1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:30,322 --> 00:00:32,157
VIVO
¿A qué hora se levantó?

4
00:00:32,157 --> 00:00:33,325
estaba con S, no conmigo

5
00:00:33,325 --> 00:00:35,035
madrugadora, ¿no?

6
00:00:35,035 --> 00:00:37,037
embrujada

7
00:00:41,250 --> 00:00:43,877
¿Quieres decir que
tiene conciencia?

8
00:00:47,005 --> 00:00:48,507
Quizás.

9
00:00:54,429 --> 00:00:57,474
Entonces, ¿aún la amas?

10
00:05:45,136 --> 00:05:47,305
-¿Lista?
-Sí.

11
00:05:47,305 --> 00:05:48,306
Vamos.

12
00:05:56,022 --> 00:05:58,984
Si están aquí,
saben quién es nuestra invitada.

13
00:05:58,984 --> 00:06:02,279
Una de las figuras
más importantes
de la música clásica.

14
00:06:03,154 --> 00:06:05,282
Lydia Tár es muchas cosas:

15
00:06:05,282 --> 00:06:08,743
graduada en piano
del Curtis Institute,

16
00:06:08,743 --> 00:06:11,204
Phi Beta Kappa de Harvard.

17
00:06:11,204 --> 00:06:15,417
Doctorada en Musicología
en la Universidad de Viena,

18
00:06:15,417 --> 00:06:17,919
con especialización
en música indígena

19
00:06:17,919 --> 00:06:20,880
del valle de Ucayali
en el Perú oriental,

20
00:06:20,880 --> 00:06:24,175
donde pasó cinco años
entre los shipibo-conibo.

21
00:06:24,884 --> 00:06:28,430
Como directora de orquesta,
Tár comenzó su carrera

22
00:06:28,430 --> 00:06:29,556
con la Orquesta de Cleveland,

23
00:06:29,556 --> 00:06:31,808
una de las "Cinco Grandes".

24
00:06:31,808 --> 00:06:33,768
Luego pasó por varios
podios importantes

25
00:06:33,768 --> 00:06:36,313
que incluyen la
Orquesta de Filadelfia,

26
00:06:36,313 --> 00:06:37,606
la Sinfónica de Chicago,

27
00:06:37,606 --> 00:06:39,566
la Sinfónica de Boston,

28
00:06:39,566 --> 00:06:40,900
hasta, por fin, llegar aquí,

29
00:06:40,900 --> 00:06:43,403
nuestra Filarmónica
de Nueva York.

30
00:06:43,403 --> 00:06:45,363
Con esta última,
organizó los conciertos

31
00:06:45,363 --> 00:06:48,491
"Autopista Diez"
en el campo de
refugiados de Zaatari,

32
00:06:48,491 --> 00:06:52,078
a los que asistieron
más de 75 000 personas.

33
00:06:52,621 --> 00:06:55,957
Se ha vuelto
especialmente conocida
por encargar obras
contemporáneas

34
00:06:55,957 --> 00:06:56,999
a compositoras como

35
00:06:56,999 --> 00:06:59,544
Jennifer Higdon, Caroline Shaw,

36
00:06:59,544 --> 00:07:01,838
Julia Wolfe
y Hildur Gu  nadóttir
entre otras.

37
00:07:01,838 --> 00:07:04,841
Y por su afán en
programar estas obras

38
00:07:04,841 --> 00:07:07,969
junto a las de
compositores del canon.

39
00:07:07,969 --> 00:07:09,763
Se la ha escuchado decir:

40
00:07:09,763 --> 00:07:12,307
"Estos compositores
están entablando
una conversación

41
00:07:12,307 --> 00:07:15,226
"y no siempre es civilizada".

42
00:07:15,226 --> 00:07:18,563
Lydia Tár también
ha compuesto música
para cine y teatro.

43
00:07:18,563 --> 00:07:22,692
De hecho, es una
de las 15 personas
llamadas EGOT,

44
00:07:22,692 --> 00:07:25,362
que han ganado
los cuatro premios
más importantes

45
00:07:25,362 --> 00:07:26,863
de la industria del espectáculo:

46
00:07:26,863 --> 00:07:28,114
un Emmy, un Grammy,

47
00:07:28,114 --> 00:07:30,909
un Óscar y un Tony.

48
00:07:30,909 --> 00:07:34,996
Como imaginan,
esa es una lista
breve y rutilante,

49
00:07:34,996 --> 00:07:39,417
que incluye a Richard Rodgers,
Audrey Hepburn,
Andrew Lloyd Webber

50
00:07:39,417 --> 00:07:40,502
y, por supuesto,

51
00:07:40,502 --> 00:07:41,628
a Mel Brooks.

52
00:07:45,757 --> 00:07:48,927
En 2010, con el apoyo
de Eliot Kaplan,

53
00:07:48,927 --> 00:07:51,971
creó las Becas
Accordion de Dirección,

54
00:07:51,971 --> 00:07:55,225
que promueven el emprendimiento
y las oportunidades de desempeño

55
00:07:55,225 --> 00:07:57,102
a directoras de orquesta,

56
00:07:57,102 --> 00:08:00,939
otorgándoles residencias
en las principales
orquestas del mundo.

57
00:08:01,439 --> 00:08:06,569
En 2013,
Berlín eligió a Tár
directora titular,

58
00:08:06,569 --> 00:08:09,072
como sucesora de Andris Davis.

59
00:08:09,072 --> 00:08:11,116
Cargo que ha ocupado
desde entonces.

60
00:08:12,158 --> 00:08:17,080
Tal como su mentor,
Leonard Bernstein,
Tár tiene debilidad por Mahler,

61
00:08:17,080 --> 00:08:20,792
cuyas nueve sinfonías grabó
en sus temporadas en
las "Cinco Grandes".

62
00:08:21,751 --> 00:08:24,796
Sin embargo, nunca
logró grabarlas todas

63
00:08:24,796 --> 00:08:27,549
con una sola
orquesta hasta ahora.

64
00:08:27,549 --> 00:08:31,094
Bajo su batuta, Berlín grabó
ocho de las sinfonías de Mahler,

65
00:08:31,094 --> 00:08:33,930
reservando la más grande,
la Sinfonía n.
5, para el final.

66
00:08:33,930 --> 00:08:36,099
A causa de la pandemia,
ese concierto,

67
00:08:36,099 --> 00:08:38,893
programado para el año pasado,
fue cancelado.

68
00:08:38,893 --> 00:08:43,106
Pero me dicen que el mes próximo
grabará en vivo la
Quinta de Mahler,

69
00:08:43,106 --> 00:08:47,610
completando el ciclo,
que se publicará
en una recopilación

70
00:08:47,610 --> 00:08:50,989
de Deutsche Grammophon
para el cumpleaños de Mahler.

71
00:08:50,989 --> 00:08:54,993
Como si esto fuera poco,
su nuevo libro, TÁR por TÁR,

72
00:08:54,993 --> 00:08:58,663
será publicado bajo el sello
de Nan Talese por Doubleday,

73
00:08:58,663 --> 00:09:02,083
a tiempo para Navidad,
el regalo perfecto

74
00:09:02,083 --> 00:09:04,377
si desean quedar
bien con alguien.

75
00:09:05,670 --> 00:09:08,923
The New Yorker le
da la bienvenida.
Gracias por
acompañarnos, Maestro.

76
00:09:08,923 --> 00:09:10,341
Gracias, Adam.

77
00:09:14,220 --> 00:09:16,014
Lydia, noté...

78
00:09:16,806 --> 00:09:20,935
Noté que se estremeció un poco
mientras leía su biografía.

79
00:09:20,935 --> 00:09:24,022
¿Olvidé algún otro
logro increíble?

80
00:09:24,022 --> 00:09:26,399
¿O siente una ligera timidez

81
00:09:26,399 --> 00:09:29,569
por sus logros
increíblemente variados?

82
00:09:30,403 --> 00:09:35,658
En el mundo de hoy,
"variado" es una mala palabra.

83
00:09:35,658 --> 00:09:38,244
Nuestra era es una
de especialistas.

84
00:09:38,244 --> 00:09:42,707
Y a menudo, está mal visto
que alguien intente
hacer más de una cosa.

85
00:09:42,707 --> 00:09:45,710
-Encasillamos a los artistas.
-Sí. Muchísimo.

86
00:09:45,710 --> 00:09:49,881
¿Cree que habrá un momento
en el mundo de la música clásica

87
00:09:49,881 --> 00:09:54,385
que se deje de lado
la distinción sexual
para diferenciar a los artistas?

88
00:09:55,136 --> 00:09:59,849
Debo ser la persona
menos indicada
para responder porque
no leo reseñas.

89
00:09:59,849 --> 00:10:01,267
-Nunca, ¿en serio?
-No.

90
00:10:01,267 --> 00:10:05,772
Pero es raro que alguien
alguna vez se haya
sentido obligado

91
00:10:05,772 --> 00:10:08,566
a sustituir "maestro"
por "maestra".

92
00:10:08,566 --> 00:10:12,403
No llamamos "astronautos"
a los astronautas hombres.

93
00:10:12,403 --> 00:10:13,488
Cierto.

94
00:10:13,488 --> 00:10:17,575
Pero en cuanto
a la discriminación por género,

95
00:10:17,575 --> 00:10:20,203
yo no tengo nada
de qué quejarme.

96
00:10:20,203 --> 00:10:23,331
Tampoco deberían Marin Alsop,
JoAnn Falletta,

97
00:10:23,331 --> 00:10:25,500
Laurence Equilbey,
Nathalie Stutzmann.

98
00:10:25,500 --> 00:10:29,671
Hay muchas mujeres increíbles
que nos precedieron

99
00:10:29,671 --> 00:10:32,257
y allanaron el camino.

100
00:10:32,257 --> 00:10:34,759
¡Qué interesante!
¿Quiénes, por ejemplo?

101
00:10:35,593 --> 00:10:39,013
En primer lugar,
Nadia Boulanger.

102
00:10:39,013 --> 00:10:42,225
Ese sería el ejemplo feliz.

103
00:10:42,225 --> 00:10:45,270
El no tan feliz
sería Antonia Brico,

104
00:10:45,270 --> 00:10:48,231
quien a todas luces
fue una directora increíble,

105
00:10:48,231 --> 00:10:51,401
pero relegaron al
poco glamuroso cargo

106
00:10:51,401 --> 00:10:56,406
de "directora invitada"
y esencialmente
la "ningunearon".

107
00:10:56,406 --> 00:10:59,617
¿Nunca tuvo la oportunidad
de dirigir una gran orquesta?

108
00:10:59,617 --> 00:11:04,163
Sí, dirigió la
Filarmónica de Berlín
y la Ópera Metropolitana,

109
00:11:04,163 --> 00:11:06,666
pero solo como
directora invitada.

110
00:11:07,500 --> 00:11:11,588
En esa época, la
cuestión del género
era un espectáculo en sí.

111
00:11:11,588 --> 00:11:15,508
Pero afortunadamente
los tiempos cambian,
y la conversión paulina,

112
00:11:15,508 --> 00:11:18,636
si bien aún no está completa,
está en camino.

113
00:11:18,636 --> 00:11:22,140
Como mínimo, se ha
caído del caballo.

114
00:11:22,140 --> 00:11:25,226
Lydia, ¿podríamos
referirnos un poco
a la interpretación?

115
00:11:25,226 --> 00:11:28,021
Creo que algunos
aún consideran al director

116
00:11:28,021 --> 00:11:29,731
una especie de metrónomo humano.

117
00:11:31,566 --> 00:11:34,402
Sí, en parte es cierto.

118
00:11:34,402 --> 00:11:38,239
-Sí, pero...
-Pero llevar el tiempo,
no es poca cosa.

119
00:11:38,239 --> 00:11:41,534
-Pero sospecho
que hay mucho más.
-Sí, claro que sí.

120
00:11:41,534 --> 00:11:43,912
Pero el tiempo es la clave.

121
00:11:44,412 --> 00:11:48,791
Es la pieza esencial
de la interpretación.

122
00:11:48,791 --> 00:11:50,585
No pueden empezar sin mí.

123
00:11:50,585 --> 00:11:52,754
Yo pongo en marcha el reloj.

124
00:11:52,754 --> 00:11:56,925
Como agujas, la mano
izquierda da forma,
pero la derecha,
la segunda mano,

125
00:11:56,925 --> 00:12:00,219
marca el tiempo y
lo hace avanzar.

126
00:12:00,219 --> 00:12:04,307
Sin embargo, a
diferencia de un reloj,
a veces la segunda
mano se detiene,

127
00:12:04,307 --> 00:12:07,602
lo que significa que
el tiempo se detiene.

128
00:12:07,602 --> 00:12:10,438
La ilusión es que tal
como el auditorio,

129
00:12:10,438 --> 00:12:13,274
yo respondo a la
orquesta en tiempo real,

130
00:12:13,274 --> 00:12:17,111
tomo la decisión de cuándo
es indicado recomenzar
o reiniciar,

131
00:12:17,111 --> 00:12:19,447
o ignorar el tiempo
por completo.

132
00:12:19,447 --> 00:12:22,617
Pero la realidad es que,
desde el principio,

133
00:12:22,617 --> 00:12:25,244
sé exactamente qué hora es

134
00:12:25,244 --> 00:12:29,916
y en qué momento exacto
el auditorio y yo
llegaremos juntos
a nuestro destino.

135
00:12:29,916 --> 00:12:34,712
El verdadero descubrimiento
para mí está en los ensayos.

136
00:12:34,712 --> 00:12:36,130
Nunca durante la presentación.

137
00:12:37,256 --> 00:12:41,427
Sé que es difícil de responder,
pero si pudiera definir algo

138
00:12:41,427 --> 00:12:43,513
que Bernstein le
inculcó, ¿qué sería?

139
00:12:45,765 --> 00:12:47,225
Kavanah.

140
00:12:47,225 --> 00:12:51,521
Sí, es una palabra
en hebreo, significa
"atención al significado"
o "intención".

141
00:12:51,521 --> 00:12:54,023
¿Cuáles son las prioridades
del compositor y
cuáles son las propias

142
00:12:54,023 --> 00:12:55,900
y cómo se complementan?

143
00:12:55,900 --> 00:12:56,985
Correcto, kavanah.

144
00:12:56,985 --> 00:13:00,279
Para muchos,
esa palabra quizá
remita al notorio juez.

145
00:13:00,279 --> 00:13:02,281
Sí, me lo imagino.

146
00:13:03,116 --> 00:13:06,285
¿Tengo razón al pensar
que la figura del
director no siempre

147
00:13:06,285 --> 00:13:08,287
existió en la música clásica?

148
00:13:08,287 --> 00:13:09,372
No, es cierto.

149
00:13:09,372 --> 00:13:13,084
Creo que leí que, en realidad,
el primer violín
era el responsable.

150
00:13:13,084 --> 00:13:17,422
Sí, el primer
violín, tuviera o no
interés o habilidad
para hacerlo.

151
00:13:17,422 --> 00:13:20,425
¿Cuándo y quién cambió eso?

152
00:13:20,425 --> 00:13:23,845
Fue el compositor francés
Jean-Baptiste Lully,

153
00:13:23,845 --> 00:13:29,475
quien dicen que usaba
un bastón enorme
y bastante puntiagudo

154
00:13:29,475 --> 00:13:31,686
para marcar el
tempo en el suelo.

155
00:13:31,686 --> 00:13:34,897
Imagino que no era algo
que los músicos apreciaban.

156
00:13:35,606 --> 00:13:39,110
La técnica terminó
durante un concierto

157
00:13:39,110 --> 00:13:43,406
cuando Lully se clavó
el bastón en el pie
y murió.

158
00:13:43,406 --> 00:13:45,408
Sí, de gangrena.

159
00:13:46,826 --> 00:13:47,827
Pero de todas maneras...

160
00:13:50,872 --> 00:13:54,375
Pero el conductor

161
00:13:54,375 --> 00:13:58,421
se vuelve esencial a medida
que las orquestas se agrandan.

162
00:13:58,421 --> 00:14:00,590
Y una vez más,
volvemos a Beethoven.

163
00:14:03,801 --> 00:14:06,095
Y eso no empieza
con una corchea.

164
00:14:06,095 --> 00:14:10,224
El compás empieza
con... un silencio, ¿no?

165
00:14:10,224 --> 00:14:12,977
Por lo tanto, alguien debía
poner en marcha ese reloj.

166
00:14:12,977 --> 00:14:16,022
Alguien debía clavar
bandera en la arena

167
00:14:16,022 --> 00:14:18,524
y decir: "Síganme", ¿no?

168
00:14:18,524 --> 00:14:20,568
Y cuando ese alguien era Lenny,

169
00:14:20,568 --> 00:14:26,282
llevaba a la orquesta
de gira a los placeres
más extraordinarios

170
00:14:26,282 --> 00:14:29,327
porque él conocía la música,
sobre todo a Mahler,

171
00:14:29,327 --> 00:14:31,579
tanto o mejor que nadie.

172
00:14:31,579 --> 00:14:34,373
Y a menudo jugaba con la forma.

173
00:14:34,373 --> 00:14:37,376
Porque quería que
la orquesta sintiera
que nunca habían visto,

174
00:14:37,376 --> 00:14:41,422
mucho menos escuchado
o interpretado esa música.

175
00:14:41,422 --> 00:14:43,508
Entonces, hacía cosas radicales,

176
00:14:43,508 --> 00:14:48,554
como ignorar el tempo primo
o terminar una frase
molto ritardando,

177
00:14:48,554 --> 00:14:50,681
a pesar de que esa
marca no estaba.

178
00:14:50,681 --> 00:14:52,058
¿Cree que exageraba?

179
00:14:52,058 --> 00:14:54,477
No. Para nada.

180
00:14:54,477 --> 00:14:57,188
Celebraba la alegría
de su descubrimiento.

181
00:14:58,106 --> 00:15:01,943
Recién mencionó que
su descubrimiento
sucede en los ensayos.

182
00:15:01,943 --> 00:15:03,945
¿Cuándo comenzará ese proceso?

183
00:15:05,029 --> 00:15:06,239
El lunes.

184
00:15:06,864 --> 00:15:07,865
Muy pronto.

185
00:15:08,533 --> 00:15:11,119
En este caso, se trata

186
00:15:11,119 --> 00:15:14,872
de leer la intención de Mahler
como hojas de té.

187
00:15:15,540 --> 00:15:18,668
Sabemos mucho de
sus otras sinfonías.

188
00:15:18,668 --> 00:15:20,962
Estaba tan inspirado
por la poesía de Rückert,

189
00:15:20,962 --> 00:15:23,548
que durante años
no le puso música a
ningún otro autor.

190
00:15:23,548 --> 00:15:26,384
Pero todo esto
cambia con la Quinta .

191
00:15:26,384 --> 00:15:28,928
La Quinta es un misterio.

192
00:15:28,928 --> 00:15:33,683
Y la única pista que nos dejó
está en la portada
del propio manuscrito.

193
00:15:33,683 --> 00:15:37,812
Sí, la dedicatoria
a su nueva esposa, Alma.

194
00:15:37,812 --> 00:15:41,691
Entonces, si vas a
asociarte con Mahler
en su quinta sinfonía,

195
00:15:42,525 --> 00:15:45,820
lo primero que debes hacer
es tratar de comprender

196
00:15:45,820 --> 00:15:48,948
ese matrimonio tan complejo.

197
00:15:48,948 --> 00:15:51,993
¿Su interpretación
de ese matrimonio
es diferente

198
00:15:51,993 --> 00:15:53,411
de la de Bernstein?

199
00:15:55,746 --> 00:15:59,876
Usted mencionó
mi trabajo de campo
en el Amazonas.

200
00:15:59,876 --> 00:16:05,464
Los shipibo-conibo solo reciben
un icaro, o canto,

201
00:16:05,464 --> 00:16:07,383
si el cantante está ahí, ¿no?

202
00:16:07,383 --> 00:16:10,803
Del mismo lado
que el espíritu que lo creó.

203
00:16:11,429 --> 00:16:14,599
Así, el pasado y el
presente convergen.

204
00:16:14,599 --> 00:16:17,476
Son las dos caras
de la misma moneda cósmica.

205
00:16:18,269 --> 00:16:21,480
Esa definición de fidelidad
tiene sentido para mí.

206
00:16:21,480 --> 00:16:23,608
Pero Lenny creía en la teshuvá,

207
00:16:23,608 --> 00:16:26,402
el poder del Talmud
para retroceder en el tiempo

208
00:16:26,402 --> 00:16:30,281
y transformar el significado
de los actos propios
en el pasado.

209
00:16:30,281 --> 00:16:34,035
Por eso, cuando
interpretó el Adagietto
en el funeral de Robert Kennedy,

210
00:16:34,869 --> 00:16:37,205
duró 12 minutos.

211
00:16:37,205 --> 00:16:39,415
-Lo trató como una misa.
-Por supuesto. Sí, claro.

212
00:16:39,415 --> 00:16:41,500
Y si escuchan una grabación,

213
00:16:41,500 --> 00:16:45,254
sin duda, sienten la
tragedia y el pathos.

214
00:16:45,254 --> 00:16:50,009
Y esa interpretación
fue muy fiel a Mahler
más adelante en su vida,

215
00:16:50,009 --> 00:16:54,222
cuando su carrera
entrara en decadencia
y Alma lo dejara por Gropius.

216
00:16:54,222 --> 00:16:59,185
Pero, como dije,
estamos tratando con el tiempo.

217
00:16:59,185 --> 00:17:03,564
Y esta pieza no nació
a partir de una
tragedia dolorosa,

218
00:17:03,564 --> 00:17:06,317
sino a partir de un nuevo amor.

219
00:17:06,317 --> 00:17:07,526
Entonces, usted eligió...

220
00:17:08,611 --> 00:17:09,779
Amor.

221
00:17:10,821 --> 00:17:12,531
Claro, pero ¿cuánto
dura exactamente?

222
00:17:14,450 --> 00:17:15,618
Siete minutos.

223
00:17:20,373 --> 00:17:24,210
Me conmovió mucho lo
que le dijo a Adam

224
00:17:25,544 --> 00:17:30,258
sobre la interpretación
y específicamente
sobre los sentimientos.

225
00:17:30,258 --> 00:17:32,009
Y que eligió el amor.

226
00:17:33,636 --> 00:17:37,139
Sé que dicen que las lágrimas
son para el público, pero...

227
00:17:38,391 --> 00:17:41,435
¿Alguna vez la abruma la emoción

228
00:17:41,435 --> 00:17:43,604
-cuando está en el podio?
-Sí.

229
00:17:44,605 --> 00:17:46,399
Sí, me sucede.

230
00:17:46,399 --> 00:17:50,569
Con algunas obras
hay un ciclo de
expectativa-recompensa

231
00:17:50,569 --> 00:17:54,240
y hay partes que
encuentro tan increíbles,

232
00:17:54,240 --> 00:17:58,369
que cuando estoy dirigiendo,
no es que me apure, pero no sé,

233
00:17:58,369 --> 00:17:59,829
no veo la hora de
llegar a ellas.

234
00:17:59,829 --> 00:18:02,456
Sí, me pasa. Siempre.

235
00:18:03,999 --> 00:18:06,043
Así que es algo
físico y emocional.

236
00:18:07,086 --> 00:18:09,547
Dios, debe tomarle
tiempo recuperarse.

237
00:18:10,214 --> 00:18:12,925
Dices cosas después
que otros recuerdan,
pero una no.

238
00:18:13,718 --> 00:18:15,803
Y dormir es imposible.

239
00:18:15,803 --> 00:18:17,638
Es como mi primer año
en la universidad.

240
00:18:21,267 --> 00:18:23,269
¿Qué pieza le causa eso?

241
00:18:23,269 --> 00:18:24,395
¡La vi!

242
00:18:24,395 --> 00:18:28,149
La vi dirigir La consagración
de la primavera en el
Met, el año pasado.

243
00:18:28,149 --> 00:18:30,693
Fue muy sobrecogedor.

244
00:18:30,693 --> 00:18:32,653
Gracias.

245
00:18:34,238 --> 00:18:36,741
Son los 11 disparos
de pistola...
Es un número primo...

246
00:18:36,741 --> 00:18:39,535
que te hace sentir
tanto víctima como victimario.

247
00:18:39,535 --> 00:18:43,164
Después de dirigirla me convencí

248
00:18:43,164 --> 00:18:44,790
de que todos somos
capaces de matar.

249
00:18:44,790 --> 00:18:47,752
Qué lindo bolso, por cierto.

250
00:18:47,752 --> 00:18:49,879
Gracias. Me alegro
de que le guste.

251
00:18:49,879 --> 00:18:52,173
Me gusta, sí.

252
00:18:52,173 --> 00:18:55,301
Perdón. Tu almuerzo
con el Sr. Kaplan.
El chofer te espera.

253
00:18:55,301 --> 00:18:58,012
Bien. Lo siento,
olvidé tu nombre.

254
00:18:58,012 --> 00:18:59,764
-Whitney. Whitney Reese.
-Whitney.

255
00:18:59,764 --> 00:19:01,182
Whitney, por supuesto.

256
00:19:01,182 --> 00:19:03,809
Lo siento mucho. Se
me hizo un poco tarde

257
00:19:03,809 --> 00:19:07,355
-y tengo una cita ineludible.
-No. Entiendo.
¿Puedo mensajearte?

258
00:19:08,314 --> 00:19:12,193
VIVO
Mira lo que veo

259
00:19:12,193 --> 00:19:15,196
el cuarto de plácido domingo.

260
00:19:20,534 --> 00:19:22,536
cree que está siendo irónica

261
00:19:27,917 --> 00:19:29,460
Perfecto, Aldo.

262
00:19:33,589 --> 00:19:35,216
Esperaba que
pudiéramos celebrar.

263
00:19:35,216 --> 00:19:37,301
No. Yo también.

264
00:19:37,301 --> 00:19:38,886
Tengo una clase en Juilliard.

265
00:19:38,886 --> 00:19:39,970
Bien.

266
00:19:39,970 --> 00:19:41,305
Le prometí a Ben.

267
00:19:41,847 --> 00:19:44,975
Seguro se pelean
porque les des una
beca Accordion.

268
00:19:46,477 --> 00:19:48,938
Deberíamos ampliarlas.

269
00:19:48,938 --> 00:19:51,315
-¿Otorgar más?
-No, el sexo.

270
00:19:51,315 --> 00:19:54,568
Es anticuado que sea
solo para chicas.

271
00:19:54,568 --> 00:19:55,903
Ya dijimos lo que queríamos.

272
00:19:55,903 --> 00:19:59,573
Y, la verdad,
no tuvimos problemas
en ubicar a ninguna.

273
00:19:59,573 --> 00:20:00,908
Excepto a una.

274
00:20:01,492 --> 00:20:02,660
Bueno.

275
00:20:03,536 --> 00:20:05,162
Tenía problemas.

276
00:20:05,162 --> 00:20:06,455
Eso oí.

277
00:20:07,164 --> 00:20:10,376
El tema surge en cada
reunión con su padre
en el Citibank.

278
00:20:11,710 --> 00:20:13,129
Lo lamento.

279
00:20:13,129 --> 00:20:14,547
Está bien.

280
00:20:14,547 --> 00:20:16,382
Puedo manejarlo.

281
00:20:17,425 --> 00:20:21,512
Entonces, ¿quieres destruir
el principio fundamental
de Accordion?

282
00:20:22,138 --> 00:20:23,639
Perderíamos donantes.

283
00:20:24,432 --> 00:20:26,559
Sí, supongo que sí.

284
00:20:26,559 --> 00:20:28,978
Tal vez sea algo
para revisar más adelante.

285
00:20:28,978 --> 00:20:30,729
Claro.

286
00:20:30,729 --> 00:20:33,190
Bryant Park está
confirmado para el 25.

287
00:20:33,190 --> 00:20:35,067
Nan me pidió ayuda
para llenarlo,

288
00:20:35,067 --> 00:20:38,612
así que la Fundación
Kaplan aportará
publicidad radial y
en la vía pública.

289
00:20:39,280 --> 00:20:40,948
Y aplaudidores.

290
00:20:41,449 --> 00:20:44,201
Es demasiado grande, Eliot.
Debió reservar el Strand.

291
00:20:44,201 --> 00:20:47,121
Cálmate. Será genial.

292
00:20:48,205 --> 00:20:50,082
Y casi cae en tu cumpleaños.

293
00:20:52,460 --> 00:20:56,255
Lamenté que no pudieras asistir
a mi Tercera de
Mahler en Londres.

294
00:20:57,882 --> 00:20:58,966
Yo también.

295
00:21:01,177 --> 00:21:02,761
Petra tenía una
cosa de la escuela.

296
00:21:03,429 --> 00:21:07,683
Y le prometí a
Sharon que asistiría.

297
00:21:08,642 --> 00:21:09,768
Claro.

298
00:21:11,103 --> 00:21:13,272
Solo quería oír tu
sincera opinión.

299
00:21:14,190 --> 00:21:17,276
Los músicos fueron muy generosos
con las evaluaciones.

300
00:21:17,276 --> 00:21:18,903
Son confidenciales, Eliot.

301
00:21:18,903 --> 00:21:21,113
El oboe principal es
un gran admirador.

302
00:21:22,490 --> 00:21:25,993
De regreso, escuché tu versión
con la Filarmónica de Israel.

303
00:21:25,993 --> 00:21:28,454
Y me llamó la atención
lo que lograste con las cuerdas

304
00:21:28,454 --> 00:21:30,414
en el último movimiento.

305
00:21:30,414 --> 00:21:33,167
¿Cómo lo conseguiste?

306
00:21:33,918 --> 00:21:36,962
¿Fue la sala o los músicos?

307
00:21:36,962 --> 00:21:39,715
Los músicos no me
ayudaron mucho.

308
00:21:39,715 --> 00:21:42,843
El primer violín se me acercó
después del primer ensayo

309
00:21:42,843 --> 00:21:45,262
-y me preguntó si era judía.
-¿Qué?

310
00:21:45,262 --> 00:21:47,473
Le parecía inusual,
si no sospechoso,

311
00:21:47,473 --> 00:21:51,685
que una no judía
estuviera interesada
en dirigir música judía.

312
00:21:52,144 --> 00:21:54,063
Me sentí como Max Bruch.

313
00:21:54,063 --> 00:21:56,106
Como gran judío que soy,

314
00:21:56,106 --> 00:21:59,318
la Fundación Kaplan les prometió
una suma considerable

315
00:21:59,318 --> 00:22:00,736
a cambio de un klezmer.

316
00:22:01,862 --> 00:22:05,366
-Quizás me inviten
como director invitado.
-Serían muy afortunados.

317
00:22:05,366 --> 00:22:08,452
Vamos. Conozco mi lugar.

318
00:22:09,411 --> 00:22:11,539
No todo se compra con dinero.

319
00:22:13,082 --> 00:22:14,792
Eso no te lo crees ni tú.

320
00:22:15,417 --> 00:22:19,004
Traté de sobornar a Francesca
para que me dejara
ver tus notas.

321
00:22:19,004 --> 00:22:20,631
Ella me sacó volando.

322
00:22:20,631 --> 00:22:21,590
Bien por ella.

323
00:22:22,591 --> 00:22:25,010
El señor sentado
allí, junto al feo,

324
00:22:25,010 --> 00:22:27,388
no deja de mirar nuestra mesa.

325
00:22:27,388 --> 00:22:30,307
Al principio, pensé
que me miraba a mí,

326
00:22:30,307 --> 00:22:32,726
pero creo que te mira a ti.

327
00:22:32,726 --> 00:22:34,728
Por favor, ignóralo.

328
00:22:34,728 --> 00:22:38,315
Puedo ir a lavarme las manos
si quieres estar solo.

329
00:22:38,315 --> 00:22:40,109
Nunca te lo perdonaría.

330
00:22:41,527 --> 00:22:43,612
Lo último que necesito es
quedar atrapado aquí

331
00:22:43,612 --> 00:22:45,364
por alguien igual a mí.

332
00:22:47,199 --> 00:22:48,659
¿A qué hora te vas mañana?

333
00:22:50,035 --> 00:22:52,162
Francesca está buscando vuelos.

334
00:22:52,162 --> 00:22:54,873
Dile que no hace falta.
Vete cuando quieras.

335
00:22:55,999 --> 00:22:57,751
No tienes que hacer eso.

336
00:22:57,751 --> 00:23:00,296
Mis motivos no son
del todo altruistas.

337
00:23:01,171 --> 00:23:03,799
Solo una miradita a tus notas.

338
00:23:06,677 --> 00:23:07,845
Está bien.

339
00:23:07,845 --> 00:23:11,223
-¿A las 5:15 estaría bien?
-Claro.

340
00:23:11,223 --> 00:23:14,268
Bien, tengo que
apurarme a volver.

341
00:23:14,268 --> 00:23:16,103
Tenemos que cubrir
un puesto vacante.

342
00:23:16,687 --> 00:23:18,606
Por favor, dime
que es Sebastian.

343
00:23:18,606 --> 00:23:22,276
No seas malo, Eliot.
Sebastian tiene una
técnica decente.

344
00:23:22,276 --> 00:23:23,819
Tiene buena batuta.

345
00:23:23,819 --> 00:23:25,529
Hace un mes, en el Bunkamura

346
00:23:25,529 --> 00:23:28,115
vi a esa máquina de hacer giras
machacar una vez más Chopin 1.

347
00:23:29,199 --> 00:23:31,994
Nuestro querido Sebastian es
el Sr. Tempo Rubato.

348
00:23:31,994 --> 00:23:34,079
Robot-o mejor dicho.

349
00:23:34,079 --> 00:23:35,831
¿Por qué lo mantienes?

350
00:23:35,831 --> 00:23:37,541
Es el favorito de
Andris, lo sabes.

351
00:23:37,541 --> 00:23:39,168
Exacto. Heredaste esa decisión.

352
00:23:39,168 --> 00:23:41,462
Siete años es mucho tiempo
para fingir que lo respetas.

353
00:23:41,462 --> 00:23:43,714
Los contratos de trabajo
son distintos allí.

354
00:23:46,258 --> 00:23:48,969
Es un tipo extraño.

355
00:23:48,969 --> 00:23:51,096
-¿Quién? ¿Andris?
-No, Sebastian.

356
00:23:51,930 --> 00:23:54,516
Tiene fetiches.

357
00:23:55,100 --> 00:23:57,061
¿Fetiches? ¿Cómo qué?

358
00:23:57,061 --> 00:23:59,897
Nostalgia por las
partituras en miniatura
de Kalmus de antes de la guerra,

359
00:23:59,897 --> 00:24:04,526
lápices sobrantes
que vio a von Karajan
sostener en fotografías.

360
00:24:04,526 --> 00:24:06,236
Ese tipo de cosas.

361
00:24:07,446 --> 00:24:08,447
Qué patético.

362
00:24:13,077 --> 00:24:14,953
Sí, pero no te equivocas.

363
00:24:15,788 --> 00:24:18,248
Tendré que reemplazarlo
en algún momento.

364
00:24:21,043 --> 00:24:22,336
¿Por quién?

365
00:24:27,758 --> 00:24:30,928
Lo que el amor me enseña.
Esa notación de cuerdas.

366
00:24:32,680 --> 00:24:34,682
Te la da el mismo Mahler.

367
00:24:35,683 --> 00:24:37,726
Lánguida, pacífica,
profundamente sentida.

368
00:24:37,726 --> 00:24:38,519
Vamos.

369
00:24:38,519 --> 00:24:42,231
Créeme, no quieres
ir a la escuela
con el lápiz rojo y
azul de otra persona.

370
00:24:42,940 --> 00:24:44,400
Y menos el mío.

371
00:24:44,400 --> 00:24:45,693
Sí quiero.

372
00:24:45,693 --> 00:24:48,445
-Está bien. ¿Quieres
dejar de molestarme?
-Sí.

373
00:24:49,947 --> 00:24:51,198
Arcos libres.

374
00:24:53,200 --> 00:24:55,744
No es una imagen
linda para el público.

375
00:24:55,744 --> 00:24:58,580
Pero si logras
que los violinistas
no se pierdan,

376
00:24:59,873 --> 00:25:01,625
el sonido es feroz.

377
00:25:08,757 --> 00:25:11,677
Los robots no alcanzan
la gloria, Eliot.

378
00:25:15,931 --> 00:25:17,307
Hazlo a tu manera.

379
00:25:40,247 --> 00:25:41,331
Está bien.

380
00:25:42,666 --> 00:25:45,294
Detengámonos aquí.

381
00:25:45,294 --> 00:25:47,129
-Gracias, Max. Muy bien.
-Gracias.

382
00:25:48,380 --> 00:25:51,091
Solo por curiosidad,

383
00:25:52,342 --> 00:25:54,344
¿por qué viniste a Juilliard?

384
00:25:57,639 --> 00:26:00,058
¿Porque es el
mejor conservatorio
de música del país?

385
00:26:00,058 --> 00:26:02,936
La gente de Curtis, Eastman
y otros pueden discrepar.

386
00:26:02,936 --> 00:26:05,230
Juilliard es una marca, ¿verdad?

387
00:26:05,230 --> 00:26:08,484
Entonces, ¿viniste a estudiar
con una marca?

388
00:26:08,484 --> 00:26:09,568
-No.
-No, claro.

389
00:26:09,568 --> 00:26:12,196
Así que un maestro o graduado,
en algún momento,

390
00:26:12,196 --> 00:26:14,406
conjuró algo en tu imaginación.

391
00:26:14,406 --> 00:26:16,241
Alguien quien aspiras ser.

392
00:26:17,284 --> 00:26:18,577
¿Quién fue?

393
00:26:18,577 --> 00:26:19,828
Sarah Chang.

394
00:26:20,579 --> 00:26:22,080
-Entonces, ¿eres violinista?
-Sí.

395
00:26:22,080 --> 00:26:23,582
Está bien.

396
00:26:23,582 --> 00:26:28,086
Veo por qué elegirías
dirigir una pieza como esta.

397
00:26:28,086 --> 00:26:31,799
Debe darte placer
dirigir un lecho de cuerdas

398
00:26:31,799 --> 00:26:33,675
que se comportan
como si estuvieran afinando.

399
00:26:34,009 --> 00:26:39,681
Ahora bien, esta pieza
es muy au courant.

400
00:26:39,681 --> 00:26:43,143
Y aquí, la compositora nos dice
que comencemos con

401
00:26:43,143 --> 00:26:45,479
"golpes de trémolo en vaivén
con escobilla metálica

402
00:26:45,479 --> 00:26:48,649
"y deslizando
lentamente los crótalos
sobre la piel".

403
00:26:48,649 --> 00:26:51,527
Suena como la receta
de René Redzepi
para los renos.

404
00:26:52,820 --> 00:26:55,405
Es estimulante tocar
música nueva, ¿no?

405
00:26:55,405 --> 00:26:56,824
-Sí
-Sí.

406
00:26:56,824 --> 00:27:00,077
Excelente. Bien, por favor,
ve con tus otros compañeros.

407
00:27:01,745 --> 00:27:06,416
Sé que todos son
estudiantes de dirección
del Sr. Wolfe,

408
00:27:06,416 --> 00:27:10,546
pero ¿cuántos están estudiando
composición también?

409
00:27:11,338 --> 00:27:12,714
Bien, ¿cómo te llamas?

410
00:27:12,714 --> 00:27:13,841
Olive Kerr.

411
00:27:14,466 --> 00:27:15,634
Bien, Olive.

412
00:27:17,052 --> 00:27:19,304
¿Qué opinas
de lo que acabamos de escuchar?

413
00:27:19,304 --> 00:27:24,351
Es genial.
Hay una tensión
atonal increíble.

414
00:27:24,351 --> 00:27:26,728
Estoy de acuerdo con
lo de la tensión.

415
00:27:26,728 --> 00:27:30,732
Ahora, pueden contemplar
o masturbarse intelectualmente,

416
00:27:30,732 --> 00:27:34,528
sobre lo acertado
de la llamada "atonalidad",

417
00:27:34,528 --> 00:27:40,284
pero la pregunta
importante aquí es
¿qué están dirigiendo?

418
00:27:40,284 --> 00:27:44,913
¿Cuál es el efecto?
¿Qué me genera?

419
00:27:44,913 --> 00:27:50,419
La buena música
puede ser ornamentada
cual catedral o desnuda
como un cobertizo,

420
00:27:50,419 --> 00:27:54,381
siempre y cuando les
permita responder
ambas preguntas.

421
00:27:54,381 --> 00:27:55,424
Max.

422
00:27:56,633 --> 00:27:58,218
Vamos. ¿Qué opinas?

423
00:28:01,930 --> 00:28:06,685
Cuando Anna Thorvaldsdóttir
dio su clase magistral,

424
00:28:06,685 --> 00:28:09,688
dijo que, a menudo,
estaba influenciada por la forma

425
00:28:10,522 --> 00:28:14,985
y la estructura de los paisajes
y la naturaleza
en la que creció.

426
00:28:16,278 --> 00:28:21,825
Pero no sé si ella
estaba interesada
per se en describir
esos sonidos.

427
00:28:21,825 --> 00:28:23,660
Muy Punkt Kontrapunkt.

428
00:28:25,537 --> 00:28:26,872
Sí.

429
00:28:26,872 --> 00:28:32,252
La intención de su composición
es vaga, como mínimo.

430
00:28:32,252 --> 00:28:35,172
Entonces, si su
intención es vaga,

431
00:28:35,172 --> 00:28:39,760
¿cómo ustedes, como directores,
pueden tener un punto de vista?

432
00:28:40,510 --> 00:28:44,556
Para ser sincera, hay momentos
en los que simplemente
no hay opción.

433
00:28:44,556 --> 00:28:47,142
Los pondrán frente
a una orquesta

434
00:28:47,142 --> 00:28:51,396
a fingir que hay
estructuras invisibles.

435
00:28:51,396 --> 00:28:55,776
Pero ruego que nunca les pase

436
00:28:55,776 --> 00:29:00,530
estar en el podio con el 433,
tratando de vender
un auto sin motor.

437
00:29:00,530 --> 00:29:04,868
Porque ahora, mis
amigos, es el momento

438
00:29:04,868 --> 00:29:09,373
para dirigir música
que realmente requiera
algo de ustedes.

439
00:29:09,373 --> 00:29:12,709
Música que todos conocen
pero que escucharán
de manera diferente

440
00:29:12,709 --> 00:29:16,004
cuando la interpreten
para ellos.

441
00:29:16,004 --> 00:29:19,883
Por ejemplo, Max,
¿por qué no un Kyrie?

442
00:29:19,883 --> 00:29:23,720
Algo como la Misa
en si menor de Bach.

443
00:29:26,098 --> 00:29:27,766
No me gusta mucho Bach.

444
00:29:28,558 --> 00:29:30,143
¿No te gusta Bach?

445
00:29:31,019 --> 00:29:32,104
Max.

446
00:29:33,897 --> 00:29:36,024
¿Leíste el libro de Schweitzer?

447
00:29:36,024 --> 00:29:37,192
No.

448
00:29:37,776 --> 00:29:40,862
Deberías. Es un
texto importante.

449
00:29:41,822 --> 00:29:44,241
Antonia Brico así lo creía.

450
00:29:44,241 --> 00:29:46,910
A tal punto, que fue
al África Ecuatorial

451
00:29:46,910 --> 00:29:49,955
y navegó en canoa
por el río Congo
para localizar a Schweitzer

452
00:29:49,955 --> 00:29:53,375
y pedirle que le enseñara
todo lo que sabía sobre Bach.

453
00:29:53,375 --> 00:29:57,129
En algún lugar,
tengo una foto de
ella con un salacot.

454
00:29:57,129 --> 00:29:58,755
¿Acaso...?

455
00:29:58,755 --> 00:30:02,426
¿Has tocado o dirigido
alguna vez a Bach?

456
00:30:03,343 --> 00:30:08,306
La verdad, como persona de color
y pangénero,

457
00:30:08,306 --> 00:30:13,270
diría que la vida
misógina de Bach
hace imposible

458
00:30:13,270 --> 00:30:15,355
que me tome su música en serio.

459
00:30:17,315 --> 00:30:19,109
Vamos.

460
00:30:19,109 --> 00:30:21,445
¿Qué quieres decir con eso?

461
00:30:22,279 --> 00:30:25,949
¿Acaso no engendró
como 20 hijos?

462
00:30:25,949 --> 00:30:28,410
Sí, eso está documentado.

463
00:30:28,410 --> 00:30:30,996
Junto con una
cantidad considerable
de música.

464
00:30:32,164 --> 00:30:33,915
Perdón,

465
00:30:33,915 --> 00:30:36,835
pero no entiendo
qué tiene que ver
su habilidad en
el lecho conyugal

466
00:30:36,835 --> 00:30:39,004
con la si menor.

467
00:30:40,338 --> 00:30:44,009
Por supuesto. Está
bien, es tu elección.

468
00:30:44,509 --> 00:30:47,512
Después de todo,
"el alma elige su
propia compañía".

469
00:30:47,512 --> 00:30:50,265
Pero recuerda,
la otra cara de esa elección

470
00:30:50,265 --> 00:30:52,934
cierra las válvulas
de la atención.

471
00:30:53,393 --> 00:30:58,940
Por supuesto,
separar lo aceptable
de lo no aceptable

472
00:30:58,940 --> 00:31:03,195
es un constructo
básico de muchas,
si no la mayoría de
las orquestas de hoy,

473
00:31:03,195 --> 00:31:07,074
que creen tener la
potestad de elegir
en nombre de los tontos.

474
00:31:07,074 --> 00:31:12,829
Así que, aunque sea
peligroso, quizá
sea útil analizar
la aversión de Max.

475
00:31:12,829 --> 00:31:14,664
¿Puede la música clásica

476
00:31:14,664 --> 00:31:18,293
compuesta por hombres blancos,
heteros y austríaco-alemanes,

477
00:31:18,293 --> 00:31:21,797
exaltarnos, individual
y colectivamente?

478
00:31:21,797 --> 00:31:25,342
Y, pregunto, ¿quién lo decide?

479
00:31:27,052 --> 00:31:29,304
¿Qué hay de Beethoven?

480
00:31:29,304 --> 00:31:30,847
¿Te gusta?

481
00:31:31,389 --> 00:31:33,975
Porque yo,
una lesbiana totalmente
comprometida,

482
00:31:33,975 --> 00:31:37,187
no estoy muy segura
sobre el viejo Ludwig.

483
00:31:38,230 --> 00:31:41,066
Pero entonces, lo encaro.

484
00:31:41,775 --> 00:31:46,363
Y me encuentro cara a
cara con su magnitud

485
00:31:46,363 --> 00:31:47,823
e inevitabilidad.

486
00:31:50,742 --> 00:31:52,828
Vamos, Max. Dame el gusto.

487
00:31:53,453 --> 00:31:56,206
Miremos a Bach de
la misma manera.

488
00:32:01,461 --> 00:32:02,462
Siéntate.

489
00:32:06,091 --> 00:32:08,135
Ahora, estos son
todos adornos, ¿no?

490
00:32:09,469 --> 00:32:12,222
Podría ser un
estudiante de piano
de primer año.

491
00:32:13,849 --> 00:32:17,644
O Schroeder tocando para Lucy.

492
00:32:20,564 --> 00:32:22,357
O Glenn Gould si vamos al caso.

493
00:32:27,571 --> 00:32:29,573
Pero entonces, cambia...

494
00:32:31,533 --> 00:32:33,994
te metes dentro
y escuchas lo que realmente es.

495
00:32:33,994 --> 00:32:35,328
Una pregunta.

496
00:32:38,498 --> 00:32:39,875
Y una respuesta.

497
00:32:41,960 --> 00:32:44,087
Lo que plantea otra pregunta.

498
00:32:46,965 --> 00:32:49,551
Hay una humildad en Bach.

499
00:32:49,551 --> 00:32:52,220
No finge estar seguro de nada.

500
00:32:53,513 --> 00:32:58,059
Porque sabe que siempre
es la pregunta la que
involucra al oyente.

501
00:32:59,186 --> 00:33:01,813
Nunca es la respuesta, ¿verdad?

502
00:33:02,397 --> 00:33:05,192
Ahora, la gran pregunta para ti

503
00:33:05,192 --> 00:33:07,652
es: ¿qué piensas, Max?

504
00:33:14,075 --> 00:33:15,619
Toca muy bien.

505
00:33:16,786 --> 00:33:22,876
Pero hoy en día, los
compositores blancos,
cis, no son lo mío.

506
00:33:22,876 --> 00:33:27,214
No estés tan
dispuesto a ofenderte.

507
00:33:27,214 --> 00:33:31,426
El narcisismo de las
pequeñas diferencias
lleva al conformismo
más aburrido.

508
00:33:32,177 --> 00:33:34,262
Supongo que Edgard
Varèse está bien.

509
00:33:34,262 --> 00:33:35,931
Me gusta Arcana, por lo menos.

510
00:33:35,931 --> 00:33:40,727
Bueno. Entonces, seguro conoces
la célebre afirmación de Varèse

511
00:33:40,727 --> 00:33:44,648
de que el jazz era
"un producto de negros
explotado por los judíos".

512
00:33:45,982 --> 00:33:48,276
Eso no impidió
que Jerry Goldsmith lo plagiara

513
00:33:48,276 --> 00:33:50,612
en su banda sonora
para El planeta de los simios.

514
00:33:50,612 --> 00:33:53,073
Es el insulto
perfecto, ¿no crees?

515
00:33:53,073 --> 00:33:54,699
Pero verás,

516
00:33:54,699 --> 00:33:59,579
el problema de definirse
como disidente
epistémico ultrasónico

517
00:33:59,579 --> 00:34:03,917
es que si podemos
reducir el talento
de Bach a su género,
país de nacimiento,

518
00:34:03,917 --> 00:34:07,337
religión, sexualidad,
etc., entonces,
también podemos reducir el tuyo.

519
00:34:09,130 --> 00:34:12,467
Algún día, Max,
cuando salgas al mundo

520
00:34:12,467 --> 00:34:16,012
y te inviten
a dirigir una orquesta
importante o no,

521
00:34:16,012 --> 00:34:17,722
quizá notes que los músicos

522
00:34:17,722 --> 00:34:20,809
tienen más que luces
y partituras en sus atriles.

523
00:34:21,768 --> 00:34:24,813
También habrán recibido
cuestionarios de evaluación,

524
00:34:24,813 --> 00:34:27,691
cuyo propósito es
evaluarte a ti.

525
00:34:27,691 --> 00:34:32,279
¿Qué criterio crees
que usarán al hacerlo?

526
00:34:32,988 --> 00:34:35,991
¿Tu técnica de
lectura y de batuta,
o algo más?

527
00:34:39,369 --> 00:34:45,166
A ver, utilicemos
el criterio de Max
para analizar lo que lo motiva.

528
00:34:45,166 --> 00:34:48,128
En este caso, Anna
Thorvaldsdóttir.

529
00:34:48,128 --> 00:34:51,881
¿Podemos acordar
dos premisas de observación?

530
00:34:51,881 --> 00:34:54,634
Primero que Anna
nació en Islandia.

531
00:34:54,634 --> 00:34:59,639
Y segundo que es, al estilo
maestra Waldorf,
¡una joven sexy!

532
00:34:59,639 --> 00:35:01,099
Levanten la mano.

533
00:35:01,891 --> 00:35:05,603
Ahora miremos el banco
del piano de allá

534
00:35:05,603 --> 00:35:08,857
y veamos si algunas
de esas dos cosas

535
00:35:08,857 --> 00:35:12,110
se relacionan con la persona
que vemos sentada
frente a nosotros.

536
00:35:18,325 --> 00:35:19,743
¿A dónde vas?

537
00:35:23,580 --> 00:35:25,081
Es una maldita perra.

538
00:35:26,249 --> 00:35:28,126
Y tú eres un robot.

539
00:35:28,710 --> 00:35:33,381
Por desgracia, el arquitecto
de tu alma parece ser
las redes sociales.

540
00:35:34,132 --> 00:35:37,594
Para bailar la máscara,
debes servir al compositor.

541
00:35:37,594 --> 00:35:41,097
Debes sublimarte,
renunciar a tu ego y,
sí, a tu identidad.

542
00:35:41,723 --> 00:35:44,059
De hecho, debes pararte
frente al público y Dios

543
00:35:44,059 --> 00:35:46,102
y obliterarte a ti mismo.

544
00:35:49,522 --> 00:35:50,815
Está bien.

545
00:36:39,948 --> 00:36:43,410
Jake dijo que seguro
estarías feliz
con la caída del pantalón.

546
00:36:43,410 --> 00:36:44,661
Lo estaré

547
00:36:44,661 --> 00:36:47,580
si no engordo hasta
el próximo mes.

548
00:36:47,580 --> 00:36:49,124
Nunca engordas.

549
00:36:53,461 --> 00:36:55,880
Tu madre me envió
un mensaje de texto.

550
00:36:55,880 --> 00:36:58,299
Sabe que estás ocupada,
pero quería pasar a verte.

551
00:36:59,592 --> 00:37:00,593
La próxima vez.

552
00:37:01,428 --> 00:37:03,096
¿Dónde te parece ir a cenar?

553
00:37:03,930 --> 00:37:05,014
No.

554
00:37:05,014 --> 00:37:08,268
No, me quedaré
y le daré un buen
uso a este piano.

555
00:37:08,268 --> 00:37:11,980
No estoy segura del mi natural
en la línea del chelo.

556
00:37:11,980 --> 00:37:15,358
¿No te suena
a una imitación de Charles Ives?

557
00:37:15,358 --> 00:37:17,068
Para nada.

558
00:37:17,068 --> 00:37:20,447
Pero no te preocupes,
llamaré a Houston.
Serán flexibles.

559
00:37:21,114 --> 00:37:24,159
Debes tener amigos de New Haven
a los que quieras ver.

560
00:37:25,160 --> 00:37:26,786
No. En realidad, no.

561
00:37:29,414 --> 00:37:32,375
¿Paso más tarde
para tomar notas?

562
00:37:32,375 --> 00:37:34,210
No, no hace falta.

563
00:37:35,587 --> 00:37:36,671
Bueno.

564
00:37:39,924 --> 00:37:43,428
Casi lo olvido, pero...

565
00:37:45,388 --> 00:37:47,974
te dejaron esto en la recepción.

566
00:37:47,974 --> 00:37:49,058
¿De parte de quién?

567
00:37:49,058 --> 00:37:50,435
No dijeron.

568
00:37:51,060 --> 00:37:52,479
¿Qué, sin tarjeta?

569
00:37:53,021 --> 00:37:54,105
No.

570
00:37:54,105 --> 00:37:56,900
Está bien, déjalo ahí. Gracias.

571
00:38:08,203 --> 00:38:09,454
Buenas noches.

572
00:38:09,454 --> 00:38:10,538
Buenas noches.

573
00:38:55,708 --> 00:38:58,002
¿Cuándo te avisaron?

574
00:38:58,002 --> 00:38:59,712
Esta mañana.

575
00:39:00,630 --> 00:39:02,924
El Sr. Kaplan se disculpó mucho.

576
00:39:02,924 --> 00:39:06,010
Logré ponernos en
el de las 7:00 a. m.
que te gusta, vía Múnich.

577
00:39:06,010 --> 00:39:09,180
Hay poco tiempo
para la conexión,
pero nos asistirán.

578
00:39:09,180 --> 00:39:10,598
¿Cómo va todo con Grammophon?

579
00:39:11,766 --> 00:39:14,143
Por favor,
dime que al fin se dieron cuenta

580
00:39:14,143 --> 00:39:16,729
que lo mejor es
editar esto en vinilo.

581
00:39:16,729 --> 00:39:18,606
No sabemos nada aún.

582
00:39:18,606 --> 00:39:20,483
¿Viste el email que te redacté?

583
00:39:20,483 --> 00:39:23,444
-Lo envié anoche.
-Reenvíame su respuesta.

584
00:39:25,655 --> 00:39:27,865
¿Qué opinas
de la charla de The New Yorker?

585
00:39:29,701 --> 00:39:31,619
Me pareció bien.

586
00:39:31,619 --> 00:39:32,870
Dime la verdad.

587
00:39:33,997 --> 00:39:35,164
Estuve locuaz.

588
00:39:35,164 --> 00:39:36,708
No.

589
00:39:36,708 --> 00:39:39,127
No, en absoluto.
Estuviste fabulosa.

590
00:39:40,169 --> 00:39:41,796
¡Francesca!

591
00:39:41,796 --> 00:39:44,215
Si de verdad te
interesa dirigir,

592
00:39:44,215 --> 00:39:46,175
debes poder decir
lo que piensas.

593
00:39:46,175 --> 00:39:50,597
Bueno. Quizá debiste
referirte menos
a la relación con...

594
00:39:50,597 --> 00:39:51,723
¿Lenny?

595
00:39:51,723 --> 00:39:55,184
No, pensaba en Mahler y Alma.

596
00:39:55,184 --> 00:39:59,230
Insinuaste que
ella lo traicionó.
No sé si estoy de
acuerdo con eso.

597
00:39:59,731 --> 00:40:01,024
¿De veras?

598
00:40:01,024 --> 00:40:04,986
Alma también era compositora,
pero él insistió que
dejara de hacerlo.

599
00:40:04,986 --> 00:40:06,529
Dijo que solo
había lugar para...

600
00:40:06,529 --> 00:40:09,032
-¿Un imbécil en la casa?
-Exacto. Sí.

601
00:40:09,032 --> 00:40:12,869
Y ella aceptó. Nadie la obligó.

602
00:40:12,869 --> 00:40:15,913
#Lasreglasdeljuego.

603
00:40:15,913 --> 00:40:18,499
Si una mujer tiene derecho
a subir al patíbulo,

604
00:40:18,499 --> 00:40:20,877
también debe tener derecho
a subir al podio.

605
00:40:20,877 --> 00:40:21,878
¿De acuerdo?

606
00:40:29,177 --> 00:40:30,470
¿Cómo pasaste la noche?

607
00:40:30,470 --> 00:40:32,180
Bien.

608
00:40:33,014 --> 00:40:35,433
¿Quedan pastillas de Sharon?

609
00:40:35,433 --> 00:40:38,561
No, pero el doctor
Korovin mandó estas.

610
00:40:39,145 --> 00:40:40,313
Gracias.

611
00:40:48,488 --> 00:40:51,115
Recibí otro email
extraño de Krista.

612
00:40:52,825 --> 00:40:54,744
¿Cómo respondo?

613
00:40:54,744 --> 00:40:55,828
No lo hagas.

614
00:40:58,122 --> 00:41:00,875
Este era especialmente
desesperado.

615
00:41:01,709 --> 00:41:05,213
La esperanza es lo
último que se pierde.

616
00:42:24,625 --> 00:42:26,919
EN RIESGO

617
00:43:02,121 --> 00:43:05,958
¿La compañía eléctrica
te paga por consumir más

618
00:43:05,958 --> 00:43:07,418
y no me enteré?

619
00:43:09,295 --> 00:43:10,463
Volvieron las palpitaciones.

620
00:43:11,297 --> 00:43:13,883
Está muy acelerado.

621
00:43:15,051 --> 00:43:17,470
Y no encuentro mi metoprolol.

622
00:43:34,862 --> 00:43:38,741
Encontré esta
suelta en el cajón.

623
00:43:41,035 --> 00:43:42,328
¿Es la correcta?

624
00:43:44,831 --> 00:43:45,832
Sí.

625
00:43:51,587 --> 00:43:52,755
Gracias.

626
00:43:56,551 --> 00:43:58,052
¿Ese bolso es nuevo?

627
00:43:58,719 --> 00:44:01,222
Me lo regaló Eliot.

628
00:44:01,222 --> 00:44:02,223
¿Lo quieres?

629
00:44:05,226 --> 00:44:06,435
Es tu estilo.

630
00:44:08,521 --> 00:44:09,522
Bajemos...

631
00:44:10,523 --> 00:44:14,026
esto a 60 por minuto.

632
00:44:37,967 --> 00:44:40,469
En realidad, son 64.

633
00:44:44,891 --> 00:44:47,393
Anoche traté de
llamarte a tu celular.

634
00:44:49,520 --> 00:44:51,772
Y después al hotel.

635
00:44:52,440 --> 00:44:54,233
Estaría durmiendo.

636
00:44:55,985 --> 00:44:57,737
No tienes el sueño tan pesado.

637
00:44:57,737 --> 00:44:59,864
No rezongues.

638
00:45:12,251 --> 00:45:14,211
Me preocupa Petra.

639
00:45:16,839 --> 00:45:19,634
Se está empezando a
encerrar en sí misma.

640
00:45:21,052 --> 00:45:22,678
Sé más específica.

641
00:45:26,015 --> 00:45:28,893
Llega a casa
con moretones en las espinillas.

642
00:45:30,436 --> 00:45:33,564
Y cuando le pregunto,
se queda callada.

643
00:45:35,441 --> 00:45:37,818
Espero que sea solo por fútbol

644
00:45:37,818 --> 00:45:41,197
y no por discriminación.

645
00:45:41,197 --> 00:45:43,199
Ya hablamos de esto.

646
00:45:45,076 --> 00:45:49,956
Quizá debemos esforzarnos más
para encontrarle amigos.

647
00:45:51,207 --> 00:45:53,250
El año pasado fue muy difícil

648
00:45:53,250 --> 00:45:56,462
estar encerrada sola
con dos viejas como nosotras.

649
00:46:00,049 --> 00:46:02,259
Tiene edad suficiente
para estudiar piano.

650
00:46:04,845 --> 00:46:06,263
Le voy a enseñar.

651
00:46:13,479 --> 00:46:14,981
Eso podría ayudarla.

652
00:46:17,191 --> 00:46:18,776
¿Cómo está tu corazón?

653
00:46:20,361 --> 00:46:21,821
Ahora, mejor.

654
00:46:44,510 --> 00:46:46,929
Pum, pum. ¿Quién es?

655
00:46:47,638 --> 00:46:48,973
¿Lenny?

656
00:46:50,182 --> 00:46:51,475
¿Walter?

657
00:46:52,893 --> 00:46:55,271
Eres tú, MTT.

658
00:46:55,980 --> 00:46:59,066
¿Por qué insistes
en prolongar tanto las cosas?

659
00:46:59,066 --> 00:47:04,280
Lo que tienes que
hacer es regocijarte,
no gritar como una
maldita estrella porno.

660
00:47:04,280 --> 00:47:05,906
...Michael Tilson Thomas...

661
00:47:14,957 --> 00:47:16,417
Hola, Petra.

662
00:47:19,128 --> 00:47:21,505
¿Por qué te escondes?

663
00:47:22,715 --> 00:47:24,717
Si me dices, te ayudaré.

664
00:47:25,634 --> 00:47:26,635
¿Sharon?

665
00:47:27,344 --> 00:47:29,680
Voy a llevar a
Petra a la escuela.

666
00:47:29,680 --> 00:47:31,140
Bueno.

667
00:47:31,140 --> 00:47:32,725
-Vamos.
-Tschüss.

668
00:47:53,829 --> 00:47:55,873
"¿Quién llevará el cajón?".

669
00:47:56,791 --> 00:47:58,459
"Nosotros", dijo la golondrina.

670
00:47:58,459 --> 00:48:01,587
-"Tanto el gallo
como la gallina".
-"La gallina".

671
00:48:01,587 --> 00:48:03,214
"Yo"...

672
00:48:03,214 --> 00:48:05,841
"Nosotros llevaremos el cajón".

673
00:48:05,841 --> 00:48:07,301
"¿Y quién cantará una canción?".

674
00:48:07,301 --> 00:48:10,679
"Yo", dijo el zorzal
sentado en un matorral.

675
00:48:11,764 --> 00:48:13,933
"Yo cantaré una canción".

676
00:48:13,933 --> 00:48:15,893
"¿Quién tocará la campana?".

677
00:48:15,893 --> 00:48:19,438
"Yo", dijo el grajo,
"porque la alcanzo.

678
00:48:20,147 --> 00:48:21,941
"Yo tocaré la campana".

679
00:48:21,941 --> 00:48:27,613
"¡Todas las aves
dejaron de volar
y suspiraron y sollozaron

680
00:48:27,613 --> 00:48:33,869
"cuando escucharon la campana
para el pobre gallo Robin!".

681
00:48:41,043 --> 00:48:42,670
Todo estará bien.

682
00:48:47,842 --> 00:48:50,219
Sí. Bien, ¿cuál es?

683
00:48:50,219 --> 00:48:51,720
La de rojo.

684
00:48:55,391 --> 00:48:56,392
Adiós.

685
00:49:07,987 --> 00:49:09,363
Hola, Johanna.

686
00:49:12,032 --> 00:49:14,076
Soy el padre de Petra.

687
00:49:14,952 --> 00:49:18,038
Me habló mucho de ti.

688
00:49:20,958 --> 00:49:23,294
Sé lo que le estás haciendo.

689
00:49:23,627 --> 00:49:27,339
Y si vuelves a hacerlo,
¿sabes qué haré yo?

690
00:49:28,924 --> 00:49:30,593
Vendré por ti.

691
00:49:31,760 --> 00:49:36,807
Y si le cuentas a algún adulto
lo que acabo de decir...

692
00:49:38,142 --> 00:49:39,810
no te creerán.

693
00:49:40,186 --> 00:49:42,771
Porque soy un adulto.

694
00:49:45,024 --> 00:49:46,358
Pero tienes que creerme,

695
00:49:46,859 --> 00:49:48,319
vendré por ti.

696
00:49:51,989 --> 00:49:53,449
Recuerda esto Johanna,

697
00:49:55,201 --> 00:49:58,495
Dios nos observa a todos.

698
00:50:13,719 --> 00:50:15,429
¿Están todos en la sala?

699
00:50:15,429 --> 00:50:16,430
Sí.

700
00:50:17,598 --> 00:50:18,807
No.

701
00:51:00,391 --> 00:51:01,392
Buenos días.

702
00:51:03,560 --> 00:51:05,312
Lo siento, Maestro.

703
00:51:05,312 --> 00:51:07,106
No sabíamos si vendría.

704
00:51:07,106 --> 00:51:09,942
Dijeron que podría haber
un problema de agenda.

705
00:51:10,651 --> 00:51:12,486
¿Quiere que tome notas?

706
00:51:12,486 --> 00:51:15,364
No, gracias, Sebastian.
No hace falta.

707
00:51:15,364 --> 00:51:17,074
¿Tenemos las hojas
de evaluación?

708
00:51:17,074 --> 00:51:18,701
Ya preseleccionamos a tres.

709
00:51:19,201 --> 00:51:22,788
Entonces, si no hay
nada de qué hablar,
que pase el número uno.

710
00:52:40,616 --> 00:52:43,160
Goossens se pone
de pie, toca un la.

711
00:52:43,160 --> 00:52:46,121
Y, por supuesto, Léon
era bastante famoso

712
00:52:46,121 --> 00:52:49,666
por su amplio vibrato.

713
00:52:50,501 --> 00:52:53,879
Beecham mira hacia
arriba y dice:
"Caballeros, elijan
una de estas notas".

714
00:52:56,423 --> 00:52:57,883
¿Cómo va la composición?

715
00:52:59,301 --> 00:53:01,970
Nunca sé cómo responder
a esa pregunta.

716
00:53:03,222 --> 00:53:05,766
Suena como un acto físico.

717
00:53:05,766 --> 00:53:07,684
Como si preguntaran:
¿Cómo va la defecación?

718
00:53:09,603 --> 00:53:12,648
Bueno. ¿Cómo va el pensamiento?

719
00:53:12,648 --> 00:53:14,525
Sí, no muy bien.

720
00:53:15,025 --> 00:53:17,736
Escucho algo y me entusiasmo,

721
00:53:17,736 --> 00:53:20,906
pero luego veo que
es una imitación.

722
00:53:22,658 --> 00:53:24,243
Todo es imitación.

723
00:53:25,119 --> 00:53:28,122
Todos usamos la misma
gramática musical.

724
00:53:28,122 --> 00:53:30,707
Basta con mirar la
Quinta de Beethoven.

725
00:53:30,707 --> 00:53:34,044
El tema del tercer movimiento
tiene la misma
secuencia de intervalos

726
00:53:34,044 --> 00:53:37,548
que el comienzo del
último movimiento
de la Cuarenta de Mozart.

727
00:53:37,548 --> 00:53:39,425
Podría ser una coincidencia.

728
00:53:39,425 --> 00:53:41,802
No. No en este caso.

729
00:53:41,802 --> 00:53:44,346
Si estudias sus borradores,

730
00:53:45,097 --> 00:53:48,600
aparecen 29 compases
del final de Mozart,

731
00:53:48,600 --> 00:53:50,644
copiados por Beethoven.

732
00:53:51,145 --> 00:53:54,690
Dios mío. Qué deprimente.

733
00:53:55,649 --> 00:53:59,111
Terminé de leer tu manuscrito.
Es muy bueno, Lydia.

734
00:53:59,111 --> 00:54:01,321
Memorable.

735
00:54:01,321 --> 00:54:04,783
Y seguirá en las
librerías mucho después
de que hayan olvidado el mío.

736
00:54:04,783 --> 00:54:06,326
Sí, tienes razón.

737
00:54:06,326 --> 00:54:09,872
La primera tirada completa
siempre estará a la venta.

738
00:54:09,872 --> 00:54:11,832
Demasiado modesta, como siempre.

739
00:54:21,008 --> 00:54:22,468
Gracias, Andris.

740
00:54:23,886 --> 00:54:25,512
Te agradezco esto.

741
00:54:25,512 --> 00:54:26,972
Puedes usarlo.

742
00:54:27,973 --> 00:54:29,975
Publicidad, para la portada.

743
00:54:32,644 --> 00:54:34,271
Gracias.

744
00:54:34,271 --> 00:54:36,148
Lo enviaré a la editorial.

745
00:54:36,148 --> 00:54:37,774
Ojalá todavía haya tiempo.

746
00:54:38,317 --> 00:54:40,694
Estoy orgulloso de
llamarte mi alumna,

747
00:54:40,694 --> 00:54:43,030
aunque no hubo nada
que pudiera enseñarte.

748
00:54:43,030 --> 00:54:44,573
Eso no es cierto.

749
00:54:44,573 --> 00:54:47,659
No tendría este puesto
de no ser por ti.

750
00:54:47,659 --> 00:54:50,454
Entonces, estarías en
Londres, Nueva York.

751
00:54:50,454 --> 00:54:51,955
No son Berlín.

752
00:54:53,415 --> 00:54:56,919
Además, no sé qué haría Sharon
si alguna vez nos fuéramos.

753
00:54:56,919 --> 00:54:58,837
Es muy cercana a su familia.

754
00:54:58,837 --> 00:55:02,216
Sí. Las hermanas Goodnow.

755
00:55:02,216 --> 00:55:04,760
Recuerdo que la mayor
era una rompepelotas

756
00:55:04,760 --> 00:55:07,095
cuando tenía poder
en Grammophon.

757
00:55:07,888 --> 00:55:11,892
Heike tiene opinión para todo.

758
00:55:11,892 --> 00:55:12,976
Y esa voz.

759
00:55:12,976 --> 00:55:16,146
La relación señal
-ruido es insoportable.

760
00:55:16,939 --> 00:55:20,651
Tuve que refugiarme en
mi antiguo apartamento
en la ciudad para
poder escribir.

761
00:55:21,610 --> 00:55:25,322
Schopenhauer midió
la inteligencia
de un hombre por su
sensibilidad al ruido.

762
00:55:26,198 --> 00:55:31,370
¿No empujó a una mujer
por las escaleras
y ella después lo demandó?

763
00:55:31,370 --> 00:55:32,746
Sí.

764
00:55:32,746 --> 00:55:36,083
Aunque no está claro
que ese defecto
privado y personal

765
00:55:36,083 --> 00:55:38,001
sea relevante para su trabajo.

766
00:55:46,301 --> 00:55:47,386
Llegas tarde.

767
00:55:50,055 --> 00:55:51,515
-Toma, dame tu bastón.
-Gracias.

768
00:55:51,515 --> 00:55:52,474
Yo me encargo.

769
00:59:55,091 --> 00:59:57,302
Pero también es...

770
00:59:57,302 --> 01:00:01,640
Es como si lo escucháramos
desde muy muy lejos. Entonces...

771
01:00:07,813 --> 01:00:08,814
Lo siento.

772
01:00:11,691 --> 01:00:16,530
Harald, ¿podrías
armarnos algo rápido?

773
01:00:52,274 --> 01:00:55,026
Queremos la misma configuración
del backstage para la grabación.

774
01:00:55,026 --> 01:00:56,945
Uno, dos, uno.

775
01:01:25,891 --> 01:01:28,768
Se ve muy bien, pero
tenemos que oírlo.

776
01:01:28,768 --> 01:01:29,769
¿Sí? No es...

777
01:02:02,719 --> 01:02:04,346
Es demasiado lento.

778
01:02:22,989 --> 01:02:25,700
-¿Cómo se oye desde aquí?
-Bien, sí.

779
01:02:25,700 --> 01:02:30,246
Sí, genial, pero es una pena
que no grabemos
directamente al disco.

780
01:02:30,789 --> 01:02:32,791
Es más bien una tragedia.

781
01:02:34,125 --> 01:02:35,835
¿Me mandas los MP3?

782
01:02:35,835 --> 01:02:37,963
Sí, claro. ¿Pero no
quiere archivos WAV?

783
01:02:37,963 --> 01:02:41,257
No, quiero lo mismo
que escuchará la gente.

784
01:02:41,257 --> 01:02:44,177
-¿Y el video?
-Sí, la cámara A
de la izquierda.

785
01:02:44,177 --> 01:02:45,804
-De acuerdo.
-Bien. Gracias.

786
01:02:45,804 --> 01:02:47,847
-Adiós. De nada.
-Adiós.

787
01:02:51,476 --> 01:02:53,561
¿Quieres que entremos
más fuerte ahí?

788
01:02:53,561 --> 01:02:57,440
Aquí, porque la
dinámica reinante
es forte, lo cual no es bueno.

789
01:03:00,026 --> 01:03:02,529
Una cosita, Maestro.

790
01:03:02,529 --> 01:03:08,493
Durante el scherzo,
el solo de clarinete
sigue sonando demasiado alto.

791
01:03:08,493 --> 01:03:12,539
Debería ser un acompañamiento
para los primeros violines.

792
01:03:13,498 --> 01:03:16,626
Pero aparte de eso,
diría que estamos muy bien.

793
01:03:17,377 --> 01:03:18,753
Gracias, Sebastian.

794
01:03:19,295 --> 01:03:20,380
Gracias.

795
01:03:26,386 --> 01:03:28,096
¿Tiene razón?

796
01:03:28,805 --> 01:03:30,265
No me parece.

797
01:03:30,265 --> 01:03:33,184
El clarinete está
marcado como piano,
y nosotros, como pianissimo.

798
01:03:33,184 --> 01:03:35,395
A Sebastian le gusta sentarse
en la platea.

799
01:03:35,395 --> 01:03:38,606
Pero no hay problema
con el equilibrio en los palcos.

800
01:03:43,653 --> 01:03:45,363
Algo un poco más informal.

801
01:03:52,162 --> 01:03:54,831
Esto es lo que Tanya y yo
hicimos con Gustavo.
Tiene fuerza.

802
01:03:54,831 --> 01:03:57,375
Sí, gran trabajo, Karl.

803
01:03:57,375 --> 01:04:01,087
Me pregunto si
podríamos intentar
algo más... espontáneo.

804
01:04:04,716 --> 01:04:06,885
¿Algo simple como esto?

805
01:04:08,428 --> 01:04:11,014
No estoy segura de
cómo lo iluminarías.

806
01:04:11,014 --> 01:04:13,600
Que Harald
baje las luces de
la sala a la mitad.

807
01:04:14,851 --> 01:04:16,978
Luces de la sala a
la mitad, por favor.

808
01:04:21,983 --> 01:04:24,486
Quizá funcione,
pero tendríamos
que agregar focos.

809
01:04:29,491 --> 01:04:31,284
Si vamos a hacer algo como esto,

810
01:04:32,118 --> 01:04:34,704
tenemos que traer incandescentes
la próxima semana, Tanya.

811
01:04:34,704 --> 01:04:36,081
Olvídate de las estroboscópicas.

812
01:04:38,708 --> 01:04:40,418
Gracias por esperar.

813
01:04:40,418 --> 01:04:42,003
Por supuesto, Maestro.

814
01:04:42,003 --> 01:04:45,048
¿Qué le pareció
el ensayo de hoy?

815
01:04:45,048 --> 01:04:50,303
Sebastian piensa que tu solo
en el scherzo es
un poco ruidoso.

816
01:04:51,137 --> 01:04:52,722
Puede ser.

817
01:04:52,722 --> 01:04:54,224
No estoy de acuerdo.

818
01:04:54,224 --> 01:04:57,602
Tu indicación de dinámica
es más alta que la
del primer violín.

819
01:04:57,602 --> 01:04:59,062
Sí, eso es cierto.

820
01:04:59,896 --> 01:05:03,566
Sebastian está
envejeciendo, Knut.

821
01:05:04,317 --> 01:05:05,610
Lo voy a reemplazar.

822
01:05:06,778 --> 01:05:08,279
Eres el primero en saberlo.

823
01:05:12,200 --> 01:05:13,201
Bueno...

824
01:05:16,287 --> 01:05:19,374
organizaré una
asamblea y votaremos.

825
01:05:19,374 --> 01:05:21,167
No. Nada de eso.

826
01:05:22,794 --> 01:05:24,879
Hay que votar.

827
01:05:24,879 --> 01:05:27,507
Conozco el cónclave electoral.

828
01:05:27,507 --> 01:05:29,467
Pero el nombramiento
del director asistente

829
01:05:29,467 --> 01:05:31,719
queda a mi criterio.

830
01:05:34,681 --> 01:05:38,059
Entonces, ¿puedo contar
con tu apoyo para con los demás?

831
01:05:41,521 --> 01:05:42,605
Bien.

832
01:05:42,605 --> 01:05:44,649
¿Con quién lo reemplazará?

833
01:05:44,649 --> 01:05:46,109
Estoy considerando
algunos nombres,

834
01:05:46,109 --> 01:05:49,279
pero lo importante
es proceder de inmediato.

835
01:05:49,279 --> 01:05:50,738
Entiendo.

836
01:05:51,573 --> 01:05:54,284
Maestro, a los músicos
les gustaría saber

837
01:05:54,284 --> 01:05:56,202
si ya eligió la
obra acompañante.

838
01:05:56,828 --> 01:05:59,956
Pronto, Knut, te lo prometo.

839
01:06:29,944 --> 01:06:31,154
Está bien.

840
01:06:58,598 --> 01:07:04,062
De mayor a menor.

841
01:07:07,982 --> 01:07:09,567
Lo siento, llamé.

842
01:07:11,361 --> 01:07:14,280
Sabía que querías tus llaves
lo antes posible.

843
01:07:14,280 --> 01:07:15,990
Sí, gracias.

844
01:07:15,990 --> 01:07:17,533
¿Usaste la tarjeta
de la empresa?

845
01:07:18,534 --> 01:07:21,788
Puedes usarla para
pagar tu taxi a casa.

846
01:07:26,584 --> 01:07:29,003
Sí. Está bien. Puedes irte.

847
01:07:31,923 --> 01:07:34,425
No era solo por las llaves.

848
01:07:38,054 --> 01:07:40,181
Necesito un abrazo.

849
01:07:42,517 --> 01:07:44,811
Este no es el lugar, Francesca.

850
01:07:46,271 --> 01:07:49,941
Tú eres... Eso no se trata de...

851
01:07:49,941 --> 01:07:51,317
Yo solo...

852
01:07:52,318 --> 01:07:55,530
Acabo de recibir esto
de alguien en Accordion.

853
01:08:07,792 --> 01:08:09,252
Oh, no.

854
01:08:11,796 --> 01:08:13,214
¿Cuándo pasó?

855
01:08:13,214 --> 01:08:14,924
Anteayer.

856
01:08:16,884 --> 01:08:20,346
En ese email que te envió,
parecía que ya estaba...

857
01:08:20,346 --> 01:08:22,598
Bórralo. Y los demás también.

858
01:08:23,766 --> 01:08:26,561
No hay razón
para quedar atrapada
en una intriga.

859
01:08:35,320 --> 01:08:39,490
Vamos. No podíamos
hacer nada para detenerla.

860
01:08:40,199 --> 01:08:41,868
Ella no era como nosotras.

861
01:08:58,301 --> 01:09:01,846
No dejo de pensar
en nuestro viaje por el Ucayali.

862
01:09:03,181 --> 01:09:05,516
Las tres estábamos tan cerca.

863
01:09:05,516 --> 01:09:08,353
Sí, pero eso fue
antes de que empezara
con las exigencias.

864
01:09:09,937 --> 01:09:14,609
Ella no estaba bien.

865
01:09:15,443 --> 01:09:18,071
Tenía mucho potencial.

866
01:09:18,071 --> 01:09:19,614
Es cierto.

867
01:09:19,614 --> 01:09:20,823
Sí.

868
01:09:21,574 --> 01:09:23,576
Casi tanto como tú.

869
01:09:28,206 --> 01:09:30,958
Tenemos que olvidarnos de ella.

870
01:09:34,962 --> 01:09:36,464
¿Entiendes?

871
01:09:41,719 --> 01:09:43,012
¿Verdad?

872
01:09:46,099 --> 01:09:47,100
Lo siento.

873
01:09:47,809 --> 01:09:49,477
Sé que estás trabajando.

874
01:09:50,645 --> 01:09:51,646
Tus...

875
01:09:52,230 --> 01:09:54,524
Tus llaves están
sobre la mesa de la cocina.

876
01:10:11,290 --> 01:10:13,376
...mantente lejos
de la Srta. Taylor.

877
01:10:13,376 --> 01:10:15,711
...una mujer
problemática e inestable.

878
01:10:15,711 --> 01:10:18,131
...Krista Taylor es
totalmente inadecuada...

879
01:10:20,216 --> 01:10:22,301
no puedo recomendar

880
01:10:22,301 --> 01:10:24,011
su extraño comportamiento.

881
01:10:24,011 --> 01:10:25,888
es totalmente inadecuada para

882
01:10:28,975 --> 01:10:30,768
debo advertirte

883
01:10:30,768 --> 01:10:32,103
del peligro

884
01:10:32,103 --> 01:10:33,938
para tu orquesta

885
01:10:59,464 --> 01:11:01,382
Se quedó dormida de inmediato.

886
01:11:04,260 --> 01:11:06,304
Ni siquiera tuve que
sostenerle el pie.

887
01:11:11,142 --> 01:11:14,645
Y volvió a casa de
mucho mejor humor.

888
01:11:14,645 --> 01:11:15,855
Así me gusta.

889
01:11:26,115 --> 01:11:27,992
Conocí a la nueva chelista hoy.

890
01:11:28,784 --> 01:11:30,495
¿Y? ¿Qué tal?

891
01:11:30,495 --> 01:11:33,915
Olga Metkina. Rusa.

892
01:11:34,790 --> 01:11:36,042
Una intérprete sólida.

893
01:11:36,667 --> 01:11:37,793
Bien.

894
01:11:39,337 --> 01:11:41,714
Su expresión es
un poco exagerada.

895
01:11:42,423 --> 01:11:43,925
¿Cómo?

896
01:11:43,925 --> 01:11:47,678
Su legato.
Parece que está al
borde del orgasmo.

897
01:11:52,141 --> 01:11:53,768
Es joven.

898
01:11:54,519 --> 01:11:56,062
Entonces, ya la conoces.

899
01:12:00,316 --> 01:12:04,320
Francesca mencionó algo. Creo
que organizará un
almuerzo de bienvenida.

900
01:12:07,281 --> 01:12:09,283
Quizá sea mejor esperar.

901
01:12:10,368 --> 01:12:12,537
Su invitación no es definitiva.

902
01:12:16,082 --> 01:12:17,917
¿Tienes dudas?

903
01:12:20,586 --> 01:12:21,587
La verdad, no.

904
01:12:23,172 --> 01:12:25,049
Hay que ver si encaja.

905
01:12:29,387 --> 01:12:30,972
¿Tomaste tu pastilla?

906
01:12:35,434 --> 01:12:37,311
Gracias por recordármelo.

907
01:14:05,441 --> 01:14:07,735
¿Cómo estuvo Johanna ayer?

908
01:14:07,735 --> 01:14:09,945
Ahora ni se me acerca.

909
01:14:09,945 --> 01:14:12,281
Bien. Avísame si cambia.

910
01:14:16,118 --> 01:14:19,330
Petra, por casualidad,
¿anoche estuviste en mi estudio?

911
01:14:20,623 --> 01:14:21,832
No, Lydia.

912
01:14:21,832 --> 01:14:24,752
Sabes que no debes
estar allí sin mí.

913
01:14:24,752 --> 01:14:26,003
Ya sé.

914
01:14:28,339 --> 01:14:29,590
Bien.

915
01:15:06,168 --> 01:15:08,838
No es tan simple.
Tiene que ser más desordenado.

916
01:15:23,269 --> 01:15:24,603
Mucha presión.

917
01:15:29,775 --> 01:15:31,444
Les resulta muy
familiar a todos aquí.

918
01:15:31,444 --> 01:15:33,946
Realmente no ayuda
conocer esta obra tan bien.

919
01:15:35,823 --> 01:15:37,074
Desde el mismo lugar.

920
01:16:06,812 --> 01:16:10,649
Por favor.

921
01:16:10,649 --> 01:16:12,401
Tienen que mirar.

922
01:16:19,033 --> 01:16:23,454
¡Tiene que ser
como una persona
cantando de corazón!

923
01:16:48,854 --> 01:16:49,855
¡Maestro!

924
01:16:50,648 --> 01:16:53,442
¡Qué sorpresa!
Estaba almorzando.

925
01:16:53,442 --> 01:16:56,529
-¿Puedo ofrecerle algo?
-No, gracias.

926
01:16:56,529 --> 01:16:59,240
-¿Un té, tal vez?
-No, gracias, Sebastian.

927
01:17:00,241 --> 01:17:04,870
A veces olvido
lo impresionante
que es su colección.

928
01:17:04,870 --> 01:17:06,997
¿Ese es Kalinnikov?

929
01:17:08,749 --> 01:17:10,751
¿No es maravilloso?

930
01:17:11,836 --> 01:17:14,088
Es digno de un museo.

931
01:17:14,088 --> 01:17:19,093
Lo rescaté de un
mercado de pulgas
en Kiev por cien rublos en 1990.

932
01:17:19,093 --> 01:17:20,886
Justo después de
la caída del Muro.

933
01:17:21,470 --> 01:17:23,472
¡Qué momento!

934
01:17:24,265 --> 01:17:26,684
Increíble haberlo vivido.

935
01:17:26,684 --> 01:17:29,854
Acababa de llegar
aquí con Andris,

936
01:17:29,854 --> 01:17:32,147
y de repente,
lo imposible se hizo posible.

937
01:17:35,442 --> 01:17:37,862
Me gustaría hablar de eso.

938
01:17:37,862 --> 01:17:39,196
¿De la reunificación?

939
01:17:39,196 --> 01:17:41,115
No. Pero, por favor, siéntese.

940
01:17:43,409 --> 01:17:48,080
Sobre la posibilidad
de que usted dirija
una orquesta.

941
01:17:48,581 --> 01:17:50,082
Pero ya lo hago.

942
01:17:50,082 --> 01:17:52,376
Sí, pero no como
maestro de capilla.

943
01:17:54,128 --> 01:17:57,047
Si no es ahora,
¿cuándo, Sebastian?

944
01:17:58,674 --> 01:18:00,467
¿Y dejar Berlín?

945
01:18:00,467 --> 01:18:02,970
Ir a otra orquesta, sí.

946
01:18:03,512 --> 01:18:05,222
Pero esta es mi casa.

947
01:18:05,848 --> 01:18:09,059
Nuestro único hogar es el podio.

948
01:18:09,059 --> 01:18:11,437
Todos vivimos yendo
de un lado al otro.

949
01:18:11,437 --> 01:18:13,689
Lo sabe mejor que nadie.

950
01:18:19,737 --> 01:18:21,238
Solo piénselo.

951
01:18:22,698 --> 01:18:24,074
Tómese su tiempo.

952
01:18:25,242 --> 01:18:27,828
No es algo que
debamos decidir ahora.

953
01:18:30,789 --> 01:18:32,666
Es la muchacha, ¿no?

954
01:18:32,666 --> 01:18:34,001
Lo siento, ¿qué muchacha?

955
01:18:35,002 --> 01:18:36,712
No me está preguntando.

956
01:18:36,712 --> 01:18:37,963
Me está ordenando.

957
01:18:38,839 --> 01:18:43,302
Apenas ella apareció,
supe que mis días
aquí estaban contados.

958
01:18:43,302 --> 01:18:46,764
Andris me dijo
que no me preocupara,
pero yo lo sabía.

959
01:18:47,723 --> 01:18:51,226
No sé de qué está hablando.

960
01:18:51,226 --> 01:18:52,770
Por favor.

961
01:18:52,770 --> 01:18:54,688
Solo porque nadie
se atreve a decirlo.

962
01:18:54,688 --> 01:18:56,941
Sabemos lo que hace.

963
01:18:56,941 --> 01:18:59,818
Los pequeños
favores que concede.

964
01:18:59,818 --> 01:19:01,153
Estoy...

965
01:19:01,153 --> 01:19:04,657
Realmente no sé qué
decir, Sebastian.

966
01:19:04,657 --> 01:19:09,244
¿Precisamente usted
tiene la audacia
de cuestionar mi integridad?

967
01:19:09,244 --> 01:19:12,331
No. Lo siento, Maestro.
No sé lo que estoy diciendo.

968
01:19:12,331 --> 01:19:15,542
No. Está claro
que sabe muy bien lo
que está diciendo.

969
01:19:15,542 --> 01:19:17,544
Si eso es lo que
realmente piensa de mí,

970
01:19:17,544 --> 01:19:20,756
¿no diría que quedarse
está totalmente descartado?

971
01:19:20,756 --> 01:19:22,925
No, por favor,
Maestro. Perdóneme.

972
01:19:22,925 --> 01:19:24,009
¿Por qué?

973
01:19:24,009 --> 01:19:27,763
¿Su servilismo,
su hipocresía, su misogamia?

974
01:19:27,763 --> 01:19:28,931
¡No soy misógino!

975
01:19:28,931 --> 01:19:30,766
Misogamia.

976
01:19:30,766 --> 01:19:32,726
Es el odio al matrimonio.

977
01:19:34,895 --> 01:19:37,898
Andris aún está casado.

978
01:19:38,941 --> 01:19:43,195
Y usted ocupa un apartamento
en el mismo piso, ¿no?

979
01:19:43,904 --> 01:19:47,074
No me gusta lo que
está insinuando.

980
01:19:48,283 --> 01:19:51,161
Podría generar más
que habladurías.

981
01:19:51,161 --> 01:19:52,287
Lo sé.

982
01:19:53,038 --> 01:19:56,458
Apenas sobrevivimos
a Der Spiegel
cuando salimos
juntas del clóset.

983
01:19:58,419 --> 01:20:02,464
Pero con Francesca,
nadie puede señalarlas.

984
01:20:02,965 --> 01:20:05,342
No tienen una relación amorosa.

985
01:20:05,342 --> 01:20:07,928
Sí, es verdad. Yo solo...

986
01:20:07,928 --> 01:20:11,598
Me revuelve el estómago pensar
que el viejo robot
tenga razón en algo.

987
01:20:13,475 --> 01:20:16,186
Seguro ya fue a
llorarle a Andris.

988
01:20:19,398 --> 01:20:22,818
¿Te parece que hay alguien
más calificado que Francesca?

989
01:20:26,030 --> 01:20:28,449
Hay otros a la altura.

990
01:20:33,245 --> 01:20:35,080
Tal vez deberías
esperar para decidir.

991
01:20:44,798 --> 01:20:47,009
¿Dónde estamos con Grammophon?

992
01:20:47,009 --> 01:20:49,887
Hablé con un asistente
de la oficina de Boyd Muir

993
01:20:49,887 --> 01:20:54,767
y dijo que no sabía
por qué se decidieron
por un set
exclusivamente digital,

994
01:20:54,767 --> 01:20:57,227
cuáles habían sido
los criterios.

995
01:20:57,227 --> 01:21:00,355
Pero sé que acaban
de lanzar en vinilo
para Long Yu.

996
01:21:00,355 --> 01:21:03,692
Por supuesto.
El mercado chino es increíble.

997
01:21:04,234 --> 01:21:07,946
Está bien. Basta de sutilezas.
Hablaré directamente con Lucian.

998
01:21:07,946 --> 01:21:11,492
Tal vez deba recordarle
la Iniciativa de
Inclusión Annenberg.

999
01:21:12,534 --> 01:21:14,620
Tienes sus datos
de contacto, ¿no?

1000
01:21:15,287 --> 01:21:17,081
Te los enviaré ahora mismo.

1001
01:21:19,249 --> 01:21:21,835
Mi computadora
se está portando mal otra vez.

1002
01:21:22,628 --> 01:21:24,630
Ya hablé con IT.

1003
01:21:24,630 --> 01:21:26,298
Déjame usar la tuya.

1004
01:21:33,722 --> 01:21:34,807
Gracias.

1005
01:21:38,685 --> 01:21:40,062
¿Dónde está mi matcha?

1006
01:21:59,832 --> 01:22:02,126
¡NINGUNA ORQUESTA
ME OFRECIÓ UN LUGAR!

1007
01:22:07,965 --> 01:22:09,925
Ya no puedo hacer esto,
no puedo ser así,

1008
01:22:09,925 --> 01:22:11,969
llegué a un lugar
donde no hay mañana

1009
01:22:25,399 --> 01:22:27,442
No sabía dónde estabas.

1010
01:22:27,442 --> 01:22:29,444
Haciendo ejercicio
para desatar nudos.

1011
01:22:29,444 --> 01:22:31,613
El matcha está
frío. Traeré otro.

1012
01:22:31,613 --> 01:22:34,741
Está bien. No lo necesito.
Sigamos trabajando.

1013
01:22:42,124 --> 01:22:44,501
Francesca, hiciste
lo que te pedí

1014
01:22:44,501 --> 01:22:48,088
y borraste
toda la correspondencia
con Krista.

1015
01:22:48,088 --> 01:22:49,089
¿Correcto?

1016
01:22:52,926 --> 01:22:54,386
No estoy segura.

1017
01:22:56,513 --> 01:22:58,557
No estoy segura. Lo verificaré.

1018
01:23:06,648 --> 01:23:08,901
Sebastian se va.

1019
01:23:09,568 --> 01:23:14,907
Y me preguntaba si podrías armar
una lista de
reemplazos adecuados.

1020
01:23:20,621 --> 01:23:23,290
Por supuesto,
no dudes en agregar tu nombre.

1021
01:23:26,335 --> 01:23:27,544
Gracias.

1022
01:23:30,631 --> 01:23:33,592
Tu almuerzo con
la nueva chelista.

1023
01:23:35,135 --> 01:23:38,347
Quiero que lo reprogrames
hasta después de que
la orquesta vote.

1024
01:23:38,347 --> 01:23:40,098
Le enviaré un mensaje
de texto ahora.

1025
01:23:42,059 --> 01:23:43,268
No, espera.

1026
01:23:43,936 --> 01:23:45,979
También podría ver
de qué es capaz.

1027
01:23:55,656 --> 01:23:57,074
Esta comida.

1028
01:23:59,368 --> 01:24:02,079
La ensalada de
pepino es muy buena.

1029
01:24:03,747 --> 01:24:07,167
Es la única opción
en este lugar si
eres vegetariana.

1030
01:24:08,252 --> 01:24:09,503
¿Comes pescado?

1031
01:24:09,503 --> 01:24:10,712
En realidad, no.

1032
01:24:14,216 --> 01:24:16,843
Podemos ir a otro lado.

1033
01:24:16,843 --> 01:24:18,887
Como Store Kitchen .

1034
01:24:18,887 --> 01:24:22,057
Es una tradición un poco tonta

1035
01:24:22,057 --> 01:24:26,228
traer a los nuevos miembros aquí
a comer con los
fantasmas del pasado.

1036
01:24:27,396 --> 01:24:31,441
En algún momento, todos,
desde Napoleón hasta Beethoven,

1037
01:24:31,441 --> 01:24:33,694
comieron en una de estas mesas.

1038
01:24:33,694 --> 01:24:35,988
Sí, y Clara Zetkin.

1039
01:24:36,697 --> 01:24:38,323
Me pregunto en cuál.

1040
01:24:38,323 --> 01:24:41,118
¿Quién es? ¿Una música?

1041
01:24:41,118 --> 01:24:46,164
No. Ayudó a fundar el Movimiento
de Mujeres Socialdemócratas
en Alemania

1042
01:24:46,164 --> 01:24:51,712
y el KPD, hasta que
Hitler llegó al poder
y la exiliaron a
la Unión Soviética.

1043
01:24:52,212 --> 01:24:53,588
¿Clara Zetkin?

1044
01:24:54,965 --> 01:24:59,428
Le ponemos flores
en la Necrópolis
de la Muralla del
Kremlin los 8 de marzo.

1045
01:25:00,095 --> 01:25:01,263
¿Por su cumpleaños?

1046
01:25:01,763 --> 01:25:03,890
No, por el Día
Internacional de la Mujer.

1047
01:25:07,269 --> 01:25:08,770
¿Lista, Maestro?

1048
01:25:09,938 --> 01:25:14,067
-Sí...
-Sí, primero shashlik,
luego ternera.

1049
01:25:15,068 --> 01:25:16,111
¿Para usted?

1050
01:25:16,862 --> 01:25:18,322
Ensalada de pepino. Gracias.

1051
01:25:18,322 --> 01:25:19,406
Buena elección.

1052
01:25:22,200 --> 01:25:23,452
¿Más de pan?

1053
01:25:31,501 --> 01:25:33,003
Está rico. ¿Quiere probar?

1054
01:25:33,670 --> 01:25:36,214
No. No, gracias.

1055
01:25:37,799 --> 01:25:39,593
¿Hace mucho que vives en Berlín?

1056
01:25:39,593 --> 01:25:41,511
No, para nada.

1057
01:25:41,511 --> 01:25:45,390
Vivo en casa de
amigos en Neukölln
hasta saber la decisión
de la orquesta.

1058
01:25:46,683 --> 01:25:48,477
¿Simonov te guarda tu lugar?

1059
01:25:48,477 --> 01:25:51,146
Sí, creo que sí. Es mi tío.

1060
01:25:53,690 --> 01:25:57,152
Pero mi sueño siempre fue
tocar con la de Berlín.

1061
01:25:57,152 --> 01:25:58,236
El mío también.

1062
01:25:59,404 --> 01:26:01,073
Este lugar es único.

1063
01:26:04,826 --> 01:26:07,996
¿Imagino que Rostropovich
es uno de tus héroes?

1064
01:26:09,456 --> 01:26:11,708
Claro, era genial.

1065
01:26:11,708 --> 01:26:14,920
Lo estudiamos
en el Conservatorio de Moscú,

1066
01:26:14,920 --> 01:26:18,131
pero al crecer,
mi favorita es
Jacqueline du Pré.

1067
01:26:18,131 --> 01:26:20,217
Me hizo querer tocar el chelo.

1068
01:26:21,093 --> 01:26:22,177
¿Qué disco fue?

1069
01:26:22,177 --> 01:26:24,805
Ningún disco. En YouTube.

1070
01:26:24,805 --> 01:26:26,556
El Concierto Elgar.

1071
01:26:28,642 --> 01:26:32,104
Por supuesto. Con
Barenboim dirigiendo
la Filarmónica de Londres.

1072
01:26:32,604 --> 01:26:35,023
No sé quién dirigía.

1073
01:26:36,566 --> 01:26:38,402
Pero ella me generó algo.

1074
01:26:38,402 --> 01:26:42,114
Ahí decidí aprender la obra
y tocarla con la
orquesta juvenil.

1075
01:26:42,697 --> 01:26:44,783
Todo un desafío.
¿Cuántos años tenías?

1076
01:26:44,783 --> 01:26:45,909
Trece.

1077
01:26:49,746 --> 01:26:51,623
Me encantaría escucharlo.

1078
01:26:51,623 --> 01:26:54,251
Hicieron un video.
Se lo enviaré.

1079
01:28:01,485 --> 01:28:04,237
El periódico que le
entregan a mi madre...

1080
01:28:04,779 --> 01:28:06,907
Está perdido. ¿Lo tiene usted?

1081
01:28:07,157 --> 01:28:07,782
No.

1082
01:28:08,617 --> 01:28:09,284
¿Segura?

1083
01:28:10,410 --> 01:28:11,453
Sí, lo siento.

1084
01:30:02,480 --> 01:30:03,732
Hermoso.

1085
01:30:14,826 --> 01:30:17,162
Antes del receso,

1086
01:30:17,162 --> 01:30:22,417
sé que muchos se preguntan
cuál será la pieza
complementaria,

1087
01:30:22,417 --> 01:30:24,919
estuve pensando
bastante al respecto

1088
01:30:24,919 --> 01:30:27,839
y me pregunto
si podríamos hacer
una encuesta informal

1089
01:30:27,839 --> 01:30:31,301
sobre la posibilidad
de acompañar la Quinta

1090
01:30:31,301 --> 01:30:33,094
con el Concierto
para violonchelo
de Elgar.

1091
01:31:01,373 --> 01:31:03,875
Dado todo lo que hemos pasado,

1092
01:31:03,875 --> 01:31:05,752
lo que aún estamos pasando,

1093
01:31:05,752 --> 01:31:09,673
y ahora que, por fin,
volvemos a estar
juntos como familia,

1094
01:31:11,466 --> 01:31:16,179
siento que el solista
quizá debería salir
de nuestras propias filas.

1095
01:31:21,685 --> 01:31:23,186
-Una pregunta más.
-Gosia.

1096
01:31:23,186 --> 01:31:25,397
Y esto realmente
es para ti, Gosia.

1097
01:31:25,397 --> 01:31:28,274
En la práctica,

1098
01:31:28,274 --> 01:31:32,028
esto normalmente te
correspondería a ti.

1099
01:31:32,028 --> 01:31:35,031
Pero dado lo mucho
que te vas a exigir con Mahler,

1100
01:31:35,031 --> 01:31:39,077
me pregunto si te molestaría
que hiciéramos audiciones.

1101
01:31:48,128 --> 01:31:51,214
Eso es poco ortodoxo.

1102
01:31:54,551 --> 01:31:57,595
Pero, en teoría,
no tengo ninguna objeción.

1103
01:31:57,595 --> 01:32:00,932
Mi única duda es cuándo
se llevarán a cabo
las audiciones.

1104
01:32:00,932 --> 01:32:03,977
No quisiera que interfirieran
con los ensayos por sección.

1105
01:32:03,977 --> 01:32:05,437
No. Buen punto.

1106
01:32:05,437 --> 01:32:08,481
Tendrá que ser cuanto antes.

1107
01:32:11,693 --> 01:32:13,403
¿Que tal el lunes?

1108
01:32:17,490 --> 01:32:18,742
Está bien.

1109
01:32:22,912 --> 01:32:26,999
Bien. Knut,
¿podrías armar un
jurado para el lunes?

1110
01:32:28,543 --> 01:32:29,711
Y recuerden,

1111
01:32:29,961 --> 01:32:32,464
todos los chelistas
de la sección
pueden participar.

1112
01:32:41,931 --> 01:32:43,558
Déjame ver qué dice.

1113
01:32:44,184 --> 01:32:45,810
Bien, tengo que cortar.

1114
01:32:47,520 --> 01:32:49,063
Britta, hola.

1115
01:32:49,063 --> 01:32:51,691
¡Lydia! Justo escuché el final.

1116
01:32:52,192 --> 01:32:54,152
¿Qué te parece? ¿Cómo suena?

1117
01:32:54,152 --> 01:32:55,820
Es fantástico.

1118
01:32:56,529 --> 01:32:58,823
No veo la hora de que
hagan la grabación.

1119
01:32:58,823 --> 01:33:00,450
Sí, bueno,

1120
01:33:00,450 --> 01:33:02,702
yo también quiero
que pase de una vez.

1121
01:33:02,702 --> 01:33:04,037
Siempre es así.

1122
01:33:04,829 --> 01:33:07,957
Sé que estás ocupada
y no quiero agobiarte aún más,

1123
01:33:07,957 --> 01:33:08,958
pero...

1124
01:33:10,084 --> 01:33:12,295
Llamó Andris Davis.

1125
01:33:12,295 --> 01:33:15,840
Está molesto
porque reemplazaré a Sebastian.

1126
01:33:15,840 --> 01:33:18,051
No. Era por otra cosa.

1127
01:33:18,051 --> 01:33:19,219
Pero avísale a Laura

1128
01:33:19,219 --> 01:33:20,970
apenas hayas elegido
reemplazante,

1129
01:33:20,970 --> 01:33:22,472
para el comunicado de prensa.

1130
01:33:22,472 --> 01:33:23,890
Sí, por supuesto.

1131
01:33:24,474 --> 01:33:25,850
Entonces, ¿qué quería?

1132
01:33:25,850 --> 01:33:27,560
Quejarse de la puntualidad

1133
01:33:27,560 --> 01:33:29,020
de un chofer que él cree

1134
01:33:29,020 --> 01:33:31,147
que le asignó la junta.

1135
01:33:31,147 --> 01:33:33,274
¿Sabes algo al respecto?

1136
01:33:33,274 --> 01:33:34,400
Sí.

1137
01:33:34,943 --> 01:33:37,695
No, es algo que le pago yo.

1138
01:33:37,695 --> 01:33:39,656
¿Y por qué cree que es la junta?

1139
01:33:40,532 --> 01:33:42,617
Porque necesita creerlo.

1140
01:33:43,493 --> 01:33:45,370
Necesita creer...

1141
01:33:45,370 --> 01:33:48,164
Necesita creer
que no lo olvidaron, Britta.

1142
01:33:48,164 --> 01:33:50,959
La academia lleva el
nombre de Von Karajan

1143
01:33:50,959 --> 01:33:53,545
y aquí hay homenajes
a Abbado por doquier.

1144
01:33:53,545 --> 01:33:55,505
Pero el nombre Davis

1145
01:33:55,505 --> 01:33:57,841
no se ve por ningún lado.

1146
01:33:57,841 --> 01:33:59,384
Está bien.

1147
01:33:59,384 --> 01:34:00,927
¿Quizá Francesca

1148
01:34:00,927 --> 01:34:03,054
pueda hablar con el chofer?

1149
01:34:03,054 --> 01:34:04,222
Por supuesto.

1150
01:34:05,473 --> 01:34:07,267
Una cosa más.

1151
01:34:07,267 --> 01:34:08,434
Es desagradable.

1152
01:34:09,269 --> 01:34:11,813
¿Sí? ¿El déficit operativo?

1153
01:34:12,730 --> 01:34:14,983
¿Debo llevar a la Sra. Sewing
de nuevo a tomar algo?

1154
01:34:14,983 --> 01:34:16,901
No. Nada que ver
con la orquesta.

1155
01:34:16,901 --> 01:34:19,445
¿Recuerdas a una
becaria de Accordion

1156
01:34:19,445 --> 01:34:21,197
llamada Krista Taylor?

1157
01:34:24,742 --> 01:34:27,036
Sí. ¿Por qué?

1158
01:34:27,036 --> 01:34:29,080
Aparentemente, se suicidó.

1159
01:34:30,081 --> 01:34:31,875
Por Dios. Pobrecita.

1160
01:34:32,959 --> 01:34:34,168
Sus padres...

1161
01:34:35,879 --> 01:34:37,964
Espera, disculpa.

1162
01:34:37,964 --> 01:34:39,132
Estoy confundida, Britta.

1163
01:34:39,132 --> 01:34:42,385
¿Por qué te hicieron a ti
darme esta terrible noticia?

1164
01:34:42,385 --> 01:34:44,679
¿Por qué Accordion
no me contactó directamente?

1165
01:34:44,679 --> 01:34:46,472
Es delicado, Lydia.

1166
01:34:46,472 --> 01:34:48,099
El Sr. Kaplan pensó
que sería mejor

1167
01:34:48,099 --> 01:34:49,309
que consiguieras un abogado,

1168
01:34:49,309 --> 01:34:51,561
antes de hablar con
alguien en Accordion.

1169
01:34:52,186 --> 01:34:53,313
En teoría,

1170
01:34:53,313 --> 01:34:55,356
eso incluye al mismo Eliot.

1171
01:34:57,317 --> 01:34:59,694
Perdón, ¿por qué
tengo que hacer eso?

1172
01:35:00,778 --> 01:35:02,447
Aparentemente,

1173
01:35:02,447 --> 01:35:04,699
se han hecho
algunas acusaciones.

1174
01:35:06,826 --> 01:35:09,078
¿Acusaciones? ¿De qué tipo?

1175
01:35:09,078 --> 01:35:10,622
No lo dijo.

1176
01:35:10,622 --> 01:35:13,041
Pero fueron presentadas
al abogado de Accordion.

1177
01:35:13,041 --> 01:35:15,793
El Sr. Kaplan dijo
que está seguro
de que no sucederá nada,

1178
01:35:15,793 --> 01:35:17,921
pero hay que ser cuidadosos.

1179
01:35:37,023 --> 01:35:39,567
Lamento la hora.
Habla Lydia Tár.

1180
01:35:39,567 --> 01:35:41,861
Necesito hablar
con el Dr. Singer
inmediatamente.

1181
01:35:42,820 --> 01:35:45,031
Sí. Es urgente.

1182
01:36:15,061 --> 01:36:16,062
¿Cansada?

1183
01:36:20,692 --> 01:36:21,901
No estoy durmiendo bien.

1184
01:36:23,444 --> 01:36:25,863
Me pasaba lo mismo
antes de una grabación.

1185
01:36:27,824 --> 01:36:28,825
Lydia,

1186
01:36:30,493 --> 01:36:32,829
¿estás segura de
hacer lo de Sebastian?

1187
01:36:35,873 --> 01:36:37,375
¿Con quién lo reemplazarás?

1188
01:36:38,793 --> 01:36:40,545
Posiblemente Andrew Crust.

1189
01:36:42,005 --> 01:36:44,674
Ha estado ayudando a
Otto Tausk en la VSO.

1190
01:36:45,425 --> 01:36:46,592
¿No con la muchacha?

1191
01:36:56,936 --> 01:36:58,187
Andris...

1192
01:37:01,983 --> 01:37:07,822
¿alguna vez tuviste
un estudiante o colega,

1193
01:37:07,822 --> 01:37:10,116
que quizá
haya malinterpretado
tu intención?

1194
01:37:10,116 --> 01:37:12,493
-¿Alguien se quejó de mí?
-No, claro que no.

1195
01:37:12,493 --> 01:37:14,537
Porque a esta altura, es tarde.

1196
01:37:14,537 --> 01:37:17,999
-Ya me retiré.
-Sí, lo sé. Por supuesto que sí.

1197
01:37:18,624 --> 01:37:23,212
Gracias a Dios, nunca
me sacaron del podio
como a Jimmy Levine.

1198
01:37:23,212 --> 01:37:25,673
Ni me persiguieron
como a Charles Dutoit.

1199
01:37:26,257 --> 01:37:28,509
Pero supongo que
por algo preguntas.

1200
01:37:29,260 --> 01:37:33,431
Últimamente, ha habido
mucho de esto en las noticias.

1201
01:37:33,431 --> 01:37:36,559
Hoy en día ser acusado
es lo mismo que ser culpable.

1202
01:37:37,518 --> 01:37:41,773
Pero supongo que ese
también fue el caso
con Furtwängler
hace muchos años.

1203
01:37:42,648 --> 01:37:44,776
Un poco con Karajan también.

1204
01:37:48,404 --> 01:37:49,947
¿Quién era mejor director?

1205
01:37:51,783 --> 01:37:53,618
Nunca toqué con Furtwängler.

1206
01:37:54,368 --> 01:37:57,330
Sí, cuando recién llegué,
los miembros más antiguos...

1207
01:37:58,581 --> 01:38:00,666
se callaban sus opiniones.

1208
01:38:00,666 --> 01:38:04,003
Al mismo tiempo,
querían dejar esa época atrás.

1209
01:38:04,003 --> 01:38:06,506
-¿La guerra?
-No, la posguerra.

1210
01:38:06,506 --> 01:38:08,257
La desnazificación.

1211
01:38:08,758 --> 01:38:12,970
Alguien te señalaba
y el proceso comenzaba de nuevo.

1212
01:38:12,970 --> 01:38:15,223
Furtwängler nunca
se unió al Partido.

1213
01:38:15,223 --> 01:38:19,060
Se negó a hacer el saludo
o dirigir la Horst Wessel Lied.

1214
01:38:19,060 --> 01:38:21,646
O firmar sus cartas
con "Heil, Hitler".

1215
01:38:21,646 --> 01:38:23,648
Incluso las que le
escribió a Hitler.

1216
01:38:24,649 --> 01:38:28,152
De todos modos,
tuvo que pasar por
la desnazificación.

1217
01:38:29,195 --> 01:38:31,614
Hasta entonces,
estuvo semiretirado,

1218
01:38:32,406 --> 01:38:34,158
tocando para los cadáveres.

1219
01:38:35,326 --> 01:38:37,161
¿A qué te refieres?

1220
01:38:37,787 --> 01:38:40,498
Tocaba en secreto
en un cementerio.

1221
01:38:42,792 --> 01:38:46,712
¿No compararás la
incorrección sexual
con que te acusen de ser nazi?

1222
01:38:47,922 --> 01:38:49,799
De todos modos, había
que estar preparado.

1223
01:38:49,799 --> 01:38:54,512
Durante años, procuré
tener todas las
perchas en la misma
dirección en mi clóset.

1224
01:39:05,356 --> 01:39:08,276
¿Cuántos audicionarán el lunes?

1225
01:39:12,613 --> 01:39:14,031
Nadie.

1226
01:39:14,615 --> 01:39:15,867
¿Nadie?

1227
01:39:17,952 --> 01:39:19,328
Quizás Martin.

1228
01:39:21,038 --> 01:39:25,001
Nunca congenió con
Gosia. Le encantaría
sentarse adelante por una vez.

1229
01:39:29,213 --> 01:39:30,965
Igual tendrá que
hacer una audición.

1230
01:39:33,467 --> 01:39:34,760
Por supuesto.

1231
01:39:35,511 --> 01:39:37,221
Tienes que seguir las reglas.

1232
01:39:39,974 --> 01:39:42,018
¿No estamos siendo
un poco formales, Francesca?

1233
01:39:42,018 --> 01:39:44,770
Por lo que entiendo,
solo hay un candidato, ¿verdad?

1234
01:39:44,770 --> 01:39:46,731
No, Maestro, hay dos.

1235
01:40:49,877 --> 01:40:51,671
Bueno, es unánime.

1236
01:40:51,671 --> 01:40:52,922
El número dos.

1237
01:40:54,465 --> 01:40:55,800
Y tenemos un problema.

1238
01:40:55,800 --> 01:40:59,053
No ha sido invitada oficialmente
a ser miembro de la orquesta.

1239
01:41:00,471 --> 01:41:03,349
No sería necesario
para ser nuestra solista.

1240
01:41:04,183 --> 01:41:06,143
Creo que el criterio
para audicionar

1241
01:41:06,143 --> 01:41:08,688
era ser miembro de la sección.

1242
01:41:09,522 --> 01:41:11,649
-Entonces, descartemos
su audición.
-No.

1243
01:41:11,649 --> 01:41:15,236
Francesca, pídele a Martin
que regrese para
darle la noticia.

1244
01:41:15,236 --> 01:41:17,738
Espera. Gosia, hablemos.

1245
01:41:28,541 --> 01:41:31,544
Confirmaré con ella
las fechas de los
ensayos de solista.

1246
01:41:31,544 --> 01:41:32,586
Gracias.

1247
01:41:33,629 --> 01:41:34,839
Siéntate.

1248
01:41:40,511 --> 01:41:42,179
He tomado una decisión

1249
01:41:42,179 --> 01:41:44,515
respecto del reemplazo
de Sebastian.

1250
01:41:46,183 --> 01:41:47,768
Y quiero que sepas

1251
01:41:47,768 --> 01:41:49,478
que no fue fácil.

1252
01:41:51,439 --> 01:41:53,649
Este puesto implica

1253
01:41:53,649 --> 01:41:55,901
una enorme responsabilidad

1254
01:41:55,901 --> 01:41:58,863
y, dejando de lado
mi afecto personal por ti,

1255
01:41:58,863 --> 01:42:02,867
tendré que elegir
a alguien con más experiencia.

1256
01:43:03,886 --> 01:43:06,972
Déjame en paz. ¡No
tengo tu periódico!

1257
01:43:08,349 --> 01:43:09,642
Ya te lo he dicho, no...

1258
01:43:10,976 --> 01:43:12,728
Lo siento. Por favor, pasa.

1259
01:43:59,191 --> 01:44:00,609
¡Bien!

1260
01:44:00,609 --> 01:44:02,570
Creo que el contraste

1261
01:44:02,570 --> 01:44:04,530
está mucho mejor
ahora, ¿no crees?

1262
01:44:05,448 --> 01:44:07,032
¿Cómo te gusta el café?

1263
01:44:07,032 --> 01:44:08,826
Solo. Cargado.

1264
01:44:11,036 --> 01:44:12,746
¿Está bien si toco?

1265
01:44:12,746 --> 01:44:14,707
Sí, por supuesto.

1266
01:45:03,797 --> 01:45:05,090
Hasta ahí llegué.

1267
01:45:06,217 --> 01:45:07,593
Pero es bueno.

1268
01:45:09,011 --> 01:45:10,387
Esta parte de aquí...

1269
01:45:14,767 --> 01:45:16,852
¿Quizás cambiarla
de la a si bemol?

1270
01:45:20,856 --> 01:45:22,733
Es mejor. Me gusta ese sonido.

1271
01:45:24,985 --> 01:45:27,071
Vamos. Tomémonos un descanso.

1272
01:45:42,878 --> 01:45:43,879
¿Sharon?

1273
01:45:49,718 --> 01:45:52,137
Sharon salió con su hermana.

1274
01:45:53,013 --> 01:45:54,848
Por cómo cuchicheaban,

1275
01:45:55,099 --> 01:45:57,851
diría que andan en algo raro.

1276
01:45:58,102 --> 01:46:00,020
La niña está en su cuarto.

1277
01:46:04,275 --> 01:46:05,276
Petra.

1278
01:46:31,969 --> 01:46:33,679
¿Qué haces aquí?

1279
01:46:33,679 --> 01:46:36,056
Me escondo de ella.

1280
01:46:36,932 --> 01:46:38,267
¿Por qué?

1281
01:46:38,267 --> 01:46:43,897
Porque me dijo que
ordenara mis cosas,
pero ya están ordenadas.

1282
01:46:47,359 --> 01:46:48,611
Ya veo.

1283
01:46:49,903 --> 01:46:51,572
Vamos.

1284
01:46:51,572 --> 01:46:53,490
Todos te están esperando.

1285
01:46:53,490 --> 01:46:57,369
Le voy a dar un
lápiz a cada uno.

1286
01:46:57,369 --> 01:46:59,913
¿A todos? No todos
pueden dirigir, cariño.

1287
01:46:59,913 --> 01:47:02,666
No es una democracia.

1288
01:48:16,949 --> 01:48:18,951
Muy bien.

1289
01:48:18,951 --> 01:48:19,952
¿Estás satisfecha?

1290
01:48:21,036 --> 01:48:23,539
Creo que el glissando
funciona muy bien ahí.

1291
01:48:24,289 --> 01:48:27,251
¿Cuánto tiempo
conoció a la señorita Taylor?

1292
01:48:28,460 --> 01:48:31,672
Tendría que confirmarlo
con mi asistente,

1293
01:48:31,672 --> 01:48:35,592
pero, en total, diría
que no más de unos pocos meses.

1294
01:48:36,969 --> 01:48:39,221
-Gracias por su tiempo, Maestro.
-De nada.

1295
01:48:40,597 --> 01:48:43,058
Esta grabación se guardará
en un servidor protegido,

1296
01:48:43,058 --> 01:48:45,144
bajo el secreto profesional
del Dr. Singer.

1297
01:48:45,144 --> 01:48:46,228
Excelente.

1298
01:48:46,228 --> 01:48:48,647
Él se comunicará
para ayudarla a
preparar la declaración.

1299
01:48:52,359 --> 01:48:53,485
¿Qué declaración?

1300
01:48:54,570 --> 01:48:57,322
Sí. Supuse que lo sabía.

1301
01:48:57,948 --> 01:49:01,410
En el estudio del
Dr. Singer dijeron
que habían coordinado
con su asistente.

1302
01:49:01,952 --> 01:49:05,456
Francesca, será mejor
que vengas a trabajar ya mismo.

1303
01:49:07,624 --> 01:49:09,793
La única comunicación
que recibimos de Francesca

1304
01:49:09,793 --> 01:49:12,087
fue un email a mi asistente
en medio de la noche

1305
01:49:12,087 --> 01:49:13,672
presentando su
renuncia inmediata

1306
01:49:13,672 --> 01:49:17,342
y dijo que se comunicaría
cuando tuviera más detalles.

1307
01:49:18,093 --> 01:49:19,470
¿Qué tipo de detalles?

1308
01:49:19,470 --> 01:49:21,221
Una nueva dirección, supongo.

1309
01:49:21,221 --> 01:49:23,223
Mientras, pasamos toda
la mañana tratando

1310
01:49:23,223 --> 01:49:25,934
de hallar alguien adecuado
para asistirla de
forma temporal.

1311
01:49:25,934 --> 01:49:29,396
Por ahora, tal vez
su nuevo asistente
de director sea una opción.

1312
01:49:29,396 --> 01:49:32,232
No. No estará disponible
hasta después del
vivo de la Quinta .

1313
01:49:32,232 --> 01:49:33,734
Sí, estoy lista. Vamos.

1314
01:49:38,113 --> 01:49:40,115
Sé cuánto dependías de ella.

1315
01:49:40,115 --> 01:49:41,742
Perra traidora.

1316
01:49:41,742 --> 01:49:43,118
Imagina su desilusión, Tár.

1317
01:49:43,118 --> 01:49:45,662
-¡Cómo puedes defenderla!
-Dios, ¡ve más despacio!

1318
01:49:45,662 --> 01:49:47,414
Volverá con la cola
entre las patas.

1319
01:49:47,414 --> 01:49:49,625
Yo también tengo teléfono
como todos los robots.

1320
01:49:49,625 --> 01:49:51,376
¿Tan difícil
es enviar mensajes todo el día?

1321
01:49:52,669 --> 01:49:55,547
¡Ve más despacio!
¡O déjame bajar!

1322
01:50:17,277 --> 01:50:18,445
¡Francesca!

1323
01:50:55,190 --> 01:50:56,525
Esto es propiedad privada.

1324
01:51:43,155 --> 01:51:44,531
¡Rápido!

1325
01:52:13,185 --> 01:52:14,686
Debemos moverla.

1326
01:52:16,813 --> 01:52:18,482
Debemos moverla.

1327
01:52:19,858 --> 01:52:21,777
...todo va a estar
bien, Fräulein.

1328
01:52:21,777 --> 01:52:22,653
¡La mano, no!

1329
01:52:22,653 --> 01:52:23,820
¡Con la correa!

1330
01:53:22,629 --> 01:53:24,256
Perdón por llegar
tarde otra vez.

1331
01:53:31,138 --> 01:53:32,597
¿Vive aquí?

1332
01:53:33,724 --> 01:53:35,225
Normalmente no.

1333
01:53:36,893 --> 01:53:39,104
Ponte cómoda. Voy a vestirme.

1334
01:53:39,104 --> 01:53:40,105
¿Tiene una toalla?

1335
01:53:42,858 --> 01:53:43,984
-Sí.
-Gracias.

1336
01:53:50,073 --> 01:53:51,575
Me agarró la lluvia.

1337
01:54:04,212 --> 01:54:06,506
Hay un concierto
íntimo con amigos.

1338
01:54:06,506 --> 01:54:07,674
Debería venir.

1339
01:54:09,009 --> 01:54:10,343
Gracias, pero...

1340
01:54:11,011 --> 01:54:12,679
debo volver a casa.

1341
01:54:12,679 --> 01:54:13,972
Tiene hijos, ¿no?

1342
01:54:15,599 --> 01:54:17,309
Yo no haré eso.

1343
01:54:19,728 --> 01:54:21,480
Para algunos, es
mejor tener mascotas.

1344
01:54:36,578 --> 01:54:38,455
-Adiós.
-¡Sí! Adiós.

1345
01:57:11,942 --> 01:57:14,069
¿Por qué no fuiste a la policía?

1346
01:57:14,069 --> 01:57:16,947
Me resistí, huyó.
¿Qué iba a decir?

1347
01:57:20,575 --> 01:57:23,078
Dios. Voy a traerte
algo para el dolor.

1348
01:57:23,078 --> 01:57:26,081
-No, no necesito nada.
-No, voy a traerte algo.

1349
01:57:30,418 --> 01:57:32,212
¿Alguien fue malo contigo?

1350
01:57:34,256 --> 01:57:38,760
Eres la persona más
hermosa que conozco.

1351
01:58:01,449 --> 01:58:02,784
¿Qué sucede?

1352
01:58:05,453 --> 01:58:07,372
Sostenme el pie.

1353
01:58:15,714 --> 01:58:17,382
¿Así está mejor?

1354
01:58:17,382 --> 01:58:18,508
Sí.

1355
01:58:56,421 --> 01:58:57,839
Ojos a mí.

1356
01:59:02,260 --> 01:59:04,471
Hablemos de lo obvio.

1357
01:59:05,930 --> 01:59:07,807
"¿Qué rayos le
pasó en la cara?".

1358
01:59:08,641 --> 01:59:11,269
"¿Iba a hacerse la
nariz y los ojos

1359
01:59:11,269 --> 01:59:13,688
"y huyó antes
de que el cirujano terminara?".

1360
01:59:19,319 --> 01:59:20,362
No,

1361
01:59:20,904 --> 01:59:22,489
me atacaron.

1362
01:59:23,448 --> 01:59:24,866
Gracias.

1363
01:59:25,408 --> 01:59:27,285
Estoy bien. En serio.

1364
01:59:27,285 --> 01:59:28,995
Deberían ver cómo quedó el otro.

1365
01:59:28,995 --> 01:59:30,121
Muy bien.

1366
02:00:15,500 --> 02:00:17,710
¡No! Me arde.

1367
02:00:18,545 --> 02:00:20,296
Debes ir al médico.

1368
02:00:20,755 --> 02:00:22,632
No tiene turnos hasta
la semana próxima.

1369
02:00:22,632 --> 02:00:25,260
Lo llamaré otra vez
y le diré cuánto te duele...

1370
02:00:25,260 --> 02:00:27,345
No, terminemos con esto.

1371
02:00:29,722 --> 02:00:31,975
En general, el balance
se siente bien.

1372
02:00:31,975 --> 02:00:35,603
Solo falta un repaso rápido.
Deberíamos concentrarnos
en el Elgar.

1373
02:00:36,479 --> 02:00:38,314
¿Estás segura?

1374
02:00:38,314 --> 02:00:40,316
Creo que sí. Sí.

1375
02:00:40,984 --> 02:00:42,819
Ahí estamos muy sólidos,

1376
02:00:42,819 --> 02:00:47,866
pero voy a intentar
retenerlos aquí.

1377
02:00:47,866 --> 02:00:51,578
Se enredan con la
fuerza de tu glissando

1378
02:00:51,578 --> 02:00:53,163
e intentan igualarlo.

1379
02:00:54,747 --> 02:00:56,458
Es probable que sea...

1380
02:00:56,458 --> 02:00:58,877
¿Dónde la atacaron, Maestro?

1381
02:01:00,378 --> 02:01:01,671
No importa.

1382
02:01:02,755 --> 02:01:03,756
Toma.

1383
02:01:05,049 --> 02:01:06,259
Gracias.

1384
02:01:06,885 --> 02:01:08,344
Aquí estás.

1385
02:01:09,512 --> 02:01:11,055
¿Cuándo se cayó?

1386
02:01:11,055 --> 02:01:13,558
No estoy segura. Hace
tres o cuatro días.

1387
02:01:14,684 --> 02:01:17,604
Es el hombro. Sí. Me arde.

1388
02:01:17,604 --> 02:01:19,731
Como si me hubiera
quedado dormida
junto a la piscina.

1389
02:01:21,065 --> 02:01:24,068
Vuelva a ponerse la camisa.

1390
02:01:24,068 --> 02:01:25,487
Tiene daño nervioso.

1391
02:01:25,487 --> 02:01:28,573
La sensación de quemazón
que tiene se llama
notalgia parestésica.

1392
02:01:28,573 --> 02:01:29,908
¿Nostalgia?

1393
02:01:29,908 --> 02:01:31,784
Notalgia, sin S.

1394
02:01:32,285 --> 02:01:33,786
¿Cuál es el tratamiento?

1395
02:01:33,786 --> 02:01:36,372
No hay. Con el tiempo, se va.

1396
02:01:36,372 --> 02:01:39,000
Y le vendría bien un
ajuste osteopático.
Está un poco torcida.

1397
02:02:28,216 --> 02:02:32,762
Entonces, usted
debe ser un producto
de negros explotado
por los judíos.

1398
02:02:34,931 --> 02:02:37,892
Ahora miremos el banco
del piano de allá

1399
02:02:37,892 --> 02:02:40,228
¡a una joven sexy!

1400
02:02:41,354 --> 02:02:43,231
Eso... muy bien.

1401
02:02:43,231 --> 02:02:48,945
Ahora pueden masturbarse,
pero ¿qué me genera?

1402
02:02:54,701 --> 02:02:57,245
-Britta.
-Hola. ¿Lo viste?

1403
02:02:57,245 --> 02:02:59,247
Sí. Recién.

1404
02:02:59,247 --> 02:03:00,957
Se reunirán esta tarde.

1405
02:03:02,458 --> 02:03:04,419
-¿Esta tarde?
-¿Hay algún problema?

1406
02:03:04,419 --> 02:03:06,337
No, ninguno.

1407
02:03:41,414 --> 02:03:45,752
Primero, en esa clase
estaban prohibidos
los dispositivos.

1408
02:03:45,752 --> 02:03:51,382
Y segundo, quien violó esa norma
editó lo que hemos visto

1409
02:03:51,382 --> 02:03:54,552
para crear trampas lingüísticas
y tergiversar mis palabras.

1410
02:03:54,552 --> 02:03:56,721
Miren los contraplanos
de los alumnos.

1411
02:03:56,721 --> 02:04:00,058
No hay forma de hacer
eso en tiempo real.
Es un montaje.

1412
02:04:00,058 --> 02:04:02,268
Seguro que sí, Lydia.

1413
02:04:02,268 --> 02:04:05,897
Y si fuera solo por el video,
no estaríamos reunidos aquí.

1414
02:04:05,897 --> 02:04:08,733
Por desgracia, se relaciona
con un artículo en
el New York Post

1415
02:04:08,733 --> 02:04:10,318
sobre el suicidio
de Krista Taylor,

1416
02:04:10,318 --> 02:04:15,031
que alude a otras
becarias Accordion
que afirman haber entrevistado.

1417
02:04:15,031 --> 02:04:17,450
Laura, ¿qué nos dices
de esas conversaciones?

1418
02:04:17,450 --> 02:04:19,952
No mantuvimos ninguna.
Obviamente no respondimos

1419
02:04:19,952 --> 02:04:22,955
porque queríamos
acordar una estrategia primero.

1420
02:04:22,955 --> 02:04:24,874
-Este es el artículo.
-Gracias, Laura.

1421
02:04:29,796 --> 02:04:33,132
"Sedujo y manipuló
a varias jóvenes

1422
02:04:33,132 --> 02:04:36,052
"para participar
de actos sexuales
a cambio de favores
profesionales.

1423
02:04:36,052 --> 02:04:38,680
"Le negó oportunidades
a quienes se negaron".

1424
02:04:38,680 --> 02:04:41,015
Esto no es más que ficción.

1425
02:04:41,015 --> 02:04:43,685
Y el Post es sensacionalista.

1426
02:04:43,685 --> 02:04:46,145
Nadie lo lee en serio.

1427
02:04:49,190 --> 02:04:51,943
En cuanto a Krista Taylor,

1428
02:04:53,236 --> 02:04:56,447
estaba trastornada,
obsesionada conmigo.

1429
02:04:56,447 --> 02:04:58,366
¿En qué sentido?

1430
02:04:58,366 --> 02:05:01,744
Me enviaba regalos extraños.
Me troleaba online.

1431
02:05:01,744 --> 02:05:04,706
-Intentó enviarme señales.
-¿Qué tipo de señales?

1432
02:05:04,706 --> 02:05:07,917
Editó mi página de Wikipedia
para decir que era mi musa.

1433
02:05:07,917 --> 02:05:10,294
Eso es fácil de corroborar, ¿no?

1434
02:05:10,294 --> 02:05:13,631
¿Alguna vez la denunciaste
o presentaste una queja?

1435
02:05:15,258 --> 02:05:16,259
No.

1436
02:05:16,926 --> 02:05:19,804
Y, sí, debería haberlo hecho.

1437
02:05:19,804 --> 02:05:22,181
Yo... le tenía lástima.

1438
02:05:22,181 --> 02:05:25,768
-¿Es algo que
hablaste con Sharon?
-No, no quería preocuparla.

1439
02:05:25,768 --> 02:05:27,979
-¿No crees que debiste hacerlo?
-¡Sí!

1440
02:05:27,979 --> 02:05:29,731
¿Qué aconsejas?

1441
02:05:29,731 --> 02:05:32,191
Por ahora, no ha
despertado interés.

1442
02:05:32,191 --> 02:05:35,111
Los medios especializados
no lo citaron
y no nos llamaron.

1443
02:05:35,111 --> 02:05:36,779
Diría que esperemos
a ver qué pasa.

1444
02:05:38,322 --> 02:05:41,075
Queríamos avisarte
con la mayor
anticipación, Lydia,

1445
02:05:42,034 --> 02:05:44,120
antes de la reunión del viernes
con los donantes.

1446
02:05:44,120 --> 02:05:46,122
Lamentablemente,
no podré asistir.

1447
02:05:46,122 --> 02:05:48,666
Te recomiendo que vayas.

1448
02:05:48,666 --> 02:05:52,754
Tengo el lanzamiento del libro
en Nueva York y una
declaración, parece.

1449
02:05:54,213 --> 02:05:57,008
Te pondremos al
tanto cuando vuelvas.

1450
02:05:59,761 --> 02:06:01,512
Buen fin de semana.

1451
02:06:03,598 --> 02:06:05,266
¡Muero de hambre!

1452
02:06:05,892 --> 02:06:07,852
Hoy terminé mi pieza.

1453
02:06:07,852 --> 02:06:10,438
¡Felicitaciones! ¡Deberíamos
salir a celebrar!

1454
02:06:10,438 --> 02:06:11,522
No puedo. Debo empacar.

1455
02:06:12,565 --> 02:06:14,150
-¡Hola!
-Hola, Lydia.

1456
02:06:23,951 --> 02:06:25,953
¿Viste mi partitura?

1457
02:06:25,953 --> 02:06:28,414
No. ¿Por qué? ¿No
está con las otras?

1458
02:06:28,414 --> 02:06:29,832
No, no está.

1459
02:06:30,458 --> 02:06:32,627
¿Segura que no
está en mi oficina?

1460
02:06:35,546 --> 02:06:37,924
Sí, ¿y la biblioteca
de la orquesta?

1461
02:06:39,675 --> 02:06:41,928
Sí, ¿puedes volver a fijarte?

1462
02:06:45,056 --> 02:06:46,974
¡No lo sé! Sí, exacto.

1463
02:07:10,832 --> 02:07:12,667
¿Cuándo vuelves?

1464
02:07:13,668 --> 02:07:15,086
Pasado mañana.

1465
02:07:16,045 --> 02:07:17,880
¿Me lo juras?

1466
02:07:17,880 --> 02:07:19,465
Sí, te lo juro.

1467
02:07:30,434 --> 02:07:32,228
-Buenas noches.
-Buenas noches.

1468
02:07:47,243 --> 02:07:49,495
Gracias. ¿Tiene agua en botella?

1469
02:07:49,495 --> 02:07:50,538
Por supuesto.

1470
02:07:52,039 --> 02:07:54,834
¿Necesita algo más
antes de cerrar la
puerta de la cabina?

1471
02:07:54,834 --> 02:07:56,836
Sí. Esperamos a alguien más.

1472
02:08:03,926 --> 02:08:07,096
Con respecto a
todas mis preguntas
relacionadas con su comunicación

1473
02:08:07,096 --> 02:08:09,724
con Krista Taylor y otras,

1474
02:08:10,433 --> 02:08:12,518
su respuesta siempre ha sido:

1475
02:08:12,518 --> 02:08:14,145
"No lo sé"

1476
02:08:14,145 --> 02:08:16,731
o "No lo recuerdo".

1477
02:08:19,734 --> 02:08:23,446
¿Hay algo que pueda mostrarle
que le refresque la memoria?

1478
02:08:23,988 --> 02:08:29,327
¿Como emails suyos
o de su asistente,
la Srta. Lentini,

1479
02:08:29,327 --> 02:08:32,830
que la ayuden a recordar
lo que dijo o no dijo?

1480
02:08:41,339 --> 02:08:43,174
Supongo que ya te enteraste.

1481
02:08:43,174 --> 02:08:45,760
Te pasaron de Bryant
Park a la calle 53.

1482
02:08:49,305 --> 02:08:51,849
Esta es la declaración
que preparó la Fundación Kaplan.

1483
02:08:54,769 --> 02:08:57,480
Lamento que esta quizá sea
la última vez que nos veamos.

1484
02:08:57,480 --> 02:08:59,774
Ahora puedo comprar
mis propios boletos de avión.

1485
02:08:59,774 --> 02:09:04,153
Y tú puedes fastidiar a otro
para que te enseñe
a trepar al podio.

1486
02:09:22,421 --> 02:09:24,006
¿Hay una entrada trasera?

1487
02:09:25,007 --> 02:09:29,136
"De hecho, las metáforas
que suelen usarse para
explicar la música

1488
02:09:29,136 --> 02:09:33,599
"se basan en la idea
de que la música es un lenguaje,

1489
02:09:33,599 --> 02:09:35,476
"aunque sea secreto.

1490
02:09:36,852 --> 02:09:40,856
"Y por lo tanto,
sagrado e inescrutable.

1491
02:09:42,984 --> 02:09:45,319
"Estos sonidos
alegres que producimos

1492
02:09:45,319 --> 02:09:50,408
"son lo más cercano a lo divino
que podremos experimentar,

1493
02:09:51,951 --> 02:09:53,035
"aún cuando sea algo nacido..."

1494
02:09:53,035 --> 02:09:54,870
¿cómo está?

1495
02:09:54,870 --> 02:09:56,622
"...del mero acto
de mover el aire".

1496
02:09:56,622 --> 02:09:58,457
usó lo de la divinidad
le gustan las alegorías, carajo

1497
02:09:58,457 --> 02:10:01,377
"No muy distinto al
canto de un ave".

1498
02:10:10,469 --> 02:10:12,555
¿Nos vemos abajo en
media hora para cenar?

1499
02:10:13,014 --> 02:10:15,725
Gracias, pero tengo jet lag.
Me iré a dormir.

1500
02:10:15,725 --> 02:10:17,101
Sí, yo también. Seguramente...

1501
02:10:17,893 --> 02:10:19,562
haga lo mismo.

1502
02:11:18,537 --> 02:11:20,206
Sí, hola.

1503
02:11:20,206 --> 02:11:22,249
Sí, en mi cuarto no hay agua.

1504
02:11:23,000 --> 02:11:24,585
Sí, ya me fijé en el minibar.

1505
02:11:25,252 --> 02:11:27,922
¿Cuánto tardarán en
traerme una botella?

1506
02:11:27,922 --> 02:11:29,507
No se preocupe. Iré yo.

1507
02:11:33,344 --> 02:11:34,887
Al vestíbulo, por favor.

1508
02:12:02,832 --> 02:12:04,083
¡Dios!

1509
02:12:17,429 --> 02:12:18,848
Fue Britta.

1510
02:12:20,266 --> 02:12:21,600
¿No?

1511
02:12:22,309 --> 02:12:26,897
Así es como te enteraste
de las mentiras de
los robots milenarios.

1512
02:12:26,897 --> 02:12:29,692
Me importa un bledo
lo de Juilliard.

1513
02:12:29,692 --> 02:12:31,694
Le sobra el tiempo.

1514
02:12:31,694 --> 02:12:34,613
Es una loca. De la peor calaña.

1515
02:12:35,531 --> 02:12:39,660
Cada vez que salgo de esta casa,
te viene con chismes.

1516
02:12:39,660 --> 02:12:43,539
O me pregunta sobre
alguna otra loca,

1517
02:12:43,539 --> 02:12:44,999
como Samantha Hankey.

1518
02:12:44,999 --> 02:12:48,502
Dios, otra ignota con
nada mejor que hacer

1519
02:12:48,502 --> 02:12:51,547
que nombrarme e
insinuar cosas sobre mí
en un almuerzo.

1520
02:12:52,298 --> 02:12:54,133
Lo lamento por ti.

1521
02:12:54,133 --> 02:12:55,217
No te molestes.

1522
02:12:56,969 --> 02:12:58,888
Traté de llamarte anoche.

1523
02:13:01,307 --> 02:13:02,933
¿Te divertiste con ella?

1524
02:13:04,018 --> 02:13:07,104
Me muero del dolor de espalda.

1525
02:13:07,104 --> 02:13:11,025
Sin Francesca, necesitaba
que alguien llevara mi equipaje.

1526
02:13:11,025 --> 02:13:15,112
¿A quién iba a pedirle
que viniera? ¿A Knut?

1527
02:13:17,448 --> 02:13:20,242
Te tolero muchas cosas.

1528
02:13:20,784 --> 02:13:24,622
Y al final, supongo
que podría superar algo así.

1529
02:13:25,497 --> 02:13:28,292
Pero no estamos
hablando de eso, ¿no?

1530
02:13:30,753 --> 02:13:35,299
¿Las acusaciones de los padres
de la muchacha que se suicidó?

1531
02:13:40,471 --> 02:13:42,890
¿De verdad crees lo
que están diciendo?

1532
02:13:47,269 --> 02:13:48,270
Son mentiras.

1533
02:13:50,898 --> 02:13:54,693
¿Entiendes lo que fue
entrar a mi ensayo ayer

1534
02:13:54,693 --> 02:13:57,696
y ver a todos
cuchichear sobre mí?

1535
02:13:57,696 --> 02:14:02,117
No tiene nada que ver
con eso de lo que
te están acusando.

1536
02:14:02,117 --> 02:14:07,581
Es por no advertirme
que nuestra familia
está en peligro.

1537
02:14:08,540 --> 02:14:10,834
¿Y de qué hubiera servido?

1538
02:14:10,834 --> 02:14:13,671
¿Qué podrías hacer
para mejorar las cosas?

1539
02:14:16,131 --> 02:14:18,092
Porque me lo merezco.

1540
02:14:18,676 --> 02:14:20,469
Esas son las reglas.

1541
02:14:21,637 --> 02:14:26,475
Tienes que pedir mi puto consejo
como siempre lo has hecho.

1542
02:14:26,475 --> 02:14:28,435
Como lo hiciste
cuando recién llegaste aquí

1543
02:14:28,435 --> 02:14:31,146
como directora invitada
buscando un puesto permanente.

1544
02:14:31,146 --> 02:14:33,691
Me preguntaste cómo
eran las cosas,

1545
02:14:33,691 --> 02:14:36,402
cómo manejarte, cómo lograrlo.

1546
02:14:39,196 --> 02:14:40,990
Por supuesto,

1547
02:14:40,990 --> 02:14:43,659
estas conversaciones
sucedieron en otro lecho.

1548
02:14:44,660 --> 02:14:49,748
O mejor dicho, en
el sofá de ese lugar
horrible del que no te deshaces.

1549
02:14:49,748 --> 02:14:52,001
Ahí vienen los reproches.

1550
02:14:54,378 --> 02:14:58,215
Qué cruel de tu parte es definir
nuestra relación
como transaccional.

1551
02:15:01,844 --> 02:15:05,180
Tienes solo una
relación que no lo es.

1552
02:15:05,973 --> 02:15:08,434
Y está durmiendo en
el cuarto de al lado.

1553
02:15:09,018 --> 02:15:11,770
Parece que ni se te ocurrió.

1554
02:17:29,199 --> 02:17:30,742
¡Ven aquí, cariño!

1555
02:17:33,370 --> 02:17:34,830
-Hueles bien.
-¿Sí?

1556
02:17:34,830 --> 02:17:36,415
-Sí.
-¿Quieres ir al parque?

1557
02:17:37,958 --> 02:17:40,169
No hagas esto. Por favor, no.

1558
02:17:40,169 --> 02:17:41,295
Por favor, no.

1559
02:18:07,821 --> 02:18:10,782
Hola. Soy Anna Franzen.

1560
02:18:10,782 --> 02:18:13,160
Este es el apartamento
de mi difunta madre.

1561
02:18:15,746 --> 02:18:18,040
Sí, siento mucho lo de su madre.

1562
02:18:18,040 --> 02:18:19,208
Gracias.

1563
02:18:20,375 --> 02:18:22,586
¿Cómo está su hermana?

1564
02:18:22,586 --> 02:18:25,380
Eleanor ahora vive
en una institución en Neukölln.

1565
02:18:25,923 --> 02:18:27,674
Siento molestarla,

1566
02:18:27,674 --> 02:18:31,053
pero mi esposo y yo
vamos a vender la propiedad

1567
02:18:31,053 --> 02:18:34,306
y escuchamos la música.

1568
02:18:36,433 --> 02:18:38,310
Me alegro que la
hayan disfrutado.

1569
02:18:38,310 --> 02:18:41,605
Nos preguntábamos
si ensaya en un
horario específico,

1570
02:18:41,605 --> 02:18:44,149
para saber cuándo
programar las visitas.

1571
02:18:45,442 --> 02:18:47,736
No queremos asustar a
posibles compradores

1572
02:18:48,737 --> 02:18:50,781
con todo el ruido.

1573
02:18:56,620 --> 02:18:58,872
No, claro, no querríamos eso.

1574
02:19:12,094 --> 02:19:15,222
¡El apartamento en venta está!

1575
02:19:15,222 --> 02:19:18,308
¡El apartamento en venta está!

1576
02:19:18,308 --> 02:19:21,061
Tu madre bien enterrada está

1577
02:19:21,061 --> 02:19:26,692
¡Y ahora con su
apartamento te quedarás!

1578
02:19:26,692 --> 02:19:28,819
¡Tu hermana encerrada está!

1579
02:19:28,819 --> 02:19:32,072
¡A tu hermana lograste encerrar!

1580
02:19:32,072 --> 02:19:34,366
¡Al infierno vayan a parar!

1581
02:19:34,366 --> 02:19:37,286
¡Tu apartamento en venta está!

1582
02:21:34,861 --> 02:21:36,279
Ojos a mí.

1583
02:21:41,368 --> 02:21:42,869
Vamos. ¡Ojos a mí!

1584
02:21:49,835 --> 02:21:52,003
Esta es mi partitura.

1585
02:21:52,963 --> 02:21:54,089
Estás alterada.

1586
02:21:54,715 --> 02:21:57,008
¡Es mi partitura!

1587
02:21:57,008 --> 02:22:00,220
¡Maldito donnadie!

1588
02:22:08,770 --> 02:22:09,771
Estoy bien.

1589
02:22:39,384 --> 02:22:41,094
Firme el voucher CAMI.

1590
02:23:09,372 --> 02:23:11,875
Normalmente, Lisa
Rich de reservas

1591
02:23:11,875 --> 02:23:13,502
sería ideal para usted,

1592
02:23:13,502 --> 02:23:15,921
pero está muy ocupada.

1593
02:23:15,921 --> 02:23:19,382
Entonces, me gustaría
que trabajara con Jake.

1594
02:23:19,382 --> 02:23:23,261
Jake, ¿le muestras a Lydia
lo que le preparaste?

1595
02:23:23,261 --> 02:23:24,346
Bien,

1596
02:23:25,722 --> 02:23:28,016
esto es un reinicio.

1597
02:23:28,016 --> 02:23:29,893
Buscamos menos, no más.

1598
02:23:29,893 --> 02:23:33,230
Queremos ser selectivos
y reconstruir esto desde cero.

1599
02:23:33,230 --> 02:23:34,981
Significa que necesitamos
una nueva historia.

1600
02:23:39,694 --> 02:23:41,446
Aquí está bien.

1601
02:23:41,446 --> 02:23:42,739
Aquí, gracias.

1602
02:23:43,824 --> 02:23:46,076
Cóbrese 40. Gracias.

1603
02:25:20,545 --> 02:25:22,339
¿No se sintieron triunfantes?

1604
02:25:26,051 --> 02:25:27,844
Ahora entendemos realmente

1605
02:25:27,844 --> 02:25:29,971
cuál es el significado
de la música.

1606
02:25:29,971 --> 02:25:32,307
Es el modo en que
nos hace sentir

1607
02:25:32,307 --> 02:25:33,934
cuando la escuchamos.

1608
02:25:34,517 --> 02:25:36,770
Finalmente, hemos dado
el último gran paso.

1609
02:25:36,770 --> 02:25:39,856
Y llegamos. Ahora sabemos
lo que significa la música.

1610
02:25:39,856 --> 02:25:43,860
Y no hace falta saber
sobre "sostenidos",
"bemoles" y "acordes"

1611
02:25:43,860 --> 02:25:47,447
y todo eso para
entender la música,

1612
02:25:47,447 --> 02:25:49,407
si nos dice algo.

1613
02:25:50,075 --> 02:25:53,620
Y lo más maravilloso de todo
es que no hay límite

1614
02:25:53,620 --> 02:25:57,749
para los diferentes sentimientos
que la música puede
hacernos sentir.

1615
02:25:57,749 --> 02:26:01,670
Y algunos de esos sentimientos
son tan especiales
y tan profundos

1616
02:26:01,670 --> 02:26:04,339
que ni siquiera
pueden describirse con palabras.

1617
02:26:04,339 --> 02:26:06,549
No siempre
podemos nombrar lo que sentimos.

1618
02:26:06,549 --> 02:26:07,634
A veces, sí.

1619
02:26:07,634 --> 02:26:11,554
Decimos que sentimos alegría,
placer, paz, lo que sea.

1620
02:26:11,554 --> 02:26:13,181
Amor, odio.

1621
02:26:13,181 --> 02:26:15,558
Pero de vez en cuando,

1622
02:26:15,558 --> 02:26:20,063
los sentimientos
son tan profundos
y especiales que nos
dejan sin palabras.

1623
02:26:20,063 --> 02:26:23,108
Y es ahí donde la música
es tan maravillosa.

1624
02:26:23,108 --> 02:26:25,527
Porque los nombra por nosotros,

1625
02:26:25,527 --> 02:26:28,321
solo que lo hace con notas,
en lugar de palabras.

1626
02:26:28,321 --> 02:26:30,073
Todo reside
en la forma en que
la música se mueve.

1627
02:26:30,073 --> 02:26:32,701
Nunca olviden que la
música es movimiento,

1628
02:26:32,701 --> 02:26:34,160
siempre está yendo
a alguna parte,

1629
02:26:34,160 --> 02:26:39,332
desplazándose, cambiando
y fluyendo de una nota a otra.

1630
02:26:39,332 --> 02:26:44,087
Y ese movimiento
nos dice más de cómo
nos sentimos que un
millón de palabras.

1631
02:26:44,087 --> 02:26:46,089
Ahora interpretaremos
para ustedes...

1632
02:27:00,270 --> 02:27:01,271
Tony.

1633
02:27:04,649 --> 02:27:05,984
Hola, Linda.

1634
02:27:05,984 --> 02:27:07,235
Perdón.

1635
02:27:07,235 --> 02:27:08,236
Lydia.

1636
02:27:09,612 --> 02:27:11,281
Mamá dijo que vendrías.

1637
02:27:11,990 --> 02:27:13,533
Debes estar escondiéndote.

1638
02:27:15,201 --> 02:27:17,037
¿Por qué me estaría escondiendo?

1639
02:27:17,704 --> 02:27:19,289
No tengo idea.

1640
02:27:19,998 --> 02:27:21,999
Igual, no es asunto mío.

1641
02:27:23,460 --> 02:27:25,670
Hay muchos cabos sueltos,
tienes que admitirlo.

1642
02:27:27,505 --> 02:27:29,007
¿Qué quieres decir?

1643
02:27:29,007 --> 02:27:31,176
Como dije, no es asunto mío.

1644
02:27:32,844 --> 02:27:36,264
Pero no pareces saber
de dónde diablos
vienes ni adónde vas.

1645
02:28:28,608 --> 02:28:30,151
¿Puedo entrar?

1646
02:28:31,903 --> 02:28:34,489
Gracias.

1647
02:28:45,875 --> 02:28:47,293
Lo siento mucho.

1648
02:28:47,293 --> 02:28:48,628
Solo queríamos confirmar

1649
02:28:48,628 --> 02:28:52,423
que el compositor no
volaría desde Osaka
para asistir al concierto.

1650
02:28:53,174 --> 02:28:57,887
Debo decirte que
busqué su partitura
en las bibliotecas de música,

1651
02:28:57,887 --> 02:29:00,306
pero no logré encontrar nada.

1652
02:29:00,306 --> 02:29:01,891
Esto acaba de llegar.

1653
02:29:02,600 --> 02:29:03,935
Genial. Gracias.

1654
02:29:06,271 --> 02:29:08,356
Shirley y Cirio estarán felices

1655
02:29:08,356 --> 02:29:10,567
de mostrarle las atracciones
de nuestro hermoso país.

1656
02:29:10,567 --> 02:29:12,527
¡Gracias! Muchas gracias.

1657
02:29:12,527 --> 02:29:13,987
Santo Dios.

1658
02:29:14,654 --> 02:29:16,072
Gracias.

1659
02:29:47,604 --> 02:29:50,899
Tal vez
podríamos parar en
algún lugar y nadar.

1660
02:29:51,649 --> 02:29:55,612
Sí, en la cascada.
Pero en el río no.

1661
02:29:55,612 --> 02:29:58,114
¿Por qué? ¿Tiene
algo de malo el agua?

1662
02:29:58,114 --> 02:29:59,032
No.

1663
02:29:59,032 --> 02:30:00,408
Hay cocodrilos.

1664
02:30:03,036 --> 02:30:05,455
No pensé que estarían aquí,
lejos de la costa.

1665
02:30:05,455 --> 02:30:06,539
Escaparon

1666
02:30:06,539 --> 02:30:08,208
de una película
de Marlon Brando.

1667
02:30:10,168 --> 02:30:12,128
Eso fue hace mucho tiempo.

1668
02:30:12,962 --> 02:30:14,505
Sobreviven.

1669
02:30:49,290 --> 02:30:50,333
¡Señora!

1670
02:30:53,628 --> 02:30:55,964
Aquí tiene los
medicamentos. Diez dólares.

1671
02:30:55,964 --> 02:30:57,173
Gracias.

1672
02:30:58,758 --> 02:31:02,303
¿Hay algún lugar por
aquí...? Gracias.

1673
02:31:02,303 --> 02:31:04,347
¿...dónde pueda
conseguir un masaje?

1674
02:31:04,347 --> 02:31:07,600
Esperaba que pudiera ayudarme
con el jet lag.

1675
02:31:11,062 --> 02:31:12,355
Sí.

1676
02:31:12,355 --> 02:31:14,941
Conozco un lugar muy lindo.

1677
02:31:14,941 --> 02:31:16,109
Gracias.

1678
02:31:29,998 --> 02:31:31,291
Gracias.

1679
02:31:31,291 --> 02:31:33,126
Por favor, acérquese
a la pecera.

1680
02:31:33,126 --> 02:31:34,961
¿A la pecera?

1681
02:31:34,961 --> 02:31:36,421
Sí, por ahí.

1682
02:31:42,802 --> 02:31:45,596
Lo siento, no entiendo.
¿Cómo funciona esto?

1683
02:31:46,639 --> 02:31:48,516
Elija un número aquí.

1684
02:31:50,643 --> 02:31:52,228
¿Elijo un número?

1685
02:32:05,450 --> 02:32:06,701
¿La número cinco?

1686
02:32:50,661 --> 02:32:52,288
Buenos días.

1687
02:32:52,288 --> 02:32:53,498
Buenos días.

1688
02:32:53,498 --> 02:32:55,041
Antes de comenzar,

1689
02:32:55,041 --> 02:32:59,754
hablemos un poco
sobre la intención
de la compositora con esta obra

1690
02:33:01,297 --> 02:33:03,257
y lo que podría estar buscando.

1691
02:33:22,235 --> 02:33:23,403
Cinco minutos.

1692
02:33:55,726 --> 02:33:56,894
Gracias.

1693
02:34:21,794 --> 02:34:24,464
Hermanas y hermanos
de la Quinta Flota,

1694
02:34:24,464 --> 02:34:25,715
llegó la hora.

1695
02:34:25,715 --> 02:34:28,259
Seré breve en mi despedida.

1696
02:34:28,259 --> 02:34:29,802
Nunca fui bueno
con las palabras.

1697
02:34:30,887 --> 02:34:32,763
Una vez que aborden la nave,

1698
02:34:32,763 --> 02:34:34,265
no habrá marcha atrás.

1699
02:34:35,099 --> 02:34:37,059
El próximo suelo
donde posen los pies

1700
02:34:37,059 --> 02:34:39,395
será el del Nuevo Mundo.

1701
02:34:41,856 --> 02:34:43,858
Si alguno no tiene el coraje,

1702
02:34:43,858 --> 02:34:47,487
entonces, márchese ahora
y no permita que lo juzguen.