[música dramática]
Downloaded from YTS.MX
- La siguiente es una presentación de HBO Sports.
Official YIFY movies site: YTS.MX
- [tararea]
[trina la lengua]
[música jazz]
♪ ♪
- Gente, soy Clay Cooper.
Escuchan "The Clay Cooper Experience",
en Grand Country Studios, 106.3
y visitamos a Terry Bradshaw.
"El show de Terry Bradshaw",
solo cuatro noches en el Clay Cooper Theatre.
- "El Show de Terry Bradshaw"
- ¿Cómo estás? - Bien.
- Bienvenido a uno de los mejores shows de la Tierra.
- ¿De la Tierra?
- Esa es la pregunta número uno que hace la gente
cuando ve los carteles de Terry Bradshaw.
"¿Terry Bradshaw está aquí?". Sí. Sí.
- "¿Pero qué va a hacer?". - "¿Pero qué va a hacer?".
- Lo sé.
- [canta en inglés]
♪ ♪
- Yo les digo: "Verás a Terry Bradshaw
y te va a entretener".
- Le compré a mi esposa una cama de agua
y la llama el Mar Muerto.
- [ríe]
- Tengo muchas historias de todas las cosas que viví.
Muy bien. Ese fue el calentamiento.
Así va el show.
Es una muestra de lo bueno que viene.
[música animada]
- ¡Buenas noches, damas y caballeros,
y bienvenidos al Clay Cooper Theatre!
- ¿Sigues maquillándome?
- Sí. Estuviste hablando.
- ¿De verdad necesito tanto maquillaje?
- Ni siquiera es mucho.
- Sus boletos.
- Quisiera aventurarme con algo de Pavarotti esta noche
y dejarlos boquiabiertos.
- Hay que hacerlo.
♪ ♪
- Si pudiera hacer lo que fuera en la vida...
- Es hora.
- Si Dios me dijera:
"Terry, vas a empezar de nuevo, ¿qué harías?".
Esto es lo que haría.
- Esta noche, es un placer presentar
a un hombre que fue nombrado el hombre más vivo sexy
según la revista "Tractores" tres años consecutivos.
¡Recibamos en el escenario al único Terry Bradshaw!
[aplausos y aclamaciones]
- "Terry Bradshaw en lo profundo"
- Siempre sentí que era diferente y especial
aunque no lo fuera.
No había logrado nada.
Pero no creo que en el fondo...
me considerara un chico normal.
¿Tiene sentido?
Yo me sentía diferente y...
eso nunca, por alguna razón, nunca cambió.
Me sigo sintiendo diferente.
[ríe]
Sé que no soy normal.
Y sé que no soy normal porque la gente me dice:
"No eres normal". [ríe]
[cae líquido] Ay, no.
Acabo de derramar mi café.
¿Cómo es que...?
Oh, está bien.
No te preocupes.
[música animada]
Hola, gente.
¿Cómo están?
Me da gusto verlos.
¡Gracias por venir!
♪ ♪
[canta "Boot Scootin' Boogie" en inglés]
♪ ♪
¿Estás lista, Kelly? - ¡Lista!
[ambos cantan "Boot Scootin' Boogie"]
♪ ♪
- Vamos a bailar.
♪ ♪
¡Muy bien, vamos a calentar!
No quería vivir la vida...
sin hacer algo,
sin lograr algo.
Quieres distinguirte...
de los demás.
Entonces me pregunté:
"¿He logrado eso?".
Tal vez después de ganar cuatro Super Bowls
pensaré que sí.
Pero Joe Montana empató
y Brady lo superó y consiguió siete,
pero también perdió tres.
Eso no es...
¿En dónde más?
¿En la televisión?
Recurro al humor y no a las jugadas.
En mi primer juego de playoffs,
casi oriné la pierna de mi pantalón.
♪ ♪
Me encanta el entretenimiento.
[tararea]
Hice películas.
¡Hola, Joe! - ¿Sí?
- Taclea ese auto.
Eliges cosas que son verdaderamente retadoras.
[estruendo]
Me lo debes, Bandit.
¿Crees que es fácil subir a ese escenario?
No es fácil.
Lo hago porque me distingue.
Me pone en un camino diferente.
No digo en un distinto nivel,
me pone en un camino diferente y eso me gusta.
No cualquiera puede hacerlo.
♪ ♪
¡Eso es!
[aplausos y aclamaciones]
Gracias por su asistencia.
Probablemente muchos se preguntan
por qué quiero hacer algo como esto.
¿Por qué no?
Tenía que hacerlo.
¿Así es como se dice?
Hay algunas cosas que tienes
oportunidad de hacer en la vida
y tienes que hacerlas.
Es una historia sobre...
mi carrera en la NFL y mi vida.
Ha habido mucha terapia.
[risas]
Como se imaginan,
Dios sabe que he pasado por mucha terapia,
así que será divertido.
Creo que es importante saber quién eres.
No--no soy Merle Haggard ni Glen Campbell.
Quisiera.
Soy Terry Bradshaw, un tipo sencillo de Shreveport.
Crecí con dos hermanos.
Mi mamá se llamaba Novis Genoa Gay.
Mi papá era William Marvin.
Tengo un hermano mayor, Gary, 13 meses mayor.
Un hermano menor, Craig.
Tres muchachos de Shreveport, Louisiana.
[aclamaciones]
Durante mi niñez,
pasé gran parte de mis veranos
en la granja de mis abuelos.
Sandías y algodón.
Tenían dos caballos Clydesdales, Tony y Shorty.
Ordeñábamos a su vaca Jersey
y así conocí la ganadería, que me encanta.
Vaya, esto es una lindura.
No soy muy bueno en muchas cosas,
pero soy excelente en un par.
Caballos, todos mis tíos montaron caballos.
Así que sentí aprecio por los caballos
desde el momento que acaricié uno.
Hola, amigo. Hola, cariño.
El canto porque dos de mis tíos
tenían voces maravillosas.
Solían cantar todo el tiempo.
Y yo cantaba todo el tiempo.
El fútbol fue...
algo que pasó en educación física.
¿Tuviste un primer amor?
- Sí.
- Sí, ¿quién no?
Mi primer amor fue el fútbol.
Fui criado cinco años en Iowa y...
- ¡Eso! [aplausos]
- ¿Eres de Iowa? - ¡Sí!
- Dime algo.
¿Qué piensas de esta electricidad?
[risas] [redoble]
[ríe]
Qué gracioso.
[risas]
[ríe]
Oh, Dios. Ya basta, Terry.
Solía pararme frente al escaparate de Sears y Roebuck
en Main Street en Clinton, Iowa.
- ¡Yo soy de allá!
- ¿Tú también te parabas ahí?
¿Qué sucede?
[risas] - ¡Uh!
- No hables si no te lo pido.
[risas]
A mí me pagan por estar aquí, no lo olvides.
A ti no te pagan.
No, tú pagaste.
De hecho, puedes hablar.
¡Qué más da!
[risas]
Pero me paraba ahí en el escaparate de Sears
y observaba.
Tenían mercancía de los Hawkeye.
Me encantaba.
Y escuchen, fue como una de esas...
¿Cómo las llaman? ¿Premoción?
¿Así se les llaman? - Premonición.
- Sí, eso. ¿Quién dijo eso?
- Yo. - ¿De dónde te graduaste?
¿Acabaste la universidad?
Es una palabra avanzada.
Premonición. Muy bien. ¿Puedes deletrearla?
- P-R-E... [risas]
- Entonces premo--prema-- tuve una premonición...
al ver ese casco negro y dorado
y ese uniforme.
Cuando vi el balón pensé:
"Dios, si Santa Claus me trajera un balón,
sería el chico más feliz del mundo".
Y lo recibí.
Recibí mi primer balón y...
lo estuve oliendo, acariciando.
Fue amor a primera caricia.
Todos los días lanzo un balón en mi rancho
ya sea contra la casa, en la colina
o para que los perros lo persigan.
Esta noche quiero que Kelly
venga a aquí y busque a una persona.
Tráela aquí, Kelly.
[música blues]
♪ ♪
- Sí.
Él parece un jugador de fútbol.
Muy bien. Vamos para allá.
Terry, encontré al chico.
- ¡Dios mío!
¡Soy yo!
Hola. Soy yo.
[risas]
¡Qué hombre tan atractivo!
Que el Señor te bendiga, hermano.
Dios, quiero agradecerte esta noche
que hayas enviado a este hombre tan atractivo
para atrapar el balón. - Amén.
- Amén, hermano. ¿Cómo te llamas?
- Ron Close. - Ron, Terry Bradshaw.
- Y tengo un hermano llamado Gary.
- Gary Close. - Sí, señor.
- ¿Son muy unidos? - Somos muy unidos.
[risas] [redoble]
- Oye, ¿qué estás haciendo ahí atrás?
Muy bien. - ¿Qué piensas?
- Pienso mucho. Ten.
¿De dónde eres?
- Pregúntame en dónde jugué fútbol.
- Ah. ¿En dónde jugaste fútbol?
- Pittsburg. - ¿Steelers?
[aplausos y aclamaciones] ¿En serio?
¿De verdad? No jugué contigo, ¿verdad?
- No.
Pittsburg, Kansas. - [ríe]
[redoble]
Oye. Ron. Ron.
Yo hago los chistes, ¿sí?
Mi papá sabía cuánto amaba el fútbol.
Me recostaba en la cama, lo lanzaba
y veía lo cerca que podía llegar al techo.
Lo golpeaba y lo golpeaba.
Toc. Golpeaba el techo. Toc. Golpeaba el techo.
¡"Terry"!
¡Sí!
¡"Deja de golpear el techo con el balón"!
¡Sí, señor!
[ronca]
Toc. [ríe]
[música animada]
♪ ♪
[canta en inglés]
♪ ♪
Recuerdo que cuando estaba en séptimo grado
había un chico en el receso
que imitaba a Elvis.
Yo iba a contemplarlo y me maravillaba.
Había como 50 personas viéndolo
y eso no lo perturbaba.
Lo estaba disfrutando.
Me parecía fantástico.
♪ ♪
Vamos, Kelly.
[ambos cantan en inglés]
- Como en realidad no sabía... cantar...
♪ ♪
pensé: "Si no puedo hacer esto,
puedo aprender a lanzar un balón".
♪ ♪
Lo mejor en la vida...
[suena violín]
es el amor y la familia.
Además, los comienzos humildes...
para un pobre chico de campo viejo, gordo,
que retiene agua...
[risas]
como yo.
Yo siempre quise ser mariscal, pero no era muy bueno.
¡Oh, sí!
Oh, sí. Eso es.
No era bueno en séptimo grado.
No era bueno en octavo grado.
No era bueno en noveno grado.
No era bueno en décimo grado.
Mi cuerpo no había madurado.
Era muy--muy torpe.
Pero sí sabía lanzar el balón.
[aclamaciones]
En mi último año,
después participar en el juego All-Star en Louisiana,
recibí muchas ofertas.
Y Louisiana Tech, yo era su gran admirador.
Así que fui a Louisiana Tech.
Estuve allá con una beca académica y...
[risas]
De acuerdo. Adelante.
[risas]
Les apuesto que me gradué
con calificaciones más altas que cualquiera aquí.
Mi promedio fue de 3.98.
[aplausos]
Eso es lo que pensé.
Ya no aplauden tanto, ¿verdad?
[risas] Sí.
Aunque es acumulativo.
Sumas primero, segundo y tercer año.
[redoble]
[ríe]
Pueden usar ese chiste; es muy bueno.
Pueden usarlo.
Además es original, por cierto.
Debí haber iniciado en mi primer año,
pero no lo hice.
En mi segundo año compartí tiempo con Phil Robertson,
de "Duck Dynasty".
Él me agradaba mucho y lo respetaba.
Pero yo sabía que no le importaba el fútbol.
Solo la caza de patos.
Dos años estuve a su sombra
y lo único que él quería era dispararle a cosas.
Mi sobrenombre era "Bombardero rubio".
Tenía cabello en ese entonces.
Decía: "Oye, Bombardero rubio, te voy a decir algo, amigo.
"Pa-pa-pa-pa-pa-pa-patos.
"Los patos vuelan en lo alto.
"Cuando termine la práctica, iremos a cazarlos.
¿Quieres ir?".
No.
No, no quiero.
Quiero que te dejen fuera para que yo
pueda empezar a jugar.
[risas]
Eso sucedió.
Y yo jugué.
El resto de mi carrera...
sí, fue bueno.
[música country]
♪ ♪
Yo no sabía nada de leer coberturas.
Retrocedía, lo lanzaba y lo dejaba volar.
♪ ♪
Estaba lleno de confianza
y era bueno.
Participé en un par de juegos All-Star
y fui el jugador más valioso en el Senior Bowl.
Enfrenté a los más importantes.
Jugué con las "celebridades" y dije:
"Oye, puedo jugar con estos hombres".
Los ves lanzar y dices:
"Vaya. Eso no es nada.
Mira esto".
- La reunión anual de selección número 35
de la Liga Nacional de Fútbol entra en sesión.
La primera selección, primera ronda,
los Steelers de Pittsburgh.
Los Steelers eligen
a Terry Bradshaw, mariscal, Louisiana Tech.
- ¿Cómo pasó eso?
[ríe]
¿Cómo es que fui el primer seleccionado en el draft?
No quiero ser el primer elegido en el draft.
En retrospectiva creo que fue maravilloso,
pero honestamente no debí serlo.
Estudié en esta escuela pequeña.
Era tan inmaduro, tenía tanto aprender.
En la preparatoria solo comencé un año
y en la universidad dos.
Puedo ser paciente.
¿Por qué iban a querer elegirme en la primera ronda?
No sé por qué Chuck Noll me seleccionó.
Encendamos la luz
para escuchar algunas preguntas.
- ¿Quién era tu jugador favorito?
Tú eras mi favorito.
- Mi jugador favorito era Joe Namath.
[aplausos y aclamaciones]
Yo quería ser como él, como Joe Namath.
No era el segundo, ni el tercero.
Era Joe Namath. Quería ser Broadway Terry.
En serio. Me encantaba.
Quería que me adoraran como a Joe Namath.
Tenía el hombro encorvado.
Tenía el lanzamiento más increíble,
la forma más maravillosa de lanzar el balón.
Él es fantástico. ¡E hizo películas!
- No golpeas algo que se ve tan bien.
Él era carismático
y todos estaban tras de él.
Yo quería ser así.
Pero mis padres decían:
"Sé bueno. Pórtate bien.
"No bebas.
"No uses botines blancos
"si nadie más lleva botines blancos.
No debes hablar de acostarte con mujeres".
- Me parece casi antiamericano
que un soltero no salga a tomar un trago
con una dama de vez en cuando.
- ¿Me hubiera gustado tener eso?
Por su puesto que me hubiera gustado.
- Trato de sobrevivir.
Mira ese tiro.
- Lo admiraba tanto.
Yo quería ser así.
- Escena número dos. ¿Podrías decir:
"Cuando me enteré que era número uno
fue el mejor día de mi vida"?
- Claro.
Ser seleccionado el número uno fue el mejor día de mi vida.
- Dilo otra vez.
Pero ahora más despacio y un poco más...
- Ser seleccionado el número uno
fue el mejor día de mi vida.
Y quería agradarle a todo el mundo.
Es un gran reto y a mí me encantan los retos.
Sacan lo mejor de mí y por eso me gustan.
Veo esas entrevistas y quiero vomitar.
Por eso iré para allá, para hacerlos ganadores.
Nada más.
[se mofa]
"Tenemos un buen equipo. Vamos a ganar este año".
Creo que puedo hacer el trabajo.
Si no pudiera, no iría a Pittsburgh.
Ni siquiera jugaría fútbol profesional
si no pudiera hacer el trabajo.
Si no puedo demostrárselo al técnico Noll
y a los otros jugadores, algo anda mal,
porque yo creo que sí puedo hacerlo.
Amén.
[aplausos y aclamaciones]
Si llevaras al Terry de 72 años
con el Terry de 20 años-- porque esa edad tenía--
no sería así.
Diría algo completamente diferente.
Era un mosquita muerta.
Ojalá hubiera dicho: ¡"A la mierda"!
Ojalá hubiera llegado a la NFL y hubiera dicho:
"Me alegra estar aquí con Pittsburgh,
"este equipo de mierda
que me reclutó en primer lugar".
"¿Qué mierda vamos a hacer ahora?".
Esa es una parte de mi personalidad
que quisiera haber usado más.
Quisiera haber sido así.
Pero no ocurrió.
- Les presento a la primera selección
en el draft de la Liga Nacional de Fútbol,
Terry Bradshaw.
[risas]
- Era como un niño.
- Qué buena toma.
- ¿Qué te parece?
¡Uh!
Tenía el tamaño. Tenía el brazo.
Lo tenía todo, pero...
todos saben esto-- era muy inmaduro.
Amigos, el número uno. ¡Ya me voy!
No estaba listo mental,
emocional, ni socialmente
para ser un mariscal profesional.
El mundo del fútbol debería despertar y prestar atención,
porque vamos a ser ganadores este año.
Estoy seguro.
De verdad tenía que madurar
y eso iba a llevar tiempo.
[música jazz]
- En el partido inaugural contra Houston,
cometió un safety y los Steelers perdieron.
El siguiente domingo en Denver,
perdieron su segundo juego
y de nuevo Bradshaw cometió un safety.
Increíblemente, la siguiente semana contra los Browns,
tuvo su tercer safety en los mismos juegos
y el equipo volvió a perder.
♪ ♪
- Si pudieras regresar y hablar con ese chico
en este momento, ¿qué le dirías?
- [exhala profundamente]
Le diría a Terry:
"Oye, amigo, será mejor que crezcas.
"Tienes que crecer emocional y mentalmente,
"porque esto no va a ser sencillo.
"Será así...
pero mucho más de esto".
[música dramática]
Retrocedes,
tratas de averiguar qué hacen y te capturan.
♪ ♪
Retrocedes, tratas de averiguar qué hacen
y te ves obligado a correr
porque no tomas decisiones rápidas.
Eso es lo que yo estaba haciendo.
♪ ♪
Tenía un récord de novato para las intercepciones.
Y estaba ahí pensando:
"Dios, ¿qué tan malo puede ser?".
Perdí la confianza, amigos.
Creo que tuve un bloqueo mental.
En serio.
Hasta el punto en que...
ni siquiera podía lanzar un balón.
No podía hacerlo de la forma en que lo hice toda mi vida.
♪ ♪
Me estaba costando trabajo aceptar que...
yo no era tan bueno.
Tal vez soy grande, rápido y puedo lanzar lejos,
pero no era tan bueno.
Y... fue vergonzoso.
Fue decepcionante; más que decepcionante.
♪ ♪
Lanzaba muchas interceptaciones...
Significaba que no podía leer coberturas.
Por lo tanto, no soy muy listo.
Empezaron a decirme tonto.
Ese era el nuevo, la imagen de tonto.
La etiqueta de estúpido en el mariscal
no la ponen los fans, sino los reporteros y la prensa
que le dan información a esta gente hambrienta
y que creen ingenuamente.
Dicen: "Ahora entiendo por qué no anotamos.
"Es un mariscal estúpido.
Ni siquiera puede encontrar su auto después del juego".
Esto crea una imagen que es difícil borrar.
Eso fue...
Se nota por mi reacción en este momento
que no lo tomé bien.
En la burbuja. No lo han visto.
- Terry Bradshaw es un joven muy brillante.
Supongo que como es de Louisiana
y él es sureño
y no habla igual que todos nosotros,
la gente suele pensar:
"Tal vez no es tan listo porque no habla como nosotros".
- Quisiera mandar saludos...
a mi tío Bobby, mi tía Margie,
mis padres y mi tío Duck,
a todos mis amigos en Holly, Louisiana.
Soy del Sur y tal vez no soy el mariscal culto
y con habilidades sociales que quieres.
Pero de verdad esa vez...
sí quería lastimar a alguien,
porque me puso furioso.
Nunca me habían abucheado.
Nunca me habían mandado a la banca.
Todas estas cuestiones eran...
eran...
pesadillas.
Yo no sabía cómo manejarlo.
Eso me afectó mucho.
[abucheos]
No voy a los restaurantes que solía frecuentar.
No leo los periódicos porque dicen cosas terribles de mí.
Te afecta en ese sentido.
Si tomas mi carrera y la llevas a la NFL ahora,
me hubieran despedido después de tres años.
Tres años. Adiós.
Mi técnico me dijo:
"¿Por qué no estudias como Unitas?
¿Por qué no estudias como Bob Griese?".
Yo no sé estudiar. ¿Cómo estudian ellos?
Fue tan difícil aprender
todos los pormenores del fútbol.
No recuerdo haber estudiado en la universidad.
Decía: "¿Tienes que hacer todo esto?".
Me siento muy cómodo no siendo perfecto.
Y no tengo ningún problema para decir
que tengo TDAH, llámalo como quieras...
y no lo uso como una excusa.
No puedes decir:
"Oh, por eso no aprobé el examen de admisión.
"Oh, por eso es que soy como soy.
Oh, es por eso que estoy subiéndome por las paredes".
Porque esas son excusas
y no me gusta dar excusas por el fracaso.
Cuando me mandaron a la banca,
solicité un cambio.
Kansas City me quería
y yo quería.
Así que le dije a Chuck:
"¿Por qué no me dejas ir?".
Entonces él me dijo lo grandioso que yo era
y tuve que recordarle que era su mariscal de reserva.
[risas]
Yo nunca me sentí muy cómodo...
con mi relación con Chuck.
Nunca estuve cómodo con él.
Era muy desagradable.
Yo le tenía pánico.
Me tenía aterrado.
- ¿Cómo describirías tu relación con Terry?
- Profesional. Estrictamente profesional.
[música animada]
Creo que Terry aparece mucho en la televisión.
Le gusta divertirse, es despreocupado
y no es lo que queríamos en nuestro mariscal.
- Yo no era su tipo de mariscal
y él no era mi tipo de técnico.
♪ ♪
Me sacaba del juego, me ponía de vuelta,
me devastaba, me sujetaba, me gritaba;
era devastador.
Me obliga a pararme en una silla
mientras me sermonea frente al equipo.
Me destruyó.
En cuanto a mí concierne,
no resulta nada bueno gritar.
Yo nunca le he gritado a un jugador en 14 años.
Si me tratas bien,
hago mi mejor esfuerzo.
Si me gritas, no me desempeño muy bien.
Soy un cobarde en ese sentido, creo.
Soy un hombre rudo, pero sí pueden herir mis sentimientos.
Él quería jugadores comprometidos
que trabajaran duro, que odiaran perder.
Él no quería enamorarse.
No quería invitarte a cenar.
Él no quería... no quería ser así.
Y cuando me di cuenta de eso,
dije: "A la mierda".
[ríe]
[canta "Bye-Bye Love" en inglés]
♪ ♪
Toda la mierda que tuve que pasar
para ganar su aprobación.
♪ ♪
¿Tienes la sensación
de que me está costando trabajo describirlo?
♪ ♪
Él era muy extraño para mí.
Es como si le agradara que estuviera de reserva
para estar ahí sentado y sufrir.
Esa es la forma en que lo veo.
Así que lo odiaba todavía más.
Está bien.
♪ ♪
Pero él ganó porque, ¿sabes qué termino haciendo?
Me hizo rudo.
Me convertí en un desgraciado.
Pero tenía que sobrevivir.
- Bradshaw, sigue avanzando. Vaya, es un caballo.
♪ ♪
Empecé a acumular odio en mi interior.
¿Entiendes a qué me refiero?
Nadie sabía, pero así me sentía.
♪ ♪
¡Eso es!
[aplausos y aclamaciones]
Pero a principios de mi carrera
creo que él vio algo diferente.
Verás, hablar de esto me desgasta.
[ríe] De verdad.
¿No tienes Bradshaw Bourbon por aquí?
[ríe]
Oye, si compras Bradshaw Bourbon,
hay una prueba ahí.
51.9% y el 51.9% es mi porcentaje
de pases completados. Lo sé.
Es malo.
Es muy malo.
- Aquí viene Terry Bradshaw.
Terry, Terry, Terry.
Mucha suerte para hoy.
- Gracias, Franco. - Ten cuidado.
- Nos vemos más tarde.
Todos tenemos momentos decisivos en nuestra vida.
Siempre hay un momento crucial.
El mío fue la recepción inmaculada.
[aplausos y aclamaciones]
En los playoffs, en casa, en Pittsburgh.
- Todo se resume a una jugada.
Es la cuarta y faltan 10 yardas por avanzar.
Restan 22 segundos.
Y Bradshaw vuelve a revisar.
- Es el peor pase que he lanzado en mi carrera.
Se lo estaba lanzando a un compañero
de jersey negra. No sabía quién era.
Jack Tatum golpeó a Frenchy Fuqua
e hizo rebotar el balón.
Franco Harris lo levantó, lo atrapó
o lo alcanzó en el aire, no lo sé.
Corre para un touchdown. Aún ahora,
sigue siendo considerada la jugada más impresionante
de la historia de la NFL,
pero yo no tenía idea de qué pasó.
Yo solo sé que el balón iba en el aire.
No sé si me noquearon o qué,
pero al mirar arriba,
veo que Franco lleva el balón hacia la lateral.
No podía creerlo.
Es el cuarto intento.
Después de ser tacleado vi algo borroso.
Era un jersey negro y se lo lancé.
- Y su pase es bloqueado por Tatum.
¡Lo atrapó!
Franco Harris lo tiene.
- Guau. Cuando caí al suelo
y escuché el rugir del público, debo ser honesto, amigos,
sabía que iban a empezar a llegar ofertas.
[risas]
Estaba ahí, recostado en ese campo
cuando escuché el rugido y entonces pensé:
"Santos macarrones.
"Lanzaste esa cosa y lo golpeaste en el camino.
"Quien haya sido él,
él lo atrapó y llegó a la zona de anotación".
Yo me sentía muy orgulloso
de mí mismo.
Eso fue increíble. Fue increíble.
Franco--dije: "¿Franco?
Franco debía estar bloqueando".
En fin, definitivamente fue un momento decisivo.
- ¿Qué es lo más importante que has aprendido en el fútbol?
- Eso es muy sencillo.
Armar un equipo con gente con los mismos intereses,
la misma ética laboral,
eso es lo que me encanta del fútbol.
Cuando pienso en Chuck,
es extremadamente inteligente.
Era un ser humano muy aterrador.
Los grandes técnicos tienen un plan,
tienen ojo, tienen ojo para el talento.
Y él tenía ojo para el talento.
Me dieron a Stallworth,
me dieron a Webster,
Franco, Rocky, Swanny.
Tenemos oportunidad de ganar.
Yo tengo la oportunidad de dar un buen desempeño.
Lo que hacía grande a los Steelers
eran las personas de una naturaleza excepcional.
Reúnes a un equipo y siempre, siempre está ahí.
El mismo grupo.
- Bradshaw le entrega el balón a Bleier.
Bleier se lo entrega a Swann
quien se lo devuelve a Bradshaw.
Bradshaw dispara a Cunningham.
Un touchdown de Pittsburgh para ganar el juego.
- Tengo confianza y hoy hicimos diferentes jugadas
y tuvimos éxito.
Cuando nací en 1948, Dios me hizo jugador de fútbol
y me dio un brazo fuerte.
Me resultó difícil lanzar pases de 5 yardas.
Me gustaba lanzar a lo profundo.
¡Lánzalo profundo!
Cualquiera puede lanzar un pase amplio.
Tienes una jugada en el huddle.
Swann lanza un hook. John decía:
"Brad, lo tengo en una deep curl".
50 yardas. Pase profundo. Vamos a lo profundo.
[música dramática sonando]
[cantan en inglés]
♪ ♪
Oh, sí.
Tuve a todos estos jugadores
durante todos estos años,
sin mencionar el hecho de que podía ser agresivo,
porque tuve una de las defensas
más extraordinarias jamás reunidas y lo sabía.
Vamos, Joe.
- Vamos, amigo.
- [continúa cantando]
Al recordarlo, pienso: Yo era el capitán de ese barco.
Estar en ese huddle, verlos y hablas con ellos...
[continúa cantando]
♪ ♪
- [Kelly canta en inglés]
- [Terry canta en inglés]
♪ ♪
Era...
divertido.
Tenía la reputación de ser tonto.
Decían que no podía leer las defensas.
Retrocedes y Lynn Swann está abierto.
¡Sí!
Tú sabes de qué estoy hablando.
¡Bum! Entrégaselo.
Tengo cuatro o cinco hombres con él cubriéndolo.
¿Qué haces? ¿Qué haces?
Se lo lanzas a él.
Lo haces saltar.
Te disculpas después.
[risas]
Creo que lo que trato de decirles...
Dijeron que era tonto.
Me hirieron mis sentimientos,
pero con el tiempo lo superé
y empezamos a hacer este show.
El show se llamaba
"Terry Bradshaw, el rubio tonto favorito de América".
[canta en inglés]
♪ ♪
- Ahí está el Bombardero rubio.
♪ ♪
- Qué increíble golpe de adrenalina.
Es divertido.
Y te diré qué es más divertido.
Fue enfrentar a un equipo inferior
y llegar a la línea de scrimmage,
ver a la defensa
y detectar el temor en sus ojos...
[ríe] sabiendo que les van a dar una paliza.
Es una gran sensación.
Odiaría tener que enfrentarnos.
Seremos difíciles de vencer.
Muy difíciles.
- ¿Cuál fue la mejor parte del fútbol?
¿Cuál fue el mejor momento?
- Bueno, ganar el campeonato
fue la clave.
Ganar. Ganar.
Hay cuatro momentos maravillosos que recuerdo.
El Super Bowl IX.
- Terry Bradshaw.
Lo han abucheado cinco años en Pittsburgh.
Se volvió independiente el mes pasado.
Pittsburgh, los campeones del Super Bowl.
- El Super Bowl X.
- Aquí está Bradshaw.
Lynn Swann está abierto.
Tiene que ser uno de los pases más extraordinarios
en la historia del Super Bowl
o la historia del fútbol profesional.
- El XIII.
- Bradshaw busca a Swann.
Swann tiene una recepción maravillosa
en la zona de anotación para el touchdown.
Fue un pase brillante de Bradshaw.
- El XIV.
- Bradshaw está lanzando fuego en el campo.
Allá va Stallworth.
Lo atrapa y es un touchdown para Pittsburgh.
- Participé en juegos importantes.
Quisiera, por cuestiones de ego,
haber lanzado 400 touchdowns
y quisiera haber completado
el 70% de mis pases,
pero eso es por el ego.
Pero al revisar mi desempeño,
lo veo como trabajo.
Me contrataron para ser el mariscal de un equipo
y ganar.
Eso lo consigues ganando campeonatos,
así que hice mi trabajo.
- En 1978, Terry Bradshaw fue el lanzador más exitoso.
[música animada]
- Fui el jugador más valioso de la liga ese año.
♪ ♪
Establecí un nuevo récord en la NFL
y la AFL por pases para touchdown.
¿Quieren saber cuántos fueron? 28.
[aplausos]
No, no, no, no aplaudan.
Ahora lo hacen en nueve juegos,
pero en ese entonces, era muy importante.
Fui el jugador del año en la NFL
y jugué de maravilla en los juegos de playoffs.
Fuimos a Miami, al Super Bowl XIII
y Thomas "Hollywood" Henderson dijo:
"Es tan tonto que no puede deletrear 'sal',
aunque le des la S y la L".
Y eso estuvo en todos los titulares.
Yo era un tonto y Hollywood...
- El apoyador de Dallas, "Hollywood" Thomas Henderson
se roba la publicidad previa al juego,
pero su ruido no molesta a los jugadores de Pittsburgh.
- Está bien. Lo disfruté.
Esa es su personalidad y...
Tenía que alejarme de eso.
No iba a iniciar un enfrentamiento verbal con él.
Todos tienen su personalidad y sabemos que así es él.
Me resulta interesante. Me parece inspirador.
Y yo era el jugador más valioso del juego.
[ríe]
Así que lo resolví.
Me encantó vencer a Dallas.
- Los Pittsburgh Steelers,
el primer equipo en la historia en la NFL
en ganar tres veces.
- Pero ganar no me satisfizo porque tenías
que hacerlo otra vez.
Y lo vuelves a hacer de forma consecutiva.
- Los Pittsburgh Steelers son los campeones
de la Liga Nacional de Fútbol por cuarta ocasión.
- No puedes disfrutarlo porque tienes que hacerlo otra vez.
Dices: "Dios mío".
A pesar de lo mucho que se logró...
[carraspea]
fue difícil disfrutarlo.
El triunfo te consume.
Es muy estresante.
Después del Super Bowl XIV, le dije a mi padre:
"Viejo, tengo que retirarme. Ya fue suficiente".
Mi padre siempre fue un empleado fiel.
"Los Rooney han sido buenos contigo.
La ciudad también". Etcétera.
Y le dije: "Papá, cuatro Super Bowls en nueve años.
Me gusta cómo suena eso".
No tuve el valor para no regresar.
Tenía miedo por mi futuro.
Temía no tener futuro.
Era inseguro.
Dios, ojalá me hubiera retirado.
Habría sido fantástico.
Hice una apuesta
con un hombre llamado Tillman Franks.
Dijo: "Te apuesto $100 a que no puedes cantar".
Le dije: "Te apuesto $100 a que puedo conseguir
un contrato con una disquera".
Entré al estudio, hicimos el álbum.
Ahora el álbum, todo el álbum.
¿Cuántas tiempo crees que me llevó, RP?
- Cinco horas. - Fueron cuatro.
Cuatro horas. Así de rápido.
Y de esa sesión, aunque no lo crean,
salió una canción
que grabé
y llegó al número nueve en "Billboard".
En la lista de la revista "Billboard".
Fue impresionante.
["I'm So Lonesome I Could Cry" sonando]
♪ ♪
[canta en inglés]
♪ ♪
¿Qué edad tenía?
¿27, 28?
Todo ese cabello.
¿Adónde se fueron esos días?
♪ ♪
Mira lo delgado que estaba.
Ahí pesaba 205 libras.
[banda toca "I'm So Lonesome I Could Cry"]
[ambos cantan en inglés]
♪ ♪
[canta en inglés]
♪ ♪
[ambos cantan en inglés]
♪ ♪
- Te tengo una pregunta.
Si tuvieras la oportunidad de regresar...
- Sí. Correcto. - En el tiempo,
a un día de tu vida, ¿cuál sería y por qué?
- ¿Un día en mi vida al que pudiera regresar
y cambiar algo?
Caray.
Bueno, si pudiera empezar con la esposa número uno,
cancelaría eso.
[risas] [redoble de batería]
Hablando de la esposa número dos,
borraría eso. [risas]
[aplausos y aclamaciones]
[redoble de batería]
Y la esposa número tres, adiós para siempre.
[redoble de batería]
Son tres momentos en el tiempo que eliminaría.
Qué buena pregunta, cariño.
Me divorcié tres veces.
Eso es algo que me avergüenza mucho.
Con mi primera esposa,
es vergonzoso pero lo diré.
Resulta que había regresado a casa
de una temporada de fútbol,
estaba pasando uno de mis períodos de depresión,
que ni siquiera sabía que tenía
y estaba enojado. Era detestable.
Yo no sabía que estaba viviendo una depresión.
Llamé a esta chica. Una chica maravillosa.
No es su culpa y le dije: "Vamos a casarnos".
Y eso hicimos.
Al caminar hacia el altar, pensé: "Dios mío.
"Esto está mal.
Por Dios, ¿qué he hecho?".
Menos de un año después se terminó.
Luego conocí a JoJo Starbuck, la patinadora de hielo.
[música de orquesta]
Creo que lo que vi en ella
es que era una estrella.
Había cierta emoción.
Era una estrella más grande que yo.
Ella era una atleta, una patinadora olímpica.
- Él me propuso matrimonio y le dije:
"No podría contestarte antes de Navidad".
Esto fue en septiembre y...
- Octubre. - No, septiembre.
Y tres semanas después, dije: "Sí, sí, sí".
- Mm.
Hasta este día no puedo decirte
si estuve enamorado o no de ella.
Yo pensaba que sí.
Recuerdo que después de la boda, le dije a mi padre:
"Papá, nunca había estado tan feliz".
Él me contestó: "Estoy orgulloso de ti".
Seis semanas después se fue a Los Ángeles.
No soportaba el rancho
y nunca estaba.
Porque no tengo a nadie que me cocine
y no soy un buen cocinero.
- ¿No tienes nadie que te cocine?
- No. - ¿De qué hablas?
- Estoy en casa solo. - ¿Con frecuencia?
- Yo diría que sí. Pero soy feliz.
Soy feliz mientras.
[risas]
Y luego me pidió el divorcio.
Estaba en una reunión de mariscales
y el sheriff me llevó los papeles
durante esa reunión.
Eso me puso furioso.
Y entonces...
Y jugamos un juego de pretemporada
y yo pensé que lo estaba manejando muy bien.
Justo antes del medio tiempo, lancé un pase
y fui derribado.
Eso me sorprendió.
Todos fueron a asegurarse de que estuviera bien.
Cuando me sentaron, perdí el control.
Comencé a llorar.
Eso no estuvo nada bien.
Y entonces,
se divorció de mí y...
[carraspea]
Luego Charla,
la madre de mis hijas...
Fue algo que comenzó bien.
Después quiso estudiar leyes.
Me pareció que las leyes
se volvieron en lo más importante.
Yo estaba furioso.
Y exploté.
Un día le dije:
"Si me sigues ignorando, voy a tener una aventura.
Te lo advierto ahora mismo".
Y así fue.
No teníamos nada en común.
Cero en común.
Incluso ahora.
Tenemos dos hijas increíbles y eso es todo.
Ya les dije que era muy inmaduro.
Esos son tres buenos ejemplos de lo inmaduro que era.
Tomó mi silla.
Estoy acostumbrado a que las mujeres
se lleven mis bienes.
[risas]
¿No creen que es tierno?
Me gusta. Muchos hombres
están por ahí pensando: "Sí, ya sé de qué hablas".
Después de mi tercera esposa,
yo era un desastre emocional.
Cuando estás divorciado y hay niños de por medio,
no es un escenario agradable.
Nada agradable.
Dije: "Eso es demasiado.
No puedo volver a pasar por esto",
así que busqué ayuda.
Fui a terapia durante mucho tiempo
para resolver qué demonios me pasaba.
Solemos tratar de esconder todo,
porque si admites que enfrentas depresión,
también estás admitiendo que tienes una debilidad.
No es una debilidad. Es una enfermedad.
Está fuera de tu control.
Cuando fui a terapia, aprendí eso.
Está bien, Terry, no eres tú.
Es la forma en que te hizo Dios.
Y cuando empecé a analizarlo,
lo comprendí.
Una de las cosas que entendí fue que--
en especial, después de la temporada de fútbol,
estoy más vulnerable,
porque regreso de--después de un año no tan bueno,
tal vez después de un año de Super Bowl y luego me hundo.
Y tardo mucho tiempo, mucho tiempo,
en volver a ser feliz.
Nunca podía-- no podía encontrar
mi escape.
No podía encontrar mi comodidad,
adónde ir a relajarme y disfrutar.
Y se desarrollaba.
En este momento hablar al respecto me da jaqueca.
Este no es un buen momento para mí.
¿Por qué le importaría a alguien si sufro depresión?
Depresión clínica.
Sí, tengo que superar eso.
Cuando hablé de esto,
un querido amigo mío se burló de mí
y eso me detuvo y...
eso me detuvo.
Ya no quiero hacer eso. No quiero que se rían de mí.
Tengo algunos amigos y los quiero mucho,
pero vieron una entrevista que hice
y saben quiénes son.
No voy a mencionar sus nombres y si ven esto,
presten atención.
Si esta persona ve esto, se burlará de mí
por haberlo dicho. Va a hacerlo.
No puede evitarlo.
Pero hice esta entrevista y me desmoroné.
Incluso le supliqué al doctor del hospital:
"Hágame dormir tres días, por favor".
Me pone muy emotivo.
Y se burlaron de mí. [imita risas]
Y...
eso me molestó.
Todavía me molesta.
Nunca les dije que me molestó.
Solo quería un alivio. - Sí.
- ¿Entiendes? - Sí.
- La gente sabe que pueden ponerme en ciertas posiciones,
insultarme y burlarse de mí y está bien para Fox.
Lo acepto y cuando estoy en el avión
de regreso a casa, estoy en el vuelo,
yo solo digo: "Dios, eso...
me canso de esa mierda".
- Terry, para empezar, quiero agradecerte
por hablar de la depresión, porque yo la he vivido
durante 50 años. - Bendito seas.
- Eres un modelo a seguir por eso.
- Bendito seas. - Gracias.
- Gracias. Gracias.
Muchas gracias.
¿Ven?
Así sabes que vale la pena.
Depresión.
A la...
[ríe]
[música rock]
Después de regresar del Super Bowl XIV,
empecé a jugar y lo estaba haciendo muy bien.
Entonces pensé: "Esto es divertido".
¿Sabes por qué era divertido?
Porque no íbamos a ganar el Super Bowl,
pero estábamos reuniendo a un nuevo equipo
y me necesitaban.
Así que se sentía bien.
- En el juego de hoy, en la primera ronda
del campeonato de la AFC, los Steelers reciben
a los Chargers de San Diego.
- En el juego de playoffs contra los Chargers
tuve una intercepción que nos costó el juego.
- Oh, interceptado por los Chargers.
- Y no me siento orgulloso de eso.
- Bradshaw está molesto consigo mismo.
- Y al siguiente año, en el campamiento de entrenamiento
me resbalé, me desgarré el músculo
en el codo derecho y nunca me recuperé.
Vamos a coserlo y estarás bien.
Muy bien.
Me dijeron que serían tres meses
y no fueron tres meses.
No fueron cinco meses.
Y me esforzaba.
Hacía todo lo que podía para tratar de regresar,
pero nunca respondió.
No recibes apoyo de nadie
porque están en la temporada de fútbol
y tú no eres parte porque estás lesionado.
- Un par de cosas.
- Y luego tuve un técnico que decía:
"¿No está aquí? No está en el equipo.
No hablemos de él". - No.
- Pero creo que quería que Chuck dijera:
"No sabes cuánto te necesitamos.
"Tómate tu tiempo. Recupérate.
Haz lo que tengas que hacer para mejorar".
Es cuando empezamos en los periódicos.
Es cuando Noll y Bradshaw empezaron a chocar.
Yo sentía la presión, únicamente de mi parte.
Si no regreso al campo,
Cliff Stoudt tiene este trabajo
y yo seré historia.
Regresé como Superman.
- Y aquí viene Bradshaw.
Regresó para tratar de llevar a los Steelers
a los playoffs.
- Hice un pase para Gregg Garrity.
- En la zona de anotación. Touchdown, Gregg Garrity.
- Cuando lo lancé, escuché que tronó.
[música suave]
Fui a la lateral, estaba sentado ahí,
apretando los dientes, porque me dolía mucho.
- Están revisando el codo de Bradshaw.
- Tendrás que sacar a Terry de ahí
con un bate de béisbol hoy.
- Pedí algunas jugadas donde corríamos.
Hay que correr, hay que correr, no hay que lanzar.
En el tercer intento, retrocedí para lanzar el pase
y... [gruñe]
Usé toda la energía que tenía para lanzar ese balón.
Me dolía mucho.
- Calvin Sweeney logra un touchdown.
- Y eso fue todo. Eso fue todo.
Fue vergonzoso regresar
para volver a lesionarme.
Tsk.
Al recordar ese año, pienso:
"¿Por qué no dejaste de jugar?".
Recuerdo que cuando le dije a Chuck:
"Ya no puedo jugar", me estrechó la mano
y me deseó suerte.
Eso fue todo.
En retrospectiva, creo que eso fue muy frío.
Cuando mi carrera terminó, Glenn Campbell me llamó
y dijo: "Oye, Terry, ¿cantarías una canción conmigo?".
Yo amo a Glenn Campbell. ¿Quién no?
Sí.
A mí me encantan sus canciones.
Y le dije: "Vamos a hacerlo. ¿Qué cantamos?".
Él me respondió: "¿Qué te parece si cantamos
"'You Don't Know How Good You Got It
"'Till You Ain't No Got It No More'?".
Qué oportuno fue. Vamos, muchachos.
[banda toca música country]
♪ ♪
[cantan en inglés]
♪ ♪
[ambos cantan en inglés]
♪ ♪
- El mariscal de los Steelers, Terry Bradshaw,
quien jugó un solo partido la temporada pasada,
oficialmente se retiró.
- Es algo de lo que me arrepiento
profundamente, pero es algo que tiene que hacerse.
[continúa cantando en inglés]
♪ ♪
[ambos cantan en inglés]
[canta en inglés]
♪ ♪
Gracias.
La gente es buena.
Me retiré de la NFL
y necesitaba ganar $17,500 al mes
para mantener mi rancho.
Así que aceptaba todos los trabajos,
porque había perdido todos mis apoyos.
No tenía nada. CBS me dijo:
"Te daremos $100,000 y un contrato por tres años
para analizar juegos de fútbol".
- No te imaginas el gran placer que es recibirte.
Y después de todo lo que has logrado en el campo,
esto será pan comido. - Oh, esto es muy fácil.
Yo no sabía nada de los medios de comunicación.
De verdad, nada.
La verdad, nunca pensé que pudiera tener
tantas mariposas en el estómago.
Después de mi año como novato, dije:
"Esto será más sencillo".
Y ahora comienzo de nuevo.
No tenía idea.
¿Cómo ves a todas estas personas volando
por todo lugar? ¿Y a quién ves?
¿A los de la línea ofensiva o al mariscal?
¿El balón? ¿La secundaria?
Ah... ya sabes.
Me parecía muy difícil y fue un reto para mí.
Cuando CBS perdió el fútbol, Fox me buscó.
David Hill dijo: "Con él quiero desarrollar
nuestro programa previo al juego".
- Con su coanfitrión, Terry Bradshaw.
- No sé qué fue lo que vio,
pero fue lo mejor que me ha pasado.
Hola, amigos. Soy Terry Bradshaw
y este es un gran momento.
Les damos la bienvenida
a la "NFL en Fox".
Sí, escucharon bien.
Cuando me fui a Fox, no me importaba ni una mierda.
Quería reírme, sentirme bien y divertirme.
¿Alguna vez has ido a pescar robalo y empiezas a atrapar
lubina negra de Florida con el mismo cebo y dices:
"Vaya, no es fantástico?".
Sé que esto te sorprende un poco,
pero la pesca y el fútbol se relacionan.
- La semana 13 de la suerte. - La semana 13 de la suerte.
Llega el día 13 en el vuelo 13
y en el asiento 13.
- No, no, es el vuelo 13, el asiento 13
y te fuiste el 13.
- ¿Tú también? [risas]
- Ahí lo tienes.
[golpe]
- Hice películas.
La primera fue con Burt Reynolds.
Se llamaba "Hooper".
- Tenemos problemas.
- Mi relación con él comenzó cuando me criticó
en un programa de NBC una noche antes del Super Bowl X.
- Lance Rentzel escribió su primer libro.
Pat Toomay también.
Alex Karras de igual manera.
Terry Bradshaw escribió su primera frase.
[risas]
- Me dijo de todo en esta sátira.
Tonto y todos los insultos.
- Si estás por ahí, Terry, te mando saludos.
[lentamente] Hola, Terry.
[risas]
Estoy en televisión.
- Envió una nota diciendo que lamentaba
haberme hecho eso
y que esperaba que fuera a verlo al set de "Hooper".
Burt estaba muy apenado por haberlo hecho.
Me dijo que no quería hacerlo porque yo le agradaba.
Nos hicimos buenos amigos y le creí.
Escribió el libreto en su remolque
y me agregó a la película para disculparse.
Terminé haciendo cinco películas con él
gracias a eso.
Sí. [aplausos]
Burt. Burt, si estás viendo,
habla con mi agente acerca de la siguiente película.
- [ríe] - Que sea un Western.
- ¿Me dejarás salir en ella? - Sí.
[estruendo]
¡Sí, sí que es divertido!
No soy actor. Solo me gusta conocer a esa gente.
Hola, Bandit. Hola, Frog. - Hola, Terry.
- Así que he hecho algunos papeles.
Aquí va.
Oh-oh.
Aquí vamos.
¿Papá?
Estás... estás desnudo.
[risas] En mi habitación.
- Esta es mi habitación de los desnudos.
[risas] Es mi casa.
Un hombre debe poder hacer lo que quiera en su propia casa.
Usé traje 40 años.
- Dejaré que sigas alimentando a tus peces.
- Gracias por haber venido.
[risas]
[música dramática]
[canta en inglés]
♪ ♪
[ríe]
♪ ♪
Oh.
Dios mío. [música cesa]
Tengo que contarles de esto, chicas.
Hice esa escena desnudo solo por una razón--
fue por mi madre.
[risas]
Muy bien, muy bien, muy bien.
[redoble]
Votaron por McConaughey como el hombre vivo más sexy,
¿y yo estoy desnudo en la película?
[risas]
¿Quién lo diría?
[risas]
Si hay una cosa en mi vida
que quisiera haber tenido,
te diré esto, te lo diré,
me hubiera gustado ser amado y respetado.
Y entiendo-- sé que no merezco esto.
Pero me hubiera gustado tenerlo.
Como Brady y Peyton.
Roger Staubach.
[música nostálgica]
Pero cuando analizo mi vida como jugador de fútbol,
nunca tuve esa clase de respeto.
♪ ♪
Me hubiera gustado.
De verdad que sí.
♪ ♪
- "Bradshaw corta lazos con Pittsburgh"
- Cuando dejé Pittsburgh, estaba enojado.
Estaba furioso.
No tenía una relación con la ciudad.
No tenía una relación con la propiedad.
No quería enfrentar a esas personas,
a los fans de Pittsburgh, a la prensa de Pittsburgh,
a Chuck Noll.
♪ ♪
- Nombres de todo el mundo deportivo
llegaron a Pittsburgh hoy para despedirse
del legendario técnico del Salón de la Fama, Chuck Noll.
Noll murió de causas naturales el viernes
en su hogar en las afueras de Pittsburgh.
Tenía 82 años.
♪ ♪
- Murió y no fui a su funeral.
Ahora también soy criticado por eso.
Ya no está vivo
y no merece que digan cosas negativas de él.
Fue un gran técnico.
Solo que...
yo la pasé muy mal con él, es todo.
Hizo su trabajo conmigo, yo hice el mío con él y me fui.
¿Por qué la gente no puede aceptar las cosas como son?
♪ ♪
[silba]
- Ahí están.
- Hago programas de fútbol en televisión.
Voy al rancho, crío vacas, caballos.
¡Hola, chicas!
Tengo una esposa fenomenal.
Es una gran forma de vivir.
[silba]
- ¿Podemos conocer a tu encantadora esposa?
- ¡Sí! [aplausos y aclamaciones]
Claro que sí.
Está aquí.
Es una belleza.
Ella es mi esposa Tammy.
[aplausos y aclamaciones]
¿Vas a cantar? - No.
[risas]
Es mi hermosa esposa.
- Sí que lo es. - Ella es la esposa buena.
[risas]
No.
No puedo hacer nada sin mi esposa.
La estoy buscando. Ella es como...
Es mi roca.
[ríe]
- Hola, Quincy.
- Ahora entiendo lo que debió haber sido el matrimonio.
Hola, Biff. Amigo.
Hola, amigo.
Tiene que ser tu mejor amiga y gracias a Dios
al fin logré esa parte.
Me casé con mi mejor amiga.
Es tan dulce.
Hacemos todo juntos.
Claro que sí, no eres lindo. Pagaré por mentir. Míralo.
- Ella es tu campeona Barbie.
Se lo demostraste.
Pienso: "Dios mío,
finalmente encontré mi mina de oro".
Y me repito: "Me lo merezco.
"Merezco tener una mujer extraordinaria en mi vida.
De verdad".
Y soy bendecido.
Se lo he dicho.
Cuando, ya saben...
"Cuando cierre los ojos por última vez,
quiero tener tu mano, quiero sujetar tu mano".
Bueno, así es.
[silba]
No tienes que preocuparte si la amo.
Claro que sí.
¿Me preocupa que pueda abandonarme? No.
Espera un segundo.
¿Sí es verdad?
Pulgar arriba.
Esa es una buena sensación.
["You'll Never Walk Alone" sonando]
♪ ♪
Vamos a aclarar algo.
Dios me ha bendecido enormemente.
Y no lo tomo a la ligera.
He crecido como persona.
En ocasiones he demostrado que...
tengo un gran carácter y fortaleza.
Eso lo sé.
En ocasiones he demostrado
que puedo hacer a un lado esa amabilidad
y ser un imbécil.
♪ ♪
Esa parte no me gusta.
Pero en términos generales...
♪ ♪
En especial desde que conocí a Tammy,
me he convertido...
en... un buen hombre.
[aplausos]
Mi esposa ama esta canción.
Y es una canción difícil de cantar.
Pero voy a cantarla porque la amo.
Ella significa todo para mí
y quiere que la cante, así que voy a cantarla.
Esto es para todos ustedes. Escúchenla.
[aplausos]
[música de piano]
[canta en inglés]
♪ ♪
[aplausos y aclamaciones]
♪ ♪
Tengo una esposa fabulosa,
dos hijas maravillosas, una hijastra maravillosa,
nietos.
♪ ♪
Ha sido...
una vida increíble.
♪ ♪
De verdad ha sido una vida fascinante.
♪ ♪
Que Dios los bendiga.
Que tengan buen viaje de regreso a casa.
Que Dios los bendiga.
Muchas gracias.
¡Listo, Joe! ¡Muy bien, Joe!
No me dejes solo, amigo.
¡Joe, vamos!
[música cesa]
[música jazz]
♪ ♪
Quiero morir en el escenario.
Imagínate los ratings que tendría Fox
si me da un infarto ahí mismo.
¡Bum! Terry Bradshaw.
Hasta el cielo.
Eso es bueno. [ríe]
♪ ♪
[aplausos]
♪ ♪