1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:16,808 --> 00:00:19,144 NETFLIX PRÆSENTERER 4 00:01:41,893 --> 00:01:42,894 Værsgo. 5 00:01:45,814 --> 00:01:46,940 Værsgo. 6 00:01:51,111 --> 00:01:52,946 God fornøjelse, Sofia. 7 00:01:53,029 --> 00:01:55,115 -Undskyld, hvad… -Ikke mit problem. 8 00:02:04,916 --> 00:02:09,796 SKRIV VENLIGST UNDER! SIG DET VIDERE. 9 00:02:15,009 --> 00:02:16,511 30 STORT TILLYKKE 10 00:02:16,594 --> 00:02:20,765 TILLYKKE MED FØDSELSDAGEN SOFIA STORT TILLYKKE. 11 00:02:38,199 --> 00:02:39,242 Frk. Dunham. 12 00:02:39,325 --> 00:02:42,787 Sofia. Skønt. Kan du hente en espresso, før jeg besvimer 13 00:02:42,871 --> 00:02:45,540 fra synet af logoerne fra hovedkontoret? 14 00:02:45,623 --> 00:02:49,836 Hvorfor gør de mit arbejde? Ingen af dem har en kreativ tanke. 15 00:02:49,919 --> 00:02:53,131 Ja, det kan jeg gøre for dig. 16 00:02:53,214 --> 00:02:56,259 Men først tænkte jeg også på… 17 00:02:56,801 --> 00:02:58,595 Jeg troede, at jeg… 18 00:02:59,304 --> 00:03:01,306 -Jeg troede… -Ud med sproget. 19 00:03:01,389 --> 00:03:04,642 Jeg har været din assistent i to år nu? 20 00:03:04,726 --> 00:03:07,020 Eller lidt over to år, og… 21 00:03:07,103 --> 00:03:10,023 Jeg tænkte, det var tid til at tale om, 22 00:03:10,106 --> 00:03:15,612 at mit job er at tage telefonen og læse korrektur og planlægge, 23 00:03:15,695 --> 00:03:18,031 og jeg laver ikke noget grafisk design. 24 00:03:18,990 --> 00:03:22,660 Jeg hyrede dig som min assistent, ikke min protegé. 25 00:03:22,744 --> 00:03:27,582 -Det troede jeg, du vidste fra start. -Ja. Ja, det gjorde jeg. 26 00:03:27,665 --> 00:03:32,003 Men hvis jeg viste, jeg kunne klare mere ansvar, skete der måske noget. 27 00:03:32,086 --> 00:03:37,050 Et helt kontor fyldt med kandidatgrader venter på, der er en åbning et sted. 28 00:03:37,133 --> 00:03:40,678 Så jeg tror ikke en af mine assistenter får en mulighed. 29 00:03:42,513 --> 00:03:43,932 Ja, okay… 30 00:03:45,725 --> 00:03:46,935 Hvad gør jeg så? 31 00:03:50,772 --> 00:03:54,192 Søde. Jeg vil gøre dig en tjeneste. 32 00:03:56,986 --> 00:04:00,365 -Tak for det. Jeg vil gøre… -Jeg opsiger dig. 33 00:04:02,075 --> 00:04:03,076 Hvabehar? 34 00:04:03,159 --> 00:04:06,120 Ja, to år er alt for længe at være nogen assistent. 35 00:04:06,204 --> 00:04:08,456 De fleste går efter seks måneder. 36 00:04:08,539 --> 00:04:12,085 -Hvor gammel er du? -Jeg fylder 30 i morgen. 37 00:04:13,419 --> 00:04:16,047 Du er alt for gammel til at tage telefonen. 38 00:04:16,130 --> 00:04:18,341 Der findes noget til dig derude, 39 00:04:19,050 --> 00:04:20,551 men det er ikke her. 40 00:04:23,346 --> 00:04:25,139 Du må gerne genoverveje. 41 00:04:25,223 --> 00:04:29,560 -Du hørte mig vist ikke. -Stil Becky igennem. Ja, jeg er klar. 42 00:04:29,644 --> 00:04:32,021 Op. Op. Op. 43 00:04:32,105 --> 00:04:34,232 -Okay. -En. Ja. Ned. Ned. 44 00:04:34,315 --> 00:04:37,568 Op. Op. Op. 45 00:04:37,652 --> 00:04:38,653 Grib dagen. 46 00:04:50,832 --> 00:04:51,666 Hvad?! 47 00:04:52,875 --> 00:04:56,629 Og tak for fødselsdagskortet, venner. 48 00:05:06,931 --> 00:05:08,308 Hvad er hendes problem? 49 00:05:17,150 --> 00:05:19,694 Zooey, sæt dig så på sædet. 50 00:05:20,320 --> 00:05:22,405 En, to… 51 00:05:23,489 --> 00:05:26,242 Tak. Vil du have din juice? 52 00:05:26,326 --> 00:05:27,410 Nej. 53 00:05:27,493 --> 00:05:31,039 -Det er æblejuice, skat. Din favorit. -Jeg kan ikke lide den. 54 00:05:32,749 --> 00:05:34,542 I går elskede du den. 55 00:05:37,378 --> 00:05:40,590 Det er sovetid, når vi kommer hjem efter den opførsel. 56 00:05:40,673 --> 00:05:42,759 Nej. Jeg skal et andet sted hen. 57 00:05:42,842 --> 00:05:44,427 Hvor skal du hen? 58 00:06:09,869 --> 00:06:11,204 Richard, er du hjemme? 59 00:06:12,705 --> 00:06:13,581 Sofia? 60 00:06:13,664 --> 00:06:18,503 Hej. Jeg har noget sjovt at fortælle. Jeg sagde op i dag. 61 00:06:20,671 --> 00:06:23,049 Jeg skulle skrive på mit fødselsdagskort. 62 00:06:28,429 --> 00:06:29,305 Richard. 63 00:06:31,182 --> 00:06:32,433 Skat, er du okay? 64 00:06:38,606 --> 00:06:39,774 Hej. 65 00:06:39,857 --> 00:06:40,900 Hej, skat. 66 00:06:45,154 --> 00:06:46,531 Gik du i seng igen? 67 00:06:47,115 --> 00:06:48,658 Nej, jeg var bare… 68 00:06:49,784 --> 00:06:51,119 Nej, det er ikke… 69 00:06:51,202 --> 00:06:52,495 Hvad foregår der? 70 00:06:53,496 --> 00:06:55,456 Og hvorfor er der to sandwicher? 71 00:06:55,540 --> 00:06:56,416 Jeg… 72 00:06:57,750 --> 00:07:00,378 Jeg kunne ikke bestemme mig, så jeg… 73 00:07:01,003 --> 00:07:03,089 Jeg lavede… to. 74 00:07:06,801 --> 00:07:08,261 Er der en hvalp derinde? 75 00:07:10,763 --> 00:07:12,265 Det har der bare at være. 76 00:07:22,150 --> 00:07:23,025 Hej. 77 00:07:24,569 --> 00:07:27,155 Ville du hoppe ud? Det vil jeg gerne se. 78 00:07:27,238 --> 00:07:29,866 -Det burde jeg nok ikke. -Nej. 79 00:07:34,537 --> 00:07:35,705 Skat, jeg… 80 00:07:45,256 --> 00:07:46,883 Jeg er tilbage om en time. 81 00:07:49,385 --> 00:07:52,346 Bed din kæreste om at gå, og du skal også gå. 82 00:07:58,811 --> 00:08:01,439 Du godeste. Fandens! 83 00:08:02,940 --> 00:08:03,983 Fandens! 84 00:08:12,742 --> 00:08:15,703 -For fanden. -Åh gud, Sofia. Er du okay? 85 00:08:15,786 --> 00:08:18,372 Nej! Kom ikke herned! 86 00:08:19,332 --> 00:08:21,834 Jeg ville bare hjælpe dig. 87 00:08:21,918 --> 00:08:24,212 Du har én time, dit røvhul! 88 00:08:25,505 --> 00:08:26,339 Okay. 89 00:08:26,964 --> 00:08:29,300 -Gå! -Okay. 90 00:08:31,636 --> 00:08:35,431 Det er ikke min dag. 91 00:08:47,151 --> 00:08:49,403 TO UGER SENERE… 92 00:09:15,471 --> 00:09:20,560 Ved du, hvad det bedste ved min dag er? Når jeg siger godmorgen til dig. 93 00:09:21,936 --> 00:09:23,271 Godmorgen, mor. 94 00:09:23,354 --> 00:09:26,566 Skat. Godmorgen, søde. 95 00:09:26,649 --> 00:09:28,985 Hvordan har min lille fugl det i dag? 96 00:09:31,237 --> 00:09:32,697 Stadig i reden. 97 00:09:33,823 --> 00:09:36,826 Jeg har lavet morgenmad. Du har en stor dag i vente. 98 00:09:38,160 --> 00:09:40,871 Nej, jeg så ikke noget i min kalender. 99 00:09:40,955 --> 00:09:43,291 Du har været i dit lortested længe nok. 100 00:09:43,374 --> 00:09:45,710 Kom med til zumba i dag. 101 00:09:45,793 --> 00:09:50,047 Mor. Lægen har nok noget at sige til, at jeg zumba'er. 102 00:09:50,131 --> 00:09:52,675 Jeg sagde, du er her. Pigerne vil møde dig. 103 00:09:52,758 --> 00:09:53,634 Mor. 104 00:09:53,718 --> 00:09:56,887 Nej. Sig ikke "mor." Du skal med, skat. 105 00:09:56,971 --> 00:09:58,848 Du skal på fødderne igen… 106 00:09:58,931 --> 00:10:01,726 Din fod. Dine krykker. 107 00:10:02,268 --> 00:10:03,185 Kom, skat. 108 00:10:03,269 --> 00:10:05,771 Dit nye liv finder dig ikke under din dyne. 109 00:10:05,855 --> 00:10:08,149 -Okay, okay. -Vi skal gribe det. 110 00:10:08,232 --> 00:10:11,360 -Okay. -De vil fuldkommen elske dig. 111 00:10:13,904 --> 00:10:17,867 Fem, seks, syv og over. Sådan! 112 00:10:17,950 --> 00:10:21,746 To. Jeg mener fire. Seks. 113 00:10:23,289 --> 00:10:26,083 Okay. Og nu er det berøringstid. 114 00:10:26,167 --> 00:10:31,047 Når du er klar, så tilføj skuldrene. Klap dig selv på ryggen. 115 00:10:31,130 --> 00:10:33,841 Sådan. Du fortjener det. 116 00:10:33,924 --> 00:10:36,218 Gør som Julietta, hvis du glemmer det. 117 00:10:36,302 --> 00:10:39,388 Og nu er det tid til merengue! 118 00:10:41,974 --> 00:10:43,517 Det er noget i den stil. 119 00:10:44,685 --> 00:10:48,606 Hold hænderne højt oppe. Tag dem ned. 120 00:10:49,732 --> 00:10:51,525 Ja. Vi ses næste gang. 121 00:10:51,609 --> 00:10:56,113 -Jeg laver grafisk design i byen. -Du godeste. Hvem arbejder du for? 122 00:10:57,031 --> 00:10:59,158 Det er et godt spørgsmål. Jeg… 123 00:10:59,659 --> 00:11:03,621 Hun er ledig, så hun kan være sammen med sin enlige mor i Sonoma. 124 00:11:03,704 --> 00:11:06,916 -Hvor længe bliver du? -Det ved jeg ikke. 125 00:11:06,999 --> 00:11:09,669 Nok til jeg kan støtte på anklen, 126 00:11:09,752 --> 00:11:12,797 for det er svært at komme omkring med krykker. 127 00:11:12,880 --> 00:11:16,634 Ja. Hun danser zumba ved siden af dig, før du ved det, Julietta. 128 00:11:16,717 --> 00:11:20,930 Hvis nogen kan sætte en smule salsa i din numse, er det hende. 129 00:11:21,013 --> 00:11:22,598 En pige kan drømme, ikke? 130 00:11:24,600 --> 00:11:26,602 Hun er sådan en sød skat. 131 00:11:26,686 --> 00:11:27,853 Tak 132 00:11:28,521 --> 00:11:32,608 Nå, jeg må i bad, før Alejandro kommer hjem. 133 00:11:32,692 --> 00:11:34,819 Vi har et ritual efter zumba. 134 00:11:35,486 --> 00:11:37,988 Sådan slipper jeg af med den ekstra energi. 135 00:11:38,489 --> 00:11:39,699 Sådan skal det være. 136 00:11:41,158 --> 00:11:42,159 Vi ses. 137 00:11:42,243 --> 00:11:44,578 Åh gud. Hun og Alejandro dyrker sex. 138 00:11:45,454 --> 00:11:46,414 Den fangede jeg. 139 00:11:46,914 --> 00:11:48,374 Du overlevede da. 140 00:11:48,457 --> 00:11:51,794 Ja. Der er virkelig gang i dine gamle venner. 141 00:11:51,877 --> 00:11:54,338 Tak for det blik ind i min nære fremtid. 142 00:11:54,422 --> 00:11:55,965 Hold da op. 143 00:11:56,882 --> 00:11:57,800 Se. 144 00:11:57,883 --> 00:11:59,927 -Hvad? -Et madlavningskursus. 145 00:12:00,010 --> 00:12:03,556 "Lær at lave spanske sommerretter i El Corazon." 146 00:12:03,639 --> 00:12:04,890 Jeg elsker det sted. 147 00:12:04,974 --> 00:12:07,435 -Du burde tilmelde dig. -Nej, det er fint. 148 00:12:07,518 --> 00:12:09,729 -Hvorfor ikke? -Jeg kan godt lave mad. 149 00:12:09,812 --> 00:12:11,897 Hvad kan du lave? 150 00:12:11,981 --> 00:12:17,194 Hvad som helst. Kylling, bøf, fisk, ris, nudler… 151 00:12:17,278 --> 00:12:20,114 Det er ikke madlavning. Du varmer bare ting op. 152 00:12:20,197 --> 00:12:23,534 -Ja, madlavning. -Nej. Det er mere kreativt. Det… 153 00:12:23,617 --> 00:12:27,788 -Okay. Hvordan tilbereder du kylling? -Hvordan tilbereder jeg kylling? 154 00:12:28,956 --> 00:12:31,834 Jeg advarer den om, at panden vil være varm, 155 00:12:31,917 --> 00:12:35,004 -og så smider jeg den på. -Jeg tilmelder dig. 156 00:12:35,087 --> 00:12:37,798 Mor, det er for par. 157 00:12:37,882 --> 00:12:41,385 -Er jeg et par lige nu? -Jeg kan være dit par. 158 00:12:42,553 --> 00:12:45,765 Der findes intet mere tragisk, end det du lige sagde. 159 00:12:45,848 --> 00:12:47,349 Vær nu ikke fjollet. 160 00:12:47,433 --> 00:12:51,979 Mor, seriøst, idéen om at være i et forhold giver mig nældefeber. 161 00:12:52,062 --> 00:12:56,400 Jeg gider ikke kigge på turtelduer, der laver tapas og er forelskede. 162 00:12:56,484 --> 00:12:59,403 -Gør det for mig. -Nej, mor. Tilmeld mig ikke. 163 00:13:00,488 --> 00:13:02,323 -Jeg mener det. -Okay. 164 00:13:12,166 --> 00:13:14,668 -Godmorgen, mor. -Godmorgen, min skat. 165 00:13:14,752 --> 00:13:18,130 Kom så. Op med dig. Vi skal more os i spaen i dag. 166 00:13:24,887 --> 00:13:26,639 Okay. Godt. Vi er her. 167 00:13:27,681 --> 00:13:29,016 Det er ikke spaen. 168 00:13:30,810 --> 00:13:33,020 Det glemte jeg. Spaen er i morgen. 169 00:13:33,813 --> 00:13:36,148 Okay, hvorfor er vi så… 170 00:13:37,942 --> 00:13:40,611 Mor, jeg sagde nej. 171 00:13:40,694 --> 00:13:42,446 Kom nu, skat. Vær sød. 172 00:13:42,530 --> 00:13:45,282 -Jeg sagde specifikt nej. -Bare ét kursus. 173 00:13:45,366 --> 00:13:47,660 Kan du ikke lide det, dropper vi det. 174 00:13:47,743 --> 00:13:50,204 Ser du mit tøj? Det er børnemishandling. 175 00:13:50,287 --> 00:13:53,374 -Du er 30. -Så er det voksenmishandling. 176 00:13:54,250 --> 00:13:57,086 Du er så dramatisk. Det er ét dumt kursus. 177 00:13:57,169 --> 00:13:58,546 Mor, jeg går ikke med. 178 00:13:59,088 --> 00:14:01,757 -Sofia, altså. -Det er dumt. 179 00:14:05,427 --> 00:14:07,805 Se, hvad du synes om at gøre det alene. 180 00:14:07,888 --> 00:14:11,016 -Okay. Kom så. -Nej. Jeg venter her. 181 00:14:11,100 --> 00:14:14,728 -Det er for par. Jeg skal bruge mit par. -Mor. Jeg vil ikke. 182 00:14:14,812 --> 00:14:17,147 Kom nu, skat. Få numsen ud. 183 00:14:17,231 --> 00:14:18,941 -Få din numse… Nej! -Få… 184 00:14:19,024 --> 00:14:21,068 -Træk ikke i mig! -Tal ikke sådan. 185 00:14:21,151 --> 00:14:23,988 -Du brækker min anden ankel. -Stig ud af bilen. 186 00:14:24,071 --> 00:14:28,951 Undskyld mig. Har I… brug for noget hjælp? 187 00:14:29,034 --> 00:14:30,703 Du godeste. 188 00:14:32,663 --> 00:14:37,042 Det har vi måske. Jeg kan ikke få min datter ud af bilen. 189 00:14:37,126 --> 00:14:39,044 -Og hendes ankel er dårlig. -Mor! 190 00:14:39,128 --> 00:14:41,547 Okay, lad mig prøve. Det er okay. 191 00:14:41,630 --> 00:14:43,424 -Jeg kan selv. -Det er okay. 192 00:14:43,507 --> 00:14:47,469 Det her er nemmere. Læg din arm rundt om min nakke. 193 00:14:48,846 --> 00:14:50,097 -Okay. -Okay? 194 00:14:50,180 --> 00:14:52,182 Okay. Er du klar? 195 00:14:53,017 --> 00:14:55,352 Bare… Sådan. 196 00:14:55,436 --> 00:14:58,272 Vi hopper stille og roligt op. 197 00:14:58,355 --> 00:15:00,024 -Sådan. -Sådan. 198 00:15:00,107 --> 00:15:04,194 -Og de tilhører dig, ikke? -Hvordan gættede du det? 199 00:15:04,278 --> 00:15:06,155 -Tusind tak. -Naturligvis. 200 00:15:06,238 --> 00:15:08,324 Jeg kunne ikke få hende ud. 201 00:15:08,991 --> 00:15:11,827 Jeg ved ikke, hvorfor bilen drillede så meget. 202 00:15:12,620 --> 00:15:16,248 -Men vi har styr på det nu, så… -Godt, jeg kunne hjælpe. 203 00:15:16,332 --> 00:15:18,500 -Jep. Tusind tak. -Ja. 204 00:15:19,501 --> 00:15:21,003 -Undskyld. -Det er okay. 205 00:15:21,879 --> 00:15:23,797 Tak igen. Tak. 206 00:15:24,548 --> 00:15:25,466 -Mor… -Ja, okay. 207 00:15:25,549 --> 00:15:28,344 -Hvor går vi hen? -Den her vej. Kom så. 208 00:15:34,600 --> 00:15:35,434 Hej. 209 00:15:35,517 --> 00:15:37,478 Hejsa, velkommen til El Corazon. 210 00:15:39,480 --> 00:15:42,191 Hvad kan jeg hjælpe med? Er I her for kurset? 211 00:15:42,274 --> 00:15:46,779 -Madlavningskurset, ja. -I ved vel, at det er for par? 212 00:15:50,115 --> 00:15:50,950 Ja. 213 00:15:51,033 --> 00:15:54,203 Der findes intet bedre par end mor-datter. 214 00:15:54,286 --> 00:15:55,454 Okay. 215 00:15:55,537 --> 00:15:58,791 Selvfølgelig! Slut jer endelig til dem indenfor. 216 00:15:58,874 --> 00:16:02,670 Okay. Det ser allerede sjovt ud. Kom. 217 00:16:03,295 --> 00:16:04,880 Hej, undskyld. 218 00:16:04,964 --> 00:16:07,675 Vi har vores sidste par. 219 00:16:07,758 --> 00:16:10,469 -Jeres plads er lige her. -Tak. 220 00:16:11,720 --> 00:16:14,306 I må være Lainie og Sofia, ikke? 221 00:16:14,390 --> 00:16:15,557 Hvem er hvem? 222 00:16:15,641 --> 00:16:18,477 -Jeg er Lainie. Min datter Sofia. -Jeg… Hej. 223 00:16:18,560 --> 00:16:20,604 Kom nu, nada! 224 00:16:20,688 --> 00:16:22,481 Så skønt. Ja. 225 00:16:22,564 --> 00:16:24,316 -Det er okay. -Er du sikker? 226 00:16:24,400 --> 00:16:27,111 Er stolen fin til dig, kære? 227 00:16:27,194 --> 00:16:30,447 -Ja. Må jeg gerne sætte mig? -Ja. Det er fint. 228 00:16:30,531 --> 00:16:33,325 Tag dem her på, så begynder vi. 229 00:16:33,409 --> 00:16:35,953 Lad os først hurtigt hilse på hinanden. 230 00:16:36,036 --> 00:16:38,414 I kan starte. Ja? 231 00:16:38,497 --> 00:16:41,333 Okay. Jeg er Kerala. Det er min mand Frank. 232 00:16:41,417 --> 00:16:42,251 Hej. 233 00:16:42,334 --> 00:16:46,380 Vi driver en bed-and-breakfast på Westview, 234 00:16:46,463 --> 00:16:51,051 -og vi ville gerne ud af huset, ikke? -Det lyder rigtigt. 235 00:16:53,178 --> 00:16:57,975 Selvfølgelig. Perfekt. Så er det jer. 236 00:16:58,559 --> 00:17:01,687 -Hej, jeg er Todd. -Hej, jeg er David. 237 00:17:02,563 --> 00:17:04,940 Vi ejer Sonoma-mejeriet. 238 00:17:05,024 --> 00:17:09,278 -Jeg elsker jeres oste. -Tak. Vi oster af kvalitet. 239 00:17:10,654 --> 00:17:12,448 -Todd, stop. -Okay. Så… 240 00:17:12,531 --> 00:17:17,244 Vi laver meget mad sammen, og vi ville lære nye spanske retter. 241 00:17:18,495 --> 00:17:21,415 Så her er vi. Ole! 242 00:17:22,458 --> 00:17:25,919 Så skønt. Og jer? 243 00:17:26,670 --> 00:17:30,049 -Vi er Chad og Brittany. Vi mødtes online. -Hej. 244 00:17:30,132 --> 00:17:34,261 Og hvad er mere romantisk end at tage et madlavningskursus sammen? 245 00:17:34,344 --> 00:17:36,388 Og lære hinanden bedre at kende. 246 00:17:36,472 --> 00:17:40,100 Madlavning kan være meget romantisk og intimt. 247 00:17:40,184 --> 00:17:41,977 Ja. Det kan spisning også. 248 00:17:43,854 --> 00:17:44,980 I to damer. 249 00:17:45,064 --> 00:17:48,317 Vi dater ikke. Nej. 250 00:17:48,400 --> 00:17:49,526 Surprise. 251 00:17:49,610 --> 00:17:52,571 Vi er Lainie og Sofia, mor-datter-parret. 252 00:17:52,654 --> 00:17:55,449 Normalt bor Sofia i San Francisco, 253 00:17:55,532 --> 00:17:57,868 men hun gennemgår en lille livsændring. 254 00:17:57,951 --> 00:18:00,245 Så hun bor i Sonoma med mig nu. 255 00:18:00,329 --> 00:18:02,790 Og lige nu ville jeg ønske, jeg var død. 256 00:18:02,873 --> 00:18:03,707 Hvad? 257 00:18:03,791 --> 00:18:07,753 Ingen skal dø her. Kun madlavning. 258 00:18:07,836 --> 00:18:10,714 Nå, vi har meget, vi skal nå, så… 259 00:18:10,798 --> 00:18:14,176 Som I ved, er jeg Guillermo, og jeg er også et par. 260 00:18:14,259 --> 00:18:17,471 Min kone har travlt i dag, men jeg har min nevø med, 261 00:18:17,554 --> 00:18:20,057 som er her måneden ud fra Spanien. 262 00:18:20,140 --> 00:18:22,976 Hvor er Matias? Matias? 263 00:18:24,937 --> 00:18:27,147 Tio. Undskyld. 264 00:18:27,231 --> 00:18:29,858 Jeg skulle hente noget fra min bil. 265 00:18:30,692 --> 00:18:33,320 -Matias… Undskyld. -Det er okay. 266 00:18:33,403 --> 00:18:36,907 Har har læst sammen med nogle af de bedste kokke i Europa. 267 00:18:36,990 --> 00:18:40,035 Men nu kan han lære fra den bedste. 268 00:18:40,786 --> 00:18:42,079 Hans kære Guillermo. 269 00:18:44,248 --> 00:18:46,375 Rart at møde jer alle… 270 00:18:47,417 --> 00:18:48,293 …officielt. 271 00:18:50,003 --> 00:18:50,879 Hej. 272 00:18:52,256 --> 00:18:56,343 Vi skal lave lækre retter denne sommer 273 00:18:56,426 --> 00:18:59,429 helt hen til La Noche de San Juan. 274 00:18:59,513 --> 00:19:04,101 Det er fejringen af sommersolhvervet, årets længste dag. 275 00:19:04,184 --> 00:19:07,354 På den dag tager venner og kære 276 00:19:07,437 --> 00:19:10,691 hen på Spaniens strande og samles om store bål 277 00:19:10,774 --> 00:19:13,360 for at byde velkommen til sommeren. 278 00:19:13,443 --> 00:19:15,195 -Hvor skønt. -Det er skønt. 279 00:19:15,279 --> 00:19:16,280 Jinx! 280 00:19:18,282 --> 00:19:23,328 Og i dag begynder vi med en af de mest populære retter i Spanien, 281 00:19:23,412 --> 00:19:25,747 tortilla Española. 282 00:19:25,831 --> 00:19:27,666 Det, I kalder en spansk omelet. 283 00:19:30,294 --> 00:19:32,504 -Æg. Tak, huevos. -Huevos. Muy bien. 284 00:19:32,588 --> 00:19:35,257 -Så sjovt. -Ja da. Æg. 285 00:19:35,966 --> 00:19:40,220 Skær kartoflerne ud i kvarte, og skær små trekanter. 286 00:19:48,770 --> 00:19:51,773 -Pas på fingrene. -Pas på, når jeg holder en kniv. 287 00:19:53,567 --> 00:19:57,905 -De skal være så tykke for at smage bedst. -Hvordan klarer Sofia sig? 288 00:19:58,947 --> 00:20:02,075 Ja, de ser faktisk gode ud. 289 00:20:02,159 --> 00:20:05,621 Det er heldigt, man ikke skal bruge sin fod til det, ikke? 290 00:20:07,706 --> 00:20:09,041 Han er så sød. 291 00:20:11,752 --> 00:20:14,963 Og så drysser I lidt trøffelsalt på kartoflerne, 292 00:20:15,047 --> 00:20:16,882 når de er skåret ud. 293 00:20:19,801 --> 00:20:22,262 Kerala, de ser fantastiske ud. 294 00:20:22,346 --> 00:20:24,431 -Tak, Guillermo. -Jeg dryssede salt. 295 00:20:24,514 --> 00:20:25,599 Tja… 296 00:20:26,391 --> 00:20:27,476 Stop så. 297 00:20:29,895 --> 00:20:31,104 Det må man ikke. 298 00:20:32,272 --> 00:20:35,609 Nej. Det vil ikke holde. 299 00:20:40,781 --> 00:20:43,659 Pisk dem, indtil de er godt blandet. 300 00:20:43,742 --> 00:20:46,620 Få afløb for alle jeres frustrationer på de æg. 301 00:20:46,703 --> 00:20:48,455 Det bliver en vild omelet. 302 00:20:49,706 --> 00:20:53,710 Du virker til at være meget vred på de æg. 303 00:20:54,711 --> 00:20:57,381 Ja, jeg har mange frustrationer i mig. 304 00:20:58,548 --> 00:20:59,383 Så bare… 305 00:20:59,967 --> 00:21:02,844 -Okay. Det virker sundt. Og sikkert. -Ja. 306 00:21:07,641 --> 00:21:11,603 -Hvad? Fokuser på dine kartofler. -Meget middelmådigt. Godt gået. 307 00:21:14,064 --> 00:21:15,357 Det er den sjove del. 308 00:21:15,440 --> 00:21:17,609 Tag din tortilla-flipper 309 00:21:17,693 --> 00:21:20,112 eller en tallerken eller låg, 310 00:21:20,195 --> 00:21:23,073 hvis du ikke er fra Spanien og har sådan en, 311 00:21:23,156 --> 00:21:24,866 og så dækker du panden til. 312 00:21:26,493 --> 00:21:30,789 Og så flipper du hurtigt din tortilla, sådan her. 313 00:21:32,874 --> 00:21:34,584 Bare sådan? 314 00:21:34,668 --> 00:21:38,171 -Du kan godt gøre det. Det lover jeg. -Okay så. 315 00:21:39,381 --> 00:21:41,133 -Ja! -Okay. 316 00:21:42,342 --> 00:21:44,845 -Ja! -Og så… Det er ikke forfærdeligt. 317 00:21:45,762 --> 00:21:47,931 Jeg er en kok! Ikke? 318 00:21:48,015 --> 00:21:48,849 Hvad så nu? 319 00:21:48,932 --> 00:21:52,894 Læg den tilbage i panden, og steg den på den anden side. 320 00:21:56,523 --> 00:21:57,607 Ja! 321 00:21:57,691 --> 00:21:59,609 -Uha. Den stikker af! -Pokkers! 322 00:21:59,693 --> 00:22:01,820 -Undskyld. -Det er okay. Se. 323 00:22:01,903 --> 00:22:04,197 Det er okay. Helt i orden. 324 00:22:04,281 --> 00:22:05,907 -Spændende. -Så god som ny. 325 00:22:05,991 --> 00:22:08,827 -Vi kan tage den herfra. -Okay. Selvfølgelig. 326 00:22:08,910 --> 00:22:11,830 -Tak. -Sørg for, den er fin og rund. 327 00:22:11,913 --> 00:22:13,457 Matias, er det et problem? 328 00:22:15,250 --> 00:22:16,877 Det kan reddes. 329 00:22:16,960 --> 00:22:18,462 -Sådan. -Godt. 330 00:22:18,545 --> 00:22:19,421 Vær sød. 331 00:22:19,504 --> 00:22:22,090 Det er jeg. Hvad med, du er mindre sød? 332 00:22:22,758 --> 00:22:23,759 Dobbeltflip. 333 00:22:26,845 --> 00:22:28,138 Og nu den bedste del. 334 00:22:28,889 --> 00:22:31,475 Vi får lov at spise det, vi har lavet. 335 00:22:33,185 --> 00:22:36,146 I kan putte lidt salt og peber på, hvis I vil. 336 00:22:36,229 --> 00:22:39,983 -Okay. Den smager godt. -Mere trøffelsalt er godt. 337 00:22:40,901 --> 00:22:45,113 Du godeste, den er fantastisk. Guillermo, jeg elsker den. 338 00:22:45,822 --> 00:22:50,285 Så vidunderlig. Det er den perfekte ret til enhver tapas-fest, 339 00:22:50,369 --> 00:22:53,622 -og hold ikke en fest uden den. -Det er sandt. 340 00:22:54,539 --> 00:22:55,624 Jeg elsker den. 341 00:22:59,252 --> 00:23:00,670 Den er ikke ikke god. 342 00:23:01,546 --> 00:23:04,758 -Ikke ikke god. Og løgene… -Det er faktisk… 343 00:23:04,841 --> 00:23:08,470 -Det er trøffelsaltet. -Efter den bid er jeg færdig. 344 00:23:09,554 --> 00:23:12,307 -Jeg morede mig. -Vi ses i næste uge, ikke? 345 00:23:12,391 --> 00:23:14,226 Det skal du regne med! 346 00:23:14,309 --> 00:23:16,645 -Tak. Godnat. -Det var sjovt. Vi ses! 347 00:23:16,728 --> 00:23:18,647 Farvel. Rart at møde jer. 348 00:23:18,730 --> 00:23:19,606 Tak. 349 00:23:19,689 --> 00:23:21,942 -Farvel. Vi ses. -Farvel. 350 00:23:22,025 --> 00:23:23,402 Tak, mand. 351 00:23:24,569 --> 00:23:27,823 Nej, når du laver mad derhjemme, rydder du op. 352 00:23:27,906 --> 00:23:30,700 Men når du laver mad her, rydder vi op. Ikke? 353 00:23:30,784 --> 00:23:32,869 -Que claro. -Det lyder godt. 354 00:23:32,953 --> 00:23:35,372 -Ja, det synes du. -Ja. 355 00:23:35,914 --> 00:23:36,748 Jeg kan… 356 00:23:36,832 --> 00:23:40,001 Værsgo. Skal du have hjælp med at gå hen til din bil? 357 00:23:40,085 --> 00:23:42,587 Nej, min mor og jeg klarer den. Tak. 358 00:23:44,339 --> 00:23:47,551 -Ja. Jeg venter udenfor. -Jeg… 359 00:23:54,099 --> 00:23:55,559 Lad mig hjælpe. 360 00:23:55,642 --> 00:23:57,727 -Nej, jeg… -Jeg kan sagtens hjælpe. 361 00:23:57,811 --> 00:24:00,313 Det er helt fint. Det er intet problem. 362 00:24:01,815 --> 00:24:03,817 -Tak. -De nada. Ja. 363 00:24:04,860 --> 00:24:06,069 Og lad mig… 364 00:24:06,153 --> 00:24:08,572 -Jeg kan få fat. -Det er okay… Værsgo. 365 00:24:09,322 --> 00:24:12,826 -Tak. -Var kurset godt? 366 00:24:13,994 --> 00:24:15,454 Helt ærligt? 367 00:24:15,537 --> 00:24:17,456 -Ikke rigtig. -Hvorfor ikke? 368 00:24:17,539 --> 00:24:21,543 -Jeg lavede æg og kartofler i en time. -Ja, det er det grundlæggende. 369 00:24:21,626 --> 00:24:25,046 Det er de personlige detaljer, smagen, der gør det særligt. 370 00:24:25,130 --> 00:24:26,882 Som min onkels trøffelsalt, 371 00:24:26,965 --> 00:24:30,385 som, mellem os sagt, altid er den hemmelige ingrediens. 372 00:24:30,469 --> 00:24:33,305 Mellem os sagt, det er en ret enkel ret. 373 00:24:33,388 --> 00:24:37,517 Mange af de gamle opskrifter startede med de mest enkle ingredienser, 374 00:24:37,601 --> 00:24:40,270 fordi det var det eneste, folk havde råd til. 375 00:24:40,353 --> 00:24:42,481 Det er ikke ligefrem fin mad, vel? 376 00:24:42,564 --> 00:24:45,859 Nej, det er traditionel mad, 377 00:24:45,942 --> 00:24:47,944 som på mange måder er sværere, 378 00:24:48,028 --> 00:24:50,572 end hvis du har alle ingredienser. 379 00:24:52,365 --> 00:24:56,578 Jeg synes, IHOP er så gode med deres Rooty Tooty-morgenmad. 380 00:24:58,288 --> 00:25:02,334 -Er det fin mad? -Nej, men det gør sit job. 381 00:25:02,417 --> 00:25:07,964 At spise er ikke et job. Det er en af livets store fornøjelser. 382 00:25:09,841 --> 00:25:14,304 -Ja, nogle gange den eneste fornøjelse. -Hvad betyder det? 383 00:25:14,387 --> 00:25:16,181 Min mor kalder vist på mig. 384 00:25:16,264 --> 00:25:17,766 -Virkelig? -Ja. 385 00:25:18,308 --> 00:25:20,310 -Vil du ledsage mig til bilen? -Ja. 386 00:25:20,393 --> 00:25:23,146 -Eller skal jeg tage æsken? -Jeg hjælper dig. 387 00:25:26,525 --> 00:25:30,195 Så I kommer igen næste uge, ikke? 388 00:25:30,278 --> 00:25:31,863 -Ja. Det gør vi. -Jeg… 389 00:25:31,947 --> 00:25:33,865 -Okay. -Det kan du regne med. 390 00:25:33,949 --> 00:25:35,116 Det gør vi vel. 391 00:25:35,200 --> 00:25:38,286 Men lov mig i mellemtiden, 392 00:25:39,079 --> 00:25:41,623 at du ikke tager hen på det der Rooty Tooty… 393 00:25:41,706 --> 00:25:43,583 -Ikke mere Rooty Tooty? -Nej. 394 00:25:44,543 --> 00:25:46,378 Det bliver svært. Jeg forsøger. 395 00:25:49,381 --> 00:25:50,632 -Tak. -Godt gået. 396 00:25:50,715 --> 00:25:53,593 -Hasta la próxima, Lainie. -Også hasta til dig. 397 00:25:53,677 --> 00:25:55,679 -Tak. -Jeg kan hjælpe. 398 00:25:55,762 --> 00:25:56,972 -Jeg… Okay. -Ja. 399 00:26:00,058 --> 00:26:01,810 -Lad mig. -Jeg… tak. 400 00:26:01,893 --> 00:26:04,312 Jep. Forsigtig. Okay. 401 00:26:07,148 --> 00:26:10,777 -Du kan bare lukke døren. Jep. -Okay. Sí. 402 00:26:12,696 --> 00:26:13,822 Hasta luego. 403 00:26:21,037 --> 00:26:21,871 Hvad? 404 00:26:22,706 --> 00:26:24,207 Har du fået en ven? 405 00:26:24,291 --> 00:26:27,419 Jeg ledsagede to elever til deres bil. Jeg var venlig. 406 00:26:27,502 --> 00:26:29,504 Du har kun været her et par dage, 407 00:26:29,588 --> 00:26:33,508 -og en amerikansk pige er skudt i dig. -Det fornemmede jeg ikke. 408 00:26:33,592 --> 00:26:36,011 -Tro mig. -Jeg dater jo Irina. 409 00:26:36,886 --> 00:26:38,346 Ja, hun dater dig. 410 00:26:38,430 --> 00:26:40,849 -Og halvdelen af Europa. -Det ved du ikke. 411 00:26:40,932 --> 00:26:43,852 Det ved alle, der har en Instagram-konto. 412 00:26:43,935 --> 00:26:45,854 Gå ud med den amerikanske pige. 413 00:26:46,521 --> 00:26:49,608 -Hun er sød. -Jeg har et job. Du skal gøre dit. 414 00:26:50,358 --> 00:26:53,903 Papa! Matias blev født uden huevos. 415 00:26:53,987 --> 00:26:55,905 Viviana, lad din fætter være. 416 00:26:57,949 --> 00:27:01,786 Alle lader ham være. Det er pointen. 417 00:27:03,330 --> 00:27:07,042 -Han virkede sød, ikke? -Han virkede spansk. 418 00:27:09,044 --> 00:27:12,589 -Hvad er der galt med det? -De er players. Det ved alle. 419 00:27:12,672 --> 00:27:15,592 Nej, det indtryk fik jeg ikke. 420 00:27:17,344 --> 00:27:22,474 Fordi spanske mænd er charmører med deres accenter og brede smil. 421 00:27:22,557 --> 00:27:25,310 Tja, jeg elsker brede smil, så… 422 00:27:25,393 --> 00:27:30,315 Lad os spise middag på restauranten i aften for at se, om han er på arbejde. 423 00:27:31,650 --> 00:27:33,860 Okay, så du vil stalke ham. 424 00:27:33,943 --> 00:27:36,655 Nej. Han er lige kommet til byen. 425 00:27:36,738 --> 00:27:39,949 -Han har brug for en at hænge ud med. -Så gør det, mor. 426 00:27:40,033 --> 00:27:41,910 Du skal ud af huset, skat. 427 00:27:41,993 --> 00:27:44,913 Det er jeg. Olivia og jeg spiser middag på fredag. 428 00:27:46,623 --> 00:27:52,003 -Hvorfor sagde du det ikke? -Skal jeg sige det, når jeg skal noget? 429 00:27:54,047 --> 00:27:55,799 Okay, ja. Det er bare… 430 00:27:55,882 --> 00:28:00,387 Tænk, du siger det, eftersom du planlagde, vi skulle til madkursus i dag, 431 00:28:00,470 --> 00:28:02,180 og ingen fortalte mig det. 432 00:28:02,722 --> 00:28:05,558 Jeg var glad for, du havde det bedre. 433 00:28:05,642 --> 00:28:07,602 Mor, jeg er ikke skør. 434 00:28:07,686 --> 00:28:11,189 Altså, du var en smule skør. 435 00:28:11,272 --> 00:28:12,107 Mor. 436 00:28:12,190 --> 00:28:15,318 Og nu er det forbi, ja. 437 00:28:15,402 --> 00:28:16,528 -Ja. -Ja. 438 00:28:16,611 --> 00:28:17,696 Okay. 439 00:28:19,155 --> 00:28:21,199 Skal du bruge dem meget længere? 440 00:28:21,282 --> 00:28:24,452 Senere på ugen hører jeg, om jeg kan støtte på den. 441 00:28:24,536 --> 00:28:27,497 Og det er én sidste gave fra Richard. 442 00:28:27,580 --> 00:28:29,916 Gid, jeg kunne brække begge hans ben. 443 00:28:29,999 --> 00:28:34,546 -Du har min tilladelse. -Hvorfor var I sammen så længe? 444 00:28:36,965 --> 00:28:41,219 Det ved jeg ikke. Han var der, og han var sikker, 445 00:28:41,302 --> 00:28:44,431 og vi kunne hænge vores foto fra skoledansen i stuen. 446 00:28:44,514 --> 00:28:45,473 Jeg knækker mig. 447 00:28:45,557 --> 00:28:49,519 Ja. Jeg var bare bange for at flytte til San Francisco. 448 00:28:49,602 --> 00:28:52,355 Det var bare nemmere at gøre det med ham. 449 00:28:53,523 --> 00:28:55,567 Bryllupsløfterne skriver sig selv. 450 00:28:55,650 --> 00:28:57,360 Klap i. Jeg ved det godt. 451 00:28:58,486 --> 00:29:00,530 Hvordan har din lille familie det? 452 00:29:01,823 --> 00:29:05,910 Dennis har været skøn. Faktisk fik han en lille forfremmelse. 453 00:29:05,994 --> 00:29:07,495 -Det er fantastisk. -Ja. 454 00:29:07,579 --> 00:29:10,832 -Og Ella taler dagen lang. -Hvad siger hun? 455 00:29:10,915 --> 00:29:14,461 -Tandkød og tænder. -Okay. Så hun er intelligent. 456 00:29:14,544 --> 00:29:17,297 -Hun får det fra sin mor. -Ja, det gør hun. 457 00:29:17,380 --> 00:29:19,924 Dennis har været god med Ella. 458 00:29:20,008 --> 00:29:21,342 -Overraskende nok. -Ja. 459 00:29:21,885 --> 00:29:25,930 Du er bare så heldig. Han er en af de eneste gode tilbage. 460 00:29:26,014 --> 00:29:27,932 Ingen af dem er gode, Sof. 461 00:29:28,016 --> 00:29:30,185 Du skal træne dem og træne dem igen. 462 00:29:30,268 --> 00:29:33,021 -Ja. Træne dem igen. -Og så træne dem igen. 463 00:29:33,104 --> 00:29:34,981 Hvad skulle det være, de damer? 464 00:29:35,064 --> 00:29:38,026 -Vi starter med en vulkanskål. -Ja. 465 00:29:38,109 --> 00:29:39,569 Hvad vil du have? 466 00:29:40,904 --> 00:29:42,197 Har I omeletter? 467 00:29:43,948 --> 00:29:45,158 Nej, beklager. 468 00:29:45,825 --> 00:29:47,786 -Seriøst? -Jeg spørger bare. 469 00:29:49,370 --> 00:29:51,873 -Kyllingefingre til mig, tak. -Også mig. 470 00:29:51,956 --> 00:29:54,250 Godt valg. Jeg kommer med jeres drink. 471 00:29:54,334 --> 00:29:57,587 -Tak. -Vil du have en omelet i en bar? 472 00:30:00,173 --> 00:30:02,550 Nej, ikke rigtig. 473 00:30:02,634 --> 00:30:08,556 Jeg tænker bare konstant på det her madlavningskursus, jeg tager med min mor. 474 00:30:08,640 --> 00:30:11,768 Vi lavede spanske omeletter denne uge. 475 00:30:12,560 --> 00:30:14,979 -Tog du et kursus for det? -Ja. 476 00:30:15,063 --> 00:30:18,900 Okay, lad mig gætte. Du hældte æg på en pande. 477 00:30:20,026 --> 00:30:23,780 Du puttede ting i den og lavede den. -Nej. Det er det sjove. 478 00:30:23,863 --> 00:30:25,406 -Hvad? -Det var anderledes. 479 00:30:25,490 --> 00:30:28,618 Den her var virkelig enkel, men… 480 00:30:29,577 --> 00:30:30,787 …særlig på en måde. 481 00:30:31,955 --> 00:30:34,415 Så nu tænker du konstant på omeletter. 482 00:30:36,626 --> 00:30:38,127 Ja, noget i den stil. 483 00:30:41,422 --> 00:30:43,925 -Giv mig paellaen, Matias. -Den er på vej. 484 00:30:52,058 --> 00:30:53,059 Nå? 485 00:30:53,893 --> 00:30:55,019 Skøn? 486 00:30:57,647 --> 00:30:58,481 Så skøn. 487 00:31:03,194 --> 00:31:04,028 Tak. 488 00:31:05,196 --> 00:31:09,492 -Hvad er det næste? -Vi kan slutte af, Matias. 489 00:31:09,576 --> 00:31:12,704 -Du kan tage fri. -Er du sikker? Jeg er stadig frisk. 490 00:31:12,787 --> 00:31:15,290 Nej, nej. Der er kun et par bord tilbage. 491 00:31:17,166 --> 00:31:18,418 Du var god i aften. 492 00:31:24,424 --> 00:31:25,884 DUCEY'S VÆRTSHUS 493 00:31:36,477 --> 00:31:38,479 Hej, frøken… 494 00:31:39,439 --> 00:31:43,484 TOILET 495 00:31:51,868 --> 00:31:56,331 Jeg bliver så glad, når det at gå på toilettet ikke er en komplet træning. 496 00:31:56,414 --> 00:31:57,498 Det tror jeg på. 497 00:31:57,582 --> 00:32:01,461 -Godt, hvor tager vi nu hen? -Jeg kan ikke, jeg skal hjem. 498 00:32:01,544 --> 00:32:05,173 Hvad? Vi tager endelig i byen, og så tager du hjem? 499 00:32:05,256 --> 00:32:08,676 Ella vågner ved daggry, uanset om jeg har tømmermænd. 500 00:32:08,760 --> 00:32:09,719 Helst ikke. 501 00:32:09,802 --> 00:32:11,512 Hun er så trængende. 502 00:32:12,347 --> 00:32:13,806 Undskyld mig. 503 00:32:13,890 --> 00:32:15,433 Et øjeblik. 504 00:32:22,440 --> 00:32:24,776 Jeg så nogle rigtig pæne fyre derinde. 505 00:32:24,859 --> 00:32:27,820 Måske har du brug for at finde en ny mand. 506 00:32:27,904 --> 00:32:30,490 Det er det sidste, jeg har brug for. 507 00:32:30,573 --> 00:32:33,534 Mænd stinker, og de forråder dig, når de kan. 508 00:32:35,370 --> 00:32:38,623 Det er mit lift. Hvad med dig? 509 00:32:38,706 --> 00:32:41,209 Mit er et par minutter væk. 510 00:32:41,292 --> 00:32:45,588 Okay. Fyre stinker. Jeg taler om at finde en rigtig mand til dig. 511 00:32:45,672 --> 00:32:48,216 -Det er prioriteten næste gang. -Okay. 512 00:32:48,299 --> 00:32:51,678 Jeg skal igennem sommeren uden at blive knust igen, 513 00:32:51,761 --> 00:32:54,222 så ser vi på hele situationen igen. 514 00:32:55,640 --> 00:32:57,350 Giv mig et øjeblik. 515 00:33:00,144 --> 00:33:02,355 Elsker dig. Vi ses. 516 00:33:03,398 --> 00:33:05,817 -Hils Ella fra mig. -Det vil jeg gøre. 517 00:33:08,778 --> 00:33:10,363 -Sofia? -Ja. 518 00:33:11,948 --> 00:33:12,782 Matias. 519 00:33:13,616 --> 00:33:16,619 Hej. Jeg så dig ikke. 520 00:33:16,703 --> 00:33:20,832 Jeg… kom forbi for at få en drink. 521 00:33:22,667 --> 00:33:23,501 Var den god? 522 00:33:24,085 --> 00:33:26,921 Det ved jeg ikke. Bartenderen ignorerede mig. 523 00:33:28,339 --> 00:33:31,676 Okay, så du gav bare op? 524 00:33:31,759 --> 00:33:34,637 -Det gjorde jeg vel. -Jeg må lære dig 525 00:33:34,721 --> 00:33:38,141 at være lidt mere uhøflig, hvis du skal overleve i Amerika. 526 00:33:40,935 --> 00:33:44,105 Så hvordan var maden på Ducey's Værtshus? 527 00:33:44,647 --> 00:33:47,191 God. De har de bedste kyllingefingre. 528 00:33:47,859 --> 00:33:49,402 Kyllinger har ikke fingre. 529 00:33:49,485 --> 00:33:53,740 Undskyld, fortæller du mig, at spaniere ikke har kyllingefingre? 530 00:33:55,199 --> 00:34:00,121 Okay, så hvilke krydderier bruger man til de kyllingefingre? 531 00:34:00,204 --> 00:34:02,248 Det, der er i ranch-dressingen. 532 00:34:02,331 --> 00:34:06,502 Jeres kyllinger har fingre, og de bor på en ranch. 533 00:34:06,586 --> 00:34:10,173 -Nu har jeg hørt alt. -Amerika er fuld af overraskelser. 534 00:34:13,718 --> 00:34:14,677 Mit lift er her. 535 00:34:17,388 --> 00:34:20,808 Hvornår lærer jeg så at bestille en drink i Amerika? 536 00:34:23,853 --> 00:34:25,104 Jeg må nok hjem. 537 00:34:26,230 --> 00:34:30,026 Ja. Selvfølgelig, men vi ses til kurset, ikke? 538 00:34:30,109 --> 00:34:33,279 -Ja. -Godt. 539 00:34:33,362 --> 00:34:35,281 -Okay. Undskyld. -Undskyld. 540 00:34:35,364 --> 00:34:36,783 Efter dig. Bare gå. 541 00:34:36,866 --> 00:34:38,785 -Tak. -De nada, querida. 542 00:34:38,868 --> 00:34:42,330 Vent, hvad betyder det? De nada er tak… 543 00:34:42,413 --> 00:34:43,456 Det var så lidt… 544 00:34:44,624 --> 00:34:45,583 …kære. 545 00:34:47,418 --> 00:34:48,294 Det er klart. 546 00:34:48,878 --> 00:34:50,254 Buenos noches, Sofia. 547 00:34:50,338 --> 00:34:51,547 Buenos noches, kære. 548 00:34:52,590 --> 00:34:54,509 Undskyld. Vi ses. 549 00:34:57,220 --> 00:34:59,972 -Hej, er du Sofia? -Det er mig. 550 00:36:00,116 --> 00:36:02,368 TEGNER I HAVEN 551 00:36:12,670 --> 00:36:15,506 YOSEMITE REYKJAVIK - MAROKKO 552 00:36:20,469 --> 00:36:24,724 -Finder du noget? -Nej, der er ikke mange jobs derude, 553 00:36:25,892 --> 00:36:31,606 og det var ikke klogt at blive arbejdsløs, lige inden alle designere læste færdigt. 554 00:36:32,523 --> 00:36:33,482 Hvad er det? 555 00:36:34,150 --> 00:36:36,569 Jeg må overveje at få min kandidatgrad. 556 00:36:37,236 --> 00:36:40,448 -Så forpligter du dig. -Har jeg en fremtid uden den? 557 00:36:41,240 --> 00:36:42,617 Er det en god skole? 558 00:36:43,284 --> 00:36:46,245 Ja, den ligger tæt på. Så det er godt, ikke? 559 00:36:46,954 --> 00:36:50,333 -Jeg elsker, når du er her. -Ja. 560 00:37:00,718 --> 00:37:02,386 RICHARD - BESKED ER DU OK? 561 00:37:24,992 --> 00:37:28,788 Når hun dater andre mænd, ser du det i det mindste foregå. 562 00:37:28,871 --> 00:37:31,958 Det er billeder fra hendes arbejde. De betyder intet. 563 00:37:32,041 --> 00:37:34,252 Hvor arbejder hun så? En kyssebod? 564 00:37:35,169 --> 00:37:38,089 -Gå din vej. -Matias, du sidder fast. 565 00:37:38,172 --> 00:37:41,717 Du skal give slip på den fisk for at få fat på præmien. 566 00:37:41,801 --> 00:37:43,344 Hun er ikke en fisk. 567 00:37:43,427 --> 00:37:46,180 Nej da. Hun er en haj. 568 00:37:46,264 --> 00:37:48,891 -Lad mig nu være. -Kom ud af vandet! 569 00:38:23,175 --> 00:38:25,052 Mor, må jeg låne strygejernet? 570 00:38:25,636 --> 00:38:28,180 -Lad mig, skat. -Tak. Er du okay? 571 00:38:29,640 --> 00:38:32,351 -Hvad er der? -Jeg har de her mavekramper. 572 00:38:32,435 --> 00:38:34,437 Sid ned. Jeg kan stryge en kjole. 573 00:38:34,520 --> 00:38:35,354 Åh gud. 574 00:38:35,438 --> 00:38:36,897 -Er du okay? -Ja. 575 00:38:36,981 --> 00:38:39,108 -Okay. -Du godeste. 576 00:38:39,191 --> 00:38:42,445 Skat, jeg kan vist ikke tage med dig på kurset. 577 00:38:42,528 --> 00:38:45,531 Mor. Nej, jeg tager ikke alene til et parkursus. 578 00:38:45,614 --> 00:38:48,534 -Vi betalte, og nogen burde. -Mor. Glem det. Nej. 579 00:38:48,617 --> 00:38:50,703 Så vigtige er pandekager ikke. 580 00:38:50,786 --> 00:38:52,038 Undskyld, skat. 581 00:38:55,583 --> 00:38:58,210 -Vi har trøffelsalt. -Ja. 582 00:38:59,045 --> 00:39:03,215 Hvad hvis du tager til en lille del af kurset og blev i… 583 00:39:03,299 --> 00:39:04,383 Jeg tager af sted. 584 00:39:04,467 --> 00:39:06,510 -Hvad? -Ja, jeg tager af sted. 585 00:39:07,511 --> 00:39:10,014 -Hvad… Tager du af sted? -Ja, frue. 586 00:39:16,062 --> 00:39:19,523 Vi lavede en tortilla-Española til vores gæster. 587 00:39:19,607 --> 00:39:22,234 -Mest dig. -God pointe. Jeg lavede den. 588 00:39:22,318 --> 00:39:23,819 De elskede den. 589 00:39:23,903 --> 00:39:25,571 -Hej, alle sammen. -Hej. 590 00:39:25,654 --> 00:39:26,739 Hej. 591 00:39:26,822 --> 00:39:28,657 Hvor er din mor? 592 00:39:28,741 --> 00:39:33,454 Hun har det skidt. Så hun opfordrede mig til at komme alene. 593 00:39:34,038 --> 00:39:34,914 Ingen krykker? 594 00:39:34,997 --> 00:39:37,500 Nej, knoglen er åbenbart snart helet nu. 595 00:39:37,583 --> 00:39:40,252 Så det er spændende. Ja. 596 00:39:40,836 --> 00:39:44,090 Okay, godtfolk. Lad os gøre os klar. 597 00:39:44,173 --> 00:39:46,425 Jeg kan se, vi mangler en kok i dag. 598 00:39:46,509 --> 00:39:48,969 Ja, beklager. Hun har det skidt. 599 00:39:49,553 --> 00:39:52,264 Det er godt. Eller, det er ikke godt, men… 600 00:39:52,348 --> 00:39:55,393 Matias. Han er din partner til dagens kursus. 601 00:39:56,769 --> 00:39:58,187 Kan han nu følge med? 602 00:40:00,231 --> 00:40:01,982 Jeg laver sjov, Matias. 603 00:40:02,066 --> 00:40:04,944 Han lærer hurtigt. Han skal nok klare sig. 604 00:40:05,027 --> 00:40:06,987 Tak, Tio. Tak. 605 00:40:07,071 --> 00:40:12,034 Okay, i dag skal vi lave gazpacho. 606 00:40:12,118 --> 00:40:13,536 Skønt. 607 00:40:13,619 --> 00:40:15,871 Det er den perfekte sommerret, 608 00:40:15,955 --> 00:40:19,708 fordi når det er varmt, og alle sveder, 609 00:40:20,876 --> 00:40:24,880 så giver du dem lidt gazpacho, og så er alle meget gladere. 610 00:40:25,631 --> 00:40:30,386 Hemmeligheden bag gazpacho er modne tomater. 611 00:40:38,060 --> 00:40:41,772 -Skat… dine fingre. Uha! -Ja, jeg laver kno-teknikken' 612 00:40:42,440 --> 00:40:45,359 Behold de saftige frø. De giver smagen dybde. 613 00:40:45,443 --> 00:40:46,444 -Hvordan… -Hvad? 614 00:40:46,527 --> 00:40:48,571 Hvordan kan jeg beholde dem? 615 00:40:48,654 --> 00:40:50,406 -Hurtige snit. -Okay. 616 00:40:50,489 --> 00:40:52,158 Forsigtig. Okay? 617 00:40:53,325 --> 00:40:54,702 Ja, det er perfekt. 618 00:40:54,785 --> 00:40:56,328 Det er så meget arbejde. 619 00:40:57,329 --> 00:41:01,125 Hvorfor synes du, det er arbejde? Det er en glæde at lave mad. 620 00:41:01,208 --> 00:41:04,462 Jeg… Nej, jeg tror ikke, jeg har madlavningsgenet. 621 00:41:04,545 --> 00:41:05,838 Det er der ikke. 622 00:41:05,921 --> 00:41:08,799 -Hvilket gen? -Jeg blev ikke født til det. 623 00:41:09,383 --> 00:41:13,179 Vi bliver ikke født til noget. Vi bliver født til at græde, 624 00:41:13,262 --> 00:41:15,139 og vi lærer alt, vi gør. 625 00:41:15,222 --> 00:41:17,683 Du kan lære det her. Se, du lærer det. 626 00:41:17,766 --> 00:41:19,185 -Wow. -Hvad? 627 00:41:19,852 --> 00:41:22,813 Jeg indså lige, hvorfor jeg er så god til at græde. 628 00:41:23,439 --> 00:41:25,441 Jeg har gjort det hele mit liv. 629 00:41:27,234 --> 00:41:30,321 -Ja. Okay. -Professionel til at ligge og græde. 630 00:41:30,404 --> 00:41:33,449 Og nu bliver du en professionel tomatudskærer. 631 00:41:35,409 --> 00:41:37,703 Det kræver et godt lag olivenolie… 632 00:41:38,496 --> 00:41:41,332 …for at give din ret en cremet smag. 633 00:41:43,417 --> 00:41:44,251 Og så… 634 00:41:45,294 --> 00:41:47,671 …sherryeddike fra bakkerne i Spanien. 635 00:41:49,507 --> 00:41:52,593 Det komplementerer ingrediensernes smage. 636 00:41:54,720 --> 00:41:59,141 Og husk, I må aldrig nogensinde bruge balsamicoeddike i gazpacho. 637 00:41:59,225 --> 00:42:00,309 Bland det i. 638 00:42:00,392 --> 00:42:05,231 Nu skal vi blande alle ingredienserne. Vi får hænderne beskidte. 639 00:42:10,236 --> 00:42:12,238 -Vil du prøve først? -Nej. 640 00:42:12,321 --> 00:42:14,156 Du har frustrationer, ikke? 641 00:42:14,240 --> 00:42:16,158 -Ja, jeg spurgte bare. -Prøv det. 642 00:42:16,242 --> 00:42:18,160 Kom så. 643 00:42:18,244 --> 00:42:21,830 Gør det nu. Men ind med fingrene. 644 00:42:29,129 --> 00:42:31,382 Fortsæt. Klem. 645 00:42:31,465 --> 00:42:33,759 Klem så ned. 646 00:42:33,842 --> 00:42:35,886 -Klem mere? -Og så drej. Ja. 647 00:42:35,970 --> 00:42:38,556 Du var meget vred forleden. 648 00:42:39,056 --> 00:42:42,935 Nu skal safterne marinere i mindst en times tid, 649 00:42:43,018 --> 00:42:45,813 men natten over er bedre. Ja. 650 00:42:45,896 --> 00:42:49,483 Nu skal vi bare blende suppen, og så er vi færdige. 651 00:42:49,567 --> 00:42:51,569 Og hvornår koger vi den? 652 00:42:51,652 --> 00:42:55,155 Næ, nej! Vi koger ikke gazpacho. 653 00:42:55,239 --> 00:42:56,282 Nej. 654 00:42:56,365 --> 00:43:00,869 Den er færdig, når den har en konsistens, du gerne vil spise. 655 00:43:00,953 --> 00:43:05,457 -Jeg elsker selv klumper. -Der er en grund til, jeg er her. 656 00:43:25,811 --> 00:43:28,480 Det skal oven på. Drej. 657 00:43:28,564 --> 00:43:30,566 -Vil du trykke på knappen? -Ja. 658 00:43:47,875 --> 00:43:50,294 Det er så godt. Det lavede vi. 659 00:44:10,773 --> 00:44:13,192 Tak, fordi du var min partner i dag. 660 00:44:13,734 --> 00:44:15,361 Det var min fornøjelse. 661 00:44:16,153 --> 00:44:17,780 Min mor vil elske den. 662 00:44:17,863 --> 00:44:20,240 Giv den til hende med sommersangria. 663 00:44:20,324 --> 00:44:23,410 -Ikke tale om. Nej. -Hvorfor ikke? 664 00:44:23,494 --> 00:44:27,665 Papvin, æblestykker og 7Up? 665 00:44:27,748 --> 00:44:31,001 -Det giver jeg hende ikke. -Nej. Det er ikke sangria. 666 00:44:31,085 --> 00:44:32,920 -Det er det da. -Nej. 667 00:44:33,003 --> 00:44:35,798 -Du sætter dig og prøver det. -Altså lige nu? 668 00:44:35,881 --> 00:44:38,133 Lige nu er den bedste tid til sangria. 669 00:44:38,217 --> 00:44:40,678 -Kom så. Sid ned. -Okay. 670 00:44:47,643 --> 00:44:50,104 -Okay så. -Vent lige. 671 00:44:50,187 --> 00:44:51,355 Jeg henter menuen. 672 00:44:54,233 --> 00:44:55,067 Okay. 673 00:44:56,110 --> 00:44:58,487 Er det en kyllingefinger? 674 00:44:59,571 --> 00:45:01,532 -Nej. En kroket. -Er du sikker? 675 00:45:01,615 --> 00:45:03,701 -Til din sangria. Okay? -Okay. 676 00:45:03,784 --> 00:45:07,454 Frugterne er blevet marineret i brændevin og sukker. 677 00:45:07,538 --> 00:45:09,665 Kombiner det med den spanske rueda 678 00:45:09,748 --> 00:45:13,293 og slut af med en skøn, sprød og tør cava. 679 00:45:13,377 --> 00:45:14,253 Okay? 680 00:45:17,256 --> 00:45:18,549 -Okay? -Super. 681 00:45:18,632 --> 00:45:19,550 Ja. 682 00:45:22,886 --> 00:45:25,597 Sig ikke, du vil stå op hele tiden. 683 00:45:25,681 --> 00:45:27,266 -Nej. -Fordi det er… 684 00:45:27,349 --> 00:45:29,435 -Nej, nej. Jeg sætter mig. -Okay. 685 00:45:29,518 --> 00:45:30,352 Okay, værsgo. 686 00:45:30,436 --> 00:45:33,147 -Prøv en bid af din kroket. -Okay. 687 00:45:37,109 --> 00:45:38,986 Og nu en slurk af sangriaen. 688 00:45:39,611 --> 00:45:40,946 -Salud. -Salud. 689 00:45:50,205 --> 00:45:52,332 Ja, det er virkelig lækkert. 690 00:45:52,416 --> 00:45:53,333 -Ikke? -Ja. 691 00:45:53,417 --> 00:45:57,254 Når mad laves på den rette måde, 692 00:45:57,337 --> 00:46:01,300 kan det være den mest sensuelle oplevelse, der findes. 693 00:46:01,383 --> 00:46:02,384 Sensuelle? 694 00:46:02,468 --> 00:46:05,721 Ja, det er, som at slikke flødeskum på bryster. 695 00:46:07,181 --> 00:46:09,266 Det er seksuelt. 696 00:46:10,309 --> 00:46:12,436 -Okay, undskyld. -Jeg mente sensuelt. 697 00:46:12,519 --> 00:46:17,608 I den forstand at alle fem sanser aktiveres. 698 00:46:19,109 --> 00:46:21,862 Udseendet og duften… 699 00:46:23,363 --> 00:46:24,406 …af maden. 700 00:46:26,575 --> 00:46:27,451 Smagen… 701 00:46:29,203 --> 00:46:30,037 …selvfølgelig. 702 00:46:30,120 --> 00:46:33,207 Og den måde, den føles på… 703 00:46:34,958 --> 00:46:36,084 …i din mund. 704 00:46:42,216 --> 00:46:45,594 Nej, det er faktisk ikke alle fem sanser, 705 00:46:45,677 --> 00:46:47,513 for jeg kan ikke høre maden. 706 00:46:48,514 --> 00:46:50,432 Nej, ikke maden i sig selv, 707 00:46:50,516 --> 00:46:54,520 men lyden af glæde og latter og "Mmm!" 708 00:46:54,603 --> 00:46:57,815 -Det burde være en del af alle måltider. -Okay. 709 00:46:57,898 --> 00:47:01,026 -Jeg kan føle glæden. -Og sådan aktiverer du ørerne. 710 00:47:01,109 --> 00:47:03,403 -Salud. -Salud. Ja, salud. 711 00:47:05,989 --> 00:47:09,952 -Så hvad arbejder du med, Sofia? -Mig? 712 00:47:11,954 --> 00:47:14,957 Undskyld. Jeg er grafisk designer. 713 00:47:16,041 --> 00:47:16,875 Hvad er det? 714 00:47:21,296 --> 00:47:23,674 Tag for eksempel etiketten her. 715 00:47:23,757 --> 00:47:26,301 Nogen skal beslutte, 716 00:47:26,385 --> 00:47:30,931 "Jeg putter en señorita på der, 717 00:47:31,014 --> 00:47:34,768 og jeg giver hende en kurv og en stråhat på hovedet, 718 00:47:34,852 --> 00:47:37,062 og jeg gør hende vildt glad, 719 00:47:37,145 --> 00:47:40,190 som om frugtindsamling er det sejeste job i verden." 720 00:47:41,191 --> 00:47:45,988 -Det er en grafisk designers job. -Så det er som madlavning. 721 00:47:46,071 --> 00:47:48,657 -Nej, slet ikke. -Selvfølgelig er det det. 722 00:47:48,740 --> 00:47:52,536 Du tager alle ingredienserne, og du kombinerer dem, 723 00:47:52,619 --> 00:47:55,330 og så udgør alle smagene en færdig ret. 724 00:47:55,414 --> 00:47:58,917 Nej. Fordi i design følger du ikke en opskrift. 725 00:47:59,710 --> 00:48:03,797 Og hvor tror du, opskrifter kommer fra? Fra stjernerne? 726 00:48:03,881 --> 00:48:05,591 Nej, okay? 727 00:48:05,674 --> 00:48:09,428 Folk har kombineret alle disse smage i løbet af mange år. 728 00:48:09,511 --> 00:48:14,892 De har lavet mange kunstværker. Og du er en kok med billeder. 729 00:48:18,228 --> 00:48:21,857 Du får det til at lyde langt mere romantisk, end det er. 730 00:48:22,733 --> 00:48:25,402 Det er faktisk hårdt arbejde nogle gange. 731 00:48:26,904 --> 00:48:30,449 -Betragter du meget som arbejde? -Ja. Når det er mit job. 732 00:48:30,532 --> 00:48:34,202 Men giver det dig ikke glæde at designe de billeder? 733 00:48:34,286 --> 00:48:35,954 Jo, selvfølgelig. Men… 734 00:48:36,038 --> 00:48:41,960 Jeg har hele mit liv prøvet at vise, hvad jeg kunne på en eller anden måde, 735 00:48:42,044 --> 00:48:45,088 fordi folk dømmer mig, fordi jeg er en kvinde, 736 00:48:45,172 --> 00:48:48,383 -eller fordi jeg er ung, eller… -Fordi du er smuk. 737 00:48:51,803 --> 00:48:52,638 Tak. 738 00:48:54,264 --> 00:48:57,017 På grund at mit udseende. Ja. 739 00:48:58,143 --> 00:49:01,480 Men billederne taler vel for sig selv? 740 00:49:01,563 --> 00:49:02,814 Ikke altid, nej. 741 00:49:04,608 --> 00:49:06,818 Hvad kan du designe til mig? 742 00:49:06,902 --> 00:49:08,946 -Til dig? -Ja, til min restaurant. 743 00:49:09,029 --> 00:49:12,741 -Har du en restaurant? -Nej, nej. Jeg lærer stadigvæk. 744 00:49:12,824 --> 00:49:18,330 Men min drøm er at blive en mesterkok en dag og have min egen restaurant. 745 00:49:18,956 --> 00:49:19,831 Okay… 746 00:49:21,208 --> 00:49:24,336 Jeg skal lære dig bedre at kende, meget bedre. 747 00:49:24,836 --> 00:49:27,464 Jeg skal vide, hvilken slags mad du serverer, 748 00:49:27,547 --> 00:49:30,300 den stemning, du gerne vil skabe. 749 00:49:30,384 --> 00:49:32,803 Alle de der ting. 750 00:49:34,096 --> 00:49:36,014 Ja, det lyder som meget arbejde. 751 00:49:36,098 --> 00:49:38,517 Nej, det ville ikke være arbejde. 752 00:49:38,600 --> 00:49:40,686 -Det ville være ret sjovt. -Okay. 753 00:49:44,940 --> 00:49:45,774 Papa! 754 00:49:45,857 --> 00:49:49,111 -Matias forærer den bedste cava væk. -Åh gud. 755 00:49:49,194 --> 00:49:51,822 -Por favor, Viviana. -Han må synes om dig. 756 00:49:52,990 --> 00:49:55,158 -Gem noget til mig. -Okay. 757 00:49:56,034 --> 00:49:58,870 Lad dem være. Det er min mønsterelev. 758 00:49:58,954 --> 00:50:00,288 Salud, Sofia. 759 00:50:02,165 --> 00:50:03,583 De nada, querida. 760 00:50:07,796 --> 00:50:08,880 Undskyld. 761 00:50:08,964 --> 00:50:12,092 Er der noget andet, jeg burde vide om dig? 762 00:50:12,175 --> 00:50:14,636 Har du en kæreste i Spanien, eller… 763 00:50:14,720 --> 00:50:17,264 Bliver det en del af logoet? 764 00:50:17,347 --> 00:50:19,099 Jeg laver bare min research. 765 00:50:20,767 --> 00:50:22,519 Jeg har en bedre idé. 766 00:50:22,602 --> 00:50:28,734 Tio, jeg tror, din mønsterelev har brug for ekstra lektier. 767 00:50:30,777 --> 00:50:32,029 Undskyld, hvabehar? 768 00:51:50,607 --> 00:51:52,067 Mor, jeg er hjemme. 769 00:51:52,150 --> 00:51:55,654 -Herinde, skat. -Jeg håber, du har det bedre, 770 00:51:55,737 --> 00:51:57,989 for vi skal spise noget gazpacho. 771 00:51:58,740 --> 00:51:59,616 Hej.. 772 00:52:01,409 --> 00:52:02,244 Hej. 773 00:52:03,036 --> 00:52:05,622 Du fik aldrig din fødselsdagsgave. 774 00:52:16,424 --> 00:52:18,927 Jeg glemte, hvor skønt her er. Gode tider. 775 00:52:22,389 --> 00:52:24,891 Din mor virker til at have det godt. 776 00:52:26,601 --> 00:52:29,104 Mine forældre har faktisk 777 00:52:29,187 --> 00:52:33,483 forvandlet mit rum til et yogastudie, så… 778 00:52:34,276 --> 00:52:38,530 -Kristie er snart færdig med high school… -Sig, hvad du kom for at sige. 779 00:52:38,613 --> 00:52:42,534 Jeg… Jeg er virkelig ked af det, jeg gjorde mod dig. Og os. 780 00:52:43,660 --> 00:52:47,664 Det var egoistisk, og jeg ville ønske, jeg kunne gøre det hele om. 781 00:52:47,747 --> 00:52:49,624 Det betød ikke noget. 782 00:52:49,708 --> 00:52:52,586 -Det mente da noget. -Nej. Jeg kender hende ikke. 783 00:52:52,669 --> 00:52:56,756 -Jeg vil aldrig se hende igen. -Nej, det betød noget i forhold til os. 784 00:52:57,257 --> 00:53:01,178 At der var noget galt med os, og du kunne ikke tale med mig om det. 785 00:53:02,262 --> 00:53:03,221 Det passer ikke. 786 00:53:04,222 --> 00:53:05,682 Jeg var dum. 787 00:53:05,765 --> 00:53:09,311 Okay. Så jeg skal bare tilgive dig? 788 00:53:09,394 --> 00:53:13,982 Du skal bare vide, at jeg indser, at jeg begik en kæmpe fejltagelse. 789 00:53:15,483 --> 00:53:16,985 Og jeg er så ked af det. 790 00:54:02,697 --> 00:54:03,531 Selvfølgelig. 791 00:54:04,866 --> 00:54:06,201 Den er pæn, skat. 792 00:54:12,123 --> 00:54:14,709 Jeg går ikke med halskæder. Aldrig. 793 00:54:17,629 --> 00:54:19,047 Det ved han ikke engang. 794 00:54:22,884 --> 00:54:25,595 Seriøst? Tror han, du vil tilgive ham? 795 00:54:26,888 --> 00:54:28,807 -Han virkede oprigtig. -Nej. 796 00:54:28,890 --> 00:54:32,686 Sofia, når nogen viser dig, hvem de er, så tro på dem. 797 00:54:33,270 --> 00:54:34,813 Alle begår fejl, Livy. 798 00:54:34,896 --> 00:54:39,150 I mellemtiden har du Antonio Batatas. 799 00:54:39,234 --> 00:54:41,027 Han giver dig middage. 800 00:54:41,111 --> 00:54:43,905 Nej, han er bare venlig. Der foregår ikke noget. 801 00:54:43,989 --> 00:54:45,907 Sådan synes jeg ikke, det lyder. 802 00:54:45,991 --> 00:54:48,660 Han er spanier. At flirte ligger i hans gener. 803 00:54:48,743 --> 00:54:52,038 Han er altså lækker, okay? Du må finde ud af det. 804 00:54:52,122 --> 00:54:54,916 Nej. Han tager tilbage til Spanien om få uger. 805 00:54:55,000 --> 00:54:57,252 Og? Du søger ikke ægte kærlighed. 806 00:54:57,335 --> 00:55:00,588 Du vil undgå at ryge tilbage til den sande ondskab. 807 00:55:02,549 --> 00:55:03,383 Ja. 808 00:55:04,551 --> 00:55:08,805 Ikke? Sand ondskab. Værsgo. 809 00:55:11,099 --> 00:55:15,186 Liv, jeg er træt. Træt af at træffe disse store beslutninger. 810 00:55:16,187 --> 00:55:17,397 Hvilke beslutninger? 811 00:55:17,480 --> 00:55:21,526 Såsom at sige mit job op og flytte ud af min lejlighed med Richard. 812 00:55:21,609 --> 00:55:24,362 -Det er stort. -Vent. Du sagde ikke op. 813 00:55:26,156 --> 00:55:26,990 På en måde. 814 00:55:28,867 --> 00:55:29,826 På en måde. 815 00:55:29,909 --> 00:55:33,872 Som du på en måde droppede Richard, efter han var dig utro? 816 00:55:35,123 --> 00:55:35,957 På en måde. 817 00:55:36,041 --> 00:55:39,919 Sofia, skatter, du traf ikke de beslutninger. 818 00:55:40,003 --> 00:55:41,796 De blev truffet for dig. 819 00:55:42,797 --> 00:55:46,259 Du lader dig selv blive i de her forfærdelige situationer, 820 00:55:46,343 --> 00:55:48,386 og så mister du noget af dig selv. 821 00:55:48,470 --> 00:55:52,932 Og går du tilbage til Richard, vil han også træffe den beslutning. 822 00:55:53,016 --> 00:55:55,018 For det er det, han vil have. 823 00:56:28,343 --> 00:56:29,511 Okay. 824 00:57:30,905 --> 00:57:31,781 Hejsa. 825 00:57:32,657 --> 00:57:34,075 -Hola, Sofia. -Hej. 826 00:57:35,076 --> 00:57:38,413 Wow. Din kjole er så pæn. 827 00:57:38,496 --> 00:57:40,039 -Jeg elsker den. -Tak. 828 00:57:40,123 --> 00:57:41,583 Er Matias her? 829 00:57:41,666 --> 00:57:44,294 Han fik rodet sig ud i problemer. 830 00:57:44,878 --> 00:57:45,837 Hvad skete der? 831 00:57:45,920 --> 00:57:51,134 Han har været distraheret de sidste par aftener, og jeg tror, jeg ved hvorfor. 832 00:57:51,217 --> 00:57:52,260 Ingen anelse. 833 00:57:53,470 --> 00:57:57,807 -Han dummede sig med en middag. -Okay. Så er han fyret nu, eller… 834 00:57:57,891 --> 00:58:01,394 Man kan ikke fyre familie. Man kan blot torturere dem. 835 00:58:01,478 --> 00:58:03,563 Så han står for frokost i dag. 836 00:58:03,646 --> 00:58:06,733 Okay. Det lyder ikke så slemt. Jeg blev lige bange. 837 00:58:06,816 --> 00:58:09,402 Men papas tortur slutter ikke der. 838 00:58:10,528 --> 00:58:12,405 -Sofia. -Hej. 839 00:58:12,489 --> 00:58:15,450 Buenos dias, skal du have noget at spise? 840 00:58:16,075 --> 00:58:21,456 Nej, jeg ville høre, om jeg måske kunne vise dig rundt. 841 00:58:21,539 --> 00:58:24,042 Jeg kan vise dig, hvordan man får en drink. 842 00:58:24,125 --> 00:58:26,503 -Det lyder skønt. -Hvis du har tid. 843 00:58:27,253 --> 00:58:28,087 Papa! 844 00:58:28,171 --> 00:58:30,882 Matias er færdig for i dag. 845 00:58:32,967 --> 00:58:35,053 -Min mønsterelev. -Hej. 846 00:58:35,803 --> 00:58:38,765 Bank min drengs hoved på plads igen, okay? 847 00:58:38,848 --> 00:58:40,517 Ja. Jeg vil forsøge. 848 00:58:40,600 --> 00:58:42,185 Den knægt er håbløs. 849 00:58:42,268 --> 00:58:43,770 Sid udenfor. Et øjeblik. 850 00:58:43,853 --> 00:58:45,188 -Okay, tak. -Okay. 851 00:58:45,271 --> 00:58:46,439 Matias. Tag… 852 00:58:49,984 --> 00:58:53,696 En crema Catalana, lavet af vores besøgende kok. 853 00:58:56,032 --> 00:58:59,619 -Lavede du den? -Jeg lavede et parti tidligere. Ja. 854 00:58:59,702 --> 00:59:00,912 Den er lækker. 855 00:59:00,995 --> 00:59:03,790 -Ja, han er god til nogle ting. -Okay. 856 00:59:05,500 --> 00:59:07,585 -Tak. -Tak, Viviana. 857 00:59:07,669 --> 00:59:09,420 Det ligner creme brulé. 858 00:59:09,504 --> 00:59:14,259 Bortset fra, det ikke er creme brulé, creme brulé er som det. 859 00:59:14,842 --> 00:59:15,677 Hvad mener du? 860 00:59:15,760 --> 00:59:18,930 At vi var først, og franskmændene stjal opskrifterne. 861 00:59:20,348 --> 00:59:21,808 Her. Smag. 862 00:59:26,020 --> 00:59:30,567 Åh gud, det er så delicioso. 863 00:59:31,859 --> 00:59:33,695 Jeg lavede også noget til dig. 864 00:59:35,780 --> 00:59:37,073 Det er en prototype. 865 00:59:40,618 --> 00:59:42,287 Det ser… 866 00:59:43,371 --> 00:59:44,872 …meget professionelt ud. 867 00:59:44,956 --> 00:59:47,834 Jeg rodede bare med nogle designs. 868 00:59:47,917 --> 00:59:49,252 Jeg elsker det. 869 00:59:50,003 --> 00:59:51,921 Er det mig? 870 00:59:52,005 --> 00:59:53,715 En version af dig, ja. 871 00:59:53,798 --> 00:59:56,342 Jeg må gro et større overskæg. 872 00:59:56,426 --> 01:00:01,014 -Nej, vi kan godt barbere ham. -Nej, jeg vokser det ud. 873 01:00:01,097 --> 01:00:03,558 Så hvor er dit logo? 874 01:00:03,641 --> 01:00:06,519 -Mit? -Ja, dit logo til Sofias Designs. 875 01:00:07,729 --> 01:00:08,938 Jeg har ikke et. 876 01:00:09,022 --> 01:00:12,900 Så du er skomageren uden sko. 877 01:00:13,484 --> 01:00:15,028 Desværre, ja. 878 01:00:18,615 --> 01:00:19,824 Du er meget sød. 879 01:00:22,118 --> 01:00:23,161 Det er du også. 880 01:00:23,953 --> 01:00:26,247 Men man må også være sød mod sig selv. 881 01:00:30,001 --> 01:00:31,669 Ja, du har ret. 882 01:00:32,879 --> 01:00:35,965 Har du nogensinde besøgt Spanien? 883 01:00:36,049 --> 01:00:39,427 Nej, det er pinligt. Jeg har knap nok forladt Californien. 884 01:00:39,510 --> 01:00:41,179 Men du gik på universitetet? 885 01:00:41,262 --> 01:00:43,681 -I San Jose, ja. -I Costa Rica? 886 01:00:43,765 --> 01:00:44,891 Santa Clara. 887 01:00:48,019 --> 01:00:50,772 -Er det langt væk? -Slet ikke. 888 01:00:52,982 --> 01:00:57,570 Der findes ingen bedre samling af kunstværker end i Madrid. 889 01:00:57,654 --> 01:01:01,658 Der er Pradomuseet. Der er Reina Sofia. 890 01:01:01,741 --> 01:01:04,494 Der er endda et amerikansk museum. 891 01:01:04,577 --> 01:01:08,706 Wow, er det bare en masse malerier af cowboys og Mountain Dew? 892 01:01:08,790 --> 01:01:12,627 Nej, ikke dette Amerika. Sydamerika. 893 01:01:12,710 --> 01:01:15,713 Nå, okay. Det har jeg vist hørt om. 894 01:01:16,631 --> 01:01:19,842 Og i min by har vi El Museu Picasso. 895 01:01:19,926 --> 01:01:22,178 Du har hørt om Picasso, ikke? 896 01:01:23,054 --> 01:01:24,806 Jo, en lille klokke ringer. 897 01:01:25,932 --> 01:01:28,393 -Hvilken by er det? -Barcelona. 898 01:01:29,852 --> 01:01:31,729 -Hvabehar? -Barcelona. 899 01:01:31,813 --> 01:01:33,356 Hvorfor læsper du nu? 900 01:01:34,273 --> 01:01:36,984 Nej, det hedder distinción, 901 01:01:37,068 --> 01:01:41,823 og det er, fordi i Spanien er det anderledes end i Latinamerika. 902 01:01:41,906 --> 01:01:47,120 Så i Latinamerika siger du "gracias," 903 01:01:47,203 --> 01:01:50,164 og i Spanien siger vi "gracias." 904 01:01:50,248 --> 01:01:53,292 Okay, forstået. 905 01:02:16,816 --> 01:02:19,652 -Undskyld. Jeg burde have ladet være. -Nej, jeg… 906 01:02:20,445 --> 01:02:22,321 Jeg kunne lide det. Meget. 907 01:02:23,281 --> 01:02:25,950 Det er bare… at jeg derhjemme… 908 01:02:26,701 --> 01:02:29,704 -Du har en kæreste. -Nej. 909 01:02:30,246 --> 01:02:34,834 Jeg har en person, jeg troede, jeg ville have som kæreste. 910 01:02:36,127 --> 01:02:39,505 Hun er ikke… særlig sød. 911 01:02:41,758 --> 01:02:45,678 -Så må du være sød mod dig selv, ikke? -Jo. 912 01:02:49,974 --> 01:02:52,477 -Kom så. -Hvor skal vi hen? 913 01:02:53,227 --> 01:02:54,479 Følg med mig. 914 01:04:36,747 --> 01:04:37,957 Tidlig morgen? 915 01:04:39,250 --> 01:04:40,293 Sen aften. 916 01:04:41,794 --> 01:04:42,920 Vil du have te? 917 01:04:43,004 --> 01:04:43,838 Ja, tak. 918 01:04:46,716 --> 01:04:48,676 Du virker til at have det bedre. 919 01:04:49,260 --> 01:04:50,761 Ja, det har jeg. 920 01:04:51,721 --> 01:04:55,516 Så, lavede du noget gazpacho? 921 01:04:56,434 --> 01:04:58,936 Ja, det kan man godt sige. 922 01:04:59,020 --> 01:05:02,106 Skat. Guillermo er gift. 923 01:05:02,815 --> 01:05:03,941 Hvad har jeg gjort? 924 01:05:04,775 --> 01:05:07,737 -Hvorfor ikke sige det? -Jeg troede, du vidste det. 925 01:05:08,529 --> 01:05:09,363 Åh, skat. 926 01:05:09,447 --> 01:05:12,742 Du fortjener lidt morskab efter alt, du har gennemgået. 927 01:05:12,825 --> 01:05:15,369 -Ja, det er bedre end gråd hver aften. -Ja. 928 01:05:16,245 --> 01:05:18,706 Men hvad siger jeg nu til Richard? 929 01:05:18,789 --> 01:05:22,543 -Du behøver ikke sige noget. -Han vil stadig være sammen. 930 01:05:23,294 --> 01:05:24,670 Hvad med Matias? 931 01:05:24,754 --> 01:05:27,465 Han tager tilbage til Spanien om ti dage. 932 01:05:27,548 --> 01:05:29,425 Kan du lide følelsen? 933 01:05:31,552 --> 01:05:32,720 Meget, ja. 934 01:05:35,264 --> 01:05:39,518 Matias behøver ikke være din flugtvej fra Richard, skat, 935 01:05:39,602 --> 01:05:44,649 men han kan gøre, at du indser, du må skabe din egen flugtvej. 936 01:05:48,903 --> 01:05:51,197 Jeg tror, jeg ved, hvad du mener. 937 01:05:52,031 --> 01:05:53,407 Jeg drøfter det lige. 938 01:05:54,492 --> 01:05:56,994 -Ja. Tak. -Dybe tanker. 939 01:06:08,589 --> 01:06:10,383 Buenos dias. 940 01:06:10,466 --> 01:06:12,468 Viviana, buenos dias. 941 01:06:12,551 --> 01:06:14,553 Vi savnede dig sidste uge. 942 01:06:15,513 --> 01:06:17,765 -Hej. Godt at se dig. -Hola, Sofia. 943 01:06:17,848 --> 01:06:20,977 Godt at se dig. Jeg troede ikke, du ville komme. 944 01:06:21,060 --> 01:06:23,104 -Alt er fint nu. -Ja, hun er okay. 945 01:06:23,187 --> 01:06:25,773 Ikke kun derfor, på grund af ham. 946 01:06:34,490 --> 01:06:36,033 Du godeste. 947 01:06:37,535 --> 01:06:41,664 -Hvorfor dukker du bare op? -Undskyld. Det er bare… du ved. 948 01:06:41,747 --> 01:06:47,169 Vi fejrer Kristies eksamen, og hun vil rigtig gerne se dig. 949 01:06:47,253 --> 01:06:48,087 Jeg ser ad. 950 01:06:48,170 --> 01:06:50,548 Alle vil gerne se dig. Det vil jeg også. 951 01:06:50,631 --> 01:06:52,591 Richard, det er ikke passende nu. 952 01:06:52,675 --> 01:06:55,469 Jeg vil bare kigge på. Det ser sjovt ud. 953 01:06:56,387 --> 01:06:58,681 Du må spørge, om du kan få lov. 954 01:06:58,764 --> 01:07:01,600 -De sagde, det ikke var et problem. -Spurgte du? 955 01:07:01,684 --> 01:07:02,810 -Super. -Okay. 956 01:07:02,893 --> 01:07:03,728 -Fedt. -Fedt. 957 01:07:05,354 --> 01:07:07,648 Vivi, er Matias her? 958 01:07:07,732 --> 01:07:10,109 Ja. Han bliver stadig pint. 959 01:07:10,192 --> 01:07:12,278 -Hvad betyder det? -Du får se. 960 01:07:15,072 --> 01:07:18,075 Okay, skønne folk. Lad os gøre os klar. 961 01:07:18,159 --> 01:07:19,035 Ja. 962 01:07:19,618 --> 01:07:22,163 I dag har jeg en lækkerbisken til jer. 963 01:07:22,246 --> 01:07:28,169 Vi skal lave en af de mest kendte spanske retter. 964 01:07:35,926 --> 01:07:37,344 Paella! 965 01:07:44,143 --> 01:07:48,022 Men først skal vi have os et glas rebujito. 966 01:07:48,105 --> 01:07:51,650 Rebujito er en sommerdrink, der køler dig ned, 967 01:07:52,276 --> 01:07:53,110 og… 968 01:07:53,986 --> 01:07:57,198 …den serveres af en traditionel spanier 969 01:07:57,823 --> 01:08:00,367 klædt i traditionelt festtøj. 970 01:08:01,786 --> 01:08:02,870 Matias. 971 01:08:07,500 --> 01:08:09,085 Uha da! 972 01:08:14,882 --> 01:08:17,259 Du godeste! 973 01:08:20,930 --> 01:08:23,974 Matias er vores jotero for i dag. 974 01:08:24,058 --> 01:08:27,812 Han skal underholde os med sang og dans. 975 01:08:32,191 --> 01:08:36,028 Jeg kender ikke nogen sange eller danse. 976 01:08:38,823 --> 01:08:40,449 Alle ved en smule. 977 01:08:43,202 --> 01:08:48,207 Hør mig, dig, der ved så lidt 978 01:08:49,166 --> 01:08:53,420 Så fortæller jeg dig lidt mere 979 01:08:53,504 --> 01:08:57,925 Af den essentielle viden 980 01:09:13,983 --> 01:09:16,193 -Nej. -Jo! 981 01:09:16,277 --> 01:09:17,653 -Nej, nej. -Jo, jo! 982 01:09:24,034 --> 01:09:25,202 Okay! 983 01:09:25,286 --> 01:09:30,416 Hør mig, dig, der ved så lidt 984 01:09:31,041 --> 01:09:35,671 Så fortæller jeg dig lidt mere 985 01:09:36,422 --> 01:09:40,134 Af den essentielle viden 986 01:09:44,471 --> 01:09:45,306 Matias? 987 01:09:48,392 --> 01:09:49,768 Hola, Irina. 988 01:09:49,852 --> 01:09:52,188 Jeg er Viviana, Matias' kusine. 989 01:09:52,271 --> 01:09:54,899 -Hej. -Irina? 990 01:09:56,567 --> 01:09:59,904 Nå… i det mindste er her nogen, der har manerer. 991 01:10:05,534 --> 01:10:08,037 -Hej. -Jeg vidste ikke, du kom. 992 01:10:08,120 --> 01:10:11,081 Derfor er det en overraskelse, ikke? 993 01:10:13,417 --> 01:10:14,293 Hej. 994 01:10:16,212 --> 01:10:17,087 Hej. 995 01:10:19,757 --> 01:10:22,259 Er det sådan, man laver mad i Amerika? 996 01:10:22,343 --> 01:10:24,887 Nej, det er til… 997 01:10:24,970 --> 01:10:26,931 Et kursus, min onkel giver. 998 01:10:29,058 --> 01:10:31,060 For de fjollede amerikanere. 999 01:10:31,143 --> 01:10:32,228 -Hejsa! -Ja. 1000 01:10:32,311 --> 01:10:35,814 Du må være udmattet, så vi lader dem om kurset. 1001 01:10:35,898 --> 01:10:38,400 -Kom med mig. -Dasvidaniya. 1002 01:10:38,484 --> 01:10:41,320 Hav en god dag. Irina er smuttet. 1003 01:10:44,823 --> 01:10:46,659 Godt, folkens! 1004 01:10:46,742 --> 01:10:49,578 La Noche de San Juan kommer stadig. 1005 01:10:49,662 --> 01:10:51,538 Tilbage til paellaen. 1006 01:11:04,301 --> 01:11:06,387 I får et øjeblik, okay? 1007 01:11:09,598 --> 01:11:10,516 -Hey. -Hej. 1008 01:11:13,477 --> 01:11:17,273 Jeg forventede ikke, at Irina ville komme. 1009 01:11:17,356 --> 01:11:18,691 Ja, det tænkte jeg. 1010 01:11:19,650 --> 01:11:22,319 Måske er hun gladere for dig, end du troede. 1011 01:11:22,403 --> 01:11:24,989 Nej. Hun elsker at være midtpunktet. 1012 01:11:26,782 --> 01:11:31,870 Jeg tror, hun var bange for, at jeg kunne overleve uden hende. 1013 01:11:33,163 --> 01:11:35,749 Jeg forventede heller ikke, Richard var her. 1014 01:11:35,833 --> 01:11:40,921 -Jeg tænkte nok, det var din Richard. -Han kan ikke rigtig stoppe, men… 1015 01:11:44,383 --> 01:11:45,342 Men det kan jeg. 1016 01:11:50,347 --> 01:11:52,099 Sofia, det skal ikke være… 1017 01:11:52,182 --> 01:11:55,311 Jeg kan ikke være den anden kvinde i stedet for Irina. 1018 01:11:57,104 --> 01:11:59,857 For mit liv er blevet sprængt i luften af en, 1019 01:11:59,940 --> 01:12:02,067 -og det kan jeg ikke gøre. -Nej, hun… 1020 01:12:03,485 --> 01:12:06,488 …er her et par dage, og så flyver hun igen. 1021 01:12:06,572 --> 01:12:09,199 -Jeg… -Og så rejser du lige efter. 1022 01:12:10,200 --> 01:12:13,746 Matias, det her har været skønt. Rigtig skønt. 1023 01:12:14,788 --> 01:12:16,749 Det er knap nok begyndt. 1024 01:12:18,208 --> 01:12:19,918 Jeg må være sød mod mig selv. 1025 01:12:21,962 --> 01:12:23,881 Så må jeg beskytte mit hjerte. 1026 01:12:28,677 --> 01:12:29,845 Adios, Matias. 1027 01:12:48,906 --> 01:12:49,740 Av! 1028 01:12:51,658 --> 01:12:53,786 Måske skal du bakke lidt af, Matias. 1029 01:12:54,370 --> 01:12:57,748 Hun begynder vist at se dig for den, du virkelig er. 1030 01:12:58,999 --> 01:13:01,126 Ja, og… 1031 01:13:02,711 --> 01:13:03,629 …hvem er jeg? 1032 01:13:04,380 --> 01:13:06,507 Du er ligeglad med hende. 1033 01:13:06,590 --> 01:13:11,303 Du prøver bare at få sex her i Amerika, og så skrider du, når det er opnået. 1034 01:13:12,096 --> 01:13:15,641 -Men du holder af Sofia? -Ja, vi har datet siden high school. 1035 01:13:15,724 --> 01:13:19,103 -Med pauser. -Vi flyttede sammen, så… 1036 01:13:19,853 --> 01:13:21,230 Og du var hende utro. 1037 01:13:21,814 --> 01:13:26,568 -En fejl. Hun ved, hun stadig er min. -Hun er vist ikke nogens. 1038 01:13:28,028 --> 01:13:28,987 Ikke min. 1039 01:13:30,072 --> 01:13:33,158 -Og bestemt ikke din. -Du kender hende ikke som mig. 1040 01:13:34,827 --> 01:13:38,080 Det er godt. Så ved du, hun hader halskæder. 1041 01:13:41,417 --> 01:13:44,044 Alle kan lide halskæder. 1042 01:13:51,009 --> 01:13:51,885 Ja. 1043 01:13:53,178 --> 01:13:55,931 -Hvilken synes du bedst om? -Den der. 1044 01:13:56,014 --> 01:13:57,933 Skal vi male den rød? 1045 01:13:58,684 --> 01:14:00,686 Er der rød eller orange? 1046 01:14:01,186 --> 01:14:02,104 Jøsses. 1047 01:14:03,897 --> 01:14:05,315 -Uha. -Ja. 1048 01:14:05,816 --> 01:14:07,776 Hun satte super i supermodel. 1049 01:14:07,860 --> 01:14:11,238 -Ja, ikke? -Måske har hun en spiseforstyrrelse. 1050 01:14:11,321 --> 01:14:13,282 Stop. Det er ikke sjovt. 1051 01:14:13,365 --> 01:14:15,325 Sig: "Mor, du er på timeout." 1052 01:14:15,409 --> 01:14:18,620 Jeg siger det bare. Hun er ikke perfekt. Hun er bare… 1053 01:14:18,704 --> 01:14:19,788 …pæn. 1054 01:14:19,872 --> 01:14:21,415 Ja, og hun er her. 1055 01:14:21,498 --> 01:14:24,626 -Ja, ikke den bedste timing. -Niks. 1056 01:14:26,044 --> 01:14:30,132 Men det er ikke din skyld. Du eksponerede dig selv, og det virkede. 1057 01:14:30,215 --> 01:14:34,428 Ja, det gav mig én, kort nat. 1058 01:14:34,511 --> 01:14:37,097 Og hvad så? Det er en start. 1059 01:14:38,432 --> 01:14:39,266 Ja. 1060 01:14:41,602 --> 01:14:43,437 Ikke? Babyangreb? 1061 01:14:44,062 --> 01:14:45,105 Babyangreb! 1062 01:14:46,940 --> 01:14:50,611 Du er så lækker. Mums, mums, mums! Jeg har fat i dig! 1063 01:14:51,820 --> 01:14:54,406 -Hun elsker koalaer. -Små skridt. 1064 01:14:56,408 --> 01:14:59,536 Af og til skal man fejre at tage de små skridt. 1065 01:15:18,805 --> 01:15:20,933 SF MARY MCNEIL KUNSTINSTITUT 1066 01:16:25,455 --> 01:16:27,541 OPTAGELSE TIL EFTERÅRSSEMESTER 1067 01:16:38,510 --> 01:16:42,806 -Styr på det? -Jep. Ser du? Det er madlavning. 1068 01:16:42,889 --> 01:16:44,891 Vi er kursusparret nu. 1069 01:16:46,059 --> 01:16:48,937 -Hvor er Matias, så han kan rydde op? -Ja. 1070 01:16:51,356 --> 01:16:55,736 Jeg tænkte på, hvordan du ville have det med, at jeg ansøgte skoler, 1071 01:16:55,819 --> 01:16:57,446 der ikke er i Californien. 1072 01:16:57,529 --> 01:16:58,905 Det burde du da. 1073 01:16:58,989 --> 01:17:00,032 -Ja? -Ja da. 1074 01:17:00,616 --> 01:17:02,034 Er det fint med dig? 1075 01:17:02,117 --> 01:17:05,329 Hvad mener du? Selvfølgelig, skat. Vær ikke fjollet. 1076 01:17:05,412 --> 01:17:09,499 Okay. Vi har bare aldrig boet så langt væk fra hinanden, så… 1077 01:17:11,126 --> 01:17:13,003 Åh, skat. 1078 01:17:13,086 --> 01:17:17,341 Er du bekymret for, at jeg er okay eller dig? 1079 01:17:18,925 --> 01:17:21,053 Lidt begge dele, tror jeg. 1080 01:17:21,762 --> 01:17:25,390 Søde skat. Jeg har altid ønsket, du kunne flyve så højt 1081 01:17:25,474 --> 01:17:28,060 og så langt, som dine vinger kunne bære dig. 1082 01:17:28,143 --> 01:17:31,480 Jeg kan klare mig selv. Det lover jeg. 1083 01:17:31,563 --> 01:17:32,481 Okay. 1084 01:17:33,565 --> 01:17:35,150 Gracias, mama. 1085 01:17:35,233 --> 01:17:36,276 De nada. 1086 01:17:37,069 --> 01:17:39,321 -Det var godt. -Var jeg tæt på? 1087 01:17:39,404 --> 01:17:41,406 -Ja. -De nada. Jeg ved det ikke. 1088 01:17:41,490 --> 01:17:44,326 DANS - AEROBIC 1089 01:17:45,160 --> 01:17:47,079 Du ser gladere ud, engel. 1090 01:17:47,162 --> 01:17:49,956 Ja. Jeg har det bedre. Tak. 1091 01:17:50,040 --> 01:17:52,793 Det kan kærlighed gøre nogle gange. 1092 01:17:54,836 --> 01:17:55,879 Julietta. 1093 01:17:55,962 --> 01:17:57,839 Hvad har du sagt om mig, mor? 1094 01:17:58,799 --> 01:18:01,843 Jeg kan fornemme, når der er amoriner i luften. 1095 01:18:01,927 --> 01:18:04,763 Og Matias er en skøn dreng. 1096 01:18:04,846 --> 01:18:06,890 Kender du Matias? 1097 01:18:07,516 --> 01:18:08,850 Han er mit barnebarn. 1098 01:18:13,689 --> 01:18:15,732 Jeg henter min håndtaske, og… 1099 01:18:15,816 --> 01:18:16,900 -Ja. -Er du klar? 1100 01:18:18,110 --> 01:18:19,027 Hej hej. 1101 01:18:22,155 --> 01:18:24,241 -Lad os spise middag. -Mor. Stands. 1102 01:18:25,283 --> 01:18:27,619 Er Matias Juliettas barnebarn? 1103 01:18:28,745 --> 01:18:31,623 -Hvad siger du så? -Hvad siger jeg så? 1104 01:18:32,207 --> 01:18:37,129 "Hey, lad os tage et madlavningskursus. Instruktøren er en sød fyr." 1105 01:18:37,212 --> 01:18:40,132 -"Jeg kan ikke tage med." -Det lyder nærmest ondt. 1106 01:18:40,215 --> 01:18:42,718 Min mor skal ikke fikse mit kærlighedsliv. 1107 01:18:42,801 --> 01:18:44,511 -Det gjorde jeg ikke. -Jo. 1108 01:18:44,594 --> 01:18:47,264 -Nej, jeg gjorde ikke. -Stop, du er for meget. 1109 01:18:47,848 --> 01:18:49,641 Nej, skat. Jeg… 1110 01:18:50,517 --> 01:18:52,352 Okay. Måske forsøgte jeg det. 1111 01:18:52,436 --> 01:18:54,062 -Ja. -En lille smule. 1112 01:18:54,146 --> 01:18:57,524 -Jeg havde også en Matias. -Hvad? 1113 01:18:57,607 --> 01:18:58,942 -Ja. -Hvornår? 1114 01:18:59,025 --> 01:19:01,820 Omtrent samtidig med, jeg mødte din far. 1115 01:19:01,903 --> 01:19:04,906 Han hed Henry, af alle navne. 1116 01:19:04,990 --> 01:19:06,908 Din Matias var en Henry. 1117 01:19:06,992 --> 01:19:09,369 Ja. Og Henry og jeg blev… 1118 01:19:09,453 --> 01:19:13,373 Vi blev vildt forelskede, og mine forældre var imod det. 1119 01:19:13,457 --> 01:19:14,541 Hvorfor? 1120 01:19:15,876 --> 01:19:17,461 Henry ville rejse. 1121 01:19:17,544 --> 01:19:21,339 Han ville søge eventyr og ville leve instinktivt, og… 1122 01:19:21,423 --> 01:19:25,761 Han var bare ikke den slags person, min forældre havde i tankerne for mig. 1123 01:19:25,844 --> 01:19:30,932 Så din far var det sikre valg. 1124 01:19:31,016 --> 01:19:32,350 Må han hvile i fred. 1125 01:19:33,226 --> 01:19:35,437 -Og du valgte det sikre. -Ja. 1126 01:19:36,480 --> 01:19:39,566 Og jeg tænker ofte på, hvordan mit liv havde været, 1127 01:19:39,649 --> 01:19:42,194 hvis jeg fulgte hjertet, ikke hovedet. 1128 01:19:44,613 --> 01:19:45,739 Det anede jeg ikke. 1129 01:19:46,281 --> 01:19:49,201 Man skal ikke have alle svarene som 30-årig. 1130 01:19:49,993 --> 01:19:51,912 -Men… -Nej. 1131 01:19:51,995 --> 01:19:54,539 Livet er ikke noget, man skal falde ud i. 1132 01:19:54,623 --> 01:19:57,793 Man er nødt til… Man må hoppe i med begge fødder. 1133 01:19:57,876 --> 01:20:00,003 Selvom du ikke ved, hvor du lander. 1134 01:20:01,254 --> 01:20:02,088 Ja. 1135 01:20:03,089 --> 01:20:03,924 Ja. 1136 01:20:05,759 --> 01:20:09,888 Jeg er altså meget glad for, at du gik med det sikre valg. 1137 01:20:09,971 --> 01:20:11,473 Er du? 1138 01:20:11,556 --> 01:20:13,683 Ja, ellers ville jeg ikke findes. 1139 01:20:14,226 --> 01:20:16,228 Nej, nej, skat. 1140 01:20:16,311 --> 01:20:19,689 Du skulle være i mit liv, og du havde fundet vej til mig 1141 01:20:19,773 --> 01:20:21,983 på en måde, det er jeg sikker på. 1142 01:20:22,067 --> 01:20:25,070 Ja, okay. Så fortæl mig mere om denne Henry. 1143 01:20:28,532 --> 01:20:32,911 Og ja, I burde lave alle de forskellige slags coca, 1144 01:20:32,994 --> 01:20:36,206 men for La Noche de San Juan er vi blevet færdige med… 1145 01:20:39,543 --> 01:20:41,837 …La Coca de San Juan. 1146 01:20:44,256 --> 01:20:45,382 Den er du glad for. 1147 01:20:46,925 --> 01:20:48,134 Det skal fejres! 1148 01:20:48,218 --> 01:20:49,261 -Ja. -Ja. 1149 01:20:56,351 --> 01:20:57,811 -Det er lækkert! -Bueno? 1150 01:20:57,894 --> 01:20:59,479 Det er lækkert. Ja. 1151 01:21:00,939 --> 01:21:02,232 Tak. 1152 01:21:04,192 --> 01:21:06,903 -Det var så lidt. -Hvor er Matias? 1153 01:21:08,655 --> 01:21:09,531 Følg med. 1154 01:21:09,614 --> 01:21:12,284 Okay. Mor, giv mig et øjeblik. 1155 01:21:12,367 --> 01:21:14,411 Okay. Bare gå, skat. 1156 01:21:16,872 --> 01:21:18,123 -Hvad? -Vi savner dig. 1157 01:21:18,206 --> 01:21:20,208 I lige måde, men I havde Irina. 1158 01:21:20,292 --> 01:21:22,752 Irina. Hun var et mareridt. 1159 01:21:22,836 --> 01:21:24,754 Hun ville bare forkæles og… 1160 01:21:24,838 --> 01:21:26,214 Det er jeg ked af. 1161 01:21:27,382 --> 01:21:29,509 Hun og Matias er ikke et par mere. 1162 01:21:31,887 --> 01:21:32,721 Virkelig? 1163 01:21:32,804 --> 01:21:35,140 Han ville ikke være hendes hundehvalp. 1164 01:21:36,099 --> 01:21:37,434 Hvordan reagerede hun? 1165 01:21:37,517 --> 01:21:40,562 Har du set et vildsvin fortære et lille krybdyr? 1166 01:21:40,645 --> 01:21:43,231 Ikke den specifikke kombination, nej. 1167 01:21:43,315 --> 01:21:45,358 -Det har jeg. -Åh nej. 1168 01:21:46,860 --> 01:21:50,572 Du hjalp ham med at se, hvor dumt det var at blive hos hende. 1169 01:21:53,450 --> 01:21:54,534 Gjorde jeg det? 1170 01:21:56,119 --> 01:21:58,872 Og jeg er så taknemmelig for det. 1171 01:21:58,955 --> 01:22:00,790 Hvor er han henne? 1172 01:22:02,375 --> 01:22:05,670 Han flyver til Barcelona i dag. 1173 01:22:06,922 --> 01:22:09,132 Ville han ikke blive i weekenden? 1174 01:22:09,215 --> 01:22:13,219 Han rykkede det frem med et par dage. Han ville falde til med jobbet. 1175 01:22:13,303 --> 01:22:16,139 Okay. Tror du, jeg kan nå frem i tide? 1176 01:22:17,974 --> 01:22:19,809 -Vi kan forsøge. -Ja? 1177 01:22:19,893 --> 01:22:22,145 Vi må forsøge. Hvor? Okay! 1178 01:22:22,228 --> 01:22:25,398 Lad os tjekke hans lejlighed først, ikke? 1179 01:22:31,279 --> 01:22:35,283 -Vi kan prøve lufthavnen. -Du behøver ikke gøre det. Det er okay. 1180 01:22:35,367 --> 01:22:37,369 Jo, da. Du er familie. 1181 01:22:38,161 --> 01:22:39,162 Jeg elsker dig. 1182 01:22:40,830 --> 01:22:42,457 Jeg kan køre. 1183 01:22:42,540 --> 01:22:45,585 -Okay, jeg burde sige til min mor… -Vi må skynde os. 1184 01:22:45,669 --> 01:22:47,796 Okay. Ja, hun klarer sig. Og mig. 1185 01:22:54,344 --> 01:22:55,470 Tak. 1186 01:23:09,567 --> 01:23:10,568 -I guder! -Bare… 1187 01:23:10,652 --> 01:23:12,362 Okay. Vil du… Hvor… 1188 01:23:12,445 --> 01:23:13,571 -Find ham. -Okay. 1189 01:23:13,655 --> 01:23:15,281 Okay. Jeg finder dig. 1190 01:23:15,365 --> 01:23:17,158 Jeg leder efter dig. Tak! 1191 01:23:17,867 --> 01:23:19,786 -Undskyld! -Excusé. 1192 01:23:19,869 --> 01:23:25,667 CITY CENTRAL INTERNATIONALE LUFTHAVN 1193 01:23:25,750 --> 01:23:28,253 Undskyld mig. Undskyld. 1194 01:23:35,719 --> 01:23:37,220 KUN PASSAGERER MED BILLET 1195 01:23:37,303 --> 01:23:38,138 Sofia? 1196 01:23:42,475 --> 01:23:43,768 Hej. 1197 01:23:43,852 --> 01:23:48,314 Du godeste, du er her stadig. Jeg troede, du var i luften. 1198 01:23:49,733 --> 01:23:54,195 Nej, jeg måtte først prøve kyllingefingre. 1199 01:23:54,279 --> 01:23:56,197 Kyllingefingre. Det lyder godt. 1200 01:23:59,701 --> 01:24:02,704 Jeg ved ikke, hvordan man bærer sig ad i Spanien, 1201 01:24:02,787 --> 01:24:05,665 men i Amerika siger vi farvel, inden vi rejser. 1202 01:24:06,791 --> 01:24:10,420 Ja… det ville jeg gerne, men… 1203 01:24:11,629 --> 01:24:15,008 …du er en meget… stærk person. 1204 01:24:15,800 --> 01:24:18,136 Det har ingen beskyldt mig for før. 1205 01:24:18,720 --> 01:24:23,558 Du vidste, hvad du ville, så… jeg ville respektere det. 1206 01:24:28,063 --> 01:24:32,025 Så er det her vel en afskedsgave. 1207 01:24:33,485 --> 01:24:34,527 Hvad er det? 1208 01:24:35,028 --> 01:24:40,116 Det er en Cabernet Sauvignon, Sonoma Countys kæreste eje. 1209 01:24:41,201 --> 01:24:43,661 -Ja, jeg har hørt om den. -Har du? 1210 01:24:46,915 --> 01:24:47,749 Jeg… 1211 01:24:49,709 --> 01:24:51,920 …håbede, vi kunne drikke den sammen. 1212 01:24:52,921 --> 01:24:53,922 For at fejre. 1213 01:24:55,632 --> 01:24:58,593 For at fejre hvad? 1214 01:25:01,054 --> 01:25:05,809 Jeg blev optaget til kandidaten i grafisk design. Jeg starter i august. 1215 01:25:05,892 --> 01:25:07,727 -Det er fantastisk! -Ja. 1216 01:25:07,811 --> 01:25:09,813 -Felicitaciones, mama. -Tak. 1217 01:25:09,896 --> 01:25:12,190 Det betyder vel tillykke? 1218 01:25:12,273 --> 01:25:14,651 -Ja. -Mit spanske forbedrer sig hurtigt. 1219 01:25:14,734 --> 01:25:17,695 Hvilket vil være nyttigt, når jeg begynder at læse. 1220 01:25:19,239 --> 01:25:20,532 Hvorfor det? 1221 01:25:21,116 --> 01:25:23,576 Fordi det foregår på designinstituttet 1222 01:25:24,994 --> 01:25:25,912 i Madrid. 1223 01:25:28,289 --> 01:25:31,292 Vent. Det er… Nej, det… 1224 01:25:31,376 --> 01:25:33,670 Det er ikke i Santa Clara, vel? 1225 01:25:33,753 --> 01:25:36,047 Nej. Det er det i España. 1226 01:25:36,881 --> 01:25:38,633 Det er fantastisk, mama. 1227 01:25:41,719 --> 01:25:42,929 Tak. 1228 01:25:44,389 --> 01:25:49,727 Måske vil du tillade, at jeg kommer og besøger dig, når du er der. 1229 01:25:52,230 --> 01:25:55,650 Jeg må tilmelde mig alle Matias' rundvisninger… 1230 01:25:57,318 --> 01:25:59,195 …som der er tilgængelige. 1231 01:26:08,079 --> 01:26:09,622 Gid, du ikke skulle rejse. 1232 01:26:15,044 --> 01:26:15,879 Jeg kan ikke… 1233 01:26:17,922 --> 01:26:19,048 …rejse nu. 1234 01:26:21,009 --> 01:26:25,555 Jeg må prøve kombinationen af kyllingefingre og denne vin. 1235 01:26:26,764 --> 01:26:27,807 Kom her. 1236 01:26:33,396 --> 01:26:35,106 -En nødsituation. -Flyt bilen. 1237 01:26:35,190 --> 01:26:38,776 Nej! Det her er en nødsituation. De kommer nu. 1238 01:26:38,860 --> 01:26:41,446 -Smut så! -Hvorfor er du så ond? 1239 01:26:41,529 --> 01:26:44,157 -Hey. -Du fandt ham! 1240 01:26:46,367 --> 01:26:48,620 Missede du dit fly? 1241 01:26:48,703 --> 01:26:50,788 Ja, lige akkurat. 1242 01:26:52,874 --> 01:26:54,542 Jeg er så glad. 1243 01:26:54,626 --> 01:26:56,044 -Tak, Vi. -Vi? 1244 01:26:56,127 --> 01:26:57,378 Ja. Nu er jeg Vi. 1245 01:26:57,462 --> 01:26:59,380 Ja, vi er virkelig tætte. 1246 01:27:00,381 --> 01:27:01,216 Åh nej. 1247 01:27:01,299 --> 01:27:03,009 -Vi fik ham! -Ja, lad os… 1248 01:27:03,092 --> 01:27:05,094 Tænk, I overlevede bilen. 1249 01:27:07,388 --> 01:27:08,890 Vil du åbne bagagerummet? 1250 01:27:13,061 --> 01:27:14,604 Du kan tage med. 1251 01:27:14,687 --> 01:27:16,397 -Okay. -Hjælpe med flytningen. 1252 01:27:16,481 --> 01:27:17,774 -Okay. -Men… 1253 01:27:17,857 --> 01:27:20,526 -Men hvad? -Jeg bestemmer møblerne. 1254 01:27:20,610 --> 01:27:21,653 Ja. Selvfølgelig. 1255 01:27:21,736 --> 01:27:24,739 Okay. Jeg troede, det blev sværere. 1256 01:27:24,822 --> 01:27:25,990 Nej da. 1257 01:27:26,074 --> 01:27:28,910 -Buenos noches, de damer. -Wow. Hej. 1258 01:27:28,993 --> 01:27:29,994 Kom med. 1259 01:27:32,163 --> 01:27:33,373 Følg mig. 1260 01:27:33,456 --> 01:27:35,124 -Kom, mama. -Okay. 1261 01:28:09,951 --> 01:28:10,827 Her. 1262 01:28:11,536 --> 01:28:14,539 -Velkommen. -Hejsa. 1263 01:28:14,622 --> 01:28:17,959 Lainie og Sofia. Det bedste madlavningspar. 1264 01:28:18,042 --> 01:28:20,128 De særlige gæster er her. 1265 01:28:20,920 --> 01:28:23,673 Velkommen til Noche de San Juan. 1266 01:28:24,257 --> 01:28:27,260 -Gracias. -Nej, nej. Det er gracias. 1267 01:28:28,845 --> 01:28:31,973 -Hun tager ved lære. -Hun er klar til Spanien. 1268 01:28:32,056 --> 01:28:33,474 Det tror jeg. 1269 01:28:33,558 --> 01:28:35,101 -Også mig. -Ja. 1270 01:28:35,184 --> 01:28:37,103 Kom ind. Jeg har noget jamón. 1271 01:28:37,186 --> 01:28:39,188 -Okay. -Og jeg har noget manchego… 1272 01:28:39,272 --> 01:28:42,442 -Jeg elsker manchego! -Det ved jeg vist, hvad er. 1273 01:28:42,525 --> 01:28:44,110 Og vi gemte gazpacho… 1274 01:28:58,583 --> 01:29:01,627 SALCHICHÓN PUTTANESCA - PASTASALAT - OLIVEN 1275 01:29:06,924 --> 01:29:08,760 Jeg snupper en appetitvækker. 1276 01:29:12,764 --> 01:29:16,017 Det er fint. Det er vist på tide, Tio. 1277 01:29:16,100 --> 01:29:18,311 -Ja. Det er tid. -Skal vi gøre det? 1278 01:29:18,394 --> 01:29:20,980 Mine kære venner, lyt godt efter. 1279 01:29:21,064 --> 01:29:21,898 Ja! 1280 01:29:22,648 --> 01:29:27,445 Nu… nedskriver vi vores ønsker til det kommende år, 1281 01:29:27,528 --> 01:29:30,698 og så brænder vi dem i ilden. 1282 01:29:30,782 --> 01:29:32,617 -Det var skræmmende. -Hvert år. 1283 01:29:32,700 --> 01:29:35,244 -Hvorfor siger han det sådan? -Hver gang. 1284 01:29:35,328 --> 01:29:36,913 Det er hans ting. 1285 01:29:36,996 --> 01:29:39,874 Og vores ærespar hopper over ilden. 1286 01:29:39,957 --> 01:29:45,505 Det renser jer for al dårlig energi og giver jer en frisk start til næste år. 1287 01:29:45,588 --> 01:29:46,964 Skal vi hoppe over? 1288 01:29:47,048 --> 01:29:47,965 Ja da. 1289 01:29:48,049 --> 01:29:50,802 -Ja. Du kan gøre det. -Nej. 1290 01:29:50,885 --> 01:29:53,304 -Nej, min ankel er lige kommet sig. -Jo. 1291 01:29:53,388 --> 01:29:55,598 -Nej. -Det er bare et lille bål. 1292 01:29:55,681 --> 01:29:57,850 -Ikke så stort. -Det er et kæmpe bål. 1293 01:29:57,934 --> 01:29:59,685 -Eller… -Brug det her. 1294 01:30:00,520 --> 01:30:02,480 Okay. Meget morsomt. 1295 01:30:02,563 --> 01:30:05,900 Jeg hader jer. Jeg blev så bange. 1296 01:30:21,374 --> 01:30:25,420 Okay, så hopper jeg vel officielt i med begge fødder. 1297 01:30:25,503 --> 01:30:27,713 -Ikke, mor? -Giv mig det. 1298 01:30:29,966 --> 01:30:31,300 Hvorfor er jeg nervøs? 1299 01:30:31,384 --> 01:30:32,635 -Det er okay. -Okay. 1300 01:30:34,262 --> 01:30:35,430 -Ja. -På tre. 1301 01:30:36,389 --> 01:30:37,223 En. 1302 01:30:38,307 --> 01:30:39,267 To. 1303 01:30:40,476 --> 01:30:41,477 -Tre. -Kom så! 1304 01:30:45,982 --> 01:30:48,276 -Din tur, mor. -Det gør jeg ikke. 1305 01:30:48,359 --> 01:30:50,528 -Jeg kunne brænde mig. -Første gang. 1306 01:30:50,611 --> 01:30:52,905 Jo, mor. Brug dine zumba-muskler. 1307 01:30:52,989 --> 01:30:55,575 -Hvad? -Mor, husk nu. En ny begyndelse. 1308 01:30:56,576 --> 01:30:59,537 -Okay, en ny begyndelse. -Tak. Er du klar? 1309 01:30:59,620 --> 01:31:01,497 -Okay. To! -En. 1310 01:31:03,249 --> 01:31:04,208 Okay? 1311 01:31:05,710 --> 01:31:08,463 -Bonjour, ma cherie. -Du godeste. 1312 01:31:11,591 --> 01:31:12,675 Er det Henry? 1313 01:31:14,051 --> 01:31:16,721 Hej, Lainie. Det er godt at se dig. 1314 01:31:16,804 --> 01:31:21,517 Fordi jeg skal være så langt væk, skal du ikke være her alene. 1315 01:31:23,478 --> 01:31:24,562 Elsker dig, mor. 1316 01:31:26,606 --> 01:31:30,193 -Du godeste, Henry. -Jeg håber ikke, jeg er for sent på den. 1317 01:31:32,445 --> 01:31:34,155 Det findes ikke. 1318 01:31:34,238 --> 01:31:35,656 Du har ikke ændret dig. 1319 01:31:43,706 --> 01:31:44,957 For en ny begyndelse. 1320 01:31:45,750 --> 01:31:47,418 For lykkelige slutninger. 1321 01:34:36,003 --> 01:34:38,005 Tekster af: Niels M. R. Jensen