1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:16,808 --> 00:00:19,144 NETFLIX PRESENTEERT 4 00:01:41,893 --> 00:01:42,894 Alsjeblieft. 5 00:01:45,814 --> 00:01:46,940 Alsjeblieft. 6 00:01:51,111 --> 00:01:52,946 Succes ermee, Sofia. 7 00:01:53,029 --> 00:01:55,490 Wat moet ik… -Niet mijn probleem. 8 00:02:04,916 --> 00:02:09,796 GRAAG TEKENEN EN DOORGEVEN 9 00:02:16,594 --> 00:02:20,765 GEFELICITEERD, SOFIA 10 00:02:38,199 --> 00:02:40,743 Ms Dunham? -Sofia, fijn. 11 00:02:40,827 --> 00:02:45,456 Mag ik een espresso voor ik onwel word van deze afgrijselijke logo's? 12 00:02:45,540 --> 00:02:49,836 Waar bemoeien ze zich mee? Die lui hebben geen greintje creativiteit. 13 00:02:49,919 --> 00:02:53,381 Natuurlijk, ga ik regelen. 14 00:02:53,464 --> 00:02:58,595 Maar ik vroeg me ook nog af… 15 00:02:59,304 --> 00:03:01,306 Ik dacht… -Zeg het gewoon. 16 00:03:01,389 --> 00:03:07,020 Ik ben nu twee jaar je assistent, iets langer zelfs. 17 00:03:07,103 --> 00:03:10,023 Misschien kunnen we het er even over hebben… 18 00:03:10,106 --> 00:03:15,695 …dat ik wel de telefoon opneem en correctie- en planningswerk doe… 19 00:03:15,778 --> 00:03:18,031 …maar geen grafisch ontwerp. 20 00:03:18,990 --> 00:03:22,660 Je bent m'n assistent, niet m'n pupil. 21 00:03:22,744 --> 00:03:25,079 Ik dacht dat dat duidelijk was. 22 00:03:25,163 --> 00:03:27,582 Ja, zeker. 23 00:03:27,665 --> 00:03:32,003 Ik hoopte dat als ik mezelf had bewezen, er meer op m'n pad kon komen. 24 00:03:32,086 --> 00:03:37,050 Er zitten hier universitair geschoolde mensen te wachten op een kans. 25 00:03:37,133 --> 00:03:40,678 Dus dat zit er niet in voor m'n assistenten. 26 00:03:42,513 --> 00:03:43,932 Duidelijk. 27 00:03:45,725 --> 00:03:46,935 En wat doe ik nu? 28 00:03:50,772 --> 00:03:54,192 Lieverd, ik ga je helpen. 29 00:03:56,986 --> 00:03:58,988 Bedankt, dat waardeer ik enorm. 30 00:03:59,072 --> 00:04:00,365 Ik ga je ontslaan. 31 00:04:03,159 --> 00:04:08,456 Twee jaar is al veel te lang, de meesten stoppen na een half jaar. 32 00:04:08,539 --> 00:04:09,457 Hoe oud ben je? 33 00:04:10,208 --> 00:04:12,085 Ik word morgen 30. 34 00:04:13,419 --> 00:04:16,047 Veel te oud om de telefoon op te nemen. 35 00:04:16,130 --> 00:04:18,341 Jij vindt vast iets wat bij je past… 36 00:04:19,050 --> 00:04:20,551 …maar niet hier. 37 00:04:23,346 --> 00:04:25,932 Ik wil graag blijven, ik bedoelde niet… 38 00:04:26,015 --> 00:04:27,767 De Becky-workout. 39 00:04:27,850 --> 00:04:29,560 Ik ben er klaar voor. 40 00:04:29,644 --> 00:04:32,563 Staan, staan. 41 00:04:32,647 --> 00:04:34,232 Zitten, zitten. 42 00:04:34,315 --> 00:04:37,568 Staan, staan. 43 00:04:37,652 --> 00:04:38,653 Pluk de dag. 44 00:04:52,875 --> 00:04:56,629 En trouwens, bedankt voor de verjaardagskaart. 45 00:05:07,181 --> 00:05:08,266 Wat heeft zij? 46 00:05:17,150 --> 00:05:19,694 Zooey, ga zitten. 47 00:05:20,320 --> 00:05:22,405 Eén, twee… 48 00:05:23,489 --> 00:05:26,242 Dank je wel. Wil je sap? 49 00:05:27,493 --> 00:05:31,039 Het is appelsap, dat vind je lekker. -Helemaal niet. 50 00:05:32,749 --> 00:05:34,542 Gisteren was je er nog dol op. 51 00:05:37,378 --> 00:05:40,590 Volgens mij moet jij zo even een dutje doen. 52 00:05:40,673 --> 00:05:44,427 Nee, ik ga iets anders doen. -Wat dan? 53 00:06:09,869 --> 00:06:11,329 Richard, ben je thuis? 54 00:06:16,084 --> 00:06:18,836 Ik heb een nieuwtje, ik heb ontslag genomen. 55 00:06:20,671 --> 00:06:23,633 Ik moest wat op m'n eigen verjaardagskaart zetten. 56 00:06:31,182 --> 00:06:32,433 Alles goed, schat? 57 00:06:39,857 --> 00:06:40,900 Hoi, schat. 58 00:06:45,154 --> 00:06:48,658 Ben je weer in bed gedoken? -Nee, ik… 59 00:06:49,784 --> 00:06:52,495 Nee, dat is niet… -Wat is er aan de hand? 60 00:06:53,496 --> 00:06:56,416 En waarom liggen hier twee broodjes? -Ik… 61 00:06:57,750 --> 00:07:03,089 Ik kon niet kiezen, dus toen nam ik er maar… twee. 62 00:07:06,801 --> 00:07:08,261 Heb je daar een puppy? 63 00:07:10,221 --> 00:07:12,223 Ik mag hopen dat dat een puppy is. 64 00:07:24,569 --> 00:07:27,155 Wou je springen? Dat wil ik wel zien. 65 00:07:27,238 --> 00:07:29,866 Beter van niet, denk ik. 66 00:07:34,537 --> 00:07:35,705 Schat… 67 00:07:45,256 --> 00:07:46,883 Ik ben over een uur terug. 68 00:07:49,385 --> 00:07:52,346 Stuur haar weg en ik wil jou hier straks niet zien. 69 00:08:14,118 --> 00:08:18,372 Sofia, gaat het? -Waag het niet. Niet naar beneden komen. 70 00:08:19,332 --> 00:08:24,212 Ik wil je alleen helpen. -Je hebt maar één uur, zak. 71 00:08:26,964 --> 00:08:28,841 Weg. 72 00:08:31,636 --> 00:08:35,431 Dit is niet mijn dag. Echt niet mijn dag. 73 00:08:47,151 --> 00:08:49,403 TWEE WEKEN LATER 74 00:09:15,471 --> 00:09:20,560 Dit is het leukste moment van de dag, als ik jou goedemorgen mag wensen. 75 00:09:21,936 --> 00:09:23,271 Goedemorgen, moeder. 76 00:09:23,354 --> 00:09:26,566 Schatje toch. Goedemorgen. 77 00:09:26,649 --> 00:09:28,985 Hoe gaat het met m'n kleine vogeltje? 78 00:09:30,987 --> 00:09:32,697 Nog steeds niet uitgevlogen. 79 00:09:33,864 --> 00:09:37,451 Ik heb ontbijt voor je gemaakt. Je hebt een drukke dag. 80 00:09:38,160 --> 00:09:40,871 Er staat niks in m'n agenda. 81 00:09:40,955 --> 00:09:45,710 Je hebt jezelf nu lang genoeg opgesloten. Je gaat mee naar m'n Zumbales. 82 00:09:45,793 --> 00:09:50,047 Dat vindt de dokter vast een slecht idee. 83 00:09:50,131 --> 00:09:53,634 Ik heb het al over je gehad en iedereen is benieuwd naar je. 84 00:09:53,718 --> 00:09:58,848 Niet tegensputteren, je gaat mee. Je moet weer in de benen komen. 85 00:09:58,931 --> 00:10:01,726 Of been. Of krukken. 86 00:10:02,268 --> 00:10:08,149 Kom, je nieuwe leven ligt hier niet in bed, je moet erachteraan. 87 00:10:08,232 --> 00:10:11,360 Ze zijn vast dol op je. 88 00:10:13,904 --> 00:10:17,867 Vijf, zes, zeven en strek. Goed zo. 89 00:10:17,950 --> 00:10:21,746 Twee. Vier, bedoel ik. Zes. 90 00:10:23,289 --> 00:10:26,083 En nu gaan we tikken. 91 00:10:26,167 --> 00:10:31,047 Als je er klaar voor bent, geef je jezelf een schouderklopje. 92 00:10:31,130 --> 00:10:36,218 Goed zo, je verdient het. Als je 'm even kwijt bent, kijk dan naar Julietta. 93 00:10:36,302 --> 00:10:39,388 En nu door met de merengue. 94 00:10:41,974 --> 00:10:43,517 Of iets wat erop lijkt. 95 00:10:44,685 --> 00:10:48,606 Handen in de lucht. En nu omlaag. 96 00:10:49,732 --> 00:10:51,525 Tot de volgende keer. 97 00:10:51,609 --> 00:10:56,113 Ik werk als grafisch ontwerper in de stad. -Toe maar, voor wie werk je? 98 00:10:57,031 --> 00:10:59,158 Goede vraag. Ik… 99 00:10:59,659 --> 00:11:03,621 Ze is even gestopt met werken om naar haar eenzame moeder te kunnen. 100 00:11:03,704 --> 00:11:06,916 Hoelang blijf je? -Dat weet ik nog niet. 101 00:11:06,999 --> 00:11:12,880 Tot ik weer een beetje kan lopen, want die krukken zijn in de stad best lastig. 102 00:11:12,963 --> 00:11:16,634 Voor je het weet staat ze naast je te dansen, Julietta. 103 00:11:16,717 --> 00:11:20,930 Als iemand je aan het salsadansen kan krijgen, is zij het wel. 104 00:11:21,013 --> 00:11:22,598 Je weet maar nooit. 105 00:11:24,600 --> 00:11:27,853 Wat een schatje. 106 00:11:28,521 --> 00:11:32,608 Ik ga snel douchen, voor Alejandro thuiskomt. 107 00:11:32,692 --> 00:11:38,030 We hebben zo ons ritueel na de Zumbales. Ik moet die energie toch kwijt. 108 00:11:38,698 --> 00:11:39,699 Goed zo, meid. 109 00:11:43,160 --> 00:11:46,414 Zij en Alejandro doen het met elkaar. -Zover was ik al. 110 00:11:47,415 --> 00:11:51,794 Je hebt het overleefd. -Die oudjes waren goed bezig. 111 00:11:51,877 --> 00:11:55,965 Een verhelderende blik op m'n toekomst. -Hou toch op. 112 00:11:56,882 --> 00:11:59,927 Kijk nou. Een kookcursus. 113 00:12:00,010 --> 00:12:03,556 'Spaanse zomergerechten maken bij El Corazon.' 114 00:12:03,639 --> 00:12:07,435 Heerlijk restaurantje, moet je doen. -Nee, dank je. 115 00:12:07,518 --> 00:12:09,729 Waarom niet? -Ik kan al koken. 116 00:12:09,812 --> 00:12:11,897 Wat kook je dan? 117 00:12:11,981 --> 00:12:16,444 Van alles, kip, biefstuk, vis, rijst. 118 00:12:16,527 --> 00:12:20,114 Noedels, aardappelen. -Dat is geen koken maar opwarmen. 119 00:12:20,197 --> 00:12:24,368 Dat is wel koken. -Nee, koken vraagt om creativiteit. 120 00:12:24,452 --> 00:12:27,788 Hoe maak jij je kip klaar? -M'n kip? 121 00:12:28,956 --> 00:12:33,627 Ik waarschuw 'm voor de hete pan en dan doe ik 'm erin. 122 00:12:33,711 --> 00:12:37,798 Ik ga je opgeven. -Dat is een cursus voor stelletjes. 123 00:12:37,882 --> 00:12:41,385 Zie ik eruit alsof ik iemand heb? -Je hebt mij toch? 124 00:12:42,553 --> 00:12:47,349 Zoiets treurigs heb ik nog nooit gehoord. -Doe niet zo mal. 125 00:12:47,433 --> 00:12:51,979 Echt, mam, van het idee alleen al krijg ik de kriebels. 126 00:12:52,062 --> 00:12:56,400 Ik wil geen tapas maken tussen zwijmelende tortelduifjes. 127 00:12:56,484 --> 00:12:59,403 Toe, doe het voor mij. -Nee, echt niet doen. 128 00:13:00,488 --> 00:13:02,323 Ik meen het. 129 00:13:12,166 --> 00:13:14,668 Goedemorgen, moeder. -Goedemorgen, lieverd. 130 00:13:14,752 --> 00:13:18,130 Wakker worden, we maken er een lekker saunadagje van. 131 00:13:24,887 --> 00:13:26,639 Zo, we zijn er. 132 00:13:27,681 --> 00:13:29,016 Dit is niet de sauna. 133 00:13:30,810 --> 00:13:33,020 Dat is ook zo, dat is morgen. 134 00:13:33,813 --> 00:13:36,148 Wat gaan we dan… 135 00:13:39,568 --> 00:13:42,446 Ik had nee gezegd. -Kom op, lieverd. 136 00:13:42,530 --> 00:13:45,282 Ik had het nog zo gezegd. -Eén keer maar. 137 00:13:45,366 --> 00:13:47,660 Als je het niks vindt, is het klaar. 138 00:13:47,743 --> 00:13:50,204 Moet ik zo mee? Dit is kindermishandeling. 139 00:13:50,287 --> 00:13:54,166 Je bent 30. -Dan is het volwassenenmishandeling. 140 00:13:54,250 --> 00:13:57,086 Doe niet zo dramatisch. Het is maar een kookles. 141 00:13:57,169 --> 00:14:00,714 Ik ga niet naar binnen. 142 00:14:00,798 --> 00:14:02,049 Stom gedoe. 143 00:14:05,427 --> 00:14:08,180 Ga maar alleen, eens kijken hoe jij het vindt. 144 00:14:08,264 --> 00:14:11,016 Kom op. -Ga jij maar. Ik wacht hier. 145 00:14:11,100 --> 00:14:14,728 Zonder jou ben ik geen stel. -Ik ga niet mee. 146 00:14:14,812 --> 00:14:17,147 Kom op, lieverd. Doe eens wat. 147 00:14:17,231 --> 00:14:20,401 Doe het zelf. Niet aan me trekken. -Doe nu niet zo. 148 00:14:20,484 --> 00:14:23,988 Straks breek je m'n andere enkel ook nog. -Kom er nu uit. 149 00:14:24,071 --> 00:14:28,951 Neem me niet kwalijk, zal ik je even helpen? 150 00:14:32,663 --> 00:14:37,042 Dat zou wel fijn zijn. Ik krijg m'n dochter niet uit de auto. 151 00:14:37,126 --> 00:14:39,044 En ze heeft last van haar enkel. 152 00:14:39,128 --> 00:14:43,424 Ik probeer het wel even. -Ik kan het zelf. 153 00:14:43,507 --> 00:14:47,469 Zo gaat het makkelijker. Sla je arm maar om m'n nek. 154 00:14:50,180 --> 00:14:52,182 En nu… klaar? 155 00:14:53,642 --> 00:14:55,352 Kom maar. 156 00:14:55,436 --> 00:14:58,856 En nu even voorzichtig de stoep op, toe maar. 157 00:14:58,939 --> 00:15:00,024 Kijk eens aan. 158 00:15:00,107 --> 00:15:04,194 Deze zijn van jou, toch? -Hoe raad je het zo? 159 00:15:04,278 --> 00:15:08,908 Heel erg bedankt, ik kreeg haar er gewoon niet uit. 160 00:15:08,991 --> 00:15:11,827 Ik weet niet waarom dat nu zo moeilijk ging. 161 00:15:12,620 --> 00:15:16,248 Maar nu redden we het verder wel. -Fijn dat ik kon helpen. 162 00:15:16,332 --> 00:15:18,500 Ja, heel erg bedankt. 163 00:15:19,501 --> 00:15:21,003 Sorry. -Geeft niet. 164 00:15:21,879 --> 00:15:23,797 Nogmaals bedankt. 165 00:15:24,590 --> 00:15:28,344 Mam, waar moeten we heen? -Deze kant op. 166 00:15:35,517 --> 00:15:37,478 Hallo, welkom bij El Corazon. 167 00:15:39,480 --> 00:15:42,191 Kan ik u helpen? Komt u voor de cursus? 168 00:15:42,274 --> 00:15:46,779 De kookcursus. -Het is een cursus voor stellen. 169 00:15:52,117 --> 00:15:55,454 M'n dochter en ik zijn ook een mooi stel. 170 00:15:55,537 --> 00:15:58,791 Natuurlijk. Loop maar verder. 171 00:15:58,874 --> 00:16:02,670 Het ziet er nu al leuk uit. 172 00:16:04,964 --> 00:16:07,675 En daar is het laatste duo. 173 00:16:07,758 --> 00:16:10,135 Venga. Dit is jullie plekje. 174 00:16:11,720 --> 00:16:15,557 Dan zijn jullie vast Lainie en Sofia. Wie is wie? 175 00:16:15,641 --> 00:16:18,477 Ik ben Lainie. Dit is m'n dochter Sofia. 176 00:16:18,560 --> 00:16:22,481 Kijk nou, fantastisch. 177 00:16:22,564 --> 00:16:24,316 Het lukt wel, dank je wel. 178 00:16:24,400 --> 00:16:27,111 Lukt dat met die stoel? 179 00:16:27,194 --> 00:16:30,447 Mag ik gaan zitten? -Dat is prima. 180 00:16:30,531 --> 00:16:33,325 Doe de schort maar om, dan beginnen we. 181 00:16:33,409 --> 00:16:35,953 Laten we beginnen met een voorstelrondje. 182 00:16:36,036 --> 00:16:38,414 Willen jullie beginnen? 183 00:16:38,497 --> 00:16:42,251 Ik ben Kerala, dit is m'n man Frank. 184 00:16:42,334 --> 00:16:46,380 We hebben een bed and breakfast op Westview Drive. 185 00:16:46,463 --> 00:16:51,051 We wilden eens iets buiten de deur doen. -Klopt. 186 00:16:53,178 --> 00:16:57,975 Natuurlijk, mooi. En jullie? 187 00:16:58,559 --> 00:17:01,687 Ik ben Todd. -Ik ben David. 188 00:17:02,563 --> 00:17:06,942 Wij runnen de fromagerie. -Ik ben dol op jullie kaasjes. 189 00:17:07,026 --> 00:17:09,278 Dank je, de kaas is koning. 190 00:17:10,654 --> 00:17:12,448 Alsjeblieft, Todd. 191 00:17:12,531 --> 00:17:17,244 We koken vaak samen en we wilden nieuwe Spaanse gerechten leren maken. 192 00:17:18,495 --> 00:17:21,415 En zo kwamen we hier. Olé. 193 00:17:22,458 --> 00:17:25,919 Fantastisch. En jullie? 194 00:17:26,670 --> 00:17:30,174 Wij zijn Chad en Brittany. We kennen elkaar via internet. 195 00:17:30,257 --> 00:17:34,261 Samen op kookcursus gaan leek ons heel romantisch. 196 00:17:34,344 --> 00:17:36,388 Zo leren we elkaar beter kennen. 197 00:17:36,472 --> 00:17:40,893 Koken kan heel romantisch en intiem zijn. 198 00:17:40,976 --> 00:17:41,977 En eten ook. 199 00:17:43,854 --> 00:17:44,980 En jullie, dames? 200 00:17:45,064 --> 00:17:49,526 We hebben geen verkering. -Verrassend. 201 00:17:49,610 --> 00:17:52,571 Wij zijn Lainie en Sofia, moeder en dochter. 202 00:17:52,654 --> 00:17:57,868 Sofia woont in San Francisco, maar ze gaat even door een roerige tijd. 203 00:17:57,951 --> 00:18:02,790 Daarom logeert ze nu bij mij in Sonoma. -En ik zou nu willen dat ik dood was. 204 00:18:04,708 --> 00:18:07,753 Niet hier, alsjeblieft. Hier wordt alleen gekookt. 205 00:18:07,836 --> 00:18:10,714 We gaan van alles doen. 206 00:18:10,798 --> 00:18:14,093 Ik ben Guillermo en ik vorm ook een stel met iemand. 207 00:18:14,176 --> 00:18:17,471 M'n vrouw heeft het druk vandaag, maar m'n neef helpt me. 208 00:18:17,554 --> 00:18:22,976 Hij komt uit Spanje en blijft hier een maand. Waar is hij? Matias? 209 00:18:24,937 --> 00:18:29,858 Sorry oom, ik moest even iets uit m'n auto halen. 210 00:18:30,692 --> 00:18:33,320 Matias… sorry. 211 00:18:33,403 --> 00:18:36,907 Matias is opgeleid door de beste chef-koks uit Europa. 212 00:18:36,990 --> 00:18:40,035 Maar nu kijkt hij de kunst af bij de allerbeste: 213 00:18:40,786 --> 00:18:42,079 Z'n oom Guillermo. 214 00:18:44,248 --> 00:18:46,375 Leuk jullie te ontmoeten. 215 00:18:47,417 --> 00:18:48,293 Officieel. 216 00:18:52,256 --> 00:18:56,343 We maken heerlijke gerechten voor de zomer… 217 00:18:56,426 --> 00:18:59,429 …tot aan Noche de San Juan. 218 00:18:59,513 --> 00:19:04,101 Dat is de viering van de zonnewende, de langste dag van het jaar. 219 00:19:04,184 --> 00:19:09,273 Dan komen vrienden en geliefden in Spanje bijeen op het strand… 220 00:19:09,356 --> 00:19:13,360 …en maken ze een groot vuur om de zomer te verwelkomen. 221 00:19:13,443 --> 00:19:15,195 Wat mooi. 222 00:19:15,279 --> 00:19:16,280 Tegelijk. 223 00:19:18,282 --> 00:19:23,328 En we beginnen met een van de populairste gerechten in Spanje: 224 00:19:23,412 --> 00:19:27,791 Tortilla Española. Hier noemen ze dat een Spaanse omelet. 225 00:19:30,294 --> 00:19:32,504 Ei. Huevos. 226 00:19:32,588 --> 00:19:35,257 Wat leuk. -Zeg dat. Eieren. 227 00:19:35,966 --> 00:19:40,220 Snijd de aardappels in vieren en dan in kleine driehoekjes. 228 00:19:48,770 --> 00:19:51,773 Kijk uit. -Kijk jij maar uit zolang ik dit vasthoud. 229 00:19:53,567 --> 00:19:55,861 Ze moeten ongeveer zo dik zijn. 230 00:19:56,570 --> 00:19:58,030 Hoe gaat het bij Sofia? 231 00:19:58,947 --> 00:20:02,075 Dat ziet er heel goed uit. 232 00:20:02,159 --> 00:20:05,621 Gelukkig heb je je voet hier niet voor nodig. 233 00:20:07,706 --> 00:20:09,041 Wat een leukerd. 234 00:20:11,752 --> 00:20:16,882 Strooi wat truffelzout over de aardappelpartjes. 235 00:20:19,801 --> 00:20:24,431 Kerala, dat ziet er fantastisch uit. -Ik heb het zout erop gedaan. 236 00:20:26,391 --> 00:20:27,935 Hou op, jij. 237 00:20:34,566 --> 00:20:35,859 Het houdt geen stand. 238 00:20:40,781 --> 00:20:46,620 Flink blijven kloppen. Reageer al je frustraties maar af op die eieren. 239 00:20:46,703 --> 00:20:49,623 Dan wordt dit een geweldige omelet. 240 00:20:49,706 --> 00:20:53,710 Zo te zien ben je erg boos op die eieren. 241 00:20:54,711 --> 00:20:57,589 Ik moet een hoop frustratie kwijt. 242 00:20:58,548 --> 00:21:02,844 Dus… -Goed, ziet er veilig en gezond uit. 243 00:21:07,641 --> 00:21:09,643 Wat is er? Let op je aardappelen. 244 00:21:09,726 --> 00:21:11,603 Heel goed. 245 00:21:14,064 --> 00:21:15,357 Nu komt het leukste. 246 00:21:15,440 --> 00:21:17,609 Pak een tortilla-flipper… 247 00:21:17,693 --> 00:21:23,073 …of een bord of een deksel, als je niet uit Spanje komt en niet zo'n geval hebt… 248 00:21:23,156 --> 00:21:24,866 …en leg 'm op de pan. 249 00:21:26,493 --> 00:21:30,789 En dan draai je je tortilla snel om, zo. 250 00:21:32,874 --> 00:21:34,584 Alsof het niks is. 251 00:21:34,668 --> 00:21:38,171 Je kunt het, geloof me. 252 00:21:44,052 --> 00:21:45,679 Niet heel slecht. 253 00:21:45,762 --> 00:21:47,931 Ik ben een prof. Ja, toch? 254 00:21:48,015 --> 00:21:48,849 En nu? 255 00:21:48,932 --> 00:21:52,894 Laat 'm weer in de pan zakken en bak de andere kant. 256 00:21:57,691 --> 00:22:01,820 Hij valt uit elkaar. -Geeft niks. 257 00:22:01,903 --> 00:22:05,991 Kijk, niks aan de hand. Niks van te zien. 258 00:22:06,074 --> 00:22:10,037 Nu redden we het verder wel. -Prima, natuurlijk. 259 00:22:10,120 --> 00:22:11,830 Zorg dat hij mooi rond wordt. 260 00:22:11,913 --> 00:22:14,166 Matias, is dit erg? 261 00:22:15,250 --> 00:22:18,462 Dat is nog wel te redden. -Gelukkig. 262 00:22:18,545 --> 00:22:22,674 Wees een beetje lief. -Dat ben ik, doe jij maar wat minder lief. 263 00:22:22,758 --> 00:22:23,759 Dubbele draai. 264 00:22:26,845 --> 00:22:31,475 En nu komt het mooiste: We gaan het resultaat opeten. 265 00:22:33,185 --> 00:22:36,688 Je kunt er wat zout en peper op doen. 266 00:22:38,732 --> 00:22:40,817 Ik doe er nog wat truffelzout op. 267 00:22:40,901 --> 00:22:45,113 Hemel, dit is verrukkelijk. Guillermo, wat heerlijk. 268 00:22:45,822 --> 00:22:47,699 Fantastisch. 269 00:22:47,783 --> 00:22:52,120 Dit is een perfect tapasgerecht en mag niet ontbreken als je tapas maakt. 270 00:22:52,204 --> 00:22:53,622 Klopt. 271 00:22:54,539 --> 00:22:55,624 Echt heerlijk. 272 00:22:59,252 --> 00:23:00,670 Het is niet verkeerd. 273 00:23:01,546 --> 00:23:04,341 Zeker niet. En de uien… 274 00:23:04,424 --> 00:23:08,470 Truffelzout. Het is het truffelzout. -Hierna stop ik. 275 00:23:09,388 --> 00:23:10,514 Ik heb genoten. 276 00:23:10,597 --> 00:23:14,226 Tot volgende week? -Reken maar. 277 00:23:14,309 --> 00:23:17,145 Het was leuk. Dag, leuk jullie ontmoet te hebben. 278 00:23:18,730 --> 00:23:19,606 Bedankt. 279 00:23:21,233 --> 00:23:23,402 Dag, tot ziens. -Bedankt, man. 280 00:23:24,569 --> 00:23:30,700 Thuis mag je zelf opruimen, maar hier doen wij het. Toch, oom? 281 00:23:30,784 --> 00:23:34,371 Dat hoor ik graag. -Vast. 282 00:23:35,914 --> 00:23:40,001 Dat kan ik… -Zal ik je naar de auto helpen? 283 00:23:40,085 --> 00:23:42,587 Nee hoor, dat lukt ons wel, bedankt. 284 00:23:44,339 --> 00:23:45,799 Ik ga vast naar buiten. 285 00:23:53,849 --> 00:23:57,727 Wacht, ik pak deze wel. Ik help wel even, geen probleem. 286 00:23:57,811 --> 00:24:00,313 Kleine moeite, geen zorgen. 287 00:24:01,815 --> 00:24:03,817 Dank je. -De nada. 288 00:24:04,860 --> 00:24:08,530 Ik neem dit wel mee. Ik doe het graag, echt. 289 00:24:10,907 --> 00:24:12,826 Vond je het leuk? 290 00:24:13,994 --> 00:24:17,456 Eerlijk gezegd niet echt. -Hoezo niet? 291 00:24:17,539 --> 00:24:21,543 Ik heb eieren en aardappelen gemaakt. -Dat is de basis. 292 00:24:21,626 --> 00:24:25,005 Het zijn de persoonlijke accenten die het speciaal maken. 293 00:24:25,088 --> 00:24:30,385 Zoals het truffelzout van m'n oom, dat trouwens altijd het geheime ingrediënt is. 294 00:24:30,469 --> 00:24:33,305 Ik vind het nogal een eenvoudig gerecht. 295 00:24:33,388 --> 00:24:37,517 Veel oude recepten hebben eenvoudige ingrediënten als basis… 296 00:24:37,601 --> 00:24:40,270 …want vroeger kon men niet veel meer betalen. 297 00:24:40,353 --> 00:24:45,859 Het is niet bepaald haute cuisine. -Nee, het is een traditioneel gerecht. 298 00:24:45,942 --> 00:24:50,572 Dat is moeilijker dan wanneer je alle ingrediënten tot je beschikking hebt. 299 00:24:52,365 --> 00:24:56,578 IHOP laat met het Rooty Tooty-ontbijtmenu wel zien dat het super werkt. 300 00:24:58,288 --> 00:25:02,334 Is dat haute cuisine? -Nee, maar het doet z'n werk. 301 00:25:02,417 --> 00:25:07,964 Eten is geen werk. Eten is een van de grootste genoegens in het leven. 302 00:25:09,841 --> 00:25:14,304 Soms het enige genoegen zelfs. -Hoe bedoel je? 303 00:25:14,387 --> 00:25:17,766 Volgens mij hoor ik m'n moeder roepen. -Echt? 304 00:25:18,308 --> 00:25:23,146 Loop je mee? Of zal ik met dat doosje… -Ik help je, natuurlijk. 305 00:25:26,525 --> 00:25:30,195 Maar we zien jullie volgende week wel terug? 306 00:25:30,278 --> 00:25:33,865 Zeker, reken maar. 307 00:25:33,949 --> 00:25:35,116 Blijkbaar wel dus. 308 00:25:35,200 --> 00:25:41,623 Beloof me dat jullie de komende week geen Rooty Tooty of wat dan ook eten. 309 00:25:41,706 --> 00:25:46,127 Geen Rooty Tooty meer? Dat wordt moeilijk, maar ik zal m'n best doen. 310 00:25:49,381 --> 00:25:54,302 Goed gedaan. Hasta la próxima. -Jij ook hasta. Dank je wel. 311 00:25:54,386 --> 00:25:56,972 Ik kan even helpen als je wilt. 312 00:26:00,058 --> 00:26:01,810 Wacht maar. -Dank je. 313 00:26:01,893 --> 00:26:04,312 Voorzichtig. 314 00:26:07,649 --> 00:26:09,568 Doe maar dicht. 315 00:26:22,706 --> 00:26:24,207 Heb je vrienden gemaakt? 316 00:26:24,291 --> 00:26:27,419 Ik liep met twee cursisten mee. Ik ben gewoon beleefd. 317 00:26:27,502 --> 00:26:31,715 Je bent hier net en je hebt nu al een Amerikaanse veroverd. 318 00:26:31,798 --> 00:26:34,759 Die indruk kreeg ik niet. -Geloof me. 319 00:26:34,843 --> 00:26:38,430 Ik heb al iets met Irina. -Irina, natuurlijk. 320 00:26:38,513 --> 00:26:40,849 Dat zegt half Europa. -Dat weet je niet. 321 00:26:40,932 --> 00:26:43,852 Dat weet iedereen met een Instagram-account. 322 00:26:43,935 --> 00:26:49,608 Ga met haar uit, ze is leuk. -Ik ga aan het werk. Moet jij ook doen. 323 00:26:50,358 --> 00:26:55,905 Papa, Matias heeft totaal geen huevos. -Viviana, laat je neef met rust. 324 00:26:57,949 --> 00:26:59,451 Hij krijgt te veel rust. 325 00:27:00,869 --> 00:27:02,370 Dat is het 'm juist. 326 00:27:03,330 --> 00:27:04,581 Hij leek toch aardig? 327 00:27:05,665 --> 00:27:07,042 Hij leek Spaans. 328 00:27:09,044 --> 00:27:12,589 Wat is daar mis mee? -Spaanse mannen zijn versierders. 329 00:27:12,672 --> 00:27:16,092 Zo kwam hij niet op me over. 330 00:27:16,176 --> 00:27:22,474 Omdat Spanjaarden charmeurs zijn, met dat accent en die brede glimlach. 331 00:27:22,557 --> 00:27:25,310 Ik hou wel van een brede glimlach. 332 00:27:25,393 --> 00:27:30,315 Laten we daar vanavond gaan eten. Wie weet moet hij werken. 333 00:27:31,650 --> 00:27:33,860 Dus je wilt hem gaan stalken. 334 00:27:33,943 --> 00:27:38,573 Hij is hier pas net, misschien kan hij wel een vriendin gebruiken. 335 00:27:38,657 --> 00:27:39,949 Ga je gang, mam. 336 00:27:40,033 --> 00:27:44,913 Je moet wat meer ondernemen. -Ik ga vrijdag met Olivia uit eten. 337 00:27:47,457 --> 00:27:52,420 Waarom heb je dat niet verteld? -Moet ik het zeggen als ik iets afspreek? 338 00:27:54,047 --> 00:28:00,387 Mooi is dat, want jij hebt ons opgegeven voor een kookcursus… 339 00:28:00,470 --> 00:28:02,639 …en daar wist ik niks van. 340 00:28:02,722 --> 00:28:05,558 Ik ben gewoon blij dat het weer wat beter gaat. 341 00:28:05,642 --> 00:28:12,107 Je doet alsof ik een zielenpiet ben. -Dat was je ook wel een beetje. 342 00:28:12,190 --> 00:28:17,696 En nu is dat voorbij, jippie. 343 00:28:19,155 --> 00:28:21,199 Hoelang moet je daarmee lopen? 344 00:28:21,282 --> 00:28:24,452 Ik hoor eind deze week of ik 'm weer mag belasten. 345 00:28:24,536 --> 00:28:27,497 Een fijn afscheidsgeschenk van Richard. 346 00:28:27,580 --> 00:28:32,085 Ik wil z'n beide benen breken. -Ga je gang, van mij mag het. 347 00:28:32,168 --> 00:28:34,713 Waarom ben je zo lang bij hem gebleven? 348 00:28:36,965 --> 00:28:41,386 Weet ik veel, hij was er gewoon, het was vertrouwd… 349 00:28:41,469 --> 00:28:44,431 …en onze foto van het schoolgala hing in de kamer. 350 00:28:44,514 --> 00:28:46,224 Kots. -Ik weet het. 351 00:28:46,307 --> 00:28:49,936 Ik vond het gewoon eng om naar San Francisco te verhuizen. 352 00:28:50,019 --> 00:28:52,897 Het was makkelijker om het samen met hem te doen. 353 00:28:53,523 --> 00:28:57,360 Alsof je een huwelijksgelofte voorleest. -Hou op, ik weet het. 354 00:28:58,486 --> 00:29:00,530 Hoe gaat het met jouw gezinnetje? 355 00:29:01,823 --> 00:29:05,910 Met Dennis gaat het goed. Hij heeft net promotie gemaakt. 356 00:29:05,994 --> 00:29:07,495 Echt? Wat goed. 357 00:29:07,579 --> 00:29:10,832 En Ella is een kletskous. -Wat zegt ze dan? 358 00:29:10,915 --> 00:29:12,500 Die mond staat nooit stil. 359 00:29:12,584 --> 00:29:17,297 Bijdehand dus. -Dat heeft ze van haar moeder. 360 00:29:17,380 --> 00:29:21,342 Dennis is echt een goede vader voor Ella. 361 00:29:21,885 --> 00:29:25,930 Jij hebt echt mazzel, hij is een van de weinige goeien. 362 00:29:26,014 --> 00:29:30,185 Er zitten niet zomaar goeien tussen. Je moet ze gewoon goed africhten. 363 00:29:30,268 --> 00:29:34,856 En je moet erbovenop blijven zitten. -Dames, zeg het eens. 364 00:29:34,939 --> 00:29:39,569 We beginnen met een Vulcano-cocktail. Weet jij al wat je wilt eten? 365 00:29:40,904 --> 00:29:42,197 Heb je een omelet? 366 00:29:43,948 --> 00:29:45,158 Nee, sorry. 367 00:29:45,825 --> 00:29:47,786 Serieus? -Ik was gewoon benieuwd. 368 00:29:49,370 --> 00:29:51,873 Ik neem de kipfingers. -Ik ook. 369 00:29:51,956 --> 00:29:55,210 Goede keuze. Jullie drankje komt eraan. 370 00:29:55,919 --> 00:29:57,587 Wou je hier een omelet eten? 371 00:30:00,173 --> 00:30:02,550 Nee, eigenlijk niet. 372 00:30:02,634 --> 00:30:08,556 Ik denk steeds aan de kookcursus die ik met m'n moeder volg. 373 00:30:08,640 --> 00:30:11,768 We hebben een Spaanse omelet gemaakt. 374 00:30:12,560 --> 00:30:14,979 Volg je daar een cursus voor? -Ja. 375 00:30:15,063 --> 00:30:21,945 Laat me raden, je doet eieren in een pan, met nog wat ingrediënten en dan bak je ze. 376 00:30:22,028 --> 00:30:25,406 Nee, dat is het maffe, het ging echt anders. 377 00:30:25,490 --> 00:30:30,787 Het was supereenvoudig, maar toch bijzonder op de een of andere manier. 378 00:30:31,955 --> 00:30:34,415 En nu denk je de hele tijd aan omeletten. 379 00:30:36,626 --> 00:30:38,127 Zoiets, ja. 380 00:30:41,422 --> 00:30:43,925 Ik heb de paella nodig. -Komt eraan. 381 00:30:52,058 --> 00:30:53,059 En? 382 00:30:53,893 --> 00:30:55,019 Fantastisch? 383 00:30:57,647 --> 00:30:58,481 Zeker. 384 00:31:05,196 --> 00:31:09,492 En nu? -Wij redden het verder wel. 385 00:31:09,576 --> 00:31:12,704 Jij mag wel gaan. -Zeker weten? Ik kan wel blijven. 386 00:31:12,787 --> 00:31:15,290 Dat hoeft niet voor die paar tafels. 387 00:31:17,166 --> 00:31:18,668 Je hebt het goed gedaan. 388 00:31:51,868 --> 00:31:56,331 Wat zal ik blij zijn als naar de wc gaan niet meer zo'n klus is. 389 00:31:56,414 --> 00:31:57,498 Snap ik. 390 00:31:57,582 --> 00:32:01,461 Waar gaan we nu heen? -Ik moet naar huis. 391 00:32:01,544 --> 00:32:05,173 We gaan eindelijk een avondje uit en dan haak je nu al af? 392 00:32:05,256 --> 00:32:09,719 Ella is supervroeg wakker, of ik nu een kater heb of niet. Liever niet dus. 393 00:32:09,802 --> 00:32:12,263 Wat is ze toch veeleisend. 394 00:32:12,347 --> 00:32:15,433 Pardon. -Ik kom zo bij je. 395 00:32:22,440 --> 00:32:27,820 Ik zag een paar heel leuke jongens. Misschien heb je een nieuwe vent nodig. 396 00:32:27,904 --> 00:32:30,490 Dat is wel het laatste wat ik nodig heb. 397 00:32:30,573 --> 00:32:34,243 Mannen zijn waardeloos en ze bedriegen je waar je bij staat. 398 00:32:35,370 --> 00:32:41,209 M'n taxi is er. Red jij je wel? -Ja, die van mij komt er zo aan. 399 00:32:41,292 --> 00:32:45,588 Jongens zijn waardeloos, maar ik heb het over een echte man. 400 00:32:45,672 --> 00:32:48,216 Daar maken we de volgende keer werk van. 401 00:32:48,299 --> 00:32:51,678 Als ik de zomer doorkom zonder verder liefdesverdriet… 402 00:32:51,761 --> 00:32:54,222 …kijken we hoe het er dan voor staat. 403 00:32:55,640 --> 00:32:57,850 Even geduld, man. 404 00:33:00,144 --> 00:33:02,355 Dag lieverd, doe voorzichtig. 405 00:33:03,398 --> 00:33:05,817 Doe Ella de groetjes. -Doe ik. 406 00:33:08,778 --> 00:33:10,363 Sofia? 407 00:33:11,948 --> 00:33:16,619 Matias, ik had je niet gezien. 408 00:33:16,703 --> 00:33:20,832 Ik wilde hier even wat drinken. 409 00:33:22,667 --> 00:33:27,422 En? -Ik heb nog niks kunnen bestellen. 410 00:33:28,339 --> 00:33:32,802 En toen heb je het maar opgegeven? -Ik geloof het wel. 411 00:33:32,885 --> 00:33:37,974 Je moet iets onbeleefder worden als je het hier wilt uithouden. 412 00:33:40,935 --> 00:33:44,105 En hoe was het eten hier? 413 00:33:44,647 --> 00:33:49,402 Ze hebben hier heerlijke kipfingers. -Kippen hebben geen vingers. 414 00:33:49,485 --> 00:33:53,740 Wou je zeggen dat jullie dat niet kennen in Spanje? 415 00:33:55,283 --> 00:34:02,248 En wat voor kruiden doen jullie erop? -Dezelfde als in de dip zitten. 416 00:34:02,331 --> 00:34:06,502 Dus de kippen hebben hier vingers en zitten ook nog in een dipje. 417 00:34:06,586 --> 00:34:10,840 Het moet niet gekker worden. -Amerika zit vol verrassingen. 418 00:34:13,718 --> 00:34:14,677 M'n taxi is er. 419 00:34:17,388 --> 00:34:21,225 Wanneer leer ik hoe ik een drankje moet bestellen in Amerika? 420 00:34:23,853 --> 00:34:25,104 Ik moet naar huis. 421 00:34:26,230 --> 00:34:31,569 Natuurlijk, maar ik zie je weer bij de cursus, toch? 422 00:34:31,652 --> 00:34:33,279 Mooi. 423 00:34:34,530 --> 00:34:36,783 Sorry, ga maar. 424 00:34:36,866 --> 00:34:38,785 Dank je. -De nada, querida. 425 00:34:38,868 --> 00:34:42,371 Wat betekent dat? De nada betekent… 426 00:34:42,455 --> 00:34:45,583 'Geen dank, lieverd.' 427 00:34:47,418 --> 00:34:48,294 Natuurlijk. 428 00:34:48,878 --> 00:34:50,254 Buenas noches, Sofia. 429 00:34:50,338 --> 00:34:52,507 Buenas noches, lieverd. 430 00:34:52,590 --> 00:34:54,509 Sorry. Dag. 431 00:34:57,220 --> 00:34:59,972 Ben jij Sofia? -Klopt. 432 00:36:20,469 --> 00:36:24,724 Al wat gevonden? -Er zijn niet veel vacatures. 433 00:36:25,892 --> 00:36:31,606 Ik besef nu dat ik m'n baan niet echt op een goed moment heb opgezegd. 434 00:36:32,523 --> 00:36:36,569 Wat is dat? -Misschien moet ik m'n master gaan halen. 435 00:36:37,236 --> 00:36:41,157 Dat is een hele stap. -Ik weet niet of het anders gaat lukken. 436 00:36:41,240 --> 00:36:46,245 Is dat een goede opleiding? -Ja, en dichtbij, dus dat is handig. 437 00:36:46,954 --> 00:36:50,333 Je weet dat ik het heel gezellig vind. 438 00:37:00,718 --> 00:37:02,386 HOE GAAT HET? 439 00:37:24,992 --> 00:37:28,788 Ze maakt er in elk geval geen geheim van. 440 00:37:28,871 --> 00:37:31,958 Dat zijn foto's van haar werk. Het betekent niks. 441 00:37:32,041 --> 00:37:35,044 Wat doet ze dan? Professioneel knuffelen? 442 00:37:35,127 --> 00:37:35,962 Ga weg. 443 00:37:36,045 --> 00:37:41,717 Zo kom je niet verder. Zet deze vis terug en zorg dat je echt beetkrijgt. 444 00:37:41,801 --> 00:37:45,179 Ze is geen vis. -Nee, klopt. 445 00:37:45,263 --> 00:37:48,891 Ze is een haai. Maak dat je wegkomt. -Laat me met rust. 446 00:38:23,175 --> 00:38:26,679 Mag ik je strijkijzer lenen? -Geef maar. 447 00:38:26,762 --> 00:38:32,351 Dank je. Gaat het? Wat is er? -Ik heb steeds zo'n buikpijn. 448 00:38:32,435 --> 00:38:35,354 Ga zitten, ik kan zelf wel strijken. 449 00:38:35,438 --> 00:38:36,897 Gaat het wel? 450 00:38:37,940 --> 00:38:42,445 Hemel, ik denk niet dat ik mee kan naar de cursus. 451 00:38:42,528 --> 00:38:45,531 Mam, ik ga echt niet alleen. 452 00:38:45,614 --> 00:38:48,534 We hebben betaald, ga nu maar. -Nee, echt niet. 453 00:38:48,617 --> 00:38:52,038 Dan leren we maar niet hoe we pannenkoeken moeten bakken. 454 00:38:55,583 --> 00:38:58,210 We hebben truffelzout. 455 00:38:59,045 --> 00:39:03,341 Als je nu een klein poosje gaat… 456 00:39:03,424 --> 00:39:05,343 Ik ga wel. 457 00:39:05,426 --> 00:39:06,510 Ja, ik ga wel. 458 00:39:07,511 --> 00:39:10,014 Ga je toch? -Jazeker. 459 00:39:16,062 --> 00:39:19,523 We hebben tortilla voor de gasten gemaakt. 460 00:39:19,607 --> 00:39:22,234 Jij hebt het gemaakt. -Dat is waar. 461 00:39:22,318 --> 00:39:23,819 Ze vonden het heerlijk. 462 00:39:23,903 --> 00:39:26,739 Dag allemaal. 463 00:39:26,822 --> 00:39:28,657 Waar is je moeder? 464 00:39:28,741 --> 00:39:33,454 Ze voelt zich niet lekker, dus ze heeft me hier alleen heen laten hinken. 465 00:39:34,038 --> 00:39:37,500 Geen krukken meer? -Gelukkig niet, de breuk is genezen. 466 00:39:37,583 --> 00:39:40,252 Dus daar ben ik blij mee. 467 00:39:40,836 --> 00:39:44,090 Lieve mensen, we gaan zo beginnen. 468 00:39:44,173 --> 00:39:48,969 We missen een kok, zie ik. -Ja, ze voelt zich niet lekker. 469 00:39:49,553 --> 00:39:55,393 Dat is prima. Nou, niet prima, maar Matias kan vandaag samen met jou koken. 470 00:39:56,769 --> 00:39:58,604 Kan hij ons wel bijbenen? 471 00:40:00,231 --> 00:40:01,982 Grapje, Matias. 472 00:40:02,066 --> 00:40:06,987 Hij leert snel, dus dat komt vast goed. -Dank je wel, oom. 473 00:40:07,071 --> 00:40:12,034 Goed, vandaag gaan we gazpacho maken. 474 00:40:13,619 --> 00:40:15,871 Het is het ideale zomergerecht. 475 00:40:15,955 --> 00:40:20,793 Als het warm is, en de mensen zijn klam van het zweet… 476 00:40:20,876 --> 00:40:24,880 …dan geef je ze gazpacho en is iedereen weer blij. 477 00:40:25,631 --> 00:40:30,386 Het geheim van gazpacho, dat zijn rijpe tomaten. 478 00:40:38,060 --> 00:40:42,356 Schat, pas op voor je vingers. -Zo moet het juist. 479 00:40:42,440 --> 00:40:45,359 Laat de zaadjes zitten, die geven meer smaak. 480 00:40:45,443 --> 00:40:50,406 Hoe zorg ik dat de zaadjes blijven zitten? -Snel snijden, in één keer. 481 00:40:50,489 --> 00:40:52,491 Wel voorzichtig. 482 00:40:53,325 --> 00:40:56,328 Goed zo. -Wat een werk. 483 00:40:57,329 --> 00:41:01,125 Waarom zie je dit als werk? Koken is een heerlijke bezigheid. 484 00:41:01,208 --> 00:41:05,838 Volgens mij heb ik geen kookgenen. Het zit er gewoon niet in. 485 00:41:05,921 --> 00:41:08,799 Wat voor genen? -Ik ben hier niet voor gemaakt. 486 00:41:08,883 --> 00:41:13,179 We zijn nergens voor gemaakt. Na de geboorte huilen we alleen maar. 487 00:41:13,262 --> 00:41:17,850 Alles is aangeleerd, en jij kunt dit ook leren, kijk maar. 488 00:41:19,894 --> 00:41:22,813 Nu snap ik waarom ik zo goed ben in huilen. 489 00:41:23,439 --> 00:41:25,441 Dat doe ik m'n hele leven al. 490 00:41:27,234 --> 00:41:30,321 Ik ben een volleerde huilebalk. 491 00:41:30,404 --> 00:41:33,449 En nu word je een volleerd tomatensnijder. 492 00:41:35,409 --> 00:41:41,332 Je hebt een flinke scheut olijfolie nodig om je gerecht lekker romig te maken. 493 00:41:43,417 --> 00:41:44,251 En dan… 494 00:41:45,294 --> 00:41:47,671 …wat Spaanse sherryazijn. 495 00:41:48,756 --> 00:41:52,593 Dit sluit perfect aan op de smaken van de ingrediënten. 496 00:41:54,720 --> 00:41:59,391 En denk erom, gebruik nooit balsamicoazijn voor gazpacho. 497 00:41:59,475 --> 00:42:00,309 Ruik je het? 498 00:42:02,102 --> 00:42:05,231 Nu gaan we mengen. We gaan er met de handen in. 499 00:42:10,236 --> 00:42:14,198 Wil jij eerst? -Nee, jij wilde je toch afreageren? 500 00:42:14,281 --> 00:42:17,076 Ik vraag het maar even. -Probeer maar. 501 00:42:18,244 --> 00:42:21,830 Toe maar, niet te voorzichtig. 502 00:42:29,129 --> 00:42:31,382 Ga door, knijpen. 503 00:42:31,465 --> 00:42:35,302 En nu pletten. -En knijpen? 504 00:42:35,386 --> 00:42:38,973 Vorige week kwam er veel woede uit. 505 00:42:39,056 --> 00:42:45,312 Dit moet je minstens een uur laten staan, maar een hele nacht is nog beter. 506 00:42:45,396 --> 00:42:49,483 Nu gaat de soep in de blender en dan zijn we klaar. 507 00:42:49,567 --> 00:42:51,569 En wanneer gaan we 'm koken? 508 00:42:52,861 --> 00:42:55,155 Gazpacho wordt niet gekookt. 509 00:42:55,239 --> 00:43:00,869 Nee, de soep is klaar zodra jij vindt dat hij de juiste structuur heeft. 510 00:43:00,953 --> 00:43:05,457 Persoonlijk hou ik van het grove werk. -Ik kan deze cursus wel gebruiken. 511 00:43:28,564 --> 00:43:30,566 Wil jij op de knop drukken? 512 00:44:10,773 --> 00:44:15,361 Fijn dat je me wilde helpen. -Graag gedaan. 513 00:44:16,153 --> 00:44:20,240 M'n moeder vindt dit vast heerlijk. -Lekker met een zomerse sangria. 514 00:44:20,324 --> 00:44:23,410 Dat gaan we niet doen. -Hoezo niet? 515 00:44:23,494 --> 00:44:27,665 Wijn uit pak, schijfjes appel en 7Up? 516 00:44:27,748 --> 00:44:31,001 Dat ga ik haar niet aandoen. -Dat is geen sangria. 517 00:44:31,085 --> 00:44:32,920 Zeker wel. -Echt niet. 518 00:44:33,003 --> 00:44:35,839 Ik ga het je nu laten proeven. -Nu? 519 00:44:35,923 --> 00:44:40,678 'Nu' is altijd het beste moment voor sangria. Ga maar zitten. 520 00:44:49,186 --> 00:44:50,104 Momentje. 521 00:44:56,110 --> 00:44:58,487 Is dit een kipfinger? 522 00:44:59,571 --> 00:45:03,701 Nee, dat is een croqueta voor bij je sangria. 523 00:45:03,784 --> 00:45:07,454 We hebben het fruit laten trekken in cognac en suiker… 524 00:45:07,538 --> 00:45:09,665 …en gemengd met een Spaanse Rueda. 525 00:45:09,748 --> 00:45:14,253 En nu schenken we er nog wat droge cava bij. 526 00:45:22,886 --> 00:45:26,181 Je blijft daar toch niet zo staan? 527 00:45:27,349 --> 00:45:29,435 Nee, ik ga zitten. 528 00:45:29,518 --> 00:45:33,147 Goed, neem maar een hapje van je croqueta. 529 00:45:37,109 --> 00:45:38,986 En nu een slokje sangria. 530 00:45:39,611 --> 00:45:40,946 Salud. 531 00:45:50,205 --> 00:45:53,333 Dat is echt heerlijk. -Zie je wel? 532 00:45:53,417 --> 00:45:57,254 Als eten op de juiste manier wordt bereid… 533 00:45:57,337 --> 00:46:01,300 …kan het een heel sensuele ervaring zijn. 534 00:46:01,383 --> 00:46:05,721 Sensueel nog wel. Ja, net zoiets als slagroom van borsten likken. 535 00:46:07,181 --> 00:46:09,266 Dat is seksueel. 536 00:46:10,434 --> 00:46:17,399 Met 'sensueel' bedoelde ik dat al je zintuigen worden geprikkeld. 537 00:46:19,109 --> 00:46:24,406 Je ruikt en ziet het eten… 538 00:46:26,575 --> 00:46:30,037 …en je proeft het natuurlijk… 539 00:46:30,120 --> 00:46:33,207 …en je voelt het… 540 00:46:34,958 --> 00:46:36,084 …in je mond. 541 00:46:42,216 --> 00:46:47,513 Dat zijn toch niet alle zintuigen, want ik kan het eten niet horen. 542 00:46:48,514 --> 00:46:54,520 Het eten zelf niet, nee, maar wel de geluiden van vreugde en genot. 543 00:46:54,603 --> 00:46:58,607 Dat zou je bij elke maaltijd moeten horen. -Ik voel de vreugde. 544 00:46:58,690 --> 00:47:01,026 En zo doen de oren ook mee. 545 00:47:05,989 --> 00:47:09,952 Wat doe je voor werk? -Ik? 546 00:47:13,872 --> 00:47:16,875 Ik ben grafisch ontwerper. -Wat is dat? 547 00:47:20,796 --> 00:47:26,301 Kijk maar eens naar dit etiket. Iemand heeft bedacht: 548 00:47:26,385 --> 00:47:30,931 'Ik zet er een señorita op… 549 00:47:31,014 --> 00:47:34,768 …met een mand en een hoed met bloemen. 550 00:47:34,852 --> 00:47:40,190 En ik laat haar superblij kijken, alsof er niks leukers bestaat dan fruit plukken.' 551 00:47:41,191 --> 00:47:43,861 Dat doet een grafisch ontwerper. 552 00:47:43,944 --> 00:47:47,781 Dus het is net zoiets als koken. -Nee, helemaal niet. 553 00:47:47,865 --> 00:47:52,536 Jawel, je voegt de ingrediënten samen… 554 00:47:52,619 --> 00:47:55,330 …en dan vormen de smaken een gerecht. 555 00:47:55,414 --> 00:47:59,626 Nee, want een grafisch ontwerper kan geen recept volgen. 556 00:47:59,710 --> 00:48:03,797 Denk je dat recepten uit de hemel komen vallen? 557 00:48:03,881 --> 00:48:09,428 Zo is het niet, de mensen hebben jarenlang smaken gecombineerd… 558 00:48:09,511 --> 00:48:11,555 …en zo ware kunstwerken gecreëerd. 559 00:48:11,638 --> 00:48:14,892 En jij kookt met plaatjes. 560 00:48:18,228 --> 00:48:22,649 Zo klinkt het veel romantischer dan het eigenlijk is. 561 00:48:22,733 --> 00:48:25,402 Het is soms best veel werk. 562 00:48:26,904 --> 00:48:30,449 Zie je veel dingen als werk? -M'n baan wel, ja. 563 00:48:30,532 --> 00:48:34,202 Maakt het je niet gelukkig als je zulke plaatjes ontwerpt? 564 00:48:34,286 --> 00:48:35,954 Zeker wel. 565 00:48:36,038 --> 00:48:41,960 Ik heb altijd het gevoel dat ik mezelf moet bewijzen. 566 00:48:42,044 --> 00:48:46,965 Mensen nemen me niet serieus omdat ik een vrouw ben, of omdat ik jong ben, of… 567 00:48:47,049 --> 00:48:48,383 Omdat je mooi bent. 568 00:48:51,803 --> 00:48:52,638 Dank je. 569 00:48:54,264 --> 00:48:57,225 Vanwege m'n uiterlijk, wilde ik zeggen. 570 00:48:58,143 --> 00:49:02,814 Maar je werk spreekt voor zich, toch? -Niet altijd. 571 00:49:04,608 --> 00:49:06,818 Wat zou je voor mij ontwerpen? 572 00:49:06,902 --> 00:49:08,946 Voor jou? -Ja, voor m'n restaurant. 573 00:49:09,029 --> 00:49:12,741 Heb je een restaurant? -Nee, ik ben nog in opleiding. 574 00:49:12,824 --> 00:49:18,330 Maar ooit hoop ik chef-kok te worden met een eigen restaurant. 575 00:49:18,956 --> 00:49:24,711 Goed, dan zou ik je eerst veel beter moeten leren kennen. 576 00:49:24,795 --> 00:49:27,464 Ik zou moeten weten wat voor eten je serveert… 577 00:49:27,547 --> 00:49:32,803 …en wat voor sfeer je wilt creëren, dat soort dingen. 578 00:49:34,137 --> 00:49:40,686 Dat klinkt inderdaad als een hoop werk. -Nee, dat niet. Dat zou me leuk lijken. 579 00:49:44,940 --> 00:49:49,111 Papa, Matias geeft de beste cava gratis weg. 580 00:49:49,194 --> 00:49:52,906 Por favor, Viviana. -Dan vindt hij je wel heel leuk. 581 00:49:52,990 --> 00:49:55,158 Laat wat voor mij over. 582 00:49:56,034 --> 00:49:58,870 Laat ze toch, dat is m'n grote talent. 583 00:50:02,165 --> 00:50:03,583 De nada, querida. 584 00:50:08,964 --> 00:50:14,636 Moet ik verder nog iets over je weten? Heb je een vriendin in Spanje? 585 00:50:14,720 --> 00:50:19,099 Verwerk je dat in m'n logo? -Dit is gewoon research. 586 00:50:20,767 --> 00:50:22,519 Ik weet iets beters. 587 00:50:22,602 --> 00:50:28,734 Oom, volgens mij kan je grote talent wel een extra opdracht gebruiken. 588 00:50:30,777 --> 00:50:32,029 Wacht, wat? 589 00:51:50,607 --> 00:51:52,067 Mam, ik ben thuis. 590 00:51:52,150 --> 00:51:53,735 Ik ben hier. 591 00:51:54,444 --> 00:51:58,657 Hopelijk voel je je wat beter, want ik heb nog wat gazpacho over. 592 00:52:03,036 --> 00:52:05,622 Ik had nog een verjaardagscadeau voor je. 593 00:52:16,424 --> 00:52:18,927 Ik was vergeten hoe fijn het hier is. 594 00:52:22,389 --> 00:52:24,891 Zo te zien gaat het goed met je moeder. 595 00:52:26,601 --> 00:52:33,483 Mijn ouders hebben een yogastudio van m'n kamer gemaakt. 596 00:52:34,359 --> 00:52:38,822 Kristie doet straks eindexamen, dus… -Wat wil je nou zeggen? 597 00:52:39,531 --> 00:52:43,076 Het spijt me dat ik alles kapot heb gemaakt. 598 00:52:43,660 --> 00:52:47,664 Het was egoïstisch en ik wou dat ik het kon terugdraaien. 599 00:52:47,747 --> 00:52:51,042 Het betekende niets. -Het betekent wel iets. 600 00:52:51,126 --> 00:52:54,588 Ik ken dat meisje niet eens. Ik zie haar nooit meer terug. 601 00:52:54,671 --> 00:52:57,132 Het zegt iets over ons. 602 00:52:57,215 --> 00:53:01,136 Er was iets mis en je kon er niet met mij over praten. 603 00:53:02,262 --> 00:53:03,180 Zo is het niet. 604 00:53:04,222 --> 00:53:06,600 Ik was gewoon stom bezig. 605 00:53:07,434 --> 00:53:09,311 Moet ik je nu vergeven? 606 00:53:09,394 --> 00:53:13,982 Ik wil gewoon zeggen dat ik inzie dat ik een enorme fout heb gemaakt. 607 00:53:15,483 --> 00:53:16,985 En het spijt me echt. 608 00:54:02,697 --> 00:54:03,531 Natuurlijk. 609 00:54:04,866 --> 00:54:06,201 Wat mooi, lieverd. 610 00:54:12,123 --> 00:54:14,709 Ik draag geen kettingen. Nooit. 611 00:54:17,629 --> 00:54:19,172 Dat weet hij niet eens. 612 00:54:22,884 --> 00:54:25,595 Ga weg, denkt hij dat je hem nu vergeeft? 613 00:54:26,888 --> 00:54:28,807 Hij klonk oprecht. 614 00:54:28,890 --> 00:54:32,686 Als iemand z'n ware aard laat zien, weet je genoeg. 615 00:54:33,270 --> 00:54:39,150 Iedereen maakt fouten. -Maar jij hebt nu Antonio Batatas. 616 00:54:39,234 --> 00:54:43,989 Hij gooit alles in de strijd. -Hij is gewoon aardig, meer is het niet. 617 00:54:44,072 --> 00:54:45,865 Zo klinkt het niet. 618 00:54:45,949 --> 00:54:48,660 Hij is Spaans. Flirten zit bij hem in de genen. 619 00:54:48,743 --> 00:54:54,916 Je mag hem niet laten schieten. -Hij gaat over een paar weken weer weg. 620 00:54:55,000 --> 00:55:00,588 Je hoeft de ware niet te vinden, zolang je maar niet de fout van je leven maakt. 621 00:55:04,551 --> 00:55:08,805 Ja, toch? De fout van haar leven. Alsjeblieft. 622 00:55:11,099 --> 00:55:15,186 Liv, ik word zo moe van al die belangrijke beslissingen. 623 00:55:16,187 --> 00:55:21,359 Welke beslissingen? -Ontslag nemen en bij Richard weggaan. 624 00:55:21,443 --> 00:55:24,362 Dat is niet niks. -Je hebt geen ontslag genomen. 625 00:55:26,156 --> 00:55:29,826 Wel soort van. -Soort van? 626 00:55:29,909 --> 00:55:33,872 En je maakte het zeker ook 'soort van' uit nádat Richard vreemdging? 627 00:55:35,123 --> 00:55:35,957 Soort van. 628 00:55:36,041 --> 00:55:39,919 Sofia, dat was niet jouw beslissing. 629 00:55:40,003 --> 00:55:42,714 Dat is allemaal voor jou besloten. 630 00:55:42,797 --> 00:55:48,386 Je laat de ellende over je heen komen en raakt jezelf stukje bij beetje kwijt. 631 00:55:48,470 --> 00:55:52,932 En als je teruggaat naar Richard, is dat ook zijn beslissing. 632 00:55:53,016 --> 00:55:55,018 Want híj wil dat. 633 00:57:35,076 --> 00:57:40,039 Wat een prachtige jurk. -Dank je. 634 00:57:40,123 --> 00:57:41,583 Is Matias er ook? 635 00:57:41,666 --> 00:57:45,837 Hij zit een beetje in de problemen. -Wat is er gebeurd? 636 00:57:45,920 --> 00:57:51,134 Hij is een beetje afwezig en ik weet wel hoe dat komt. 637 00:57:51,217 --> 00:57:52,260 Ik heb geen idee. 638 00:57:53,470 --> 00:57:57,807 Hij heeft een diner verpest. -En nu? Wordt hij ontslagen? 639 00:57:57,891 --> 00:58:01,394 Je kunt familie niet ontslaan. Je kunt ze alleen martelen. 640 00:58:02,061 --> 00:58:06,733 Hij heeft vandaag lunchdienst. -Dat valt mee. Ik schrok even. 641 00:58:06,816 --> 00:58:09,402 Maar papa is vast nog niet klaar met hem. 642 00:58:10,528 --> 00:58:15,450 Sofia, buenos dias. Kom je wat eten? 643 00:58:16,075 --> 00:58:21,456 Nee, misschien vind je het leuk als ik je de buurt laat zien. 644 00:58:21,539 --> 00:58:23,875 Dan leer ik je een drankje bestellen. 645 00:58:23,958 --> 00:58:26,503 Dat lijkt me leuk. -Als je vrij bent. 646 00:58:27,295 --> 00:58:30,882 Papa, Matias is klaar voor vandaag. 647 00:58:32,050 --> 00:58:35,053 M'n grote talent. 648 00:58:35,803 --> 00:58:38,765 Zorg maar dat hij gauw weer helder nadenkt. 649 00:58:38,848 --> 00:58:40,517 Ik zal m'n best doen. 650 00:58:42,268 --> 00:58:45,188 Ga maar buiten zitten, ik kom eraan. 651 00:58:49,984 --> 00:58:53,696 Crema catalana van onze gastkok. 652 00:58:56,032 --> 00:58:59,619 Heb jij dit gemaakt? -Een pan vol, vanochtend al. 653 00:58:59,702 --> 00:59:03,790 Verrukkelijk. Een aantal dingen kan hij wel. 654 00:59:05,500 --> 00:59:07,585 Dank je. -Bedankt, Viviana. 655 00:59:07,669 --> 00:59:09,420 Dit lijkt op crème brûlée. 656 00:59:09,504 --> 00:59:14,259 Dit lijkt niet op crème brûlée, het is juist andersom. 657 00:59:14,342 --> 00:59:18,930 Hoe bedoel je? -De Fransen hebben dit van ons gejat. 658 00:59:20,348 --> 00:59:21,808 Proef maar. 659 00:59:26,020 --> 00:59:30,567 Dat is echt delicioso. 660 00:59:31,859 --> 00:59:33,695 Ik heb ook iets voor jou. 661 00:59:35,780 --> 00:59:37,198 Het is maar een idee. 662 00:59:40,618 --> 00:59:42,287 Dit ziet er… 663 00:59:43,371 --> 00:59:44,872 …echt profi uit. 664 00:59:44,956 --> 00:59:49,252 Ik heb een beetje zitten uitproberen. -Heel mooi. 665 00:59:50,003 --> 00:59:53,715 Ben ik dat? -Ik had jou wel in gedachten, ja. 666 00:59:53,798 --> 00:59:56,342 Ik heb een grotere snor nodig. 667 00:59:56,426 --> 01:00:01,014 Die kan er ook af. -Nee, ik laat 'm wel staan. 668 01:00:01,097 --> 01:00:03,558 Laat jouw logo eens zien. 669 01:00:03,641 --> 01:00:06,519 Het mijne? -Ja, het logo van Sofia's Designs. 670 01:00:07,729 --> 01:00:08,938 Ik heb geen logo. 671 01:00:09,022 --> 01:00:12,900 Dus je bent een soort schoenmaker zonder schoenen. 672 01:00:13,484 --> 01:00:15,028 Triest genoeg wel. 673 01:00:18,615 --> 01:00:19,824 Je bent heel lief. 674 01:00:22,118 --> 01:00:23,161 Jij ook. 675 01:00:23,953 --> 01:00:26,748 Maar je moet ook lief zijn voor jezelf, toch? 676 01:00:30,001 --> 01:00:31,669 Daar heb je gelijk in. 677 01:00:32,879 --> 01:00:36,049 Ben je weleens in Spanje geweest? 678 01:00:36,132 --> 01:00:39,427 Eerlijk gezegd ben ik Californië amper uit geweest. 679 01:00:39,510 --> 01:00:41,971 Maar je hebt wel gestudeerd? -In San Jose. 680 01:00:42,055 --> 01:00:44,891 In Costa Rica? -In Santa Clara. 681 01:00:48,019 --> 01:00:50,772 Is dat ver weg? -Helemaal niet. 682 01:00:52,982 --> 01:00:57,570 Je vindt nergens zo veel kunst als in Madrid. 683 01:00:57,654 --> 01:01:01,658 Je hebt daar het Prado, het Reina Sofia. 684 01:01:01,741 --> 01:01:04,494 Er is zelfs een Amerikaans museum. 685 01:01:04,577 --> 01:01:08,706 Hangen daar schilderijen van cowboys en Mountain Dew? 686 01:01:08,790 --> 01:01:12,627 Nee, het gaat niet over dit Amerika maar over Zuid-Amerika. 687 01:01:12,710 --> 01:01:15,713 Daar heb ik weleens van gehoord. 688 01:01:16,631 --> 01:01:19,842 En in mijn stad hebben we Museu Picasso. 689 01:01:19,926 --> 01:01:24,806 Picasso zegt je wel iets, toch? -Die naam komt me wel bekend voor. 690 01:01:25,932 --> 01:01:28,393 In welke stad woon je? -Barcelona. 691 01:01:29,852 --> 01:01:31,729 Wat zeg je? -Barcelona. 692 01:01:31,813 --> 01:01:36,984 Waarom slis je ineens? -Nee, dat heet distinción. 693 01:01:37,068 --> 01:01:41,823 In Spanje doen we dat anders dan in Latijns-Amerika. 694 01:01:41,906 --> 01:01:47,120 In Latijns-Amerika zeg je gracias… 695 01:01:47,203 --> 01:01:50,164 …en in Spanje zeggen we gracias. 696 01:01:50,248 --> 01:01:53,292 Aha, ik 'fnap' het. 697 01:02:16,816 --> 01:02:19,652 Sorry, dat had ik niet moeten doen. -Nee, ik… 698 01:02:20,445 --> 01:02:22,321 Ik vond het fijn. 699 01:02:23,281 --> 01:02:28,286 Alleen heb ik thuis… -Een vriendin. 700 01:02:28,786 --> 01:02:34,834 Nee, er is daar iemand op wie ik dacht te vallen. 701 01:02:36,127 --> 01:02:40,089 Maar ze is niet zo lief. 702 01:02:41,758 --> 01:02:44,594 Dan moet je lief zijn voor jezelf. 703 01:02:49,974 --> 01:02:52,477 Kom. -Waar gaan we naartoe? 704 01:02:53,227 --> 01:02:54,479 Kom maar mee. 705 01:04:36,747 --> 01:04:37,957 Vroeg opgestaan? 706 01:04:39,250 --> 01:04:40,293 Laat thuis. 707 01:04:41,794 --> 01:04:43,838 Wil je thee? -Graag. 708 01:04:46,716 --> 01:04:50,761 Zo te merken gaat het beter met je. -Inderdaad. 709 01:04:51,721 --> 01:04:55,516 Heb je gazpacho gemaakt? 710 01:04:56,434 --> 01:04:58,936 Zoiets, ja. 711 01:04:59,020 --> 01:05:03,774 Lieverd toch, Guillermo is getrouwd. -Wat heb ik gedaan? 712 01:05:04,775 --> 01:05:08,446 Waarom heb je dat niet gezegd? -Ik dacht dat je het wist. 713 01:05:08,529 --> 01:05:12,742 Ik gun je dit zo na alles wat je hebt meegemaakt. 714 01:05:12,825 --> 01:05:15,369 Het is een stuk leuker dan al dat gehuil. 715 01:05:16,245 --> 01:05:20,833 Maar wat zeg ik nu tegen Richard? -Je hoeft niks te zeggen. 716 01:05:20,917 --> 01:05:23,210 Hij wil met mij verder. 717 01:05:23,294 --> 01:05:27,465 En Matias dan? -Die gaat over tien dagen naar Spanje. 718 01:05:27,548 --> 01:05:29,425 Voel je je fijn bij hem? 719 01:05:31,552 --> 01:05:32,720 Zeker. 720 01:05:35,264 --> 01:05:38,768 Je hoeft niet van Richard naar Matias te vluchten… 721 01:05:38,851 --> 01:05:44,649 …maar hij kan je wel doen inzien dat je je eigen vluchtroute kunt uitstippelen. 722 01:05:48,903 --> 01:05:53,407 Ik geloof dat ik je begrijp. Ik laat het even bezinken. 723 01:05:55,284 --> 01:05:56,994 Bedankt. -Stof tot nadenken. 724 01:06:13,052 --> 01:06:14,553 We hebben je gemist. 725 01:06:17,014 --> 01:06:19,100 Goed je te zien. -Vind ik ook. 726 01:06:19,183 --> 01:06:22,436 Ik had je niet verwacht. -Ik voel me weer prima. 727 01:06:22,520 --> 01:06:25,773 Niet alleen daarom, ik heb het over hem. 728 01:06:37,535 --> 01:06:41,664 Waarom duik jij ineens overal op? -Sorry, ik wilde gewoon… 729 01:06:41,747 --> 01:06:45,376 We geven een feestje voor Kristie vanwege haar eindexamen… 730 01:06:45,459 --> 01:06:47,169 …en ze wil graag dat je komt. 731 01:06:47,253 --> 01:06:51,048 Ik kijk wel. -Iedereen wil dat je komt, ik ook. 732 01:06:51,132 --> 01:06:56,303 Ik snap niet waarom je dit hier doet. -Ik kijk gewoon, het ziet er leuk uit. 733 01:06:56,387 --> 01:06:58,681 Dat moet je eerst vragen. 734 01:06:58,764 --> 01:07:01,809 Heb ik gedaan. Ze vinden het prima. -Echt? 735 01:07:01,892 --> 01:07:03,728 Mooi. Prima. 736 01:07:05,354 --> 01:07:10,109 Vivi, is Matias er? -Ja, hij wordt nog steeds gemarteld. 737 01:07:10,192 --> 01:07:12,278 Hoe bedoel je? -Dat merk je vanzelf. 738 01:07:15,072 --> 01:07:18,075 Beste mensen, zullen we beginnen? 739 01:07:19,535 --> 01:07:22,163 Vandaag heb ik iets bijzonders voor jullie. 740 01:07:22,246 --> 01:07:28,169 We gaan een van de bekendste Spaanse gerechten maken. 741 01:07:35,926 --> 01:07:37,344 Paella. 742 01:07:44,143 --> 01:07:48,022 Maar eerst moeten we een glas rebujito drinken. 743 01:07:48,105 --> 01:07:51,650 Dat is een verkoelend zomerdrankje. 744 01:07:52,276 --> 01:07:53,110 En… 745 01:07:53,986 --> 01:07:57,740 …het wordt geserveerd door een echte Spanjaard… 746 01:07:57,823 --> 01:08:00,367 …in traditionele klederdracht. 747 01:08:20,930 --> 01:08:23,974 Matias is vandaag onze jotero. 748 01:08:24,058 --> 01:08:27,812 Hij gaat voor ons zingen en dansen. 749 01:08:32,191 --> 01:08:36,028 Ik ken geen lied of dans. 750 01:08:38,823 --> 01:08:40,449 Vast wel een stukje. 751 01:08:43,202 --> 01:08:48,207 luistert, gij die zo weinig weet 752 01:08:49,166 --> 01:08:53,420 dan breng ik u wat bij 753 01:08:53,504 --> 01:08:58,217 aan wezenlijke kennis 754 01:08:58,300 --> 01:09:04,390 over la Cueva de Salamanca 755 01:09:25,286 --> 01:09:30,416 luistert, gij die zo weinig weet 756 01:09:31,041 --> 01:09:35,671 dan breng ik u wat bij 757 01:09:36,422 --> 01:09:40,134 aan wezenlijke kennis 758 01:09:40,217 --> 01:09:45,306 over la Cueva de Salamanca 759 01:09:48,392 --> 01:09:53,147 Hola, Irina. Ik ben Viviana, de nicht van Matias. 760 01:09:56,567 --> 01:09:59,904 Sommige mensen hier hebben tenminste manieren. 761 01:10:05,534 --> 01:10:11,290 Ik wist niet dat je hierheen zou komen. -Het was dan ook een verrassing. 762 01:10:19,757 --> 01:10:22,259 Werk je in Amerika in zulke kleren? 763 01:10:22,343 --> 01:10:27,097 Nee, dit doen we voor een cursus die m'n oom geeft. 764 01:10:29,058 --> 01:10:32,228 Voor die maffe Amerikanen. Hallo. 765 01:10:32,311 --> 01:10:36,899 Je bent vast moe, dus we laten ze wel aan de slag gaan. 766 01:10:36,982 --> 01:10:41,320 Dasvidaniya. Fijne dag nog, Irina gaat weer. 767 01:10:44,823 --> 01:10:49,578 Goed, mensen. La Noche de San Juan staat voor de deur. 768 01:10:49,662 --> 01:10:51,538 Terug naar de paella. 769 01:11:04,301 --> 01:11:06,553 Ik laat jullie wel even. 770 01:11:13,477 --> 01:11:18,691 Ik wist niet dat Irina zou komen. -Dat dacht ik al. 771 01:11:19,650 --> 01:11:22,820 Misschien geeft ze meer om je dan je dacht. 772 01:11:22,903 --> 01:11:25,447 Ze staat gewoon graag in de belangstelling. 773 01:11:26,782 --> 01:11:31,870 Ze was vast bang dat ik zowaar zonder haar zou kunnen. 774 01:11:33,163 --> 01:11:37,584 Ik had Richard hier ook niet verwacht. -Ik vroeg me al af of hij het was. 775 01:11:38,377 --> 01:11:41,213 Hij voelt niet aan wanneer hij moet ophouden… 776 01:11:44,383 --> 01:11:45,259 …maar ik wel. 777 01:11:50,347 --> 01:11:52,099 Ik wil niet dat we… 778 01:11:52,182 --> 01:11:55,269 Ik wil echt niet de andere vrouw zijn voor Irina. 779 01:11:56,937 --> 01:12:00,441 Zo is mijn leven overhoopgehaald. Dat doe ik haar niet aan. 780 01:12:00,524 --> 01:12:01,984 Nee, ze… 781 01:12:03,485 --> 01:12:06,488 …blijft een paar dagen en dan reist ze weer verder. 782 01:12:06,572 --> 01:12:09,199 En daarna ga jij ook weg. 783 01:12:10,200 --> 01:12:13,746 Matias, dit was heel fijn. Echt heel fijn. 784 01:12:14,788 --> 01:12:16,749 Het begint nog maar net. 785 01:12:18,292 --> 01:12:20,127 Ik moet lief zijn voor mezelf. 786 01:12:21,962 --> 01:12:23,881 Ik moet m'n hart beschermen. 787 01:12:28,677 --> 01:12:29,845 Adios, Matias. 788 01:12:51,241 --> 01:12:54,286 Misschien moet je het maar voor gezien houden. 789 01:12:54,370 --> 01:12:58,415 Zo te horen heeft ze in de gaten wat voor iemand je bent. 790 01:12:58,999 --> 01:13:01,126 Ja? 791 01:13:02,711 --> 01:13:06,507 Wat voor iemand ben ik dan? -Je geeft niet echt om haar. 792 01:13:06,590 --> 01:13:12,137 Ik snap het wel. Je wilt een snelle wip in Amerika en dan ben je weer weg. 793 01:13:12,221 --> 01:13:15,641 Maar jij geeft echt om Sofia? -We zijn al jaren bij elkaar. 794 01:13:15,724 --> 01:13:19,103 Met tussenpozen. -We woonden samen, dus… 795 01:13:19,186 --> 01:13:24,149 En toen ging jij vreemd. -Ze weet dat ze nog steeds van mij is. 796 01:13:24,233 --> 01:13:27,069 Volgens mij is ze van niemand. 797 01:13:28,028 --> 01:13:28,987 Niet van mij. 798 01:13:30,072 --> 01:13:33,158 En zeker niet van jou. -Jij kent haar niet. Ik wel. 799 01:13:34,660 --> 01:13:38,080 Mooi, dan weet je dat ze niet van kettingen houdt. 800 01:13:41,417 --> 01:13:44,044 Iedereen houdt van kettingen. 801 01:13:53,178 --> 01:13:55,931 Welke vind je mooier, deze of die? -Deze. 802 01:13:56,014 --> 01:14:00,686 Zullen we die rood maken? Zit er rood of oranje tussen? 803 01:14:03,897 --> 01:14:08,986 Jemig. Over topmodellen gesproken. -Ja, hè? 804 01:14:09,069 --> 01:14:11,238 Zou ze een eetstoornis hebben? 805 01:14:11,321 --> 01:14:15,325 Maak daar geen grappen over. Zet mama maar even in de hoek. 806 01:14:15,409 --> 01:14:19,788 Ik wil alleen maar zeggen dat ze niet perfect is, ze is gewoon knap. 807 01:14:19,872 --> 01:14:24,626 En ze is hier. -Ja, niet het beste moment. 808 01:14:26,044 --> 01:14:30,132 Daar kun jij niks aan doen. Je hebt initiatief genomen, met succes. 809 01:14:30,215 --> 01:14:35,095 Ja, ik heb er één nacht profijt van gehad. -Nou en? 810 01:14:35,179 --> 01:14:37,097 Het is een begin. 811 01:14:41,602 --> 01:14:43,437 Pak de peuter? 812 01:14:44,062 --> 01:14:45,856 Pak de peuter. 813 01:14:46,940 --> 01:14:49,026 Wat ben je lekker. 814 01:14:51,820 --> 01:14:54,406 Ze houdt van koala's. -Kleine stapjes. 815 01:14:56,408 --> 01:14:59,536 Soms moet je gewoon trots zijn op elk kleine stapje. 816 01:15:18,805 --> 01:15:20,933 MARY MCNEIL KUNSTACADEMIE 817 01:16:25,455 --> 01:16:27,541 TOELATING 818 01:16:38,510 --> 01:16:42,806 Lukt het? -Ja. Zie je? Dat is pas koken. 819 01:16:42,889 --> 01:16:44,891 Nu zijn we echt een kookduo. 820 01:16:46,059 --> 01:16:49,438 Jammer dat Matias de boel niet opruimt. -Zeg dat. 821 01:16:51,356 --> 01:16:52,941 Ik vroeg me af: 822 01:16:53,025 --> 01:16:57,446 Wat vind jij ervan als ik me aanmeld bij opleidingen buiten Californië? 823 01:16:57,529 --> 01:17:00,032 Dat moet je zeker doen. 824 01:17:00,616 --> 01:17:05,329 Vind je dat niet erg? -Hoe kom je daar nu bij? Doe niet zo mal. 825 01:17:05,412 --> 01:17:09,499 We hebben nog nooit zo ver uit elkaar gewoond. 826 01:17:11,126 --> 01:17:17,341 Lieverd, maak je je nu zorgen om mij of om jezelf? 827 01:17:18,925 --> 01:17:21,053 Misschien wel allebei. 828 01:17:21,762 --> 01:17:28,060 Ik wil alleen maar dat je alles uit het leven haalt wat erin zit. 829 01:17:28,143 --> 01:17:31,480 Ik red me wel, echt waar. 830 01:17:33,565 --> 01:17:35,150 Gracias, mama. 831 01:17:35,233 --> 01:17:38,236 De nada. -Dat klonk heel goed. 832 01:17:38,320 --> 01:17:41,406 Ja? Leek het ergens op? De nada. Geen idee. 833 01:17:45,160 --> 01:17:49,956 Je ziet er veel gelukkiger uit. -Het gaat inderdaad beter, dank je. 834 01:17:50,040 --> 01:17:52,959 Soms is liefde het beste medicijn. 835 01:17:54,836 --> 01:17:57,839 Julietta. -Wat zeg je allemaal over mij? 836 01:17:58,799 --> 01:18:01,843 Ik voel het wel aan als er liefde in de lucht hangt. 837 01:18:01,927 --> 01:18:04,763 En Matias is een enige jongen. 838 01:18:04,846 --> 01:18:06,890 Ken je Matias? 839 01:18:07,516 --> 01:18:08,850 Hij is m'n kleinzoon. 840 01:18:13,689 --> 01:18:16,066 Even m'n tas pakken… 841 01:18:16,149 --> 01:18:16,983 Zullen we? 842 01:18:22,155 --> 01:18:24,783 We halen onderweg wel eten. -Wacht, mam. 843 01:18:24,866 --> 01:18:27,619 Is Matias de kleinzoon van Julietta? 844 01:18:28,745 --> 01:18:31,623 Toevallig, hè? -Zeg dat wel. 845 01:18:31,707 --> 01:18:34,459 'Laten we op kookcursus gaan.' 846 01:18:34,543 --> 01:18:37,129 'Wat een leuke jongen geeft daar les.' 847 01:18:37,212 --> 01:18:40,006 'Ik kan helaas niet mee.' -Nu klinkt het naar. 848 01:18:40,090 --> 01:18:42,801 Bemoei je niet met m'n liefdesleven. 849 01:18:42,884 --> 01:18:45,971 Dat deed ik ook niet. -Jawel, hou alsjeblieft op. 850 01:18:46,054 --> 01:18:47,264 Echt niet. 851 01:18:47,848 --> 01:18:54,062 Nee, lieverd… Goed, misschien heb ik me er een beetje mee bemoeid. 852 01:18:54,146 --> 01:18:58,942 Ik heb ook ooit een Matias gehad. -Wanneer dan? 853 01:18:59,025 --> 01:19:01,820 Ik leerde hem en je vader tegelijkertijd kennen. 854 01:19:01,903 --> 01:19:06,908 Hij heette Henry. -Jouw Matias heette Henry? 855 01:19:06,992 --> 01:19:13,373 We vielen als een blok voor elkaar, maar m'n ouders vonden het niet goed. 856 01:19:13,457 --> 01:19:14,541 Hoezo niet? 857 01:19:15,876 --> 01:19:17,461 Henry wilde gaan reizen. 858 01:19:17,544 --> 01:19:21,339 Hij wilde avonturen beleven en kijken waar het leven hem bracht… 859 01:19:21,423 --> 01:19:25,761 …en dat was niet het soort man dat m'n ouders in gedachten hadden. 860 01:19:25,844 --> 01:19:30,932 Je vader was dus eigenlijk een veilige keus. 861 01:19:31,016 --> 01:19:32,559 Moge hij rusten in vrede. 862 01:19:33,226 --> 01:19:36,146 Je hebt voor veilig gekozen. -Inderdaad. 863 01:19:36,229 --> 01:19:39,858 En ik vraag me vaak af hoe het zou zijn geweest… 864 01:19:39,941 --> 01:19:43,028 …als ik m'n hart had gevolgd in plaats van m'n hoofd. 865 01:19:44,613 --> 01:19:46,198 Daar wist ik niks van. 866 01:19:46,281 --> 01:19:49,201 Je hoeft nog niet alles te weten op je dertigste. 867 01:19:49,284 --> 01:19:54,539 Snap je wel? Maar je moet het leven niet maar over je heen laten komen. 868 01:19:54,623 --> 01:20:00,003 Je moet in het diepe springen, zelfs als je geen idee hebt hoe het afloopt. 869 01:20:05,759 --> 01:20:09,888 Ik ben wel heel blij dat je voor veilig hebt gekozen. 870 01:20:09,971 --> 01:20:14,142 Echt? -Ja, anders had je mij niet gekregen. 871 01:20:14,226 --> 01:20:20,398 Nee, lieverd. Jij hoort bij mij, je was hoe dan ook bij mij terechtgekomen. 872 01:20:20,482 --> 01:20:22,025 Dat weet ik heel zeker. 873 01:20:22,108 --> 01:20:25,362 Goed, vertel eens wat meer over die Henry. 874 01:20:28,532 --> 01:20:32,911 En natuurlijk, je kunt allerlei soorten coca maken… 875 01:20:32,994 --> 01:20:36,206 …maar voor Noche de San Juan hebben wij dit gemaakt: 876 01:20:39,543 --> 01:20:42,379 La Coca de San Juan. 877 01:20:44,256 --> 01:20:45,465 Echt iets voor jou. 878 01:20:46,925 --> 01:20:49,261 En nu gaan we ervan genieten. 879 01:20:56,351 --> 01:20:58,812 Zalig. Echt zalig. 880 01:21:06,194 --> 01:21:07,153 Waar is Matias? 881 01:21:08,655 --> 01:21:12,284 Kom even mee. -Oké. Mam, ik ben zo terug. 882 01:21:12,367 --> 01:21:14,411 Goed, lieverd, ga maar. 883 01:21:16,872 --> 01:21:20,208 We missen je. -Ik jullie ook, maar jullie hadden Irina. 884 01:21:20,292 --> 01:21:24,754 Hou op over Irina. Die wilde alleen maar vertroeteld worden. 885 01:21:24,838 --> 01:21:26,214 Wat erg. 886 01:21:27,382 --> 01:21:29,509 Tussen haar en Matias is het uit. 887 01:21:31,887 --> 01:21:32,721 Echt? 888 01:21:32,804 --> 01:21:36,224 Hij zei dat ze maar een ander schoothondje moest zoeken. 889 01:21:36,308 --> 01:21:37,434 Hoe reageerde ze? 890 01:21:37,517 --> 01:21:41,062 Ooit een wild zwijn een klein reptiel zien verslinden? 891 01:21:41,146 --> 01:21:45,358 Niet precies in die combinatie. -Ik wel. 892 01:21:46,860 --> 01:21:50,780 Hij zei dat hij door jou inzag dat hij niks bij haar te zoeken had. 893 01:21:53,450 --> 01:21:54,534 Door mij? 894 01:21:56,119 --> 01:21:58,872 En ik ben je heel dankbaar. 895 01:21:58,955 --> 01:22:00,790 Waar is hij? 896 01:22:02,375 --> 01:22:05,670 Hij vertrekt vandaag naar Barcelona. 897 01:22:06,922 --> 01:22:09,132 Pas na het weekend toch? 898 01:22:09,215 --> 01:22:14,763 Hij gaat eerder zodat hij nog even thuis is voor hij aan z'n nieuwe baan begint. 899 01:22:14,846 --> 01:22:16,139 Zou hij al weg zijn? 900 01:22:17,974 --> 01:22:19,809 We kunnen het proberen. 901 01:22:19,893 --> 01:22:25,398 We moeten het proberen. -We gaan eerst naar z'n appartement. 902 01:22:31,279 --> 01:22:35,283 We kunnen naar het vliegveld rijden. -Dat hoef je echt niet te doen. 903 01:22:35,367 --> 01:22:37,369 Natuurlijk wel. Je bent familie. 904 01:22:38,078 --> 01:22:39,162 Je bent een schat. 905 01:22:40,830 --> 01:22:42,374 Ik rij wel. 906 01:22:42,457 --> 01:22:45,585 Ik zeg even tegen m'n moeder… -We moeten snel zijn. 907 01:22:45,669 --> 01:22:47,796 Het komt wel goed met haar. Met mij. 908 01:23:10,652 --> 01:23:13,571 Wat ga jij… -Ga hem snel zoeken. 909 01:23:13,655 --> 01:23:15,281 Ik zoek je straks wel op. 910 01:23:15,365 --> 01:23:17,158 Ik zoek je wel op, bedankt. 911 01:23:25,750 --> 01:23:28,253 Pardon, neem me niet kwalijk. 912 01:23:35,719 --> 01:23:37,971 ALLEEN TOEGANG VOOR PASSAGIERS 913 01:23:43,852 --> 01:23:48,398 Je bent er nog. Ik dacht dat je al weg was. 914 01:23:49,733 --> 01:23:56,197 Nee, ik wilde eerst nog even dit proeven. -Kipfingers, heel goed. 915 01:23:59,701 --> 01:24:05,665 Ik weet niet hoe dat in Spanje gaat, maar hier nemen we altijd even afscheid. 916 01:24:06,791 --> 01:24:11,546 Ja, dat wilde ik ook doen… 917 01:24:11,629 --> 01:24:15,508 …maar jij bent een heel sterke vrouw. 918 01:24:15,592 --> 01:24:18,136 Dat heeft nog nooit iemand over mij gezegd. 919 01:24:18,219 --> 01:24:23,558 Je gaf duidelijk aan wat je wilde, dus dat wilde ik respecteren. 920 01:24:28,063 --> 01:24:32,025 Zie dit dan maar als een afscheidscadeau. 921 01:24:33,485 --> 01:24:34,944 Wat is dit? 922 01:24:35,028 --> 01:24:40,116 Een cabernet sauvignon, de trots van Sonoma County. 923 01:24:41,201 --> 01:24:43,661 Daar heb ik wel wat over gehoord. 924 01:24:46,915 --> 01:24:47,749 Ik had… 925 01:24:49,709 --> 01:24:53,922 …gehoopt dat we 'm samen konden drinken, om het te vieren. 926 01:24:55,632 --> 01:24:58,593 Om wat te vieren? 927 01:25:01,054 --> 01:25:04,516 Ik ga de masteropleiding grafisch ontwerp doen. 928 01:25:04,599 --> 01:25:09,020 Ik begin in augustus. -Wat goed. Felicitaciones. 929 01:25:09,104 --> 01:25:13,149 Dank je wel, ik neem aan dat dat 'gefeliciteerd' betekent? 930 01:25:13,233 --> 01:25:17,612 M'n Spaans wordt steeds beter, en dat komt straks trouwens goed van pas. 931 01:25:19,239 --> 01:25:20,532 Hoezo? 932 01:25:20,615 --> 01:25:23,576 Ik ga studeren aan de IED-academie… 933 01:25:24,994 --> 01:25:25,912 …in Madrid. 934 01:25:28,289 --> 01:25:30,166 Wacht even. 935 01:25:30,250 --> 01:25:33,670 Zo heet niet toevallig ook een plaatsje in Santa Clara? 936 01:25:33,753 --> 01:25:36,047 Nee, ik bedoel de stad in España. 937 01:25:36,881 --> 01:25:38,633 Wat fantastisch. 938 01:25:44,389 --> 01:25:49,727 Misschien kan ik daar dan een keer bij je langskomen. 939 01:25:52,230 --> 01:25:55,650 En ik ga me maar opgeven voor elke rondleiding… 940 01:25:57,235 --> 01:25:59,195 …die gids Matias aanbiedt. 941 01:26:08,204 --> 01:26:09,622 Hoefde je maar niet weg. 942 01:26:15,044 --> 01:26:15,879 Ik kan nu… 943 01:26:17,922 --> 01:26:19,048 …niet meer weggaan. 944 01:26:21,009 --> 01:26:25,555 Ik wil weten hoe de kipfingers bij deze wijn smaken. 945 01:26:26,764 --> 01:26:27,807 Kom hier. 946 01:26:32,812 --> 01:26:37,817 Dit is een noodgeval. Nee, dit is een noodgeval. 947 01:26:37,901 --> 01:26:39,903 Ze komen eraan. -Wegwezen. 948 01:26:39,986 --> 01:26:41,446 Doe niet zo onaardig. 949 01:26:42,780 --> 01:26:44,157 Je hebt hem gevonden. 950 01:26:46,367 --> 01:26:48,620 Heb je je vlucht gemist? 951 01:26:48,703 --> 01:26:50,788 Ja, net gemist. 952 01:26:51,831 --> 01:26:56,044 Ik ben zo blij. -Dank je wel, Vi. 953 01:26:56,127 --> 01:26:59,380 Ja, ze noemt me Vi. -We zijn heel close. 954 01:27:01,299 --> 01:27:05,094 We hebben hem. -Gelukkig hebben jullie het overleefd. 955 01:27:07,388 --> 01:27:08,890 Mag de kofferbak open? 956 01:27:13,061 --> 01:27:16,397 Je mag mee om te helpen met verhuizen. 957 01:27:16,481 --> 01:27:21,653 Maar ik bepaal hoe ik het daar inricht. 958 01:27:21,736 --> 01:27:25,990 Dat ging makkelijker dan ik had verwacht. 959 01:27:26,074 --> 01:27:28,910 Buenas noches, dames. 960 01:27:28,993 --> 01:27:29,994 Kom mee. 961 01:27:32,163 --> 01:27:35,124 Loop maar mee. -Kom, mama. 962 01:28:11,536 --> 01:28:14,539 Welkom. -Hallo. 963 01:28:14,622 --> 01:28:17,959 Lainie en Sofia, m'n favoriete kookduo. 964 01:28:18,042 --> 01:28:20,128 De eregasten zijn gearriveerd. 965 01:28:20,920 --> 01:28:25,091 Welkom op deze Noche de San Juan. -Gracias. 966 01:28:25,174 --> 01:28:27,260 Dat zeg je zo: gracias. 967 01:28:28,845 --> 01:28:30,805 Ze leert het al. 968 01:28:30,888 --> 01:28:35,101 Ze is klaar voor Spanje. -Ik denk het ook. 969 01:28:35,184 --> 01:28:39,105 Kom verder, er is jamón en queso manchego… 970 01:28:39,188 --> 01:28:42,442 Ik ben dol op manchego. -Volgens mij weet ik wat dat is. 971 01:28:42,525 --> 01:28:44,110 En er is nog gazpacho. 972 01:29:06,924 --> 01:29:08,760 Ik pak even een hapje. 973 01:29:16,100 --> 01:29:22,565 Het is zover. Lieve mensen, mag ik jullie aandacht? 974 01:29:22,648 --> 01:29:27,445 Nu gaan we een wens opschrijven voor het komende jaar… 975 01:29:27,528 --> 01:29:30,698 …en dan verbranden we die in het vuur. 976 01:29:30,782 --> 01:29:35,828 Dat klonk doodeng. -Dat doet hij echt elk jaar. 977 01:29:35,912 --> 01:29:39,874 En dan springt ons feestpaar over het vuur heen. 978 01:29:39,957 --> 01:29:44,504 Zo raak je alle negatieve energie kwijt en begin je met een schone lei. 979 01:29:44,587 --> 01:29:47,965 Moeten wij daaroverheen springen? 980 01:29:48,049 --> 01:29:53,596 Ja, dat kun je wel. -Echt niet, m'n enkel is net hersteld. 981 01:29:53,679 --> 01:29:57,850 Het is maar een klein vuurtje. -Het is hartstikke groot. 982 01:29:57,934 --> 01:29:59,685 Of we gebruiken dit. 983 01:30:00,520 --> 01:30:02,480 Ja hoor, heel grappig. 984 01:30:02,563 --> 01:30:05,900 Jullie zijn vreselijk, ik vond het doodeng. 985 01:30:21,374 --> 01:30:26,671 Goed, dan waag ik de sprong in het diepe. Hè, mam? 986 01:30:29,966 --> 01:30:32,635 Ik ben een beetje zenuwachtig. 987 01:30:34,262 --> 01:30:35,596 Daar gaat ie. -Op drie. 988 01:30:36,389 --> 01:30:37,223 Een. 989 01:30:38,307 --> 01:30:39,267 Twee. 990 01:30:40,476 --> 01:30:41,477 Drie. 991 01:30:45,982 --> 01:30:50,194 Nu jij, mama. -Ik niet, straks verbrand ik me. 992 01:30:50,278 --> 01:30:52,905 Gebruik je Zumba-spieren. 993 01:30:52,989 --> 01:30:55,575 Mam, denk eraan: een nieuw begin. 994 01:30:56,576 --> 01:30:58,202 Goed dan, een nieuw begin. 995 01:30:59,620 --> 01:31:01,497 Een, twee… 996 01:31:05,710 --> 01:31:06,919 Dag, liefje. 997 01:31:07,587 --> 01:31:09,255 Mijn hemel. 998 01:31:11,591 --> 01:31:12,675 Is dat Henry? 999 01:31:14,051 --> 01:31:16,721 Dag Lainie, fijn je te zien. 1000 01:31:16,804 --> 01:31:21,517 Als ik straks zo ver weg woon, wil ik niet dat je alleen bent. 1001 01:31:23,478 --> 01:31:24,645 Ik hou van je, mam. 1002 01:31:26,606 --> 01:31:28,983 Hemel, Henry… 1003 01:31:29,066 --> 01:31:30,443 Ben ik niet te laat? 1004 01:31:32,445 --> 01:31:34,697 Jij nooit. 1005 01:31:34,780 --> 01:31:36,324 Je bent niks veranderd. 1006 01:31:43,706 --> 01:31:44,957 Op een nieuw begin. 1007 01:31:45,750 --> 01:31:47,543 Op een gelukkig einde. 1008 01:34:35,795 --> 01:34:38,005 Ondertiteld door: Erna Auf der Haar