1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:16,850 --> 00:00:19,185 NETFLIX PRESENTS 4 00:01:42,060 --> 00:01:43,019 Heto para sa'yo. 5 00:01:45,939 --> 00:01:46,898 Heto para sa'yo. 6 00:01:51,152 --> 00:01:53,071 Lahat ito'y para sa'yo, Sofia. 7 00:01:53,154 --> 00:01:55,448 -Pasensya, ano- -'Di ko problema iyan. 8 00:02:04,916 --> 00:02:09,796 PLEASE SIGN! PASS IT ON. 9 00:02:15,009 --> 00:02:16,511 30 HAPPY BIRTHDAY TO YOU! 10 00:02:16,594 --> 00:02:20,765 HAPPY BIRTHDAY SOFIA HAPPY BDAY. 11 00:02:38,199 --> 00:02:39,242 Miss Dunham. 12 00:02:39,325 --> 00:02:40,743 Sofia. Ang galing. 13 00:02:40,827 --> 00:02:42,662 Kape nga bago ako himatayin 14 00:02:42,745 --> 00:02:45,373 kakatingin sa pangit na logong pinadala. 15 00:02:45,456 --> 00:02:47,333 Pílit ginagawa ang trabaho ko. 16 00:02:47,417 --> 00:02:49,919 Kahit isa, walang malikhain sa buong grupo. 17 00:02:50,003 --> 00:02:52,505 Opo, Mam. Pwede akong gumawa para sa'yo. 18 00:02:53,423 --> 00:02:56,718 Bago ko gawin, naisip ko na... 19 00:02:56,801 --> 00:02:58,344 Sa tingin ko ay- 20 00:02:59,429 --> 00:03:01,389 -Naisip ko- -Sabihin mo na kasi. 21 00:03:01,472 --> 00:03:04,684 Kasi, halos 2 taon mo na akong assistant, 'di ba? 22 00:03:04,767 --> 00:03:07,020 O higit pa sa dalawang taon, at... 23 00:03:07,103 --> 00:03:09,189 Panahon na sana para kausapin ka, 24 00:03:09,272 --> 00:03:11,941 na ang trabaho ko lang ay   25 00:03:12,567 --> 00:03:15,778 tagasagot ng telepono at taga-ayos ng talaan 26 00:03:15,862 --> 00:03:18,031 at walang nakatokang graphic design. 27 00:03:18,948 --> 00:03:22,660 Kinuha kita para maging assistant, hindi protégé ko. 28 00:03:22,744 --> 00:03:24,913 Akala ko naintindihan mo ito. 29 00:03:24,996 --> 00:03:27,498 Oo. Oo, naintindihan ko. 30 00:03:27,582 --> 00:03:31,836 Kung maipakita kong kaya ko ang maraming gawain, baka mabigyan ako.  31 00:03:31,920 --> 00:03:34,505 Maraming tao dito ang may Masters Degree 32 00:03:34,589 --> 00:03:37,050 na naghihintay ng oportunidad. 33 00:03:37,133 --> 00:03:40,678 Sa tingin ko walang mapupunta sa isa sa aking mga assistant. 34 00:03:42,513 --> 00:03:43,932 Ah, ok. 35 00:03:45,725 --> 00:03:47,518 Ngayon, ano'ng gagawin ko? 36 00:03:50,772 --> 00:03:54,192 Mahal, gagawan kita ng pabor. 37 00:03:57,070 --> 00:03:59,072 Salamat. Utang na loob ito. Ako'y - 38 00:03:59,155 --> 00:04:00,949 Kailangan kitang tanggalin. 39 00:04:02,033 --> 00:04:03,076 Ano po iyon? 40 00:04:03,159 --> 00:04:06,079 Oo, napakahaba ng 2 taon para maging assistant. 41 00:04:06,162 --> 00:04:08,456 Karamiha'y anim na buwan ang tinatagal. 42 00:04:08,539 --> 00:04:09,540 Ilang taon ka na? 43 00:04:10,208 --> 00:04:12,085 30 na ako bukas. 44 00:04:13,419 --> 00:04:16,047 Sobrang tanda na para sumagot ng telepono. 45 00:04:16,130 --> 00:04:18,341 Mayroong para sa iyo sa ibang lugar, 46 00:04:19,050 --> 00:04:20,551 pero hindi dito. 47 00:04:23,513 --> 00:04:25,056 Sana pag-isipan ninyo ulî. 48 00:04:25,139 --> 00:04:29,560 -'Di n'yo yata ako narinig. - Oo, ikonekta mo si Becky. Handa na ako. 49 00:04:29,644 --> 00:04:32,021 Taas. Taas. Taas. Taas. 50 00:04:32,105 --> 00:04:34,232 -Ok. -Isa. Baba. Baba. 51 00:04:34,315 --> 00:04:37,568 Taas. Taas. Taas. Taas. 52 00:04:37,652 --> 00:04:39,237 'Wag sayangin ang araw. 53 00:04:50,999 --> 00:04:52,250 Ano?! 54 00:04:52,917 --> 00:04:56,629 At salamat sa birthday card. 55 00:05:07,181 --> 00:05:08,433 Ano'ng problema niya? 56 00:05:09,350 --> 00:05:10,184 Aray! 57 00:05:17,233 --> 00:05:19,694 Zooey, umayos ka ng upô. 58 00:05:20,403 --> 00:05:22,405 Isa, dalawa... 59 00:05:23,531 --> 00:05:26,242 Salamat. Gusto mo ng inumin? 60 00:05:26,326 --> 00:05:27,410 Ayaw ko. 61 00:05:27,493 --> 00:05:29,746 Katas ng mansanas ito. Paborito mo. 62 00:05:29,829 --> 00:05:31,039 Hindi ko iyan gusto. 63 00:05:32,749 --> 00:05:35,126 Kahapon gusto mo ang katas ng mansanas. 64 00:05:37,378 --> 00:05:40,590 Sa inaasal mo matutulog ka na pagdating sa bahay. 65 00:05:40,673 --> 00:05:44,427 -Ayaw ko. May pupuntahan ako. -Saan ka naman pupunta? 66 00:06:09,952 --> 00:06:11,496 Richard, nandito ka na ba? 67 00:06:12,705 --> 00:06:13,581 Sofia? 68 00:06:13,664 --> 00:06:18,503 Uy, may nakakatawa akong kwento. Umalis na ako sa trabaho ngayon. 69 00:06:20,671 --> 00:06:22,632 Pinasulat ako sa birthday card ko. 70 00:06:28,429 --> 00:06:29,305 Richard. 71 00:06:31,182 --> 00:06:32,266 Mahal, ok ka lang? 72 00:06:38,606 --> 00:06:40,650 -Kumusta. -Kumusta mahal. 73 00:06:45,154 --> 00:06:46,531 Gusto mong matulog ulî? 74 00:06:47,115 --> 00:06:48,658 Hindi, ano- Nag-ano lang.. 75 00:06:49,784 --> 00:06:51,119 Hindi, eh kasi... 76 00:06:51,202 --> 00:06:52,203 Anong nangyayari? 77 00:06:53,538 --> 00:06:55,456 Ba't may dalawang sandwich dito? 78 00:06:55,540 --> 00:06:56,374 Eh kasi... 79 00:06:57,750 --> 00:07:00,378 Hindi ko kasi alam ang gusto ko, kaya - 80 00:07:01,003 --> 00:07:03,089 Bumili ako ... ng dalawa. 81 00:07:06,884 --> 00:07:08,094 May tuta ba sa loob? 82 00:07:10,221 --> 00:07:12,306 Siguraduhin mong tuta ang nasa loob. 83 00:07:22,150 --> 00:07:23,025 Kumusta. 84 00:07:24,652 --> 00:07:27,155 Tatalon ka ba sana? Gusto kong subukan mo. 85 00:07:27,238 --> 00:07:29,866 -Hindi siguro. -Oo. 86 00:07:34,537 --> 00:07:35,538 Babe, ako'y-- 87 00:07:45,339 --> 00:07:47,341 Babalik ako sa loob ng isang oras. 88 00:07:49,552 --> 00:07:52,346 Dapat wala na kayo rito ng babae mo pagbalik ko. 89 00:07:58,728 --> 00:08:01,439 Diyos ko. Bwisit! 90 00:08:02,940 --> 00:08:03,983 Bwisit! 91 00:08:12,742 --> 00:08:14,035 Diyos ko. 92 00:08:14,118 --> 00:08:15,828 -Diyos ko, Sofia, ok ka lang? 93 00:08:15,912 --> 00:08:18,372 -Huwag! Huwag kang bababa dito! 94 00:08:19,332 --> 00:08:21,834 Bababa lang ako para tulungan ka. 95 00:08:21,918 --> 00:08:23,753 May isang oras ka lang, gago! 96 00:08:25,630 --> 00:08:26,464 Ok. 97 00:08:26,964 --> 00:08:28,633 -Alis na! - Ok. 98 00:08:31,677 --> 00:08:35,306 Ang malas ng araw ko. Hindi para sa akin ang araw na ito. 99 00:08:47,151 --> 00:08:49,403 2 WEEKS LATER… 100 00:08:49,487 --> 00:08:52,198 30 101 00:09:15,972 --> 00:09:18,599 Alam mo kung ano ang paborito kong oras? 102 00:09:18,683 --> 00:09:21,143 Kapag binabati kita ng magandang umaga. 103 00:09:21,978 --> 00:09:23,271 Magandang umaga, ina. 104 00:09:23,354 --> 00:09:26,732 Mahal. Magandang umaga, mahal ko. 105 00:09:26,816 --> 00:09:28,943 Kumusta ang aking munting ibon? 106 00:09:31,237 --> 00:09:32,697 Nasa pugad pa rin. 107 00:09:33,948 --> 00:09:36,826 Mag-almusal ka na't marami kang gagawin ngayon. 108 00:09:38,244 --> 00:09:40,913 Wala akong maalalang nakatakda ngayon. 109 00:09:40,997 --> 00:09:43,291 Matagal ka nang nagmumukmok 110 00:09:43,374 --> 00:09:45,793 at gusto kong sumama ka sa Zumba ngayon. 111 00:09:45,876 --> 00:09:50,047 Mama, may masasabi ang doktor ko kung magZuzumba ako. 112 00:09:50,131 --> 00:09:52,675 Gusto kang makita ng mga kaibigan ko. 113 00:09:52,758 --> 00:09:53,634 Mama. 114 00:09:53,718 --> 00:09:56,345 'Wag mo akong i-"mama" diyan. Pupunta ka. 115 00:09:56,429 --> 00:09:58,848 Anak, kailangan mong tumayo mulî-- 116 00:09:58,931 --> 00:10:01,642 Yung paa mo. Yung saklay. 117 00:10:02,226 --> 00:10:03,185 Sige na anak. 118 00:10:03,269 --> 00:10:06,272 'Di makikita sa ilalim ng kumot ang bagong buhay mo. 119 00:10:06,355 --> 00:10:08,149 -Ok. -Kailangang sunggaban ito. 120 00:10:08,232 --> 00:10:11,360 -Ok -Siguradong magugustuhan ka nila. 121 00:10:13,904 --> 00:10:17,867 Lima, anim, pito, at higit pa. Sige pa! 122 00:10:17,950 --> 00:10:21,746 Dalawa. Ay mali, apat pala. Anim. 123 00:10:23,372 --> 00:10:26,083 Ok. Oras na para sa hawak. 124 00:10:26,167 --> 00:10:31,047 Kapag handa na kayo, isama ang balikat. Tapikin ang inyong balikat. 125 00:10:31,672 --> 00:10:33,674 Tama iyan! Dahil karapat-dapat ka! 126 00:10:33,758 --> 00:10:36,177 Kung nawawala kayo, sundan si Julietta. 127 00:10:36,260 --> 00:10:38,971 At Merengue naman tayo ngayon! 128 00:10:41,932 --> 00:10:43,601 Mukha namang Merengue ito. 129 00:10:44,685 --> 00:10:48,314 Panatilihing nasa taas ang mga kamay. Ibaba ng paunti-unti. 130 00:10:49,732 --> 00:10:51,651 Oo, alam ko. Sa uulitin. 131 00:10:51,734 --> 00:10:54,111 Graphic designer ako sa lungsod. 132 00:10:54,195 --> 00:10:56,113 Talaga? Para kanino mo ginagawa? 133 00:10:57,114 --> 00:10:59,575 Magandang tanong iyan. Ako- 134 00:10:59,659 --> 00:11:03,704 Binibisita ang kaniyang ina sa Sonoma habang naghahanap ng trabaho. 135 00:11:03,788 --> 00:11:07,083 -Hanggang kailan ka mananatili dito? -Hindi ko alam.  136 00:11:07,166 --> 00:11:09,669 Siguro hanggang kaya ko nang tumayo, 137 00:11:09,752 --> 00:11:12,880 dahil mahirap mag-ikot sa lungsod na nakasaklay. 138 00:11:12,963 --> 00:11:16,634 Oo. Sa susunod, katabi mo na siyang nagzuzumba Julietta. 139 00:11:16,717 --> 00:11:20,554 Kung mayroon mang pwedeng magpaikot ng puwit mo, siya iyon. 140 00:11:20,638 --> 00:11:22,598 Pwede naman mangarap, 'di ba? 141 00:11:24,350 --> 00:11:26,602 Nakakatuwa ang dalaga mo. 142 00:11:27,186 --> 00:11:28,020 Salamat. 143 00:11:28,521 --> 00:11:32,608 Kailangan ko nang maligo bago umuwi si Alejandro. 144 00:11:32,692 --> 00:11:35,653 May munting ritwal kami pagkatapos ng Zumba. 145 00:11:35,736 --> 00:11:38,614 Yun ang paraan para maalis ang sobrang lakas ko. 146 00:11:38,698 --> 00:11:40,282 Iyan ang kaibigan ko. 147 00:11:41,242 --> 00:11:42,159 Paalam. 148 00:11:42,243 --> 00:11:44,578 Diyos ko. Nagtatalik sila ni Alejandro. 149 00:11:45,621 --> 00:11:46,455 Nakuha ko yun. 150 00:11:47,415 --> 00:11:48,499 Kinaya mo naman. 151 00:11:48,582 --> 00:11:51,794 Oo. Kayong matatanda ay talagang nagsasaya lang. 152 00:11:51,877 --> 00:11:54,338 Nakita ko'ng aking nalalapit na hinaharap. 153 00:11:54,422 --> 00:11:55,673 Tumigil ka nga. 154 00:11:57,091 --> 00:11:57,967 Tingnan mo, 155 00:11:58,050 --> 00:11:59,885 -Ano? -May klase sa pagluluto. 156 00:11:59,969 --> 00:12:03,472 "Mag-aral ng lutong española para sa tag-araw sa El Corazon. 157 00:12:03,556 --> 00:12:04,890 Gusto ko doon. 158 00:12:04,974 --> 00:12:07,435 -Sumali ka. -Ayaw ko, ayos lang ako. 159 00:12:07,518 --> 00:12:09,729 -Bakit ayaw mo? -Marunong ako magluto. 160 00:12:09,812 --> 00:12:11,522 Ano? Ano bang niluluto mo? 161 00:12:12,064 --> 00:12:16,527 Kahit ano. Nagluluto ako ng manok, karne, isda, kanin, pansit, patatas. Ako- 162 00:12:16,610 --> 00:12:20,197 'Di iyan pagluluto, iniinit mo lang ang mga pagkain. 163 00:12:20,281 --> 00:12:23,951 -Oo, pagluluto yon. -Hindi. Mas malikhain ang pagluluto. 164 00:12:24,452 --> 00:12:26,162 -Paano mo niluluto ang manok? 165 00:12:26,245 --> 00:12:27,788 -Paano niluluto ang manok? 166 00:12:29,081 --> 00:12:31,834 Binabalaan ko ito na ang kawali ay napakainit 167 00:12:31,917 --> 00:12:33,544 at ihuhulog ko na. 168 00:12:33,627 --> 00:12:35,004 Ipapalista kita. 169 00:12:35,087 --> 00:12:37,798 Para iyan sa magkakapareha. 170 00:12:37,882 --> 00:12:39,592 Mukha ba akong may kapareha? 171 00:12:39,675 --> 00:12:41,385 Pwedeng ako ang kapareha mo. 172 00:12:42,595 --> 00:12:45,765 Wala nag mas nakakapanlumo pa kaysa sa sinabi mo. 173 00:12:45,848 --> 00:12:47,433 Oy, wag ka ngang hangal. 174 00:12:47,516 --> 00:12:51,979 Seryoso ako. Ang isipin ko lang na nasa relasyon ako'y para akong aatakehin. 175 00:12:52,062 --> 00:12:56,400 Ayaw kong tumayo sa kusina habang ang ibá ay nagluluto't nagtitigan. 176 00:12:56,484 --> 00:12:57,735 Gawin mo para sa'kin. 177 00:12:57,818 --> 00:12:59,361 'Wag mo akong ilista. 178 00:13:00,529 --> 00:13:02,406 -Seryoso ako. -Sige. 179 00:13:12,208 --> 00:13:13,167 Magandang umaga. 180 00:13:13,250 --> 00:13:14,668 Magandang umaga, mahal. 181 00:13:14,752 --> 00:13:18,130 Gising na. Tayo na. Maglilibang tayo sa spa ngayong araw. 182 00:13:21,717 --> 00:13:24,887 EL CORAZON 183 00:13:24,970 --> 00:13:26,639 Ok. Mabuti. Nandito na tayo. 184 00:13:27,723 --> 00:13:28,974 Uy, hindi ito spa. 185 00:13:29,809 --> 00:13:33,020 O, Diyos ko, nakalimutan ko. Bukas pa pala ang spa. 186 00:13:33,896 --> 00:13:36,148 Ok, ngayon ano ang- 187 00:13:37,942 --> 00:13:40,611 Mama, sabi ko ayaw ko. 188 00:13:40,694 --> 00:13:42,446 Sige na, mahal. 189 00:13:42,530 --> 00:13:43,739 Sinabi kong ayaw ko. 190 00:13:43,823 --> 00:13:45,199 Kahit isang klase lang. 191 00:13:45,282 --> 00:13:47,701 Kung 'di mo gusto, di na tayo babalik. 192 00:13:47,785 --> 00:13:50,204 Nakita mo ang suot ko? Abuso ito sa anak. 193 00:13:50,287 --> 00:13:51,664 Trenta ka na. 194 00:13:51,747 --> 00:13:53,958 Eh 'di pang-aabuso sa isang may edad. 195 00:13:54,041 --> 00:13:57,086 Ang drama mo. Isang walang kwentang klase lang ito. 196 00:13:57,169 --> 00:13:58,629 Mama, 'di ako papasok. 197 00:13:59,171 --> 00:14:00,714 O, Sofia. 198 00:14:00,798 --> 00:14:01,924 Katangahan lang ito 199 00:14:05,511 --> 00:14:08,264 Mag-isa kang dumalo, tingnan mo kung gusto mo. 200 00:14:08,347 --> 00:14:10,015 -Ok. Tara na. -Ayaw. Sige na. 201 00:14:10,099 --> 00:14:12,268 -Dito lang ako. -Klaseng kapareha ito 202 00:14:12,351 --> 00:14:14,562 -Ikaw kapareha ko. -'Di ako pupunta. 203 00:14:14,645 --> 00:14:17,231 -Mahal. Sige, ilabas na ang puwit. -Ayaw ko. 204 00:14:17,314 --> 00:14:20,568 -Ang puwit mo-- 'Wag kang manghila! -Ang tono mo! 205 00:14:20,651 --> 00:14:24,113 -Pipilayin mo ang isang buol ko. -Lumabas ka na ng kotse. 206 00:14:24,196 --> 00:14:25,698 Mawalang galang. 207 00:14:25,781 --> 00:14:28,951 Kinailangan ninyo- Kailangan ba ninyo ng tulong? 208 00:14:29,034 --> 00:14:30,703 O Diyos ko. 209 00:14:32,663 --> 00:14:34,456 Parang kailangan namin ng tulong. 210 00:14:34,540 --> 00:14:37,084 Hindi ko mailabas ang anak ko sa sasakyan. 211 00:14:37,167 --> 00:14:39,044 -May pilay siya sa buol. -Mama! 212 00:14:39,128 --> 00:14:41,547 Sige, susubukan ko. Ayos lang. 213 00:14:41,630 --> 00:14:43,424 -Kaya kong lumabas. -Ok lang. 214 00:14:43,507 --> 00:14:47,469 Mas magiging madali ito. Ikapit mo lang ang bisig mo sa leeg ko. 215 00:14:48,846 --> 00:14:50,264 -Ok. -Ok? 216 00:14:50,347 --> 00:14:51,974 Ok. At ngayon, handa ka na? 217 00:14:52,975 --> 00:14:54,643 Tayo ay-- Ayan na. 218 00:14:55,436 --> 00:14:58,355 At dahan dahang talon lang. 219 00:14:58,439 --> 00:15:00,024 -Ayan na. -Ayos na tayo. 220 00:15:00,107 --> 00:15:04,194 -Sa iyo ang mga ito, di ba? -Paano mo nahulaan? 221 00:15:04,278 --> 00:15:06,238 -Maraming salamat. -Walang anuman. 222 00:15:06,322 --> 00:15:08,198 'Di ko siya mailabas sa kotse. 223 00:15:08,991 --> 00:15:11,827 'Di ko alam kung bakit siya pinahirapan ng kotse. 224 00:15:13,037 --> 00:15:15,080 Gayon pa man, ayos na kami, kaya- 225 00:15:15,164 --> 00:15:16,373 Buti nakatulong. 226 00:15:16,457 --> 00:15:18,500 -Salamat. Maraming salamat. -Oo. 227 00:15:19,585 --> 00:15:21,670 -Paumanhin. -Hindi, ayos lang. 228 00:15:21,754 --> 00:15:23,839 Salamat ulit. Salamat. 229 00:15:25,049 --> 00:15:27,968 -Ma, 'di ko alam kung saan. -Dito tayo dadaan. Tara. 230 00:15:34,600 --> 00:15:35,434 Hi! 231 00:15:35,517 --> 00:15:37,603 Maligayang pagdating sa El Corazon. 232 00:15:39,480 --> 00:15:42,274 Ano'ng maitutulong ko? Para ba sa klase? 233 00:15:42,358 --> 00:15:44,401 Oo, para sa klase sa pagluluto. 234 00:15:44,485 --> 00:15:47,029 Alam ninyo na para ito sa magkakapareha? 235 00:15:50,115 --> 00:15:50,950 Oo. 236 00:15:51,033 --> 00:15:54,203 Wala nang hihigit pang pareha sa mag-ina. 237 00:15:54,286 --> 00:15:55,496 Ok. 238 00:15:55,579 --> 00:15:58,916 Oo naman! Pasok na kayo sa loob. 239 00:15:58,999 --> 00:16:02,127 Ok. Mukhang masaya ito. Tara. 240 00:16:03,253 --> 00:16:04,964 Kumusta, Pasensya na. 241 00:16:05,047 --> 00:16:07,675 Nandito na ang huling magkapareha. 242 00:16:07,758 --> 00:16:09,510 Halika. Dito ang pwesto n'yo. 243 00:16:09,593 --> 00:16:10,427 Salamat. 244 00:16:11,720 --> 00:16:14,306 Kayo si Lainie at Sofia, 'di ba? 245 00:16:14,390 --> 00:16:15,265 Sino ang sino? 246 00:16:15,349 --> 00:16:18,477 -Ako si Lainie. Eto ang anak ko, si Sofia. -Kumusta? 247 00:16:18,560 --> 00:16:20,604 Ang ganda! 248 00:16:20,688 --> 00:16:22,481 Kahanga hanga. 249 00:16:22,564 --> 00:16:24,316 -Ako na. Ok lang. -Sigurado? 250 00:16:24,400 --> 00:16:27,111 Ayos ka lang ba sa upuan na iyan? 251 00:16:27,194 --> 00:16:30,447 -Oo, ayos lang ba na umupo ako? -Oo nman, ayos lang. 252 00:16:30,531 --> 00:16:32,825 Isuot mo na iyan at magsimula na tayo. 253 00:16:32,908 --> 00:16:35,828 Umpisahan natin sa pagpapakilala ng magkakapareha. 254 00:16:37,454 --> 00:16:38,539 Mauna kayo. 255 00:16:38,622 --> 00:16:41,333 Ok, ako si Kerala. Eto ang asawa ko, si Frank. 256 00:16:41,417 --> 00:16:42,251 Hi. 257 00:16:42,334 --> 00:16:45,587 May-ari kami ng isang B&B sa Westview. 258 00:16:46,380 --> 00:16:50,134 at naghahanap kami ng rason para makaalis ng bahay, 'di ba? 259 00:16:50,217 --> 00:16:51,051 Totoo yan. 260 00:16:53,178 --> 00:16:58,058 Oo naman. Perpekto. Kayo ang sunod. 261 00:16:58,642 --> 00:17:00,227 Kumusta, ako si Todd. 262 00:17:00,310 --> 00:17:01,770 Kumusta, ako si David. 263 00:17:02,688 --> 00:17:04,940 Kami ang may-ari ng Sonoma Creamery. 264 00:17:05,024 --> 00:17:06,442 -Sarap keso n'yo. -Oo. 265 00:17:06,525 --> 00:17:09,278 Salamat. "Keso para sa gusto." 266 00:17:10,696 --> 00:17:11,530 Todd talaga. 267 00:17:11,613 --> 00:17:12,448 Ok. Ngayon... 268 00:17:12,531 --> 00:17:17,244 Madalas kaming magkasamang nagluluto at nais naming matuto ng luto sa España. 269 00:17:18,495 --> 00:17:20,998 Kaya nandito kami. Ole! 270 00:17:22,583 --> 00:17:25,919 Napakagaling. At kayo? 271 00:17:26,754 --> 00:17:30,049 -Chad at Brittany. Nagkita kami online. -Kumusta kayo. 272 00:17:30,132 --> 00:17:34,136 May mas romantiko pa ba kaysa magkasamang mag-aral sa pagluluto? 273 00:17:34,219 --> 00:17:36,388 Para mas makilála ang isa't isa. 274 00:17:36,472 --> 00:17:39,725 Ang pagluluto ay romantiko  at matalik na pag-iibigan. 275 00:17:40,350 --> 00:17:41,977 Oo. At kahit ang pagkain. 276 00:17:43,479 --> 00:17:44,980 Kayong dalawang binibini. 277 00:17:45,064 --> 00:17:47,191 Hindi kami nagliligawan. Hindi. 278 00:17:48,400 --> 00:17:49,568 Akalain mo yun. 279 00:17:49,651 --> 00:17:52,571 Kami si Lanie at Sofia, tambalang mag-ina. 280 00:17:52,654 --> 00:17:55,532 Naninirahan si Sofia sa San Francisco, 281 00:17:55,616 --> 00:17:57,785 pero may pagbabago sa buhay niya. 282 00:17:57,868 --> 00:18:00,370 Ngayo'y nakatira siya kasama ko sa Sonoma. 283 00:18:00,454 --> 00:18:02,790 At gusto kong mamatay ora mismo. 284 00:18:02,873 --> 00:18:03,707 Ano? 285 00:18:04,708 --> 00:18:07,086 Bawal mamatay dito. Luto lang. 286 00:18:07,836 --> 00:18:10,714 Marami tayong gagawin kaya... 287 00:18:10,798 --> 00:18:14,176 Katulad ng alam n'yo, ako si Guillermo may asawa rin ako. 288 00:18:14,259 --> 00:18:17,471 Abala ngayon ang asawa ko pero nandito ang pamangkin ko 289 00:18:17,554 --> 00:18:20,057 na galing ng España para sa buwang ito. 290 00:18:20,140 --> 00:18:22,893 Nasaan si Matias? Matias? 291 00:18:24,478 --> 00:18:27,147 Tiyo. Pasensya na. 292 00:18:27,231 --> 00:18:30,150 Pasensya na, tiyo. May kinuha ako sa sasakyan ko. 293 00:18:30,692 --> 00:18:32,402 -Matias-- -Pasensya na. 294 00:18:32,486 --> 00:18:33,320 Ayos lang. 295 00:18:33,403 --> 00:18:36,907 Nag-aral si Matias sa magagaling na chef sa buong Europa. 296 00:18:36,990 --> 00:18:39,827 Pero ngayon, matututo sya mula sa pinakamagaling. 297 00:18:40,786 --> 00:18:42,913 Ang kanyang tiyo Guillermo. 298 00:18:44,289 --> 00:18:46,375 Ikinagagalak kong makilala kayo... 299 00:18:47,417 --> 00:18:48,293 nang opisyal. 300 00:18:50,003 --> 00:18:50,879 Kumusta. 301 00:18:52,256 --> 00:18:56,426 Magluluto tayo ng masasarap na pagkain para sa tag-araw 302 00:18:56,510 --> 00:18:59,513 hanggang sa gabi ni San Juan. 303 00:18:59,596 --> 00:19:04,059 Kasayahan ito para sa summer solstice ang pinakamahabang araw sa buong taon. 304 00:19:04,143 --> 00:19:07,521 Ito ang panahon na ang magkakaibigan at nagmamahalan, 305 00:19:07,604 --> 00:19:10,691 ay sama-sama sa tabing-dagat at nagsisiga sa España 306 00:19:10,774 --> 00:19:13,360 para salubungin ang pagdating ng tag-araw. 307 00:19:13,443 --> 00:19:15,362 -Nakakabighani. -Nakakabighani. 308 00:19:15,445 --> 00:19:16,280 Agaw swerte! 309 00:19:18,407 --> 00:19:23,412 At ngayon ay magsisimula tayo sa pinakakilaláng putahe sa España, 310 00:19:23,495 --> 00:19:25,372 ang tortilla española. 311 00:19:25,998 --> 00:19:28,083 Na tinatawag n'yong Spanish omelet. 312 00:19:29,334 --> 00:19:32,504 -Itlog. Salamat, itlog. -Itlog, magaling. 313 00:19:32,588 --> 00:19:33,797 Ang saya-saya. 314 00:19:33,881 --> 00:19:35,340 O, talaga, itlog lang. 315 00:19:35,966 --> 00:19:40,220 Hatiin sa apat na bahagi ang patatas at hiwain sa maliliit na tatsulok. 316 00:19:48,770 --> 00:19:51,773 -Ingat ka anak. -Ingat ka habang may kutsilyo ako.  317 00:19:53,442 --> 00:19:56,403 Dapat ganito kalapad para sa pinakamasarap na lasa. 318 00:19:56,486 --> 00:19:58,030 Ok ang ginagawa ni Sofia? 319 00:19:58,947 --> 00:20:02,242 Oo, mukhang masarap iyan. 320 00:20:02,326 --> 00:20:05,621 Buti na lang at 'di kailangang gumamit ng paa para dito. 321 00:20:08,207 --> 00:20:09,041 Ang cute nya. 322 00:20:11,835 --> 00:20:14,963 At budburan n'yo ng konting truffle salt ang patatas 323 00:20:15,047 --> 00:20:16,465 kapag nahiwa na ito. 324 00:20:19,885 --> 00:20:22,429 Kerala, mukhang nakakatakam iyan. 325 00:20:22,512 --> 00:20:24,431 -Salamat. -Ako naglagay ng asin. 326 00:20:24,514 --> 00:20:25,432 Galing... 327 00:20:26,391 --> 00:20:27,351 Tigilan mo iyan. 328 00:20:30,020 --> 00:20:30,854 Tama na iyan. 329 00:20:32,272 --> 00:20:35,484 Hindi. Hindi iyan magtatagal. 330 00:20:40,864 --> 00:20:43,909 Batihing mabuti hanggang nakahalo siyang maigi. 331 00:20:43,992 --> 00:20:46,703 Ibato mo lahat mong kabiguan sa itlog na iyan. 332 00:20:46,787 --> 00:20:48,330 Ito'y tortang nakamamatay. 333 00:20:49,706 --> 00:20:53,710 Mukhang galit na galit ka sa mga itlog. 334 00:20:54,795 --> 00:20:57,089 Marami akong kabiguang gustong ilabas. 335 00:20:58,632 --> 00:20:59,466 Kaya hayaan... 336 00:21:00,050 --> 00:21:02,719 -Ok. Mukhang malusog. Ligtas. Sige. -Oo. 337 00:21:07,724 --> 00:21:09,768 -Ano? Tutukan mo ang patatas. -Ano? 338 00:21:09,851 --> 00:21:11,436 Tamang tama. Magaling. 339 00:21:14,189 --> 00:21:15,524 Masayang parte ito. 340 00:21:15,607 --> 00:21:17,693 Kunin mo pambaligtad ng tortilla, 341 00:21:17,776 --> 00:21:19,945 o plato o takip 342 00:21:20,028 --> 00:21:23,198 kung 'di ka taga-España't walang pambaligtad, 343 00:21:23,282 --> 00:21:24,533 takpan ang kawali. 344 00:21:26,451 --> 00:21:30,414 At pagkatapos baligtarin nang mabilis ang tortilla, katulad nito. 345 00:21:32,874 --> 00:21:34,584 Ganyan lang? 346 00:21:35,335 --> 00:21:38,171 -Kaya mong gawin ito. Pinapangako ko. -Sige. 347 00:21:38,797 --> 00:21:41,133 -Yey! -Ok. 348 00:21:41,216 --> 00:21:45,262 -Ayos! - At pagkatapos ... 'Di sya ganoon kasama. 349 00:21:45,762 --> 00:21:46,972 Chef na ako! 'Di ba? 350 00:21:48,015 --> 00:21:49,349 Ano ang sunod? 351 00:21:49,433 --> 00:21:52,269 Ibalik mo sa kawali't lutuin ang kabilang bahagi. 352 00:21:56,523 --> 00:21:57,607 Tama! 353 00:21:57,691 --> 00:21:59,735 -Leche! -Ok. Malasado ang sa amin! 354 00:21:59,818 --> 00:22:01,820 -Pasensya na. Iyan. -Ok lang. 355 00:22:01,903 --> 00:22:04,239 Ayos lang. Ayan. Walang problema. 356 00:22:04,906 --> 00:22:06,283 -Bago ulit. -Salamat. 357 00:22:06,366 --> 00:22:08,744 -Sige, kaya na namin. -Oo naman, sige. 358 00:22:08,827 --> 00:22:11,830 -Salamat. -Siguraduhing maayos at bilog ito. 359 00:22:11,913 --> 00:22:13,457 Matias, problema ba ito? 360 00:22:15,334 --> 00:22:16,960 Magagawan iyan ng paraan. 361 00:22:17,044 --> 00:22:18,462 -O, yey! -Mabuti naman. 362 00:22:18,545 --> 00:22:19,504 Magpakabait ka. 363 00:22:19,588 --> 00:22:22,007 Mabait ako. Ikaw ang magbawas ng kabaitan. 364 00:22:22,758 --> 00:22:23,592 Dalawang ikot. 365 00:22:26,845 --> 00:22:28,138 Magandang bahagi. 366 00:22:28,805 --> 00:22:31,475 Kakainin natin ang ating niluto. 367 00:22:33,185 --> 00:22:36,188 Dagdagan ng konting paminta't asin, kung gusto n'yo. 368 00:22:36,271 --> 00:22:37,731 Ok. Ang sarap. 369 00:22:38,732 --> 00:22:40,817 Gusto ko maraming truffle salt. 370 00:22:40,901 --> 00:22:45,113 Diyos ko, napakalinamnam nito Guillermo. Napakasarap. 371 00:22:45,864 --> 00:22:47,199 Magaling. 372 00:22:47,282 --> 00:22:50,285 Ito ang perpektong handa sa kahit anong salu-salo 373 00:22:50,369 --> 00:22:52,037 at hindi pwedeng wala nito. 374 00:22:52,120 --> 00:22:53,622 -Totoo iyan. -Sa totoo, 375 00:22:53,705 --> 00:22:55,624 gustong gusto ko siya. 376 00:22:59,252 --> 00:23:00,462 'Di masama ang lasa. 377 00:23:01,671 --> 00:23:03,590 'Di masama. At ang sibuyas... 378 00:23:03,673 --> 00:23:04,549 Yung ano... 379 00:23:04,633 --> 00:23:06,885 Asin. Yung truffle salt. 380 00:23:06,968 --> 00:23:08,470 Huling subo ko na ito. 381 00:23:09,679 --> 00:23:12,724 -Ang saya ng araw. -Kita tayo sa susunod na linggo. 382 00:23:12,808 --> 00:23:14,142 Maasahan mo! 383 00:23:14,226 --> 00:23:16,645 -Oo. Salamat. Paalam. -Ang saya. Paalam! 384 00:23:16,728 --> 00:23:18,647 Masaya akong makilála kayo. 385 00:23:18,730 --> 00:23:20,107 Salamat. 386 00:23:20,190 --> 00:23:22,025 -Ok. Paalam. Sa sunod. -Paalam. 387 00:23:22,109 --> 00:23:23,276 Salamat, pare. 388 00:23:24,403 --> 00:23:27,823 Huwag na, kung sa bahay kayo nagluluto, kayo ang mag-iimis. 389 00:23:27,906 --> 00:23:30,534 Pero dito, kami ang maglilinis. 'Di ba tiyo? 390 00:23:31,451 --> 00:23:32,786 -Tama. -Gusto ko iyan. 391 00:23:32,869 --> 00:23:35,539 -Oo, gusto mo nga iyan. -Oo. 392 00:23:36,039 --> 00:23:36,873 Pwede ko- 393 00:23:36,957 --> 00:23:40,085 Kailangan n'yo ba ng tulong pagsakay sa kotse? 394 00:23:40,168 --> 00:23:42,671 Hindi, kayang kaya namin ni mama. Salamat. 395 00:23:44,506 --> 00:23:45,799 Sa labas lang ako. 396 00:23:46,716 --> 00:23:47,551 Ako- 397 00:23:53,890 --> 00:23:55,559 Tulungan kita. Heto. 398 00:23:55,642 --> 00:23:57,227 -Hindi, -Tulungan kita. 399 00:23:57,310 --> 00:23:58,812 -Pwede ko kunin- -Ok lang. 400 00:23:58,895 --> 00:23:59,896 -Walang problema. 401 00:24:01,857 --> 00:24:03,358 -Salamat. -Walang anuman. 402 00:24:05,360 --> 00:24:08,613 At pagkatapos- Ok lang. Sige na. -Kaya ko itong hawakan. 403 00:24:09,322 --> 00:24:10,866 Salamat. 404 00:24:10,949 --> 00:24:12,826 Nagustuhan mo ba ang klase? 405 00:24:13,994 --> 00:24:15,120 Yung totoo? 406 00:24:16,037 --> 00:24:17,581 -'Di masyado. -Ba't hindi? 407 00:24:17,664 --> 00:24:20,041 Isang oras nagluluto ng itlog at patatas. 408 00:24:20,125 --> 00:24:25,005 Pero yun ang panimula. Ang sariling timpla at panlasa ang nagpapasarap. 409 00:24:25,088 --> 00:24:26,673 Tulad ng truffle salt. 410 00:24:26,756 --> 00:24:30,385 na sa ating dalawa'y isang sekretong sangkap. 411 00:24:30,469 --> 00:24:32,762 Sating lang, simpleng luto lang iyon. 412 00:24:33,430 --> 00:24:37,517 Maraming mga tradisyunal na luto ang nagsimula sa karaniwang sangkap 413 00:24:37,601 --> 00:24:40,270 dahil yun ang kaya noong panahong iyon. 414 00:24:40,353 --> 00:24:42,481 Hindi yun pormal na kainan, 'di ba? 415 00:24:42,564 --> 00:24:45,859 Hindi. Tradisyonal na kainan, 416 00:24:45,942 --> 00:24:47,944 na sa maraming aspeto, mas mahirap 417 00:24:48,028 --> 00:24:50,572 kaysa kompleto ka sa gamit sa pagluluto. 418 00:24:52,532 --> 00:24:54,367 Sa tingin ko talo iyan ng IHOP 419 00:24:54,451 --> 00:24:56,578 ng Rooty Tooty Fresh ‘n Fruity. 420 00:24:58,330 --> 00:24:59,789 Pormal kainan ba iyan? 421 00:25:00,790 --> 00:25:02,334 Hindi, pero pwede na rin. 422 00:25:03,293 --> 00:25:07,964 'Di trabaho ang pagkain. Ang pagkain ay isa sa pinakamasayang ginagawa ng tao. 423 00:25:09,841 --> 00:25:11,927 Oo, isa sa mga kasiyahan sa buhay. 424 00:25:12,636 --> 00:25:14,304 Ano ang ibig mong sabihin? 425 00:25:14,387 --> 00:25:16,181 Tinatawag na ako ng nanay ko. 426 00:25:16,264 --> 00:25:17,766 -Talaga? -Oo. 427 00:25:18,308 --> 00:25:20,310 -Ihahatid mo ba ako sa kotse? -Oo. 428 00:25:20,393 --> 00:25:23,146 -O iika-ika akong hawak ang kahon? -Hatid kita. 429 00:25:26,608 --> 00:25:30,195 Babalik ka sunod na linggo, 'di ba? 430 00:25:30,278 --> 00:25:31,863 -Oo. Babalik kami. -Ako- 431 00:25:31,947 --> 00:25:33,114 -Ok. -Maaasahan mo. 432 00:25:33,990 --> 00:25:35,116 Oo, babalik kami. 433 00:25:35,200 --> 00:25:37,619 Ipangako na hanggang sa susunod na linggo, 434 00:25:37,702 --> 00:25:41,623 walang kahit anong Rooty-Tooty, kung ano man iyon. 435 00:25:41,706 --> 00:25:43,333 -Walang Rooty-Tooty? -Oo. 436 00:25:44,501 --> 00:25:46,169 Mahirap pero susubukan ko. 437 00:25:49,381 --> 00:25:50,632 -Salamat. -Magaling. 438 00:25:50,715 --> 00:25:53,593 -Hanggang sa muli Lainie. -Hanggang sa mulî rin. 439 00:25:53,677 --> 00:25:55,679 -Salamat. -Tulungan ko na kayo. 440 00:25:55,762 --> 00:25:56,638 -Sige. -Ok. 441 00:26:00,141 --> 00:26:01,851 -Buksan ko. -Salamat. 442 00:26:01,935 --> 00:26:03,562 -Ingat. Ok. 443 00:26:07,148 --> 00:26:10,318 -Pwede mo nang isara ang pintuan. -Ok. 444 00:26:12,779 --> 00:26:13,738 -Paalam. 445 00:26:21,037 --> 00:26:21,871 Ano? 446 00:26:22,706 --> 00:26:24,207 Nakikipagkaibigan ka ba? 447 00:26:24,291 --> 00:26:27,419 Hinatid ko ang 2 estudyante bilang pakikipagkapwa. 448 00:26:27,502 --> 00:26:29,546 Maniwala ako. Ilang araw ka pa lang 449 00:26:29,629 --> 00:26:31,590 nabihag mong amerikanang dilag. 450 00:26:31,673 --> 00:26:33,508 Hindi yan ang nakikita ko. 451 00:26:33,592 --> 00:26:34,759 Maniwala ka. 452 00:26:34,843 --> 00:26:38,930 -Alam mong nagkikita kami ni Irina. -Ikaw ang kinikita ni Irina. 453 00:26:39,014 --> 00:26:40,849 -Kalahati ng EU. -'Di mo alam. 454 00:26:40,932 --> 00:26:43,351 Kahit sinong may Instagram alam iyan. 455 00:26:43,935 --> 00:26:45,854 Lumabas kayo ng Amerikang dilag. 456 00:26:46,438 --> 00:26:49,608 -Maganda siya. -May trabaho ako. Gawin mo ang sa'yo. 457 00:26:50,442 --> 00:26:53,903 Papa! Walang itlog si Matias. 458 00:26:53,987 --> 00:26:55,989 Viviana, tigilan mo ang pinsan mo. 459 00:26:58,033 --> 00:26:58,867 Nag-iisa sya. 460 00:27:00,952 --> 00:27:02,370 Yun nga ang punto eh. 461 00:27:03,413 --> 00:27:06,916 -Mukha siyang mabait. -Mukha siyang español. 462 00:27:09,127 --> 00:27:10,420 Anong mali doon? 463 00:27:10,503 --> 00:27:12,589 Babaero lalakeng español. Alam iyan. 464 00:27:13,757 --> 00:27:15,592 'Di ko nasagap na babaero siya. 465 00:27:17,344 --> 00:27:22,599 Dahil mapang-akit ang mga español lalo na ang puntó at malapad nilang ngiti. 466 00:27:22,682 --> 00:27:25,310 Gusto ko ang malapad na mga ngiti kaya... 467 00:27:26,186 --> 00:27:28,813 Balik tayo't maghapunan mamaya sa restoran 468 00:27:28,897 --> 00:27:33,860 -at tingnan kung nagtratrabaho siya. -Ngayon gusto mo siyang subaybayan. 469 00:27:33,943 --> 00:27:36,738 Hindi. Bago lang siya sa lugar natin. 470 00:27:36,821 --> 00:27:39,949 -Baka kailangan niyang makakasama. -Eh 'di samahan mo. 471 00:27:40,033 --> 00:27:42,077 Kailangan mong lumabas, anak. 472 00:27:42,160 --> 00:27:44,913 Lalabas kami ni Olivia sa byernes. 473 00:27:46,706 --> 00:27:48,958 Talaga, bakit hindi mo sinabi sa'kin? 474 00:27:50,001 --> 00:27:52,420 Kailangang sabihin  kapag may plano ako? 475 00:27:54,047 --> 00:27:55,799 Ano lang- 476 00:27:55,882 --> 00:28:00,387 Ikaw nga nagpaplanong mag-isa katulad ngayon 477 00:28:00,470 --> 00:28:02,639 at walang nagsabi sa'kin. 478 00:28:02,722 --> 00:28:05,558 Masaya lang ako na maayos ka na, yun lang. 479 00:28:05,642 --> 00:28:07,602 Mama, hindi ako nababaliw. 480 00:28:07,686 --> 00:28:11,189 Medyo nababaliw ka na. 481 00:28:11,272 --> 00:28:12,273 Mama. 482 00:28:12,357 --> 00:28:15,318 Pero tapos na iyon. Yehey! 483 00:28:15,402 --> 00:28:16,695 -Yehey. -Yehey. 484 00:28:16,778 --> 00:28:17,696 Ok. 485 00:28:18,988 --> 00:28:20,573 Hanggang kailan ang iyan? 486 00:28:20,657 --> 00:28:24,661 Malalaman ko ngayong linggo kung kaya ko na ang bigat ko. 487 00:28:24,744 --> 00:28:27,497 At ito ang huling regalo ni Richard. 488 00:28:27,580 --> 00:28:29,999 Gusto kong baliin paa ng lalaking iyon. 489 00:28:30,083 --> 00:28:32,168 Walang anuman. Payag ako. 490 00:28:32,252 --> 00:28:34,421 Bakit nagtagal kayong dalawa? 491 00:28:37,048 --> 00:28:38,133 Hindi ko alam. 492 00:28:38,216 --> 00:28:41,469 Palagi lang siyang andun at maasahan 493 00:28:41,553 --> 00:28:44,431 at pwede naming isabit ang larawan namin sa sala. 494 00:28:44,514 --> 00:28:45,432 Kadiri. 495 00:28:45,515 --> 00:28:49,477 Alam ko. Takot lang akong lumipat sa San Francisco. 496 00:28:50,478 --> 00:28:52,897 Mas madali gawin iyon kasama siya. 497 00:28:53,606 --> 00:28:55,567 'Di sarili nagsusulat mga panata. 498 00:28:55,650 --> 00:28:57,235 Tumigil ka. Alam ko. 499 00:28:58,570 --> 00:29:00,530 Kumusta ka't pamilya mo? 500 00:29:00,613 --> 00:29:03,116 -Mabait si Dennis. -Talaga? 501 00:29:03,199 --> 00:29:05,952 Oo, Tumaas nang kaunti ang posisyon niya. 502 00:29:06,035 --> 00:29:07,495 Talaga? Ang galing. -Oo. 503 00:29:07,579 --> 00:29:10,915 -At si Ella ay napakadaldal. -Ano'ng mga sinasabi niya? 504 00:29:10,999 --> 00:29:14,461 -Gilagid at ngipin, gilagid at ngipin. -Matalinong bata. 505 00:29:14,544 --> 00:29:17,630 -Mana sa nanay. -Oo, mana nga siya sa'yo. 506 00:29:17,714 --> 00:29:19,924 Napakabuti ni Dennis kay Ella. 507 00:29:20,008 --> 00:29:21,342 -Nakakahanga. -Oo. 508 00:29:21,426 --> 00:29:25,930 Diyos ko, ang swerte mo. Isa siya sa mga natitirang mabubuting lalaki. 509 00:29:26,014 --> 00:29:27,932 Wala sa kanilang mabuti, Sof. 510 00:29:28,016 --> 00:29:30,185 Kailangan sila paulit-ulit na turuan. 511 00:29:30,268 --> 00:29:33,062 -Tama. Turuan mulî. -At turuan ng paulit-ulit. 512 00:29:33,146 --> 00:29:34,981 Mga miss, ano'ng order n'yo? 513 00:29:35,064 --> 00:29:38,026 -Isang volcano bowl bilang panimula. -Oo. 514 00:29:38,109 --> 00:29:39,569 Ano'ng gusto mo? 515 00:29:40,904 --> 00:29:42,197 May omelet ba kayo? 516 00:29:44,199 --> 00:29:45,742 Pasensya na, wala. 517 00:29:45,825 --> 00:29:47,786 -Seryoso ka? -Nagtatanong lang. 518 00:29:49,370 --> 00:29:51,873 -Chicken fingers para sa'kin. -Sa akin din. 519 00:29:51,956 --> 00:29:54,250 Tama pinili n'yo. Dalhin ko mga inumin. 520 00:29:54,334 --> 00:29:57,587 -Salamat. -Gusto mo ng omelet sa bar? 521 00:30:00,256 --> 00:30:02,592 Hindi naman. 522 00:30:02,675 --> 00:30:08,640 'Di mawala sa isip ko itong klase sa pagluluto namin ng nanay ko. 523 00:30:08,723 --> 00:30:11,935 Nagluto kami ng Spanish omelet ngayong linggo. 524 00:30:12,560 --> 00:30:15,021 -Nag-aral kang magluto ng omelet? -Oo. 525 00:30:15,104 --> 00:30:18,900 -Hulaan ko. Naglagay ka ng itlog sa kawali. 526 00:30:20,109 --> 00:30:23,822 -Nilagyan mo ng palaman at niluto. -Hindi! Kaya nga nakakatawa. 527 00:30:23,905 --> 00:30:25,406 -Ano? -Ibá ito. 528 00:30:25,490 --> 00:30:28,618 Sobrang simple nito, napakasimple, pero... 529 00:30:29,661 --> 00:30:31,454 ...espesyal ito kahit papaano. 530 00:30:31,955 --> 00:30:34,415 At 'di na mawala sa isip mo ang omelet. 531 00:30:36,626 --> 00:30:38,127 Oo, parang ganoon na nga. 532 00:30:41,422 --> 00:30:43,925 -Nasaan ang paella, Matias. -Nandiyan na. 533 00:30:52,225 --> 00:30:53,226 Ano sa tingin mo? 534 00:30:53,893 --> 00:30:55,019 Masarap? 535 00:30:57,730 --> 00:30:58,565 Napakasarap. 536 00:31:03,194 --> 00:31:04,028 Salamat. 537 00:31:05,321 --> 00:31:09,576 -Ano pa ang lulutuin ko? -Tapos na tayo, Matias. 538 00:31:09,659 --> 00:31:12,829 -Pwede ka na umalis. -Hindi. Sigurado ka. Ayos pa ako. 539 00:31:12,912 --> 00:31:15,456 Hindi. Konting mesa lang naman ang natitira. 540 00:31:17,166 --> 00:31:18,793 Ang galing mo ngayong gabi. 541 00:31:24,424 --> 00:31:25,884 DUCEY'S TAVERN 542 00:31:36,936 --> 00:31:38,479 Miss- 543 00:31:39,439 --> 00:31:43,484 BANYO 544 00:31:51,868 --> 00:31:56,414 Sobrang saya ko kung ang pagbabanyo'y 'di parang ehersisyo ng buong katawan. 545 00:31:56,497 --> 00:31:57,540 Sa tingin ko. 546 00:31:57,624 --> 00:32:01,502 -Saan ang sunod na pupuntahan natin? -Kailangan ko nang umuwi. 547 00:32:01,586 --> 00:32:05,173 Ano? Nakalabas din tayo sa wakas at ngayon aayaw ka na? 548 00:32:05,256 --> 00:32:08,801 Madaling araw gumigising si Ella may hangover man ako o wala. 549 00:32:08,885 --> 00:32:09,719 Ayaw ko. 550 00:32:09,802 --> 00:32:11,721 Diyos ko, papansin na bata. 551 00:32:12,347 --> 00:32:13,806 Manong. 552 00:32:13,890 --> 00:32:15,433 Sandali lang. 553 00:32:22,440 --> 00:32:24,901 May nakita akong mga guwapo sa loob. 554 00:32:24,984 --> 00:32:27,862 Bakâ kailangan mong maghanap ng bagong lalaki. 555 00:32:27,946 --> 00:32:30,615 Diyos ko. Iyan ang huling kailangan ko. 556 00:32:30,698 --> 00:32:34,327 Gago ang mga lalaki't lolokohin ka nila kapag may pagkakataon. 557 00:32:35,536 --> 00:32:38,748 Ayan na ang sasakyan ko. Ayos ka lang? 558 00:32:38,831 --> 00:32:41,209 Ok lang ako. Malapit na rin sasakyan ko. 559 00:32:41,292 --> 00:32:45,713 Walang kwenta talaga ang mga lalaki. Pero ang sinasabi ko'y tunay na lalaki. 560 00:32:45,797 --> 00:32:48,216 -Iyan ang uunahin natin sa sunod. -Sige. 561 00:32:48,299 --> 00:32:51,678 Kailangang matapos ang tag-araw na 'di ako masasaktan ulit 562 00:32:51,761 --> 00:32:54,222 at suriin nating mulî ang buong sitwasyon. 563 00:32:54,305 --> 00:32:55,556 Pasensya na. 564 00:32:55,640 --> 00:32:57,058 -Sandali lang muna. 565 00:33:00,144 --> 00:33:02,271 -Mahal kita, ingat ka. Paalam. 566 00:33:03,439 --> 00:33:05,817 -Ikumusta mo ako kay Ella. -Makakarating. 567 00:33:08,778 --> 00:33:10,363 -Sofia? -Oo. 568 00:33:11,948 --> 00:33:12,782 Matias. 569 00:33:13,741 --> 00:33:16,619 Kumusta? Hindi kita nakita sa loob. 570 00:33:16,703 --> 00:33:20,832 Dumaan lang ako para uminom. 571 00:33:22,667 --> 00:33:23,501 Kumusta naman? 572 00:33:23,584 --> 00:33:26,921 Hindi ko alam. Hindi ako pinapansin ng bartender. 573 00:33:28,423 --> 00:33:31,676 Eh ano ngayon? Sumuko ka agad? 574 00:33:31,759 --> 00:33:32,927 Sa tingin, oo. 575 00:33:33,011 --> 00:33:34,637 Ok. Kailangan kitang turuan 576 00:33:34,721 --> 00:33:37,974 na maging brusko ng kaunti para mabuhay dito sa Amerika. 577 00:33:41,019 --> 00:33:44,522 Kumusta ang hapunan mo dito sa Ducey's Tavern? 578 00:33:44,605 --> 00:33:47,191 Maayos. Masarap ang chicken fingers nila. 579 00:33:47,942 --> 00:33:49,402 Walang daliri ang manok. 580 00:33:49,485 --> 00:33:53,740 'Wag mong sabihin na walang chicken fingers sa España? 581 00:33:55,283 --> 00:34:00,163 Sabihin mo sa'kin kung ano'ng mga sangkap ng chicken fingers? 582 00:34:00,246 --> 00:34:02,248 Kahit anong nasa ranch dressing. 583 00:34:02,331 --> 00:34:04,083 Ang manok n'yo ay may daliri 584 00:34:04,167 --> 00:34:06,502 at ngayon sila'y binibihisan sa rantso? 585 00:34:06,586 --> 00:34:08,463 Ngayon nalaman ko na ang lahat. 586 00:34:08,546 --> 00:34:11,215 Nasa Amerika tayo, kung saan maraming kakaiba. 587 00:34:13,801 --> 00:34:15,261 Narito na ang sundo ko. 588 00:34:17,472 --> 00:34:21,225 Kailan ko matututunang mag-order ng inumin dito sa Amerika? 589 00:34:23,978 --> 00:34:25,688 Kailangan ko nang umuwi. 590 00:34:26,314 --> 00:34:30,026 Oo naman, pero makikita kita sa klase, 'di ba? 591 00:34:30,109 --> 00:34:31,152 Oo. 592 00:34:31,235 --> 00:34:33,279 -Oo. -Mabuti. 593 00:34:33,362 --> 00:34:36,616 -Ok. Pasensya. -Pasensya. Ikaw muna. Sige na. 594 00:34:36,699 --> 00:34:38,326 -Salamat. -De nada, querida. 595 00:34:38,868 --> 00:34:42,413 Sandali, anong ibig mong sabihin? Ang de nada ay salamat-- 596 00:34:42,497 --> 00:34:43,456 Walang anuman... 597 00:34:44,707 --> 00:34:45,583 mahal ko. 598 00:34:47,418 --> 00:34:48,294 Oo naman. 599 00:34:48,961 --> 00:34:50,254 Buenas noches, Sofia. 600 00:34:50,338 --> 00:34:51,547 Buenas noches. 601 00:34:52,590 --> 00:34:54,509 Pasensya na, paalam. 602 00:34:57,220 --> 00:34:59,555 -Ikaw ba si Sofia? -Ako nga. 603 00:36:00,116 --> 00:36:02,368 GUHIT SA HARDIN 604 00:36:12,670 --> 00:36:15,506 YOSEMITE REYKJAVIK - MOROCCO 605 00:36:20,303 --> 00:36:21,304 May nakita ka ba? 606 00:36:21,387 --> 00:36:24,223 Walang masyadong oportunidad. 607 00:36:24,307 --> 00:36:27,560 At napagtanto kong ang pag-alis ko sa trabaho 608 00:36:27,643 --> 00:36:31,606 kasabay ng paghahanap ng trabaho ng mga Design graduate ay 'di tama. 609 00:36:32,607 --> 00:36:33,482 Ano iyan? 610 00:36:33,566 --> 00:36:35,484 SF MARY MCNEIL ART INSTITUTE 611 00:36:38,196 --> 00:36:40,448 Wala akong hinaharap 'pag wala nito. 612 00:36:41,240 --> 00:36:42,617 Magandang school iyan? 613 00:36:43,242 --> 00:36:46,245 Oo, malapit lang. Ayos na iyan, 'di ba? 614 00:36:47,038 --> 00:36:50,333 -Alam mo, gusto ko na malapit ka lang. -Alam ako. 615 00:37:00,718 --> 00:37:02,386 RICHARD - IMESSAGE OK KA? 616 00:37:25,534 --> 00:37:28,579 Kahit paano alam mo kapag may kasama siyang ibá. 617 00:37:28,663 --> 00:37:31,958 Sa trabaho ang larawang iyon. Walang ibig sabihin. 618 00:37:32,041 --> 00:37:34,502 Saan siya nagtratrabaho? Sa kissing booth? 619 00:37:35,211 --> 00:37:37,672 -Umalis ka nga. -Matias, nakalubog ka. 620 00:37:38,172 --> 00:37:41,676 Kailangan mo pakawalan ang isda para mahuli ang premyo. 621 00:37:41,759 --> 00:37:43,469 Hindi siya isda. 622 00:37:43,552 --> 00:37:46,180 Hindi. 'Di siya isda. Isa siyang pating. 623 00:37:46,264 --> 00:37:49,267 -Diyos ko. Lubayan mo ako. -Umahon ka mula sa tubig! 624 00:38:16,919 --> 00:38:17,920 St. John's wort… 625 00:38:23,217 --> 00:38:24,927 Mama, pahiram ng plantsa. 626 00:38:25,720 --> 00:38:29,640 -Ako na gagawa para sa'yo anak. -Salamat. Ayos ka lang? 627 00:38:29,724 --> 00:38:32,351 -Ano'ng problema? -Masakit ang tiyan ko. 628 00:38:32,435 --> 00:38:34,478 Ma, umupô ka. Ako'ng magpaplantsa. 629 00:38:34,562 --> 00:38:36,022 -Diyos ko. -Ayos ka lang? 630 00:38:36,105 --> 00:38:37,857 -Oo. -Ok. 631 00:38:37,940 --> 00:38:39,025 Diyos ko. 632 00:38:39,108 --> 00:38:42,528 Diyos ko, anak, sa tingin ko 'di kita masasamahan sa klase. 633 00:38:42,611 --> 00:38:45,531 Mama. Ayaw kong pumuntang mag-isa sa klase. 634 00:38:45,614 --> 00:38:48,534 -Bayad na kaya dapat may pumunta. -Mama, 'wag na. 635 00:38:48,617 --> 00:38:50,703 Kahit 'di alam gumawa  ng pancake. 636 00:38:50,786 --> 00:38:52,038 Anak, pasensya na. 637 00:38:55,583 --> 00:38:57,209 May truffle salt tayo. 638 00:38:57,293 --> 00:38:58,210 Oo. 639 00:38:59,045 --> 00:39:01,714 Bakit hindi ka pumunta 640 00:39:01,797 --> 00:39:03,591 kahit sandali lang sa klase- 641 00:39:03,674 --> 00:39:05,009 -Pupunta ako. -Ano? 642 00:39:05,509 --> 00:39:06,510 Oo, pupunta ako. 643 00:39:07,595 --> 00:39:10,014 -Ano? Pupunta ka? -Opo ma'am. 644 00:39:16,062 --> 00:39:19,607 Nagluto kami ng tortilla española para sa aming bisita. 645 00:39:19,690 --> 00:39:22,026 -Lahat ikaw ang nagluto. -Oo. Ako lahat. 646 00:39:22,109 --> 00:39:23,819 Nasarapan sila. 647 00:39:23,903 --> 00:39:25,571 -Kumusta kayo? -Kumusta! 648 00:39:25,654 --> 00:39:26,739 Kumusta. 649 00:39:26,822 --> 00:39:28,657 Nasaan si nanay? 650 00:39:29,367 --> 00:39:31,035 Masama ang pakiramdam niya. 651 00:39:31,118 --> 00:39:33,454 Kaya hinikayat niya akong mag-isa dito. 652 00:39:34,080 --> 00:39:34,914 Walang saklay? 653 00:39:34,997 --> 00:39:37,625 Wala na. Mukhang gumagaling na ang buto ko. 654 00:39:37,708 --> 00:39:40,252 Nakakatuwang bagay. 655 00:39:40,920 --> 00:39:44,173 Mga kaibigan, magsisimula na tayo. 656 00:39:44,256 --> 00:39:46,425 Mukhang kulang tayo ng isang chef. 657 00:39:46,509 --> 00:39:48,969 Pasensya na. Masama ang pakiramdam niya. 658 00:39:49,553 --> 00:39:52,848 Eh 'di mabuti. Ang ibig kong sabihin hindi mabuti... 659 00:39:52,932 --> 00:39:55,393 Si Matias ang kapareha mo ngayong araw. 660 00:39:56,769 --> 00:39:58,604 Makakasabay kaya siya? 661 00:40:00,231 --> 00:40:01,982 Biro lang. Matias, biro lang. 662 00:40:02,066 --> 00:40:04,944 Mabilis itong matuto, sigurado akong kaya niya. 663 00:40:05,027 --> 00:40:07,071 Salamat, tiyo. Salamat. 664 00:40:07,154 --> 00:40:11,450 Ok, ngayong araw ay maghahanda tayo ng gazpacho. 665 00:40:12,118 --> 00:40:13,494 Ang sarap. 666 00:40:13,577 --> 00:40:15,871 Perpektong handa ito para sa tag-araw 667 00:40:15,955 --> 00:40:20,292 dahil kapag mainit at lahat pinagpapawisan 668 00:40:20,376 --> 00:40:24,755 at binigyan mo sila ng kaunting gazpacho, lahat mas magiging masaya. 669 00:40:25,631 --> 00:40:27,341 Ang sekreto sa gazpacho 670 00:40:29,009 --> 00:40:30,386 ay hinog na kamatis. 671 00:40:38,060 --> 00:40:40,146 Mahal, ang daliri mo. 672 00:40:40,229 --> 00:40:42,356 Ginagaya ko'ng paghiwa ng chef. 673 00:40:42,440 --> 00:40:45,359 'Wag alisin ang buto.  Malinamnam ang katas nito. 674 00:40:45,443 --> 00:40:46,444 -Paano ko- -Ano? 675 00:40:46,527 --> 00:40:48,946 Paanong 'di aalisin ang butong makatas? 676 00:40:49,029 --> 00:40:50,406 -Malinis na hiwa. -Ok. 677 00:40:50,489 --> 00:40:51,949 Mag-ingat ka ha? 678 00:40:53,325 --> 00:40:54,702 Perpekto. Ang galing. 679 00:40:54,785 --> 00:40:56,328 Masyadong matrabaho ito. 680 00:40:56,412 --> 00:40:58,998 Bakit sa tingin mo isa itong trabaho? 681 00:40:59,081 --> 00:41:01,125 'Di ito trabaho.  Masayang magluto. 682 00:41:01,208 --> 00:41:04,712 Hindi, sa tingin ko wala akong dugong tagaluto. 683 00:41:04,795 --> 00:41:05,838 Wala lang talaga. 684 00:41:05,921 --> 00:41:08,799 -Ano'ng dugong ito? -'Di ako isinilang para dito. 685 00:41:09,383 --> 00:41:13,179 'Di tayo isinilang para gumawa kundî para humiga't umiyak, 686 00:41:13,262 --> 00:41:15,139 at natututunan nating lahat. 687 00:41:15,222 --> 00:41:17,850 Pwede mong matutunan ito. Natututunan mo na. 688 00:41:17,933 --> 00:41:19,185 -Wow! -Ano? 689 00:41:19,894 --> 00:41:22,813 Kaya pala magaling akong humiga't umiyak. 690 00:41:23,439 --> 00:41:25,441 Buong buhay ko itong ginagawa. 691 00:41:27,276 --> 00:41:30,279 -Talaga. -Isa akong dalubhasang taga-higa’t iyak. 692 00:41:30,362 --> 00:41:33,449 At ngayon ika'y magiging dalubhasang tagahiwa. 693 00:41:35,409 --> 00:41:37,703 Kailangan ng tamang dami ng olive oil. 694 00:41:38,329 --> 00:41:41,332 Para sa mas malinamnam na lasa ng pagkain. 695 00:41:43,417 --> 00:41:44,376 At pagkatapos... 696 00:41:45,294 --> 00:41:47,379 Sukà mula sa mga buról ng España. 697 00:41:48,589 --> 00:41:52,593 Papalabasin nito ang lasa ng ibang mga sangkap. 698 00:41:54,762 --> 00:41:59,141 At alalahanin n'yo, bawal ang balsamic vinegar sa gazpacho. 699 00:41:59,225 --> 00:42:00,309 Naamoy mo iyan. 700 00:42:00,392 --> 00:42:04,897 Hahaluin na natin lahat na sangkap. Dudumihan natin ang ating mga kamay. 701 00:42:10,236 --> 00:42:12,071 -Gusto mong mauna? -Hindi. 702 00:42:12,154 --> 00:42:15,241 -May kabiguan ka, ‘di ba? -Nagtatanong lang. 703 00:42:15,324 --> 00:42:16,158 Subukan mo na. 704 00:42:16,242 --> 00:42:17,660 Sige na. Ok. 705 00:42:18,744 --> 00:42:21,830 Sige na. Pero kunin mo sa ilalim. 706 00:42:29,129 --> 00:42:31,382 Sige lang. Pigain mo. 707 00:42:31,465 --> 00:42:33,133 Tapik-tapikin mo. 708 00:42:33,217 --> 00:42:35,886 -Ilabas tapos ikot mo. -Tuloy lang sa pagpiga? 709 00:42:35,970 --> 00:42:38,430 Galit na galit ka noong isang araw. 710 00:42:39,056 --> 00:42:42,977 Ngayon, hayaan n'yong nakababad ang mga katas ng kahit isang oras 711 00:42:43,060 --> 00:42:45,312 mas mainam kung magdamag. Totoo. 712 00:42:45,396 --> 00:42:49,483 Ngayon, ang gagawin na lang ay i-blender ang sopas at tapos na. 713 00:42:49,567 --> 00:42:51,569 At kailan natin ito lulutuin? 714 00:42:51,652 --> 00:42:55,155 Naku! Hindi niluluto ang gazpacho. 715 00:42:55,239 --> 00:42:56,323 Hindi. 716 00:42:56,407 --> 00:43:00,869 Handa na ito depende sa panlasa mo kung gusto mong pinong pino o hindi. 717 00:43:00,953 --> 00:43:02,663 Gusto kong may nangunguya. 718 00:43:03,330 --> 00:43:05,457 May rason bakit ako nasa klase. 719 00:43:25,811 --> 00:43:28,480 Sa gilid yan. Pihitin mo. 720 00:43:28,564 --> 00:43:30,566 -Ikaw na ang pipindot? -Oo. 721 00:43:47,875 --> 00:43:50,294 -Ang sarap. Tayo ang gumawa nito. 722 00:44:10,898 --> 00:44:13,734 Salamat sa pagiging kapareha ko ngayong araw. 723 00:44:13,817 --> 00:44:15,361 Ikinagagalak ko. 724 00:44:16,236 --> 00:44:18,072 Magugustuhan ito ng nanay ko. 725 00:44:18,155 --> 00:44:21,867 -Bigyan mo siya niyan at kaunting sangria. -Hindi pwede. Hindi. 726 00:44:22,576 --> 00:44:23,410 Bakit hindi? 727 00:44:23,494 --> 00:44:27,748 Nakakahong alak, hiniwang mansanas at 7Up? 728 00:44:27,831 --> 00:44:31,126 -Hindi ko sya bibigyan nun. -Hindi iyan sangria. 729 00:44:31,210 --> 00:44:34,296 -Tiyak na sangria iyon. -Hindi. Umupô ka't tikman mo. 730 00:44:35,214 --> 00:44:36,298 -Ngayon mismo? -Oo. 731 00:44:36,382 --> 00:44:38,133 Ngayon oras para sa sangria. 732 00:44:38,217 --> 00:44:40,678 -Sige na. Maupô ka, ok? -Sige. 733 00:44:47,643 --> 00:44:50,104 -Oh, ok. -Ok, sandali lang. 734 00:44:50,187 --> 00:44:51,355 Kunin ko ang menu. 735 00:44:54,233 --> 00:44:55,067 Ok. 736 00:44:56,110 --> 00:44:58,487 Chicken finger ba ito? 737 00:44:59,571 --> 00:45:01,532 -'Di. Croqueta iyan. -Sigurado ka? 738 00:45:01,615 --> 00:45:03,534 -Kasama ng sangria mo. -Sige. 739 00:45:03,617 --> 00:45:07,454 Tingnan mo. Binabad ang mga prutas sa brandy at asukal. 740 00:45:07,538 --> 00:45:09,581 at hinalo sa Spanish Rueda. 741 00:45:09,665 --> 00:45:13,836 at ang alak na nasa ibabaw ay ang presko't manamis-namis na Cava. Ok? 742 00:45:17,297 --> 00:45:18,549 -Ok? -Ang galing. 743 00:45:18,632 --> 00:45:19,550 Oo. 744 00:45:23,178 --> 00:45:25,431 'Wag mo sabihing tatayo ka lang diyan. 745 00:45:25,514 --> 00:45:27,266 -Ah, 'di. -Kasi medyo-- 746 00:45:27,349 --> 00:45:29,393 -Hindi. Uupô ako. -Sige. 747 00:45:29,476 --> 00:45:32,855 -Ok, sige. Ngayon, tikman mo ang croqueta. -Sige. 748 00:45:37,025 --> 00:45:39,027 At tikman mo rin ang sangria. 749 00:45:39,111 --> 00:45:40,946 -Tagay. Tagay. -Tagay. 750 00:45:50,205 --> 00:45:52,332 Oo. Sobrang masarap. 751 00:45:52,416 --> 00:45:53,333 -'Di ba? -Oo. 752 00:45:53,417 --> 00:45:57,254 Alam mo, kapag ang pagkain ay hinanda sa tamang paraan, 753 00:45:57,337 --> 00:46:01,300 Ito ang pinakasensuwal na maaring maranasan mo. 754 00:46:01,383 --> 00:46:02,384 -Sensuwal? -Oo. 755 00:46:02,468 --> 00:46:05,721 Oo, parang dinidilaan mo ang krema galing sa suso. 756 00:46:07,181 --> 00:46:09,266 Seksuwal ang tinutukoy mo. 757 00:46:09,349 --> 00:46:12,436 -Ow! Pasensya na. -Ang ibig kong sabihin ay sensuwal. 758 00:46:12,519 --> 00:46:17,608 Ibig sabihin ay pinapagana nito ang limang pandamá natin. 759 00:46:19,193 --> 00:46:21,862 Ang hitsura at ang aroma... 760 00:46:23,113 --> 00:46:24,406 ng pagkain. 761 00:46:26,575 --> 00:46:27,451 Ang lasa... 762 00:46:29,203 --> 00:46:30,037 siyempre. 763 00:46:30,120 --> 00:46:33,207 At kung gaano ito kasarap... 764 00:46:34,917 --> 00:46:36,084 ...sa iyong bibig. 765 00:46:42,299 --> 00:46:45,594 Hindi naman limang pandamá iyan 766 00:46:45,677 --> 00:46:47,513 'di ko naririnig ang pagkain. 767 00:46:48,597 --> 00:46:50,682 Hindi. Hindi ang mismong pagkain. 768 00:46:50,766 --> 00:46:54,520 pero ang tunóg ng kagalakan at tawanan at "Mmm!" 769 00:46:54,603 --> 00:46:57,815 -ay dapat maging bahagi ng bawat kaínan. -Ok. 770 00:46:57,898 --> 00:47:01,026 -Ramdam ko ang saya. -At diyan maririnig ang pagkain. 771 00:47:01,109 --> 00:47:03,278 -Tagay. -Tagay. Oo, Tagay. 772 00:47:05,864 --> 00:47:09,952 -Ano ang trabaho mo Sofia? -Ako? 773 00:47:11,954 --> 00:47:12,788 Pasensya na. 774 00:47:13,705 --> 00:47:14,957 Graphic designer ako. 775 00:47:16,041 --> 00:47:16,875 Ano iyan? 776 00:47:21,296 --> 00:47:23,674 Ok, nakikita mo itong tatak na'to. 777 00:47:23,757 --> 00:47:26,301 Dapat may magdesisyon, 778 00:47:26,385 --> 00:47:28,971 "Maglalagay ako ng señorita 779 00:47:31,139 --> 00:47:34,768 at bibigyan ko siya ng bayong, at bulaklaking sombrero, 780 00:47:34,852 --> 00:47:37,062 at gagawin ko siyang sobrang masaya 781 00:47:37,145 --> 00:47:40,691 na pagpitas ng prutas ay magandang trabaho sa mundo." 782 00:47:41,316 --> 00:47:43,026 Iyan ang graphic designer. 783 00:47:44,027 --> 00:47:45,988 Bale, parang pagluluto rin. 784 00:47:46,071 --> 00:47:47,781 'Di siya pareho ng pagluluto. 785 00:47:47,865 --> 00:47:50,993 Pareho sila. Tingnan mo. Kukunin mo lahat ng sangkap 786 00:47:51,076 --> 00:47:55,289 at pagsasamahin at ang lahat na sangkap ay makakagawa ng isang putahe. 787 00:47:55,372 --> 00:47:58,917 Hindi. Dahil sa disenyo'y walang sinusundan na resipi. 788 00:47:59,710 --> 00:48:03,797 At sa tingin mo, saan galing ang mga resipi? Sa kalawakan? 789 00:48:03,881 --> 00:48:05,591 Hindi, ok? 790 00:48:05,674 --> 00:48:09,428 Pinagsasama-sama ng mga tao ang mga sangkap sa mahabang panahon. 791 00:48:09,511 --> 00:48:11,555 Lumilikha ng maraming sining. 792 00:48:11,638 --> 00:48:14,892 At ikaw ang chef ng mga larawan. 793 00:48:18,270 --> 00:48:22,107 Ok. Ginawa mo siyang mas romantiko kaysa sa totoo. 794 00:48:22,733 --> 00:48:25,402 Sa totoo lang, minsan mabigat na trabaho siya. 795 00:48:26,904 --> 00:48:28,614 Lahat ba'y trabaho sa'yo? 796 00:48:28,697 --> 00:48:30,449 Oo. Kapag trabaho ko. 797 00:48:30,532 --> 00:48:34,202 Pero 'di ka ba nasisiyahan kapag nagdidisenyo? 798 00:48:34,286 --> 00:48:35,954 Oo naman, siyempre. Pero- 799 00:48:36,038 --> 00:48:41,960 Parang buong buhay ko ay may kailangan akong patunayan 800 00:48:42,044 --> 00:48:45,088 kasi hinuhusgahan ako dahil isa akong babae 801 00:48:45,172 --> 00:48:48,383 -o dahil bata pa ako o dahil- -Dahil maganda ka. 802 00:48:51,803 --> 00:48:52,638 Salamat. 803 00:48:54,264 --> 00:48:57,225 Dahil siguro sa hitsura ko rin. Oo. 804 00:48:58,226 --> 00:49:01,480 Pero ang gawa mo ang magpapatunay, 'di ba? 805 00:49:01,563 --> 00:49:02,814 Hindi palagi. 806 00:49:04,608 --> 00:49:06,818 Ano ang ididisenyo mo para sa akin? 807 00:49:06,902 --> 00:49:09,154 -Para sayo? -Oo, sa restoran ko. 808 00:49:09,237 --> 00:49:10,197 May restoran ka? 809 00:49:10,280 --> 00:49:12,741 Hindi. Nag-aaral pa lang ako. 810 00:49:12,824 --> 00:49:18,330 Pero ang pangarap ko balang araw ay maging master chef sa restoran ko. 811 00:49:18,956 --> 00:49:19,831 Ok... 812 00:49:21,208 --> 00:49:24,336 Kailangan kitang makilala nang lubusan. 813 00:49:24,878 --> 00:49:27,464 Dapat alam ko anong pagkain ang ihahain mo, 814 00:49:27,547 --> 00:49:30,300 anong klaseng lugar  ang gusto mong gawin 815 00:49:30,384 --> 00:49:32,803 Alam mo na iyon, mga ganoong bagay. 816 00:49:34,304 --> 00:49:36,014 Oo, mukhang matrabaho nga. 817 00:49:36,098 --> 00:49:38,517 Hindi ko siyang tinatratong trabaho. 818 00:49:38,600 --> 00:49:40,686 -Mukhang magiging masaya siya. -Ok. 819 00:49:44,940 --> 00:49:45,774 Papa! 820 00:49:45,857 --> 00:49:49,111 -Pinainom ni Matias ang masarap na cava. -Oi. Diyos ko. 821 00:49:49,194 --> 00:49:50,612 Pakiusap, Viviana. 822 00:49:50,696 --> 00:49:51,822 Gusto ka nga niya. 823 00:49:52,990 --> 00:49:54,866 -Tirahan mo ako. -Ok. 824 00:49:55,909 --> 00:49:57,160 Pabayaan mo sila. 825 00:49:57,244 --> 00:49:58,870 Mahusay kong estudyante. 826 00:49:58,954 --> 00:50:00,288 Tagay, Sofia. 827 00:50:02,165 --> 00:50:03,583 De nada, querida. 828 00:50:07,796 --> 00:50:08,880 Pasensya na. 829 00:50:08,964 --> 00:50:12,092 May kailangan pa ba akong dapat alamin tungkol sa'yo? 830 00:50:12,175 --> 00:50:14,636 May nobya ka ba sa España o-- 831 00:50:14,720 --> 00:50:17,264 Magiging parte ba ito ng logo? 832 00:50:17,347 --> 00:50:19,099 Nananaliksik lang. 833 00:50:20,767 --> 00:50:22,519 May maganda akong ideya. 834 00:50:22,602 --> 00:50:28,734 Sa tingin ko kailangan ng star student mo ng karagdagan takdang-aralin, Tío. 835 00:50:30,819 --> 00:50:32,029 Ano iyon? 836 00:51:50,690 --> 00:51:52,067 Mama, nakauwi na ako. 837 00:51:52,150 --> 00:51:53,735 Nandito ako, mahal. 838 00:51:54,319 --> 00:51:55,654 Ok sana pakiramdam mo 839 00:51:55,737 --> 00:51:58,657 kasi mayroon pa tayong gazpacho na uubusin. 840 00:51:58,740 --> 00:51:59,616 Kumusta. 841 00:52:01,409 --> 00:52:02,244 Kumusta. 842 00:52:03,036 --> 00:52:05,747 'Di kita nabigyan ng regalo noong kaarawan mo. 843 00:52:16,424 --> 00:52:19,553 Limot ko na kung gaano kaganda rito. Masayang panahon. 844 00:52:22,389 --> 00:52:24,891 Mukhang maayos ang nanay mo. 845 00:52:26,685 --> 00:52:29,104 Alam mo ang mga magulang ko, 846 00:52:29,187 --> 00:52:33,483 ginawa nilang yoga studio ang silid ko, kaya, ayun. 847 00:52:34,359 --> 00:52:36,069 Magtatapos na si Kristie-- 848 00:52:36,153 --> 00:52:38,446 Sabihin mo na ang gusto mong sabihin? 849 00:52:38,530 --> 00:52:39,948 Ok, umm... 850 00:52:40,031 --> 00:52:43,076 Humihingi ako ng tawad sa ginawa ko. At sa atin. 851 00:52:43,743 --> 00:52:47,664 Alam mo, naging makasarili ako at kung pwede ko lang ibalik lahat. 852 00:52:47,747 --> 00:52:49,624 Wala namang ibig sabihin iyon. 853 00:52:49,708 --> 00:52:52,586 -May ibig sabihin. -'Di ko kilálang babaeng iyon. 854 00:52:52,669 --> 00:52:54,588 'Di ko na talaga siya makikita. 855 00:52:54,671 --> 00:52:57,257 'Di, may ibig itong sabihin tungkol sa'tin. 856 00:52:57,340 --> 00:53:01,428 Ibig sabihin ay may mali sa'tin  at 'di mo ako makausap tungkol doon? 857 00:53:02,262 --> 00:53:03,305 Hindi totoo yan. 858 00:53:04,222 --> 00:53:05,682 Naging tangá lang ako. 859 00:53:05,765 --> 00:53:06,600 Ok. 860 00:53:07,642 --> 00:53:09,311 Basta lang kitang patawarin? 861 00:53:09,394 --> 00:53:13,982 Gusto kong malaman mo na napagtanto kong malaki ang aking pagkakamali. 862 00:53:15,567 --> 00:53:16,985 At nagsisisi talaga ako. 863 00:54:02,697 --> 00:54:03,531 Siyempre. 864 00:54:04,866 --> 00:54:06,201 Maganda naman, anak. 865 00:54:12,123 --> 00:54:14,709 'Di ako nagsusuot ng kuwintas kahit kailan. 866 00:54:17,629 --> 00:54:19,005 Ni hindi niya alam ito. 867 00:54:22,884 --> 00:54:25,595 'Di nga! Akala niya papatawarin mo siya? 868 00:54:26,888 --> 00:54:28,848 -Mukhang totoo naman siya. -Hindi. 869 00:54:28,932 --> 00:54:32,686 Sofia, paniwalaan mo kapag pinakita nila ang tunay na pagkatao. 870 00:54:33,270 --> 00:54:34,813 Nagkakamali lahat, Livy. 871 00:54:34,896 --> 00:54:39,150 At saka, mayroon kang Antonio Batatas. 872 00:54:39,234 --> 00:54:41,027 Nililigawan ka niya. 873 00:54:41,111 --> 00:54:43,989 Hindi, mabait lang siya. Walang nangyayari. 874 00:54:44,072 --> 00:54:45,991 Ewan, ibá ang nasasagap ko. 875 00:54:46,074 --> 00:54:48,660 Español siya. Nasa dugo niya ang mang-akit. 876 00:54:48,743 --> 00:54:52,038 Guwapo siya, ok? Kailangan mong malaman. 877 00:54:52,122 --> 00:54:54,916 Babalik siya sa España sa loob ng ilang linggo. 878 00:54:55,000 --> 00:54:57,252 'Di ka naghahanap ng totoong pag-ibig. 879 00:54:57,335 --> 00:55:00,588 Iniiwasan mong makipagbalikan sa kasamaan. 880 00:55:02,549 --> 00:55:03,383 Oo. 881 00:55:04,551 --> 00:55:08,555 'Di ba? Tunay na kasamaan. Heto. 882 00:55:11,141 --> 00:55:12,809 Pagod na ako, Liv. 883 00:55:12,892 --> 00:55:15,729 Pagod na akong gumawa ng mga malalaking pasiya. 884 00:55:16,271 --> 00:55:17,397 Anong mga pasiya? 885 00:55:17,480 --> 00:55:19,316 Tulad ng paghinto ko sa trabaho 886 00:55:19,399 --> 00:55:22,360 at pag-alis sa bahay. Malalaking pasiya iyon. 887 00:55:22,444 --> 00:55:24,362 Teka. 'Di ka umalis sa trabaho. 888 00:55:26,489 --> 00:55:29,826 -Parang ganoon na rin. -Ow, parang umalis. 889 00:55:29,909 --> 00:55:33,872 Tulad noong parang iniwan mo si Richard pagkatapos niyang magloko? 890 00:55:35,123 --> 00:55:35,957 Parang ganoon. 891 00:55:36,041 --> 00:55:39,919 Sofia, mahal, hindi ikaw ang gumawa ng pasiyang iyon. 892 00:55:40,003 --> 00:55:41,796 Lahat ay ginawa para sa'yo. 893 00:55:42,797 --> 00:55:46,384 Hinahayaan mo ang sarili mong manatili sa pangit na sitwasyon 894 00:55:46,468 --> 00:55:48,386 at nakalimutan mo ang sarili mo. 895 00:55:48,470 --> 00:55:50,305 At 'pag bumalik ka kay Richard, 896 00:55:50,388 --> 00:55:52,932 siya rin ang gagawa ng desisyon para sa'yo. 897 00:55:53,016 --> 00:55:54,851 Dahil iyan ang gusto niya. 898 00:56:28,343 --> 00:56:29,511 Ok. 899 00:57:06,923 --> 00:57:07,757 Diyos ko. 900 00:57:30,905 --> 00:57:31,781 Kumusta. 901 00:57:32,657 --> 00:57:34,993 -Hola Sofia. -Kumusta. 902 00:57:35,076 --> 00:57:38,413 Ang ganda ng suot mong bestida. 903 00:57:38,496 --> 00:57:40,039 -Gusto ko siya. -Salamat. 904 00:57:40,123 --> 00:57:41,583 Nandito ba si Matias? 905 00:57:41,666 --> 00:57:44,294 May kaunting sábit lang siya. 906 00:57:44,878 --> 00:57:45,837 Ano'ng nangyari? 907 00:57:45,920 --> 00:57:51,134 Mukhang may iniisip siya nitong nakaraan at parang alam ko na kung bakit. 908 00:57:51,217 --> 00:57:52,260 Walang ideya. 909 00:57:53,470 --> 00:57:57,807 -'Di maayos ang isa sa luto niya. -Ok. Ano na? Sisante na ba siya o-- 910 00:57:57,891 --> 00:58:01,394 'Di pwedeng tanggalin ang kapamilya. Pwede lang pahirapan. 911 00:58:01,478 --> 00:58:03,646 Kaya may trabaho siya ng tanghalian. 912 00:58:03,730 --> 00:58:06,733 Ok. 'Di naman ganoon kasama. Kinabahan ako doon. 913 00:58:06,816 --> 00:58:09,402 Hindi pa tapos ang parusa ni Papa. 914 00:58:11,029 --> 00:58:12,405 -Sofia. -Kumusta. 915 00:58:12,489 --> 00:58:15,450 Buenos dias,  pumunta ka para kumain? 916 00:58:16,075 --> 00:58:21,456 Hindi, tatanungin sana kita kung gusto mong ipasyal kita. 917 00:58:21,539 --> 00:58:24,876 -Ipakita ko kung paano kumuha ng inumin. -Gusto ko iyan. 918 00:58:24,959 --> 00:58:26,503 Kung libre ka lang naman. 919 00:58:27,253 --> 00:58:28,087 Papa! 920 00:58:28,171 --> 00:58:30,882 Tapos na si Matias sa trabaho. 921 00:58:32,050 --> 00:58:35,053 -Aha! Ang mahusay kong estudyante. -Kumusta. 922 00:58:35,803 --> 00:58:38,765 Ibalik mo sa tamang pag-iisip ang pamangkin ko, ok? 923 00:58:38,848 --> 00:58:40,517 Sige. Susubukan ko. 924 00:58:42,268 --> 00:58:43,770 Hintayin mo ako sa labas. 925 00:58:43,853 --> 00:58:45,188 -Ok, salamat. -Ok. 926 00:58:45,271 --> 00:58:46,439 Tanggalin mo ito. 927 00:58:47,732 --> 00:58:49,150 Ibigay mo sa akin. 928 00:58:50,068 --> 00:58:53,696 Isang crema catalana, luto ng visiting chef namin. 929 00:58:56,157 --> 00:58:59,619 -Ikaw gumawa nito? -Oo, gumawa ako ng marami kanina. 930 00:58:59,702 --> 00:59:00,912 Masarap. 931 00:59:00,995 --> 00:59:03,790 -May mga bagay na maayos niyang nagagawa. -Ok. 932 00:59:05,625 --> 00:59:07,585 -Salamat. -Salamat, Viviana. 933 00:59:07,669 --> 00:59:09,420 Parang crème brûlée. 934 00:59:09,504 --> 00:59:14,259 Hindi, 'di siya parang crème brûlée, ang crème brûlée ay parang katulad niya. 935 00:59:14,342 --> 00:59:15,677 Ang ibig sabihin ay? 936 00:59:15,760 --> 00:59:18,930 Kami ang naunang gumawa nito bago nakawin ng French. 937 00:59:20,348 --> 00:59:21,808 Heto. Tikman mo. 938 00:59:25,520 --> 00:59:30,567 Diyos ko, napakasarap. 939 00:59:31,859 --> 00:59:33,695 May niluto din ako para sa'yo. 940 00:59:35,780 --> 00:59:37,073 Protoripo lang siya. 941 00:59:40,618 --> 00:59:42,287 Mukha siyang... 942 00:59:43,371 --> 00:59:44,872 gawa ng dalubhasa. 943 00:59:44,956 --> 00:59:47,834 Pinaglaruan ko lang ang mga disensyo. 944 00:59:47,917 --> 00:59:49,085 Gusto ko siya. 945 00:59:50,003 --> 00:59:51,921 Ako ba ito? 946 00:59:52,005 --> 00:59:53,715 Oo, bersiyon mo iyan. 947 00:59:53,798 --> 00:59:56,342 Magpapahaba ako ng bigote para sa restoran. 948 00:59:56,426 --> 00:59:58,553 Pwede naman ahitan kung gusto mo. 949 00:59:58,636 --> 01:00:01,014 Hindi. Magpapahaba ako ng bigote. 950 01:00:01,097 --> 01:00:03,558 Bale, nasaan ang logo mo? 951 01:00:03,641 --> 01:00:06,519 -Logo ko? -Oo, yung logo para sa Sofia's Desgins. 952 01:00:07,729 --> 01:00:08,938 Wala akong logo. 953 01:00:09,022 --> 01:00:12,900 Ikaw ay tulad ng isang sapaterong walang sapatos. 954 01:00:13,484 --> 01:00:15,028 Nakakalungkot pero oo. 955 01:00:18,615 --> 01:00:19,824 Ang bait mo. 956 01:00:22,118 --> 01:00:23,161 Ikaw din. 957 01:00:23,953 --> 01:00:26,748 Pero dapat maging mabait ka rin sa sarili mo. 958 01:00:30,001 --> 01:00:31,669 Oo, tama ka. 959 01:00:32,879 --> 01:00:36,132 Nakapunta ka na ba sa España? 960 01:00:36,215 --> 01:00:39,427 Nakakahiya pero 'di pa ako nakakalabas ng California. 961 01:00:39,510 --> 01:00:41,054 Nag-aral sa unibersidad? 962 01:00:41,137 --> 01:00:43,681 -Oo, sa San Jose. -Sa Costa Rica? 963 01:00:43,765 --> 01:00:44,891 Santa Clara. 964 01:00:47,894 --> 01:00:49,520 Malayo ba iyon? 965 01:00:49,604 --> 01:00:50,772 Hindi naman. 966 01:00:52,982 --> 01:00:57,570 Alam mo, ang pinakamalaking koleksiyon ng sining sa buong mundo'y nasa Madrid. 967 01:00:57,654 --> 01:01:01,658 Nandiyan ang museo ng Prado. Nandiyan ang museo ng Reina Sofia. 968 01:01:01,741 --> 01:01:04,494 Mayroon ding American Museum. 969 01:01:04,577 --> 01:01:08,706 Talaga, may mga kuwadro ba ng mga cowboy at Mountain Dew? 970 01:01:08,790 --> 01:01:12,627 Hindi. 'Di itong Amerika na ito.  Timog Amerika. 971 01:01:12,710 --> 01:01:15,713 Oo, parang narinig ko na nga ito. 972 01:01:16,631 --> 01:01:19,967 At sa siyudad ko, naroon ang El Museu Picasso. 973 01:01:20,051 --> 01:01:22,178 Narinig mo na si Picasso, 'di ba? 974 01:01:23,054 --> 01:01:24,806 Oo, parang narinig ko na. 975 01:01:25,932 --> 01:01:27,100 Anong siyudad ito? 976 01:01:27,183 --> 01:01:28,393 Barcelona. 977 01:01:29,852 --> 01:01:31,729 -Pakiulit? -Barcelona. 978 01:01:31,813 --> 01:01:33,356 -Ba't bigla kang nabulol? 979 01:01:34,273 --> 01:01:36,984 Hindi, ang tawag diyan ay pagkakaiba, 980 01:01:37,068 --> 01:01:41,823 dahil ibá sa España, ibá din sa Latin America. 981 01:01:41,906 --> 01:01:47,120 Sa Latin America ang pagbigkas ay "gracias" 982 01:01:47,203 --> 01:01:50,164 at sa España naman ay "gracias." 983 01:01:50,248 --> 01:01:53,292 Ok. Alam ko na. 984 01:01:55,086 --> 01:01:56,045 Sakit sa ulo. 985 01:02:16,816 --> 01:02:19,652 -Pasensya na, 'di ko dapat ginawa iyon. -Hindi, - 986 01:02:20,445 --> 01:02:22,071 Gusto ko. Gustong-gusto ko. 987 01:02:23,281 --> 01:02:25,950 Kaya lang... sa lugar ko... 988 01:02:26,701 --> 01:02:28,286 May nobya ka. 989 01:02:28,786 --> 01:02:29,704 Hindi, hindi. 990 01:02:30,246 --> 01:02:34,834 Akala ko na gusto ko siyang maging nobya. 991 01:02:36,127 --> 01:02:40,089 Hindi siya.. 'di siya gaanong mabait. 992 01:02:41,758 --> 01:02:44,594 Dapat maging mabait ka rin sa sarili mo 'di ba? 993 01:02:44,677 --> 01:02:45,678 Oo. 994 01:02:50,016 --> 01:02:52,477 -Tara. -Saan tayo pupunta? 995 01:02:53,227 --> 01:02:54,479 Tara. Sumama ka.  996 01:04:36,747 --> 01:04:37,957 Maagang lakad? 997 01:04:39,250 --> 01:04:40,293 Kagabi pa. 998 01:04:41,794 --> 01:04:42,920 Gusto mo ng tsaa? 999 01:04:43,004 --> 01:04:43,838 Oo. 1000 01:04:46,716 --> 01:04:48,676 Mukhang magaling ka na. 1001 01:04:49,260 --> 01:04:50,761 Oo, magaling na ako. 1002 01:04:51,721 --> 01:04:55,516 Gagawa ba tayo ng gazpacho? 1003 01:04:56,434 --> 01:04:58,936 Oo. Gagawa tayo. 1004 01:04:59,020 --> 01:05:02,106 Mahal. Kasal na si Guillermo. 1005 01:05:02,732 --> 01:05:03,774 Ano'ng ginawa ko? 1006 01:05:04,775 --> 01:05:06,235 Bakit hindi mo sinabi? 1007 01:05:06,319 --> 01:05:07,612 Akala ko alam mo. 1008 01:05:08,529 --> 01:05:09,363 Ay, mahal ko. 1009 01:05:09,447 --> 01:05:12,742 Dapat maging masaya ka pagkatapos ng pinagdaanan mo,... 1010 01:05:12,825 --> 01:05:14,493 Oo, kaysa umiiyak gabi-gabi. 1011 01:05:14,577 --> 01:05:15,411 Oo. 1012 01:05:16,454 --> 01:05:18,706 'Di ko na alam  sasabihin kay Richard. 1013 01:05:18,789 --> 01:05:20,917 Wala kang dapat sabihin kay Richard. 1014 01:05:21,000 --> 01:05:23,210 Gusto niya pang makipagbalikan. 1015 01:05:23,294 --> 01:05:24,670 Paano na si Matias? 1016 01:05:24,754 --> 01:05:27,465 Paano na siya? Babalik na siya sa España. 1017 01:05:27,548 --> 01:05:30,009 Gusto mo ba ang pinaparamdam niya sa'yo? 1018 01:05:31,552 --> 01:05:32,720 Oo sobra. 1019 01:05:35,264 --> 01:05:39,352 'Di kailangang si Matias ang maging rason para makawala kay Richard, 1020 01:05:39,435 --> 01:05:42,146 pero kaya niyang ipaunawa sa'yo na ikaw ang 1021 01:05:42,229 --> 01:05:44,649 gagawa ng sarili mong desisyon. 1022 01:05:48,903 --> 01:05:51,489 Sa tingin ko alam ko'ng ibig mong sabihin. 1023 01:05:52,031 --> 01:05:53,407 Sige, pag-iisipan ko. 1024 01:05:54,492 --> 01:05:55,785 Oo. Salamat. 1025 01:05:55,868 --> 01:05:57,161 Malalim na pag-iisip. 1026 01:06:08,589 --> 01:06:10,466 Buenos dias.! 1027 01:06:10,549 --> 01:06:12,969 Viviana, Buenos dias. 1028 01:06:13,052 --> 01:06:14,887 Wala ka noong nakaraang linggo. 1029 01:06:15,471 --> 01:06:18,182 -Kumusta. Masaya akong makita ka. -Hola, Sofia. 1030 01:06:18,265 --> 01:06:21,060 Masaya akong makita ka. Akala ko 'di ka pupunta. 1031 01:06:21,143 --> 01:06:23,104 -Ok na ako. -Oo, ok na siya. 1032 01:06:23,187 --> 01:06:25,773 Hindi lang dahil diyan, dahil sa kaniya 1033 01:06:32,822 --> 01:06:34,407 SOFIA 1034 01:06:34,490 --> 01:06:35,992 Diyos ko. 1035 01:06:37,535 --> 01:06:39,578 Bakit bigla ka na lang sumusulpot? 1036 01:06:39,662 --> 01:06:41,664 Pasensya na. Kasi, alam mo na. 1037 01:06:41,747 --> 01:06:45,418 Mayroon kaming handaan para sa pagtatapos ni Kristie 1038 01:06:45,501 --> 01:06:47,169 at gusto ka niyang makita. 1039 01:06:47,253 --> 01:06:48,087 Tingnan ko. 1040 01:06:48,170 --> 01:06:51,048 Gusto kang makita ng lahat. At pati rin ako. 1041 01:06:51,132 --> 01:06:53,467 'Di ito ang tamang lugar o panahon. 1042 01:06:53,551 --> 01:06:55,678 Gusto ko lang manood, mukhang masaya. 1043 01:06:56,387 --> 01:06:58,681 Kailangan mong tanungin kung pwede. 1044 01:06:58,764 --> 01:07:01,809 -Natanong ko na. Wala raw problema. -Natanong mo? 1045 01:07:01,892 --> 01:07:02,810 -Magaling. -Ok. 1046 01:07:02,893 --> 01:07:03,728 -Ayos. -Ayos. 1047 01:07:05,354 --> 01:07:07,690 Vivi, nandito ba si Matias? 1048 01:07:07,773 --> 01:07:10,109 Oo. Pinaparusahan pa siya. 1049 01:07:10,192 --> 01:07:12,570 -Ano'ng ibig mong sabihin? -Malalaman mo. 1050 01:07:15,156 --> 01:07:18,075 Ok, mga kaibigan. Maghanda na tayo, ok? 1051 01:07:18,159 --> 01:07:19,035 Oo. 1052 01:07:19,577 --> 01:07:22,163 Mayroon akong sorpresa sa inyo ngayon. 1053 01:07:22,246 --> 01:07:28,169 Magluluto tayo ng isa sa kilaláng pagkain sa España. 1054 01:07:35,926 --> 01:07:37,344 Paella! 1055 01:07:44,143 --> 01:07:48,022 Pero bago ang lahat, uminom muna tayo ng rebujito. 1056 01:07:48,105 --> 01:07:52,860 Ang Rebujito ay isang inumin para mawala ang init sa tag-araw, at... 1057 01:07:54,028 --> 01:07:57,740 ihahanda ito ng isang tradisyonal na kastila 1058 01:07:57,823 --> 01:08:00,493 na nakasuot ng tradisyonal na pananamit. 1059 01:08:01,786 --> 01:08:02,870 Matias. 1060 01:08:07,500 --> 01:08:09,085 Ayos! 1061 01:08:14,882 --> 01:08:17,259 Diyos ko! 1062 01:08:20,930 --> 01:08:23,974 Si Matias ang jotero natin ngayong araw. 1063 01:08:24,058 --> 01:08:27,812 Aaliwin niya tayo ng kanta at sayaw niya. 1064 01:08:32,274 --> 01:08:36,028 Wala akong alam na kanta o sayaw. 1065 01:08:38,697 --> 01:08:41,033 Lahat ng tao'y may alam ng kaunti. 1066 01:08:43,202 --> 01:08:48,207 Hear me, ye who know so little 1067 01:08:49,166 --> 01:08:53,420 And I'll tell you somewhat more 1068 01:08:53,504 --> 01:08:57,925 Of the knowledge essential 1069 01:09:13,983 --> 01:09:16,193 -Hindi! -Oo! 1070 01:09:16,277 --> 01:09:18,237 -Hindi, hindi, hindi. -Oo, oo, oo! 1071 01:09:24,034 --> 01:09:25,202 Ok! 1072 01:09:25,286 --> 01:09:30,416 Hear me, ye who know so little 1073 01:09:31,041 --> 01:09:35,671 And I'll tell you something more 1074 01:09:36,422 --> 01:09:40,134 All the knowledge that's essential 1075 01:09:44,471 --> 01:09:45,306 Matias? 1076 01:09:48,392 --> 01:09:49,768 Hola, Irina. 1077 01:09:49,852 --> 01:09:52,188 Ako si Viviana, pinsan ni Matias. 1078 01:09:52,271 --> 01:09:53,147 Kumusta. 1079 01:09:53,689 --> 01:09:54,899 Irina? 1080 01:09:56,650 --> 01:09:59,987 Mabuti at ang mga ibang tao rito ay may magandang asal. 1081 01:10:05,534 --> 01:10:07,953 -Kumusta. -Hindi ko alam na pupunta ka. 1082 01:10:08,037 --> 01:10:11,290 Ang tawag doon ay isang sorpresa, 'di ba? 1083 01:10:13,500 --> 01:10:14,627 Kumusta. 1084 01:10:16,170 --> 01:10:17,087 Kumusta. 1085 01:10:19,798 --> 01:10:22,259 Ganito ka magluto sa Amerika? 1086 01:10:22,343 --> 01:10:24,887 Hindi, para ito sa-- 1087 01:10:24,970 --> 01:10:26,931 klase ng tiyo ko. 1088 01:10:29,058 --> 01:10:31,060 Para sa ilang hangal na Amerikano. 1089 01:10:31,143 --> 01:10:32,228 -Kumusta! -Oo. 1090 01:10:32,311 --> 01:10:35,814 Mukhang pagod ka sa biyahe, hayaan natin silang magklase. 1091 01:10:35,898 --> 01:10:38,400 -Halika na. -Dasvidaniya. 1092 01:10:38,484 --> 01:10:41,320 Magandang araw! Aalis na si Irina. 1093 01:10:45,366 --> 01:10:46,659 Ok. Mga kaibigan! 1094 01:10:46,742 --> 01:10:49,578 Magla-La Noche de San Juan na 'di ba? 1095 01:10:49,662 --> 01:10:51,538 Balik tayo sa paella, ok? 1096 01:11:03,759 --> 01:11:06,387 Mag-usap kayong dalawa ng ilang minuto, ok? 1097 01:11:09,598 --> 01:11:10,516 -Uy. -Kumusta. 1098 01:11:13,560 --> 01:11:17,273 'Di ko inaasahang darating si Irina dito. 1099 01:11:17,356 --> 01:11:18,691 Oo, napansin ko. 1100 01:11:19,650 --> 01:11:22,820 Baka gusto ka niya nang higit pa kaysa iniisip mo. 1101 01:11:22,903 --> 01:11:25,406 Hindi. Gusto lang niyang laging pinapansin 1102 01:11:26,782 --> 01:11:31,870 Sa tingin ko takot lang siya na kaya kong mabuhay na wala siya. 1103 01:11:33,163 --> 01:11:35,749 'Di ko rin inaasahang pupunta si Richard. 1104 01:11:35,833 --> 01:11:37,584 Baka nga si Richard mo iyon. 1105 01:11:38,377 --> 01:11:40,921 'Di niya alam kung kailan susuko... 1106 01:11:44,383 --> 01:11:45,259 Pero ako, oo. 1107 01:11:50,347 --> 01:11:52,099 Sofia, hindi ko gustong-- 1108 01:11:52,182 --> 01:11:55,269 Hindi ko kayang maging  ibáng babae para kay Irina. 1109 01:11:57,187 --> 01:11:59,857 Kasi nasira ang buhay ko dahil sa ibang babae. 1110 01:11:59,940 --> 01:12:03,527 -'Di ko kayang gawin iyon sa kaniya. -Hindi, siya'y... 1111 01:12:03,610 --> 01:12:06,488 dito lang siya ng ilang araw at aalis na din. 1112 01:12:06,572 --> 01:12:09,199 -Hindi ko- -Aalis ka na rin pagkatapos. 1113 01:12:10,200 --> 01:12:11,910 Naging masaya tayo, Matias. 1114 01:12:12,536 --> 01:12:13,746 Sobrang saya. 1115 01:12:14,788 --> 01:12:16,749 Nagsisimula pa lang tayo. 1116 01:12:18,292 --> 01:12:20,544 Dapat akong maging mabait sa sarili ko. 1117 01:12:21,962 --> 01:12:23,881 At dapat alagaan ko ang pusò ko. 1118 01:12:28,677 --> 01:12:29,845 Adios, Matias. 1119 01:12:48,906 --> 01:12:49,740 Aray. 1120 01:12:51,658 --> 01:12:53,619 Oras na para umatras, Matias. 1121 01:12:54,370 --> 01:12:58,415 Mukhang nakikilála na niya kung sino kang talaga. 1122 01:12:58,999 --> 01:13:01,126 Oo, at... 1123 01:13:02,753 --> 01:13:03,629 kung sino ako? 1124 01:13:04,380 --> 01:13:06,673 Wala ka talagang pagmamahal sa kaniya. 1125 01:13:06,757 --> 01:13:09,510 Alam ko. Gusto mong tumíra habang nasa Amerika, 1126 01:13:09,593 --> 01:13:12,137 tapos lilipad ka na pagkatapos. 1127 01:13:12,221 --> 01:13:13,472 Mahal mo ba si Sofia? 1128 01:13:13,555 --> 01:13:15,641 High school pa magkasama na kami. 1129 01:13:15,724 --> 01:13:16,975 Nagbabalikan palagi. 1130 01:13:17,059 --> 01:13:19,103 Tumirá sa isang bahay, kaya... 1131 01:13:19,853 --> 01:13:21,230 At niloko mo siya. 1132 01:13:21,814 --> 01:13:24,149 Mali ako. Alam niyang akin pa rin siya. 1133 01:13:24,733 --> 01:13:27,069 Mukhang walang nagmamay-ari sa kaniya. 1134 01:13:28,028 --> 01:13:28,987 Hindi sa akin. 1135 01:13:30,072 --> 01:13:33,158 -At tiyak na 'di sa'yo. -'Di mo siya kilála. 1136 01:13:34,827 --> 01:13:38,080 Mabuti. Dapat alam mo na  'di niya gusto ang kuwintas. 1137 01:13:41,458 --> 01:13:44,044 Lahat ng tao ay mahilig sa kuwintas, ok. 1138 01:13:51,009 --> 01:13:51,885 Oo. 1139 01:13:53,178 --> 01:13:55,931 -Mas gusto mo ito o iyon? -Mas gusto ko ito. 1140 01:13:56,014 --> 01:13:57,891 -Oo? Kulayan natin ng pula? -Oo. 1141 01:13:58,434 --> 01:14:00,686 Mayroon bang pula o kahel dito? 1142 01:14:01,186 --> 01:14:02,104 Hesus. 1143 01:14:03,897 --> 01:14:05,315 -Hala. -Oo. 1144 01:14:05,816 --> 01:14:07,776 Sobrang ganda niya. 1145 01:14:07,860 --> 01:14:08,944 Oo, 'Di ba? 1146 01:14:09,570 --> 01:14:11,238 Baka nahihirapang kumain. 1147 01:14:11,321 --> 01:14:13,282 Tigil. Hindi nakakatawa. 1148 01:14:13,365 --> 01:14:15,325 -Ok. -Sabihin mo "Ma, tumigil ka." 1149 01:14:15,409 --> 01:14:18,620 Sinasabi ko lang. Hindi siya perpekto. Siya ay.. 1150 01:14:18,704 --> 01:14:19,788 maganda. 1151 01:14:19,872 --> 01:14:21,415 Oo, at nandito siya. 1152 01:14:21,498 --> 01:14:23,709 Oo, 'di maganda ang tiyempo. 1153 01:14:23,792 --> 01:14:24,626 Hindi. 1154 01:14:26,044 --> 01:14:27,754 Pero wala kang kasalanan. 1155 01:14:27,838 --> 01:14:30,132 Sinubukan mo lang at nagbunga siya. 1156 01:14:30,215 --> 01:14:33,844 Oo, nagbunga siya ng isang gabi. 1157 01:14:33,927 --> 01:14:37,097 -Isang gabi lang -Ano ngayon? Umpisa na iyon. 1158 01:14:38,432 --> 01:14:39,266 Oo. 1159 01:14:41,602 --> 01:14:43,437 'Di ba?  Toddler attack? 1160 01:14:44,062 --> 01:14:45,981 -Toddler attack! -Toddler attack! 1161 01:14:46,940 --> 01:14:50,611 Ang linamnam mo. Kakainin kita! Huli ka! 1162 01:14:51,820 --> 01:14:53,030 Gusto niya ng koala. 1163 01:14:53,113 --> 01:14:54,406 Munting hakbang. 1164 01:14:56,408 --> 01:15:00,204 Minsan kailangan mong magsaya sa mga munting hakbang na nagawa mo 1165 01:15:18,805 --> 01:15:20,933 SF MARY MCNEIL ART INSTITUTE 1166 01:16:25,455 --> 01:16:27,541 RE: FALL ADMISSIONS 1167 01:16:38,510 --> 01:16:40,596 -Nakuha mo? -Oo. Ayos. 1168 01:16:40,679 --> 01:16:42,806 'Di ba? Iyan ang tunay na pagluluto. 1169 01:16:42,889 --> 01:16:44,891 Tayo ang magkapareha ng klase. 1170 01:16:46,018 --> 01:16:49,438 -Nasaan si Matias para maglinis? -Oo nga. 1171 01:16:51,356 --> 01:16:54,109 Iniisip ko kung ano ang mararamdaman mo 1172 01:16:54,192 --> 01:16:57,446 kung maghanap ako ng eswelahan sa labas ng California? 1173 01:16:57,529 --> 01:16:59,031 Ok lang. Gawin mo ito. 1174 01:16:59,114 --> 01:17:00,032 -Talaga? -Oo. 1175 01:17:00,616 --> 01:17:02,034 Ok ka lang? 1176 01:17:02,117 --> 01:17:05,329 Oo. Ano'ng ibig mong sabihin? Oo naman, mahal.  1177 01:17:05,412 --> 01:17:09,499 Ok. Hindi lang kasi tayo tumirá nang  malayo sa isa't isa, kaya... 1178 01:17:11,126 --> 01:17:13,003 Mahal ko. 1179 01:17:13,086 --> 01:17:17,341 Nag-aalala ka ba kung magiging maayos ako o ikaw? 1180 01:17:18,925 --> 01:17:21,053 Siguro, pareho. 1181 01:17:21,928 --> 01:17:25,390 Alam mo, ang hangad ko ay maabót mo ang mga pangarap mo 1182 01:17:25,474 --> 01:17:28,060 kahit saan ka man dalhin ng iyong kakayahan. 1183 01:17:28,143 --> 01:17:31,480 Kaya ko alagaan ang sarili ko. Peksman. 1184 01:17:31,563 --> 01:17:32,481 Ok. 1185 01:17:33,565 --> 01:17:35,150 Gracias, Mama. 1186 01:17:35,233 --> 01:17:36,360 De nada. 1187 01:17:36,443 --> 01:17:39,321 -Uy, magandang pakinggan. -Ako? Nakuha ko ba? 1188 01:17:39,404 --> 01:17:41,406 -Oo -De nada. Hindi ko alam 1189 01:17:41,490 --> 01:17:44,326 DANCE AEROBICS 1190 01:17:45,160 --> 01:17:47,079 Mukhang mas masaya ka, mahal. 1191 01:17:47,162 --> 01:17:49,956 Oo. Mabuti na ang pakiramdam ko. Salamat. 1192 01:17:50,040 --> 01:17:52,959 Minsan kasi dahil sa pag-ibig iyan. 1193 01:17:54,836 --> 01:17:55,879 Julietta. 1194 01:17:55,962 --> 01:17:57,839 Ikinukwento mo ba ako, Mama? 1195 01:17:58,882 --> 01:18:01,259 Alam ko kung may namumuong pag-ibig. 1196 01:18:01,927 --> 01:18:04,763 At mabait na bata si Matias. 1197 01:18:04,846 --> 01:18:06,890 Kilála mo si Matias? 1198 01:18:07,516 --> 01:18:08,850 Apo ko siya. 1199 01:18:13,689 --> 01:18:15,899 Kukunin ko lang ang pitaka ko, at... 1200 01:18:15,982 --> 01:18:17,067 -Oo. -Handa ka na? 1201 01:18:18,110 --> 01:18:19,027 Paalam. 1202 01:18:21,655 --> 01:18:24,783 -Hanap tayo ng madadaanang hapunan. -Ma. Teka lang 1203 01:18:24,866 --> 01:18:27,619 Si Matias ay apo ni Julietta? 1204 01:18:28,745 --> 01:18:29,788 Akalain mo iyon? 1205 01:18:30,372 --> 01:18:31,623 Akalain mo iyon? 1206 01:18:32,207 --> 01:18:34,459 "Kumuha tayo ng klase sa pagluluto." 1207 01:18:34,543 --> 01:18:37,129 "May nagtuturo doon na gwapo." 1208 01:18:37,212 --> 01:18:40,257 -"'Di ako makakapunta sa klase.' -Pinapasamâ mo. 1209 01:18:40,340 --> 01:18:42,801 'Di kailangang ayusin ng ina ang pag-ibig. 1210 01:18:42,884 --> 01:18:44,344 -Hindi. -Inaayos mo. 1211 01:18:44,428 --> 01:18:47,264 -Hindi, 'di talaga. -Tumigil ka na, sobra ka na. 1212 01:18:47,848 --> 01:18:49,641 Mahal. Hindi-- 1213 01:18:50,475 --> 01:18:52,269 Sige. Siguro inaayos ko nga. 1214 01:18:52,352 --> 01:18:54,062 -Konti lang. Ok? -Oo. 1215 01:18:54,146 --> 01:18:56,273 Nagkaroon din ako ng Matias. 1216 01:18:56,356 --> 01:18:57,524 Ano? 1217 01:18:57,607 --> 01:18:58,942 -Oo. -Kailan? 1218 01:18:59,025 --> 01:19:01,737 Kasabay noong nakilála ko ang tatay mo. 1219 01:19:01,820 --> 01:19:04,906 Henry ang pangalan niya. 1220 01:19:04,990 --> 01:19:06,908 Henry ang pangalan ng Matias mo. 1221 01:19:06,992 --> 01:19:09,369 Oo. Nagkagustuhan kami-- 1222 01:19:09,453 --> 01:19:13,373 Malalim ang pag-iibigan namin pero ayaw ng mga magulang ko. 1223 01:19:13,457 --> 01:19:14,541 Bakit hindi? 1224 01:19:15,834 --> 01:19:17,461 Iikutin ni Henry ang mundo. 1225 01:19:17,544 --> 01:19:21,339 Gusto niyang maglakbay at mamuhay ng malaya 1226 01:19:21,423 --> 01:19:25,761 at 'di siya ang tipo ng lalaking gusto ng magulang ko para sa akin. 1227 01:19:25,844 --> 01:19:30,932 Kaya ko pinili ang ama mo dahil  tiyak na 'di ako masasaktan. 1228 01:19:31,016 --> 01:19:33,143 Sumalangit nawa ang kaluluwa niya. 1229 01:19:33,226 --> 01:19:35,437 -At pinili mo ang 'di masaktan. -Oo. 1230 01:19:36,480 --> 01:19:39,775 At madalas kong iniisip kung anong buhay mayroon ako 1231 01:19:39,858 --> 01:19:42,194 kung sinunod ko ang puso't 'di ang isip. 1232 01:19:44,613 --> 01:19:45,572 'Di ko alam. 1233 01:19:46,281 --> 01:19:49,951 'Di kailangang alam mo ang lahat ng kasagutan sa edad na 30. 1234 01:19:50,035 --> 01:19:51,912 -Pero... Alam mo? -Oo. 1235 01:19:51,995 --> 01:19:54,539 'Di ka dapat nagpapadala sa agos ng buhay. 1236 01:19:54,623 --> 01:19:57,793 Kailangan mong... Kailangan mo itong maniobrahin. 1237 01:19:57,876 --> 01:20:00,420 Kahit 'di mo alam kung saan ka makakarating. 1238 01:20:01,254 --> 01:20:02,088 Oo. 1239 01:20:03,089 --> 01:20:03,924 Oo. 1240 01:20:05,759 --> 01:20:09,888 Kung ano man ang halaga nito, masaya akong pinili mo ang 'di delikado. 1241 01:20:09,971 --> 01:20:11,473 Masaya ka? 1242 01:20:11,556 --> 01:20:14,142 Oo, wala ako kung ibá ang pinili mo. 1243 01:20:14,226 --> 01:20:16,061 Hindi, mahal. 1244 01:20:16,144 --> 01:20:19,689 Parte ka ng buhay ko't mahahanap mo ang daan patungo sa'kin. 1245 01:20:19,773 --> 01:20:21,983 kahit sa anong paraan, natitiyak ko. 1246 01:20:22,067 --> 01:20:25,070 Ok. Pag-usapan natin si Henry. 1247 01:20:28,532 --> 01:20:32,953 At oo, kailangan n'yong gumawa ng iba't ibang klase ng coca, 1248 01:20:33,036 --> 01:20:36,206 pero para sa La Noche de San Juan natapos natin ang... 1249 01:20:39,543 --> 01:20:42,379 La Coca de San Juan. 1250 01:20:44,256 --> 01:20:45,090 Gusto mo iyan. 1251 01:20:46,925 --> 01:20:48,134 Magdiwang tayo! 1252 01:20:48,218 --> 01:20:49,261 -Oo. -Oo. 1253 01:20:56,351 --> 01:20:57,811 -Ang sarap! -Masarap? 1254 01:20:57,894 --> 01:20:59,479 Masarap. Oo. 1255 01:21:00,939 --> 01:21:02,232 Salamat. 1256 01:21:04,192 --> 01:21:06,903 -Walang anuman. -Nasaan si Matias? 1257 01:21:08,572 --> 01:21:09,531 Samahan mo ako. 1258 01:21:09,614 --> 01:21:12,284 Ok. Balik lang ako Ma. 1259 01:21:12,367 --> 01:21:14,411 Ok. Mahal. Sige lang. 1260 01:21:16,872 --> 01:21:18,123 -Ano? -Miss ka namin. 1261 01:21:18,206 --> 01:21:20,584 Miss ko rin kayo, pero nandiyan si Irina. 1262 01:21:20,667 --> 01:21:22,752 Irina. Isa siyang bangungot. 1263 01:21:22,836 --> 01:21:24,754 Gusto niyang pansinin siya't-- 1264 01:21:24,838 --> 01:21:26,214 Hala, pasensya na. 1265 01:21:27,382 --> 01:21:29,509 Naghiwalay na sila ni Matias. 1266 01:21:31,887 --> 01:21:32,721 Talaga 1267 01:21:32,804 --> 01:21:35,140 Tapos na siyang maging sunod-sunuran. 1268 01:21:36,182 --> 01:21:37,434 Paano niya tinanggap? 1269 01:21:38,018 --> 01:21:41,104 Nakakita ka na ng baboy-ramo na nanlapa ng reptil? 1270 01:21:41,187 --> 01:21:43,231 Hindi pa kung ganyang kombinasyon. 1271 01:21:43,315 --> 01:21:45,358 -Nakakita na ako. -Hala. 1272 01:21:46,860 --> 01:21:50,655 Tinulungan mo raw siyang makita kung gaano katangang manatili pa. 1273 01:21:53,450 --> 01:21:54,534 Ginawa ko iyon? 1274 01:21:56,119 --> 01:21:58,872 At ako ay nagpapasalamat na ginawa mo iyon. 1275 01:21:58,955 --> 01:22:00,790 Nasaan ba siya? 1276 01:22:02,375 --> 01:22:05,670 Aalis siya ngayon papuntang Barcelona. 1277 01:22:06,922 --> 01:22:09,215 'Di ba hanggang katapusan pa siya. 1278 01:22:09,299 --> 01:22:13,219 Inagahan niya ang araw ng pag-alis dahil sa bago niyang trabaho. 1279 01:22:13,303 --> 01:22:16,139 Ok. Sa tingin mo maabutan ko pa siya? 1280 01:22:17,974 --> 01:22:19,809 -Pwede nating subukan. -Oo? 1281 01:22:19,893 --> 01:22:22,145 Kailangan nating subukan. Saan? Ok! 1282 01:22:22,228 --> 01:22:25,398 Tingnan muna natin ang tiráhan niya, ok? 1283 01:22:31,446 --> 01:22:33,114 Habulin natin siya. 1284 01:22:33,198 --> 01:22:35,283 Vi, 'di mo kailangan gawin ito. 1285 01:22:35,367 --> 01:22:39,162 -Kailangan dahil kapamilya ka na. -Mahal kita. 1286 01:22:40,830 --> 01:22:42,457 Ok, pwede akong magmaneho. 1287 01:22:42,540 --> 01:22:44,584 Ok, magpaalam muna kay mama na-- 1288 01:22:44,668 --> 01:22:47,796 -Kailangan nating magmadali. - Ok lang siya. Ako rin. 1289 01:22:54,344 --> 01:22:55,470 Salamat. 1290 01:23:09,567 --> 01:23:10,568 -Diyos ko! -Sige-- 1291 01:23:10,652 --> 01:23:12,362 Ok. Mag-- Saan ka mag-- 1292 01:23:12,445 --> 01:23:13,571 -Hanapin mo! -Oo. 1293 01:23:13,655 --> 01:23:15,281 Ok. Hahanapin kita. 1294 01:23:15,365 --> 01:23:17,158 Hahanapin kita. Salamat! 1295 01:23:17,867 --> 01:23:19,786 -Pasensya na. -Excusé. 1296 01:23:19,869 --> 01:23:25,667 CITY CENTRAL INTERNATIONAL AIRPORT 1297 01:23:25,750 --> 01:23:28,253 Pasensya na. Padaan po. Pasensya na 1298 01:23:35,719 --> 01:23:37,012 PASSENFERS ONLY 1299 01:23:37,095 --> 01:23:37,971 Sofia? 1300 01:23:42,475 --> 01:23:43,768 Kumusta. 1301 01:23:43,852 --> 01:23:46,062 Diyos ko, nandito ka pa. 1302 01:23:47,272 --> 01:23:48,606 Akala ko umalis ka na. 1303 01:23:49,691 --> 01:23:52,027 'Di ako pwedeng umalis na 1304 01:23:52,110 --> 01:23:53,361 'di ko pa natitikman 1305 01:23:53,445 --> 01:23:56,406 -ang chicken fingers. -Chicken fingers. Gusto iyan. 1306 01:23:59,701 --> 01:24:02,704 Alam mo, 'di ko alam ang kalakaran sa España, 1307 01:24:02,787 --> 01:24:05,665 pero sa Amerika nagpapaalam kami bago umalis. 1308 01:24:06,791 --> 01:24:08,418 Oo... 1309 01:24:08,501 --> 01:24:10,378 Gusto ko pero, 1310 01:24:11,629 --> 01:24:15,008 malakas at matapang kang tao. 1311 01:24:15,717 --> 01:24:18,136 Ayos, wala pang nagsabi sa'kin ng ganyan. 1312 01:24:18,720 --> 01:24:20,722 Alam mo ang gusto mo, kaya... 1313 01:24:21,347 --> 01:24:23,558 dapat kong igalang ang kagustuhan mo. 1314 01:24:28,063 --> 01:24:32,025 Ok, sa tingin ko isa itong  regalo para sa despedida mo. 1315 01:24:33,109 --> 01:24:33,943 Ano ito? 1316 01:24:35,028 --> 01:24:40,116 Isa itong Cabernet Sauvignon, ang pinagmamalaki ng Sonoma County. 1317 01:24:41,201 --> 01:24:43,661 -Oo, narinig ko na ito. -Talaga? 1318 01:24:46,915 --> 01:24:47,749 Ako'y... 1319 01:24:49,709 --> 01:24:51,920 umaasa na iinumin natin magkasama. 1320 01:24:52,921 --> 01:24:53,922 Para magdiwang. 1321 01:24:55,632 --> 01:24:58,593 Magdiwang ng ano? 1322 01:25:01,054 --> 01:25:04,516 Natanggap ako sa programa ng master sa graphic design. 1323 01:25:04,599 --> 01:25:05,809 Simula akong Agosto. 1324 01:25:05,892 --> 01:25:07,727 -Ang galing Sofia! -Oo. 1325 01:25:07,811 --> 01:25:09,813 -Felicidades, mama. -Salamat. 1326 01:25:09,896 --> 01:25:12,190 Maligayang batì ba ang ibig sabihin? 1327 01:25:12,273 --> 01:25:14,651 -Oo. -Gumagaling na ako sa Español. 1328 01:25:14,734 --> 01:25:17,612 Mapapakinabangan ko ito kapag nag-aral na ako. 1329 01:25:19,239 --> 01:25:20,532 Bakit naman? 1330 01:25:21,116 --> 01:25:23,576 Kasi papasok ako sa Institute of Design 1331 01:25:24,994 --> 01:25:25,912 sa Madrid. 1332 01:25:28,289 --> 01:25:31,292 Teka. Iyan-- Hindi, iyan-- 1333 01:25:31,376 --> 01:25:33,670 'Di iyan yung nasa Santa Clara? 1334 01:25:33,753 --> 01:25:36,047 Hindi. Iyan ay yung nasa España. 1335 01:25:36,881 --> 01:25:38,633 Ang galing. 1336 01:25:41,719 --> 01:25:42,929 Salamat. 1337 01:25:44,389 --> 01:25:47,142 Baka pwede mo akong hayaang puntahan 1338 01:25:47,225 --> 01:25:49,727 at bisitahin ka minsan habang naroon ka. 1339 01:25:52,230 --> 01:25:55,650 Sa tingin ko magpapalista ako sa bawat tour ni Matias... 1340 01:25:57,277 --> 01:25:59,487 lahat ng tour na kasama si Matias. 1341 01:26:08,204 --> 01:26:10,165 Sana 'di mo kailangang umalis. 1342 01:26:15,044 --> 01:26:15,879 Hindi ako... 1343 01:26:17,922 --> 01:26:19,257 pwedeng umalis ngayon. 1344 01:26:21,009 --> 01:26:25,555 Kailangan kong matikman kung bágay ang chicken fingers at álak na ito. 1345 01:26:26,764 --> 01:26:27,807 Halika dito. 1346 01:26:33,396 --> 01:26:35,064 -Emergency lang. -I-abante. 1347 01:26:35,148 --> 01:26:38,776 - Hindi! Emergency ito. Iabante ko na. -Wala akong pakialam. 1348 01:26:38,860 --> 01:26:39,903 -Heto na. -Alis! 1349 01:26:39,986 --> 01:26:41,446 Bakit ang sama mo? 1350 01:26:41,529 --> 01:26:42,697 Uy. 1351 01:26:42,780 --> 01:26:44,157 Nahanap mo siya! 1352 01:26:46,367 --> 01:26:48,620 Naiwanan ka ba ng eroplano? 1353 01:26:48,703 --> 01:26:50,788 Oo, muntikan na. 1354 01:26:52,874 --> 01:26:54,542 Ang saya. Ang galing. 1355 01:26:54,626 --> 01:26:56,044 -Salamat, Vi. -Vi? 1356 01:26:56,127 --> 01:26:57,378 Oo. Vi na ako ngayon. 1357 01:26:57,462 --> 01:26:59,380 Oo, ganyan kami kadikít. 1358 01:27:00,381 --> 01:27:01,216 Hala. 1359 01:27:01,299 --> 01:27:03,176 -Nahabol namin siya. -Tara-- 1360 01:27:03,259 --> 01:27:05,470 Nagulat ako na 'di pumalyá ang kotse. 1361 01:27:07,388 --> 01:27:08,890 Pakibukás ang likuran. 1362 01:27:13,061 --> 01:27:15,355 -Pwede kang pumunta. -Ok. 1363 01:27:15,438 --> 01:27:17,357 -Tulungan mo akong lumipat. -Ok. 1364 01:27:17,440 --> 01:27:18,650 -Ok. -Pero ano? 1365 01:27:18,733 --> 01:27:20,526 Desisyon ko mga gamit sa bahay. 1366 01:27:20,610 --> 01:27:21,653 Oo, siyempre. 1367 01:27:21,736 --> 01:27:23,071 -Ok. -Oo. 1368 01:27:23,154 --> 01:27:24,739 Akala ko mas mahirap iyon. 1369 01:27:24,822 --> 01:27:25,990 Hindi! Hindi. 1370 01:27:26,074 --> 01:27:28,910 -Buenas noches, mga binibini. -Kumusta. 1371 01:27:28,993 --> 01:27:29,994 Halika. 1372 01:27:32,163 --> 01:27:33,373 Sundan ninyo ako. 1373 01:27:33,456 --> 01:27:35,124 -Tara, mama. -Ok. 1374 01:28:09,951 --> 01:28:10,827 Dito. 1375 01:28:11,536 --> 01:28:12,870 Maligayang pagdating. 1376 01:28:12,954 --> 01:28:14,539 Kumusta. 1377 01:28:14,622 --> 01:28:17,959 Lainie at Sofia. Ang paborito kong pareha sa pagluluto. 1378 01:28:18,042 --> 01:28:20,837 Dumating na ang mga panauhing pandangal. 1379 01:28:20,920 --> 01:28:23,673 Maligayang Noche de San Juan! 1380 01:28:23,756 --> 01:28:25,049 Gracias. 1381 01:28:25,133 --> 01:28:27,260 Hindi. Ang tamang bigkas ay gracias. 1382 01:28:28,928 --> 01:28:31,973 -Mabilis siyang matuto. -Handa na para sa España. 1383 01:28:32,056 --> 01:28:33,474 Oo, sa tingin ko. 1384 01:28:33,558 --> 01:28:35,101 -Sa tingin ko. -Oo. 1385 01:28:35,184 --> 01:28:36,894 Pasok na kayo. May hamón ako. 1386 01:28:36,978 --> 01:28:39,063 -Sige. Ok -At may quesitomanchego... 1387 01:28:39,147 --> 01:28:42,442 -Gusto ko ng manchego! -Alam ko ang ibig sabihin niyon. 1388 01:28:42,525 --> 01:28:44,110 Nagtira kami ng gazpacho. 1389 01:28:58,583 --> 01:29:01,627 ALCHICHON PUTTANESCA PASTA SALAD - OLIVES 1390 01:29:06,924 --> 01:29:08,760 Sige, kukuha ako ng aperitibo. 1391 01:29:12,722 --> 01:29:16,142 Sa tingin ko ok na. Tiyo, ang ibig kong sabihin ay oras na. 1392 01:29:16,225 --> 01:29:18,311 -Oo, ngayon na. -Gawin na natin? 1393 01:29:18,394 --> 01:29:20,980 Mga minamahal ko, pakinggan ninyo ako. 1394 01:29:21,064 --> 01:29:21,898 Oo! 1395 01:29:22,690 --> 01:29:23,524 Ngayon... 1396 01:29:24,108 --> 01:29:27,487 isulat natin ang ating kahilingan para sa susunod na taon. 1397 01:29:27,570 --> 01:29:30,698 at susunugin natin ito sa apoy. 1398 01:29:30,782 --> 01:29:32,700 -Nakakatakot iyon. -Kada taon. 1399 01:29:32,784 --> 01:29:35,036 -Ganoon ang sabi niya? -Lagi iyan. 1400 01:29:35,119 --> 01:29:37,080 -Ganiyan siya. -'Di ko gusto iyon. 1401 01:29:37,163 --> 01:29:39,874 At ang parehang pandangal ay tatalon sa apoy. 1402 01:29:39,957 --> 01:29:42,752 Lilinisin nito ang lahat na  masasamang enerhiya 1403 01:29:42,835 --> 01:29:44,796 at bagong simula sa taon. 1404 01:29:44,879 --> 01:29:46,964 Kami? Kailangang tumalon diyan? 1405 01:29:47,048 --> 01:29:47,965 Oo naman. 1406 01:29:48,049 --> 01:29:50,802 -Oo. Kaya mong gawin iyan. -Hindi. Ayaw ko. 1407 01:29:50,885 --> 01:29:53,471 -Kagagalíng lang ng paa ko. -Kaya mo iyan. 1408 01:29:53,554 --> 01:29:55,598 -'Di ko kaya. -Maliit ang apoy. 1409 01:29:55,681 --> 01:29:57,934 -'Di malaki. -Ang laki kayâ ng apoy. 1410 01:29:58,017 --> 01:29:59,685 -O-- -Pwede mong gamitin ito. 1411 01:30:00,520 --> 01:30:02,480 Ok. Sobrang nakakatawa. 1412 01:30:02,563 --> 01:30:05,900 Nakakaasar kayo. Natakot ako doon. 1413 01:30:21,374 --> 01:30:25,420 Ok. Sa tingin ko tatalon na ako para sa bagong simula ng buhay. 1414 01:30:25,503 --> 01:30:27,713 -'Di ba Ma? -Oo. 1415 01:30:30,007 --> 01:30:32,885 -'Di ko alam kung ba't ako kinakabahan. -Ok lang. 1416 01:30:34,262 --> 01:30:35,972 -Sige. -Pagbilang ko ng tatlo. 1417 01:30:36,472 --> 01:30:37,557 Isa. 1418 01:30:38,307 --> 01:30:39,267 Dalawa. 1419 01:30:40,476 --> 01:30:41,477 -Tatlo. -Tara! 1420 01:30:45,982 --> 01:30:48,568 -Ok Ma. Ikaw naman. -'Di ako tatalon. 1421 01:30:48,651 --> 01:30:50,653 -Baka masunog ako. -Unang beses mo. 1422 01:30:50,736 --> 01:30:52,947 Ma, gamitin mo ang galing mo sa Zumba! 1423 01:30:53,030 --> 01:30:55,658 -'Di ko-- Ano? -Alalahanin mo. Bagong simula. 1424 01:30:56,576 --> 01:30:58,202 -Ok, bagong simula. -Dali. 1425 01:30:58,286 --> 01:30:59,579 Salamat. Handa ka na? 1426 01:30:59,662 --> 01:31:01,497 -Ok. Isa! -Dalawa. 1427 01:31:03,249 --> 01:31:04,208 Ayos? 1428 01:31:05,710 --> 01:31:06,794 Bonjour, ma chère. 1429 01:31:07,587 --> 01:31:09,255 Diyos ko. 1430 01:31:11,591 --> 01:31:12,675 Si Henry? 1431 01:31:14,051 --> 01:31:16,721 Kumusta Lainie? Masaya akong makita ka. 1432 01:31:16,804 --> 01:31:20,141 Naisip ko na  magiging malayo ako sa'yo, 1433 01:31:20,224 --> 01:31:21,517 'di ka dapat mag-isa. 1434 01:31:23,478 --> 01:31:24,562 Mahal kita, Mama. 1435 01:31:26,606 --> 01:31:28,983 Diyos ko, Henry. 1436 01:31:29,066 --> 01:31:30,443 Sana 'di pa ako hulí. 1437 01:31:32,445 --> 01:31:34,071 Walang ganoon. 1438 01:31:36,407 --> 01:31:37,575 Diyos ko. 1439 01:31:43,706 --> 01:31:44,957 Sa bagong simula. 1440 01:31:45,750 --> 01:31:47,543 Sa habang-buhay. 1441 01:34:36,003 --> 01:34:38,005 Subtitle translation by: