Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX APRESENTA
Para você.
Tudo seu, Sofia.
- Espera aí… - Não é problema meu.
POR FAVOR, ASSINE! PASSE ADIANTE.
30 FELIZ ANIVERSÁRIO!
FELIZ ANIVERSÁRIO SOFIA FELIZ ANIVERSÁRIO.
Senhorita Dunham.
Ah, Sofia, maravilha.
Me traz um espresso antes que eu desmaie tendo que olhar
esses logos horrorosos que a central mandou?
Não sei por que insistem em fazer o meu trabalho.
Não tem uma mente criativa naquele grupo inteiro.
Claro, claro. Eu pego já já.
Mas antes disso eu queria saber se, é…
será que eu podia, eu…
- eu estava pensando. - Vai, garota. Põe para fora!
Tá. Eu sou sua assistente há uns dois anos já.
Um pouco mais de dois anos, e
eu achei que estava na hora de conversar, já que,
como meu trabalho é,
hum, atender telefone e revisar e agendar,
eu ainda não cheguei a produzir nenhum design gráfico.
Eu te contratei para ser minha assistente.
Não minha pupila. E eu pensei que estivesse claro
- quando aceitou o trabalho. - Sim!
Claro, claro, entendi.
Pensei que se eu mostrasse que sei lidar com mais responsabilidade
- alguma coisa ia passar por mim. - Tenho um escritório
cheio de gente com mestrado esperando uma aberturazinha aparecer também.
Então acho que não tem nada para passar para uma de minhas assistentes.
Tá, OK, é…
Hum.
Então, o que eu faço?
Ai amada.
Eu vou te fazer um favor.
Obrigada, uau!
- Obrigada mesmo… - Eu vou te liberar
Desculpa, o quê?
É, dois anos é tempo demais para ficar de assistente.
A maioria larga o emprego depois de seis meses.
Qual sua idade?
Eu faço 30 amanhã.
Eita.
Você é velha demais para atender telefone.
Deve ter alguma coisa para você por aí.
Só que não é aqui.
Posso pedir para pensar melhor? Acho que não ouviu direito…
Oi, é a Becky.
Sim. Estou pronta.
Sobe, sobe, sobe, sobe.
- Isso, vai, agora desce. - OK, é…
Isso, sobe, sobe, sobe, sobe.
Força nas pernas.
O que é?
Aliás, obrigada,
pelo cartão de aniversário.
Qual é o problema dela?
Ai!
Zoe? Zoe, senta logo aí, mocinha.
Um, dois…
Obrigada.
- Que tomar o suquinho? -Não!
É de maçã, amor. O seu favorito.
Eu não gosto.
Ué?
Ontem você adorava suco de maçã.
Vai direto para a cama quando chegar com esse comportamento, viu?
-Não, eu vou para outro lugar. -Para onde é que você vai?
Richard, está em casa?
Sofia?
Oi! Olha.
Você não vai acreditar, larguei o meu emprego hoje.
E pediram para assinar meu cartão de aniversário.
Richard?
Amor, está tudo bem?
Oi.
Oi, amor.
Você foi dormir de novo?
Não, eu só… Eu estava…
Não, não foi nada.
O que que está rolando?
Por que que tem dois sanduíches aqui?
Ah, eu…
Eu não sabia qual eu queria, então
comprei…
os dois.
Tem um cachorro aí dentro?
É…
Eu acho bom que seja um cachorro.
Oi…
Vai pular da janela? Quero ver você tentar.
- Eu acho melhor não… -É.
Amor, eu…
Eu volto daqui uma hora.
Manda sua namorada embora e eu não quero ver você quando eu voltar.
Ai que saco. Droga!
Droga!
Nossa.
- Meu Deus, Sofia. Você está bem? -Para!
Não vem aqui em baixo!
Eu só ia descer para te ajudar.
Você tem uma hora, escroto!
Está bom.
- Tchau! - OK.
Nossa, não é o meu dia.
Hoje não é meu dia.
2 SEMANAS DEPOIS…
30
Ah! Sabe qual é a minha hora preferida do dia?
Quando venho dar bom dia para você.
- Oi, bom dia, mãe. - Ai amor.
Bom dia meu bem.
Como é que está minha bebezinha hoje?
Hum.
- Ainda estou aqui no ninho. - Hum.
Fiz um café da manhã para você. Hoje o dia vai ser longo.
Não, eu não lembro de marcar nada na agenda.
Mas olha só, você já está nessa zona há muito tempo.
Eu quero que vá na minha aula de zumba hoje.
Mãe, acho que o médico não vai gostar se eu for em uma aula de zumba.
Contei para as meninas que você estava aqui
e estão loucas para te conhecer.
- Mãe! - Não, não, não, nada de mãe.
Você vai sim, amor, tem que botar força nesses pés.
Nesse pé. Nas muletas.
Anda filha. Anda, levanta.
Vai, sua vida nova não vem atrás de você de baixo das cobertas.
- Você tem que ir atrás dela. - Está bom.
Com certeza elas vão adorar você.
Vai! Cinco, seis, sete e aqui!
Isso aí!
Dois! Quer dizer, quatro!
Seis!
Isso! Agora os dedinhos.
Quando estiverem prontos pega nos ombros.
Dá um tapinha nas costas.
Isso aí. Você merece.
Se você se perder, segue a Julietta.
Agora vamos para o merengue!
É mais ou menos assim, não é?
Joga a mão lá no alto.
Agora lá em baixo.
É, eu sei. Até a próxima, tá?
Trabalho com design gráfico, em São Francisco.
Olha só! Onde você trabalha?
Olha, é uma ótima pergunta, eu…
Ela está entre empregos,
passando um tempinho com a mamãe, aqui em Sonoma.
- Vai ficar quanto tempo? - Hã, eu não sei.
Deve ser até eu conseguir botar peso nesse pé
porque é meio difícil andar pela cidade de muleta.
Vou botar ela para dançar zumba do seu lado, Jullieta.
Você vai ver só.
Olha, se tem alguém que sabe botar o bumbum para dançar,
é essa aí.
Hum, quem sabe um dia, não é?
- Eu sei! - Ela é uma gracinha, gente.
Obrigada.
Bom, eu bou tomar um banho antes que o Alejandro chegue em casa.
A gente tem um ritualzinho pós zumba.
É o único jeito de aliviar toda essa energia.
Isso aí, amiga!
Tchau!
Ai gente. Ela e o Alejandro transam muito.
Eu entendi…
Não é? Viu? Sobreviveu.
É, a terceira idade aqui é bem animada, não é?
- Não é? - Obrigada por me mostrar
meu futuro bem próximo.
Já deu, para.
Olha só.
- O quê? - É a aula de culinária.
"Aprenda pratos de verão espanhóis no El Corazón."
- Eu adoro aquilo lá. - Uhum.
- Você devia se inscrever. - Estou de boa.
- Por quê? Por que não? - Eu já sei cozinhar.
Oi? O que você faz?
Eu faço de tudo, eu faço frango,
carne, peixe, arroz.
- Isso não é cozinhar. - Batata, macarrão, eu faço…
- É esquentar coisas. - Claro que é cozinhar.
Não, cozinhar é mais criativo.
Vem cá. Como você prepara o frango?
- Como eu preparo o frango? - Uhum.
Eu aviso que a panela vai estar bem quente
- e depois jogo ele dentro. -Não! Vou inscrever você.
Mãe, é aula de culinária para casal.
- Eu lá tô com cara de que estou de casal? - Eu posso ser sua dupla, filha.
Acho que não tem nada mais decadente do que o que acabei de ouvir.
Ah, deixa de ser boba.
Mãe, é sério. Só de pensar em uma aula de casal já me dá ansiedade.
Não quero ir para uma cozinha para encarar um monte de casal
fazendo tapas e trocando carinho.
- Por favor, vai. Só por mim. - Não, mãe. Não me inscreve, hein?
- Estou falando sério. - Ai, está bom.
Ai. Bom dia, mãe.
Bom dia, meu amor.
Anda, acorda. A gente vai curtir muito no spa hoje.
EL CORAZÓN
Aqui, pronto. Chegamos.
Ué, aqui não é o spa.
Ah.
Ah não, esqueci. O spa é amanhã.
Tudo bem, então. O que a gente…
Mãe?
Eu falei não.
- Ah, vamos, filha. Por favor. - Mas eu te disse que não.
Vai, por favor. Só uma aula.
Se não gostar, eu juro, a gente não volta mais.
Não está vendo como estou vestida? Isso é abuso infantil.
Você tem 30 anos.
Então isso é abuso de adulto.
Você faz tanto drama. É só uma aulinha boba.
Mãe, eu não vou entrar.
Ai, Sofia.
Que chatice.
Faz você a aula sozinha, ai você vê se vai gostar.
- Está bom, anda. Vem. - Não, vai você. Eu vou esperar aqui.
- É aula para duplas, eu preciso de você. - Mãe, eu não vou! Não!
Filha, anda. Vai. Levanta essa bunda.
- Levanta você sua bunda. - Vem logo.
- Para de me puxar. - Não fala comigo desse jeito.
- Vai quebrar meu outro pé… - Vou tirar você de dentro desse carro.
Com licença, desculpa. Com licença. Vocês, vocês, querem uma ajuda?
Ai, meu pai.
Hum, olha. Eu acho que sim.
Não estou conseguindo tirar minha filha do carro.
- Ela quebrou o tornozelo, se você… - Eu… Mãe!
Entendi. Tudo bem, deixa eu tentar.
- Não, consigo sair sozinha. - Não, tudo bem.
- Eu só estava fazendo manha. - É rapidinho.
Hã, vem. Passe o braço pelo meu ombro.
Pode ser?
- Pode ser? - Ah, tá.
Vamos lá. Aqui. Está pronta?
Deixa eu só… Muito bom.
- Ahh. - Agora é só dar um pulinho.
Devagarzinho, pronto. Prontinho.
Ah, deu certo.
E isso é seu, não?
Como foi que você adivinhou?
- Muito obrigada. - Nada, imagina.
Eu não estava conseguindo tirar ela de lá de dentro.
Eu não sei por que estava tão difícil sair do carro, hã?
Enfim, acho que já está tudo bem.
Ah, que isso. Prazer em ajudar.
Muito obrigada, muito obrigada.
-Uh, esculpa. - Me desculpa, me perdoe.
- Obrigada de novo, obrigada. - Imagina, por favor.
- Mãe, eu não sei para onde ir. - É aqui, é só entrar aqui, vem.
Oi!
Olá! Bem-vindas ao El Corazón.
Eu posso ajudar?
- Ah, vieram para a aula. - Para a aula de culinária, isso.
Ah, e vocês sabem que é para casal, não é?
Melhor assim.
- Hum. - É.
Não tem dupla melhor que mãe e filha, não é?
É, né?
Ah, é claro! Claro, por favor, podem entrar.
Ah, tudo bem. Eu já estou animada. Vem.
Oi, desculpa!
Ah, sim. O último casal chegou.
- Venga. Vocês ficam aqui. -Ah, obrigada.
- Devem ser a Lainie e a Sofia, não é? - Tem certeza?
Quem é quem?
- Sou a Lainie e essa é minha filha Sofia. - Obrigada, eu só vou…
- Oi, tudo bom? Obrigada. - Ah, que beleza!
Maravilha. É!
- Certeza? - Pode deixar, obrigada.
Está tudo bem aí com a cadeira, meu bem?
- Sim, tudo bem de eu ficar sentada? - Ah, não, não, não. Está tudo bem.
Podem colocar o avental para a gente começar.
Vamos começar com a apresentação dos casais.
Ah… Vocês primeiro, está bem?
Está bem. Eu sou a Carola e esse é o meu marido Frank.
Oi.
Nós somos donos de uma pousada em Westview.
- Oh! - E pensamos em fazer uma coisinha
para tirar a gente de casa.
É bem isso.
Claro! Perfeito.
Agora, vocês.
- Ah, é… - Oi, eu sou o Todd.
Eu, eu sou o David.
Hum. Nós somos donos da Leiteria Sonoma.
- Uh, eu adoro queijos. - Ah, obrigado!
Um beijo, um queijo, não é?
Todd, que bobeira.
Sempre…
É. A gente cozinha muito juntos e a gente queria aprender
- uns pratos espanhóis. - Hum.
E aí, aqui estamos nós.
Olé!
Que maravilha
E agora, vocês.
Eu sou o Chad e ela a Brittany, e a gente se conheceu online.
Oi, pessoal.
E a gente pensou,
nada mais romântico que uma aula de culinária juntos.
Até para se conhecer um pouco melhor.
Culinária pode ser muito romântica e íntima.
-Hum. - Sim. Comer também.
É.
Bom, e as duas moças?
Olha, nós não namoramos.
- Surpresa? - Não, nós somos a Lainie e a Sofia.
Casal de mãe e filha.
A Sofia mora lá em São Francisco.
Mas está em uma fase de mudanças na vida,
e está passando um tempo aqui em Sonoma, comigo.
E nesse momento eu queria morrer.
O quê?
Oh, que isso? Aqui não pode morrer.
Aqui, só cozinhar.
Bom, temos muito o que fazer, então,
como sabem, eu sou o Guillermo e eu também tenho o meu par,
mas a minha esposa está ocupada hoje e quem está aqui comigo
é o meu sobrinho da Espanha,
ele vai ficar aqui por um mês.
Cadê ele? Matias?
Matias?
Tio, tio.
Desculpa, ah… Tio, desculpa. Eu fui pegar uma coisa no carro.
Matias… Ah, desculpe.
- Tudo bem? - Uhum.
O Matias estudou com alguns dos melhores chefes de toda a Europpa
Mas agora ele veio aprender com o melhor.
O tio Guillermo.
É um prazer conhecer vocês,
oficialmente.
Oi.
Bom, nós vamos fazer muitos pratos deliciosos de verão
até chegar em La Noche de San Juan.
É a comemoração do solstício de verão, o dia mais longo do ano.
Nesse dia, uh, amigos e entes queridos
se reúnem nas praias da Espanha com fogueiras enormes
para celebrar a chegada do verão.
- Que lindo. - Ah, que lindo.
Ah, igualzinho!
Falamos juntos.
Hoje vamos começar com um dos pratos mais populares da Espanha.
A tortilla Epañola.
É o que chamam de omelete espanhola.
-Oh! -Hein?
- É, ovo. -É, huevos.
- Huevos. -Que legal.
- Que legal. - Que legal, ovos.
Cortem as batatas em quatro e, depois, é só cortar em triângulos.
-Está bom. -Não, de comprido.
- Cuidado com os dedos, filha. - Cuidado você enquanto estou com a faca.
Oh!
O ideal é desse tamanho para aproveitar o sabor.
- Como estão as da Sofia? -Mãe?
Olha, as dela estão… ótimas, para falar a verdade.
Sorte que não precisa usar o seu pé para isso, não é?
Ele é um fofo, né?
E podem jogar uma pitada de sal trufado nas batatas
depois que cortar.
Hum!
-Ah! - Carola. As suas estão lindas.
-Ah, obrigada. - Eu coloquei o sal.
Ah! Pelo menos isso.
-Para com isso. -Calma, tá sujinho aqui.
-Tá. -Essa é boa.
Não!
Não vai durar.
Vão batendo até estar tudo bem misturado.
Podem descontar todas as frustrações nesses ovos, hein?
Vai ser uma omelete de matar.
-Oh! - Uh…
Só não precisa colocar muita raiva nesses ovos.
É, é que eu tenho muita frustração para descontar.
- Aham. - Então, né…
- Está bom, é. - É.
Saudável, seguro.
- Olha ele, hein? - O quê?
- O que foi? - Cuida da sua batata.
Está ótimo, está de parabéns.
Agora vem a parte legal.
Pega o virador de tortilla,
ou um prato ou uma tampa,
se você não é da Espanha e não tem virador de tortilla,
e cobre a frigideira.
Hum?
- Depois é só virar a tortilla… -Calma, tome cuidado.
rapidamente desse jeito.
Hã?
Ah, simples assim, não é?
Ah, vocês conseguem. Eu garanto!
Isso!
-Eu consegui. -Está bom.
É!
Não ficou horrível
- Eu sou um chefe! - Arrasou. Arrasou amor.
Mas e agora? E agora?
Ah, é só devolver para a frigideira, para fritar o outro lado.
-Será que ficou bom? - Aí!
Aê!
- Calma aí. Alguém quer fugir. -Ai, droga.
- Caiu, desculpa. - Não, está tudo bem.
Não, tudo bem. Sem problema.
Dá para resolver, é só colocar de volta.
- Não tem problema nenhum. - Pode deixar com a gente agora.
Não, tudo bem.
- Sem problema nenhum, é só seguir. - Obrigada.
Matias, vem cá. Isso aqui já era?
Isso dá para salvar sim.
- Ai que bom. - Deixa eu ajudar vocês.
- Seja legal. - Estou sendo legal.
Você que podia ser menos legal, que tal?
Duas voltas
Oh!
Agora a melhor parte.
Nós vamos comer o que nós fizemos.
OK.
Podem botar um salzinho e uma pimenta, se gostarem.
- Gostou? - Que delícia.
- Espera por o sal. - Hum.
Eu gosto de trufas, então, ah!
-Adorei. - Nossa, isso está fantástico.
- Guillermo, eu amei. - Ah! Que maravilha.
Esse é o prato perfeito para uma festa com tapas.
Não dá para fazer sem.
- E verdade. -É bom.
-Uma delícia. -Adorei.
É, até que não está ruim.
"Não está ruim." As cebolas, hum.
- Na verdade… - O sal trufado.
- É o sal trufado. - Tá, essa aqui vai ser minha última.
- Viu como foi legal? Foi muito bom. - Muito bem, até semana que vem.
- Ah, tchau! - Pode apostar que sim.
-Obrigado. - Tchau, gente.
- Prazer, tchau. - Até logo.
- Obrigado, viu? - Muito obrigada.
- Obrigado. Obrigado, tio. - Tchau, a gente se vê.
Não, não, não, não.
- Prazer em te conhecer. - Prazer.
Se você cozinha em casa, você limpa.
Mas, cozinhando aqui, a gente limpa, não é, tio?
Oh! Eu adorei saber disso.
É, imagino.
É…
- Ah, está bem. - Eu consigo…
Toma. Você quer uma ajuda para ir até o carro?
Não, eu e minha mãe, a gente dá conta.
- Obrigada. - Está bom.
Tá, eu espero lá fora.
Eu…
Deixa eu só te ajudar.
- Não precisa. Eu pego. - Eu te ajudo, tudo bem.
Faço questão disso. Não é nada demais, por favor.
- Obrigada. - De nada.
- Não, eu levo para você. - Eu consigo levar.
- Por favor, tá? - Obrigada.
E me diz, você gostou da aula?
Sinceramente?
- Não gostei não. - Por que não?
Porque eu passei uma hora fazendo ovo e batata.
É, mas é só o básico.
São os toques pessoais. É o sabor que deixa mais especial.
- Hum. - Como o sal trufado do tio,
que, no final das contas, é sempre o ingrediente secreto.
Cá entre nós, é um prato bem simples.
Mas muitas receitas antigas começaram com ingrediente mais simples,
porque era o que as pessoas tinham dinheiro para pagar na época.
Não é exatamente alta gastronomia, não é?
Não, não. É cozinha tradicional.
Que é mais difícil do que tudo o que você precisa para poder
preparar um excelente prato.
Sei lá, acho que tem restaurantes ótimos
com cestinhas de café da manhã com frutas.
Isso é alta gastronomia?
Não, mas resolve o problema.
Ah, comer não é um problema.
Comer é um dos maiores prazeres da vida, não concorda comigo?
É, as vezes o único prazer da vida.
Ué, espera aí. Mas como assim?
- Acho que a minha mãe está me chamando. - Sério?
É.
- Você quer me levar até o carro? - Sim, sim, claro.
- Ou vou mancando? - Deixa que eu te ajudo, imagina.
Então, é…
Vocês voltam na semana que vem?
Ah sim, a gente volta.
- Conta com a gente. - Que bom.
É, a gente volta.
Só promete para mim que até lá não vai pedir
nenhuma cestinha de café da manhã?
- Não pedir cesta de café? - Sim.
Vai ser difícil, mas eu vou tentar.
- Ah, muito bom. - Obrigada.
- Hasta la próxima, Lainie. - Hasta para você também.
OK, eu te ajudo.
- Eu te ajudo, se quiser. - Está bom.
- Ah, pode deixar. - Deixa que eu… Obrigada.
Eu abro para você. Cuidado, OK.
- Obrigada. Pode só fechar a porta. - Está bom. Sí.
Valeu.
Hasta luego.
OK.
Ai, tudo bem. O que foi dessa vez?
- Você já fez amizade? - Eu levei duas alunas até o carro.
Era só por educação.
Incrível. Está aqui há poucos dias,
e já conquistou o coração de uma americana.
Não foi bem isso o que eu entendi.
- Vai por mim. - Você sabe que eu namoro a Irina.
Ah, a Irina. Ela namora você e metade da Europa.
Não é nada disso.
Qualquer um que tenha conta no Instagram sabe que é.
Sai com a garota americana.
Ela é uma fofa.
Eu preciso trabalhar. E você cuida do seu.
Papa! O Matias nasceu sem los huevos.
Viviana, deixa ele sozinho.
Ele está sozinho.
Essa é a questão
Ele parecia legal.
Hum. Parecia espanhol.
Qual é o problema nisso?
Espanhol é pegador, mãe. Todo mundo sabe.
Hum, não acho. Eu não peguei o perfil de pegador.
Uhum.
Porque todo espanhol é charmoso com aquele
sorriso largo e a simpatia.
Hum, eu adoro um sorriso largo.
Escuta, vamos voltar no restaurante para jantar hoje,
para ver ele trabalhando?
Hum.
Tá, saquei. Você quer perseguir o cara.
Não, não. É que ele é novo na cidade, seria bom ter uma amiga para passear.
Então vai passear com ele.
Você tem que sair de casa, filha.
Eu vou. Eu vou sair para jantar com a Olivia na sexta.
Oh, e por que não me contou?
Eu tenho que te dar satisfação dos meus programas?
OK, olha só, é que eu achei muito curioso,
porque você marcou o programa da aula de culinária hoje
e não falou nadinha para mim.
Filha, é que eu só fico feliz de ver você melhor, só isso.
Não é como se eu fosse um caso perdido.
Olha, estava parecendo um caso perdido.
Mãe.
Mas agora já passou, então,
-êba. - Êba.
OK.
Até quando vai precisar disso?
Vou saber no fim da semana, se eu já posso começar a apoiar,
e esse é o meu último presente do Richard.
Nossa, eu queria quebrar as duas pernas daquele otário.
Fica a vontade, tem minha permissão.
Amiga, por que ficou tanto tempo com ele?
Sei lá.
Ele estava lá e era confortável.
E tinha a foto de formatura pendurada na sala.
- Hum, eca. - Pois é.
Acho que eu estava com medo de morar em São Francisco.
Era mais fácil ir com ele.
O casamento acontece sozinho, não é, amiga?
Cala a boca. Eu sei.
Enfim, como é que está você e a família?
- Ah, o Dennis é ótimo. - É?
E ele até foi promovido agora.
- Sério? Que máximo. - É, a Ella não para de falar um segundo.
Ai, o que que ela fala?
Só gengiva e dente.
Entendi. Essa aí é inteligente hein?
- Puxou da mãe, não é? - Com certeza.
E o Dennis está sendo muito bom com ela.
- Uma surpresa. - É.
Cara, sorte a sua.
Ele deve ser um dos poucos bons que sobraram.
Hum. Nenhum deles é bom, Sôfi.
Tem que treinar todos. Treinar mais, depois treinar mais,
- Ah, saquei. - e quando achar que tá bom, treinar mais.
Oi, meninas. Querem alguma coisa?
A gente vai querer um vulcão para começar.
- É. - Já sabe o que vai comer?
Vocês têm omelete?
Não, desculpa.
Sério?
- Só perguntei. -Tá.
Dedinhos de frango, por favor.
Eu também.
Boa escolha.
Eu já volto com a bebida.
Obrigada.
Você pediu omelete em um bar?
Não, não é isso.
É que eu não consigo parar de pensar
na aula de culinária que eu fiz com minha mãe.
É… A gente fez omelete espanhola essa semana.
- Fez aula para fazer omelete? - Fiz sim, amiga.
Espera aí, deixa eu adivinhar. Você bota os ovos na frigideira,
- Mm-mm. - põe umas coisas em cima e cozinha.
Não, é aí que você se engana.
- O quê? - Era diferente, era diferente.
Era super, super simples, mas…
especial, eu acho.
E agora não consegue parar de pensar em omelete.
É, é tipo isso.
- Eu preciso da paella, Matias. -Já vou, estou indo.
E então?
Maravilha?
Maravilha.
Obrigada.
- E agora? - Uh, bom.
A gente termina, Matias.
- Pode parar por hoje, tá? - Uh, tem certeza? Estou tranquilo.
Não, não, não, só tem mais umas mesinhas.
Já trabalhou bem hoje.
DUCEY'S TAVERN
Oi, moça, por favor.
É…
BANHEIRO
Ai, eu vou ficar tão feliz quando ir ao banheiro
- não for quase um dia de academia. -Eu imagino.
Tá, para onde a gente vai?
Ai, eu não. Tenho que ir para casa.
Oi?
Finalmente a gente sai e agora já está indo embora?
Amiga, a Ella acorda com os galos. Não importa se estou de ressaca.
Eu prefiro sem.
Ai, ela é tão carente.
Uh, licença?
Já vou te atender.
Eu vi uns caras bem gatinhos ali.
Aí, é disso o que você precisa. Arranjar um novo homem.
Ai não. Essa aí é a última coisa que eu quero.
Homem é lixo. Eles te traem sempre que podem.
Ai, chegou o meu carro.
Uh. Você está bem?
Estou sim. O meu já está aí. Chega em dois minutinhos.
Tá. Olha, meninos são péssimos.
Mas vamos arranjar um homem de verdade, tá?
- Vai ser a prioridade no próximo bar. - Beleza.
Deixa passar dois meses sem alguém pisar no meu coração de novo,
e a gente reavalia essa sua ideia aí.
Desculpa-me.
- Estou esperando… - Um minuto aí, irmão.
Te amo, se cuida. Beijos.
- Manda um beijo para Ella. -Pode deixar.
Sofia?
Matias?
Oi. Eu nem vi que você estava aí.
Ah, eu só, eu só passei aqui para tomar um drink.
E como é que foi?
Eu não sei, eu não consegui chamar a atenção do barman.
Tá legal, e aí, você só desistiu?
- Pois é, eu desisti. - Ah tá.
Eu vou ter que te ensinar a ser um pouquinho mais grosso
para você sobreviver nesse país.
Então, como foi a alta gastronomia do seu jantar de hoje?
Foi bom. Ótimos dedinhos de frango.
Frango não tem dedinhos.
Ah, espera aí. Você está falando que na Espanha não tem dedinhos de frango?
Uh, oh…
OK. Me explica qual é o tempero que colocam nos dedinhos de frango?
Hã, o tempero é molho rancheiro.
Os frangos têm dedinhos e gostam de se molhar no rancho?
Ah tá, agora eu entendi.
Os Estados Unidos cheios de surpresas.
Meu carro chegou.
Eu quero saber quando vou aprender a pedir um drink aqui no seu país.
É melhor eu ir embora.
É, é. É claro, é claro.
Mas, eu vou te ver na aula, não é?
Vai. Vai.
Ah tá, que bom.
- Está bom. Opa, desculpa. - Desculpa.
Não, não, vai, desculpa.
- Valeu. - No hay de qué, querida.
O que você falou?
- No hay de qué… - Não há de quê…
minha querida.
Entendi.
- Buenas noches, Sofia. - Buenas noches, querido.
Desculpa! Tchau.
-Oi, você é a Sofia? - Sou eu.
DESENHANDO NO JARDIM
YOSEMITE REYKJAVIK - MARROCOS
Novidades?
Não, não tem muita coisa disponível.
Estou vendo que largar o emprego,
justo na época que tem um monte de gente se formando,
não foi a melhor ideia do mundo.
Ah.
O que é isso aí?
Eu tenho que começar a pensar em fazer mestrado.
- É um comprometimento. - É, mas não sei se tem futuro sem isso.
E é uma boa faculdade?
É, é. É pertinho, então é bom, não é?
- Ah, você sabe que adoro você comigo. - É.
RICHARD - IMESSAGE VOCÊ ESTÁ BEM?
Pelo menos, quando ela sai com outro homem, você fica sabendo.
As fotos são para o trabalho, não quer dizer nada.
E onde ela trabalha? Na barraca do beijo?
Me deixa, vai.
Matias, você está preso.
Você tem que soltar o peixe para ganhar o prêmio.
Ela não é um peixe.
Não, não, não, não. Ela é um tubarão.
- Vai me deixar em paz? Por favor. -Ai! Sai da água!
Deixa eu ver aqui…
Aí, mãe. Me empresta o ferro?
- Ah, eu passo para você, filha. - Oh, obrigada.
- Oh… Oh… - Está tudo bem?
- O que foi? -Ai, me deu uma cólica.
Ih, mãe. Senta aí. Eu passo o vestido.
- Nossa, aí. - Está tudo bem?
Uh, caramba.
Eu acho que não vou conseguir ir para a aula, filha.
Mãe, não. Eu não vou sozinha para a aula de casal.
- A gente pagou, alguém tem que ir. - Mãe, esquece. Não.
A gente sobrevive sem aprender a fazer panqueca.
Ai filha, desculpa.
Tem sal trufado?
É.
Olha, eu pensei,
e se você for para parte da aula? Vai.
- Pode deixar que eu vou. - O quê?
É, pode deixar que eu vou.
- Espera aí. Você vai? - Sim senhora.
Nós fizemos a tortilla española para os hóspedes da pousada.
- Você fez. Quase tudo. - É, tem razão.
- Eu fiz quase tudo. - Eles amaram.
- Oi pessoal. -Oi.
Oi.
Cadê sua mãe?
Ah!
Ela não está passando muito bem,
mas me incentivou a vir, mancando até aqui, sem ela.
-Sem muleta? - É, amém!
Parece que meu osso já está quase bom,
Então é uma notícia boa.
Muito bem. Tudo bem, pessoal?
Vamos nos ajeitar, tá?
Uh, já vi que estamos com menos uma chefe hoje.
É, desculpa. Ela não está passando muito bem.
Ah, está bom. Isso é bom.
Quer dizer, não é bom, mas…
Matias. O Matias vai ser o seu parceiro na aula.
Será que ele consegue acompanhar?
- Brincadeira. -Que engraçadinho.
Ele está aprendendo muito rápido, aposto que vai se virar.
Ah, obrigado, tio. Obrigado.
OK. Hoje nós vamos fazer gazpacho!
Demais!
É o prato perfeito para o verão,
porque quando está quente
e todo mundo está suado
você oferece gazpacho…
e todo mundo fica feliz. É!
O segredo do gazpacho…
é tomate maduro.
- Hum. -Está gostoso?
- Amor, os seus dedos. - Ah é.
- Tô com meu dedinho para dentro. -Cuidado.
Cuidado para não perder as sementes, elas encorpam o sabor.
- Como? - O quê?
Como faço para não perder as sementes?
Faça cortes limpos e finos e rápidos.
Cuidado.
Pegou?
Isso. Está perfeito.
- Isso dá muito trabalho. - Você…
Por que você acha que é trabalho?
Não, é uma alegria cozinhar.
Eu… Não, eu acho que não tenho o gene da culinária.
Ele não está aqui.
Que gene é esse?
Eu não nasci para fazer isso.
Para, ninguém nasceu para fazer nada.
A gente nasceu para ficar deitado e chorar.
Você aprende tudo o que você faz.
Você pode aprender isso. Olha aí, está aprendendo.
- Uau! - O que foi?
Eu percebi por que que sou tão boa em deitar e ficar chorando.
É que estou fazendo isso a minha vida inteira.
Ah!
Eu sou profissional em ficar deitada chorando.
OK. Agora vai ser profissional em cortar tomates.
Precisa de uma boa camada de azeite por cima,
para deixar o seu prato bem cremoso.
Agora…
vinagre de xerez dos montes da Espanha.
Ah! Um complemento forte para os sabores dos seus ingredientes.
E lembrem-se. No gazpacho, nunca usem vinagre balsâmico.
Sentiu o cheiro?
Agora…
pra misturar os ingredientes, vamos sujar as mãozinhas.
Ah!
- Quer começar você? - Não, não.
Você é quem tinha frustração para descontar.
- É, verdade. - Pois é.
Hum, vamos lá. Tenta. Vai, vai.
Isso.
- Ai. - Vai, vai.
Mistura, mistura, mistura.
-E mistura. Continua aí. -Hã?
- Ah, continua. Expreme. -Hum.
Isso, agora amassa, amassa.
- Amassa enquanto gira. - É para expremer?
Continua, não para não.
Você tava com raiva naquele dia, né?
Agora,
deixa esse suco marinando por pelo menos uma hora.
Mas da noite para o dia é melhor.
Não é?
Depois, o que falta a fazer, é bater a sopa e acabou.
E a gente cozinha quando?
Ah não, não.
Não se cozinha gazpacho.
- Hum? - Não.
O gazpacho vai estar pronto quando chegar na consistência que você quiser.
- Eu gosto dele mais pedaçudo. - É isso aí.
Estou fazendo essa aula por um bom motivo.
- Aí a gente dá uma misturada assim… - Entendi.
Pode tampar.
Isso.
- E aí, quer apertar o botão? -Quero.
Hum.
-E aí? - Hum.
Agora eu.
Hum. Sensacional
Experimenta. A gente que fez.
Está bom.
Obrigada, viu? Por ser minha dupla de hoje.
Ah, o prazer foi todo meu.
A minha mãe vai amar isso.
Pode dar para ela tomar com uma sangria de verão.
Ah, mas de jeito nenhum. Não.
Ué, por que não?
Vinho barato, maçã fatiada, refrigerante?
Isso…
- Acho melhor não dar isso não. - Não, isso não é sangria.
- É claro que é sangria. -Não, não.
Você vai sentar aí e vai provar.
Tipo, agora?
Sim! Agora é sempre a melhor hora para sangria.
- Pode sentar aí. - Tá bom.
Pode ser?
Podem sentar.
-Dá licença. - Ah! OK.
Aqui. Espera só um pouquinho.
Vou pegar o cardápio.
Valeu. OK.
OK.
Isso aqui é dedinho de frango?
-Não. - Tem certeza?
Isso é uma croqueta para provar com a sua sangria.
- OK. - OK. Olha só.
As frutas ficaram marinando no brandy com açúcar.
Tá bem? Depois mistura com um rueda espanhol.
E para completar, um cava seco delicioso.
- Hum. - OK?
- Muito bem. - Ótimo.
Legal.
Pera aí.
Você não vai ficar em pé aí, não é?
- Ah, não. - Porque…
- Não, não. Eu sento. - Tá bom.
Tá bom. Vai lá. Morde um pedaço da croqueta.
- Tá bom. - Uhum.
Uhum.
Agora, toma sua sangria.
- Salud. Salud. - Salud.
É, isso é realmente uma delícia.
- Viu só? - É.
Tá vendo? Quando a comida é feita da maneira certa,
pode ser uma das experiências mais sensuais de todas.
- É? - Aham.
É que nem lamber chantily no peito? É isso?
Ah…
Isso é sexual.
- Ah, entendi, desculpa. - Não, eu digo, sensual.
No sentido de todos os seus cinco sentidos, no caso.
A aparência, o cheiro…
da comida.
O sabor…
é claro.
E…
a textura na…
sua boca.
Na verdade não são todos os cinco sentidos,
porque você não escuta a comida.
Não, não a comida em si.
Mas os sons de alegria, risos, "hum"!
-Ah, tá. - Podem sem parte de toda refeição.
- Eu sinto alegria. - E é assim que você chega aos ouvidos.
- Salud. -Ah, Salud. Salud.
Então, e o que você faz da vida, Sofia?
Eu? Hum.
Desculpa.
Sou designer gráfica
E o que é isso?
É…
Está bom, está vendo esse rótulo aqui?
Alguém teve que decidir:
- "Ah, eu vou botar uma señorita aqui." - Ah, entendi.
E ela vai estar com essa cesta e um chapéu florido.
E ela vai estar super feliz,
como se pegar fruitas fosse o melhor trabalho do mundo.
Esse é o trabalho do designer gráfico.
Então, é parecido com cozinhar.
Não tem nada a ver com cozinhar.
É claro que tem. Olha.
Você pega vários ingredientes, mistura todos,
e os sabores juntos formam o prato.
Não, porque, no design, não tem receita para seguir.
E de onde você acha que saem as receitas?
Saem das estrelas?
Não, né?
As pessoas tentam misturar sabores há muitos anos.
Fazendo muitas obras de arte.
E você é uma chefe de imagens.
Assim você faz parecer que é bem mais romântico
do que é de verdade.
Mas, na real, dá o maior trabalhão, as vezes.
- Pensa em muitas coisas como trabalho? - É, quando é meu trabalho, sim.
E você não sente felicidade em desenhar essas imagens?
Sinto, é claro que eu sinto. É que…
a minha vida inteira tem sido eu tentando me provar para o mundo,
de certa forma, entende?
Porque as pessoas olham para mim…
e me julgam porque sou mulher, ou porque sou nova…
Ou porque você é muito bonita.
Obrigada, é…
- Por causa da minha aparência, eu acho. - Uhum.
Mas os seus desenhos falam por si só, não?
Nem sempre, não.
O que você… O que você desenharia para mim?
- Para você? - É, para o meu restaurante.
Ah, você tem um restaurante?
Ah, não. Ainda estou aprendendo.
Mas o meu sonho é um dia
ser um grande chefe e ter o meu restaurante.
OK…
- Eu teria que te conhecer muito melhor. - Uhum.
Teria que saber que tipo de comida serviria no restaurante.
Qual atmosfera você quer criar.
- Sabe, essas coisas. - Hum.
É, parece bastante trabalho.
Não, isso não ia dar trabalho.
- Acho que ia ser maior legal. -OK.
Uh.
Papa!
O Matias está dando o nosso melhor cava.
- Ai, não. Por favor, Viviana. - Ele deve gostar de você.
- Deixa um pouco para mim. -OK.
Ah, deixa ele em paz. Ela é a minha melhor aluna.
Salud, Sofia.
É…
No hay de qué!
Desculpa.
E tem alguma coisa que eu precise saber sobre você?
Você tem namorada lá na Espanha, ou…
Oh, ah. Isso vai fazer parte do logo?
- É só uma pesquisa. - Ah!
Olha só, eu tenho uma ideia melhor.
Ah, tio, tio. Eu acho que a sua melhor aluna
precisa de umas aulas extras.
Desculpa, como é que é?
Mãe, cheguei.
Estou aqui, filha.
Você está melhor, mãe?
Eu trouxe gazpacho para você termi…
Oi.
Eu não dei o seu presente de aniversário.
Tinha me esquecido de como esse lugar é gostoso.
- Bons tempos. - Uhum.
A sua mãe parece… parece bem.
Os meus…
Os meus pais transformaram o meu quarto num estúdio de ioga agora.
- Hum. - Então…
A Kristie está se formando no Ensino Médio…
- Dá para falar o que veio fazer aqui? - Eu…
Me desculpa pelo o que eu fiz com você.
Eu fui, eu fui um egoísta e eu gostaria de poder desfazer isso.
E não significou nada para mim.
- Alguma coisa significou. - Não. Eu nem conheço a garota.
Nem vou mais me encontrar com ela.
Significou alguma coisa para a gente.
Que tinha alguma coisa muito errada com a gente
e você não conseguia falar sobre isso.
Não é verdade.
Eu estava sendo burro.
OK.
Então agora você quer que eu te perdoe?
Eu só quero que você saiba que eu tenho noção de que eu cometi
um erro muito ruim.
Eu sinto muito, mesmo.
Claro.
O que foi, amor? É lindo.
Eu não uso colar.
Nunca.
E nem isso ele sabe.
Mentira!
Ele acha que você vai perdoar ele?
- Ele parecia bem sincero. - Não.
Sofia, quando alguém te mostra quem é de verdade, acredita nela.
Ah, mas todo mundo erra, Livy.
Fora que ainda tem o Antônio Batatas.
- Ele tá literalmente dando aulas extras. - Não, ele está só sendo legal.
Não tem nada rolando com ele.
Não sei não. Não é o que tá parecendo.
Não, ele é espanhol. Está na genética dele, flertar.
Amiga, ele é gato, tá? Você tem que aproveitar.
Não, ele vai voltar para a Espanha daqui uma semana.
E daí? Você não está atrás de amor.
Só não quer se apaixonar de novo por um cara que é do mal.
É…
Né?
Maldade pura.
Toma.
Estou cansada.
Estou cansada de tomar essas decisões importantes.
Decisões importantes?
Tipo, largar o emprego e sair da minha casa com o Richard.
- Decisões importantes. - Espera aí.
Você não largou o seu emprego.
Meio…
Ah…
Meio, né?
Que nem você meio largou o Richard depois que ele te traiu?
- Meio. - Ah, Sofia!
Amada.
Você não decidiu nada.
Os outros que decidiram por você.
Se você continuar se metendo nessas situações horríveis,
vai perder cada vez mais quem você é.
E se você voltar com o Richard,
ele vai tomar todas as decisões por você.
Porque é isso o que ele quer.
OK.
Hum.
Não, credo!
Oi.
- Ah, hola, Sofia. - Oi.
Uau! Que vestido mais lindo.
- Obrigada, obrigada. - Eu amei.
O Matias está aí?
Ai, ele se meteu numa bela furada hoje.
O que aconteceu?
Hum, ele andou distraído essas duas últimas noites,
e eu acho que eu sei por quê.
Não faço ideia.
- Ele errou um dos pedidos. - Ah…
Mas e agora? Ele está demitido?
Não dá para demitir parente. Só dá para torturar um pouco.
-Hum. -Ele ficou no almoço hoje.
Ah, entendi. Então não é tão ruim assim. Você me assustou.
Mas eu não acho que seja o fim da tortura do papa.
-Sofia. -Oi.
Buenos dias. Você veio aqui almoçar?
Não, é…
Eu vim aqui perguntar se você quer conhecer a cidade, de repente,
e mais tarde eu podia te ensinar a pedir aquele drink.
- Eu vou adorar isso… - Claro, se estiver livre.
- Papa! - Legal.
O Matias já acabou por hoje.
- Ah! A minha melhor aluna. - Olá!
Põe a cabeça desse aí de volta no lugar, hein?
Está bom. Tá, eu vou tentar.
Aye, el es terrible.
Senta lá fora, eu já vou atender.
-Tá, obrigada. - OK.
Matias, se ajeita.
Dá aqui.
Uma crema catalana. Cumprimentos ao chefe visitante.
Hum! Você que fez?
Eu fiz algumas mais cedo, sim.
É uma delícia.
- Até que ele faz algumas coisas direito. - Está bom.
-Obrigada. - Obrigado, Viviana.
Parece com um crème brûlée.
É, só que não é isso que parece crème brûlée. Crème brûlée parece isso.
Como assim?
Nós fizemos primeiro e os franceses roubaram a receita.
Ah!
Aqui, prova.
Meu Deus, que…
Oh so delicioso.
Hã, eu fiz uma coisa para você.
É só um protótipo.
Nossa, isso é…
bem profissional.
É, eu estava experimentando uns designs.
Eu adorei.
Espera aí. Esse aqui sou eu?
É, uma versão de você, é.
Vou ter que deixar o bigode crescer para o restaurante.
Não, dá para a gente tirar também.
- É fácil. -Não, não. Vou deixar crescer.
Espera aí. Cadê o seu logo?
- O meu? - É, o seu logo do "Sofia's Designs".
Eu não tenho logo.
Ah, você é como a sapateira que não tem sapatos?
Triste, mas é.
Você é muito fofa.
Você também.
Mas precisa ser fofa com você também, não é?
É, verdade.
E me diz uma coisa, você já foi até a Espanha?
Não, olha só que vexame. Eu mal saí da Califórnia.
Mas cursou universidade, não é?
- Em San Jose, é. - Na Costa Rica?
Santa Clara.
Isso…
- Isso é longe? -Não.
Nem um pouco.
Ah…
Olha, não tem nenhuma coleção de arte maior que a de Madrid.
-Hum. - Tem o Prado. Tem o Reina Sofia.
Tem até um museu americano.
Uau! É, tipo, um monte de quadros de cowboys e refrigerantes?
Não, não dessa América. Da América Latina.
- Ah, saquei. Eu acho que já ouvi falar. -Aham.
E na minha cidade tem El Museu Picasso.
Já ouviu falar do Picasso, não é?
- É, eu tenho uma vaga lembrança. - Aham.
Em que cidade que é?
"Barthelona."
- Desculpa, o quê? - "Barthelona."
De onde é que saiu essa língua presa?
Não, é… Chamam de "distincthion".
E é, porque na Espanha, é diferente da América Latina.
Então, na América Latina, falam "gracias",
mas na Espanha falam "grathias".
- OK! -Aham.
"Athim"?
Muito bom.
- Desculpa. Eu não devia ter feito isso. - Não, olha…
Eu gostei. Eu gostei bastante. Eu…
É que, lá em casa…
Você tem namorada.
Não, não.
Eu tinha alguém que eu pensava que eu queria como namorada.
Mas eu vi que ela não é.
Ela não é tão fofa.
E você tem que ser fofo com você também, não é?
Pois é.
- Vem comigo. - Espera aí, eu vou para onde?
Anda, vem comigo.
Uh!
Uh…
Acordou cedo.
Dormi tarde.
Ah…
- Você quer um chá? - Ai, por favor.
Você parece bem melhor.
É, eu estou.
Hum.
E…
você foi fazer um gazpacho?
É, foi tipo isso.
Ah, filha. O Guillermo é um homem casado.
O que que eu fiz?
-Por que não me contou? -Pensei que soubesse.
Ai, filha.
- Obrigada. - Você merece se divertir,
depois de tudo o que passou.
É melhor do que chorar a noite toda.
É…
Agora eu só não sei o que falo para o Richard.
Não tem que falar nada para ele.
Mas ele ainda quer voltar comigo.
E o Matias?
O que é que tem ele? Ele volta para a Espanha em dez dias.
E você se sente feliz com ele?
Bastante, sim.
O Matias não precisa ser o seu tapa-buraco para o Richard.
Entende isso, filha?
Mas ele pode te ajudar a perceber que você precisa
criar o seu próprio tapa-buraco.
Talvez eu tenha entendido isso aí. Eu acho.
Eu vou pensar a respeito.
É, obrigada.
Pensa bem.
Só quero ver o que vai ser hoje.
Pois é, vamos ver.
- Buenos dias. - Oi, Viviana!
Buenos dias.
Ah, você fez falta semana passada.
- Hola, Sofia. - Oi. Bom te ver.
Ai, bom te ver. Eu pensei que não fosse mais vir.
- Ah não, estou melhor. - É, está bem.
Não só por causa daquilo.
Por causa dele.
Ai, meu pai.
Está certinho agora?
Qual o seu problema de aparecer nos lugares?
Foi mal, é que… Sei lá.
A gente vai fazer uma festa lá em casa,
para a formatura da Kristie,
e ela queria muito te ver.
Eu vou ver…
Todo mundo queria te ver. Eu também queria te ver.
Richard, agora não é a hora nem o lugar para isso.
Eu só quero ver, parece legal.
Você tem que perguntar se você pode ver.
Eu perguntei. Não tinha nenhum problema.
- Sério? -Uhum.
- Que bom. Show. -É. Show.
Vi, Vivi. O Matias está aí?
Ah, está. Ainda na tortura.
- Ah, é? Como assim? - Você vai ver.
Muito bem, meus amores. Vamos começar, sim?
Vamos.
Hoje eu tenho um presente para vocês.
Nós vamos fazer um dos pratos mais conhecidos de toda a Espanha.
Paella!
-É? -Lindo, não é?
Mas, primeiro…
vamos tomar uma taça de rebujito.
Rebujito é um drink de verão para refrescar no calor.
E…
vai ser servido por um espanhol tradicional,
usando as vestimentas tradicionais.
Matias.
- Oh! -Quero ver.
Oh! Uh…
Olé!
-Dale, dale! -Aí!
O Matias é nosso jotero hoje.
Você vai nos divertir com música e dança.
Tcharam!
Eu não conheço nenhuma música nem dança.
Todo mundo sabe un poquito.
- Não! -Claro que vai.
- Sim, sim, sim, sim! -Dançando, senhora.
Ah!
OK!
Matias?
-Matias. - Hola, Irina.
Eu sou a Viviana, prima do Matias.
Oi.
Irina?
É, pelo menos, algumas pessoas aqui são educadas.
Hum.
-Oi. -Não sabia que vinha para cá.
É por isso que era uma surpresa, não é?
É…
Oi.
É assim mesmo que você cozinha aqui?
Não, isso é para a minha…
para a minha aula que o meu tio está dando.
Para esse grupinho de americanos bobos aqui?
Oi!
Você deve estar exausta da viagem, é melhor a gente deixar eles na aula.
- Vem, vem para cá. - Dasvidaniya.
Bom dia. Irina, indo.
Tá, vamos.
OK pessoal.
La noche de San Juan está chegando, não é?
De volta para a paella.
Eu vou dar um minutinho para vocês, está bom?
- Oi. -Oi.
Eu não estava esperando que a Irina viesse até aqui.
É, eu imaginei.
Talvez ela se importe mais do que você acha.
Não, ele só quer ser o centro das atenções.
Ela deve ter ficado com medo de eu conseguir sobreviver sem ela.
É, eu também não esperava que o Richard viesse.
Imaginei que fosse o seu Richard.
Ele não sabe a hora de parar, mas…
Eu sei.
Sofia, escuta. Eu não quero…
É que eu não posso ser a outra para a Irina.
Minha vida foi completamente destruída por uma
- e eu não quero fazer isso. - Não, não, ela…
só veio passar uns dois dias aqui e depois vai viajar para outro lugar.
E você vai embora logo depois.
Matias, foi muito legal.
Muito legal mesmo.
Mas Sofia, espera aí. A gente mal começou.
Olha, eu tenho que ser fofa comigo.
Para isso, tenho que proteger o meu coração.
Adios, Matias.
Ai!
Está na hora de se afastar, hein Matias?
Acho que ela, finalmente, está começando a ver
quem é você de verdade.
É. E me diz…
Quem sou eu?
Qual é, cara? Você nem liga para ela.
Eu sei. Você só quer dar uma transada enquanto está por aqui
e depois vai vazar quando der a hora.
E você se importa com a Sofia?
É, estou com ela desde o colégio.
Indo e voltando.
E a gente foi morar junto, então…
E você traiu ela.
Aquilo foi um erro, ela sabe que ainda é minha.
Está parecendo que ela não é de ninguém.
Não é minha.
- E com certeza não é sua. - Você não conhece ela. Eu conheço.
Que bom.
Então já sabe que ela não gosta de colar.
Todo mundo gosta de colar, tá?
E aí? Você gosta mais desse aqui ou desse aqui?
-Eu gosto desse aqui. -Ah é? Vamos pintar de vermelho?
Tem vermelho ou laranja aí?
-É, eu acho que tem roxo aqui. -É?
-É. -Nossa!
Ela é uma supermodelo.
Pois é, não é?
Parece que tem distúrbio alimentar.
Nem começa, não tem graça.
Fala, "Mãe, você está de castigo."
Eu só acho que ela não é perfeita. Ela é…
bonita.
É, e ela está aqui.
É, em péssima hora.
Né?
Mas, olha. É isso aí.
Você botou a cara para jogo e valeu a pena.
É, valeu a pena por uma noitizinha
-Só uma. -E daí? Já é um começo.
É…
Né? Ataque de bebê?
Ataque de bebê!
Ah! Que delícia!
Te peguei!
Ela gosta de coalas.
-Ah! -Que nem bebê.
Hã?
As vezes é melhor comemorar indo devagar, que nem bebê.
SF MARY MCNEIL INSTITUTO DE ARTE
RE: INSCRIÇÕES DE OUTONO
-Deu, aí? - Sim, ai ai.
Viu só? Isso é cozinhar.
Olha aí. Nós somos o casal da turma, agora.
- Cadê o Matias para limpar tudo depois? - Pois é, não é?
Uhum.
- É… eu estava pensando. -Hum?
O que é que você acha se eu me inscrever em faculdades
fora da Califórnia?
Oh! Claro. Dou o maior apoio.
-É? - É, claro, dou sim.
Você está bem com isso?
Ué? Como assim? Claro, amor. Que besteira.
Está bom. É que a gente nunca morou tão longe uma da outra, não é?
Ah…
Filha, você está preocupada comigo, aqui sozinha, ou com você?
Um pouco dos dois, provavelmente.
Ah, meu amor. Tudo o que eu sempre quis foi que você fosse o mais longe
que as suas asinhas pudessem te levar.
Eu sei me virar. Prometo.
Tá.
- "Grathias", mama. - Hum.
-De nada. -Oh, que sotaque bom, hein?
- É, foi bom? -Foi.
De nada.
Você parece tão mais feliz, anjinha.
Ah, é. Estou me sentindo bem melhor, valeu.
- É. As vezes o amor faz isso. - Hã?
Deixa quieto. Julieta!
Você andou fofocando de mim, mãe?
-Ah… - Eu sei ver quando o amor está no ar.
E o Matias é um rapaz maravilhoso.
Você conhece o Matias?
Ora, ele é meu neto.
Deixa eu pegar a bolsa, aqui.
- É… - Está pronta?
Tchau.
- Que tal parar no caminho para jantar? - Mãe, espera um pouquinho aí.
O Matias é neto da Julietta?
É, pois é, quem diria não é?
Quem diria, não é?
"Ah, olha, vamos fazer aula de culinária."
"Ah, olha, que rapaz bonito dando aula."
- "Ah, olha, não posso. Estou com dor." - Eu não tentei, filha.
Não quero minha mãe querendo consertar minha vida amorosa.
- Eu não tentei. - Tentou sim.
- Eu não tentei. Escuta aqui… - Para, já está demais.
Não, filha. Eu só…
Tá, talvez sim, quem sabe?
- É. - Talvez só um pouquinho, tá?
É, eu tive um Matias também.
O quê?
- É. - Quando?
Foi mais ou menos na época que eu conheci o seu pai.
O nome dele era Henry.
Não é incrível?
Seu Matias era um Henry?
Sim. Eu e o Henry, nos apaixonamos perdidamente.
Mas os meus pais não aprovavam.
Por que não?
O Henry queria viajar pelo mundo.
Queria ir atrás de aventuras, viver com a calça do corpo.
Ele não era o tipo de pessoa que meus pais imaginaram para mim.
Então, o seu pai, foi uma escolha segura.
Que Deus o tenha.
- Você escolheu seguro. - É, escolhi.
Eu sempre me pergunto como a minha vida teria sido,
seguindo o coração, em vez da cabeça.
Eu não fazia ideia.
É, não é? Ninguém tem todas as respostas com 30 anos.
- Mas é, não é? - É…
Não dá para a gente só ficar caindo na vida.
Tem que pular com os dois pés,
mesmo que não saiba onde é que vai cair.
É.
Olha, só para constar, eu fico muito feliz que você escolheu o seguro.
Sério?
É, senão eu não teria vindo para o mundo.
Oh, não. Não, filha, não.
Era para você entrar na minha vida. Você ia aparecer de um jeito ou de outro.
Isso eu tenho certeza.
Ah, tá. Está bom. Então fala mais aí desse Henry.
E é claro, vocês devem fazer todos os tipos de coca.
Mas em La Noche de San Juan nós fazemos…
Ahá!
La Coca de San Juan.
Hein?
-Você gostou, não é? -A aparência.
Vamos comemorar!
Isso!
-Olha só! -Que delícia.
-É bem a sobremesa que eu gosto. -É, bem docinha.
-Hã? É bom? - Que maravilha. Que maravilha.
-Quer provar? - Hum, oh!
Oh, obrigada!
-Muito bom, obrigada. -De nada.
Oi, Vivi. Cadê o Matias?
Uh…
Vem comigo.
É, tá… Mãe, eu já volto.
OK, filha. Vai, vai, vai.
- O que foi? - Ai, estamos com saudade.
Também estou, mas você tem a Irina.
Ai, a Irina. Ela foi um pesadelo.
É uma menininha mimada.
- Ai, que pesado, hein? -É.
Bom, ela e o Matias terminaram.
Sério?
Ele falou que cansou de ser cachorro dela.
Ah!
O que ela achou disso?
Você já viu um javali devorando um réptil pequeno?
Olha, essa combinação específica, não.
- Eu já. -Ah, jura?
Ele disse que você ajudou a ver como ele era trouxa de continuar com ela.
É, eu ajudei, é?
E você não sabe o quanto eu te agradeço por isso.
É, então onde é que ele está?
Ele…
Ele volta hoje para Barcelona.
Ué. Ele não ia ficar até o fim de semana?
Ele adiantou o voo uns dias porque queria se acostumar
com o emprego novo.
Tá, beleza. Será que dá para alcançar ele?
- Dá para tentar. - É?
- A gente tem que tentar. Onde é que é? - Tá, vamos lá.
Vamos ver no apartamento primeiro, na casa dele.
Vamos tentar pegar ele no aeroporto.
Vivi, tudo bem, não precisa fazer tudo isso.
Preciso sim, você é da família.
Eu te amo.
Está bom, eu dirijo.
Acho que é bom eu avisar minha mãe.
A gente precisa correr.
Tá bom, tá. Ela vai ficar bem.
Obrigado.
Eita!
- Chegamos. - OK. Onde é que você vai?
Vai logo atrás dele!
Está bom, eu vou… Eu te acho.
Eu te procuro, eu te procuro.
-Ai, desculpa. - Ah, ai, scusi.
CITY CENTRAL AEROPORTO INTERNACIONAL
Desculpa, dá licença. Desculpa.
APENAS PASSAGEIROS COM PASSAGENS
Sofia?
Oi.
Ai, que bom. Você está aqui!
Eu pensei que tivesse ido.
Não, eu…
Eu não podia ir sem provar…
- dedinhos de frango. - Dedinhos de frango?
Adorei.
Olha, eu não sei como é que é lá na Espanha,
mas aqui a gente se despede das pessoas, antes de ir embora.
Sim, eu…
Eu queria, mas…
você é uma pessoa…
muito forte.
Olha, nunca ninguém tinha me acusado disso.
Você sabia o que queria, então…
eu quis respeitar a sua vontade.
Então isso vai ser um presente de despedida.
O que é isso?
Isso é um Cabernet Sauvignon,
que é orgulho daqui, do condado de Sonoma.
- É, eu já ouvi falar. - Ah, já?
E eu…
eu pensei que a gente fosse tomar junto.
Para comemorar.
E a gente vai comemorar…
o quê?
Eu fui aprovada no programa de mestrado em Design Gráfico.
Eu começo em agosto.
- Sofia, isso é o máximo! - É.
- Felicitaciones! -Obrigada.
Obrigada. Acho que você me desejou parabéns.
-Sim, sim. - Estou ficando ótima em espanhol.
Isso vai ser muito útil quando eu começar a estudar.
Espera aí, por quê?
Porque eu vou estudar no Instituto de Design…
em Madrid.
Espera aí, não. Isso aí… não. Isso é impossível.
Tem uma dessas em Santa Clara ou outra coisa assim.
Não, só aquele na "Ethpaña".
Que máximo, mamacita.
- Hum. Obrigada. - E…
Sérá que eu posso te visitar, para te ver,
não sei, enquanto você estiver lá?
Eu vou ter que me inscrever em todas as excursões da Matias Passeios…
e conhecer tudo com o Matias.
Eu queria que você não fosse.
Eu não posso…
ir agora.
Eu preciso provar a combinação dos dedinhos de frango com esse vinho.
Vem cá.
-Não, é que… - Tem que tirar o carro.
- Tem que tirar. - Não. É uma emergência.
- Já vou tirar, eles estão vindo. - Não importa.
- Sai! - Por que você está sendo tão mau?
-Sinceramente… - Ei!
Ah, você achou ele!
Você perdeu o voo?
É, foi por pouco.
Ai que felicidade.
- Obrigada, Vi. - "Vi"?
É, agora é "Vi".
É, agora a gente é super chegada.
Ah, pronto…
A gente conseguiu.
Estou surpreso que sobreviveram no caminho.
Não vai colocar esse banco para trás.
Então, você pode ir e me ajudar na mudança.
- OK. - Mas…
- Mas o quê? - Só eu decido o que fica no apartamento.
-Ah, sim, claro. -OK. Só isso?
- Achei que fosse difícil de convencer. -Ai não, não.
- Buenas noches, senhoritas. - Uh, oi.
Bora.
Vem comigo.
- Vem comigo, mãe. - OK.
-Vamos aproveitar? -Ah, com certeza.
-Ai, que lindo. -Chegamos. Sejam bem-vindas.
Olá!
Leinie e Sofia, olha só, a minha dupla preferida.
As convidadas especiais chegaram.
Ah, bem-vindas a La Noche de San Juan.
Gracias.
Ah, não, não, não. É "grathias".
- Oh! -Ah, ela está aprendendo, viu?
- Ela está pronta para a Espanha, querida. - Eu acho, eu acho.
Eu também acho.
- Podem entrar. Aqui tem jamón. -Sim.
Tem um quesito manchego.
-O melhor queijo do mundo. -Eu acho que sei o que é isso.
E ainda tem o gazpacho daquele dia.
Eu vou pegar mais uma lá dentro.
-Eu acho que sei o que é. -Acho que está na hora.
- Será que a gente já começa? - Sim, está na hora.
Aqui, meus amores, prestem atenção.
- Sim. - Presta atenção, hein?
Agora…
vamos escrever os nossos desejos para o ano que vem…
e vamos queimar tudo no fogo!
- Nossa, fiquei com medo, hein? - Todo santo ano.
- Por que fala desse jeito? - É coisa dele. Faz isso sempre.
Que horror.
E o nosso casal de honra vai pular a fogueira
para limpar todas as energias ruins,
e vocês terem um bom recomeço para o próximo ano.
A gente tem que pular a fogueira?
- Ah, sim. -É!
- Não, não, não, não… - É. Não, não, você consegue.
- Claro que consegue. - Não posso, meu pé acabou de melhorar.
- Não posso não. - É só um foguinho.
- Esse fogo é enorme. - Nem é tão grande assim.
Vocês pulam essa aqui.
Ah, tá. Bem engraçado.
Odeio vocês. Vocês me mataram do coração.
Vai lá.
Está bom. Acho que eu vou, oficialmente, pular com os dois pés,
não é, mãe?
Oba!
Segura para mim, segura para mim.
Gente, não sei por que estou nervosa.
Tá.
- Vamos lá. - No três.
Um.
Dois.
- Três. - Três, vai!
Parabéns, foi perfeito.
- Vai lá, mãe. Agora é a sua vez. - Não, não.
- Não vou pular, vou me queimar. - Mãe!
Vai, usa os seus músculos da zumba.
- Mãe, lembra. - O quê?
Novos começos.
- Ai, está bom. Novos inícios. - Vai lá.
- Vamos lá? - Vai.
- Um, dois… - Lá vai! Ai!
Gostou?
Bonjour, ma chérie.
Oh, meu Deus.
Henry?
Oi, Lainie.
Bom te ver.
Eu pensei que, já que vou estar tão longe daqui,
você não devia ficar sozinha.
Te amo, mãe.
Ah, meu Deus, Henry.
- Tomara que não seja tarde. - Oh!
Nunca é tarde demais.
Você não mudou nada.
Oh, Henry!
Por novos inícios
Por um feliz para sempre.