1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:16,850 --> 00:00:19,144 NETFLIX PREDSTAVLJA 4 00:01:42,018 --> 00:01:42,852 Izvoli. 5 00:01:45,772 --> 00:01:46,606 Izvoli. 6 00:01:51,111 --> 00:01:52,904 Ovo je sve za tebe, Sofia. 7 00:01:52,987 --> 00:01:55,240 -Oprosti, što da… -To nije moj problem. 8 00:02:04,916 --> 00:02:09,796 MOLIM TE, POTPIŠI! PROSLIJEDI DALJE 9 00:02:15,009 --> 00:02:16,511 SRETAN TI ROĐENDAN! 10 00:02:16,594 --> 00:02:20,765 SRETAN ROĐENDAN, SOFIA 11 00:02:38,158 --> 00:02:39,159 Gđo Dunham. 12 00:02:39,242 --> 00:02:41,661 O, Sofia! Možeš mi donijeti espresso? 13 00:02:41,744 --> 00:02:45,415 Onesvijestit ću se zbog ovih užasnih logotipa koje su poslali. 14 00:02:45,498 --> 00:02:49,919 Ne znam zašto žele raditi moj posao, nitko u tvrtki nije kreativan. 15 00:02:50,003 --> 00:02:52,797 Da, nema problema. 16 00:02:53,381 --> 00:02:56,217 Ali prije toga, zanimalo me… 17 00:02:56,801 --> 00:02:58,428 Mislila sam da… 18 00:02:59,429 --> 00:03:01,347 -Mislila sam… -Reci više! 19 00:03:01,431 --> 00:03:04,684 Asistentica sam vam već dvije godine. 20 00:03:04,767 --> 00:03:07,020 Malo više od toga i… 21 00:03:07,103 --> 00:03:10,023 Pomislila sam da je vrijeme za razgovor. 22 00:03:10,106 --> 00:03:15,695 Posao mi se svodi na javljanje na telefon, lekturu tekstova i slaganje rasporeda. 23 00:03:15,778 --> 00:03:18,031 Uopće se ne bavim grafičkim dizajnom. 24 00:03:18,948 --> 00:03:22,660 Zaposlila sam te da mi budeš pomoćnica, a ne vježbenica. 25 00:03:22,744 --> 00:03:25,413 -Mislila sam da je to jasno. -Da, jest. 26 00:03:25,955 --> 00:03:27,540 Jasno je. 27 00:03:27,624 --> 00:03:31,836 No mislila sam da ću dobiti priliku ako dokažem da sam sposobna. 28 00:03:31,920 --> 00:03:37,050 Ovaj je ured prepun magistara koji čekaju svoju priliku. 29 00:03:37,133 --> 00:03:40,678 Moja asistentica sigurno neće dobiti posao prije njih. 30 00:03:42,555 --> 00:03:43,932 Da, dobro. 31 00:03:45,683 --> 00:03:46,935 Što da onda radim? 32 00:03:50,855 --> 00:03:54,192 Dušo, učinit ću ti uslugu. 33 00:03:56,986 --> 00:03:58,988 Hvala. Stvarno to cijenim. 34 00:03:59,072 --> 00:04:00,365 Otpustit ću te. 35 00:04:02,033 --> 00:04:03,076 Oprostite, što? 36 00:04:03,159 --> 00:04:06,037 Dvije je godine predugo za posao asistenta. 37 00:04:06,120 --> 00:04:09,666 Većina ljudi odustane nakon šest mjeseci. Koliko imaš godina? 38 00:04:10,291 --> 00:04:12,085 Sutra navršavam 30 godina. 39 00:04:13,378 --> 00:04:16,047 Prestara si da bi se javljala na telefon. 40 00:04:16,130 --> 00:04:18,341 Znaš, sigurno te nešto čeka, 41 00:04:19,008 --> 00:04:20,134 ali ne ovdje. 42 00:04:23,471 --> 00:04:25,848 Molim vas, razmislite. Ne znam jeste li… 43 00:04:25,932 --> 00:04:27,267 Becky ovdje, izvolite. 44 00:04:27,976 --> 00:04:29,560 Da, spremna sam. 45 00:04:29,644 --> 00:04:32,105 Gore! Jedan… 46 00:04:32,188 --> 00:04:34,232 -U redu… -Da, dolje! 47 00:04:34,315 --> 00:04:37,568 Gore! 48 00:04:37,652 --> 00:04:38,653 Iskoristi dan. 49 00:04:50,790 --> 00:04:51,666 Što je? 50 00:04:52,917 --> 00:04:56,713 I da, hvala na rođendanskoj čestitki. 51 00:05:07,056 --> 00:05:08,182 Što je njoj? 52 00:05:17,233 --> 00:05:19,694 Zooey, sjedni ovdje.. 53 00:05:20,403 --> 00:05:22,405 Jedan, dva… 54 00:05:23,489 --> 00:05:26,242 Hvala. Želiš li sok? 55 00:05:26,326 --> 00:05:27,410 Ne. 56 00:05:27,493 --> 00:05:31,164 -Od jabuke je, dušo. Taj ti je najdraži. -Ne sviđa mi se. 57 00:05:32,749 --> 00:05:34,542 Jučer ti se veoma sviđao. 58 00:05:37,378 --> 00:05:40,548 Ići ćeš spavati kad dođemo kući jer se ovako ponašaš. 59 00:05:40,631 --> 00:05:44,344 -Ne, ja neću ići kući. -Kamo ćeš ići? 60 00:06:09,911 --> 00:06:11,412 Richarde, kod kuće si? 61 00:06:12,205 --> 00:06:13,581 Sofia? 62 00:06:13,664 --> 00:06:14,499 Bok. 63 00:06:14,999 --> 00:06:18,628 Imam vijesti. Dala sam otkaz danas. 64 00:06:20,671 --> 00:06:22,965 Dobila sam svoju čestitku na potpis. 65 00:06:28,471 --> 00:06:29,305 Richarde… 66 00:06:31,140 --> 00:06:32,433 Dušo, jesi li dobro? 67 00:06:38,606 --> 00:06:39,774 Hej. 68 00:06:39,857 --> 00:06:40,900 Hej, dušo. 69 00:06:45,154 --> 00:06:46,531 Vratio si se u krevet? 70 00:06:47,115 --> 00:06:48,658 Ne, samo sam… 71 00:06:49,784 --> 00:06:51,119 Ne, nije to… 72 00:06:51,202 --> 00:06:52,453 Što se događa? 73 00:06:53,538 --> 00:06:55,456 I zašto su ovdje dva sendviča? 74 00:06:55,540 --> 00:06:56,416 Nisam… 75 00:06:57,750 --> 00:07:00,378 Nisam mogao odlučiti, pa sam… 76 00:07:01,003 --> 00:07:03,089 Naručio sam dva. 77 00:07:06,843 --> 00:07:08,261 Je li unutra psić? 78 00:07:10,221 --> 00:07:12,181 Bolje ti je da je psić, Richarde. 79 00:07:22,191 --> 00:07:23,025 Bok. 80 00:07:24,527 --> 00:07:26,737 Mislila si skočiti? Želim to vidjeti. 81 00:07:27,238 --> 00:07:29,866 -Vjerojatno ne bih trebala. -Da. 82 00:07:34,537 --> 00:07:35,705 Dušo, ja… 83 00:07:45,298 --> 00:07:46,924 Vratit ću se za sat. 84 00:07:49,385 --> 00:07:52,346 Pošalji curu kući i nemoj biti ovdje kad se vratim. 85 00:07:58,853 --> 00:08:01,439 O, Bože. Kvragu! 86 00:08:02,940 --> 00:08:03,983 Kvragu! 87 00:08:12,742 --> 00:08:14,035 Bože. 88 00:08:14,118 --> 00:08:16,537 -O, Bože! Sofia, jesi li dobro? -Ne! 89 00:08:17,288 --> 00:08:18,372 Nemoj silaziti! 90 00:08:19,373 --> 00:08:21,834 Samo sam ti htio pomoći. 91 00:08:21,918 --> 00:08:23,669 Imaš još jedan sat, kretenu! 92 00:08:25,505 --> 00:08:26,339 Dobro. 93 00:08:26,964 --> 00:08:28,799 -Idi! -Dobro. 94 00:08:31,677 --> 00:08:35,431 Ovo nije moj dan. Nije moj dan. 95 00:08:47,151 --> 00:08:49,403 DVA TJEDNA POSLIJE… 96 00:09:15,471 --> 00:09:18,558 Znaš li koji mi je najdraži dio dana? 97 00:09:18,641 --> 00:09:20,560 Kad ti poželim dobro jutro. 98 00:09:21,894 --> 00:09:23,271 Dobro jutro, majko. 99 00:09:23,354 --> 00:09:26,315 Dobro jutro, dušo moja. 100 00:09:26,816 --> 00:09:28,943 Kako je moja ptičica danas? 101 00:09:31,070 --> 00:09:32,697 I dalje je u gnijezdu. 102 00:09:33,823 --> 00:09:36,826 Napravila sam ti doručak. Čeka te velik dan. 103 00:09:38,202 --> 00:09:40,329 Mislim da nemam ništa na rasporedu. 104 00:09:40,413 --> 00:09:43,291 Dovoljno si vremena provela u svojoj jazbini. 105 00:09:43,374 --> 00:09:45,793 Želim da ideš sa mnom na tečaj zumbe. 106 00:09:45,876 --> 00:09:50,047 Mislim da se liječnik neće složiti s tim da idem na zumbu. 107 00:09:50,131 --> 00:09:52,675 Cure znaju da si ovdje i žele te upoznati. 108 00:09:52,758 --> 00:09:53,634 Mama. 109 00:09:53,718 --> 00:09:56,679 Ne, ništa „mama”. Ići ćeš. 110 00:09:56,762 --> 00:09:58,806 Moraš ponovno stati na noge. 111 00:09:58,889 --> 00:10:01,726 Na nogu… Na štake. 112 00:10:02,268 --> 00:10:03,185 Hajde, dušo. 113 00:10:03,269 --> 00:10:06,314 Tvoj te novi život ne čeka ispod pokrivača. 114 00:10:06,397 --> 00:10:08,149 -Dobro. -Moramo ga zgrabiti! 115 00:10:08,232 --> 00:10:10,818 -Dobro. -One će te obožavati! 116 00:10:13,904 --> 00:10:17,867 Pet, šest, sedam i preko… Tako je! 117 00:10:17,950 --> 00:10:21,746 Dva. Mislim četiri! Šest… 118 00:10:23,289 --> 00:10:26,083 Dobro, a sad izbacujemo pete. 119 00:10:26,167 --> 00:10:31,047 Kad budete spremni, dodajte ramena. Potapšajte se po leđima. 120 00:10:31,130 --> 00:10:33,799 Tako je. Zaslužujete to! 121 00:10:33,883 --> 00:10:36,135 Ako se izgubite, pratite Juliettu. 122 00:10:36,218 --> 00:10:39,347 A sad je vrijeme za merengue! 123 00:10:41,932 --> 00:10:43,476 Slično je ovome! 124 00:10:44,685 --> 00:10:48,439 Dignite ruke uvis pa ih spustite. 125 00:10:49,732 --> 00:10:51,609 Vidimo se sljedeći put. 126 00:10:51,692 --> 00:10:53,986 Radim kao grafički dizajner u gradu. 127 00:10:54,070 --> 00:10:56,113 Ajme, za koga radiš? 128 00:10:57,073 --> 00:10:59,158 To je dobro pitanje. Ja… 129 00:10:59,659 --> 00:11:03,663 Sad traži posao, pa se druži sa svojom usamljenom mamom u Sonomi. 130 00:11:03,746 --> 00:11:07,041 -Dokad ostaješ? -Ne znam. 131 00:11:07,124 --> 00:11:12,713 Vjerojatno dok mi gležanj ne zacijeli jer se teško kretati gradom na štakama. 132 00:11:12,797 --> 00:11:16,634 Da, uskoro će i ona plesati zumbu s tobom, Julietta. 133 00:11:16,717 --> 00:11:20,930 Ako ti itko može promrdati kukove, to je ona. 134 00:11:21,013 --> 00:11:22,598 San svake djevojke. 135 00:11:24,308 --> 00:11:26,602 Stvarno je preslatka. 136 00:11:26,686 --> 00:11:27,853 Hvala. 137 00:11:28,521 --> 00:11:32,608 Moram se istuširati prije nego što Alejandro dođe kući. 138 00:11:32,692 --> 00:11:34,902 Imamo mali ritual poslije zumbe. 139 00:11:35,736 --> 00:11:38,155 Samo se tako rješavam viška energije. 140 00:11:38,656 --> 00:11:39,699 To je moja cura. 141 00:11:41,200 --> 00:11:42,159 Bok. 142 00:11:42,243 --> 00:11:44,578 O, Bože. Njih se dvoje seksaju. 143 00:11:45,579 --> 00:11:46,414 Shvatila sam. 144 00:11:46,914 --> 00:11:48,457 Preživjela si. 145 00:11:48,541 --> 00:11:51,711 Da, tvoje se cure i dečki stvarno zabavljaju. 146 00:11:51,794 --> 00:11:54,338 Hvala na viziji moje vrlo bliske budućnosti. 147 00:11:54,422 --> 00:11:55,965 Prestani. 148 00:11:56,924 --> 00:11:57,842 O, gle! 149 00:11:57,925 --> 00:11:59,885 -Što? -Tečaj kuhanja. 150 00:11:59,969 --> 00:12:03,472 „Nauči pripremati španjolska ljetna jela u El Corazónu.” 151 00:12:03,556 --> 00:12:07,435 -Sjajno mjesto. Trebala bi se prijaviti. -Ne, hvala. 152 00:12:07,518 --> 00:12:09,729 -Ali zašto ne? -Jer znam kuhati. 153 00:12:09,812 --> 00:12:11,522 Što ti pripremaš? 154 00:12:12,022 --> 00:12:17,194 Svašta. Piletinu, odreske, ribu, rižu, rezance… 155 00:12:17,278 --> 00:12:20,156 To nije kuhanje. Ti samo zagrijavaš namirnice. 156 00:12:20,239 --> 00:12:23,534 -Da, to je kuhanje. -Ne. Kuhanje je kreativno. 157 00:12:23,617 --> 00:12:26,078 Dobro. Kako pripremaš piletinu? 158 00:12:26,162 --> 00:12:27,788 Kako je pripremam? 159 00:12:29,039 --> 00:12:33,544 Upozorim je da će tava biti jako vruća i onda je ubacim. 160 00:12:33,627 --> 00:12:35,004 Prijavit ću te. 161 00:12:35,087 --> 00:12:37,798 Mama, to je tečaj kuhanja za parove. 162 00:12:37,882 --> 00:12:41,385 -Izgledam li kao da sam u paru? -Ja ću biti tvoj par. 163 00:12:42,636 --> 00:12:45,765 Nikad nisam čula tragičniju rečenicu. 164 00:12:45,848 --> 00:12:47,391 Ne budi blesava. 165 00:12:47,475 --> 00:12:51,979 Mama, dobijem osip od same pomisli na parove. 166 00:12:52,062 --> 00:12:56,400 Ne želim biti u kuhinji s golupčićima koji se zaljubljeno gledaju. 167 00:12:56,484 --> 00:12:59,361 -Molim te, učini to za mene. -Nemoj me prijaviti. 168 00:13:00,488 --> 00:13:02,281 -Ozbiljna sam. -Dobro. 169 00:13:12,208 --> 00:13:14,668 -Dobro jutro, majko. -Dobro jutro, dušo. 170 00:13:14,752 --> 00:13:18,130 Hajde, probudi se. Danas idemo u spa. 171 00:13:24,887 --> 00:13:26,639 Dobro. Evo, stigli smo. 172 00:13:27,723 --> 00:13:29,058 Ovo nije spa. 173 00:13:30,851 --> 00:13:33,020 Jao, zaboravila sam. Spa je sutra. 174 00:13:33,854 --> 00:13:36,232 U redu, što ćemo onda… 175 00:13:37,942 --> 00:13:40,611 Mama, rekla sam da ne želim. 176 00:13:40,694 --> 00:13:42,446 Daj, dušo, molim te. 177 00:13:42,530 --> 00:13:43,739 Izričito sam odbila. 178 00:13:43,823 --> 00:13:47,117 Samo jedan sat. Ako ti se ne svidi, nećemo se vratiti. 179 00:13:47,201 --> 00:13:50,204 Vidiš li što nosim? Ovo je zlostavljanje djece. 180 00:13:50,287 --> 00:13:53,707 -Imaš 30 godina. -Onda je ovo zlostavljanje odraslih ljudi. 181 00:13:54,208 --> 00:13:57,086 Stvarno si dramatična. To je samo jedan sat. 182 00:13:57,169 --> 00:13:58,546 Mama, ja ne ulazim. 183 00:13:59,129 --> 00:14:00,548 O, Sofia. 184 00:14:00,631 --> 00:14:01,799 Ovo je glupo. 185 00:14:05,469 --> 00:14:07,805 Idi sama na sat i vidi sviđa li ti se. 186 00:14:07,888 --> 00:14:11,058 -Dobro. Idemo. -Ne, ideš sama. Čekat ću te ovdje. 187 00:14:11,141 --> 00:14:14,645 -To je tečaj za parove. Trebam par. -Mama, ne idem. Ne… 188 00:14:14,728 --> 00:14:17,147 Dušo, hajde. Izađi. 189 00:14:17,231 --> 00:14:18,941 -Neću… Nemoj! -Hajde… 190 00:14:19,024 --> 00:14:22,570 Nemoj me vući, slomit ćeš mi i drugi gležanj i bit će ti žao. 191 00:14:22,653 --> 00:14:23,988 -Izađi. -Mama! 192 00:14:24,071 --> 00:14:28,951 Oprostite, trebate li pomoć? 193 00:14:29,034 --> 00:14:30,703 O, Bože. 194 00:14:32,663 --> 00:14:34,456 Da, zapravo trebamo. 195 00:14:34,540 --> 00:14:37,001 Ne mogu izvući kćer iz auta. 196 00:14:37,084 --> 00:14:39,044 -Ozlijeđen joj je gležanj. -Mama! 197 00:14:39,128 --> 00:14:41,547 U redu, pokušat ću. 198 00:14:41,630 --> 00:14:43,424 -Ne, mogu sama. -Sve je u redu. 199 00:14:43,507 --> 00:14:47,469 Ovako će biti lakše. Stavi mi ruku oko vrata. 200 00:14:48,846 --> 00:14:50,097 -Dobro. -Dobro? 201 00:14:50,180 --> 00:14:52,099 U redu. Spremna? 202 00:14:52,808 --> 00:14:54,643 Samo ćemo… Evo ga. 203 00:14:55,436 --> 00:14:58,272 Lagano ćemo poskočiti. Evo ga. 204 00:14:58,355 --> 00:15:00,024 -Evo. -Bravo. 205 00:15:00,107 --> 00:15:04,194 -Ovo je tvoje, zar ne? -Kako si znao? 206 00:15:04,278 --> 00:15:06,113 -Puno hvala. -Nema problema. 207 00:15:06,196 --> 00:15:08,324 Nisam je nikako mogla izvući. 208 00:15:08,991 --> 00:15:11,827 Ne znam zašto joj je auto stvarao takve probleme. 209 00:15:13,037 --> 00:15:16,332 -Sad je sve u redu. -Drago mi je što sam mogao pomoći. 210 00:15:16,415 --> 00:15:18,500 -Da, hvala lijepa. -Da. 211 00:15:19,460 --> 00:15:20,920 -Oprosti. -U redu je. 212 00:15:22,087 --> 00:15:23,797 Hvala još jednom. Hvala. 213 00:15:24,590 --> 00:15:25,466 Mama… 214 00:15:25,549 --> 00:15:27,885 -Ne znam kamo idemo. -Idemo ovuda. Dođi. 215 00:15:34,600 --> 00:15:35,434 Dobar dan. 216 00:15:35,517 --> 00:15:37,645 Dobar dan, dobro došli u El Corazón. 217 00:15:39,438 --> 00:15:42,232 Kako vam mogu pomoći? Došli ste na tečaj? 218 00:15:42,316 --> 00:15:47,029 -Da, na tečaj kuhanja. -Znate li da je to za parove? 219 00:15:51,033 --> 00:15:54,203 -Da. -Nema boljeg para od majke i kćeri. 220 00:15:54,286 --> 00:15:55,454 Dobro. 221 00:15:55,537 --> 00:15:58,832 Naravno! Slobodno im se pridružite. 222 00:15:58,916 --> 00:16:02,670 Može, izgleda baš zabavno. Dođi. 223 00:16:02,753 --> 00:16:04,296 Dobar dan, ispričavamo se. 224 00:16:05,005 --> 00:16:07,675 Evo i našeg posljednjeg para. 225 00:16:07,758 --> 00:16:09,510 Dođite, ovo je vaše mjesto. 226 00:16:09,593 --> 00:16:10,469 Hvala. 227 00:16:11,679 --> 00:16:14,306 Vi ste sigurno Lainie i Sofia, zar ne? 228 00:16:14,390 --> 00:16:15,265 Koja je koja? 229 00:16:15,349 --> 00:16:18,477 -Ja sam Lainie, ovo je moja kći Sofia. -Bok. 230 00:16:18,560 --> 00:16:20,604 Odlično! 231 00:16:20,688 --> 00:16:22,439 Sjajno. 232 00:16:22,523 --> 00:16:23,857 -U redu je. -Sigurno? 233 00:16:23,941 --> 00:16:27,111 -Da, hvala. -Hoćeš li moći sjediti na tome? 234 00:16:27,194 --> 00:16:29,947 -Da. Je li u redu što sjedim? -Da, naravno. 235 00:16:30,531 --> 00:16:32,866 Stavite pregače i počinjemo, može? 236 00:16:33,409 --> 00:16:35,953 Za početak se svi možemo predstaviti. 237 00:16:36,036 --> 00:16:38,539 Vi prvi, može? 238 00:16:38,622 --> 00:16:41,333 U redu. Ja sam Kerala, ovo je moj suprug Frank. 239 00:16:41,417 --> 00:16:42,251 Bok. 240 00:16:42,334 --> 00:16:45,587 Vodimo pansion u Westviewu. 241 00:16:46,422 --> 00:16:50,092 Htjeli smo naći aktivnost da dignemo guze s kauča, zar ne? 242 00:16:50,175 --> 00:16:51,051 Tako je. 243 00:16:53,178 --> 00:16:58,434 Naravno. Savršeno. Izvolite sad vi. 244 00:16:58,517 --> 00:17:01,895 -Bok, ja sam Todd. -Bok, ja sam David. 245 00:17:02,479 --> 00:17:04,940 Vlasnici smo mljekare Sonoma. 246 00:17:05,024 --> 00:17:06,942 -Obožavam vaše sireve. -Da. 247 00:17:07,026 --> 00:17:09,278 Hvala. Naš je sir pravi đir. 248 00:17:10,654 --> 00:17:12,406 -Todde, molim te… -U redu. 249 00:17:12,489 --> 00:17:17,244 Često kuhamo zajedno i željeli smo naučiti nova španjolska jela. 250 00:17:18,495 --> 00:17:19,913 I evo nas. 251 00:17:20,456 --> 00:17:21,415 Olé! 252 00:17:22,458 --> 00:17:25,919 Odlično! A vi? 253 00:17:26,712 --> 00:17:30,174 -Chad i Brittany. Upoznali smo se online. -Bok svima. 254 00:17:30,257 --> 00:17:33,761 Pomislili smo da će tečaj kuhanja biti veoma romantičan. 255 00:17:34,428 --> 00:17:35,971 Bolje ćemo se upoznati. 256 00:17:36,472 --> 00:17:39,767 Kuhanje može biti vrlo romantično i intimno. 257 00:17:40,267 --> 00:17:41,977 Da. A i jedenje. 258 00:17:43,812 --> 00:17:44,980 U redu, dvije dame. 259 00:17:45,064 --> 00:17:48,317 Mi nismo zajedno. Ne, ne. 260 00:17:48,400 --> 00:17:49,526 Iznenađenje. 261 00:17:49,610 --> 00:17:52,571 Mi smo Lainie i Sofia, majka i kći. 262 00:17:52,654 --> 00:17:57,868 Sofia inače živi u San Franciscu, ali sad prolazi kroz životne promjene. 263 00:17:57,951 --> 00:18:00,329 Pa sad živi sa mnom u Sonomi. 264 00:18:00,412 --> 00:18:02,790 I trenutno bih najradije bila mrtva. 265 00:18:02,873 --> 00:18:03,707 Što? 266 00:18:03,791 --> 00:18:07,753 Bez umiranja, molim te. Ovdje samo kuhamo. 267 00:18:07,836 --> 00:18:10,714 Imamo mnogo posla, pa… 268 00:18:10,798 --> 00:18:14,134 Kao što znate, ja sam Guillermo i isto sam u paru. 269 00:18:14,218 --> 00:18:15,761 Žena mi je danas zauzeta, 270 00:18:15,844 --> 00:18:20,057 ali pridružit će mi se nećak iz Španjolske koji ostaje jedan mjesec. 271 00:18:20,140 --> 00:18:23,018 Gdje je Matias? Matiase? 272 00:18:24,478 --> 00:18:27,147 Oprosti, ujače. 273 00:18:27,231 --> 00:18:29,775 Morao sam uzeti nešto iz auta. 274 00:18:30,692 --> 00:18:33,320 -Matias… Oprosti. -U redu je. 275 00:18:33,403 --> 00:18:36,907 Matias je učio od vrhunskih chefova u Europi. 276 00:18:36,990 --> 00:18:39,952 Ali sad će učiti od najboljeg. 277 00:18:40,786 --> 00:18:42,454 Njegova dragog Guillerma. 278 00:18:44,289 --> 00:18:46,375 Drago mi je sve vas upoznati… 279 00:18:47,376 --> 00:18:48,293 službeno. 280 00:18:50,003 --> 00:18:50,879 Bok. 281 00:18:52,256 --> 00:18:56,385 Pripremat ćemo ukusna ljetna jela 282 00:18:56,468 --> 00:18:59,429 sve do La Noche de San Juan. 283 00:18:59,513 --> 00:19:04,017 To je proslava ljetnog solsticija, najduljeg dana u godini. 284 00:19:04,101 --> 00:19:09,273 Tada se prijatelji i obitelji okupljaju na španjolskim plažama 285 00:19:09,356 --> 00:19:13,360 pokraj velike vatre kako bi dočekali dolazak ljeta. 286 00:19:13,443 --> 00:19:15,320 -Kako divno. -To je divno. 287 00:19:15,404 --> 00:19:16,280 Jinx! 288 00:19:18,323 --> 00:19:23,412 Počinjemo s pripremom jednog od najpopularnijih jela u Španjolskoj, 289 00:19:23,495 --> 00:19:25,414 španjolskom tortiljom. 290 00:19:25,998 --> 00:19:27,958 Vi to zovete i španjolski omlet. 291 00:19:30,294 --> 00:19:32,087 -Jaje. -Huevos. Super. 292 00:19:32,171 --> 00:19:33,755 -Huevos. -Zabavno! 293 00:19:33,839 --> 00:19:35,299 O, da, jaja. 294 00:19:35,966 --> 00:19:40,220 Krumpir narežite na četvrtine, a zatim na male trokutiće. 295 00:19:48,770 --> 00:19:51,773 -Pazi na prste. -Ti pazi na sebe dok držim nož. 296 00:19:53,317 --> 00:19:56,111 Da postignemo dobar okus, trebamo ovu debljinu. 297 00:19:56,612 --> 00:19:57,863 Kako ide Sofiji? 298 00:19:58,947 --> 00:20:02,075 Izgleda veoma dobro. 299 00:20:02,159 --> 00:20:05,621 Dobro pa ti za ovo ne treba noga, zar ne? 300 00:20:07,748 --> 00:20:09,041 Baš je sladak. 301 00:20:11,793 --> 00:20:16,465 Kad narežete krumpir, začinite ga solju s tartufima. 302 00:20:19,843 --> 00:20:22,304 Kerala, izgledaju sjajno. 303 00:20:22,387 --> 00:20:24,431 -Hvala, Guillermo. -Ja sam posolio. 304 00:20:24,514 --> 00:20:25,557 Opa… 305 00:20:26,391 --> 00:20:27,476 Hej, prestani. 306 00:20:29,853 --> 00:20:31,104 To ne smijemo. 307 00:20:32,231 --> 00:20:35,609 Ne. To neće potrajati. 308 00:20:40,822 --> 00:20:43,450 Dobro umutite jaja. 309 00:20:43,951 --> 00:20:46,620 Izbacite svoje frustracije na njima. 310 00:20:46,703 --> 00:20:48,622 Ovo će biti ubojit omlet. 311 00:20:49,539 --> 00:20:53,752 Čini se da si veoma ljuta na ta jaja. 312 00:20:54,753 --> 00:20:57,297 Da, trebam izbaciti mnogo frustracija. 313 00:20:58,507 --> 00:20:59,383 Pa ću… 314 00:21:00,008 --> 00:21:00,884 -U redu. -Da. 315 00:21:00,968 --> 00:21:02,970 To je zdravo. I sigurno. 316 00:21:07,641 --> 00:21:08,475 -Što je? -Što? 317 00:21:08,558 --> 00:21:11,395 -Usredotoči se na svoje krumpire. -Super, bravo. 318 00:21:14,064 --> 00:21:15,440 Slijedi zabavni dio. 319 00:21:15,524 --> 00:21:17,651 Uzmite svoj okretač za tortilju, 320 00:21:17,734 --> 00:21:23,156 a ako niste iz Španjolske i nemate ga, upotrijebite tanjur ili poklopac 321 00:21:23,240 --> 00:21:24,574 te prekrijte tavu. 322 00:21:26,451 --> 00:21:29,663 A zatim ćete brzo okrenuti tortilju. 323 00:21:29,746 --> 00:21:30,580 Ovako. 324 00:21:32,874 --> 00:21:34,584 Tako lako? 325 00:21:34,668 --> 00:21:38,171 -Možete vi to, obećavam. -Dobro. 326 00:21:39,423 --> 00:21:41,133 -Tako je! -U redu. 327 00:21:41,800 --> 00:21:44,052 -I zatim… -Bravo! 328 00:21:44,136 --> 00:21:45,679 Nije loše. 329 00:21:45,762 --> 00:21:47,931 Ja sam kuhar! Zar ne? 330 00:21:48,015 --> 00:21:48,849 A što sad? 331 00:21:48,932 --> 00:21:52,477 Vratiš je u tavu i ispečeš drugu stranu. 332 00:21:56,523 --> 00:21:57,607 Tako je! 333 00:21:57,691 --> 00:21:59,568 -Ne! -Pobjegla je! 334 00:21:59,651 --> 00:22:01,820 -Oprosti. -U redu je. 335 00:22:01,903 --> 00:22:04,197 U redu je. Eto. Bez brige. 336 00:22:04,281 --> 00:22:06,283 Evo je, kao nova. 337 00:22:06,366 --> 00:22:08,785 -U redu, sad ćemo preuzeti. -Naravno. 338 00:22:08,869 --> 00:22:11,330 -Hvala. -Neka bude lijepa i okrugla. 339 00:22:11,413 --> 00:22:13,457 Matiase, je li ovo problem? 340 00:22:15,042 --> 00:22:16,918 Može se spasiti. 341 00:22:17,002 --> 00:22:18,462 -To! -Sjajno. 342 00:22:18,545 --> 00:22:19,504 Budi pristojna. 343 00:22:19,588 --> 00:22:22,257 Jesam. Ti budi malo manje pristojna, dobro? 344 00:22:22,758 --> 00:22:23,717 Dvostruki okret. 345 00:22:26,803 --> 00:22:28,138 Slijedi najbolji dio. 346 00:22:28,805 --> 00:22:31,475 Jest ćemo ono što smo pripremili. 347 00:22:33,185 --> 00:22:36,104 Možete je malo posoliti ili popapriti. 348 00:22:36,188 --> 00:22:37,522 Dobro. Odlična je. 349 00:22:38,565 --> 00:22:40,233 Volim više soli s tartufima. 350 00:22:40,901 --> 00:22:45,113 O, Bože, ovo je fantastično. Guillermo, sviđa mi se. 351 00:22:45,781 --> 00:22:47,199 Odlično! 352 00:22:47,282 --> 00:22:50,285 Ovo je savršeno jelo za zabavu s tapasima. 353 00:22:50,369 --> 00:22:53,622 -Bez toga ih ne biste trebali posluživati. -Istina. 354 00:22:53,705 --> 00:22:55,624 Veoma mi se sviđa. 355 00:22:59,252 --> 00:23:00,629 Nije da nije dobro. 356 00:23:01,588 --> 00:23:03,006 Da, dobro je. A luk… 357 00:23:04,007 --> 00:23:06,885 -Zapravo… -Sol s tartufima. To je to. 358 00:23:06,968 --> 00:23:08,470 Dosta mi je nakon ovoga. 359 00:23:09,513 --> 00:23:12,349 -Baš sam se zabavila. -Vidimo se sljedeći tjedan. 360 00:23:12,432 --> 00:23:13,975 Možeš računati na to! 361 00:23:14,059 --> 00:23:16,019 -Hvala vam. -Bilo je zabavno. Bok! 362 00:23:16,103 --> 00:23:18,230 -Bilo mi je drago! -Ugodnu večer! 363 00:23:18,772 --> 00:23:20,107 -Hvala. -Dobro. 364 00:23:20,190 --> 00:23:22,484 -Bok. -Bok, vidimo se. 365 00:23:22,567 --> 00:23:23,443 Hvala ti. 366 00:23:24,653 --> 00:23:27,656 Kad kuhate kod kuće, vi čistite. 367 00:23:27,739 --> 00:23:30,742 Ali kad kuhate ovdje, mi čistimo. Zar ne, ujače? 368 00:23:30,826 --> 00:23:32,786 -Naravno. -To mi se sviđa. 369 00:23:32,869 --> 00:23:33,787 Da, vjerujem. 370 00:23:34,454 --> 00:23:35,330 Da. 371 00:23:36,039 --> 00:23:40,043 -Mogu… -Izvoli. Trebaš li pomoć do auta? 372 00:23:40,127 --> 00:23:42,754 Ne, mama i ja možemo same. Hvala. 373 00:23:44,423 --> 00:23:45,841 Da. Čekam te vani. 374 00:23:46,716 --> 00:23:47,551 Ali… 375 00:23:53,849 --> 00:23:55,559 Pomoći ću ti. 376 00:23:55,642 --> 00:23:57,727 -Ne, ne… -U redu je, pomoći ću ti. 377 00:23:57,811 --> 00:23:59,813 Nije to ništa, nema problema. 378 00:24:01,356 --> 00:24:03,608 -Hvala. -Nema na čemu. 379 00:24:04,860 --> 00:24:06,069 Pusti, ja ću… 380 00:24:06,153 --> 00:24:08,447 -Mogu i sama. -U redu je. 381 00:24:09,322 --> 00:24:10,157 Hvala. 382 00:24:10,824 --> 00:24:12,826 Je li ti se svidio tečaj? 383 00:24:14,035 --> 00:24:15,036 Iskreno? 384 00:24:15,537 --> 00:24:17,414 -I ne baš. -Zašto ne? 385 00:24:17,497 --> 00:24:20,041 Jer sam pripremala krumpir i jaja jedan sat. 386 00:24:20,125 --> 00:24:24,963 Da, ali to je samo osnova. Detalji čine okus posebnim. 387 00:24:25,046 --> 00:24:30,385 Primjerice, ujakova sol s tartufima koja je uvijek tajni sastojak. 388 00:24:30,469 --> 00:24:32,721 Jelo je prilično jednostavno. 389 00:24:33,388 --> 00:24:37,476 Da, ali većinu starih recepata čine jednostavni sastojci 390 00:24:37,559 --> 00:24:40,270 jer si ljudi nekada nisu mogli mnogo priuštiti. 391 00:24:40,353 --> 00:24:42,481 To baš i nije fine dining. 392 00:24:42,564 --> 00:24:47,944 Ne, to je tradicionalno jelo, a priprema takvog jela zna biti teža 393 00:24:48,028 --> 00:24:50,572 nego kad imaš namirnica u izobilju. 394 00:24:52,407 --> 00:24:56,578 Ne znam, mislim da IHOP rastura Rooty Tooty Fresh ‘n Fruity doručak. 395 00:24:58,330 --> 00:24:59,789 Je li to fine dining? 396 00:25:00,749 --> 00:25:02,334 Nije, ali obavlja posao. 397 00:25:02,417 --> 00:25:08,006 Jedenje nije posao. To je jedan od najvećih užitaka u životu. 398 00:25:09,841 --> 00:25:11,927 Da, ponekad i jedini užitak. 399 00:25:12,594 --> 00:25:13,887 Što to znači? 400 00:25:14,387 --> 00:25:16,181 Mislim da me mama zove. 401 00:25:16,264 --> 00:25:17,724 -Stvarno? -Da. 402 00:25:18,266 --> 00:25:21,853 Hoćeš me otpratiti do auta ili da skakućem s kutijom? 403 00:25:21,937 --> 00:25:23,146 Ne, pomoći ću til. 404 00:25:26,566 --> 00:25:30,237 Dolazite i sljedeći tjedan, zar ne? 405 00:25:30,320 --> 00:25:31,863 Da, doći ćemo. 406 00:25:31,947 --> 00:25:33,782 -Možeš računati na to. -U redu. 407 00:25:33,865 --> 00:25:35,116 Izgleda da hoćemo. 408 00:25:35,200 --> 00:25:38,286 Samo mi obećaj da dotad… 409 00:25:39,287 --> 00:25:41,623 više nećeš jesti Rooty Tooty, kako već. 410 00:25:41,706 --> 00:25:43,458 -Nema više Rooty Tootyja? -Da. 411 00:25:44,584 --> 00:25:46,294 Bit će teško, ali pokušat ću. 412 00:25:49,381 --> 00:25:51,925 -Hvala. -Bili ste sjajni. Hasta la próxima. 413 00:25:52,008 --> 00:25:53,593 Hasta i tebi. 414 00:25:53,677 --> 00:25:55,679 -Hvala. -Pomoći ću ti. 415 00:25:55,762 --> 00:25:57,013 U redu. 416 00:26:00,141 --> 00:26:01,810 -Evo, ja ću. -Mogu… Hvala. 417 00:26:01,893 --> 00:26:03,895 Oprezno. Dobro. 418 00:26:07,148 --> 00:26:09,484 -Možeš zatvoriti vrata. -Dobro. 419 00:26:09,568 --> 00:26:10,485 -Evo. -Hvala. 420 00:26:12,737 --> 00:26:13,738 Doviđenja. 421 00:26:21,037 --> 00:26:21,955 Što je? 422 00:26:22,706 --> 00:26:24,207 Sprijateljio si se? 423 00:26:24,291 --> 00:26:27,419 Otpratio sam dvije polaznice do auta. Pristojan sam. 424 00:26:27,502 --> 00:26:31,631 Ovdje si tek nekoliko dana, a već si osvojio srce Amerikanke. 425 00:26:31,715 --> 00:26:33,508 Te signale nisam primijetio. 426 00:26:33,592 --> 00:26:36,011 -Vjeruj meni. -Znaš da izlazim s Irinom. 427 00:26:36,094 --> 00:26:38,930 A da, Irina. Da, izlazi s tobom. 428 00:26:39,014 --> 00:26:40,849 -I s pola Europe. -Ne znaš to. 429 00:26:40,932 --> 00:26:43,435 To zna svatko tko je na Instagramu. 430 00:26:43,935 --> 00:26:45,854 Izađi s Amerikankom. 431 00:26:46,438 --> 00:26:49,608 -Slatka je. -Ja ću raditi svoj posao, a ti radi svoj. 432 00:26:50,400 --> 00:26:53,903 Tata! Matias je rođen bez muda. 433 00:26:53,987 --> 00:26:55,822 Viviana, ostavi bratića. 434 00:26:57,991 --> 00:26:58,992 Ostavljen je. 435 00:27:00,910 --> 00:27:01,953 To i je problem. 436 00:27:03,288 --> 00:27:04,581 Drag je, zar ne? 437 00:27:05,624 --> 00:27:07,125 Španjolac je. 438 00:27:09,044 --> 00:27:12,589 -Što je tu loše? -Španjolci su zavodnici. To svi znaju. 439 00:27:12,672 --> 00:27:15,592 Nisam stekla takav dojam o njemu. 440 00:27:17,344 --> 00:27:22,515 Zato što su Španjolci šarmantni zbog svog naglaska i velikog osmijeha. 441 00:27:22,599 --> 00:27:25,310 Ja volim velike osmijehe. 442 00:27:26,144 --> 00:27:30,106 Mogle bismo do restorana na večeru da vidimo radi li on. 443 00:27:31,650 --> 00:27:33,276 Aha, želiš ga uhoditi. 444 00:27:33,902 --> 00:27:38,323 Ne. Tek se doselio, možda mu treba netko za druženje. 445 00:27:38,406 --> 00:27:39,949 Onda se druži s njim. 446 00:27:40,033 --> 00:27:44,913 -Moraš nekad izaći iz kuće, dušo. -Hoću. Idem na večeru s Olivijom u petak. 447 00:27:46,539 --> 00:27:49,000 Zašto mi nisi rekla? 448 00:27:50,001 --> 00:27:52,420 Moram te obavijestiti o svojim planovima? 449 00:27:54,255 --> 00:28:00,387 Prava se javila. Danas si isplanirala tečaj kuhanja, 450 00:28:00,470 --> 00:28:02,639 a meni nitko nije rekao. 451 00:28:02,722 --> 00:28:05,558 Bilo mi je drago što si bolje, ništa više. 452 00:28:05,642 --> 00:28:07,602 Mama, nisam luda. 453 00:28:07,686 --> 00:28:11,189 Pa, bila si pomalo luda. 454 00:28:11,272 --> 00:28:13,983 -Mama. -Ali to je sad prošlo. 455 00:28:14,526 --> 00:28:15,819 -Hura! -Hura. 456 00:28:15,902 --> 00:28:17,696 -Hura. -Dobro. 457 00:28:19,030 --> 00:28:20,573 Koliko ćeš ih još trebati? 458 00:28:21,199 --> 00:28:24,577 Ovaj ću tjedan saznati mogu li se oslanjati na nogu. 459 00:28:24,661 --> 00:28:27,497 I to je onda posljednji Richardov dar. 460 00:28:27,580 --> 00:28:29,916 Jao, slomila bih mu obje noge. 461 00:28:29,999 --> 00:28:31,710 Imaš moje dopuštenje. 462 00:28:32,210 --> 00:28:34,587 Dušo, zašto si toliko dugo bila s njim? 463 00:28:37,006 --> 00:28:38,049 Ne znam. 464 00:28:38,133 --> 00:28:41,386 Bio je blizu i bio je siguran odabir. 465 00:28:41,469 --> 00:28:44,431 Mogli smo u dnevnu objesiti fotku s maturalne. 466 00:28:44,514 --> 00:28:45,390 Fuj. 467 00:28:45,473 --> 00:28:49,519 Znam, ali bojala sam se preseliti u San Francisco. 468 00:28:50,353 --> 00:28:52,480 S njim mi je bilo lakše. 469 00:28:53,565 --> 00:28:55,567 Kakvi predivni zavjeti. 470 00:28:55,650 --> 00:28:57,360 Začepi. Znam. 471 00:28:58,486 --> 00:29:00,530 Kako ste ti i tvoja mala obitelj? 472 00:29:01,865 --> 00:29:03,116 Dennis je super. 473 00:29:03,199 --> 00:29:05,452 Nedavno je promaknut. 474 00:29:05,952 --> 00:29:07,203 -Stvarno? Sjajno! -Da. 475 00:29:07,287 --> 00:29:10,874 -A Ella ne prestaje brbljati. -Što govori? 476 00:29:10,957 --> 00:29:12,459 Samo proizvodi zvukove. 477 00:29:12,542 --> 00:29:14,461 Aha, mala genijalka. 478 00:29:14,544 --> 00:29:16,963 -Sva je na mamu. -Da. 479 00:29:17,714 --> 00:29:21,342 -Dennis je stvarno sjajan s Ellom. -Da. 480 00:29:21,926 --> 00:29:25,930 Joj, ti baš imaš sreće. On je jedan od rijetkih dobrih muškaraca. 481 00:29:26,014 --> 00:29:27,932 Nijedan nije dobar, Sof. 482 00:29:28,016 --> 00:29:30,185 Sve ih moraš obučavati. 483 00:29:30,268 --> 00:29:33,021 -I to stalno iznova. -Aha. 484 00:29:33,104 --> 00:29:34,522 'Večer, dame. Izvolite. 485 00:29:35,023 --> 00:29:38,026 -Za početak koktel Vulkan. -Dobro. 486 00:29:38,109 --> 00:29:39,569 Znaš li što želiš jesti? 487 00:29:40,904 --> 00:29:42,197 Poslužujete li omlet? 488 00:29:43,948 --> 00:29:45,325 Ne, žao mi je. 489 00:29:45,825 --> 00:29:47,786 -Ozbiljno? -Samo pitam. 490 00:29:49,370 --> 00:29:51,456 -Pileće prstiće, molim. -I za mene. 491 00:29:51,956 --> 00:29:54,250 Dobar izbor. Kokteli odmah stižu. 492 00:29:54,334 --> 00:29:55,210 Hvala. 493 00:29:56,127 --> 00:29:57,587 Želiš omlet u baru? 494 00:30:00,215 --> 00:30:01,966 Ne, ne baš. 495 00:30:02,717 --> 00:30:08,598 Ne mogu prestati razmišljati o tečaju kuhanja na koji idem s mamom. 496 00:30:08,681 --> 00:30:12,060 Ovaj smo tjedan pripremali španjolski omlet. 497 00:30:12,560 --> 00:30:15,021 -Na tečaju ste pripremali omlet? -Da. 498 00:30:15,104 --> 00:30:16,648 Dobro, pogađat ću. 499 00:30:16,731 --> 00:30:18,900 Ubaciš jaja u tavu… 500 00:30:20,068 --> 00:30:23,655 -Dodaš namirnice i pečeš. -Ne! Zato je i smiješno. 501 00:30:23,738 --> 00:30:25,406 -Što? -Ovo je drukčije. 502 00:30:25,490 --> 00:30:28,618 Bio je veoma jednostavno, ali… 503 00:30:29,494 --> 00:30:30,829 i nekako posebno. 504 00:30:31,955 --> 00:30:34,415 I sad stalno razmišljaš o omletima. 505 00:30:36,668 --> 00:30:38,044 Da, tako nekako. 506 00:30:41,422 --> 00:30:43,925 -Trebam paellu, Matiase. -Stiže. 507 00:30:52,058 --> 00:30:52,976 I? 508 00:30:53,893 --> 00:30:55,103 Divno? 509 00:30:57,647 --> 00:30:58,565 Divno! 510 00:31:03,152 --> 00:31:04,028 Hvala. 511 00:31:05,280 --> 00:31:09,576 -Što je sljedeće? -Možemo završiti, Matiase. 512 00:31:09,659 --> 00:31:12,787 -Dosta za večeras. -Jesi siguran? Mogu raditi dalje. 513 00:31:12,871 --> 00:31:14,956 Ma ostalo je samo nekoliko stolova. 514 00:31:17,083 --> 00:31:18,459 Bio si dobar večeras. 515 00:31:36,561 --> 00:31:38,313 Oprostite… 516 00:31:39,439 --> 00:31:40,899 TOALET 517 00:31:51,868 --> 00:31:56,414 Jedva čekam da odlazak na zahod ne bude vježba za cijelo tijelo. 518 00:31:56,497 --> 00:31:57,582 Vjerujem. 519 00:31:57,665 --> 00:32:01,502 -I kamo ćemo dalje? -Ne mogu nikamo, moram kući. 520 00:32:01,586 --> 00:32:05,173 Što? Napokon izađem s tobom i već ideš? 521 00:32:05,256 --> 00:32:09,719 Ella se budi u cik zore bila ja mamurna ili ne. Radije bih da nisam. 522 00:32:09,802 --> 00:32:11,679 Ajme, stvarno je zahtjevna. 523 00:32:12,972 --> 00:32:13,806 Oprostite. 524 00:32:13,890 --> 00:32:15,016 Odmah stižem. 525 00:32:22,231 --> 00:32:24,484 Vidjela sam slatke dečke unutra. 526 00:32:24,984 --> 00:32:27,820 Možda ti baš treba novi muškarac. 527 00:32:27,904 --> 00:32:30,615 O, Bože. Samo mi još to nedostaje. 528 00:32:30,698 --> 00:32:34,118 Muškarci su užasni i prevarit će te kad god stignu. 529 00:32:35,495 --> 00:32:38,665 Stigao je taksi. Mogu te ostaviti? 530 00:32:38,748 --> 00:32:41,209 Da, da. Moj će doći za nekoliko minuta. 531 00:32:41,292 --> 00:32:43,378 Dobro. Znaš, dečki su užasni. 532 00:32:43,461 --> 00:32:45,588 Moramo ti naći pravog muškarca. 533 00:32:45,672 --> 00:32:48,216 -To je zadaća za sljedeći izlazak. -Može. 534 00:32:48,299 --> 00:32:51,719 Pokušat ću preživjeti ljeto da mi netko opet ne slomi srce, 535 00:32:51,803 --> 00:32:54,222 a onda ćemo procijeniti situaciju. 536 00:32:54,722 --> 00:32:57,183 -Oprostite… -Samo malo, stari. 537 00:33:00,144 --> 00:33:02,313 Volim te, čuvaj se. Bok. 538 00:33:03,398 --> 00:33:05,483 -Pozdravi Ellu. -Hoću. 539 00:33:08,778 --> 00:33:09,821 -Sofia? -Da? 540 00:33:11,906 --> 00:33:12,782 Matiase. 541 00:33:13,658 --> 00:33:16,619 Bok. Nisam te vidjela. 542 00:33:16,703 --> 00:33:20,832 Samo sam došao na piće. 543 00:33:22,667 --> 00:33:23,501 I kakvo je? 544 00:33:23,584 --> 00:33:27,005 Ne znam, nisam uspio privući barmenovu pažnju. 545 00:33:28,423 --> 00:33:31,676 I što? Odustao si? 546 00:33:31,759 --> 00:33:32,885 Izgleda da jesam. 547 00:33:32,969 --> 00:33:36,055 Dobro, morat ću te naučiti da budeš malo grublji 548 00:33:36,139 --> 00:33:38,016 ako želiš preživjeti u SAD-u. 549 00:33:40,935 --> 00:33:44,439 I kakva je večera u Ducey's Tavernu? 550 00:33:44,522 --> 00:33:47,191 Dobra. Imaju sjajne pileće prstiće. 551 00:33:47,775 --> 00:33:49,402 Pilići nemaju prste. 552 00:33:49,485 --> 00:33:53,740 Čekaj malo, Španjolci nemaju pileće prstiće? 553 00:33:55,116 --> 00:34:00,121 Dobro, reci mi koje začine stavljaš na te pileće prstiće? 554 00:34:00,204 --> 00:34:02,248 Što god je u ranč umaku. 555 00:34:02,331 --> 00:34:06,377 Tvoji pilići imaju prste i žive na ranču? 556 00:34:06,461 --> 00:34:08,421 Sad sam sve čuo. 557 00:34:08,504 --> 00:34:10,548 Ovo je SAD, puni smo iznenađenja. 558 00:34:13,801 --> 00:34:14,677 To je taksi. 559 00:34:17,263 --> 00:34:20,641 Kad ću naučiti kako naručiti piće u Americi? 560 00:34:23,936 --> 00:34:25,104 Trebala bih kući. 561 00:34:26,272 --> 00:34:30,026 Da, razumijem. Ali vidimo se na tečaju. 562 00:34:30,109 --> 00:34:31,569 Da. 563 00:34:31,652 --> 00:34:32,862 Super. 564 00:34:33,362 --> 00:34:35,239 -Dobro. Oprosti. -Oprosti. 565 00:34:35,323 --> 00:34:36,699 Ne, izvoli. Oprosti mi. 566 00:34:36,783 --> 00:34:38,367 -Hvala. -De nada, querida. 567 00:34:38,868 --> 00:34:42,330 Čekaj, što to znači? De nada je… 568 00:34:42,413 --> 00:34:43,456 Nema na čemu… 569 00:34:44,582 --> 00:34:45,583 draga moja. 570 00:34:47,418 --> 00:34:48,294 Naravno. 571 00:34:48,920 --> 00:34:51,547 -Buenas noches, Sofia. -Buenas noches, dragi. 572 00:34:52,590 --> 00:34:54,509 Oprosti. Bok. 573 00:34:57,220 --> 00:34:59,847 -Bok, ti si Sofia? -Da. 574 00:36:00,116 --> 00:36:02,243 CRTANJE U VRTU 575 00:36:20,595 --> 00:36:24,640 -Jesi što našla? -Ne, nema uopće mnogo ponuda i… 576 00:36:25,892 --> 00:36:27,602 Nisam trebala dati otkaz 577 00:36:27,685 --> 00:36:31,189 u trenutku kad su svi novi dizajneri diplomirali. 578 00:36:32,565 --> 00:36:33,482 Što je to? 579 00:36:33,566 --> 00:36:35,067 UMJETNIČKA AKADEMIJA 580 00:36:35,151 --> 00:36:38,154 -Možda ću morati magistrirati. -To je velika obveza. 581 00:36:38,237 --> 00:36:40,239 Ne znam hoću li moći bez toga. 582 00:36:41,240 --> 00:36:42,617 Je li to dobra škola? 583 00:36:43,201 --> 00:36:46,245 Da, blizu je. To je dobro, zar ne? 584 00:36:46,913 --> 00:36:50,333 -Volim kad si blizu. -Da. 585 00:37:00,718 --> 00:37:02,386 RICHARD: JESI LI DOBRO? 586 00:37:25,159 --> 00:37:28,579 Barem odmah saznaš kad izlazi s drugim muškarcima. 587 00:37:28,663 --> 00:37:31,249 To su fotke s posla. To ništa ne znači. 588 00:37:31,999 --> 00:37:34,335 Gdje radi? Prodaje poljupce na štandu? 589 00:37:35,169 --> 00:37:37,672 -Ostavi me. -Matiase, zapeo si. 590 00:37:38,172 --> 00:37:41,717 Moraš pustiti tu ribu da bi osvojio nagradu. 591 00:37:41,801 --> 00:37:43,427 Ona nije riba. 592 00:37:43,511 --> 00:37:46,138 Nije. Ona je morski pas. 593 00:37:46,222 --> 00:37:48,933 -O, Bože! Ostavi me na miru. -Bježi iz vode! 594 00:38:23,217 --> 00:38:25,094 Mama, mogu li posuditi glačalo? 595 00:38:25,678 --> 00:38:28,973 -Ja ću to riješiti, dušo. -Hvala. Jao, jesi li dobro? 596 00:38:29,682 --> 00:38:32,351 -Što je bilo? -Imam grčeve u trbuhu. 597 00:38:32,435 --> 00:38:35,229 -Mama, sjedni. Sama ću je izglačati. -O, Bože. 598 00:38:35,313 --> 00:38:36,856 -Jesi li dobro? -Da. 599 00:38:36,939 --> 00:38:39,066 -Dobro. -O, Bože. 600 00:38:39,150 --> 00:38:42,528 Dušo, mislim da ne mogu ići s tobom na tečaj. 601 00:38:42,611 --> 00:38:45,531 Mama, neću sama ići na tečaj za parove. 602 00:38:45,614 --> 00:38:48,492 -Platile smo ga i netko mora ići. -Ne, zaboravi. 603 00:38:48,576 --> 00:38:52,121 -Znamo i same pripremiti palačinke. -Baš mi je žao. 604 00:38:55,583 --> 00:38:58,210 -Imamo sol s tartufima. -Da. 605 00:38:59,003 --> 00:39:03,257 A možda da ipak odeš na tečaj i ostaneš kratko… 606 00:39:03,341 --> 00:39:04,383 Ići ću. 607 00:39:04,467 --> 00:39:05,384 Što? 608 00:39:05,468 --> 00:39:06,594 Da, idem. 609 00:39:07,553 --> 00:39:10,014 -Čekaj… Ideš? -Da, gospođo. 610 00:39:16,062 --> 00:39:19,565 Pripremili smo španjolsku tortilju gostima u pansionu. 611 00:39:19,648 --> 00:39:22,151 -Ti si je pripremila. -Da, ja sam. 612 00:39:22,234 --> 00:39:23,819 Bili su oduševljeni. 613 00:39:23,903 --> 00:39:25,571 -Bok svima. -Bok! 614 00:39:25,654 --> 00:39:26,739 Bok. 615 00:39:26,822 --> 00:39:27,782 Gdje ti je mama? 616 00:39:28,657 --> 00:39:33,454 Ne osjeća se dobro, poslala me da sama doteturam dovde. 617 00:39:34,080 --> 00:39:35,498 -Bez štaka? -Da, nasreću. 618 00:39:35,581 --> 00:39:39,168 Čini se da je kost gotovo zacijelila. To je uzbudljivo. 619 00:39:39,251 --> 00:39:40,252 Da. 620 00:39:40,920 --> 00:39:43,798 Dobro, dragi moji. Pripremimo se. 621 00:39:44,757 --> 00:39:48,969 -Vidim da imamo jednog kuhara manje. -Da, ne osjeća se dobro. 622 00:39:49,553 --> 00:39:52,181 U redu je, mislim, nije u redu, ali… 623 00:39:52,264 --> 00:39:55,393 Matias ti može biti partner na današnjem satu. 624 00:39:56,769 --> 00:39:58,604 Siguran si da će moći pratiti? 625 00:40:00,231 --> 00:40:01,982 Šalim se. Šalim se, Matiase. 626 00:40:02,066 --> 00:40:04,902 Brzo napreduje, siguran sam da će se snaći. 627 00:40:04,985 --> 00:40:06,612 Hvala, ujače. Hvala. 628 00:40:07,113 --> 00:40:11,492 Dobro, danas ćemo pripremati gazpacho. 629 00:40:12,118 --> 00:40:13,452 Odlično. 630 00:40:13,536 --> 00:40:15,871 To je savršeno ljetno jelo. 631 00:40:15,955 --> 00:40:19,708 Kad je vruće i svi se znoje, 632 00:40:20,876 --> 00:40:24,880 date im malo gazpacha i svi su odmah sretniji. 633 00:40:25,631 --> 00:40:30,386 Tajna gazpacha jesu zrele rajčice. 634 00:40:38,060 --> 00:40:42,356 -Dušo, tvoji prsti! Ajme. -Radim ono s člancima. 635 00:40:42,440 --> 00:40:45,359 Nemojte izbaciti sjemenke, one daju puninu okusu. 636 00:40:45,443 --> 00:40:46,444 -Kako da… -Što? 637 00:40:46,527 --> 00:40:48,487 Kako da sačuvam sjemenke? 638 00:40:48,571 --> 00:40:50,406 -Brzo i čisto reži. -Dobro. 639 00:40:50,489 --> 00:40:52,116 Oprezno. Dobro. 640 00:40:53,325 --> 00:40:54,702 Da, to je savršeno. 641 00:40:54,785 --> 00:40:56,328 Ovo je zaista naporno. 642 00:40:57,413 --> 00:41:01,125 Zašto to tako doživljavaš? Kuhanje je radost. 643 00:41:01,208 --> 00:41:04,128 Mislim da nemam gen za kuhanje. 644 00:41:04,670 --> 00:41:05,838 Nemam to u sebi. 645 00:41:05,921 --> 00:41:08,799 -Kakav je to gen? -Nisam rođena za ovo. 646 00:41:09,383 --> 00:41:11,302 Nismo rođeni nizašto. 647 00:41:11,385 --> 00:41:15,055 Rođeni smo da ležimo i plačemo, a sve ostalo moramo naučiti. 648 00:41:15,139 --> 00:41:17,433 A ti ovo možeš naučiti. Evo, već učiš. 649 00:41:17,933 --> 00:41:19,185 -Ajme. -Što? 650 00:41:19,810 --> 00:41:22,813 Upravo sam shvatila zašto tako dobro ležim i plačem. 651 00:41:23,397 --> 00:41:25,441 Radim to cijeli svoj život. 652 00:41:27,193 --> 00:41:30,362 -Da. Dobro. -Profesionalka sam u ležanju i plakanju. 653 00:41:30,446 --> 00:41:33,449 A sad ćeš postati profesionalka u rezanju rajčica. 654 00:41:35,326 --> 00:41:37,828 Trebate sve dobro zaliti maslinovim uljem 655 00:41:38,329 --> 00:41:40,915 kako bi vam jelo bilo kremasto. 656 00:41:43,417 --> 00:41:44,251 A zatim… 657 00:41:45,294 --> 00:41:47,838 dodajte sherry ocat iz španjolskih brda. 658 00:41:49,340 --> 00:41:52,593 To je snažan dodatak okusima vaših namirnica. 659 00:41:54,678 --> 00:41:59,058 I zapamtite, u gazpacho nikada ne stavljamo balzamični ocat. 660 00:41:59,141 --> 00:42:00,309 Sad to pomiješaj. 661 00:42:00,392 --> 00:42:05,105 Sad ćemo pomiješati sastojke. Uprljat ćemo ruke. 662 00:42:10,236 --> 00:42:12,112 -Želiš li ti prvi? -Ne. 663 00:42:12,196 --> 00:42:15,241 -Ti trebaš izbaciti frustracije, zar ne? -Da, ja ću. 664 00:42:15,324 --> 00:42:17,660 -Hajde, pokušajte. -Hajde. 665 00:42:18,244 --> 00:42:21,830 Hajde, nemoj se bojati. Gnječi to. 666 00:42:29,129 --> 00:42:30,714 Nastavi. Zgnječi ih. 667 00:42:31,465 --> 00:42:33,717 A sad to stisni. 668 00:42:33,801 --> 00:42:35,886 -Da nastavim stiskati? -Da, nastavi. 669 00:42:35,970 --> 00:42:38,514 Bila si veoma ljuta neki dan. 670 00:42:39,056 --> 00:42:42,977 Morate pustiti da se to marinira barem jedan sat, 671 00:42:43,060 --> 00:42:45,229 ali najbolje je ostaviti preko noći. 672 00:42:45,896 --> 00:42:49,483 Ostalo nam je samo samljeti to u juhu i gotovi smo. 673 00:42:49,567 --> 00:42:51,569 A kad ga kuhamo? 674 00:42:51,652 --> 00:42:55,155 O, ne! Ne kuhamo gazpacho. 675 00:42:55,239 --> 00:42:56,323 Ne. 676 00:42:56,407 --> 00:43:00,869 Ne. Gotov je kad postignete gustoću koju želite. 677 00:43:00,953 --> 00:43:02,663 Ja volim kad ima komadiće. 678 00:43:03,330 --> 00:43:05,457 Izgleda da sam s razlogom na tečaju. 679 00:43:25,811 --> 00:43:28,480 Ovaj dio ide sa strane. Zaokreni. 680 00:43:28,564 --> 00:43:30,566 -Želiš li pritisnuti gumb? -Da. 681 00:43:47,875 --> 00:43:50,294 Odlično je. Mi smo to pripremili. 682 00:44:10,856 --> 00:44:13,317 Hvala ti što si mi danas bio partner. 683 00:44:13,817 --> 00:44:15,402 Bilo mi je zadovoljstvo. 684 00:44:16,195 --> 00:44:20,240 -Mami će se ovo veoma svidjeti. -Posluži ga s ljetnom sangrijom. 685 00:44:20,324 --> 00:44:21,909 Apsolutno ne. Ne. 686 00:44:22,576 --> 00:44:23,410 Zašto ne? 687 00:44:23,494 --> 00:44:27,206 Vino iz tetrapaka, kriške jabuka i 7Up? 688 00:44:27,748 --> 00:44:29,291 -To… -Neću joj to dati. 689 00:44:29,375 --> 00:44:31,001 Ne, ne. To nije sangria. 690 00:44:31,085 --> 00:44:32,961 -To je sigurno sangria. -Ne. 691 00:44:33,045 --> 00:44:35,673 -Sjest ćeš i kušati je. -Sada? 692 00:44:35,756 --> 00:44:38,133 Da, uvijek je pravo vrijeme za sangriju. 693 00:44:38,217 --> 00:44:40,678 -Sjedni, može? -Dobro. 694 00:44:46,308 --> 00:44:48,602 -Sjednite i uživajte. -Dobro. 695 00:44:48,686 --> 00:44:50,104 Dobro, sad čekaj. 696 00:44:50,187 --> 00:44:51,522 Donijet ću jelovnike. 697 00:44:54,233 --> 00:44:55,067 Dobro. 698 00:44:56,068 --> 00:44:58,487 Je li ovo pileći prstić? 699 00:44:59,530 --> 00:45:00,698 -Ne. -Siguran si? 700 00:45:00,781 --> 00:45:03,617 -To je kroket, probat ćeš ga uz sangriju. -Dobro. 701 00:45:03,701 --> 00:45:07,454 Voće je marinirano u brendiju i šećeru, 702 00:45:07,538 --> 00:45:13,293 a zatim se miješa s vinom rueda i pjenušavim vinom zvanim cava. 703 00:45:13,377 --> 00:45:14,253 Dobro? 704 00:45:17,256 --> 00:45:18,549 -Dobro? -Sjajno. 705 00:45:18,632 --> 00:45:19,466 Da. 706 00:45:23,095 --> 00:45:25,431 Molim te, nemoj samo tu stajati. 707 00:45:25,514 --> 00:45:26,473 -Neću. -To… 708 00:45:27,224 --> 00:45:28,976 -Evo, sjest ću. -Dobro. 709 00:45:29,476 --> 00:45:32,938 -Možeš početi. Probaj kroket… -Dobro. 710 00:45:37,025 --> 00:45:38,902 A sad popij gutljaj sangrije. 711 00:45:39,611 --> 00:45:40,821 -Salud. -Salud. 712 00:45:50,247 --> 00:45:52,332 Da, veoma je ukusno. 713 00:45:52,416 --> 00:45:53,333 -Vidiš? -Da. 714 00:45:53,417 --> 00:45:57,254 Kad se hrana pripremi na pravi način, 715 00:45:57,337 --> 00:46:01,341 ona može biti jedno od najsenzualnijih iskustava. 716 00:46:01,425 --> 00:46:02,426 Senzualno? 717 00:46:02,509 --> 00:46:05,804 Da, kao lizanje šlaga s grudi. 718 00:46:07,139 --> 00:46:09,266 To je seksualno iskustvo. 719 00:46:10,309 --> 00:46:12,436 -Da, oprosti. -Mislio sam senzualno. 720 00:46:12,519 --> 00:46:17,566 Iskustvo koje aktivira svih pet osjetila. 721 00:46:19,151 --> 00:46:21,779 Izgled i miris… 722 00:46:23,197 --> 00:46:24,239 hrane. 723 00:46:26,533 --> 00:46:27,451 Okus… 724 00:46:29,203 --> 00:46:30,037 naravno. 725 00:46:30,120 --> 00:46:33,040 I osjećaj koji izaziva… 726 00:46:34,917 --> 00:46:36,084 u tvojim ustima. 727 00:46:42,257 --> 00:46:47,513 Zapravo, to nije svih pet osjetila jer hranu ne mogu čuti. 728 00:46:48,555 --> 00:46:50,599 Ne možeš čuti hranu, 729 00:46:50,682 --> 00:46:54,186 ali možeš čuti radost, smijeh i „Mmm!” 730 00:46:54,686 --> 00:46:57,606 To treba biti dio svakog obroka. 731 00:46:57,689 --> 00:47:01,026 -Osjećam radost. -Tako se aktiviraju uši. 732 00:47:01,109 --> 00:47:03,320 -Salud. -Da, salud. 733 00:47:05,864 --> 00:47:09,868 -Čime se ti baviš, Sofia? -Ja? 734 00:47:11,995 --> 00:47:12,830 Oprosti. 735 00:47:13,872 --> 00:47:14,957 Grafički dizajn. 736 00:47:16,041 --> 00:47:16,875 Što je to? 737 00:47:21,296 --> 00:47:23,674 Pogledaj ovu etiketu. 738 00:47:23,757 --> 00:47:26,301 Netko mora reći: 739 00:47:26,385 --> 00:47:30,597 „Stavit ću señoritu na etiketu, 740 00:47:31,098 --> 00:47:34,768 dat ću joj košaru, na glavu joj staviti šešir s cvijetom 741 00:47:34,852 --> 00:47:40,107 i izgledat će kao da je skupljanje voća najbolji posao na svijetu.” 742 00:47:41,275 --> 00:47:42,734 To je posao dizajnera. 743 00:47:43,986 --> 00:47:45,988 To je onda poput kuhanja. 744 00:47:46,071 --> 00:47:48,532 -Ne, nimalo. -Naravno da jest. 745 00:47:48,615 --> 00:47:52,536 Uzmeš sve sastojke, pomiješaš ih 746 00:47:52,619 --> 00:47:55,247 i svi ti okusi čine jedno jelo. 747 00:47:55,330 --> 00:47:58,959 Nije, jer u dizajnu ne pratiš recept. 748 00:47:59,626 --> 00:48:03,797 A odakle dolaze recepti? Padaju s neba? 749 00:48:03,881 --> 00:48:05,591 Ne! 750 00:48:05,674 --> 00:48:11,555 Ljudi su spojili te okuse tijekom niza godina i stvorili umjetnička djela. 751 00:48:11,638 --> 00:48:14,433 A ti si chef slika. 752 00:48:18,228 --> 00:48:21,940 Sad to zvuči mnogo romantičnije nego što zapravo jest. 753 00:48:22,774 --> 00:48:25,360 Taj posao zna biti veoma težak. 754 00:48:26,987 --> 00:48:30,490 -Mnoge stvari doživljavaš kao posao? -Kad sam zaposlena, da. 755 00:48:30,574 --> 00:48:34,328 Ali zar nisi sretna kad stvaraš te slike? 756 00:48:34,411 --> 00:48:35,954 Da, naravno, ali… 757 00:48:36,038 --> 00:48:41,543 Cijeli se život na ovaj ili onaj način pokušavam dokazati 758 00:48:42,044 --> 00:48:45,088 jer me ljudi odmah osuđuju zato što sam žena, 759 00:48:45,172 --> 00:48:47,049 ili zato što sam mlada ili… 760 00:48:47,132 --> 00:48:48,383 Zato što si lijepa. 761 00:48:51,803 --> 00:48:52,638 Hvala. 762 00:48:54,264 --> 00:48:57,017 Rekla bih zbog mog izgleda. Da. 763 00:48:58,185 --> 00:49:01,521 Ali tvoje slike govore same za sebe, zar ne? 764 00:49:01,605 --> 00:49:02,773 Ne uvijek, ne. 765 00:49:04,608 --> 00:49:06,818 Što bi dizajnirala za mene? 766 00:49:06,902 --> 00:49:08,695 -Za tebe? -Da, za moj restoran. 767 00:49:09,237 --> 00:49:10,197 Imaš restoran? 768 00:49:10,280 --> 00:49:12,699 Ne, ne. Još učim. 769 00:49:12,783 --> 00:49:18,330 Ali moj je san jednog dana postati glavni kuhar i imati vlastiti restoran. 770 00:49:18,956 --> 00:49:19,831 Dobro… 771 00:49:21,249 --> 00:49:24,336 Morala bih te mnogo bolje upoznati. 772 00:49:24,878 --> 00:49:30,300 Morala bih znati kakvu hranu poslužuješ i kakvu atmosferu želiš stvoriti. 773 00:49:30,384 --> 00:49:32,761 Znaš, sve te stvari. 774 00:49:34,262 --> 00:49:36,014 To zvuči veoma naporno. 775 00:49:36,098 --> 00:49:38,100 Ne, ne bi bilo naporno. 776 00:49:38,600 --> 00:49:40,686 -Moglo bi biti zabavno. -Dobro. 777 00:49:44,940 --> 00:49:45,774 Tata! 778 00:49:45,857 --> 00:49:49,111 -Matias dijeli najbolju cavu. -O, Bože. 779 00:49:49,194 --> 00:49:51,822 -Ma daj, Viviana. -Očito mu se sviđaš. 780 00:49:52,990 --> 00:49:54,908 -Sačuvaj mi malo. -Dobro. 781 00:49:55,867 --> 00:49:58,870 Ostavi ih na miru. Ovo je moja najbolja učenica. 782 00:49:58,954 --> 00:50:00,288 Salud, Sofia. 783 00:50:02,165 --> 00:50:03,583 De nada, querida. 784 00:50:07,838 --> 00:50:08,880 Oprosti. 785 00:50:08,964 --> 00:50:12,050 Moram li još što znati o tebi? 786 00:50:12,134 --> 00:50:14,636 Imaš li curu u Španjolskoj ili… 787 00:50:14,720 --> 00:50:17,264 Hoće li i to biti dio logotipa? 788 00:50:17,347 --> 00:50:19,141 Moram sve istražiti. 789 00:50:20,767 --> 00:50:22,519 Znaš što? Imam bolju ideju. 790 00:50:22,602 --> 00:50:28,734 Ujače, mislim da tvoja najbolja učenica treba dodatne sate. 791 00:50:30,694 --> 00:50:32,029 Oprosti… Što? 792 00:51:50,607 --> 00:51:52,067 Mama, stigla sam. 793 00:51:52,150 --> 00:51:53,610 Ovdje sam, dušo. 794 00:51:54,486 --> 00:51:58,073 Nadam se da se bolje osjećaš jer moramo pojesti gazpacho. 795 00:51:58,740 --> 00:51:59,574 Bok. 796 00:52:01,368 --> 00:52:02,202 Hej. 797 00:52:03,078 --> 00:52:05,580 Nisam ti dao tvoj rođendanski dar. 798 00:52:16,299 --> 00:52:19,261 Zaboravio sam kako je lijepo ovdje. Sjajna vremena. 799 00:52:22,430 --> 00:52:24,683 Mama ti dobro izgleda. 800 00:52:26,643 --> 00:52:31,773 Moji su roditelji pretvorili moju sobu u studio za jogu. 801 00:52:31,857 --> 00:52:33,358 Da. 802 00:52:34,359 --> 00:52:36,069 Kristie će uskoro maturirati… 803 00:52:36,153 --> 00:52:38,905 -Možeš li samo reći što želiš reći? -Dobro. Ja… 804 00:52:40,031 --> 00:52:43,076 Žao mi je zbog onoga što sam učinio i tebi i nama. 805 00:52:43,702 --> 00:52:47,247 Bio sam sebičan i volio bih da mogu sve poništiti. 806 00:52:47,747 --> 00:52:49,666 To mi ništa nije značilo. 807 00:52:49,749 --> 00:52:52,586 -Očito je nešto značilo. -Ni ne poznajem tu curu. 808 00:52:52,669 --> 00:52:54,588 Više je nikad neću vidjeti. 809 00:52:54,671 --> 00:52:56,548 To je značilo nešto za nas. 810 00:52:57,257 --> 00:53:01,178 Značilo je da nešto nije u redu s nama i da mi to nisi mogao reći. 811 00:53:02,262 --> 00:53:03,263 To nije istina. 812 00:53:04,222 --> 00:53:05,682 Bio sam glup. 813 00:53:05,765 --> 00:53:06,600 Dobro. 814 00:53:07,559 --> 00:53:09,311 I sad želiš da ti oprostim? 815 00:53:09,394 --> 00:53:13,940 Samo želim da znaš da shvaćam da sam pogriješio. 816 00:53:15,525 --> 00:53:16,902 I zaista mi je žao. 817 00:54:02,697 --> 00:54:03,531 Naravno. 818 00:54:04,908 --> 00:54:06,201 Što je? Lijepa je. 819 00:54:12,165 --> 00:54:13,375 Ne nosim ogrlice. 820 00:54:14,084 --> 00:54:14,918 Nikada. 821 00:54:17,671 --> 00:54:18,922 On to ni ne zna. 822 00:54:22,550 --> 00:54:25,679 Ma daj! Misli da ćeš mu oprostiti? 823 00:54:26,805 --> 00:54:28,765 -Činio se iskrenim. -Ne. 824 00:54:28,848 --> 00:54:32,686 Sofia, kad ti netko pokaže kakav je, vjeruj mu. 825 00:54:32,769 --> 00:54:34,854 Svi griješe, Livy. 826 00:54:34,938 --> 00:54:39,150 Ali ti imaš Antonija Batatasa! 827 00:54:39,234 --> 00:54:41,069 Stvarno ti se udvara. 828 00:54:41,152 --> 00:54:44,030 Ne, samo je ljubazan. Ništa se ne događa. 829 00:54:44,114 --> 00:54:45,907 Ne znam, ne zvuči mi tako. 830 00:54:45,991 --> 00:54:48,660 On je Španjolac. Oni stalno flertaju. 831 00:54:48,743 --> 00:54:52,038 Prezgodan je! Moraš saznati što se događa. 832 00:54:52,122 --> 00:54:54,916 Vraća se u Španjolsku za nekoliko tjedana. 833 00:54:55,000 --> 00:54:57,335 Pa što? Ne tražiš pravu ljubav. 834 00:54:57,419 --> 00:55:00,588 Pokušavaš se ne vratiti iskonskom zlu. 835 00:55:02,507 --> 00:55:03,383 Da. 836 00:55:04,551 --> 00:55:08,722 Zar ne? Iskonsko zlo. Izvoli. 837 00:55:11,141 --> 00:55:12,475 Liv, dosta mi je. 838 00:55:12,976 --> 00:55:15,186 Dosta mi je velikih odluka. 839 00:55:16,271 --> 00:55:17,397 Kojih odluka? 840 00:55:17,480 --> 00:55:21,484 Dala sam otkaz i odselila se iz mog i Richardova stana. 841 00:55:21,568 --> 00:55:24,362 -To su velike odluke. -Čekaj. Nisi dala otkaz. 842 00:55:26,114 --> 00:55:26,990 Otprilike. 843 00:55:28,825 --> 00:55:29,784 Otprilike. 844 00:55:29,868 --> 00:55:33,663 Baš kao što si ostavila Richarda nakon što te prevario? 845 00:55:35,123 --> 00:55:35,957 Otprilike. 846 00:55:36,041 --> 00:55:39,919 Sofia, ti nisi donijela nijednu odluku. 847 00:55:40,003 --> 00:55:41,796 Drugi su odlučili za tebe. 848 00:55:42,797 --> 00:55:46,384 Stalno ostaješ u užasnim situacijama 849 00:55:46,468 --> 00:55:48,386 i gubiš djeliće sebe. 850 00:55:48,470 --> 00:55:50,305 A ako se pomiriš s Richardom, 851 00:55:50,388 --> 00:55:52,515 to će opet biti njegova odluka. 852 00:55:53,016 --> 00:55:54,768 Jer on to želi. 853 00:56:28,343 --> 00:56:29,302 Dobro. 854 00:57:30,864 --> 00:57:31,781 Bok. 855 00:57:32,615 --> 00:57:34,993 -Hola, Sofia. -Bok. 856 00:57:35,076 --> 00:57:38,371 Opa, lijepa haljina. 857 00:57:38,455 --> 00:57:40,039 -Sviđa mi se. -Hvala. 858 00:57:40,123 --> 00:57:41,583 Je li Matias ovdje? 859 00:57:41,666 --> 00:57:44,294 Upao je u nevolju. 860 00:57:44,377 --> 00:57:45,837 Što se dogodilo? 861 00:57:45,920 --> 00:57:51,134 Posljednjih je dana bio smeten i mislim da znam zašto. 862 00:57:51,217 --> 00:57:52,302 Nemam pojma. 863 00:57:53,470 --> 00:57:57,807 -Zabrljao je jednu večeru. -I što sad? Je li otpušten? 864 00:57:57,891 --> 00:58:01,394 Ne možeš otpustiti obitelj. Možeš je samo mučiti. 865 00:58:02,020 --> 00:58:03,605 Danas radi ručak. 866 00:58:03,688 --> 00:58:06,733 To ne zvuči tako loše. Uplašila si me. 867 00:58:06,816 --> 00:58:09,402 Ali mislim da to nije kraj tatina mučenja. 868 00:58:10,778 --> 00:58:12,280 -Sofia. -Bok. 869 00:58:12,363 --> 00:58:15,450 Hej. Jesi li došla jesti? 870 00:58:16,034 --> 00:58:21,039 Došla sam vidjeti želiš li možda sa mnom u razgledavanje? 871 00:58:21,539 --> 00:58:23,917 Mogu ti i pokazati kako naručiti piće. 872 00:58:24,000 --> 00:58:26,503 -Vrlo rado. -Ako si slobodan, naravno. 873 00:58:27,253 --> 00:58:28,087 Tata! 874 00:58:28,171 --> 00:58:30,882 Matias je gotov za danas. 875 00:58:32,967 --> 00:58:35,094 -Moja najbolja učenica. -Bok. 876 00:58:35,803 --> 00:58:38,348 Urazumi mi dečka, može? 877 00:58:38,848 --> 00:58:40,517 Da, pokušat ću. 878 00:58:40,600 --> 00:58:42,185 Nema mu pomoći. 879 00:58:42,268 --> 00:58:45,104 -Pričekaj vani. Odmah dolazim. -Može, hvala. 880 00:58:45,188 --> 00:58:46,439 Skini ovo… 881 00:58:49,984 --> 00:58:53,696 Katalonska krema, desert našeg gostujućeg kuhara. 882 00:58:56,074 --> 00:58:59,619 -Ti si je napravio? -Da, napravio sam ih danas. 883 00:58:59,702 --> 00:59:00,828 Odlična je. 884 00:59:00,912 --> 00:59:03,706 -Da, neke stvari sjajno radi. -Dobro. 885 00:59:05,542 --> 00:59:07,585 -Hvala. -Hvala, Viviana. 886 00:59:07,669 --> 00:59:09,420 Ovo izgleda kao crème brûlée. 887 00:59:09,504 --> 00:59:14,259 Samo što to nije poput crème brûlée, nego je crème brûlée poput nje. 888 00:59:14,342 --> 00:59:15,677 Što to znači? 889 00:59:15,760 --> 00:59:18,930 Mi smo je napravili prvi, a Francuzi su ukrali recept. 890 00:59:20,348 --> 00:59:21,808 Evo. Kušaj. 891 00:59:25,520 --> 00:59:30,567 O, Bože. Tako je delicioso. 892 00:59:31,859 --> 00:59:33,695 I ja imam nešto za tebe. 893 00:59:35,738 --> 00:59:36,990 Ovo je samo prototip. 894 00:59:40,618 --> 00:59:42,287 Ovo izgleda… 895 00:59:43,371 --> 00:59:44,872 veoma profesionalno. 896 00:59:44,956 --> 00:59:47,834 Malo sam se igrala s dizajnom. 897 00:59:47,917 --> 00:59:49,085 Sviđa mi se. 898 00:59:50,003 --> 00:59:51,921 Jesam li to ja? 899 00:59:52,005 --> 00:59:53,715 To je verzija tebe, da. 900 00:59:53,798 --> 00:59:56,342 Morat ću pustiti brkove za ovaj restoran. 901 00:59:56,426 --> 00:59:58,219 Ne, možemo ga i obrijati. 902 00:59:58,303 --> 01:00:01,014 Ne, ne. Pustit ću ih. 903 01:00:01,097 --> 01:00:03,558 Gdje je tvoj logotip? 904 01:00:03,641 --> 01:00:06,519 -Moj? -Da, logo za Sofijin dizajn. 905 01:00:07,770 --> 01:00:08,980 Nemam ga. 906 01:00:09,063 --> 01:00:12,900 Ti si poput postolara bez cipela. 907 01:00:13,526 --> 01:00:14,569 Nažalost, da. 908 01:00:18,656 --> 01:00:19,824 Veoma si draga. 909 01:00:22,035 --> 01:00:23,161 I ti isto. 910 01:00:23,911 --> 01:00:26,331 No moraš biti draga i prema sebi, zar ne? 911 01:00:30,043 --> 01:00:31,628 Da, u pravu si. 912 01:00:32,879 --> 01:00:36,049 Jesi li ikad bila u Španjolskoj? 913 01:00:36,132 --> 01:00:39,385 To je sramotno. Jedva sam putovala izvan Kalifornije. 914 01:00:39,469 --> 01:00:40,970 Ali studirala si, zar ne? 915 01:00:41,054 --> 01:00:43,681 -U San Joseu. -U Kostariki? 916 01:00:43,765 --> 01:00:44,891 U Santa Clari. 917 01:00:47,852 --> 01:00:49,103 Je li to daleko? 918 01:00:49,604 --> 01:00:50,647 Nimalo. 919 01:00:52,982 --> 01:00:57,403 Madrid ima najveću zbirku umjetnina na svijetu. 920 01:00:57,487 --> 01:01:01,658 Ondje je muzej Prado, Muzej kraljice Sofije… 921 01:01:01,741 --> 01:01:04,494 Postoji čak i Američki muzej. 922 01:01:04,577 --> 01:01:08,706 Što se u njemu nalazi? Slike kauboja i Mountain Dewa? 923 01:01:08,790 --> 01:01:12,627 Ne, ne ove Amerike. Južne Amerike. 924 01:01:12,710 --> 01:01:15,713 Aha, čula sam za nju. 925 01:01:16,589 --> 01:01:19,425 A u mom je gradu Picassov muzej. 926 01:01:20,051 --> 01:01:22,095 Čula si za Picassa, zar ne? 927 01:01:23,096 --> 01:01:24,806 Da, nešto mi zvoni. 928 01:01:25,932 --> 01:01:27,100 Koji je to grad? 929 01:01:27,183 --> 01:01:28,393 Barcelona. 930 01:01:29,852 --> 01:01:31,729 -Oprosti, što? -Barcelona. 931 01:01:31,813 --> 01:01:36,984 -Zašto odjednom imaš govornu manu? -Ne, to se zove „distinción”. 932 01:01:37,068 --> 01:01:41,906 U Španjolskoj drukčije izgovaramo riječi nego u Latinskoj Americi. 933 01:01:41,989 --> 01:01:46,744 U Latinskoj Americi kažu „gracias”, 934 01:01:47,245 --> 01:01:50,164 a u Španjolskoj „gracias”. 935 01:01:50,248 --> 01:01:53,292 Aha, shvašam. 936 01:01:55,086 --> 01:01:56,045 Odlično. 937 01:02:16,774 --> 01:02:19,652 -Oprosti, nisam to trebala učiniti. -Ne… 938 01:02:20,486 --> 01:02:21,988 Svidjelo mi se. Veoma. 939 01:02:23,322 --> 01:02:25,950 Samo što… Kod kuće… 940 01:02:26,743 --> 01:02:28,286 Imaš curu. 941 01:02:28,369 --> 01:02:29,412 Ne. 942 01:02:30,288 --> 01:02:34,834 Imam nekoga s kim sam želio biti u vezi. 943 01:02:36,127 --> 01:02:39,672 Ona baš i nije draga. 944 01:02:41,799 --> 01:02:44,177 Onda moraš biti drag prema sebi, zar ne? 945 01:02:44,677 --> 01:02:45,678 Da. 946 01:02:49,974 --> 01:02:52,477 -Dođi. -Kamo idemo? 947 01:02:53,269 --> 01:02:54,562 Hajde. Pođi sa mnom. 948 01:04:36,747 --> 01:04:37,957 Rano si ustala? 949 01:04:39,208 --> 01:04:40,293 Kasno sam legla. 950 01:04:41,836 --> 01:04:42,920 Jesi li za čaj? 951 01:04:43,004 --> 01:04:43,880 Da, molim. 952 01:04:46,757 --> 01:04:48,676 Čini se da si bolje. 953 01:04:49,260 --> 01:04:50,761 Jesam. 954 01:04:51,721 --> 01:04:55,516 Pripremala si gazpacho? 955 01:04:56,475 --> 01:04:58,603 Da. Moglo bi se reći. 956 01:04:59,103 --> 01:05:02,106 Dušo, Guillermo je oženjen. 957 01:05:02,732 --> 01:05:04,191 Što sam učinila? 958 01:05:04,275 --> 01:05:05,651 Zašto mi nisi rekla? 959 01:05:06,277 --> 01:05:07,528 Mislila sam da znaš. 960 01:05:08,446 --> 01:05:09,363 Dušo. 961 01:05:09,447 --> 01:05:12,742 Zaslužuješ se zabaviti nakon svega što si prošla. 962 01:05:12,825 --> 01:05:15,369 -Da, bolje je od plakanja svake večeri. -Da. 963 01:05:16,412 --> 01:05:18,706 Ali ne znam što da kažem Richardu. 964 01:05:18,789 --> 01:05:20,708 Ne moraš mu ništa reći. 965 01:05:20,791 --> 01:05:22,543 On želi da se pomirimo. 966 01:05:23,294 --> 01:05:24,587 A Matias? 967 01:05:24,670 --> 01:05:27,465 Što s njim? Vraća se u Španjolsku za deset dana. 968 01:05:27,548 --> 01:05:29,425 Osjećaš li se dobro s njim? 969 01:05:31,594 --> 01:05:32,720 Da. Sjajno. 970 01:05:35,222 --> 01:05:38,768 Matias ne mora biti tvoj izlaz iz situacije s Richardom, 971 01:05:38,851 --> 01:05:44,649 ali može ti pomoći shvatiti da ćeš morati stvoriti vlastiti izlaz. 972 01:05:48,945 --> 01:05:51,072 Mislim da znam što želiš reći. 973 01:05:52,031 --> 01:05:53,407 Idem razmišljati. 974 01:05:54,492 --> 01:05:55,701 Da. Hvala. 975 01:05:55,785 --> 01:05:57,036 Teške odluke. 976 01:06:08,547 --> 01:06:10,383 Buenos dias. 977 01:06:10,466 --> 01:06:12,468 Viviana, buenos dias. 978 01:06:12,551 --> 01:06:14,637 Nedostajali ste nam prošli tjedan. 979 01:06:15,471 --> 01:06:17,098 -Bok. -Bok, Sofia. 980 01:06:17,181 --> 01:06:19,100 -Lijepo te vidjeti. -Također. 981 01:06:19,183 --> 01:06:21,018 Nisam mislila da ćete doći. 982 01:06:21,102 --> 01:06:22,353 -Sad sam dobro. -Da. 983 01:06:22,436 --> 01:06:25,815 Ne samo zbog toga, nego i zbog njega. 984 01:06:34,490 --> 01:06:35,616 O, Bože. 985 01:06:37,535 --> 01:06:41,247 -Zašto se samo tako pojavljuješ? -Oprosti, samo sam… Ma znaš. 986 01:06:41,747 --> 01:06:46,669 Organiziramo proslavu Kristiene mature i ona te stvarno želi vidjeti. 987 01:06:47,253 --> 01:06:48,087 Vidjet ću. 988 01:06:48,170 --> 01:06:50,548 Svi te žele vidjeti. I ja isto. 989 01:06:50,631 --> 01:06:52,591 Ovo nije ni vrijeme ni mjesto. 990 01:06:52,675 --> 01:06:55,553 Samo želim gledati, izgleda zabavno. 991 01:06:56,387 --> 01:06:58,681 Morat ćeš pitati možeš li ostati. 992 01:06:58,764 --> 01:07:01,058 -Jesam. Dopustili su mi. -Da? 993 01:07:01,767 --> 01:07:02,810 -Sjajno. -Dobro. 994 01:07:02,893 --> 01:07:03,728 -Super. -Super. 995 01:07:05,354 --> 01:07:07,690 Vivi, je li Matias ovdje? 996 01:07:07,773 --> 01:07:10,067 Da. Još ga muči. 997 01:07:10,151 --> 01:07:11,986 -Što to znači? -Vidjet ćeš. 998 01:07:15,114 --> 01:07:18,075 U redu, dragi moji. Započnimo, može? 999 01:07:18,159 --> 01:07:19,035 Da. 1000 01:07:19,577 --> 01:07:22,163 Danas imam poslasticu za vas. 1001 01:07:22,246 --> 01:07:28,127 Pripremat ćemo jedno od najpoznatijih španjolskih jela… 1002 01:07:35,926 --> 01:07:37,344 Paellu! 1003 01:07:44,143 --> 01:07:48,022 Ali najprije moramo popiti jedan rebujito. 1004 01:07:48,105 --> 01:07:51,609 Rebujito je ljetno piće koje nas rashlađuje. 1005 01:07:52,193 --> 01:07:53,027 I… 1006 01:07:53,986 --> 01:07:57,281 Poslužit će nam ga Španjolac 1007 01:07:57,823 --> 01:08:00,326 u tradicionalnoj svečanoj odjeći. 1008 01:08:01,786 --> 01:08:02,828 Matiase. 1009 01:08:07,500 --> 01:08:09,126 Ajme! 1010 01:08:14,882 --> 01:08:17,259 O, Bože! 1011 01:08:20,930 --> 01:08:23,974 Matias nam je danas jotero. 1012 01:08:24,058 --> 01:08:27,812 Zabavit će nas pjesmom i plesom. 1013 01:08:32,233 --> 01:08:36,028 Ne znam nijednu pjesmu ni ples. 1014 01:08:38,781 --> 01:08:40,449 Svi znaju barem malo. 1015 01:08:43,160 --> 01:08:48,207 Čujte, vi koji tako malo znate 1016 01:08:49,166 --> 01:08:53,420 Reći ću vam nešto više 1017 01:08:53,504 --> 01:08:57,925 O znanju ključnome 1018 01:09:13,983 --> 01:09:15,693 -Ne. -Da! 1019 01:09:15,776 --> 01:09:17,653 -Ne, ne! -Da, da! 1020 01:09:24,034 --> 01:09:25,202 Dobro! 1021 01:09:25,286 --> 01:09:30,332 Čujte, vi koji tako malo znate 1022 01:09:31,041 --> 01:09:35,588 Reći ću vam nešto više 1023 01:09:36,422 --> 01:09:40,009 O znanju ključnome 1024 01:09:44,430 --> 01:09:45,306 Matiase? 1025 01:09:48,392 --> 01:09:49,768 Hej, Irina. 1026 01:09:49,852 --> 01:09:52,188 Ja sam Viviana, Matiasova rođakinja. 1027 01:09:52,271 --> 01:09:53,189 Bok. 1028 01:09:53,689 --> 01:09:54,899 Irina. 1029 01:09:56,650 --> 01:10:00,029 Barem je netko ovdje pristojan. 1030 01:10:05,034 --> 01:10:07,953 -Bok. -Nisam znao da dolaziš. 1031 01:10:08,037 --> 01:10:11,165 Zato je ovo iznenađenje, zar ne? 1032 01:10:13,500 --> 01:10:14,335 Bok. 1033 01:10:16,128 --> 01:10:17,087 Bok. 1034 01:10:19,757 --> 01:10:22,218 Tako se kuha u Americi? 1035 01:10:22,301 --> 01:10:24,887 Ne, ovo je za moj… 1036 01:10:24,970 --> 01:10:27,056 Za tečaj koji ujak održava. 1037 01:10:29,099 --> 01:10:31,060 Za glupe male Amerikance. 1038 01:10:31,143 --> 01:10:32,186 -Bok! -Da. 1039 01:10:32,269 --> 01:10:35,814 Sigurna si umorna od putovanja. Pustit ćemo ih da nastave. 1040 01:10:35,898 --> 01:10:38,400 -Dođi, idemo. -Dasvidaniya. 1041 01:10:38,484 --> 01:10:41,278 Ugodan dan. Irina odlazi. 1042 01:10:44,823 --> 01:10:46,659 U redu, ljudi. 1043 01:10:46,742 --> 01:10:49,578 La Noche de San Juan tek dolazi, zar ne? 1044 01:10:49,662 --> 01:10:51,538 Vraćamo se paelli. 1045 01:11:03,759 --> 01:11:06,387 Ostavit ću vas nasamo, dobro? 1046 01:11:09,598 --> 01:11:10,516 -Hej. -Bok. 1047 01:11:13,519 --> 01:11:17,273 Nisam očekivao da će Irina doći. 1048 01:11:17,356 --> 01:11:18,732 Da, primijetila sam. 1049 01:11:19,650 --> 01:11:22,111 Možda joj je stalo više nego što misliš. 1050 01:11:22,194 --> 01:11:25,030 Ne, samo voli biti u središtu pozornosti. 1051 01:11:26,782 --> 01:11:31,745 Mislim da se bojala da ću možda čak i preživjeti bez nje. 1052 01:11:33,205 --> 01:11:37,584 -Ni ja nisam očekivala Richarda ovdje. -I mislio sam da je to tvoj Richard. 1053 01:11:38,419 --> 01:11:40,838 Ne zna kad treba odustati, ali… 1054 01:11:44,425 --> 01:11:45,384 Ali ja znam. 1055 01:11:50,222 --> 01:11:52,099 Sofia, ne želim da ovo… 1056 01:11:52,182 --> 01:11:55,352 Ne mogu to učiniti Irini i biti druga žena. 1057 01:11:57,146 --> 01:12:00,774 Meni je druga žena uništila život i ne mogu to učiniti njoj. 1058 01:12:00,858 --> 01:12:01,942 Ne, ne, ona… 1059 01:12:03,569 --> 01:12:06,488 Ostaje još samo nekoliko dana i onda leti nekamo. 1060 01:12:06,572 --> 01:12:09,199 -Ne znam… -A ti ideš odmah nakon toga. 1061 01:12:10,242 --> 01:12:11,910 Matiase, ovo je bilo lijepo. 1062 01:12:12,494 --> 01:12:13,746 Zaista lijepo. 1063 01:12:14,705 --> 01:12:16,749 Ovo je jedva i započelo. 1064 01:12:18,334 --> 01:12:20,044 Moram biti draga prema sebi. 1065 01:12:21,962 --> 01:12:23,881 Moram čuvati svoje srce. 1066 01:12:28,719 --> 01:12:29,845 Adiós, Matiase. 1067 01:12:48,947 --> 01:12:49,823 Jao. 1068 01:12:51,492 --> 01:12:53,869 Možda je vrijeme da se povučeš, Matiase. 1069 01:12:54,370 --> 01:12:57,664 Čini mi se da napokon shvaća kakav si zapravo. 1070 01:12:58,499 --> 01:13:01,126 Da, a… 1071 01:13:02,795 --> 01:13:03,796 kakav sam to ja? 1072 01:13:03,879 --> 01:13:05,964 Ma daj, nije ti stalo do nje. 1073 01:13:06,673 --> 01:13:11,428 Razumijem. Pokušavaš ševiti u Americi i onda ćeš otići kad završiš. 1074 01:13:12,221 --> 01:13:15,641 -A tebi je stalo do Sofije? -Da, s njom sam od srednje. 1075 01:13:15,724 --> 01:13:16,600 S prekidima. 1076 01:13:17,101 --> 01:13:19,103 Uselili smo se zajedno. 1077 01:13:19,853 --> 01:13:21,230 I onda si je prevario. 1078 01:13:21,814 --> 01:13:24,149 Pogriješio sam. Zna da je i dalje moja. 1079 01:13:24,233 --> 01:13:26,652 Ne čini mi se da je ičija. 1080 01:13:28,028 --> 01:13:29,029 Moja nije. 1081 01:13:29,988 --> 01:13:33,158 -I sigurno nije tvoja. -Ti je ne poznaješ, a ja da. 1082 01:13:34,618 --> 01:13:38,080 Odlično. Onda sigurno znaš da ne voli ogrlice. 1083 01:13:41,458 --> 01:13:43,961 Svi vole ogrlice, dobro? 1084 01:13:51,009 --> 01:13:51,927 Da. 1085 01:13:53,137 --> 01:13:55,973 -Sviđa li ti se više ova ili ona? -Ova. 1086 01:13:56,056 --> 01:13:57,933 Hoćemo li je obojiti crveno? 1087 01:13:58,434 --> 01:14:00,394 Je li crvena ili narančasta? 1088 01:14:01,186 --> 01:14:02,146 Isuse. 1089 01:14:03,605 --> 01:14:04,898 -Jao. -Da. 1090 01:14:05,732 --> 01:14:08,944 -Izgleda kao supermodel. -Znam. 1091 01:14:09,570 --> 01:14:13,323 -Možda ima poremećaj prehrane. -Prestani, nije smiješno. 1092 01:14:13,407 --> 01:14:15,367 -Dobro. -Reci: „Mama, u kazni si.” 1093 01:14:15,451 --> 01:14:18,620 Samo kažem. Nije savršena, samo je… 1094 01:14:18,704 --> 01:14:19,788 lijepa. 1095 01:14:19,872 --> 01:14:21,457 Da, i ovdje je. 1096 01:14:21,540 --> 01:14:24,251 -Da, nije pogodila najbolji trenutak. -Nikako. 1097 01:14:26,003 --> 01:14:27,754 Ali to nije tvoja stvar. 1098 01:14:27,838 --> 01:14:30,090 Izložila si se i isplatilo se. 1099 01:14:30,174 --> 01:14:34,386 Da, isplatilo se za jednu malu noć. Samo jednu. 1100 01:14:34,470 --> 01:14:37,055 Pa što? I to je početak. 1101 01:14:38,432 --> 01:14:39,266 Da. 1102 01:14:41,643 --> 01:14:43,353 Zar ne? Napad na bebu? 1103 01:14:44,062 --> 01:14:45,105 Napad na bebu! 1104 01:14:46,940 --> 01:14:50,569 Baš si ukusna. Njam! Imam te! 1105 01:14:51,862 --> 01:14:53,030 Ona voli koale. 1106 01:14:53,113 --> 01:14:54,406 Korak po korak. 1107 01:14:56,408 --> 01:14:59,495 Ponekad moraš proslaviti i maleni korak naprijed. 1108 01:15:18,805 --> 01:15:20,933 UMJETNIČKA AKADEMIJA 1109 01:16:25,455 --> 01:16:27,541 UPISI DRAGO NAM JE OBAVIJESTITI VAS… 1110 01:16:38,510 --> 01:16:39,386 -Uspjela? -Da. 1111 01:16:39,469 --> 01:16:44,891 -Vidiš, to je kuhanje. -Mi smo sad pravi par. 1112 01:16:46,018 --> 01:16:49,021 -Gdje je Matias da počisti za nama? -Da, baš. 1113 01:16:51,356 --> 01:16:55,694 Zanimalo me što misliš o tome da se prijavim na fakultete 1114 01:16:55,777 --> 01:16:57,446 koji nisu u Kaliforniji? 1115 01:16:57,529 --> 01:16:58,905 Mislim da bi trebala. 1116 01:16:58,989 --> 01:17:00,032 -Da? -O, da. 1117 01:17:00,115 --> 01:17:02,034 Bit ćeš dobro? 1118 01:17:02,117 --> 01:17:05,329 Kako to misliš? Naravno, dušo. Nemoj biti luda. 1119 01:17:05,412 --> 01:17:09,499 Nikad nismo živjele tako daleko jedna od druge i… 1120 01:17:11,126 --> 01:17:16,798 Dušo, brineš li se za mene ili za sebe? 1121 01:17:19,009 --> 01:17:21,053 Vjerojatno za obje. 1122 01:17:21,887 --> 01:17:25,390 Dušo, oduvijek želim samo da ostvariš sve što želiš 1123 01:17:25,474 --> 01:17:28,060 i slijediš svoje snove. 1124 01:17:28,143 --> 01:17:31,480 Mogu se brinuti za sebe. Obećavam. 1125 01:17:31,563 --> 01:17:32,439 Dobro. 1126 01:17:33,565 --> 01:17:35,150 Gracias, mamá. 1127 01:17:35,233 --> 01:17:36,318 De nada. 1128 01:17:37,027 --> 01:17:39,363 -To je zvučalo sjajno. -Da? Uspjela sam? 1129 01:17:39,446 --> 01:17:41,406 -Da. -De nada. Ne znam. 1130 01:17:41,490 --> 01:17:44,326 PLES - AEROBIK 1131 01:17:45,202 --> 01:17:47,120 Izgledaš sretnije, anđele. 1132 01:17:47,204 --> 01:17:49,956 Da, osjećam se mnogo bolje. Hvala. 1133 01:17:50,040 --> 01:17:52,793 Ljubav zna tako djelovati. 1134 01:17:54,878 --> 01:17:55,879 Julietta. 1135 01:17:55,962 --> 01:17:57,839 Što si govorila o meni, mama? 1136 01:17:58,882 --> 01:18:01,343 Odmah primijetim ljubav u zraku. 1137 01:18:01,927 --> 01:18:04,805 A Matias je sjajan dečko. 1138 01:18:04,888 --> 01:18:06,890 Poznaješ Matiasa? 1139 01:18:07,557 --> 01:18:08,850 On mi je unuk. 1140 01:18:13,647 --> 01:18:15,649 Idem po torbicu i… 1141 01:18:15,732 --> 01:18:16,900 -Da. -Spremna? 1142 01:18:18,110 --> 01:18:19,027 Bok. 1143 01:18:21,655 --> 01:18:24,282 -Možemo otići na večeru. -Mama, stani. 1144 01:18:24,866 --> 01:18:27,619 Matias je Juliettin unuk? 1145 01:18:28,620 --> 01:18:29,871 Nevjerojatno, zar ne? 1146 01:18:30,372 --> 01:18:31,623 Nevjerojatno? 1147 01:18:32,207 --> 01:18:34,459 „Hej, mogle bismo na tečaj kuhanja.” 1148 01:18:34,543 --> 01:18:37,129 „Hej, vodi ga baš sladak dečko.” 1149 01:18:37,212 --> 01:18:40,173 -„Ne mogu danas na tečaj.” -Sad to zvuči zlokobno. 1150 01:18:40,257 --> 01:18:42,801 Ne treba mi mama popravljati ljubavni život. 1151 01:18:42,884 --> 01:18:44,469 -Nisam, dušo. -Jesi. 1152 01:18:44,553 --> 01:18:47,264 -Nisam! -Prestani, stvarno pretjeruješ. 1153 01:18:47,848 --> 01:18:49,599 Ne, dušo. Nisam… 1154 01:18:50,475 --> 01:18:52,018 Dobro, možda jesam. 1155 01:18:52,102 --> 01:18:53,687 -Ali mrvicu, dobro? -Da. 1156 01:18:54,187 --> 01:18:55,939 I ja sam imala svog Matiasa. 1157 01:18:56,440 --> 01:18:57,524 Što? 1158 01:18:57,607 --> 01:18:58,483 -Da. -Kad? 1159 01:18:58,984 --> 01:19:01,695 U isto vrijeme kad sam upoznala tvog oca. 1160 01:19:01,778 --> 01:19:04,990 Zvao se Henry. 1161 01:19:05,073 --> 01:19:06,950 Tvoj je Matias bio Henry. 1162 01:19:07,033 --> 01:19:09,369 Da. Henry i ja smo se… 1163 01:19:09,453 --> 01:19:13,373 Ludo smo se zaljubili, ali moji roditelji to nisu odobravali. 1164 01:19:13,457 --> 01:19:14,541 Zašto ne? 1165 01:19:15,834 --> 01:19:19,045 Henry je želio putovati svijetom, tražiti pustolovine 1166 01:19:19,129 --> 01:19:25,761 i živjeti bez plana, a roditelji nisu željeli takvu osobu za mene. 1167 01:19:25,844 --> 01:19:30,932 Tvoj je otac bio siguran izbor. 1168 01:19:31,016 --> 01:19:32,350 Pokoj mu duši. 1169 01:19:33,185 --> 01:19:35,479 -A ti si izabrala sigurno. -Da. Jesam. 1170 01:19:36,480 --> 01:19:39,483 I često se pitam kako bi mi život izgledao 1171 01:19:39,983 --> 01:19:42,194 da sam slijedila srce, a ne razum. 1172 01:19:44,654 --> 01:19:45,614 Nisam to znala. 1173 01:19:46,364 --> 01:19:49,326 Ne možeš imati odgovore na sva pitanja s 30 godina. 1174 01:19:49,993 --> 01:19:50,952 -Ali… -Da. 1175 01:19:51,036 --> 01:19:54,289 Ali u život ne možeš samo upasti. 1176 01:19:54,372 --> 01:19:59,961 Moraš u njega odlučno uskočiti čak i kad ne znaš gdje ćeš završiti. 1177 01:20:01,254 --> 01:20:02,088 Da. 1178 01:20:03,048 --> 01:20:03,882 Da. 1179 01:20:05,717 --> 01:20:09,888 Ako ti to što znači, drago mi je što si odabrala sigurnu opciju. 1180 01:20:09,971 --> 01:20:11,473 Da? 1181 01:20:11,556 --> 01:20:13,517 Da, ne bi imala mene da nisi. 1182 01:20:14,267 --> 01:20:16,186 O, ne. Ne, dušo. 1183 01:20:16,269 --> 01:20:18,146 Ti si trebala biti u mom životu 1184 01:20:18,230 --> 01:20:22,067 i našla bi put do mene na ovaj ili onaj način. U to sam sigurna. 1185 01:20:22,150 --> 01:20:25,153 Dobro, da. Reci mi više o Henryju. 1186 01:20:28,615 --> 01:20:32,953 I da, trebali biste napraviti sve različite vrste kruha coca, 1187 01:20:33,036 --> 01:20:36,206 ali za La Noche de San Juan pripremili smo… 1188 01:20:39,543 --> 01:20:41,962 La Coca de San Juan. 1189 01:20:44,214 --> 01:20:45,173 Sviđa ti se. 1190 01:20:46,883 --> 01:20:48,134 Proslavimo! 1191 01:20:48,218 --> 01:20:49,261 -Da. -Da! 1192 01:20:56,309 --> 01:20:57,811 -Odlično je! -Bueno? 1193 01:20:57,894 --> 01:20:59,437 Odlično je. Da. 1194 01:21:00,981 --> 01:21:02,148 Hvala. 1195 01:21:04,192 --> 01:21:06,945 -Nema na čemu. -Hej, gdje je Matias? 1196 01:21:08,613 --> 01:21:09,531 Pođi sa mnom. 1197 01:21:09,614 --> 01:21:12,325 Dobro. Mama, odmah se vraćam. 1198 01:21:12,409 --> 01:21:13,994 Dobro. Samo idi. 1199 01:21:16,872 --> 01:21:18,164 -Što? -Nedostaješ nam. 1200 01:21:18,248 --> 01:21:22,752 -I vi meni, ali imali ste Irinu. -Ona je noćna mora. 1201 01:21:22,836 --> 01:21:26,339 -Htjela je da svi lete oko nje. -Jao, žao mi je. 1202 01:21:27,382 --> 01:21:29,509 Ona i Matias više nisu zajedno. 1203 01:21:31,887 --> 01:21:35,140 -Stvarno? -Rekao joj je da ne želi biti njezin psić. 1204 01:21:36,349 --> 01:21:37,434 Kako je reagirala? 1205 01:21:37,517 --> 01:21:40,562 Jesi vidjela kako divlja svinja jede malog reptila? 1206 01:21:41,187 --> 01:21:43,231 Nisam vidjela taj spoj. 1207 01:21:43,315 --> 01:21:45,275 -Ja jesam. -O, ne. 1208 01:21:46,985 --> 01:21:50,780 Rekao je da je zbog tebe shvatio koliko je glupo ostati s njom. 1209 01:21:53,408 --> 01:21:54,534 Zbog mene? 1210 01:21:56,161 --> 01:21:58,872 I zahvalna sam ti na tome. 1211 01:21:58,955 --> 01:22:00,790 Gdje je on sada? 1212 01:22:02,334 --> 01:22:05,670 Danas putuje u Barcelonu. 1213 01:22:06,880 --> 01:22:09,174 Mislila sam da ostaje još ovaj vikend. 1214 01:22:09,257 --> 01:22:13,261 Pomaknuo je let jer se želi pripremiti za novi posao. 1215 01:22:13,345 --> 01:22:16,139 Dobro. Misliš li da ga još mogu uhvatiti? 1216 01:22:17,974 --> 01:22:19,392 -Možemo pokušati. -Da? 1217 01:22:19,935 --> 01:22:22,145 Moramo pokušati. Gdje? Dobro! 1218 01:22:22,228 --> 01:22:25,398 Provjerimo najprije je li u svom stanu. 1219 01:22:31,488 --> 01:22:35,075 -Možemo ga uhvatiti u zračnoj luci. -Ne moraš ovo raditi. 1220 01:22:35,158 --> 01:22:37,369 Moram. Ti si mi obitelj. 1221 01:22:38,119 --> 01:22:39,162 Volim te. 1222 01:22:40,914 --> 01:22:44,501 -Ja ću voziti. -Dobro, moram reći mami da… 1223 01:22:44,584 --> 01:22:47,796 -Moramo se požuriti. -Bit će ona u redu. I ja isto. 1224 01:22:54,344 --> 01:22:55,345 Hvala. 1225 01:23:09,567 --> 01:23:10,568 -Isuse! -Hajde… 1226 01:23:10,652 --> 01:23:13,571 -Dobro. Hoćeš li… -Samo idi! Nađi ga! 1227 01:23:13,655 --> 01:23:15,281 Dobro. Pronaći ću te. 1228 01:23:15,365 --> 01:23:17,158 Potražit ću te. Hvala! 1229 01:23:17,242 --> 01:23:19,369 -Žao mi je. Oprostite! -Oprostite. 1230 01:23:25,750 --> 01:23:28,211 Oprostite. Ispričavam se. 1231 01:23:35,719 --> 01:23:37,053 ZA PUTNIKE S KARTOM 1232 01:23:37,137 --> 01:23:37,971 Sofia? 1233 01:23:42,475 --> 01:23:43,768 Bok. 1234 01:23:43,852 --> 01:23:45,645 O, Bože, još si ovdje. 1235 01:23:47,272 --> 01:23:48,273 Nisi otišao. 1236 01:23:49,691 --> 01:23:53,945 Nisam mogao otići prije nego što kušam pileće… 1237 01:23:54,029 --> 01:23:56,114 Pileće prstiće. Odlično. 1238 01:23:59,701 --> 01:24:05,665 Ne znam kako je u Španjolskoj, ali ovdje se pozdravljamo prije odlaska. 1239 01:24:06,708 --> 01:24:07,751 Da… 1240 01:24:08,501 --> 01:24:10,378 Htio sam, ali… 1241 01:24:11,588 --> 01:24:14,966 ti si veoma snažna osoba. 1242 01:24:15,759 --> 01:24:18,136 Nitko mi to nikad nije rekao. 1243 01:24:18,219 --> 01:24:20,513 Znala si što želiš, pa… 1244 01:24:21,431 --> 01:24:23,558 Odlučio sam poštovati tvoje želje. 1245 01:24:28,063 --> 01:24:31,483 Onda je ovo poklon za oproštaj. 1246 01:24:33,109 --> 01:24:33,943 Što je to? 1247 01:24:34,986 --> 01:24:40,158 Ovo je cabernet sauvignon, ponos okruga Sonoma. 1248 01:24:41,159 --> 01:24:43,578 -Da, čuo sam za njega. -Da? 1249 01:24:46,915 --> 01:24:47,832 Ja… 1250 01:24:49,667 --> 01:24:52,212 Nadala sam se da ćemo ga popiti zajedno. 1251 01:24:52,796 --> 01:24:53,922 Da proslavimo. 1252 01:24:55,632 --> 01:24:58,593 Da proslavimo što? 1253 01:25:01,054 --> 01:25:04,516 Primljena sam na diplomski studij grafičkog dizajna. 1254 01:25:04,599 --> 01:25:05,809 Počinjem u kolovozu. 1255 01:25:05,892 --> 01:25:07,685 -Sofia, to je sjajno! -Da. 1256 01:25:07,769 --> 01:25:09,729 -Felicidades, mama. -Hvala. 1257 01:25:09,813 --> 01:25:12,899 -Pretpostavljam da to znači „čestitam”? -Da. 1258 01:25:12,982 --> 01:25:14,651 Dobro mi ide španjolski. 1259 01:25:14,734 --> 01:25:17,487 To će mi biti korisno za fakultet. 1260 01:25:19,239 --> 01:25:20,532 Zašto? 1261 01:25:20,615 --> 01:25:23,618 Jer ću studirati u školi za dizajn… 1262 01:25:24,994 --> 01:25:25,912 u Madridu. 1263 01:25:28,289 --> 01:25:30,625 Čekaj. Ne… 1264 01:25:30,708 --> 01:25:36,047 -Ne postoji Madrid u Santa Clari, zar ne? -Ne. Samo onaj u Španjolskoj. 1265 01:25:36,881 --> 01:25:38,633 To je sjajno! 1266 01:25:41,719 --> 01:25:42,887 Hvala. 1267 01:25:44,347 --> 01:25:49,686 Možda ćeš mi dopustiti da te posjetim dok si ondje. 1268 01:25:52,188 --> 01:25:55,608 Mislim da ću se morati prijaviti na svaku Matiasovu turu… 1269 01:25:57,318 --> 01:25:59,028 koja će se nuditi. 1270 01:26:08,204 --> 01:26:09,581 Da barem ne moraš ići. 1271 01:26:15,044 --> 01:26:15,879 Ne mogu… 1272 01:26:17,881 --> 01:26:19,007 sad otići. 1273 01:26:21,050 --> 01:26:25,555 Moram probati slažu li se pileći prstići uz ovo vino. 1274 01:26:26,764 --> 01:26:27,807 Dođi. 1275 01:26:33,396 --> 01:26:35,064 -Ovo je važno. -Maknite auto. 1276 01:26:35,148 --> 01:26:37,817 Ne! Ovo je hitan slučaj. 1277 01:26:37,901 --> 01:26:38,776 Maknut ću ga. 1278 01:26:38,860 --> 01:26:41,446 -Ne zanima me! -Zašto ste tako zlobni? 1279 01:26:41,529 --> 01:26:42,697 Hej. 1280 01:26:42,780 --> 01:26:44,157 Našla si ga! 1281 01:26:46,367 --> 01:26:48,203 Propustio si let? 1282 01:26:48,703 --> 01:26:50,830 Da, za dlaku. 1283 01:26:52,874 --> 01:26:55,126 -Presretna sam. -Hvala, Vi. 1284 01:26:55,210 --> 01:26:57,378 -Vi? -Da. Sad sam Vi. 1285 01:26:57,462 --> 01:26:59,255 Da, veoma smo bliske. 1286 01:27:00,381 --> 01:27:01,216 Ajme. 1287 01:27:01,299 --> 01:27:02,592 -Našle smo ga! -Znam… 1288 01:27:02,675 --> 01:27:05,178 Iznenađen sam što ste preživjele vožnju. 1289 01:27:07,388 --> 01:27:08,890 Otvori prtljažnik, molim. 1290 01:27:13,061 --> 01:27:14,687 Možeš doći. 1291 01:27:14,771 --> 01:27:16,773 -Dobro. -Pomoći ćeš mi sa selidbom. 1292 01:27:17,398 --> 01:27:18,650 -Ali… -Što? 1293 01:27:18,733 --> 01:27:21,653 -Ja odlučujem što ide u stan. -O, da. Naravno. 1294 01:27:21,736 --> 01:27:24,364 Dobro, mislila sam da će ovo biti teže. 1295 01:27:24,447 --> 01:27:25,990 Ne! Ne. 1296 01:27:26,074 --> 01:27:28,493 -Buenas noches, dame. -Opa. Bok. 1297 01:27:28,993 --> 01:27:29,827 Dođi. 1298 01:27:32,080 --> 01:27:32,997 Slijedite me. 1299 01:27:33,498 --> 01:27:34,916 -Idemo, mama. -Dobro. 1300 01:28:09,951 --> 01:28:10,868 Izvolite. 1301 01:28:11,577 --> 01:28:12,870 Dobro došle. 1302 01:28:12,954 --> 01:28:14,539 Bok! 1303 01:28:14,622 --> 01:28:18,001 Lainie i Sofia. Moj omiljeni kuharski par. 1304 01:28:18,084 --> 01:28:20,128 Stigle su posebne gošće. 1305 01:28:20,920 --> 01:28:23,673 Dobro došle na La Noche de San Juan. 1306 01:28:23,756 --> 01:28:25,091 Gracias. 1307 01:28:25,174 --> 01:28:27,260 Ne, kaže se gracias. 1308 01:28:28,761 --> 01:28:31,973 -Ona uči. -Spremna je za Španjolsku. 1309 01:28:32,056 --> 01:28:33,474 Mislim da jesam. 1310 01:28:33,558 --> 01:28:35,101 -Slažem se. -Da. 1311 01:28:35,184 --> 01:28:36,853 Uđite. Imamo jamón… 1312 01:28:36,936 --> 01:28:39,147 -Da. Dobro. -Sir manchego… 1313 01:28:39,230 --> 01:28:42,442 -Obožavam ga. -Mislim da znam što je to. 1314 01:28:42,525 --> 01:28:44,110 Sačuvali smo gazpacho… 1315 01:28:58,583 --> 01:29:01,627 SALATA OD TJESTENINE PUTTANESCA MASLINE 1316 01:29:06,924 --> 01:29:08,676 Dobro, idem po predjelo. 1317 01:29:12,680 --> 01:29:16,017 U redu je. Mislim da je vrijeme, ujače. 1318 01:29:16,100 --> 01:29:17,060 -Da. -Hoćemo li? 1319 01:29:17,143 --> 01:29:20,480 Vrijeme je. Dragi moji, molim vas za malo pozornosti. 1320 01:29:21,189 --> 01:29:22,023 Da. 1321 01:29:22,648 --> 01:29:23,524 A sad… 1322 01:29:24,317 --> 01:29:27,070 Zapisat ćemo svoje želje za sljedeću godinu 1323 01:29:27,570 --> 01:29:30,698 i spaliti ih u vatri. 1324 01:29:30,782 --> 01:29:32,116 To je bilo strašno. 1325 01:29:32,200 --> 01:29:34,202 -Svake godine. -Zašto to tako kaže? 1326 01:29:34,285 --> 01:29:36,704 -Uvijek to čini. Po tome je poznat. -Užas. 1327 01:29:36,788 --> 01:29:39,874 A naš će počasni par preskočiti vatru. 1328 01:29:39,957 --> 01:29:45,088 Tako ćete se riješiti loše energije i spremno dočekati sljedeću godinu. 1329 01:29:45,171 --> 01:29:46,964 Moramo je preskočiti? 1330 01:29:47,048 --> 01:29:47,965 O, da. 1331 01:29:48,049 --> 01:29:49,842 -Da. -O, ne. 1332 01:29:49,926 --> 01:29:53,262 -Možeš ti to. -Ne mogu. Gležanj mi je tek zacijelio. 1333 01:29:53,346 --> 01:29:55,139 -Ne mogu. -To je samo vatra. 1334 01:29:55,223 --> 01:29:56,682 -Nije ni velika. -Da, je! 1335 01:29:56,766 --> 01:29:57,850 Ne mogu! 1336 01:29:57,934 --> 01:29:59,685 Ili možeš preskočiti ovo. 1337 01:30:00,311 --> 01:30:02,480 Aha. Veoma smiješno. 1338 01:30:02,563 --> 01:30:05,900 Mrzim vas. Prepala sam se! 1339 01:30:21,416 --> 01:30:25,420 Vrijeme je da odlučno skočim. 1340 01:30:25,503 --> 01:30:27,463 -Zar ne, mama? -Daj mi to. 1341 01:30:28,089 --> 01:30:29,882 Pridržite ovo. 1342 01:30:29,966 --> 01:30:32,468 -Ne znam zašto sam nervozna. -U redu je. 1343 01:30:34,262 --> 01:30:35,430 -Možemo. -Na tri. 1344 01:30:36,305 --> 01:30:37,140 Jedan… 1345 01:30:38,182 --> 01:30:39,142 dva… 1346 01:30:40,476 --> 01:30:41,477 -Tri. -Hajde! 1347 01:30:45,982 --> 01:30:48,276 -Mama, sad si ti na redu. -Ne! 1348 01:30:48,359 --> 01:30:50,403 -Opeći ću se! -To vam je prvi put. 1349 01:30:50,486 --> 01:30:52,905 Hajde, mama. Upotrijebi mišiće sa zumbe! 1350 01:30:52,989 --> 01:30:55,575 -Ne mogu. -Mama, sjeti se. Novi počeci. 1351 01:30:56,534 --> 01:30:58,202 -Za nove početke. -Hajde. 1352 01:30:58,286 --> 01:30:59,579 Hvala. Spremni? 1353 01:30:59,662 --> 01:31:01,497 -Dobro. -Jedan, dva… 1354 01:31:03,124 --> 01:31:04,208 Dobro? 1355 01:31:05,751 --> 01:31:06,919 Bonjour, ma chère. 1356 01:31:07,587 --> 01:31:08,713 O, Bože. 1357 01:31:11,591 --> 01:31:12,675 Ti si Henry? 1358 01:31:14,093 --> 01:31:16,721 Bok, Lainie. Drago mi je što te vidim. 1359 01:31:16,804 --> 01:31:21,517 Kad ću već živjeti toliko daleko, pomislila sam da ne bi trebala biti sama. 1360 01:31:23,519 --> 01:31:24,604 Volim te, mama. 1361 01:31:26,606 --> 01:31:28,983 O, Bože, Henry. 1362 01:31:29,066 --> 01:31:30,401 Nadam se da ne kasnim. 1363 01:31:32,487 --> 01:31:34,071 Nikad nije kasno. 1364 01:31:34,155 --> 01:31:35,865 Nisi se nimalo promijenila. 1365 01:31:36,991 --> 01:31:38,159 O, Bože! 1366 01:31:43,623 --> 01:31:44,916 Za nove početke. 1367 01:31:45,750 --> 01:31:47,251 Za sretne završetke. 1368 01:34:36,003 --> 01:34:38,005 Prijevod titlova: Iva Matuško