1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:33,333 --> 00:00:36,167
[Macanache - „Șefu’”]
4
00:01:20,292 --> 00:01:21,542
[bărbat] Ne-am despărțit.
5
00:01:22,125 --> 00:01:23,792
Păi, nu eram compatibili.
6
00:01:23,875 --> 00:01:25,583
Ea voia copii și eu…
7
00:01:26,231 --> 00:01:28,000
De fapt, atât. Ea voia copii.
8
00:01:28,708 --> 00:01:31,250
Mami, ca să mă mut la casa mea,
trebuie s-o cumpăr.
9
00:01:32,125 --> 00:01:33,875
Un copil te ține în loc în carieră.
10
00:01:35,500 --> 00:01:36,333
Exact.
11
00:01:37,208 --> 00:01:38,333
Păi și eu ce-am spus?
12
00:01:38,417 --> 00:01:40,167
Să mă văd eu project manager
13
00:01:40,250 --> 00:01:42,667
și, după aia, îți fac
toți nepoțeii din lume.
14
00:01:42,750 --> 00:01:43,750
Frate, ai un leu?
15
00:01:44,375 --> 00:01:46,250
- Ce-i aia?
- Niște bani.
16
00:01:46,333 --> 00:01:48,333
- Ai Revolut?
- Ce-i aia?
17
00:01:48,417 --> 00:01:50,625
Cum să te ajut, dacă tu nu te ajuți?
18
00:01:54,042 --> 00:01:57,125
[femeie, pe fundal, prin stație]
Bine ați venit la PLM Global.
19
00:01:57,250 --> 00:01:59,750
Noi aici credem în incluziune.
20
00:02:00,917 --> 00:02:02,917
Mami, trebuie să închid,
am întârziat la muncă.
21
00:02:03,833 --> 00:02:05,000
Da.
22
00:02:05,083 --> 00:02:06,292
Da, am fost la doctor.
23
00:02:06,375 --> 00:02:07,958
[femeie prin stație] Suntem o familie.
24
00:02:08,042 --> 00:02:09,458
Nu, n-am nimic.
25
00:02:09,542 --> 00:02:10,542
[în fundal] Kind reminder.
26
00:02:10,625 --> 00:02:11,833
N-am nimic grav.
27
00:02:11,917 --> 00:02:15,417
Mă rog, a zis doctorul
că aș suferi de anxietate.
28
00:02:16,458 --> 00:02:17,292
Nu…
29
00:02:18,125 --> 00:02:20,167
- Gina, ce fac ăia mici?
- Au luat pojar.
30
00:02:20,250 --> 00:02:21,708
Bravo! Doamne ajută!
31
00:02:22,417 --> 00:02:25,292
Nu e boala secolului, e scuza secolului.
N-am nimic.
32
00:02:25,375 --> 00:02:28,958
- Ce face șefu’?
- Nu cobi, că nu e nimic sigur.
33
00:02:31,167 --> 00:02:33,958
Nu știu când mai trec pe acasă, mami.
Hai, te pup!
34
00:02:34,042 --> 00:02:36,833
[pe fundal] Respectați-vă colegii
și nu furați mâncare din frigider.
35
00:02:36,917 --> 00:02:39,750
Mami, am șapte oameni
care depind de mine, da? Hai!
36
00:02:42,083 --> 00:02:47,792
- ’Neața. Unde-s restul?
- Jumate la țigară, jumate la cafea.
37
00:02:48,583 --> 00:02:50,417
[sonerie telefon fix]
38
00:02:50,500 --> 00:02:53,708
Păi și cum facem
cu oferta de Black Friday de vară? Doi.
39
00:02:54,292 --> 00:02:56,042
Așteaptă să zici tu.
40
00:02:58,431 --> 00:03:01,292
- Oferta la Aspira Bank?
- Așteaptă să zici tu.
41
00:03:04,708 --> 00:03:08,000
- Dar tu cum zici să facem?
- Cum zici tu.
42
00:03:12,292 --> 00:03:16,708
- Diana, ce pisicii mei faci aici?
- Caut espadrile, ești orb?
43
00:03:16,792 --> 00:03:20,167
- Nu poți să faci asta după ora șase?
- După șase e timpul meu liber.
44
00:03:20,250 --> 00:03:22,333
Și tu zici că e OK să faci asta la muncă?
45
00:03:23,042 --> 00:03:26,333
Nu e muncă, e job.
Tanti Carmen face „muncă”.
46
00:03:33,667 --> 00:03:36,042
Decât să iau și eu
gunoiul ăsta de-aici, atâta.
47
00:03:38,292 --> 00:03:40,958
Bre, păi l-ai schimbat și mai devreme.
Practic e gol.
48
00:03:41,042 --> 00:03:44,375
Gol, ne-gol, eu trebuie să-l schimb.
Ce vrei, să zică lumea că nu muncesc?
49
00:03:44,458 --> 00:03:48,167
- Hai, bre, pune primul sac la loc.
- Păi deja l-am scos, s-a consumat.
50
00:03:48,250 --> 00:03:51,875
- Cum s-a consumat, nu e tot un sac?
- Păi acum nu mai e sac, e gunoi.
51
00:03:53,542 --> 00:03:55,750
Ce vrei, să mă certe doamna Nico
la evaluare?
52
00:03:56,167 --> 00:03:59,542
Nu te ceartă, bre, nimeni. Și-așa ești
singura de muncește pe tot etajul.
53
00:03:59,625 --> 00:04:02,208
Mai ai și mâna ruptă.
Ce, ți-o fi frică de Nicoleta?
54
00:04:02,958 --> 00:04:05,958
- Hei, ’neața!
- ’Neața!
55
00:04:06,042 --> 00:04:08,500
Kind reminder, mai sunt trei săptămâni
până la team building
56
00:04:08,583 --> 00:04:09,875
și încă mai sunt locuri libere.
57
00:04:09,958 --> 00:04:13,500
Kind reminder, oare fiindcă de trei ani
încoace ne bat colegii de la Cluj?
58
00:04:13,583 --> 00:04:16,917
De asta domnul Oprea își dorește mult
să-i învingem anul ăsta.
59
00:04:17,625 --> 00:04:21,292
„Cupa Veseliei” sună fantastic.
O să revin pe mail.
60
00:04:21,375 --> 00:04:24,667
Kind reminder, tot pe mail ai zis
că revii și săptămâna trecută.
61
00:04:24,750 --> 00:04:27,917
Kind reminder, tot săptămâna trecută
am trimis un e-mail
62
00:04:28,000 --> 00:04:31,458
cu soluții de inteligență artificială
care să reducă costurile firmei.
63
00:04:32,042 --> 00:04:33,750
Iar eu am zis că revin pe mail.
64
00:04:33,833 --> 00:04:38,167
A, kind reminder,
astăzi vin rezultatele de la evaluare.
65
00:04:38,250 --> 00:04:40,458
- Mult succes!
- Mersi.
66
00:04:41,042 --> 00:04:42,708
- Ia stai așa. Nico!
- Da, spuneți.
67
00:04:42,792 --> 00:04:44,375
- Aveți ceva cu mine?
- [Nicoleta] Nu.
68
00:04:44,458 --> 00:04:45,542
Bă, sincer te întreb.
69
00:04:45,625 --> 00:04:48,417
- Nu, de ce?
- De ce serviți chifteluțe…
70
00:04:48,500 --> 00:04:49,375
Bre, când ai ajuns?
71
00:04:49,458 --> 00:04:50,833
[Nicoleta] O să mă ocup eu, promit.
72
00:04:52,833 --> 00:04:55,208
Crezi că ăștia doi… o fac?
73
00:04:55,333 --> 00:04:58,500
Doamne ferește, domnu’ Emil,
cum să ziceți așa ceva?
74
00:04:59,542 --> 00:05:02,792
Domnul Oprea și-o trage
doar cu fetele de la contabilitate.
75
00:05:02,875 --> 00:05:04,458
- [râde]
- [Nicoleta, râde, fundal]
76
00:05:04,542 --> 00:05:08,833
- Și Nicoleta?
- Nicoleta e HR. Ea ne-o trage la toți.
77
00:05:10,125 --> 00:05:13,667
Domnu’ Emil! Știi care e problema ta?
78
00:05:14,667 --> 00:05:15,625
Muncești prea mult.
79
00:05:17,000 --> 00:05:21,292
Bă, tu ești băiat deștept,
dar ai o problemă. Muncești prea mult.
80
00:05:23,542 --> 00:05:25,083
Și asta e o problemă sau…?
81
00:05:25,167 --> 00:05:27,542
Tocmai ți-am spus că e o problemă,
ești prost?
82
00:05:27,625 --> 00:05:30,292
- Nico, ăsta e prost?
- Da, șefu’.
83
00:05:30,375 --> 00:05:31,792
Tocmai am spus că e deștept.
84
00:05:31,875 --> 00:05:33,917
- Ești proastă?
- Da, șefu’.
85
00:05:36,458 --> 00:05:38,875
„Nu înțelege munca în echipă,
pune prea multă presiune,
86
00:05:38,958 --> 00:05:40,917
trimite mailuri la opt seara.”
87
00:05:41,000 --> 00:05:44,125
Păi, e normal să tragem toți mai tare.
E Black Friday de vară. Doi.
88
00:05:44,208 --> 00:05:45,917
Mă, tu știi ce facem noi aici?
89
00:05:47,250 --> 00:05:48,375
Procesăm carduri.
90
00:05:48,458 --> 00:05:49,417
[pufnește]
91
00:05:49,917 --> 00:05:52,208
Dar ce facem, efectiv? Nico?
92
00:05:52,292 --> 00:05:55,083
La PLM Global adăugăm valoare
prin excelență operațională
93
00:05:55,167 --> 00:05:57,750
și înțelegerea proceselor critice
de business pentru parteneri.
94
00:05:58,792 --> 00:06:01,125
[sonerie telefon fix]
95
00:06:04,167 --> 00:06:05,917
Noi ajutăm oamenii să aibă rate.
96
00:06:06,542 --> 00:06:07,958
Ratele îl calmează pe om.
97
00:06:08,625 --> 00:06:11,583
Nu mai comentează, nu mai are idei,
nu se mai simte nedreptățit.
98
00:06:11,667 --> 00:06:13,792
- Când o spuneți așa, sună rău.
- Mie-mi place.
99
00:06:13,875 --> 00:06:16,458
Uite, ei îi place, ia uite ce veselă e!
100
00:06:17,000 --> 00:06:18,583
Tu ești supărat.
101
00:06:18,667 --> 00:06:19,958
- Ai copii?
- Nu.
102
00:06:20,500 --> 00:06:21,792
- Rate ai?
- Chirie.
103
00:06:21,875 --> 00:06:23,833
Păi, vezi? Ești prost.
Care e sloganul nostru?
104
00:06:23,917 --> 00:06:25,417
Îndeplinim vise.
105
00:06:28,542 --> 00:06:30,542
În rate. Îndeplinim vise în rate.
106
00:06:30,625 --> 00:06:32,208
- Nico!
- Da.
107
00:06:32,292 --> 00:06:33,708
- Ai copii?
- Am.
108
00:06:33,792 --> 00:06:35,875
- Rate ai?
- Oho, vai de viața mea!
109
00:06:35,958 --> 00:06:39,542
- Și? Ești supărată?
- Nu. Decât dacă-mi spuneți să fiu.
110
00:06:39,625 --> 00:06:40,625
Vezi?
111
00:06:41,375 --> 00:06:43,417
Viața e simplă când ai copii și datorii.
112
00:06:43,500 --> 00:06:45,042
Te bucuri că ai un job.
113
00:06:45,125 --> 00:06:48,542
Când n-ai copii și datorii,
ești supărat pe lume.
114
00:06:51,500 --> 00:06:54,250
Și asta nu e o firmă
de oameni supărați pe lume.
115
00:06:56,167 --> 00:07:00,833
[femeie, pe fundal, prin stație]
Toți împreună. Aici suntem o familie mare.
116
00:07:04,250 --> 00:07:05,083
Hai, Doamne!
117
00:07:06,292 --> 00:07:08,042
Fă-l să cadă, Doamne!
118
00:07:08,125 --> 00:07:10,375
Doamne, fă-l…
119
00:07:12,917 --> 00:07:14,250
- Bună!
- Bună!
120
00:07:14,333 --> 00:07:16,708
- Mă primești și pe mine?
- Da.
121
00:07:16,792 --> 00:07:18,792
[femeie, fredonează]
122
00:07:19,708 --> 00:07:21,375
Vezi că e Mercur în retrograd.
123
00:07:25,667 --> 00:07:27,625
- Spor la „scârbici”!
- Și ție!
124
00:07:29,417 --> 00:07:32,083
Propun să n-o iei ca pe o retrogradare.
125
00:07:32,167 --> 00:07:35,500
E mai degrabă o promovare pe orizontală.
126
00:07:35,583 --> 00:07:39,083
- Nico, lasă-ne puțin!
- Da, șefu’.
127
00:07:39,625 --> 00:07:41,833
Auzi, dacă vrei să fii șef,
am un departament.
128
00:07:41,917 --> 00:07:44,583
De un an de zile n-au team leader
și nici rezultate.
129
00:07:44,667 --> 00:07:50,083
- Ce departament?
- Ei… un departament… special.
130
00:07:50,875 --> 00:07:53,333
[Roxen - „Ce-ți cântă dragostea”]
131
00:07:53,417 --> 00:07:56,458
[Emil, plânge]
132
00:08:11,500 --> 00:08:12,333
[plânge]
133
00:08:13,792 --> 00:08:14,875
[își drege vocea]
134
00:08:18,083 --> 00:08:19,917
[respiră adânc]
135
00:08:51,458 --> 00:08:52,292
Aha…
136
00:08:56,958 --> 00:08:57,792
Da…
137
00:08:58,750 --> 00:09:02,167
Nu m-au retrogradat, m-au promovat.
138
00:09:03,458 --> 00:09:04,292
Pe orizontală.
139
00:09:05,833 --> 00:09:06,708
Da, mami.
140
00:09:06,792 --> 00:09:10,042
Mamă, am o groază de oameni
în subordinea mea.
141
00:09:10,750 --> 00:09:11,875
Mamă, pa!
142
00:09:13,708 --> 00:09:14,625
Salut!
143
00:09:14,708 --> 00:09:15,542
Salut!
144
00:09:15,625 --> 00:09:16,500
Salut!
145
00:09:16,583 --> 00:09:17,583
Salutare!
146
00:09:17,667 --> 00:09:18,583
Salut moale.
147
00:09:19,333 --> 00:09:20,333
Ce prost…
148
00:09:21,292 --> 00:09:23,583
Salutare, guys, eu sunt noul vostru team…
149
00:09:24,875 --> 00:09:26,000
leader.
150
00:09:26,875 --> 00:09:27,708
[sonerie telefon fix]
151
00:09:27,792 --> 00:09:30,667
- Unde-s restul?
- Jumătate la cafea, jumătate la țigară.
152
00:09:34,042 --> 00:09:35,000
Asta e…
153
00:09:36,750 --> 00:09:37,583
Asta e.
154
00:09:44,542 --> 00:09:46,625
Aș vrea să începem cu prezentările.
155
00:09:46,708 --> 00:09:49,833
Numele meu este Emil
și sunt noul vostru team leader.
156
00:09:50,833 --> 00:09:52,958
- Ce-ai făcut?
- Poftim?
157
00:09:53,042 --> 00:09:55,667
Ai făcut tu ceva,
altfel, nu te retrogradau.
158
00:09:55,750 --> 00:09:58,875
Nu m-au retrogradat, m-au promovat pe…
159
00:10:03,000 --> 00:10:05,333
Scopul meu este să demonstrez
160
00:10:05,417 --> 00:10:07,542
că departamentul de call center
e util pentru companie
161
00:10:07,625 --> 00:10:09,625
și să vă arăt că munca poate fi plăcută.
162
00:10:09,708 --> 00:10:10,750
[pufnește]
163
00:10:13,375 --> 00:10:14,458
Dă ce?
164
00:10:15,208 --> 00:10:16,542
Cum adică, de ce?
165
00:10:16,625 --> 00:10:18,792
E normal să vii de plăcere la muncă, nu?
166
00:10:19,083 --> 00:10:22,833
Ăla e hobby. Dacă munca era de plăcere,
dădeam eu bani să vin.
167
00:10:24,333 --> 00:10:28,625
Mie-mi place să mă uit la Asia Expres.
Asta înseamnă că muncesc peste program.
168
00:10:29,542 --> 00:10:34,167
Onele, nu mai vorbi cu cuvinte.
Se deturnează oxigenul de la cap.
169
00:10:34,833 --> 00:10:37,583
Guys, hai să facem o simulare
de preluare de apel.
170
00:10:38,417 --> 00:10:41,625
Eu sunt clientul, te sun cu o problemă.
171
00:10:45,333 --> 00:10:46,250
[imită telefon]
172
00:10:47,500 --> 00:10:51,250
Bună ziua, ați sunat la PLM Global,
eu sunt o proastă. Cu ce vă pot ajuta?
173
00:10:51,333 --> 00:10:52,417
Ce faci?
174
00:10:53,583 --> 00:10:58,375
Așa fac. Ei mă sună, eu le răspund,
ei mă înjură, eu îi transfer.
175
00:10:58,458 --> 00:11:00,542
Cât de greu poate să fie
să răspunzi unui client?
176
00:11:00,625 --> 00:11:03,333
[bărbat, în șoaptă] Onele!
177
00:11:03,417 --> 00:11:04,250
Dă încoace!
178
00:11:04,333 --> 00:11:06,917
[bărbat, în șoaptă] Bă, du-te-n pula mea!
179
00:11:07,000 --> 00:11:10,000
[în șoaptă] Sugi pula.
180
00:11:10,750 --> 00:11:13,083
Scuze. Uite, ia-l pe ăla din Buzău.
181
00:11:13,167 --> 00:11:15,750
- [în șoaptă] Asta este pizda.
- [în șoaptă] Ce?
182
00:11:16,500 --> 00:11:18,667
- [în șoaptă] Îmi bag în mă-ta.
- [în șoaptă] Afară?
183
00:11:18,750 --> 00:11:20,708
Bună ziua, ați sunat la PLM Global!
184
00:11:20,792 --> 00:11:23,083
[la telefon] Băi, bulangiilor,
aveți pe card numele meu?
185
00:11:23,167 --> 00:11:26,208
Poftim?
Da, știu că noi avem pe carduri numele…
186
00:11:26,292 --> 00:11:27,708
Cum adică de unde am numărul tău?
187
00:11:27,792 --> 00:11:29,417
Băi, bulangiule, tu mă iei la pertu?
188
00:11:29,500 --> 00:11:32,000
Nu vă iau la pertu, doar că… Să fac, ce?
189
00:11:34,375 --> 00:11:36,458
N-aș putea să bag nimic acolo,
e prea mică gaura aia.
190
00:11:36,542 --> 00:11:38,375
…handicapaților, că mi-ați distrus viața.
191
00:11:38,458 --> 00:11:40,792
Am înțeles. Vă transfer imediat.
192
00:11:42,958 --> 00:11:45,042
- Bună ziua!
- [bărbat, la telefon] Mă-ta-i o curvă.
193
00:11:45,125 --> 00:11:47,958
Da, mama e o curvă. Da, merităm să murim.
194
00:11:48,625 --> 00:11:50,750
- Hai să vedem cum rezolvăm.
- Rezolvi pe mă-ta!
195
00:11:50,833 --> 00:11:52,375
- Îmi ziceți CNP-ul?
- CNP-ul meu…
196
00:11:53,625 --> 00:11:55,042
Cu ce vă pot ajuta?
197
00:11:55,625 --> 00:11:57,875
Citiți o carte, nu știu… mergeți…
198
00:11:57,958 --> 00:11:59,917
[conversații pe fundal, indistinct]
199
00:12:05,333 --> 00:12:11,208
Doamnă, nu zic că nu există 5G,
zic că nu încape în porumbei!
200
00:12:12,292 --> 00:12:16,583
Ați sunat la Poliția Capitalei. Alo? Alo!
201
00:12:18,750 --> 00:12:19,750
Ce faci, măi?
202
00:12:20,125 --> 00:12:21,333
Bine, muncesc.
203
00:12:22,250 --> 00:12:23,667
Doar ce i-ai închis unui client.
204
00:12:24,667 --> 00:12:26,500
Nu. Nu i-am închis eu, el mi-a închis mie.
205
00:12:26,583 --> 00:12:28,750
Pentru că ai spus că ești de la poliție.
206
00:12:29,333 --> 00:12:31,583
Scopul nostru este
să le rezolvăm oamenilor problemele.
207
00:12:31,667 --> 00:12:33,583
Nu, ăla e scopul companiei.
208
00:12:33,667 --> 00:12:36,333
Scopul meu este să preiau
cât mai multe apeluri.
209
00:12:36,417 --> 00:12:39,042
Da? N-auzi, bre, că nu sunt om?
Sunt un robot!
210
00:12:39,125 --> 00:12:41,917
[imită un robot] Sunt un robot.
211
00:12:42,000 --> 00:12:44,458
Nu i-ai rezolvat omului problema.
212
00:12:44,542 --> 00:12:47,167
Ba da, i-am rezolvat-o. Nu se poate.
213
00:12:47,792 --> 00:12:51,667
Tu, ca român, nu dormi mai bine noaptea
când știi că nu se poate?
214
00:12:51,750 --> 00:12:54,792
Horică! Nu bagi și tu o Macarena, tată?
215
00:12:55,833 --> 00:12:59,667
- Haide, mă!
- Hai la Macarena!
216
00:12:59,750 --> 00:13:02,417
Îți arăt că-n 30 de secunde
preia cinci apeluri?
217
00:13:02,500 --> 00:13:04,417
Nu mă crezi, nu? Fii atent!
218
00:13:04,500 --> 00:13:07,292
Brr… Sfârc, sfârc.
219
00:13:08,458 --> 00:13:10,417
Două, trei, și… start!
220
00:13:10,500 --> 00:13:12,792
Ați sunat la ANAF, popriri conturi. Alo?
221
00:13:13,875 --> 00:13:16,792
Sunteți în direct cu Oreste! Alo?
222
00:13:17,458 --> 00:13:21,750
Mulțumim frumos că ați donat
doi euro pentru cauza… Alo?
223
00:13:21,833 --> 00:13:24,208
Bă, bulangiule,
dacă mai suni la nevastă-mea,
224
00:13:24,292 --> 00:13:26,125
să moară familia mea dacă nu… Alo?
225
00:13:26,208 --> 00:13:31,083
Sunt Florin Piersic
și mă bucur tare mult de telefon,
226
00:13:31,167 --> 00:13:33,958
n-am mai vorbit cu cine… Alo?
227
00:13:34,042 --> 00:13:35,583
- [Onel, se bucură]
- Cât am?
228
00:13:35,667 --> 00:13:38,500
Douăzeci și unu de secunde! [râde]
229
00:13:38,583 --> 00:13:40,792
- Bine, Horică!
- Record, tată.
230
00:13:40,875 --> 00:13:42,375
Bine de tot!
231
00:13:45,417 --> 00:13:47,875
[femeie prin stație]
Bine ați venit la PLM Global!
232
00:13:48,708 --> 00:13:50,917
Noi aici credem în incluziune…
233
00:13:51,000 --> 00:13:54,083
Mi-am uitat și eu portofelul acasă,
dați-mi și mie drumul, vă rog.
234
00:13:54,167 --> 00:13:55,083
Numele?
235
00:13:55,167 --> 00:13:56,958
- Horia.
- Horia și mai cum?
236
00:13:57,042 --> 00:13:59,208
[femeie prin stație]
Aici suntem o familie mare.
237
00:13:59,292 --> 00:14:00,333
Horia Brenciu.
238
00:14:00,417 --> 00:14:02,625
Aveți un buletin?
239
00:14:02,708 --> 00:14:06,625
Tocmai v-am spus că am uitat
portofelul acasă, n-am niciun buletin.
240
00:14:07,333 --> 00:14:08,167
Paza!
241
00:14:08,250 --> 00:14:10,667
[femeie, pe fundal, prin stație]
Noi plus tu egal toți.
242
00:14:10,750 --> 00:14:12,500
Mamă, a chemat mascații.
243
00:14:13,208 --> 00:14:16,500
Stai, bre, stai jos, te rog eu frumos,
că ne mori p-aicea.
244
00:14:16,583 --> 00:14:17,833
Ce-ai acolo, Aspacardin?
245
00:14:19,250 --> 00:14:20,833
- Grațiela, nu?
- [aprobă]
246
00:14:20,917 --> 00:14:23,125
Auzi, tu n-ai fost ispită
la Insula Iubirii sezonul trei?
247
00:14:24,208 --> 00:14:25,292
Sezonul patru.
248
00:14:27,500 --> 00:14:28,500
Dacă ți-ai schimba numele?
249
00:14:28,583 --> 00:14:31,333
Eu? Să și-l schimbe grasul ăla, nu eu.
250
00:14:32,125 --> 00:14:34,583
[femeie prin stație]
…în afară de top management.
251
00:14:35,708 --> 00:14:38,000
[femeie, pe fundal, prin stație]
Noi plus tu egal toți.
252
00:14:38,083 --> 00:14:39,542
Iar vrea bani panarama asta.
253
00:14:40,792 --> 00:14:41,708
Ce vrei?
254
00:14:43,042 --> 00:14:46,542
Nu-ți mai dau nimic!
Nu-ți mai dau niciun ban!
255
00:14:48,042 --> 00:14:51,042
Pentru că ești o zdreanță, bă, de-aia!
Ești o…
256
00:14:51,125 --> 00:14:54,458
Bă! Mi-a zis mama de când te-a văzut
că o să-mi mănânci zilele,
257
00:14:54,542 --> 00:14:56,125
c-o să-mi distrugi viața, mă.
258
00:14:57,917 --> 00:15:00,833
Bă, și curvele au mai mult bun simț,
ține minte asta, bă!
259
00:15:00,917 --> 00:15:03,417
[femeie, pe fundal, prin stație]
Noi aici credem în incluziune.
260
00:15:03,500 --> 00:15:04,500
Soția?
261
00:15:05,333 --> 00:15:06,167
Fiu-meu.
262
00:15:06,250 --> 00:15:07,667
[femeie prin stație] Sinergie!
263
00:15:09,958 --> 00:15:11,792
Auzi, crezi că poți să mă ajuți cu ceva?
264
00:15:11,875 --> 00:15:12,750
Ce?
265
00:15:13,458 --> 00:15:17,167
E clar că restul colegilor
te admiră și fac ca tine, dar…
266
00:15:17,250 --> 00:15:19,458
- Crezi că ai putea să…
- Să ce?
267
00:15:20,917 --> 00:15:22,875
Te rog, fă-i pe restul să mă placă.
268
00:15:22,958 --> 00:15:24,583
Cum să-i fac să te placă?
269
00:15:25,208 --> 00:15:27,792
Nu știu, măcar… zi-le să nu mai întârzie.
270
00:15:27,875 --> 00:15:29,458
Cum să le zic să nu mai întârzie?
271
00:15:29,542 --> 00:15:33,500
Atunci, dă-le un sfat să…
să fie mai productivi.
272
00:15:33,583 --> 00:15:36,208
Înțeleg, dar eu sunt angajat, nu…
273
00:15:36,292 --> 00:15:38,292
Bossule, eu nu știu din astea,
îmi pare rău.
274
00:15:38,375 --> 00:15:41,417
Auzi, știi ce? Mai dă-o-n pisicii mă-sii!
275
00:15:45,375 --> 00:15:48,083
Crezi că mie-mi convine
c-am venit aicea, pe tarlaua ta?
276
00:15:48,167 --> 00:15:52,583
Crezi că eu nu am ouțe? Am! Da-s bărbat!
277
00:15:52,667 --> 00:15:54,917
Îmi las ouțele la intrare
când vin la muncă.
278
00:15:56,833 --> 00:15:57,667
Așa facem.
279
00:16:02,750 --> 00:16:04,708
Bă, fiți atenți…
280
00:16:05,958 --> 00:16:08,250
Ăla a zis „ouțe”, coaie.
281
00:16:16,667 --> 00:16:19,542
Pot să mai iau una? Am un frate geamăn
acasă, mănâncă mult.
282
00:16:19,625 --> 00:16:23,542
Și asta pentru un verișor de-al meu,
geamăn… băiat bun.
283
00:16:23,625 --> 00:16:25,917
- Ia cât ai nevoie, Onel.
- Bogdaproste.
284
00:16:26,000 --> 00:16:28,667
Și, în calitate de team leader,
285
00:16:28,750 --> 00:16:34,000
este datoria mea ca nevoile esențiale
ale echipei să fie pe primul loc.
286
00:16:36,208 --> 00:16:40,792
[Vivaldi, „Vara”, fundal]
287
00:16:40,875 --> 00:16:42,500
[bărbat] Ia uite, Onele, a venit desertul.
288
00:16:42,583 --> 00:16:43,625
E desert?
289
00:16:44,042 --> 00:16:48,000
Șervețele umede.
E o hârtie igienică mai bună.
290
00:17:02,667 --> 00:17:03,833
Oh, my God!
291
00:17:06,667 --> 00:17:09,458
[Onel] Șerbănel, sunt atât de iubit
în clipa asta!
292
00:17:09,542 --> 00:17:10,375
Guys,
293
00:17:12,500 --> 00:17:15,875
poate să-mi spună și mie cineva
ce înseamnă asta?
294
00:17:18,958 --> 00:17:19,917
Da, Onel.
295
00:17:21,208 --> 00:17:22,417
Niște coaie.
296
00:17:22,500 --> 00:17:23,875
- Ce?
- [Horia] Două coaie.
297
00:17:23,958 --> 00:17:26,250
Nu.
298
00:17:27,833 --> 00:17:31,125
Poate să-mi spună cineva
ce înseamnă asta, acum?
299
00:17:32,792 --> 00:17:33,875
Șerbănel.
300
00:17:33,958 --> 00:17:37,625
- Două coaie păroase?
- E sinergie! E sinergie!
301
00:17:38,458 --> 00:17:39,875
E evident că e sinergie!
302
00:17:41,708 --> 00:17:44,917
Scuze, dar e sinergie,
și e foarte bine că e sinergie și voi…
303
00:17:45,625 --> 00:17:48,125
Știe cineva ce e sinergia? Nu.
304
00:17:48,208 --> 00:17:49,375
Coordonare între două entități
305
00:17:49,458 --> 00:17:53,292
pentru un efect combinat mai mare
decât cele două luate independent.
306
00:17:54,000 --> 00:17:56,417
[râd]
307
00:17:59,000 --> 00:18:00,375
Ce proastă ești, Lorena!
308
00:18:00,458 --> 00:18:03,542
Nu, bravo, Lorena, are dreptate 100%.
309
00:18:03,625 --> 00:18:05,750
„Bravo, Lorena, are dreptate 100%”.
310
00:18:05,833 --> 00:18:12,500
Nu, bă. Adică două coaie împreună
sunt mai puternice decât un coi.
311
00:18:13,250 --> 00:18:15,125
Bun. Se pare că rămânem la…
312
00:18:16,083 --> 00:18:17,042
biluțe.
313
00:18:19,333 --> 00:18:23,958
Să spunem că asta e
compania noastră, da? Și vine…
314
00:18:24,042 --> 00:18:26,958
- Ca pula.
- …în mai multe straturi.
315
00:18:28,292 --> 00:18:30,917
- Sus aici avem vârful…
- Pulii.
316
00:18:32,083 --> 00:18:33,000
…piramidei. Șefii.
317
00:18:34,583 --> 00:18:35,750
Aici avem…
318
00:18:36,625 --> 00:18:37,458
Mijlocul pulii.
319
00:18:39,583 --> 00:18:40,750
Clasa de mijloc.
320
00:18:42,208 --> 00:18:43,167
Angajații.
321
00:18:44,583 --> 00:18:47,083
- Iar aici avem…?
- Baza penisului.
322
00:18:48,000 --> 00:18:50,625
Pe aproape. Low.
323
00:18:50,708 --> 00:18:54,750
Acum, ce lipsește din această imagine?
324
00:19:01,583 --> 00:19:04,125
- [Horia] Aia e ceapă, ce e aia?
- Nu.
325
00:19:04,208 --> 00:19:05,958
[Șerbănel] E pizdă.
326
00:19:07,292 --> 00:19:12,250
Ce semnifică, ce simbolizează,
ce metamorfozează?
327
00:19:12,333 --> 00:19:15,000
- Ochiul lui Sauron?
- [Șerbănel] Gaura primordială.
328
00:19:15,083 --> 00:19:17,500
- [femeie] Fecioara Maria?
- Clientul!
329
00:19:18,750 --> 00:19:19,583
[Horia] Chiar e…
330
00:19:20,375 --> 00:19:21,958
Așa. Bun.
331
00:19:22,542 --> 00:19:24,208
Cine suntem noi?
332
00:19:24,792 --> 00:19:25,625
[grup] Pielea pulii.
333
00:19:25,708 --> 00:19:29,083
- Care e misiunea noastră?
- [grup] Să futem clientul.
334
00:19:29,167 --> 00:19:31,750
- Ca să obținem…
- [grup] Plusvaloare!
335
00:19:31,833 --> 00:19:35,000
Și asta, coleguții,
este definiția capitalismului.
336
00:19:35,958 --> 00:19:38,375
[ovații, aplauze]
337
00:19:43,875 --> 00:19:48,292
- Fă-te confortabil. Cum merge?
- Foarte bine. Am început să ne mișcăm.
338
00:19:48,375 --> 00:19:49,333
Ia, hai, sus!
339
00:19:57,958 --> 00:20:00,333
Ce părere ai
despre inteligența artificială?
340
00:20:00,958 --> 00:20:04,500
- Foarte tare. Clar e viitorul.
- Aia zic.
341
00:20:04,583 --> 00:20:06,083
Desființez call centerul.
342
00:20:06,167 --> 00:20:08,208
- Poftim?
- A fost ideea lu’ Nicoleta.
343
00:20:08,292 --> 00:20:12,042
E mai ieftin să înlocuiesc operatorii
cu un robot vocal. Fii atent!
344
00:20:14,875 --> 00:20:16,292
[robot, telefon] Bună, sunt Clara!
345
00:20:16,375 --> 00:20:18,917
- [râde]
- Bine ai venit la PLM Global!
346
00:20:22,375 --> 00:20:23,250
[Emil] Și oamenii?
347
00:20:24,083 --> 00:20:24,958
Ce-i cu ei?
348
00:20:25,500 --> 00:20:27,250
- Ce faceți cu oamenii?
- Curățenie.
349
00:20:28,958 --> 00:20:30,833
Stai liniștit, din septembrie.
350
00:20:31,708 --> 00:20:34,458
Dacă înveți să te porți frumos
și te împaci cu Nicoleta,
351
00:20:34,833 --> 00:20:35,917
ne vedem pe culoar.
352
00:20:39,333 --> 00:20:42,417
- [Carmen, se vaită]
- [Emil, se sperie]
353
00:20:42,500 --> 00:20:43,500
Ce faci, bre?
354
00:20:44,156 --> 00:20:46,208
Uite, m-a dat afară.
355
00:20:48,792 --> 00:20:51,375
- Ajută-mă și pe mine să pun asta.
- Normal.
356
00:20:52,333 --> 00:20:56,417
Doamna Nico a zis că nu mai e bani
în firmă să mă ție și pe mine.
357
00:20:57,250 --> 00:21:02,542
- Păi și cine o să mai facă curățenie?
- A zis că a luat un robot.
358
00:21:02,625 --> 00:21:06,458
Că cică acu’ există roboți de-ăia
care aspiră și dă și cu mopul.
359
00:21:06,542 --> 00:21:08,208
Păi asta făceai și matale.
360
00:21:08,292 --> 00:21:10,875
Păi da, dar robotul ăsta
cică vorbește și engleză.
361
00:21:11,500 --> 00:21:13,458
Pe vremea mea se făcea rusă.
362
00:21:13,542 --> 00:21:15,000
Hai, [în rusă] la revedere!
363
00:21:16,292 --> 00:21:17,292
[oftează]
364
00:21:21,208 --> 00:21:22,833
Cât de bună! Swipe!
365
00:21:24,417 --> 00:21:26,417
Și dacă vă aduc Cupa Veseliei?
366
00:21:27,042 --> 00:21:30,458
[râde]
Ce, mă, voi, să-i bateți pe ardeleni?
367
00:21:36,083 --> 00:21:36,917
Dacă vă aduc cupa,
368
00:21:37,000 --> 00:21:39,500
e dovadă că departamentul de call center
aduce plusvaloare?
369
00:21:39,583 --> 00:21:43,333
Dacă îmi aduci cupa,
în toamnă te pun project manager.
370
00:21:46,542 --> 00:21:47,458
Dacă nu,
371
00:21:48,542 --> 00:21:50,625
la sfârșitul lunii, îi dau afară pe toți.
372
00:21:51,542 --> 00:21:52,542
Baftă!
373
00:21:55,750 --> 00:21:58,042
Știu că sună aiurea, dar…
374
00:21:58,731 --> 00:22:00,458
Mă piș pe excursia ta.
375
00:22:01,792 --> 00:22:02,875
Îmi place de voi.
376
00:22:03,542 --> 00:22:07,250
Și cred că team building-ul ăsta poate
să ne ajute să ne închegăm colegial.
377
00:22:07,633 --> 00:22:08,842
Și ca prieteni.
378
00:22:12,333 --> 00:22:14,125
Ajută-mă să câștig team building-ul
379
00:22:14,875 --> 00:22:16,875
și în două luni ai scăpat de mine.
380
00:22:17,708 --> 00:22:18,708
Plec de aici.
381
00:22:20,042 --> 00:22:20,958
Două luni?
382
00:22:22,292 --> 00:22:23,208
Două luni.
383
00:22:37,058 --> 00:22:38,392
De ce facem asta?
384
00:22:39,125 --> 00:22:45,042
Bă, ăștia vor să ne ducă în team building
ca să ne facă mai fericiți.
385
00:22:45,125 --> 00:22:49,083
- Nu mai bine ne măresc salariile?
- Păi, cum ai mai fi motivată după aia?
386
00:22:49,167 --> 00:22:51,542
De bani. De bani aș fi mai motivată.
387
00:22:52,333 --> 00:22:57,139
Ce căcat înseamnă
„tema este politically correctness”?
388
00:22:57,614 --> 00:23:01,250
- Pare complicat.
- Nu e complicat, e foarte simplu.
389
00:23:01,333 --> 00:23:02,167
Mergem acolo,
390
00:23:02,250 --> 00:23:05,814
ne luptăm cu departamentele
din Craiova, Iași și Ardeal,
391
00:23:06,114 --> 00:23:08,083
mă rog,
ăștia din Cluj cică ar fi mai buni,
392
00:23:08,167 --> 00:23:09,708
dar totuși sunt din… Cluj…
393
00:23:09,792 --> 00:23:12,131
Hai, mă… Cluj, mă… dă-i în pula mea…
394
00:23:12,281 --> 00:23:13,917
- Nu-i bai!
- Da.
395
00:23:14,583 --> 00:23:16,083
Iar cei din Craiova sunt de la audit,
396
00:23:16,167 --> 00:23:19,875
deci cel mai probabil
sunt niște tocilari fătălăi.
397
00:23:19,958 --> 00:23:23,250
Și ăia din Moldova
le dăm ceva de băut, s-au îmbătat…
398
00:23:23,797 --> 00:23:27,958
Dar team building-ul nu e ăla unde toți
beau bere și fac sex pe banii firmei?
399
00:23:28,042 --> 00:23:31,042
- Bere moca? Mă bag!
- Sex?
400
00:23:31,875 --> 00:23:32,917
În vagin?
401
00:23:33,833 --> 00:23:37,083
Da’ unde, mă? Sex în vagin, Onel.
402
00:23:38,167 --> 00:23:41,000
[Gheboasa x Killa Fonic]
[„Ce-am făcut, șefu’?”]
403
00:23:47,625 --> 00:23:48,458
[claxon]
404
00:23:48,542 --> 00:23:49,500
[se sperie]
405
00:23:49,583 --> 00:23:50,708
Vai de pula mea!
406
00:23:51,500 --> 00:23:52,333
Șerbănele!
407
00:23:52,417 --> 00:23:54,958
Dă-mi și mie vodca aia,
te rog eu, că nu mai pot.
408
00:23:55,958 --> 00:23:58,000
- Ia, tati!
- Mersi.
409
00:23:59,167 --> 00:24:01,542
- Tu nu bei?
- Ba da.
410
00:24:04,792 --> 00:24:08,458
- Auzi? Dar tu de câți ani ești cu ei?
- Șase. Cu cinci prea mult.
411
00:24:08,542 --> 00:24:10,583
Onele! Fă și mie o poză.
412
00:24:12,250 --> 00:24:15,208
Hai, mă, Șerbănele, te rog eu frumos,
nu vreau să-ți văd țâțele.
413
00:24:15,292 --> 00:24:17,000
- Pleacă!
- Nici noi p-ale tale.
414
00:24:18,708 --> 00:24:20,292
Mă mir că n-ai ajuns team leader.
415
00:24:20,917 --> 00:24:23,542
Păi, doar bărbații ajung
în poziție de conducere, nu?
416
00:24:23,625 --> 00:24:24,917
Ei, chiar așa?
417
00:24:25,000 --> 00:24:28,375
Și atunci ce cauți aici?
Nu știi nimic de call center.
418
00:24:29,167 --> 00:24:33,167
Auzi, șefu’? Care-i faza asta
cu politically correctness?
419
00:24:34,667 --> 00:24:35,625
Bă, e o artă.
420
00:24:36,417 --> 00:24:40,292
Arta de a jigni pe cineva
într-un mod diplomat, ca să nu se prindă.
421
00:24:41,375 --> 00:24:45,958
De exemplu cum zici cuiva:
„Taci dracu’, că ești prost!”
422
00:24:47,042 --> 00:24:52,125
Păi, îi spui: „Apreciez feedback-ul tău
și o să-l iau în considerare”.
423
00:24:52,208 --> 00:24:55,625
- Și dacă zici: „Mă doare-n cur”?
- „Trimite-mi pe mail!”
424
00:24:56,167 --> 00:25:00,042
Auzi, dar „muie”?
„Muie” cum se zice în corporateza asta?
425
00:25:01,750 --> 00:25:03,000
„Kind reminder.”
426
00:25:42,292 --> 00:25:44,208
[Onel] Uau!
427
00:25:46,083 --> 00:25:49,000
E ca un Cișmigiu foarte înalt.
428
00:25:54,500 --> 00:25:56,333
Bun-venit la hotel Belmont!
429
00:25:56,417 --> 00:26:00,333
Din păcate, toate camerele sunt rezervate
pentru team building-ul PLM Global.
430
00:26:01,833 --> 00:26:05,458
- Suntem de la call center București.
- Un moment, să verific rezervarea.
431
00:26:06,542 --> 00:26:10,208
PLM… PLM… PLM…
432
00:26:11,083 --> 00:26:12,417
Ăsta ce PLM e?
433
00:26:12,500 --> 00:26:13,583
A, e alt PLM.
434
00:26:13,667 --> 00:26:16,417
Uneori intră atât de multe mailuri,
că nici nu mai știi ce PLM citești.
435
00:26:17,458 --> 00:26:21,750
Și am găsit!
Erau șase camere, acum sunt trei.
436
00:26:22,583 --> 00:26:26,875
- E ce?
- De la domnișoara Nicoleta.
437
00:26:32,833 --> 00:26:34,375
Păi și tu unde dormi?
438
00:26:47,417 --> 00:26:48,542
Ce faci, mă?
439
00:26:49,458 --> 00:26:53,333
Ce face orice bărbat, când în sfârșit
rămâne singur și a scăpat de familie.
440
00:26:57,833 --> 00:26:59,167
Ce fut în seara asta!
441
00:27:00,875 --> 00:27:02,958
Așteaptă și tu măcar să ies din cameră.
442
00:27:04,833 --> 00:27:05,875
Iartă-mă.
443
00:27:06,958 --> 00:27:08,292
Scuză-mă pe mine.
444
00:27:10,500 --> 00:27:11,625
[laptop, femei, gemete]
445
00:27:11,708 --> 00:27:13,625
[Emil] Închide naibii geamul măcar.
446
00:27:17,083 --> 00:27:20,000
- Hei!
- Hei! Ce faci, tu?
447
00:27:20,083 --> 00:27:23,500
Kind reminder, de acum
sunt „dumneavoastră” pentru tine, da?
448
00:27:24,125 --> 00:27:25,208
Cum vă place cazarea?
449
00:27:26,000 --> 00:27:27,375
Excelentă, mulțumim.
450
00:27:27,458 --> 00:27:30,125
[laptop, gemete]
451
00:27:30,792 --> 00:27:31,708
Radio.
452
00:27:33,125 --> 00:27:35,500
Poate coleguții tăi
n-au mai fost până acum la patru stele,
453
00:27:35,583 --> 00:27:39,000
dar am mari pretenții de la voi
să nu faceți compania de râs pe aici, da?
454
00:27:39,708 --> 00:27:41,417
Și să nu vă îmbătați ca animalele.
455
00:27:42,917 --> 00:27:45,125
An-tan-te.
456
00:27:45,875 --> 00:27:48,042
Hei, ce faci?
457
00:27:50,375 --> 00:27:52,542
Țâ… țe…
458
00:27:59,333 --> 00:28:00,833
Bine, beau și eu o bere.
459
00:28:04,792 --> 00:28:06,375
Țâ… țe…
460
00:28:07,000 --> 00:28:10,167
Onele… încerci să ne spui
că ai văzut sâni de femeie?
461
00:28:10,250 --> 00:28:12,292
- Da!
- [se bucură]
462
00:28:14,542 --> 00:28:15,583
A mai venit cineva?
463
00:28:15,667 --> 00:28:17,542
Delegația de la Moldova. Sunt la piscină.
464
00:28:18,250 --> 00:28:20,125
Uuu! Avem piscină!
465
00:28:20,208 --> 00:28:22,958
[Killa Fonic - „Brasileira”]
466
00:28:48,958 --> 00:28:49,875
Prima e a mea!
467
00:28:50,792 --> 00:28:53,000
- Prima e a mea!
- Ba a mea!
468
00:28:53,917 --> 00:28:55,875
Guys, nu mă faceți de râs, vă rog!
469
00:28:56,500 --> 00:28:57,500
[șâșâie]
470
00:28:59,792 --> 00:29:01,333
- Hei!
- Hei!
471
00:29:02,667 --> 00:29:05,917
Eu sunt Emil și sunt senior team leader
call center București.
472
00:29:06,000 --> 00:29:09,167
- Iar ei sunt colegii mei.
- Andreea. Logistic director.
473
00:29:09,250 --> 00:29:11,333
- Lavinia.
- Sandra, îmi pare bine.
474
00:29:11,417 --> 00:29:12,750
- Luiza.
- Bianca.
475
00:29:12,833 --> 00:29:13,833
Iar eu sunt Maria.
476
00:29:13,917 --> 00:29:15,333
- Cool!
- Bravo ție!
477
00:29:15,917 --> 00:29:18,458
Fetelor, se pare că colegii
de la Cluj întârzie.
478
00:29:18,542 --> 00:29:20,167
[oftat]
479
00:29:20,250 --> 00:29:24,667
- Ce părere aveți despre un volei?
- Mare fun…
480
00:29:24,750 --> 00:29:25,917
Onele, stai în poartă.
481
00:29:26,333 --> 00:29:28,667
[Killa Fonic - „Brasileira”]
482
00:30:32,417 --> 00:30:34,500
[femei, râd]
483
00:30:35,917 --> 00:30:37,833
Și zi, ce ai făcut aseară?
484
00:30:38,667 --> 00:30:39,667
- Da.
- Da.
485
00:30:42,375 --> 00:30:43,667
Îmi pare rău pentru mai devreme.
486
00:30:43,750 --> 00:30:47,917
- [femeie] Ești OK?
- Da, n-am nimic. Chiar sunt bine.
487
00:30:48,000 --> 00:30:50,125
De care probă ți-e mai frică?
488
00:30:50,792 --> 00:30:53,375
Nu mi-e… frică, doar că, na…
489
00:30:53,458 --> 00:30:56,708
știți cum e când ești in charge,
ai responsabilități…
490
00:30:56,792 --> 00:31:00,375
- Voi ați mai fost?
- La team building? Anul trecut.
491
00:31:01,083 --> 00:31:04,458
Dar tot colegii din Cluj
or câștigat și atuncea și deci…
492
00:31:04,542 --> 00:31:07,208
Am auzit că-s niște du…
493
00:31:08,667 --> 00:31:12,625
- [Emil] Duri.
- [femeie] Nu. Îs super cuminți.
494
00:31:12,708 --> 00:31:14,708
[Horia, gemete]
495
00:31:23,625 --> 00:31:24,833
E al nostru ăsta!
496
00:31:24,917 --> 00:31:27,458
[respiră greu]
497
00:31:34,292 --> 00:31:35,292
Ce…
498
00:31:37,375 --> 00:31:40,042
Când o să apară bombardierii din Craiova,
mi-e mai frică.
499
00:31:40,125 --> 00:31:44,083
[scandează]
500
00:31:44,167 --> 00:31:45,000
Despre cine e vorba?
501
00:31:45,083 --> 00:31:47,542
[scandează]
502
00:31:47,625 --> 00:31:48,875
Colegii de la audit intern.
503
00:31:48,958 --> 00:31:50,875
[scandează]
504
00:32:04,708 --> 00:32:06,208
Gata, mă, c-ajunserăm!
505
00:32:07,583 --> 00:32:12,000
Noroc, vere! Eu-s Laurențiu.
Consulting manager la audit intern.
506
00:32:12,083 --> 00:32:15,625
Salut! Emil, senior team leader
call center București.
507
00:32:15,708 --> 00:32:19,208
Bravo! Da’ mie weekendul ăsta
mi se zice „Spaima”!
508
00:32:21,750 --> 00:32:26,000
Bă, vere! Io-s Sacâz, ăsta-i Sharky,
509
00:32:26,625 --> 00:32:27,500
Shabby,
510
00:32:28,292 --> 00:32:29,375
Scandal…
511
00:32:29,458 --> 00:32:30,333
Și Mihai.
512
00:32:30,417 --> 00:32:31,292
Bine v-am găsit.
513
00:32:32,000 --> 00:32:32,833
Taci din gură!
514
00:32:32,917 --> 00:32:36,792
Fir-ai al dracului cu mă-ta!
Și adu și bagajele alea!
515
00:32:37,542 --> 00:32:41,250
Ce faci, iubire? Îți fu dor de mine?
516
00:32:41,333 --> 00:32:44,250
- Văd că tot porci ați rămas.
- Dar și voi…
517
00:32:46,333 --> 00:32:47,458
Tot frumoase!
518
00:32:50,167 --> 00:32:53,292
- Ho, bă, nu te uiți?
- [Lorena] Stai, că nu mai pot.
519
00:32:53,375 --> 00:32:56,458
Auziți, dar oamenii ăștia-s vii?
520
00:32:58,042 --> 00:33:00,333
Auditul e un job foarte greu.
521
00:33:00,417 --> 00:33:03,667
Să faci calcule 14 ore pe zi
de sute de mii de euro…
522
00:33:04,875 --> 00:33:08,750
Ei n-au viață 362 de zile pe an
și uite, în trei zile recuperează tot.
523
00:33:09,958 --> 00:33:12,000
[Șerbănel] Nu putem să fim și noi
craioveni?
524
00:33:12,083 --> 00:33:13,792
[Horia] Ooo!
525
00:33:15,042 --> 00:33:15,875
Sărut-mâna!
526
00:33:17,792 --> 00:33:19,167
Avem și bagaboante, mă?
527
00:33:22,042 --> 00:33:24,333
El e Horia. E din Titan.
528
00:33:24,417 --> 00:33:27,042
El a avut un atac cerebral
și a supraviețuit.
529
00:33:27,125 --> 00:33:28,250
[râd]
530
00:33:28,333 --> 00:33:29,917
Stai, dracu’, jos că ne faci de râs.
531
00:33:30,000 --> 00:33:33,250
[Carla’s Dream & EMAA - „N-aud” ]
532
00:33:56,875 --> 00:33:58,917
Hai până la… băieți, acolo.
533
00:33:59,792 --> 00:34:00,625
[Horia] Salut, salut!
534
00:34:00,708 --> 00:34:03,708
Auziți, dar nu beți prea mult, nu?
535
00:34:04,958 --> 00:34:06,208
Hai!
536
00:34:06,292 --> 00:34:08,292
[Lorena] Ce, am venit cu tata în vacanță?
537
00:34:08,375 --> 00:34:11,458
- Bă, ăsta zici că-i Pleșan. Acuma!
- [râd]
538
00:34:15,083 --> 00:34:17,042
Haide, vere, cu umbra aia mai încoace!
539
00:34:20,042 --> 00:34:21,042
- Zi!
- Cap!
540
00:34:21,750 --> 00:34:23,833
- Nu e!
- Dă-i! Dă-i, frate! Dă-i!
541
00:34:25,208 --> 00:34:28,792
- Hai, noroc, sănătate, la mulți ani!
- Noroc, sănătate, Doamne ajută!
542
00:34:28,875 --> 00:34:32,333
Hei, guys… știu că n-ați mai fost
într-un team building până acum
543
00:34:32,417 --> 00:34:34,208
și că nu sunteți obișnuiți
să fie totul gratis,
544
00:34:34,292 --> 00:34:36,000
dar hai să nu ne îmbătăm atât de tare.
545
00:34:36,083 --> 00:34:37,875
Stai, chief, liniștit.
546
00:34:37,958 --> 00:34:40,500
În primul rând,
bombardierii sunt mai beți ca noi.
547
00:34:40,583 --> 00:34:44,167
În primul rând, tu n-ai auzit
că ăia din Cluj sunt vai morții lor?
548
00:34:44,250 --> 00:34:46,750
N-ai văzut că n-au fost
în stare să ajungă la timp?
549
00:34:46,833 --> 00:34:48,833
În primul rând, noroc, sănătate,
Doamne ajută!
550
00:34:48,917 --> 00:34:50,625
Noroc, sănătate, Doamne ajută!
551
00:34:50,708 --> 00:34:53,875
A venit Clujul!
552
00:35:05,167 --> 00:35:07,750
[David Ciente & Irina Rimes]
[Surorile Oșoiainu - „Ielele”]
553
00:35:21,167 --> 00:35:25,917
No, servus, voi!
No, ce fain să vă revăd, fetelor!
554
00:35:26,667 --> 00:35:29,417
Ioi, ce fain îi c-am ajuns!
555
00:35:31,042 --> 00:35:35,292
Raul, sales manager.
No, ei îs colegii mei,
556
00:35:35,375 --> 00:35:39,417
dar mai bine-i las să se prezinte
fiecare în parte, c-așa-i politicos.
557
00:35:39,500 --> 00:35:43,167
Tase. Vă stimez și admir pi tăți.
558
00:35:43,250 --> 00:35:45,833
Erika. Felicitări de pe acum.
559
00:35:45,917 --> 00:35:47,500
De ce vorbesc așa ciudat?
560
00:35:47,583 --> 00:35:51,167
- Așa, cum?
- Așa, ca o minciună.
561
00:35:51,250 --> 00:35:53,500
Kikă. Eu mă aplec.
562
00:35:53,583 --> 00:35:56,792
Popa. Zis și Brain.
Vă iubesc deja pe tăți.
563
00:35:56,875 --> 00:36:01,083
Paul. Mii de scuze pentru întârziere.
564
00:36:01,167 --> 00:36:03,333
E OK, așa-s ardelenii mai lenți.
565
00:36:03,417 --> 00:36:04,917
[râd]
566
00:36:05,000 --> 00:36:06,958
Eee!
567
00:36:07,042 --> 00:36:09,792
Trebuia să ajungem la ora 12,
568
00:36:09,875 --> 00:36:14,375
dar ne-am oprit câteva ore
în Chiugetul Simidiului.
569
00:36:14,458 --> 00:36:17,958
- Știți unde îi?
- Cum vii dinspre Ciogodil Blebenios.
570
00:36:18,042 --> 00:36:20,292
Auzi, mă, Popică?
571
00:36:20,375 --> 00:36:22,083
Astea-s nume de sate sau…
572
00:36:22,167 --> 00:36:26,250
Astea-s nume de sate
sau specii de păpădii?
573
00:36:26,333 --> 00:36:28,708
[râd]
574
00:36:31,042 --> 00:36:32,333
Amuzant.
575
00:36:32,417 --> 00:36:36,375
No, erau acolo doi preoți
care vopseau un orfelinat
576
00:36:36,458 --> 00:36:38,375
și n-am putut să trecem
fără să nu-i ajutăm.
577
00:36:38,458 --> 00:36:39,833
[uimire]
578
00:36:39,917 --> 00:36:41,500
Uau, îmi dau lacrimile!
579
00:36:41,583 --> 00:36:43,833
No, și nouă ne-o dat…
580
00:36:43,917 --> 00:36:47,500
când i-am văzut pe copilașii ăia zâmbind…
581
00:36:47,583 --> 00:36:49,417
Ioi!
582
00:36:49,500 --> 00:36:52,375
De ce n-ați adoptat vreo doi?
583
00:36:52,458 --> 00:36:55,000
- Păi?
- Păi?
584
00:36:55,083 --> 00:37:00,125
- Cu așa ceva nu se glumește, OK?
- No, guys, ce fain îi să vă revăd!
585
00:37:00,208 --> 00:37:01,750
[accent ardelenesc]
No, hai să vă cazați
586
00:37:01,833 --> 00:37:04,958
că amu-i mâine și încep probele.
587
00:37:05,042 --> 00:37:07,292
- Liniștit!
- Liniștit!
588
00:37:09,583 --> 00:37:11,292
[accent ardelenesc]
Asta a stat două minute
589
00:37:11,375 --> 00:37:13,333
cu ăștia și deja are accent ardelenesc.
590
00:37:13,500 --> 00:37:14,583
Ău!
591
00:37:14,667 --> 00:37:17,917
[Nane - „F. My life”]
592
00:37:22,417 --> 00:37:26,542
Doamne, coaie, sunt perfecți,
să mă bată mama!
593
00:37:27,583 --> 00:37:28,625
Ce…
594
00:37:29,333 --> 00:37:33,000
Loreno, acoperă-ți pieptul ăla,
că ți se văd plămânii, răcești, naibii.
595
00:37:33,750 --> 00:37:35,167
Nu-s plămâni, sunt țâțe
596
00:37:35,250 --> 00:37:37,375
și mai dă-te și-n pula mea
cu chestiile astea!
597
00:37:37,458 --> 00:37:39,417
- Du-te tu!
- Hai, gata, ho!
598
00:37:39,500 --> 00:37:42,375
- Hei! Cuminți!
- Du-te dracu’ de proastă!
599
00:37:43,125 --> 00:37:45,083
Hai să ne băgăm printre ei,
600
00:37:45,167 --> 00:37:47,333
ca să le arătăm
că nu suntem intimidați, da?
601
00:37:48,375 --> 00:37:49,375
Fiți atenți!
602
00:37:54,083 --> 00:37:54,917
Ce zici, mă?
603
00:37:56,833 --> 00:37:59,250
De unde fac și eu rost de ceva de fumat?
604
00:38:02,542 --> 00:38:03,917
[accent ardelenesc] Bei o bere?
605
00:38:04,000 --> 00:38:05,292
Bere? Bei o bere?
606
00:38:06,250 --> 00:38:10,083
Ioi, nu, mersi, scuze, eu nu beau bere.
607
00:38:10,833 --> 00:38:14,750
Eu beau numa’ pălincă
făcută de bunuțul meu,
608
00:38:14,833 --> 00:38:19,542
de la care am moștenit
dragostea profundă de natură.
609
00:38:19,625 --> 00:38:20,875
Mai ales că…
610
00:38:20,958 --> 00:38:26,458
Îs tare pasionat de triatlon,
dar mai fac și curling, mai fac și…
611
00:38:26,542 --> 00:38:33,542
…yoga… e așa fain,
îți relaxează toate încheieturile…
612
00:38:33,625 --> 00:38:37,833
Aci am o vânătaie de când am picat
de pe biclă,
613
00:38:37,917 --> 00:38:41,875
pe pista noastră de bicicliști
iluminată ecologic din Cluj.
614
00:38:41,958 --> 00:38:44,875
Între parcările alea gratis de la primărie
615
00:38:44,958 --> 00:38:47,042
și noul restaurant vegan de cinci stele
616
00:38:47,125 --> 00:38:51,417
construit într-un conac
de pe vremea austriecilor când deja…
617
00:38:51,500 --> 00:38:56,458
Eram în fața sudului
ca civilizație, liniștit.
618
00:38:56,542 --> 00:38:58,750
[grup, ardeleni] Liniștit!
619
00:38:58,833 --> 00:39:00,708
[muzică club]
620
00:39:11,750 --> 00:39:13,875
OK, îi urăsc, să moară familia mea.
621
00:39:13,958 --> 00:39:16,542
Hai, mă, că e mișto la munce.
La munte!
622
00:39:17,500 --> 00:39:20,333
Bă, eu mă duc să beau cu craiovenii.
623
00:39:20,417 --> 00:39:24,250
- Vii, coaie?
- Hai, coaie, lasă-mă!
624
00:39:25,875 --> 00:39:27,208
Ce are asta, mă?
625
00:39:28,208 --> 00:39:29,042
Hai!
626
00:39:35,083 --> 00:39:36,917
Onel! Onel! Nu așa, Onel.
627
00:39:40,417 --> 00:39:42,167
Onel!
628
00:39:49,667 --> 00:39:54,833
- Noroc, mă, vere! Noroc!
- Sănătate, Doamne ajută!
629
00:39:58,083 --> 00:40:00,000
[țipă]
630
00:40:05,583 --> 00:40:07,667
Bă, știi ce-mi place mie la voi, mă?
631
00:40:09,083 --> 00:40:11,000
Că nu vă pasă de concursul ăsta.
632
00:40:11,750 --> 00:40:12,792
Băi, vărule,
633
00:40:13,375 --> 00:40:15,500
noi nu venirăm aci să câștigăm, bă.
634
00:40:15,583 --> 00:40:18,000
Noi venirăm aci să ne facem muci…
635
00:40:18,083 --> 00:40:20,583
… și să scăpăm de familii.
636
00:40:21,458 --> 00:40:23,000
[muzică saxofon]
637
00:40:28,333 --> 00:40:31,375
Vărule, am niște cox.
638
00:40:33,042 --> 00:40:34,000
Vrei cox?
639
00:40:35,667 --> 00:40:37,667
Ce-i acela cox?
640
00:40:37,750 --> 00:40:41,667
E praful de pe aripile îngerilor!
641
00:40:42,458 --> 00:40:43,667
Atunci, vreau un pic.
642
00:40:44,750 --> 00:40:47,417
Vărule!
643
00:40:47,500 --> 00:40:50,000
Ne facem propria firmă de software, frate.
644
00:40:50,083 --> 00:40:53,792
Da, vărule. Și vindem neapărat
vacanțe în Deltă.
645
00:40:53,875 --> 00:40:57,125
- [Horia] Dă-i, mă!
- [țipă]
646
00:40:57,208 --> 00:40:58,750
[țipă]
647
00:41:08,167 --> 00:41:10,167
- Hai, mă!
- Hei, ce faceți?
648
00:41:10,750 --> 00:41:14,125
Bine. Jucăm cartof în coaie.
Ai jucat vreodată cartof în coaie?
649
00:41:14,208 --> 00:41:15,750
Tre’ să iei un cartof în coaie.
650
00:41:15,833 --> 00:41:17,583
Îl prinzi cu coaiele, că dacă nu,
651
00:41:17,667 --> 00:41:20,417
îți iei un mare șut în cur
și e cel mai tare joc ever!
652
00:41:20,500 --> 00:41:24,750
Să știi că pare simplu, dar trebuie
să ai mișcare bună de bazin.
653
00:41:24,833 --> 00:41:26,042
Dă-i! Dă-i!
654
00:41:26,125 --> 00:41:27,708
[țipă]
655
00:41:30,708 --> 00:41:32,708
Nu!
656
00:41:32,792 --> 00:41:36,750
Bă! Vă omor pe toți, gata! Gata!
657
00:41:41,125 --> 00:41:41,958
Hei!
658
00:41:44,458 --> 00:41:46,042
Ai greșit camera.
659
00:41:46,125 --> 00:41:50,042
- M-am îmbătat și vreau să mă fut.
- Aha! Cu cine?
660
00:42:03,917 --> 00:42:07,042
- Nu!
- Nu? De ce? Fiindcă suntem colegi?
661
00:42:07,667 --> 00:42:13,167
Ce se întâmplă în team building
rămâne în team building, șefu’…
662
00:42:16,833 --> 00:42:17,667
Aoleu!
663
00:42:18,458 --> 00:42:22,458
E OK să te holbezi la toate fetele astea
pe-aici, dar la mine, nu!
664
00:42:23,208 --> 00:42:25,375
Eu nu contez pentru voi!
665
00:42:25,458 --> 00:42:28,833
Lorena nu-i femeie, Lorena e „coaie”!
666
00:42:28,917 --> 00:42:31,750
Nu, de ce spui asta, că nu-i așa, măi!
667
00:42:32,292 --> 00:42:34,375
Ești doar parte din gașcă, nu vrei asta?
668
00:42:34,958 --> 00:42:37,167
Vreau să se uite cineva și la curul meu!
669
00:42:39,917 --> 00:42:41,292
N-am făcut sex de un an.
670
00:42:41,375 --> 00:42:43,722
Am zis că dacă vin, mi-o trag cu un coleg,
671
00:42:44,117 --> 00:42:46,033
ca să regretăm amândoi a doua zi,
672
00:42:46,500 --> 00:42:49,500
după aia nu mai vorbim juma’ de an,
ca niște colegi normali…
673
00:42:50,583 --> 00:42:55,208
Jur că niciun bărbat nu poate să facă
o femeie să simtă regret cum pot eu,
674
00:42:56,708 --> 00:42:59,292
doar că trec printr-o despărțire și…
675
00:42:59,375 --> 00:43:01,875
nu pot din mai multe puncte de vedere.
676
00:43:03,083 --> 00:43:06,958
Dar te respect ca om, colegă și femeie.
677
00:43:08,522 --> 00:43:10,250
Ce pizdă ești!
678
00:43:13,542 --> 00:43:17,083
[bărbat] Ce bine intră!
679
00:43:22,250 --> 00:43:23,458
[femeie] Ioi!
680
00:43:28,708 --> 00:43:29,542
Bleah!
681
00:43:33,417 --> 00:43:35,333
[grup] Jos!
682
00:43:35,417 --> 00:43:41,000
Bun-venit la Cupa Veseliei,
o tradiție PLM Global din 2017.
683
00:43:41,083 --> 00:43:43,375
Sunt patru probe la Cupa Veseliei.
684
00:43:43,458 --> 00:43:47,333
Echipa care câștigă o probă
primește un… zâmbet.
685
00:43:47,417 --> 00:43:50,000
La final, echipa cu cele
mai multe zâmbete câștigă.
686
00:43:51,167 --> 00:43:52,792
Și așa cum ne-am obișnuit,
687
00:43:53,072 --> 00:43:56,333
colegii din Ardeal
câștigă toate zâmbetele.
688
00:43:57,447 --> 00:43:58,708
Sunteți gata?
689
00:43:59,458 --> 00:44:00,333
Începem cu…
690
00:44:00,417 --> 00:44:01,625
Marian?
691
00:44:02,750 --> 00:44:04,083
Team Trivia.
692
00:44:05,542 --> 00:44:06,708
A murit pentru noi.
693
00:44:06,792 --> 00:44:09,500
Vadim. Vadim Tudor. Corneliu Vadim Tudor.
694
00:44:14,083 --> 00:44:15,125
Trădă Craiova.
695
00:44:18,000 --> 00:44:18,833
Toți!
696
00:44:20,708 --> 00:44:23,958
Toți, mă!
697
00:44:24,042 --> 00:44:27,208
Suntem tot aici! Tot aici!
698
00:44:28,756 --> 00:44:30,708
- Bani, lână, politică.
- Evreii!
699
00:44:31,375 --> 00:44:34,000
Soroș. Era evreii, nu?
700
00:44:34,083 --> 00:44:36,167
E căsătorită.
701
00:44:37,375 --> 00:44:39,292
- Poartă haine colorate.
- Mereu.
702
00:44:39,375 --> 00:44:41,083
- Blondă.
- Blondă!
703
00:44:43,458 --> 00:44:48,458
E = mc².
704
00:44:48,542 --> 00:44:54,542
Albert Einstein. 14 martie 1879.
705
00:44:57,333 --> 00:44:59,000
Fereastră, miliardar.
706
00:44:59,083 --> 00:45:00,625
- A inventat un sistem…
- Gates.
707
00:45:02,172 --> 00:45:04,583
Care e controlat de evrei,
care vor să ne extermine.
708
00:45:05,458 --> 00:45:06,375
Bine.
709
00:45:11,083 --> 00:45:14,542
Team trust se bazează
pe încrederea absolută în coechipieri.
710
00:45:17,125 --> 00:45:17,958
[femeie] Văleu!
711
00:45:20,458 --> 00:45:26,083
[țipă, se bucură]
712
00:45:28,000 --> 00:45:30,083
Bă!
713
00:45:32,500 --> 00:45:34,292
Hai, guys, se poate.
714
00:45:35,083 --> 00:45:36,000
Unde e Horia?
715
00:45:36,083 --> 00:45:38,917
Hei, guys!
716
00:45:39,958 --> 00:45:42,542
Uite-așa se face treaba, bă!
717
00:45:42,625 --> 00:45:44,333
[aclamă]
718
00:45:49,042 --> 00:45:53,792
[în latină] În numele Tatălui, al Fiului
și al Sfântului Duh!
719
00:45:59,542 --> 00:46:02,417
[se bucură]
720
00:46:04,333 --> 00:46:07,750
- [Emil] Ești OK?
- Doamne, Tu ești, Doamne?
721
00:46:08,750 --> 00:46:11,000
Ai rupt liftul, Doamne, în sfârșit!
722
00:46:11,083 --> 00:46:13,583
Ridicați-mă!
723
00:46:19,667 --> 00:46:21,750
Ce, gata? E luni?
724
00:46:22,292 --> 00:46:23,625
Mi-a plăcut, m-am distrat.
725
00:46:28,792 --> 00:46:30,250
Ne vedem și la anul, da?
726
00:46:42,958 --> 00:46:46,000
OK, bănuiesc că se pune… punctul.
727
00:46:46,667 --> 00:46:47,500
Yes!
728
00:46:48,958 --> 00:46:51,083
Ai văzut, mă, așa se face, mă.
729
00:47:00,958 --> 00:47:02,417
Frumoasă revenire.
730
00:47:02,500 --> 00:47:04,625
E doar un punct.
731
00:47:05,333 --> 00:47:07,375
Totuși, nu cred că se aștepta nimeni.
732
00:47:09,750 --> 00:47:11,750
Crezi că nu știu ce am la ușă?
733
00:47:12,500 --> 00:47:13,667
Să știi că eu mă bucur
734
00:47:13,750 --> 00:47:16,208
să întâlnesc și altfel de oameni
la evenimentele astea.
735
00:47:16,292 --> 00:47:18,875
Sper că nu te-au speriat prea tare
lighioanele alea.
736
00:47:19,792 --> 00:47:22,583
- Un shot?
- Eu nu beau.
737
00:47:22,667 --> 00:47:26,000
- De ce, ești pămpălău?
- Ce?
738
00:47:27,208 --> 00:47:29,208
Hai, că e OK să mai bei uneori.
739
00:47:40,125 --> 00:47:42,083
Doar să le nu le spui colegelor mele.
740
00:47:46,833 --> 00:47:47,750
[se sperie]
741
00:47:47,833 --> 00:47:50,500
Felicitări! Ați câștigat un punct.
742
00:47:51,250 --> 00:47:54,542
- Păcat că o să fie și ultimul.
- Ei, ultimul!
743
00:47:54,625 --> 00:47:56,750
Mă uit la maimuțele tale și-mi dau seama
744
00:47:56,833 --> 00:48:00,000
că nici măcar nu trebuie să aștept
câteva luni, ca să vă desființez.
745
00:48:00,083 --> 00:48:03,375
Sunt sigură
că o să vă desființați singuri până luni.
746
00:48:09,542 --> 00:48:15,500
Dragii mei, urmează proba mea preferată,
Team Karaoke,
747
00:48:15,583 --> 00:48:19,333
și abia aștept să aud
ce melodii superbe ați pregătit.
748
00:48:19,417 --> 00:48:20,667
Hai, Craiova!
749
00:48:20,750 --> 00:48:24,333
[țipă]
750
00:48:25,208 --> 00:48:28,333
[„Oameni în negru”, original Killa Fonic]
751
00:48:39,458 --> 00:48:44,750
[„Liberă la mare”, original Andre]
752
00:48:50,000 --> 00:48:55,542
No, piesa asta e dedicată
tuturor femeilor din team building.
753
00:48:55,625 --> 00:48:57,042
[femei, oftează]
754
00:48:57,125 --> 00:49:02,750
[„Fac ce-mi spune inima”]
[original, Horia Brenciu]
755
00:49:04,333 --> 00:49:05,958
Îl omor, băga-mi-aș pula!
756
00:49:30,625 --> 00:49:32,375
[râd]
757
00:49:36,708 --> 00:49:40,000
[aplauze]
758
00:49:40,625 --> 00:49:41,792
Yeah!
759
00:49:41,875 --> 00:49:44,667
Minunat! Felicitări!
760
00:49:44,750 --> 00:49:51,458
Doamne, iubesc Horia Brenciu, minunat!
Bravo, bravo, bravo!
761
00:49:53,292 --> 00:49:55,875
Urmează București. Aplauze!
762
00:50:01,667 --> 00:50:04,917
[aplauze]
763
00:50:07,750 --> 00:50:11,250
[„Olimpiada” - original, BUG Mafia]
764
00:50:15,125 --> 00:50:15,958
Go eyes…
765
00:50:16,875 --> 00:50:19,083
Găoaize… Mulțumim, Dorina, excelent.
766
00:50:19,167 --> 00:50:21,042
[aplauze]
767
00:50:23,208 --> 00:50:25,708
Încă ne hotărâm ce urmează
să cântăm, da? O secundă…
768
00:50:25,792 --> 00:50:27,625
De unde știi piesa asta?
769
00:50:27,708 --> 00:50:30,625
De la primul meu iubit când aveam 13 ani.
770
00:50:31,875 --> 00:50:34,500
- Dar tu unde ai copilărit?
- La capătul Colentinei.
771
00:50:34,583 --> 00:50:37,458
[„Un actor grăbit”- Laura Stoica]
[interpret, Bastien]
772
00:52:18,583 --> 00:52:20,625
Are vocea unui înger.
773
00:52:20,708 --> 00:52:22,083
Un înger idiot!
774
00:52:29,625 --> 00:52:32,583
[aclamații]
775
00:52:36,875 --> 00:52:41,125
- Bravo, băi!
- Onel! Onel! Onel!
776
00:52:45,000 --> 00:52:47,458
- Pentru Onel!
- Pentru Onel!
777
00:52:47,542 --> 00:52:48,375
Mulțumesc.
778
00:52:49,792 --> 00:52:51,250
Unde ai învățat să cânți așa?
779
00:52:52,208 --> 00:52:53,708
În duș, când eram mic.
780
00:52:53,792 --> 00:52:56,333
Mamă, dar cât duș ai făcut la viața ta?
781
00:52:57,333 --> 00:52:58,708
Nu prea am făcut.
782
00:52:58,792 --> 00:53:01,000
Ai mei mă încuiau în baie
când plecau de acasă
783
00:53:01,083 --> 00:53:03,625
și-mi puneau casete la ușă,
ca să cred că sunt oameni în casă.
784
00:53:03,708 --> 00:53:07,458
- Asta nu se face la câini, mă?
- Nu, Bobby mergea cu ei.
785
00:53:07,542 --> 00:53:08,375
[își drege vocea]
786
00:53:08,458 --> 00:53:10,250
E clar pentru toată lumea
787
00:53:10,333 --> 00:53:13,958
cine merită să câștige
proba de karaoke, nu?
788
00:53:14,042 --> 00:53:15,708
- [Horia] Onel!
- [aplauze]
789
00:53:15,792 --> 00:53:18,833
Felicitări echipei din…
790
00:53:18,917 --> 00:53:20,292
Ardeal!
791
00:53:20,375 --> 00:53:22,000
[aplauze]
792
00:53:23,000 --> 00:53:28,000
Huo! Hoții!
793
00:53:29,792 --> 00:53:31,250
- Gata, gata!
- Hoții!
794
00:53:32,208 --> 00:53:38,458
Am o surpriză pentru voi!
795
00:53:39,417 --> 00:53:44,083
Domnul Oprea tocmai s-a cazat
și urmează să ni se alăture
796
00:53:44,167 --> 00:53:47,417
special pentru această ediție
de team building!
797
00:53:47,500 --> 00:53:48,458
Aplauze!
798
00:53:49,417 --> 00:53:51,208
Vine domnu’ Oprea!
799
00:53:53,875 --> 00:53:56,000
Raul, e musai să merem la somn,
800
00:53:56,083 --> 00:53:59,333
că mâine dimineață tre’
să băgăm cardio înainte de amino.
801
00:54:00,167 --> 00:54:04,667
No, guys, să ne sincronizăm
ceasurile pentru yoga.
802
00:54:04,750 --> 00:54:08,000
Apropo de yoga… io cam aș bea ceva.
803
00:54:08,083 --> 00:54:12,292
[râsete]
804
00:54:13,042 --> 00:54:15,250
[Șerbănel, indistinct]
805
00:54:16,458 --> 00:54:20,667
- Așa mi-a zis mie tata că se face.
- Ce vorbești, frate-miu?
806
00:54:20,750 --> 00:54:23,958
[bărbat] Bă, vere, ca să dai bine la pat,
807
00:54:24,042 --> 00:54:26,625
toată treaba e să știi să faci alfabetul.
808
00:54:26,708 --> 00:54:27,917
Dar obligatoriu înainte,
809
00:54:28,000 --> 00:54:31,208
că dacă faci după, e ca și cum
ai recunoaște că nu ești bun la pat.
810
00:54:31,292 --> 00:54:32,583
Dar cum adică, alfabetul?
811
00:54:34,833 --> 00:54:35,667
Deci fii atent!
812
00:54:36,792 --> 00:54:38,875
Bagi capul între picioare…
813
00:54:40,292 --> 00:54:42,042
Eu sunt femeia.
814
00:54:42,917 --> 00:54:44,375
Și eu sunt…
815
00:54:45,000 --> 00:54:47,708
- Eu sunt tu… și el e nevastă-ta.
- Haide, mă!
816
00:54:48,333 --> 00:54:54,500
Și începi cu limba A… B… C…
817
00:54:54,583 --> 00:54:56,750
Ăsta e super simplu că e juma’ de O.
818
00:54:57,125 --> 00:54:59,042
Și le place la femei asta?
819
00:54:59,125 --> 00:55:05,917
Bă, păi da’ eu așa îmi cer scuze
de la nevastă-mea, că mai greșesc și eu.
820
00:55:06,000 --> 00:55:08,292
Dar ai grijă, niciodată să nu faci Z.
821
00:55:08,833 --> 00:55:11,583
Nu litera Z că te prinde, înțelegi, vere?
822
00:55:17,708 --> 00:55:19,208
Mi-a plăcut mult de voi.
823
00:55:20,333 --> 00:55:22,833
Mersi. Dar nu e nicio problemă.
824
00:55:22,917 --> 00:55:25,958
Un lider adevărat știe
când să recunoască înfrângerea.
825
00:55:26,042 --> 00:55:27,000
Știe? Da?
826
00:55:28,875 --> 00:55:30,000
Dar…
827
00:55:30,083 --> 00:55:32,708
Ce ne-o cântat colega voastră, piesa aia…
828
00:55:32,792 --> 00:55:34,458
Cum începea?
829
00:55:34,542 --> 00:55:36,375
Huuu…
830
00:55:36,458 --> 00:55:38,125
A, da. Gă…
831
00:55:39,917 --> 00:55:42,333
Posterioare mici…
832
00:55:42,417 --> 00:55:44,250
Femei cu nuri mici, nuri mari…
833
00:55:44,333 --> 00:55:46,542
Nici nu mai țin minte superbine, că s-a…
834
00:55:48,667 --> 00:55:49,750
Ești supărat, totuși.
835
00:55:51,583 --> 00:55:53,000
Hai, fii senin!
836
00:55:53,083 --> 00:55:56,042
E ultima noapte,
suntem în creierul munților.
837
00:55:56,708 --> 00:55:58,708
Auzi, dar șefa ta știe
că nu ești la culcare?
838
00:55:58,792 --> 00:55:59,917
Ete pula!
839
00:56:00,875 --> 00:56:03,417
Și ce dacă?
Ce-o să facă, o să mă dea afară?
840
00:56:04,333 --> 00:56:06,750
Dacă vreau, mâine mă angajez casieriță.
841
00:56:06,833 --> 00:56:11,250
Atâta timp cât n-am rate de plătit,
nu mă leagă nimic de nimeni.
842
00:56:11,917 --> 00:56:12,917
Aia e!
843
00:56:13,792 --> 00:56:15,125
Mai dă-o-n pisicii mă-sii!
844
00:56:15,208 --> 00:56:16,708
Mai dă-o-n pisicii mă-sii!
845
00:56:16,792 --> 00:56:19,083
Mai dă-o-n pisicii mă-sii!
846
00:56:19,167 --> 00:56:20,500
Mamă, ce nebun am fost.
847
00:56:22,042 --> 00:56:24,000
Nu vrei să îmbătrânești în corporație.
848
00:56:24,583 --> 00:56:25,583
Nu.
849
00:56:26,875 --> 00:56:28,875
Vrei și tu să ai liniște.
850
00:56:28,958 --> 00:56:30,458
Să ai locșorul tău.
851
00:56:30,542 --> 00:56:32,083
Pensiunea ta.
852
00:56:33,542 --> 00:56:35,250
Să nu iei ordine de la nimeni.
853
00:56:35,875 --> 00:56:39,000
- Să ai grijă de…
- …tine.
854
00:56:47,833 --> 00:56:48,667
[tușește]
855
00:56:53,375 --> 00:56:54,833
OK. Scuză-mă. Mersi.
856
00:56:54,917 --> 00:56:57,708
Ești o fată foarte frumoasă,
857
00:56:57,792 --> 00:57:02,500
doar că regulile companiei zic clar
că nu sunt permise relațiile sexuale.
858
00:57:02,583 --> 00:57:05,458
Vreau să mă bați la fund
în timp ce te scuip pe spate.
859
00:57:07,083 --> 00:57:08,083
Poftim?
860
00:57:08,708 --> 00:57:09,708
Tehnic, nu e sex.
861
00:57:18,500 --> 00:57:21,042
[oftează]
862
00:57:22,125 --> 00:57:24,250
Da, aia e o erecție.
863
00:57:25,500 --> 00:57:26,750
Hai să mergem!
864
00:57:26,833 --> 00:57:27,667
[Horia] Băi…
865
00:57:27,750 --> 00:57:31,250
Auzi, mă? Dă-mi și mie tutunul, frate.
866
00:57:31,333 --> 00:57:32,208
[Șerbănel] Ia, frate!
867
00:57:32,292 --> 00:57:33,625
[râd]
868
00:57:36,208 --> 00:57:37,792
Desfă și mie, frate.
869
00:57:38,417 --> 00:57:39,875
Deci asta era în…
870
00:57:41,042 --> 00:57:41,875
Sartre.
871
00:57:41,958 --> 00:57:43,667
Asta zicea Sartre, știi?
872
00:57:43,750 --> 00:57:45,667
- Hei! Ce aveți acolo?
- Băga-mi-aș!
873
00:57:45,750 --> 00:57:46,583
- Ce?
- Băga-mi-aș!
874
00:57:46,667 --> 00:57:48,458
Te-am văzut, Onel!
Nu fugi, că te-am văzut!
875
00:57:48,542 --> 00:57:49,708
Te-am văzut, degeaba fugi.
876
00:57:49,792 --> 00:57:52,500
Ce aveți acolo?
Sper că nu e ceea ce cred eu.
877
00:57:52,583 --> 00:57:53,417
Du-te dracu’!
878
00:57:53,500 --> 00:57:55,625
Domnu’ Oprea, îmi cer scuze,
879
00:57:55,708 --> 00:57:59,000
dar acești golani
au adus droguri în cazare,
880
00:57:59,083 --> 00:58:01,750
deși este total împotriva
regulamentului companiei!
881
00:58:03,667 --> 00:58:05,083
Sunt foarte dezamăgit
882
00:58:06,208 --> 00:58:07,708
că ați adus cu voi…
883
00:58:09,167 --> 00:58:10,000
asta,
884
00:58:10,833 --> 00:58:14,583
și v-ați ascuns ca niște șobolani,
885
00:58:15,500 --> 00:58:18,208
ca să fumați droguri…
886
00:58:19,917 --> 00:58:21,500
fără fratele vostru?
887
00:58:22,375 --> 00:58:25,750
[râd]
888
00:58:25,833 --> 00:58:29,167
- Dacă mai aveți tutun, am eu foiță.
- Nu e, mă, am tot, ești nebun?
889
00:58:29,250 --> 00:58:33,792
- Nicoleto, stai jos!
- Stai bă jos, mi-ai dat panică, să mor.
890
00:58:47,292 --> 00:58:49,917
[uimire]
891
00:58:52,667 --> 00:58:54,750
- Cum a fost?
- Băi, frate…
892
00:58:59,917 --> 00:59:02,333
Vezi că de la astea
asculți reggae, Nicoleto.
893
00:59:04,083 --> 00:59:07,583
Vezi că nu-i de joacă, Nicoleto.
Nu-i de joacă!
894
00:59:16,875 --> 00:59:17,708
Trage!
895
00:59:18,250 --> 00:59:19,083
Ține în piept!
896
00:59:19,167 --> 00:59:23,042
Zi așa: „Caii popii merg pe drum,
Și din cur le iese fum.”
897
00:59:23,750 --> 00:59:27,708
Caii popii merg pe drum
Și din cur le iese fum.
898
00:59:30,250 --> 00:59:32,375
Îmi dădu biata mama mesaj că dacă mâncai.
899
00:59:33,750 --> 00:59:36,250
Și adevărul adevărat
e că nu mâncarăm de două zile,
900
00:59:36,333 --> 00:59:37,875
și aici se cam închiseră toate.
901
00:59:37,958 --> 00:59:39,417
Adevărat, se închiseră.
902
00:59:40,625 --> 00:59:45,625
- E room service până la 12.
- Taci dracu’! Taci, bă, Mihai!
903
00:59:45,708 --> 00:59:48,875
Eu vreau mâncare adevărată,
oltenească, nu cartoane.
904
00:59:48,958 --> 00:59:51,333
Adevărat!
905
00:59:51,417 --> 00:59:54,625
Vreau un cârnăcior din ăla
oltenesc lunguieț,
906
00:59:54,708 --> 00:59:57,917
așa cum făcea mama la manivelă,
după ce gazam porcul.
907
00:59:58,000 --> 00:59:59,500
Adevărat!
908
00:59:59,583 --> 01:00:05,500
Și o brânză din aia telemea,
albă și proaspătă, să simți vaca în ea!
909
01:00:05,583 --> 01:00:06,875
Adevărat!
910
01:00:06,958 --> 01:00:10,917
Așa e. Și deasupra la toate,
un fir de praz!
911
01:00:11,000 --> 01:00:13,833
Băi, vericule,
venirăm în creierii munților,
912
01:00:13,917 --> 01:00:15,375
de unde dracu’ praz?
913
01:00:15,458 --> 01:00:16,833
Cheamă un Tazz!
914
01:00:16,917 --> 01:00:19,750
N-o să meargă, vere, niciodată,
îți zic eu!
915
01:00:19,833 --> 01:00:21,583
Ține-mă, că mai am un pic la el!
916
01:00:44,167 --> 01:00:45,375
[tușește]
917
01:01:14,875 --> 01:01:19,500
[geme, râde]
918
01:01:23,792 --> 01:01:25,167
[urlă ca un lup]
919
01:01:35,125 --> 01:01:36,750
Ai cântat acceptabil.
920
01:01:38,083 --> 01:01:38,917
Da?
921
01:01:41,125 --> 01:01:41,958
Și ce dacă?
922
01:01:43,667 --> 01:01:44,792
Pentru un urât.
923
01:01:45,417 --> 01:01:47,042
Urâtă ești tu, băi…
924
01:01:59,875 --> 01:02:03,083
- Bogdaproste.
- Să fie de sufletul morților.
925
01:02:05,708 --> 01:02:08,625
Uneori mă uit așa la stele…
926
01:02:10,583 --> 01:02:11,833
și mă doare capul.
927
01:02:16,375 --> 01:02:18,750
Te doare capul de la sateliții 5G.
928
01:02:18,833 --> 01:02:20,208
Ce-s ăia?
929
01:02:20,292 --> 01:02:24,667
Sunt parte din planul masonilor
de a ne controla, ca să fim mereu săraci.
930
01:02:25,458 --> 01:02:27,333
Ești foarte deșteaptă.
931
01:02:38,000 --> 01:02:42,583
- Ce-i aia, vere, Megaways?
- Hai, Vlăduțe, pupa-ți-aș dinții tăi.
932
01:02:42,667 --> 01:02:46,542
Hai, mă, o Valetta, mă,
un pool plin de Valetta, hai!
933
01:02:46,625 --> 01:02:51,250
- Cine nu riscă, nu bea șampanie.
- Bonus! Hai, neamule!
934
01:02:51,333 --> 01:02:55,458
Care dracu’ mă sună la ora asta,
futu-ți morții…
935
01:02:55,542 --> 01:02:58,208
Alo, da? Bună seara!
Cu cine am onoarea să vorbesc?
936
01:02:58,292 --> 01:02:59,542
Bună seara, de la Vlad Cazino.
937
01:02:59,625 --> 01:03:02,042
Ați depășit limita de pierdere
și trebuie să vă blocăm contul.
938
01:03:02,125 --> 01:03:03,167
Ce harfe pe asta!
939
01:03:03,250 --> 01:03:06,625
- Doamnă? O rotire mai dau, atât.
- Nu se poate, îmi pare rău.
940
01:03:06,708 --> 01:03:08,625
Hai, că vă simt, sunteți frumoasă ca mama.
941
01:03:08,708 --> 01:03:11,167
- Nu se poate, îmi pare rău.
- Hai, bre!
942
01:03:11,625 --> 01:03:12,833
Ce zice, mă?
943
01:03:12,917 --> 01:03:15,292
Nu mă mai lasă să mai dau un spin,
ești nebun?
944
01:03:17,000 --> 01:03:19,625
Sărut mâna, dați-mi-l și mie
pe șeful dumneavoastră.
945
01:03:20,292 --> 01:03:21,542
Adică?
946
01:03:21,625 --> 01:03:24,542
Pe Vlad, doamnă,
dați-mi-l pe Vlăduț, că știu că e acolo,
947
01:03:24,625 --> 01:03:27,625
nu vă mai prefaceți, vă rog eu frumos,
suntem cu toți băieții.
948
01:03:27,708 --> 01:03:29,292
Salutați-l, bă, pe Vlăduț, bă!
949
01:03:29,375 --> 01:03:31,792
- Noroc, Vlăduț!
- Hai noroc, Vlăduțe, tată!
950
01:03:31,875 --> 01:03:35,375
- Dați-mi-l pe Vlăduț, vă rog eu frumos.
- Vlăduț e un desen animat.
951
01:03:35,458 --> 01:03:37,333
Ce zici, bă, nebunule, bă!
952
01:03:38,167 --> 01:03:41,042
Băi, șmecherie pă vampirie,
nebunii mei, ce faceți?
953
01:03:41,125 --> 01:03:45,292
Hai c-am închis la prăvălie, mă duc
acasă la vampirei. Hai, la culcare!
954
01:03:46,000 --> 01:03:47,875
Am înțeles.
955
01:03:48,750 --> 01:03:52,625
Bine, hai. Mulțumim mult, Vlade,
n-am știut. Te pup.
956
01:03:53,417 --> 01:03:55,458
Sunteți nebuni, aia e balena albastră?
957
01:03:56,542 --> 01:04:01,083
[râsete]
958
01:04:03,333 --> 01:04:06,417
[gemete]
959
01:04:17,506 --> 01:04:19,125
Mă, tu ai scris Forța Steaua?
960
01:04:19,208 --> 01:04:21,792
Hei, hei, hei!
961
01:04:24,750 --> 01:04:28,125
[drujbă]
962
01:04:28,208 --> 01:04:30,708
[lătrat]
963
01:04:34,167 --> 01:04:35,000
Ah…
964
01:04:35,875 --> 01:04:37,042
[lătrat]
965
01:04:39,875 --> 01:04:42,875
- [lătrat]
- [țipete]
966
01:04:43,958 --> 01:04:46,083
[lătrat]
967
01:04:49,875 --> 01:04:51,042
Și?
968
01:04:52,875 --> 01:04:53,833
Ce-ați făcut aseară?
969
01:04:56,792 --> 01:04:59,458
- Nimic.
- Da, și eu tot nimic.
970
01:04:59,542 --> 01:05:01,667
Ce faci, bă, nesimțitule?
971
01:05:01,750 --> 01:05:05,750
Dispăruși aseară, că-ți mănânc
nasul ăsta, bă, de frumos!
972
01:05:05,833 --> 01:05:06,958
Dar hai, stați jos…
973
01:05:07,042 --> 01:05:08,458
De ce nu le zice nimic?
974
01:05:08,542 --> 01:05:10,458
Circuitul hranei în natură.
975
01:05:11,917 --> 01:05:13,458
Chiar dacă leul e Oprea,
976
01:05:14,167 --> 01:05:17,542
până și leul se teme să-l verifice
șacalii pe ce cheltuie el banii.
977
01:05:18,500 --> 01:05:19,333
Mă rog…
978
01:05:19,417 --> 01:05:23,958
Dragilor, ziua de azi este
despre a învăța să cooperăm
979
01:05:24,042 --> 01:05:28,375
în cele mai dificile situații,
într-un mod fan-tastic!
980
01:05:28,458 --> 01:05:31,458
- Știți, „fun” de la „amuzant”, da?
- Dă-i înainte, Nicoleto!
981
01:05:31,875 --> 01:05:34,458
Așa că vă invit pe toți
în Poiana Veseliei, da?
982
01:05:35,375 --> 01:05:37,875
Bă, eu nu pot să fac nimica beat, bă!
983
01:05:37,958 --> 01:05:40,500
Termină, mă, cu căcaturile,
cum să nu poți?
984
01:05:40,583 --> 01:05:44,333
Păi, țara asta a fost construită
cu alcool, e condusă cu alcool
985
01:05:44,417 --> 01:05:46,583
și ai nevoie de alcool
să trăiești în ea, bă!
986
01:05:46,667 --> 01:05:47,500
Da!
987
01:05:47,583 --> 01:05:48,458
[Oprea] Și le-am spus
988
01:05:48,542 --> 01:05:50,917
că, dacă așa stau lucrurile,
o să dau la tot departamentul,
989
01:05:51,000 --> 01:05:53,042
dar aliniați-vă, ca să vă dau pe rând.
990
01:05:53,667 --> 01:05:54,500
Pe rând.
991
01:05:54,583 --> 01:05:56,750
[râsete]
992
01:05:58,833 --> 01:06:02,500
No, ăsta-i umor de calitate, mă!
993
01:06:03,375 --> 01:06:06,792
Nico, cum n-am reușit eu să-i aduc
pe băieții ăștia la București?
994
01:06:08,083 --> 01:06:10,667
Un an, atât vă cer,
să câștig și eu un team building.
995
01:06:10,750 --> 01:06:11,750
Ziceți o sumă!
996
01:06:13,667 --> 01:06:15,500
Ce-ai făcut, mă, ai băut azi-noapte?
997
01:06:15,958 --> 01:06:16,792
Nu, eu nu beau.
998
01:06:16,875 --> 01:06:18,292
Ia uite ce s-a speriat!
999
01:06:19,833 --> 01:06:22,250
Stai, mă, liniștit,
eu nu știu ce am în ogradă?
1000
01:06:23,542 --> 01:06:25,792
- Îl vezi pe ipocritul ăla?
- Care din ei?
1001
01:06:25,875 --> 01:06:29,542
Ăla din stânga. Se crede mare sculă.
Ăla vrea să-mi ia locul.
1002
01:06:30,958 --> 01:06:33,250
Am auzit că ați câștigat un punct.
Admirabil.
1003
01:06:33,792 --> 01:06:36,667
- Mersi.
- Da’ prost. Nu vă văd bine.
1004
01:06:37,792 --> 01:06:39,417
Ții minte înțelegerea noastră.
1005
01:06:40,375 --> 01:06:42,875
Nu vreau să participi, vreau să câștigi.
1006
01:06:46,125 --> 01:06:48,833
[Oprea, râde]
1007
01:06:50,125 --> 01:06:53,417
Dragilor, a mai rămas o probă, în natură,
1008
01:06:53,500 --> 01:06:56,333
probă în care spiritul de echipă
este totul.
1009
01:06:56,417 --> 01:06:58,083
Urmează Team Power.
1010
01:06:59,524 --> 01:07:02,524
Dacă mai câștigă ardelenii una,
se duce totul în pisicii mă-sii.
1011
01:07:02,833 --> 01:07:04,958
Haideți, vă rog, să ne concentrăm un pic.
1012
01:07:05,958 --> 01:07:06,917
Curaj.
1013
01:07:12,208 --> 01:07:13,958
Vă gândiți la ce mă gândesc eu?
1014
01:07:15,125 --> 01:07:17,250
- Sinergie!
- Băga-mi-aș pula în morții lor!
1015
01:07:17,333 --> 01:07:18,750
Nu era la ce mă gândeam eu.
1016
01:07:30,250 --> 01:07:33,125
[femeie] Nu-i lăsați să câștige! Trageți!
1017
01:07:40,417 --> 01:07:43,250
[fluierături]
1018
01:07:45,750 --> 01:07:47,125
Vino încoace!
1019
01:07:52,875 --> 01:07:54,333
[Laurențiu] Vezi că ai ceva la gură.
1020
01:07:54,417 --> 01:07:55,917
[râsete]
1021
01:07:56,583 --> 01:07:58,333
Gata sunteți, leii mei?
1022
01:08:02,042 --> 01:08:04,208
Nu-i nimic, rămâneți concentrați!
1023
01:08:04,292 --> 01:08:10,250
- No, da’ nu-i fair, acuma-s numa’ patru!
- Hai să facem jocul ăsta corect.
1024
01:08:11,542 --> 01:08:14,042
- Ia ține!
- Ioi!
1025
01:08:16,792 --> 01:08:18,042
Nicoleto!
1026
01:08:19,500 --> 01:08:22,750
Bă, eu ți-am zis că te mănânc pe tine, bă!
1027
01:08:24,750 --> 01:08:28,833
- Uitați, v-am lăsat un nod aici.
- Hai, mă, pune mâna!
1028
01:08:28,917 --> 01:08:32,625
- Sunteți gata?
- Da!
1029
01:08:33,333 --> 01:08:34,375
Și!
1030
01:08:36,667 --> 01:08:38,000
Trage, mă!
1031
01:08:42,208 --> 01:08:44,875
[țipă]
1032
01:08:44,958 --> 01:08:50,125
- Să vină cupa!
- [Nicoleta] Am câștigat!
1033
01:08:54,042 --> 01:08:54,875
[bărbat] Ioi.
1034
01:08:57,292 --> 01:08:58,542
Ce-a fost asta, mă?
1035
01:08:58,625 --> 01:09:00,083
Vrei să-l murdărim pe Oprea?
1036
01:09:00,167 --> 01:09:03,042
Eu am rată la casă, la mașină, la câine…
1037
01:09:06,167 --> 01:09:09,250
Fută-l soarele de concurs.
Tu știi cât te costă ceasul ăsta?
1038
01:09:11,417 --> 01:09:14,292
Sugă-mă de capră! Da’ ce-s bolundă?
1039
01:09:14,958 --> 01:09:16,167
Au zis vorbe urâte!
1040
01:09:17,833 --> 01:09:22,417
Bun. Guys, vă gândiți
la ce mă gândesc și eu?
1041
01:09:22,500 --> 01:09:24,375
Băga-ne-am pula-n morții lor.
1042
01:09:24,458 --> 01:09:26,458
S-o vorbim pe asta mai bine, în detaliu.
1043
01:09:57,208 --> 01:09:58,208
[țipă]
1044
01:10:01,417 --> 01:10:02,917
Ioi!
1045
01:10:05,625 --> 01:10:07,583
[se bucură]
1046
01:10:13,750 --> 01:10:14,625
[furie]
1047
01:10:17,792 --> 01:10:19,083
Admirabil?
1048
01:10:20,250 --> 01:10:21,083
Admirabil.
1049
01:10:22,250 --> 01:10:28,208
Dragilor, pentru moment
se pare că avem egalitate.
1050
01:10:30,833 --> 01:10:34,125
Așa că haideți să ne curățăm,
pentru că urmează ultima probă.
1051
01:10:34,208 --> 01:10:38,083
Pentru că bucureștenii au câștigat
într-un mod parșiv la sfoară,
1052
01:10:38,167 --> 01:10:39,583
este prima dată în istorie
1053
01:10:39,667 --> 01:10:42,833
când la Cupa Veseliei
avem egalitate între două echipe.
1054
01:10:44,125 --> 01:10:46,833
Dar, cu toate astea, noi, la PLM Global,
susținem egalitatea…
1055
01:10:46,917 --> 01:10:48,792
Nicoleto, gata, lasă!
1056
01:10:48,875 --> 01:10:50,875
Cineva trebuie să câștige.
1057
01:10:51,667 --> 01:10:55,708
La mijlocul terenului
se află steagul veseliei.
1058
01:10:55,792 --> 01:11:01,625
Echipa care-l capturează și-l înfige
în baza adversarului, câștigă.
1059
01:11:01,708 --> 01:11:03,208
- Succes!
- [Nicoleta, fluieră]
1060
01:11:03,917 --> 01:11:10,292
Ardealul! [ovații]
1061
01:11:16,917 --> 01:11:18,583
Guys, ultima probă.
1062
01:11:18,667 --> 01:11:22,458
- Nu-i…
- Bai!
1063
01:11:22,542 --> 01:11:25,375
Și nu uitați ce am învățat
ca români în viața asta
1064
01:11:25,458 --> 01:11:27,500
că nu e important să câștigăm,
1065
01:11:27,583 --> 01:11:29,458
important e să piardă și ceilalți.
1066
01:11:29,542 --> 01:11:32,958
Nu-i bai!
1067
01:11:33,792 --> 01:11:34,917
Hai, mă, pe ei!
1068
01:11:36,333 --> 01:11:40,833
Să… moară și capra vecinului!
1069
01:11:40,917 --> 01:11:42,792
Ardealu-i fruntea!
1070
01:11:42,875 --> 01:11:45,542
[sunet arme paintball]
1071
01:11:51,042 --> 01:11:53,375
Mamă, ce trag ăștia, să mă bată mama!
1072
01:12:05,458 --> 01:12:07,083
Ăștia stau ascunși în bază.
1073
01:12:07,833 --> 01:12:09,583
Brain, ne trebuie un plan.
1074
01:12:09,667 --> 01:12:11,167
Doamne, e prea simplu.
1075
01:12:11,250 --> 01:12:13,500
E ca și cum aș fura gulașul
de la un copil.
1076
01:12:14,042 --> 01:12:15,292
Am totul pregătit.
1077
01:12:16,333 --> 01:12:18,125
Ui, iui, iui!
1078
01:12:19,417 --> 01:12:20,583
Hei!
1079
01:12:22,042 --> 01:12:23,750
Onel, nu!
1080
01:12:24,708 --> 01:12:26,792
Țâțe!
1081
01:12:30,000 --> 01:12:31,208
- [Horia, țipă]
- Horia, nu!
1082
01:12:31,292 --> 01:12:33,333
- [Horia, țipă]
- Pe ei!
1083
01:12:33,417 --> 01:12:35,333
[Horia, țipă]
1084
01:12:40,583 --> 01:12:43,792
[Horia Brenciu, fredonează]
1085
01:13:02,333 --> 01:13:03,333
Horia!
1086
01:13:04,500 --> 01:13:06,708
Horia!
1087
01:13:06,792 --> 01:13:08,500
[Horia] Doamne, să fii chiar Tu?
1088
01:13:08,583 --> 01:13:11,333
Nu. Sunt Horia Brenciu cel adevărat.
1089
01:13:12,167 --> 01:13:13,792
Nici în rai nu scap de ăsta, mă?
1090
01:13:13,875 --> 01:13:15,875
Stai liniștit, nu vei rămâne aici.
1091
01:13:16,750 --> 01:13:18,208
N-a venit timpul tău încă.
1092
01:13:18,583 --> 01:13:22,333
Dar te-am adus aici
pentru că nu mai poți fi același.
1093
01:13:23,167 --> 01:13:24,125
Horia,
1094
01:13:25,167 --> 01:13:26,667
viața merită trăită frumos.
1095
01:13:26,750 --> 01:13:28,625
Nu cu supărări sau cu replici acide.
1096
01:13:30,375 --> 01:13:31,917
Eu nu pot să cred căcatul ăsta.
1097
01:13:32,000 --> 01:13:35,708
N-o să mai rămână nimeni lângă tine,
dacă vei continua să te comporți așa.
1098
01:13:35,792 --> 01:13:39,000
Horia Brenciu care… care nu sunt eu.
1099
01:13:39,083 --> 01:13:40,708
Descrețește-ți fruntea,
1100
01:13:40,792 --> 01:13:42,833
iubește-ți familia, apreciază-ți colegii.
1101
01:13:42,917 --> 01:13:45,042
Emil are nevoie de ajutorul tău!
1102
01:13:45,750 --> 01:13:48,500
Trebuie să câștigați,
altfel Oprea vă dă afară pe toți.
1103
01:13:48,583 --> 01:13:51,125
- Păi, și ce e de făcut?
- E simplu.
1104
01:13:52,125 --> 01:13:56,083
La fel cum superputerea ta e să faci
orice om să se simtă de căcat…
1105
01:13:56,167 --> 01:13:58,542
- Da.
- …poți face și inversul.
1106
01:13:58,625 --> 01:14:00,833
Redă-i lui Emil încrederea în el.
1107
01:14:00,917 --> 01:14:03,000
Totul stă în mâinile tale.
1108
01:14:07,833 --> 01:14:09,417
Nu în sensul ăla, Horia.
1109
01:14:10,875 --> 01:14:13,292
Nu credeam că o să spun asta niciodată,
1110
01:14:13,375 --> 01:14:16,333
dar îți mulțumesc frumos,
Horia Brenciu adevărat.
1111
01:14:16,417 --> 01:14:17,917
Totul va fi bine!
1112
01:14:18,000 --> 01:14:20,708
Iar când toate astea se vor fi terminat,
te aștept…
1113
01:14:20,792 --> 01:14:22,958
- În Rai?
- La Sala Palatului!
1114
01:14:23,042 --> 01:14:26,667
Am spectacol pe 27 și 28 noiembrie.
1115
01:14:26,750 --> 01:14:30,750
Cu HB Orchestra, cu balet, 140 lei!
1116
01:14:30,833 --> 01:14:35,500
A, să nu uit. Când te trezești, vezi
că Shobby nu se prea spală pe dinți.
1117
01:14:35,583 --> 01:14:39,292
Dar te descurci tu, că ești băiat mare.
Baftă, Horia!
1118
01:14:39,375 --> 01:14:43,875
Trăiește-ți viața frumos!
Fă ce-ți spune inima!
1119
01:14:49,083 --> 01:14:52,458
- Bă, ce pula mea?
- Ho, vărule, că te ajutarăm!
1120
01:14:52,542 --> 01:14:54,375
Tu ai mâncat ceapă sau eu?
1121
01:14:55,042 --> 01:14:56,583
[fluieră]
1122
01:14:56,667 --> 01:14:57,792
Time out!
1123
01:14:59,417 --> 01:15:00,583
[Oprea] Emil!
1124
01:15:02,125 --> 01:15:03,792
Emile, ia vino puțin încoa’.
1125
01:15:04,625 --> 01:15:05,958
Hai, mă, vino puțin!
1126
01:15:09,833 --> 01:15:12,417
Ce ți-am spus eu
să mă lași să desființez call centerul,
1127
01:15:12,500 --> 01:15:14,000
că sunt absolut inutili?
1128
01:15:14,083 --> 01:15:15,000
Mersi frumos.
1129
01:15:15,708 --> 01:15:17,958
Anul ăsta, Cupa Veseliei
o să ajungă tot la clujeni.
1130
01:15:18,625 --> 01:15:19,542
Inutili.
1131
01:15:20,125 --> 01:15:23,125
- Păi, ce ai făcut, bossule?
- De ce n-ai zis, mă, nimic?
1132
01:15:23,208 --> 01:15:24,167
Guys…
1133
01:15:24,250 --> 01:15:27,250
Am doar cuvinte de jignire
la adresa capitalismului.
1134
01:15:27,333 --> 01:15:30,583
Guys, dacă o să câștigăm,
nu vă dă nimeni afară.
1135
01:15:30,667 --> 01:15:32,292
Dacă o să câștigăm, e OK.
1136
01:15:33,167 --> 01:15:34,292
Sau dacă nu câștigăm?
1137
01:15:34,917 --> 01:15:36,792
Aoleu, dacă nu câștigăm? E vina mea.
1138
01:15:37,917 --> 01:15:40,792
Ce-ai făcut, Emile? Băga-mi-aș!
1139
01:15:41,917 --> 01:15:43,917
[se vaită]
1140
01:15:44,542 --> 01:15:46,000
Ce faci, mă, ești bine?
1141
01:15:47,375 --> 01:15:48,292
Bă…
1142
01:15:49,542 --> 01:15:51,083
cred că nu-mi mai urăsc viața.
1143
01:15:54,042 --> 01:15:55,167
[Emil, respiră greu]
1144
01:15:55,458 --> 01:15:56,792
Ce are ăla, mă?
1145
01:15:59,750 --> 01:16:01,708
[respiră greu]
1146
01:16:01,792 --> 01:16:05,125
Hei, guys! E ora ta de anxietate, guys.
Nimic complicat.
1147
01:16:05,208 --> 01:16:07,542
Ne auzim mâine pe mail.
Ne vedem la ședință.
1148
01:16:07,625 --> 01:16:09,417
Aș vrea rapoartele pe birou
până dimineață.
1149
01:16:09,500 --> 01:16:11,500
[respiră greu]
1150
01:16:11,583 --> 01:16:13,292
Am încercat, guys. Am încercat.
1151
01:16:13,375 --> 01:16:15,792
De ce nu ne-ai zis, mă,
că vrea ăsta să ne desființeze?
1152
01:16:16,792 --> 01:16:17,958
N-am vrut să pun…
1153
01:16:19,792 --> 01:16:21,542
n-am vrut să pun presiune pe voi.
1154
01:16:22,667 --> 01:16:25,708
Tu chiar crezi că ești singurul
care are anxietate?
1155
01:16:25,792 --> 01:16:27,292
Uită-te un pic la fața asta!
1156
01:16:28,042 --> 01:16:31,292
Vezi vreun mușchi care se zbate acuma?
Nu. Știi de ce?
1157
01:16:31,375 --> 01:16:34,750
Pentru că eu
mi-am îmbrățișat anxietatea, bă.
1158
01:16:35,417 --> 01:16:37,458
Și după aia, când stăteam cu ea în brațe
1159
01:16:37,542 --> 01:16:39,833
și a simțit căldura și dragostea mea,
1160
01:16:39,917 --> 01:16:43,833
eu m-am aplecat și am luat un bolovan
și i-am futut un bolovan în cap
1161
01:16:43,917 --> 01:16:45,458
și după aia anxietatea a căzut.
1162
01:16:45,542 --> 01:16:46,750
Știi ce am făcut eu atunci?
1163
01:16:46,833 --> 01:16:51,667
M-am aplecat ușor la anxietate
și mi-am futut anxietatea, înțelegi?
1164
01:16:51,750 --> 01:16:53,083
Am futut anxietatea.
1165
01:16:53,833 --> 01:16:55,417
Și acum sunt bine, nu mai am nimic.
1166
01:16:55,500 --> 01:16:57,667
Băi, ce pula mea s-a auzit,
sunt urși în pădurea asta?
1167
01:16:57,750 --> 01:17:00,667
Mă doare fix în pulă
dacă-s urși în pădurea asta!
1168
01:17:01,750 --> 01:17:04,833
- Ești mai OK?
- Da.
1169
01:17:07,958 --> 01:17:12,458
- Bine, nu, gata, mi-am revenit. OK.
- Coaie, nu vrem să rămânem șomeri.
1170
01:17:12,542 --> 01:17:15,083
- Ce facem?
- Ne zice șefu’.
1171
01:17:16,667 --> 01:17:18,333
Șefu’? Nu mi-a zis nimeni șefu’ până acum.
1172
01:17:18,417 --> 01:17:21,583
Șefu’ îi spui unuia pe care îl consideri
inferiorul tău, gen un parcagiu.
1173
01:17:21,667 --> 01:17:24,042
Eu îți zic serios. Hai!
1174
01:17:24,125 --> 01:17:27,542
Ai vrut să fii lider, delegă,
fără să-ți mai pese de cum se execută.
1175
01:17:28,292 --> 01:17:30,167
Bun, veniți încoace.
1176
01:17:30,250 --> 01:17:33,625
Șerbănel, tu ai fugit de poliție
toată viața, deci alergi cel mai repede.
1177
01:17:33,708 --> 01:17:35,750
- O să am nevoie să-i distragi.
- Da, șefu’.
1178
01:17:35,833 --> 01:17:36,792
Restul.
1179
01:17:39,000 --> 01:17:40,958
- Continuați!
- [fluieră]
1180
01:17:44,042 --> 01:17:47,917
[imită un ninja]
1181
01:17:53,000 --> 01:17:55,583
Horică! Dă-i! Băga-mi-aș!
1182
01:17:55,667 --> 01:17:57,917
Haide, bă, Emile, bă!
1183
01:17:58,000 --> 01:18:00,250
[țipete]
1184
01:18:00,333 --> 01:18:01,583
[Horia] Stai!
1185
01:18:08,292 --> 01:18:10,083
No, stai așe!
1186
01:18:11,833 --> 01:18:13,333
Unde te grăbești, mă?
1187
01:18:13,417 --> 01:18:14,292
Las-o jos!
1188
01:18:16,500 --> 01:18:17,500
În genunchi!
1189
01:18:20,625 --> 01:18:21,458
Linge-o!
1190
01:18:22,250 --> 01:18:24,292
Linge-o, târfă!
1191
01:18:24,375 --> 01:18:26,875
Dorina, e mult, măi.
1192
01:18:28,333 --> 01:18:30,667
- Bine, mă!
-[țipete]
1193
01:18:30,750 --> 01:18:34,500
[țipete, indistinct]
1194
01:18:45,333 --> 01:18:48,167
[țipete, urale]
1195
01:18:48,250 --> 01:18:50,000
Bine!
1196
01:18:50,083 --> 01:18:54,125
[ovații]
1197
01:18:54,208 --> 01:18:58,833
Gata!
1198
01:18:58,917 --> 01:19:03,958
Felicitări, trebuie să recunosc,
ți-ai demonstrat valoarea.
1199
01:19:05,875 --> 01:19:10,500
Departamentul de call center
este esențial pentru PLM Global.
1200
01:19:10,583 --> 01:19:11,917
I-auzi, mă!
1201
01:19:12,792 --> 01:19:16,333
- S-ar putea să rediscutăm poziția ta.
- Nu, mersi.
1202
01:19:17,208 --> 01:19:18,583
[uimire]
1203
01:19:19,542 --> 01:19:22,375
- Nici cu voi nu rămân.
- Păi, și ce o să faci, mă?
1204
01:19:24,583 --> 01:19:25,958
Îmi dau demisia din PLM Global.
1205
01:19:26,042 --> 01:19:27,500
[Oprea, râde]
1206
01:19:27,583 --> 01:19:29,458
- [Oprea, râde]
- [Horia] Uau!
1207
01:19:29,542 --> 01:19:32,708
Nu fi prost, putem să rediscutăm
inclusiv salariul.
1208
01:19:33,667 --> 01:19:34,500
Dar, hai, acum…
1209
01:19:34,583 --> 01:19:37,458
Emil, astea nu sunt lucruri
care se discută de față cu colegii.
1210
01:19:37,542 --> 01:19:39,792
Vii la departamentul de HR, negociem…
1211
01:19:39,875 --> 01:19:43,458
Șase mii șase sute cincizeci lei
plus bonuri, atât am eu.
1212
01:19:43,542 --> 01:19:46,708
- [uimire]
- Șase mii șase sute cincizeci?
1213
01:19:46,792 --> 01:19:48,917
Eu am 5.200 în mână.
1214
01:19:49,000 --> 01:19:50,583
Patru mii cinci sute de lei,
1215
01:19:50,667 --> 01:19:53,375
și bat țara în lung și în lat,
să vând bucăți de plastic?
1216
01:19:53,458 --> 01:19:55,292
Ce, mă, vă dă salariu?
1217
01:19:55,375 --> 01:19:57,875
Cum pula câinelui
aveți voi salarii mai mari, mă?
1218
01:19:57,958 --> 01:20:01,458
- Nici măcar nu sunteți din Cluj!
- No, da’ ce contează asta?
1219
01:20:01,542 --> 01:20:03,042
Important e să fim uniți și să…
1220
01:20:03,125 --> 01:20:04,417
Taci! Ești din Ploiești.
1221
01:20:05,583 --> 01:20:09,167
Raul e din Băicoi, Tase e moldovean,
Paul, Călărași…
1222
01:20:09,250 --> 01:20:11,875
Erika e mai bucureșteancă
decât Horia și Șerbănel la un loc.
1223
01:20:11,958 --> 01:20:14,583
- Hai, coaie, mă lași?
- Mă, mânca-ți-aș, nu mai băga strâmbe.
1224
01:20:14,667 --> 01:20:15,667
- Să moară…
- Taci!
1225
01:20:15,750 --> 01:20:21,792
No, adică… amu nu-i fain
să zici cuvinte rele despre colegi.
1226
01:20:22,667 --> 01:20:24,625
Păi, eu-s bine cu 5.000.
1227
01:20:24,708 --> 01:20:27,000
- Cât ai?
- Cinci mii!
1228
01:20:27,083 --> 01:20:29,875
Eu am 3.500 și îi fac juma’ din muncă!
1229
01:20:29,958 --> 01:20:32,125
Dumnezăul mă-tii!
1230
01:20:32,208 --> 01:20:36,625
- Vărule, le zicem, mă, cât are Oprea?
- Șase centimetri.
1231
01:20:36,708 --> 01:20:40,833
A, zici de bani?
Mai bine nu, că rămân cu sechele.
1232
01:20:40,917 --> 01:20:42,625
[Nicoleta] Fetelor, stați! Gata!
1233
01:20:42,708 --> 01:20:46,000
[ceartă, indistinct]
1234
01:20:46,083 --> 01:20:51,042
- Nico!
- Gata! Nu vă mai spuneți salariile!
1235
01:20:51,917 --> 01:20:55,417
Apropo de asta,
Nicoleta, tu ce salariu ai?
1236
01:20:55,500 --> 01:20:57,375
Uite, eu de exemplu, am pat…
1237
01:20:58,208 --> 01:21:01,042
- Ioi!
- No, bicla ei…
1238
01:21:01,125 --> 01:21:02,875
- Ce-ai făcut, fă?
- Ce?
1239
01:21:05,792 --> 01:21:08,167
- Bă!
- Ce pula mea faci, tinere?
1240
01:21:10,500 --> 01:21:13,375
Bătaie!
1241
01:21:13,458 --> 01:21:15,667
[hărmălaie]
1242
01:21:18,500 --> 01:21:22,208
Să-i dau kind reminder lu’ mă-ta
și să-i dau feedback lu’ tac-tu
1243
01:21:22,292 --> 01:21:24,167
și s-o iau în considerare pe sor-ta.
1244
01:21:26,750 --> 01:21:28,208
Guys!
1245
01:21:30,250 --> 01:21:31,083
Au!
1246
01:21:31,167 --> 01:21:33,375
Să nu recurgem la gesturi de violență.
1247
01:21:35,042 --> 01:21:37,792
Nu e politically correct să te lovesc,
așa că mai dă-i.
1248
01:21:40,708 --> 01:21:43,042
E OK, pentru mine e politically corect.
1249
01:21:54,708 --> 01:21:56,458
Nimeni nu dă în bagaboanta mea!
1250
01:22:00,250 --> 01:22:05,708
Nu! Nu vă mai dați la cap,
că nu ne acoperă asigurarea!
1251
01:22:05,792 --> 01:22:07,167
Ești supărăcioasă, bă.
1252
01:22:08,333 --> 01:22:12,208
Mie poți să-mi dai la cap oricând,
dacă înțelegi ce vreau să zic.
1253
01:22:12,292 --> 01:22:15,042
Să n-o atingi pe Nini a mea!
1254
01:22:25,833 --> 01:22:30,833
Mihaie, acum ești și tu
craiovean adevărat,
1255
01:22:31,583 --> 01:22:33,417
pupa-ți-aș pulicica.
1256
01:22:35,875 --> 01:22:39,250
Permite-mi, te rog,
să-ți fut ultima palmă.
1257
01:22:40,125 --> 01:22:41,375
Ar fi o onoa…
1258
01:22:44,167 --> 01:22:50,500
De când vă mutați toți sudiștii la Cluj,
cresc chiriile mă, toată ziua!
1259
01:22:51,958 --> 01:22:53,417
Bă, lasă-l în pace!
1260
01:22:54,750 --> 01:22:56,125
Ce-ai făcut cu noi?
1261
01:22:59,625 --> 01:23:00,458
Ia uite-l, mă!
1262
01:23:02,417 --> 01:23:05,125
- Ce zici, bă?
- Ce să zic, bă?
1263
01:23:05,208 --> 01:23:06,250
Trei mii la amanet.
1264
01:23:08,333 --> 01:23:11,375
[țipă de durere]
1265
01:23:11,458 --> 01:23:12,667
Ce bine e!
1266
01:23:12,750 --> 01:23:16,083
N-am mai futut un pumn
de când l-am prins pe Marcel în Vamă.
1267
01:23:16,333 --> 01:23:18,792
Dacă vă dau una,
vă ia Scaraoțchi, domnu’ Oprea!
1268
01:23:18,875 --> 01:23:21,833
Emile, nu așa, mă!
Ia și înjură-l cum trebuie.
1269
01:23:21,917 --> 01:23:24,833
Fii animal, că ți-ai dat demisia,
zi cu pula, mă!
1270
01:23:25,500 --> 01:23:26,500
Să vă iau pula!
1271
01:23:27,167 --> 01:23:29,375
Să-mi dați muie
când mă uit în ochii dumneavoastră!
1272
01:23:29,458 --> 01:23:32,542
Să mi-o pui pe mămica ta cu curul pe față!
1273
01:23:32,625 --> 01:23:36,208
- Mult!
- Emil, e mult, mă.
1274
01:23:36,292 --> 01:23:37,125
E mult?
1275
01:23:38,125 --> 01:23:40,167
- Au!
- [Oprea, râde]
1276
01:23:40,250 --> 01:23:42,000
Ia zi, ți-a revenit erecția?
1277
01:23:42,083 --> 01:23:43,875
Tu de unde știi?
1278
01:23:45,708 --> 01:23:48,708
De unde știi, mă, coaie cu muie?
1279
01:23:48,792 --> 01:23:50,667
De unde? Era clar de mult.
1280
01:23:50,750 --> 01:23:55,333
Douășpe ore pe zi la birou,
ore suplimentare în weekend…
1281
01:23:55,417 --> 01:23:57,375
Am fost și eu acolo, Emil.
1282
01:23:58,083 --> 01:24:00,250
Îmi pare rău că lucrurile au ieșit așa
1283
01:24:00,333 --> 01:24:03,042
și n-am putut să te prețuiesc mai mult,
1284
01:24:03,667 --> 01:24:04,583
nu ca angajat,
1285
01:24:05,375 --> 01:24:06,292
ca prieten.
1286
01:24:08,375 --> 01:24:09,208
Pe bune?
1287
01:24:10,542 --> 01:24:13,083
Nu. [râde]
1288
01:24:27,333 --> 01:24:29,000
[Maria] Te-am obosit aseară.
1289
01:24:30,167 --> 01:24:31,625
La noapte, port eu lesa.
1290
01:24:34,542 --> 01:24:37,375
Scuze, o mână de ajutor?
1291
01:24:44,750 --> 01:24:45,583
Au!
1292
01:24:45,667 --> 01:24:47,292
Ușurel…
1293
01:24:50,417 --> 01:24:52,458
[Emil] Da, mamă, sunt bine,
stai liniștită.
1294
01:24:52,542 --> 01:24:54,958
Am fost la doctor,
a zis că n-am nici pe dracu’.
1295
01:24:55,292 --> 01:24:56,250
Scuze.
1296
01:24:57,667 --> 01:24:59,500
Maria? Maria e bine.
1297
01:25:00,708 --> 01:25:02,500
Cuminte, ca de obicei.
1298
01:25:03,583 --> 01:25:05,833
Da. Te pup, pa-pa!
1299
01:25:13,833 --> 01:25:15,042
Mamă…
1300
01:25:15,125 --> 01:25:16,667
Ce zici, boss?
1301
01:25:17,292 --> 01:25:18,872
Sau mai bine zis „patroane”.
1302
01:25:19,292 --> 01:25:21,833
Să-mi spui „patroane” în cinci ani,
după ce plătesc ratele.
1303
01:25:21,917 --> 01:25:24,792
- Sărut-mâna!
- [Maria] Ce mă bucur că ați ajuns!
1304
01:25:25,750 --> 01:25:27,917
Pe tine te-am uitat la munte
de anul trecut?
1305
01:25:34,042 --> 01:25:35,917
- Ia uite, mă!
- [plânsete copil]
1306
01:25:36,000 --> 01:25:38,375
[Dorina] Ei sunt Vadim și Decebal.
1307
01:25:38,458 --> 01:25:39,667
Da, cu siguranță.
1308
01:25:39,750 --> 01:25:41,917
Da, stabilim o întâlnire… Aoleo!
1309
01:25:42,000 --> 01:25:43,042
- Stai!
- Luni.
1310
01:25:43,417 --> 01:25:47,167
Da. Haideți că am ajuns în team building
cu angajații mei.
1311
01:25:49,833 --> 01:25:51,292
Care e viața de antreprenor?
1312
01:25:51,375 --> 01:25:54,208
- Păi, tu să ne spui.
- Depinde cu cine te asociezi.
1313
01:25:55,833 --> 01:25:57,500
Ce tatuaj să-ți faci, mă?
1314
01:25:58,333 --> 01:26:00,833
Bă, vrei să pun niște băieți
să-ți rupă picioarele?
1315
01:26:02,417 --> 01:26:05,089
Hai, că știu unde locuiești,
că stai cu mine doar.
1316
01:26:05,750 --> 01:26:07,375
Te iubește tati, pa.
1317
01:26:08,333 --> 01:26:10,042
Viața de familie, știi cum e.
1318
01:26:10,125 --> 01:26:13,250
Bine ați venit la Kind Reminder!
1319
01:26:14,125 --> 01:26:17,167
Să aveți un team building
fără excese, guys.
1320
01:26:17,250 --> 01:26:19,917
[râsete]
1321
01:26:20,000 --> 01:26:21,917
- Sărut-mâna!
- Bine ați venit!
1322
01:26:22,000 --> 01:26:23,167
[sunet motoare]
1323
01:26:23,250 --> 01:26:24,708
Aoleu!
1324
01:26:27,625 --> 01:26:29,125
Cine e, bre, ăia?
1325
01:26:37,250 --> 01:26:39,083
Au venit bombardierii din Craiova.
1326
01:26:42,000 --> 01:26:44,292
Să te faci pișat e o artă.
1327
01:26:44,375 --> 01:26:47,042
Deci să pictăm cu ficatul!
1328
01:26:47,125 --> 01:26:50,917
[țipete]