Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRESENTA
Aquí tienes.
Para ti.
Todo tuyo, Sofia.
- ¿Qué tengo…? - A mí no me mires.
¡FIRMADLA, POR FAVOR! PASADLA
FELIZ 30 CUMPLEAÑOS
FELIZ CUMPLEAÑOS, SOFIA
FELIZ CUMPLE
Señora Dunham.
Sofia. Estupendo.
Tráeme un café antes de que me desmaye viendo los horrendos logotipos estos.
Insisten en hacer mi trabajo, pero no hay ni una sola mente creativa.
Ya. Sí, claro, ahora se lo traigo.
Pero, antes, me preguntaba…
Había pensado que…
- He pensado… - Escúpelo ya, Dios.
¿Llevo siendo su ayudante dos años ya?
O un poco más de dos años, y…
he pensado que es momento de hablar, ya sabe,
de que solo cojo el teléfono, verifico y planifico horarios,
pero no hago nada de diseño gráfico.
Te contraté para ser mi ayudante, no mi protegida.
Creía que lo tenías claro.
Sí, no, desde luego.
Pero pensé que, si demostraba que soy capaz,
se presentaría algo.
Tengo esto lleno de gente con másteres esperando a que se presente algo,
así que no creo que haya nada para una de mis ayudantes.
Ya, vale…
¿Pues qué hago?
Mira, cariño, te voy a hacer un favor.
Gracias, de verdad. Voy a…
Voy a despedirte.
Perdone, ¿qué?
Sí, dos años es demasiado tiempo como ayudante.
La mayoría lo deja a los seis meses.
- ¿Qué edad tienes? - Mañana cumplo 30.
No tienes edad para estar contestando llamadas.
En algún lado hay algo para ti,
pero no es aquí.
Le pido que se lo piense.
- Creo que no me ha oído… - Sí, aquí Becky.
Sí, estoy lista.
Arriba.
- Vale. - Uno, sí. Abajo.
Arriba.
Disfruta del día.
¿Qué?
Y gracias por la tarjeta de cumpleaños, chicos.
¿A esta qué le pasa?
Zoe, haz el favor de sentarte.
Una, dos…
Gracias. ¿Quieres tu zumo?
- No. - Es de manzana, cielo, tu preferido.
No me gusta.
Ayer te encantaba.
Como sigas así, cuando lleguemos, te vas a dormir.
No, quiero ir a otro sitio.
¿Adónde vas a ir?
Richard, ¿estás en casa?
¿Sofia?
Hola.
¿Te cuento algo gracioso? Me he despedido.
Querían que firmara mi propia tarjeta.
Richard.
Cariño, ¿estás bien?
Hola.
Hola, cariño.
- ¿Te has vuelto a la cama? - No, solo estaba…
No, no es…
¿Qué pasa?
- ¿Y por qué hay dos sándwiches aquí? - Ah, pues…
No sabía qué quería, así que…
me he hecho dos.
¿Hay un cachorro dentro?
Más vale que sea eso.
Hola.
¿Ibas a saltar? Porque eso quiero verlo.
- Probablemente no debería. - Ya.
Cariño…
Vuelvo dentro de una hora.
Echa a tu novia y no estés aquí cuando vuelva.
¡Dios! ¡Me cago en la leche!
¡Mierda!
Dios.
¡Dios! ¿Estás bien?
¡Ni se te ocurra! ¡No bajes!
Solo quería bajar a ayudarte.
¡Tienes una hora, capullo!
Vale.
- ¡Vete! - Vale.
Hoy no es mi día.
2 SEMANAS MÁS TARDE…
¿Sabes cuál es mi momento favorito del día?
Cuando te doy los buenos días.
Buenos días, madre.
Ay, cariño.
Buenos días, cielo.
¿Cómo está mi pajarito esta mañana?
Sigue sin salir del nido.
Te he preparado el desayuno. Hoy te espera un día ajetreado.
No, no recuerdo tener nada planeado.
Ya llevas suficiente aquí en tu escondite, quiero que me acompañes a zumba.
Mamá, no creo que al médico le parezca bien que baile zumba.
Las chicas se mueren por conocerte.
Mamá.
No, de "mamá" nada. Vas a ir, cielo.
Tienes que ponerte en pie…
Sobre un pie. Con las muletas.
Venga, cariño.
Debajo de las sábanas no encontrarás nada.
- Vale. - Vamos a por todas.
- Vale. - Te van a adorar, seguro.
Cinco, seis, siete y vuelta. ¡Muy bien!
Dos. Digo, cuatro. Seis.
Vale, a ver esas palmadas.
Y, cuando estéis listos, los hombros. Pegaos palmaditas en la espalda.
Eso es, os lo habéis ganado.
Si os perdéis, seguid a Julieta.
¡Y ahora pasamos al merengue!
Creo que es algo así.
Las manos arriba. Y ahora bajadlas despacio.
Ya, lo sé. Hasta la próxima.
Soy diseñadora gráfica en San Francisco.
Caray, ¿para quién trabajas?
Buena pregunta. Resulta…
Se ha tomado un descanso para pasar tiempo con su madre en Sonoma.
- ¿Cuánto tiempo te quedas? - Pues… no lo sé.
Hasta que pueda apoyar el tobillo,
porque ir con muletas por la ciudad cuesta mucho.
Sí. Dentro de nada estará bailando zumba a tu lado.
Si alguien puede meterte la salsa en las caderas es ella.
Una puede soñar, ¿no?
Es una ricura.
Gracias.
Bueno, voy a ducharme antes de que Alejandro llegue a casa.
Tenemos un ritual después de zumba.
Solo así me libro de la energía que me sobra.
Esa es mi chica.
Adiós.
Ay, Dios. Ella y Alejandro se acuestan.
Lo he entendido.
Bueno, has sobrevivido.
Sí, tus amigos mayores tienen mucha marcha.
Gracias por enseñarme mi muy cercano futuro.
Venga, calla.
Anda, mira.
- ¿Qué? - Clases de cocina.
"Aprende platos veraniegos españoles en El Corazón".
Me encanta ese sitio.
Apúntate.
No, paso.
- ¿Por qué no? - Porque ya sé cocinar.
¿Qué? ¿El qué?
De todo: pollo, chuletas, pescado, arroz, noodles…
Eso. No. Eso no es cocinar, solo calentar cosas.
- Sí, eso es cocinar. - Cocinar es más creativo. Es…
Vale, ¿cómo preparas el pollo?
¿Que cómo lo preparo?
Le aviso de que la sartén quema
y lo echo dentro.
Voy a apuntarte.
Mamá, es para parejas.
- ¿Te parece que tenga pareja? - Bueno, yo seré tu pareja.
No se me ocurre nada más trágico que eso.
No seas tonta.
En serio, pensar en tener pareja me da urticaria.
No quiero ver a un montón de parejas preparar tapas y hacerse ojitos.
- Por favor. Por mí. - No, mamá, no me apuntes.
- Te lo digo en serio. - Vale.
- Buenos días, madre. - Buenos días, cielo.
Venga, levanta, hoy vamos a divertirnos en el spa.
Vale, pues ya estamos aquí.
Esto no es el spa.
Qué cabeza la mía, el spa es mañana.
Vale, ¿pues qué…?
Mamá.
¡Te dije que no!
Venga, cielo, por favor.
¿No te quedó claro?
Solo una clase.
Si no te gusta, no volveremos.
Mírame. Esto es maltrato infantil.
- Tienes 30 años. - Pues maltrato adulto.
Cómo te gusta hacer numeritos. Es solo una clase.
Mamá, no pienso ir.
Ay, Sofia.
Qué estupidez.
Ve tú sola, a ver si te gusta.
- Vale, vamos. - No, ve tú. Yo te espero aquí.
Es para parejas.
Te necesito.
Mamá, que no voy. No…
Venga, levanta el culo.
- Levántalo tú… ¡No! - Baja…
¡No tires! ¡Me vas a romper el otro tobillo!
¡No! Levanta el culo y sal del coche.
Disculpe.
¿Necesita ayuda?
Madre mía.
¿Sabe qué? Quizá sí.
No puedo sacar a mi hija del coche.
- Tiene el tobillo roto. - Mamá.
Vale, a ver que lo intente.
- Yo puedo. - No, tranquila.
Así será más fácil. Pásame el brazo alrededor del cuello.
- Vale. - ¿Vale?
Vale. ¿Lista?
Vamos… Muy bien.
Y ahora vamos a bajarte con cuidado.
Así. Ya está.
Muy bien.
- Y estas son tuyas, ¿no? - ¿Cómo lo sabes?
- Gracias. - No hay de qué.
No conseguía sacarla.
No sé por qué le costaba tanto salir.
- Bueno, ya está, así que… - Me alegra haber ayudado.
- Sí, muchas gracias. - Sí.
- Perdón. - No es nada.
Gracias otra vez. Gracias.
- Mamá, no sé adónde ir. - Por aquí. Venga.
Hola.
Hola, bienvenidas a El Corazón.
¿Cómo puedo ayudarlas? ¿Vienen a clase?
A la de cocina, sí.
¿Saben que es para parejas?
Sí.
- Sí. - ¿Qué mejor pareja que madre e hija?
Vale.
¡Claro que sí!
Pasen, por favor.
Vale. Ya parece divertido. Vamos.
Hola, disculpad.
Vale, ya está la última pareja.
- Este es vuestro sitio. - Gracias.
Sois Lainie y Sofia, ¿verdad?
¿Quién es quién?
- Yo soy Lainie. Esta es mi hija, Sofia. - Hola.
Estupendo, sí.
- Yo puedo. - ¿Segura?
- Sí, gracias. - ¿Estarás bien con esa silla?
- Sí, ¿puedo sentarme? - Sí, claro.
Poneos esto y empezamos, ¿vale?
Empecemos presentándonos.
Vosotros primero.
Vale. Yo soy Kerala y él es mi marido Frank.
Hola.
Llevamos la pensión de Westview
y hemos pensado que necesitábamos salir de casa, ¿verdad?
Así es.
Claro que sí. ¡Perfecto!
Bien, siguientes.
Hola, yo soy Todd.
Hola. Yo, David.
Somos los dueños del Sonoma Creamery.
- Me encantan sus quesos. - Sí.
Gracias. El queso nos place.
Todd, no.
Vale, bueno…
Cocinamos mucho juntos y queríamos aprender platos españoles.
Así que aquí estamos.
Estupendo.
¿Y vosotros?
- Chad y Brittany. Nos conocimos online. - Hola.
Pensamos que una clase de cocina juntos sería muy romántico.
Para conocernos un poco mejor.
Cocinar puede ser muy romántico e íntimo.
Sí. Y comer también.
Vale, vosotras.
No salimos juntas, qué va.
Sorpresa.
Somos Lainie y Sofia, la pareja madre-hija.
Sofia vive en San Francisco,
pero está pasando por algunos cambios
y ahora está aquí en Sonoma conmigo.
Y ahora mismo desearía estar muerta.
¿Qué?
Nada de morirse aquí, por favor, solo cocinar.
Bueno, hay mucho que hacer, así que…
Como sabéis, soy Guillermo y también tengo pareja.
Mi mujer está ocupada, pero me acompaña mi sobrino,
que ha venido a pasar el mes desde España.
¿Y Matías?
¡Matías!
Lo siento.
Perdona, tenía que coger algo del coche.
Matías… Uy, lo siento.
No pasa nada.
Matías ha estudiado con los mejores chefs de Europa,
pero ahora va a aprender del mejor:
su tío Guillermo.
Es un placer conoceros…
oficialmente.
Hola.
Bueno, vamos a preparar unos platos veraniegos riquísimos,
y acabaremos las clases para la Noche de San Juan.
Es la celebración del solsticio de verano, el día más largo del año.
Esa noche, amigos y seres queridos
se juntan en las playas de España y hacen hogueras
para darle la bienvenida al verano.
- Precioso. - Precioso.
¡Uy, chispas!
Y hoy vamos a preparar uno de los platos españoles más populares:
la tortilla española.
O sea, tortilla de patatas.
Huevos.
- Gracias. - Qué divertido.
Ah, sí, huevos.
Cortad las patatas en cuartos y luego en pequeños triángulos.
- Cuidado. - Cuidado tú, que tengo el cuchillo.
Para que sepan mejor, que tengan este grosor.
¿Cómo va Sofia?
Sí, están muy bien, la verdad.
Por suerte, para esto no necesitas el pie, ¿eh?
Qué mono es.
Cuando estén cortadas, les echáis una pizca de sal de trufas.
Kerala, te han quedado muy bien.
- Gracias. - Yo he echado la sal.
Bueno…
Oye, para ya.
De eso nada.
No.
No les durará.
Seguid batiendo hasta que quede todo bien mezclado.
Desahogaos con esos huevos.
Esto va a estar de muerte.
Pareces muy enfadada con esos huevos.
Sí, tengo mucha frustración que sacar.
Así que…
- Vale, parece saludable. Sí. - Vale.
- Para. Tú, a las patatas. - ¿Qué?
Muy mediocre. Buen trabajo.
Ahora, lo divertido.
Coged el volteador de tortillas,
un plato o una tapa
si no sois de España y no tenéis un volteador,
y cubrid la sartén.
Entonces le dais la vuelta a la tortilla, rápidamente, así.
¿Así?
- Podéis hacerlo, os lo prometo. - Vale.
- ¡Sí! - Vale.
- ¡Toma! - Y… No está mal.
¡Soy chef! ¿Verdad?
¿Ahora qué?
La volvéis a echar en la sartén
y cocináis el otro lado.
¡Sí!
- ¡Se nos cae! - ¡Mecachis!
- Lo siento. Ahí. - Tranquila. Mira.
No pasa nada. Así, tranquilas.
- Qué emoción. - Como nueva.
- Vale, ya podemos nosotras. - Sí, claro.
- Gracias. - Que quede redonda y bonita.
¿Esto es un problema?
Tiene arreglo.
- Menos mal. - Bien.
Sé amable.
Soy amable, pero tú selo menos, ¿vale?
Doble vuelta.
Y ahora lo mejor:
nos comemos lo que hemos cocinado.
Podéis salpimentarla, si queréis.
Vale, qué rica.
Más sal de trufa.
Madre mía, qué rico. Guillermo, me encanta.
Qué alegría.
Es el plato perfecto para una fiesta de tapas.
No hagáis una sin ella.
Es cierto.
Me encanta.
No está mala.
No está mala. Y las cebollas…
- En realidad, está… - Sal de trufa. Es la sal.
Vale, me como esto y ya.
- Qué divertido. - Hasta la semana que viene.
Cuenta con ello.
- Sí, gracias, buenas noches. - ¡Chao!
¡Adiós! Ha sido un placer.
Gracias.
- Vale. Adiós, nos vemos. - Adiós.
Gracias, tío.
No, cuando cocináis en casa, limpiáis vosotras,
pero aquí, limpiamos nosotros.
¿Eh, tío?
Me encanta eso. Sí.
Claro que sí.
Sí.
- Ya puedo… - Toma. ¿Necesitas ayuda para ir al coche?
No, mi madre y yo nos apañamos.
Gracias.
Vale, te espero fuera.
Me…
Te ayudo. Toma.
- No… - No pasa nada, te ayudo.
- Yo cojo… - No es nada. Tranquila.
Gracias.
Sí.
Deja que…
- Yo puedo. - No pasa nada. Por favor.
Gracias.
¿Te ha gustado la clase?
¿Sinceramente?
- No mucho. - ¿Por qué?
Porque he hecho huevos y patatas.
Ya, pero eso es lo básico.
El toque personal, el sabor, la hacen especial.
Como la sal de trufas de mi tío,
que, entre nosotros, es siempre el ingrediente secreto.
Bueno, entre nosotros, es un plato muy sencillo.
Bueno, las recetas más antiguas empezaron con ingredientes sencillos
porque es lo que la gente podía permitirse.
No es alta cocina que se diga, ¿no?
No, es cocina tradicional,
que es mucho más difícil
que tener lo que quieras para cocinar.
No sé, yo diría que IHOP triunfa con su desayuno tradicional.
¿Es eso alta cocina?
No, pero cumple su trabajo.
Comer no es un trabajo, es uno de los mayores placeres de la vida.
Sí, a veces el único.
¿Qué quieres decir?
Creo que mi madre me llama.
- ¿En serio? - Sí.
- ¿Quieres seguirme al coche? - Sí.
- ¿O cojeo con la caja en la mano? - Te ayudo.
Bueno, nos vemos la próxima semana, ¿no?
- Sí, claro. - No…
- Vale. - No lo dudes.
Parece que sí.
Promete que, hasta entonces,
nada de desayunos en el sitio ese.
¿En IHOP?
Sí.
Me costará, pero lo intentaré.
- Gracias. - Bien hecho.
Hasta a ti también.
- Gracias. - ¿Te ayudo?
- Vale. - Sí.
- Deja que te ayude. - Gracias.
Vale, con cuidado.
- Vale, cierra la puerta. - Vale.
Sí.
¿Qué?
¿Has hecho una amiga?
Las he acompañado al coche, estaba siendo educado.
Increíble, solo llevas unos días aquí y ya has conquistado a una chica.
A mí no me lo ha parecido.
Hazme caso.
Salgo con Irina.
- Irina. Sí, sale contigo y media Europa. - Eso no lo sabes.
Lo sabe cualquiera con Instagram.
Sal con la estadounidense.
Es mona.
Tengo un trabajo. Tú haz el tuyo.
Matías nació sin huevos.
Viviana, deja en paz a tu primo.
Demasiado en paz está.
Esa es la cuestión.
Parecía simpático, ¿eh?
Parecía español.
¿Y qué tiene de malo?
Son unos ligones. Todos lo saben.
A mí no me ha dado esa impresión.
Porque los españoles te embaucan con sus acentos y sus sonrisas.
Bueno, a mí me gustan las sonrisas…
Oye, vamos a cenar al restaurante, a ver si está trabajando.
Vale, o sea que quieres acecharle.
No, es nuevo en la ciudad.
- Igual necesita una amiga. - Pues sé su amiga, mamá.
Tienes que salir de casa, cielo.
Lo hago. El viernes voy a cenar con Olivia.
Ah, ¿por qué no me lo habías dicho?
¿Tengo que contarte cuando hago planes?
Vale, sí, es que…
Tiene gracia, porque tú planeaste una clase de cocina hoy
y no me avisaste.
Me alegra oír que estás mejor, nada más.
Mamá, no soy ningún caso perdido.
Bueno, un poco sí que lo eras.
Mamá.
Y ahora ya no, qué bien.
- Bien. - Bien.
Vale.
¿Cuánto tienes que usarlas?
A finales de la semana sabré si ya puedo apoyar.
Y ese será el último regalo de Richard.
Me encantaría romperle las piernas.
Adelante, yo te doy permiso.
Tía, ¿por qué estuviste tanto con él?
No lo sé.
Estaba ahí y era algo seguro,
y teníamos colgada nuestra foto de la graduación.
- Qué asco. - Ya.
Mudarme a San Francisco me daba mucho miedo.
Era más fácil hacerlo con él.
Pedazo de votos matrimoniales.
Cállate. Lo sé.
Bueno, ¿qué tal tú y tu familia?
Dennis ha sido bueno.
Sí, le acaban de ascender, de hecho.
- ¿Sí? Qué bien. - Sí.
- Y Ella está hecha una cotorra. - ¿Qué dice?
Encías y dientes.
Vale, es lista.
- Como su mamá. - Sí.
Dennis ha sido muy bueno con Ella.
- Sorprendentemente. - Ya. Dios, qué suerte tienes.
Es uno de los pocos buenos que quedan.
Ninguno es bueno, Sof.
Tienes que entrenarlos sin parar.
- Ya. Sin parar. - Una y otra vez.
Hola, chicas, ¿qué os pongo?
- Un volcano bowl para empezar. - Sí.
¿Qué quieres cenar?
¿Tenéis tortillas?
No, lo siento.
- ¿En serio? - Solo pregunto.
- Palitos de pollo para mí. - Y para mí.
Buena elección. Ahora traigo la bebida.
Gracias.
¿Querías tortilla aquí?
No, qué va.
No dejo de pensar en unas clases de cocina a las que voy con mi madre.
Esta semana hemos hecho tortilla de patatas.
- ¿Fuiste a clase para hacer tortilla? - Sí.
Vale, adivino, se ponen huevos en la sartén.
- Le echas algo dentro y la cocinas. - ¡No! Esa es la gracia.
- ¿Qué? - Fue distinto.
Fue supersimple, pero…
a la vez, especial.
Y ahora no dejas de pensar en tortillas.
Sí, algo así.
Necesito esa paella.
Ya voy.
¿Y?
¿Estupenda?
Estupendísima.
Gracias.
¿Qué sigue?
Ya acabamos nosotros, Matías.
- Descansa. - No, ¿seguro? Aún puedo seguir.
No, solo quedan unas pocas mesas.
Buen trabajo esta noche.
LA TABERNA DE DUCEY
Disculpe, señora…
BAÑO
Qué feliz seré cuando ir al baño no parezca una rutina de entrenamiento.
Me lo imagino.
- Vale, ¿adónde vamos ahora? - No puedo. Tengo que volver a casa.
¿Qué?
¿Por fin quedamos y te vas a ir ya?
Tía, Ella se despierta al amanecer, tenga yo resaca o no.
- Y prefiero no tenerla. - Qué dependiente es.
Disculpe.
En seguida te atiendo.
Dentro había unos tíos muy monos.
Igual lo que necesitas es buscarte a otro hombre.
Dios, es lo último que quiero.
Los chicos son un asco y siempre te traicionan.
Ahí está mi taxi, ¿puedo dejarte?
Sí, el mío llega en unos minutos.
Vale. Y los chicos son un asco, sí.
Hablo de buscarte un hombre de verdad.
Para la próxima vez.
Vale.
Deja que pase el verano sin que me rompan el corazón
y luego nos lo volvemos a pensar.
Dame un momento, tío.
Te quiero, ve con cuidado. Chao.
- Dale recuerdos a Ella. - Claro.
- ¿Sofia? - Sí.
Matías.
Hola, no te había visto.
Me he pasado a tomarme una copa. Sí.
¿Qué tal?
No sé, el barman no me hacía caso.
Vale, ¿y te has rendido sin más?
Supongo.
Vale, voy a tener que enseñarte a ser más agresivo.
Si no, no sobrevivirás en EE. UU.
Bueno, dime, ¿qué tal la cena en La taberna de Ducey?
Bien. Tienen unos palitos de pollo muy ricos.
- Los pollos no tienen palitos. - Perdona, ¿en España no coméis palitos?
Vale, bueno, pues dime qué especias se echan a estos palitos.
Lo que lleve la salsa ranchera.
Tus pollos tienen palitos
y llevan salsa de rancho, ¿no?
Ya lo he oído todo.
Somos una caja de sorpresas.
Es mi taxi.
¿Cuándo me enseñas a pedir una bebida en EE. UU.?
Debería irme a casa.
Vale, sí, claro, pero te veo en clase, ¿no?
Sí.
Bien.
- Vale. Lo siento. - Perdona.
- Tú primero. Perdón. - Gracias.
Espera, ¿qué has dicho?
De nada…
querida.
Ya.
Buenas noches, querido.
Perdona, chao.
- Hola, ¿eres Sofia? - Sí.
DIBUJANDO EN EL JARDÍN
REIKIAVIK MARRUECOS
¿Hay suerte?
No, hay poca cosa, la verdad,
y estoy viendo que despedirme
cuando los graduados llegan al mercado fue mala idea.
¿Y eso?
Igual debería plantearme hacer un máster.
- Eso no es moco de pavo. - Sin él no sé si tengo futuro.
¿Es una buena uni?
Sí, está cerca. Eso es bueno, ¿no?
- A mí me encanta que estés aquí. - Ya.
RICHARD ¿ESTÁS BIEN?
Al menos, cuando sale con otros, tú puedes verlo.
Son fotos del curro, no significan nada.
¿Dónde trabaja? ¿En una cabina de besos?
Déjame.
Matías, estás estancado.
Debes soltar a ese pez para pescar el gordo.
No es un pez.
No.
¡Es un tiburón!
- Ay, Dios, déjame. - ¡Sal del agua!
Hierba de San Juan…
Mamá, ¿me prestas la plancha?
- Yo lo hago, cielo. - Gracias. ¿Estás bien?
- ¿Qué pasa? - Me duele el estómago.
Ay, mamá, siéntate. Yo lo plancho.
Ay, Dios.
- ¿Estás bien? - Sí.
- Vale. - Ay, Señor.
Cielo, creo que no puedo ir contigo a clase.
Mamá, no iré sola a una clase para parejas.
- La hemos pagado, alguien debe ir. - Olvídalo.
- Sobreviviremos sin saber hacer tortitas. - Cielo, lo siento.
Tenemos sal de trufas.
Sí.
¿Y si vas solo un rato, te quedas…?
Voy.
¿Qué?
Sí, que voy.
¿Qué…? ¿Vas a ir?
Sí, señora.
Hicimos tortilla española para nuestros huéspedes.
- Tú la hiciste. - Vale, sí, la hice yo.
Les encantó.
- Hola a todos. - ¡Hola!
Hola.
¿Y tu madre?
No se encontraba muy bien, pero me ha animado a venir sin ella.
¿Sin muletas?
No, el hueso ya casi está curado,
así que superbién, sí.
Vale, mi buena gente, vamos a empezar, ¿sí?
- Veo que hoy nos falta una chef. - Sí, perdón. No se encuentra bien.
Bueno, qué bien. O sea, qué mal, pero…
¡Matías! Matías será tu pareja hoy.
¿Estará a la altura?
Es broma, Matías.
Aprende muy rápido, seguro que lo hace bien.
Gracias, tío. Gracias.
Vale, hoy vamos a hacer gazpacho.
- Qué bien. - Es el plato perfecto para el verano.
Porque, cuando hace calor y todo el mundo suda,
les das un poco de gazpacho
y en seguida alegran la cara.
El secreto del gazpacho
es usar tomates maduros.
- Cielo… Los dedos. ¡Uy! - Sí, estoy haciendo lo de los nudillos.
No perdáis las semillas, le dan más sabor.
- ¿Cómo…? - ¿Qué?
- ¿Cómo hago para que no se caigan? - Con cortes rápidos y limpios.
Con cuidado, ¿vale?
Sí, perfecto. Bien.
Cuánto trabajo.
¿Por qué crees que es trabajo? No lo es. Cocinar es una alegría.
No, yo creo que no tengo el gen de la cocina.
- No lo llevo dentro. - ¿Qué gen?
No nací para esto.
No nacemos para nada, solo para estar ahí tumbados y llorar,
pero aprendemos cosas.
Y tú puedes aprender esto, mira.
- Caray. - ¿Qué?
Por eso se me da tan bien estar tumbada y llorar.
Llevo haciéndolo toda la vida.
- Soy una llorona profesional. - Sí. Vale.
Vale, ahora serás cortadora de tomates profesional.
Echadle un buen chorro de aceite
para que os quede un sabor cremoso.
Y luego…
vinagre de Jerez de las colinas de España.
Complementa de maravilla los sabores de los ingredientes.
Y, recordad, nunca le echéis balsámico al gazpacho.
¿Lo hueles?
Ahora mezclaremos los ingredientes. Vamos a ensuciarnos las manos.
- ¿Empiezas tú? - No.
Necesitas desahogarte, ¿no?
- Sí, solo preguntaba. - Venga.
Venga, adelante.
Venga, pero no te cortes. Mételas, adentro.
No pares. Aprieta.
Estruja.
- Desahógate. - ¿Sigo?
Sí.
El otro día estabas muy enfadada.
Bien, ahora hay que dejar que los jugos se marinen una hora,
aunque toda la noche es mejor. Sí.
Solo quedará triturarlo todo y listo.
¿Y cuándo lo cocinamos?
¡No!
No, el gazpacho no se cocina.
No.
No. Sabes que está listo cuando tiene la consistencia que quieres.
A mí me gusta con tropezones.
Supongo que por algo vengo aquí.
Eso va a un lado. Gíralo.
- ¿Le das al botón? - Sí.
Qué bueno. Lo hemos hecho nosotros.
Gracias por ser mi pareja hoy.
Ha sido un placer.
- A mi madre le va a encantar esto. - Dáselo con un poco de sangría.
Ni hablar, no.
¿Por qué no?
¿Vino en brik, rodajas de manzana y gaseosa?
- Paso de darle eso. - No, eso no es sangría.
- Claro que sí. - Vale, no.
- Siéntate, vas a probarla. - ¿Ahora mismo?
¡SÍ! Ahora siempre es el mejor momento.
- Venga, siéntate. ¿Vale? - Vale.
- Siéntense y disfruten. - Vale.
Vale, espera.
Les traigo la carta.
Vale.
¿Esto es un palito de pollo?
- No, es una croqueta. - ¿Seguro?
- Para la sangría, ¿vale? - Vale.
Observa.
Las frutas las marinamos en brandy y azúcar
y las combinamos con un vino Rueda,
y ahora lo rematamos con un chorro de buen cava seco.
¿Vale?
- ¿Vale? - Estupendo.
Sí.
No me digas que te vas a quedar ahí de pie.
- No. - Porque eso es…
- No, me siento. - Vale.
Venga, prueba.
- Ahora dale un mordisco a la croqueta. - Vale.
Y pega un sorbo de sangría.
Sí, está muy rico.
- ¿Ves? - Sí.
Cuando se prepara la comida como se debe,
puede ser la experiencia más sensual que hay.
¿Sensual?
Sí, como lamer nata de un par de tetas.
Eso es sexual.
- Vale, lo siento. - Yo digo sensual.
Quería decir que se te activan los cinco sentidos.
El aspecto y el olor…
de la comida.
El sabor…
claro.
Y…
la textura…
en tu boca.
En realidad, no son los cinco,
porque no la oigo.
No, a la comida en sí no,
pero sí el sonido de alegría, las risas y el "mmm".
- Vale. - Deberían ser parte de cada comida.
- Siento la alegría. - Y así activas tus oídos.
Sí.
Dime, ¿a qué te dedicas, Sofia?
¿Yo?
Lo siento.
Diseño gráfico.
¿Eso qué es?
Vale, ¿ves esta etiqueta?
Alguien tiene que decir:
"Voy a poner a una señorita aquí
con una cesta y un sombrero con flores en la cabeza,
y la sacaré toda feliz,
como si cosechar fruta fuera el mejor trabajo del mundo".
Eso es el diseño gráfico.
O sea, es como cocinar.
- No, para nada. - Claro que sí, mira.
Coges los ingredientes,
los juntas
y el conjunto de sabores crea el plato final.
No, porque en el diseño no sigues ninguna receta.
¿Y de dónde crees que salen las recetas?
¿De las estrellas?
No, ¿vale?
La gente lleva muchísimo tiempo mezclando sabores,
creando muchas obras de arte.
Tú eres una chef de las imágenes.
Vale, haces que suene mucho más romántico de lo que es.
A veces, es un trabajo muy duro.
Ves muchas cosas como trabajo.
Cuando son trabajo, sí.
¿Pero no te hace feliz diseñar esas imágenes?
Sí, claro, pero…
me he pasado toda la vida intentando demostrar lo que valgo
porque la gente me juzga por ser mujer
o porque soy joven o porque…
Porque eres preciosa.
Gracias.
Por mi aspecto, diría, sí.
Pero tus imágenes hablan por sí solas, ¿no?
No siempre, no.
¿Qué diseñarías para mí?
- ¿Para ti? - Para mi restaurante.
¿Tienes uno?
Qué va, aún estoy aprendiendo.
Pero sueño con ser jefe de cocina y tener mi propio restaurante.
Vale.
Bueno, tendría que conocerte mucho mejor,
saber qué clase de comida sirves
y qué tipo de ambiente quieres crear.
Ya sabes, todas esas cosas.
Sí, eso parece mucho trabajo.
No, eso no sería trabajo.
- Sería bastante divertido. - Vale.
- Matías está regalando el mejor cava. - Oye. Dios.
Debes gustarle mucho.
- Guárdame un poco. - Vale.
Déjalos en paz,
es mi alumna estrella.
Lo siento.
¿Hay algo más que deba saber de ti?
¿Tienes novia en España o…?
¿Eso es para el logo?
Solo me informo.
Se me ocurre algo mejor.
Creo que tu alumna estrella necesita una clase extra.
Perdona, ¿qué?
Mamá, ya estoy en casa.
Aquí, cariño.
Espero que estés mejor, porque he traído gazpacho.
Hola.
No te di tu regalo de cumpleaños.
Había olvidado qué bonito es esto. Qué tiempos.
Tu madre parece estar bien.
¿Sabes?
Mis padres han convertido mi cuarto en un estudio de yoga, así que ya ves.
- Kristie se va a graduar… - ¿Puedes decirme a qué has venido?
Lo…
Siento mucho lo que te hice.
Lo que nos hice.
Fui un egoísta y desearía poder volver atrás.
No significó nada.
- Obviamente, sí. - No, ni siquiera la conocía.
No voy a volver a verla nunca.
No, significó algo sobre nosotros.
Significó que algo estaba muy mal
y que no podías hablar conmigo.
No es verdad.
Fui un idiota.
Vale.
¿Y qué? ¿Quieres que te perdone?
Solo quiero que sepas que soy consciente de que cometí un gran error.
Y que lo siento mucho.
Cómo no.
¿Qué? Es bonito.
Yo no llevo collares.
Nunca.
Ni siquiera lo sabe.
¡Calla! ¿Cree que lo perdonarás?
- Parecía sincero. - No.
Sofia, si alguien te muestra cómo es, créele.
Todos cometemos errores.
Mientras tanto, tienes a Antonio Batatas, que te agasaja con vino y cena…
No, solo es majo. Entre nosotros no hay nada.
No sé, yo no diría eso.
No, es español. Tontear está en sus genes.
Tía, no está nada mal, ¿vale? Tienes que averiguarlo.
No, se vuelve a España en unas semanas.
¿Y? Tampoco buscas el amor verdadero.
Solo evitar volver con el mal verdadero.
Sí.
¿Verdad? El mal verdadero.
Ten.
Liv, estoy cansada.
Cansada de tomar grandes decisiones.
¿Qué decisiones?
Pues la de dejar mi trabajo
y dejar mi piso con Richard.
- Esas decisiones. - Tú no dejaste tu trabajo.
Más o menos.
¿Más o menos?
Ya, ¿como dejaste más o menos a Richard cuando te puso los cuernos?
Más o menos.
Sofia, tía, tú no tomaste esas decisiones.
Las tomaron por ti.
Nunca abandonas, por muy horrible que sea tu situación,
y acabas perdiéndote a ti misma.
Y, si vuelves con Richard,
la decisión la habrá tomado también él.
Porque eso es lo que él quiere.
Vale.
Ay, madre.
¡Hola!
Hola.
Caray, qué vestido tan bonito.
- Me encanta. - Gracias.
¿Está Matías?
Se ha metido en un lío.
¿Qué ha pasado?
Lleva un par de noches distraído, y creo que sé por qué.
No sé qué decirte.
- La fastidió con unos clientes. - Vale, ¿entonces? ¿Está despedido o…?
A la familia no puedes despedirla, solo torturarla.
Le toca el turno de día.
Vale, eso no suena tan mal. Me había asustado.
Pero no creo que con eso acabe su tortura.
- Sofia. - Hola.
¿Has venido a comer?
No, venía a ver si querías que te enseñara la ciudad.
Y luego te enseño cómo pedir esa copa.
- Me encantaría. - Si tienes tiempo, vamos.
Matías ya ha acabado por hoy.
- Mi alumna estrella. - Hola.
A ver si haces que se centre, ¿quieres?
Sí, lo intentaré.
Sentaos fuera. Ahora voy.
- Vale, gracias. - Vale.
Quítate eso…
Una crema catalana,
cortesía de nuestro chef visitante.
- ¿La has hecho tú? - Antes he hecho una tanda, sí.
Está de rechupete. Sí, hay cosas que hace bien.
Vale.
- Gracias. - Gracias, Viviana.
Esto parece crème brûlée.
No, eso no parece crème brûlée,
la crème brûlée se le parece.
¿Qué quieres decir?
Que los franceses nos robaron la receta.
Toma, prueba.
Ay, madre, esto está tan…
Yo también tengo algo para ti.
Es solo un prototipo.
Anda, esto es…
muy profesional.
Solo jugueteé un poco con algunos diseños.
Me encanta.
¿Ese soy yo?
Una versión de ti, sí.
Tendré que dejarme crecer el bigote.
No. Podemos afeitarlo, si quieres.
No, me lo dejo.
Bueno, ¿y tu logotipo?
- ¿El mío? - Para los diseños de Sofia.
No tengo.
Ah, eres como el zapatero sin zapatos.
Es triste, pero sí.
Eres muy buena.
Y tú.
Pero también debes ser buena contigo misma.
Sí, tienes razón.
¿Alguna vez has estado en España?
No, me da vergüenza, pero apenas he salido de California.
Pero fuiste a la uni, ¿no?
- En San José, sí. - ¿Costa Rica?
Santa Clara.
¿Está lejos?
Para nada.
Pues no hay mayor colección de arte que la de Madrid, ¿sabes?
Está el Prado,
el Reina Sofía…
Hasta está el Museo de América.
¿Qué hay, un montón de cuadros de vaqueros y refrescos cítricos?
No, no esta América.
Sudamérica.
Ah, vale. Creo que me suena.
Y, en mi ciudad, tenemos el Museo Picasso.
Conoces a Picasso, ¿verdad?
Sí, algo me dice el nombre.
¿Qué ciudad es?
Barcelona.
- Perdona, ¿cuál? - Barcelona.
¿Por qué de repente ceceas?
No, se llama "distinción".
En España la pronunciación es distinta a la de Latinoamérica.
Es decir, en Latinoamérica, dices "grasias"
y, en España, dices "gracias".
Vale, "cí", ya "cé".
Qué malo.
- Perdón, no debería haberlo hecho. - No, me…
Me ha gustado mucho.
Es que…
en España…
Tienes novia.
No.
Tengo a alguien que creía que quería que fuera mi novia.
Pero ella no es… muy buena.
Pues, entonces, debes serlo tú contigo, ¿no?
Sí.
Vamos.
¿Adónde?
Venga, ven conmigo.
¿Has madrugado?
No me he acostado.
Ah, ¿quieres té?
Sí, porfa.
Parece que ya estás mejor.
Sí.
¿Estabas…
haciendo gazpacho?
Sí, podría decirse.
Cielo, Guillermo está casado.
¿Qué he hecho?
- ¡Habérmelo dicho! - Creía que lo sabías.
Ay, cariño.
Mereces divertirte tras todo lo que has pasado.
- Sí, mejor que llorar cada noche. - Sí.
Pero no sé qué decirle a Richard ahora.
- No tienes por qué decirle nada. - Quiere que volvamos.
¿Y Matías?
Matías, ¿qué? Se vuelve a España en diez días.
¿Te gusta cómo te hace sentir?
Mucho, sí.
Bueno, no tiene por qué ser la forma en que escapes de Richard,
pero desde luego puede ayudarte a ver que necesitas una forma de escape.
Creo que entiendo lo que dices.
Voy a reflexionar.
Sí, gracias.
Medítalo bien.
La semana pasada te echamos de menos.
Hola.
- Me alegro de verte. - Igualmente.
No te esperaba.
- No, ya estoy bien. - Sí.
No solo por eso, sino por él.
Ay, madre.
¿Por qué apareces en todas partes?
Lo siento. Es que…
Escucha, vamos a hacer una fiesta por la graduación de Kristie
y le gustaría verte.
Ya veré.
A todos les encantaría verte. A mí también.
No es el momento ni el lugar.
Solo quiero mirar, parece divertido.
Vas a tener que pedir permiso.
- Eso he hecho. Han dicho que vale. - ¿En serio?
- Genial. - Vale.
- Guay. - Guay.
Vi, Vivi, ¿está Matías?
Sí, aún lo están torturando.
- ¿Eso qué significa? - Ya lo verás.
Hola, gente encantadora. Vamos a empezar, ¿sí?
Vale.
Hoy os tengo una sorpresa.
Vamos a preparar uno de los platos españoles más famosos.
Pero, primero, nos tomaremos un rebujito.
El rebujito es una bebida veraniega para quitarte el calor,
y…
lo servirá un español tradicional
vestido con la ropa de fiesta tradicional.
Matías.
¡Ay, madre!
Vaya tela.
Matías será hoy nuestro jotero.
Nos entretendrá con bailes y canciones.
No sé cantar ni bailar.
Todos saben un poco.
Escúchame, tú que tan poco sabes,
y te hablaré algo más
de ese conocimiento esencial.
- No. - ¡Sí!
- ¡No! - ¡Sí!
¡Vale!
Escúchame, tú que tan poco sabes,
y te hablaré algo más
de ese conocimiento esencial.
¿Matías?
Soy Viviana, la prima de Matías.
Hola.
¿Irina?
Bueno… al menos algunos aquí tienen modales.
- Hola. - No sabía que venías.
Bueno, por eso se llama sorpresa, ¿no?
Hola.
¿Así es como se cocina en Estados Unidos?
No, esto es para mi…
Una clase que da mi tío.
Para unos estadounidenses bobos.
- ¡Hola! - Sí.
Estarás cansada del viaje, vamos a dejar que acaben la clase.
Venga, vamos.
Dasvidaniya. Que tengáis un buen día.
Irina se va.
¡Vale, gente!
La Noche de San Juan aún está por llegar, ¿vale?
Volvamos a la paella.
Os dejo un momento, ¿vale?
- Hola. - Hola.
No esperaba que Irina viniera hasta aquí.
Ya, me lo imaginaba.
Igual le importas más de lo que pensabas.
No, solo le gusta ser el centro de atención.
Creo que le daba miedo que estuviera bien sin ella.
Yo tampoco esperaba que viniera Richard.
He pensado que sería él.
No sabe cuándo dejarlo estar, pero…
Pero yo sí.
Sofia, no quiero que esto se…
No puedo ser "la otra" para Irina.
Porque mi vida se fue al traste por una y no puedo hacerle eso.
No, ella…
solo se va a quedar unos días y luego se va.
- Yo no… - Y luego te vas tú.
Matías, esto ha estado bien.
Muy bien.
Apenas ha empezado.
Debo ser buena conmigo.
Mi corazón debe estar a salvo.
Ay.
Es hora de dejarlo estar, Matías.
Parece que por fin te ve como en realidad eres.
Sí, y…
¿quién soy?
Venga, ella no te importa.
Lo pillo. Quieres pillar cacho mientras estás aquí
y, cuando acabes, te largarás.
¿Y a ti te importa?
- Sí, llevo con ella desde el instituto. - A temporadas.
Nos mudamos juntos, así que…
Y la engañaste.
Fue un error. Sabe que aún es mía.
Yo creo que no es de nadie.
Mía no.
- Y tuya tampoco. - No la conoces. Yo sí.
Qué bien. Pues sabrás que no le gustan los collares.
A todo el mundo le gustan, ¿vale?
Sí.
- ¿Te gusta más ese o aquel? - Este.
- ¿Sí? ¿Lo pintamos de rojo? - Caray.
¿Hay rojo o naranja ahí?
Por Dios.
- Caramba. - Ya.
Parece una supermodelo.
- ¿Verdad? - Quizá tenga algún trastorno alimentario.
Para, eso no tiene gracia.
- Vale. - Di: "Mamá, expulsada".
Lo que digo es que no es perfecta, es…
guapa.
Sí, y está aquí.
Ya, no es el mejor momento.
No.
Pero, oye, no es culpa tuya.
Te arriesgaste y ha valido la pena.
Sí, valió la pena una noche.
- Solo una. - ¿Y?
Por algo se empieza.
Sí.
¿Verdad? ¿Ataque bebé?
¡Ataque bebé!
¡Estás deliciosa! Ñam. ¡Te tengo!
Le gustan los koalas.
Poco a poco.
A veces tienes que celebrar el ir poco a poco.
INSTITUTO DE ARTE
RE: SEMESTRE DE OTOÑO
- ¿Ya? - Sí. Ay, cielos.
- ¿Ves? Eso sí es cocinar. - Ahora somos la pareja de clase.
- ¿Dónde está Matías para limpiar? - Ya.
Me estaba preguntando…
¿qué te parecería si enviara solicitudes a unis fuera de California?
Claro, deberías.
- ¿Sí? - Sí.
¿Estarías bien?
Sí. ¿Qué quieres decir? Claro que sí, no seas tonta.
Vale, es que nunca hemos vivido tan lejos la una de la otra y…
Ay, amor mío.
¿Te preocupa que yo no esté bien o tú?
Las dos, probablemente.
Cariño, lo único que siempre he querido es que vayas tan alto
y tan lejos como te lleven tus alas.
Puedo cuidarme sola. Te lo prometo.
Vale.
- Qué bien. - ¿Lo he dicho bien?
- Sí. - De nada. No sé.
DANZA AERÓBICA
Pareces mucho más feliz, cielo.
Sí, me siento mucho mejor. Gracias.
A veces el amor te hace eso.
Julieta.
¿Qué cuentas de mí, mamá?
Yo noto cuando se respira el amor en el aire.
Y Matías es un chico estupendo.
¿Conoces a Matías?
Es mi nieto.
Cojo mi bolso y…
- Sí. - ¿Lista?
Adiós.
- Vamos a parar a cenar. - Mamá, quieta.
¿Matías es el nieto de Julieta?
Qué cosas, ¿eh?
¿Qué cosas?
"Vamos a una clase de cocina". "El chef que enseña es una monada".
- "No puedo ir a clase". - Haces que suene mal.
No quiero que mi madre me busque novio.
- No lo hacía. - Sí.
- No, qué va. - Para, claro que sí.
No, cariño, no…
Vale, bueno, quizá sí.
- Sí. - Solo un poco, ¿vale?
Yo también tuve un Matías.
¿Qué?
- Sí. - ¿Cuándo?
Por la misma época en que conocí a tu padre.
Se llamaba Henry.
Tu Matías era un Henry.
Sí. Y Henry y yo nos…
Nos enamoramos locamente, y mis padres no lo aprobaron.
¿Por qué no?
Henry quería viajar.
Quería vivir aventuras y emociones fuertes
y no era el tipo de persona que mis padres tenían en mente para mí.
En cambio, tu padre era una elección segura.
Que en paz descanse.
- Y elegiste lo seguro. - Sí, así es.
Y a menudo me pregunto cómo habría sido mi vida
si hubiera seguido a mi corazón.
No tenía ni idea.
Bueno, a los 30 años no deberías saberlo todo.
Pero… ¿sabes? La vida no es dejarse llevar sin más.
Tienes que saltar con los dos pies.
Aunque no sepas dónde aterrizarás.
Sí.
Bueno, si te sirve de algo, me alegra que eligieras lo seguro.
- ¿Sí? - Sí. Si no, no me habrías tenido.
No. No, cariño.
Tú tenías que estar en mi vida y habrías venido a mí
de una forma u otra, estoy segura.
Vale, sí. Bueno, cuéntame más de ese tal Henry.
Sí, deberíais hacer cocas de todo tipo,
pero, para la Noche de San Juan,
ya tenemos…
Cómo te gusta.
¡Vamos a celebrarlo!
- Sí. - Sí.
Está de vicio.
Riquísima, sí.
Gracias.
- De nada. - Oye, ¿dónde está Matías?
Ven conmigo.
Vale. Mamá, ahora vuelvo.
Vale. Cariño, vete.
Te echamos de menos.
Y yo, pero estaba Irina.
Irina, menuda pesadilla.
Solo quería que la mimaran.
Dios, lo siento.
Ella y Matías ya no están juntos.
- ¿De verdad? - Le dijo que ya no es su perrito faldero.
¿Cómo se lo tomó?
¿Has visto a un jabalí devorar a un reptil?
Esa combinación específica no.
- Yo sí. - No.
Dijo que le habías ayudado a darse cuenta de que no la quería.
¿Eso hice?
Y yo te agradezco que lo hicieras.
Oye, ¿dónde está?
Se marcha hoy a Barcelona.
Creía que se quedaba todo el finde.
Adelantó el vuelo para prepararse para el nuevo trabajo.
Vale, ¿crees que aún puedo alcanzarlo?
- Podemos intentarlo. - ¿Sí?
Hay que hacerlo. ¿Dónde? ¡Vale!
Vamos a su apartamento primero. Sí, su apartamento.
Vamos al aeropuerto.
- Vi, no tienes por qué hacer esto. - Claro que sí, eres de la familia.
Te quiero.
Vale, yo conduzco.
Vale, voy a avisar a mi madre de…
- Hay que darse prisa. - Vale, sí, estará bien.
Gracias.
- ¡Caray! - Solo…
Vale, ¿estás…? ¿Dónde…?
- Ve. - Vale.
Vale, luego te busco.
Te busco. ¡Gracias!
Lo siento, perdón.
AEROPUERTO INTERNACIONAL
Lo siento. Disculpe. Lo siento.
SOLO PASAJEROS
¿Sofia?
Hola.
Menos mal, sigues aquí.
Creía que te habías ido.
No, no podía irme
sin probar los palitos de pollo.
Palitos de pollo.
Me gusta.
No sé cómo hacéis las cosas en España,
pero aquí en Estados Unidos nos despedimos antes de irnos.
Sí.
Quería, pero…
eres una…
persona muy fuerte.
Nunca me habían acusado de eso.
Sabías lo que querías, así que…
creí que debía respetar tus deseos.
Bueno, pues esto es un regalo de despedida.
¿Qué es?
Es un cabernet sauvignon, el orgullo del condado de Sonoma.
Sí, me suena.
¿Sí?
Y…
esperaba que pudiéramos beberlo juntos.
Para celebrarlo.
¿Para celebrar el qué?
Que me han aceptado en un máster de diseño gráfico.
Empiezo en agosto.
- ¡Sofia, qué pasada! - Sí.
Gracias. Supongo que me estás felicitando, ¿no?
Sí.
Cuánto entiendo ya.
Cosa que me vendrá bien para el máster.
¿Y eso?
Porque es en el Instituto de Diseño
de Madrid.
Espera. Eso es… No, eso…
¿No habrá uno de esos en Santa Clara?
No, solo en España.
Qué pasada.
Gracias.
Quizá me dejes ir a visitarte alguna vez mientras estás ahí.
Creo que me tendré que apuntar a todos los tours de Matías
que haya disponibles.
Ojalá te quedaras.
No puedo…
irme ahora.
Tengo que probar cómo maridan los palitos de pollo y el vino.
Ven aquí.
Es una emergencia.
¡No! Es una emergencia.
Ya vienen.
- Me da igual. Fuera. - No sea borde.
Hola.
¡Lo has encontrado!
¿Has perdido tu vuelo?
Sí, por poco.
Qué feliz. Caray.
- Gracias, Vi. - ¿Vi?
Sí, ahora soy Vi.
Sí, estamos muy unidas.
Ay, madre.
- ¡Lo tenemos! - No, vamos…
Me sorprende que no estamparais el coche.
¿Me abres el maletero?
Puedes venir y ayudarme a instalarme.
- Vale. - Pero…
- ¿Qué? - Yo decido qué va en el piso.
Sí, claro.
Vale. Creía que sería más difícil.
¡No!
- Buenas noches, señoritas. - Vaya. Hola.
Venid.
Seguidme.
- Venga, mamá. - Vale.
Aquí.
Bienvenidas.
Hola.
Lainie y Sofia, mi pareja favorita de la clase de cocina.
Han llegado las invitadas especiales.
Bienvenidas a la Noche de San Juan.
No, es "gracias".
Aprende rápido.
Está lista para España.
Eso creo.
- Eso creo. - Sí.
Bueno, venid. Tengo jamón.
- Sí, vale. - Y quesito manchego…
- ¡Me encanta! - Creo que sé qué es.
Y queda gazpacho…
Vale, voy a por algo de picar.
Está bien. Creo que es la hora, tío.
Sí, ya es la hora.
Gente encantadora, prestad atención.
¡Sí!
Ahora…
escribiremos nuestros deseos para el año que viene
y los quemaremos en la hoguera.
- Qué miedo. - Cada año.
- ¿Por qué lo dice así? - Lo hace siempre.
- Le encanta. - Lo odio.
Y la pareja de honor saltará la hoguera.
Eso limpiará todas las malas energías y os ayudará para el año que viene.
¿Qué? ¿Saltar el fuego?
Sí.
- Sí. Sí, tú puedes. - No.
- Mi tobillo se acaba de curar. - Sí.
- No. - Solo es un fuego de nada.
- No es tan grande. - Es enorme.
- O… - Salta este.
Vale, sí, muy graciosos.
Os odio. Qué miedo me habéis hecho pasar.
Vale, supongo que voy a saltar con los dos pies.
- ¿Verdad, mamá? - Venga.
Estoy nerviosa.
- No pasa nada. - Vale.
- Supongo. - A la de tres.
Una…
Dos…
- Tres. - Tres, ¡venga!
- Mamá, te toca. - Ni hablar.
- ¿Y si me quemo? - Es tu primera vez.
Sí, mamá, usa los músculos de zumba.
- No puedo… ¿Qué? - Recuerda: nuevos comienzos.
- Nuevos comienzos. - Vamos.
Gracias. ¿Lista?
- Una… - ¡Dos!
¿Vale?
Hola, querida.
Ay, madre.
¿Henry?
Hola, Lainie. Me alegro de verte.
He pensado que, como voy a estar lejos, no deberías estar aquí sola.
Te quiero, mamá.
Ay, Dios, Henry.
Espero no llegar tarde.
Imposible.
Estás igual que siempre.
¡Madre mía!
Por los nuevos comienzos.
Por ser felices para siempre.
Subtítulos: Juan Villena Mateos