1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:16,808 --> 00:00:19,144 NETFLIX PRESENTA 4 00:01:41,893 --> 00:01:42,894 Aquí tienes. 5 00:01:45,814 --> 00:01:46,940 Para ti. 6 00:01:51,111 --> 00:01:52,946 Todo tuyo, Sofia. 7 00:01:53,029 --> 00:01:55,073 - ¿Qué tengo…? - A mí no me mires. 8 00:02:04,916 --> 00:02:09,796 ¡FIRMADLA, POR FAVOR! PASADLA 9 00:02:15,009 --> 00:02:16,511 FELIZ 30 CUMPLEAÑOS 10 00:02:16,594 --> 00:02:18,972 FELIZ CUMPLEAÑOS, SOFIA 11 00:02:19,055 --> 00:02:20,765 FELIZ CUMPLE 12 00:02:38,199 --> 00:02:39,242 Señora Dunham. 13 00:02:39,325 --> 00:02:40,743 Sofia. Estupendo. 14 00:02:40,827 --> 00:02:45,540 Tráeme un café antes de que me desmaye viendo los horrendos logotipos estos. 15 00:02:45,623 --> 00:02:49,836 Insisten en hacer mi trabajo, pero no hay ni una sola mente creativa. 16 00:02:49,919 --> 00:02:52,422 Ya. Sí, claro, ahora se lo traigo. 17 00:02:53,464 --> 00:02:56,259 Pero, antes, me preguntaba… 18 00:02:56,801 --> 00:02:58,595 Había pensado que… 19 00:02:59,304 --> 00:03:01,306 - He pensado… - Escúpelo ya, Dios. 20 00:03:01,389 --> 00:03:04,642 ¿Llevo siendo su ayudante dos años ya? 21 00:03:04,726 --> 00:03:07,020 O un poco más de dos años, y… 22 00:03:07,103 --> 00:03:10,023 he pensado que es momento de hablar, ya sabe, 23 00:03:10,106 --> 00:03:15,695 de que solo cojo el teléfono, verifico y planifico horarios, 24 00:03:15,778 --> 00:03:18,031 pero no hago nada de diseño gráfico. 25 00:03:18,990 --> 00:03:22,660 Te contraté para ser mi ayudante, no mi protegida. 26 00:03:22,744 --> 00:03:24,913 Creía que lo tenías claro. 27 00:03:24,996 --> 00:03:27,582 Sí, no, desde luego. 28 00:03:27,665 --> 00:03:30,668 Pero pensé que, si demostraba que soy capaz, 29 00:03:30,752 --> 00:03:32,003 se presentaría algo. 30 00:03:32,086 --> 00:03:37,050 Tengo esto lleno de gente con másteres esperando a que se presente algo, 31 00:03:37,133 --> 00:03:40,678 así que no creo que haya nada para una de mis ayudantes. 32 00:03:42,513 --> 00:03:43,932 Ya, vale… 33 00:03:45,725 --> 00:03:46,935 ¿Pues qué hago? 34 00:03:50,772 --> 00:03:54,192 Mira, cariño, te voy a hacer un favor. 35 00:03:56,986 --> 00:03:58,988 Gracias, de verdad. Voy a… 36 00:03:59,072 --> 00:04:00,365 Voy a despedirte. 37 00:04:02,075 --> 00:04:03,076 Perdone, ¿qué? 38 00:04:03,159 --> 00:04:06,120 Sí, dos años es demasiado tiempo como ayudante. 39 00:04:06,204 --> 00:04:08,456 La mayoría lo deja a los seis meses. 40 00:04:08,539 --> 00:04:12,085 - ¿Qué edad tienes? - Mañana cumplo 30. 41 00:04:13,336 --> 00:04:16,047 No tienes edad para estar contestando llamadas. 42 00:04:16,130 --> 00:04:18,341 En algún lado hay algo para ti, 43 00:04:19,050 --> 00:04:20,551 pero no es aquí. 44 00:04:23,471 --> 00:04:25,139 Le pido que se lo piense. 45 00:04:25,223 --> 00:04:27,767 - Creo que no me ha oído… - Sí, aquí Becky. 46 00:04:27,850 --> 00:04:29,560 Sí, estoy lista. 47 00:04:29,644 --> 00:04:32,021 Arriba. 48 00:04:32,105 --> 00:04:34,232 - Vale. - Uno, sí. Abajo. 49 00:04:34,315 --> 00:04:37,568 Arriba. 50 00:04:37,652 --> 00:04:38,653 Disfruta del día. 51 00:04:50,832 --> 00:04:51,666 ¿Qué? 52 00:04:52,875 --> 00:04:56,629 Y gracias por la tarjeta de cumpleaños, chicos. 53 00:05:07,181 --> 00:05:08,433 ¿A esta qué le pasa? 54 00:05:17,150 --> 00:05:19,694 Zoe, haz el favor de sentarte. 55 00:05:20,320 --> 00:05:22,405 Una, dos… 56 00:05:23,489 --> 00:05:26,242 Gracias. ¿Quieres tu zumo? 57 00:05:26,826 --> 00:05:29,662 - No. - Es de manzana, cielo, tu preferido. 58 00:05:29,746 --> 00:05:31,039 No me gusta. 59 00:05:32,749 --> 00:05:34,542 Ayer te encantaba. 60 00:05:37,378 --> 00:05:40,590 Como sigas así, cuando lleguemos, te vas a dormir. 61 00:05:40,673 --> 00:05:42,842 No, quiero ir a otro sitio. 62 00:05:42,925 --> 00:05:44,427 ¿Adónde vas a ir? 63 00:06:09,869 --> 00:06:11,329 Richard, ¿estás en casa? 64 00:06:12,705 --> 00:06:13,581 ¿Sofia? 65 00:06:13,664 --> 00:06:14,749 Hola. 66 00:06:14,832 --> 00:06:18,503 ¿Te cuento algo gracioso? Me he despedido. 67 00:06:20,671 --> 00:06:22,965 Querían que firmara mi propia tarjeta. 68 00:06:28,429 --> 00:06:29,305 Richard. 69 00:06:31,182 --> 00:06:32,433 Cariño, ¿estás bien? 70 00:06:38,606 --> 00:06:39,774 Hola. 71 00:06:39,857 --> 00:06:40,900 Hola, cariño. 72 00:06:45,154 --> 00:06:48,658 - ¿Te has vuelto a la cama? - No, solo estaba… 73 00:06:49,784 --> 00:06:51,119 No, no es… 74 00:06:51,202 --> 00:06:52,495 ¿Qué pasa? 75 00:06:53,496 --> 00:06:56,416 - ¿Y por qué hay dos sándwiches aquí? - Ah, pues… 76 00:06:57,750 --> 00:07:00,378 No sabía qué quería, así que… 77 00:07:01,003 --> 00:07:03,089 me he hecho dos. 78 00:07:06,801 --> 00:07:08,261 ¿Hay un cachorro dentro? 79 00:07:10,763 --> 00:07:12,223 Más vale que sea eso. 80 00:07:22,150 --> 00:07:23,025 Hola. 81 00:07:24,610 --> 00:07:27,155 ¿Ibas a saltar? Porque eso quiero verlo. 82 00:07:27,738 --> 00:07:29,866 - Probablemente no debería. - Ya. 83 00:07:34,537 --> 00:07:35,705 Cariño… 84 00:07:45,256 --> 00:07:46,883 Vuelvo dentro de una hora. 85 00:07:49,385 --> 00:07:52,346 Echa a tu novia y no estés aquí cuando vuelva. 86 00:07:58,811 --> 00:08:01,439 ¡Dios! ¡Me cago en la leche! 87 00:08:02,940 --> 00:08:03,983 ¡Mierda! 88 00:08:12,742 --> 00:08:14,035 Dios. 89 00:08:14,118 --> 00:08:15,703 ¡Dios! ¿Estás bien? 90 00:08:15,786 --> 00:08:18,372 ¡Ni se te ocurra! ¡No bajes! 91 00:08:19,332 --> 00:08:21,834 Solo quería bajar a ayudarte. 92 00:08:21,918 --> 00:08:23,461 ¡Tienes una hora, capullo! 93 00:08:25,505 --> 00:08:26,339 Vale. 94 00:08:26,964 --> 00:08:29,091 - ¡Vete! - Vale. 95 00:08:31,636 --> 00:08:35,431 Hoy no es mi día. 96 00:08:47,151 --> 00:08:49,403 2 SEMANAS MÁS TARDE… 97 00:09:15,972 --> 00:09:18,516 ¿Sabes cuál es mi momento favorito del día? 98 00:09:18,599 --> 00:09:20,560 Cuando te doy los buenos días. 99 00:09:21,936 --> 00:09:23,229 Buenos días, madre. 100 00:09:23,312 --> 00:09:24,146 Ay, cariño. 101 00:09:24,730 --> 00:09:26,691 Buenos días, cielo. 102 00:09:26,774 --> 00:09:28,985 ¿Cómo está mi pajarito esta mañana? 103 00:09:31,195 --> 00:09:32,697 Sigue sin salir del nido. 104 00:09:33,864 --> 00:09:37,451 Te he preparado el desayuno. Hoy te espera un día ajetreado. 105 00:09:38,160 --> 00:09:40,913 No, no recuerdo tener nada planeado. 106 00:09:40,997 --> 00:09:45,710 Ya llevas suficiente aquí en tu escondite, quiero que me acompañes a zumba. 107 00:09:45,793 --> 00:09:50,047 Mamá, no creo que al médico le parezca bien que baile zumba. 108 00:09:50,131 --> 00:09:52,675 Las chicas se mueren por conocerte. 109 00:09:52,758 --> 00:09:53,634 Mamá. 110 00:09:53,718 --> 00:09:56,596 No, de "mamá" nada. Vas a ir, cielo. 111 00:09:56,679 --> 00:09:58,848 Tienes que ponerte en pie… 112 00:09:58,931 --> 00:10:01,726 Sobre un pie. Con las muletas. 113 00:10:02,268 --> 00:10:03,185 Venga, cariño. 114 00:10:03,269 --> 00:10:06,439 Debajo de las sábanas no encontrarás nada. 115 00:10:06,522 --> 00:10:08,149 - Vale. - Vamos a por todas. 116 00:10:08,232 --> 00:10:11,360 - Vale. - Te van a adorar, seguro. 117 00:10:13,904 --> 00:10:17,867 Cinco, seis, siete y vuelta. ¡Muy bien! 118 00:10:17,950 --> 00:10:21,746 Dos. Digo, cuatro. Seis. 119 00:10:23,372 --> 00:10:26,083 Vale, a ver esas palmadas. 120 00:10:26,167 --> 00:10:31,047 Y, cuando estéis listos, los hombros. Pegaos palmaditas en la espalda. 121 00:10:31,756 --> 00:10:33,841 Eso es, os lo habéis ganado. 122 00:10:33,924 --> 00:10:36,218 Si os perdéis, seguid a Julieta. 123 00:10:36,302 --> 00:10:39,263 ¡Y ahora pasamos al merengue! 124 00:10:41,974 --> 00:10:43,517 Creo que es algo así. 125 00:10:45,186 --> 00:10:48,606 Las manos arriba. Y ahora bajadlas despacio. 126 00:10:49,732 --> 00:10:51,525 Ya, lo sé. Hasta la próxima. 127 00:10:51,609 --> 00:10:54,028 Soy diseñadora gráfica en San Francisco. 128 00:10:54,111 --> 00:10:56,113 Caray, ¿para quién trabajas? 129 00:10:57,031 --> 00:10:59,158 Buena pregunta. Resulta… 130 00:10:59,659 --> 00:11:03,621 Se ha tomado un descanso para pasar tiempo con su madre en Sonoma. 131 00:11:03,704 --> 00:11:06,999 - ¿Cuánto tiempo te quedas? - Pues… no lo sé. 132 00:11:07,083 --> 00:11:09,669 Hasta que pueda apoyar el tobillo, 133 00:11:09,752 --> 00:11:12,880 porque ir con muletas por la ciudad cuesta mucho. 134 00:11:12,963 --> 00:11:16,634 Sí. Dentro de nada estará bailando zumba a tu lado. 135 00:11:16,717 --> 00:11:20,888 Si alguien puede meterte la salsa en las caderas es ella. 136 00:11:20,971 --> 00:11:22,598 Una puede soñar, ¿no? 137 00:11:24,600 --> 00:11:26,602 Es una ricura. 138 00:11:27,186 --> 00:11:28,020 Gracias. 139 00:11:28,521 --> 00:11:32,608 Bueno, voy a ducharme antes de que Alejandro llegue a casa. 140 00:11:32,692 --> 00:11:34,819 Tenemos un ritual después de zumba. 141 00:11:35,695 --> 00:11:38,614 Solo así me libro de la energía que me sobra. 142 00:11:38,698 --> 00:11:39,699 Esa es mi chica. 143 00:11:41,158 --> 00:11:42,159 Adiós. 144 00:11:42,243 --> 00:11:44,578 Ay, Dios. Ella y Alejandro se acuestan. 145 00:11:45,538 --> 00:11:46,831 Lo he entendido. 146 00:11:46,914 --> 00:11:48,708 Bueno, has sobrevivido. 147 00:11:48,791 --> 00:11:51,752 Sí, tus amigos mayores tienen mucha marcha. 148 00:11:51,836 --> 00:11:54,380 Gracias por enseñarme mi muy cercano futuro. 149 00:11:54,463 --> 00:11:55,965 Venga, calla. 150 00:11:56,882 --> 00:11:57,800 Anda, mira. 151 00:11:57,883 --> 00:11:59,927 - ¿Qué? - Clases de cocina. 152 00:12:00,010 --> 00:12:03,556 "Aprende platos veraniegos españoles en El Corazón". 153 00:12:03,639 --> 00:12:04,890 Me encanta ese sitio. 154 00:12:04,974 --> 00:12:05,850 Apúntate. 155 00:12:06,350 --> 00:12:07,435 No, paso. 156 00:12:07,518 --> 00:12:09,729 - ¿Por qué no? - Porque ya sé cocinar. 157 00:12:09,812 --> 00:12:11,897 ¿Qué? ¿El qué? 158 00:12:11,981 --> 00:12:17,194 De todo: pollo, chuletas, pescado, arroz, noodles… 159 00:12:17,278 --> 00:12:20,114 Eso. No. Eso no es cocinar, solo calentar cosas. 160 00:12:20,197 --> 00:12:23,534 - Sí, eso es cocinar. - Cocinar es más creativo. Es… 161 00:12:23,617 --> 00:12:26,036 Vale, ¿cómo preparas el pollo? 162 00:12:26,120 --> 00:12:27,788 ¿Que cómo lo preparo? 163 00:12:28,956 --> 00:12:31,834 Le aviso de que la sartén quema 164 00:12:31,917 --> 00:12:33,627 y lo echo dentro. 165 00:12:33,711 --> 00:12:35,004 Voy a apuntarte. 166 00:12:35,087 --> 00:12:37,798 Mamá, es para parejas. 167 00:12:37,882 --> 00:12:41,385 - ¿Te parece que tenga pareja? - Bueno, yo seré tu pareja. 168 00:12:42,553 --> 00:12:45,765 No se me ocurre nada más trágico que eso. 169 00:12:45,848 --> 00:12:47,349 No seas tonta. 170 00:12:47,433 --> 00:12:51,979 En serio, pensar en tener pareja me da urticaria. 171 00:12:52,062 --> 00:12:56,400 No quiero ver a un montón de parejas preparar tapas y hacerse ojitos. 172 00:12:56,484 --> 00:12:59,361 - Por favor. Por mí. - No, mamá, no me apuntes. 173 00:13:00,488 --> 00:13:02,323 - Te lo digo en serio. - Vale. 174 00:13:12,166 --> 00:13:14,668 - Buenos días, madre. - Buenos días, cielo. 175 00:13:14,752 --> 00:13:18,130 Venga, levanta, hoy vamos a divertirnos en el spa. 176 00:13:24,887 --> 00:13:26,639 Vale, pues ya estamos aquí. 177 00:13:27,681 --> 00:13:29,016 Esto no es el spa. 178 00:13:30,810 --> 00:13:33,020 Qué cabeza la mía, el spa es mañana. 179 00:13:33,813 --> 00:13:36,148 Vale, ¿pues qué…? 180 00:13:37,942 --> 00:13:38,943 Mamá. 181 00:13:39,568 --> 00:13:40,611 ¡Te dije que no! 182 00:13:40,694 --> 00:13:42,446 Venga, cielo, por favor. 183 00:13:42,530 --> 00:13:43,739 ¿No te quedó claro? 184 00:13:43,823 --> 00:13:45,282 Solo una clase. 185 00:13:45,366 --> 00:13:47,743 Si no te gusta, no volveremos. 186 00:13:47,827 --> 00:13:50,204 Mírame. Esto es maltrato infantil. 187 00:13:50,788 --> 00:13:53,707 - Tienes 30 años. - Pues maltrato adulto. 188 00:13:54,250 --> 00:13:57,086 Cómo te gusta hacer numeritos. Es solo una clase. 189 00:13:57,169 --> 00:13:58,546 Mamá, no pienso ir. 190 00:13:59,088 --> 00:14:00,297 Ay, Sofia. 191 00:14:00,798 --> 00:14:01,757 Qué estupidez. 192 00:14:05,427 --> 00:14:08,138 Ve tú sola, a ver si te gusta. 193 00:14:08,222 --> 00:14:11,016 - Vale, vamos. - No, ve tú. Yo te espero aquí. 194 00:14:11,100 --> 00:14:12,268 Es para parejas. 195 00:14:12,351 --> 00:14:13,394 Te necesito. 196 00:14:13,477 --> 00:14:14,728 Mamá, que no voy. No… 197 00:14:14,812 --> 00:14:17,147 Venga, levanta el culo. 198 00:14:17,231 --> 00:14:18,941 - Levántalo tú… ¡No! - Baja… 199 00:14:19,024 --> 00:14:21,652 ¡No tires! ¡Me vas a romper el otro tobillo! 200 00:14:21,735 --> 00:14:23,988 ¡No! Levanta el culo y sal del coche. 201 00:14:24,071 --> 00:14:25,614 Disculpe. 202 00:14:25,698 --> 00:14:28,951 ¿Necesita ayuda? 203 00:14:29,535 --> 00:14:30,786 Madre mía. 204 00:14:33,330 --> 00:14:34,540 ¿Sabe qué? Quizá sí. 205 00:14:34,623 --> 00:14:37,084 No puedo sacar a mi hija del coche. 206 00:14:37,167 --> 00:14:39,044 - Tiene el tobillo roto. - Mamá. 207 00:14:39,670 --> 00:14:41,547 Vale, a ver que lo intente. 208 00:14:41,630 --> 00:14:43,424 - Yo puedo. - No, tranquila. 209 00:14:43,507 --> 00:14:47,469 Así será más fácil. Pásame el brazo alrededor del cuello. 210 00:14:48,846 --> 00:14:50,097 - Vale. - ¿Vale? 211 00:14:50,180 --> 00:14:52,182 Vale. ¿Lista? 212 00:14:53,017 --> 00:14:54,643 Vamos… Muy bien. 213 00:14:55,436 --> 00:14:57,563 Y ahora vamos a bajarte con cuidado. 214 00:14:57,646 --> 00:14:58,856 Así. Ya está. 215 00:14:58,939 --> 00:15:00,024 Muy bien. 216 00:15:00,107 --> 00:15:04,194 - Y estas son tuyas, ¿no? - ¿Cómo lo sabes? 217 00:15:04,278 --> 00:15:06,155 - Gracias. - No hay de qué. 218 00:15:06,238 --> 00:15:08,324 No conseguía sacarla. 219 00:15:08,991 --> 00:15:11,827 No sé por qué le costaba tanto salir. 220 00:15:13,037 --> 00:15:16,248 - Bueno, ya está, así que… - Me alegra haber ayudado. 221 00:15:16,332 --> 00:15:18,500 - Sí, muchas gracias. - Sí. 222 00:15:19,501 --> 00:15:21,003 - Perdón. - No es nada. 223 00:15:22,004 --> 00:15:23,797 Gracias otra vez. Gracias. 224 00:15:25,049 --> 00:15:28,093 - Mamá, no sé adónde ir. - Por aquí. Venga. 225 00:15:34,600 --> 00:15:35,434 Hola. 226 00:15:35,517 --> 00:15:37,478 Hola, bienvenidas a El Corazón. 227 00:15:39,480 --> 00:15:42,191 ¿Cómo puedo ayudarlas? ¿Vienen a clase? 228 00:15:42,274 --> 00:15:43,442 A la de cocina, sí. 229 00:15:44,485 --> 00:15:47,029 ¿Saben que es para parejas? 230 00:15:50,115 --> 00:15:50,950 Sí. 231 00:15:51,533 --> 00:15:54,203 - Sí. - ¿Qué mejor pareja que madre e hija? 232 00:15:54,286 --> 00:15:55,454 Vale. 233 00:15:55,537 --> 00:15:56,538 ¡Claro que sí! 234 00:15:57,539 --> 00:15:58,791 Pasen, por favor. 235 00:15:58,874 --> 00:16:02,670 Vale. Ya parece divertido. Vamos. 236 00:16:03,295 --> 00:16:04,880 Hola, disculpad. 237 00:16:04,964 --> 00:16:07,675 Vale, ya está la última pareja. 238 00:16:08,550 --> 00:16:10,552 - Este es vuestro sitio. - Gracias. 239 00:16:11,720 --> 00:16:14,306 Sois Lainie y Sofia, ¿verdad? 240 00:16:14,390 --> 00:16:15,557 ¿Quién es quién? 241 00:16:15,641 --> 00:16:18,769 - Yo soy Lainie. Esta es mi hija, Sofia. - Hola. 242 00:16:20,688 --> 00:16:22,481 Estupendo, sí. 243 00:16:22,564 --> 00:16:23,816 - Yo puedo. - ¿Segura? 244 00:16:23,899 --> 00:16:27,111 - Sí, gracias. - ¿Estarás bien con esa silla? 245 00:16:27,194 --> 00:16:29,822 - Sí, ¿puedo sentarme? - Sí, claro. 246 00:16:30,531 --> 00:16:33,325 Poneos esto y empezamos, ¿vale? 247 00:16:33,409 --> 00:16:35,953 Empecemos presentándonos. 248 00:16:37,454 --> 00:16:38,497 Vosotros primero. 249 00:16:38,580 --> 00:16:41,333 Vale. Yo soy Kerala y él es mi marido Frank. 250 00:16:41,417 --> 00:16:42,251 Hola. 251 00:16:42,334 --> 00:16:45,587 Llevamos la pensión de Westview 252 00:16:46,463 --> 00:16:50,092 y hemos pensado que necesitábamos salir de casa, ¿verdad? 253 00:16:50,175 --> 00:16:51,051 Así es. 254 00:16:53,178 --> 00:16:55,973 Claro que sí. ¡Perfecto! 255 00:16:56,056 --> 00:16:58,475 Bien, siguientes. 256 00:16:58,559 --> 00:17:00,144 Hola, yo soy Todd. 257 00:17:00,227 --> 00:17:01,687 Hola. Yo, David. 258 00:17:02,563 --> 00:17:04,940 Somos los dueños del Sonoma Creamery. 259 00:17:05,024 --> 00:17:06,942 - Me encantan sus quesos. - Sí. 260 00:17:07,026 --> 00:17:09,278 Gracias. El queso nos place. 261 00:17:10,654 --> 00:17:11,530 Todd, no. 262 00:17:11,613 --> 00:17:12,448 Vale, bueno… 263 00:17:12,531 --> 00:17:17,244 Cocinamos mucho juntos y queríamos aprender platos españoles. 264 00:17:18,495 --> 00:17:20,039 Así que aquí estamos. 265 00:17:22,458 --> 00:17:23,792 Estupendo. 266 00:17:24,543 --> 00:17:25,919 ¿Y vosotros? 267 00:17:27,254 --> 00:17:30,174 - Chad y Brittany. Nos conocimos online. - Hola. 268 00:17:30,257 --> 00:17:34,261 Pensamos que una clase de cocina juntos sería muy romántico. 269 00:17:34,344 --> 00:17:36,388 Para conocernos un poco mejor. 270 00:17:36,472 --> 00:17:40,100 Cocinar puede ser muy romántico e íntimo. 271 00:17:40,184 --> 00:17:41,977 Sí. Y comer también. 272 00:17:43,854 --> 00:17:44,980 Vale, vosotras. 273 00:17:46,190 --> 00:17:48,317 No salimos juntas, qué va. 274 00:17:48,400 --> 00:17:49,526 Sorpresa. 275 00:17:49,610 --> 00:17:52,571 Somos Lainie y Sofia, la pareja madre-hija. 276 00:17:52,654 --> 00:17:55,449 Sofia vive en San Francisco, 277 00:17:55,532 --> 00:17:57,868 pero está pasando por algunos cambios 278 00:17:57,951 --> 00:18:00,412 y ahora está aquí en Sonoma conmigo. 279 00:18:00,496 --> 00:18:02,790 Y ahora mismo desearía estar muerta. 280 00:18:02,873 --> 00:18:03,707 ¿Qué? 281 00:18:04,708 --> 00:18:07,753 Nada de morirse aquí, por favor, solo cocinar. 282 00:18:08,337 --> 00:18:10,714 Bueno, hay mucho que hacer, así que… 283 00:18:10,798 --> 00:18:14,176 Como sabéis, soy Guillermo y también tengo pareja. 284 00:18:14,259 --> 00:18:17,471 Mi mujer está ocupada, pero me acompaña mi sobrino, 285 00:18:17,554 --> 00:18:20,057 que ha venido a pasar el mes desde España. 286 00:18:20,140 --> 00:18:21,767 ¿Y Matías? 287 00:18:22,351 --> 00:18:23,352 ¡Matías! 288 00:18:25,938 --> 00:18:27,147 Lo siento. 289 00:18:27,231 --> 00:18:29,858 Perdona, tenía que coger algo del coche. 290 00:18:30,692 --> 00:18:32,277 Matías… Uy, lo siento. 291 00:18:32,361 --> 00:18:33,320 No pasa nada. 292 00:18:33,403 --> 00:18:36,907 Matías ha estudiado con los mejores chefs de Europa, 293 00:18:36,990 --> 00:18:40,035 pero ahora va a aprender del mejor: 294 00:18:40,786 --> 00:18:42,079 su tío Guillermo. 295 00:18:44,248 --> 00:18:46,375 Es un placer conoceros… 296 00:18:47,417 --> 00:18:48,293 oficialmente. 297 00:18:50,003 --> 00:18:50,879 Hola. 298 00:18:52,256 --> 00:18:56,343 Bueno, vamos a preparar unos platos veraniegos riquísimos, 299 00:18:56,426 --> 00:18:59,429 y acabaremos las clases para la Noche de San Juan. 300 00:18:59,513 --> 00:19:04,101 Es la celebración del solsticio de verano, el día más largo del año. 301 00:19:04,184 --> 00:19:07,354 Esa noche, amigos y seres queridos 302 00:19:07,437 --> 00:19:10,691 se juntan en las playas de España y hacen hogueras 303 00:19:10,774 --> 00:19:13,360 para darle la bienvenida al verano. 304 00:19:13,443 --> 00:19:15,195 - Precioso. - Precioso. 305 00:19:15,279 --> 00:19:16,280 ¡Uy, chispas! 306 00:19:18,282 --> 00:19:23,328 Y hoy vamos a preparar uno de los platos españoles más populares: 307 00:19:23,412 --> 00:19:25,747 la tortilla española. 308 00:19:25,831 --> 00:19:27,666 O sea, tortilla de patatas. 309 00:19:30,294 --> 00:19:31,170 Huevos. 310 00:19:32,171 --> 00:19:33,881 - Gracias. - Qué divertido. 311 00:19:33,964 --> 00:19:35,257 Ah, sí, huevos. 312 00:19:35,966 --> 00:19:40,220 Cortad las patatas en cuartos y luego en pequeños triángulos. 313 00:19:48,770 --> 00:19:51,773 - Cuidado. - Cuidado tú, que tengo el cuchillo. 314 00:19:53,567 --> 00:19:56,195 Para que sepan mejor, que tengan este grosor. 315 00:19:56,695 --> 00:19:57,905 ¿Cómo va Sofia? 316 00:19:59,448 --> 00:20:02,242 Sí, están muy bien, la verdad. 317 00:20:02,326 --> 00:20:05,621 Por suerte, para esto no necesitas el pie, ¿eh? 318 00:20:07,706 --> 00:20:09,041 Qué mono es. 319 00:20:11,793 --> 00:20:16,882 Cuando estén cortadas, les echáis una pizca de sal de trufas. 320 00:20:19,801 --> 00:20:22,346 Kerala, te han quedado muy bien. 321 00:20:22,429 --> 00:20:24,431 - Gracias. - Yo he echado la sal. 322 00:20:24,514 --> 00:20:25,599 Bueno… 323 00:20:26,391 --> 00:20:27,476 Oye, para ya. 324 00:20:29,895 --> 00:20:31,104 De eso nada. 325 00:20:32,272 --> 00:20:33,190 No. 326 00:20:34,524 --> 00:20:35,609 No les durará. 327 00:20:40,781 --> 00:20:43,784 Seguid batiendo hasta que quede todo bien mezclado. 328 00:20:43,867 --> 00:20:46,620 Desahogaos con esos huevos. 329 00:20:46,703 --> 00:20:48,538 Esto va a estar de muerte. 330 00:20:50,332 --> 00:20:53,710 Pareces muy enfadada con esos huevos. 331 00:20:54,711 --> 00:20:57,422 Sí, tengo mucha frustración que sacar. 332 00:20:58,548 --> 00:20:59,383 Así que… 333 00:20:59,967 --> 00:21:02,844 - Vale, parece saludable. Sí. - Vale. 334 00:21:07,641 --> 00:21:09,643 - Para. Tú, a las patatas. - ¿Qué? 335 00:21:09,726 --> 00:21:11,603 Muy mediocre. Buen trabajo. 336 00:21:14,064 --> 00:21:15,440 Ahora, lo divertido. 337 00:21:15,524 --> 00:21:17,609 Coged el volteador de tortillas, 338 00:21:17,693 --> 00:21:20,112 un plato o una tapa 339 00:21:20,195 --> 00:21:23,156 si no sois de España y no tenéis un volteador, 340 00:21:23,240 --> 00:21:24,741 y cubrid la sartén. 341 00:21:26,493 --> 00:21:30,789 Entonces le dais la vuelta a la tortilla, rápidamente, así. 342 00:21:33,542 --> 00:21:34,584 ¿Así? 343 00:21:35,627 --> 00:21:38,171 - Podéis hacerlo, os lo prometo. - Vale. 344 00:21:39,381 --> 00:21:41,133 - ¡Sí! - Vale. 345 00:21:42,342 --> 00:21:44,845 - ¡Toma! - Y… No está mal. 346 00:21:45,762 --> 00:21:47,931 ¡Soy chef! ¿Verdad? 347 00:21:48,015 --> 00:21:48,849 ¿Ahora qué? 348 00:21:48,932 --> 00:21:50,767 La volvéis a echar en la sartén 349 00:21:50,851 --> 00:21:52,602 y cocináis el otro lado. 350 00:21:56,523 --> 00:21:57,607 ¡Sí! 351 00:21:57,691 --> 00:21:59,609 - ¡Se nos cae! - ¡Mecachis! 352 00:21:59,693 --> 00:22:01,820 - Lo siento. Ahí. - Tranquila. Mira. 353 00:22:01,903 --> 00:22:04,197 No pasa nada. Así, tranquilas. 354 00:22:04,281 --> 00:22:05,907 - Qué emoción. - Como nueva. 355 00:22:05,991 --> 00:22:08,827 - Vale, ya podemos nosotras. - Sí, claro. 356 00:22:08,910 --> 00:22:11,830 - Gracias. - Que quede redonda y bonita. 357 00:22:11,913 --> 00:22:13,457 ¿Esto es un problema? 358 00:22:15,250 --> 00:22:16,877 Tiene arreglo. 359 00:22:16,960 --> 00:22:18,462 - Menos mal. - Bien. 360 00:22:18,545 --> 00:22:19,421 Sé amable. 361 00:22:19,504 --> 00:22:22,090 Soy amable, pero tú selo menos, ¿vale? 362 00:22:22,758 --> 00:22:23,759 Doble vuelta. 363 00:22:26,845 --> 00:22:28,138 Y ahora lo mejor: 364 00:22:28,889 --> 00:22:31,475 nos comemos lo que hemos cocinado. 365 00:22:33,685 --> 00:22:36,146 Podéis salpimentarla, si queréis. 366 00:22:36,229 --> 00:22:37,522 Vale, qué rica. 367 00:22:38,732 --> 00:22:39,983 Más sal de trufa. 368 00:22:40,901 --> 00:22:45,113 Madre mía, qué rico. Guillermo, me encanta. 369 00:22:45,822 --> 00:22:47,199 Qué alegría. 370 00:22:47,282 --> 00:22:50,285 Es el plato perfecto para una fiesta de tapas. 371 00:22:50,369 --> 00:22:52,120 No hagáis una sin ella. 372 00:22:52,204 --> 00:22:53,622 Es cierto. 373 00:22:54,539 --> 00:22:55,624 Me encanta. 374 00:22:59,252 --> 00:23:00,670 No está mala. 375 00:23:01,546 --> 00:23:03,298 No está mala. Y las cebollas… 376 00:23:03,840 --> 00:23:06,885 - En realidad, está… - Sal de trufa. Es la sal. 377 00:23:06,968 --> 00:23:08,470 Vale, me como esto y ya. 378 00:23:09,554 --> 00:23:12,307 - Qué divertido. - Hasta la semana que viene. 379 00:23:12,391 --> 00:23:14,226 Cuenta con ello. 380 00:23:14,309 --> 00:23:16,645 - Sí, gracias, buenas noches. - ¡Chao! 381 00:23:16,728 --> 00:23:18,647 ¡Adiós! Ha sido un placer. 382 00:23:18,730 --> 00:23:19,606 Gracias. 383 00:23:19,689 --> 00:23:21,942 - Vale. Adiós, nos vemos. - Adiós. 384 00:23:22,025 --> 00:23:23,402 Gracias, tío. 385 00:23:24,569 --> 00:23:27,823 No, cuando cocináis en casa, limpiáis vosotras, 386 00:23:27,906 --> 00:23:29,741 pero aquí, limpiamos nosotros. 387 00:23:29,825 --> 00:23:30,700 ¿Eh, tío? 388 00:23:31,576 --> 00:23:32,869 Me encanta eso. Sí. 389 00:23:32,953 --> 00:23:34,371 Claro que sí. 390 00:23:34,454 --> 00:23:35,372 Sí. 391 00:23:36,373 --> 00:23:40,001 - Ya puedo… - Toma. ¿Necesitas ayuda para ir al coche? 392 00:23:40,085 --> 00:23:42,003 No, mi madre y yo nos apañamos. 393 00:23:42,087 --> 00:23:42,921 Gracias. 394 00:23:44,339 --> 00:23:45,799 Vale, te espero fuera. 395 00:23:46,716 --> 00:23:47,551 Me… 396 00:23:54,099 --> 00:23:55,684 Te ayudo. Toma. 397 00:23:55,767 --> 00:23:57,727 - No… - No pasa nada, te ayudo. 398 00:23:57,811 --> 00:23:59,980 - Yo cojo… - No es nada. Tranquila. 399 00:24:01,857 --> 00:24:02,691 Gracias. 400 00:24:03,191 --> 00:24:04,025 Sí. 401 00:24:05,360 --> 00:24:06,194 Deja que… 402 00:24:06,278 --> 00:24:08,530 - Yo puedo. - No pasa nada. Por favor. 403 00:24:09,322 --> 00:24:10,240 Gracias. 404 00:24:10,907 --> 00:24:12,826 ¿Te ha gustado la clase? 405 00:24:13,994 --> 00:24:15,120 ¿Sinceramente? 406 00:24:16,037 --> 00:24:17,456 - No mucho. - ¿Por qué? 407 00:24:17,539 --> 00:24:19,916 Porque he hecho huevos y patatas. 408 00:24:20,000 --> 00:24:21,543 Ya, pero eso es lo básico. 409 00:24:21,626 --> 00:24:24,963 El toque personal, el sabor, la hacen especial. 410 00:24:25,046 --> 00:24:26,965 Como la sal de trufas de mi tío, 411 00:24:27,048 --> 00:24:30,385 que, entre nosotros, es siempre el ingrediente secreto. 412 00:24:30,469 --> 00:24:33,305 Bueno, entre nosotros, es un plato muy sencillo. 413 00:24:33,388 --> 00:24:37,517 Bueno, las recetas más antiguas empezaron con ingredientes sencillos 414 00:24:37,601 --> 00:24:40,270 porque es lo que la gente podía permitirse. 415 00:24:40,353 --> 00:24:42,481 No es alta cocina que se diga, ¿no? 416 00:24:43,064 --> 00:24:45,859 No, es cocina tradicional, 417 00:24:45,942 --> 00:24:47,944 que es mucho más difícil 418 00:24:48,028 --> 00:24:50,572 que tener lo que quieras para cocinar. 419 00:24:52,407 --> 00:24:56,578 No sé, yo diría que IHOP triunfa con su desayuno tradicional. 420 00:24:58,288 --> 00:24:59,789 ¿Es eso alta cocina? 421 00:25:00,707 --> 00:25:02,334 No, pero cumple su trabajo. 422 00:25:02,417 --> 00:25:07,964 Comer no es un trabajo, es uno de los mayores placeres de la vida. 423 00:25:09,841 --> 00:25:11,927 Sí, a veces el único. 424 00:25:12,552 --> 00:25:14,304 ¿Qué quieres decir? 425 00:25:14,387 --> 00:25:16,181 Creo que mi madre me llama. 426 00:25:16,264 --> 00:25:17,766 - ¿En serio? - Sí. 427 00:25:18,308 --> 00:25:20,310 - ¿Quieres seguirme al coche? - Sí. 428 00:25:20,393 --> 00:25:23,146 - ¿O cojeo con la caja en la mano? - Te ayudo. 429 00:25:26,525 --> 00:25:30,195 Bueno, nos vemos la próxima semana, ¿no? 430 00:25:30,278 --> 00:25:31,863 - Sí, claro. - No… 431 00:25:31,947 --> 00:25:33,406 - Vale. - No lo dudes. 432 00:25:33,949 --> 00:25:35,116 Parece que sí. 433 00:25:35,200 --> 00:25:38,286 Promete que, hasta entonces, 434 00:25:39,287 --> 00:25:41,623 nada de desayunos en el sitio ese. 435 00:25:41,706 --> 00:25:42,999 ¿En IHOP? 436 00:25:43,083 --> 00:25:43,917 Sí. 437 00:25:44,668 --> 00:25:46,795 Me costará, pero lo intentaré. 438 00:25:49,381 --> 00:25:50,757 - Gracias. - Bien hecho. 439 00:25:52,008 --> 00:25:53,635 Hasta a ti también. 440 00:25:53,718 --> 00:25:55,679 - Gracias. - ¿Te ayudo? 441 00:25:55,762 --> 00:25:56,972 - Vale. - Sí. 442 00:26:00,058 --> 00:26:01,851 - Deja que te ayude. - Gracias. 443 00:26:01,935 --> 00:26:03,603 Vale, con cuidado. 444 00:26:07,148 --> 00:26:09,442 - Vale, cierra la puerta. - Vale. 445 00:26:10,110 --> 00:26:10,944 Sí. 446 00:26:21,037 --> 00:26:21,871 ¿Qué? 447 00:26:22,706 --> 00:26:24,207 ¿Has hecho una amiga? 448 00:26:24,291 --> 00:26:27,419 Las he acompañado al coche, estaba siendo educado. 449 00:26:27,502 --> 00:26:31,715 Increíble, solo llevas unos días aquí y ya has conquistado a una chica. 450 00:26:31,798 --> 00:26:33,508 A mí no me lo ha parecido. 451 00:26:33,592 --> 00:26:34,759 Hazme caso. 452 00:26:34,843 --> 00:26:36,011 Salgo con Irina. 453 00:26:36,970 --> 00:26:40,849 - Irina. Sí, sale contigo y media Europa. - Eso no lo sabes. 454 00:26:40,932 --> 00:26:43,852 Lo sabe cualquiera con Instagram. 455 00:26:43,935 --> 00:26:45,854 Sal con la estadounidense. 456 00:26:46,521 --> 00:26:47,355 Es mona. 457 00:26:47,439 --> 00:26:49,608 Tengo un trabajo. Tú haz el tuyo. 458 00:26:51,860 --> 00:26:53,903 Matías nació sin huevos. 459 00:26:53,987 --> 00:26:55,905 Viviana, deja en paz a tu primo. 460 00:26:57,949 --> 00:26:59,284 Demasiado en paz está. 461 00:27:00,827 --> 00:27:01,953 Esa es la cuestión. 462 00:27:03,330 --> 00:27:04,748 Parecía simpático, ¿eh? 463 00:27:05,665 --> 00:27:07,042 Parecía español. 464 00:27:09,044 --> 00:27:10,420 ¿Y qué tiene de malo? 465 00:27:10,503 --> 00:27:12,589 Son unos ligones. Todos lo saben. 466 00:27:13,632 --> 00:27:15,592 A mí no me ha dado esa impresión. 467 00:27:17,344 --> 00:27:22,474 Porque los españoles te embaucan con sus acentos y sus sonrisas. 468 00:27:22,557 --> 00:27:25,310 Bueno, a mí me gustan las sonrisas… 469 00:27:26,144 --> 00:27:30,315 Oye, vamos a cenar al restaurante, a ver si está trabajando. 470 00:27:31,650 --> 00:27:33,860 Vale, o sea que quieres acecharle. 471 00:27:33,943 --> 00:27:36,738 No, es nuevo en la ciudad. 472 00:27:36,821 --> 00:27:39,949 - Igual necesita una amiga. - Pues sé su amiga, mamá. 473 00:27:40,033 --> 00:27:42,077 Tienes que salir de casa, cielo. 474 00:27:42,160 --> 00:27:44,913 Lo hago. El viernes voy a cenar con Olivia. 475 00:27:46,623 --> 00:27:48,958 Ah, ¿por qué no me lo habías dicho? 476 00:27:50,001 --> 00:27:52,420 ¿Tengo que contarte cuando hago planes? 477 00:27:54,297 --> 00:27:55,799 Vale, sí, es que… 478 00:27:55,882 --> 00:28:00,387 Tiene gracia, porque tú planeaste una clase de cocina hoy 479 00:28:00,470 --> 00:28:02,639 y no me avisaste. 480 00:28:02,722 --> 00:28:05,558 Me alegra oír que estás mejor, nada más. 481 00:28:05,642 --> 00:28:07,602 Mamá, no soy ningún caso perdido. 482 00:28:08,186 --> 00:28:11,189 Bueno, un poco sí que lo eras. 483 00:28:11,272 --> 00:28:12,107 Mamá. 484 00:28:12,190 --> 00:28:15,318 Y ahora ya no, qué bien. 485 00:28:15,402 --> 00:28:16,528 - Bien. - Bien. 486 00:28:16,611 --> 00:28:17,696 Vale. 487 00:28:19,155 --> 00:28:21,199 ¿Cuánto tienes que usarlas? 488 00:28:21,282 --> 00:28:24,452 A finales de la semana sabré si ya puedo apoyar. 489 00:28:24,536 --> 00:28:27,497 Y ese será el último regalo de Richard. 490 00:28:27,580 --> 00:28:29,916 Me encantaría romperle las piernas. 491 00:28:29,999 --> 00:28:32,085 Adelante, yo te doy permiso. 492 00:28:32,168 --> 00:28:34,546 Tía, ¿por qué estuviste tanto con él? 493 00:28:36,965 --> 00:28:37,966 No lo sé. 494 00:28:38,049 --> 00:28:41,386 Estaba ahí y era algo seguro, 495 00:28:41,469 --> 00:28:44,431 y teníamos colgada nuestra foto de la graduación. 496 00:28:44,514 --> 00:28:46,224 - Qué asco. - Ya. 497 00:28:46,307 --> 00:28:49,519 Mudarme a San Francisco me daba mucho miedo. 498 00:28:50,353 --> 00:28:52,439 Era más fácil hacerlo con él. 499 00:28:53,523 --> 00:28:55,567 Pedazo de votos matrimoniales. 500 00:28:55,650 --> 00:28:57,360 Cállate. Lo sé. 501 00:28:58,486 --> 00:29:00,530 Bueno, ¿qué tal tú y tu familia? 502 00:29:01,823 --> 00:29:03,116 Dennis ha sido bueno. 503 00:29:03,199 --> 00:29:05,910 Sí, le acaban de ascender, de hecho. 504 00:29:05,994 --> 00:29:07,495 - ¿Sí? Qué bien. - Sí. 505 00:29:07,579 --> 00:29:10,832 - Y Ella está hecha una cotorra. - ¿Qué dice? 506 00:29:10,915 --> 00:29:12,500 Encías y dientes. 507 00:29:12,584 --> 00:29:14,461 Vale, es lista. 508 00:29:14,544 --> 00:29:17,130 - Como su mamá. - Sí. 509 00:29:17,672 --> 00:29:19,924 Dennis ha sido muy bueno con Ella. 510 00:29:20,008 --> 00:29:23,011 - Sorprendentemente. - Ya. Dios, qué suerte tienes. 511 00:29:23,094 --> 00:29:25,930 Es uno de los pocos buenos que quedan. 512 00:29:26,014 --> 00:29:27,932 Ninguno es bueno, Sof. 513 00:29:28,016 --> 00:29:30,185 Tienes que entrenarlos sin parar. 514 00:29:30,268 --> 00:29:33,021 - Ya. Sin parar. - Una y otra vez. 515 00:29:33,104 --> 00:29:34,856 Hola, chicas, ¿qué os pongo? 516 00:29:35,899 --> 00:29:38,026 - Un volcano bowl para empezar. - Sí. 517 00:29:38,109 --> 00:29:39,569 ¿Qué quieres cenar? 518 00:29:40,904 --> 00:29:42,197 ¿Tenéis tortillas? 519 00:29:43,948 --> 00:29:45,283 No, lo siento. 520 00:29:45,825 --> 00:29:47,786 - ¿En serio? - Solo pregunto. 521 00:29:49,370 --> 00:29:51,873 - Palitos de pollo para mí. - Y para mí. 522 00:29:51,956 --> 00:29:54,250 Buena elección. Ahora traigo la bebida. 523 00:29:54,334 --> 00:29:55,210 Gracias. 524 00:29:56,127 --> 00:29:57,587 ¿Querías tortilla aquí? 525 00:30:00,173 --> 00:30:02,550 No, qué va. 526 00:30:02,634 --> 00:30:08,556 No dejo de pensar en unas clases de cocina a las que voy con mi madre. 527 00:30:09,641 --> 00:30:12,477 Esta semana hemos hecho tortilla de patatas. 528 00:30:12,560 --> 00:30:15,104 - ¿Fuiste a clase para hacer tortilla? - Sí. 529 00:30:15,188 --> 00:30:18,900 Vale, adivino, se ponen huevos en la sartén. 530 00:30:20,026 --> 00:30:23,738 - Le echas algo dentro y la cocinas. - ¡No! Esa es la gracia. 531 00:30:23,822 --> 00:30:25,406 - ¿Qué? - Fue distinto. 532 00:30:25,490 --> 00:30:28,618 Fue supersimple, pero… 533 00:30:29,577 --> 00:30:30,787 a la vez, especial. 534 00:30:31,955 --> 00:30:34,415 Y ahora no dejas de pensar en tortillas. 535 00:30:36,626 --> 00:30:38,127 Sí, algo así. 536 00:30:41,422 --> 00:30:42,924 Necesito esa paella. 537 00:30:43,007 --> 00:30:43,925 Ya voy. 538 00:30:52,058 --> 00:30:53,059 ¿Y? 539 00:30:54,394 --> 00:30:55,478 ¿Estupenda? 540 00:30:57,647 --> 00:30:58,648 Estupendísima. 541 00:31:03,194 --> 00:31:04,028 Gracias. 542 00:31:05,196 --> 00:31:06,072 ¿Qué sigue? 543 00:31:06,573 --> 00:31:09,492 Ya acabamos nosotros, Matías. 544 00:31:09,576 --> 00:31:12,704 - Descansa. - No, ¿seguro? Aún puedo seguir. 545 00:31:12,787 --> 00:31:14,998 No, solo quedan unas pocas mesas. 546 00:31:17,166 --> 00:31:18,668 Buen trabajo esta noche. 547 00:31:24,424 --> 00:31:25,884 LA TABERNA DE DUCEY 548 00:31:36,477 --> 00:31:37,562 Disculpe, señora… 549 00:31:39,439 --> 00:31:43,484 BAÑO 550 00:31:51,868 --> 00:31:56,331 Qué feliz seré cuando ir al baño no parezca una rutina de entrenamiento. 551 00:31:56,414 --> 00:31:57,498 Me lo imagino. 552 00:31:57,582 --> 00:32:01,461 - Vale, ¿adónde vamos ahora? - No puedo. Tengo que volver a casa. 553 00:32:01,544 --> 00:32:02,545 ¿Qué? 554 00:32:03,087 --> 00:32:05,173 ¿Por fin quedamos y te vas a ir ya? 555 00:32:05,256 --> 00:32:08,676 Tía, Ella se despierta al amanecer, tenga yo resaca o no. 556 00:32:08,760 --> 00:32:11,763 - Y prefiero no tenerla. - Qué dependiente es. 557 00:32:12,972 --> 00:32:13,806 Disculpe. 558 00:32:13,890 --> 00:32:15,433 En seguida te atiendo. 559 00:32:22,148 --> 00:32:24,776 Dentro había unos tíos muy monos. 560 00:32:24,859 --> 00:32:27,820 Igual lo que necesitas es buscarte a otro hombre. 561 00:32:27,904 --> 00:32:30,490 Dios, es lo último que quiero. 562 00:32:30,573 --> 00:32:34,118 Los chicos son un asco y siempre te traicionan. 563 00:32:36,412 --> 00:32:38,623 Ahí está mi taxi, ¿puedo dejarte? 564 00:32:38,706 --> 00:32:41,209 Sí, el mío llega en unos minutos. 565 00:32:41,292 --> 00:32:43,378 Vale. Y los chicos son un asco, sí. 566 00:32:43,461 --> 00:32:45,713 Hablo de buscarte un hombre de verdad. 567 00:32:45,797 --> 00:32:47,298 Para la próxima vez. 568 00:32:47,382 --> 00:32:48,216 Vale. 569 00:32:48,299 --> 00:32:51,469 Deja que pase el verano sin que me rompan el corazón 570 00:32:51,552 --> 00:32:54,222 y luego nos lo volvemos a pensar. 571 00:32:55,640 --> 00:32:57,433 Dame un momento, tío. 572 00:33:00,144 --> 00:33:02,355 Te quiero, ve con cuidado. Chao. 573 00:33:03,398 --> 00:33:05,817 - Dale recuerdos a Ella. - Claro. 574 00:33:08,778 --> 00:33:09,946 - ¿Sofia? - Sí. 575 00:33:11,948 --> 00:33:12,782 Matías. 576 00:33:13,616 --> 00:33:16,619 Hola, no te había visto. 577 00:33:16,703 --> 00:33:20,832 Me he pasado a tomarme una copa. Sí. 578 00:33:22,667 --> 00:33:23,501 ¿Qué tal? 579 00:33:24,085 --> 00:33:27,422 No sé, el barman no me hacía caso. 580 00:33:28,339 --> 00:33:31,676 Vale, ¿y te has rendido sin más? 581 00:33:31,759 --> 00:33:32,802 Supongo. 582 00:33:32,885 --> 00:33:35,930 Vale, voy a tener que enseñarte a ser más agresivo. 583 00:33:36,014 --> 00:33:37,974 Si no, no sobrevivirás en EE. UU. 584 00:33:40,935 --> 00:33:44,480 Bueno, dime, ¿qué tal la cena en La taberna de Ducey? 585 00:33:44,564 --> 00:33:47,191 Bien. Tienen unos palitos de pollo muy ricos. 586 00:33:47,900 --> 00:33:53,740 - Los pollos no tienen palitos. - Perdona, ¿en España no coméis palitos? 587 00:33:55,199 --> 00:34:00,121 Vale, bueno, pues dime qué especias se echan a estos palitos. 588 00:34:00,204 --> 00:34:02,248 Lo que lleve la salsa ranchera. 589 00:34:02,331 --> 00:34:04,083 Tus pollos tienen palitos 590 00:34:04,167 --> 00:34:06,502 y llevan salsa de rancho, ¿no? 591 00:34:06,586 --> 00:34:08,463 Ya lo he oído todo. 592 00:34:08,546 --> 00:34:10,381 Somos una caja de sorpresas. 593 00:34:13,801 --> 00:34:14,677 Es mi taxi. 594 00:34:17,388 --> 00:34:20,808 ¿Cuándo me enseñas a pedir una bebida en EE. UU.? 595 00:34:23,853 --> 00:34:25,104 Debería irme a casa. 596 00:34:26,230 --> 00:34:30,026 Vale, sí, claro, pero te veo en clase, ¿no? 597 00:34:30,109 --> 00:34:31,569 Sí. 598 00:34:31,652 --> 00:34:33,279 Bien. 599 00:34:33,362 --> 00:34:35,281 - Vale. Lo siento. - Perdona. 600 00:34:35,364 --> 00:34:37,325 - Tú primero. Perdón. - Gracias. 601 00:34:38,868 --> 00:34:40,578 Espera, ¿qué has dicho? 602 00:34:42,413 --> 00:34:43,456 De nada… 603 00:34:44,624 --> 00:34:45,583 querida. 604 00:34:47,418 --> 00:34:48,294 Ya. 605 00:34:50,338 --> 00:34:52,507 Buenas noches, querido. 606 00:34:52,590 --> 00:34:54,509 Perdona, chao. 607 00:34:57,220 --> 00:34:59,972 - Hola, ¿eres Sofia? - Sí. 608 00:36:00,116 --> 00:36:02,368 DIBUJANDO EN EL JARDÍN 609 00:36:12,670 --> 00:36:15,506 REIKIAVIK MARRUECOS 610 00:36:20,469 --> 00:36:21,304 ¿Hay suerte? 611 00:36:21,387 --> 00:36:24,724 No, hay poca cosa, la verdad, 612 00:36:25,892 --> 00:36:27,643 y estoy viendo que despedirme 613 00:36:27,727 --> 00:36:31,606 cuando los graduados llegan al mercado fue mala idea. 614 00:36:32,523 --> 00:36:33,482 ¿Y eso? 615 00:36:34,150 --> 00:36:36,569 Igual debería plantearme hacer un máster. 616 00:36:37,236 --> 00:36:40,531 - Eso no es moco de pavo. - Sin él no sé si tengo futuro. 617 00:36:41,240 --> 00:36:42,617 ¿Es una buena uni? 618 00:36:43,284 --> 00:36:46,245 Sí, está cerca. Eso es bueno, ¿no? 619 00:36:46,954 --> 00:36:50,333 - A mí me encanta que estés aquí. - Ya. 620 00:37:00,718 --> 00:37:02,386 RICHARD ¿ESTÁS BIEN? 621 00:37:25,159 --> 00:37:28,788 Al menos, cuando sale con otros, tú puedes verlo. 622 00:37:28,871 --> 00:37:31,332 Son fotos del curro, no significan nada. 623 00:37:32,041 --> 00:37:34,502 ¿Dónde trabaja? ¿En una cabina de besos? 624 00:37:35,127 --> 00:37:35,962 Déjame. 625 00:37:36,629 --> 00:37:38,089 Matías, estás estancado. 626 00:37:38,172 --> 00:37:41,717 Debes soltar a ese pez para pescar el gordo. 627 00:37:41,801 --> 00:37:43,344 No es un pez. 628 00:37:43,427 --> 00:37:45,179 No. 629 00:37:45,263 --> 00:37:46,180 ¡Es un tiburón! 630 00:37:46,264 --> 00:37:48,891 - Ay, Dios, déjame. - ¡Sal del agua! 631 00:38:16,544 --> 00:38:18,087 Hierba de San Juan… 632 00:38:23,175 --> 00:38:25,052 Mamá, ¿me prestas la plancha? 633 00:38:25,636 --> 00:38:29,015 - Yo lo hago, cielo. - Gracias. ¿Estás bien? 634 00:38:29,640 --> 00:38:32,351 - ¿Qué pasa? - Me duele el estómago. 635 00:38:32,435 --> 00:38:34,437 Ay, mamá, siéntate. Yo lo plancho. 636 00:38:34,520 --> 00:38:35,354 Ay, Dios. 637 00:38:35,438 --> 00:38:36,897 - ¿Estás bien? - Sí. 638 00:38:36,981 --> 00:38:39,525 - Vale. - Ay, Señor. 639 00:38:39,608 --> 00:38:42,445 Cielo, creo que no puedo ir contigo a clase. 640 00:38:42,528 --> 00:38:45,531 Mamá, no iré sola a una clase para parejas. 641 00:38:45,614 --> 00:38:48,534 - La hemos pagado, alguien debe ir. - Olvídalo. 642 00:38:48,617 --> 00:38:52,246 - Sobreviviremos sin saber hacer tortitas. - Cielo, lo siento. 643 00:38:55,583 --> 00:38:57,209 Tenemos sal de trufas. 644 00:38:57,293 --> 00:38:58,210 Sí. 645 00:38:59,045 --> 00:39:03,341 ¿Y si vas solo un rato, te quedas…? 646 00:39:03,424 --> 00:39:04,383 Voy. 647 00:39:04,467 --> 00:39:05,343 ¿Qué? 648 00:39:05,426 --> 00:39:06,635 Sí, que voy. 649 00:39:07,511 --> 00:39:09,055 ¿Qué…? ¿Vas a ir? 650 00:39:09,138 --> 00:39:10,014 Sí, señora. 651 00:39:16,062 --> 00:39:19,523 Hicimos tortilla española para nuestros huéspedes. 652 00:39:19,607 --> 00:39:22,234 - Tú la hiciste. - Vale, sí, la hice yo. 653 00:39:22,318 --> 00:39:23,819 Les encantó. 654 00:39:23,903 --> 00:39:25,571 - Hola a todos. - ¡Hola! 655 00:39:25,654 --> 00:39:26,739 Hola. 656 00:39:26,822 --> 00:39:27,990 ¿Y tu madre? 657 00:39:29,450 --> 00:39:33,454 No se encontraba muy bien, pero me ha animado a venir sin ella. 658 00:39:34,038 --> 00:39:34,914 ¿Sin muletas? 659 00:39:34,997 --> 00:39:37,500 No, el hueso ya casi está curado, 660 00:39:37,583 --> 00:39:40,252 así que superbién, sí. 661 00:39:40,836 --> 00:39:44,090 Vale, mi buena gente, vamos a empezar, ¿sí? 662 00:39:44,757 --> 00:39:48,969 - Veo que hoy nos falta una chef. - Sí, perdón. No se encuentra bien. 663 00:39:49,553 --> 00:39:52,264 Bueno, qué bien. O sea, qué mal, pero… 664 00:39:52,932 --> 00:39:55,393 ¡Matías! Matías será tu pareja hoy. 665 00:39:56,769 --> 00:39:58,604 ¿Estará a la altura? 666 00:40:00,231 --> 00:40:01,982 Es broma, Matías. 667 00:40:02,066 --> 00:40:04,944 Aprende muy rápido, seguro que lo hace bien. 668 00:40:05,027 --> 00:40:06,987 Gracias, tío. Gracias. 669 00:40:07,071 --> 00:40:12,034 Vale, hoy vamos a hacer gazpacho. 670 00:40:12,952 --> 00:40:15,871 - Qué bien. - Es el plato perfecto para el verano. 671 00:40:15,955 --> 00:40:19,708 Porque, cuando hace calor y todo el mundo suda, 672 00:40:20,876 --> 00:40:22,503 les das un poco de gazpacho 673 00:40:23,129 --> 00:40:24,880 y en seguida alegran la cara. 674 00:40:25,631 --> 00:40:27,383 El secreto del gazpacho 675 00:40:28,968 --> 00:40:30,386 es usar tomates maduros. 676 00:40:38,060 --> 00:40:42,356 - Cielo… Los dedos. ¡Uy! - Sí, estoy haciendo lo de los nudillos. 677 00:40:42,440 --> 00:40:45,359 No perdáis las semillas, le dan más sabor. 678 00:40:45,443 --> 00:40:46,402 - ¿Cómo…? - ¿Qué? 679 00:40:46,485 --> 00:40:50,406 - ¿Cómo hago para que no se caigan? - Con cortes rápidos y limpios. 680 00:40:50,489 --> 00:40:52,324 Con cuidado, ¿vale? 681 00:40:53,325 --> 00:40:54,702 Sí, perfecto. Bien. 682 00:40:54,785 --> 00:40:56,328 Cuánto trabajo. 683 00:40:57,329 --> 00:41:01,125 ¿Por qué crees que es trabajo? No lo es. Cocinar es una alegría. 684 00:41:01,208 --> 00:41:04,295 No, yo creo que no tengo el gen de la cocina. 685 00:41:04,920 --> 00:41:07,173 - No lo llevo dentro. - ¿Qué gen? 686 00:41:07,256 --> 00:41:08,799 No nací para esto. 687 00:41:09,383 --> 00:41:13,179 No nacemos para nada, solo para estar ahí tumbados y llorar, 688 00:41:13,262 --> 00:41:15,139 pero aprendemos cosas. 689 00:41:15,222 --> 00:41:17,224 Y tú puedes aprender esto, mira. 690 00:41:17,933 --> 00:41:19,185 - Caray. - ¿Qué? 691 00:41:19,894 --> 00:41:22,813 Por eso se me da tan bien estar tumbada y llorar. 692 00:41:23,439 --> 00:41:25,441 Llevo haciéndolo toda la vida. 693 00:41:27,234 --> 00:41:30,321 - Soy una llorona profesional. - Sí. Vale. 694 00:41:30,404 --> 00:41:33,449 Vale, ahora serás cortadora de tomates profesional. 695 00:41:35,409 --> 00:41:37,703 Echadle un buen chorro de aceite 696 00:41:38,496 --> 00:41:41,332 para que os quede un sabor cremoso. 697 00:41:43,417 --> 00:41:44,251 Y luego… 698 00:41:45,294 --> 00:41:47,838 vinagre de Jerez de las colinas de España. 699 00:41:49,507 --> 00:41:53,010 Complementa de maravilla los sabores de los ingredientes. 700 00:41:54,720 --> 00:41:59,350 Y, recordad, nunca le echéis balsámico al gazpacho. 701 00:41:59,433 --> 00:42:00,309 ¿Lo hueles? 702 00:42:00,392 --> 00:42:05,231 Ahora mezclaremos los ingredientes. Vamos a ensuciarnos las manos. 703 00:42:10,236 --> 00:42:12,238 - ¿Empiezas tú? - No. 704 00:42:12,321 --> 00:42:13,948 Necesitas desahogarte, ¿no? 705 00:42:14,031 --> 00:42:16,158 - Sí, solo preguntaba. - Venga. 706 00:42:16,242 --> 00:42:18,160 Venga, adelante. 707 00:42:18,744 --> 00:42:21,830 Venga, pero no te cortes. Mételas, adentro. 708 00:42:29,129 --> 00:42:31,382 No pares. Aprieta. 709 00:42:31,465 --> 00:42:33,133 Estruja. 710 00:42:33,217 --> 00:42:34,718 - Desahógate. - ¿Sigo? 711 00:42:34,802 --> 00:42:35,886 Sí. 712 00:42:35,970 --> 00:42:38,556 El otro día estabas muy enfadada. 713 00:42:39,056 --> 00:42:42,935 Bien, ahora hay que dejar que los jugos se marinen una hora, 714 00:42:43,018 --> 00:42:45,312 aunque toda la noche es mejor. Sí. 715 00:42:45,896 --> 00:42:49,483 Solo quedará triturarlo todo y listo. 716 00:42:49,567 --> 00:42:51,569 ¿Y cuándo lo cocinamos? 717 00:42:51,652 --> 00:42:52,778 ¡No! 718 00:42:53,362 --> 00:42:55,155 No, el gazpacho no se cocina. 719 00:42:55,239 --> 00:42:56,282 No. 720 00:42:56,365 --> 00:43:00,869 No. Sabes que está listo cuando tiene la consistencia que quieres. 721 00:43:00,953 --> 00:43:02,705 A mí me gusta con tropezones. 722 00:43:03,330 --> 00:43:05,457 Supongo que por algo vengo aquí. 723 00:43:25,811 --> 00:43:28,480 Eso va a un lado. Gíralo. 724 00:43:29,106 --> 00:43:30,566 - ¿Le das al botón? - Sí. 725 00:43:47,875 --> 00:43:50,294 Qué bueno. Lo hemos hecho nosotros. 726 00:44:10,773 --> 00:44:13,192 Gracias por ser mi pareja hoy. 727 00:44:13,734 --> 00:44:15,361 Ha sido un placer. 728 00:44:16,153 --> 00:44:20,240 - A mi madre le va a encantar esto. - Dáselo con un poco de sangría. 729 00:44:20,324 --> 00:44:21,867 Ni hablar, no. 730 00:44:22,576 --> 00:44:23,410 ¿Por qué no? 731 00:44:23,494 --> 00:44:27,665 ¿Vino en brik, rodajas de manzana y gaseosa? 732 00:44:27,748 --> 00:44:31,001 - Paso de darle eso. - No, eso no es sangría. 733 00:44:31,085 --> 00:44:32,920 - Claro que sí. - Vale, no. 734 00:44:33,003 --> 00:44:35,714 - Siéntate, vas a probarla. - ¿Ahora mismo? 735 00:44:35,798 --> 00:44:38,133 ¡SÍ! Ahora siempre es el mejor momento. 736 00:44:38,217 --> 00:44:40,678 - Venga, siéntate. ¿Vale? - Vale. 737 00:44:46,308 --> 00:44:48,602 - Siéntense y disfruten. - Vale. 738 00:44:48,686 --> 00:44:50,104 Vale, espera. 739 00:44:50,187 --> 00:44:51,397 Les traigo la carta. 740 00:44:54,233 --> 00:44:55,067 Vale. 741 00:44:56,110 --> 00:44:58,487 ¿Esto es un palito de pollo? 742 00:44:59,571 --> 00:45:01,532 - No, es una croqueta. - ¿Seguro? 743 00:45:01,615 --> 00:45:03,701 - Para la sangría, ¿vale? - Vale. 744 00:45:03,784 --> 00:45:04,743 Observa. 745 00:45:04,827 --> 00:45:07,454 Las frutas las marinamos en brandy y azúcar 746 00:45:07,538 --> 00:45:09,665 y las combinamos con un vino Rueda, 747 00:45:09,748 --> 00:45:13,293 y ahora lo rematamos con un chorro de buen cava seco. 748 00:45:13,377 --> 00:45:14,253 ¿Vale? 749 00:45:17,256 --> 00:45:18,549 - ¿Vale? - Estupendo. 750 00:45:18,632 --> 00:45:19,550 Sí. 751 00:45:22,886 --> 00:45:25,597 No me digas que te vas a quedar ahí de pie. 752 00:45:25,681 --> 00:45:27,266 - No. - Porque eso es… 753 00:45:27,349 --> 00:45:29,435 - No, me siento. - Vale. 754 00:45:29,518 --> 00:45:30,352 Venga, prueba. 755 00:45:30,436 --> 00:45:33,147 - Ahora dale un mordisco a la croqueta. - Vale. 756 00:45:37,109 --> 00:45:38,986 Y pega un sorbo de sangría. 757 00:45:50,205 --> 00:45:52,332 Sí, está muy rico. 758 00:45:52,416 --> 00:45:53,333 - ¿Ves? - Sí. 759 00:45:53,417 --> 00:45:57,254 Cuando se prepara la comida como se debe, 760 00:45:57,337 --> 00:46:01,300 puede ser la experiencia más sensual que hay. 761 00:46:01,383 --> 00:46:02,426 ¿Sensual? 762 00:46:02,509 --> 00:46:05,721 Sí, como lamer nata de un par de tetas. 763 00:46:07,181 --> 00:46:09,266 Eso es sexual. 764 00:46:10,309 --> 00:46:12,436 - Vale, lo siento. - Yo digo sensual. 765 00:46:12,519 --> 00:46:17,608 Quería decir que se te activan los cinco sentidos. 766 00:46:19,109 --> 00:46:21,862 El aspecto y el olor… 767 00:46:23,363 --> 00:46:24,406 de la comida. 768 00:46:26,575 --> 00:46:27,451 El sabor… 769 00:46:29,119 --> 00:46:29,953 claro. 770 00:46:30,037 --> 00:46:30,871 Y… 771 00:46:31,872 --> 00:46:33,207 la textura… 772 00:46:34,958 --> 00:46:36,084 en tu boca. 773 00:46:42,216 --> 00:46:45,594 En realidad, no son los cinco, 774 00:46:45,677 --> 00:46:47,513 porque no la oigo. 775 00:46:48,514 --> 00:46:50,432 No, a la comida en sí no, 776 00:46:50,516 --> 00:46:54,520 pero sí el sonido de alegría, las risas y el "mmm". 777 00:46:54,603 --> 00:46:57,815 - Vale. - Deberían ser parte de cada comida. 778 00:46:57,898 --> 00:47:01,026 - Siento la alegría. - Y así activas tus oídos. 779 00:47:02,736 --> 00:47:03,570 Sí. 780 00:47:05,989 --> 00:47:08,909 Dime, ¿a qué te dedicas, Sofia? 781 00:47:09,493 --> 00:47:10,327 ¿Yo? 782 00:47:11,954 --> 00:47:12,788 Lo siento. 783 00:47:13,872 --> 00:47:14,957 Diseño gráfico. 784 00:47:16,041 --> 00:47:16,875 ¿Eso qué es? 785 00:47:21,296 --> 00:47:23,674 Vale, ¿ves esta etiqueta? 786 00:47:24,550 --> 00:47:26,301 Alguien tiene que decir: 787 00:47:26,885 --> 00:47:30,931 "Voy a poner a una señorita aquí 788 00:47:31,014 --> 00:47:34,768 con una cesta y un sombrero con flores en la cabeza, 789 00:47:34,852 --> 00:47:37,062 y la sacaré toda feliz, 790 00:47:37,145 --> 00:47:40,440 como si cosechar fruta fuera el mejor trabajo del mundo". 791 00:47:41,191 --> 00:47:42,985 Eso es el diseño gráfico. 792 00:47:43,944 --> 00:47:45,988 O sea, es como cocinar. 793 00:47:46,572 --> 00:47:49,116 - No, para nada. - Claro que sí, mira. 794 00:47:49,199 --> 00:47:50,993 Coges los ingredientes, 795 00:47:51,076 --> 00:47:52,536 los juntas 796 00:47:52,619 --> 00:47:55,330 y el conjunto de sabores crea el plato final. 797 00:47:55,414 --> 00:47:58,917 No, porque en el diseño no sigues ninguna receta. 798 00:47:59,710 --> 00:48:02,546 ¿Y de dónde crees que salen las recetas? 799 00:48:02,629 --> 00:48:03,797 ¿De las estrellas? 800 00:48:03,881 --> 00:48:05,591 No, ¿vale? 801 00:48:05,674 --> 00:48:09,428 La gente lleva muchísimo tiempo mezclando sabores, 802 00:48:09,511 --> 00:48:11,555 creando muchas obras de arte. 803 00:48:11,638 --> 00:48:14,892 Tú eres una chef de las imágenes. 804 00:48:18,228 --> 00:48:22,149 Vale, haces que suene mucho más romántico de lo que es. 805 00:48:22,733 --> 00:48:25,402 A veces, es un trabajo muy duro. 806 00:48:26,820 --> 00:48:28,614 Ves muchas cosas como trabajo. 807 00:48:28,697 --> 00:48:30,449 Cuando son trabajo, sí. 808 00:48:30,532 --> 00:48:34,202 ¿Pero no te hace feliz diseñar esas imágenes? 809 00:48:34,286 --> 00:48:35,954 Sí, claro, pero… 810 00:48:36,538 --> 00:48:41,960 me he pasado toda la vida intentando demostrar lo que valgo 811 00:48:42,044 --> 00:48:45,088 porque la gente me juzga por ser mujer 812 00:48:45,172 --> 00:48:46,965 o porque soy joven o porque… 813 00:48:47,049 --> 00:48:48,383 Porque eres preciosa. 814 00:48:51,803 --> 00:48:52,638 Gracias. 815 00:48:54,264 --> 00:48:57,100 Por mi aspecto, diría, sí. 816 00:48:58,143 --> 00:49:01,480 Pero tus imágenes hablan por sí solas, ¿no? 817 00:49:01,563 --> 00:49:02,814 No siempre, no. 818 00:49:04,608 --> 00:49:06,818 ¿Qué diseñarías para mí? 819 00:49:06,902 --> 00:49:08,946 - ¿Para ti? - Para mi restaurante. 820 00:49:09,029 --> 00:49:10,197 ¿Tienes uno? 821 00:49:10,280 --> 00:49:12,741 Qué va, aún estoy aprendiendo. 822 00:49:12,824 --> 00:49:18,330 Pero sueño con ser jefe de cocina y tener mi propio restaurante. 823 00:49:18,956 --> 00:49:19,831 Vale. 824 00:49:21,208 --> 00:49:24,336 Bueno, tendría que conocerte mucho mejor, 825 00:49:24,836 --> 00:49:27,464 saber qué clase de comida sirves 826 00:49:27,547 --> 00:49:30,300 y qué tipo de ambiente quieres crear. 827 00:49:31,176 --> 00:49:32,803 Ya sabes, todas esas cosas. 828 00:49:34,137 --> 00:49:36,014 Sí, eso parece mucho trabajo. 829 00:49:36,098 --> 00:49:38,517 No, eso no sería trabajo. 830 00:49:38,600 --> 00:49:40,686 - Sería bastante divertido. - Vale. 831 00:49:45,857 --> 00:49:49,111 - Matías está regalando el mejor cava. - Oye. Dios. 832 00:49:50,696 --> 00:49:52,406 Debes gustarle mucho. 833 00:49:52,990 --> 00:49:55,158 - Guárdame un poco. - Vale. 834 00:49:56,034 --> 00:49:57,160 Déjalos en paz, 835 00:49:57,244 --> 00:49:58,870 es mi alumna estrella. 836 00:50:07,796 --> 00:50:08,880 Lo siento. 837 00:50:09,464 --> 00:50:12,092 ¿Hay algo más que deba saber de ti? 838 00:50:12,175 --> 00:50:14,636 ¿Tienes novia en España o…? 839 00:50:15,554 --> 00:50:17,264 ¿Eso es para el logo? 840 00:50:17,347 --> 00:50:18,515 Solo me informo. 841 00:50:20,767 --> 00:50:22,519 Se me ocurre algo mejor. 842 00:50:23,645 --> 00:50:28,734 Creo que tu alumna estrella necesita una clase extra. 843 00:50:30,777 --> 00:50:32,029 Perdona, ¿qué? 844 00:51:50,607 --> 00:51:52,067 Mamá, ya estoy en casa. 845 00:51:52,150 --> 00:51:53,735 Aquí, cariño. 846 00:51:54,444 --> 00:51:57,739 Espero que estés mejor, porque he traído gazpacho. 847 00:51:58,740 --> 00:51:59,616 Hola. 848 00:52:01,409 --> 00:52:02,244 Hola. 849 00:52:03,036 --> 00:52:05,622 No te di tu regalo de cumpleaños. 850 00:52:16,424 --> 00:52:19,136 Había olvidado qué bonito es esto. Qué tiempos. 851 00:52:22,389 --> 00:52:24,891 Tu madre parece estar bien. 852 00:52:26,601 --> 00:52:27,435 ¿Sabes? 853 00:52:28,061 --> 00:52:33,483 Mis padres han convertido mi cuarto en un estudio de yoga, así que ya ves. 854 00:52:34,359 --> 00:52:37,988 - Kristie se va a graduar… - ¿Puedes decirme a qué has venido? 855 00:52:38,071 --> 00:52:39,364 Lo… 856 00:52:40,031 --> 00:52:41,867 Siento mucho lo que te hice. 857 00:52:41,950 --> 00:52:43,076 Lo que nos hice. 858 00:52:43,660 --> 00:52:47,664 Fui un egoísta y desearía poder volver atrás. 859 00:52:47,747 --> 00:52:49,624 No significó nada. 860 00:52:49,708 --> 00:52:52,586 - Obviamente, sí. - No, ni siquiera la conocía. 861 00:52:52,669 --> 00:52:54,588 No voy a volver a verla nunca. 862 00:52:54,671 --> 00:52:56,673 No, significó algo sobre nosotros. 863 00:52:57,257 --> 00:52:59,301 Significó que algo estaba muy mal 864 00:52:59,384 --> 00:53:01,219 y que no podías hablar conmigo. 865 00:53:02,262 --> 00:53:03,180 No es verdad. 866 00:53:04,222 --> 00:53:05,682 Fui un idiota. 867 00:53:05,765 --> 00:53:06,600 Vale. 868 00:53:07,392 --> 00:53:09,311 ¿Y qué? ¿Quieres que te perdone? 869 00:53:09,394 --> 00:53:13,982 Solo quiero que sepas que soy consciente de que cometí un gran error. 870 00:53:15,483 --> 00:53:16,985 Y que lo siento mucho. 871 00:54:02,697 --> 00:54:03,531 Cómo no. 872 00:54:04,866 --> 00:54:06,201 ¿Qué? Es bonito. 873 00:54:12,123 --> 00:54:13,416 Yo no llevo collares. 874 00:54:14,084 --> 00:54:15,001 Nunca. 875 00:54:17,629 --> 00:54:18,880 Ni siquiera lo sabe. 876 00:54:22,884 --> 00:54:25,595 ¡Calla! ¿Cree que lo perdonarás? 877 00:54:26,888 --> 00:54:28,807 - Parecía sincero. - No. 878 00:54:28,890 --> 00:54:32,686 Sofia, si alguien te muestra cómo es, créele. 879 00:54:33,270 --> 00:54:34,813 Todos cometemos errores. 880 00:54:34,896 --> 00:54:41,027 Mientras tanto, tienes a Antonio Batatas, que te agasaja con vino y cena… 881 00:54:41,111 --> 00:54:43,989 No, solo es majo. Entre nosotros no hay nada. 882 00:54:44,072 --> 00:54:45,991 No sé, yo no diría eso. 883 00:54:46,074 --> 00:54:48,660 No, es español. Tontear está en sus genes. 884 00:54:48,743 --> 00:54:52,038 Tía, no está nada mal, ¿vale? Tienes que averiguarlo. 885 00:54:52,122 --> 00:54:54,916 No, se vuelve a España en unas semanas. 886 00:54:55,000 --> 00:54:57,252 ¿Y? Tampoco buscas el amor verdadero. 887 00:54:57,335 --> 00:55:00,588 Solo evitar volver con el mal verdadero. 888 00:55:02,549 --> 00:55:03,383 Sí. 889 00:55:04,551 --> 00:55:06,720 ¿Verdad? El mal verdadero. 890 00:55:07,846 --> 00:55:08,805 Ten. 891 00:55:11,099 --> 00:55:12,851 Liv, estoy cansada. 892 00:55:12,934 --> 00:55:15,186 Cansada de tomar grandes decisiones. 893 00:55:16,187 --> 00:55:17,397 ¿Qué decisiones? 894 00:55:17,480 --> 00:55:19,316 Pues la de dejar mi trabajo 895 00:55:19,399 --> 00:55:21,526 y dejar mi piso con Richard. 896 00:55:21,609 --> 00:55:24,362 - Esas decisiones. - Tú no dejaste tu trabajo. 897 00:55:26,156 --> 00:55:26,990 Más o menos. 898 00:55:28,867 --> 00:55:29,826 ¿Más o menos? 899 00:55:29,909 --> 00:55:33,872 Ya, ¿como dejaste más o menos a Richard cuando te puso los cuernos? 900 00:55:35,123 --> 00:55:35,957 Más o menos. 901 00:55:36,041 --> 00:55:39,919 Sofia, tía, tú no tomaste esas decisiones. 902 00:55:40,003 --> 00:55:41,796 Las tomaron por ti. 903 00:55:42,797 --> 00:55:46,384 Nunca abandonas, por muy horrible que sea tu situación, 904 00:55:46,468 --> 00:55:48,386 y acabas perdiéndote a ti misma. 905 00:55:48,470 --> 00:55:50,221 Y, si vuelves con Richard, 906 00:55:50,305 --> 00:55:52,932 la decisión la habrá tomado también él. 907 00:55:53,016 --> 00:55:55,018 Porque eso es lo que él quiere. 908 00:56:28,343 --> 00:56:29,511 Vale. 909 00:57:06,923 --> 00:57:07,882 Ay, madre. 910 00:57:30,905 --> 00:57:32,490 ¡Hola! 911 00:57:33,658 --> 00:57:34,492 Hola. 912 00:57:35,660 --> 00:57:38,413 Caray, qué vestido tan bonito. 913 00:57:38,496 --> 00:57:40,039 - Me encanta. - Gracias. 914 00:57:40,623 --> 00:57:41,583 ¿Está Matías? 915 00:57:41,666 --> 00:57:44,294 Se ha metido en un lío. 916 00:57:44,878 --> 00:57:45,837 ¿Qué ha pasado? 917 00:57:45,920 --> 00:57:50,258 Lleva un par de noches distraído, y creo que sé por qué. 918 00:57:51,217 --> 00:57:52,385 No sé qué decirte. 919 00:57:53,470 --> 00:57:57,807 - La fastidió con unos clientes. - Vale, ¿entonces? ¿Está despedido o…? 920 00:57:57,891 --> 00:58:01,394 A la familia no puedes despedirla, solo torturarla. 921 00:58:02,061 --> 00:58:03,563 Le toca el turno de día. 922 00:58:03,646 --> 00:58:06,733 Vale, eso no suena tan mal. Me había asustado. 923 00:58:06,816 --> 00:58:09,402 Pero no creo que con eso acabe su tortura. 924 00:58:10,820 --> 00:58:12,405 - Sofia. - Hola. 925 00:58:13,364 --> 00:58:15,450 ¿Has venido a comer? 926 00:58:16,075 --> 00:58:20,914 No, venía a ver si querías que te enseñara la ciudad. 927 00:58:21,539 --> 00:58:23,875 Y luego te enseño cómo pedir esa copa. 928 00:58:23,958 --> 00:58:26,503 - Me encantaría. - Si tienes tiempo, vamos. 929 00:58:28,796 --> 00:58:30,882 Matías ya ha acabado por hoy. 930 00:58:32,967 --> 00:58:35,053 - Mi alumna estrella. - Hola. 931 00:58:36,304 --> 00:58:38,765 A ver si haces que se centre, ¿quieres? 932 00:58:38,848 --> 00:58:40,517 Sí, lo intentaré. 933 00:58:42,268 --> 00:58:43,770 Sentaos fuera. Ahora voy. 934 00:58:43,853 --> 00:58:45,230 - Vale, gracias. - Vale. 935 00:58:45,313 --> 00:58:46,439 Quítate eso… 936 00:58:49,984 --> 00:58:51,361 Una crema catalana, 937 00:58:51,444 --> 00:58:53,696 cortesía de nuestro chef visitante. 938 00:58:56,032 --> 00:58:59,619 - ¿La has hecho tú? - Antes he hecho una tanda, sí. 939 00:58:59,702 --> 00:59:02,497 Está de rechupete. Sí, hay cosas que hace bien. 940 00:59:02,580 --> 00:59:03,790 Vale. 941 00:59:05,500 --> 00:59:07,585 - Gracias. - Gracias, Viviana. 942 00:59:07,669 --> 00:59:09,420 Esto parece crème brûlée. 943 00:59:09,504 --> 00:59:12,173 No, eso no parece crème brûlée, 944 00:59:12,257 --> 00:59:14,259 la crème brûlée se le parece. 945 00:59:14,342 --> 00:59:15,677 ¿Qué quieres decir? 946 00:59:15,760 --> 00:59:18,930 Que los franceses nos robaron la receta. 947 00:59:20,348 --> 00:59:21,808 Toma, prueba. 948 00:59:26,020 --> 00:59:28,690 Ay, madre, esto está tan… 949 00:59:32,485 --> 00:59:34,279 Yo también tengo algo para ti. 950 00:59:35,780 --> 00:59:37,073 Es solo un prototipo. 951 00:59:40,618 --> 00:59:42,287 Anda, esto es… 952 00:59:43,371 --> 00:59:44,872 muy profesional. 953 00:59:44,956 --> 00:59:47,834 Solo jugueteé un poco con algunos diseños. 954 00:59:47,917 --> 00:59:49,252 Me encanta. 955 00:59:50,003 --> 00:59:51,921 ¿Ese soy yo? 956 00:59:52,005 --> 00:59:53,715 Una versión de ti, sí. 957 00:59:53,798 --> 00:59:56,342 Tendré que dejarme crecer el bigote. 958 00:59:56,426 --> 00:59:58,428 No. Podemos afeitarlo, si quieres. 959 00:59:58,511 --> 01:00:01,014 No, me lo dejo. 960 01:00:01,598 --> 01:00:03,558 Bueno, ¿y tu logotipo? 961 01:00:03,641 --> 01:00:06,519 - ¿El mío? - Para los diseños de Sofia. 962 01:00:07,729 --> 01:00:08,938 No tengo. 963 01:00:09,022 --> 01:00:12,900 Ah, eres como el zapatero sin zapatos. 964 01:00:13,484 --> 01:00:14,819 Es triste, pero sí. 965 01:00:18,615 --> 01:00:19,824 Eres muy buena. 966 01:00:22,118 --> 01:00:23,161 Y tú. 967 01:00:23,953 --> 01:00:26,748 Pero también debes ser buena contigo misma. 968 01:00:30,001 --> 01:00:31,669 Sí, tienes razón. 969 01:00:32,879 --> 01:00:36,049 ¿Alguna vez has estado en España? 970 01:00:36,132 --> 01:00:39,427 No, me da vergüenza, pero apenas he salido de California. 971 01:00:39,510 --> 01:00:41,054 Pero fuiste a la uni, ¿no? 972 01:00:41,137 --> 01:00:43,681 - En San José, sí. - ¿Costa Rica? 973 01:00:43,765 --> 01:00:44,891 Santa Clara. 974 01:00:47,894 --> 01:00:48,853 ¿Está lejos? 975 01:00:49,604 --> 01:00:50,772 Para nada. 976 01:00:52,982 --> 01:00:57,570 Pues no hay mayor colección de arte que la de Madrid, ¿sabes? 977 01:00:57,654 --> 01:00:59,322 Está el Prado, 978 01:00:59,405 --> 01:01:01,658 el Reina Sofía… 979 01:01:01,741 --> 01:01:04,494 Hasta está el Museo de América. 980 01:01:04,577 --> 01:01:08,706 ¿Qué hay, un montón de cuadros de vaqueros y refrescos cítricos? 981 01:01:08,790 --> 01:01:11,125 No, no esta América. 982 01:01:11,793 --> 01:01:12,627 Sudamérica. 983 01:01:12,710 --> 01:01:15,713 Ah, vale. Creo que me suena. 984 01:01:16,631 --> 01:01:19,467 Y, en mi ciudad, tenemos el Museo Picasso. 985 01:01:20,009 --> 01:01:22,178 Conoces a Picasso, ¿verdad? 986 01:01:23,054 --> 01:01:24,806 Sí, algo me dice el nombre. 987 01:01:25,932 --> 01:01:27,100 ¿Qué ciudad es? 988 01:01:27,183 --> 01:01:28,393 Barcelona. 989 01:01:29,852 --> 01:01:31,729 - Perdona, ¿cuál? - Barcelona. 990 01:01:31,813 --> 01:01:33,356 ¿Por qué de repente ceceas? 991 01:01:34,273 --> 01:01:36,984 No, se llama "distinción". 992 01:01:37,068 --> 01:01:41,823 En España la pronunciación es distinta a la de Latinoamérica. 993 01:01:41,906 --> 01:01:47,120 Es decir, en Latinoamérica, dices "grasias" 994 01:01:47,203 --> 01:01:50,164 y, en España, dices "gracias". 995 01:01:50,248 --> 01:01:53,292 Vale, "cí", ya "cé". 996 01:01:55,086 --> 01:01:56,212 Qué malo. 997 01:02:16,816 --> 01:02:19,652 - Perdón, no debería haberlo hecho. - No, me… 998 01:02:20,445 --> 01:02:22,280 Me ha gustado mucho. 999 01:02:23,281 --> 01:02:24,157 Es que… 1000 01:02:25,116 --> 01:02:25,950 en España… 1001 01:02:26,701 --> 01:02:28,286 Tienes novia. 1002 01:02:28,870 --> 01:02:29,704 No. 1003 01:02:30,246 --> 01:02:34,834 Tengo a alguien que creía que quería que fuera mi novia. 1004 01:02:36,127 --> 01:02:39,672 Pero ella no es… muy buena. 1005 01:02:41,758 --> 01:02:44,594 Pues, entonces, debes serlo tú contigo, ¿no? 1006 01:02:44,677 --> 01:02:45,678 Sí. 1007 01:02:49,974 --> 01:02:51,058 Vamos. 1008 01:02:51,642 --> 01:02:52,477 ¿Adónde? 1009 01:02:53,227 --> 01:02:54,479 Venga, ven conmigo. 1010 01:04:36,747 --> 01:04:37,957 ¿Has madrugado? 1011 01:04:39,208 --> 01:04:40,293 No me he acostado. 1012 01:04:41,794 --> 01:04:42,920 Ah, ¿quieres té? 1013 01:04:43,004 --> 01:04:43,838 Sí, porfa. 1014 01:04:46,716 --> 01:04:48,676 Parece que ya estás mejor. 1015 01:04:49,260 --> 01:04:50,761 Sí. 1016 01:04:51,721 --> 01:04:52,722 ¿Estabas… 1017 01:04:53,681 --> 01:04:55,516 haciendo gazpacho? 1018 01:04:56,434 --> 01:04:58,936 Sí, podría decirse. 1019 01:04:59,020 --> 01:05:02,106 Cielo, Guillermo está casado. 1020 01:05:02,815 --> 01:05:03,774 ¿Qué he hecho? 1021 01:05:04,775 --> 01:05:07,612 - ¡Habérmelo dicho! - Creía que lo sabías. 1022 01:05:08,529 --> 01:05:09,363 Ay, cariño. 1023 01:05:09,447 --> 01:05:12,742 Mereces divertirte tras todo lo que has pasado. 1024 01:05:12,825 --> 01:05:15,286 - Sí, mejor que llorar cada noche. - Sí. 1025 01:05:16,370 --> 01:05:18,706 Pero no sé qué decirle a Richard ahora. 1026 01:05:19,290 --> 01:05:22,668 - No tienes por qué decirle nada. - Quiere que volvamos. 1027 01:05:23,294 --> 01:05:24,670 ¿Y Matías? 1028 01:05:24,754 --> 01:05:27,465 Matías, ¿qué? Se vuelve a España en diez días. 1029 01:05:27,548 --> 01:05:29,425 ¿Te gusta cómo te hace sentir? 1030 01:05:31,552 --> 01:05:32,720 Mucho, sí. 1031 01:05:35,097 --> 01:05:38,768 Bueno, no tiene por qué ser la forma en que escapes de Richard, 1032 01:05:39,352 --> 01:05:44,649 pero desde luego puede ayudarte a ver que necesitas una forma de escape. 1033 01:05:48,903 --> 01:05:51,197 Creo que entiendo lo que dices. 1034 01:05:52,031 --> 01:05:53,407 Voy a reflexionar. 1035 01:05:54,492 --> 01:05:55,785 Sí, gracias. 1036 01:05:55,868 --> 01:05:56,994 Medítalo bien. 1037 01:06:12,551 --> 01:06:14,762 La semana pasada te echamos de menos. 1038 01:06:15,513 --> 01:06:16,347 Hola. 1039 01:06:17,181 --> 01:06:19,600 - Me alegro de verte. - Igualmente. 1040 01:06:19,684 --> 01:06:20,977 No te esperaba. 1041 01:06:21,060 --> 01:06:22,561 - No, ya estoy bien. - Sí. 1042 01:06:22,645 --> 01:06:25,773 No solo por eso, sino por él. 1043 01:06:34,490 --> 01:06:35,616 Ay, madre. 1044 01:06:37,535 --> 01:06:39,578 ¿Por qué apareces en todas partes? 1045 01:06:39,662 --> 01:06:41,664 Lo siento. Es que… 1046 01:06:41,747 --> 01:06:45,459 Escucha, vamos a hacer una fiesta por la graduación de Kristie 1047 01:06:45,543 --> 01:06:47,169 y le gustaría verte. 1048 01:06:47,253 --> 01:06:48,087 Ya veré. 1049 01:06:48,170 --> 01:06:51,048 A todos les encantaría verte. A mí también. 1050 01:06:51,132 --> 01:06:53,342 No es el momento ni el lugar. 1051 01:06:53,426 --> 01:06:55,594 Solo quiero mirar, parece divertido. 1052 01:06:56,387 --> 01:06:58,681 Vas a tener que pedir permiso. 1053 01:06:58,764 --> 01:07:01,767 - Eso he hecho. Han dicho que vale. - ¿En serio? 1054 01:07:01,851 --> 01:07:02,810 - Genial. - Vale. 1055 01:07:02,893 --> 01:07:03,728 - Guay. - Guay. 1056 01:07:05,354 --> 01:07:07,648 Vi, Vivi, ¿está Matías? 1057 01:07:07,732 --> 01:07:10,109 Sí, aún lo están torturando. 1058 01:07:10,192 --> 01:07:12,278 - ¿Eso qué significa? - Ya lo verás. 1059 01:07:15,072 --> 01:07:18,075 Hola, gente encantadora. Vamos a empezar, ¿sí? 1060 01:07:18,159 --> 01:07:19,035 Vale. 1061 01:07:19,618 --> 01:07:22,163 Hoy os tengo una sorpresa. 1062 01:07:22,747 --> 01:07:28,169 Vamos a preparar uno de los platos españoles más famosos. 1063 01:07:44,143 --> 01:07:48,022 Pero, primero, nos tomaremos un rebujito. 1064 01:07:48,105 --> 01:07:51,650 El rebujito es una bebida veraniega para quitarte el calor, 1065 01:07:52,276 --> 01:07:53,110 y… 1066 01:07:53,986 --> 01:07:57,740 lo servirá un español tradicional 1067 01:07:57,823 --> 01:08:00,367 vestido con la ropa de fiesta tradicional. 1068 01:08:01,786 --> 01:08:02,870 Matías. 1069 01:08:07,500 --> 01:08:09,085 ¡Ay, madre! 1070 01:08:14,882 --> 01:08:17,259 Vaya tela. 1071 01:08:20,930 --> 01:08:23,974 Matías será hoy nuestro jotero. 1072 01:08:24,558 --> 01:08:27,812 Nos entretendrá con bailes y canciones. 1073 01:08:32,191 --> 01:08:36,028 No sé cantar ni bailar. 1074 01:08:38,823 --> 01:08:40,449 Todos saben un poco. 1075 01:08:43,202 --> 01:08:48,207 Escúchame, tú que tan poco sabes, 1076 01:08:49,166 --> 01:08:53,420 y te hablaré algo más 1077 01:08:53,504 --> 01:08:57,925 de ese conocimiento esencial. 1078 01:09:13,983 --> 01:09:16,193 - No. - ¡Sí! 1079 01:09:16,277 --> 01:09:17,653 - ¡No! - ¡Sí! 1080 01:09:24,034 --> 01:09:25,202 ¡Vale! 1081 01:09:25,286 --> 01:09:30,416 Escúchame, tú que tan poco sabes, 1082 01:09:31,041 --> 01:09:35,671 y te hablaré algo más 1083 01:09:36,422 --> 01:09:40,134 de ese conocimiento esencial. 1084 01:09:44,471 --> 01:09:45,306 ¿Matías? 1085 01:09:49,852 --> 01:09:52,188 Soy Viviana, la prima de Matías. 1086 01:09:52,271 --> 01:09:53,147 Hola. 1087 01:09:53,689 --> 01:09:54,899 ¿Irina? 1088 01:09:56,567 --> 01:09:59,904 Bueno… al menos algunos aquí tienen modales. 1089 01:10:05,534 --> 01:10:08,037 - Hola. - No sabía que venías. 1090 01:10:08,120 --> 01:10:11,290 Bueno, por eso se llama sorpresa, ¿no? 1091 01:10:13,626 --> 01:10:14,501 Hola. 1092 01:10:16,212 --> 01:10:17,087 Hola. 1093 01:10:19,757 --> 01:10:22,259 ¿Así es como se cocina en Estados Unidos? 1094 01:10:22,343 --> 01:10:24,887 No, esto es para mi… 1095 01:10:24,970 --> 01:10:27,097 Una clase que da mi tío. 1096 01:10:29,058 --> 01:10:31,060 Para unos estadounidenses bobos. 1097 01:10:31,143 --> 01:10:32,186 - ¡Hola! - Sí. 1098 01:10:32,269 --> 01:10:35,814 Estarás cansada del viaje, vamos a dejar que acaben la clase. 1099 01:10:35,898 --> 01:10:36,899 Venga, vamos. 1100 01:10:37,483 --> 01:10:39,735 Dasvidaniya. Que tengáis un buen día. 1101 01:10:39,818 --> 01:10:41,320 Irina se va. 1102 01:10:45,366 --> 01:10:46,659 ¡Vale, gente! 1103 01:10:46,742 --> 01:10:49,578 La Noche de San Juan aún está por llegar, ¿vale? 1104 01:10:49,662 --> 01:10:51,538 Volvamos a la paella. 1105 01:11:03,759 --> 01:11:05,803 Os dejo un momento, ¿vale? 1106 01:11:09,598 --> 01:11:10,599 - Hola. - Hola. 1107 01:11:13,477 --> 01:11:17,273 No esperaba que Irina viniera hasta aquí. 1108 01:11:17,356 --> 01:11:18,691 Ya, me lo imaginaba. 1109 01:11:19,650 --> 01:11:22,111 Igual le importas más de lo que pensabas. 1110 01:11:22,194 --> 01:11:24,989 No, solo le gusta ser el centro de atención. 1111 01:11:26,782 --> 01:11:31,870 Creo que le daba miedo que estuviera bien sin ella. 1112 01:11:33,163 --> 01:11:35,749 Yo tampoco esperaba que viniera Richard. 1113 01:11:35,833 --> 01:11:37,584 He pensado que sería él. 1114 01:11:38,377 --> 01:11:40,921 No sabe cuándo dejarlo estar, pero… 1115 01:11:44,383 --> 01:11:45,259 Pero yo sí. 1116 01:11:50,347 --> 01:11:52,099 Sofia, no quiero que esto se… 1117 01:11:52,182 --> 01:11:55,269 No puedo ser "la otra" para Irina. 1118 01:11:57,104 --> 01:12:00,774 Porque mi vida se fue al traste por una y no puedo hacerle eso. 1119 01:12:00,858 --> 01:12:01,984 No, ella… 1120 01:12:03,485 --> 01:12:06,488 solo se va a quedar unos días y luego se va. 1121 01:12:06,572 --> 01:12:09,199 - Yo no… - Y luego te vas tú. 1122 01:12:10,200 --> 01:12:11,910 Matías, esto ha estado bien. 1123 01:12:12,536 --> 01:12:13,746 Muy bien. 1124 01:12:14,788 --> 01:12:16,749 Apenas ha empezado. 1125 01:12:18,292 --> 01:12:19,835 Debo ser buena conmigo. 1126 01:12:21,962 --> 01:12:23,881 Mi corazón debe estar a salvo. 1127 01:12:48,906 --> 01:12:49,740 Ay. 1128 01:12:51,658 --> 01:12:53,619 Es hora de dejarlo estar, Matías. 1129 01:12:54,370 --> 01:12:57,664 Parece que por fin te ve como en realidad eres. 1130 01:12:58,999 --> 01:13:01,126 Sí, y… 1131 01:13:02,753 --> 01:13:03,670 ¿quién soy? 1132 01:13:04,380 --> 01:13:06,090 Venga, ella no te importa. 1133 01:13:06,590 --> 01:13:09,510 Lo pillo. Quieres pillar cacho mientras estás aquí 1134 01:13:09,593 --> 01:13:11,553 y, cuando acabes, te largarás. 1135 01:13:12,221 --> 01:13:13,472 ¿Y a ti te importa? 1136 01:13:13,555 --> 01:13:16,975 - Sí, llevo con ella desde el instituto. - A temporadas. 1137 01:13:17,059 --> 01:13:19,103 Nos mudamos juntos, así que… 1138 01:13:19,853 --> 01:13:21,230 Y la engañaste. 1139 01:13:21,814 --> 01:13:24,149 Fue un error. Sabe que aún es mía. 1140 01:13:24,733 --> 01:13:26,735 Yo creo que no es de nadie. 1141 01:13:28,028 --> 01:13:28,987 Mía no. 1142 01:13:30,072 --> 01:13:33,158 - Y tuya tampoco. - No la conoces. Yo sí. 1143 01:13:34,827 --> 01:13:38,080 Qué bien. Pues sabrás que no le gustan los collares. 1144 01:13:41,417 --> 01:13:44,044 A todo el mundo le gustan, ¿vale? 1145 01:13:51,009 --> 01:13:51,885 Sí. 1146 01:13:53,178 --> 01:13:55,931 - ¿Te gusta más ese o aquel? - Este. 1147 01:13:56,014 --> 01:13:58,350 - ¿Sí? ¿Lo pintamos de rojo? - Caray. 1148 01:13:58,434 --> 01:14:00,686 ¿Hay rojo o naranja ahí? 1149 01:14:01,186 --> 01:14:02,104 Por Dios. 1150 01:14:03,897 --> 01:14:05,315 - Caramba. - Ya. 1151 01:14:05,816 --> 01:14:07,776 Parece una supermodelo. 1152 01:14:07,860 --> 01:14:11,238 - ¿Verdad? - Quizá tenga algún trastorno alimentario. 1153 01:14:11,321 --> 01:14:13,282 Para, eso no tiene gracia. 1154 01:14:13,365 --> 01:14:15,325 - Vale. - Di: "Mamá, expulsada". 1155 01:14:15,409 --> 01:14:18,620 Lo que digo es que no es perfecta, es… 1156 01:14:18,704 --> 01:14:19,788 guapa. 1157 01:14:19,872 --> 01:14:21,415 Sí, y está aquí. 1158 01:14:21,498 --> 01:14:23,709 Ya, no es el mejor momento. 1159 01:14:23,792 --> 01:14:24,626 No. 1160 01:14:26,044 --> 01:14:27,754 Pero, oye, no es culpa tuya. 1161 01:14:27,838 --> 01:14:30,132 Te arriesgaste y ha valido la pena. 1162 01:14:30,215 --> 01:14:33,802 Sí, valió la pena una noche. 1163 01:14:33,886 --> 01:14:35,095 - Solo una. - ¿Y? 1164 01:14:35,846 --> 01:14:37,097 Por algo se empieza. 1165 01:14:38,432 --> 01:14:39,266 Sí. 1166 01:14:41,602 --> 01:14:43,437 ¿Verdad? ¿Ataque bebé? 1167 01:14:44,062 --> 01:14:45,105 ¡Ataque bebé! 1168 01:14:46,940 --> 01:14:50,611 ¡Estás deliciosa! Ñam. ¡Te tengo! 1169 01:14:51,820 --> 01:14:53,071 Le gustan los koalas. 1170 01:14:53,155 --> 01:14:54,406 Poco a poco. 1171 01:14:56,408 --> 01:14:59,536 A veces tienes que celebrar el ir poco a poco. 1172 01:15:18,805 --> 01:15:20,933 INSTITUTO DE ARTE 1173 01:16:25,455 --> 01:16:27,541 RE: SEMESTRE DE OTOÑO 1174 01:16:38,510 --> 01:16:40,596 - ¿Ya? - Sí. Ay, cielos. 1175 01:16:40,679 --> 01:16:44,891 - ¿Ves? Eso sí es cocinar. - Ahora somos la pareja de clase. 1176 01:16:46,059 --> 01:16:49,438 - ¿Dónde está Matías para limpiar? - Ya. 1177 01:16:51,356 --> 01:16:52,941 Me estaba preguntando… 1178 01:16:53,025 --> 01:16:57,446 ¿qué te parecería si enviara solicitudes a unis fuera de California? 1179 01:16:57,529 --> 01:16:58,905 Claro, deberías. 1180 01:16:58,989 --> 01:17:00,032 - ¿Sí? - Sí. 1181 01:17:00,616 --> 01:17:02,034 ¿Estarías bien? 1182 01:17:02,117 --> 01:17:05,329 Sí. ¿Qué quieres decir? Claro que sí, no seas tonta. 1183 01:17:05,412 --> 01:17:09,499 Vale, es que nunca hemos vivido tan lejos la una de la otra y… 1184 01:17:11,126 --> 01:17:13,003 Ay, amor mío. 1185 01:17:13,086 --> 01:17:16,840 ¿Te preocupa que yo no esté bien o tú? 1186 01:17:18,925 --> 01:17:21,053 Las dos, probablemente. 1187 01:17:21,762 --> 01:17:25,390 Cariño, lo único que siempre he querido es que vayas tan alto 1188 01:17:25,474 --> 01:17:28,060 y tan lejos como te lleven tus alas. 1189 01:17:28,143 --> 01:17:31,480 Puedo cuidarme sola. Te lo prometo. 1190 01:17:31,563 --> 01:17:32,481 Vale. 1191 01:17:37,277 --> 01:17:39,321 - Qué bien. - ¿Lo he dicho bien? 1192 01:17:39,404 --> 01:17:41,406 - Sí. - De nada. No sé. 1193 01:17:41,490 --> 01:17:44,326 DANZA AERÓBICA 1194 01:17:45,160 --> 01:17:47,079 Pareces mucho más feliz, cielo. 1195 01:17:47,579 --> 01:17:49,956 Sí, me siento mucho mejor. Gracias. 1196 01:17:50,040 --> 01:17:52,876 A veces el amor te hace eso. 1197 01:17:54,836 --> 01:17:55,879 Julieta. 1198 01:17:55,962 --> 01:17:57,839 ¿Qué cuentas de mí, mamá? 1199 01:17:58,799 --> 01:18:01,843 Yo noto cuando se respira el amor en el aire. 1200 01:18:02,427 --> 01:18:04,763 Y Matías es un chico estupendo. 1201 01:18:04,846 --> 01:18:06,890 ¿Conoces a Matías? 1202 01:18:07,516 --> 01:18:08,850 Es mi nieto. 1203 01:18:13,689 --> 01:18:15,732 Cojo mi bolso y… 1204 01:18:15,816 --> 01:18:16,900 - Sí. - ¿Lista? 1205 01:18:18,110 --> 01:18:19,027 Adiós. 1206 01:18:21,655 --> 01:18:24,783 - Vamos a parar a cenar. - Mamá, quieta. 1207 01:18:25,367 --> 01:18:27,619 ¿Matías es el nieto de Julieta? 1208 01:18:28,745 --> 01:18:29,788 Qué cosas, ¿eh? 1209 01:18:30,372 --> 01:18:31,623 ¿Qué cosas? 1210 01:18:33,208 --> 01:18:37,129 "Vamos a una clase de cocina". "El chef que enseña es una monada". 1211 01:18:37,212 --> 01:18:40,340 - "No puedo ir a clase". - Haces que suene mal. 1212 01:18:40,424 --> 01:18:42,759 No quiero que mi madre me busque novio. 1213 01:18:42,843 --> 01:18:44,428 - No lo hacía. - Sí. 1214 01:18:44,511 --> 01:18:47,264 - No, qué va. - Para, claro que sí. 1215 01:18:47,848 --> 01:18:49,641 No, cariño, no… 1216 01:18:50,517 --> 01:18:52,352 Vale, bueno, quizá sí. 1217 01:18:52,436 --> 01:18:54,062 - Sí. - Solo un poco, ¿vale? 1218 01:18:54,146 --> 01:18:55,814 Yo también tuve un Matías. 1219 01:18:56,356 --> 01:18:57,524 ¿Qué? 1220 01:18:57,607 --> 01:18:58,942 - Sí. - ¿Cuándo? 1221 01:18:59,025 --> 01:19:01,820 Por la misma época en que conocí a tu padre. 1222 01:19:01,903 --> 01:19:04,906 Se llamaba Henry. 1223 01:19:04,990 --> 01:19:06,908 Tu Matías era un Henry. 1224 01:19:06,992 --> 01:19:09,369 Sí. Y Henry y yo nos… 1225 01:19:09,453 --> 01:19:13,373 Nos enamoramos locamente, y mis padres no lo aprobaron. 1226 01:19:13,457 --> 01:19:14,541 ¿Por qué no? 1227 01:19:15,876 --> 01:19:17,461 Henry quería viajar. 1228 01:19:17,544 --> 01:19:21,339 Quería vivir aventuras y emociones fuertes 1229 01:19:21,423 --> 01:19:25,761 y no era el tipo de persona que mis padres tenían en mente para mí. 1230 01:19:26,344 --> 01:19:30,932 En cambio, tu padre era una elección segura. 1231 01:19:31,016 --> 01:19:32,350 Que en paz descanse. 1232 01:19:33,226 --> 01:19:35,437 - Y elegiste lo seguro. - Sí, así es. 1233 01:19:36,480 --> 01:19:39,858 Y a menudo me pregunto cómo habría sido mi vida 1234 01:19:39,941 --> 01:19:42,194 si hubiera seguido a mi corazón. 1235 01:19:44,613 --> 01:19:45,697 No tenía ni idea. 1236 01:19:46,364 --> 01:19:49,201 Bueno, a los 30 años no deberías saberlo todo. 1237 01:19:50,076 --> 01:19:54,539 Pero… ¿sabes? La vida no es dejarse llevar sin más. 1238 01:19:54,623 --> 01:19:57,751 Tienes que saltar con los dos pies. 1239 01:19:57,834 --> 01:20:00,003 Aunque no sepas dónde aterrizarás. 1240 01:20:01,254 --> 01:20:02,088 Sí. 1241 01:20:03,089 --> 01:20:03,924 Sí. 1242 01:20:05,759 --> 01:20:09,888 Bueno, si te sirve de algo, me alegra que eligieras lo seguro. 1243 01:20:11,056 --> 01:20:13,600 - ¿Sí? - Sí. Si no, no me habrías tenido. 1244 01:20:14,935 --> 01:20:16,228 No. No, cariño. 1245 01:20:16,311 --> 01:20:19,689 Tú tenías que estar en mi vida y habrías venido a mí 1246 01:20:19,773 --> 01:20:21,983 de una forma u otra, estoy segura. 1247 01:20:22,067 --> 01:20:25,070 Vale, sí. Bueno, cuéntame más de ese tal Henry. 1248 01:20:28,532 --> 01:20:32,869 Sí, deberíais hacer cocas de todo tipo, 1249 01:20:32,953 --> 01:20:34,871 pero, para la Noche de San Juan, 1250 01:20:34,955 --> 01:20:36,206 ya tenemos… 1251 01:20:44,256 --> 01:20:45,090 Cómo te gusta. 1252 01:20:46,925 --> 01:20:48,134 ¡Vamos a celebrarlo! 1253 01:20:48,218 --> 01:20:49,261 - Sí. - Sí. 1254 01:20:56,309 --> 01:20:57,269 Está de vicio. 1255 01:20:57,894 --> 01:20:59,479 Riquísima, sí. 1256 01:21:00,939 --> 01:21:02,232 Gracias. 1257 01:21:04,192 --> 01:21:06,903 - De nada. - Oye, ¿dónde está Matías? 1258 01:21:08,697 --> 01:21:09,531 Ven conmigo. 1259 01:21:09,614 --> 01:21:12,284 Vale. Mamá, ahora vuelvo. 1260 01:21:12,367 --> 01:21:14,411 Vale. Cariño, vete. 1261 01:21:16,872 --> 01:21:18,123 Te echamos de menos. 1262 01:21:18,206 --> 01:21:20,208 Y yo, pero estaba Irina. 1263 01:21:20,709 --> 01:21:22,752 Irina, menuda pesadilla. 1264 01:21:22,836 --> 01:21:24,754 Solo quería que la mimaran. 1265 01:21:24,838 --> 01:21:26,214 Dios, lo siento. 1266 01:21:27,382 --> 01:21:29,509 Ella y Matías ya no están juntos. 1267 01:21:31,887 --> 01:21:35,140 - ¿De verdad? - Le dijo que ya no es su perrito faldero. 1268 01:21:36,308 --> 01:21:37,434 ¿Cómo se lo tomó? 1269 01:21:38,018 --> 01:21:40,562 ¿Has visto a un jabalí devorar a un reptil? 1270 01:21:41,146 --> 01:21:43,231 Esa combinación específica no. 1271 01:21:43,315 --> 01:21:45,358 - Yo sí. - No. 1272 01:21:46,985 --> 01:21:50,614 Dijo que le habías ayudado a darse cuenta de que no la quería. 1273 01:21:53,450 --> 01:21:54,534 ¿Eso hice? 1274 01:21:56,119 --> 01:21:58,872 Y yo te agradezco que lo hicieras. 1275 01:21:58,955 --> 01:22:00,790 Oye, ¿dónde está? 1276 01:22:02,375 --> 01:22:05,670 Se marcha hoy a Barcelona. 1277 01:22:06,922 --> 01:22:09,132 Creía que se quedaba todo el finde. 1278 01:22:09,215 --> 01:22:13,219 Adelantó el vuelo para prepararse para el nuevo trabajo. 1279 01:22:13,303 --> 01:22:16,139 Vale, ¿crees que aún puedo alcanzarlo? 1280 01:22:17,974 --> 01:22:19,809 - Podemos intentarlo. - ¿Sí? 1281 01:22:19,893 --> 01:22:22,145 Hay que hacerlo. ¿Dónde? ¡Vale! 1282 01:22:22,228 --> 01:22:25,398 Vamos a su apartamento primero. Sí, su apartamento. 1283 01:22:31,404 --> 01:22:33,031 Vamos al aeropuerto. 1284 01:22:33,114 --> 01:22:37,369 - Vi, no tienes por qué hacer esto. - Claro que sí, eres de la familia. 1285 01:22:38,161 --> 01:22:39,162 Te quiero. 1286 01:22:40,830 --> 01:22:42,457 Vale, yo conduzco. 1287 01:22:42,540 --> 01:22:44,584 Vale, voy a avisar a mi madre de… 1288 01:22:44,668 --> 01:22:47,796 - Hay que darse prisa. - Vale, sí, estará bien. 1289 01:22:54,344 --> 01:22:55,470 Gracias. 1290 01:23:09,567 --> 01:23:10,568 - ¡Caray! - Solo… 1291 01:23:10,652 --> 01:23:12,362 Vale, ¿estás…? ¿Dónde…? 1292 01:23:12,445 --> 01:23:13,571 - Ve. - Vale. 1293 01:23:13,655 --> 01:23:15,281 Vale, luego te busco. 1294 01:23:15,365 --> 01:23:17,158 Te busco. ¡Gracias! 1295 01:23:17,867 --> 01:23:19,035 Lo siento, perdón. 1296 01:23:19,869 --> 01:23:25,667 AEROPUERTO INTERNACIONAL 1297 01:23:25,750 --> 01:23:28,253 Lo siento. Disculpe. Lo siento. 1298 01:23:35,719 --> 01:23:37,012 SOLO PASAJEROS 1299 01:23:37,095 --> 01:23:37,971 ¿Sofia? 1300 01:23:42,475 --> 01:23:43,768 Hola. 1301 01:23:43,852 --> 01:23:45,437 Menos mal, sigues aquí. 1302 01:23:47,230 --> 01:23:48,648 Creía que te habías ido. 1303 01:23:49,733 --> 01:23:52,027 No, no podía irme 1304 01:23:52,110 --> 01:23:54,029 sin probar los palitos de pollo. 1305 01:23:54,112 --> 01:23:55,321 Palitos de pollo. 1306 01:23:55,405 --> 01:23:56,239 Me gusta. 1307 01:23:59,701 --> 01:24:02,203 No sé cómo hacéis las cosas en España, 1308 01:24:02,287 --> 01:24:05,665 pero aquí en Estados Unidos nos despedimos antes de irnos. 1309 01:24:06,791 --> 01:24:07,876 Sí. 1310 01:24:08,501 --> 01:24:10,420 Quería, pero… 1311 01:24:11,629 --> 01:24:12,464 eres una… 1312 01:24:13,673 --> 01:24:15,008 persona muy fuerte. 1313 01:24:15,800 --> 01:24:18,136 Nunca me habían acusado de eso. 1314 01:24:18,720 --> 01:24:20,722 Sabías lo que querías, así que… 1315 01:24:21,473 --> 01:24:23,558 creí que debía respetar tus deseos. 1316 01:24:28,063 --> 01:24:32,025 Bueno, pues esto es un regalo de despedida. 1317 01:24:33,485 --> 01:24:34,527 ¿Qué es? 1318 01:24:35,028 --> 01:24:40,116 Es un cabernet sauvignon, el orgullo del condado de Sonoma. 1319 01:24:41,201 --> 01:24:42,702 Sí, me suena. 1320 01:24:42,786 --> 01:24:43,661 ¿Sí? 1321 01:24:46,915 --> 01:24:47,749 Y… 1322 01:24:49,709 --> 01:24:52,045 esperaba que pudiéramos beberlo juntos. 1323 01:24:52,921 --> 01:24:53,922 Para celebrarlo. 1324 01:24:55,632 --> 01:24:58,593 ¿Para celebrar el qué? 1325 01:25:01,054 --> 01:25:04,516 Que me han aceptado en un máster de diseño gráfico. 1326 01:25:04,599 --> 01:25:05,809 Empiezo en agosto. 1327 01:25:05,892 --> 01:25:07,727 - ¡Sofia, qué pasada! - Sí. 1328 01:25:08,978 --> 01:25:12,190 Gracias. Supongo que me estás felicitando, ¿no? 1329 01:25:12,273 --> 01:25:13,149 Sí. 1330 01:25:13,233 --> 01:25:14,651 Cuánto entiendo ya. 1331 01:25:14,734 --> 01:25:17,612 Cosa que me vendrá bien para el máster. 1332 01:25:19,239 --> 01:25:20,532 ¿Y eso? 1333 01:25:21,116 --> 01:25:23,576 Porque es en el Instituto de Diseño 1334 01:25:24,994 --> 01:25:25,912 de Madrid. 1335 01:25:28,289 --> 01:25:30,792 Espera. Eso es… No, eso… 1336 01:25:30,875 --> 01:25:33,670 ¿No habrá uno de esos en Santa Clara? 1337 01:25:33,753 --> 01:25:36,047 No, solo en España. 1338 01:25:36,881 --> 01:25:38,633 Qué pasada. 1339 01:25:41,719 --> 01:25:42,929 Gracias. 1340 01:25:44,389 --> 01:25:49,727 Quizá me dejes ir a visitarte alguna vez mientras estás ahí. 1341 01:25:52,230 --> 01:25:55,650 Creo que me tendré que apuntar a todos los tours de Matías 1342 01:25:57,318 --> 01:25:59,195 que haya disponibles. 1343 01:26:08,204 --> 01:26:09,581 Ojalá te quedaras. 1344 01:26:15,044 --> 01:26:15,879 No puedo… 1345 01:26:17,922 --> 01:26:19,048 irme ahora. 1346 01:26:21,009 --> 01:26:25,555 Tengo que probar cómo maridan los palitos de pollo y el vino. 1347 01:26:26,764 --> 01:26:27,807 Ven aquí. 1348 01:26:33,396 --> 01:26:35,064 Es una emergencia. 1349 01:26:35,148 --> 01:26:37,817 ¡No! Es una emergencia. 1350 01:26:37,901 --> 01:26:38,776 Ya vienen. 1351 01:26:38,860 --> 01:26:41,446 - Me da igual. Fuera. - No sea borde. 1352 01:26:41,529 --> 01:26:42,697 Hola. 1353 01:26:42,780 --> 01:26:44,157 ¡Lo has encontrado! 1354 01:26:46,367 --> 01:26:48,620 ¿Has perdido tu vuelo? 1355 01:26:48,703 --> 01:26:50,788 Sí, por poco. 1356 01:26:52,874 --> 01:26:54,542 Qué feliz. Caray. 1357 01:26:54,626 --> 01:26:56,044 - Gracias, Vi. - ¿Vi? 1358 01:26:56,127 --> 01:26:57,378 Sí, ahora soy Vi. 1359 01:26:57,462 --> 01:26:59,380 Sí, estamos muy unidas. 1360 01:27:00,381 --> 01:27:01,216 Ay, madre. 1361 01:27:01,299 --> 01:27:03,009 - ¡Lo tenemos! - No, vamos… 1362 01:27:03,092 --> 01:27:05,511 Me sorprende que no estamparais el coche. 1363 01:27:07,388 --> 01:27:08,890 ¿Me abres el maletero? 1364 01:27:13,061 --> 01:27:16,397 Puedes venir y ayudarme a instalarme. 1365 01:27:16,481 --> 01:27:17,774 - Vale. - Pero… 1366 01:27:17,857 --> 01:27:20,526 - ¿Qué? - Yo decido qué va en el piso. 1367 01:27:20,610 --> 01:27:21,653 Sí, claro. 1368 01:27:21,736 --> 01:27:24,739 Vale. Creía que sería más difícil. 1369 01:27:24,822 --> 01:27:25,990 ¡No! 1370 01:27:26,074 --> 01:27:28,910 - Buenas noches, señoritas. - Vaya. Hola. 1371 01:27:28,993 --> 01:27:29,911 Venid. 1372 01:27:32,163 --> 01:27:33,373 Seguidme. 1373 01:27:33,456 --> 01:27:34,874 - Venga, mamá. - Vale. 1374 01:28:09,951 --> 01:28:10,827 Aquí. 1375 01:28:11,536 --> 01:28:12,870 Bienvenidas. 1376 01:28:12,954 --> 01:28:14,539 Hola. 1377 01:28:14,622 --> 01:28:17,959 Lainie y Sofia, mi pareja favorita de la clase de cocina. 1378 01:28:18,042 --> 01:28:20,295 Han llegado las invitadas especiales. 1379 01:28:20,920 --> 01:28:23,673 Bienvenidas a la Noche de San Juan. 1380 01:28:25,174 --> 01:28:27,260 No, es "gracias". 1381 01:28:28,845 --> 01:28:30,096 Aprende rápido. 1382 01:28:30,596 --> 01:28:31,973 Está lista para España. 1383 01:28:32,056 --> 01:28:33,474 Eso creo. 1384 01:28:33,558 --> 01:28:35,101 - Eso creo. - Sí. 1385 01:28:35,184 --> 01:28:37,103 Bueno, venid. Tengo jamón. 1386 01:28:37,186 --> 01:28:39,188 - Sí, vale. - Y quesito manchego… 1387 01:28:39,272 --> 01:28:42,442 - ¡Me encanta! - Creo que sé qué es. 1388 01:28:42,525 --> 01:28:44,110 Y queda gazpacho… 1389 01:29:06,924 --> 01:29:08,760 Vale, voy a por algo de picar. 1390 01:29:12,764 --> 01:29:16,017 Está bien. Creo que es la hora, tío. 1391 01:29:16,100 --> 01:29:18,311 Sí, ya es la hora. 1392 01:29:18,394 --> 01:29:20,980 Gente encantadora, prestad atención. 1393 01:29:21,064 --> 01:29:21,898 ¡Sí! 1394 01:29:22,648 --> 01:29:23,483 Ahora… 1395 01:29:24,317 --> 01:29:27,445 escribiremos nuestros deseos para el año que viene 1396 01:29:27,528 --> 01:29:30,698 y los quemaremos en la hoguera. 1397 01:29:30,782 --> 01:29:32,617 - Qué miedo. - Cada año. 1398 01:29:32,700 --> 01:29:35,244 - ¿Por qué lo dice así? - Lo hace siempre. 1399 01:29:35,328 --> 01:29:36,913 - Le encanta. - Lo odio. 1400 01:29:36,996 --> 01:29:39,874 Y la pareja de honor saltará la hoguera. 1401 01:29:39,957 --> 01:29:44,796 Eso limpiará todas las malas energías y os ayudará para el año que viene. 1402 01:29:44,879 --> 01:29:46,964 ¿Qué? ¿Saltar el fuego? 1403 01:29:47,048 --> 01:29:47,965 Sí. 1404 01:29:48,049 --> 01:29:50,802 - Sí. Sí, tú puedes. - No. 1405 01:29:50,885 --> 01:29:53,304 - Mi tobillo se acaba de curar. - Sí. 1406 01:29:53,388 --> 01:29:55,598 - No. - Solo es un fuego de nada. 1407 01:29:55,681 --> 01:29:57,850 - No es tan grande. - Es enorme. 1408 01:29:57,934 --> 01:29:59,685 - O… - Salta este. 1409 01:30:00,520 --> 01:30:02,480 Vale, sí, muy graciosos. 1410 01:30:02,563 --> 01:30:05,900 Os odio. Qué miedo me habéis hecho pasar. 1411 01:30:21,374 --> 01:30:25,420 Vale, supongo que voy a saltar con los dos pies. 1412 01:30:25,503 --> 01:30:27,713 - ¿Verdad, mamá? - Venga. 1413 01:30:29,966 --> 01:30:31,300 Estoy nerviosa. 1414 01:30:31,384 --> 01:30:32,718 - No pasa nada. - Vale. 1415 01:30:34,262 --> 01:30:35,763 - Supongo. - A la de tres. 1416 01:30:36,305 --> 01:30:37,140 Una… 1417 01:30:38,307 --> 01:30:39,267 Dos… 1418 01:30:40,476 --> 01:30:41,811 - Tres. - Tres, ¡venga! 1419 01:30:46,524 --> 01:30:48,276 - Mamá, te toca. - Ni hablar. 1420 01:30:48,359 --> 01:30:50,570 - ¿Y si me quemo? - Es tu primera vez. 1421 01:30:50,653 --> 01:30:52,905 Sí, mamá, usa los músculos de zumba. 1422 01:30:52,989 --> 01:30:55,741 - No puedo… ¿Qué? - Recuerda: nuevos comienzos. 1423 01:30:56,576 --> 01:30:58,202 - Nuevos comienzos. - Vamos. 1424 01:30:58,286 --> 01:30:59,579 Gracias. ¿Lista? 1425 01:30:59,662 --> 01:31:01,497 - Una… - ¡Dos! 1426 01:31:03,249 --> 01:31:04,208 ¿Vale? 1427 01:31:05,710 --> 01:31:06,794 Hola, querida. 1428 01:31:07,587 --> 01:31:08,546 Ay, madre. 1429 01:31:11,591 --> 01:31:12,675 ¿Henry? 1430 01:31:14,051 --> 01:31:16,721 Hola, Lainie. Me alegro de verte. 1431 01:31:17,305 --> 01:31:21,517 He pensado que, como voy a estar lejos, no deberías estar aquí sola. 1432 01:31:23,478 --> 01:31:24,562 Te quiero, mamá. 1433 01:31:26,606 --> 01:31:28,983 Ay, Dios, Henry. 1434 01:31:29,066 --> 01:31:30,443 Espero no llegar tarde. 1435 01:31:32,445 --> 01:31:34,197 Imposible. 1436 01:31:34,280 --> 01:31:35,698 Estás igual que siempre. 1437 01:31:36,991 --> 01:31:38,451 ¡Madre mía! 1438 01:31:43,664 --> 01:31:45,166 Por los nuevos comienzos. 1439 01:31:45,750 --> 01:31:47,543 Por ser felices para siempre. 1440 01:34:33,000 --> 01:34:38,005 Subtítulos: Juan Villena Mateos