1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:16,850 --> 00:00:19,185 NETFLIX APRESENTA 4 00:01:41,935 --> 00:01:42,936 Para você. 5 00:01:45,855 --> 00:01:46,981 Para você. 6 00:01:50,443 --> 00:01:52,987 Tudo seu, Sofia. 7 00:01:53,071 --> 00:01:55,156 - Espera aí… - Não é problema meu. 8 00:02:04,958 --> 00:02:09,838 POR FAVOR, ASSINE! PASSE ADIANTE. 9 00:02:15,051 --> 00:02:16,553 30 FELIZ ANIVERSÁRIO! 10 00:02:16,636 --> 00:02:20,807 FELIZ ANIVERSÁRIO SOFIA FELIZ ANIVERSÁRIO. 11 00:02:38,074 --> 00:02:39,325 Senhorita Dunham. 12 00:02:39,409 --> 00:02:40,618 Ah, Sofia, maravilha. 13 00:02:40,702 --> 00:02:43,454 Me traz um espresso antes que eu desmaie tendo que olhar 14 00:02:43,538 --> 00:02:45,707 esses logos horrorosos que a central mandou? 15 00:02:45,790 --> 00:02:47,834 Não sei por que insistem em fazer o meu trabalho. 16 00:02:47,917 --> 00:02:50,128 Não tem uma mente criativa naquele grupo inteiro. 17 00:02:50,211 --> 00:02:52,797 Claro, claro. Eu pego já já. 18 00:02:52,881 --> 00:02:56,759 Mas antes disso eu queria saber se, é… 19 00:02:56,843 --> 00:02:58,636 será que eu podia, eu… 20 00:02:59,345 --> 00:03:01,931 - eu estava pensando. - Vai, garota. Põe para fora! 21 00:03:02,015 --> 00:03:04,684 Tá. Eu sou sua assistente há uns dois anos já. 22 00:03:04,767 --> 00:03:06,895 Um pouco mais de dois anos, e 23 00:03:07,395 --> 00:03:10,064 eu achei que estava na hora de conversar, já que, 24 00:03:10,148 --> 00:03:11,983 como meu trabalho é, 25 00:03:12,775 --> 00:03:15,737 hum, atender telefone e revisar e agendar, 26 00:03:15,820 --> 00:03:18,656 eu ainda não cheguei a produzir nenhum design gráfico. 27 00:03:18,740 --> 00:03:21,367 Eu te contratei para ser minha assistente. 28 00:03:21,451 --> 00:03:24,287 Não minha pupila. E eu pensei que estivesse claro 29 00:03:24,370 --> 00:03:26,080 - quando aceitou o trabalho. - Sim! 30 00:03:26,164 --> 00:03:27,373 Claro, claro, entendi. 31 00:03:27,457 --> 00:03:30,710 Pensei que se eu mostrasse que sei lidar com mais responsabilidade 32 00:03:30,793 --> 00:03:33,504 - alguma coisa ia passar por mim. - Tenho um escritório 33 00:03:33,588 --> 00:03:37,091 cheio de gente com mestrado esperando uma aberturazinha aparecer também. 34 00:03:37,175 --> 00:03:40,720 Então acho que não tem nada para passar para uma de minhas assistentes. 35 00:03:42,555 --> 00:03:44,349 Tá, OK, é… 36 00:03:44,849 --> 00:03:45,683 Hum. 37 00:03:45,767 --> 00:03:46,976 Então, o que eu faço? 38 00:03:50,813 --> 00:03:52,148 Ai amada. 39 00:03:52,982 --> 00:03:54,234 Eu vou te fazer um favor. 40 00:03:56,236 --> 00:03:58,613 Obrigada, uau! 41 00:03:58,696 --> 00:04:00,406 - Obrigada mesmo… - Eu vou te liberar 42 00:04:02,116 --> 00:04:03,117 Desculpa, o quê? 43 00:04:03,201 --> 00:04:06,162 É, dois anos é tempo demais para ficar de assistente. 44 00:04:06,246 --> 00:04:08,623 A maioria larga o emprego depois de seis meses. 45 00:04:08,706 --> 00:04:09,540 Qual sua idade? 46 00:04:10,250 --> 00:04:12,126 Eu faço 30 amanhã. 47 00:04:12,210 --> 00:04:13,044 Eita. 48 00:04:13,544 --> 00:04:16,089 Você é velha demais para atender telefone. 49 00:04:16,172 --> 00:04:18,967 Deve ter alguma coisa para você por aí. 50 00:04:19,050 --> 00:04:20,593 Só que não é aqui. 51 00:04:23,012 --> 00:04:25,974 Posso pedir para pensar melhor? Acho que não ouviu direito… 52 00:04:26,057 --> 00:04:27,809 Oi, é a Becky. 53 00:04:27,892 --> 00:04:29,602 Sim. Estou pronta. 54 00:04:29,686 --> 00:04:32,063 Sobe, sobe, sobe, sobe. 55 00:04:32,146 --> 00:04:34,274 - Isso, vai, agora desce. - OK, é… 56 00:04:34,357 --> 00:04:37,610 Isso, sobe, sobe, sobe, sobe. 57 00:04:37,694 --> 00:04:39,279 Força nas pernas. 58 00:04:50,873 --> 00:04:51,708 O que é? 59 00:04:52,917 --> 00:04:55,169 Aliás, obrigada, 60 00:04:55,253 --> 00:04:56,671 pelo cartão de aniversário. 61 00:05:06,931 --> 00:05:08,683 Qual é o problema dela? 62 00:05:09,309 --> 00:05:11,728 Ai! 63 00:05:17,191 --> 00:05:20,028 Zoe? Zoe, senta logo aí, mocinha. 64 00:05:20,111 --> 00:05:23,031 Um, dois… 65 00:05:23,531 --> 00:05:24,699 Obrigada. 66 00:05:24,782 --> 00:05:27,452 - Que tomar o suquinho? -Não! 67 00:05:27,535 --> 00:05:29,704 É de maçã, amor. O seu favorito. 68 00:05:29,787 --> 00:05:31,080 Eu não gosto. 69 00:05:31,873 --> 00:05:32,707 Ué? 70 00:05:32,790 --> 00:05:35,168 Ontem você adorava suco de maçã. 71 00:05:37,420 --> 00:05:40,673 Vai direto para a cama quando chegar com esse comportamento, viu? 72 00:05:40,757 --> 00:05:44,469 -Não, eu vou para outro lugar. -Para onde é que você vai? 73 00:06:09,911 --> 00:06:11,204 Richard, está em casa? 74 00:06:12,747 --> 00:06:13,623 Sofia? 75 00:06:13,706 --> 00:06:15,541 Oi! Olha. 76 00:06:15,625 --> 00:06:18,544 Você não vai acreditar, larguei o meu emprego hoje. 77 00:06:20,713 --> 00:06:23,132 E pediram para assinar meu cartão de aniversário. 78 00:06:27,470 --> 00:06:29,347 Richard? 79 00:06:31,224 --> 00:06:32,600 Amor, está tudo bem? 80 00:06:38,648 --> 00:06:39,816 Oi. 81 00:06:39,899 --> 00:06:41,442 Oi, amor. 82 00:06:45,196 --> 00:06:46,572 Você foi dormir de novo? 83 00:06:47,156 --> 00:06:49,242 Não, eu só… Eu estava… 84 00:06:49,826 --> 00:06:51,160 Não, não foi nada. 85 00:06:51,244 --> 00:06:52,537 O que que está rolando? 86 00:06:53,454 --> 00:06:55,498 Por que que tem dois sanduíches aqui? 87 00:06:55,581 --> 00:06:56,791 Ah, eu… 88 00:06:56,874 --> 00:07:00,420 Eu não sabia qual eu queria, então 89 00:07:00,503 --> 00:07:02,130 comprei… 90 00:07:02,213 --> 00:07:03,131 os dois. 91 00:07:06,843 --> 00:07:08,302 Tem um cachorro aí dentro? 92 00:07:09,345 --> 00:07:10,179 É… 93 00:07:10,263 --> 00:07:12,181 Eu acho bom que seja um cachorro. 94 00:07:22,608 --> 00:07:23,651 Oi… 95 00:07:24,610 --> 00:07:26,779 Vai pular da janela? Quero ver você tentar. 96 00:07:27,280 --> 00:07:29,907 - Eu acho melhor não… -É. 97 00:07:34,579 --> 00:07:36,581 Amor, eu… 98 00:07:45,256 --> 00:07:47,216 Eu volto daqui uma hora. 99 00:07:49,427 --> 00:07:52,388 Manda sua namorada embora e eu não quero ver você quando eu voltar. 100 00:07:58,728 --> 00:08:00,313 Ai que saco. Droga! 101 00:08:00,813 --> 00:08:02,482 Droga! 102 00:08:02,982 --> 00:08:04,025 Droga! 103 00:08:12,783 --> 00:08:14,076 Nossa. 104 00:08:14,160 --> 00:08:16,579 - Meu Deus, Sofia. Você está bem? -Para! 105 00:08:16,662 --> 00:08:18,998 Não vem aqui em baixo! 106 00:08:19,081 --> 00:08:21,876 Eu só ia descer para te ajudar. 107 00:08:21,959 --> 00:08:24,253 Você tem uma hora, escroto! 108 00:08:24,337 --> 00:08:26,380 Está bom. 109 00:08:27,006 --> 00:08:28,841 - Tchau! - OK. 110 00:08:31,677 --> 00:08:33,179 Nossa, não é o meu dia. 111 00:08:33,262 --> 00:08:35,598 Hoje não é meu dia. 112 00:08:47,193 --> 00:08:49,445 2 SEMANAS DEPOIS… 113 00:08:49,529 --> 00:08:52,240 30 114 00:09:14,929 --> 00:09:18,558 Ah! Sabe qual é a minha hora preferida do dia? 115 00:09:18,641 --> 00:09:20,601 Quando venho dar bom dia para você. 116 00:09:21,978 --> 00:09:24,188 - Oi, bom dia, mãe. - Ai amor. 117 00:09:24,272 --> 00:09:26,607 Bom dia meu bem. 118 00:09:26,691 --> 00:09:29,026 Como é que está minha bebezinha hoje? 119 00:09:29,110 --> 00:09:29,944 Hum. 120 00:09:31,153 --> 00:09:33,322 - Ainda estou aqui no ninho. - Hum. 121 00:09:33,406 --> 00:09:37,493 Fiz um café da manhã para você. Hoje o dia vai ser longo. 122 00:09:38,202 --> 00:09:40,913 Não, eu não lembro de marcar nada na agenda. 123 00:09:40,997 --> 00:09:43,332 Mas olha só, você já está nessa zona há muito tempo. 124 00:09:43,416 --> 00:09:45,751 Eu quero que vá na minha aula de zumba hoje. 125 00:09:45,835 --> 00:09:49,505 Mãe, acho que o médico não vai gostar se eu for em uma aula de zumba. 126 00:09:49,589 --> 00:09:51,799 Contei para as meninas que você estava aqui 127 00:09:51,882 --> 00:09:53,509 e estão loucas para te conhecer. 128 00:09:53,593 --> 00:09:55,720 - Mãe! - Não, não, não, nada de mãe. 129 00:09:55,803 --> 00:09:58,514 Você vai sim, amor, tem que botar força nesses pés. 130 00:09:58,598 --> 00:10:01,142 Nesse pé. Nas muletas. 131 00:10:01,225 --> 00:10:03,227 Anda filha. Anda, levanta. 132 00:10:03,311 --> 00:10:07,189 Vai, sua vida nova não vem atrás de você de baixo das cobertas. 133 00:10:07,273 --> 00:10:09,483 - Você tem que ir atrás dela. - Está bom. 134 00:10:09,567 --> 00:10:11,402 Com certeza elas vão adorar você. 135 00:10:13,362 --> 00:10:16,574 Vai! Cinco, seis, sete e aqui! 136 00:10:16,657 --> 00:10:17,908 Isso aí! 137 00:10:17,992 --> 00:10:20,119 Dois! Quer dizer, quatro! 138 00:10:20,202 --> 00:10:22,371 Seis! 139 00:10:23,331 --> 00:10:26,125 Isso! Agora os dedinhos. 140 00:10:26,208 --> 00:10:29,837 Quando estiverem prontos pega nos ombros. 141 00:10:29,920 --> 00:10:31,672 Dá um tapinha nas costas. 142 00:10:31,756 --> 00:10:34,383 Isso aí. Você merece. 143 00:10:34,467 --> 00:10:36,302 Se você se perder, segue a Julietta. 144 00:10:36,385 --> 00:10:39,430 Agora vamos para o merengue! 145 00:10:42,016 --> 00:10:43,559 É mais ou menos assim, não é? 146 00:10:44,727 --> 00:10:46,896 Joga a mão lá no alto. 147 00:10:46,979 --> 00:10:48,648 Agora lá em baixo. 148 00:10:49,774 --> 00:10:51,442 É, eu sei. Até a próxima, tá? 149 00:10:51,525 --> 00:10:54,236 Trabalho com design gráfico, em São Francisco. 150 00:10:54,320 --> 00:10:56,739 Olha só! Onde você trabalha? 151 00:10:57,239 --> 00:10:59,617 Olha, é uma ótima pergunta, eu… 152 00:10:59,700 --> 00:11:01,118 Ela está entre empregos, 153 00:11:01,202 --> 00:11:03,663 passando um tempinho com a mamãe, aqui em Sonoma. 154 00:11:03,746 --> 00:11:06,749 - Vai ficar quanto tempo? - Hã, eu não sei. 155 00:11:06,832 --> 00:11:09,710 Deve ser até eu conseguir botar peso nesse pé 156 00:11:09,794 --> 00:11:12,922 porque é meio difícil andar pela cidade de muleta. 157 00:11:13,005 --> 00:11:15,758 Vou botar ela para dançar zumba do seu lado, Jullieta. 158 00:11:15,841 --> 00:11:16,676 Você vai ver só. 159 00:11:16,759 --> 00:11:20,012 Olha, se tem alguém que sabe botar o bumbum para dançar, 160 00:11:20,096 --> 00:11:20,971 é essa aí. 161 00:11:21,055 --> 00:11:23,891 Hum, quem sabe um dia, não é? 162 00:11:24,642 --> 00:11:26,644 - Eu sei! - Ela é uma gracinha, gente. 163 00:11:26,727 --> 00:11:28,479 Obrigada. 164 00:11:28,562 --> 00:11:32,650 Bom, eu bou tomar um banho antes que o Alejandro chegue em casa. 165 00:11:32,733 --> 00:11:35,194 A gente tem um ritualzinho pós zumba. 166 00:11:35,736 --> 00:11:38,072 É o único jeito de aliviar toda essa energia. 167 00:11:38,155 --> 00:11:40,324 Isso aí, amiga! 168 00:11:40,408 --> 00:11:42,201 Tchau! 169 00:11:42,284 --> 00:11:45,204 Ai gente. Ela e o Alejandro transam muito. 170 00:11:45,705 --> 00:11:46,872 Eu entendi… 171 00:11:46,956 --> 00:11:48,416 Não é? Viu? Sobreviveu. 172 00:11:48,499 --> 00:11:51,544 É, a terceira idade aqui é bem animada, não é? 173 00:11:51,627 --> 00:11:53,295 - Não é? - Obrigada por me mostrar 174 00:11:53,379 --> 00:11:54,630 meu futuro bem próximo. 175 00:11:54,714 --> 00:11:56,924 Já deu, para. 176 00:11:57,007 --> 00:11:57,842 Olha só. 177 00:11:57,925 --> 00:11:59,969 - O quê? - É a aula de culinária. 178 00:12:00,052 --> 00:12:03,431 "Aprenda pratos de verão espanhóis no El Corazón." 179 00:12:03,514 --> 00:12:04,932 - Eu adoro aquilo lá. - Uhum. 180 00:12:05,015 --> 00:12:07,476 - Você devia se inscrever. - Estou de boa. 181 00:12:07,560 --> 00:12:09,770 - Por quê? Por que não? - Eu já sei cozinhar. 182 00:12:09,854 --> 00:12:11,939 Oi? O que você faz? 183 00:12:12,022 --> 00:12:14,275 Eu faço de tudo, eu faço frango, 184 00:12:14,358 --> 00:12:16,485 carne, peixe, arroz. 185 00:12:16,569 --> 00:12:19,155 - Isso não é cozinhar. - Batata, macarrão, eu faço… 186 00:12:19,238 --> 00:12:21,490 - É esquentar coisas. - Claro que é cozinhar. 187 00:12:21,574 --> 00:12:23,576 Não, cozinhar é mais criativo. 188 00:12:23,659 --> 00:12:25,995 Vem cá. Como você prepara o frango? 189 00:12:26,078 --> 00:12:27,830 - Como eu preparo o frango? - Uhum. 190 00:12:28,998 --> 00:12:31,876 Eu aviso que a panela vai estar bem quente 191 00:12:31,959 --> 00:12:35,045 - e depois jogo ele dentro. -Não! Vou inscrever você. 192 00:12:35,129 --> 00:12:37,840 Mãe, é aula de culinária para casal. 193 00:12:37,923 --> 00:12:41,427 - Eu lá tô com cara de que estou de casal? - Eu posso ser sua dupla, filha. 194 00:12:42,553 --> 00:12:45,806 Acho que não tem nada mais decadente do que o que acabei de ouvir. 195 00:12:45,890 --> 00:12:47,391 Ah, deixa de ser boba. 196 00:12:47,475 --> 00:12:52,021 Mãe, é sério. Só de pensar em uma aula de casal já me dá ansiedade. 197 00:12:52,104 --> 00:12:54,899 Não quero ir para uma cozinha para encarar um monte de casal 198 00:12:54,982 --> 00:12:56,442 fazendo tapas e trocando carinho. 199 00:12:56,525 --> 00:12:59,403 - Por favor, vai. Só por mim. - Não, mãe. Não me inscreve, hein? 200 00:13:00,529 --> 00:13:02,406 - Estou falando sério. - Ai, está bom. 201 00:13:11,707 --> 00:13:13,209 Ai. Bom dia, mãe. 202 00:13:13,292 --> 00:13:14,710 Bom dia, meu amor. 203 00:13:14,794 --> 00:13:18,172 Anda, acorda. A gente vai curtir muito no spa hoje. 204 00:13:21,967 --> 00:13:24,804 EL CORAZÓN 205 00:13:24,929 --> 00:13:27,139 Aqui, pronto. Chegamos. 206 00:13:27,640 --> 00:13:29,058 Ué, aqui não é o spa. 207 00:13:29,558 --> 00:13:30,392 Ah. 208 00:13:30,893 --> 00:13:33,646 Ah não, esqueci. O spa é amanhã. 209 00:13:33,729 --> 00:13:36,440 Tudo bem, então. O que a gente… 210 00:13:37,983 --> 00:13:38,943 Mãe? 211 00:13:39,610 --> 00:13:40,653 Eu falei não. 212 00:13:40,736 --> 00:13:43,781 - Ah, vamos, filha. Por favor. - Mas eu te disse que não. 213 00:13:43,864 --> 00:13:45,324 Vai, por favor. Só uma aula. 214 00:13:45,407 --> 00:13:47,743 Se não gostar, eu juro, a gente não volta mais. 215 00:13:47,827 --> 00:13:50,246 Não está vendo como estou vestida? Isso é abuso infantil. 216 00:13:50,329 --> 00:13:51,622 Você tem 30 anos. 217 00:13:51,705 --> 00:13:54,416 Então isso é abuso de adulto. 218 00:13:54,500 --> 00:13:57,127 Você faz tanto drama. É só uma aulinha boba. 219 00:13:57,211 --> 00:13:59,046 Mãe, eu não vou entrar. 220 00:13:59,129 --> 00:14:00,756 Ai, Sofia. 221 00:14:00,840 --> 00:14:02,383 Que chatice. 222 00:14:05,469 --> 00:14:07,930 Faz você a aula sozinha, ai você vê se vai gostar. 223 00:14:08,013 --> 00:14:11,058 - Está bom, anda. Vem. - Não, vai você. Eu vou esperar aqui. 224 00:14:11,141 --> 00:14:14,770 - É aula para duplas, eu preciso de você. - Mãe, eu não vou! Não! 225 00:14:14,854 --> 00:14:17,022 Filha, anda. Vai. Levanta essa bunda. 226 00:14:17,106 --> 00:14:18,983 - Levanta você sua bunda. - Vem logo. 227 00:14:19,066 --> 00:14:21,110 - Para de me puxar. - Não fala comigo desse jeito. 228 00:14:21,193 --> 00:14:24,029 - Vai quebrar meu outro pé… - Vou tirar você de dentro desse carro. 229 00:14:24,113 --> 00:14:28,993 Com licença, desculpa. Com licença. Vocês, vocês, querem uma ajuda? 230 00:14:29,076 --> 00:14:30,828 Ai, meu pai. 231 00:14:32,705 --> 00:14:34,582 Hum, olha. Eu acho que sim. 232 00:14:34,665 --> 00:14:37,084 Não estou conseguindo tirar minha filha do carro. 233 00:14:37,167 --> 00:14:39,086 - Ela quebrou o tornozelo, se você… - Eu… Mãe! 234 00:14:39,169 --> 00:14:41,589 Entendi. Tudo bem, deixa eu tentar. 235 00:14:41,672 --> 00:14:43,465 - Não, consigo sair sozinha. - Não, tudo bem. 236 00:14:43,549 --> 00:14:45,509 - Eu só estava fazendo manha. - É rapidinho. 237 00:14:45,593 --> 00:14:48,095 Hã, vem. Passe o braço pelo meu ombro. 238 00:14:48,178 --> 00:14:49,388 Pode ser? 239 00:14:49,471 --> 00:14:50,514 - Pode ser? - Ah, tá. 240 00:14:50,598 --> 00:14:52,474 Vamos lá. Aqui. Está pronta? 241 00:14:53,058 --> 00:14:55,394 Deixa eu só… Muito bom. 242 00:14:55,477 --> 00:14:57,187 - Ahh. - Agora é só dar um pulinho. 243 00:14:57,271 --> 00:14:58,898 Devagarzinho, pronto. Prontinho. 244 00:14:58,981 --> 00:15:00,065 Ah, deu certo. 245 00:15:00,149 --> 00:15:02,735 E isso é seu, não? 246 00:15:02,818 --> 00:15:04,236 Como foi que você adivinhou? 247 00:15:04,320 --> 00:15:06,196 - Muito obrigada. - Nada, imagina. 248 00:15:06,280 --> 00:15:08,949 Eu não estava conseguindo tirar ela de lá de dentro. 249 00:15:09,033 --> 00:15:11,869 Eu não sei por que estava tão difícil sair do carro, hã? 250 00:15:13,078 --> 00:15:15,122 Enfim, acho que já está tudo bem. 251 00:15:15,205 --> 00:15:16,874 Ah, que isso. Prazer em ajudar. 252 00:15:16,957 --> 00:15:18,542 Muito obrigada, muito obrigada. 253 00:15:19,335 --> 00:15:21,837 -Uh, esculpa. - Me desculpa, me perdoe. 254 00:15:21,921 --> 00:15:24,548 - Obrigada de novo, obrigada. - Imagina, por favor. 255 00:15:25,090 --> 00:15:28,385 - Mãe, eu não sei para onde ir. - É aqui, é só entrar aqui, vem. 256 00:15:34,642 --> 00:15:35,476 Oi! 257 00:15:35,559 --> 00:15:37,853 Olá! Bem-vindas ao El Corazón. 258 00:15:39,229 --> 00:15:40,397 Eu posso ajudar? 259 00:15:40,981 --> 00:15:43,901 - Ah, vieram para a aula. - Para a aula de culinária, isso. 260 00:15:43,984 --> 00:15:47,488 Ah, e vocês sabem que é para casal, não é? 261 00:15:48,197 --> 00:15:49,031 Melhor assim. 262 00:15:51,075 --> 00:15:51,992 - Hum. - É. 263 00:15:52,076 --> 00:15:54,244 Não tem dupla melhor que mãe e filha, não é? 264 00:15:54,328 --> 00:15:55,537 É, né? 265 00:15:55,621 --> 00:15:58,791 Ah, é claro! Claro, por favor, podem entrar. 266 00:15:58,874 --> 00:16:02,711 Ah, tudo bem. Eu já estou animada. Vem. 267 00:16:02,795 --> 00:16:04,922 Oi, desculpa! 268 00:16:05,005 --> 00:16:07,716 Ah, sim. O último casal chegou. 269 00:16:07,800 --> 00:16:10,135 - Venga. Vocês ficam aqui. -Ah, obrigada. 270 00:16:11,762 --> 00:16:14,348 - Devem ser a Lainie e a Sofia, não é? - Tem certeza? 271 00:16:14,431 --> 00:16:15,265 Quem é quem? 272 00:16:15,349 --> 00:16:18,519 - Sou a Lainie e essa é minha filha Sofia. - Obrigada, eu só vou… 273 00:16:18,602 --> 00:16:20,729 - Oi, tudo bom? Obrigada. - Ah, que beleza! 274 00:16:20,813 --> 00:16:22,523 Maravilha. É! 275 00:16:22,606 --> 00:16:24,358 - Certeza? - Pode deixar, obrigada. 276 00:16:24,441 --> 00:16:27,152 Está tudo bem aí com a cadeira, meu bem? 277 00:16:27,236 --> 00:16:30,489 - Sim, tudo bem de eu ficar sentada? - Ah, não, não, não. Está tudo bem. 278 00:16:30,572 --> 00:16:33,367 Podem colocar o avental para a gente começar. 279 00:16:33,450 --> 00:16:35,995 Vamos começar com a apresentação dos casais. 280 00:16:36,078 --> 00:16:38,372 Ah… Vocês primeiro, está bem? 281 00:16:38,872 --> 00:16:41,375 Está bem. Eu sou a Carola e esse é o meu marido Frank. 282 00:16:41,458 --> 00:16:42,292 Oi. 283 00:16:42,376 --> 00:16:46,213 Nós somos donos de uma pousada em Westview. 284 00:16:46,296 --> 00:16:48,507 - Oh! - E pensamos em fazer uma coisinha 285 00:16:48,590 --> 00:16:50,134 para tirar a gente de casa. 286 00:16:50,217 --> 00:16:51,093 É bem isso. 287 00:16:53,220 --> 00:16:55,931 Claro! Perfeito. 288 00:16:56,015 --> 00:16:58,142 Agora, vocês. 289 00:16:58,225 --> 00:17:00,185 - Ah, é… - Oi, eu sou o Todd. 290 00:17:00,269 --> 00:17:02,271 Eu, eu sou o David. 291 00:17:02,354 --> 00:17:04,982 Hum. Nós somos donos da Leiteria Sonoma. 292 00:17:05,065 --> 00:17:07,860 - Uh, eu adoro queijos. - Ah, obrigado! 293 00:17:07,943 --> 00:17:09,319 Um beijo, um queijo, não é? 294 00:17:09,403 --> 00:17:11,572 Todd, que bobeira. 295 00:17:11,655 --> 00:17:12,489 Sempre… 296 00:17:12,573 --> 00:17:16,493 É. A gente cozinha muito juntos e a gente queria aprender 297 00:17:16,577 --> 00:17:18,454 - uns pratos espanhóis. - Hum. 298 00:17:18,537 --> 00:17:20,247 E aí, aqui estamos nós. 299 00:17:20,330 --> 00:17:21,457 Olé! 300 00:17:22,458 --> 00:17:24,126 Que maravilha 301 00:17:24,209 --> 00:17:25,961 E agora, vocês. 302 00:17:26,712 --> 00:17:29,506 Eu sou o Chad e ela a Brittany, e a gente se conheceu online. 303 00:17:29,590 --> 00:17:30,424 Oi, pessoal. 304 00:17:30,507 --> 00:17:32,217 E a gente pensou, 305 00:17:32,301 --> 00:17:34,511 nada mais romântico que uma aula de culinária juntos. 306 00:17:34,595 --> 00:17:36,430 Até para se conhecer um pouco melhor. 307 00:17:36,513 --> 00:17:40,142 Culinária pode ser muito romântica e íntima. 308 00:17:40,225 --> 00:17:42,019 -Hum. - Sim. Comer também. 309 00:17:42,102 --> 00:17:43,812 É. 310 00:17:43,896 --> 00:17:45,022 Bom, e as duas moças? 311 00:17:45,105 --> 00:17:48,358 Olha, nós não namoramos. 312 00:17:48,442 --> 00:17:51,320 - Surpresa? - Não, nós somos a Lainie e a Sofia. 313 00:17:51,403 --> 00:17:52,613 Casal de mãe e filha. 314 00:17:52,696 --> 00:17:55,491 A Sofia mora lá em São Francisco. 315 00:17:55,574 --> 00:17:57,910 Mas está em uma fase de mudanças na vida, 316 00:17:57,993 --> 00:18:00,370 e está passando um tempo aqui em Sonoma, comigo. 317 00:18:00,454 --> 00:18:02,831 E nesse momento eu queria morrer. 318 00:18:02,915 --> 00:18:03,749 O quê? 319 00:18:03,832 --> 00:18:06,210 Oh, que isso? Aqui não pode morrer. 320 00:18:06,293 --> 00:18:07,795 Aqui, só cozinhar. 321 00:18:07,878 --> 00:18:10,756 Bom, temos muito o que fazer, então, 322 00:18:10,839 --> 00:18:14,218 como sabem, eu sou o Guillermo e eu também tenho o meu par, 323 00:18:14,301 --> 00:18:17,513 mas a minha esposa está ocupada hoje e quem está aqui comigo 324 00:18:17,596 --> 00:18:19,223 é o meu sobrinho da Espanha, 325 00:18:19,306 --> 00:18:20,808 ele vai ficar aqui por um mês. 326 00:18:20,891 --> 00:18:21,809 Cadê ele? Matias? 327 00:18:22,392 --> 00:18:23,227 Matias? 328 00:18:24,978 --> 00:18:26,480 Tio, tio. 329 00:18:26,563 --> 00:18:29,650 Desculpa, ah… Tio, desculpa. Eu fui pegar uma coisa no carro. 330 00:18:30,234 --> 00:18:31,819 Matias… Ah, desculpe. 331 00:18:31,902 --> 00:18:33,362 - Tudo bem? - Uhum. 332 00:18:33,445 --> 00:18:36,949 O Matias estudou com alguns dos melhores chefes de toda a Europpa 333 00:18:37,032 --> 00:18:40,077 Mas agora ele veio aprender com o melhor. 334 00:18:40,828 --> 00:18:42,121 O tio Guillermo. 335 00:18:44,289 --> 00:18:46,416 É um prazer conhecer vocês, 336 00:18:46,500 --> 00:18:48,335 oficialmente. 337 00:18:49,545 --> 00:18:51,213 Oi. 338 00:18:52,297 --> 00:18:56,385 Bom, nós vamos fazer muitos pratos deliciosos de verão 339 00:18:56,468 --> 00:18:59,471 até chegar em La Noche de San Juan. 340 00:18:59,555 --> 00:19:04,143 É a comemoração do solstício de verão, o dia mais longo do ano. 341 00:19:04,226 --> 00:19:07,396 Nesse dia, uh, amigos e entes queridos 342 00:19:07,479 --> 00:19:10,732 se reúnem nas praias da Espanha com fogueiras enormes 343 00:19:10,816 --> 00:19:13,402 para celebrar a chegada do verão. 344 00:19:13,485 --> 00:19:15,237 - Que lindo. - Ah, que lindo. 345 00:19:15,320 --> 00:19:16,905 Ah, igualzinho! 346 00:19:16,989 --> 00:19:18,240 Falamos juntos. 347 00:19:18,323 --> 00:19:23,370 Hoje vamos começar com um dos pratos mais populares da Espanha. 348 00:19:23,453 --> 00:19:25,789 A tortilla Epañola. 349 00:19:25,873 --> 00:19:27,708 É o que chamam de omelete espanhola. 350 00:19:27,791 --> 00:19:29,293 -Oh! -Hein? 351 00:19:30,335 --> 00:19:32,045 - É, ovo. -É, huevos. 352 00:19:32,129 --> 00:19:33,589 - Huevos. -Que legal. 353 00:19:33,672 --> 00:19:35,299 - Que legal. - Que legal, ovos. 354 00:19:36,008 --> 00:19:40,262 Cortem as batatas em quatro e, depois, é só cortar em triângulos. 355 00:19:40,345 --> 00:19:42,723 -Está bom. -Não, de comprido. 356 00:19:48,228 --> 00:19:51,815 - Cuidado com os dedos, filha. - Cuidado você enquanto estou com a faca. 357 00:19:51,899 --> 00:19:53,525 Oh! 358 00:19:53,609 --> 00:19:56,236 O ideal é desse tamanho para aproveitar o sabor. 359 00:19:56,320 --> 00:19:58,405 - Como estão as da Sofia? -Mãe? 360 00:19:58,989 --> 00:20:02,117 Olha, as dela estão… ótimas, para falar a verdade. 361 00:20:02,201 --> 00:20:05,662 Sorte que não precisa usar o seu pé para isso, não é? 362 00:20:07,748 --> 00:20:09,666 Ele é um fofo, né? 363 00:20:11,793 --> 00:20:15,005 E podem jogar uma pitada de sal trufado nas batatas 364 00:20:15,088 --> 00:20:16,423 depois que cortar. 365 00:20:16,506 --> 00:20:17,507 Hum! 366 00:20:19,843 --> 00:20:22,387 -Ah! - Carola. As suas estão lindas. 367 00:20:22,471 --> 00:20:24,473 -Ah, obrigada. - Eu coloquei o sal. 368 00:20:24,556 --> 00:20:26,350 Ah! Pelo menos isso. 369 00:20:26,433 --> 00:20:28,852 -Para com isso. -Calma, tá sujinho aqui. 370 00:20:28,936 --> 00:20:31,146 -Tá. -Essa é boa. 371 00:20:31,230 --> 00:20:33,774 Não! 372 00:20:34,733 --> 00:20:35,651 Não vai durar. 373 00:20:40,530 --> 00:20:43,700 Vão batendo até estar tudo bem misturado. 374 00:20:43,784 --> 00:20:46,662 Podem descontar todas as frustrações nesses ovos, hein? 375 00:20:46,745 --> 00:20:48,789 Vai ser uma omelete de matar. 376 00:20:48,872 --> 00:20:50,415 -Oh! - Uh… 377 00:20:50,499 --> 00:20:53,752 Só não precisa colocar muita raiva nesses ovos. 378 00:20:54,753 --> 00:20:57,965 É, é que eu tenho muita frustração para descontar. 379 00:20:58,048 --> 00:20:59,758 - Aham. - Então, né… 380 00:20:59,841 --> 00:21:01,510 - Está bom, é. - É. 381 00:21:01,593 --> 00:21:03,512 Saudável, seguro. 382 00:21:06,807 --> 00:21:08,267 - Olha ele, hein? - O quê? 383 00:21:08,350 --> 00:21:10,060 - O que foi? - Cuida da sua batata. 384 00:21:10,143 --> 00:21:12,062 Está ótimo, está de parabéns. 385 00:21:14,106 --> 00:21:15,524 Agora vem a parte legal. 386 00:21:15,607 --> 00:21:17,651 Pega o virador de tortilla, 387 00:21:17,734 --> 00:21:20,153 ou um prato ou uma tampa, 388 00:21:20,237 --> 00:21:23,115 se você não é da Espanha e não tem virador de tortilla, 389 00:21:23,198 --> 00:21:24,908 e cobre a frigideira. 390 00:21:24,992 --> 00:21:25,909 Hum? 391 00:21:26,535 --> 00:21:29,705 - Depois é só virar a tortilla… -Calma, tome cuidado. 392 00:21:29,788 --> 00:21:30,872 rapidamente desse jeito. 393 00:21:31,999 --> 00:21:32,833 Hã? 394 00:21:32,916 --> 00:21:34,626 Ah, simples assim, não é? 395 00:21:34,710 --> 00:21:37,629 Ah, vocês conseguem. Eu garanto! 396 00:21:38,297 --> 00:21:41,174 Isso! 397 00:21:41,258 --> 00:21:43,260 -Eu consegui. -Está bom. 398 00:21:43,343 --> 00:21:44,261 É! 399 00:21:44,344 --> 00:21:45,721 Não ficou horrível 400 00:21:45,804 --> 00:21:47,973 - Eu sou um chefe! - Arrasou. Arrasou amor. 401 00:21:48,056 --> 00:21:49,391 Mas e agora? E agora? 402 00:21:49,474 --> 00:21:52,561 Ah, é só devolver para a frigideira, para fritar o outro lado. 403 00:21:53,061 --> 00:21:54,980 -Será que ficou bom? - Aí! 404 00:21:56,565 --> 00:21:57,649 Aê! 405 00:21:57,733 --> 00:21:59,860 - Calma aí. Alguém quer fugir. -Ai, droga. 406 00:21:59,943 --> 00:22:01,862 - Caiu, desculpa. - Não, está tudo bem. 407 00:22:01,945 --> 00:22:03,405 Não, tudo bem. Sem problema. 408 00:22:03,488 --> 00:22:05,198 Dá para resolver, é só colocar de volta. 409 00:22:05,282 --> 00:22:07,743 - Não tem problema nenhum. - Pode deixar com a gente agora. 410 00:22:07,826 --> 00:22:08,869 Não, tudo bem. 411 00:22:08,952 --> 00:22:11,872 - Sem problema nenhum, é só seguir. - Obrigada. 412 00:22:11,955 --> 00:22:14,082 Matias, vem cá. Isso aqui já era? 413 00:22:15,208 --> 00:22:16,668 Isso dá para salvar sim. 414 00:22:16,752 --> 00:22:18,503 - Ai que bom. - Deixa eu ajudar vocês. 415 00:22:18,587 --> 00:22:20,505 - Seja legal. - Estou sendo legal. 416 00:22:20,589 --> 00:22:22,716 Você que podia ser menos legal, que tal? 417 00:22:22,799 --> 00:22:23,717 Duas voltas 418 00:22:23,800 --> 00:22:26,219 Oh! 419 00:22:26,303 --> 00:22:28,180 Agora a melhor parte. 420 00:22:28,764 --> 00:22:31,516 Nós vamos comer o que nós fizemos. 421 00:22:31,600 --> 00:22:33,143 OK. 422 00:22:33,226 --> 00:22:36,188 Podem botar um salzinho e uma pimenta, se gostarem. 423 00:22:36,271 --> 00:22:37,564 - Gostou? - Que delícia. 424 00:22:37,647 --> 00:22:38,690 - Espera por o sal. - Hum. 425 00:22:38,774 --> 00:22:40,859 Eu gosto de trufas, então, ah! 426 00:22:40,942 --> 00:22:43,904 -Adorei. - Nossa, isso está fantástico. 427 00:22:43,987 --> 00:22:47,240 - Guillermo, eu amei. - Ah! Que maravilha. 428 00:22:47,324 --> 00:22:50,327 Esse é o prato perfeito para uma festa com tapas. 429 00:22:50,410 --> 00:22:52,079 Não dá para fazer sem. 430 00:22:52,162 --> 00:22:53,663 - E verdade. -É bom. 431 00:22:53,747 --> 00:22:55,665 -Uma delícia. -Adorei. 432 00:22:59,294 --> 00:23:00,879 É, até que não está ruim. 433 00:23:01,588 --> 00:23:03,799 "Não está ruim." As cebolas, hum. 434 00:23:03,882 --> 00:23:05,926 - Na verdade… - O sal trufado. 435 00:23:06,009 --> 00:23:08,512 - É o sal trufado. - Tá, essa aqui vai ser minha última. 436 00:23:09,262 --> 00:23:12,349 - Viu como foi legal? Foi muito bom. - Muito bem, até semana que vem. 437 00:23:12,432 --> 00:23:14,267 - Ah, tchau! - Pode apostar que sim. 438 00:23:14,351 --> 00:23:16,686 -Obrigado. - Tchau, gente. 439 00:23:16,770 --> 00:23:18,146 - Prazer, tchau. - Até logo. 440 00:23:18,230 --> 00:23:19,898 - Obrigado, viu? - Muito obrigada. 441 00:23:19,981 --> 00:23:23,026 - Obrigado. Obrigado, tio. - Tchau, a gente se vê. 442 00:23:23,110 --> 00:23:24,528 Não, não, não, não. 443 00:23:24,611 --> 00:23:26,113 - Prazer em te conhecer. - Prazer. 444 00:23:26,196 --> 00:23:28,031 Se você cozinha em casa, você limpa. 445 00:23:28,115 --> 00:23:30,742 Mas, cozinhando aqui, a gente limpa, não é, tio? 446 00:23:30,826 --> 00:23:32,911 Oh! Eu adorei saber disso. 447 00:23:32,994 --> 00:23:34,413 É, imagino. 448 00:23:34,496 --> 00:23:35,414 É… 449 00:23:35,497 --> 00:23:36,915 - Ah, está bem. - Eu consigo… 450 00:23:36,998 --> 00:23:40,043 Toma. Você quer uma ajuda para ir até o carro? 451 00:23:40,127 --> 00:23:42,045 Não, eu e minha mãe, a gente dá conta. 452 00:23:42,129 --> 00:23:43,839 - Obrigada. - Está bom. 453 00:23:43,922 --> 00:23:45,841 Tá, eu espero lá fora. 454 00:23:46,758 --> 00:23:47,592 Eu… 455 00:23:53,932 --> 00:23:55,600 Deixa eu só te ajudar. 456 00:23:55,684 --> 00:23:58,061 - Não precisa. Eu pego. - Eu te ajudo, tudo bem. 457 00:23:58,145 --> 00:24:00,355 Faço questão disso. Não é nada demais, por favor. 458 00:24:01,398 --> 00:24:03,859 - Obrigada. - De nada. 459 00:24:04,901 --> 00:24:07,821 - Não, eu levo para você. - Eu consigo levar. 460 00:24:07,904 --> 00:24:10,866 - Por favor, tá? - Obrigada. 461 00:24:10,949 --> 00:24:12,868 E me diz, você gostou da aula? 462 00:24:14,035 --> 00:24:15,495 Sinceramente? 463 00:24:15,579 --> 00:24:17,497 - Não gostei não. - Por que não? 464 00:24:17,581 --> 00:24:19,958 Porque eu passei uma hora fazendo ovo e batata. 465 00:24:20,041 --> 00:24:21,585 É, mas é só o básico. 466 00:24:21,668 --> 00:24:25,046 São os toques pessoais. É o sabor que deixa mais especial. 467 00:24:25,130 --> 00:24:26,923 - Hum. - Como o sal trufado do tio, 468 00:24:27,007 --> 00:24:30,427 que, no final das contas, é sempre o ingrediente secreto. 469 00:24:30,510 --> 00:24:33,013 Cá entre nós, é um prato bem simples. 470 00:24:33,513 --> 00:24:37,058 Mas muitas receitas antigas começaram com ingrediente mais simples, 471 00:24:37,142 --> 00:24:40,312 porque era o que as pessoas tinham dinheiro para pagar na época. 472 00:24:40,395 --> 00:24:42,522 Não é exatamente alta gastronomia, não é? 473 00:24:42,606 --> 00:24:45,901 Não, não. É cozinha tradicional. 474 00:24:45,984 --> 00:24:49,112 Que é mais difícil do que tudo o que você precisa para poder 475 00:24:49,196 --> 00:24:50,614 preparar um excelente prato. 476 00:24:52,365 --> 00:24:54,409 Sei lá, acho que tem restaurantes ótimos 477 00:24:54,493 --> 00:24:56,620 com cestinhas de café da manhã com frutas. 478 00:24:58,538 --> 00:25:00,415 Isso é alta gastronomia? 479 00:25:00,499 --> 00:25:02,375 Não, mas resolve o problema. 480 00:25:02,459 --> 00:25:04,586 Ah, comer não é um problema. 481 00:25:04,669 --> 00:25:08,256 Comer é um dos maiores prazeres da vida, não concorda comigo? 482 00:25:09,883 --> 00:25:11,968 É, as vezes o único prazer da vida. 483 00:25:12,594 --> 00:25:14,346 Ué, espera aí. Mas como assim? 484 00:25:14,429 --> 00:25:16,932 - Acho que a minha mãe está me chamando. - Sério? 485 00:25:17,015 --> 00:25:17,849 É. 486 00:25:18,350 --> 00:25:20,936 - Você quer me levar até o carro? - Sim, sim, claro. 487 00:25:21,019 --> 00:25:23,188 - Ou vou mancando? - Deixa que eu te ajudo, imagina. 488 00:25:26,566 --> 00:25:28,026 Então, é… 489 00:25:28,109 --> 00:25:30,237 Vocês voltam na semana que vem? 490 00:25:30,320 --> 00:25:31,905 Ah sim, a gente volta. 491 00:25:31,988 --> 00:25:33,907 - Conta com a gente. - Que bom. 492 00:25:33,990 --> 00:25:35,158 É, a gente volta. 493 00:25:35,242 --> 00:25:39,246 Só promete para mim que até lá não vai pedir 494 00:25:39,329 --> 00:25:41,665 nenhuma cestinha de café da manhã? 495 00:25:41,748 --> 00:25:43,959 - Não pedir cesta de café? - Sim. 496 00:25:44,709 --> 00:25:46,419 Vai ser difícil, mas eu vou tentar. 497 00:25:48,922 --> 00:25:50,674 - Ah, muito bom. - Obrigada. 498 00:25:50,757 --> 00:25:53,635 - Hasta la próxima, Lainie. - Hasta para você também. 499 00:25:53,718 --> 00:25:55,470 OK, eu te ajudo. 500 00:25:55,554 --> 00:25:57,514 - Eu te ajudo, se quiser. - Está bom. 501 00:26:00,100 --> 00:26:02,143 - Ah, pode deixar. - Deixa que eu… Obrigada. 502 00:26:02,227 --> 00:26:04,354 Eu abro para você. Cuidado, OK. 503 00:26:07,190 --> 00:26:09,776 - Obrigada. Pode só fechar a porta. - Está bom. Sí. 504 00:26:09,859 --> 00:26:10,819 Valeu. 505 00:26:12,779 --> 00:26:14,406 Hasta luego. 506 00:26:14,489 --> 00:26:15,323 OK. 507 00:26:20,370 --> 00:26:22,664 Ai, tudo bem. O que foi dessa vez? 508 00:26:22,747 --> 00:26:26,209 - Você já fez amizade? - Eu levei duas alunas até o carro. 509 00:26:26,293 --> 00:26:27,460 Era só por educação. 510 00:26:27,544 --> 00:26:29,421 Incrível. Está aqui há poucos dias, 511 00:26:29,504 --> 00:26:31,631 e já conquistou o coração de uma americana. 512 00:26:31,715 --> 00:26:33,550 Não foi bem isso o que eu entendi. 513 00:26:33,633 --> 00:26:36,636 - Vai por mim. - Você sabe que eu namoro a Irina. 514 00:26:36,720 --> 00:26:39,848 Ah, a Irina. Ela namora você e metade da Europa. 515 00:26:39,931 --> 00:26:40,890 Não é nada disso. 516 00:26:40,974 --> 00:26:43,893 Qualquer um que tenha conta no Instagram sabe que é. 517 00:26:43,977 --> 00:26:45,895 Sai com a garota americana. 518 00:26:46,563 --> 00:26:47,397 Ela é uma fofa. 519 00:26:47,480 --> 00:26:49,649 Eu preciso trabalhar. E você cuida do seu. 520 00:26:50,400 --> 00:26:53,945 Papa! O Matias nasceu sem los huevos. 521 00:26:54,029 --> 00:26:55,947 Viviana, deixa ele sozinho. 522 00:26:57,949 --> 00:26:58,950 Ele está sozinho. 523 00:27:00,910 --> 00:27:02,037 Essa é a questão 524 00:27:03,371 --> 00:27:04,539 Ele parecia legal. 525 00:27:05,040 --> 00:27:07,083 Hum. Parecia espanhol. 526 00:27:09,085 --> 00:27:10,462 Qual é o problema nisso? 527 00:27:10,545 --> 00:27:12,631 Espanhol é pegador, mãe. Todo mundo sabe. 528 00:27:12,714 --> 00:27:15,634 Hum, não acho. Eu não peguei o perfil de pegador. 529 00:27:16,468 --> 00:27:17,302 Uhum. 530 00:27:17,385 --> 00:27:20,180 Porque todo espanhol é charmoso com aquele 531 00:27:20,263 --> 00:27:22,515 sorriso largo e a simpatia. 532 00:27:22,599 --> 00:27:25,352 Hum, eu adoro um sorriso largo. 533 00:27:25,435 --> 00:27:28,772 Escuta, vamos voltar no restaurante para jantar hoje, 534 00:27:28,855 --> 00:27:30,357 para ver ele trabalhando? 535 00:27:30,440 --> 00:27:31,608 Hum. 536 00:27:31,691 --> 00:27:33,902 Tá, saquei. Você quer perseguir o cara. 537 00:27:33,985 --> 00:27:38,573 Não, não. É que ele é novo na cidade, seria bom ter uma amiga para passear. 538 00:27:38,657 --> 00:27:39,991 Então vai passear com ele. 539 00:27:40,075 --> 00:27:42,118 Você tem que sair de casa, filha. 540 00:27:42,202 --> 00:27:44,954 Eu vou. Eu vou sair para jantar com a Olivia na sexta. 541 00:27:46,665 --> 00:27:49,376 Oh, e por que não me contou? 542 00:27:50,001 --> 00:27:52,462 Eu tenho que te dar satisfação dos meus programas? 543 00:27:54,422 --> 00:27:57,342 OK, olha só, é que eu achei muito curioso, 544 00:27:57,425 --> 00:28:00,428 porque você marcou o programa da aula de culinária hoje 545 00:28:00,512 --> 00:28:02,681 e não falou nadinha para mim. 546 00:28:02,764 --> 00:28:05,600 Filha, é que eu só fico feliz de ver você melhor, só isso. 547 00:28:05,684 --> 00:28:07,644 Não é como se eu fosse um caso perdido. 548 00:28:07,727 --> 00:28:11,231 Olha, estava parecendo um caso perdido. 549 00:28:11,314 --> 00:28:12,148 Mãe. 550 00:28:12,232 --> 00:28:14,484 Mas agora já passou, então, 551 00:28:14,567 --> 00:28:16,569 -êba. - Êba. 552 00:28:16,653 --> 00:28:17,737 OK. 553 00:28:19,197 --> 00:28:21,241 Até quando vai precisar disso? 554 00:28:21,324 --> 00:28:24,786 Vou saber no fim da semana, se eu já posso começar a apoiar, 555 00:28:24,869 --> 00:28:27,539 e esse é o meu último presente do Richard. 556 00:28:27,622 --> 00:28:30,333 Nossa, eu queria quebrar as duas pernas daquele otário. 557 00:28:30,417 --> 00:28:32,127 Fica a vontade, tem minha permissão. 558 00:28:32,210 --> 00:28:34,963 Amiga, por que ficou tanto tempo com ele? 559 00:28:35,880 --> 00:28:38,007 Sei lá. 560 00:28:38,091 --> 00:28:41,428 Ele estava lá e era confortável. 561 00:28:41,511 --> 00:28:44,472 E tinha a foto de formatura pendurada na sala. 562 00:28:44,556 --> 00:28:46,266 - Hum, eca. - Pois é. 563 00:28:46,349 --> 00:28:49,936 Acho que eu estava com medo de morar em São Francisco. 564 00:28:50,520 --> 00:28:52,522 Era mais fácil ir com ele. 565 00:28:53,523 --> 00:28:55,608 O casamento acontece sozinho, não é, amiga? 566 00:28:55,692 --> 00:28:57,444 Cala a boca. Eu sei. 567 00:28:58,528 --> 00:29:00,572 Enfim, como é que está você e a família? 568 00:29:00,655 --> 00:29:03,700 - Ah, o Dennis é ótimo. - É? 569 00:29:03,783 --> 00:29:05,952 E ele até foi promovido agora. 570 00:29:06,035 --> 00:29:09,289 - Sério? Que máximo. - É, a Ella não para de falar um segundo. 571 00:29:09,372 --> 00:29:10,832 Ai, o que que ela fala? 572 00:29:10,915 --> 00:29:12,542 Só gengiva e dente. 573 00:29:12,625 --> 00:29:14,502 Entendi. Essa aí é inteligente hein? 574 00:29:14,586 --> 00:29:17,338 - Puxou da mãe, não é? - Com certeza. 575 00:29:17,422 --> 00:29:19,966 E o Dennis está sendo muito bom com ela. 576 00:29:20,049 --> 00:29:21,384 - Uma surpresa. - É. 577 00:29:21,926 --> 00:29:23,636 Cara, sorte a sua. 578 00:29:23,720 --> 00:29:25,972 Ele deve ser um dos poucos bons que sobraram. 579 00:29:26,055 --> 00:29:27,974 Hum. Nenhum deles é bom, Sôfi. 580 00:29:28,057 --> 00:29:30,894 Tem que treinar todos. Treinar mais, depois treinar mais, 581 00:29:30,977 --> 00:29:33,313 - Ah, saquei. - e quando achar que tá bom, treinar mais. 582 00:29:33,396 --> 00:29:35,064 Oi, meninas. Querem alguma coisa? 583 00:29:35,148 --> 00:29:37,567 A gente vai querer um vulcão para começar. 584 00:29:37,650 --> 00:29:39,611 - É. - Já sabe o que vai comer? 585 00:29:40,945 --> 00:29:42,238 Vocês têm omelete? 586 00:29:43,990 --> 00:29:45,784 Não, desculpa. 587 00:29:45,867 --> 00:29:46,785 Sério? 588 00:29:47,285 --> 00:29:48,703 - Só perguntei. -Tá. 589 00:29:49,204 --> 00:29:50,830 Dedinhos de frango, por favor. 590 00:29:50,914 --> 00:29:51,915 Eu também. 591 00:29:51,998 --> 00:29:52,916 Boa escolha. 592 00:29:52,999 --> 00:29:54,292 Eu já volto com a bebida. 593 00:29:54,375 --> 00:29:55,251 Obrigada. 594 00:29:56,127 --> 00:29:57,629 Você pediu omelete em um bar? 595 00:30:00,215 --> 00:30:02,592 Não, não é isso. 596 00:30:02,675 --> 00:30:05,512 É que eu não consigo parar de pensar 597 00:30:05,595 --> 00:30:08,598 na aula de culinária que eu fiz com minha mãe. 598 00:30:08,681 --> 00:30:12,519 É… A gente fez omelete espanhola essa semana. 599 00:30:12,602 --> 00:30:15,021 - Fez aula para fazer omelete? - Fiz sim, amiga. 600 00:30:15,104 --> 00:30:19,526 Espera aí, deixa eu adivinhar. Você bota os ovos na frigideira, 601 00:30:19,609 --> 00:30:22,111 - Mm-mm. - põe umas coisas em cima e cozinha. 602 00:30:22,195 --> 00:30:23,655 Não, é aí que você se engana. 603 00:30:23,738 --> 00:30:25,532 - O quê? - Era diferente, era diferente. 604 00:30:25,615 --> 00:30:28,660 Era super, super simples, mas… 605 00:30:29,536 --> 00:30:30,829 especial, eu acho. 606 00:30:31,996 --> 00:30:34,457 E agora não consegue parar de pensar em omelete. 607 00:30:36,668 --> 00:30:38,169 É, é tipo isso. 608 00:30:41,464 --> 00:30:44,551 - Eu preciso da paella, Matias. -Já vou, estou indo. 609 00:30:52,100 --> 00:30:53,101 E então? 610 00:30:53,935 --> 00:30:55,061 Maravilha? 611 00:30:57,689 --> 00:30:58,523 Maravilha. 612 00:31:03,236 --> 00:31:04,070 Obrigada. 613 00:31:05,238 --> 00:31:07,365 - E agora? - Uh, bom. 614 00:31:07,866 --> 00:31:09,534 A gente termina, Matias. 615 00:31:09,617 --> 00:31:12,745 - Pode parar por hoje, tá? - Uh, tem certeza? Estou tranquilo. 616 00:31:12,829 --> 00:31:15,331 Não, não, não, só tem mais umas mesinhas. 617 00:31:17,208 --> 00:31:18,710 Já trabalhou bem hoje. 618 00:31:24,465 --> 00:31:25,925 DUCEY'S TAVERN 619 00:31:36,519 --> 00:31:38,438 Oi, moça, por favor. 620 00:31:38,521 --> 00:31:39,397 É… 621 00:31:39,480 --> 00:31:43,526 BANHEIRO 622 00:31:51,910 --> 00:31:54,996 Ai, eu vou ficar tão feliz quando ir ao banheiro 623 00:31:55,079 --> 00:31:57,540 - não for quase um dia de academia. -Eu imagino. 624 00:31:57,624 --> 00:31:59,083 Tá, para onde a gente vai? 625 00:31:59,167 --> 00:32:01,502 Ai, eu não. Tenho que ir para casa. 626 00:32:01,586 --> 00:32:02,712 Oi? 627 00:32:03,338 --> 00:32:05,840 Finalmente a gente sai e agora já está indo embora? 628 00:32:05,924 --> 00:32:08,718 Amiga, a Ella acorda com os galos. Não importa se estou de ressaca. 629 00:32:08,801 --> 00:32:09,761 Eu prefiro sem. 630 00:32:09,844 --> 00:32:12,305 Ai, ela é tão carente. 631 00:32:12,388 --> 00:32:13,848 Uh, licença? 632 00:32:13,932 --> 00:32:15,475 Já vou te atender. 633 00:32:22,273 --> 00:32:24,817 Eu vi uns caras bem gatinhos ali. 634 00:32:24,901 --> 00:32:27,862 Aí, é disso o que você precisa. Arranjar um novo homem. 635 00:32:27,946 --> 00:32:30,531 Ai não. Essa aí é a última coisa que eu quero. 636 00:32:30,615 --> 00:32:33,576 Homem é lixo. Eles te traem sempre que podem. 637 00:32:35,411 --> 00:32:37,413 Ai, chegou o meu carro. 638 00:32:37,497 --> 00:32:38,623 Uh. Você está bem? 639 00:32:38,706 --> 00:32:41,376 Estou sim. O meu já está aí. Chega em dois minutinhos. 640 00:32:41,459 --> 00:32:43,211 Tá. Olha, meninos são péssimos. 641 00:32:43,294 --> 00:32:45,672 Mas vamos arranjar um homem de verdade, tá? 642 00:32:45,755 --> 00:32:48,257 - Vai ser a prioridade no próximo bar. - Beleza. 643 00:32:48,341 --> 00:32:51,719 Deixa passar dois meses sem alguém pisar no meu coração de novo, 644 00:32:51,803 --> 00:32:54,263 e a gente reavalia essa sua ideia aí. 645 00:32:54,347 --> 00:32:55,598 Desculpa-me. 646 00:32:55,682 --> 00:32:57,892 - Estou esperando… - Um minuto aí, irmão. 647 00:33:00,186 --> 00:33:02,397 Te amo, se cuida. Beijos. 648 00:33:03,356 --> 00:33:05,858 - Manda um beijo para Ella. -Pode deixar. 649 00:33:09,028 --> 00:33:09,862 Sofia? 650 00:33:11,990 --> 00:33:12,824 Matias? 651 00:33:13,658 --> 00:33:16,661 Oi. Eu nem vi que você estava aí. 652 00:33:16,744 --> 00:33:20,873 Ah, eu só, eu só passei aqui para tomar um drink. 653 00:33:22,667 --> 00:33:23,543 E como é que foi? 654 00:33:24,127 --> 00:33:27,463 Eu não sei, eu não consegui chamar a atenção do barman. 655 00:33:28,381 --> 00:33:31,718 Tá legal, e aí, você só desistiu? 656 00:33:31,801 --> 00:33:33,594 - Pois é, eu desisti. - Ah tá. 657 00:33:33,678 --> 00:33:36,097 Eu vou ter que te ensinar a ser um pouquinho mais grosso 658 00:33:36,180 --> 00:33:38,558 para você sobreviver nesse país. 659 00:33:40,977 --> 00:33:44,605 Então, como foi a alta gastronomia do seu jantar de hoje? 660 00:33:44,689 --> 00:33:47,233 Foi bom. Ótimos dedinhos de frango. 661 00:33:47,942 --> 00:33:49,444 Frango não tem dedinhos. 662 00:33:49,527 --> 00:33:53,781 Ah, espera aí. Você está falando que na Espanha não tem dedinhos de frango? 663 00:33:53,865 --> 00:33:55,241 Uh, oh… 664 00:33:55,324 --> 00:34:00,163 OK. Me explica qual é o tempero que colocam nos dedinhos de frango? 665 00:34:00,246 --> 00:34:02,290 Hã, o tempero é molho rancheiro. 666 00:34:02,373 --> 00:34:06,544 Os frangos têm dedinhos e gostam de se molhar no rancho? 667 00:34:06,627 --> 00:34:08,504 Ah tá, agora eu entendi. 668 00:34:08,588 --> 00:34:10,256 Os Estados Unidos cheios de surpresas. 669 00:34:13,843 --> 00:34:14,719 Meu carro chegou. 670 00:34:17,430 --> 00:34:20,850 Eu quero saber quando vou aprender a pedir um drink aqui no seu país. 671 00:34:23,895 --> 00:34:25,146 É melhor eu ir embora. 672 00:34:26,272 --> 00:34:28,066 É, é. É claro, é claro. 673 00:34:28,149 --> 00:34:30,068 Mas, eu vou te ver na aula, não é? 674 00:34:30,151 --> 00:34:31,611 Vai. Vai. 675 00:34:31,694 --> 00:34:33,321 Ah tá, que bom. 676 00:34:33,404 --> 00:34:35,323 - Está bom. Opa, desculpa. - Desculpa. 677 00:34:35,406 --> 00:34:36,824 Não, não, vai, desculpa. 678 00:34:36,908 --> 00:34:38,826 - Valeu. - No hay de qué, querida. 679 00:34:38,910 --> 00:34:40,828 O que você falou? 680 00:34:40,912 --> 00:34:44,248 - No hay de qué… - Não há de quê… 681 00:34:44,749 --> 00:34:45,625 minha querida. 682 00:34:47,251 --> 00:34:48,336 Entendi. 683 00:34:48,920 --> 00:34:52,548 - Buenas noches, Sofia. - Buenas noches, querido. 684 00:34:52,632 --> 00:34:54,550 Desculpa! Tchau. 685 00:34:57,261 --> 00:35:00,014 -Oi, você é a Sofia? - Sou eu. 686 00:36:00,158 --> 00:36:02,410 DESENHANDO NO JARDIM 687 00:36:12,712 --> 00:36:15,548 YOSEMITE REYKJAVIK - MARROCOS 688 00:36:20,386 --> 00:36:21,345 Novidades? 689 00:36:21,429 --> 00:36:24,765 Não, não tem muita coisa disponível. 690 00:36:25,933 --> 00:36:27,602 Estou vendo que largar o emprego, 691 00:36:27,685 --> 00:36:29,979 justo na época que tem um monte de gente se formando, 692 00:36:30,062 --> 00:36:31,480 não foi a melhor ideia do mundo. 693 00:36:31,564 --> 00:36:32,481 Ah. 694 00:36:32,565 --> 00:36:33,524 O que é isso aí? 695 00:36:34,192 --> 00:36:36,903 Eu tenho que começar a pensar em fazer mestrado. 696 00:36:36,986 --> 00:36:40,489 - É um comprometimento. - É, mas não sei se tem futuro sem isso. 697 00:36:41,282 --> 00:36:42,658 E é uma boa faculdade? 698 00:36:43,284 --> 00:36:46,287 É, é. É pertinho, então é bom, não é? 699 00:36:46,996 --> 00:36:50,374 - Ah, você sabe que adoro você comigo. - É. 700 00:37:00,760 --> 00:37:02,428 RICHARD - IMESSAGE VOCÊ ESTÁ BEM? 701 00:37:25,034 --> 00:37:28,454 Pelo menos, quando ela sai com outro homem, você fica sabendo. 702 00:37:28,537 --> 00:37:31,999 As fotos são para o trabalho, não quer dizer nada. 703 00:37:32,083 --> 00:37:34,418 E onde ela trabalha? Na barraca do beijo? 704 00:37:35,044 --> 00:37:36,003 Me deixa, vai. 705 00:37:36,087 --> 00:37:38,130 Matias, você está preso. 706 00:37:38,214 --> 00:37:41,759 Você tem que soltar o peixe para ganhar o prêmio. 707 00:37:41,842 --> 00:37:43,386 Ela não é um peixe. 708 00:37:43,469 --> 00:37:46,222 Não, não, não, não. Ela é um tubarão. 709 00:37:46,305 --> 00:37:49,308 - Vai me deixar em paz? Por favor. -Ai! Sai da água! 710 00:38:16,585 --> 00:38:18,129 Deixa eu ver aqui… 711 00:38:23,217 --> 00:38:25,094 Aí, mãe. Me empresta o ferro? 712 00:38:25,678 --> 00:38:28,222 - Ah, eu passo para você, filha. - Oh, obrigada. 713 00:38:28,306 --> 00:38:29,598 - Oh… Oh… - Está tudo bem? 714 00:38:29,682 --> 00:38:32,393 - O que foi? -Ai, me deu uma cólica. 715 00:38:32,476 --> 00:38:34,478 Ih, mãe. Senta aí. Eu passo o vestido. 716 00:38:34,562 --> 00:38:36,939 - Nossa, aí. - Está tudo bem? 717 00:38:37,023 --> 00:38:39,275 Uh, caramba. 718 00:38:39,775 --> 00:38:42,486 Eu acho que não vou conseguir ir para a aula, filha. 719 00:38:42,570 --> 00:38:45,573 Mãe, não. Eu não vou sozinha para a aula de casal. 720 00:38:45,656 --> 00:38:48,409 - A gente pagou, alguém tem que ir. - Mãe, esquece. Não. 721 00:38:48,492 --> 00:38:50,745 A gente sobrevive sem aprender a fazer panqueca. 722 00:38:50,828 --> 00:38:52,413 Ai filha, desculpa. 723 00:38:56,208 --> 00:38:57,251 Tem sal trufado? 724 00:38:57,335 --> 00:38:58,252 É. 725 00:38:59,045 --> 00:39:00,338 Olha, eu pensei, 726 00:39:00,421 --> 00:39:03,632 e se você for para parte da aula? Vai. 727 00:39:03,716 --> 00:39:05,384 - Pode deixar que eu vou. - O quê? 728 00:39:05,468 --> 00:39:06,802 É, pode deixar que eu vou. 729 00:39:07,553 --> 00:39:10,056 - Espera aí. Você vai? - Sim senhora. 730 00:39:16,103 --> 00:39:20,066 Nós fizemos a tortilla española para os hóspedes da pousada. 731 00:39:20,149 --> 00:39:22,276 - Você fez. Quase tudo. - É, tem razão. 732 00:39:22,360 --> 00:39:23,861 - Eu fiz quase tudo. - Eles amaram. 733 00:39:23,944 --> 00:39:25,613 - Oi pessoal. -Oi. 734 00:39:25,696 --> 00:39:26,781 Oi. 735 00:39:26,864 --> 00:39:27,948 Cadê sua mãe? 736 00:39:28,032 --> 00:39:29,408 Ah! 737 00:39:29,492 --> 00:39:31,118 Ela não está passando muito bem, 738 00:39:31,202 --> 00:39:34,080 mas me incentivou a vir, mancando até aqui, sem ela. 739 00:39:34,163 --> 00:39:35,831 -Sem muleta? - É, amém! 740 00:39:35,915 --> 00:39:37,833 Parece que meu osso já está quase bom, 741 00:39:37,917 --> 00:39:40,878 Então é uma notícia boa. 742 00:39:40,961 --> 00:39:42,338 Muito bem. Tudo bem, pessoal? 743 00:39:42,421 --> 00:39:44,048 Vamos nos ajeitar, tá? 744 00:39:44,131 --> 00:39:46,467 Uh, já vi que estamos com menos uma chefe hoje. 745 00:39:46,550 --> 00:39:49,011 É, desculpa. Ela não está passando muito bem. 746 00:39:49,595 --> 00:39:51,347 Ah, está bom. Isso é bom. 747 00:39:51,430 --> 00:39:52,890 Quer dizer, não é bom, mas… 748 00:39:52,973 --> 00:39:55,434 Matias. O Matias vai ser o seu parceiro na aula. 749 00:39:56,811 --> 00:39:58,646 Será que ele consegue acompanhar? 750 00:40:00,272 --> 00:40:02,024 - Brincadeira. -Que engraçadinho. 751 00:40:02,108 --> 00:40:04,985 Ele está aprendendo muito rápido, aposto que vai se virar. 752 00:40:05,069 --> 00:40:07,029 Ah, obrigado, tio. Obrigado. 753 00:40:07,113 --> 00:40:12,076 OK. Hoje nós vamos fazer gazpacho! 754 00:40:12,159 --> 00:40:13,494 Demais! 755 00:40:13,577 --> 00:40:15,913 É o prato perfeito para o verão, 756 00:40:15,996 --> 00:40:18,165 porque quando está quente 757 00:40:18,249 --> 00:40:20,334 e todo mundo está suado 758 00:40:20,918 --> 00:40:22,461 você oferece gazpacho… 759 00:40:23,170 --> 00:40:25,589 e todo mundo fica feliz. É! 760 00:40:25,673 --> 00:40:27,675 O segredo do gazpacho… 761 00:40:29,093 --> 00:40:30,428 é tomate maduro. 762 00:40:36,392 --> 00:40:38,018 - Hum. -Está gostoso? 763 00:40:38,102 --> 00:40:40,187 - Amor, os seus dedos. - Ah é. 764 00:40:40,271 --> 00:40:42,398 - Tô com meu dedinho para dentro. -Cuidado. 765 00:40:42,481 --> 00:40:45,401 Cuidado para não perder as sementes, elas encorpam o sabor. 766 00:40:45,484 --> 00:40:46,485 - Como? - O quê? 767 00:40:46,569 --> 00:40:48,487 Como faço para não perder as sementes? 768 00:40:48,571 --> 00:40:50,448 Faça cortes limpos e finos e rápidos. 769 00:40:50,531 --> 00:40:51,407 Cuidado. 770 00:40:51,490 --> 00:40:52,324 Pegou? 771 00:40:53,367 --> 00:40:54,743 Isso. Está perfeito. 772 00:40:54,827 --> 00:40:56,954 - Isso dá muito trabalho. - Você… 773 00:40:57,037 --> 00:40:59,248 Por que você acha que é trabalho? 774 00:40:59,331 --> 00:41:01,250 Não, é uma alegria cozinhar. 775 00:41:01,333 --> 00:41:04,753 Eu… Não, eu acho que não tenho o gene da culinária. 776 00:41:04,837 --> 00:41:05,880 Ele não está aqui. 777 00:41:05,963 --> 00:41:07,214 Que gene é esse? 778 00:41:07,298 --> 00:41:08,841 Eu não nasci para fazer isso. 779 00:41:09,425 --> 00:41:11,302 Para, ninguém nasceu para fazer nada. 780 00:41:11,385 --> 00:41:13,220 A gente nasceu para ficar deitado e chorar. 781 00:41:13,304 --> 00:41:15,181 Você aprende tudo o que você faz. 782 00:41:15,264 --> 00:41:17,725 Você pode aprender isso. Olha aí, está aprendendo. 783 00:41:17,808 --> 00:41:19,226 - Uau! - O que foi? 784 00:41:19,935 --> 00:41:23,439 Eu percebi por que que sou tão boa em deitar e ficar chorando. 785 00:41:23,522 --> 00:41:25,774 É que estou fazendo isso a minha vida inteira. 786 00:41:25,858 --> 00:41:27,193 Ah! 787 00:41:27,276 --> 00:41:30,362 Eu sou profissional em ficar deitada chorando. 788 00:41:30,446 --> 00:41:33,491 OK. Agora vai ser profissional em cortar tomates. 789 00:41:35,451 --> 00:41:37,995 Precisa de uma boa camada de azeite por cima, 790 00:41:38,537 --> 00:41:41,373 para deixar o seu prato bem cremoso. 791 00:41:43,459 --> 00:41:44,293 Agora… 792 00:41:45,336 --> 00:41:47,713 vinagre de xerez dos montes da Espanha. 793 00:41:48,923 --> 00:41:52,801 Ah! Um complemento forte para os sabores dos seus ingredientes. 794 00:41:54,762 --> 00:41:59,183 E lembrem-se. No gazpacho, nunca usem vinagre balsâmico. 795 00:41:59,266 --> 00:42:00,351 Sentiu o cheiro? 796 00:42:00,434 --> 00:42:01,393 Agora… 797 00:42:02,353 --> 00:42:05,731 pra misturar os ingredientes, vamos sujar as mãozinhas. 798 00:42:05,814 --> 00:42:07,316 Ah! 799 00:42:10,277 --> 00:42:12,196 - Quer começar você? - Não, não. 800 00:42:12,279 --> 00:42:14,240 Você é quem tinha frustração para descontar. 801 00:42:14,323 --> 00:42:15,282 - É, verdade. - Pois é. 802 00:42:15,366 --> 00:42:17,117 Hum, vamos lá. Tenta. Vai, vai. 803 00:42:17,201 --> 00:42:18,202 Isso. 804 00:42:18,285 --> 00:42:19,745 - Ai. - Vai, vai. 805 00:42:19,828 --> 00:42:21,872 Mistura, mistura, mistura. 806 00:42:22,831 --> 00:42:25,459 -E mistura. Continua aí. -Hã? 807 00:42:29,171 --> 00:42:31,423 - Ah, continua. Expreme. -Hum. 808 00:42:31,507 --> 00:42:33,175 Isso, agora amassa, amassa. 809 00:42:33,259 --> 00:42:34,843 - Amassa enquanto gira. - É para expremer? 810 00:42:34,927 --> 00:42:35,928 Continua, não para não. 811 00:42:36,011 --> 00:42:39,014 Você tava com raiva naquele dia, né? 812 00:42:39,098 --> 00:42:40,182 Agora, 813 00:42:40,266 --> 00:42:42,893 deixa esse suco marinando por pelo menos uma hora. 814 00:42:42,977 --> 00:42:44,645 Mas da noite para o dia é melhor. 815 00:42:44,728 --> 00:42:45,854 Não é? 816 00:42:45,938 --> 00:42:49,525 Depois, o que falta a fazer, é bater a sopa e acabou. 817 00:42:49,608 --> 00:42:51,610 E a gente cozinha quando? 818 00:42:51,694 --> 00:42:53,737 Ah não, não. 819 00:42:53,821 --> 00:42:55,197 Não se cozinha gazpacho. 820 00:42:55,281 --> 00:42:56,323 - Hum? - Não. 821 00:42:56,407 --> 00:43:00,911 O gazpacho vai estar pronto quando chegar na consistência que você quiser. 822 00:43:00,995 --> 00:43:03,289 - Eu gosto dele mais pedaçudo. - É isso aí. 823 00:43:03,372 --> 00:43:05,499 Estou fazendo essa aula por um bom motivo. 824 00:43:18,887 --> 00:43:22,057 - Aí a gente dá uma misturada assim… - Entendi. 825 00:43:25,853 --> 00:43:27,605 Pode tampar. 826 00:43:27,688 --> 00:43:28,522 Isso. 827 00:43:28,606 --> 00:43:30,608 - E aí, quer apertar o botão? -Quero. 828 00:43:37,865 --> 00:43:38,699 Hum. 829 00:43:41,327 --> 00:43:42,411 -E aí? - Hum. 830 00:43:42,494 --> 00:43:43,662 Agora eu. 831 00:43:46,332 --> 00:43:47,833 Hum. Sensacional 832 00:43:47,916 --> 00:43:50,336 Experimenta. A gente que fez. 833 00:43:51,003 --> 00:43:51,879 Está bom. 834 00:44:10,814 --> 00:44:13,442 Obrigada, viu? Por ser minha dupla de hoje. 835 00:44:13,525 --> 00:44:16,111 Ah, o prazer foi todo meu. 836 00:44:16,195 --> 00:44:17,738 A minha mãe vai amar isso. 837 00:44:17,821 --> 00:44:20,282 Pode dar para ela tomar com uma sangria de verão. 838 00:44:20,366 --> 00:44:21,992 Ah, mas de jeito nenhum. Não. 839 00:44:22,618 --> 00:44:23,452 Ué, por que não? 840 00:44:23,535 --> 00:44:27,373 Vinho barato, maçã fatiada, refrigerante? 841 00:44:27,456 --> 00:44:28,290 Isso… 842 00:44:28,374 --> 00:44:31,126 - Acho melhor não dar isso não. - Não, isso não é sangria. 843 00:44:31,210 --> 00:44:32,961 - É claro que é sangria. -Não, não. 844 00:44:33,045 --> 00:44:34,922 Você vai sentar aí e vai provar. 845 00:44:35,422 --> 00:44:36,256 Tipo, agora? 846 00:44:36,340 --> 00:44:38,175 Sim! Agora é sempre a melhor hora para sangria. 847 00:44:38,258 --> 00:44:39,760 - Pode sentar aí. - Tá bom. 848 00:44:39,843 --> 00:44:40,719 Pode ser? 849 00:44:45,307 --> 00:44:46,266 Podem sentar. 850 00:44:46,350 --> 00:44:48,644 -Dá licença. - Ah! OK. 851 00:44:48,727 --> 00:44:50,145 Aqui. Espera só um pouquinho. 852 00:44:50,229 --> 00:44:51,814 Vou pegar o cardápio. 853 00:44:51,897 --> 00:44:53,899 Valeu. OK. 854 00:44:54,692 --> 00:44:55,693 OK. 855 00:44:56,193 --> 00:44:58,529 Isso aqui é dedinho de frango? 856 00:44:58,612 --> 00:45:00,614 -Não. - Tem certeza? 857 00:45:00,739 --> 00:45:03,450 Isso é uma croqueta para provar com a sua sangria. 858 00:45:03,534 --> 00:45:04,618 - OK. - OK. Olha só. 859 00:45:04,702 --> 00:45:07,371 As frutas ficaram marinando no brandy com açúcar. 860 00:45:07,454 --> 00:45:09,707 Tá bem? Depois mistura com um rueda espanhol. 861 00:45:09,790 --> 00:45:13,043 E para completar, um cava seco delicioso. 862 00:45:13,127 --> 00:45:14,294 - Hum. - OK? 863 00:45:17,297 --> 00:45:18,590 - Muito bem. - Ótimo. 864 00:45:18,674 --> 00:45:19,591 Legal. 865 00:45:22,928 --> 00:45:23,762 Pera aí. 866 00:45:23,846 --> 00:45:25,639 Você não vai ficar em pé aí, não é? 867 00:45:25,723 --> 00:45:26,598 - Ah, não. - Porque… 868 00:45:26,682 --> 00:45:29,476 - Não, não. Eu sento. - Tá bom. 869 00:45:29,560 --> 00:45:32,604 Tá bom. Vai lá. Morde um pedaço da croqueta. 870 00:45:32,688 --> 00:45:34,356 - Tá bom. - Uhum. 871 00:45:35,858 --> 00:45:36,692 Uhum. 872 00:45:37,192 --> 00:45:39,069 Agora, toma sua sangria. 873 00:45:39,153 --> 00:45:40,988 - Salud. Salud. - Salud. 874 00:45:50,247 --> 00:45:52,374 É, isso é realmente uma delícia. 875 00:45:52,458 --> 00:45:53,375 - Viu só? - É. 876 00:45:53,459 --> 00:45:57,296 Tá vendo? Quando a comida é feita da maneira certa, 877 00:45:57,379 --> 00:46:01,341 pode ser uma das experiências mais sensuais de todas. 878 00:46:01,425 --> 00:46:02,426 - É? - Aham. 879 00:46:02,509 --> 00:46:05,763 É que nem lamber chantily no peito? É isso? 880 00:46:05,846 --> 00:46:07,139 Ah… 881 00:46:07,222 --> 00:46:09,308 Isso é sexual. 882 00:46:09,391 --> 00:46:12,478 - Ah, entendi, desculpa. - Não, eu digo, sensual. 883 00:46:12,561 --> 00:46:17,816 No sentido de todos os seus cinco sentidos, no caso. 884 00:46:18,984 --> 00:46:21,820 A aparência, o cheiro… 885 00:46:23,322 --> 00:46:24,448 da comida. 886 00:46:26,617 --> 00:46:27,493 O sabor… 887 00:46:29,244 --> 00:46:30,078 é claro. 888 00:46:30,162 --> 00:46:31,330 E… 889 00:46:31,914 --> 00:46:33,248 a textura na… 890 00:46:34,875 --> 00:46:36,126 sua boca. 891 00:46:42,257 --> 00:46:45,636 Na verdade não são todos os cinco sentidos, 892 00:46:45,719 --> 00:46:47,554 porque você não escuta a comida. 893 00:46:48,555 --> 00:46:50,474 Não, não a comida em si. 894 00:46:50,557 --> 00:46:54,561 Mas os sons de alegria, risos, "hum"! 895 00:46:54,645 --> 00:46:57,856 -Ah, tá. - Podem sem parte de toda refeição. 896 00:46:57,940 --> 00:47:01,068 - Eu sinto alegria. - E é assim que você chega aos ouvidos. 897 00:47:01,151 --> 00:47:04,112 - Salud. -Ah, Salud. Salud. 898 00:47:06,031 --> 00:47:09,535 Então, e o que você faz da vida, Sofia? 899 00:47:09,618 --> 00:47:10,828 Eu? Hum. 900 00:47:11,995 --> 00:47:12,830 Desculpa. 901 00:47:13,914 --> 00:47:14,998 Sou designer gráfica 902 00:47:16,083 --> 00:47:16,917 E o que é isso? 903 00:47:17,709 --> 00:47:18,544 É… 904 00:47:20,838 --> 00:47:23,715 Está bom, está vendo esse rótulo aqui? 905 00:47:23,799 --> 00:47:26,343 Alguém teve que decidir: 906 00:47:26,426 --> 00:47:30,973 - "Ah, eu vou botar uma señorita aqui." - Ah, entendi. 907 00:47:31,056 --> 00:47:34,810 E ela vai estar com essa cesta e um chapéu florido. 908 00:47:34,893 --> 00:47:37,104 E ela vai estar super feliz, 909 00:47:37,187 --> 00:47:40,357 como se pegar fruitas fosse o melhor trabalho do mundo. 910 00:47:41,191 --> 00:47:43,110 Esse é o trabalho do designer gráfico. 911 00:47:43,986 --> 00:47:46,029 Então, é parecido com cozinhar. 912 00:47:46,113 --> 00:47:47,823 Não tem nada a ver com cozinhar. 913 00:47:47,906 --> 00:47:49,366 É claro que tem. Olha. 914 00:47:49,449 --> 00:47:52,578 Você pega vários ingredientes, mistura todos, 915 00:47:52,661 --> 00:47:55,372 e os sabores juntos formam o prato. 916 00:47:55,455 --> 00:47:59,042 Não, porque, no design, não tem receita para seguir. 917 00:47:59,126 --> 00:48:02,713 E de onde você acha que saem as receitas? 918 00:48:02,796 --> 00:48:03,839 Saem das estrelas? 919 00:48:03,922 --> 00:48:05,632 Não, né? 920 00:48:05,716 --> 00:48:09,469 As pessoas tentam misturar sabores há muitos anos. 921 00:48:09,553 --> 00:48:11,597 Fazendo muitas obras de arte. 922 00:48:11,680 --> 00:48:14,933 E você é uma chefe de imagens. 923 00:48:18,228 --> 00:48:20,731 Assim você faz parecer que é bem mais romântico 924 00:48:20,814 --> 00:48:21,899 do que é de verdade. 925 00:48:22,774 --> 00:48:25,611 Mas, na real, dá o maior trabalhão, as vezes. 926 00:48:26,904 --> 00:48:30,490 - Pensa em muitas coisas como trabalho? - É, quando é meu trabalho, sim. 927 00:48:30,574 --> 00:48:34,161 E você não sente felicidade em desenhar essas imagens? 928 00:48:34,244 --> 00:48:35,996 Sinto, é claro que eu sinto. É que… 929 00:48:36,079 --> 00:48:39,917 a minha vida inteira tem sido eu tentando me provar para o mundo, 930 00:48:40,000 --> 00:48:42,002 de certa forma, entende? 931 00:48:42,085 --> 00:48:43,754 Porque as pessoas olham para mim… 932 00:48:44,254 --> 00:48:46,715 e me julgam porque sou mulher, ou porque sou nova… 933 00:48:46,798 --> 00:48:48,425 Ou porque você é muito bonita. 934 00:48:51,845 --> 00:48:53,263 Obrigada, é… 935 00:48:54,306 --> 00:48:57,267 - Por causa da minha aparência, eu acho. - Uhum. 936 00:48:58,101 --> 00:49:01,521 Mas os seus desenhos falam por si só, não? 937 00:49:01,605 --> 00:49:02,856 Nem sempre, não. 938 00:49:04,524 --> 00:49:06,860 O que você… O que você desenharia para mim? 939 00:49:06,944 --> 00:49:08,987 - Para você? - É, para o meu restaurante. 940 00:49:09,071 --> 00:49:10,238 Ah, você tem um restaurante? 941 00:49:10,322 --> 00:49:12,783 Ah, não. Ainda estou aprendendo. 942 00:49:12,866 --> 00:49:15,869 Mas o meu sonho é um dia 943 00:49:15,953 --> 00:49:18,956 ser um grande chefe e ter o meu restaurante. 944 00:49:19,039 --> 00:49:20,666 OK… 945 00:49:21,249 --> 00:49:24,753 - Eu teria que te conhecer muito melhor. - Uhum. 946 00:49:24,836 --> 00:49:27,506 Teria que saber que tipo de comida serviria no restaurante. 947 00:49:27,589 --> 00:49:30,342 Qual atmosfera você quer criar. 948 00:49:30,425 --> 00:49:32,844 - Sabe, essas coisas. - Hum. 949 00:49:33,470 --> 00:49:36,056 É, parece bastante trabalho. 950 00:49:36,139 --> 00:49:38,558 Não, isso não ia dar trabalho. 951 00:49:38,642 --> 00:49:40,727 - Acho que ia ser maior legal. -OK. 952 00:49:43,647 --> 00:49:44,481 Uh. 953 00:49:45,399 --> 00:49:46,400 Papa! 954 00:49:46,483 --> 00:49:48,610 O Matias está dando o nosso melhor cava. 955 00:49:48,694 --> 00:49:52,447 - Ai, não. Por favor, Viviana. - Ele deve gostar de você. 956 00:49:53,031 --> 00:49:55,200 - Deixa um pouco para mim. -OK. 957 00:49:55,951 --> 00:49:58,912 Ah, deixa ele em paz. Ela é a minha melhor aluna. 958 00:49:58,996 --> 00:50:00,330 Salud, Sofia. 959 00:50:00,414 --> 00:50:01,623 É… 960 00:50:02,207 --> 00:50:03,625 No hay de qué! 961 00:50:07,838 --> 00:50:08,922 Desculpa. 962 00:50:09,006 --> 00:50:12,467 E tem alguma coisa que eu precise saber sobre você? 963 00:50:12,551 --> 00:50:14,678 Você tem namorada lá na Espanha, ou… 964 00:50:14,761 --> 00:50:17,305 Oh, ah. Isso vai fazer parte do logo? 965 00:50:17,389 --> 00:50:19,307 - É só uma pesquisa. - Ah! 966 00:50:20,809 --> 00:50:22,561 Olha só, eu tenho uma ideia melhor. 967 00:50:22,644 --> 00:50:26,815 Ah, tio, tio. Eu acho que a sua melhor aluna 968 00:50:26,898 --> 00:50:29,359 precisa de umas aulas extras. 969 00:50:30,736 --> 00:50:32,070 Desculpa, como é que é? 970 00:51:50,649 --> 00:51:52,109 Mãe, cheguei. 971 00:51:52,192 --> 00:51:53,777 Estou aqui, filha. 972 00:51:54,486 --> 00:51:55,695 Você está melhor, mãe? 973 00:51:55,779 --> 00:51:58,698 Eu trouxe gazpacho para você termi… 974 00:51:58,782 --> 00:51:59,616 Oi. 975 00:52:01,451 --> 00:52:02,285 Oi. 976 00:52:03,078 --> 00:52:05,664 Eu não dei o seu presente de aniversário. 977 00:52:16,299 --> 00:52:18,426 Tinha me esquecido de como esse lugar é gostoso. 978 00:52:18,510 --> 00:52:19,845 - Bons tempos. - Uhum. 979 00:52:22,430 --> 00:52:24,933 A sua mãe parece… parece bem. 980 00:52:26,643 --> 00:52:28,019 Os meus… 981 00:52:28,103 --> 00:52:31,898 Os meus pais transformaram o meu quarto num estúdio de ioga agora. 982 00:52:31,982 --> 00:52:33,525 - Hum. - Então… 983 00:52:34,401 --> 00:52:36,528 A Kristie está se formando no Ensino Médio… 984 00:52:36,611 --> 00:52:39,489 - Dá para falar o que veio fazer aqui? - Eu… 985 00:52:39,573 --> 00:52:43,118 Me desculpa pelo o que eu fiz com você. 986 00:52:43,702 --> 00:52:47,706 Eu fui, eu fui um egoísta e eu gostaria de poder desfazer isso. 987 00:52:47,789 --> 00:52:49,666 E não significou nada para mim. 988 00:52:49,749 --> 00:52:52,627 - Alguma coisa significou. - Não. Eu nem conheço a garota. 989 00:52:52,711 --> 00:52:54,629 Nem vou mais me encontrar com ela. 990 00:52:54,713 --> 00:52:56,923 Significou alguma coisa para a gente. 991 00:52:57,007 --> 00:52:59,342 Que tinha alguma coisa muito errada com a gente 992 00:52:59,426 --> 00:53:01,344 e você não conseguia falar sobre isso. 993 00:53:02,304 --> 00:53:03,221 Não é verdade. 994 00:53:04,264 --> 00:53:05,724 Eu estava sendo burro. 995 00:53:05,807 --> 00:53:06,641 OK. 996 00:53:07,392 --> 00:53:09,352 Então agora você quer que eu te perdoe? 997 00:53:09,436 --> 00:53:12,522 Eu só quero que você saiba que eu tenho noção de que eu cometi 998 00:53:12,606 --> 00:53:13,773 um erro muito ruim. 999 00:53:15,525 --> 00:53:16,693 Eu sinto muito, mesmo. 1000 00:54:02,739 --> 00:54:03,573 Claro. 1001 00:54:04,908 --> 00:54:06,243 O que foi, amor? É lindo. 1002 00:54:12,165 --> 00:54:13,208 Eu não uso colar. 1003 00:54:14,251 --> 00:54:15,085 Nunca. 1004 00:54:17,671 --> 00:54:19,214 E nem isso ele sabe. 1005 00:54:22,717 --> 00:54:23,760 Mentira! 1006 00:54:24,344 --> 00:54:25,929 Ele acha que você vai perdoar ele? 1007 00:54:26,930 --> 00:54:28,848 - Ele parecia bem sincero. - Não. 1008 00:54:28,932 --> 00:54:33,311 Sofia, quando alguém te mostra quem é de verdade, acredita nela. 1009 00:54:33,395 --> 00:54:34,896 Ah, mas todo mundo erra, Livy. 1010 00:54:34,980 --> 00:54:39,192 Fora que ainda tem o Antônio Batatas. 1011 00:54:39,276 --> 00:54:42,654 - Ele tá literalmente dando aulas extras. - Não, ele está só sendo legal. 1012 00:54:42,737 --> 00:54:44,197 Não tem nada rolando com ele. 1013 00:54:44,281 --> 00:54:46,199 Não sei não. Não é o que tá parecendo. 1014 00:54:46,283 --> 00:54:48,702 Não, ele é espanhol. Está na genética dele, flertar. 1015 00:54:48,785 --> 00:54:52,080 Amiga, ele é gato, tá? Você tem que aproveitar. 1016 00:54:52,163 --> 00:54:54,958 Não, ele vai voltar para a Espanha daqui uma semana. 1017 00:54:55,041 --> 00:54:57,294 E daí? Você não está atrás de amor. 1018 00:54:57,377 --> 00:55:00,630 Só não quer se apaixonar de novo por um cara que é do mal. 1019 00:55:02,590 --> 00:55:03,425 É… 1020 00:55:04,592 --> 00:55:05,427 Né? 1021 00:55:05,510 --> 00:55:06,970 Maldade pura. 1022 00:55:07,053 --> 00:55:08,847 Toma. 1023 00:55:11,141 --> 00:55:12,892 Estou cansada. 1024 00:55:12,976 --> 00:55:15,437 Estou cansada de tomar essas decisões importantes. 1025 00:55:16,229 --> 00:55:17,439 Decisões importantes? 1026 00:55:17,522 --> 00:55:21,359 Tipo, largar o emprego e sair da minha casa com o Richard. 1027 00:55:21,443 --> 00:55:22,986 - Decisões importantes. - Espera aí. 1028 00:55:23,069 --> 00:55:24,988 Você não largou o seu emprego. 1029 00:55:26,197 --> 00:55:27,615 Meio… 1030 00:55:27,699 --> 00:55:28,533 Ah… 1031 00:55:28,616 --> 00:55:29,868 Meio, né? 1032 00:55:29,951 --> 00:55:33,913 Que nem você meio largou o Richard depois que ele te traiu? 1033 00:55:35,165 --> 00:55:37,208 - Meio. - Ah, Sofia! 1034 00:55:37,292 --> 00:55:38,126 Amada. 1035 00:55:38,209 --> 00:55:39,961 Você não decidiu nada. 1036 00:55:40,045 --> 00:55:41,921 Os outros que decidiram por você. 1037 00:55:42,839 --> 00:55:46,426 Se você continuar se metendo nessas situações horríveis, 1038 00:55:46,509 --> 00:55:48,428 vai perder cada vez mais quem você é. 1039 00:55:48,511 --> 00:55:50,263 E se você voltar com o Richard, 1040 00:55:50,347 --> 00:55:52,974 ele vai tomar todas as decisões por você. 1041 00:55:53,058 --> 00:55:55,060 Porque é isso o que ele quer. 1042 00:56:28,009 --> 00:56:29,552 OK. 1043 00:56:40,021 --> 00:56:41,564 Hum. 1044 00:57:06,965 --> 00:57:07,924 Não, credo! 1045 00:57:30,947 --> 00:57:32,449 Oi. 1046 00:57:32,532 --> 00:57:35,201 - Ah, hola, Sofia. - Oi. 1047 00:57:35,285 --> 00:57:38,413 Uau! Que vestido mais lindo. 1048 00:57:38,496 --> 00:57:40,081 - Obrigada, obrigada. - Eu amei. 1049 00:57:40,165 --> 00:57:41,624 O Matias está aí? 1050 00:57:41,708 --> 00:57:44,335 Ai, ele se meteu numa bela furada hoje. 1051 00:57:44,919 --> 00:57:45,879 O que aconteceu? 1052 00:57:45,962 --> 00:57:48,923 Hum, ele andou distraído essas duas últimas noites, 1053 00:57:49,007 --> 00:57:51,176 e eu acho que eu sei por quê. 1054 00:57:51,259 --> 00:57:53,428 Não faço ideia. 1055 00:57:53,511 --> 00:57:55,430 - Ele errou um dos pedidos. - Ah… 1056 00:57:56,181 --> 00:57:57,849 Mas e agora? Ele está demitido? 1057 00:57:57,932 --> 00:58:01,436 Não dá para demitir parente. Só dá para torturar um pouco. 1058 00:58:01,519 --> 00:58:03,605 -Hum. -Ele ficou no almoço hoje. 1059 00:58:03,688 --> 00:58:06,774 Ah, entendi. Então não é tão ruim assim. Você me assustou. 1060 00:58:06,858 --> 00:58:09,444 Mas eu não acho que seja o fim da tortura do papa. 1061 00:58:10,570 --> 00:58:12,447 -Sofia. -Oi. 1062 00:58:12,530 --> 00:58:15,492 Buenos dias. Você veio aqui almoçar? 1063 00:58:16,117 --> 00:58:17,076 Não, é… 1064 00:58:17,577 --> 00:58:21,498 Eu vim aqui perguntar se você quer conhecer a cidade, de repente, 1065 00:58:21,581 --> 00:58:23,917 e mais tarde eu podia te ensinar a pedir aquele drink. 1066 00:58:24,000 --> 00:58:26,544 - Eu vou adorar isso… - Claro, se estiver livre. 1067 00:58:27,295 --> 00:58:28,129 - Papa! - Legal. 1068 00:58:28,213 --> 00:58:30,924 O Matias já acabou por hoje. 1069 00:58:32,175 --> 00:58:34,844 - Ah! A minha melhor aluna. - Olá! 1070 00:58:35,845 --> 00:58:38,806 Põe a cabeça desse aí de volta no lugar, hein? 1071 00:58:38,890 --> 00:58:40,558 Está bom. Tá, eu vou tentar. 1072 00:58:40,642 --> 00:58:42,227 Aye, el es terrible. 1073 00:58:42,310 --> 00:58:43,811 Senta lá fora, eu já vou atender. 1074 00:58:43,895 --> 00:58:45,230 -Tá, obrigada. - OK. 1075 00:58:45,313 --> 00:58:46,481 Matias, se ajeita. 1076 00:58:47,774 --> 00:58:49,192 Dá aqui. 1077 00:58:50,026 --> 00:58:53,738 Uma crema catalana. Cumprimentos ao chefe visitante. 1078 00:58:55,490 --> 00:58:57,325 Hum! Você que fez? 1079 00:58:57,408 --> 00:58:59,661 Eu fiz algumas mais cedo, sim. 1080 00:58:59,744 --> 00:59:00,954 É uma delícia. 1081 00:59:01,037 --> 00:59:03,790 - Até que ele faz algumas coisas direito. - Está bom. 1082 00:59:05,542 --> 00:59:07,627 -Obrigada. - Obrigado, Viviana. 1083 00:59:07,710 --> 00:59:09,462 Parece com um crème brûlée. 1084 00:59:09,546 --> 00:59:14,300 É, só que não é isso que parece crème brûlée. Crème brûlée parece isso. 1085 00:59:14,384 --> 00:59:15,718 Como assim? 1086 00:59:15,802 --> 00:59:18,972 Nós fizemos primeiro e os franceses roubaram a receita. 1087 00:59:19,055 --> 00:59:19,889 Ah! 1088 00:59:20,390 --> 00:59:21,849 Aqui, prova. 1089 00:59:26,062 --> 00:59:27,564 Meu Deus, que… 1090 00:59:27,647 --> 00:59:30,275 Oh so delicioso. 1091 00:59:31,901 --> 00:59:33,736 Hã, eu fiz uma coisa para você. 1092 00:59:35,822 --> 00:59:37,115 É só um protótipo. 1093 00:59:40,660 --> 00:59:42,328 Nossa, isso é… 1094 00:59:43,413 --> 00:59:44,914 bem profissional. 1095 00:59:44,998 --> 00:59:47,875 É, eu estava experimentando uns designs. 1096 00:59:47,959 --> 00:59:49,544 Eu adorei. 1097 00:59:50,044 --> 00:59:51,963 Espera aí. Esse aqui sou eu? 1098 00:59:52,046 --> 00:59:53,756 É, uma versão de você, é. 1099 00:59:53,840 --> 00:59:56,384 Vou ter que deixar o bigode crescer para o restaurante. 1100 00:59:56,467 --> 00:59:58,469 Não, dá para a gente tirar também. 1101 00:59:58,553 --> 01:00:01,055 - É fácil. -Não, não. Vou deixar crescer. 1102 01:00:01,139 --> 01:00:03,600 Espera aí. Cadê o seu logo? 1103 01:00:03,683 --> 01:00:06,561 - O meu? - É, o seu logo do "Sofia's Designs". 1104 01:00:07,770 --> 01:00:08,980 Eu não tenho logo. 1105 01:00:09,063 --> 01:00:12,942 Ah, você é como a sapateira que não tem sapatos? 1106 01:00:13,526 --> 01:00:15,570 Triste, mas é. 1107 01:00:18,656 --> 01:00:19,866 Você é muito fofa. 1108 01:00:22,160 --> 01:00:23,202 Você também. 1109 01:00:23,995 --> 01:00:26,164 Mas precisa ser fofa com você também, não é? 1110 01:00:30,043 --> 01:00:31,711 É, verdade. 1111 01:00:32,420 --> 01:00:36,090 E me diz uma coisa, você já foi até a Espanha? 1112 01:00:36,174 --> 01:00:39,427 Não, olha só que vexame. Eu mal saí da Califórnia. 1113 01:00:39,510 --> 01:00:41,095 Mas cursou universidade, não é? 1114 01:00:41,179 --> 01:00:43,723 - Em San Jose, é. - Na Costa Rica? 1115 01:00:43,806 --> 01:00:44,932 Santa Clara. 1116 01:00:45,016 --> 01:00:45,850 Isso… 1117 01:00:47,810 --> 01:00:49,562 - Isso é longe? -Não. 1118 01:00:49,646 --> 01:00:50,813 Nem um pouco. 1119 01:00:52,106 --> 01:00:52,940 Ah… 1120 01:00:53,024 --> 01:00:57,362 Olha, não tem nenhuma coleção de arte maior que a de Madrid. 1121 01:00:57,445 --> 01:01:01,699 -Hum. - Tem o Prado. Tem o Reina Sofia. 1122 01:01:01,783 --> 01:01:04,535 Tem até um museu americano. 1123 01:01:04,619 --> 01:01:08,748 Uau! É, tipo, um monte de quadros de cowboys e refrigerantes? 1124 01:01:08,831 --> 01:01:12,669 Não, não dessa América. Da América Latina. 1125 01:01:12,752 --> 01:01:15,755 - Ah, saquei. Eu acho que já ouvi falar. -Aham. 1126 01:01:16,798 --> 01:01:19,884 E na minha cidade tem El Museu Picasso. 1127 01:01:19,967 --> 01:01:22,220 Já ouviu falar do Picasso, não é? 1128 01:01:23,012 --> 01:01:25,473 - É, eu tenho uma vaga lembrança. - Aham. 1129 01:01:25,973 --> 01:01:27,141 Em que cidade que é? 1130 01:01:27,225 --> 01:01:28,434 "Barthelona." 1131 01:01:29,894 --> 01:01:31,771 - Desculpa, o quê? - "Barthelona." 1132 01:01:31,854 --> 01:01:34,232 De onde é que saiu essa língua presa? 1133 01:01:34,315 --> 01:01:37,026 Não, é… Chamam de "distincthion". 1134 01:01:37,110 --> 01:01:41,864 E é, porque na Espanha, é diferente da América Latina. 1135 01:01:41,948 --> 01:01:47,161 Então, na América Latina, falam "gracias", 1136 01:01:47,245 --> 01:01:50,206 mas na Espanha falam "grathias". 1137 01:01:50,289 --> 01:01:52,583 - OK! -Aham. 1138 01:01:52,667 --> 01:01:55,044 "Athim"? 1139 01:01:55,128 --> 01:01:57,338 Muito bom. 1140 01:02:16,858 --> 01:02:19,694 - Desculpa. Eu não devia ter feito isso. - Não, olha… 1141 01:02:20,486 --> 01:02:22,739 Eu gostei. Eu gostei bastante. Eu… 1142 01:02:23,322 --> 01:02:25,992 É que, lá em casa… 1143 01:02:26,743 --> 01:02:28,327 Você tem namorada. 1144 01:02:28,828 --> 01:02:29,746 Não, não. 1145 01:02:30,288 --> 01:02:34,876 Eu tinha alguém que eu pensava que eu queria como namorada. 1146 01:02:36,169 --> 01:02:38,254 Mas eu vi que ela não é. 1147 01:02:38,337 --> 01:02:40,131 Ela não é tão fofa. 1148 01:02:41,799 --> 01:02:44,635 E você tem que ser fofo com você também, não é? 1149 01:02:44,719 --> 01:02:45,720 Pois é. 1150 01:02:50,016 --> 01:02:52,518 - Vem comigo. - Espera aí, eu vou para onde? 1151 01:02:53,269 --> 01:02:54,520 Anda, vem comigo. 1152 01:04:34,412 --> 01:04:35,580 Uh! 1153 01:04:35,663 --> 01:04:36,706 Uh… 1154 01:04:36,789 --> 01:04:38,499 Acordou cedo. 1155 01:04:39,292 --> 01:04:40,334 Dormi tarde. 1156 01:04:41,002 --> 01:04:42,003 Ah… 1157 01:04:42,086 --> 01:04:43,880 - Você quer um chá? - Ai, por favor. 1158 01:04:46,757 --> 01:04:48,718 Você parece bem melhor. 1159 01:04:49,302 --> 01:04:50,761 É, eu estou. 1160 01:04:50,845 --> 01:04:51,679 Hum. 1161 01:04:51,762 --> 01:04:52,597 E… 1162 01:04:53,764 --> 01:04:55,558 você foi fazer um gazpacho? 1163 01:04:56,642 --> 01:04:58,561 É, foi tipo isso. 1164 01:04:58,644 --> 01:05:02,148 Ah, filha. O Guillermo é um homem casado. 1165 01:05:02,231 --> 01:05:04,734 O que que eu fiz? 1166 01:05:04,817 --> 01:05:07,778 -Por que não me contou? -Pensei que soubesse. 1167 01:05:07,862 --> 01:05:09,405 Ai, filha. 1168 01:05:09,488 --> 01:05:11,365 - Obrigada. - Você merece se divertir, 1169 01:05:11,449 --> 01:05:12,867 depois de tudo o que passou. 1170 01:05:12,950 --> 01:05:14,785 É melhor do que chorar a noite toda. 1171 01:05:14,869 --> 01:05:16,203 É… 1172 01:05:16,287 --> 01:05:18,748 Agora eu só não sei o que falo para o Richard. 1173 01:05:18,831 --> 01:05:21,042 Não tem que falar nada para ele. 1174 01:05:21,125 --> 01:05:23,252 Mas ele ainda quer voltar comigo. 1175 01:05:23,336 --> 01:05:24,712 E o Matias? 1176 01:05:24,795 --> 01:05:27,506 O que é que tem ele? Ele volta para a Espanha em dez dias. 1177 01:05:27,590 --> 01:05:29,467 E você se sente feliz com ele? 1178 01:05:31,594 --> 01:05:32,762 Bastante, sim. 1179 01:05:35,264 --> 01:05:38,267 O Matias não precisa ser o seu tapa-buraco para o Richard. 1180 01:05:38,351 --> 01:05:39,560 Entende isso, filha? 1181 01:05:39,644 --> 01:05:42,772 Mas ele pode te ajudar a perceber que você precisa 1182 01:05:42,855 --> 01:05:44,690 criar o seu próprio tapa-buraco. 1183 01:05:48,945 --> 01:05:51,238 Talvez eu tenha entendido isso aí. Eu acho. 1184 01:05:52,073 --> 01:05:53,449 Eu vou pensar a respeito. 1185 01:05:54,033 --> 01:05:55,826 É, obrigada. 1186 01:05:55,910 --> 01:05:57,036 Pensa bem. 1187 01:06:03,542 --> 01:06:05,962 Só quero ver o que vai ser hoje. 1188 01:06:06,045 --> 01:06:08,130 Pois é, vamos ver. 1189 01:06:08,631 --> 01:06:11,592 - Buenos dias. - Oi, Viviana! 1190 01:06:11,676 --> 01:06:12,510 Buenos dias. 1191 01:06:12,593 --> 01:06:15,096 Ah, você fez falta semana passada. 1192 01:06:15,596 --> 01:06:17,807 - Hola, Sofia. - Oi. Bom te ver. 1193 01:06:18,432 --> 01:06:21,018 Ai, bom te ver. Eu pensei que não fosse mais vir. 1194 01:06:21,102 --> 01:06:23,145 - Ah não, estou melhor. - É, está bem. 1195 01:06:23,229 --> 01:06:24,480 Não só por causa daquilo. 1196 01:06:24,563 --> 01:06:25,982 Por causa dele. 1197 01:06:34,532 --> 01:06:36,075 Ai, meu pai. 1198 01:06:36,158 --> 01:06:37,493 Está certinho agora? 1199 01:06:37,576 --> 01:06:39,620 Qual o seu problema de aparecer nos lugares? 1200 01:06:39,704 --> 01:06:41,706 Foi mal, é que… Sei lá. 1201 01:06:41,789 --> 01:06:43,833 A gente vai fazer uma festa lá em casa, 1202 01:06:43,916 --> 01:06:45,501 para a formatura da Kristie, 1203 01:06:45,584 --> 01:06:47,211 e ela queria muito te ver. 1204 01:06:47,294 --> 01:06:48,129 Eu vou ver… 1205 01:06:48,212 --> 01:06:50,589 Todo mundo queria te ver. Eu também queria te ver. 1206 01:06:50,673 --> 01:06:53,384 Richard, agora não é a hora nem o lugar para isso. 1207 01:06:53,467 --> 01:06:55,511 Eu só quero ver, parece legal. 1208 01:06:56,220 --> 01:06:58,723 Você tem que perguntar se você pode ver. 1209 01:06:58,806 --> 01:07:00,808 Eu perguntei. Não tinha nenhum problema. 1210 01:07:00,891 --> 01:07:02,018 - Sério? -Uhum. 1211 01:07:02,101 --> 01:07:03,769 - Que bom. Show. -É. Show. 1212 01:07:05,396 --> 01:07:07,690 Vi, Vivi. O Matias está aí? 1213 01:07:07,773 --> 01:07:10,151 Ah, está. Ainda na tortura. 1214 01:07:10,234 --> 01:07:12,319 - Ah, é? Como assim? - Você vai ver. 1215 01:07:15,114 --> 01:07:18,117 Muito bem, meus amores. Vamos começar, sim? 1216 01:07:18,200 --> 01:07:19,076 Vamos. 1217 01:07:19,660 --> 01:07:22,788 Hoje eu tenho um presente para vocês. 1218 01:07:22,872 --> 01:07:28,210 Nós vamos fazer um dos pratos mais conhecidos de toda a Espanha. 1219 01:07:35,968 --> 01:07:37,386 Paella! 1220 01:07:40,973 --> 01:07:42,933 -É? -Lindo, não é? 1221 01:07:44,185 --> 01:07:45,269 Mas, primeiro… 1222 01:07:46,020 --> 01:07:48,064 vamos tomar uma taça de rebujito. 1223 01:07:48,147 --> 01:07:51,817 Rebujito é um drink de verão para refrescar no calor. 1224 01:07:52,318 --> 01:07:53,152 E… 1225 01:07:53,861 --> 01:07:57,782 vai ser servido por um espanhol tradicional, 1226 01:07:57,865 --> 01:08:00,409 usando as vestimentas tradicionais. 1227 01:08:01,827 --> 01:08:02,912 Matias. 1228 01:08:04,747 --> 01:08:06,248 - Oh! -Quero ver. 1229 01:08:07,541 --> 01:08:11,295 Oh! Uh… 1230 01:08:12,046 --> 01:08:12,880 Olé! 1231 01:08:14,924 --> 01:08:17,301 -Dale, dale! -Aí! 1232 01:08:20,971 --> 01:08:24,016 O Matias é nosso jotero hoje. 1233 01:08:24,100 --> 01:08:27,853 Você vai nos divertir com música e dança. 1234 01:08:28,437 --> 01:08:30,815 Tcharam! 1235 01:08:32,233 --> 01:08:36,070 Eu não conheço nenhuma música nem dança. 1236 01:08:38,864 --> 01:08:40,491 Todo mundo sabe un poquito. 1237 01:09:14,024 --> 01:09:16,235 - Não! -Claro que vai. 1238 01:09:16,318 --> 01:09:19,238 - Sim, sim, sim, sim! -Dançando, senhora. 1239 01:09:22,992 --> 01:09:23,993 Ah! 1240 01:09:24,076 --> 01:09:25,244 OK! 1241 01:09:44,513 --> 01:09:45,347 Matias? 1242 01:09:47,808 --> 01:09:49,810 -Matias. - Hola, Irina. 1243 01:09:49,894 --> 01:09:52,229 Eu sou a Viviana, prima do Matias. 1244 01:09:52,313 --> 01:09:53,189 Oi. 1245 01:09:53,731 --> 01:09:55,065 Irina? 1246 01:09:56,609 --> 01:10:00,571 É, pelo menos, algumas pessoas aqui são educadas. 1247 01:10:01,614 --> 01:10:02,448 Hum. 1248 01:10:05,576 --> 01:10:08,204 -Oi. -Não sabia que vinha para cá. 1249 01:10:08,287 --> 01:10:11,332 É por isso que era uma surpresa, não é? 1250 01:10:12,041 --> 01:10:12,958 É… 1251 01:10:13,042 --> 01:10:15,336 Oi. 1252 01:10:16,253 --> 01:10:17,129 Oi. 1253 01:10:19,798 --> 01:10:22,301 É assim mesmo que você cozinha aqui? 1254 01:10:22,384 --> 01:10:24,929 Não, isso é para a minha… 1255 01:10:25,012 --> 01:10:27,139 para a minha aula que o meu tio está dando. 1256 01:10:29,099 --> 01:10:31,101 Para esse grupinho de americanos bobos aqui? 1257 01:10:31,185 --> 01:10:32,269 Oi! 1258 01:10:32,353 --> 01:10:35,856 Você deve estar exausta da viagem, é melhor a gente deixar eles na aula. 1259 01:10:35,940 --> 01:10:38,442 - Vem, vem para cá. - Dasvidaniya. 1260 01:10:38,525 --> 01:10:41,654 Bom dia. Irina, indo. 1261 01:10:42,154 --> 01:10:43,113 Tá, vamos. 1262 01:10:45,366 --> 01:10:46,700 OK pessoal. 1263 01:10:46,784 --> 01:10:49,620 La noche de San Juan está chegando, não é? 1264 01:10:49,703 --> 01:10:51,580 De volta para a paella. 1265 01:11:03,801 --> 01:11:06,428 Eu vou dar um minutinho para vocês, está bom? 1266 01:11:09,640 --> 01:11:10,683 - Oi. -Oi. 1267 01:11:13,519 --> 01:11:17,314 Eu não estava esperando que a Irina viesse até aqui. 1268 01:11:17,398 --> 01:11:18,732 É, eu imaginei. 1269 01:11:19,692 --> 01:11:22,069 Talvez ela se importe mais do que você acha. 1270 01:11:22,152 --> 01:11:25,030 Não, ele só quer ser o centro das atenções. 1271 01:11:26,824 --> 01:11:31,912 Ela deve ter ficado com medo de eu conseguir sobreviver sem ela. 1272 01:11:33,205 --> 01:11:35,791 É, eu também não esperava que o Richard viesse. 1273 01:11:35,874 --> 01:11:37,626 Imaginei que fosse o seu Richard. 1274 01:11:38,252 --> 01:11:40,963 Ele não sabe a hora de parar, mas… 1275 01:11:44,425 --> 01:11:45,301 Eu sei. 1276 01:11:50,389 --> 01:11:52,141 Sofia, escuta. Eu não quero… 1277 01:11:52,224 --> 01:11:55,311 É que eu não posso ser a outra para a Irina. 1278 01:11:57,146 --> 01:11:59,898 Minha vida foi completamente destruída por uma 1279 01:11:59,982 --> 01:12:02,026 - e eu não quero fazer isso. - Não, não, ela… 1280 01:12:03,527 --> 01:12:06,530 só veio passar uns dois dias aqui e depois vai viajar para outro lugar. 1281 01:12:06,613 --> 01:12:09,241 E você vai embora logo depois. 1282 01:12:10,242 --> 01:12:11,952 Matias, foi muito legal. 1283 01:12:12,578 --> 01:12:13,787 Muito legal mesmo. 1284 01:12:14,663 --> 01:12:16,790 Mas Sofia, espera aí. A gente mal começou. 1285 01:12:18,125 --> 01:12:19,877 Olha, eu tenho que ser fofa comigo. 1286 01:12:21,920 --> 01:12:23,922 Para isso, tenho que proteger o meu coração. 1287 01:12:28,719 --> 01:12:29,887 Adios, Matias. 1288 01:12:48,822 --> 01:12:49,656 Ai! 1289 01:12:51,575 --> 01:12:53,660 Está na hora de se afastar, hein Matias? 1290 01:12:54,411 --> 01:12:56,663 Acho que ela, finalmente, está começando a ver 1291 01:12:56,747 --> 01:12:57,790 quem é você de verdade. 1292 01:12:59,041 --> 01:13:01,502 É. E me diz… 1293 01:13:02,753 --> 01:13:03,837 Quem sou eu? 1294 01:13:03,921 --> 01:13:06,548 Qual é, cara? Você nem liga para ela. 1295 01:13:06,632 --> 01:13:09,593 Eu sei. Você só quer dar uma transada enquanto está por aqui 1296 01:13:09,676 --> 01:13:11,553 e depois vai vazar quando der a hora. 1297 01:13:12,179 --> 01:13:13,514 E você se importa com a Sofia? 1298 01:13:13,597 --> 01:13:15,682 É, estou com ela desde o colégio. 1299 01:13:15,766 --> 01:13:17,017 Indo e voltando. 1300 01:13:17,101 --> 01:13:19,144 E a gente foi morar junto, então… 1301 01:13:19,895 --> 01:13:21,271 E você traiu ela. 1302 01:13:21,855 --> 01:13:24,191 Aquilo foi um erro, ela sabe que ainda é minha. 1303 01:13:24,775 --> 01:13:27,111 Está parecendo que ela não é de ninguém. 1304 01:13:28,070 --> 01:13:29,029 Não é minha. 1305 01:13:30,030 --> 01:13:33,200 - E com certeza não é sua. - Você não conhece ela. Eu conheço. 1306 01:13:34,660 --> 01:13:35,494 Que bom. 1307 01:13:36,537 --> 01:13:38,705 Então já sabe que ela não gosta de colar. 1308 01:13:41,458 --> 01:13:44,086 Todo mundo gosta de colar, tá? 1309 01:13:51,051 --> 01:13:54,263 E aí? Você gosta mais desse aqui ou desse aqui? 1310 01:13:54,346 --> 01:13:58,016 -Eu gosto desse aqui. -Ah é? Vamos pintar de vermelho? 1311 01:13:58,517 --> 01:14:00,686 Tem vermelho ou laranja aí? 1312 01:14:00,769 --> 01:14:03,647 -É, eu acho que tem roxo aqui. -É? 1313 01:14:03,730 --> 01:14:05,190 -É. -Nossa! 1314 01:14:05,858 --> 01:14:07,818 Ela é uma supermodelo. 1315 01:14:07,901 --> 01:14:09,027 Pois é, não é? 1316 01:14:09,611 --> 01:14:11,280 Parece que tem distúrbio alimentar. 1317 01:14:11,363 --> 01:14:13,323 Nem começa, não tem graça. 1318 01:14:13,407 --> 01:14:15,367 Fala, "Mãe, você está de castigo." 1319 01:14:15,451 --> 01:14:18,662 Eu só acho que ela não é perfeita. Ela é… 1320 01:14:18,745 --> 01:14:19,830 bonita. 1321 01:14:19,913 --> 01:14:21,457 É, e ela está aqui. 1322 01:14:21,540 --> 01:14:23,750 É, em péssima hora. 1323 01:14:23,834 --> 01:14:24,668 Né? 1324 01:14:26,086 --> 01:14:27,796 Mas, olha. É isso aí. 1325 01:14:27,880 --> 01:14:30,174 Você botou a cara para jogo e valeu a pena. 1326 01:14:30,257 --> 01:14:33,760 É, valeu a pena por uma noitizinha 1327 01:14:33,844 --> 01:14:37,222 -Só uma. -E daí? Já é um começo. 1328 01:14:38,474 --> 01:14:39,308 É… 1329 01:14:41,643 --> 01:14:43,479 Né? Ataque de bebê? 1330 01:14:43,979 --> 01:14:45,147 Ataque de bebê! 1331 01:14:45,230 --> 01:14:47,483 Ah! Que delícia! 1332 01:14:49,568 --> 01:14:51,778 Te peguei! 1333 01:14:51,862 --> 01:14:53,071 Ela gosta de coalas. 1334 01:14:53,155 --> 01:14:55,032 -Ah! -Que nem bebê. 1335 01:14:55,532 --> 01:14:56,366 Hã? 1336 01:14:56,450 --> 01:14:59,578 As vezes é melhor comemorar indo devagar, que nem bebê. 1337 01:15:18,847 --> 01:15:20,974 SF MARY MCNEIL INSTITUTO DE ARTE 1338 01:16:25,497 --> 01:16:27,583 RE: INSCRIÇÕES DE OUTONO 1339 01:16:38,552 --> 01:16:40,637 -Deu, aí? - Sim, ai ai. 1340 01:16:40,721 --> 01:16:42,848 Viu só? Isso é cozinhar. 1341 01:16:42,931 --> 01:16:44,933 Olha aí. Nós somos o casal da turma, agora. 1342 01:16:46,018 --> 01:16:48,979 - Cadê o Matias para limpar tudo depois? - Pois é, não é? 1343 01:16:49,062 --> 01:16:50,063 Uhum. 1344 01:16:50,897 --> 01:16:52,983 - É… eu estava pensando. -Hum? 1345 01:16:53,066 --> 01:16:55,777 O que é que você acha se eu me inscrever em faculdades 1346 01:16:55,861 --> 01:16:57,487 fora da Califórnia? 1347 01:16:57,571 --> 01:16:58,947 Oh! Claro. Dou o maior apoio. 1348 01:16:59,031 --> 01:17:00,657 -É? - É, claro, dou sim. 1349 01:17:00,741 --> 01:17:02,075 Você está bem com isso? 1350 01:17:02,159 --> 01:17:05,370 Ué? Como assim? Claro, amor. Que besteira. 1351 01:17:05,454 --> 01:17:09,541 Está bom. É que a gente nunca morou tão longe uma da outra, não é? 1352 01:17:11,168 --> 01:17:12,169 Ah… 1353 01:17:12,252 --> 01:17:17,382 Filha, você está preocupada comigo, aqui sozinha, ou com você? 1354 01:17:18,967 --> 01:17:21,094 Um pouco dos dois, provavelmente. 1355 01:17:21,803 --> 01:17:25,432 Ah, meu amor. Tudo o que eu sempre quis foi que você fosse o mais longe 1356 01:17:25,515 --> 01:17:28,101 que as suas asinhas pudessem te levar. 1357 01:17:28,185 --> 01:17:31,521 Eu sei me virar. Prometo. 1358 01:17:31,605 --> 01:17:32,522 Tá. 1359 01:17:33,607 --> 01:17:35,192 - "Grathias", mama. - Hum. 1360 01:17:35,275 --> 01:17:38,528 -De nada. -Oh, que sotaque bom, hein? 1361 01:17:38,612 --> 01:17:40,113 - É, foi bom? -Foi. 1362 01:17:40,197 --> 01:17:41,448 De nada. 1363 01:17:44,951 --> 01:17:47,496 Você parece tão mais feliz, anjinha. 1364 01:17:47,579 --> 01:17:49,998 Ah, é. Estou me sentindo bem melhor, valeu. 1365 01:17:50,082 --> 01:17:53,752 - É. As vezes o amor faz isso. - Hã? 1366 01:17:54,336 --> 01:17:55,921 Deixa quieto. Julieta! 1367 01:17:56,004 --> 01:17:57,881 Você andou fofocando de mim, mãe? 1368 01:17:58,465 --> 01:18:01,468 -Ah… - Eu sei ver quando o amor está no ar. 1369 01:18:02,636 --> 01:18:04,805 E o Matias é um rapaz maravilhoso. 1370 01:18:04,888 --> 01:18:06,932 Você conhece o Matias? 1371 01:18:07,557 --> 01:18:08,892 Ora, ele é meu neto. 1372 01:18:13,438 --> 01:18:15,774 Deixa eu pegar a bolsa, aqui. 1373 01:18:15,857 --> 01:18:16,942 - É… - Está pronta? 1374 01:18:18,151 --> 01:18:19,069 Tchau. 1375 01:18:21,697 --> 01:18:24,825 - Que tal parar no caminho para jantar? - Mãe, espera um pouquinho aí. 1376 01:18:24,908 --> 01:18:27,661 O Matias é neto da Julietta? 1377 01:18:27,744 --> 01:18:30,330 É, pois é, quem diria não é? 1378 01:18:30,414 --> 01:18:31,665 Quem diria, não é? 1379 01:18:32,249 --> 01:18:34,501 "Ah, olha, vamos fazer aula de culinária." 1380 01:18:34,584 --> 01:18:37,170 "Ah, olha, que rapaz bonito dando aula." 1381 01:18:37,254 --> 01:18:40,382 - "Ah, olha, não posso. Estou com dor." - Eu não tentei, filha. 1382 01:18:40,465 --> 01:18:42,926 Não quero minha mãe querendo consertar minha vida amorosa. 1383 01:18:43,009 --> 01:18:44,594 - Eu não tentei. - Tentou sim. 1384 01:18:44,678 --> 01:18:47,305 - Eu não tentei. Escuta aqui… - Para, já está demais. 1385 01:18:47,889 --> 01:18:49,683 Não, filha. Eu só… 1386 01:18:50,517 --> 01:18:52,352 Tá, talvez sim, quem sabe? 1387 01:18:52,436 --> 01:18:54,104 - É. - Talvez só um pouquinho, tá? 1388 01:18:54,187 --> 01:18:56,314 É, eu tive um Matias também. 1389 01:18:56,398 --> 01:18:57,566 O quê? 1390 01:18:57,649 --> 01:18:58,984 - É. - Quando? 1391 01:18:59,067 --> 01:19:01,862 Foi mais ou menos na época que eu conheci o seu pai. 1392 01:19:01,945 --> 01:19:03,780 O nome dele era Henry. 1393 01:19:03,864 --> 01:19:04,948 Não é incrível? 1394 01:19:05,031 --> 01:19:06,950 Seu Matias era um Henry? 1395 01:19:07,033 --> 01:19:11,204 Sim. Eu e o Henry, nos apaixonamos perdidamente. 1396 01:19:11,288 --> 01:19:13,415 Mas os meus pais não aprovavam. 1397 01:19:13,498 --> 01:19:14,583 Por que não? 1398 01:19:15,876 --> 01:19:17,502 O Henry queria viajar pelo mundo. 1399 01:19:17,586 --> 01:19:21,381 Queria ir atrás de aventuras, viver com a calça do corpo. 1400 01:19:21,465 --> 01:19:25,802 Ele não era o tipo de pessoa que meus pais imaginaram para mim. 1401 01:19:25,886 --> 01:19:30,974 Então, o seu pai, foi uma escolha segura. 1402 01:19:31,057 --> 01:19:32,559 Que Deus o tenha. 1403 01:19:33,268 --> 01:19:35,729 - Você escolheu seguro. - É, escolhi. 1404 01:19:36,521 --> 01:19:39,900 Eu sempre me pergunto como a minha vida teria sido, 1405 01:19:39,983 --> 01:19:43,069 seguindo o coração, em vez da cabeça. 1406 01:19:44,654 --> 01:19:45,739 Eu não fazia ideia. 1407 01:19:46,323 --> 01:19:49,451 É, não é? Ninguém tem todas as respostas com 30 anos. 1408 01:19:49,534 --> 01:19:51,953 - Mas é, não é? - É… 1409 01:19:52,037 --> 01:19:54,581 Não dá para a gente só ficar caindo na vida. 1410 01:19:54,664 --> 01:19:57,834 Tem que pular com os dois pés, 1411 01:19:57,918 --> 01:20:00,045 mesmo que não saiba onde é que vai cair. 1412 01:20:01,296 --> 01:20:02,130 É. 1413 01:20:03,131 --> 01:20:03,965 É. 1414 01:20:05,801 --> 01:20:09,930 Olha, só para constar, eu fico muito feliz que você escolheu o seguro. 1415 01:20:10,013 --> 01:20:11,515 Sério? 1416 01:20:11,598 --> 01:20:14,184 É, senão eu não teria vindo para o mundo. 1417 01:20:14,267 --> 01:20:17,103 Oh, não. Não, filha, não. 1418 01:20:17,187 --> 01:20:20,690 Era para você entrar na minha vida. Você ia aparecer de um jeito ou de outro. 1419 01:20:20,774 --> 01:20:22,025 Isso eu tenho certeza. 1420 01:20:22,108 --> 01:20:25,445 Ah, tá. Está bom. Então fala mais aí desse Henry. 1421 01:20:28,573 --> 01:20:32,953 E é claro, vocês devem fazer todos os tipos de coca. 1422 01:20:33,036 --> 01:20:36,248 Mas em La Noche de San Juan nós fazemos… 1423 01:20:37,499 --> 01:20:39,501 Ahá! 1424 01:20:39,584 --> 01:20:42,420 La Coca de San Juan. 1425 01:20:42,504 --> 01:20:43,755 Hein? 1426 01:20:43,839 --> 01:20:46,299 -Você gostou, não é? -A aparência. 1427 01:20:46,967 --> 01:20:48,176 Vamos comemorar! 1428 01:20:48,260 --> 01:20:49,302 Isso! 1429 01:20:49,386 --> 01:20:51,555 -Olha só! -Que delícia. 1430 01:20:51,638 --> 01:20:55,016 -É bem a sobremesa que eu gosto. -É, bem docinha. 1431 01:20:55,100 --> 01:20:57,853 -Hã? É bom? - Que maravilha. Que maravilha. 1432 01:20:57,936 --> 01:21:00,021 -Quer provar? - Hum, oh! 1433 01:21:00,105 --> 01:21:02,274 Oh, obrigada! 1434 01:21:02,357 --> 01:21:04,818 -Muito bom, obrigada. -De nada. 1435 01:21:04,901 --> 01:21:07,070 Oi, Vivi. Cadê o Matias? 1436 01:21:07,571 --> 01:21:08,405 Uh… 1437 01:21:08,488 --> 01:21:09,573 Vem comigo. 1438 01:21:09,656 --> 01:21:11,992 É, tá… Mãe, eu já volto. 1439 01:21:12,075 --> 01:21:14,452 OK, filha. Vai, vai, vai. 1440 01:21:16,454 --> 01:21:18,415 - O que foi? - Ai, estamos com saudade. 1441 01:21:18,498 --> 01:21:20,458 Também estou, mas você tem a Irina. 1442 01:21:20,542 --> 01:21:22,794 Ai, a Irina. Ela foi um pesadelo. 1443 01:21:22,878 --> 01:21:24,796 É uma menininha mimada. 1444 01:21:24,880 --> 01:21:27,340 - Ai, que pesado, hein? -É. 1445 01:21:27,424 --> 01:21:30,176 Bom, ela e o Matias terminaram. 1446 01:21:31,928 --> 01:21:32,762 Sério? 1447 01:21:32,846 --> 01:21:35,181 Ele falou que cansou de ser cachorro dela. 1448 01:21:35,265 --> 01:21:36,266 Ah! 1449 01:21:36,349 --> 01:21:37,475 O que ela achou disso? 1450 01:21:38,059 --> 01:21:41,187 Você já viu um javali devorando um réptil pequeno? 1451 01:21:41,271 --> 01:21:43,273 Olha, essa combinação específica, não. 1452 01:21:43,356 --> 01:21:45,400 - Eu já. -Ah, jura? 1453 01:21:46,610 --> 01:21:50,238 Ele disse que você ajudou a ver como ele era trouxa de continuar com ela. 1454 01:21:53,491 --> 01:21:54,576 É, eu ajudei, é? 1455 01:21:56,161 --> 01:21:58,914 E você não sabe o quanto eu te agradeço por isso. 1456 01:21:58,997 --> 01:22:00,832 É, então onde é que ele está? 1457 01:22:02,375 --> 01:22:03,335 Ele… 1458 01:22:03,418 --> 01:22:05,712 Ele volta hoje para Barcelona. 1459 01:22:06,963 --> 01:22:09,049 Ué. Ele não ia ficar até o fim de semana? 1460 01:22:09,132 --> 01:22:11,801 Ele adiantou o voo uns dias porque queria se acostumar 1461 01:22:11,885 --> 01:22:13,261 com o emprego novo. 1462 01:22:13,345 --> 01:22:16,181 Tá, beleza. Será que dá para alcançar ele? 1463 01:22:18,016 --> 01:22:19,851 - Dá para tentar. - É? 1464 01:22:19,935 --> 01:22:22,187 - A gente tem que tentar. Onde é que é? - Tá, vamos lá. 1465 01:22:22,270 --> 01:22:25,440 Vamos ver no apartamento primeiro, na casa dele. 1466 01:22:31,321 --> 01:22:33,156 Vamos tentar pegar ele no aeroporto. 1467 01:22:33,239 --> 01:22:35,450 Vivi, tudo bem, não precisa fazer tudo isso. 1468 01:22:35,533 --> 01:22:37,410 Preciso sim, você é da família. 1469 01:22:38,203 --> 01:22:39,955 Eu te amo. 1470 01:22:40,956 --> 01:22:42,791 Está bom, eu dirijo. 1471 01:22:42,874 --> 01:22:44,626 Acho que é bom eu avisar minha mãe. 1472 01:22:44,709 --> 01:22:45,877 A gente precisa correr. 1473 01:22:45,961 --> 01:22:47,837 Tá bom, tá. Ela vai ficar bem. 1474 01:22:54,386 --> 01:22:55,512 Obrigado. 1475 01:23:09,109 --> 01:23:10,110 Eita! 1476 01:23:10,193 --> 01:23:12,362 - Chegamos. - OK. Onde é que você vai? 1477 01:23:12,445 --> 01:23:13,613 Vai logo atrás dele! 1478 01:23:13,697 --> 01:23:15,323 Está bom, eu vou… Eu te acho. 1479 01:23:15,407 --> 01:23:17,200 Eu te procuro, eu te procuro. 1480 01:23:17,283 --> 01:23:19,828 -Ai, desculpa. - Ah, ai, scusi. 1481 01:23:19,911 --> 01:23:25,709 CITY CENTRAL AEROPORTO INTERNACIONAL 1482 01:23:26,292 --> 01:23:28,294 Desculpa, dá licença. Desculpa. 1483 01:23:35,760 --> 01:23:37,053 APENAS PASSAGEIROS COM PASSAGENS 1484 01:23:37,137 --> 01:23:38,013 Sofia? 1485 01:23:42,517 --> 01:23:43,810 Oi. 1486 01:23:43,893 --> 01:23:46,104 Ai, que bom. Você está aqui! 1487 01:23:47,355 --> 01:23:48,690 Eu pensei que tivesse ido. 1488 01:23:49,774 --> 01:23:51,401 Não, eu… 1489 01:23:51,484 --> 01:23:53,403 Eu não podia ir sem provar… 1490 01:23:53,486 --> 01:23:55,363 - dedinhos de frango. - Dedinhos de frango? 1491 01:23:55,447 --> 01:23:56,281 Adorei. 1492 01:23:59,743 --> 01:24:02,245 Olha, eu não sei como é que é lá na Espanha, 1493 01:24:02,328 --> 01:24:05,707 mas aqui a gente se despede das pessoas, antes de ir embora. 1494 01:24:06,833 --> 01:24:08,460 Sim, eu… 1495 01:24:08,543 --> 01:24:10,712 Eu queria, mas… 1496 01:24:11,671 --> 01:24:12,964 você é uma pessoa… 1497 01:24:13,673 --> 01:24:15,133 muito forte. 1498 01:24:15,842 --> 01:24:18,178 Olha, nunca ninguém tinha me acusado disso. 1499 01:24:18,762 --> 01:24:20,889 Você sabia o que queria, então… 1500 01:24:21,556 --> 01:24:23,600 eu quis respeitar a sua vontade. 1501 01:24:28,104 --> 01:24:32,067 Então isso vai ser um presente de despedida. 1502 01:24:33,526 --> 01:24:34,986 O que é isso? 1503 01:24:35,070 --> 01:24:37,655 Isso é um Cabernet Sauvignon, 1504 01:24:37,739 --> 01:24:40,366 que é orgulho daqui, do condado de Sonoma. 1505 01:24:41,242 --> 01:24:43,578 - É, eu já ouvi falar. - Ah, já? 1506 01:24:46,956 --> 01:24:47,791 E eu… 1507 01:24:49,751 --> 01:24:51,961 eu pensei que a gente fosse tomar junto. 1508 01:24:52,962 --> 01:24:53,963 Para comemorar. 1509 01:24:55,673 --> 01:24:57,300 E a gente vai comemorar… 1510 01:24:57,801 --> 01:24:58,635 o quê? 1511 01:25:01,096 --> 01:25:04,557 Eu fui aprovada no programa de mestrado em Design Gráfico. 1512 01:25:04,641 --> 01:25:05,850 Eu começo em agosto. 1513 01:25:05,934 --> 01:25:07,936 - Sofia, isso é o máximo! - É. 1514 01:25:08,019 --> 01:25:09,854 - Felicitaciones! -Obrigada. 1515 01:25:09,938 --> 01:25:12,232 Obrigada. Acho que você me desejou parabéns. 1516 01:25:12,315 --> 01:25:14,692 -Sim, sim. - Estou ficando ótima em espanhol. 1517 01:25:14,776 --> 01:25:17,654 Isso vai ser muito útil quando eu começar a estudar. 1518 01:25:19,280 --> 01:25:20,573 Espera aí, por quê? 1519 01:25:20,657 --> 01:25:23,743 Porque eu vou estudar no Instituto de Design… 1520 01:25:25,036 --> 01:25:25,954 em Madrid. 1521 01:25:28,248 --> 01:25:31,751 Espera aí, não. Isso aí… não. Isso é impossível. 1522 01:25:31,835 --> 01:25:34,045 Tem uma dessas em Santa Clara ou outra coisa assim. 1523 01:25:34,129 --> 01:25:36,089 Não, só aquele na "Ethpaña". 1524 01:25:36,923 --> 01:25:38,675 Que máximo, mamacita. 1525 01:25:41,261 --> 01:25:42,971 - Hum. Obrigada. - E… 1526 01:25:44,430 --> 01:25:47,183 Sérá que eu posso te visitar, para te ver, 1527 01:25:47,267 --> 01:25:49,936 não sei, enquanto você estiver lá? 1528 01:25:52,021 --> 01:25:55,692 Eu vou ter que me inscrever em todas as excursões da Matias Passeios… 1529 01:25:57,360 --> 01:25:59,571 e conhecer tudo com o Matias. 1530 01:26:08,163 --> 01:26:09,622 Eu queria que você não fosse. 1531 01:26:15,086 --> 01:26:16,504 Eu não posso… 1532 01:26:17,964 --> 01:26:19,090 ir agora. 1533 01:26:21,050 --> 01:26:25,597 Eu preciso provar a combinação dos dedinhos de frango com esse vinho. 1534 01:26:26,806 --> 01:26:28,474 Vem cá. 1535 01:26:32,562 --> 01:26:35,023 -Não, é que… - Tem que tirar o carro. 1536 01:26:35,106 --> 01:26:37,192 - Tem que tirar. - Não. É uma emergência. 1537 01:26:37,275 --> 01:26:39,319 - Já vou tirar, eles estão vindo. - Não importa. 1538 01:26:39,402 --> 01:26:41,487 - Sai! - Por que você está sendo tão mau? 1539 01:26:41,571 --> 01:26:42,739 -Sinceramente… - Ei! 1540 01:26:42,822 --> 01:26:45,158 Ah, você achou ele! 1541 01:26:46,409 --> 01:26:48,661 Você perdeu o voo? 1542 01:26:48,745 --> 01:26:50,830 É, foi por pouco. 1543 01:26:52,916 --> 01:26:54,584 Ai que felicidade. 1544 01:26:54,667 --> 01:26:56,085 - Obrigada, Vi. - "Vi"? 1545 01:26:56,169 --> 01:26:57,420 É, agora é "Vi". 1546 01:26:57,503 --> 01:26:59,422 É, agora a gente é super chegada. 1547 01:27:00,423 --> 01:27:01,257 Ah, pronto… 1548 01:27:01,341 --> 01:27:03,051 A gente conseguiu. 1549 01:27:03,134 --> 01:27:05,345 Estou surpreso que sobreviveram no caminho. 1550 01:27:07,055 --> 01:27:08,932 Não vai colocar esse banco para trás. 1551 01:27:13,102 --> 01:27:16,439 Então, você pode ir e me ajudar na mudança. 1552 01:27:16,522 --> 01:27:18,233 - OK. - Mas… 1553 01:27:18,316 --> 01:27:20,568 - Mas o quê? - Só eu decido o que fica no apartamento. 1554 01:27:20,652 --> 01:27:23,112 -Ah, sim, claro. -OK. Só isso? 1555 01:27:23,196 --> 01:27:26,032 - Achei que fosse difícil de convencer. -Ai não, não. 1556 01:27:26,115 --> 01:27:28,952 - Buenas noches, senhoritas. - Uh, oi. 1557 01:27:29,035 --> 01:27:30,036 Bora. 1558 01:27:32,205 --> 01:27:33,414 Vem comigo. 1559 01:27:33,498 --> 01:27:35,166 - Vem comigo, mãe. - OK. 1560 01:27:38,044 --> 01:27:40,463 -Vamos aproveitar? -Ah, com certeza. 1561 01:28:09,993 --> 01:28:13,162 -Ai, que lindo. -Chegamos. Sejam bem-vindas. 1562 01:28:13,246 --> 01:28:14,580 Olá! 1563 01:28:14,664 --> 01:28:18,251 Leinie e Sofia, olha só, a minha dupla preferida. 1564 01:28:18,334 --> 01:28:20,253 As convidadas especiais chegaram. 1565 01:28:20,336 --> 01:28:23,715 Ah, bem-vindas a La Noche de San Juan. 1566 01:28:23,798 --> 01:28:25,174 Gracias. 1567 01:28:25,258 --> 01:28:27,302 Ah, não, não, não. É "grathias". 1568 01:28:27,385 --> 01:28:30,388 - Oh! -Ah, ela está aprendendo, viu? 1569 01:28:30,471 --> 01:28:33,558 - Ela está pronta para a Espanha, querida. - Eu acho, eu acho. 1570 01:28:33,641 --> 01:28:35,143 Eu também acho. 1571 01:28:35,226 --> 01:28:37,145 - Podem entrar. Aqui tem jamón. -Sim. 1572 01:28:37,228 --> 01:28:39,230 Tem um quesito manchego. 1573 01:28:39,314 --> 01:28:42,483 -O melhor queijo do mundo. -Eu acho que sei o que é isso. 1574 01:28:42,567 --> 01:28:44,152 E ainda tem o gazpacho daquele dia. 1575 01:29:06,966 --> 01:29:08,801 Eu vou pegar mais uma lá dentro. 1576 01:29:12,805 --> 01:29:16,059 -Eu acho que sei o que é. -Acho que está na hora. 1577 01:29:16,142 --> 01:29:18,603 - Será que a gente já começa? - Sim, está na hora. 1578 01:29:18,686 --> 01:29:21,022 Aqui, meus amores, prestem atenção. 1579 01:29:21,105 --> 01:29:22,607 - Sim. - Presta atenção, hein? 1580 01:29:22,690 --> 01:29:23,524 Agora… 1581 01:29:24,359 --> 01:29:27,487 vamos escrever os nossos desejos para o ano que vem… 1582 01:29:27,570 --> 01:29:30,740 e vamos queimar tudo no fogo! 1583 01:29:30,823 --> 01:29:33,284 - Nossa, fiquei com medo, hein? - Todo santo ano. 1584 01:29:33,368 --> 01:29:35,870 - Por que fala desse jeito? - É coisa dele. Faz isso sempre. 1585 01:29:35,953 --> 01:29:36,954 Que horror. 1586 01:29:37,038 --> 01:29:39,916 E o nosso casal de honra vai pular a fogueira 1587 01:29:39,999 --> 01:29:42,710 para limpar todas as energias ruins, 1588 01:29:42,794 --> 01:29:45,213 e vocês terem um bom recomeço para o próximo ano. 1589 01:29:45,296 --> 01:29:47,006 A gente tem que pular a fogueira? 1590 01:29:47,090 --> 01:29:48,007 - Ah, sim. -É! 1591 01:29:48,091 --> 01:29:50,843 - Não, não, não, não… - É. Não, não, você consegue. 1592 01:29:50,927 --> 01:29:53,930 - Claro que consegue. - Não posso, meu pé acabou de melhorar. 1593 01:29:54,013 --> 01:29:55,640 - Não posso não. - É só um foguinho. 1594 01:29:55,723 --> 01:29:58,059 - Esse fogo é enorme. - Nem é tão grande assim. 1595 01:29:58,142 --> 01:29:59,727 Vocês pulam essa aqui. 1596 01:29:59,811 --> 01:30:02,522 Ah, tá. Bem engraçado. 1597 01:30:02,605 --> 01:30:05,691 Odeio vocês. Vocês me mataram do coração. 1598 01:30:05,775 --> 01:30:06,609 Vai lá. 1599 01:30:21,416 --> 01:30:25,461 Está bom. Acho que eu vou, oficialmente, pular com os dois pés, 1600 01:30:25,545 --> 01:30:26,379 não é, mãe? 1601 01:30:26,462 --> 01:30:27,755 Oba! 1602 01:30:27,839 --> 01:30:29,924 Segura para mim, segura para mim. 1603 01:30:30,007 --> 01:30:32,677 Gente, não sei por que estou nervosa. 1604 01:30:32,760 --> 01:30:34,220 Tá. 1605 01:30:34,303 --> 01:30:35,721 - Vamos lá. - No três. 1606 01:30:36,431 --> 01:30:37,265 Um. 1607 01:30:38,349 --> 01:30:39,308 Dois. 1608 01:30:40,518 --> 01:30:41,519 - Três. - Três, vai! 1609 01:30:44,105 --> 01:30:45,940 Parabéns, foi perfeito. 1610 01:30:46,023 --> 01:30:48,317 - Vai lá, mãe. Agora é a sua vez. - Não, não. 1611 01:30:48,401 --> 01:30:50,570 - Não vou pular, vou me queimar. - Mãe! 1612 01:30:50,653 --> 01:30:52,947 Vai, usa os seus músculos da zumba. 1613 01:30:53,030 --> 01:30:54,365 - Mãe, lembra. - O quê? 1614 01:30:54,449 --> 01:30:55,700 Novos começos. 1615 01:30:55,783 --> 01:30:58,244 - Ai, está bom. Novos inícios. - Vai lá. 1616 01:30:58,327 --> 01:30:59,829 - Vamos lá? - Vai. 1617 01:30:59,912 --> 01:31:01,539 - Um, dois… - Lá vai! Ai! 1618 01:31:03,291 --> 01:31:04,250 Gostou? 1619 01:31:04,333 --> 01:31:07,044 Bonjour, ma chérie. 1620 01:31:07,628 --> 01:31:09,297 Oh, meu Deus. 1621 01:31:11,632 --> 01:31:13,301 Henry? 1622 01:31:14,093 --> 01:31:15,094 Oi, Lainie. 1623 01:31:15,761 --> 01:31:16,762 Bom te ver. 1624 01:31:16,846 --> 01:31:20,016 Eu pensei que, já que vou estar tão longe daqui, 1625 01:31:20,099 --> 01:31:21,559 você não devia ficar sozinha. 1626 01:31:23,519 --> 01:31:24,604 Te amo, mãe. 1627 01:31:26,647 --> 01:31:29,025 Ah, meu Deus, Henry. 1628 01:31:29,108 --> 01:31:31,903 - Tomara que não seja tarde. - Oh! 1629 01:31:32,487 --> 01:31:34,197 Nunca é tarde demais. 1630 01:31:34,280 --> 01:31:35,948 Você não mudou nada. 1631 01:31:36,449 --> 01:31:38,910 Oh, Henry! 1632 01:31:43,748 --> 01:31:44,999 Por novos inícios 1633 01:31:45,791 --> 01:31:47,585 Por um feliz para sempre.