Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRESENTEERT
Alsjeblieft.
Succes ermee, Sofia.
Wat moet ik… -Niet mijn probleem.
GRAAG TEKENEN EN DOORGEVEN
GEFELICITEERD, SOFIA
Ms Dunham? -Sofia, fijn.
Mag ik een espresso voor ik onwel word van deze afgrijselijke logo's?
Waar bemoeien ze zich mee? Die lui hebben geen greintje creativiteit.
Natuurlijk, ga ik regelen.
Maar ik vroeg me ook nog af…
Ik dacht… -Zeg het gewoon.
Ik ben nu twee jaar je assistent, iets langer zelfs.
Misschien kunnen we het er even over hebben…
…dat ik wel de telefoon opneem en correctie- en planningswerk doe…
…maar geen grafisch ontwerp.
Je bent m'n assistent, niet m'n pupil.
Ik dacht dat dat duidelijk was.
Ja, zeker.
Ik hoopte dat als ik mezelf had bewezen, er meer op m'n pad kon komen.
Er zitten hier universitair geschoolde mensen te wachten op een kans.
Dus dat zit er niet in voor m'n assistenten.
Duidelijk.
En wat doe ik nu?
Lieverd, ik ga je helpen.
Bedankt, dat waardeer ik enorm.
Ik ga je ontslaan.
Twee jaar is al veel te lang, de meesten stoppen na een half jaar.
Hoe oud ben je?
Ik word morgen 30.
Veel te oud om de telefoon op te nemen.
Jij vindt vast iets wat bij je past…
…maar niet hier.
Ik wil graag blijven, ik bedoelde niet…
De Becky-workout.
Ik ben er klaar voor.
Staan, staan.
Zitten, zitten.
Staan, staan.
Pluk de dag.
En trouwens, bedankt voor de verjaardagskaart.
Wat heeft zij?
Zooey, ga zitten.
Eén, twee…
Dank je wel. Wil je sap?
Het is appelsap, dat vind je lekker. -Helemaal niet.
Gisteren was je er nog dol op.
Volgens mij moet jij zo even een dutje doen.
Nee, ik ga iets anders doen. -Wat dan?
Richard, ben je thuis?
Ik heb een nieuwtje, ik heb ontslag genomen.
Ik moest wat op m'n eigen verjaardagskaart zetten.
Alles goed, schat?
Hoi, schat.
Ben je weer in bed gedoken? -Nee, ik…
Nee, dat is niet… -Wat is er aan de hand?
En waarom liggen hier twee broodjes? -Ik…
Ik kon niet kiezen, dus toen nam ik er maar… twee.
Heb je daar een puppy?
Ik mag hopen dat dat een puppy is.
Wou je springen? Dat wil ik wel zien.
Beter van niet, denk ik.
Schat…
Ik ben over een uur terug.
Stuur haar weg en ik wil jou hier straks niet zien.
Sofia, gaat het? -Waag het niet. Niet naar beneden komen.
Ik wil je alleen helpen. -Je hebt maar één uur, zak.
Weg.
Dit is niet mijn dag. Echt niet mijn dag.
TWEE WEKEN LATER
Dit is het leukste moment van de dag, als ik jou goedemorgen mag wensen.
Goedemorgen, moeder.
Schatje toch. Goedemorgen.
Hoe gaat het met m'n kleine vogeltje?
Nog steeds niet uitgevlogen.
Ik heb ontbijt voor je gemaakt. Je hebt een drukke dag.
Er staat niks in m'n agenda.
Je hebt jezelf nu lang genoeg opgesloten. Je gaat mee naar m'n Zumbales.
Dat vindt de dokter vast een slecht idee.
Ik heb het al over je gehad en iedereen is benieuwd naar je.
Niet tegensputteren, je gaat mee. Je moet weer in de benen komen.
Of been. Of krukken.
Kom, je nieuwe leven ligt hier niet in bed, je moet erachteraan.
Ze zijn vast dol op je.
Vijf, zes, zeven en strek. Goed zo.
Twee. Vier, bedoel ik. Zes.
En nu gaan we tikken.
Als je er klaar voor bent, geef je jezelf een schouderklopje.
Goed zo, je verdient het. Als je 'm even kwijt bent, kijk dan naar Julietta.
En nu door met de merengue.
Of iets wat erop lijkt.
Handen in de lucht. En nu omlaag.
Tot de volgende keer.
Ik werk als grafisch ontwerper in de stad. -Toe maar, voor wie werk je?
Goede vraag. Ik…
Ze is even gestopt met werken om naar haar eenzame moeder te kunnen.
Hoelang blijf je? -Dat weet ik nog niet.
Tot ik weer een beetje kan lopen, want die krukken zijn in de stad best lastig.
Voor je het weet staat ze naast je te dansen, Julietta.
Als iemand je aan het salsadansen kan krijgen, is zij het wel.
Je weet maar nooit.
Wat een schatje.
Ik ga snel douchen, voor Alejandro thuiskomt.
We hebben zo ons ritueel na de Zumbales. Ik moet die energie toch kwijt.
Goed zo, meid.
Zij en Alejandro doen het met elkaar. -Zover was ik al.
Je hebt het overleefd. -Die oudjes waren goed bezig.
Een verhelderende blik op m'n toekomst. -Hou toch op.
Kijk nou. Een kookcursus.
'Spaanse zomergerechten maken bij El Corazon.'
Heerlijk restaurantje, moet je doen. -Nee, dank je.
Waarom niet? -Ik kan al koken.
Wat kook je dan?
Van alles, kip, biefstuk, vis, rijst.
Noedels, aardappelen. -Dat is geen koken maar opwarmen.
Dat is wel koken. -Nee, koken vraagt om creativiteit.
Hoe maak jij je kip klaar? -M'n kip?
Ik waarschuw 'm voor de hete pan en dan doe ik 'm erin.
Ik ga je opgeven. -Dat is een cursus voor stelletjes.
Zie ik eruit alsof ik iemand heb? -Je hebt mij toch?
Zoiets treurigs heb ik nog nooit gehoord. -Doe niet zo mal.
Echt, mam, van het idee alleen al krijg ik de kriebels.
Ik wil geen tapas maken tussen zwijmelende tortelduifjes.
Toe, doe het voor mij. -Nee, echt niet doen.
Ik meen het.
Goedemorgen, moeder. -Goedemorgen, lieverd.
Wakker worden, we maken er een lekker saunadagje van.
Zo, we zijn er.
Dit is niet de sauna.
Dat is ook zo, dat is morgen.
Wat gaan we dan…
Ik had nee gezegd. -Kom op, lieverd.
Ik had het nog zo gezegd. -Eén keer maar.
Als je het niks vindt, is het klaar.
Moet ik zo mee? Dit is kindermishandeling.
Je bent 30. -Dan is het volwassenenmishandeling.
Doe niet zo dramatisch. Het is maar een kookles.
Ik ga niet naar binnen.
Stom gedoe.
Ga maar alleen, eens kijken hoe jij het vindt.
Kom op. -Ga jij maar. Ik wacht hier.
Zonder jou ben ik geen stel. -Ik ga niet mee.
Kom op, lieverd. Doe eens wat.
Doe het zelf. Niet aan me trekken. -Doe nu niet zo.
Straks breek je m'n andere enkel ook nog. -Kom er nu uit.
Neem me niet kwalijk, zal ik je even helpen?
Dat zou wel fijn zijn. Ik krijg m'n dochter niet uit de auto.
En ze heeft last van haar enkel.
Ik probeer het wel even. -Ik kan het zelf.
Zo gaat het makkelijker. Sla je arm maar om m'n nek.
En nu… klaar?
Kom maar.
En nu even voorzichtig de stoep op, toe maar.
Kijk eens aan.
Deze zijn van jou, toch? -Hoe raad je het zo?
Heel erg bedankt, ik kreeg haar er gewoon niet uit.
Ik weet niet waarom dat nu zo moeilijk ging.
Maar nu redden we het verder wel. -Fijn dat ik kon helpen.
Ja, heel erg bedankt.
Sorry. -Geeft niet.
Nogmaals bedankt.
Mam, waar moeten we heen? -Deze kant op.
Hallo, welkom bij El Corazon.
Kan ik u helpen? Komt u voor de cursus?
De kookcursus. -Het is een cursus voor stellen.
M'n dochter en ik zijn ook een mooi stel.
Natuurlijk. Loop maar verder.
Het ziet er nu al leuk uit.
En daar is het laatste duo.
Venga. Dit is jullie plekje.
Dan zijn jullie vast Lainie en Sofia. Wie is wie?
Ik ben Lainie. Dit is m'n dochter Sofia.
Kijk nou, fantastisch.
Het lukt wel, dank je wel.
Lukt dat met die stoel?
Mag ik gaan zitten? -Dat is prima.
Doe de schort maar om, dan beginnen we.
Laten we beginnen met een voorstelrondje.
Willen jullie beginnen?
Ik ben Kerala, dit is m'n man Frank.
We hebben een bed and breakfast op Westview Drive.
We wilden eens iets buiten de deur doen. -Klopt.
Natuurlijk, mooi. En jullie?
Ik ben Todd. -Ik ben David.
Wij runnen de fromagerie. -Ik ben dol op jullie kaasjes.
Dank je, de kaas is koning.
Alsjeblieft, Todd.
We koken vaak samen en we wilden nieuwe Spaanse gerechten leren maken.
En zo kwamen we hier. Olé.
Fantastisch. En jullie?
Wij zijn Chad en Brittany. We kennen elkaar via internet.
Samen op kookcursus gaan leek ons heel romantisch.
Zo leren we elkaar beter kennen.
Koken kan heel romantisch en intiem zijn.
En eten ook.
En jullie, dames?
We hebben geen verkering. -Verrassend.
Wij zijn Lainie en Sofia, moeder en dochter.
Sofia woont in San Francisco, maar ze gaat even door een roerige tijd.
Daarom logeert ze nu bij mij in Sonoma. -En ik zou nu willen dat ik dood was.
Niet hier, alsjeblieft. Hier wordt alleen gekookt.
We gaan van alles doen.
Ik ben Guillermo en ik vorm ook een stel met iemand.
M'n vrouw heeft het druk vandaag, maar m'n neef helpt me.
Hij komt uit Spanje en blijft hier een maand. Waar is hij? Matias?
Sorry oom, ik moest even iets uit m'n auto halen.
Matias… sorry.
Matias is opgeleid door de beste chef-koks uit Europa.
Maar nu kijkt hij de kunst af bij de allerbeste:
Z'n oom Guillermo.
Leuk jullie te ontmoeten.
Officieel.
We maken heerlijke gerechten voor de zomer…
…tot aan Noche de San Juan.
Dat is de viering van de zonnewende, de langste dag van het jaar.
Dan komen vrienden en geliefden in Spanje bijeen op het strand…
…en maken ze een groot vuur om de zomer te verwelkomen.
Wat mooi.
Tegelijk.
En we beginnen met een van de populairste gerechten in Spanje:
Tortilla Española. Hier noemen ze dat een Spaanse omelet.
Ei. Huevos.
Wat leuk. -Zeg dat. Eieren.
Snijd de aardappels in vieren en dan in kleine driehoekjes.
Kijk uit. -Kijk jij maar uit zolang ik dit vasthoud.
Ze moeten ongeveer zo dik zijn.
Hoe gaat het bij Sofia?
Dat ziet er heel goed uit.
Gelukkig heb je je voet hier niet voor nodig.
Wat een leukerd.
Strooi wat truffelzout over de aardappelpartjes.
Kerala, dat ziet er fantastisch uit. -Ik heb het zout erop gedaan.
Hou op, jij.
Het houdt geen stand.
Flink blijven kloppen. Reageer al je frustraties maar af op die eieren.
Dan wordt dit een geweldige omelet.
Zo te zien ben je erg boos op die eieren.
Ik moet een hoop frustratie kwijt.
Dus… -Goed, ziet er veilig en gezond uit.
Wat is er? Let op je aardappelen.
Heel goed.
Nu komt het leukste.
Pak een tortilla-flipper…
…of een bord of een deksel, als je niet uit Spanje komt en niet zo'n geval hebt…
…en leg 'm op de pan.
En dan draai je je tortilla snel om, zo.
Alsof het niks is.
Je kunt het, geloof me.
Niet heel slecht.
Ik ben een prof. Ja, toch?
En nu?
Laat 'm weer in de pan zakken en bak de andere kant.
Hij valt uit elkaar. -Geeft niks.
Kijk, niks aan de hand. Niks van te zien.
Nu redden we het verder wel. -Prima, natuurlijk.
Zorg dat hij mooi rond wordt.
Matias, is dit erg?
Dat is nog wel te redden. -Gelukkig.
Wees een beetje lief. -Dat ben ik, doe jij maar wat minder lief.
Dubbele draai.
En nu komt het mooiste: We gaan het resultaat opeten.
Je kunt er wat zout en peper op doen.
Ik doe er nog wat truffelzout op.
Hemel, dit is verrukkelijk. Guillermo, wat heerlijk.
Fantastisch.
Dit is een perfect tapasgerecht en mag niet ontbreken als je tapas maakt.
Klopt.
Echt heerlijk.
Het is niet verkeerd.
Zeker niet. En de uien…
Truffelzout. Het is het truffelzout. -Hierna stop ik.
Ik heb genoten.
Tot volgende week? -Reken maar.
Het was leuk. Dag, leuk jullie ontmoet te hebben.
Bedankt.
Dag, tot ziens. -Bedankt, man.
Thuis mag je zelf opruimen, maar hier doen wij het. Toch, oom?
Dat hoor ik graag. -Vast.
Dat kan ik… -Zal ik je naar de auto helpen?
Nee hoor, dat lukt ons wel, bedankt.
Ik ga vast naar buiten.
Wacht, ik pak deze wel. Ik help wel even, geen probleem.
Kleine moeite, geen zorgen.
Dank je. -De nada.
Ik neem dit wel mee. Ik doe het graag, echt.
Vond je het leuk?
Eerlijk gezegd niet echt. -Hoezo niet?
Ik heb eieren en aardappelen gemaakt. -Dat is de basis.
Het zijn de persoonlijke accenten die het speciaal maken.
Zoals het truffelzout van m'n oom, dat trouwens altijd het geheime ingrediënt is.
Ik vind het nogal een eenvoudig gerecht.
Veel oude recepten hebben eenvoudige ingrediënten als basis…
…want vroeger kon men niet veel meer betalen.
Het is niet bepaald haute cuisine. -Nee, het is een traditioneel gerecht.
Dat is moeilijker dan wanneer je alle ingrediënten tot je beschikking hebt.
IHOP laat met het Rooty Tooty-ontbijtmenu wel zien dat het super werkt.
Is dat haute cuisine? -Nee, maar het doet z'n werk.
Eten is geen werk. Eten is een van de grootste genoegens in het leven.
Soms het enige genoegen zelfs. -Hoe bedoel je?
Volgens mij hoor ik m'n moeder roepen. -Echt?
Loop je mee? Of zal ik met dat doosje… -Ik help je, natuurlijk.
Maar we zien jullie volgende week wel terug?
Zeker, reken maar.
Blijkbaar wel dus.
Beloof me dat jullie de komende week geen Rooty Tooty of wat dan ook eten.
Geen Rooty Tooty meer? Dat wordt moeilijk, maar ik zal m'n best doen.
Goed gedaan. Hasta la próxima. -Jij ook hasta. Dank je wel.
Ik kan even helpen als je wilt.
Wacht maar. -Dank je.
Voorzichtig.
Doe maar dicht.
Heb je vrienden gemaakt?
Ik liep met twee cursisten mee. Ik ben gewoon beleefd.
Je bent hier net en je hebt nu al een Amerikaanse veroverd.
Die indruk kreeg ik niet. -Geloof me.
Ik heb al iets met Irina. -Irina, natuurlijk.
Dat zegt half Europa. -Dat weet je niet.
Dat weet iedereen met een Instagram-account.
Ga met haar uit, ze is leuk. -Ik ga aan het werk. Moet jij ook doen.
Papa, Matias heeft totaal geen huevos. -Viviana, laat je neef met rust.
Hij krijgt te veel rust.
Dat is het 'm juist.
Hij leek toch aardig?
Hij leek Spaans.
Wat is daar mis mee? -Spaanse mannen zijn versierders.
Zo kwam hij niet op me over.
Omdat Spanjaarden charmeurs zijn, met dat accent en die brede glimlach.
Ik hou wel van een brede glimlach.
Laten we daar vanavond gaan eten. Wie weet moet hij werken.
Dus je wilt hem gaan stalken.
Hij is hier pas net, misschien kan hij wel een vriendin gebruiken.
Ga je gang, mam.
Je moet wat meer ondernemen. -Ik ga vrijdag met Olivia uit eten.
Waarom heb je dat niet verteld? -Moet ik het zeggen als ik iets afspreek?
Mooi is dat, want jij hebt ons opgegeven voor een kookcursus…
…en daar wist ik niks van.
Ik ben gewoon blij dat het weer wat beter gaat.
Je doet alsof ik een zielenpiet ben. -Dat was je ook wel een beetje.
En nu is dat voorbij, jippie.
Hoelang moet je daarmee lopen?
Ik hoor eind deze week of ik 'm weer mag belasten.
Een fijn afscheidsgeschenk van Richard.
Ik wil z'n beide benen breken. -Ga je gang, van mij mag het.
Waarom ben je zo lang bij hem gebleven?
Weet ik veel, hij was er gewoon, het was vertrouwd…
…en onze foto van het schoolgala hing in de kamer.
Kots. -Ik weet het.
Ik vond het gewoon eng om naar San Francisco te verhuizen.
Het was makkelijker om het samen met hem te doen.
Alsof je een huwelijksgelofte voorleest. -Hou op, ik weet het.
Hoe gaat het met jouw gezinnetje?
Met Dennis gaat het goed. Hij heeft net promotie gemaakt.
Echt? Wat goed.
En Ella is een kletskous. -Wat zegt ze dan?
Die mond staat nooit stil.
Bijdehand dus. -Dat heeft ze van haar moeder.
Dennis is echt een goede vader voor Ella.
Jij hebt echt mazzel, hij is een van de weinige goeien.
Er zitten niet zomaar goeien tussen. Je moet ze gewoon goed africhten.
En je moet erbovenop blijven zitten. -Dames, zeg het eens.
We beginnen met een Vulcano-cocktail. Weet jij al wat je wilt eten?
Heb je een omelet?
Nee, sorry.
Serieus? -Ik was gewoon benieuwd.
Ik neem de kipfingers. -Ik ook.
Goede keuze. Jullie drankje komt eraan.
Wou je hier een omelet eten?
Nee, eigenlijk niet.
Ik denk steeds aan de kookcursus die ik met m'n moeder volg.
We hebben een Spaanse omelet gemaakt.
Volg je daar een cursus voor? -Ja.
Laat me raden, je doet eieren in een pan, met nog wat ingrediënten en dan bak je ze.
Nee, dat is het maffe, het ging echt anders.
Het was supereenvoudig, maar toch bijzonder op de een of andere manier.
En nu denk je de hele tijd aan omeletten.
Zoiets, ja.
Ik heb de paella nodig. -Komt eraan.
En?
Fantastisch?
Zeker.
En nu? -Wij redden het verder wel.
Jij mag wel gaan. -Zeker weten? Ik kan wel blijven.
Dat hoeft niet voor die paar tafels.
Je hebt het goed gedaan.
Wat zal ik blij zijn als naar de wc gaan niet meer zo'n klus is.
Snap ik.
Waar gaan we nu heen? -Ik moet naar huis.
We gaan eindelijk een avondje uit en dan haak je nu al af?
Ella is supervroeg wakker, of ik nu een kater heb of niet. Liever niet dus.
Wat is ze toch veeleisend.
Pardon. -Ik kom zo bij je.
Ik zag een paar heel leuke jongens. Misschien heb je een nieuwe vent nodig.
Dat is wel het laatste wat ik nodig heb.
Mannen zijn waardeloos en ze bedriegen je waar je bij staat.
M'n taxi is er. Red jij je wel? -Ja, die van mij komt er zo aan.
Jongens zijn waardeloos, maar ik heb het over een echte man.
Daar maken we de volgende keer werk van.
Als ik de zomer doorkom zonder verder liefdesverdriet…
…kijken we hoe het er dan voor staat.
Even geduld, man.
Dag lieverd, doe voorzichtig.
Doe Ella de groetjes. -Doe ik.
Sofia?
Matias, ik had je niet gezien.
Ik wilde hier even wat drinken.
En? -Ik heb nog niks kunnen bestellen.
En toen heb je het maar opgegeven? -Ik geloof het wel.
Je moet iets onbeleefder worden als je het hier wilt uithouden.
En hoe was het eten hier?
Ze hebben hier heerlijke kipfingers. -Kippen hebben geen vingers.
Wou je zeggen dat jullie dat niet kennen in Spanje?
En wat voor kruiden doen jullie erop? -Dezelfde als in de dip zitten.
Dus de kippen hebben hier vingers en zitten ook nog in een dipje.
Het moet niet gekker worden. -Amerika zit vol verrassingen.
M'n taxi is er.
Wanneer leer ik hoe ik een drankje moet bestellen in Amerika?
Ik moet naar huis.
Natuurlijk, maar ik zie je weer bij de cursus, toch?
Mooi.
Sorry, ga maar.
Dank je. -De nada, querida.
Wat betekent dat? De nada betekent…
'Geen dank, lieverd.'
Natuurlijk.
Buenas noches, Sofia.
Buenas noches, lieverd.
Sorry. Dag.
Ben jij Sofia? -Klopt.
Al wat gevonden? -Er zijn niet veel vacatures.
Ik besef nu dat ik m'n baan niet echt op een goed moment heb opgezegd.
Wat is dat? -Misschien moet ik m'n master gaan halen.
Dat is een hele stap. -Ik weet niet of het anders gaat lukken.
Is dat een goede opleiding? -Ja, en dichtbij, dus dat is handig.
Je weet dat ik het heel gezellig vind.
HOE GAAT HET?
Ze maakt er in elk geval geen geheim van.
Dat zijn foto's van haar werk. Het betekent niks.
Wat doet ze dan? Professioneel knuffelen?
Ga weg.
Zo kom je niet verder. Zet deze vis terug en zorg dat je echt beetkrijgt.
Ze is geen vis. -Nee, klopt.
Ze is een haai. Maak dat je wegkomt. -Laat me met rust.
Mag ik je strijkijzer lenen? -Geef maar.
Dank je. Gaat het? Wat is er? -Ik heb steeds zo'n buikpijn.
Ga zitten, ik kan zelf wel strijken.
Gaat het wel?
Hemel, ik denk niet dat ik mee kan naar de cursus.
Mam, ik ga echt niet alleen.
We hebben betaald, ga nu maar. -Nee, echt niet.
Dan leren we maar niet hoe we pannenkoeken moeten bakken.
We hebben truffelzout.
Als je nu een klein poosje gaat…
Ik ga wel.
Ja, ik ga wel.
Ga je toch? -Jazeker.
We hebben tortilla voor de gasten gemaakt.
Jij hebt het gemaakt. -Dat is waar.
Ze vonden het heerlijk.
Dag allemaal.
Waar is je moeder?
Ze voelt zich niet lekker, dus ze heeft me hier alleen heen laten hinken.
Geen krukken meer? -Gelukkig niet, de breuk is genezen.
Dus daar ben ik blij mee.
Lieve mensen, we gaan zo beginnen.
We missen een kok, zie ik. -Ja, ze voelt zich niet lekker.
Dat is prima. Nou, niet prima, maar Matias kan vandaag samen met jou koken.
Kan hij ons wel bijbenen?
Grapje, Matias.
Hij leert snel, dus dat komt vast goed. -Dank je wel, oom.
Goed, vandaag gaan we gazpacho maken.
Het is het ideale zomergerecht.
Als het warm is, en de mensen zijn klam van het zweet…
…dan geef je ze gazpacho en is iedereen weer blij.
Het geheim van gazpacho, dat zijn rijpe tomaten.
Schat, pas op voor je vingers. -Zo moet het juist.
Laat de zaadjes zitten, die geven meer smaak.
Hoe zorg ik dat de zaadjes blijven zitten? -Snel snijden, in één keer.
Wel voorzichtig.
Goed zo. -Wat een werk.
Waarom zie je dit als werk? Koken is een heerlijke bezigheid.
Volgens mij heb ik geen kookgenen. Het zit er gewoon niet in.
Wat voor genen? -Ik ben hier niet voor gemaakt.
We zijn nergens voor gemaakt. Na de geboorte huilen we alleen maar.
Alles is aangeleerd, en jij kunt dit ook leren, kijk maar.
Nu snap ik waarom ik zo goed ben in huilen.
Dat doe ik m'n hele leven al.
Ik ben een volleerde huilebalk.
En nu word je een volleerd tomatensnijder.
Je hebt een flinke scheut olijfolie nodig om je gerecht lekker romig te maken.
En dan…
…wat Spaanse sherryazijn.
Dit sluit perfect aan op de smaken van de ingrediënten.
En denk erom, gebruik nooit balsamicoazijn voor gazpacho.
Ruik je het?
Nu gaan we mengen. We gaan er met de handen in.
Wil jij eerst? -Nee, jij wilde je toch afreageren?
Ik vraag het maar even. -Probeer maar.
Toe maar, niet te voorzichtig.
Ga door, knijpen.
En nu pletten. -En knijpen?
Vorige week kwam er veel woede uit.
Dit moet je minstens een uur laten staan, maar een hele nacht is nog beter.
Nu gaat de soep in de blender en dan zijn we klaar.
En wanneer gaan we 'm koken?
Gazpacho wordt niet gekookt.
Nee, de soep is klaar zodra jij vindt dat hij de juiste structuur heeft.
Persoonlijk hou ik van het grove werk. -Ik kan deze cursus wel gebruiken.
Wil jij op de knop drukken?
Fijn dat je me wilde helpen. -Graag gedaan.
M'n moeder vindt dit vast heerlijk. -Lekker met een zomerse sangria.
Dat gaan we niet doen. -Hoezo niet?
Wijn uit pak, schijfjes appel en 7Up?
Dat ga ik haar niet aandoen. -Dat is geen sangria.
Zeker wel. -Echt niet.
Ik ga het je nu laten proeven. -Nu?
'Nu' is altijd het beste moment voor sangria. Ga maar zitten.
Momentje.
Is dit een kipfinger?
Nee, dat is een croqueta voor bij je sangria.
We hebben het fruit laten trekken in cognac en suiker…
…en gemengd met een Spaanse Rueda.
En nu schenken we er nog wat droge cava bij.
Je blijft daar toch niet zo staan?
Nee, ik ga zitten.
Goed, neem maar een hapje van je croqueta.
En nu een slokje sangria.
Salud.
Dat is echt heerlijk. -Zie je wel?
Als eten op de juiste manier wordt bereid…
…kan het een heel sensuele ervaring zijn.
Sensueel nog wel. Ja, net zoiets als slagroom van borsten likken.
Dat is seksueel.
Met 'sensueel' bedoelde ik dat al je zintuigen worden geprikkeld.
Je ruikt en ziet het eten…
…en je proeft het natuurlijk…
…en je voelt het…
…in je mond.
Dat zijn toch niet alle zintuigen, want ik kan het eten niet horen.
Het eten zelf niet, nee, maar wel de geluiden van vreugde en genot.
Dat zou je bij elke maaltijd moeten horen. -Ik voel de vreugde.
En zo doen de oren ook mee.
Wat doe je voor werk? -Ik?
Ik ben grafisch ontwerper. -Wat is dat?
Kijk maar eens naar dit etiket. Iemand heeft bedacht:
'Ik zet er een señorita op…
…met een mand en een hoed met bloemen.
En ik laat haar superblij kijken, alsof er niks leukers bestaat dan fruit plukken.'
Dat doet een grafisch ontwerper.
Dus het is net zoiets als koken. -Nee, helemaal niet.
Jawel, je voegt de ingrediënten samen…
…en dan vormen de smaken een gerecht.
Nee, want een grafisch ontwerper kan geen recept volgen.
Denk je dat recepten uit de hemel komen vallen?
Zo is het niet, de mensen hebben jarenlang smaken gecombineerd…
…en zo ware kunstwerken gecreëerd.
En jij kookt met plaatjes.
Zo klinkt het veel romantischer dan het eigenlijk is.
Het is soms best veel werk.
Zie je veel dingen als werk? -M'n baan wel, ja.
Maakt het je niet gelukkig als je zulke plaatjes ontwerpt?
Zeker wel.
Ik heb altijd het gevoel dat ik mezelf moet bewijzen.
Mensen nemen me niet serieus omdat ik een vrouw ben, of omdat ik jong ben, of…
Omdat je mooi bent.
Dank je.
Vanwege m'n uiterlijk, wilde ik zeggen.
Maar je werk spreekt voor zich, toch? -Niet altijd.
Wat zou je voor mij ontwerpen?
Voor jou? -Ja, voor m'n restaurant.
Heb je een restaurant? -Nee, ik ben nog in opleiding.
Maar ooit hoop ik chef-kok te worden met een eigen restaurant.
Goed, dan zou ik je eerst veel beter moeten leren kennen.
Ik zou moeten weten wat voor eten je serveert…
…en wat voor sfeer je wilt creëren, dat soort dingen.
Dat klinkt inderdaad als een hoop werk. -Nee, dat niet. Dat zou me leuk lijken.
Papa, Matias geeft de beste cava gratis weg.
Por favor, Viviana. -Dan vindt hij je wel heel leuk.
Laat wat voor mij over.
Laat ze toch, dat is m'n grote talent.
De nada, querida.
Moet ik verder nog iets over je weten? Heb je een vriendin in Spanje?
Verwerk je dat in m'n logo? -Dit is gewoon research.
Ik weet iets beters.
Oom, volgens mij kan je grote talent wel een extra opdracht gebruiken.
Wacht, wat?
Mam, ik ben thuis.
Ik ben hier.
Hopelijk voel je je wat beter, want ik heb nog wat gazpacho over.
Ik had nog een verjaardagscadeau voor je.
Ik was vergeten hoe fijn het hier is.
Zo te zien gaat het goed met je moeder.
Mijn ouders hebben een yogastudio van m'n kamer gemaakt.
Kristie doet straks eindexamen, dus… -Wat wil je nou zeggen?
Het spijt me dat ik alles kapot heb gemaakt.
Het was egoïstisch en ik wou dat ik het kon terugdraaien.
Het betekende niets. -Het betekent wel iets.
Ik ken dat meisje niet eens. Ik zie haar nooit meer terug.
Het zegt iets over ons.
Er was iets mis en je kon er niet met mij over praten.
Zo is het niet.
Ik was gewoon stom bezig.
Moet ik je nu vergeven?
Ik wil gewoon zeggen dat ik inzie dat ik een enorme fout heb gemaakt.
En het spijt me echt.
Natuurlijk.
Wat mooi, lieverd.
Ik draag geen kettingen. Nooit.
Dat weet hij niet eens.
Ga weg, denkt hij dat je hem nu vergeeft?
Hij klonk oprecht.
Als iemand z'n ware aard laat zien, weet je genoeg.
Iedereen maakt fouten. -Maar jij hebt nu Antonio Batatas.
Hij gooit alles in de strijd. -Hij is gewoon aardig, meer is het niet.
Zo klinkt het niet.
Hij is Spaans. Flirten zit bij hem in de genen.
Je mag hem niet laten schieten. -Hij gaat over een paar weken weer weg.
Je hoeft de ware niet te vinden, zolang je maar niet de fout van je leven maakt.
Ja, toch? De fout van haar leven. Alsjeblieft.
Liv, ik word zo moe van al die belangrijke beslissingen.
Welke beslissingen? -Ontslag nemen en bij Richard weggaan.
Dat is niet niks. -Je hebt geen ontslag genomen.
Wel soort van. -Soort van?
En je maakte het zeker ook 'soort van' uit nádat Richard vreemdging?
Soort van.
Sofia, dat was niet jouw beslissing.
Dat is allemaal voor jou besloten.
Je laat de ellende over je heen komen en raakt jezelf stukje bij beetje kwijt.
En als je teruggaat naar Richard, is dat ook zijn beslissing.
Want híj wil dat.
Wat een prachtige jurk. -Dank je.
Is Matias er ook?
Hij zit een beetje in de problemen. -Wat is er gebeurd?
Hij is een beetje afwezig en ik weet wel hoe dat komt.
Ik heb geen idee.
Hij heeft een diner verpest. -En nu? Wordt hij ontslagen?
Je kunt familie niet ontslaan. Je kunt ze alleen martelen.
Hij heeft vandaag lunchdienst. -Dat valt mee. Ik schrok even.
Maar papa is vast nog niet klaar met hem.
Sofia, buenos dias. Kom je wat eten?
Nee, misschien vind je het leuk als ik je de buurt laat zien.
Dan leer ik je een drankje bestellen.
Dat lijkt me leuk. -Als je vrij bent.
Papa, Matias is klaar voor vandaag.
M'n grote talent.
Zorg maar dat hij gauw weer helder nadenkt.
Ik zal m'n best doen.
Ga maar buiten zitten, ik kom eraan.
Crema catalana van onze gastkok.
Heb jij dit gemaakt? -Een pan vol, vanochtend al.
Verrukkelijk. Een aantal dingen kan hij wel.
Dank je. -Bedankt, Viviana.
Dit lijkt op crème brûlée.
Dit lijkt niet op crème brûlée, het is juist andersom.
Hoe bedoel je? -De Fransen hebben dit van ons gejat.
Proef maar.
Dat is echt delicioso.
Ik heb ook iets voor jou.
Het is maar een idee.
Dit ziet er…
…echt profi uit.
Ik heb een beetje zitten uitproberen. -Heel mooi.
Ben ik dat? -Ik had jou wel in gedachten, ja.
Ik heb een grotere snor nodig.
Die kan er ook af. -Nee, ik laat 'm wel staan.
Laat jouw logo eens zien.
Het mijne? -Ja, het logo van Sofia's Designs.
Ik heb geen logo.
Dus je bent een soort schoenmaker zonder schoenen.
Triest genoeg wel.
Je bent heel lief.
Jij ook.
Maar je moet ook lief zijn voor jezelf, toch?
Daar heb je gelijk in.
Ben je weleens in Spanje geweest?
Eerlijk gezegd ben ik Californië amper uit geweest.
Maar je hebt wel gestudeerd? -In San Jose.
In Costa Rica? -In Santa Clara.
Is dat ver weg? -Helemaal niet.
Je vindt nergens zo veel kunst als in Madrid.
Je hebt daar het Prado, het Reina Sofia.
Er is zelfs een Amerikaans museum.
Hangen daar schilderijen van cowboys en Mountain Dew?
Nee, het gaat niet over dit Amerika maar over Zuid-Amerika.
Daar heb ik weleens van gehoord.
En in mijn stad hebben we Museu Picasso.
Picasso zegt je wel iets, toch? -Die naam komt me wel bekend voor.
In welke stad woon je? -Barcelona.
Wat zeg je? -Barcelona.
Waarom slis je ineens? -Nee, dat heet distinción.
In Spanje doen we dat anders dan in Latijns-Amerika.
In Latijns-Amerika zeg je gracias…
…en in Spanje zeggen we gracias.
Aha, ik 'fnap' het.
Sorry, dat had ik niet moeten doen. -Nee, ik…
Ik vond het fijn.
Alleen heb ik thuis… -Een vriendin.
Nee, er is daar iemand op wie ik dacht te vallen.
Maar ze is niet zo lief.
Dan moet je lief zijn voor jezelf.
Kom. -Waar gaan we naartoe?
Kom maar mee.
Vroeg opgestaan?
Laat thuis.
Wil je thee? -Graag.
Zo te merken gaat het beter met je. -Inderdaad.
Heb je gazpacho gemaakt?
Zoiets, ja.
Lieverd toch, Guillermo is getrouwd. -Wat heb ik gedaan?
Waarom heb je dat niet gezegd? -Ik dacht dat je het wist.
Ik gun je dit zo na alles wat je hebt meegemaakt.
Het is een stuk leuker dan al dat gehuil.
Maar wat zeg ik nu tegen Richard? -Je hoeft niks te zeggen.
Hij wil met mij verder.
En Matias dan? -Die gaat over tien dagen naar Spanje.
Voel je je fijn bij hem?
Zeker.
Je hoeft niet van Richard naar Matias te vluchten…
…maar hij kan je wel doen inzien dat je je eigen vluchtroute kunt uitstippelen.
Ik geloof dat ik je begrijp. Ik laat het even bezinken.
Bedankt. -Stof tot nadenken.
We hebben je gemist.
Goed je te zien. -Vind ik ook.
Ik had je niet verwacht. -Ik voel me weer prima.
Niet alleen daarom, ik heb het over hem.
Waarom duik jij ineens overal op? -Sorry, ik wilde gewoon…
We geven een feestje voor Kristie vanwege haar eindexamen…
…en ze wil graag dat je komt.
Ik kijk wel. -Iedereen wil dat je komt, ik ook.
Ik snap niet waarom je dit hier doet. -Ik kijk gewoon, het ziet er leuk uit.
Dat moet je eerst vragen.
Heb ik gedaan. Ze vinden het prima. -Echt?
Mooi. Prima.
Vivi, is Matias er? -Ja, hij wordt nog steeds gemarteld.
Hoe bedoel je? -Dat merk je vanzelf.
Beste mensen, zullen we beginnen?
Vandaag heb ik iets bijzonders voor jullie.
We gaan een van de bekendste Spaanse gerechten maken.
Paella.
Maar eerst moeten we een glas rebujito drinken.
Dat is een verkoelend zomerdrankje.
En…
…het wordt geserveerd door een echte Spanjaard…
…in traditionele klederdracht.
Matias is vandaag onze jotero.
Hij gaat voor ons zingen en dansen.
Ik ken geen lied of dans.
Vast wel een stukje.
luistert, gij die zo weinig weet
dan breng ik u wat bij
aan wezenlijke kennis
over la Cueva de Salamanca
luistert, gij die zo weinig weet
dan breng ik u wat bij
aan wezenlijke kennis
over la Cueva de Salamanca
Hola, Irina. Ik ben Viviana, de nicht van Matias.
Sommige mensen hier hebben tenminste manieren.
Ik wist niet dat je hierheen zou komen. -Het was dan ook een verrassing.
Werk je in Amerika in zulke kleren?
Nee, dit doen we voor een cursus die m'n oom geeft.
Voor die maffe Amerikanen. Hallo.
Je bent vast moe, dus we laten ze wel aan de slag gaan.
Dasvidaniya. Fijne dag nog, Irina gaat weer.
Goed, mensen. La Noche de San Juan staat voor de deur.
Terug naar de paella.
Ik laat jullie wel even.
Ik wist niet dat Irina zou komen. -Dat dacht ik al.
Misschien geeft ze meer om je dan je dacht.
Ze staat gewoon graag in de belangstelling.
Ze was vast bang dat ik zowaar zonder haar zou kunnen.
Ik had Richard hier ook niet verwacht. -Ik vroeg me al af of hij het was.
Hij voelt niet aan wanneer hij moet ophouden…
…maar ik wel.
Ik wil niet dat we…
Ik wil echt niet de andere vrouw zijn voor Irina.
Zo is mijn leven overhoopgehaald. Dat doe ik haar niet aan.
Nee, ze…
…blijft een paar dagen en dan reist ze weer verder.
En daarna ga jij ook weg.
Matias, dit was heel fijn. Echt heel fijn.
Het begint nog maar net.
Ik moet lief zijn voor mezelf.
Ik moet m'n hart beschermen.
Adios, Matias.
Misschien moet je het maar voor gezien houden.
Zo te horen heeft ze in de gaten wat voor iemand je bent.
Ja?
Wat voor iemand ben ik dan? -Je geeft niet echt om haar.
Ik snap het wel. Je wilt een snelle wip in Amerika en dan ben je weer weg.
Maar jij geeft echt om Sofia? -We zijn al jaren bij elkaar.
Met tussenpozen. -We woonden samen, dus…
En toen ging jij vreemd. -Ze weet dat ze nog steeds van mij is.
Volgens mij is ze van niemand.
Niet van mij.
En zeker niet van jou. -Jij kent haar niet. Ik wel.
Mooi, dan weet je dat ze niet van kettingen houdt.
Iedereen houdt van kettingen.
Welke vind je mooier, deze of die? -Deze.
Zullen we die rood maken? Zit er rood of oranje tussen?
Jemig. Over topmodellen gesproken. -Ja, hè?
Zou ze een eetstoornis hebben?
Maak daar geen grappen over. Zet mama maar even in de hoek.
Ik wil alleen maar zeggen dat ze niet perfect is, ze is gewoon knap.
En ze is hier. -Ja, niet het beste moment.
Daar kun jij niks aan doen. Je hebt initiatief genomen, met succes.
Ja, ik heb er één nacht profijt van gehad. -Nou en?
Het is een begin.
Pak de peuter?
Pak de peuter.
Wat ben je lekker.
Ze houdt van koala's. -Kleine stapjes.
Soms moet je gewoon trots zijn op elk kleine stapje.
MARY MCNEIL KUNSTACADEMIE
TOELATING
Lukt het? -Ja. Zie je? Dat is pas koken.
Nu zijn we echt een kookduo.
Jammer dat Matias de boel niet opruimt. -Zeg dat.
Ik vroeg me af:
Wat vind jij ervan als ik me aanmeld bij opleidingen buiten Californië?
Dat moet je zeker doen.
Vind je dat niet erg? -Hoe kom je daar nu bij? Doe niet zo mal.
We hebben nog nooit zo ver uit elkaar gewoond.
Lieverd, maak je je nu zorgen om mij of om jezelf?
Misschien wel allebei.
Ik wil alleen maar dat je alles uit het leven haalt wat erin zit.
Ik red me wel, echt waar.
Gracias, mama.
De nada. -Dat klonk heel goed.
Ja? Leek het ergens op? De nada. Geen idee.
Je ziet er veel gelukkiger uit. -Het gaat inderdaad beter, dank je.
Soms is liefde het beste medicijn.
Julietta. -Wat zeg je allemaal over mij?
Ik voel het wel aan als er liefde in de lucht hangt.
En Matias is een enige jongen.
Ken je Matias?
Hij is m'n kleinzoon.
Even m'n tas pakken…
Zullen we?
We halen onderweg wel eten. -Wacht, mam.
Is Matias de kleinzoon van Julietta?
Toevallig, hè? -Zeg dat wel.
'Laten we op kookcursus gaan.'
'Wat een leuke jongen geeft daar les.'
'Ik kan helaas niet mee.' -Nu klinkt het naar.
Bemoei je niet met m'n liefdesleven.
Dat deed ik ook niet. -Jawel, hou alsjeblieft op.
Echt niet.
Nee, lieverd… Goed, misschien heb ik me er een beetje mee bemoeid.
Ik heb ook ooit een Matias gehad. -Wanneer dan?
Ik leerde hem en je vader tegelijkertijd kennen.
Hij heette Henry. -Jouw Matias heette Henry?
We vielen als een blok voor elkaar, maar m'n ouders vonden het niet goed.
Hoezo niet?
Henry wilde gaan reizen.
Hij wilde avonturen beleven en kijken waar het leven hem bracht…
…en dat was niet het soort man dat m'n ouders in gedachten hadden.
Je vader was dus eigenlijk een veilige keus.
Moge hij rusten in vrede.
Je hebt voor veilig gekozen. -Inderdaad.
En ik vraag me vaak af hoe het zou zijn geweest…
…als ik m'n hart had gevolgd in plaats van m'n hoofd.
Daar wist ik niks van.
Je hoeft nog niet alles te weten op je dertigste.
Snap je wel? Maar je moet het leven niet maar over je heen laten komen.
Je moet in het diepe springen, zelfs als je geen idee hebt hoe het afloopt.
Ik ben wel heel blij dat je voor veilig hebt gekozen.
Echt? -Ja, anders had je mij niet gekregen.
Nee, lieverd. Jij hoort bij mij, je was hoe dan ook bij mij terechtgekomen.
Dat weet ik heel zeker.
Goed, vertel eens wat meer over die Henry.
En natuurlijk, je kunt allerlei soorten coca maken…
…maar voor Noche de San Juan hebben wij dit gemaakt:
La Coca de San Juan.
Echt iets voor jou.
En nu gaan we ervan genieten.
Zalig. Echt zalig.
Waar is Matias?
Kom even mee. -Oké. Mam, ik ben zo terug.
Goed, lieverd, ga maar.
We missen je. -Ik jullie ook, maar jullie hadden Irina.
Hou op over Irina. Die wilde alleen maar vertroeteld worden.
Wat erg.
Tussen haar en Matias is het uit.
Echt?
Hij zei dat ze maar een ander schoothondje moest zoeken.
Hoe reageerde ze?
Ooit een wild zwijn een klein reptiel zien verslinden?
Niet precies in die combinatie. -Ik wel.
Hij zei dat hij door jou inzag dat hij niks bij haar te zoeken had.
Door mij?
En ik ben je heel dankbaar.
Waar is hij?
Hij vertrekt vandaag naar Barcelona.
Pas na het weekend toch?
Hij gaat eerder zodat hij nog even thuis is voor hij aan z'n nieuwe baan begint.
Zou hij al weg zijn?
We kunnen het proberen.
We moeten het proberen. -We gaan eerst naar z'n appartement.
We kunnen naar het vliegveld rijden. -Dat hoef je echt niet te doen.
Natuurlijk wel. Je bent familie.
Je bent een schat.
Ik rij wel.
Ik zeg even tegen m'n moeder… -We moeten snel zijn.
Het komt wel goed met haar. Met mij.
Wat ga jij… -Ga hem snel zoeken.
Ik zoek je straks wel op.
Ik zoek je wel op, bedankt.
Pardon, neem me niet kwalijk.
ALLEEN TOEGANG VOOR PASSAGIERS
Je bent er nog. Ik dacht dat je al weg was.
Nee, ik wilde eerst nog even dit proeven. -Kipfingers, heel goed.
Ik weet niet hoe dat in Spanje gaat, maar hier nemen we altijd even afscheid.
Ja, dat wilde ik ook doen…
…maar jij bent een heel sterke vrouw.
Dat heeft nog nooit iemand over mij gezegd.
Je gaf duidelijk aan wat je wilde, dus dat wilde ik respecteren.
Zie dit dan maar als een afscheidscadeau.
Wat is dit?
Een cabernet sauvignon, de trots van Sonoma County.
Daar heb ik wel wat over gehoord.
Ik had…
…gehoopt dat we 'm samen konden drinken, om het te vieren.
Om wat te vieren?
Ik ga de masteropleiding grafisch ontwerp doen.
Ik begin in augustus. -Wat goed. Felicitaciones.
Dank je wel, ik neem aan dat dat 'gefeliciteerd' betekent?
M'n Spaans wordt steeds beter, en dat komt straks trouwens goed van pas.
Hoezo?
Ik ga studeren aan de IED-academie…
…in Madrid.
Wacht even.
Zo heet niet toevallig ook een plaatsje in Santa Clara?
Nee, ik bedoel de stad in España.
Wat fantastisch.
Misschien kan ik daar dan een keer bij je langskomen.
En ik ga me maar opgeven voor elke rondleiding…
…die gids Matias aanbiedt.
Hoefde je maar niet weg.
Ik kan nu…
…niet meer weggaan.
Ik wil weten hoe de kipfingers bij deze wijn smaken.
Kom hier.
Dit is een noodgeval. Nee, dit is een noodgeval.
Ze komen eraan. -Wegwezen.
Doe niet zo onaardig.
Je hebt hem gevonden.
Heb je je vlucht gemist?
Ja, net gemist.
Ik ben zo blij. -Dank je wel, Vi.
Ja, ze noemt me Vi. -We zijn heel close.
We hebben hem. -Gelukkig hebben jullie het overleefd.
Mag de kofferbak open?
Je mag mee om te helpen met verhuizen.
Maar ik bepaal hoe ik het daar inricht.
Dat ging makkelijker dan ik had verwacht.
Buenas noches, dames.
Kom mee.
Loop maar mee. -Kom, mama.
Welkom. -Hallo.
Lainie en Sofia, m'n favoriete kookduo.
De eregasten zijn gearriveerd.
Welkom op deze Noche de San Juan. -Gracias.
Dat zeg je zo: gracias.
Ze leert het al.
Ze is klaar voor Spanje. -Ik denk het ook.
Kom verder, er is jamón en queso manchego…
Ik ben dol op manchego. -Volgens mij weet ik wat dat is.
En er is nog gazpacho.
Ik pak even een hapje.
Het is zover. Lieve mensen, mag ik jullie aandacht?
Nu gaan we een wens opschrijven voor het komende jaar…
…en dan verbranden we die in het vuur.
Dat klonk doodeng. -Dat doet hij echt elk jaar.
En dan springt ons feestpaar over het vuur heen.
Zo raak je alle negatieve energie kwijt en begin je met een schone lei.
Moeten wij daaroverheen springen?
Ja, dat kun je wel. -Echt niet, m'n enkel is net hersteld.
Het is maar een klein vuurtje. -Het is hartstikke groot.
Of we gebruiken dit.
Ja hoor, heel grappig.
Jullie zijn vreselijk, ik vond het doodeng.
Goed, dan waag ik de sprong in het diepe. Hè, mam?
Ik ben een beetje zenuwachtig.
Daar gaat ie. -Op drie.
Een.
Twee.
Drie.
Nu jij, mama. -Ik niet, straks verbrand ik me.
Gebruik je Zumba-spieren.
Mam, denk eraan: een nieuw begin.
Goed dan, een nieuw begin.
Een, twee…
Dag, liefje.
Mijn hemel.
Is dat Henry?
Dag Lainie, fijn je te zien.
Als ik straks zo ver weg woon, wil ik niet dat je alleen bent.
Ik hou van je, mam.
Hemel, Henry…
Ben ik niet te laat?
Jij nooit.
Je bent niks veranderd.
Op een nieuw begin.
Op een gelukkig einde.
Ondertiteld door: Erna Auf der Haar