur. - Untuk apa aku mundur?
Karena saat waktunya tiba
untukmu maju ke panggung di depan banyak penonton,
cahaya lampu menyilaukanmu, keringat mengucur di wajahmu,
kau tahu pasti kau akan membisu.
Hei, dia tidak akan membisu. Dia akan tampil hebat.
Terserah. Kalian berdua cocok.
Hei, dengar, aku tak tahu kenapa kau tadi membelaku, tetapi terima kasih.
Ya, dengan senang hati.
Ya, jadi,
apa kau pernah memikirkan waktu kita berciuman?
Tidak.
Ya. Aku juga.
Setiap hari.
Aku hanya…
Aduh.
Asparagus. Oke, ayo. Aduh.
Yang benar saja.
Tidak!
Ayolah. Yang benar saja!
Tidak! Ayam yang kau masukkan ke bebek untuk isian kalkunmu gosong?
- Ini kalbeyam, Ayah. Ya, ini gosong. - Sudah Ayah bilang ayam panggang saja.
- Kau menggapai terlalu jauh. - Aku tak mau bermain aman.
Bau terbakar apa ini?
Makan malam yang kumasak untuk Jodi, dia akan tiba sejam lagi.
- Ada acara apa? - Hari jadi ketiga bulan.
Itu penting sekali di usiamu, dan kini malam ini berubah jadi acakadut.
- Apa itu membantu, Ayah? Sedikit pun? - Maaf.
Biar kubantu, Dunkers Senior.
Kalian uruslah. Jangan sampai Ayah dimarahi Ibu.
Sedang apa kau?
Waktu kita kurang dari sejam. Sempit, Dunkers.
Bantu aku mengiris bawang bombay.
Kau mau menyabotaseku?
Bawangnya harus masuk panci supaya bisa dikaramelisasi. Cepatlah.
Kita tak bicara berbulan-bulan, dan kini kau mau bantu?
Kau mau membuatnya terkesan atau kau mau mengobrol?
Ya, Chef. Maaf, Chef.
Hidangan pertamanya, Dunkers sudah memasak bruschetta
dengan tomat, karamelisasi bawang bombay,
dan jika boleh menyarankan, ini cocok disantap dengan es teh.
Kuharap kau suka.
Aku akan periksa pastanya.
- Ciao. - Apa itu tadi?
Dia menawarkan diri jadi pramusaji, dan aku tak ingin menolak.
Pastikan beri tip yang banyak.
- Kukira kau mentraktir. - Jadi begitu?
- Ayah? Ayah sedang apa? - Kau hebat sekali sekarang.
Oke, tolong pergilah.
Benar begitu. Terima kasih, Ayah.
- Oke. - Entahlah.
- Sebelum makan, aku ingin bersulang. - Oke.
Aku hanya ingin bilang aku sangat bahagia
bisa duduk makan malam denganmu sekarang.
Dan menyaksikanmu menghadapi ketakutanmu
dan mengejar mimpi besarmu
untuk bisa pentas di depan penonton
sangat menginspirasi.
Mimpi yang kau tahu tidak akan terwujud.
Begitu kau gagal, dia akan bilang, "Dah, Jodi."
Jadi nikmati malam ini,
karena hari jadi keempat bulan tak akan ada.
Jodi?
Ya.
Kau tak apa? Maaf. Kau tadi melamun.
- Maaf. - Tak apa-apa.
Pikiranku ke mana-mana.
Aku sangat tertekan soal pertunjukkannya, tetapi aku sangat menantikan ini.
Sudah, jangan khawatir. Aku paham.
Dengar, jika kau butuh waktu untuk berlatih atau menghafal dialogmu,
aku tak mengerti prosesmu, tapi…
- Tidak, aku tak… - Apa pun yang kau perlukan.
Aku tak mau pergi di tengah makan malam hari jadi kita, oke?
Ya, jika kau merasa harus pergi, aku bisa mengerti.
Kok aku beruntung sekali, ya?
Keren juga.
- Terima kasih. - Ya.
- Baik. - Oke.
Apa?
Apa? Sebentar…
Kau sungguh mau pergi?
Kau tadi bilang tak berkeberatan.
Ya. Baik.
- Jadi kau berkeberatan? - Sedikit.
Kalau begitu jangan bilang tidak.
Kukira kau tak akan pergi.
Pasta primavera!
Aku di sini saja.
- Jangan mengasihaniku. - Apa maksud ucapanmu?
Keju parmigiano. Tidak?
Tidak.
Oke.
Jodi, kini kau Nona Populer di sekolah.
Setiap kali kita berjalan di lorong,
"Jodi!" "Mikey!"
"Hei, boleh kutraktir kopi kapan-kapan?" Maksudku,
kenapa bintang musikal musim semi sekolah mau meluangkan waktu untuk Dunks lagi?
- Apa aku beban? Rasanya begitu. - Bukan.
Aku tidak tahu kau merasa begitu.
Kau tahu berapa banyak lilin yang kunyalakan untuk ini? Ini penting.
Aku sudah tak nafsu makan, jadi…
Aku pamit saja.
Ayolah.
- Mau kubungkuskan sesuatu? - Tidak perlu. Terima kasih, Stig.
Ayah mau foto sekali pakai lampu, dan itu dia anak ganteng ayah.
Kau harus menghampirinya dan membicarakan ini.
Tetapi dia yang bilang tak masalah jika aku pergi.
Tidak, Jodi, dia hanya sopan.
Kalian yang selalu bilang aku harus membela diriku.
Kenapa harus aku yang mengalah?
Tak ada salahnya mengalah lebih dulu.
- Sebenarnya salah. - Ya.
Kalian menguping?
Jika kau yang mengalah,
dia akan pegang semua kendalinya.
Aku tahu kalian berpikir bahwa cinta adalah soal komunikasi, memberi, menerima.
- Bukan itu. - Bukan.
Hubungan adalah soal kekuasaan.
- Yang punya dan yang tidak. - Benar.
Menurut Ibu, biarkan Dunkleman tersiksa, dan kau fokuslah pada pertunjukanmu.
Itu mengingatkanku, kita butuh 27 tiket untuk malam pembukaan.
- Tidak, 28 tiket. Dr. Seeger. - Benar.
Ayah mengundang dokter anakku?
Begini, Ayah berkirim pesan dengan Dunkleman dan mengundang doktermu.
Tolong, biar Ayah menikmati.
Dr. Seeger mungkin melihat Ibu di Tok.
Tickety Tok itu.
Ibu berjoget-joget. Tapi mempromosikanmu acaramu.
- Ibu punya TikTok? - Kau tak mengikuti Ibu?
Jodi, fokus!
Jadi mau bagaimana?
SMA RUBY BRIDGES
Jangan cemas, pasti akan laku.
- Aku tak cemas. - Maksudku, ini baru seminggu.
Itu sebabnya aku tak cemas.
- Kau juga tak perlu cemas. - Aku tak bisa. Aku suka cemas.
Ya, kita sudah kenal.
Cantik seperti biasanya, Kim.
Kau baik sekali, Conrad.
Itu tadi siapa?
Lawan mainku.
Conrad?
Bukan. Tommy. Conrad nama karakternya.
Menurut Tommy kau cantik.
Tidak. Itu tadi karakternya bilang begitu pada karakterku, Kim.
Ya, si Fareeda bilang ke Jodi bahwa Tommy berpikir kau cantik.
Jelaskan lagi kenapa kau tak bisa mengalah?
Karena aku sudah mengejarnya seumur hidup.
Jika aku bertahan, aku bisa menang.
Tak ada pemenang di perkelahian ini.
- Ini Amerika. Selalu ada pemenang. - Dan yang kalah.
Ini dia sahabatku!
Aku tahu kemarin kita terbawa suasana,
dan kita sama-sama asal bicara,
dan kurasa sebaiknya kita lupakan saja semuanya.
Dan sebagai pemanis, aku janji tak akan mengganggu Jodi Si Raksasa Hijau.
Kau tahu kenapa aku ikut jadi kru?
Karena aku lihat waktu itu kau sedih saat kau tak dapat peran utama.
Dan aku tahu jika ada teman yang menemanimu saat latihan
pasti akan membantumu.
Sebutkan sekali saja kau ada untuk orang yang membutuhkanmu.
Apa, kau mau tanggal spesifik?
Jika kita mau berteman, aku perlu tahu kau sudah berubah,
sesuatu yang enggan kau lakukan.
Tetapi aku percaya hatimu baik,
jadi kuharap kau pertimbangkan lagi.
Tunggu. Kau membiarkanku makan siang sendiri?
Pada level tertentu, kita semua makan siang sendiri.
- Ini pasti canggung sekali. - Kenapa?
Karena aku payah soal ketegangan terbuka.
Bisakah kau rileks saja?
- Maaf. Tuan Cowok Keren siap bertugas. - Duh, Stig.
Oke, ayo, seseorang mengalah saja.
Bung, aku tadi sudah bisa.
Tak ada yang perlu kusampaikan.
- Kau tak perlu bicara apa pun padaku? - Tidak.
Bahkan tidak, misalnya, minta maaf? Karena sudah kabur dari makan malam kita?
Kau bilang tak masalah.
Kau tahu, mungkin ketimbang saling serang.
kalian bisa coba utarakan yang kalian inginkan.
Poin bagus, Fareeda. Mari buka-bukaan soal keinginan kita.
Oke, baik. Yang aku mau adalah pacar yang kerja dan hidupnya lebih seimbang.
Aku tak tahu kau mau apa.
Pacar yang kerja dan hidupnya lebih seimbang.
Jadi jika dua orang tak mendapat yang diinginkan dari hubungan mereka,
lantas mereka harus apa?
Biasanya, mereka putus.
Stig.
Maksudku, bukan mereka berdua putus, maksudku, aduh…
Entahlah. Jelas itu maunya.
Sekarang dia lakukan proyeksi.
Menurutku kau mau putus, tetapi kau cuma tak berani bilang.
- Menurutmu aku tak berani? - Menurutku tidak!
- Aku berani. - Ya, benarkah? Bilang kalau begitu!
Kau saja yang bilang, jika memang kau berani.
Baik. Aku mau putus!
- Baik. - Bagus!
Kenapa aku begitu?
Aku suka jeruk.
Stig.
Kau akan jadi konselor yang buruk.
Ya, tadi aku parah sekali.
Ayahku di depan. Dia mau bertemu.
Semua baik-baik saja?
- Akan kukabari saat sampai. - Bagus.
Ya, dia di sini.
- Apa ada masalah? Kenapa Ayah ke sini? - Entahlah.
Kejutan!
Ya ampun!
- Kau sedang apa di sini? - Menengokmu, lah, bodoh!
Siapa dia?
- Kakaknya Stig. - Kakaknya?
Aduh. Ayah menyewa orang Swedia lagi?
Kami pikir dia akan senang jika ada keluarganya di sini
karena kau mengabaikannya tiga bulan ini.
Aku tak tahu dia punya kakak.
Karena kau tak pernah mengobrol.
Semuanya, ini Stella.
Stella, ini Fareeda, dan Jodi,
dan itu Dunkers.
Dunkers?
Hei. Hai.
Kau lebih imut-imut dari fotomu.
- Benarkah? - Ya.
Benarkah?
Dan aku tak mengira bertemu gadis yang membuat adikku patah hati.
Dia meneleponku malam itu sambil menangis.
- Aku alergi. - "Siapa yang akan mencintaiku?"
Aku berantakan.
Aku tak sabar diajak berkeliling kota!
Aku punya waktu sekarang. Siapa mau ikut?
Aku ada kelas olahraga.
Kalkulus.
- Kau bagaimana, Dunkers? - Aku?
Dunkers ikut.
Asyik!
- Slam dunk! - Ayo pergi.
Ayo.
Sabuk pengaman, Anak-anak.
Baiklah, Ayah, sudahlah.
Bagaimana di sekolah hari ini? Kau bermain dengan siapa?
Tampaknya ada gadis jangkung baru di sini.
Dan dia baru saja pergi bersama pacarmu.
Maaf, mantan pacar. Waktunya tepat sekali.
- Jodi? - Ya?
Kau baik-baik saja?
Dunk dan aku baru putus.
Duh, Jodi.
Jadi, apa kabar Ingvar?
- Luar biasa. - Ih.
Dia titip salam.
Tunggu, kalian sedang membicarakan Ingvar Kruger?
Kau kenal Ingvar?
Kata Stig dia cowok terkeren dan terganteng di negaramu.
- Kalian berpacaran? - Ya, dia melengkapi jiwaku.
Ya, hargailah satu sama lain.
Karena dalam sekejap, semua bisa berakhir.
Dia dan Jodi putus.
Tidak mungkin! Kalian ditakdirkan bersama.
- Ditakdirkan bersama? - Itu kata Stig.
Apa? Kapan?
Malam dia merusak semuanya dengan Jodi.
Katanya dia memperburuk keadaan
saat dia merusak kesempatan untuk berteman denganmu.
- Dia tak punya banyak teman di rumah. - Kau tak pernah cerita.
Kau tak pernah tanya.
Kurasa kau benar.
Aku tak pernah tanya soal temanmu atau keluargamu, atau apa pun tentangmu.
Kurasa aku merusak peluangku untuk berteman denganmu juga.
Memang, dasar berengsek.
- Tentu tidak, Dunkers! Aku sayang kau! - Baiklah.
Kau pikir kau sedang apa?
Hanya mengolah perasaanku soal Jodi yang kupendam.
Perasaan soal Jodi apa?
Cinta dan kehilangan, Kawan.
Kau tidak kehilangan dia. Aku yang begitu.
Aku juga sedikit.
Kau tak bisa kehilangan sedikit. Hanya kehilangan atau tidak.
Siapa sangka cinta sejati kita orang yang sama?
- Tetapi kau… - Ini gila.
Kau berciuman dengannya di wahana selama enam detik. Itu bukan cinta.
Lantas kenapa hatiku masih terjebak di wahana itu?
Aku bukan konselormu.
Dengar, sekarang kau dan Jodi sudah putus,
bisa kau ceritakan hal baik soal aku?
- Kau melewatkan ini. - Jangan.
- Terlambat. - Jangan.
Jelas ujian kalkulusmu tadi jeblok.
Mungkin kau juga tak akan bisa berkuliah.
- Jodi! - Mikey.
Semua makin nyata. Sudah tak bisa mundur.
Kau sudah terlibat terlalu jauh.
Jika melihat poster saja kau segugup ini,
bagaimana nanti saat kau pentas?
- Bersemangat untuk malam pembukaan? - Ya, sangat.
JUMAT 29 MARET PUKUL 19.00
Tetapi coba lihat Kimmy. Begitu anggun dan percaya diri.
Astaga, nama perannya saja Kim!
Sudah, mundur saja dan berikan padanya.
Jodi, bernapaslah.
Apa?
Kau menahan napas.
- Sepertinya begitu. - Ya.
Apa menonton pemeran cadanganmu membuatmu gugup?
Tidak juga. Tidak.
Tentu tidak. Karena kau tak pernah gugup.
Kenapa kau berpikir aku tak pernah gugup?
Lihat saja dirimu.
Wow. Jadi seumur hidup kau dihakimi berdasarkan penampilanmu,
dan kini kau melakukannya padaku?
Ya, aku melakukan hal yang sama padamu.
- Tak masalah. - Maaf.
Salah satu alasan aku hafal setiap kata pidato Homecoming-mu
adalah karena aku merasa itu relevan.
Dalam hal apa?
Biar kutunjukkan.
- Di sinilah semua terjadi. - Apa yang terjadi?
Itu mengesankan.
Terima kasih.
Di tempat inilah aku dapat julukanku
yang langgeng sampai masa SMP.
Tommy-potamus. Benar.
Berat badanmu berlebih?
Ya. Jauh berlebih.
Sejauh apa?
Cukup banyak sampai saat aku naik perosotan, anak-anak akan teriak,
"Tommy-potamus naik perosotan! Gempa bumi! Berlindung!"
- Kreatif. - Benar, 'kan? Ya.
Entahlah, aku mulai berolahraga dan makan lebih sehat,
dan beratku pada akhirnya turun. Tetapi aku merasa tak berubah di dalam.
Bagiku, tempatnya bioskop.
Kepalaku sering sekali dilempari karena menghalangi pemandangan.
- Begitu. - Aku tak bisa tenang di bioskop.
Kurasa aku cuma duduk menunggu sampai dilempari berondong jagung.
Jika kapan-kapan kita ke bioskop,
aku akan dengan senang hati duduk di baris belakang denganmu, jadi…
Pasti kau sebal, jadi biar kutraktir berondong jagung.
Tidak mungkin aku sebal menghabiskan waktu denganmu.
Lucu,
aku tak pernah mengira cowok mengalami masalah serupa soal berat badan.
Ya, pengalaman macam itu tertanam di otak kita.
Membentuk jati diri dan cara kita berpikir.
Apa menurutmu kita bisa…
Entahlah, menyetel ulang otak kita?
Supaya kita tak punya pikiran negatif?
Aku tak tahu. Ayo kita coba.
Mau berdansa denganku, Kim?
Apa? Kau mau berlatih di sini?
Dengar, Jodi, tempat ini adalah tumpukan ingatan buruk bagiku.
Mungkin kau bisa membantuku mengubahnya jadi bagus.
- Baiklah. - Kurasa bisa.
- Ya. - Oke.
Apa?
Sudah kutebak Conrad menaksirmu.
- Oke, Tommy. - Terserah.
Aku penuh pertanyaan.
Pertanyaan pertama. Kau mau itu terulang?
Aku tak tahu.
Kedua. Apa itu berarti kau mau kembali pacaran dengan Dunk?
Aku tak tahu. Mungkin seharusnya aku bersama Dunk.
- Oke, kenapa aku merasa bersalah? - Karena kau dan Dunk baru putus.
Tetapi jangan salah, kau bebas mencium siapa pun yang kau mau.
Aku tahu.
Tetapi Dunk juga.
Aku tahu. Aku hanya ingin percaya bahwa jika dia begitu,
dia akan menghormatiku untuk cerita agar aku tak mendengarnya dari orang lain.
- Maka kau tahu harus apa. - Aku tahu.
- Tos. - Asyik.
- Ini dia. Siap? Lima, enam. - Tetapi ini lagu kita, ayo mulai.
Aku tak peduli siapa dirimu
Dari mana asalmu
Apa yang sudah kau perbuat
Selama kau mencintaiku
Kita tak akan pernah putus.
Tidak akan.
Kita sempurna.
Sedang apa kau?
Hei! Kau tak tahu cara mengetuk?
Kau sudah di dalam sejam lebih. Aku khawatir.
Aku tak apa.
Kau apa-apa.
Kau menonton videomu dan Jodi lagi, ya?
Ya, aku bisa dengar dari pintu.
Aku menghapusnya, oke?
Berapa banyak yang sudah kau hapus?
Belum ada. Tetapi tadi mau kuhapus sebelum kau tiba-tiba masuk menginterupsi.
Oke. Stella, cepat ke sini!
- Dia tak mau melewatkan ini. - Jangan bawa-bawa dia.
Ada apa?
Dia tadi ingin menghapus semua videonya dengan Jodi.
Ya.
- Sungguh? - Ya.
- Nekat. - Ya.
Tetapi pintar. Hapus semua kenangan dari hubungannya.
Beignet?
Pasti mau.
Semua orang juga tahu kalau makan ini jangan dihirup.
Dengar, aku tahu kalian tak percaya. Tetapi lihat.
Ada 87 video ditandai. Dan…
lenyap semua. Mau kau apakan ponselku?
Semua video ini belum benar-benar terhapus sampai kau pilih "Hapus Permanen".
Ya. Untung saja.
Kita harus pastikan kenangan berharga
yang amat berarti bagimu ini lenyap selamanya,
tak bisa dilihat atau dirasakan lagi.
Ya.
Seolah-olah tak pernah terjadi.
Setelah aku tekan tombol ini, hilanglah. Satu…
- Jika harus dilakukan… - Setengah…
- Dua. - Dua setengah.
- Tiga! - Oke! Kau menang!
Aku tidak baik-baik saja.
Aku tersesat tanpanya.
Dan aku ingin dia kembali. Itukah yang mau kau dengar?
Bukan aku, tetapi aku tahu siapa yang mau.
Silakan. Hari ini mangganya segar.
Tawaran berdamai?
Tradisi.
Jadi jika kita meneruskan tradisi,
apa kita tetap akan menyanyikan "As Long As You Love Me"
di pesta ulang tahun Fareeda?
Itu akan jadi pertunjukan utamanya.
Baguslah.
Aku tak bisa percaya.
Mereka memberi diskon 20% untuk pakaianmu?
Itu sudah cukup memalukan.
Tetapi yang memperburuk, aku mengajak orang tuaku.
- Kukira mereka terkesan. - Tidak.
Dan mereka lihat sendiri putri mereka,
yang selalu bicara ingin jadi perancang di masa depan,
harganya diturunkan.
Jadi aku mau minta maaf karena sudah pergi saat kita makan malam.
Tidak, maaf aku bereaksi lebay.
Ya.
Kita baikan?
Ya, kita baikan.
Aku membisu saat audisi Bye Bye Birdie.
Itu cuma sekali.
Itu selalu terjadi.
- Jujur, aku belum pernah ikut pentas. - Apa?
Saat aku kenal Jodi, aku berlagak seolah-olah pernah pentas Cats,
karena aku mau membuat dia terkesan. Jelas.
Jika aku bermain-main piano, aku bisa menyanyi lumayan.
Tetapi begitu aku harus tampil di depan orang banyak…
Aku membeku.
Kau kira memberitahunya kau pernah ikut Cats bisa mengesankannya?
Atau siapa pun?
Jika kau tak tersentuh oleh kucing yang bisa nyanyi,
kau tak punya jiwa.
Untung aku pencinta kucing.
Yah, aku pencinta anjing, jadi kurasa kita tak akan cocok.
Ada yang perlu aku ceritakan.
Benarkah? Karena aku juga sebenarnya. Ya.
- Kau saja dulu. - Tidak, silakan kau saja.
Baik. Oke.
Oke, aku langsung… Aku langsung ucapkan saja…
Aku mencium seseorang.
Dan aku mau kau dengar dari aku karena aku peduli padamu.
Itu tak akan berubah.
Aku cuma… Dunkleman, tunggu, tidak, aku…
- Ayo, Kawan. Bantu aku. - Ini gila. Tenanglah.
Bawakan saja kantongnya.
Aku ingin semua hal yang mengingatkanku padanya dibuang.
- Foto, kenang-kenangan. Macam ini. - Jangan.
Ya. Backstreet Boys.
Harus dibuang. Aku tak sanggup!
Apa lagi? Ayo.
- Anjing masa depan kami! - Jangan!
- Sudah dibuang! - Tidak! Penelope dan Fifi!
Tidak ada lagi hewan untuk Dunkers. Kucing. Hewan lucu. Apalagi jerapahnya!
Tunggu, kenapa jerapah?
Karena tinggi!
- Masuk akal. - Aku tahu.
Silakan tinggalkan pesan.
Ayolah. Bisakah kita bicarakan ini?
Buku favoritnya. Ya, aku baca ini demi dia.
Hei, aku menelepon untuk memesan smoothie-ku untuk besok.
Tak akan kubuatkan smoothie lagi. Buang saja.
Terlalu cepat? Ya.
Kenapa fotonya banyak sekali? Aku tidak bagus di sini.
Aku akan simpan yang ini.
Ini tidak adil. Kita baru putus.
Kamera hadiahnya untuk ulang tahunku yang ke-15.
Ini harus dibuang. Tangkap.
Sudah.
Kurasa kau akan menyesal membuang semuanya.
Penyesalanku sampai ubun-ubun, apa artinya satu lagi?
Hei, astaga, ada apa?
Ingvar menyelingkuhiku dengan Ebba Oloffson!
Apa? Tahu dari mana?
Gunborg Bjork melihat mereka berciuman semalam di Jokkmokk Festival!
Aku baru menelepon dan bilang aku memutuskan dia!
- Bagus! - Dan tak usah pacaran. Selamanya!
Ya! Kau tahu, saat aku kelas 2 SD,
kutuliskan Jodi pesan, "Mau berkencan denganku? Ya atau tidak?"
Dan dia membalas, "Mungkin."
Hubungan kami sudah kacau sejak awal.
- Kita tak butuh mereka. - Benar.
- Hapus permanen. - Ya.
- Hapus permanen. - Ya!
- Hapus permanen. - Bagus!
Aku dapat ide bagus.
- Kita buat saja aliansi. - Aliansi?
Andaikan saja mereka ingin kita kembali.
Kita bisa saling mengingatkan momen sekarang,
dan saling mencegah agar tidak tersakiti seperti sekarang!
- Aku mau! - Bagus!
Kau bagaimana?
Aku tak mau ikut aliansi bodoh kalian.
Dengar, seumur hidupku kuhabiskan untuk menunggunya.
Ada sekantong penuh buktinya.
Lihat semua barang ini. Ada foto, kenang-kenangan.
Kamera hadiahnya saat usiaku 15.
Kau tahu? Jodi mungkin bukan jodohku.
Mungkin inilah jalan yang harusnya kupilih. Fotografi.
Lihat. Siapa yang bersedia jadi subjek pertamaku? Ayo berfoto.
Membentuk aliansi adalah fase pertama.
Fase kedua adalah saat kita tunjukkan pada mantan kita, kita tak butuh mereka.
- Bahwa kita menikmati hidup indah. - Kita tak butuh pacar untuk bahagia.
Terima kasih. Bahwa kita tidak
merana dalam hati.
Aku tak kangen Ingvar sedikit pun.
Ya, benar. Bagaimana caranya bisa begitu? Naikkan kaki begini.
Oke, bagus. Ini lebih sulit dari yang ku…
Memotret. Ayo.
Kau benci yoga. Otot core-mu lemah.
Benda itu berbahaya.
Anak anjing!
Astaga, mereka sangat… Tidak!
Boneka hewan dari balon? Kau anak lima tahun?
Yang benar saja. Halloween saja belum.
Kenapa dia mengepang rambutnya?
Oke, kembali ke anak anjing. Aku potong saja mereka.
Mereka imut-imut.
CARA BERMAIN CATUR
Hei, Harper, aku butuh…
Catur mengajarkan fokus, berpikir kreatif, dan merespons cepat.
Semua itu akan mempertajam keterampilan wawancaraku.
Sekakmat. Wow, aku tidak menyangka.
Dunkleman memutuskanku.
Aku mencium orang lain dan memberitahunya. Kini dia tak meresponsku.
Tampaknya dia menikmati hidup!
Dia bahkan berpesta anak anjing!
Kenapa baru sekarang aku tahu soal ini?
Tak lama lagi kau pergi,
jadi aku mencoba tak mengandalkan meminta nasihatmu saat aku ada masalah.
Aku masih di sini. Andalkan aku.
Oke, aku harus apa?
Saat aku dan Diego putus, dan aku mencium Alexander…
Harper, ini bukan tentangmu.
Ya, aku selalu lupa.
Jika dia tak menjawab pesan atau telepon,
kau harus pergi mengetuk pintunya dan paksa dia untuk diskusi.
Aku bilang apa?
Kau kini aktris. Mari improvisasi.
Bisa jadi latihan bagus untuk kita. Aku jadi dia.
Dan kau jadi dirimu.
- Siap? - Oke.
Dan… Action!
Baik, begini, aku tahu kau mungkin sangat marah padaku…
Tentu saja aku marah.
Kau mencium orang lain tak lama setelah kita putus.
Apa tiga bulan terakhir tak berarti bagimu?
Apa hubungan kita cuma lelucon?
- Apa? - Aku membuatkanmu smoothie setiap hari!
- Aku tahu. Tidak. - Aku naik ke kotak! Kau monster!
Aku tahu. Aku yang paling buruk. Maafkan aku.
Wah. Aku cuma mempersiapkanmu untuk skenario terburuknya.
Baiklah, jadi dia tak akan bicara seperti itu, 'kan?
Tidak.
Oke. Baguslah.
Ya, mungkin saja.
Stella?
Hai.
Apa Dunkleman ada?
Halo, Jodi.
Hai.
Wah, aku tak dapat pesannya, sepertinya.
Kemeja flanelnya?
Kami mau memulai tren. Terima kasih sudah memperhatikan.
Maaf, tetapi aku sudah tak butuh ini.
Ini hadiah.
Rasanya salah menyimpannya.
Sampai jumpa.
Halo.
Hai.
Maaf soal kemarin malam.
- Ya, dengar. Aku bersenang-senang. - Ya.
Tetapi tak ada kabar darimu setelahnya atau sejak saat itu, sebenarnya.
Ya, aku…
Aku baru putus dengan pacarku, dan benar-benar baru,
jadi aku tak mengira hal seperti itu terjadi secepat ini.
Kita tak perlu buru-buru, oke?
Aku cuma ingin lebih mengenalmu.
Oke.
Jadi, kau mau ikut upacara pembakaran Sabtu malam besok?
Aku dengar soal itu. Sebenarnya itu apa?
Itu sebelum minggu persiapan teknis.
Beberapa pemeran, mereka akan berkumpul di Taman Crescent.
Semua membawa benda untuk dibuang.
Apa saja untuk mengurangi beban,
menyingkirkan energi negatif sebelum malam pembukaan.
Kedengarannya…
Norak. Memang, norak sekali. Tetapi pasti bakal seru.
Ya. Sebetulnya ada pesta ulang tahun Sabtu malam besok.
Mungkin kau bisa mampir dulu ke api unggunnya lalu ke pesta setelahnya?
Aku tak yakin apa mengasyikan berada di dekatku sekarang.
Kau pemeran utamanya. Datanglah.
Pasti seru.
Oke, aku datang.
- Sampai ketemu Sabtu. - Sampai Sabtu.
- Sebetulnya… - Ya, aku… Kelas Kimia.
Kelas Seni.
Jadi ayahku tinggal di Arizona, dan dia tak pernah menonton pentasku.
Tiap tahun, katanya akan dia usahakan untuk lihat salah satu. Dan aku percaya,
tetapi dia tak pernah muncul, cuma mengirim kartu.
Dan inilah tahun aku berhenti percaya.
Bagus.
Terima kasih.
Baiklah, jadi saat tumbuh dewasa,
aku punya masalah parah dengan tubuhku
sampai aku pakai kaus kebesaran supaya anak lain tak mengejekku.
Dan tentunya, itu tak membantu keadaan.
Hei, ini keren zaman dulu, asal bukan aku yang pakai, tak masalah.
Lanjut, begini, aku tak tahu adakah orang yang sepenuhnya nyaman dengan dirinya,
tetapi kelak kuharap aku begitu.
Sudah kubilang norak.
Sebenarnya itu keren.
Terima kasih.
Ya.
Baik, giliranku.
Aku dan pacarku baru putus.
Dan dia pacar pertamaku,
yang katanya adalah yang tersulit untuk dilupakan.
Lalu, dia…
Dia menghadiahiku ini.
Ini mungkin salah satu hal termanis yang pernah dilakukan orang untukku.
Tetapi selama sepatu ini ada,
kurasa aku tak akan mampu meneruskan hidup.
Dan aku ingin itu.
Aku harus melangkah maju.
Jadi ini langkah pertamanya.
Baiklah.
- Tunggu, tidak. Aku tak mau maju. - Itu berbahaya.
- Kurasa terlambat. - Aku bisa!
Katanya dia segera tiba. Dia menyelesaikan urusan sandiwara.
Tentu saja.
Jadi…
- Apa kau sudah beri tahu orang tuamu? - Belum.
Pakaian Fareeda habis terjual!
Yang benar!
Wah, itu kabar bagus, Nak!
- Kau pantas berbangga. - Ya.
Aku bangga. Kalian juga?
- Tentu kami bangga. - Ya.
Tetapi kini usiamu 17 tahun, sudah saatnya serius soal masa depan.
Dan bukannya kami pikir kau tak berbakat, karena kami tahu itu.
Tetapi kemungkinan untuk sukses di dunia mode sangat tipis.
- Berkarier di dunia medis lebih terjamin. - Benar. Ya.
Dengan hormat, salah satu hal yang kukagumi dari putrimu
adalah dia membuat jalannya sendiri.
Aku tak sabar ingin tahu apa yang menantinya di ujung sana.
- Apa ada tambahan lagi? - Tidak.
- Tetapi kau bisa pisahkan bonnya. - Sayang.
Bercanda.
Aku tak bercanda. Aku mengawasi anak lelaki itu.
Jadi, ternyata aku belum siap melangkah maju.
Ya.
Tampaknya demikian.
Aku minta maaf.
Untuk apa?
Aku merasa membuatmu salah tangkap.
Kau tidak begitu.
Meski sakit mengakuinya,
menurutku kau jangan menyerah soal mantanmu.
Karena jika ya,
sepasang sepatu platform garing inilah sisa kenangan saat kalian bersama.
Kau paham soal sepatu, ya.
Aku besar dengan tiga saudari.
Teman?
Teman.
Kimmy!
Hei!
- Sobat, tadi keren! - Apa?
Kau menyelamatkan sepatunya Jodi.
Itu sepatu desainer. Berdosa membiarkannya terbakar.
- Kau berubah pesat. - Tarik ucapanmu.
Bagai ulat bulu kecil berubah menjadi kepompong.
Kepompong itu tahap antara ulat bulu dan kupu-kupu.
- Aku tahu itu. - Aku tahu kau berhati baik.
- Kau tak tahu apa pun. - Baiklah, Kimmy.
Terserah kau saja.
Tak tahu apa pun.
Selamat ulang tahun!
Ya! Ucapkan doamu.
- Ya! - Bagus!
Penampilan selanjutnya, mari sambut Fareeda dan Stig!
- Kau berulah apa? - Kudaftarkan kita bernyanyi.
- Tidak mau. - Ya.
- Ayolah! Maju saja! - Jangan aku!
Dari mana kau bisa berpikir ini ide bagus?
Cara menaklukkan ketakutanmu bernyanyi di muka umum hanyalah dengan melakukannya.
Dia agak malu. Beri tepuk tangan, penonton.
Tidak mau. Tidak.
Satu lagu untuk mengingatkanmu pada tempat asalmu.
Jika kau berubah pikiran
Aku di urutan pertama
Sayang, aku masih bebas
Ambillah kesempatan pada diriku
- Jika kau butuh aku, beri tahu - Beri tahu
Aku selalu ada
Jika kau tak punya tujuan Jika kau merasa sedih
Jika kau seorang diri Saat burung-burung cantik terbang pergi
Sayang, aku masih bebas Ambillah kesempatan pada diriku
Akan kuupayakan yang terbaik
Dan itu bukan bualan
Jika kau mengujiku
Jika kau biarkan aku mencoba
Ambillah kesempatan pada diriku, ya
Hanya itu pintaku, Sayang
Ambillah kesempatan pada diriku, ya
Nyanyikan, Stig!
Kita bisa berdansa
- Wow. - Ya, 'kan?
Kita bisa berjalan-jalan Selama kita bersama
Mendengarkan lagu
Mungkin berbincang saja
Mengenalmu lebih dekat
Ambillah kesempatan pada diriku, ya
Ambillah kesempatan pada diriku
Stig! Mantap, Stig!
Swedia!
- Tadi asyik sekali. - Asyik banget.
- Boleh kutitip di bagasimu? - Boleh.
Tunggu, jangan!
Itu semua pakaianku.
Ya.
Kau borong semuanya?
Kau kehilangan percaya diri.
Kukira ini bisa membantu mengembalikannya sedikit.
Itu sangat…
luar biasa bodoh.
Kenapa bodoh?
Karena semuanya sama. Aku tetap gagal.
Tetapi jika kau sungguh mendambakan sesuatu, upayakan sampai dapat.
Jangan mau terima penolakan. Seperti usahaku kepadamu dan Dunkers.
Tadinya kau tak mau berurusan denganku, lihat kini. Kita semua berteman lagi.
Andai aku menyerah, aku tak akan di sini sekarang.
Aku senang kau di sini.
Aku juga.
Selamat ulang tahun.
Itu parah sekali.
Aduh, aku makan banyak bawang putih, Fareeda, maaf.
Aku minta maaf. Biar kumakan permen mint, lalu kita coba lagi?
Bukan ciumannya. Aku melanggar kode cewek.
Benarkah?
Aku tidak boleh mencium cowok yang dulu ditaksir sahabatku.
Maaf, aku kurang hafal kodenya.
Dia malah datang sekarang?
Bersikap santai.
Maaf. Aduh, maaf sekali aku terlambat.
Selamat ulang tahun.
- Tenang saja. - Serius?
Aku melewatkan makan malam ulang tahunmu. Kau tak marah?
Tidak. Memang masalah melewatkan ulang tahun sahabatmu,
tetapi sesuatu bisa muncul. Dan aku orang yang pemaaf.
Kita semua semestinya lebih pemaaf.
Seperti kataku, sesuatu bisa terjadi.
Ya.
Itu benar.
Ya.
Dunk di mana?
- Aku ingin bicara dengannya. - Di dalam.
Oke. Selamat ulang tahun.
Terima kasih.
Selamat bergembira.
Mempertaruhkan segalanya dalam sekilas
Aku tak peduli
Siapa dirimu Dari mana asalmu
Apa perbuatanmu dulu
Selama kau…
Tampaknya Dunk menikmati hidup, dan hidupmu masih saja merana.
Tak peduli apa perbuatanmu dulu
Selama kau mencintaiku
Julliard punya program teater musim panas?
Ya. Jika dia mau mendaftar, program itu bisa jadi nilai tambah.
Mereka tak akan membahas Julliard lagi setelah menonton pentasmu.
Kurasa kita sebaiknya menyewa videografer untuk pentasnya.
Betul! Kubayangkan ada tiga set kamera.
- Paling tidak. - Betul.
- Kalian sudah gila, ya? - Hei!
Tak masalah memikirkan hal macam ini lebih dini.
Tidak, ini hal terakhir yang perlu aku pikirkan.
Apa ada masalah?
Semua waktuku kuhabiskan untuk pentasnya, jadi kalkulusku jeblok.
Aku putus dari Dunkleman.
Lalu aku membakar sepatu hadiahnya, dan penampilanku nanti pasti buruk,
dan kalian mengundang makin banyak orang yang akan melihatku gagal.
Dan Harper, dia akan pindah 3.200 km jauhnya,
dan mustahil kalau Julliard atau siapa pun malah,
mau berurusan denganku, jadi aku…
Kau baik-baik saja?
Ibu, aku sesak napas. Sesak.
Pinggirkan mobilnya, Richie.
- Kau tak apa-apa. - Aku tak bisa napas.
Tenang dulu. Tarik napas dalam perlahan. Tarik.
- Embuskan. - Tak bisa.
Kau tidak dalam bahaya.
- Katakan pada dirimu, "Ini sementara." - Ini hanya sementara.
- "Tidak selamanya. Nanti akan berakhir." - Tidak selamanya. Nanti berakhir.
Ini.
Minumlah.
Dari mana Ibu tahu harus bagaimana?
Ibumu sudah ada di belakang panggung
sekitar seribu kontes kecantikan.
Jadi Ibu coba mempelajari beberapa kiat andai itu terjadi pada Harper.
Maaf aku anakmu yang kacau. Aku tidak…
Hentikan! Kau sempurna apa adanya.
Serangan cemas sangat umum.
- Terutama punya orang tua macam kami. - Ayah.
Kami sudah terlalu membebanimu
dengan undangan dan Julliard…
Seharusnya kami bisa menebak.
Jadi, apa kalian bisa mengajariku cara,
kau tahu, kalau sewaktu-waktu terjadi lagi?
Ya. Kami bisa.
Dan kalian memang merusakku. Setidaknya kalian bisa coba memperbaikiku.
Terlalu dini. Ya, belum lucu.
- Oke, sekarang lucu. - Oke.
Wow.
Sudah berkemas?
Kupikir sebaiknya kumulai lebih awal.
Jadi…
Aku duduk di sini semalaman
menatap kardus-kardus ini.
Dan aku masih tak sanggup menutupnya.
Karena sejak usiaku delapan tahun, apa pun yang kulakukan,
kau selalu ada.
Kalian adalah sistem pendukungku.
- Dan kini aku tak akan punya itu lagi. - Tidak.
Hanya karena kami tak di bangku penonton
bukan berarti kami tak ada untukmu.
Tetapi bagaimana jika aku gagal?
Atau aku dipecat?
Bagaimana jika kontes kecantikan adalah satu-satunya kemahiranku?
Harper, sejak kapan kau…
dengar suara itu?
Sejak dulu.
- Kejutan. - Apa?
Bagaimana soal,
"Jika kau tak belajar mengendalikannya, itu akan mengendalikanmu"?
Ya, aku tak tahu cara mengendalikannya. Aku hanya ingin terdengar aku bisa.
Kita tak selalu harus tahu jawaban yang benar untuk semua hal.
Aku harus jika aku mau orang menganggapku serius.
Dan tidak melihatku sebagai sekadar mantan ratu kecantikan.
Kau mau orang menganggapmu serius?
Maka ketahuilah bahwa kau tak perlu takut untuk berkata, "Aku tak tahu,"
jika memang tak tahu.
Biar kuberi tahu sesuatu yang aku tidak tahu.
Entah bagaimana aku bisa bertahan tanpamu.
Aku juga.
Jadi aku harus bagaimana soal ini?
Mengemas barang atau pergi?
Keduanya.
Satu per satu kardus dulu.
- Wah. - Tarikan bagus.
Siap lihat lengan ini?
Hei, Sobat, kau tak bisa tidur juga?
Tidak sama sekali.
Alasanmu apa?
Aku mencium seseorang.
- Jodi orangnya? Bilang bukan. - Bukan. Sumpah.
Jadi siapa?
Fareeda.
Apa? Fareeda?
Hebat, 'kan?
Tetapi dia bilang tak bisa lebih karena kode cewek.
Jika itu keinginannya, maka kau harus hormati.
Seharusnya aku ikut aliansimu saat masih bisa.
Jangan begitu. Lebih baik bisa mencintai dan kehilangan
ketimbang tak pernah mencintai, bukan?
Aku tak akan menghapus bulan-bulan bersama Jodi demi apa pun.
Makan malamnya? Kalbeyamnya? Kau merusak tiga unggas, Dunkers.
Tak akan kuralat.
Kau tahu, anehnya,
hal itu tak akan terjadi jika kau tak ke sini,
jadi aku agak berutang padamu.
Senang bisa membantu, Dunk.
Itu gunanya teman.
Aku tahu kau seharusnya pulang di akhir semester.
Ya.
Tetapi, maksudku, jika kau mau,
tinggal saja di sini selama musim panas.
- Di sini? Aku? Dunk? - Ya. Betul.
Stig dan Dunk?
- Mau! - Astaga, sudahlah.
Pasti akan jadi musim panas terbaik!
PESTA MALAM PRAPEMBUKAAN BYE BYE BIRDIE
Jadi, kau yang borong?
Ya, sekarang dia sudah tak marah, tetapi saat dia lihat, dia mengamuk.
- Aku tidak mengamuk. - Mengamuk.
Diamlah.
Hei, Fareeda.
Aku tahu.
Tahu apa?
Aku tahu.
Aku sudah tahu malam itu di parkiran.
Dan tak apa-apa.
Kau yakin?
Percayalah, hanya itu hal dalam hidupku yang aku yakini saat ini.
- Terima kasih. - Tentu.
Apa kita baru mengubah kode cewek?
Baik. Oke, kalian bergembiralah.
- Punya permen mint? - Aku punya.
Kaget melihatmu di sini.
Hanya ambil bagian mendukung kesenian.
Ya.
Oke, begini, aku tahu kau tak mau bicara denganku dan aku paham.
Sungguh.
Aku ingin kau tahu
bahwa aku akan menitipkan tiket di pos tiket besok.
Meskipun bisa saja justru aku sendiri yang tidak hadir.
- Sebentar, apa? - Entahlah.
Aku hanya…
Aku mendengar bahwa
mungkin aku tak mampu,
atau aku tidak siap untuk hal ini.
Siapa pun orangnya, mereka salah.
Mereka tak mengenalmu seperti aku.
Percayalah. Itu cuma suara menggangu. Kau pasti berhasil.
Dunkers.
Aku butuh bantuan.
Senang kita mengobrol.
Apa? Ada apa?
Ingvar. Dia menelepon video. Dia mengajak berpacaran lagi.
Biar kuajak dia bicara. Biar aku bicara padanya!
Dengar, ya, Ingvar!
Sialan. Dia ganteng.
Wajahnya simetris sekali.
- Teruskan. - Oke.
Dengar, Ingvar.
Kau membuat Stella patah hati.
Harusnya kau malu sudah menipunya dengan berlagak mengajak kembali.
Jadi, kabari aku nama produk perawatan rambut apa pun
lalu hapus nomornya. Ya. Dah.
Nah! Begitu caranya menolong. Ayo.
Kau kenapa?
Aku tetap ingin itu.
Ih. Adikmu?
Bukan adikku. Dan bukan Ingvar.
Apa sudah tidak ada sedikit pun dari dirimu yang menginginkan Jodi?
Tidak.
Ya, jelas saja ada. Setiap bagian diriku.
Tetapi aku tak yakin apa aku bisa percaya padanya lagi.
Seumur hidupmu, kau mengagungkan dia.
Begitu dia melakukan kesalahan yang merusak citra sempurnanya,
kau mendorongnya menjauh.
Hei.
Itu dia putriku. Itu anakku.
- Ibu, kita harus… - Oke. Duduklah.
Tenanglah, oke.
Sudah baik. Aku nyaman. Aku tenang.
- Coba lihat. - Aku gembira sekali.
DIPESAN
Wah, penonton penuh.
Taruhan 20 dolar kau bakal jatuh tersungkur.
Kau akan mempermalukan dirimu di depan semua orang yang kau sayangi.
Maaf.
Kecuali Dunkleman, dia tidak datang.
Tampaknya dia tak sanggup melihatmu gagal total.
Maaf.
Dalam beberapa jam saja, kau akan balik jadi si cewek jangkung.
Oke, ini tidak selamanya, hanya sementara…
Coba lihat siapa yang mencoba menenangkan diri dengan merapikan barang.
Apa berhasil?
Kau tak paham juga, ya? Kau tak akan bisa mengendalikanku.
Aku yang mengendalikanmu.
Jodi?
Kau baik-baik saja? Sebentar lagi giliranmu.
Aku tidak… Aku tidak bisa naik panggung.
Kenapa? Kenapa tidak, Jodi?
Aku takut aku terkena serangan panik di panggung, oke?
- Kau mengalaminya juga? - Apa maksudmu "juga"?
Aku remaja 17 tahun di Planet Bumi. Aneh kalau aku tidak pernah.
Oke, tetapi kau masih bisa menggantikanku, 'kan? Karena aku tak bisa.
Tidak.
Tetapi ini yang kau mau.
Ya, tetapi bukan begini.
Tetapi aku akan berdiri di sayap panggung sepanjang pentas.
Dan jika kau lupa, lihat ke arahku dan akan kubantu.
Oke?
Aku pasti bantu. Aku tak akan membiarkanmu gagal.
Terima kasih.
Sekarang, berdandanlah.
Cepat.
Itu tidak terlalu sulit, 'kan?
Mendahulukan kebutuhan orang lain?
Aku nyaris muntah.
Apa kebaikan selalu menyebalkan?
Hanya jika dilakukan dengan benar.
Kemarilah, Teman.
Hei, apa Jodi pernah menyinggungku?
Lupakanlah, Sobat.
Sedang melupakan.
Semoga berhasil, Jodi. Kau butuh semua keberuntungan yang ada.
- Kau pasti tercekat. - Ini cuma suara.
Bernapaslah.
Seorang lelaki
Seorang lelaki istimewa
Seorang lelaki untuk diajak pergi
Diajak bicara
Dan diajak berjalan-jalan
Seorang lelaki
Begitulah seharusnya
Seorang lelaki
Seorang lelaki gagah
Seorang lelaki untuk bersama
Selama-lamanya
Seorang lelaki
Begitulah seharusnya
Suatu hari nanti kau akan tahu
Seperti inilah kehidupan
Kau butuh seseorang yang
Bernapas hanya untukmu
Seorang lelaki
Begitulah seharusnya
SELAMAT DATANG CONRAD BIRDIE
Aku, Kim MacAfee…
Sebentar, jadi kau sungguh lupa dialogmu. Memalukan!
Cepat perbaiki, Jodi.
Dalam keadaan sehat jiwa dan raga…
…sehat jiwa dan raga, berjanji untuk setia kepada Conrad Birdie…
Ada musik untuk dimainkan
Tempat untuk dikunjungi, orang untuk ditemui
Semuanya untukku dan untukmu
Hidup menyenangkan, andai kau tahu
Dan semuanya menunggu dirimu
Kau hidup, jadi ayo tunjukkan
Hidup kita masih panjang
Masih sangat panjang
- Ada musik untuk dimainkan - Tempat untuk dikunjungi
Orang untuk ditemui
- Semuanya untukku dan untukmu - Semuanya untukku dan untukmu, ya
Hidup kita masih panjang
Panjang, panjang
Masih sangat panjang
Kau berhasil!
Kita berhasil.
Hebat! Keren, Jodi!
Malam ini cuma keberuntungan pemula.
- Hei, Jodi. - Kau tetap palsu.
- Hei, kau hebat. - Makasih, kau juga.
- Kau pikir bisa mengabaikanku? - Aku tampil baik malam ini.
Hei, aku bicara padamu.
Dan mimpi ini, ini tak segila itu.
- Kau mendengarkan, tidak? Halo? - Aku bisa.
Aku cukup baik untuk ini.
Halo, Jodi.
Kau datang.
Ya, tentu saja.
Aku memesankanmu kursi.
Ya, aku di atas di bilik pencahayaan. Sudutnya lebih bagus untuk berfoto.
Kau luar biasa.
Terima kasih.
Boleh kulihat fotonya?
Boleh.
Wow.
Bolehkah…
Foto-fotonya bagus.
Karena kameranya.
Menurutku karena yang memotret.
Menurutku yang dipotret.
Aku tak mengerti kenapa kau menunggu lama untuk memakainya.
Kau sangat pandai.
Terima kasih, tetapi alasan aku bilang padamu aku suka fotografi
adalah karena itu terdengar keren.
Maksudku, ini bisa jadi keahlianmu.
Ya. Mungkin.
Aku tak tahu.
Kurasa aku tak mau terpaksa memilih keahlianku,
hanya karena rasanya orang lain sudah tahu.
Aku bisa mengerti.
Aku tak tahu apa yang ingin kulakukan di hidupku.
Tetapi aku tahu aku mau kau ada.
Aku mencintaimu, Jodi.
Dan kau tak membalas,
tak masalah. Tak apa,
karena, kau tahu, itu lucu. Tak masalah.
Ada suara di kepalaku yang berkata seharusnya tak kuucapkan
karena aku tak mau kau terpaksa.
Aku hanya ingin mengutarakan perasaanku.
Tak apa jika perasaanmu berbeda.
Maksudku, jangan terbebani.
Aku ingin kau tahu perasaanku karena…
Aku juga mencintaimu.
Oke.
Aku membakar sepatu hadiahmu untuk Homecoming.
Apa?
- Jodi! Kau hebat. Ya. - Terima kasih.
- Hei. - Jodi, aku bangga padamu.
- Terima kasih. - Mungkin aku bias, tetapi kau bintang.
Kau baik sekali.
- Hai, Teman-teman. Terima kasih. - Jodi.
Hei.
Sayang. Kau sangat mengagumkan, Sayang.
Terima kasih.
Ibu tak tahu kau bisa bernyanyi begitu.
- Kau luar biasa. - Makasih, Ibu.
- Pergilah bersenang-senang. - Oke, terima kasih pestanya.
Ya.
- Kau hebat malam ini. - Makasih.
- Hei, Jodi. - Hai, Semua.
Hai.
Kau tahu, sekolahku di Swedia punya program pertukaran siswa.
Kau pikir aku mau terbang ke seberang dunia,
menjalani tahun akhirku denganmu setelah satu ciuman?
Ayolah.
Ambil kesempatan pada diriku.
- Kau keren, Adik Besar. - Terima kasih, Kakak Kecil.
Oke, jangan membuatku deg-degan.
Bagaimana kau mengendalikannya?
Tidak kukendalikan.
Untuk pertama kalinya, aku bisa
mengecilkan volumenya.
Caranya?
Aku tampil baik malam ini.
Jika suara di kepalaku menolak mengatakan itu,
maka kurasa aku harus mengatakannya sendiri.
Dan begitulah, sang guru menjadi muridnya.
Bukan begitu pepatahnya.
Sepakat untuk tidak sepakat.
Hei.
Aku hampir lupa kado malam pembukaanmu.
Kau baik sekali. Oke. Apa isinya?
MAUKAH KAU BERKENCAN DENGANKU? MUNGKIN
Kok bisa…
Kok bisa kau punya ini?
Setelah kita putus kemarin lalu,
aku mempraktikkan cara Marie Kondo, dan aku menemukannya.
Aku suka sekali. Wow.
Tetapi ada yang salah.
Sangat salah.
Jauh lebih baik.
MAUKAH KAU BERKENCAN DENGANKU? YA
Terjemahan subtitle oleh Maria Dolorosa