Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PREDSTAVLJA
Izvoli.
Ovo je sve za tebe, Sofia.
-Oprosti, što da… -To nije moj problem.
MOLIM TE, POTPIŠI! PROSLIJEDI DALJE
SRETAN TI ROĐENDAN!
SRETAN ROĐENDAN, SOFIA
Gđo Dunham.
O, Sofia! Možeš mi donijeti espresso?
Onesvijestit ću se zbog ovih užasnih logotipa koje su poslali.
Ne znam zašto žele raditi moj posao, nitko u tvrtki nije kreativan.
Da, nema problema.
Ali prije toga, zanimalo me…
Mislila sam da…
-Mislila sam… -Reci više!
Asistentica sam vam već dvije godine.
Malo više od toga i…
Pomislila sam da je vrijeme za razgovor.
Posao mi se svodi na javljanje na telefon, lekturu tekstova i slaganje rasporeda.
Uopće se ne bavim grafičkim dizajnom.
Zaposlila sam te da mi budeš pomoćnica, a ne vježbenica.
-Mislila sam da je to jasno. -Da, jest.
Jasno je.
No mislila sam da ću dobiti priliku ako dokažem da sam sposobna.
Ovaj je ured prepun magistara koji čekaju svoju priliku.
Moja asistentica sigurno neće dobiti posao prije njih.
Da, dobro.
Što da onda radim?
Dušo, učinit ću ti uslugu.
Hvala. Stvarno to cijenim.
Otpustit ću te.
Oprostite, što?
Dvije je godine predugo za posao asistenta.
Većina ljudi odustane nakon šest mjeseci. Koliko imaš godina?
Sutra navršavam 30 godina.
Prestara si da bi se javljala na telefon.
Znaš, sigurno te nešto čeka,
ali ne ovdje.
Molim vas, razmislite. Ne znam jeste li…
Becky ovdje, izvolite.
Da, spremna sam.
Gore! Jedan…
-U redu… -Da, dolje!
Gore!
Iskoristi dan.
Što je?
I da, hvala na rođendanskoj čestitki.
Što je njoj?
Zooey, sjedni ovdje..
Jedan, dva…
Hvala. Želiš li sok?
Ne.
-Od jabuke je, dušo. Taj ti je najdraži. -Ne sviđa mi se.
Jučer ti se veoma sviđao.
Ići ćeš spavati kad dođemo kući jer se ovako ponašaš.
-Ne, ja neću ići kući. -Kamo ćeš ići?
Richarde, kod kuće si?
Sofia?
Bok.
Imam vijesti. Dala sam otkaz danas.
Dobila sam svoju čestitku na potpis.
Richarde…
Dušo, jesi li dobro?
Hej.
Hej, dušo.
Vratio si se u krevet?
Ne, samo sam…
Ne, nije to…
Što se događa?
I zašto su ovdje dva sendviča?
Nisam…
Nisam mogao odlučiti, pa sam…
Naručio sam dva.
Je li unutra psić?
Bolje ti je da je psić, Richarde.
Bok.
Mislila si skočiti? Želim to vidjeti.
-Vjerojatno ne bih trebala. -Da.
Dušo, ja…
Vratit ću se za sat.
Pošalji curu kući i nemoj biti ovdje kad se vratim.
O, Bože. Kvragu!
Kvragu!
Bože.
-O, Bože! Sofia, jesi li dobro? -Ne!
Nemoj silaziti!
Samo sam ti htio pomoći.
Imaš još jedan sat, kretenu!
Dobro.
-Idi! -Dobro.
Ovo nije moj dan. Nije moj dan.
DVA TJEDNA POSLIJE…
Znaš li koji mi je najdraži dio dana?
Kad ti poželim dobro jutro.
Dobro jutro, majko.
Dobro jutro, dušo moja.
Kako je moja ptičica danas?
I dalje je u gnijezdu.
Napravila sam ti doručak. Čeka te velik dan.
Mislim da nemam ništa na rasporedu.
Dovoljno si vremena provela u svojoj jazbini.
Želim da ideš sa mnom na tečaj zumbe.
Mislim da se liječnik neće složiti s tim da idem na zumbu.
Cure znaju da si ovdje i žele te upoznati.
Mama.
Ne, ništa „mama”. Ići ćeš.
Moraš ponovno stati na noge.
Na nogu… Na štake.
Hajde, dušo.
Tvoj te novi život ne čeka ispod pokrivača.
-Dobro. -Moramo ga zgrabiti!
-Dobro. -One će te obožavati!
Pet, šest, sedam i preko… Tako je!
Dva. Mislim četiri! Šest…
Dobro, a sad izbacujemo pete.
Kad budete spremni, dodajte ramena. Potapšajte se po leđima.
Tako je. Zaslužujete to!
Ako se izgubite, pratite Juliettu.
A sad je vrijeme za merengue!
Slično je ovome!
Dignite ruke uvis pa ih spustite.
Vidimo se sljedeći put.
Radim kao grafički dizajner u gradu.
Ajme, za koga radiš?
To je dobro pitanje. Ja…
Sad traži posao, pa se druži sa svojom usamljenom mamom u Sonomi.
-Dokad ostaješ? -Ne znam.
Vjerojatno dok mi gležanj ne zacijeli jer se teško kretati gradom na štakama.
Da, uskoro će i ona plesati zumbu s tobom, Julietta.
Ako ti itko može promrdati kukove, to je ona.
San svake djevojke.
Stvarno je preslatka.
Hvala.
Moram se istuširati prije nego što Alejandro dođe kući.
Imamo mali ritual poslije zumbe.
Samo se tako rješavam viška energije.
To je moja cura.
Bok.
O, Bože. Njih se dvoje seksaju.
Shvatila sam.
Preživjela si.
Da, tvoje se cure i dečki stvarno zabavljaju.
Hvala na viziji moje vrlo bliske budućnosti.
Prestani.
O, gle!
-Što? -Tečaj kuhanja.
„Nauči pripremati španjolska ljetna jela u El Corazónu.”
-Sjajno mjesto. Trebala bi se prijaviti. -Ne, hvala.
-Ali zašto ne? -Jer znam kuhati.
Što ti pripremaš?
Svašta. Piletinu, odreske, ribu, rižu, rezance…
To nije kuhanje. Ti samo zagrijavaš namirnice.
-Da, to je kuhanje. -Ne. Kuhanje je kreativno.
Dobro. Kako pripremaš piletinu?
Kako je pripremam?
Upozorim je da će tava biti jako vruća i onda je ubacim.
Prijavit ću te.
Mama, to je tečaj kuhanja za parove.
-Izgledam li kao da sam u paru? -Ja ću biti tvoj par.
Nikad nisam čula tragičniju rečenicu.
Ne budi blesava.
Mama, dobijem osip od same pomisli na parove.
Ne želim biti u kuhinji s golupčićima koji se zaljubljeno gledaju.
-Molim te, učini to za mene. -Nemoj me prijaviti.
-Ozbiljna sam. -Dobro.
-Dobro jutro, majko. -Dobro jutro, dušo.
Hajde, probudi se. Danas idemo u spa.
Dobro. Evo, stigli smo.
Ovo nije spa.
Jao, zaboravila sam. Spa je sutra.
U redu, što ćemo onda…
Mama, rekla sam da ne želim.
Daj, dušo, molim te.
Izričito sam odbila.
Samo jedan sat. Ako ti se ne svidi, nećemo se vratiti.
Vidiš li što nosim? Ovo je zlostavljanje djece.
-Imaš 30 godina. -Onda je ovo zlostavljanje odraslih ljudi.
Stvarno si dramatična. To je samo jedan sat.
Mama, ja ne ulazim.
O, Sofia.
Ovo je glupo.
Idi sama na sat i vidi sviđa li ti se.
-Dobro. Idemo. -Ne, ideš sama. Čekat ću te ovdje.
-To je tečaj za parove. Trebam par. -Mama, ne idem. Ne…
Dušo, hajde. Izađi.
-Neću… Nemoj! -Hajde…
Nemoj me vući, slomit ćeš mi i drugi gležanj i bit će ti žao.
-Izađi. -Mama!
Oprostite, trebate li pomoć?
O, Bože.
Da, zapravo trebamo.
Ne mogu izvući kćer iz auta.
-Ozlijeđen joj je gležanj. -Mama!
U redu, pokušat ću.
-Ne, mogu sama. -Sve je u redu.
Ovako će biti lakše. Stavi mi ruku oko vrata.
-Dobro. -Dobro?
U redu. Spremna?
Samo ćemo… Evo ga.
Lagano ćemo poskočiti. Evo ga.
-Evo. -Bravo.
-Ovo je tvoje, zar ne? -Kako si znao?
-Puno hvala. -Nema problema.
Nisam je nikako mogla izvući.
Ne znam zašto joj je auto stvarao takve probleme.
-Sad je sve u redu. -Drago mi je što sam mogao pomoći.
-Da, hvala lijepa. -Da.
-Oprosti. -U redu je.
Hvala još jednom. Hvala.
Mama…
-Ne znam kamo idemo. -Idemo ovuda. Dođi.
Dobar dan.
Dobar dan, dobro došli u El Corazón.
Kako vam mogu pomoći? Došli ste na tečaj?
-Da, na tečaj kuhanja. -Znate li da je to za parove?
-Da. -Nema boljeg para od majke i kćeri.
Dobro.
Naravno! Slobodno im se pridružite.
Može, izgleda baš zabavno. Dođi.
Dobar dan, ispričavamo se.
Evo i našeg posljednjeg para.
Dođite, ovo je vaše mjesto.
Hvala.
Vi ste sigurno Lainie i Sofia, zar ne?
Koja je koja?
-Ja sam Lainie, ovo je moja kći Sofia. -Bok.
Odlično!
Sjajno.
-U redu je. -Sigurno?
-Da, hvala. -Hoćeš li moći sjediti na tome?
-Da. Je li u redu što sjedim? -Da, naravno.
Stavite pregače i počinjemo, može?
Za početak se svi možemo predstaviti.
Vi prvi, može?
U redu. Ja sam Kerala, ovo je moj suprug Frank.
Bok.
Vodimo pansion u Westviewu.
Htjeli smo naći aktivnost da dignemo guze s kauča, zar ne?
Tako je.
Naravno. Savršeno. Izvolite sad vi.
-Bok, ja sam Todd. -Bok, ja sam David.
Vlasnici smo mljekare Sonoma.
-Obožavam vaše sireve. -Da.
Hvala. Naš je sir pravi đir.
-Todde, molim te… -U redu.
Često kuhamo zajedno i željeli smo naučiti nova španjolska jela.
I evo nas.
Olé!
Odlično! A vi?
-Chad i Brittany. Upoznali smo se online. -Bok svima.
Pomislili smo da će tečaj kuhanja biti veoma romantičan.
Bolje ćemo se upoznati.
Kuhanje može biti vrlo romantično i intimno.
Da. A i jedenje.
U redu, dvije dame.
Mi nismo zajedno. Ne, ne.
Iznenađenje.
Mi smo Lainie i Sofia, majka i kći.
Sofia inače živi u San Franciscu, ali sad prolazi kroz životne promjene.
Pa sad živi sa mnom u Sonomi.
I trenutno bih najradije bila mrtva.
Što?
Bez umiranja, molim te. Ovdje samo kuhamo.
Imamo mnogo posla, pa…
Kao što znate, ja sam Guillermo i isto sam u paru.
Žena mi je danas zauzeta,
ali pridružit će mi se nećak iz Španjolske koji ostaje jedan mjesec.
Gdje je Matias? Matiase?
Oprosti, ujače.
Morao sam uzeti nešto iz auta.
-Matias… Oprosti. -U redu je.
Matias je učio od vrhunskih chefova u Europi.
Ali sad će učiti od najboljeg.
Njegova dragog Guillerma.
Drago mi je sve vas upoznati…
službeno.
Bok.
Pripremat ćemo ukusna ljetna jela
sve do La Noche de San Juan.
To je proslava ljetnog solsticija, najduljeg dana u godini.
Tada se prijatelji i obitelji okupljaju na španjolskim plažama
pokraj velike vatre kako bi dočekali dolazak ljeta.
-Kako divno. -To je divno.
Jinx!
Počinjemo s pripremom jednog od najpopularnijih jela u Španjolskoj,
španjolskom tortiljom.
Vi to zovete i španjolski omlet.
-Jaje. -Huevos. Super.
-Huevos. -Zabavno!
O, da, jaja.
Krumpir narežite na četvrtine, a zatim na male trokutiće.
-Pazi na prste. -Ti pazi na sebe dok držim nož.
Da postignemo dobar okus, trebamo ovu debljinu.
Kako ide Sofiji?
Izgleda veoma dobro.
Dobro pa ti za ovo ne treba noga, zar ne?
Baš je sladak.
Kad narežete krumpir, začinite ga solju s tartufima.
Kerala, izgledaju sjajno.
-Hvala, Guillermo. -Ja sam posolio.
Opa…
Hej, prestani.
To ne smijemo.
Ne. To neće potrajati.
Dobro umutite jaja.
Izbacite svoje frustracije na njima.
Ovo će biti ubojit omlet.
Čini se da si veoma ljuta na ta jaja.
Da, trebam izbaciti mnogo frustracija.
Pa ću…
-U redu. -Da.
To je zdravo. I sigurno.
-Što je? -Što?
-Usredotoči se na svoje krumpire. -Super, bravo.
Slijedi zabavni dio.
Uzmite svoj okretač za tortilju,
a ako niste iz Španjolske i nemate ga, upotrijebite tanjur ili poklopac
te prekrijte tavu.
A zatim ćete brzo okrenuti tortilju.
Ovako.
Tako lako?
-Možete vi to, obećavam. -Dobro.
-Tako je! -U redu.
-I zatim… -Bravo!
Nije loše.
Ja sam kuhar! Zar ne?
A što sad?
Vratiš je u tavu i ispečeš drugu stranu.
Tako je!
-Ne! -Pobjegla je!
-Oprosti. -U redu je.
U redu je. Eto. Bez brige.
Evo je, kao nova.
-U redu, sad ćemo preuzeti. -Naravno.
-Hvala. -Neka bude lijepa i okrugla.
Matiase, je li ovo problem?
Može se spasiti.
-To! -Sjajno.
Budi pristojna.
Jesam. Ti budi malo manje pristojna, dobro?
Dvostruki okret.
Slijedi najbolji dio.
Jest ćemo ono što smo pripremili.
Možete je malo posoliti ili popapriti.
Dobro. Odlična je.
Volim više soli s tartufima.
O, Bože, ovo je fantastično. Guillermo, sviđa mi se.
Odlično!
Ovo je savršeno jelo za zabavu s tapasima.
-Bez toga ih ne biste trebali posluživati. -Istina.
Veoma mi se sviđa.
Nije da nije dobro.
Da, dobro je. A luk…
-Zapravo… -Sol s tartufima. To je to.
Dosta mi je nakon ovoga.
-Baš sam se zabavila. -Vidimo se sljedeći tjedan.
Možeš računati na to!
-Hvala vam. -Bilo je zabavno. Bok!
-Bilo mi je drago! -Ugodnu večer!
-Hvala. -Dobro.
-Bok. -Bok, vidimo se.
Hvala ti.
Kad kuhate kod kuće, vi čistite.
Ali kad kuhate ovdje, mi čistimo. Zar ne, ujače?
-Naravno. -To mi se sviđa.
Da, vjerujem.
Da.
-Mogu… -Izvoli. Trebaš li pomoć do auta?
Ne, mama i ja možemo same. Hvala.
Da. Čekam te vani.
Ali…
Pomoći ću ti.
-Ne, ne… -U redu je, pomoći ću ti.
Nije to ništa, nema problema.
-Hvala. -Nema na čemu.
Pusti, ja ću…
-Mogu i sama. -U redu je.
Hvala.
Je li ti se svidio tečaj?
Iskreno?
-I ne baš. -Zašto ne?
Jer sam pripremala krumpir i jaja jedan sat.
Da, ali to je samo osnova. Detalji čine okus posebnim.
Primjerice, ujakova sol s tartufima koja je uvijek tajni sastojak.
Jelo je prilično jednostavno.
Da, ali većinu starih recepata čine jednostavni sastojci
jer si ljudi nekada nisu mogli mnogo priuštiti.
To baš i nije fine dining.
Ne, to je tradicionalno jelo, a priprema takvog jela zna biti teža
nego kad imaš namirnica u izobilju.
Ne znam, mislim da IHOP rastura Rooty Tooty Fresh ‘n Fruity doručak.
Je li to fine dining?
Nije, ali obavlja posao.
Jedenje nije posao. To je jedan od najvećih užitaka u životu.
Da, ponekad i jedini užitak.
Što to znači?
Mislim da me mama zove.
-Stvarno? -Da.
Hoćeš me otpratiti do auta ili da skakućem s kutijom?
Ne, pomoći ću til.
Dolazite i sljedeći tjedan, zar ne?
Da, doći ćemo.
-Možeš računati na to. -U redu.
Izgleda da hoćemo.
Samo mi obećaj da dotad…
više nećeš jesti Rooty Tooty, kako već.
-Nema više Rooty Tootyja? -Da.
Bit će teško, ali pokušat ću.
-Hvala. -Bili ste sjajni. Hasta la próxima.
Hasta i tebi.
-Hvala. -Pomoći ću ti.
U redu.
-Evo, ja ću. -Mogu… Hvala.
Oprezno. Dobro.
-Možeš zatvoriti vrata. -Dobro.
-Evo. -Hvala.
Doviđenja.
Što je?
Sprijateljio si se?
Otpratio sam dvije polaznice do auta. Pristojan sam.
Ovdje si tek nekoliko dana, a već si osvojio srce Amerikanke.
Te signale nisam primijetio.
-Vjeruj meni. -Znaš da izlazim s Irinom.
A da, Irina. Da, izlazi s tobom.
-I s pola Europe. -Ne znaš to.
To zna svatko tko je na Instagramu.
Izađi s Amerikankom.
-Slatka je. -Ja ću raditi svoj posao, a ti radi svoj.
Tata! Matias je rođen bez muda.
Viviana, ostavi bratića.
Ostavljen je.
To i je problem.
Drag je, zar ne?
Španjolac je.
-Što je tu loše? -Španjolci su zavodnici. To svi znaju.
Nisam stekla takav dojam o njemu.
Zato što su Španjolci šarmantni zbog svog naglaska i velikog osmijeha.
Ja volim velike osmijehe.
Mogle bismo do restorana na večeru da vidimo radi li on.
Aha, želiš ga uhoditi.
Ne. Tek se doselio, možda mu treba netko za druženje.
Onda se druži s njim.
-Moraš nekad izaći iz kuće, dušo. -Hoću. Idem na večeru s Olivijom u petak.
Zašto mi nisi rekla?
Moram te obavijestiti o svojim planovima?
Prava se javila. Danas si isplanirala tečaj kuhanja,
a meni nitko nije rekao.
Bilo mi je drago što si bolje, ništa više.
Mama, nisam luda.
Pa, bila si pomalo luda.
-Mama. -Ali to je sad prošlo.
-Hura! -Hura.
-Dobro.
Koliko ćeš ih još trebati?
Ovaj ću tjedan saznati mogu li se oslanjati na nogu.
I to je onda posljednji Richardov dar.
Jao, slomila bih mu obje noge.
Imaš moje dopuštenje.
Dušo, zašto si toliko dugo bila s njim?
Ne znam.
Bio je blizu i bio je siguran odabir.
Mogli smo u dnevnu objesiti fotku s maturalne.
Fuj.
Znam, ali bojala sam se preseliti u San Francisco.
S njim mi je bilo lakše.
Kakvi predivni zavjeti.
Začepi. Znam.
Kako ste ti i tvoja mala obitelj?
Dennis je super.
Nedavno je promaknut.
-Stvarno? Sjajno! -Da.
-A Ella ne prestaje brbljati. -Što govori?
Samo proizvodi zvukove.
Aha, mala genijalka.
-Sva je na mamu. -Da.
-Dennis je stvarno sjajan s Ellom. -Da.
Joj, ti baš imaš sreće. On je jedan od rijetkih dobrih muškaraca.
Nijedan nije dobar, Sof.
Sve ih moraš obučavati.
-I to stalno iznova. -Aha.
'Večer, dame. Izvolite.
-Za početak koktel Vulkan. -Dobro.
Znaš li što želiš jesti?
Poslužujete li omlet?
Ne, žao mi je.
-Ozbiljno? -Samo pitam.
-Pileće prstiće, molim. -I za mene.
Dobar izbor. Kokteli odmah stižu.
Hvala.
Želiš omlet u baru?
Ne, ne baš.
Ne mogu prestati razmišljati o tečaju kuhanja na koji idem s mamom.
Ovaj smo tjedan pripremali španjolski omlet.
-Na tečaju ste pripremali omlet? -Da.
Dobro, pogađat ću.
Ubaciš jaja u tavu…
-Dodaš namirnice i pečeš. -Ne! Zato je i smiješno.
-Što? -Ovo je drukčije.
Bio je veoma jednostavno, ali…
i nekako posebno.
I sad stalno razmišljaš o omletima.
Da, tako nekako.
-Trebam paellu, Matiase. -Stiže.
I?
Divno?
Divno!
Hvala.
-Što je sljedeće? -Možemo završiti, Matiase.
-Dosta za večeras. -Jesi siguran? Mogu raditi dalje.
Ma ostalo je samo nekoliko stolova.
Bio si dobar večeras.
Oprostite…
TOALET
Jedva čekam da odlazak na zahod ne bude vježba za cijelo tijelo.
Vjerujem.
-I kamo ćemo dalje? -Ne mogu nikamo, moram kući.
Što? Napokon izađem s tobom i već ideš?
Ella se budi u cik zore bila ja mamurna ili ne. Radije bih da nisam.
Ajme, stvarno je zahtjevna.
Oprostite.
Odmah stižem.
Vidjela sam slatke dečke unutra.
Možda ti baš treba novi muškarac.
O, Bože. Samo mi još to nedostaje.
Muškarci su užasni i prevarit će te kad god stignu.
Stigao je taksi. Mogu te ostaviti?
Da, da. Moj će doći za nekoliko minuta.
Dobro. Znaš, dečki su užasni.
Moramo ti naći pravog muškarca.
-To je zadaća za sljedeći izlazak. -Može.
Pokušat ću preživjeti ljeto da mi netko opet ne slomi srce,
a onda ćemo procijeniti situaciju.
-Oprostite… -Samo malo, stari.
Volim te, čuvaj se. Bok.
-Pozdravi Ellu. -Hoću.
-Sofia? -Da?
Matiase.
Bok. Nisam te vidjela.
Samo sam došao na piće.
I kakvo je?
Ne znam, nisam uspio privući barmenovu pažnju.
I što? Odustao si?
Izgleda da jesam.
Dobro, morat ću te naučiti da budeš malo grublji
ako želiš preživjeti u SAD-u.
I kakva je večera u Ducey's Tavernu?
Dobra. Imaju sjajne pileće prstiće.
Pilići nemaju prste.
Čekaj malo, Španjolci nemaju pileće prstiće?
Dobro, reci mi koje začine stavljaš na te pileće prstiće?
Što god je u ranč umaku.
Tvoji pilići imaju prste i žive na ranču?
Sad sam sve čuo.
Ovo je SAD, puni smo iznenađenja.
To je taksi.
Kad ću naučiti kako naručiti piće u Americi?
Trebala bih kući.
Da, razumijem. Ali vidimo se na tečaju.
Da.
Super.
-Dobro. Oprosti. -Oprosti.
Ne, izvoli. Oprosti mi.
-Hvala. -De nada, querida.
Čekaj, što to znači? De nada je…
Nema na čemu…
draga moja.
Naravno.
-Buenas noches, Sofia. -Buenas noches, dragi.
Oprosti. Bok.
-Bok, ti si Sofia? -Da.
CRTANJE U VRTU
-Jesi što našla? -Ne, nema uopće mnogo ponuda i…
Nisam trebala dati otkaz
u trenutku kad su svi novi dizajneri diplomirali.
Što je to?
UMJETNIČKA AKADEMIJA
-Možda ću morati magistrirati. -To je velika obveza.
Ne znam hoću li moći bez toga.
Je li to dobra škola?
Da, blizu je. To je dobro, zar ne?
-Volim kad si blizu. -Da.
RICHARD: JESI LI DOBRO?
Barem odmah saznaš kad izlazi s drugim muškarcima.
To su fotke s posla. To ništa ne znači.
Gdje radi? Prodaje poljupce na štandu?
-Ostavi me. -Matiase, zapeo si.
Moraš pustiti tu ribu da bi osvojio nagradu.
Ona nije riba.
Nije. Ona je morski pas.
-O, Bože! Ostavi me na miru. -Bježi iz vode!
Mama, mogu li posuditi glačalo?
-Ja ću to riješiti, dušo. -Hvala. Jao, jesi li dobro?
-Što je bilo? -Imam grčeve u trbuhu.
-Mama, sjedni. Sama ću je izglačati. -O, Bože.
-Jesi li dobro? -Da.
-Dobro. -O, Bože.
Dušo, mislim da ne mogu ići s tobom na tečaj.
Mama, neću sama ići na tečaj za parove.
-Platile smo ga i netko mora ići. -Ne, zaboravi.
-Znamo i same pripremiti palačinke. -Baš mi je žao.
-Imamo sol s tartufima. -Da.
A možda da ipak odeš na tečaj i ostaneš kratko…
Ići ću.
Što?
Da, idem.
-Čekaj… Ideš? -Da, gospođo.
Pripremili smo španjolsku tortilju gostima u pansionu.
-Ti si je pripremila. -Da, ja sam.
Bili su oduševljeni.
-Bok svima. -Bok!
Bok.
Gdje ti je mama?
Ne osjeća se dobro, poslala me da sama doteturam dovde.
-Bez štaka? -Da, nasreću.
Čini se da je kost gotovo zacijelila. To je uzbudljivo.
Da.
Dobro, dragi moji. Pripremimo se.
-Vidim da imamo jednog kuhara manje. -Da, ne osjeća se dobro.
U redu je, mislim, nije u redu, ali…
Matias ti može biti partner na današnjem satu.
Siguran si da će moći pratiti?
Šalim se. Šalim se, Matiase.
Brzo napreduje, siguran sam da će se snaći.
Hvala, ujače. Hvala.
Dobro, danas ćemo pripremati gazpacho.
Odlično.
To je savršeno ljetno jelo.
Kad je vruće i svi se znoje,
date im malo gazpacha i svi su odmah sretniji.
Tajna gazpacha jesu zrele rajčice.
-Dušo, tvoji prsti! Ajme. -Radim ono s člancima.
Nemojte izbaciti sjemenke, one daju puninu okusu.
-Kako da… -Što?
Kako da sačuvam sjemenke?
-Brzo i čisto reži. -Dobro.
Oprezno. Dobro.
Da, to je savršeno.
Ovo je zaista naporno.
Zašto to tako doživljavaš? Kuhanje je radost.
Mislim da nemam gen za kuhanje.
Nemam to u sebi.
-Kakav je to gen? -Nisam rođena za ovo.
Nismo rođeni nizašto.
Rođeni smo da ležimo i plačemo, a sve ostalo moramo naučiti.
A ti ovo možeš naučiti. Evo, već učiš.
-Ajme. -Što?
Upravo sam shvatila zašto tako dobro ležim i plačem.
Radim to cijeli svoj život.
-Da. Dobro. -Profesionalka sam u ležanju i plakanju.
A sad ćeš postati profesionalka u rezanju rajčica.
Trebate sve dobro zaliti maslinovim uljem
kako bi vam jelo bilo kremasto.
A zatim…
dodajte sherry ocat iz španjolskih brda.
To je snažan dodatak okusima vaših namirnica.
I zapamtite, u gazpacho nikada ne stavljamo balzamični ocat.
Sad to pomiješaj.
Sad ćemo pomiješati sastojke. Uprljat ćemo ruke.
-Želiš li ti prvi? -Ne.
-Ti trebaš izbaciti frustracije, zar ne? -Da, ja ću.
-Hajde, pokušajte. -Hajde.
Hajde, nemoj se bojati. Gnječi to.
Nastavi. Zgnječi ih.
A sad to stisni.
-Da nastavim stiskati? -Da, nastavi.
Bila si veoma ljuta neki dan.
Morate pustiti da se to marinira barem jedan sat,
ali najbolje je ostaviti preko noći.
Ostalo nam je samo samljeti to u juhu i gotovi smo.
A kad ga kuhamo?
O, ne! Ne kuhamo gazpacho.
Ne.
Ne. Gotov je kad postignete gustoću koju želite.
Ja volim kad ima komadiće.
Izgleda da sam s razlogom na tečaju.
Ovaj dio ide sa strane. Zaokreni.
-Želiš li pritisnuti gumb? -Da.
Odlično je. Mi smo to pripremili.
Hvala ti što si mi danas bio partner.
Bilo mi je zadovoljstvo.
-Mami će se ovo veoma svidjeti. -Posluži ga s ljetnom sangrijom.
Apsolutno ne. Ne.
Zašto ne?
Vino iz tetrapaka, kriške jabuka i 7Up?
-To… -Neću joj to dati.
Ne, ne. To nije sangria.
-To je sigurno sangria. -Ne.
-Sjest ćeš i kušati je. -Sada?
Da, uvijek je pravo vrijeme za sangriju.
-Sjedni, može? -Dobro.
-Sjednite i uživajte. -Dobro.
Dobro, sad čekaj.
Donijet ću jelovnike.
Dobro.
Je li ovo pileći prstić?
-Ne. -Siguran si?
-To je kroket, probat ćeš ga uz sangriju. -Dobro.
Voće je marinirano u brendiju i šećeru,
a zatim se miješa s vinom rueda i pjenušavim vinom zvanim cava.
Dobro?
-Dobro? -Sjajno.
Da.
Molim te, nemoj samo tu stajati.
-Neću. -To…
-Evo, sjest ću. -Dobro.
-Možeš početi. Probaj kroket… -Dobro.
A sad popij gutljaj sangrije.
-Salud. -Salud.
Da, veoma je ukusno.
-Vidiš? -Da.
Kad se hrana pripremi na pravi način,
ona može biti jedno od najsenzualnijih iskustava.
Senzualno?
Da, kao lizanje šlaga s grudi.
To je seksualno iskustvo.
-Da, oprosti. -Mislio sam senzualno.
Iskustvo koje aktivira svih pet osjetila.
Izgled i miris…
hrane.
Okus…
naravno.
I osjećaj koji izaziva…
u tvojim ustima.
Zapravo, to nije svih pet osjetila jer hranu ne mogu čuti.
Ne možeš čuti hranu,
ali možeš čuti radost, smijeh i „Mmm!”
To treba biti dio svakog obroka.
-Osjećam radost. -Tako se aktiviraju uši.
-Salud. -Da, salud.
-Čime se ti baviš, Sofia? -Ja?
Oprosti.
Grafički dizajn.
Što je to?
Pogledaj ovu etiketu.
Netko mora reći:
„Stavit ću señoritu na etiketu,
dat ću joj košaru, na glavu joj staviti šešir s cvijetom
i izgledat će kao da je skupljanje voća najbolji posao na svijetu.”
To je posao dizajnera.
To je onda poput kuhanja.
-Ne, nimalo. -Naravno da jest.
Uzmeš sve sastojke, pomiješaš ih
i svi ti okusi čine jedno jelo.
Nije, jer u dizajnu ne pratiš recept.
A odakle dolaze recepti? Padaju s neba?
Ne!
Ljudi su spojili te okuse tijekom niza godina i stvorili umjetnička djela.
A ti si chef slika.
Sad to zvuči mnogo romantičnije nego što zapravo jest.
Taj posao zna biti veoma težak.
-Mnoge stvari doživljavaš kao posao? -Kad sam zaposlena, da.
Ali zar nisi sretna kad stvaraš te slike?
Da, naravno, ali…
Cijeli se život na ovaj ili onaj način pokušavam dokazati
jer me ljudi odmah osuđuju zato što sam žena,
ili zato što sam mlada ili…
Zato što si lijepa.
Hvala.
Rekla bih zbog mog izgleda. Da.
Ali tvoje slike govore same za sebe, zar ne?
Ne uvijek, ne.
Što bi dizajnirala za mene?
-Za tebe? -Da, za moj restoran.
Imaš restoran?
Ne, ne. Još učim.
Ali moj je san jednog dana postati glavni kuhar i imati vlastiti restoran.
Dobro…
Morala bih te mnogo bolje upoznati.
Morala bih znati kakvu hranu poslužuješ i kakvu atmosferu želiš stvoriti.
Znaš, sve te stvari.
To zvuči veoma naporno.
Ne, ne bi bilo naporno.
-Moglo bi biti zabavno. -Dobro.
Tata!
-Matias dijeli najbolju cavu. -O, Bože.
-Ma daj, Viviana. -Očito mu se sviđaš.
-Sačuvaj mi malo. -Dobro.
Ostavi ih na miru. Ovo je moja najbolja učenica.
Salud, Sofia.
De nada, querida.
Oprosti.
Moram li još što znati o tebi?
Imaš li curu u Španjolskoj ili…
Hoće li i to biti dio logotipa?
Moram sve istražiti.
Znaš što? Imam bolju ideju.
Ujače, mislim da tvoja najbolja učenica treba dodatne sate.
Oprosti… Što?
Mama, stigla sam.
Ovdje sam, dušo.
Nadam se da se bolje osjećaš jer moramo pojesti gazpacho.
Bok.
Hej.
Nisam ti dao tvoj rođendanski dar.
Zaboravio sam kako je lijepo ovdje. Sjajna vremena.
Mama ti dobro izgleda.
Moji su roditelji pretvorili moju sobu u studio za jogu.
Da.
Kristie će uskoro maturirati…
-Možeš li samo reći što želiš reći? -Dobro. Ja…
Žao mi je zbog onoga što sam učinio i tebi i nama.
Bio sam sebičan i volio bih da mogu sve poništiti.
To mi ništa nije značilo.
-Očito je nešto značilo. -Ni ne poznajem tu curu.
Više je nikad neću vidjeti.
To je značilo nešto za nas.
Značilo je da nešto nije u redu s nama i da mi to nisi mogao reći.
To nije istina.
Bio sam glup.
Dobro.
I sad želiš da ti oprostim?
Samo želim da znaš da shvaćam da sam pogriješio.
I zaista mi je žao.
Naravno.
Što je? Lijepa je.
Ne nosim ogrlice.
Nikada.
On to ni ne zna.
Ma daj! Misli da ćeš mu oprostiti?
-Činio se iskrenim. -Ne.
Sofia, kad ti netko pokaže kakav je, vjeruj mu.
Svi griješe, Livy.
Ali ti imaš Antonija Batatasa!
Stvarno ti se udvara.
Ne, samo je ljubazan. Ništa se ne događa.
Ne znam, ne zvuči mi tako.
On je Španjolac. Oni stalno flertaju.
Prezgodan je! Moraš saznati što se događa.
Vraća se u Španjolsku za nekoliko tjedana.
Pa što? Ne tražiš pravu ljubav.
Pokušavaš se ne vratiti iskonskom zlu.
Da.
Zar ne? Iskonsko zlo. Izvoli.
Liv, dosta mi je.
Dosta mi je velikih odluka.
Kojih odluka?
Dala sam otkaz i odselila se iz mog i Richardova stana.
-To su velike odluke. -Čekaj. Nisi dala otkaz.
Otprilike.
Baš kao što si ostavila Richarda nakon što te prevario?
Otprilike.
Sofia, ti nisi donijela nijednu odluku.
Drugi su odlučili za tebe.
Stalno ostaješ u užasnim situacijama
i gubiš djeliće sebe.
A ako se pomiriš s Richardom,
to će opet biti njegova odluka.
Jer on to želi.
Dobro.
Bok.
-Hola, Sofia. -Bok.
Opa, lijepa haljina.
-Sviđa mi se. -Hvala.
Je li Matias ovdje?
Upao je u nevolju.
Što se dogodilo?
Posljednjih je dana bio smeten i mislim da znam zašto.
Nemam pojma.
-Zabrljao je jednu večeru. -I što sad? Je li otpušten?
Ne možeš otpustiti obitelj. Možeš je samo mučiti.
Danas radi ručak.
To ne zvuči tako loše. Uplašila si me.
Ali mislim da to nije kraj tatina mučenja.
-Sofia. -Bok.
Hej. Jesi li došla jesti?
Došla sam vidjeti želiš li možda sa mnom u razgledavanje?
Mogu ti i pokazati kako naručiti piće.
-Vrlo rado. -Ako si slobodan, naravno.
Tata!
Matias je gotov za danas.
-Moja najbolja učenica. -Bok.
Urazumi mi dečka, može?
Da, pokušat ću.
Nema mu pomoći.
-Pričekaj vani. Odmah dolazim. -Može, hvala.
Skini ovo…
Katalonska krema, desert našeg gostujućeg kuhara.
-Ti si je napravio? -Da, napravio sam ih danas.
Odlična je.
-Da, neke stvari sjajno radi. -Dobro.
-Hvala. -Hvala, Viviana.
Ovo izgleda kao crème brûlée.
Samo što to nije poput crème brûlée, nego je crème brûlée poput nje.
Što to znači?
Mi smo je napravili prvi, a Francuzi su ukrali recept.
Evo. Kušaj.
O, Bože. Tako je delicioso.
I ja imam nešto za tebe.
Ovo je samo prototip.
Ovo izgleda…
veoma profesionalno.
Malo sam se igrala s dizajnom.
Sviđa mi se.
Jesam li to ja?
To je verzija tebe, da.
Morat ću pustiti brkove za ovaj restoran.
Ne, možemo ga i obrijati.
Ne, ne. Pustit ću ih.
Gdje je tvoj logotip?
-Moj? -Da, logo za Sofijin dizajn.
Nemam ga.
Ti si poput postolara bez cipela.
Nažalost, da.
Veoma si draga.
I ti isto.
No moraš biti draga i prema sebi, zar ne?
Da, u pravu si.
Jesi li ikad bila u Španjolskoj?
To je sramotno. Jedva sam putovala izvan Kalifornije.
Ali studirala si, zar ne?
-U San Joseu. -U Kostariki?
U Santa Clari.
Je li to daleko?
Nimalo.
Madrid ima najveću zbirku umjetnina na svijetu.
Ondje je muzej Prado, Muzej kraljice Sofije…
Postoji čak i Američki muzej.
Što se u njemu nalazi? Slike kauboja i Mountain Dewa?
Ne, ne ove Amerike. Južne Amerike.
Aha, čula sam za nju.
A u mom je gradu Picassov muzej.
Čula si za Picassa, zar ne?
Da, nešto mi zvoni.
Koji je to grad?
Barcelona.
-Oprosti, što? -Barcelona.
-Zašto odjednom imaš govornu manu? -Ne, to se zove „distinción”.
U Španjolskoj drukčije izgovaramo riječi nego u Latinskoj Americi.
U Latinskoj Americi kažu „gracias”,
a u Španjolskoj „gracias”.
Aha, shvašam.
Odlično.
-Oprosti, nisam to trebala učiniti. -Ne…
Svidjelo mi se. Veoma.
Samo što… Kod kuće…
Imaš curu.
Ne.
Imam nekoga s kim sam želio biti u vezi.
Ona baš i nije draga.
Onda moraš biti drag prema sebi, zar ne?
Da.
-Dođi. -Kamo idemo?
Hajde. Pođi sa mnom.
Rano si ustala?
Kasno sam legla.
Jesi li za čaj?
Da, molim.
Čini se da si bolje.
Jesam.
Pripremala si gazpacho?
Da. Moglo bi se reći.
Dušo, Guillermo je oženjen.
Što sam učinila?
Zašto mi nisi rekla?
Mislila sam da znaš.
Dušo.
Zaslužuješ se zabaviti nakon svega što si prošla.
-Da, bolje je od plakanja svake večeri. -Da.
Ali ne znam što da kažem Richardu.
Ne moraš mu ništa reći.
On želi da se pomirimo.
A Matias?
Što s njim? Vraća se u Španjolsku za deset dana.
Osjećaš li se dobro s njim?
Da. Sjajno.
Matias ne mora biti tvoj izlaz iz situacije s Richardom,
ali može ti pomoći shvatiti da ćeš morati stvoriti vlastiti izlaz.
Mislim da znam što želiš reći.
Idem razmišljati.
Da. Hvala.
Teške odluke.
Buenos dias.
Viviana, buenos dias.
Nedostajali ste nam prošli tjedan.
-Bok. -Bok, Sofia.
-Lijepo te vidjeti. -Također.
Nisam mislila da ćete doći.
-Sad sam dobro. -Da.
Ne samo zbog toga, nego i zbog njega.
O, Bože.
-Zašto se samo tako pojavljuješ? -Oprosti, samo sam… Ma znaš.
Organiziramo proslavu Kristiene mature i ona te stvarno želi vidjeti.
Vidjet ću.
Svi te žele vidjeti. I ja isto.
Ovo nije ni vrijeme ni mjesto.
Samo želim gledati, izgleda zabavno.
Morat ćeš pitati možeš li ostati.
-Jesam. Dopustili su mi. -Da?
-Sjajno. -Dobro.
-Super. -Super.
Vivi, je li Matias ovdje?
Da. Još ga muči.
-Što to znači? -Vidjet ćeš.
U redu, dragi moji. Započnimo, može?
Da.
Danas imam poslasticu za vas.
Pripremat ćemo jedno od najpoznatijih španjolskih jela…
Paellu!
Ali najprije moramo popiti jedan rebujito.
Rebujito je ljetno piće koje nas rashlađuje.
I…
Poslužit će nam ga Španjolac
u tradicionalnoj svečanoj odjeći.
Matiase.
Ajme!
O, Bože!
Matias nam je danas jotero.
Zabavit će nas pjesmom i plesom.
Ne znam nijednu pjesmu ni ples.
Svi znaju barem malo.
Čujte, vi koji tako malo znate
Reći ću vam nešto više
O znanju ključnome
-Ne. -Da!
-Ne, ne! -Da, da!
Dobro!
Čujte, vi koji tako malo znate
Reći ću vam nešto više
O znanju ključnome
Matiase?
Hej, Irina.
Ja sam Viviana, Matiasova rođakinja.
Bok.
Irina.
Barem je netko ovdje pristojan.
-Bok. -Nisam znao da dolaziš.
Zato je ovo iznenađenje, zar ne?
Bok.
Tako se kuha u Americi?
Ne, ovo je za moj…
Za tečaj koji ujak održava.
Za glupe male Amerikance.
-Bok! -Da.
Sigurna si umorna od putovanja. Pustit ćemo ih da nastave.
-Dođi, idemo. -Dasvidaniya.
Ugodan dan. Irina odlazi.
U redu, ljudi.
La Noche de San Juan tek dolazi, zar ne?
Vraćamo se paelli.
Ostavit ću vas nasamo, dobro?
-Hej. -Bok.
Nisam očekivao da će Irina doći.
Da, primijetila sam.
Možda joj je stalo više nego što misliš.
Ne, samo voli biti u središtu pozornosti.
Mislim da se bojala da ću možda čak i preživjeti bez nje.
-Ni ja nisam očekivala Richarda ovdje. -I mislio sam da je to tvoj Richard.
Ne zna kad treba odustati, ali…
Ali ja znam.
Sofia, ne želim da ovo…
Ne mogu to učiniti Irini i biti druga žena.
Meni je druga žena uništila život i ne mogu to učiniti njoj.
Ne, ne, ona…
Ostaje još samo nekoliko dana i onda leti nekamo.
-Ne znam… -A ti ideš odmah nakon toga.
Matiase, ovo je bilo lijepo.
Zaista lijepo.
Ovo je jedva i započelo.
Moram biti draga prema sebi.
Moram čuvati svoje srce.
Adiós, Matiase.
Jao.
Možda je vrijeme da se povučeš, Matiase.
Čini mi se da napokon shvaća kakav si zapravo.
Da, a…
kakav sam to ja?
Ma daj, nije ti stalo do nje.
Razumijem. Pokušavaš ševiti u Americi i onda ćeš otići kad završiš.
-A tebi je stalo do Sofije? -Da, s njom sam od srednje.
S prekidima.
Uselili smo se zajedno.
I onda si je prevario.
Pogriješio sam. Zna da je i dalje moja.
Ne čini mi se da je ičija.
Moja nije.
-I sigurno nije tvoja. -Ti je ne poznaješ, a ja da.
Odlično. Onda sigurno znaš da ne voli ogrlice.
Svi vole ogrlice, dobro?
Da.
-Sviđa li ti se više ova ili ona? -Ova.
Hoćemo li je obojiti crveno?
Je li crvena ili narančasta?
Isuse.
-Jao. -Da.
-Izgleda kao supermodel. -Znam.
-Možda ima poremećaj prehrane. -Prestani, nije smiješno.
-Dobro. -Reci: „Mama, u kazni si.”
Samo kažem. Nije savršena, samo je…
lijepa.
Da, i ovdje je.
-Da, nije pogodila najbolji trenutak. -Nikako.
Ali to nije tvoja stvar.
Izložila si se i isplatilo se.
Da, isplatilo se za jednu malu noć. Samo jednu.
Pa što? I to je početak.
Da.
Zar ne? Napad na bebu?
Napad na bebu!
Baš si ukusna. Njam! Imam te!
Ona voli koale.
Korak po korak.
Ponekad moraš proslaviti i maleni korak naprijed.
UMJETNIČKA AKADEMIJA
UPISI DRAGO NAM JE OBAVIJESTITI VAS…
-Uspjela? -Da.
-Vidiš, to je kuhanje. -Mi smo sad pravi par.
-Gdje je Matias da počisti za nama? -Da, baš.
Zanimalo me što misliš o tome da se prijavim na fakultete
koji nisu u Kaliforniji?
Mislim da bi trebala.
-Da? -O, da.
Bit ćeš dobro?
Kako to misliš? Naravno, dušo. Nemoj biti luda.
Nikad nismo živjele tako daleko jedna od druge i…
Dušo, brineš li se za mene ili za sebe?
Vjerojatno za obje.
Dušo, oduvijek želim samo da ostvariš sve što želiš
i slijediš svoje snove.
Mogu se brinuti za sebe. Obećavam.
Dobro.
Gracias, mamá.
De nada.
-To je zvučalo sjajno. -Da? Uspjela sam?
-Da. -De nada. Ne znam.
PLES - AEROBIK
Izgledaš sretnije, anđele.
Da, osjećam se mnogo bolje. Hvala.
Ljubav zna tako djelovati.
Julietta.
Što si govorila o meni, mama?
Odmah primijetim ljubav u zraku.
A Matias je sjajan dečko.
Poznaješ Matiasa?
On mi je unuk.
Idem po torbicu i…
-Da. -Spremna?
Bok.
-Možemo otići na večeru. -Mama, stani.
Matias je Juliettin unuk?
Nevjerojatno, zar ne?
Nevjerojatno?
„Hej, mogle bismo na tečaj kuhanja.”
„Hej, vodi ga baš sladak dečko.”
-„Ne mogu danas na tečaj.” -Sad to zvuči zlokobno.
Ne treba mi mama popravljati ljubavni život.
-Nisam, dušo. -Jesi.
-Nisam! -Prestani, stvarno pretjeruješ.
Ne, dušo. Nisam…
Dobro, možda jesam.
-Ali mrvicu, dobro? -Da.
I ja sam imala svog Matiasa.
Što?
-Da. -Kad?
U isto vrijeme kad sam upoznala tvog oca.
Zvao se Henry.
Tvoj je Matias bio Henry.
Da. Henry i ja smo se…
Ludo smo se zaljubili, ali moji roditelji to nisu odobravali.
Zašto ne?
Henry je želio putovati svijetom, tražiti pustolovine
i živjeti bez plana, a roditelji nisu željeli takvu osobu za mene.
Tvoj je otac bio siguran izbor.
Pokoj mu duši.
-A ti si izabrala sigurno. -Da. Jesam.
I često se pitam kako bi mi život izgledao
da sam slijedila srce, a ne razum.
Nisam to znala.
Ne možeš imati odgovore na sva pitanja s 30 godina.
-Ali… -Da.
Ali u život ne možeš samo upasti.
Moraš u njega odlučno uskočiti čak i kad ne znaš gdje ćeš završiti.
Da.
Ako ti to što znači, drago mi je što si odabrala sigurnu opciju.
Da?
Da, ne bi imala mene da nisi.
O, ne. Ne, dušo.
Ti si trebala biti u mom životu
i našla bi put do mene na ovaj ili onaj način. U to sam sigurna.
Dobro, da. Reci mi više o Henryju.
I da, trebali biste napraviti sve različite vrste kruha coca,
ali za La Noche de San Juan pripremili smo…
La Coca de San Juan.
Sviđa ti se.
Proslavimo!
-Da. -Da!
-Odlično je! -Bueno?
Odlično je. Da.
Hvala.
-Nema na čemu. -Hej, gdje je Matias?
Pođi sa mnom.
Dobro. Mama, odmah se vraćam.
Dobro. Samo idi.
-Što? -Nedostaješ nam.
-I vi meni, ali imali ste Irinu. -Ona je noćna mora.
-Htjela je da svi lete oko nje. -Jao, žao mi je.
Ona i Matias više nisu zajedno.
-Stvarno? -Rekao joj je da ne želi biti njezin psić.
Kako je reagirala?
Jesi vidjela kako divlja svinja jede malog reptila?
Nisam vidjela taj spoj.
-Ja jesam. -O, ne.
Rekao je da je zbog tebe shvatio koliko je glupo ostati s njom.
Zbog mene?
I zahvalna sam ti na tome.
Gdje je on sada?
Danas putuje u Barcelonu.
Mislila sam da ostaje još ovaj vikend.
Pomaknuo je let jer se želi pripremiti za novi posao.
Dobro. Misliš li da ga još mogu uhvatiti?
-Možemo pokušati. -Da?
Moramo pokušati. Gdje? Dobro!
Provjerimo najprije je li u svom stanu.
-Možemo ga uhvatiti u zračnoj luci. -Ne moraš ovo raditi.
Moram. Ti si mi obitelj.
Volim te.
-Ja ću voziti. -Dobro, moram reći mami da…
-Moramo se požuriti. -Bit će ona u redu. I ja isto.
Hvala.
-Isuse! -Hajde…
-Dobro. Hoćeš li… -Samo idi! Nađi ga!
Dobro. Pronaći ću te.
Potražit ću te. Hvala!
-Žao mi je. Oprostite! -Oprostite.
Oprostite. Ispričavam se.
ZA PUTNIKE S KARTOM
Sofia?
Bok.
O, Bože, još si ovdje.
Nisi otišao.
Nisam mogao otići prije nego što kušam pileće…
Pileće prstiće. Odlično.
Ne znam kako je u Španjolskoj, ali ovdje se pozdravljamo prije odlaska.
Da…
Htio sam, ali…
ti si veoma snažna osoba.
Nitko mi to nikad nije rekao.
Znala si što želiš, pa…
Odlučio sam poštovati tvoje želje.
Onda je ovo poklon za oproštaj.
Što je to?
Ovo je cabernet sauvignon, ponos okruga Sonoma.
-Da, čuo sam za njega. -Da?
Ja…
Nadala sam se da ćemo ga popiti zajedno.
Da proslavimo.
Da proslavimo što?
Primljena sam na diplomski studij grafičkog dizajna.
Počinjem u kolovozu.
-Sofia, to je sjajno! -Da.
-Felicidades, mama. -Hvala.
-Pretpostavljam da to znači „čestitam”? -Da.
Dobro mi ide španjolski.
To će mi biti korisno za fakultet.
Zašto?
Jer ću studirati u školi za dizajn…
u Madridu.
Čekaj. Ne…
-Ne postoji Madrid u Santa Clari, zar ne? -Ne. Samo onaj u Španjolskoj.
To je sjajno!
Hvala.
Možda ćeš mi dopustiti da te posjetim dok si ondje.
Mislim da ću se morati prijaviti na svaku Matiasovu turu…
koja će se nuditi.
Da barem ne moraš ići.
Ne mogu…
sad otići.
Moram probati slažu li se pileći prstići uz ovo vino.
Dođi.
-Ovo je važno. -Maknite auto.
Ne! Ovo je hitan slučaj.
Maknut ću ga.
-Ne zanima me! -Zašto ste tako zlobni?
Hej.
Našla si ga!
Propustio si let?
Da, za dlaku.
-Presretna sam. -Hvala, Vi.
-Vi? -Da. Sad sam Vi.
Da, veoma smo bliske.
Ajme.
-Našle smo ga! -Znam…
Iznenađen sam što ste preživjele vožnju.
Otvori prtljažnik, molim.
Možeš doći.
-Dobro. -Pomoći ćeš mi sa selidbom.
-Ali… -Što?
-Ja odlučujem što ide u stan. -O, da. Naravno.
Dobro, mislila sam da će ovo biti teže.
Ne! Ne.
-Buenas noches, dame. -Opa. Bok.
Dođi.
Slijedite me.
-Idemo, mama. -Dobro.
Izvolite.
Dobro došle.
Bok!
Lainie i Sofia. Moj omiljeni kuharski par.
Stigle su posebne gošće.
Dobro došle na La Noche de San Juan.
Gracias.
Ne, kaže se gracias.
-Ona uči. -Spremna je za Španjolsku.
Mislim da jesam.
-Slažem se. -Da.
Uđite. Imamo jamón…
-Da. Dobro. -Sir manchego…
-Obožavam ga. -Mislim da znam što je to.
Sačuvali smo gazpacho…
SALATA OD TJESTENINE PUTTANESCA MASLINE
Dobro, idem po predjelo.
U redu je. Mislim da je vrijeme, ujače.
-Da. -Hoćemo li?
Vrijeme je. Dragi moji, molim vas za malo pozornosti.
Da.
A sad…
Zapisat ćemo svoje želje za sljedeću godinu
i spaliti ih u vatri.
To je bilo strašno.
-Svake godine. -Zašto to tako kaže?
-Uvijek to čini. Po tome je poznat. -Užas.
A naš će počasni par preskočiti vatru.
Tako ćete se riješiti loše energije i spremno dočekati sljedeću godinu.
Moramo je preskočiti?
O, da.
-Da. -O, ne.
-Možeš ti to. -Ne mogu. Gležanj mi je tek zacijelio.
-Ne mogu. -To je samo vatra.
-Nije ni velika. -Da, je!
Ne mogu!
Ili možeš preskočiti ovo.
Aha. Veoma smiješno.
Mrzim vas. Prepala sam se!
Vrijeme je da odlučno skočim.
-Zar ne, mama? -Daj mi to.
Pridržite ovo.
-Ne znam zašto sam nervozna. -U redu je.
-Možemo. -Na tri.
Jedan…
dva…
-Tri. -Hajde!
-Mama, sad si ti na redu. -Ne!
-Opeći ću se! -To vam je prvi put.
Hajde, mama. Upotrijebi mišiće sa zumbe!
-Ne mogu. -Mama, sjeti se. Novi počeci.
-Za nove početke. -Hajde.
Hvala. Spremni?
-Dobro. -Jedan, dva…
Dobro?
Bonjour, ma chère.
O, Bože.
Ti si Henry?
Bok, Lainie. Drago mi je što te vidim.
Kad ću već živjeti toliko daleko, pomislila sam da ne bi trebala biti sama.
Volim te, mama.
O, Bože, Henry.
Nadam se da ne kasnim.
Nikad nije kasno.
Nisi se nimalo promijenila.
O, Bože!
Za nove početke.
Za sretne završetke.
Prijevod titlova: Iva Matuško