ЦЕЙ ФІЛЬМ — ПАМФЛЕТ. МИ НЕ ЗАОХОЧУЄМО ДО НАРКОТИКІВ, АЛКОГОЛЮ ТОЩО.
Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
НА 100 % ВИГАДАНА ІСТОРІЯ, НАТХНЕННА СТА ПРАВДИВИМИ ІСТОРІЯМИ
Так, мамо, ми розійшлися! Не зійшлися характерами.
Вона хотіла дітей, а я… Та й усе, вона хотіла дітей.
Мамо, щоб мати власний дім, я маю його купити.
А дитина гальмує кар'єру.
Саме так! Я так і сказав.
Коли стану менеджером проєкту, подарую тобі онуків.
У тебе є один лей?
-Що це? -Гроші.
-У тебе є «Револют»? -Що це?
Як я тобі допоможу, якщо ти сам собі не допомагаєш?
Вас вітає «ПНХ Глобал»!
Ясно.
Я кладу слухавку, спізнююся на роботу.
Так, я ходив до лікаря.
Ні, усе гаразд.
Нічого серйозного.
Лікар сказав, що це через тривожність.
Ні!
-Як діти? -Принесли кір зі садка.
Добре! Чудово!
Це не хвороба століття, а відмовка століття.
Усе добре.
-Як наш бос? -Не навроч, це ще невідомо!
Не знаю, коли приїду. Цілую!
Мамо, від мене залежать семеро людей, я мушу…
Доброго ранку!
Де всі?
Частина палить, частина п'є каву.
Як там літня кампанія до Чорної п'ятниці?
-Дві! -Чекає на тебе.
-Пропозиція банку «Спіра»? -Чекає на тебе.
А ти?
-Як гадаєш, що нам робити? -Що скажеш.
Діано, що ти робиш?
-Шукаю еспадрильї. Ти сліпий? -Можеш робити це після шостої?
-Після шостої мій вільний час. -Хіба так можна на роботі?
Це ж робота, а я не якась там взірцева працівниця.
Дозвольте, я заберу сміття.
-Ви вже забрали. Тут порожньо. -Порожньо чи ні, мушу замінити.
Ще скажуть, що не працюю.
-Покладіть пакет назад. -Я вже його витягла.
-Та це ж пакет! -Тепер це сміття.
Хочете, щоб пані Ніко мене насварила?
Ніхто вас не сваритиме. Тільки ви тут і працюєте. Ще й зі зламаною рукою.
Ви що, боїтеся Ніколети?
-Доброго ранку. -Доброго ранку.
Дружнє нагадування.
Три тижні до тимбілдингу, а ще є вільні місця.
Дружнє нагадування.
Останні три роки перемагав відділ Клуж.
Тому пан Опра хоче, щоб цього року виграли ми.
Кубок щастя. Звучить чудово. Я відпишу.
Дружнє нагадування.
Ти вже це казав минулого тижня.
Дружнє нагадування.
Минулого тижня я надіслав листа з пропозиціями ШІ для скорочення витрат.
І я сказала, що напишу.
Дружнє нагадування.
Сьогодні отримуємо результати.
-Успіху! -Дякую!
-Зачекай! Ніко! -Так!
-Ти мене ненавидиш? -Ні!
-Тільки чесно! -Звісно, ні!
Як ви тут опинилися?
-Думаєте, вони коханці? -Пане Емілю, як ви можете таке казати?
Пан Опра трахає лише дівчат із бухгалтерії.
-А Ніколета? -Вона з відділу кадрів. Трахає нас усіх.
Пане Емілю, знаєте, у чому ваша проблема? Ви забагато працюєте.
КРУТИЙ БОС
Ти розумний. Але твоя проблема в тому, що ти забагато працюєш.
І це проблема?
Я щойно сказав, що це проблема. Ти тупий?
Ніко!
-Він тупий? -Так, босе!
Я ж казав, що він розумний.
-Ти тупа? -Так, босе!
«Не працює в команді.
Надто тисне. Надсилає листи о 20:00».
Роботи багато. Це літнє видання Чорної п'ятниці.
Знаєш, чим ми тут займаємося?
Обробка кредитних кредиток.
А насправді? Ніко!
«ПНХ Глобал» забезпечує операційну досконалість
та розуміння бізнес-процесів партнерів.
Ми допомагаємо людям брати кредити. Кредити заспокоюють.
Люди не скаржаться. Не почуваються ображеними.
Звучить погано.
-Мені подобається. -Їй подобається.
Бачиш, яка вона щаслива?
А ти засмучений.
-У тебе є діти? -Ні.
-Кредити? -Оренда.
Бачиш? Ти дурний.
-Яке наше гасло? -Ми втілюємо мрії в…
Кредит. Ми втілюємо мрії в кредит.
-Ніко! -Що?
-У тебе є діти? -Так!
-Кредити? -З якого ж почати?
-Ти засмучена? -Ні! Хіба що ви цього хочете.
Бачиш? Життя просте, коли в тебе є діти й кредити.
Ти щасливий, що маєш роботу.
Коли в тебе немає дітей чи кредитів, ти ненавидиш життя.
А в цій компанії не ненавидять життя.
Усі разом. Ми всі — велика родина.
Прошу, Боже.
Хай би ліфт упав, Боже! Хай би…
-Вітаю! -Вітаю!
-Можна приєднатися? -Авжеж.
Меркурій ретроградний.
-Гарного дня! -І тобі!
Раджу не сприймати це як крок назад.
Це радше підвищення по горизонталі.
Ніко.
-Дай нам хвилинку. -Так, босе.
Якщо хочеш керувати, у мене є відділ.
Вони вже рік без боса й результатів не показують.
-Який відділ? -Особливий.
ЕРЕКТИЛЬНА ДИСФУНКЦІЯ
Угу.
Так!
Мене не понизили. Мене підвищили.
По горизонталі.
Так, мамо.
Мамо, я керую багатьма людьми.
Бувай, мамо.
Привіт. Вітаю! Добридень!
Привіт, я ваш новий… керівник.
-Де всі? -Частина палить, частина п'є каву.
Це…
Так.
ПРИВІТ УСІМ
Почнімо зі знайомства. Я Еміль. Ваш новий керівник.
-Що ти зробив? -Перепрошую?
Ти ж мусив щось зробити, що тебе понизили.
Мене не понизили. Мене підвищили. По…
Я хочу довести, що кол-центр важливий.
І показати, що ця робота цікава.
Навіщо?
Тобто «навіщо»? Ви маєте любити свою роботу.
Це хобі. Якби робота була цікава, я би платила, щоб бути тут.
Ні. Я люблю дивитися «Азійський експрес».
Це означає, що я працюю понаднормово.
Онелю. Годі базікати. Ти позбавляєш мозок кисню.
Друзі, ану спробуємо пробний виклик. Я клієнт, у якого проблема.
Вітаю, ви подзвонили в «ПНХ Глобал». Я ідіотка.
-Чим можу допомогти? -Що ти робиш?
Така процедура. Вони дзвонять, я відповідаю. Вони лаються, я їх з'єдную.
Хіба так важко поговорити з клієнтом?
Дай сюди!
Відсмокчи.
Вибач. Прийми дзвінок з Бузеу.
Вітаю, ви подзвонили в «ПНХ Глобал». Мене звати… Що?
-У вас є ім'я на картці? -Я знаю, що ім'я на…
Тобто, звідки в мене цей номер? Я не грубіян. Що зробити?
Я нічого не запхну в ту дірку. Вона замала.
-Ти зіпсував мені життя. -Зрозумів. Я вас з'єднаю.
«ПНХ Глобал», добрий день.
-Твоя мати — повія! -Так! Згідна.
Так! Ми заслужили смерті.
Подивимося, що можна зробити. Ваш номер соціального страхування?
Чим можу допомогти?
Прочитайте книгу. Я не знаю.
Пані, я не кажу, що 5G не існує. Я кажу, що воно не в голубах.
Ви зателефонували в поліцію. Алло!
Алло!
-Що ти робиш? -Працюю.
Ти щойно кинув слухавку.
-Ні. Це він кинув слухавку. -Бо ти сказав, що це поліція.
Наша мета — вирішувати проблеми людей.
Ні, це мета компанії. Моя мета — прийняти багато дзвінків.
Ви не розумієте, що я не людина? Я робот.
Ти не вирішив їхніх проблем.
Вирішив. Це неможливо.
Хіба ти не спиш краще, коли знаєш, що це неможливо?
Горіє? Врубай «Макарену»!
Добре!
«Макарена»! За 30 секунд він прийме п'ять дзвінків.
Не віриш? Дивися.
Сосок!
Два, три і вперед.
Податкова слухає. Ми закриваємо рахунки. Алло?
Ви наживо з Оресте!
Алло? Дякую, що пожертвували два євро на… Алло?
Ти, виродку, якщо ще раз подзвониш моїй дружині, я… Алло?
Я Флорін Пьєрсік, і я радо з кимось побалакаю.
Я сумую за розмовами… Алло?
-Скільки? -21 секунда.
-Чудова робота! -Так! Новий рекорд.
Прекрасна робота!
Вітаємо в «ПНХ Глобал».
-Так. -Ми віримо в інклюзивність.
Я забув гаманець. Впустіть мене.
-Ім'я? -Горія.
-А далі? -Ми тут усі велика родина.
Горія Бренчу.
Є посвідчення?
Я сказав, що забув гаманець. У мене немає посвідчення.
Охорона!
Вона викликала спецпризначенців! Сядьте, поки інфаркт не вхопив.
-У вас є таблетки від серця? -Ґрацієла, так?
Із третього сезону «Острова кохання»?
Четвертого!
-Ти не думав змінити ім'я? -Я? Хай той товстун міняє!
Мала хвойда знову хоче грошей.
Що ще?
Я нічого не дам. Я не дам тобі грошей.
Бо ти шматок гівна!
Казала мені мама, що ти спаскудиш мені життя.
Навіть у хвойд більше розуму!
-Дружина? -Син.
-Допоможеш мені? -Із чим?
Очевидно, ти тут лідер.
-Ти б міг… -Що?
-Зроби так, щоб я їм сподобався! -Як?
Не знаю. Попроси їх приходити вчасно.
Як я можу таке просити?
Тоді спонукай їх бути більш продуктивними.
Я лише працівник. Я не знаю як.
Знаєш що? Якого фіга?
Мені теж не до вподоби бути на твоїй території.
Думаєш, у мене немає яєць? Є!
Але я поводжуся як чоловік і залишаю яйця біля дверей.
Добре. Згода!
Люди! Слухайте! У нього є яйця!
Можна ще? У мене є близнюк, який багато їсть.
А це для мого кузена-близнюка. Він хороший хлопець.
-Бери скільки завгодно. -Дякую!
Як керівник,
я маю ставити потреби команди на перше місце.
-Уперед! -Ось тобі десерт, Онелю.
Це десерт?
Це вологі серветки. Як туалетний папір, але краще.
О так!
Шербане, я пізнав любов.
Друзі.
Хтось може сказати, що це?
Онелю?
Яйця!
-Що? Ні! -Два яйця.
-Ні.
Хто скаже, на що це схоже?
Шербане!
-На два волохаті яйця? -Синергія!
Це ж синергія!
Пробачте. Це… синергія.
Хто знає, що таке синергія? Ніхто!
Координація між двома одиницями
для досягнення більшого ефекту, ніж окремо.
-Ти така дурна, Лорено! -Ні! Молодець, Лорено! Вона має рацію!
-«Молодець, Лорено»! -Ні! Слухай.
Це означає, що два яйця краще, ніж одне.
Гаразд. Схоже, будемо говорити про яйця.
Так.
Припустимо, це наша компанія. І вона…
-Схожа на член. -Складається з кількох шарів.
-Тут нагорі… -Члена.
Піраміди. Лідери.
-Ось тут… -Середина члена.
Середній клас.
Працівники.
-А ось тут… -Основа пеніса.
Майже.
База. Чого бракує?
-Цибулі? -Ні.
Піхви.
Що вона означає? Що символізує?
-Око Саурона? -Чорну діру?
-Діву Марію? -Клієнтів!
Нехай…
-Отже. Хто ми? -Крайня плоть.
-Яка наша місія? -Вграти клієнта.
-Щоб отримати? -Додану вартість.
І це, друзі, визначення капіталізму.
-Сідай. Як справи? -Чудово! Рухаємося помалу.
Іди сюди!
-Що ти думаєш про ШІ? -Це майбутнє.
Саме так! Я закриваю кол-центр.
-Що? -Це ідея Ніколети.
Дешевше замінити операторів роботом. Дивись!
Привіт. Я Клара. Вітаю в «ПНХ Глобал»…
-А що з працівниками? -А що з ними?
-Що ви з ними зробите? -Звільню!
Не хвилюйся. Починаючи з вересня.
Якщо подружишся з Ніколетою, ми будемо раді бачити тебе тут.
Чому я?
-Як справи? -Він мене звільнив.
-Допоможіть мені. -Звісно!
Пані Ніко сказала, що більше не може мені платити.
-І хто тепер прибиратиме? -Вона сказала, що в неї є робот.
Він уміє пилососити й мити.
-Саме це ти й робила. -Так, але робот говорить англійською.
А я вчила російську.
Бувайте!
Яка краля! Свайп!
А якщо я здобуду Кубок щастя?
Зможеш перемогти трансильванців?
Якщо я дістану кубок, це доведе, що кол-центр важливий?
Якщо дістанеш кубок, то до осені будеш менеджером проєкту.
Якщо ні, до кінця місяця вас усіх звільнять.
Успіху!
-Я знаю, як це звучить, але… -Нафіг поїздку!
Ви мені дуже подобаєтеся.
І я вірю, що тимбілдинг може нас об'єднати.
Як друзів.
Якщо допоможеш мені виграти, я за два місяці зникну.
Я піду геть!
-Два місяці? -Два місяці.
Навіщо ми це робимо?
Хочуть змусити нас до тимбілдингу, щоб ми були щасливіші.
-Хай краще підвищать зарплатню. -Але як вас мотивувати?
Гроші. Ось що мене мотивує.
Що означає «тема — політкоректність»?
-Це дуже складно. -Ні!
Ми поїдемо туди змагатися з відділами з Крайови, Яси та Трансильванії.
Кажуть, що Клуж найкращий. Але ж це тільки Клуж.
-Справді? Клуж? Пішли вони! -Вони так смішно балакають!
Крайова — це зграя задротів-слабаків.
А Молдову можна напоїти.
А тимбілдинг — це не те, де п'ють і займаються сексом за гроші компанії?
Безкоштовне пиво? Я за!
Секс? У піхву?
Так, Онелю. Секс у піхву.
Шербане! Дай мені горілку!
-Тримай! -Дякую!
-Ти не п'єш? -П'ю.
-Скільки ти тут працюєш? -Шість років. На п'ять більше, ніж варто.
Онелю, зроби фотку.
Шербане, я не хочу бачити твоїх сосків. Геть!
-Ми теж не хочемо. -Чого тобі?
-Дивно, що не ти керівник команди. -Керівні посади дають лише чоловікам.
Не думаю.
Тоді як ти сюди потрапив? Маєш досвід роботи в кол-центрі?
Що таке «політкоректність»?
Це мистецтво.
Мистецтво образити когось у дипломатичний спосіб.
Як сказати комусь «стули пельку, ідіоте»?
Я ціную твою думку і врахую її.
-А як сказати «мені начхати»? -Надішли мені листа.
А «пішов ти» як буде? «Відсмокчи»!
Дружнє нагадування.
ПРИРОДНИЙ ПАРК БУЧЕДЖІ
«ПНХ ГЛОБАЛ» МИ ВТІЛЮЄМО МРІЇ В КРЕДИТ
Це наче великий парк.
Вітаю в «Бельмонті»!
На жаль, усі номери заброньовані для тимбілдингу «ПНХ Глобал».
Ми з бухарестського кол-центру.
Зараз перевірю.
«ПНХ».
Що це за «ПНХ»? Інший «ПНХ».
Іноді так багато листів, що не знаєш де котрий.
Знайшов!
Було шість номерів. Тепер лише три.
-Що? -Бронювала пані Ніколета.
Де ти спатимеш?
Що ти робиш?
Те, що робить кожен чоловік, коли він нарешті далеко від сім'ї.
Час комусь вдути!
Зачекай хоча б, поки я вийду.
Пробач! Перепрошую!
Закрий кляте вікно!
-Привіт! -Привіт! Як ти?
Дружнє нагадування.
Відтепер я для тебе «пані».
-Як тобі номер? -Чудовий! Дякую.
Це радіо.
Ви ніколи не зупинялися в чотиризіркових готелях, та не осоромте нас.
Не пиячте!
Привіт! Як життя?
Ци… цицьки!
І мені пиво.
Цицьки!
-Хочеш сказати, що бачив груди? -Так!
-Хтось уже є? -Команда Молдови. Вони біля басейну.
Чудово. У нас є басейн!
Ця моя!
-Перша моя! Забито. -Ця моя!
Досить! Не ганьбіть мене. Прошу.
-Привіт! -Привіт!
Я Еміль, керівник команди кол-центру з Бухаресту.
Це мої колеги!
-Андреа. Директорка з логістики. -Лавінія.
Сандра. Вітаю.
-Луїза. -Б'янка.
-Я Марія. -Так, звісно!
Молодець!
Схоже, команда з Клужу спізнюється.
Зіграємо у волейбол?
-Великий фанат. -Онелю, ти воротар.
І що ви робили минулої ночі?
-Правда? -Так.
-Вибач за те, що сталося. Ти в порядку? -Так! Усе гаразд!
Яке завдання тебе найбільше лякає?
Мене ніщо не лякає. Знаєте, як це, коли ти головний?
У тебе є обов'язки.
-Ви тут уперше? -На тимбілдингу?
Ми були торік. Тоді знову переміг Клуж. Тож…
Я чув, вони грають…
-Жорстко. -Ні. Вони нормальні.
Наш хлопець!
Я більше боюся тих самців з Крайови.
Кого?
Внутрішній аудит.
Тихо! Ми приїхали!
Привіт, брате! Я Лаурентіу. Менеджер із внутрішнього аудиту.
Я Еміль! Керівник бухарестського кол-центру.
Чудово. У ці вихідні я Жах!
Я Смола, це Акула, Стариган,
Скандаліст і Міхай.
-Усім привіт! -Заткнися і неси валізи!
-Крихітко! Скучила за мною? -Ви досі свині.
Так, а ти…
досі гарна.
Обережно!
Це вже занадто!
Вони це серйозно?
Аудиторська справа непроста.
Вони рахують тисячі євро по 14 годин на день.
А в ці три дні відриваються, щоб компенсувати решту 362.
Може, будемо як вони?
Добрий день!
Запросили повій?
Чудово.
Це Горія. Він із Титану.
Пережив інсульт.
Сядь і замовкни!
-Чуваче! -Так!
Ходімо поговоримо з хлопцями.
-Привіт! -Не пийте багато!
-Ходімо. -Звісно, тату.
Поглянь на того.
Агов, товстуне! Зроби нам тінь!
-Кажи! -Орел.
-Ні. -Бий!
-Будьмо! -Будьмо!
Друзі-друзі.
Знаю, це ваш перший тимбілдинг із безкоштовним пійлом, та не напивайтеся.
Заспокойся, босе.
-По-перше, ті чуваки ще більше вгашені. -По-перше, Клуж — слабаки.
По-перше, навіть приїхати вчасно не можуть.
-По-перше, за здоров'я, дай боже! -Будьмо!
Команда Клужу приїхала!
Привіт усім! Радий вас бачити, дівчата.
Так приємно бути тут.
Рауль! Менеджер із продажу.
Це мої колеги. Але хай самі представляться як належить.
-Тасе! Моє шанування. -Еріка! Вітаю всіх.
-Чому вони так дивно говорять? -Як дивно?
-Наче брешуть. -Кіка! Доземний уклін.
Попа! Він же Мозок. Я вас усіх люблю.
Пауль! Вибачте за запізнення.
Не страшно. Це все гени. Гальмують.
Ми мали бути тут о 12:00,
але вирішили зупинитися на кілька годин, щоб помедитувати в Сімідіу.
-Ви знаєте, де це? -Поруч із Блабаносом.
Ви чули?
Це назви сіл чи квітів?
Дуже смішно!
Два священники облаштовували притулок, і ми не могли не допомогти.
Я зараз заплачу.
Ми плакали, коли дітки посміхалися.
Йой...
Чому не взяли кількох?
-Що? -Га?
-Про таке не жартують. -Я така рада вас бачити.
Ходімо поселимо вас! Завтра почнуться змагання.
Запросто!
Вона провела з ними дві секунди, а вже говорить, як вони.
Чому вони такі, бляха, ідеальні?
І мені.
Господи, Лорено, прикрий легені, поки не застудилася.
Це груди, а не легені, придурку! Смокчи член!
-Друзі! -От хвойда!
-Пішов ти! -Дурепа!
Друзі! Припиніть!
Ходімо покажемо їм, що нас не залякати.
Ну що ж!
Чуваче!
Де можна купити куриво?
Привіт! Хочеш пива? Пиво! Пиво будеш?
Ні, дякую. Вибач! Я не п'ю пива.
Я п'ю лише спиртне від дідуся,
який навчив мене любити природу, особливо…
Тріатлон — моя пристрасть. А ще обожнюю керлінг і…
Йога. Дуже помічна. Розслабляє всі суглоби.
Ось тут,
цей синець я заробив, коли упав з велосипеда
на велотреку в Клужі з екологічним освітленням…
Між безкоштовною парковкою
і п'ятизірковим веганським рестораном,
побудованим у маєтку часів Австрії, коли…
Ми б на кілька років запросто випередили південь…
Запросто.
-Я їх ненавиджу! -Припини! Гори гарні. Гори!
Піду вип'ю з хлопцями з Крайови. Ви йдете?
Дайте мені спокій!
Що з нею? Ходімо.
Онелю! Не так!
Чекай! Онелю!
ОРЛЯ
-Будьмо! -Будьмо!
Дай боже!
Знаєте, що мені у вас подобається?
Що вам начхати на змагання.
Бо ми приїхали не перемагати.
Ми приїхали, щоб напитися.
-І вирватися із сім'ї. -Вирватися із сім'ї.
Бро! У мене є кокс.
-Хочеш коксу? -Що таке кокс?
-Пилок із крил янголів. -Тоді хочу.
Брате!
-Ми відкриємо власну ІТ-компанію. -Так! І продаватимемо тури в Дельту Дунаю.
-Покажи йому! -Ну ж бо!
Агов! Що робите?
Граємо в картоплю в мішку. Грав колись?
Картоплю треба впіймати яйцями. Не впіймаєш — копняк під зад.
Найкраща гра з усіх!
Усе начебто просто, але треба добре рухати тазом.
Кидай!
Що це було?
Я вас позабиваю нафіг! Досить!
Привіт!
-Ти помилилася номером. -Я напилася і хочу трахатися.
З ким?
-Ні! -Ні? Чому?
Бо ми колеги?
Що стається під час тимбілдингу, там і залишається. Босе!
Вибач!
Ти дивишся на всіх дівчат, окрім мене?
Я не рахуюся?
Лорена не жінка! Лорена як хлопець!
Ні! Чому ти так кажеш? Усе не так.
Ти частина команди. Не хочеш?
Я хочу, щоб хтось подивився на мій зад.
У мене вже рік не було сексу. Я думала, що трахну когось тут.
Щоб ми обоє пошкодували наступного дня.
І не розмовляли пів року. Як нормальні люди.
Присягаюся, що жоден чоловік не змусить жінку шкодувати більше за мене.
Просто… Я щойно з деким порвав і не можу. З різних причин.
Але я поважаю тебе як людину, колегу й жінку.
Ти довбаний гівнюк!
Як добре!
Йой!
Униз!
Вітаю на Кубку щастя! Це традиція «ПНХ Глобал» з 2017 року.
На вас чекає чотири конкурси.
Команда, яка здобуває перемогу, отримує смайлик.
Перемагає команда з найбільшою кількістю смайликів.
І як уже звиклося, трансильванці здобудуть усі смайлики.
Готові? Почнемо з… Маріане!
Командної вікторини!
ІСУС
-Він помер за наші гріхи. -Вадим. Корнеліу Вадим Тюдор.
Ні...
НЕТОЮ
Він зрадив Крайову.
Усі.
-Усі зрадили. Правда! -Ми всі зрадили!
БЕКАЛІ
-Гроші. Вовна. Політика. -Євреї. Сорос.
Євреї, так?
-Вона заміжня. -Вона заміжня.
-У неї барвистий одяг. -Барвистий одяг.
-Білявка. -Білявка.
ЕЙНШТЕЙН
E = mc².
Альберт Ейнштейн. 14 березня 1879 року.
ҐЕЙТС
-«Віндовс». Мільярдер. Він винайшов… -Ґейтс.
Ним керують євреї, які хочуть знищити всіх.
Добре.
Командна довіра базується на повній довірі до колег.
Боже мій!
Молодець!
Нумо, люди! Ми зможемо.
-Де Горія? -Народ!
Ось як це робиться!
-Ти цілий? -Боже?
Це ти?
Ти нарешті зламав ліфт. Допоможіть.
Що? Це все? Уже понеділок? Було весело!
Зустрінемося наступного року!
-Зараховано. Ви отримуєте бал. -Так!
Ось як це робиться!
КЛУЖ — ЯСИ — БУХАРЕСТ — КРАЙОВА
-Чудовий результат. -Це лише один бал.
Але ніхто цього не очікував.
Я знаю свою команду!
Приємно бачити на таких заходах інакших людей.
Маю надію, ці чудовиська тебе не налякають.
-Вип'єш? -Я не п'ю.
Чому? Слабак?
-Що? -Іноді ковток не зашкодить.
Тільки не кажи моїм колегам.
Вітаю! Ти здобув один бал.
-Шкода, що він останній. -Не останній.
Дивлюся на вас, мавп, і розумію, що не доведеться чекати кілька місяців,
щоб вас закрити.
Я переконана, що ви зробите це самі до понеділка.
Шановні, далі мій улюблений конкурс — командне караоке.
З нетерпінням очікую на пісні, які ви підготували.
Починайте, Крайово!
У мене немає банди Лише люди в чорному
Я для них Антихрист І вони вклоняються мені
У половини чисті душі В інших — чорні
Я їх змітаю
Я вільна біля моря
З тобою на пляжі Кохаємося на гарячому піску
Я вже не чемна дівчинка
Ця пісня присвячується всім присутнім дівчатам.
Коли я з тобою, мені добре
Я йду за покликом серця
Я вб'ю того виродка!
Море синє, ти прекрасна
Я йду за покликом серця
Надворі сонячно, навколо весна
І я йду за покликом серця
Не питай
Я лише йду за покликом серця
Так!
Дивовижно! Фантастика!
Обожнюю Горію Бренчу!
Браво! Молодець!
Далі Бухарест! Оплески!
Великі дупи, маленькі дупи Дівчата з малими цицьками
З великими цицьками чи силіконом Усі зібралися тут
Великі, малі!
Дякую, Доріно!
-Чудово! -Браво, молодець!
Ми ще думаємо, що співати. Хвилинку.
-Де ти таке почула? -Від першого хлопця, коли мені було 13.
-Нічого собі! Де ти виросла? -У Колентіні.
Я бачу, як тобі важко Бачу, що тобі бракує духу
Сказати, що відбувається
Та я знаю, що ти не сховаєшся
Не шукай іншого шляху Інші гарячі руки
Іще одна ніч туги Інші руки тягнуться до тебе
Але ти завжди будеш
Просто перехожою
Ти не знаєш, які підібрати слова Намагаєшся знайти
Слова брехні
Але все марно
Бо ти лише
Акторка, що завжди поспішає
Що каже свою репліку І йде з усмішкою на вустах
Акторка, що вже й забула
Що казала зі сцени
Акторка, що завжди поспішає
Що йде одразу після вистави
Радіє, що роль була легкою
У нього голос янгола. Дурнуватого янгола.
Іде в пошуках іншої сцени
Браво!
Онель!
-За Онеля! -За Онеля!
Дякую.
Де ти навчився так співати?
-У душі. Коли був малим. -Ти, мабуть, багато мився!
Зовсім ні. Батьки закривали мене там, коли кудись ішли.
І вмикали музику, щоб мені не було самотньо.
-Це для собак, а не для людей. -О ні. Боббі завжди йшов з ними.
Усім зрозуміло, хто заслуговує на перемогу в караоке.
Онель!
Вітаємо команду з Трансильванії!
Фу! Злодії!
-Злодії! -Досить!
-Злодії! -Припиніть!
У мене для вас сюрприз.
Щойно приїхав пан Опра,
і він приєднається до нас.
Оплески!
Пан Опра молодець!
Раулю! Ходімо спати,
завтра вранці кардіо перед сніданком.
Синхронізуємо годинники для йоги.
До речі про йогу, я б теж випив.
-Тато навчив мене робити це так. -Ні!
Бро! Єдиний спосіб вразити її — писати алфавіт.
Але перед тим. Якщо після, ти наче визнаєш, що паршивий коханець.
Алфавіт?
Дивися!
-Засунь голову між ніг. -Ось так. Я допоможу.
-Я жінка. -Він… Я…
-Я — це ти, а він — його дружина. -Починай уже!
І починай язиком: «А, Б, В»…
Це просто — два «О».
-І жінкам таке подобається? -Чуєте, що він каже?
Я так вибачаюся перед дружиною. А я часто лажаю!
Але будь обережним, не роби «З»! Ніколи «З»! Зрозумів?
-Ви мені дуже сподобалися. -Дякую.
Не хвилюйся. Хороший лідер знає, коли визнати поразку.
Справді? Знає?
Так.
Що це за пісня, яку співала ваша колега? Як там було?
А, так.
«Маленькі дупи, великі дупи.
Жінки з маленькими грудьми, великими». Я не пам'ятаю.
Ти засмутився!
Радій!
Це останній вечір. Ми десь у чорта на рогах.
-Твій бос знає, де ти? -А їй що до того?
Що вона зробить? Звільнить мене?
Завтра я знайду іншу роботу.
Поки в мене немає кредиту, я можу робити що хочу.
-Твоя правда! -Так!
-До дупи! -Так!
До дупи!
Я так завівся.
-Плануєш постаріти в цій компанії? -Ні!
Я просто хочу спокою і тиші. Свого місця.
Свій готель.
Не виконувати накази.
-Могти самому подбати… -Про себе.
Пробач. Дякую. Ти дуже гарна,
але політика компанії суворо забороняє сексуальні стосунки між працівниками.
Шмагай мене, поки я плюватиму тобі на спину.
Перепрошую?
Теоретично це не секс.
Так! Ерекція!
-Ходімо! -Чорт!
-Дай мені траву. -Тримай!
Відкрий.
Саме це й сказав Сартр.
-Що це таке? Я тебе бачила, Онелю! -От бляха!
Зупинися! Я тебе бачила!
Що це таке? Сподіваюся, не те, що я думаю!
-Відвали! -Пане Опро!
Перепрошую, але ці хулігани привезли наркотики.
Хоча наша політика це суворо забороняє!
Я розчарований, що ви принесли…
це сюди й ховаєтеся, як щури.
Курите тут…
а брата не запросили!
-Ще є трава? У мене є папір. -У мене є все.
-Ніколето, сідай! -Сідай!
Я ледь у штани не наклав.
І як тобі?
Це було щось, бро!
Ти зловиш кайф, Ніколето!
Це серйозна штука, Ніколето! Серйозна!
Візьми! Тримай!
Скажи: «Ось біжать коні панотця, у них із дуп іде дим».
Ось біжать коні панотця, у них із дуп іде дим!
Видихай. Ще раз.
Мама питала, чи я не голодний.
А я вже два дні не їм, бо все зачинено.
Справді, усе зачинено.
-Обслуговування номерів працює до півночі. -Замовкни!
Стули пельку!
-Я хочу справжню їжу з дому! -Так, справжню їжу!
Хочу соковиту ковбасу, яку мама готує вдома, коли заб'є свиню.
О, так! Справжня ковбаса!
І коров'ячий сир, такий білий і свіжий, що майже відчуваєш смак корови.
-Правда! -А понад усе — цибуля-порей.
Де, бляха, взяти цибулю-порей?
-Дзвони в службу доставки. -Вони не приїдуть!
Тримай його, я майже закінчив.
ЦИБУЗИЛІЯ
-Швидше! -Не рухайся!
Ти гарно співав.
Справді?
То й що?
-Як для потворної людини. -Cама ти потворна, ти…
-Боже тебе благослови! -Пожертва за померлих.
Іноді я дивлюся на зірки, і голова починає боліти.
-Це через супутники 5G. -Що-що?
План масонів — контролювати нас і не дати розбагатіти.
Ти розумна!
-Що це? -Нумо, Владі! Крути колесо!
Татусю потрібні вальти!
Хто не ризикує, той не п'є шампанського!
-Бонус! Уперед! -Хто, бляха, дзвонить у такий час?
-З ким маю честь? -Вітаю! Це казино «Влад».
-Ви перевищили ліміт, рахунок заблоковано. -От стерво.
-Пані, ще разочок. -Це неможливо. Вибачте!
-Ви, мабуть красуня. -Усе одно неможливо.
Облиш, мала!
-Що таке? -Вона не дає мені крутити.
-Привіт. Я хочу поговорити з твоїм босом. -Босом?
Владі! Я знаю, що він там. Я тут із хлопцями.
-Хлопці, привітайтеся з Владі! -Привіт, Владі!
-Дай Владі, будь ласка. -Владі — персонаж мультика.
Владі! Друже! Ти там?
Привіт, друже! Я закриваюся на ніч! Їду додому до своїх маленьких вампірчиків.
-Ідіть спати! -Гаразд!
Дякую, Владі. Цьомки!
Це синій кит?
Ти написав «Уперед, "Стяуа"»?
І що?
Що вчора робили?
-Нічого! -Я теж нічого.
Де ти подівся минулого вечора? Я б тебе так і з'їв, красунчику!
Сідай.
-Чому Опра це дозволяє? -Коло життя.
Опра, може, і лев,
але навіть він боїться аудиту шакалів.
-Ну й нехай! -Дорогі мої.
Сьогодні ми навчимося співпрацювати в найскладніших ситуаціях,
як фантастична команда.
-Хай звучать фанфари. -Молодець, Ніколето!
Я чекаю на вас на Лузі щастя.
-Я не можу нічого робити, я п'яний. -Припини цю маячню! Звісно, можеш.
Цю країну збудували під алкоголем. Нею керують під алкоголем.
-І щоб тут вижити, потрібен алкоголь. -Так!
Я сказав їм: «Звісно! Я вам дам».
Прошу, ставайте в чергу.
У чергу.
Першокласний гумор.
Ніко, я хочу бачити їх у Бухаресті.
Приїдьте на рік. Щоб я хоч раз виграв Кубок. Кажіть свою ціну.
-Ти вчора напився? -Ні, я не п'ю.
Дивіться, а він злякався! Не хвилюйся, я знаю своїх людей.
-Бачиш того придурка? -Котрого?
Того, що зліва. Вважає себе великим членом.
Мітить на моє місце.
Чув, ти заробив бал. Молодець.
-Дякую. -Цього недостатньо.
Ти пам'ятаєш нашу угоду?
Я хочу, щоб ти виграв, а не просто взяв участь.
Шановні, залишилося лише одне змагання надворі.
Командний дух — це все. Час показати командну силу.
Якщо трансильванці зараз виграють, шансу в нас не буде.
Зосередьмося і зробімо це.
Сила!
Ви думаєте про те, що і я?
-Синергія! -Вдуємо їм!
Я не це мав на думці.
Не дайте їм виграти. Тягніть!
Як їм вдалося?
Так, дівчата!
Ходи сюди!
Ви трішки вимастилися!
-Готові? -Так!
-Зосередьтеся! Усе добре! -Так нечесно. Їх залишилося четверо.
Тоді хай буде чесно. Тримай.
Ніколето!
Ти справжній мужик! Люблю тебе!
-Я зберіг це місце для тебе. -Руки туди!
-Готові? -Так!
Уперед!
Тягніть!
-Несіть Кубок! -Ми перемогли!
Йой!
-Що це було? -Ми не кинемо пана Опру в болото.
У мене кредити. На дім, на автомобіль, на собаку…
Дурне змагання! Знаєте, скільки коштує цей годинник?
-Сране змагання! -Вони говорять погані слова!
Гаразд, народ.
-Ви думаєте про те, що і я? -Вдуємо їм!
Добре. Треба це обговорити.
Так!
Молодець?
Молодець!
Шановні, схоже, у нас нічия.
Помиймося перед останнім завданням.
Оскільки Бухарест виграв, махлюючи з канатом,
уперше на Кубку щастя нічия.
-Проте, «ПНХ Глобал» підтримує рівність… -Досить, Ніколето!
Хтось має виграти.
Посеред кортів є Прапор щастя.
Виграє та команда, яка дістане його й встановить на базі противника.
Щасти!
Трансильванія!
Друзі, останнє змагання.
-Усе… -Гаразд!
Не забуваймо: не важливо, чи ми виграємо.
-Головне, щоб інші програли. -Усе… гаразд!
-Нумо! -Змусимо їх страждати!
Трансильванці найкращі!
Як вони так добре стріляють?
Вони сховалися всередині бази. Мозок, нам потрібен план.
Легко. Як цукерку в дитини забрати.
Усе продумано.
Агов!
Онелю, не треба!
Цицьки!
Горіє, ні!
Горіє!
-Це ти, Боже? -Ні! Я справжній Горія Бренчу.
-Ніяк його не здихаюся. -Не хвилюйся. Я швидко.
Тобі ще не час.
Я привів тебе сюди, бо ти мусиш змінитися.
Горіє…
Життя слід прожити з радістю. Не можна постійно бурчати.
Яка дурня!
Якщо так поводитимешся і далі, нікого не залишиться.
Горіє Бренчу, той, що не я.
Радій життю. Люби сім'ю, допомагай колегам.
Ти потрібен Емілю.
Ви мусите перемогти, інакше Опра звільнить усіх.
-Що я можу зробити? -Усе просто.
Твоя суперсила — змусити всіх почуватися лайном.
-Так. -Використай її навпаки.
Поверни Емілю впевненість. Усе у твоїх руках.
Не буквально.
Не думав, що скажу це, але дякую, справжній Горіє Бренчу.
Усе вийде. Я чекатиму тут.
-На небі? -На моєму концерті!
27 і 28 листопада.
Оркестр ГБ з шоу-балетом. Лише 140 лей.
До речі, коли прокинешся, Стариган не чистить зубів.
Поговори з ним. Щасти тобі, Горіє.
Живи своїм життям.
Іди за покликом серця
-Якого фіга? -Я допомагав тобі, брате!
Ти їв цибулю? Чи я їй?
Перерва.
Емілю?
Іди сюди! Ходи!
Я казав, що їх треба закрити. Вони ні на що не здатні!
Дякую. Цього року Клуж знову виграє Кубок.
Це безглуздо!
-Що ти наробив, босе? -Чому нічого не сказав?
Друзі!
Зараз я можу лише образити капіталізм.
Якщо переможемо, вас ніхто не звільнить. Якщо переможемо, усе буде добре.
А якщо ні? Тоді мені кінець. Це все я винен.
Що ти наробив, Емілю?
Ти цілий?
Друзі, я більше не ненавиджу свого життя.
Що з ним?
ДОРІНА
Привіт.
Панічна атака. Не хвилюйтеся.
Побачимося завтра в офісі. Будь ласка, залиште звіти на столі.
Я намагався!
Чому ти не сказав, що він хоче закрити відділ?
Я не хотів…
на вас тиснути.
Думаєш, тільки ти страждаєш від тривожності?
Поглянь на це обличчя. Бачиш якийсь рух?
Ні! Знаєш чому? Бо я подружився зі своєю тривожністю.
А коли я обійняв її і відчув тепло,
то нахилився, узяв камінь і стукнув.
Тривожність гепнулась. І знаєш, що я зробив?
Став на коліна і трахнув те стерво.
Зрозумів? Я її трахнув. І тепер усе добре.
Що це був за звук? Ведмідь? Мені начхати, якщо це ведмідь!
ГОРІЯ
Тобі краще?
Так!
Гаразд! Досить. Зі мною все добре!
Бляха. Ми не хочемо, щоб нас звільняли. Що ж робити?
Наказуй, босе.
Бос? Ніхто не називав мене босом.
Так називають того, хто нижче за тебе.
Я серйозно.
Ти хотів бути лідером. Тепер можеш. Керуй!
Добре. Ідіть сюди!
Шербане, ти все життя тікаєш від поліції, тож бігаєш найшвидше.
Відверни їхню увагу.
-Так, босе! -А решта…
Продовжуємо!
-Горіє! Убий їх! Чорт! -Убиймо їх, Емілю!
Стій!
ДОРІНА
Стояти!
-Куди поспішаєш? -Опусти зброю!
На коліна!
-Смокчи! Сука! -Доріно! Це вже занадто!
Так! Уперед!
ЕМІЛЬ
-Так! -Ура!
КУБОК ЩАСТЯ
Досить!
Вітаю! Мушу визнати, ти довів свою цінність.
Кол-центр — важлива частина «ПНХ Глобал».
Чули? Ми важливі.
-Ми можемо переглянути твою позицію. -Ні, дякую!
-Я з вами не залишуся. -А що робитимеш?
Я звільняюся з «ПНХ Глобал».
Не будь ідіотом. Ми можемо переглянути твою зарплату.
-Можна й зараз. -Це конфіденційна інформація.
-Прийдеш у відділ кадрів, домовимося… -Моя зарплата 6 650 лей плюс харчування.
Що? 6 650?
У мене 5 200 чистими!
У мене 4 500, а я по всій країні продаю пластик.
Вам платять зарплату?
Чому стільки? Ви навіть не з Клужу.
Яка різниця? Важливо триматися разом…
-Помовч, ти з Плоєшті. -Чуваче!
Рауль з Бейкою. Тасе з Молдови.
Пауль з Келераші. Еріка із самого серця Бухареста.
-Стули пельку! -Досить патякати!
-Замовкни! -Не…
Не можна так говорити про своїх колег.
То мої 5 000 — ще нормально.
Що? 5 000? У мене 3 500, і я роблю половину її роботи!
-Довбане стерво! -У чому справа?
-Може, скажемо їм цифру Опри? -Шість з половиною сантиметрів.
Ти про гроші? Краще ні. Вони оскаженіють.
-Ніколето! -Зупиніться!
Досить говорити про зарплату!
До речі. А в тебе яка? У мене чотири…
От бляха!
-Якого фіга, суко? -Що?
-Чуваче! -У чому твоя проблема?
Бійка!
Я вб'ю тебе і твою сім'ю і трахну твою сестру.
Люди!
Обійдемося без насильства.
Бити тебе не політкоректно, тож продовжуй.
Не хвилюйся. Для мене політкоректно.
Ніхто не сміє бити мою сучку!
Припиніть трощити голови. Вони не застраховані!
Чого сумуємо?
Мене можеш трощити будь-коли, якщо знаєш, про що я.
Ану не чіпай її!
Міхаю! Тепер ти частина Крайови.
Дай-но поцілую цей малий член!
-Дозволь нанести останній удар. -Прийму за честь.
Коли ви, жителі півдня, переїхали до Клужу, орендна плата зросла.
Відпусти його!
Що ти робиш?
Спокійно!
-Ти в порядку? -Так. Продам за 3 000!
Чудово! Я давно нікого не бив.
Я вам покажу, де раки зимують, пане Опра.
Емілю! Лайся як чоловік. Ти звільнився!
До сраки! Я вам відсмокчу!
Посаджу вашу маму голою дупою собі на лице!
-Занадто! -Емілю! Це вже занадто.
Занадто?
-Ерекція повернулася? -А ви звідки знаєте?
-Тобто, звідки знаєте, членоголовий? -Це ж очевидно.
Дванадцять годин в офісі. Понаднормові у вихідні.
Я теж так робив, Емілю.
Мені шкода, що все так вийшло, і я не цінував тебе, як належить.
Не як працівника. А як друга.
-Справді? -Ні!
РІК ПО ТОМУ
ДРУЖНЄ НАГАДУВАННЯ
Я тебе вчора виснажила? Сьогодні я на ланцюгу.
Вибач. Допоможеш?
Легше!
Усе гаразд, мамо! Я ходив до лікаря, усе добре!
Вибач.
Марія? З нею все гаразд. Сором'язлива.
Бувай. Цілую!
Мамо…
-Бос! Чи власник? -Власник лише після виплати кредиту.
-Привіт! -Я така рада вас бачити!
Ми забули вас тут минулого року?
Це Вадим і Дечебаль.
Так! Щось придумаємо! У понеділок!
Поговоримо пізніше. Я зараз на тимбілдингу.
-Як життя підприємця? -Ти скажи.
Залежно з ким ти.
ШІ ПНХ
Яке тату?
Мені попросити хлопців вправити тобі мізки?
Я знаю, де ти живеш. Зі мною! Тато любить тебе! Бувай!
-Сімейне життя. -Вас вітає «Дружнє нагадування».
Мирного тимбілдингу.
-Добрий день! -Вітаю!
Боже!
А це хто?
Самці з Крайови.
Нализатися в дошку — справжнє мистецтво! Розмалюємо печінку!
КІНЕЦЬ
«ТИМБІЛДИНГ» ЩЕ ПОВЕРНЕТЬСЯ
ЦЕЙ ФІЛЬМ ЗНЯЛИ ЗАВДЯКИ УРЯДУ РУМУНІЇ.
МОЖЛИВО.
Переклад субтитрів: Наталя Ковалишин