1
00:00:15,083 --> 00:00:17,541
‎NETFLIX プレゼンツ

2
00:00:23,666 --> 00:00:25,375
‎“ニューオーリンズ”

3
00:00:25,458 --> 00:00:29,416
‎どうやって僕が
‎彼女を射止めたか？

4
00:00:29,500 --> 00:00:31,083
‎友達だった

5
00:00:31,166 --> 00:00:32,791
‎恋してたけど

6
00:00:32,875 --> 00:00:37,375
‎皆が 大きい女に
‎小さい男は不釣り合いと言う

7
00:00:37,458 --> 00:00:41,208
‎背が高いから
‎いつも いじめられた

8
00:00:41,291 --> 00:00:42,416
‎上空の天気は？

9
00:00:42,500 --> 00:00:44,375
‎特にキミーに

10
00:00:44,458 --> 00:00:46,875
‎いいズボン ビッグフット

11
00:00:46,958 --> 00:00:48,041
‎まるで呪い

12
00:00:48,125 --> 00:00:51,375
‎でもスウェーデンから
‎スティグが来た

13
00:00:51,458 --> 00:00:52,916
‎僕の家に住んだ

14
00:00:53,000 --> 00:00:54,166
‎私より大きい

15
00:00:54,250 --> 00:00:56,916
‎ジョディを もてあそんだ

16
00:00:57,000 --> 00:01:00,708
‎彼は私を
‎みんなの前でバカにした

17
00:01:00,791 --> 00:01:02,708
‎彼女は僕に恋してた

18
00:01:02,791 --> 00:01:03,750
‎本当か？

19
00:01:03,833 --> 00:01:05,833
‎でも僕が彼女を守った

20
00:01:05,916 --> 00:01:08,500
‎彼女のほうがイケてる

21
00:01:08,583 --> 00:01:10,875
‎殴られたが
‎大したことない

22
00:01:10,958 --> 00:01:11,833
‎一大事だ

23
00:01:11,916 --> 00:01:12,750
‎そうよ

24
00:01:12,833 --> 00:01:16,083
‎私が自分で
‎立ち向かえるように

25
00:01:16,166 --> 00:01:19,500
‎ダンクルマンは
‎プレゼントをくれた

26
00:01:20,416 --> 00:01:24,916
‎ホームカミングで
‎背が高いことを克服した

27
00:01:25,000 --> 00:01:26,958
‎私はジョディよ

28
00:01:27,041 --> 00:01:30,750
‎あだ名はアマゾンや女ハルク

29
00:01:30,833 --> 00:01:34,750
‎背が高いのが私であり
‎私は自分が好き

30
00:01:34,833 --> 00:01:38,500
‎親友のファリーダと
‎姉のハーパーもいた

31
00:01:38,583 --> 00:01:40,333
‎その時 気付いた

32
00:01:40,416 --> 00:01:43,583
‎ダンクルマンといるべきだと

33
00:01:43,666 --> 00:01:46,333
‎ジョディとキスするために

34
00:01:46,416 --> 00:01:49,583
‎木箱を持ち歩いた
‎かいがあった

35
00:01:49,666 --> 00:01:52,500
‎３カ月前の出来事よ

36
00:01:53,000 --> 00:01:55,041
‎以来 ずっと幸せ

37
00:01:56,916 --> 00:01:58,083
‎お嬢さん…

38
00:01:58,166 --> 00:01:59,791
‎痛い！

39
00:01:59,875 --> 00:02:01,666
‎木箱は もうない

40
00:02:01,750 --> 00:02:05,458
‎だから３カ月記念に
‎リュックを買うの

41
00:02:05,541 --> 00:02:08,041
‎でもキスの時にかがむよ

42
00:02:08,541 --> 00:02:09,958
‎かまわないわ

43
00:02:15,375 --> 00:02:16,875
‎無駄話してた

44
00:02:16,958 --> 00:02:19,041
‎何の質問だっけ？

45
00:02:19,125 --> 00:02:21,250
‎何をお探しかな？

46
00:02:21,791 --> 00:02:22,583
‎リュック

47
00:02:22,666 --> 00:02:24,166
‎そう　これよ

48
00:02:25,500 --> 00:02:26,875
‎これでいい？

49
00:02:26,958 --> 00:02:27,750
‎ああ

50
00:02:43,166 --> 00:02:44,416
‎スムージーだ

51
00:02:44,500 --> 00:02:45,875
‎ありがとう

52
00:02:45,958 --> 00:02:46,625
‎ジョディ

53
00:02:46,708 --> 00:02:48,708
‎マイキー 元気？

54
00:02:49,583 --> 00:02:50,583
‎待って

55
00:02:50,666 --> 00:02:52,916
‎私が取るよ　どうぞ

56
00:02:54,125 --> 00:02:55,000
‎スージー

57
00:02:55,083 --> 00:02:57,416
‎その服 どこで買った？

58
00:02:57,500 --> 00:02:59,333
‎ファリーダ･マークスよ

59
00:03:00,250 --> 00:03:01,333
‎僕の服かと

60
00:03:01,416 --> 00:03:02,208
‎ステキよ

61
00:03:02,291 --> 00:03:03,958
‎コーヒー おごるよ

62
00:03:04,041 --> 00:03:06,291
‎僕は彼女の彼氏だ

63
00:03:06,375 --> 00:03:08,416
‎それは知らなかった

64
00:03:08,500 --> 00:03:09,416
‎じゃあな

65
00:03:15,083 --> 00:03:17,250
‎スピーチしたことない

66
00:03:17,333 --> 00:03:21,208
‎失敗してもいいから
‎全力でやってみる

67
00:03:21,291 --> 00:03:22,916
‎ジョディ 出たよ

68
00:03:25,625 --> 00:03:28,500
‎“「バイ･バイ･バーディー」
‎オーディション”

69
00:03:35,958 --> 00:03:37,500
‎決定的瞬間だ

70
00:03:41,125 --> 00:03:42,166
‎２人とも

71
00:03:42,250 --> 00:03:45,375
‎大騒ぎしないでと
‎言われたけど…

72
00:03:45,458 --> 00:03:46,375
‎騒ぐよ

73
00:03:46,458 --> 00:03:48,041
‎オーディションよ

74
00:03:48,125 --> 00:03:52,625
‎中学時代からの夢だから
‎お祝いしよう

75
00:03:53,125 --> 00:03:54,250
‎やあ みんな

76
00:03:54,333 --> 00:03:56,166
‎ヤダ 来たよ

77
00:03:56,250 --> 00:03:58,125
‎何のお祝い？

78
00:03:58,208 --> 00:04:01,541
‎もう友達じゃないから
‎教えない

79
00:04:01,625 --> 00:04:03,625
‎じゃあね　イケアくん

80
00:04:03,708 --> 00:04:07,375
‎オーディションに出る
‎お祝いよ

81
00:04:07,458 --> 00:04:09,083
‎「バイ･バイ･バーディー」？

82
00:04:09,166 --> 00:04:12,166
‎２番目に好きな
‎ミュージカルだ

83
00:04:12,750 --> 00:04:14,416
‎３番目を知りたい？

84
00:04:14,500 --> 00:04:17,041
‎全く興味ないよ

85
00:04:17,750 --> 00:04:18,583
‎そうか

86
00:04:23,833 --> 00:04:24,541
‎じゃあ

87
00:04:25,708 --> 00:04:26,958
‎また後で

88
00:04:27,041 --> 00:04:28,291
‎拳は？

89
00:04:28,916 --> 00:04:29,833
‎握手？

90
00:04:29,916 --> 00:04:31,375
‎また家で

91
00:04:34,166 --> 00:04:38,916
‎ジョディを苦しめたのに
‎まだ友達でいる気？

92
00:04:39,000 --> 00:04:41,750
‎よくスティグを許したな

93
00:04:41,833 --> 00:04:45,791
‎何度も謝ってるから
‎許してあげてよ

94
00:04:45,875 --> 00:04:46,750
‎ムリ

95
00:04:46,833 --> 00:04:47,875
‎彼は最低よ

96
00:04:49,166 --> 00:04:50,250
‎ジョディに

97
00:04:50,333 --> 00:04:51,083
‎乾杯

98
00:04:51,166 --> 00:04:52,458
‎私に乾杯

99
00:04:56,000 --> 00:04:58,750
‎アップルサイダーは いいね

100
00:05:30,416 --> 00:05:31,208
‎やあ

101
00:05:32,500 --> 00:05:33,583
‎こんにちは

102
00:05:34,166 --> 00:05:35,208
‎僕はトミー

103
00:05:36,000 --> 00:05:37,083
‎知ってる

104
00:05:38,000 --> 00:05:40,916
‎去年の
‎「ヘアスプレー」で見た

105
00:05:41,000 --> 00:05:42,208
‎すごかった

106
00:05:42,291 --> 00:05:42,958
‎どうも

107
00:05:43,041 --> 00:05:44,708
‎本当によかった

108
00:05:46,250 --> 00:05:48,041
‎私はジョディよ

109
00:05:48,125 --> 00:05:49,291
‎知ってる

110
00:05:50,250 --> 00:05:52,250
‎君の作品のファンだ

111
00:05:53,291 --> 00:05:54,208
‎作品？

112
00:05:54,291 --> 00:05:55,041
‎そう

113
00:05:56,625 --> 00:06:00,291
‎“私の悪口を言えばいい”

114
00:06:00,375 --> 00:06:05,375
‎“上空の天気はどうかと
‎これからも聞けばいい”

115
00:06:06,333 --> 00:06:08,041
‎“いい天気だから”

116
00:06:08,125 --> 00:06:09,375
‎それか

117
00:06:09,458 --> 00:06:11,083
‎君のスピーチだ

118
00:06:11,666 --> 00:06:12,875
‎覚えてるの？

119
00:06:12,958 --> 00:06:15,000
‎一語一句 覚えてる

120
00:06:15,083 --> 00:06:16,208
‎どうして？

121
00:06:17,041 --> 00:06:20,250
‎君は すごく印象的だから

122
00:06:24,750 --> 00:06:26,083
‎気を付けろ

123
00:06:26,166 --> 00:06:27,125
‎悪い

124
00:06:28,208 --> 00:06:29,041
‎何なの

125
00:06:30,375 --> 00:06:31,541
‎大丈夫？

126
00:06:31,625 --> 00:06:33,750
‎ああ 緊張してる

127
00:06:34,916 --> 00:06:38,083
‎あなたは歌が上手でしょ

128
00:06:38,166 --> 00:06:39,208
‎大丈夫よ

129
00:06:40,083 --> 00:06:40,958
‎ありがとう

130
00:06:43,583 --> 00:06:44,833
‎何してるの？

131
00:06:45,625 --> 00:06:47,458
‎オーディションよ

132
00:06:47,541 --> 00:06:50,750
‎私は何度も
‎主役に選ばれてるの

133
00:06:50,833 --> 00:06:54,125
‎オーディションは
‎形式的なものよ

134
00:06:54,208 --> 00:06:55,208
‎ジョディ

135
00:06:55,875 --> 00:06:56,750
‎入って

136
00:06:57,625 --> 00:06:58,916
‎頑張って

137
00:06:59,000 --> 00:06:59,666
‎ええ

138
00:06:59,750 --> 00:07:01,000
‎落ち着いて

139
00:07:03,875 --> 00:07:06,250
‎選ばれるわけないから

140
00:07:12,125 --> 00:07:13,500
‎私が恋しい？

141
00:07:16,500 --> 00:07:17,416
‎キミー

142
00:07:19,250 --> 00:07:22,041
‎ワン･ボーイ

143
00:07:22,125 --> 00:07:25,166
‎そうなる

144
00:07:25,958 --> 00:07:31,000
‎べきなの

145
00:07:37,041 --> 00:07:40,208
‎舞台で演技したことはない？

146
00:07:41,041 --> 00:07:41,916
‎ないです

147
00:07:42,416 --> 00:07:45,083
‎ホームカミングの
‎スピーチは？

148
00:07:45,166 --> 00:07:48,208
‎あれは演技ではありません

149
00:07:48,291 --> 00:07:51,541
‎でも大勢の前で舞台に立った

150
00:07:52,041 --> 00:07:55,375
‎その場で考えて
‎話すのも演技よ

151
00:07:56,500 --> 00:07:57,500
‎確かに

152
00:07:58,000 --> 00:08:02,041
‎高身長は問題でないと
‎考える人に何て言う？

153
00:08:03,250 --> 00:08:04,458
‎問題でない？

154
00:08:04,958 --> 00:08:10,250
‎末期患者や次の食事を
‎確保できない路上生活者が

155
00:08:10,333 --> 00:08:12,041
‎真の問題を持つ

156
00:08:12,125 --> 00:08:14,958
‎高身長は有利だと思うけど

157
00:08:15,666 --> 00:08:17,750
‎何が不満なの？

158
00:08:17,833 --> 00:08:21,708
‎背が高いことが
‎一番の問題だとは

159
00:08:21,791 --> 00:08:23,750
‎思っていません

160
00:08:25,041 --> 00:08:29,166
‎でも私が毎日
‎経験してきた嫌なことが

161
00:08:29,250 --> 00:08:32,332
‎問題であることも事実です

162
00:08:32,957 --> 00:08:35,457
‎舞台に立つのが夢でした

163
00:08:35,541 --> 00:08:38,375
‎でも今まで自信がなかった

164
00:08:38,457 --> 00:08:39,207
‎そう

165
00:08:42,041 --> 00:08:43,250
‎ありがとう

166
00:08:48,541 --> 00:08:51,625
‎ハーパー
‎仕事を見つけたのか？

167
00:08:51,708 --> 00:08:52,250
‎そう

168
00:08:52,333 --> 00:08:53,583
‎本物の？

169
00:08:53,666 --> 00:08:54,750
‎給料はある？

170
00:08:54,833 --> 00:08:57,958
‎ええ 福利厚生と
‎駐車場もある

171
00:08:58,041 --> 00:09:00,208
‎給料は‎40万1000(401(Ｋ))‎ドル

172
00:09:02,500 --> 00:09:05,458
‎401(Ｋ)は年金制度の名前だ

173
00:09:06,416 --> 00:09:07,291
‎そうかも

174
00:09:07,375 --> 00:09:08,333
‎普通は…

175
00:09:08,416 --> 00:09:09,708
‎何の仕事？

176
00:09:09,791 --> 00:09:14,041
‎美人コンテスト
‎ネットワークで放送される⸺

177
00:09:14,125 --> 00:09:16,666
‎新番組の共同司会者よ

178
00:09:17,166 --> 00:09:19,375
‎そんな放送局あるのか

179
00:09:19,458 --> 00:09:21,083
‎知らないの？

180
00:09:21,166 --> 00:09:22,083
‎おめでとう

181
00:09:22,166 --> 00:09:23,083
‎ありがとう

182
00:09:23,166 --> 00:09:24,541
‎場所はＬＡよ

183
00:09:25,833 --> 00:09:26,791
‎ルイジアナ？

184
00:09:27,375 --> 00:09:28,708
‎カリフォルニア州？

185
00:09:28,791 --> 00:09:29,958
‎ロサンゼルス(ＬＡ)‎？

186
00:09:30,041 --> 00:09:32,583
‎一気に言ったほうがいいと

187
00:09:32,666 --> 00:09:35,791
‎ショックなことばかり言う

188
00:09:35,875 --> 00:09:37,041
‎３人目は？

189
00:09:37,125 --> 00:09:38,250
‎産めるわ

190
00:09:39,791 --> 00:09:43,416
‎みんなに証明する
‎チャンスなの

191
00:09:43,500 --> 00:09:47,083
‎私の可能性は
‎これだけじゃないと

192
00:09:48,166 --> 00:09:49,000
‎そうね

193
00:09:49,083 --> 00:09:53,375
‎輝く髪と角質を完璧に
‎除去した肌だけじゃない

194
00:09:53,458 --> 00:09:55,000
‎私を認めさせる

195
00:09:55,083 --> 00:09:56,041
‎そうよ

196
00:09:56,125 --> 00:09:57,333
‎だから…

197
00:09:57,916 --> 00:09:59,666
‎私が主役だわ

198
00:09:59,750 --> 00:10:00,625
‎何？

199
00:10:01,583 --> 00:10:03,500
‎中断させてゴメン

200
00:10:03,583 --> 00:10:06,083
‎大丈夫よ　主役って？

201
00:10:07,208 --> 00:10:08,916
‎春のミュージカル

202
00:10:09,000 --> 00:10:13,083
‎「バイ･バイ･バーディー」の
‎主役のキム役よ

203
00:10:13,166 --> 00:10:14,541
‎すごいわ！

204
00:10:14,625 --> 00:10:15,833
‎やったな

205
00:10:15,916 --> 00:10:18,083
‎２人とも すごいぞ

206
00:10:18,666 --> 00:10:20,000
‎ダンクルマンに

207
00:10:20,083 --> 00:10:21,166
‎連絡ね

208
00:10:21,250 --> 00:10:23,166
‎私の彼に連絡？

209
00:10:23,250 --> 00:10:26,000
‎多くても１日に８回だけだ

210
00:10:26,958 --> 00:10:27,583
‎変よ

211
00:10:27,666 --> 00:10:28,208
‎ええ

212
00:10:28,291 --> 00:10:30,833
‎初日の夜はパーティーよ

213
00:10:30,916 --> 00:10:32,166
‎やめて

214
00:10:32,250 --> 00:10:35,000
‎パーティーを開くわよ

215
00:10:35,500 --> 00:10:38,958
‎パーティーだ　パーティーだ

216
00:10:40,250 --> 00:10:41,375
‎フロート車は？

217
00:10:41,458 --> 00:10:42,000
‎ヤダ

218
00:10:42,083 --> 00:10:43,541
‎テーマは鳥よ

219
00:10:45,541 --> 00:10:46,791
‎12ドル？

220
00:10:46,875 --> 00:10:47,833
‎どうも

221
00:10:49,166 --> 00:10:50,125
‎チップも

222
00:10:50,750 --> 00:10:51,583
‎どうも

223
00:10:52,958 --> 00:10:55,708
‎このカップルの分も
‎僕のおごり

224
00:10:55,791 --> 00:10:57,250
‎トッピングも

225
00:10:57,333 --> 00:10:58,333
‎ありがとう

226
00:10:58,416 --> 00:11:01,500
‎今夜は お祝いだからな

227
00:11:02,250 --> 00:11:04,083
‎ダブルにしたの？

228
00:11:04,166 --> 00:11:06,250
‎高いほうがいい

229
00:11:06,333 --> 00:11:10,000
‎高いと言えば
‎君は190センチくらい？

230
00:11:10,500 --> 00:11:12,250
‎失礼だな

231
00:11:12,333 --> 00:11:15,083
‎すみません
‎トッピングはなし

232
00:11:15,166 --> 00:11:17,375
‎いいえ 大丈夫よ

233
00:11:17,958 --> 00:11:19,750
‎じゃあ 楽しんで

234
00:11:23,458 --> 00:11:24,958
‎大丈夫よ

235
00:11:25,041 --> 00:11:25,875
‎本当？

236
00:11:25,958 --> 00:11:26,833
‎ええ

237
00:11:26,916 --> 00:11:29,666
‎３カ月前は気にしただろ

238
00:11:29,750 --> 00:11:30,666
‎そうね

239
00:11:31,208 --> 00:11:35,250
‎それに人前で
‎ほとんど話せなかった

240
00:11:35,333 --> 00:11:39,833
‎その君が今度は
‎全校生徒の前で演技する

241
00:11:40,333 --> 00:11:42,416
‎ショーの主役だ

242
00:11:42,958 --> 00:11:45,541
‎君の人生が一変するよ

243
00:11:50,958 --> 00:11:52,625
‎ええ そうね

244
00:11:54,041 --> 00:11:58,666
‎昔から 私はできると
‎信じてくれて ありがとう

245
00:11:58,750 --> 00:12:00,208
‎大成功するよ

246
00:12:00,791 --> 00:12:01,875
‎ありがとう

247
00:12:02,666 --> 00:12:03,625
‎乾杯

248
00:12:04,291 --> 00:12:05,166
‎乾杯

249
00:12:15,166 --> 00:12:19,125
‎主役になったのは
‎実力でなく単なる運よ

250
00:12:22,833 --> 00:12:25,208
‎ようやく夢が実現した

251
00:12:26,750 --> 00:12:28,791
‎あなたに できる？

252
00:12:34,000 --> 00:12:35,500
‎昨夜 頭の中で声がして
‎それが今も消えない？

253
00:12:35,500 --> 00:12:37,000
‎昨夜 頭の中で声がして
‎それが今も消えない？

254
00:12:35,500 --> 00:12:37,000
〝寄付〞

255
00:12:37,000 --> 00:12:39,625
‎昨夜 頭の中で声がして
‎それが今も消えない？

256
00:12:39,708 --> 00:12:40,333
‎そう

257
00:12:41,708 --> 00:12:43,041
‎初めて？

258
00:12:43,125 --> 00:12:45,958
‎昔から声は聞こえたけど

259
00:12:46,041 --> 00:12:48,541
‎今回のは違くて…

260
00:12:48,625 --> 00:12:53,708
‎声が大きく 不安が
‎現実になると信じそう？

261
00:12:53,791 --> 00:12:54,625
‎そう

262
00:13:00,166 --> 00:13:00,833
‎何？

263
00:13:03,875 --> 00:13:07,833
‎こうなることを恐れてたの

264
00:13:08,666 --> 00:13:12,083
‎こうならないように
‎祈ってたのに

265
00:13:12,166 --> 00:13:13,791
‎何の話よ

266
00:13:13,875 --> 00:13:14,958
‎声のこと

267
00:13:16,041 --> 00:13:19,750
‎その声は
‎あなたが無能だと言う

268
00:13:20,333 --> 00:13:23,458
‎人生で起きた いい出来事は

269
00:13:23,541 --> 00:13:27,583
‎才能によるものではなく
‎単なる運だと

270
00:13:28,083 --> 00:13:30,291
‎なぜ今 聞こえるの？

271
00:13:31,208 --> 00:13:37,250
‎失敗や恥をかく危険を冒して
‎外に出たからよ

272
00:13:37,333 --> 00:13:41,750
‎外にいるほど
‎その声は大きくなる

273
00:13:41,833 --> 00:13:44,500
‎声を止める方法は？

274
00:13:44,583 --> 00:13:45,625
‎ないわ

275
00:13:46,791 --> 00:13:49,166
‎声は人生につきもの

276
00:13:50,166 --> 00:13:51,458
‎マルーン５も

277
00:13:52,916 --> 00:13:53,791
‎アレルギー

278
00:13:53,875 --> 00:13:55,750
‎お姉ちゃんも聞く？

279
00:13:55,833 --> 00:13:59,375
‎まさか 私には聞こえないわ

280
00:13:59,458 --> 00:14:03,375
‎でも37の
‎美人コンテストに出たから

281
00:14:03,458 --> 00:14:08,708
‎頭の中の声に負けて
‎舞台に立てない人を見てきた

282
00:14:09,291 --> 00:14:11,416
‎私も そうなる？

283
00:14:11,916 --> 00:14:16,333
‎一番タチが悪いのは
‎自分が作り出す いじめっ子

284
00:14:16,916 --> 00:14:19,708
‎自分で制御できないと

285
00:14:19,791 --> 00:14:22,791
‎いずれ自分が支配される

286
00:14:24,500 --> 00:14:25,500
‎分かった

287
00:14:36,958 --> 00:14:40,250
‎ジョディが主役で私が代役？

288
00:14:40,333 --> 00:14:42,083
‎可能性に賭けたの

289
00:14:42,166 --> 00:14:47,416
‎ジョディは自然体で
‎自分らしさを持ってる

290
00:14:48,000 --> 00:14:50,625
‎私は練習を見るだけ？

291
00:14:50,708 --> 00:14:54,083
‎小さな役者はいても
‎小さな役などない

292
00:14:54,166 --> 00:14:59,416
‎そうね　でもジョディは
‎小さな役者じゃない

293
00:15:01,083 --> 00:15:02,166
‎残念だな

294
00:15:02,250 --> 00:15:04,958
‎私は引き下がらないよ

295
00:15:05,041 --> 00:15:06,708
‎嫌な予感がする

296
00:15:06,791 --> 00:15:11,458
‎ジョディに大恥をかかせて
‎辞退させるのよ

297
00:15:11,541 --> 00:15:14,583
‎ダンクルマンが作る
‎スムージーに

298
00:15:14,666 --> 00:15:16,833
‎かぜ薬を入れて眠らす

299
00:15:16,916 --> 00:15:19,916
‎それか映画
‎「キャリー」のように

300
00:15:20,000 --> 00:15:21,625
‎豚の内臓をかける

301
00:15:21,708 --> 00:15:23,041
‎“バイ･バイ･ジョディ”

302
00:15:23,125 --> 00:15:24,958
‎内蔵はどこで？

303
00:15:25,041 --> 00:15:27,666
‎検索して探したら？

304
00:15:27,750 --> 00:15:33,083
‎君のために汚い仕事を
‎すると嫌な気分になる

305
00:15:33,166 --> 00:15:34,416
‎突然 何よ

306
00:15:34,500 --> 00:15:39,333
‎リズを失ってから
‎人生は はかないと感じる

307
00:15:39,416 --> 00:15:42,708
‎リズは死んでない
‎引っ越しただけ

308
00:15:42,791 --> 00:15:47,791
‎だけど親友が
‎ある日 突然いなくなる

309
00:15:47,875 --> 00:15:50,208
‎でも これが私よ

310
00:15:50,291 --> 00:15:53,416
‎必要な時に
‎助けてくれないなら

311
00:15:53,500 --> 00:15:56,000
‎友達で いられないかも

312
00:15:57,375 --> 00:15:58,541
‎そうだな

313
00:15:59,208 --> 00:16:00,916
‎待って　何て？

314
00:16:01,500 --> 00:16:06,791
‎君の仲間でいるのをやめて
‎自分自身を探すべきかも

315
00:16:19,625 --> 00:16:23,166
‎元気でな
‎楽しかった時を忘れるな

316
00:16:28,708 --> 00:16:30,875
‎そっちこそ忘れるな！

317
00:16:38,333 --> 00:16:39,500
‎この色は？

318
00:16:39,583 --> 00:16:42,416
‎ステキよ　写真を撮ろう

319
00:16:42,500 --> 00:16:43,708
‎どうかな

320
00:16:43,791 --> 00:16:45,875
‎ダメ？　似合うよ

321
00:16:46,375 --> 00:16:47,583
‎ファリーダ

322
00:16:49,541 --> 00:16:50,291
‎どう？

323
00:16:50,375 --> 00:16:53,166
‎さあね　自分で考えたら

324
00:16:56,166 --> 00:17:00,375
‎まさか
‎スティグを誘うなんて

325
00:17:00,458 --> 00:17:05,375
‎役がもらえず落ち込んでるし
‎友達もいない

326
00:17:05,875 --> 00:17:08,458
‎あいつの問題だろ

327
00:17:08,540 --> 00:17:12,833
‎彼にもう一度
‎チャンスをあげられるはず

328
00:17:13,333 --> 00:17:15,500
‎歩み寄ろうとしてない

329
00:17:15,583 --> 00:17:16,958
‎電話の後だ

330
00:17:17,040 --> 00:17:18,333
‎いい服ね

331
00:17:19,500 --> 00:17:20,833
‎ありがとう

332
00:17:20,915 --> 00:17:22,040
‎どこで？

333
00:17:22,708 --> 00:17:26,208
‎親友のファリーダの
‎デザインよ

334
00:17:26,290 --> 00:17:27,083
‎どうも

335
00:17:27,165 --> 00:17:29,000
‎彼女はすごい

336
00:17:29,083 --> 00:17:31,625
‎３Ｆを熟知してる

337
00:17:32,125 --> 00:17:33,875
‎３Ｆを知ってるの？

338
00:17:33,958 --> 00:17:36,166
‎フォーム フィット
‎ファンクション

339
00:17:36,750 --> 00:17:39,208
‎「クィア･アイ」を見てる

340
00:17:39,791 --> 00:17:41,791
‎これを数着もらうわ

341
00:17:41,875 --> 00:17:43,541
‎販売用に？

342
00:17:43,625 --> 00:17:44,416
‎そうよ

343
00:17:44,500 --> 00:17:46,041
‎たくさんあるわ

344
00:17:46,125 --> 00:17:46,708
‎そう

345
00:17:46,791 --> 00:17:48,250
‎もっといいのも

346
00:17:48,333 --> 00:17:49,500
‎すごくね

347
00:17:50,166 --> 00:17:52,291
‎なら それも見せて

348
00:17:52,916 --> 00:17:53,750
‎はい

349
00:17:59,916 --> 00:18:02,791
‎やったね　すごいわ

350
00:18:02,875 --> 00:18:06,875
‎私たちの成果よ
‎女性が事業を支配する

351
00:18:06,958 --> 00:18:07,583
‎すごい

352
00:18:07,666 --> 00:18:08,833
‎夢みたい

353
00:18:10,583 --> 00:18:11,541
‎やった

354
00:18:11,625 --> 00:18:12,875
‎ハイタッチ

355
00:18:14,166 --> 00:18:16,291
‎ハイより低くする？

356
00:18:16,375 --> 00:18:19,875
‎スティグが
‎褒めてくれたおかげよ

357
00:18:22,375 --> 00:18:26,958
‎リハーサル初日のために
‎水を３本用意した

358
00:18:27,458 --> 00:18:28,625
‎どうぞ

359
00:18:28,708 --> 00:18:29,583
‎どうも

360
00:18:29,666 --> 00:18:33,875
‎のどに効くお茶と
‎お湯を沸かすポット

361
00:18:33,958 --> 00:18:36,166
‎水だけじゃ嫌だろ

362
00:18:36,250 --> 00:18:39,583
‎それと
‎のどあめも持ってきた

363
00:18:39,666 --> 00:18:40,833
‎まだある

364
00:18:40,916 --> 00:18:42,583
‎スナックだ

365
00:18:42,666 --> 00:18:43,750
‎最後に

366
00:18:44,416 --> 00:18:46,916
‎歌に使うピッチパイプ

367
00:18:47,000 --> 00:18:49,000
‎僕も１つ買った

368
00:18:49,666 --> 00:18:50,333
‎そう

369
00:18:51,416 --> 00:18:52,708
‎いい音ね

370
00:18:54,208 --> 00:18:56,916
‎ありがとう　完璧よ

371
00:18:57,000 --> 00:18:59,750
‎いい初練習になるといい

372
00:18:59,833 --> 00:19:02,625
‎終わるのを待ってるよ

373
00:19:03,125 --> 00:19:06,541
‎待ってないで何かしててよ

374
00:19:06,625 --> 00:19:08,375
‎ああ そうだな

375
00:19:08,916 --> 00:19:10,500
‎魚に餌をやる

376
00:19:11,125 --> 00:19:12,250
‎飼ってない

377
00:19:12,333 --> 00:19:15,666
‎魚を買ってから餌をやる

378
00:19:15,750 --> 00:19:16,750
‎それじゃ

379
00:19:18,125 --> 00:19:18,833
‎行くね

380
00:19:20,708 --> 00:19:21,708
‎頑張って

381
00:19:22,625 --> 00:19:23,750
‎ありがとう

382
00:19:29,416 --> 00:19:30,250
‎調子は？

383
00:19:30,333 --> 00:19:31,250
‎いいよ

384
00:19:41,875 --> 00:19:42,625
‎大丈夫

385
00:19:42,708 --> 00:19:44,875
‎あなたにはムリよ

386
00:19:45,583 --> 00:19:47,166
‎みんな知ってる

387
00:19:47,708 --> 00:19:51,458
‎主役はキミーがいいと
‎分かってるはず

388
00:19:52,041 --> 00:19:53,791
‎おっと ゴメン

389
00:19:59,125 --> 00:20:00,666
‎やあ キム

390
00:20:00,750 --> 00:20:02,500
‎ジョディよ

391
00:20:02,583 --> 00:20:04,750
‎君はキム 僕はコンラッド役

392
00:20:04,833 --> 00:20:05,500
‎そうね

393
00:20:05,583 --> 00:20:07,125
‎荷物 持つよ

394
00:20:07,208 --> 00:20:08,083
‎どうも

395
00:20:08,166 --> 00:20:09,083
‎すごいな

396
00:20:09,166 --> 00:20:09,916
‎多いの

397
00:20:10,000 --> 00:20:11,583
‎確かに多い

398
00:20:13,375 --> 00:20:14,708
‎予定を見た？

399
00:20:14,791 --> 00:20:15,833
‎まだよ

400
00:20:15,916 --> 00:20:19,958
‎来月は ほとんど
‎ずっと一緒に練習だ

401
00:20:20,041 --> 00:20:23,166
‎きっと僕の顔に飽きるよ

402
00:20:23,250 --> 00:20:25,666
‎そっちが私に飽きるよ

403
00:20:25,750 --> 00:20:27,000
‎それはない

404
00:20:27,083 --> 00:20:29,583
‎ある日 私を見たら…

405
00:20:32,916 --> 00:20:36,083
‎すごく緊張してるの
‎分かるかな

406
00:20:36,166 --> 00:20:36,875
‎大丈夫

407
00:20:36,958 --> 00:20:37,666
‎そうね

408
00:20:37,750 --> 00:20:40,916
‎背が高い人は
‎協調運動が苦手なの

409
00:20:41,500 --> 00:20:42,333
‎できるよ

410
00:20:43,375 --> 00:20:44,333
‎じゃあね

411
00:21:02,250 --> 00:21:03,208
‎ウソ

412
00:21:09,500 --> 00:21:12,416
‎ジョディ 最初のセリフよ

413
00:21:12,500 --> 00:21:14,458
‎忘れてたわ

414
00:21:14,541 --> 00:21:17,666
‎その他も全て忘れてる

415
00:21:21,333 --> 00:21:23,083
‎もう１回やろう

416
00:21:25,083 --> 00:21:26,166
‎すみません

417
00:21:26,666 --> 00:21:28,000
‎ゴメンなさい

418
00:21:28,500 --> 00:21:30,208
‎メチャクチャよ！

419
00:21:30,291 --> 00:21:31,375
‎大丈夫だ

420
00:21:38,833 --> 00:21:39,583
‎ダメだ

421
00:21:43,375 --> 00:21:45,250
‎最初の週は大変よ

422
00:21:45,333 --> 00:21:48,250
‎特に あなたが
‎文句を言うから

423
00:21:48,333 --> 00:21:49,500
‎やめたら？

424
00:21:49,583 --> 00:21:50,666
‎なぜ？

425
00:21:50,750 --> 00:21:54,250
‎大勢の観客の前で
‎舞台に上がり

426
00:21:54,333 --> 00:21:58,583
‎スポットライトを
‎浴びた瞬間あなたは

427
00:21:58,666 --> 00:22:02,125
‎演技することができなくなる

428
00:22:02,208 --> 00:22:05,458
‎できるさ
‎ジョディは成功する

429
00:22:06,000 --> 00:22:08,416
‎何でもいい　２人でやって

430
00:22:11,958 --> 00:22:16,416
‎何でか知らないけど
‎かばってくれて ありがとう

431
00:22:17,041 --> 00:22:18,291
‎礼は いいよ

432
00:22:18,958 --> 00:22:23,250
‎ところで 僕と
‎キスしたことを思い出す？

433
00:22:23,833 --> 00:22:24,708
‎全くない

434
00:22:25,458 --> 00:22:27,208
‎僕もだよ

435
00:22:28,750 --> 00:22:29,916
‎毎日

436
00:22:32,291 --> 00:22:33,166
‎そう…

437
00:22:38,291 --> 00:22:40,041
‎しまった！

438
00:22:41,875 --> 00:22:43,541
‎アスパラガスが

439
00:22:44,125 --> 00:22:46,958
‎マズい　早くしないと

440
00:22:48,375 --> 00:22:49,291
‎頼むよ

441
00:22:51,125 --> 00:22:52,375
‎ウソだろ！

442
00:22:53,333 --> 00:22:55,291
‎おい お願いだ

443
00:22:55,375 --> 00:22:58,291
‎鶏と‎鴨(カモ)‎と七面鳥を焦がしたな

444
00:22:58,375 --> 00:23:01,125
‎３種の鳥を焼く
‎ターダッキンだ

445
00:23:01,208 --> 00:23:04,083
‎だから
‎ローストチキンにしろと

446
00:23:04,166 --> 00:23:05,791
‎挑戦したかった

447
00:23:05,875 --> 00:23:06,875
‎何の臭い？

448
00:23:06,958 --> 00:23:09,833
‎ジョディのディナーを
‎焦がした

449
00:23:09,916 --> 00:23:11,375
‎何かのお祝い？

450
00:23:11,458 --> 00:23:12,458
‎３カ月記念

451
00:23:12,541 --> 00:23:16,541
‎記念日が‎トリ‎返しの
‎つかない大惨事に

452
00:23:16,625 --> 00:23:17,416
‎ひどい

453
00:23:17,500 --> 00:23:18,000
‎悪い

454
00:23:18,083 --> 00:23:18,916
‎本当に

455
00:23:22,625 --> 00:23:24,500
‎ジョークは分かった

456
00:23:24,583 --> 00:23:27,250
‎２人で どうにかしなさい

457
00:23:29,416 --> 00:23:30,416
‎何してる

458
00:23:30,500 --> 00:23:33,750
‎料理の時間は１時間もないぞ

459
00:23:34,500 --> 00:23:36,625
‎タマネギを切って

460
00:23:36,708 --> 00:23:38,208
‎邪魔する気？

461
00:23:38,291 --> 00:23:41,708
‎あめ色になるまで いためて

462
00:23:41,791 --> 00:23:44,291
‎無視した僕を手伝うの？

463
00:23:44,375 --> 00:23:47,541
‎彼女を驚かしたくないの？

464
00:23:47,625 --> 00:23:49,333
‎はい シェフ

465
00:23:57,041 --> 00:24:00,833
‎前菜は
‎ダンカースのブルスケッタ

466
00:24:00,916 --> 00:24:05,750
‎キャラメルオニオンと
‎トマトが載せてあり

467
00:24:05,833 --> 00:24:08,666
‎アイスティーに合います

468
00:24:08,750 --> 00:24:10,083
‎それでは

469
00:24:10,583 --> 00:24:12,625
‎パスタを見てきます

470
00:24:13,291 --> 00:24:14,166
‎チャオ

471
00:24:14,250 --> 00:24:15,208
‎何なの？

472
00:24:15,291 --> 00:24:17,666
‎給仕すると言われたんだ

473
00:24:18,916 --> 00:24:20,666
‎チップは多めに

474
00:24:20,750 --> 00:24:21,541
‎君のおごり

475
00:24:21,625 --> 00:24:22,458
‎私の？

476
00:24:22,541 --> 00:24:24,291
‎父さん 何？

477
00:24:24,375 --> 00:24:25,833
‎カッコいいぞ

478
00:24:25,916 --> 00:24:27,958
‎あっち行ってよ

479
00:24:28,041 --> 00:24:28,875
‎どうも

480
00:24:29,458 --> 00:24:30,791
‎何なんだ

481
00:24:31,500 --> 00:24:33,333
‎食べる前に乾杯だ

482
00:24:33,416 --> 00:24:34,625
‎ええ

483
00:24:35,625 --> 00:24:38,708
‎今晩 ここで君と一緒に

484
00:24:38,791 --> 00:24:40,833
‎過ごせてうれしい

485
00:24:40,916 --> 00:24:43,666
‎君が不安に立ち向かい

486
00:24:43,750 --> 00:24:47,375
‎人前で演技する夢を追う姿に

487
00:24:47,875 --> 00:24:50,958
‎僕は本当に感激した

488
00:24:51,750 --> 00:24:54,750
‎あなたの夢は実現しない

489
00:24:55,958 --> 00:24:59,333
‎失敗すれば
‎“バイ･バイ･ジョディ”よ

490
00:24:59,875 --> 00:25:01,166
‎今を楽しんで

491
00:25:01,250 --> 00:25:04,041
‎４カ月記念日は来ないから

492
00:25:04,625 --> 00:25:05,500
‎ジョディ？

493
00:25:06,000 --> 00:25:07,125
‎ジョディ

494
00:25:08,041 --> 00:25:09,083
‎何？

495
00:25:09,166 --> 00:25:11,833
‎ボーッとしてたけど平気？

496
00:25:11,916 --> 00:25:13,041
‎ゴメン

497
00:25:13,125 --> 00:25:18,125
‎舞台のプレッシャーで
‎思考が散漫になってた

498
00:25:18,208 --> 00:25:20,291
‎でも楽しみにしてた

499
00:25:20,375 --> 00:25:22,416
‎大丈夫　分かるよ

500
00:25:23,041 --> 00:25:23,875
‎いいか

501
00:25:23,958 --> 00:25:29,708
‎セリフを練習する時間が
‎必要だったら…

502
00:25:29,791 --> 00:25:31,208
‎大丈夫よ

503
00:25:31,291 --> 00:25:32,208
‎練習して

504
00:25:32,291 --> 00:25:35,416
‎記念日のディナーよ
‎帰らない

505
00:25:35,500 --> 00:25:40,375
‎でも必要だと思うなら
‎僕はかまわないよ

506
00:25:40,458 --> 00:25:43,000
‎私は とても幸運ね

507
00:25:46,000 --> 00:25:48,333
‎本当に ありがとう

508
00:25:48,416 --> 00:25:49,125
‎ああ

509
00:25:50,041 --> 00:25:50,791
‎じゃあ

510
00:25:52,000 --> 00:25:53,833
‎えっ？　何？

511
00:25:53,916 --> 00:25:55,333
‎待ってよ

512
00:25:56,750 --> 00:25:58,208
‎帰るの？

513
00:25:59,708 --> 00:26:02,083
‎かまわないって言ったから

514
00:26:02,166 --> 00:26:04,000
‎ああ そうだね

515
00:26:04,083 --> 00:26:05,291
‎ダメなの？

516
00:26:05,375 --> 00:26:05,875
‎少し

517
00:26:05,958 --> 00:26:07,708
‎そう言ってよ

518
00:26:07,791 --> 00:26:10,083
‎まさか本当に帰るなんて

519
00:26:10,166 --> 00:26:11,916
‎パスタ･プリマベーラ

520
00:26:12,666 --> 00:26:13,791
‎帰らない

521
00:26:13,875 --> 00:26:15,291
‎ムリするなよ

522
00:26:15,375 --> 00:26:16,666
‎何それ？

523
00:26:16,750 --> 00:26:18,000
‎チーズは？

524
00:26:18,666 --> 00:26:19,666
‎要らない？

525
00:26:20,250 --> 00:26:21,125
‎要らない

526
00:26:22,000 --> 00:26:22,708
‎そうか

527
00:26:22,791 --> 00:26:25,791
‎君は今や 学校の人気者だ

528
00:26:25,875 --> 00:26:27,916
‎廊下を歩く度に

529
00:26:28,000 --> 00:26:30,541
‎“ジョディ　マイキー”

530
00:26:30,625 --> 00:26:33,458
‎“コーヒー おごるよ”だ

531
00:26:33,541 --> 00:26:37,458
‎僕のために割く時間は
‎ないよな

532
00:26:38,875 --> 00:26:41,375
‎僕は君の負担になる？

533
00:26:42,541 --> 00:26:45,208
‎気持ちを分かってなかった

534
00:26:45,291 --> 00:26:48,500
‎キャンドルを見た？
‎大事な日なんだ

535
00:26:49,875 --> 00:26:52,250
‎食欲がなくなった

536
00:26:55,333 --> 00:26:56,333
‎帰るわ

537
00:26:57,833 --> 00:26:58,875
‎ウソだろ

538
00:26:58,958 --> 00:27:00,250
‎持ち帰る？

539
00:27:00,333 --> 00:27:02,458
‎いいわ　ありがとう

540
00:27:09,916 --> 00:27:14,416
‎フラッシュをつけて撮ろう
‎ハンサムだぞ

541
00:27:15,833 --> 00:27:18,375
‎戻って話し合いなさい

542
00:27:18,458 --> 00:27:20,875
‎帰っていいと言われた

543
00:27:20,958 --> 00:27:23,083
‎それは彼の優しさよ

544
00:27:23,166 --> 00:27:28,291
‎立ち向かえと言ったのに
‎先に謝れと言うの？

545
00:27:28,375 --> 00:27:31,291
‎先に謝っても恥ずかしくない

546
00:27:31,791 --> 00:27:33,625
‎いいえ 問題よ

547
00:27:33,708 --> 00:27:34,875
‎盗み聞き？

548
00:27:34,958 --> 00:27:38,958
‎先に折れたら
‎ダンクルマ‎ン‎が主導権を握る

549
00:27:39,041 --> 00:27:43,208
‎愛は 対話と
‎譲り合いと言うけど

550
00:27:43,291 --> 00:27:44,666
‎それは間違い

551
00:27:44,750 --> 00:27:47,958
‎力関係が全てよ
‎持つ者と持たぬ者

552
00:27:48,041 --> 00:27:48,666
‎そう

553
00:27:48,750 --> 00:27:52,750
‎彼は放っておいて
‎舞台に専念しなさい

554
00:27:52,833 --> 00:27:55,958
‎初日のチケットは27枚だ

555
00:27:56,041 --> 00:27:58,458
‎シーガー医師を入れて28枚

556
00:27:58,541 --> 00:28:00,166
‎私の小児科医を？

557
00:28:00,250 --> 00:28:05,500
‎小児科医を招待しても
‎私の自由だろ

558
00:28:05,583 --> 00:28:08,375
‎彼は私の動画を見たはず

559
00:28:08,958 --> 00:28:12,541
‎ショーの宣伝に
‎動画を投稿したの

560
00:28:12,625 --> 00:28:13,791
‎TikTok(ティックトック)‎に？

561
00:28:13,875 --> 00:28:14,708
‎見た？

562
00:28:14,791 --> 00:28:16,708
‎ジョディ 集中して

563
00:28:16,791 --> 00:28:18,083
‎どうするの？

564
00:28:21,375 --> 00:28:24,000
‎“ルビー･ブリッジズ高校”

565
00:28:24,083 --> 00:28:26,333
‎大丈夫　服は売れる

566
00:28:26,416 --> 00:28:27,625
‎心配してない

567
00:28:27,708 --> 00:28:29,000
‎まだ１週間よ

568
00:28:29,083 --> 00:28:31,500
‎だから心配してない

569
00:28:31,583 --> 00:28:32,791
‎ジョディも

570
00:28:32,875 --> 00:28:34,750
‎私は心配性なの

571
00:28:34,833 --> 00:28:36,625
‎知ってるわ

572
00:28:38,333 --> 00:28:40,291
‎キム きれいだね

573
00:28:40,791 --> 00:28:43,083
‎コンラッド 優しいね

574
00:28:46,250 --> 00:28:47,416
‎今の誰？

575
00:28:47,916 --> 00:28:49,000
‎共演者よ

576
00:28:49,083 --> 00:28:50,250
‎コンラッド？

577
00:28:50,333 --> 00:28:52,833
‎彼の役よ　本名はトミー

578
00:28:52,916 --> 00:28:54,583
‎きれいだって

579
00:28:54,666 --> 00:28:59,291
‎彼の役が 私が演じるキムに
‎そう言うの

580
00:28:59,375 --> 00:29:04,083
‎トミーはジョディを
‎きれいだと思ってる

581
00:29:04,958 --> 00:29:07,375
‎先に折れない理由は？

582
00:29:07,458 --> 00:29:09,791
‎常に僕が追ってきたから

583
00:29:09,875 --> 00:29:12,083
‎引かなければ勝てる

584
00:29:12,166 --> 00:29:14,166
‎勝者なんていない

585
00:29:14,250 --> 00:29:16,291
‎アメリカには常にいる

586
00:29:16,375 --> 00:29:17,625
‎敗者もな

587
00:29:19,666 --> 00:29:20,958
‎いたわね

588
00:29:21,458 --> 00:29:26,291
‎こないだは興奮して
‎思ってないことを言った

589
00:29:26,375 --> 00:29:28,625
‎だから お互い忘れよう

590
00:29:28,708 --> 00:29:32,250
‎ジョディを女ハルクと
‎もう呼ばない

591
00:29:32,333 --> 00:29:35,708
‎君が主役を逃して
‎怒ってたから

592
00:29:35,791 --> 00:29:37,625
‎裏方になったんだ

593
00:29:38,208 --> 00:29:43,250
‎リハーサルの時に
‎君を助けられると思った

594
00:29:43,333 --> 00:29:46,458
‎人のために何かしたことは？

595
00:29:51,541 --> 00:29:53,375
‎日時を知りたい？

596
00:29:54,291 --> 00:29:59,125
‎君が変わらないと
‎友達には戻れないよ

597
00:29:59,791 --> 00:30:02,625
‎君は優しい人だと僕は思う

598
00:30:02,708 --> 00:30:05,666
‎だから考えてほしい

599
00:30:09,166 --> 00:30:12,791
‎私にランチを
‎１人で食べろと？

600
00:30:13,958 --> 00:30:18,416
‎人は皆 ランチを１人で
‎食べることがある

601
00:30:21,833 --> 00:30:23,541
‎すごく気まずい

602
00:30:23,625 --> 00:30:24,458
‎何で？

603
00:30:24,541 --> 00:30:26,750
‎緊迫した状況は苦手

604
00:30:26,833 --> 00:30:28,250
‎落ち着いてろ

605
00:30:28,333 --> 00:30:30,875
‎ゴメン 沈着冷静くん

606
00:30:30,958 --> 00:30:32,291
‎スティグ

607
00:30:58,166 --> 00:30:59,708
‎どっちか謝って

608
00:30:59,791 --> 00:31:01,500
‎もう やめろ

609
00:31:02,625 --> 00:31:04,208
‎言うことない

610
00:31:04,291 --> 00:31:05,375
‎何も？

611
00:31:05,458 --> 00:31:06,458
‎ない

612
00:31:06,541 --> 00:31:11,250
‎記念日のディナーを
‎退席した謝罪もない？

613
00:31:11,333 --> 00:31:12,833
‎かまわないって

614
00:31:12,916 --> 00:31:14,458
‎言い合いでなく

615
00:31:14,541 --> 00:31:18,708
‎お互いの要望を
‎ハッキリさせたら？

616
00:31:18,791 --> 00:31:20,083
‎いい案だ

617
00:31:20,666 --> 00:31:23,250
‎お互い望みを伝えよう

618
00:31:23,333 --> 00:31:28,500
‎ワーク･ライフ･バランスが
‎取れる彼女が欲しい

619
00:31:28,583 --> 00:31:29,958
‎何が望み？

620
00:31:30,041 --> 00:31:32,291
‎仕事と私生活の両立だ

621
00:31:32,375 --> 00:31:34,666
‎２人とも望むものが

622
00:31:34,750 --> 00:31:38,250
‎得られない時は
‎どうするべき？

623
00:31:38,333 --> 00:31:39,333
‎別れる

624
00:31:40,458 --> 00:31:41,625
‎スティグ

625
00:31:41,708 --> 00:31:45,541
‎一般論だ
‎別れるべきとは言ってない

626
00:31:45,625 --> 00:31:47,333
‎彼女は別れたい

627
00:31:47,416 --> 00:31:48,875
‎それは提案ね

628
00:31:48,958 --> 00:31:52,500
‎別れたいのに
‎言う勇気がないんだろ

629
00:31:52,583 --> 00:31:54,125
‎勇気がない？

630
00:31:54,208 --> 00:31:55,333
‎そうだ

631
00:31:55,416 --> 00:31:56,625
‎あるわよ

632
00:31:56,708 --> 00:31:58,333
‎じゃあ 言えよ

633
00:31:58,416 --> 00:32:00,833
‎あなたは言う勇気がある？

634
00:32:00,916 --> 00:32:03,291
‎いいよ　別れたい！

635
00:32:03,375 --> 00:32:04,291
‎そう

636
00:32:07,833 --> 00:32:09,083
‎何やってる

637
00:32:09,666 --> 00:32:11,041
‎ミカン うまい

638
00:32:11,625 --> 00:32:12,708
‎スティグ

639
00:32:12,791 --> 00:32:16,208
‎最悪なセラピストになれるよ

640
00:32:16,916 --> 00:32:18,458
‎マズかったな

641
00:32:26,750 --> 00:32:29,125
‎父さんが学校に来てる

642
00:32:29,208 --> 00:32:30,541
‎何か問題？

643
00:32:33,458 --> 00:32:35,083
‎着いたら連絡する

644
00:32:35,166 --> 00:32:35,750
‎ええ

645
00:32:35,833 --> 00:32:37,333
‎あそこにいる

646
00:32:38,333 --> 00:32:39,916
‎父さん 何か？

647
00:32:40,000 --> 00:32:40,791
‎さあな

648
00:32:40,875 --> 00:32:41,583
‎何の用？

649
00:32:41,666 --> 00:32:43,041
‎サプライズ！

650
00:32:43,125 --> 00:32:44,958
‎ウソだろ！

651
00:32:47,833 --> 00:32:49,458
‎〈何してるの？〉

652
00:32:49,541 --> 00:32:51,625
‎〈会いに来たのよ〉

653
00:32:55,125 --> 00:32:56,333
‎あれは誰？

654
00:32:56,416 --> 00:32:57,416
‎彼の姉

655
00:32:57,500 --> 00:32:58,750
‎スティグの姉？

656
00:32:58,833 --> 00:33:00,916
‎また家に泊めるの？

657
00:33:01,000 --> 00:33:03,625
‎お前が彼を無視するから

658
00:33:03,708 --> 00:33:05,750
‎彼の家族を呼んだ

659
00:33:05,833 --> 00:33:07,416
‎姉なんて知らない

660
00:33:07,500 --> 00:33:09,291
‎話してない証拠だ

661
00:33:09,375 --> 00:33:11,791
‎みんな ステラだ

662
00:33:11,875 --> 00:33:14,875
‎ファリーダにジョディだ

663
00:33:14,958 --> 00:33:16,958
‎そしてダンカース

664
00:33:17,583 --> 00:33:18,458
‎ダンカース

665
00:33:18,541 --> 00:33:19,875
‎こんにちは

666
00:33:19,958 --> 00:33:23,083
‎写真で見たよりステキね

667
00:33:23,666 --> 00:33:24,666
‎僕が？

668
00:33:24,750 --> 00:33:25,708
‎彼が？

669
00:33:26,583 --> 00:33:30,416
‎あなたが弟を振った人ね

670
00:33:30,500 --> 00:33:32,708
‎泣いて電話してきたの

671
00:33:32,791 --> 00:33:33,458
‎花粉症

672
00:33:33,541 --> 00:33:34,916
‎“愛されない”

673
00:33:35,000 --> 00:33:36,291
‎落ち込んだ

674
00:33:36,375 --> 00:33:38,958
‎早く町を案内してよ

675
00:33:39,041 --> 00:33:41,291
‎いいよ　誰が来る？

676
00:33:41,375 --> 00:33:42,583
‎体育の授業

677
00:33:44,250 --> 00:33:45,333
‎数学よ

678
00:33:46,416 --> 00:33:47,416
‎あなたは？

679
00:33:47,500 --> 00:33:49,041
‎何？　僕？

680
00:34:03,333 --> 00:34:04,166
‎行くよ

681
00:34:04,250 --> 00:34:05,416
‎やった！

682
00:34:06,625 --> 00:34:08,083
‎当然だな

683
00:34:10,958 --> 00:34:11,666
‎何だよ

684
00:34:13,458 --> 00:34:14,958
‎シートベルトだ

685
00:34:15,041 --> 00:34:17,000
‎父さん 分かったよ

686
00:34:17,083 --> 00:34:19,875
‎学校はどうだった？

687
00:34:27,875 --> 00:34:31,083
‎新しく来た背の高い女の子が

688
00:34:31,166 --> 00:34:33,916
‎あなたの彼と去っていった

689
00:34:34,000 --> 00:34:37,791
‎元カレだったね
‎いいタイミング

690
00:34:37,875 --> 00:34:38,958
‎ジョディ？

691
00:34:39,500 --> 00:34:40,041
‎何？

692
00:34:40,541 --> 00:34:41,750
‎大丈夫？

693
00:34:47,166 --> 00:34:50,625
‎これで
‎ダンクルマンとは終わり

694
00:34:53,166 --> 00:34:54,208
‎ジョディ

695
00:35:01,041 --> 00:35:03,750
‎インヴァルは元気？

696
00:35:04,541 --> 00:35:07,125
‎元気よ　よろしくって

697
00:35:07,208 --> 00:35:09,708
‎インヴァル･クルーガー？

698
00:35:09,791 --> 00:35:11,041
‎知ってるの？

699
00:35:11,625 --> 00:35:15,083
‎国一番のイケメンだって
‎聞いたよ

700
00:35:15,791 --> 00:35:16,750
‎彼氏？

701
00:35:16,833 --> 00:35:17,583
‎そうよ

702
00:35:18,208 --> 00:35:19,750
‎私の半身よ

703
00:35:20,708 --> 00:35:22,666
‎大切にしなよ

704
00:35:22,750 --> 00:35:25,833
‎別れる時は突然 来るから

705
00:35:25,916 --> 00:35:27,416
‎ジョディと破局

706
00:35:27,500 --> 00:35:31,333
‎ウソでしょ
‎運命の相手なのに

707
00:35:32,125 --> 00:35:33,333
‎運命の相手？

708
00:35:33,416 --> 00:35:34,666
‎弟が言ってた

709
00:35:34,750 --> 00:35:35,833
‎いつ？

710
00:35:36,333 --> 00:35:38,458
‎ジョディに振られた夜

711
00:35:38,541 --> 00:35:42,666
‎あなたと友達になる機会も
‎逃したと言ってた

712
00:35:43,541 --> 00:35:45,625
‎弟は友達が少ない

713
00:35:46,541 --> 00:35:47,875
‎聞いてない

714
00:35:49,458 --> 00:35:50,833
‎聞かれてない

715
00:35:53,791 --> 00:35:54,791
‎そうだな

716
00:35:54,875 --> 00:35:59,666
‎友達や家族のことも
‎全然 聞かなかった

717
00:36:01,291 --> 00:36:04,500
‎僕も友達になる機会を
‎逃してた

718
00:36:04,583 --> 00:36:05,750
‎そう 逃した

719
00:36:06,750 --> 00:36:08,916
‎ウソだよ　大好きだ

720
00:36:09,000 --> 00:36:09,500
‎そう

721
00:36:30,916 --> 00:36:32,333
‎それ 何だよ

722
00:36:33,250 --> 00:36:36,291
‎ジョディへの秘められた思い

723
00:36:36,375 --> 00:36:37,791
‎何の思い？

724
00:36:37,875 --> 00:36:39,375
‎愛と失恋

725
00:36:39,458 --> 00:36:41,458
‎失恋したのは僕だ

726
00:36:41,541 --> 00:36:42,708
‎少し失恋した

727
00:36:42,791 --> 00:36:46,583
‎“少し”って何だよ
‎するか しないかだ

728
00:36:46,666 --> 00:36:50,000
‎同じ人を好きになるなんて

729
00:36:50,625 --> 00:36:51,708
‎驚いた

730
00:36:51,791 --> 00:36:55,708
‎６秒間イチャついたのは
‎愛じゃない

731
00:36:55,791 --> 00:36:58,416
‎でも まだ捕らわれてる

732
00:36:59,291 --> 00:37:01,083
‎恋愛相談はお断り

733
00:37:01,833 --> 00:37:06,458
‎別れたなら 僕とジョディの
‎仲を取り持ってよ

734
00:37:09,166 --> 00:37:10,041
‎抜けてる

735
00:37:10,125 --> 00:37:10,958
‎よせ

736
00:37:11,041 --> 00:37:11,583
‎遅い

737
00:37:11,666 --> 00:37:12,375
‎やめろ

738
00:37:12,458 --> 00:37:16,166
‎微分積分のテストは
‎絶対に悪い

739
00:37:16,250 --> 00:37:18,875
‎あなたに大学はムリかも

740
00:37:18,958 --> 00:37:19,875
‎ジョディ

741
00:37:19,958 --> 00:37:21,041
‎マイキー

742
00:37:31,875 --> 00:37:34,125
‎“「バイ･バイ･
‎バーディー」”

743
00:37:35,458 --> 00:37:39,166
‎もうすぐ公演ね
‎後戻りはできない

744
00:37:39,250 --> 00:37:41,375
‎もう抜けられない

745
00:37:41,875 --> 00:37:46,166
‎ポスターで こんなに
‎緊張するなら‎ ‎舞台では？

746
00:37:46,250 --> 00:37:47,750
‎初日が楽しみ？

747
00:37:47,833 --> 00:37:49,500
‎ええ とっても

748
00:37:51,333 --> 00:37:53,041
‎“３月29日金曜 午後７時”

749
00:37:53,125 --> 00:37:55,958
‎キミーは落ち着いてるよ

750
00:37:56,041 --> 00:38:01,166
‎主役の名も“キム”だから
‎キミーに譲ったら？

751
00:38:01,250 --> 00:38:02,916
‎ジョディ 呼吸だ

752
00:38:04,583 --> 00:38:05,291
‎何？

753
00:38:07,000 --> 00:38:08,333
‎息を止めてた

754
00:38:10,833 --> 00:38:11,625
‎そうね

755
00:38:11,708 --> 00:38:12,791
‎そうだ

756
00:38:13,375 --> 00:38:17,250
‎代役のリハーサルを見ると
‎緊張する？

757
00:38:18,708 --> 00:38:20,458
‎いや しないよ

758
00:38:22,041 --> 00:38:24,833
‎あなたは緊張とは無縁よね

759
00:38:24,916 --> 00:38:27,000
‎なぜ そう思う？

760
00:38:27,958 --> 00:38:29,375
‎見れば分かる

761
00:38:31,041 --> 00:38:36,250
‎外見で判断されてきた君が
‎僕を外見で判断するの？

762
00:38:37,625 --> 00:38:40,666
‎そうね　同じことをした

763
00:38:40,750 --> 00:38:41,416
‎いいよ

764
00:38:41,500 --> 00:38:42,458
‎ゴメン

765
00:38:42,541 --> 00:38:47,083
‎君のスピーチを
‎一語一句 覚えてる理由は

766
00:38:47,166 --> 00:38:49,250
‎共感したからだ

767
00:38:50,458 --> 00:38:51,916
‎何に共感を？

768
00:38:52,416 --> 00:38:53,416
‎教えるよ

769
00:39:00,875 --> 00:39:02,083
‎ここで起きた

770
00:39:02,166 --> 00:39:03,833
‎何が起きたの？

771
00:39:07,750 --> 00:39:09,333
‎すごかった

772
00:39:09,416 --> 00:39:10,333
‎どうも

773
00:39:10,833 --> 00:39:15,583
‎僕は ここで
‎中学時代のあだ名を得た

774
00:39:16,291 --> 00:39:18,291
‎“カバのトミー”

775
00:39:19,125 --> 00:39:19,750
‎そう

776
00:39:19,833 --> 00:39:22,333
‎当時 太ってたの？

777
00:39:22,875 --> 00:39:24,833
‎ああ すごくね

778
00:39:25,958 --> 00:39:27,583
‎どれくらい？

779
00:39:27,666 --> 00:39:30,000
‎あの滑り台を滑ると

780
00:39:30,083 --> 00:39:35,458
‎“カバのトミーが滑る
‎地震が来るぞ”と叫ぶくらい

781
00:39:36,000 --> 00:39:36,708
‎創造的

782
00:39:36,791 --> 00:39:37,500
‎だろ？

783
00:39:37,583 --> 00:39:38,583
‎ええ

784
00:39:38,666 --> 00:39:44,458
‎運動を始め 食事を改善して
‎体重が落ちたけど

785
00:39:44,541 --> 00:39:46,541
‎今も中身は同じだ

786
00:39:46,625 --> 00:39:48,875
‎私は映画館がトラウマ

787
00:39:48,958 --> 00:39:53,833
‎私がスクリーンを遮るから
‎物を投げられた

788
00:39:53,916 --> 00:39:54,625
‎そうか

789
00:39:54,708 --> 00:39:58,375
‎だから今も
‎映画館では緊張する

790
00:39:58,458 --> 00:40:03,208
‎座ってると
‎ポップコーンが飛んできそう

791
00:40:05,541 --> 00:40:08,375
‎一緒に映画館に行ったら

792
00:40:08,458 --> 00:40:11,708
‎一番後ろの列に座ろう

793
00:40:12,375 --> 00:40:16,000
‎つまらないから
‎ポップコーンを買うよ

794
00:40:17,416 --> 00:40:21,333
‎君と一緒にいて
‎つまらないことはない

795
00:40:28,083 --> 00:40:29,583
‎でも面白い

796
00:40:30,083 --> 00:40:35,125
‎男子も体重で苦しむと
‎思わなかった

797
00:40:35,208 --> 00:40:39,500
‎こういった
‎つらい経験は脳に刻まれて

798
00:40:39,583 --> 00:40:41,833
‎僕たちの人格を作る

799
00:40:42,458 --> 00:40:45,250
‎こういう経験から脳を

800
00:40:46,333 --> 00:40:48,958
‎解放することはできるかな

801
00:40:49,041 --> 00:40:52,041
‎後ろ向きにならないために

802
00:40:53,500 --> 00:40:55,625
‎試してみようか

803
00:40:58,000 --> 00:40:59,958
‎キム 僕と踊って

804
00:41:00,708 --> 00:41:02,625
‎ここで練習？

805
00:41:02,708 --> 00:41:09,250
‎ここは僕にとって
‎悪い思い出が詰まった場所だ

806
00:41:10,625 --> 00:41:13,041
‎それを変えてくれる？

807
00:41:17,541 --> 00:41:18,208
‎いい？

808
00:41:19,125 --> 00:41:19,666
‎ええ

809
00:41:19,750 --> 00:41:20,333
‎よし

810
00:41:20,416 --> 00:41:21,791
‎分かったわ

811
00:42:37,416 --> 00:42:38,125
‎何て？

812
00:42:38,208 --> 00:42:40,291
‎やっぱり コンラッド

813
00:42:40,375 --> 00:42:41,375
‎トミーよ

814
00:42:41,458 --> 00:42:44,208
‎どっちでもいい　質問よ

815
00:42:44,291 --> 00:42:47,083
‎また彼とキスしたい？

816
00:42:47,916 --> 00:42:49,083
‎分からない

817
00:42:49,583 --> 00:42:53,041
‎ならダンクルマンと
‎よりを戻したい？

818
00:42:54,000 --> 00:42:55,458
‎分からない

819
00:42:56,000 --> 00:42:59,208
‎でもダンクルマンが
‎運命の人かも

820
00:42:59,708 --> 00:43:02,416
‎なぜか彼に悪いと思う

821
00:43:02,500 --> 00:43:05,833
‎彼と別れたばかりだからよ

822
00:43:05,916 --> 00:43:08,291
‎でもキスするのは自由

823
00:43:08,916 --> 00:43:09,833
‎知ってる

824
00:43:09,916 --> 00:43:11,458
‎ダンクルマンも

825
00:43:12,291 --> 00:43:13,291
‎知ってる

826
00:43:13,791 --> 00:43:18,375
‎彼が誰かとキスしたなら
‎私に話してほしい

827
00:43:18,458 --> 00:43:21,041
‎他の人から聞きたくない

828
00:43:21,125 --> 00:43:22,291
‎彼に話す？

829
00:43:22,375 --> 00:43:23,375
‎ええ

830
00:43:23,458 --> 00:43:24,083
‎乾杯

831
00:43:24,166 --> 00:43:25,416
‎乾杯だ

832
00:43:26,250 --> 00:43:29,625
‎準備はいい？　５… ６…

833
00:43:29,708 --> 00:43:32,708
‎君が誰でも関係ない

834
00:43:33,250 --> 00:43:34,666
‎どこ出身でも

835
00:43:35,625 --> 00:43:37,500
‎過去に何をしても

836
00:43:37,583 --> 00:43:40,166
‎私を愛してるかぎり

837
00:43:40,250 --> 00:43:41,666
‎絶対 別れない

838
00:43:41,750 --> 00:43:42,625
‎絶対ね

839
00:43:42,708 --> 00:43:44,333
‎理想のカップル

840
00:43:44,416 --> 00:43:45,791
‎何してる？

841
00:43:45,875 --> 00:43:47,666
‎ノックしろよ

842
00:43:47,750 --> 00:43:50,333
‎こもってるから心配で

843
00:43:50,416 --> 00:43:51,291
‎平気だ

844
00:43:51,375 --> 00:43:55,000
‎ウソだ
‎またジョディのビデオだろ

845
00:43:55,083 --> 00:43:56,916
‎聞こえてきた

846
00:43:57,000 --> 00:43:58,458
‎消してるんだ

847
00:43:58,541 --> 00:44:00,333
‎いくつ削除した？

848
00:44:00,916 --> 00:44:05,000
‎まだ消してない
‎お前に邪魔されたから

849
00:44:05,916 --> 00:44:07,791
‎ステラ 来て

850
00:44:07,875 --> 00:44:09,000
‎来るぞ

851
00:44:09,083 --> 00:44:10,333
‎呼ぶなよ

852
00:44:10,875 --> 00:44:12,000
‎どうした？

853
00:44:12,083 --> 00:44:15,541
‎ジョディのビデオを
‎全て消すらしい

854
00:44:15,625 --> 00:44:16,291
‎そう

855
00:44:16,375 --> 00:44:16,958
‎本当？

856
00:44:17,041 --> 00:44:17,791
‎ああ

857
00:44:17,875 --> 00:44:18,750
‎勇気ある

858
00:44:18,833 --> 00:44:21,625
‎でも消したほうがいい

859
00:44:22,166 --> 00:44:23,291
‎ドナーツ？

860
00:44:23,375 --> 00:44:24,250
‎食べる

861
00:44:28,041 --> 00:44:31,875
‎息を吸いながら
‎食べちゃダメよ

862
00:44:31,958 --> 00:44:34,958
‎信じてないだろ　でも見て

863
00:44:35,041 --> 00:44:38,208
‎87の映像を選んで…

864
00:44:40,041 --> 00:44:41,500
‎削除した

865
00:44:41,583 --> 00:44:42,375
‎何？

866
00:44:42,458 --> 00:44:46,458
‎“完全に削除”を
‎押すまでは消えてない

867
00:44:46,541 --> 00:44:48,375
‎確かに そうだ

868
00:44:48,458 --> 00:44:51,541
‎とても大切だった思い出を

869
00:44:51,625 --> 00:44:54,583
‎完全に消したいんでしょ

870
00:44:55,125 --> 00:44:57,458
‎二度と見ないように

871
00:44:57,541 --> 00:44:58,541
‎そうだ

872
00:44:58,625 --> 00:45:00,583
‎存在を消し去る

873
00:45:01,083 --> 00:45:04,166
‎このボタンを押したら消える

874
00:45:04,250 --> 00:45:04,875
‎１…

875
00:45:04,958 --> 00:45:06,541
‎僕がやるべき

876
00:45:06,625 --> 00:45:07,291
‎２…

877
00:45:07,375 --> 00:45:08,041
‎2.5…

878
00:45:08,125 --> 00:45:08,708
‎３

879
00:45:08,791 --> 00:45:10,625
‎分かった　僕の負け

880
00:45:11,125 --> 00:45:12,541
‎消したくない

881
00:45:13,250 --> 00:45:14,958
‎ジョディが必要だ

882
00:45:15,708 --> 00:45:18,333
‎よりを戻したい
‎これでいい？

883
00:45:18,416 --> 00:45:22,291
‎それは誰かさんに言うべきよ

884
00:45:28,875 --> 00:45:32,041
‎今日はマンゴーが新鮮だった

885
00:45:32,541 --> 00:45:35,500
‎仲直りのプレゼント？

886
00:45:37,333 --> 00:45:38,250
‎日課だろ

887
00:45:38,333 --> 00:45:42,250
‎いつもどおり
‎ファリーダの誕生日会で

888
00:45:42,333 --> 00:45:46,041
‎「君が僕を愛するかぎり」を
‎歌う？

889
00:45:46,125 --> 00:45:48,083
‎それが目玉だろ

890
00:45:48,166 --> 00:45:49,000
‎そうね

891
00:45:50,958 --> 00:45:52,375
‎信じられない

892
00:45:52,458 --> 00:45:54,666
‎服が２割引きに？

893
00:45:54,750 --> 00:45:57,625
‎更に 驚かせようと思って

894
00:45:57,708 --> 00:46:00,791
‎両親を店に連れてきてたの

895
00:46:00,875 --> 00:46:04,458
‎将来はデザイナーと
‎豪語する娘が

896
00:46:04,541 --> 00:46:07,250
‎買いたたかれるのを見た

897
00:46:08,041 --> 00:46:12,000
‎ディナーの途中で帰って
‎ゴメンなさい

898
00:46:12,500 --> 00:46:14,875
‎僕こそ 過剰反応だった

899
00:46:16,041 --> 00:46:16,875
‎ええ

900
00:46:18,333 --> 00:46:19,333
‎仲直り？

901
00:46:19,833 --> 00:46:21,583
‎仲直りだ

902
00:46:22,625 --> 00:46:25,291
‎オーディションで失敗した

903
00:46:25,375 --> 00:46:26,791
‎１度だけでしょ

904
00:46:26,875 --> 00:46:28,625
‎いや 毎回だ

905
00:46:28,708 --> 00:46:30,666
‎ショーに出たことない

906
00:46:30,750 --> 00:46:31,666
‎何？

907
00:46:31,750 --> 00:46:35,291
‎「キャッツ」に出たと
‎言ったのは

908
00:46:35,375 --> 00:46:37,958
‎ジョディの気を引くため

909
00:46:38,458 --> 00:46:42,000
‎ピアノと一緒なら歌えるけど

910
00:46:42,083 --> 00:46:44,041
‎人前に出ると…

911
00:46:45,750 --> 00:46:46,541
‎固まる

912
00:46:47,041 --> 00:46:50,125
‎「キャッツ」で
‎ジョディの気を

913
00:46:50,958 --> 00:46:52,666
‎引けると思った？

914
00:46:53,625 --> 00:46:58,750
‎「キャッツ」の歌に
‎感動しない人は魂がない

915
00:47:00,875 --> 00:47:02,708
‎私は猫好きよ

916
00:47:02,791 --> 00:47:08,125
‎僕は犬好きだから
‎うまくいかないな

917
00:47:13,708 --> 00:47:16,208
‎言うべきことがあるの

918
00:47:16,708 --> 00:47:19,666
‎本当？　僕もあるんだ

919
00:47:19,750 --> 00:47:20,791
‎先に言って

920
00:47:20,875 --> 00:47:22,666
‎そっちが先に

921
00:47:23,625 --> 00:47:26,333
‎そう　じゃあ…

922
00:47:28,916 --> 00:47:30,958
‎言っちゃうね

923
00:47:31,958 --> 00:47:34,041
‎別の人とキスした

924
00:47:34,125 --> 00:47:37,958
‎あなたが大切だから
‎私から伝えたの

925
00:47:38,041 --> 00:47:40,666
‎常に あなたが大切で…

926
00:47:41,291 --> 00:47:43,375
‎ダンクルマン 待って

927
00:47:49,916 --> 00:47:50,875
‎来てくれ

928
00:47:50,958 --> 00:47:52,333
‎落ち着け

929
00:47:52,416 --> 00:47:54,000
‎これ 持ってて

930
00:47:54,083 --> 00:47:56,708
‎彼女の思い出を全て捨てる

931
00:47:56,791 --> 00:47:58,541
‎写真も思い出も

932
00:47:58,625 --> 00:47:59,625
‎これとか

933
00:47:59,708 --> 00:48:00,291
‎やめろ

934
00:48:00,375 --> 00:48:03,791
‎バックストリート･
‎ボーイズも捨てる

935
00:48:03,875 --> 00:48:04,791
‎他は？

936
00:48:06,791 --> 00:48:08,458
‎将来 飼う犬

937
00:48:08,541 --> 00:48:09,208
‎よせ

938
00:48:09,291 --> 00:48:10,916
‎これで消えた

939
00:48:11,000 --> 00:48:15,791
‎猫もダルメシアンも
‎キリンも さよならだ

940
00:48:15,875 --> 00:48:17,291
‎なぜキリン？

941
00:48:17,375 --> 00:48:18,666
‎背が高いから

942
00:48:18,750 --> 00:48:20,000
‎面白いな

943
00:48:20,083 --> 00:48:20,875
‎だろ

944
00:48:21,875 --> 00:48:23,458
‎伝言を どうぞ

945
00:48:23,541 --> 00:48:25,625
‎お願い　話せる？

946
00:48:26,500 --> 00:48:29,458
‎彼女の好きな本を読んだ

947
00:48:29,541 --> 00:48:32,458
‎明日のスムージーを頼める？

948
00:48:32,541 --> 00:48:34,541
‎スムージーも作らない

949
00:48:34,625 --> 00:48:35,833
‎急すぎる？

950
00:48:35,916 --> 00:48:37,541
‎写真が多いな

951
00:48:37,625 --> 00:48:39,041
‎似合ってない

952
00:48:39,125 --> 00:48:40,375
‎僕が保管する

953
00:48:41,000 --> 00:48:43,333
‎別れてた間のことよ

954
00:48:43,416 --> 00:48:46,708
‎15歳の誕生日に
‎もらったカメラも

955
00:48:46,791 --> 00:48:48,000
‎捨てるぞ

956
00:48:49,708 --> 00:48:50,708
‎終わり

957
00:48:50,791 --> 00:48:52,791
‎後悔すると思うぞ

958
00:48:52,875 --> 00:48:55,250
‎これ以上 後悔できない

959
00:48:59,875 --> 00:49:04,750
‎どうした ステラ
‎一体 何があったんだ

960
00:49:04,833 --> 00:49:07,791
‎インヴァルがエバと浮気した

961
00:49:07,875 --> 00:49:08,958
‎本当？

962
00:49:09,041 --> 00:49:12,375
‎昨夜 お祭りで
‎キスしてたんだって

963
00:49:12,458 --> 00:49:14,916
‎電話して別れてやった

964
00:49:15,000 --> 00:49:15,500
‎よし

965
00:49:15,583 --> 00:49:17,541
‎完全に別れる

966
00:49:17,625 --> 00:49:19,333
‎そうだよ

967
00:49:19,416 --> 00:49:23,625
‎小２の時に
‎ジョディをデートに誘ったら

968
00:49:23,708 --> 00:49:26,166
‎彼女は“多分”と書いた

969
00:49:26,791 --> 00:49:28,958
‎最初から終わってた

970
00:49:29,041 --> 00:49:30,000
‎要らない

971
00:49:30,083 --> 00:49:30,833
‎そうだ

972
00:49:30,916 --> 00:49:32,125
‎完全に消す

973
00:49:32,208 --> 00:49:34,208
‎完全に削除しよう

974
00:49:34,291 --> 00:49:35,375
‎削除よ

975
00:49:35,458 --> 00:49:36,000
‎そう

976
00:49:38,541 --> 00:49:40,166
‎いい考えがある

977
00:49:41,333 --> 00:49:44,375
‎僕と同盟を組まないか？

978
00:49:44,458 --> 00:49:45,375
‎同盟？

979
00:49:45,458 --> 00:49:50,333
‎ジョディとインヴァルが
‎よりを戻そうとした時に

980
00:49:50,416 --> 00:49:54,625
‎再び傷つかないように
‎お互い支え合う

981
00:49:54,708 --> 00:49:55,750
‎同盟に入る

982
00:49:55,833 --> 00:49:57,250
‎スティグは？

983
00:49:57,333 --> 00:49:59,625
‎バカな同盟には入らない

984
00:49:59,708 --> 00:50:03,250
‎ずっとジョディを
‎追いかけてきた

985
00:50:03,333 --> 00:50:05,416
‎ここに証拠がある

986
00:50:05,916 --> 00:50:07,541
‎見てくれよ

987
00:50:08,333 --> 00:50:11,291
‎写真や思い出の品だ

988
00:50:12,125 --> 00:50:14,166
‎彼女にもらったカメラ

989
00:50:14,250 --> 00:50:17,125
‎彼女は運命の人じゃなくて

990
00:50:17,208 --> 00:50:20,916
‎写真撮影技術を
‎学ぶべきだったのかも

991
00:50:21,000 --> 00:50:23,791
‎最初の被写体は誰だ？

992
00:50:32,083 --> 00:50:34,458
第１段階は同盟の形成

993
00:50:34,541 --> 00:50:39,000
第２段階は 彼らは
不要だと思い知らせる

994
00:50:39,083 --> 00:50:40,416
今が楽しい

995
00:50:40,500 --> 00:50:42,833
幸せに恋人は要らない

996
00:50:42,916 --> 00:50:45,916
そう
僕たちは傷ついてない

997
00:50:46,000 --> 00:50:47,916
‎インヴァルは不要よ

998
00:50:49,666 --> 00:50:53,458
‎それ どうやるの？
‎片足を上げる？

999
00:50:54,166 --> 00:50:56,916
‎思ったより難しいな

1000
00:50:57,000 --> 00:50:58,416
‎写真を撮るよ

1001
00:50:59,416 --> 00:51:01,750
‎ヨガは嫌いでしょ

1002
00:51:02,250 --> 00:51:03,958
〝出世街道〞

1003
00:51:03,958 --> 00:51:06,875
〝出世街道〞

1004
00:51:03,958 --> 00:51:06,875
‎これは危ないよね

1005
00:51:06,875 --> 00:51:07,375
〝出世街道〞

1006
00:51:08,625 --> 00:51:10,500
‎すごい　子犬だ

1007
00:51:11,750 --> 00:51:13,416
‎かわい…　ダメよ

1008
00:51:13,500 --> 00:51:14,583
〝バルーンアニマル
大好き〞

1009
00:51:14,583 --> 00:51:16,958
〝バルーンアニマル
大好き〞

1010
00:51:14,583 --> 00:51:16,958
‎５歳の子供みたい

1011
00:51:16,958 --> 00:51:17,291
〝バルーンアニマル
大好き〞

1012
00:51:17,416 --> 00:51:19,000
〝次はパンプキン･
スパイス･ラテ〞

1013
00:51:19,000 --> 00:51:21,416
〝次はパンプキン･
スパイス･ラテ〞

1014
00:51:19,000 --> 00:51:21,416
‎ハロウィーンは まだよ

1015
00:51:21,500 --> 00:51:23,166
〝新しい髪型〞

1016
00:51:23,166 --> 00:51:24,416
〝新しい髪型〞

1017
00:51:23,166 --> 00:51:24,416
‎三つ編み？

1018
00:51:24,416 --> 00:51:24,750
〝新しい髪型〞

1019
00:51:24,958 --> 00:51:27,708
‎子犬の写真を切り取ろう

1020
00:51:28,750 --> 00:51:29,750
‎かわいい

1021
00:51:29,833 --> 00:51:31,125
〝チェスのやり方〞

1022
00:51:31,125 --> 00:51:31,875
〝チェスのやり方〞

1023
00:51:31,125 --> 00:51:31,875
‎ハーパー お願い…

1024
00:51:31,875 --> 00:51:33,291
‎ハーパー お願い…

1025
00:51:34,833 --> 00:51:39,083
‎チェスには集中力と
‎創造力 機動力が要る

1026
00:51:39,583 --> 00:51:42,333
‎これらは面接に必要な力

1027
00:51:49,375 --> 00:51:51,125
‎チェックメイト

1028
00:51:51,791 --> 00:51:53,666
‎やられたわ

1029
00:51:53,750 --> 00:51:58,375
‎別の人とキスしたから
‎ダンクルマンが無視する

1030
00:51:58,458 --> 00:52:00,791
‎彼は今が楽しいみたい

1031
00:52:01,333 --> 00:52:03,791
‎子犬のパーティーもしてる

1032
00:52:12,500 --> 00:52:14,583
‎相談するのが遅い

1033
00:52:14,666 --> 00:52:16,958
‎もうすぐ引っ越すから

1034
00:52:17,041 --> 00:52:19,958
‎相談するのを遠慮してたの

1035
00:52:20,041 --> 00:52:22,250
‎まだいるわ　頼って

1036
00:52:22,333 --> 00:52:24,000
‎どうすればいい？

1037
00:52:24,083 --> 00:52:26,958
‎ディエゴと別れた時
‎キスした

1038
00:52:27,041 --> 00:52:28,416
‎私の話よ

1039
00:52:28,500 --> 00:52:30,166
‎そうだったわ

1040
00:52:30,958 --> 00:52:34,708
‎電話にも
‎メッセージにも答えないなら

1041
00:52:34,791 --> 00:52:37,500
‎直接 会って話すしかない

1042
00:52:37,583 --> 00:52:38,708
‎何て言う？

1043
00:52:39,291 --> 00:52:42,625
‎あなたは役者でしょ
‎練習しよう

1044
00:52:42,708 --> 00:52:45,041
‎私がダンクルマンの役よ

1045
00:52:45,125 --> 00:52:45,875
‎いい？

1046
00:52:45,958 --> 00:52:47,083
‎分かった

1047
00:52:47,166 --> 00:52:48,750
‎アクション

1048
00:52:48,833 --> 00:52:49,666
‎ええと…

1049
00:52:49,750 --> 00:52:54,250
‎ダンクルマン
‎すごく怒ってるのは分かる

1050
00:52:54,333 --> 00:52:55,916
‎当たり前だろ

1051
00:52:56,000 --> 00:52:59,083
‎別れた途端に
‎他の男とキスした

1052
00:52:59,166 --> 00:53:04,583
‎僕たちの３カ月は
‎君にとって遊びだった？

1053
00:53:04,666 --> 00:53:07,541
‎毎日 スムージーを作った

1054
00:53:07,625 --> 00:53:10,166
‎木箱にも乗った　君はひどい

1055
00:53:10,250 --> 00:53:14,125
‎分かってる
‎私は ひどいことをした

1056
00:53:15,208 --> 00:53:18,125
‎これは最悪な場合の練習よ

1057
00:53:18,208 --> 00:53:22,333
‎そうよね
‎こんなこと言わないよね

1058
00:53:22,416 --> 00:53:23,458
‎言わない

1059
00:53:25,708 --> 00:53:27,666
‎そうか　よかった

1060
00:53:27,750 --> 00:53:29,250
‎可能性はある

1061
00:53:35,208 --> 00:53:36,041
‎ステラ？

1062
00:53:40,583 --> 00:53:41,541
‎ジョディ

1063
00:53:42,125 --> 00:53:43,625
‎ダンクルマンは？

1064
00:53:45,208 --> 00:53:46,166
‎やあ

1065
00:53:46,791 --> 00:53:48,583
‎どうも　元気？

1066
00:53:51,916 --> 00:53:55,125
‎私だけ知らなかったみたい

1067
00:53:56,833 --> 00:54:00,375
‎このシャツ？
‎流行させようと思って

1068
00:54:01,125 --> 00:54:03,625
‎悪いけど これは要らない

1069
00:54:04,125 --> 00:54:05,500
‎プレゼントよ

1070
00:54:06,041 --> 00:54:07,916
‎持ってたくない

1071
00:54:09,125 --> 00:54:10,125
‎じゃあね

1072
00:54:23,333 --> 00:54:24,333
‎ジョディ

1073
00:54:25,583 --> 00:54:26,458
‎トミー

1074
00:54:27,958 --> 00:54:30,208
‎こないだの夜のこと

1075
00:54:31,375 --> 00:54:35,083
‎僕は最高の時間を過ごせたよ

1076
00:54:35,791 --> 00:54:39,583
‎でも あれ以来
‎君は何も話さない

1077
00:54:40,125 --> 00:54:41,166
‎そうね

1078
00:54:41,750 --> 00:54:46,083
‎付き合ってた彼と
‎別れたばかりなの

1079
00:54:46,166 --> 00:54:48,666
‎だから その直後に⸺

1080
00:54:49,916 --> 00:54:52,958
‎そういうことは
‎期待してなくて

1081
00:54:53,041 --> 00:54:55,791
‎急ぐことはないから

1082
00:54:56,916 --> 00:54:58,916
‎知りたかっただけ

1083
00:55:01,291 --> 00:55:02,208
‎そう

1084
00:55:02,291 --> 00:55:06,166
‎土曜の夜のバーニング･
‎セレモニーに出る？

1085
00:55:06,250 --> 00:55:10,000
‎聞いたけど 何をするの？

1086
00:55:10,083 --> 00:55:15,083
‎準備の週の前に 皆で
‎クレセント･パークに集まる

1087
00:55:15,166 --> 00:55:18,083
‎火にくべるものを持っていき

1088
00:55:18,166 --> 00:55:22,625
‎それを燃やして
‎雑念を払うんだ

1089
00:55:23,125 --> 00:55:24,416
‎それは…

1090
00:55:24,500 --> 00:55:27,958
‎恥ずかしいだろ　でも楽しい

1091
00:55:28,041 --> 00:55:31,333
‎土曜日は誕生日会があるの

1092
00:55:31,416 --> 00:55:36,041
‎たき火の後に
‎誕生日会に行ったら？

1093
00:55:36,125 --> 00:55:38,333
‎でも楽しめないかも

1094
00:55:38,833 --> 00:55:40,750
‎主役は行くべきだ

1095
00:55:40,833 --> 00:55:41,916
‎楽しいよ

1096
00:55:45,083 --> 00:55:46,125
‎分かった

1097
00:55:46,208 --> 00:55:47,416
‎土曜日に

1098
00:55:47,500 --> 00:55:49,250
‎ええ 土曜日ね

1099
00:55:51,583 --> 00:55:52,583
‎違った

1100
00:55:52,666 --> 00:55:54,375
‎化学は こっち

1101
00:55:54,458 --> 00:55:55,500
‎僕は美術

1102
00:55:58,208 --> 00:56:03,208
‎父はアリゾナ在住で
‎舞台を見に来たことがない

1103
00:56:03,291 --> 00:56:06,833
‎毎年 来るという
‎父の言葉を信じる

1104
00:56:06,916 --> 00:56:09,375
‎でも来たことはない

1105
00:56:10,750 --> 00:56:12,750
‎今年は もう信じない

1106
00:56:16,166 --> 00:56:16,833
‎いいね

1107
00:56:17,416 --> 00:56:18,166
‎どうも

1108
00:56:18,250 --> 00:56:19,625
‎僕は昔⸺

1109
00:56:20,333 --> 00:56:23,416
‎体型の問題を抱えてた

1110
00:56:23,500 --> 00:56:26,916
‎だから
‎いじめられないために

1111
00:56:27,000 --> 00:56:30,041
‎大きいＴシャツを着た

1112
00:56:30,708 --> 00:56:34,458
‎もちろん
‎これじゃ解決しなかった

1113
00:56:35,583 --> 00:56:39,916
‎当時は これが
‎はやってたんだぞ

1114
00:56:40,000 --> 00:56:43,875
‎100パーセント自分に
‎満足してる人は

1115
00:56:43,958 --> 00:56:48,416
‎いないかもしれないが
‎いつか満足したい

1116
00:56:55,708 --> 00:56:57,583
‎恥ずかしいだろ

1117
00:56:57,666 --> 00:56:59,875
‎カッコよかったわ

1118
00:57:00,958 --> 00:57:02,083
‎ありがとう

1119
00:57:02,791 --> 00:57:03,666
‎ええ

1120
00:57:08,833 --> 00:57:10,250
‎私の番ね

1121
00:57:15,666 --> 00:57:18,166
‎つい最近 彼氏と別れた

1122
00:57:19,041 --> 00:57:21,250
‎初めての恋人だった

1123
00:57:21,750 --> 00:57:25,791
‎乗り越えるのは大変だと聞く

1124
00:57:27,291 --> 00:57:29,166
‎とにかく 彼は…

1125
00:57:34,291 --> 00:57:35,791
‎これをくれた

1126
00:57:36,500 --> 00:57:40,125
‎こんなに感動したことは
‎なかった

1127
00:57:41,916 --> 00:57:44,125
‎でも これがあるかぎり

1128
00:57:44,208 --> 00:57:47,166
‎私は前に進めない

1129
00:57:48,583 --> 00:57:49,958
‎前に進みたい

1130
00:57:51,916 --> 00:57:54,416
‎前に進む必要があるの

1131
00:57:55,833 --> 00:57:59,333
‎これが最初の第１歩となる

1132
00:57:59,833 --> 00:58:00,833
‎行くよ

1133
00:58:22,000 --> 00:58:25,083
‎ダメ　前に進みたくない

1134
00:58:25,875 --> 00:58:27,166
‎もう遅い

1135
00:58:27,250 --> 00:58:28,250
‎任せて

1136
00:58:45,541 --> 00:58:47,541
‎“将軍”

1137
00:58:53,833 --> 00:58:57,458
‎ジョディは
‎舞台のイベントの後に来る

1138
00:58:58,458 --> 00:58:59,291
‎だよな

1139
00:59:00,333 --> 00:59:02,916
‎両親に吉報を伝えた？

1140
00:59:03,000 --> 00:59:04,208
‎まだよ

1141
00:59:04,291 --> 00:59:05,458
‎服が完売した

1142
00:59:07,416 --> 00:59:08,250
‎本当？

1143
00:59:08,333 --> 00:59:09,916
‎すごいわ

1144
00:59:10,000 --> 00:59:11,875
‎よくやったな

1145
00:59:11,958 --> 00:59:14,500
‎私を誇りに思う？

1146
00:59:14,583 --> 00:59:16,583
‎当たり前だろ

1147
00:59:17,708 --> 00:59:21,458
‎17歳だから
‎将来を真剣に考える時だ

1148
00:59:21,541 --> 00:59:24,125
‎あなたには才能がある

1149
00:59:24,208 --> 00:59:29,166
‎でもファッション業界で
‎成功するのは難しい

1150
00:59:29,250 --> 00:59:31,958
‎医者になるほうが安全だ

1151
00:59:32,041 --> 00:59:32,625
‎そう

1152
00:59:32,708 --> 00:59:38,541
‎娘さんのすごいところは
‎自分で道を切り開く点です

1153
00:59:40,708 --> 00:59:43,291
‎彼女の将来が楽しみだ

1154
00:59:48,708 --> 00:59:49,708
‎追加は？

1155
00:59:49,791 --> 00:59:50,541
‎ないよ

1156
00:59:50,625 --> 00:59:52,666
‎彼の会計は別に

1157
00:59:56,291 --> 00:59:57,000
‎冗談だ

1158
00:59:58,208 --> 00:59:59,500
‎冗談だよ

1159
01:00:00,083 --> 01:00:01,500
‎冗談じゃない

1160
01:00:02,000 --> 01:00:03,791
‎彼には気を付けろ

1161
01:00:11,208 --> 01:00:16,916
‎結局 私はまだ
‎前に進む準備ができてない

1162
01:00:17,708 --> 01:00:18,541
‎ああ

1163
01:00:19,375 --> 01:00:20,708
‎そうみたい

1164
01:00:21,333 --> 01:00:22,583
‎ゴメンね

1165
01:00:23,583 --> 01:00:24,625
‎何が？

1166
01:00:26,333 --> 01:00:29,125
‎キスをして 気を持たせた

1167
01:00:29,208 --> 01:00:30,958
‎そんなことない

1168
01:00:31,541 --> 01:00:35,958
‎言うのはつらいけど
‎彼を諦めるべきじゃない

1169
01:00:36,833 --> 01:00:38,833
‎諦めてしまったら

1170
01:00:40,166 --> 01:00:44,208
‎焦げたストラップの
‎厚底ハイヒールが

1171
01:00:44,291 --> 01:00:46,208
‎唯一の思い出になる

1172
01:00:48,875 --> 01:00:50,625
‎靴に詳しいね

1173
01:00:50,708 --> 01:00:52,416
‎姉妹が３人いる

1174
01:00:53,958 --> 01:00:55,125
‎僕は友達？

1175
01:00:56,083 --> 01:00:57,000
‎友達よ

1176
01:00:58,291 --> 01:00:59,125
‎キミー

1177
01:00:59,208 --> 01:01:02,666
‎待ってよ
‎さっきのは すごかった

1178
01:01:02,750 --> 01:01:03,541
‎何が？

1179
01:01:03,625 --> 01:01:05,166
‎靴を救った

1180
01:01:05,250 --> 01:01:07,666
‎ブランド品だったからよ

1181
01:01:08,333 --> 01:01:10,500
‎君は変わってきた

1182
01:01:10,583 --> 01:01:11,375
‎やめて

1183
01:01:11,458 --> 01:01:14,833
‎青虫が美しい
‎さなぎになるように

1184
01:01:16,083 --> 01:01:19,125
‎青虫とチョウの中間だよ

1185
01:01:19,208 --> 01:01:20,083
‎知ってる

1186
01:01:20,166 --> 01:01:21,583
‎君は優しい

1187
01:01:21,666 --> 01:01:23,083
‎知らないくせに

1188
01:01:23,166 --> 01:01:24,166
‎そうだね

1189
01:01:25,041 --> 01:01:26,250
‎まあ いい

1190
01:01:28,083 --> 01:01:29,375
‎分かってない

1191
01:01:35,250 --> 01:01:41,208
‎ハッピーバースデー･
‎トゥー･ユー

1192
01:01:44,000 --> 01:01:45,041
‎願い事を

1193
01:01:47,125 --> 01:01:48,083
‎いいぞ

1194
01:01:49,375 --> 01:01:54,250
‎次にステージに上がるのは
‎ファリーダとスティグ

1195
01:01:55,208 --> 01:01:56,083
‎何？

1196
01:01:56,166 --> 01:01:57,458
‎歌を歌うの

1197
01:01:57,541 --> 01:01:58,708
‎嫌だよ

1198
01:01:58,791 --> 01:02:00,458
‎ダメ　歌おう

1199
01:02:00,541 --> 01:02:04,000
‎ほら いいから立って
‎行くよ

1200
01:02:05,500 --> 01:02:07,458
‎これが いい考え？

1201
01:02:07,541 --> 01:02:11,708
‎人前で歌う恐怖を
‎克服する方法は実践のみ

1202
01:02:19,500 --> 01:02:22,666
‎恥ずかしがり屋の彼に拍手を

1203
01:02:24,208 --> 01:02:25,666
‎嫌だよ

1204
01:02:31,666 --> 01:02:33,958
‎国を思い出す歌を

1205
01:02:37,166 --> 01:02:39,000
‎気が変わったら

1206
01:02:39,083 --> 01:02:41,208
‎まず私に声をかけて

1207
01:02:41,291 --> 01:02:43,125
‎私はフリーよ

1208
01:02:43,208 --> 01:02:44,958
‎私に賭けてみて

1209
01:02:45,458 --> 01:02:47,875
‎私が必要なら知らせて

1210
01:02:47,958 --> 01:02:49,375
‎そばにいるわ

1211
01:02:49,458 --> 01:02:51,666
‎行く所がなかったら

1212
01:02:51,750 --> 01:02:54,041
‎落ち込んでたら

1213
01:02:54,833 --> 01:02:56,833
‎小鳥が飛び立ち

1214
01:02:56,916 --> 01:02:58,916
‎独りぼっちなら

1215
01:02:59,000 --> 01:03:01,041
‎私はフリーよ

1216
01:03:01,125 --> 01:03:02,875
‎私に賭けてみて

1217
01:03:02,958 --> 01:03:05,208
‎最善を尽くすよ

1218
01:03:05,291 --> 01:03:07,250
‎ウソじゃない

1219
01:03:07,333 --> 01:03:09,000
‎試しにテストを

1220
01:03:09,083 --> 01:03:11,250
‎受けさせてくれるなら

1221
01:03:11,750 --> 01:03:13,666
‎私に賭けてみて

1222
01:03:13,750 --> 01:03:15,958
‎それだけが お願い

1223
01:03:16,041 --> 01:03:18,791
‎私に賭けてみて

1224
01:03:18,875 --> 01:03:20,041
‎歌って

1225
01:03:20,125 --> 01:03:22,291
‎踊りに行こう

1226
01:03:22,375 --> 01:03:23,791
‎散歩に行こう

1227
01:03:23,875 --> 01:03:27,583
‎一緒にいるかぎり

1228
01:03:28,208 --> 01:03:30,416
‎音楽を聴いたり

1229
01:03:30,500 --> 01:03:32,250
‎話をしたり

1230
01:03:32,333 --> 01:03:35,083
‎もっと あなたを知りたい

1231
01:03:36,458 --> 01:03:38,791
‎私に賭けてみて

1232
01:03:40,458 --> 01:03:43,916
‎私に賭けてみて

1233
01:03:44,916 --> 01:03:47,958
‎私に賭けてみて

1234
01:03:57,125 --> 01:03:59,083
‎いいよ スティグ！

1235
01:04:00,041 --> 01:04:01,500
‎スウェーデン！

1236
01:04:03,583 --> 01:04:05,291
‎楽しかった

1237
01:04:05,791 --> 01:04:06,958
‎載せていい？

1238
01:04:07,041 --> 01:04:07,958
‎もちろん

1239
01:04:08,833 --> 01:04:09,833
‎待って

1240
01:04:14,375 --> 01:04:15,833
‎これ 私の服

1241
01:04:16,416 --> 01:04:17,333
‎ああ

1242
01:04:17,958 --> 01:04:19,416
‎全て買ったの？

1243
01:04:19,500 --> 01:04:21,750
‎自信を失ってたから

1244
01:04:21,833 --> 01:04:24,250
‎買えば立ち直れると

1245
01:04:25,458 --> 01:04:26,583
‎すごく…

1246
01:04:28,416 --> 01:04:30,416
‎バカなことをした

1247
01:04:30,500 --> 01:04:31,958
‎バカだって？

1248
01:04:32,041 --> 01:04:34,958
‎失敗した事実は変わらない

1249
01:04:35,041 --> 01:04:38,833
‎望みが かなうまで
‎挑戦するんだ

1250
01:04:38,916 --> 01:04:42,375
‎できないとは言わせない

1251
01:04:42,458 --> 01:04:46,458
‎みんな僕を嫌ってたが
‎今は友達になれた

1252
01:04:47,000 --> 01:04:50,625
‎諦めてたら
‎今 僕はここにいない

1253
01:04:52,833 --> 01:04:54,833
‎いてくれて うれしい

1254
01:04:57,125 --> 01:04:58,166
‎僕もだよ

1255
01:04:59,166 --> 01:05:00,750
‎誕生日おめでとう

1256
01:05:29,291 --> 01:05:30,708
‎今のはマズい

1257
01:05:30,791 --> 01:05:34,333
‎ゴメン
‎たくさんニンニクを食べた

1258
01:05:34,416 --> 01:05:37,125
‎ミントを食べて やり直そう

1259
01:05:37,208 --> 01:05:40,125
‎違うの
‎女子のルールを破った

1260
01:05:40,208 --> 01:05:41,208
‎ルールを？

1261
01:05:41,291 --> 01:05:44,000
‎親友が好きだった人はダメ

1262
01:05:44,083 --> 01:05:46,500
‎ルールを知らなかった

1263
01:05:48,000 --> 01:05:49,291
‎ジョディよ

1264
01:05:50,916 --> 01:05:52,416
‎平静を装って

1265
01:05:53,416 --> 01:05:54,583
‎ゴメンね

1266
01:05:55,083 --> 01:05:57,416
‎遅れて本当にゴメン

1267
01:05:58,250 --> 01:05:59,708
‎誕生日おめでとう

1268
01:05:59,791 --> 01:06:00,833
‎大丈夫よ

1269
01:06:00,916 --> 01:06:04,250
‎ディナーを逃して
‎怒ってない？

1270
01:06:04,333 --> 01:06:05,333
‎ないよ

1271
01:06:05,416 --> 01:06:09,916
‎逃したのは嫌だけど
‎しかたない時もある

1272
01:06:10,000 --> 01:06:12,416
‎私は とても寛大だし

1273
01:06:13,208 --> 01:06:15,291
‎許すことも必要よ

1274
01:06:15,791 --> 01:06:18,125
‎しかたない時もあるから

1275
01:06:19,625 --> 01:06:20,583
‎そうね

1276
01:06:21,875 --> 01:06:22,666
‎確かに

1277
01:06:23,291 --> 01:06:24,166
‎そう

1278
01:06:25,416 --> 01:06:27,541
‎ダンクルマンはどこ？

1279
01:06:27,625 --> 01:06:28,416
‎中よ

1280
01:06:29,333 --> 01:06:31,833
‎そう　誕生日おめでとう

1281
01:06:31,916 --> 01:06:32,958
‎ありがとう

1282
01:06:33,833 --> 01:06:34,875
‎楽しんで

1283
01:06:39,083 --> 01:06:42,500
‎その一瞬に全てを賭けて

1284
01:06:42,583 --> 01:06:46,166
‎君が誰でも関係ない

1285
01:06:46,250 --> 01:06:48,583
‎どこ出身でも

1286
01:06:48,666 --> 01:06:50,916
‎過去に何をしても

1287
01:06:51,000 --> 01:06:52,291
‎私を愛して…

1288
01:06:52,375 --> 01:06:54,958
‎彼は すごく楽しそう

1289
01:06:55,041 --> 01:06:57,333
‎あなたは人生のどん底

1290
01:06:57,916 --> 01:07:00,541
‎過去に何をしても

1291
01:07:00,625 --> 01:07:03,750
‎私を愛してるかぎり

1292
01:07:06,250 --> 01:07:08,791
‎サマー演劇プログラム？

1293
01:07:08,875 --> 01:07:11,958
‎参加すれば
‎ジュリアード音楽院に

1294
01:07:12,041 --> 01:07:14,250
‎入学しやすくなる

1295
01:07:14,333 --> 01:07:18,833
‎ショーを見たら
‎ジュリアードの話はしない

1296
01:07:18,916 --> 01:07:21,541
‎プロに撮影を頼もう

1297
01:07:21,625 --> 01:07:23,916
‎カメラ３台で撮影よ

1298
01:07:24,000 --> 01:07:25,041
‎最低３台だ

1299
01:07:25,125 --> 01:07:26,833
‎どうかしてる

1300
01:07:26,916 --> 01:07:29,875
‎将来の計画は早いほうがいい

1301
01:07:29,958 --> 01:07:33,208
‎今 考えなくていいことよ

1302
01:07:33,291 --> 01:07:34,166
‎どうした？

1303
01:07:34,750 --> 01:07:38,375
‎舞台が忙しくて
‎数学で悪い点を取り

1304
01:07:38,458 --> 01:07:41,125
‎ダンクルマンも失った

1305
01:07:41,208 --> 01:07:45,000
‎ショーで私は
‎ひどい失敗をするのに

1306
01:07:45,083 --> 01:07:47,875
‎知り合いを招待してる

1307
01:07:47,958 --> 01:07:51,416
‎ハーパーも遠くに引っ越す

1308
01:07:51,500 --> 01:07:54,500
‎ジュリアード音楽院なんて

1309
01:07:55,000 --> 01:07:59,083
‎私には
‎ムリに決まってるでしょ

1310
01:08:00,250 --> 01:08:01,791
‎大丈夫？

1311
01:08:01,875 --> 01:08:04,000
‎ママ 息ができない

1312
01:08:04,083 --> 01:08:05,958
‎リッチー 止めて

1313
01:08:11,958 --> 01:08:13,458
‎大丈夫だから

1314
01:08:13,541 --> 01:08:16,041
‎落ち着いて 息を吸って

1315
01:08:16,125 --> 01:08:17,207
‎息を吐く

1316
01:08:17,291 --> 01:08:19,082
‎大丈夫よ　唱えて

1317
01:08:19,166 --> 01:08:20,957
‎“これは一時的”

1318
01:08:21,041 --> 01:08:22,041
‎一時的

1319
01:08:22,125 --> 01:08:23,166
‎“続かない”

1320
01:08:23,250 --> 01:08:24,000
‎続かない

1321
01:08:24,082 --> 01:08:25,125
‎“終わる”

1322
01:08:25,207 --> 01:08:26,082
‎終わる

1323
01:08:26,582 --> 01:08:27,416
‎飲んで

1324
01:08:29,916 --> 01:08:31,166
‎そうだ

1325
01:08:32,666 --> 01:08:35,332
‎そのセリフは どこで？

1326
01:08:35,416 --> 01:08:39,750
‎母さんは美人コンテストの
‎舞台裏にいた

1327
01:08:39,832 --> 01:08:43,416
‎ハーパーのために
‎覚えておいたの

1328
01:08:44,207 --> 01:08:47,207
‎出来の悪い娘でゴメン

1329
01:08:47,291 --> 01:08:50,166
‎やめて　あなたは完璧よ

1330
01:08:52,457 --> 01:08:54,875
‎不安発作は珍しくない

1331
01:08:54,957 --> 01:08:57,291
‎こういう親がいるとな

1332
01:08:57,375 --> 01:09:01,707
‎お前にプレッシャーを
‎与えすぎた

1333
01:09:01,791 --> 01:09:03,666
‎気付くべきだった

1334
01:09:03,750 --> 01:09:07,332
‎落ち着くコツを教えてよ

1335
01:09:07,416 --> 01:09:10,707
‎また起きた時のために

1336
01:09:11,291 --> 01:09:14,000
‎ええ 教えてあげる

1337
01:09:14,082 --> 01:09:17,666
‎不安にさせた責任を取って
‎取り除いて

1338
01:09:17,750 --> 01:09:21,332
‎キツい冗談だ
‎今は まだ笑えない

1339
01:09:23,582 --> 01:09:25,000
‎もう笑える

1340
01:09:41,416 --> 01:09:42,707
‎荷造り？

1341
01:09:43,250 --> 01:09:45,291
‎早めに始めたの

1342
01:09:46,916 --> 01:09:47,832
‎それでね

1343
01:09:49,832 --> 01:09:54,583
‎夜じゅう
‎ここに座って箱を眺めてた

1344
01:09:56,208 --> 01:09:58,541
‎箱を閉じられなかった

1345
01:09:59,375 --> 01:10:04,208
‎８歳の時から
‎常にジョディがいたからよ

1346
01:10:06,083 --> 01:10:07,916
‎私を支えてくれた

1347
01:10:08,583 --> 01:10:10,208
‎それがなくなる

1348
01:10:10,291 --> 01:10:11,166
‎違うよ

1349
01:10:11,666 --> 01:10:16,291
‎近くにいなくても
‎困った時は支える

1350
01:10:16,791 --> 01:10:18,708
‎仕事に失敗したら？

1351
01:10:20,125 --> 01:10:21,875
‎解雇されたら？

1352
01:10:22,458 --> 01:10:26,333
‎美人コンテスト以外
‎取り柄がなかったら？

1353
01:10:26,958 --> 01:10:29,291
‎ハーパー いつから…

1354
01:10:30,875 --> 01:10:32,875
‎声が聞こえる？

1355
01:10:33,583 --> 01:10:35,541
‎いつもよ　ビックリ？

1356
01:10:35,625 --> 01:10:36,583
‎本当？

1357
01:10:37,083 --> 01:10:38,708
‎言ったでしょ

1358
01:10:39,208 --> 01:10:43,375
‎“自分で制御できないと
‎いずれ支配される”

1359
01:10:43,458 --> 01:10:45,333
‎私は制御できない

1360
01:10:46,333 --> 01:10:47,958
‎できるフリをした

1361
01:10:48,041 --> 01:10:51,583
‎常に解答を持つ必要はないよ

1362
01:10:52,750 --> 01:10:55,791
‎認めてもらうためには必要よ

1363
01:10:56,916 --> 01:11:00,500
‎美しいだけと思われたくない

1364
01:11:00,583 --> 01:11:02,500
‎認められたい？

1365
01:11:03,583 --> 01:11:08,833
‎だったら 分からない時は
‎正直に言う勇気も必要よ

1366
01:11:09,708 --> 01:11:12,208
‎分からないことがある

1367
01:11:14,750 --> 01:11:17,416
‎ジョディなしで生きる方法よ

1368
01:11:18,000 --> 01:11:18,958
‎私もよ

1369
01:11:21,708 --> 01:11:23,708
‎どうすればいいかな

1370
01:11:24,583 --> 01:11:26,166
‎荷造りのこと？

1371
01:11:26,250 --> 01:11:29,125
‎荷造りと去ることの両方よ

1372
01:11:34,833 --> 01:11:36,500
‎１箱ずつやろう

1373
01:11:40,333 --> 01:11:42,000
‎うまく剥がせた

1374
01:11:42,083 --> 01:11:43,458
‎準備はいい？

1375
01:11:55,041 --> 01:11:56,875
‎眠れないのか？

1376
01:11:58,625 --> 01:11:59,625
‎全然

1377
01:12:00,583 --> 01:12:01,916
‎理由は？

1378
01:12:03,500 --> 01:12:06,166
‎ある人とキスした

1379
01:12:08,583 --> 01:12:09,250
‎ジョディ？

1380
01:12:09,333 --> 01:12:11,416
‎ジョディじゃない

1381
01:12:11,500 --> 01:12:12,541
‎誰だよ

1382
01:12:12,625 --> 01:12:14,291
‎ファリーダ

1383
01:12:15,500 --> 01:12:17,291
‎ファリーダ？

1384
01:12:18,083 --> 01:12:18,916
‎やったな

1385
01:12:19,000 --> 01:12:23,375
‎でも女子のルールに
‎反するからダメらしい

1386
01:12:24,208 --> 01:12:27,416
‎彼女の意見は尊重しないとな

1387
01:12:29,750 --> 01:12:31,875
‎同盟に入ればよかった

1388
01:12:31,958 --> 01:12:33,000
‎やめろ

1389
01:12:33,583 --> 01:12:37,166
‎恋愛しないより
‎して失恋するほうがいい

1390
01:12:37,833 --> 01:12:40,875
‎ジョディとの３カ月を
‎後悔しない

1391
01:12:41,583 --> 01:12:45,916
‎ディナーで
‎３羽の鳥を焦がしたのに？

1392
01:12:46,000 --> 01:12:47,666
‎後悔はないよ

1393
01:12:47,750 --> 01:12:49,250
‎変な話だが

1394
01:12:50,416 --> 01:12:55,458
‎スティグが来たおかげで
‎付き合えたから感謝してる

1395
01:12:55,541 --> 01:12:57,500
‎役に立てて よかった

1396
01:12:58,125 --> 01:12:58,916
‎友達だ

1397
01:13:03,625 --> 01:13:07,125
‎学期末に国に帰る予定だよな

1398
01:13:07,208 --> 01:13:08,083
‎ああ

1399
01:13:08,166 --> 01:13:11,291
‎もしよかったらだけど

1400
01:13:13,791 --> 01:13:15,958
‎夏の間 残ってほしい

1401
01:13:16,041 --> 01:13:18,666
‎ここに僕がダンカースと？

1402
01:13:18,750 --> 01:13:19,916
‎２人で？

1403
01:13:20,500 --> 01:13:21,791
‎やった！

1404
01:13:23,583 --> 01:13:25,666
‎最高の夏になるぞ

1405
01:13:29,291 --> 01:13:32,041
〝「バイ･バイ･
バーディー」〞

1406
01:13:32,125 --> 01:13:34,625
〝初日公演前
パーティー〞

1407
01:14:00,916 --> 01:14:03,416
‎服を全部 買い占めた？

1408
01:14:03,916 --> 01:14:07,916
‎ああ でも見つかった時
‎すごく怒ってた

1409
01:14:08,000 --> 01:14:09,416
‎怒ってない

1410
01:14:09,500 --> 01:14:10,791
‎怒ってた

1411
01:14:10,875 --> 01:14:12,083
‎うるさい

1412
01:14:14,666 --> 01:14:15,958
‎ファリーダ

1413
01:14:17,375 --> 01:14:18,625
‎知ってるよ

1414
01:14:20,375 --> 01:14:21,291
‎何を？

1415
01:14:23,833 --> 01:14:25,250
‎知ってるから

1416
01:14:26,708 --> 01:14:28,916
‎駐車場で気付いた

1417
01:14:30,458 --> 01:14:32,041
‎大丈夫だから

1418
01:14:32,708 --> 01:14:33,875
‎本当に？

1419
01:14:35,208 --> 01:14:40,708
‎それだけは確実に
‎大丈夫だと言える

1420
01:14:46,250 --> 01:14:47,083
‎ありがとう

1421
01:14:47,166 --> 01:14:48,166
‎ええ

1422
01:14:48,708 --> 01:14:50,791
‎ルールを破棄した？

1423
01:14:52,125 --> 01:14:53,000
‎そうよ

1424
01:14:53,583 --> 01:14:55,125
‎楽しんできて

1425
01:15:00,500 --> 01:15:01,500
‎ミントは？

1426
01:15:02,000 --> 01:15:03,333
‎持ってるよ

1427
01:15:14,791 --> 01:15:16,416
‎来てたのね

1428
01:15:17,958 --> 01:15:20,166
‎芸術支援の一環だ

1429
01:15:22,000 --> 01:15:22,583
‎そう

1430
01:15:24,916 --> 01:15:29,083
‎私と話したくないのは
‎分かってる

1431
01:15:29,750 --> 01:15:30,916
‎それでも

1432
01:15:33,083 --> 01:15:36,458
‎あなたのチケットを
‎窓口に預けた

1433
01:15:38,416 --> 01:15:42,041
‎私が出ない
‎可能性もあるけどね

1434
01:15:42,125 --> 01:15:43,375
‎何だって？

1435
01:15:43,458 --> 01:15:44,916
‎分からない

1436
01:15:46,250 --> 01:15:48,166
‎でも聞こえるの

1437
01:15:49,083 --> 01:15:50,875
‎私にはムリだとか

1438
01:15:51,458 --> 01:15:54,291
‎私には まだ早いとか

1439
01:15:54,791 --> 01:15:56,958
‎それは間違ってる

1440
01:15:59,250 --> 01:16:01,208
‎君を理解してない

1441
01:16:02,125 --> 01:16:05,208
‎そんな雑音は消し去るんだ

1442
01:16:07,750 --> 01:16:08,875
‎ダンカース

1443
01:16:10,250 --> 01:16:12,250
‎手伝ってくれる？

1444
01:16:21,500 --> 01:16:23,166
‎話せて よかった

1445
01:16:24,375 --> 01:16:25,583
‎何だよ？

1446
01:16:26,166 --> 01:16:30,125
‎インヴァルから
‎よりを戻したいと連絡が

1447
01:16:31,125 --> 01:16:33,833
‎僕が彼と話す　早く

1448
01:16:34,583 --> 01:16:36,125
‎インヴァル

1449
01:16:37,916 --> 01:16:39,875
‎すごいイケメンだな

1450
01:16:39,958 --> 01:16:41,791
‎完璧な均整だ

1451
01:16:41,875 --> 01:16:42,875
‎話して

1452
01:16:42,958 --> 01:16:43,708
‎ああ

1453
01:16:43,791 --> 01:16:47,125
‎聞け　君はステラを傷つけた

1454
01:16:47,208 --> 01:16:50,375
‎よりを戻せると思うな

1455
01:16:50,458 --> 01:16:54,791
‎君の使ってる
‎整髪剤の名前を教えろ

1456
01:16:54,875 --> 01:16:57,625
‎そして彼女の番号を消せ

1457
01:16:59,333 --> 01:17:02,791
‎よし！　役に立てただろ

1458
01:17:03,833 --> 01:17:04,666
‎何？

1459
01:17:05,833 --> 01:17:07,166
‎うらやましい

1460
01:17:11,125 --> 01:17:12,791
‎弟が好きなの？

1461
01:17:12,875 --> 01:17:16,083
‎違うわよ　インヴァルも違う

1462
01:17:18,833 --> 01:17:22,166
‎ジョディへの思いは
‎まだある？

1463
01:17:26,625 --> 01:17:27,583
‎ない

1464
01:17:32,791 --> 01:17:36,208
‎もちろん あるよ
‎まだ たくさん

1465
01:17:37,375 --> 01:17:38,208
‎でも…

1466
01:17:39,458 --> 01:17:42,041
‎もう彼女を信頼できない

1467
01:17:42,125 --> 01:17:45,250
‎彼女は あなたの理想だった

1468
01:17:46,083 --> 01:17:49,625
‎でも理想を壊すことを
‎彼女がすると

1469
01:17:50,708 --> 01:17:51,958
‎拒絶する

1470
01:18:04,166 --> 01:18:05,416
‎これが娘よ

1471
01:18:06,083 --> 01:18:06,958
‎娘よ

1472
01:18:07,041 --> 01:18:08,375
‎ママ…

1473
01:18:08,458 --> 01:18:09,500
‎座って

1474
01:18:09,583 --> 01:18:10,666
‎着席ね

1475
01:18:10,750 --> 01:18:12,791
‎大丈夫　座ったわ

1476
01:18:14,875 --> 01:18:15,541
‎見て

1477
01:18:15,625 --> 01:18:16,625
‎楽しみね

1478
01:18:28,666 --> 01:18:30,458
‎“予約席”

1479
01:18:44,250 --> 01:18:46,416
‎すごい観客の数ね

1480
01:18:47,291 --> 01:18:50,958
‎大恥をかくのに
‎20ドル賭けるよ

1481
01:18:53,208 --> 01:18:57,375
‎大切な人たちの前で
‎大失態を演じる

1482
01:18:58,291 --> 01:18:59,083
‎ゴメン

1483
01:18:59,708 --> 01:19:02,750
‎ダンクルマンは来てないけど

1484
01:19:03,333 --> 01:19:05,791
‎大失敗を見たくないのよ

1485
01:19:05,875 --> 01:19:06,666
‎ゴメン

1486
01:19:07,166 --> 01:19:11,458
‎すぐに単なる
‎“‎背の高い女の子(トールガール)‎”に逆戻り

1487
01:19:18,041 --> 01:19:21,458
‎これは一時的　続かない

1488
01:19:22,291 --> 01:19:26,458
‎片づけをして
‎落ち着こうとしてる？

1489
01:19:26,958 --> 01:19:28,541
‎効果あるの？

1490
01:19:29,125 --> 01:19:32,958
‎私を制御することはできない

1491
01:19:33,041 --> 01:19:34,708
‎制御するのは私

1492
01:19:34,791 --> 01:19:35,708
‎ジョディ？

1493
01:19:36,625 --> 01:19:39,125
‎大丈夫？　始まるよ

1494
01:19:39,208 --> 01:19:41,875
‎ダメ　舞台に立てない

1495
01:19:42,458 --> 01:19:44,500
‎どうして？　ジョディ

1496
01:19:44,583 --> 01:19:48,375
‎舞台で不安発作を
‎起こすからよ

1497
01:19:49,000 --> 01:19:49,958
‎同じね

1498
01:19:50,041 --> 01:19:51,250
‎同じって？

1499
01:19:52,083 --> 01:19:55,833
‎私は17歳よ
‎不安になるのが普通でしょ

1500
01:19:55,916 --> 01:20:00,041
‎でも私の代わりに
‎出られるよね

1501
01:20:05,416 --> 01:20:06,625
‎ムリよ

1502
01:20:06,708 --> 01:20:08,583
‎出たかったでしょ

1503
01:20:08,666 --> 01:20:10,250
‎こんな形は嫌よ

1504
01:20:10,833 --> 01:20:13,750
‎でも舞台袖に控えていて

1505
01:20:14,291 --> 01:20:17,083
‎困った時に合図を送るよ

1506
01:20:17,166 --> 01:20:18,083
‎いい？

1507
01:20:19,625 --> 01:20:22,833
‎私がついてる　失敗させない

1508
01:20:25,250 --> 01:20:26,125
‎ありがとう

1509
01:20:27,666 --> 01:20:30,250
‎じゃあ 着替えて

1510
01:20:31,000 --> 01:20:31,666
‎早く

1511
01:20:40,333 --> 01:20:44,208
‎人のために行動するのは
‎簡単だろ

1512
01:20:44,291 --> 01:20:46,291
‎吐きそうだった

1513
01:20:47,958 --> 01:20:49,750
‎親切は恥ずかしい

1514
01:20:50,375 --> 01:20:52,083
‎本物の親切だけだ

1515
01:20:53,541 --> 01:20:54,541
‎おいで

1516
01:20:55,708 --> 01:20:57,916
‎ジョディは僕を何て？

1517
01:20:58,583 --> 01:20:59,750
‎諦めな

1518
01:20:59,833 --> 01:21:01,083
‎そうだな

1519
01:21:09,875 --> 01:21:11,875
‎頑張って ジョディ

1520
01:21:11,958 --> 01:21:14,875
‎全ての運を総動員しないと

1521
01:21:14,958 --> 01:21:16,333
‎失敗する

1522
01:21:16,416 --> 01:21:18,208
‎単なる騒音よ

1523
01:21:21,375 --> 01:21:22,416
‎深呼吸

1524
01:21:26,666 --> 01:21:29,708
‎ワン･ボーイ

1525
01:21:30,208 --> 01:21:32,208
‎特別な少年

1526
01:21:33,500 --> 01:21:35,250
‎一緒に出かけて

1527
01:21:35,333 --> 01:21:38,500
‎話して 歩く

1528
01:21:39,666 --> 01:21:41,750
‎ワン･ボーイ

1529
01:21:42,875 --> 01:21:46,541
‎そうあるべきなの

1530
01:21:51,791 --> 01:21:54,708
‎ワン･ボーイ

1531
01:21:55,291 --> 01:21:57,875
‎ステディーな少年

1532
01:21:57,958 --> 01:22:00,750
‎永遠に一緒に

1533
01:22:00,833 --> 01:22:04,041
‎いるべき人

1534
01:22:04,125 --> 01:22:07,250
‎ワン･ボーイ

1535
01:22:07,833 --> 01:22:14,000
‎そうあるべきなの

1536
01:22:16,500 --> 01:22:22,333
‎いつの日か分かる

1537
01:22:23,375 --> 01:22:28,208
‎これが人生だと

1538
01:22:28,833 --> 01:22:34,458
‎あなたに必要なのは

1539
01:22:35,666 --> 01:22:40,875
‎あなたのためだけに生きる人

1540
01:22:40,958 --> 01:22:44,083
‎ワン･ボーイ

1541
01:22:44,708 --> 01:22:49,833
‎そうあるべきなの

1542
01:23:01,458 --> 01:23:03,791
‎“ようこそ
‎コンラッド･バーディー”

1543
01:23:13,041 --> 01:23:15,625
‎私 キム･マカフィーは…

1544
01:23:25,500 --> 01:23:29,166
‎セリフを忘れた？
‎恥ずかしい

1545
01:23:29,250 --> 01:23:31,208
‎落ち着くのよ

1546
01:23:31,916 --> 01:23:35,125
‎（健康な精神と体を持ち…）

1547
01:23:36,208 --> 01:23:42,916
‎健康な精神と体を持ち
‎コンラッドに忠誠を誓います

1548
01:23:44,833 --> 01:23:47,333
‎演奏する音楽と 行く場所と

1549
01:23:47,416 --> 01:23:49,333
‎会う人がいる

1550
01:23:49,416 --> 01:23:53,041
‎全ては私と あなたのため

1551
01:23:53,125 --> 01:23:57,500
‎人生はダンスパーティー

1552
01:23:57,583 --> 01:24:01,750
‎あなたを待ってる

1553
01:24:01,833 --> 01:24:06,458
‎元気なところを見せて

1554
01:24:06,541 --> 01:24:09,250
‎楽しめることが

1555
01:24:09,333 --> 01:24:10,833
‎たくさんある

1556
01:24:10,916 --> 01:24:12,333
‎演奏する音楽と

1557
01:24:12,416 --> 01:24:13,583
‎行く場所と

1558
01:24:13,666 --> 01:24:15,083
‎会う人がいる

1559
01:24:17,625 --> 01:24:20,291
‎全ては私と あなたのため

1560
01:24:20,375 --> 01:24:22,000
‎私と あなたのため

1561
01:24:22,083 --> 01:24:26,333
‎楽しめることが

1562
01:24:26,416 --> 01:24:28,666
‎たくさんある

1563
01:24:43,875 --> 01:24:44,875
‎やったな

1564
01:24:44,958 --> 01:24:45,791
‎ええ

1565
01:24:48,166 --> 01:24:50,250
‎いいぞ ジョディ！

1566
01:25:00,166 --> 01:25:02,333
‎ビギナーズラックよ

1567
01:25:02,416 --> 01:25:03,333
‎ジョディ

1568
01:25:03,916 --> 01:25:05,166
‎よかったよ

1569
01:25:05,250 --> 01:25:06,125
‎君も

1570
01:25:06,208 --> 01:25:07,791
‎私を無視する気？

1571
01:25:07,875 --> 01:25:10,041
‎今晩は よくできた

1572
01:25:10,125 --> 01:25:12,333
‎私が話してるのよ

1573
01:25:12,416 --> 01:25:15,250
‎私の夢は不可能じゃない

1574
01:25:15,333 --> 01:25:16,458
‎聞いてる？

1575
01:25:16,541 --> 01:25:17,500
‎できる

1576
01:25:17,583 --> 01:25:19,041
‎もしもし？

1577
01:25:19,125 --> 01:25:21,583
‎私はできる

1578
01:25:24,250 --> 01:25:25,250
‎ジョディ

1579
01:25:27,833 --> 01:25:28,875
‎来てたの

1580
01:25:31,166 --> 01:25:32,500
‎もちろんだ

1581
01:25:34,416 --> 01:25:36,333
‎席があったのよ

1582
01:25:37,833 --> 01:25:41,750
‎写真が撮りやすい
‎照明室にいたんだ

1583
01:25:41,833 --> 01:25:42,541
‎そう

1584
01:25:45,833 --> 01:25:47,208
‎すごかったよ

1585
01:25:51,375 --> 01:25:52,375
‎ありがとう

1586
01:25:54,625 --> 01:25:56,166
‎写真を見せて

1587
01:25:56,750 --> 01:25:57,583
‎いいよ

1588
01:26:12,291 --> 01:26:13,208
‎いい？

1589
01:26:17,000 --> 01:26:18,375
‎きれいね

1590
01:26:20,666 --> 01:26:22,041
‎カメラの性能だ

1591
01:26:23,083 --> 01:26:24,750
‎撮った人の腕よ

1592
01:26:31,958 --> 01:26:34,083
‎被写体がいいんだ

1593
01:26:40,958 --> 01:26:43,833
‎なぜ今まで使わなかったの？

1594
01:26:44,708 --> 01:26:46,000
‎すごく上手よ

1595
01:26:48,666 --> 01:26:53,708
‎でも写真が好きと言ったのは
‎カッコよく見せるため

1596
01:26:53,791 --> 01:26:56,708
‎写真家に向いてると思う

1597
01:26:56,791 --> 01:26:58,958
‎そうかもな

1598
01:27:01,541 --> 01:27:02,708
‎分からない

1599
01:27:03,625 --> 01:27:06,041
‎ムリに選びたくない

1600
01:27:06,125 --> 01:27:10,458
‎みんなが進路を
‎決めてるからといって

1601
01:27:11,458 --> 01:27:12,291
‎そうね

1602
01:27:16,000 --> 01:27:18,458
‎将来の目標は まだない

1603
01:27:24,541 --> 01:27:26,333
‎でも君といたい

1604
01:27:30,125 --> 01:27:31,458
‎愛してる

1605
01:27:38,791 --> 01:27:41,333
‎そして返答はない

1606
01:27:43,125 --> 01:27:44,166
‎いいよ

1607
01:27:44,250 --> 01:27:47,250
‎だって…　別にいいよ

1608
01:27:47,333 --> 01:27:52,500
‎強制したくないから
‎言うべきじゃないと思った

1609
01:27:52,583 --> 01:27:55,375
‎でも気持ちを伝えたかった

1610
01:27:55,458 --> 01:27:58,916
‎同じ気持ちでなくていい

1611
01:27:59,000 --> 01:28:01,458
‎知ってほしかっただけ…

1612
01:28:08,125 --> 01:28:09,791
‎私も愛してる

1613
01:28:14,541 --> 01:28:15,333
‎そうか

1614
01:28:15,416 --> 01:28:19,750
‎あなたがくれた
‎ヒールを燃やしちゃった

1615
01:28:21,583 --> 01:28:22,250
‎何？

1616
01:28:30,583 --> 01:28:32,958
‎ジョディ 最高だったよ

1617
01:28:33,916 --> 01:28:34,583
‎みんな

1618
01:28:34,666 --> 01:28:36,458
‎大成功だったな

1619
01:28:36,541 --> 01:28:37,125
‎どうも

1620
01:28:37,208 --> 01:28:39,833
‎ジョディが一番だった

1621
01:28:39,916 --> 01:28:41,166
‎ありがとう

1622
01:28:43,708 --> 01:28:44,750
‎どうも

1623
01:28:45,375 --> 01:28:46,458
‎ありがとう

1624
01:28:48,916 --> 01:28:53,625
‎ジョディ
‎今夜は本当に驚かされたよ

1625
01:28:53,708 --> 01:28:54,791
‎ありがとう

1626
01:28:55,291 --> 01:28:58,083
‎歌が うまくて驚いたわ

1627
01:28:58,166 --> 01:28:59,291
‎ありがとう

1628
01:28:59,958 --> 01:29:01,208
‎楽しんできて

1629
01:29:01,291 --> 01:29:02,625
‎ありがとう

1630
01:29:02,708 --> 01:29:03,541
‎ええ

1631
01:29:05,500 --> 01:29:06,458
‎よかったよ

1632
01:29:06,541 --> 01:29:07,416
‎どうも

1633
01:29:08,333 --> 01:29:09,166
‎ジョディ

1634
01:29:09,250 --> 01:29:10,041
‎どうも

1635
01:29:17,375 --> 01:29:21,625
‎スウェーデンにも
‎交換留学制度がある

1636
01:29:22,375 --> 01:29:26,875
‎高校最後の年に
‎キスだけで私が行くと思う？

1637
01:29:26,958 --> 01:29:27,916
‎頼むよ

1638
01:29:29,000 --> 01:29:30,500
‎僕に賭けてみて

1639
01:29:35,375 --> 01:29:38,375
‎大成功ね　大きな私の妹

1640
01:29:38,458 --> 01:29:40,583
‎どうも 小さなお姉ちゃん

1641
01:29:40,666 --> 01:29:42,833
‎教えてちょうだい

1642
01:29:43,375 --> 01:29:45,125
‎どう制御したの？

1643
01:29:45,208 --> 01:29:46,166
‎してない

1644
01:29:46,250 --> 01:29:48,875
‎声の音量を下げることが

1645
01:29:49,500 --> 01:29:51,041
‎初めてできた

1646
01:29:51,125 --> 01:29:52,166
‎どうやって？

1647
01:29:52,250 --> 01:29:54,291
‎今夜は成功した

1648
01:29:56,958 --> 01:29:59,541
‎それを声が否定したら

1649
01:29:59,625 --> 01:30:03,166
‎自分に また言い聞かせる

1650
01:30:04,250 --> 01:30:08,916
‎まさに
‎“先生が生徒になった”だわ

1651
01:30:09,666 --> 01:30:11,791
‎そのことわざ 逆よ

1652
01:30:11,875 --> 01:30:13,541
‎そうかも

1653
01:30:18,083 --> 01:30:18,958
‎ジョディ

1654
01:30:19,875 --> 01:30:20,541
‎あら

1655
01:30:20,625 --> 01:30:23,333
‎プレゼントを忘れてた

1656
01:30:23,833 --> 01:30:27,250
‎ありがとう　何かしら

1657
01:30:29,250 --> 01:30:32,916
〝デートしてくれる？
多分〞

1658
01:30:32,916 --> 01:30:34,416
〝デートしてくれる？
多分〞

1659
01:30:32,916 --> 01:30:34,416
‎これを どこで見つけたの？

1660
01:30:34,416 --> 01:30:36,083
‎これを どこで見つけたの？

1661
01:30:36,166 --> 01:30:38,125
‎君と別れた翌日に

1662
01:30:38,208 --> 01:30:41,166
‎片づけをして見つけた

1663
01:30:41,958 --> 01:30:42,875
‎最高よ

1664
01:30:43,875 --> 01:30:45,458
‎最高のプレゼント

1665
01:30:46,750 --> 01:30:48,458
‎でもダメね

1666
01:30:49,083 --> 01:30:50,583
‎これじゃダメ

1667
01:31:06,458 --> 01:31:08,166
‎このほうがいい

1668
01:31:32,708 --> 01:31:37,291
‎“デートしてくれる？
‎はい”

1669
01:37:44,000 --> 01:37:49,000
‎日本語字幕　佐藤 朝子