Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX ESITTÄÄ
Ole hyvä.
Nämä ovat sinulle, Sofia.
Mitä pitäisi… -Ongelma ei ole minun.
LAITA NIMMARI! VÄLITÄ ETEENPÄIN.
HYVÄÄ SYNTYMÄPÄIVÄÄ!
HYVÄÄ SYNTYMÄPÄIVÄÄ, SOFIA HYVÄÄ SYNTTÄRIÄ.
Neiti Dunham. -Sofia, hienoa.
Tuo espresso, ennen kuin pyörryn -
katsoessani näitä kamalia pääkonttorin logoja.
He tekevät aina työni. He eivät ole luovia.
Joo, neiti… Voin tehdä sen.
Ennen sitä ajattelin…
Voisinko…
Ajattelin… -Kakaise ulos jo.
Olen ollut assistenttinanne kaksi vuotta.
Tai vähän yli.
Minusta olisi aika jutella siitä,
että koska vastailen puheluihin, oikoluen ja teen aikataulun,
en saa tehdä graafista suunnittelua.
Palkkasin sinut assistentikseni enkä suojatikseni.
Luulin, että ymmärsit sen.
Joo. Ymmärsin kyllä. Ajattelin vain, että jos näyttäisin pystyväni enempään,
voisin saada jotain.
Toimisto on täynnä maistereita, jotka odottavat tilaisuuksia.
Assistentilleni ei riitä niitä.
No, selvä.
Mitä voin tehdä?
Voi, kultaseni. Teen sinulle palveluksen.
Kiitos, arvostan sitä. -Annan sinulle potkut.
Mitä?
Kaksi vuotta on liian kauan jonkun assistenttina.
Useimmat lähtevät puolen vuoden jälkeen. Kuinka vanha olet?
Täytän huomenna 30.
Olet liian vanha vastaamaan puheluihin.
Jossain on jotain sinua varten, muttei täällä.
Voisitteko harkita vielä?
Ette kuullut minua. -Becky täällä.
Joo, olen valmis.
Ylös, ylös… Yksi.
Selvä. -Alas…
Ylös, ylös… Tartu hetkeen.
Mitä?
Kiitos muuten synttärikortistani, kaverit.
Mikä häntä vaivaa?
Zooey, peppu penkkiin.
Yksi, kaksi…
Kiitos. Haluatko mehua?
En.
Se on omenaa. Suosikkiasi. -En tykkää siitä.
Tykkäsit eilen.
Joudut torkuille kotona, koska käyttäydyt noin.
Ei. Minä menen muualle.
Minne muka?
Richard, oletko kotona?
Sofia?
Minulla on hassu tarina. Otin tänään loparit.
Olisi pitänyt laittaa nimmari omaan korttiini.
Richard.
Kulta, oletko kunnossa?
Hei, kulta.
Nukuitko sinä?
En, minä vain…
En minä…
Mitä tapahtuu?
Miksi täällä on kaksi voileipää?
No, minä…
En tiennyt, mitä halusin, joten…
Ostin kaksi.
Onko siellä koiranpentu?
Olisi paras olla, Richard.
Hei.
Aioitko hypätä ulos? Olisi kiva nähdä se.
Ei ehkä pitäisi. -Joo.
Kulta, minä…
Palaan tunnin päästä.
Lähetä tyttöystäväsi kotiin ja häivy täältä.
Voi hitto. Hemmetti!
Hitto vie!
Sofia, oletko kunnossa? -Älä tule tänne!
Halusin vain tulla auttamaan.
Sinulla on tunti aikaa, mulkvisti!
Hyvä on.
Häivy! -Hyvä on.
Tämä ei ole minun päiväni.
2 VIIKKOA MYÖHEMMIN…
Lempihetkeni on se, kun saan toivottaa sinulle huomenta.
Huomenta, äiti. -Voi, kulta.
Huomenta, rakas. Mitä pikkulinnulleni kuuluu?
Olen yhä jumissa pesässä.
Tein sinulle aamiaista. Sinulla on iso päivä edessäsi.
Ei kalenterissani ollut mitään. -Olet säälinyt itseäsi tarpeeksi.
Tule Zumba-tunnilleni tänään.
Lääkärillä on jotain sanottavaa, jos tulen Zumbaan.
Lupasin tytöille. He haluavat tavata sinut.
Äiti.
Älä siinä äidittele. Sinä tulet, kulta. Sinun pitää päästä jaloillesi.
Jalallesi. Kainalosauvoillesi.
Tule. Uusi elämäsi ei löydä sinua peittojen alta.
Siihen pitää tarttua.
Selvä. -He ihastuvat sinuun.
Viisi, kuusi, seitsemän ja yli. Noin!
Kaksi. Tarkoitan neljä. Kuusi.
No niin. On kosketuksen aika.
Kun olette valmiita, lisätkää olkapäät. Taputtakaa itseänne selkään.
Noin. Ansaitsitte sen.
Jos tiputte kärryiltä, seuratkaa Juliettaa.
Nyt aloitetaan merengue!
Jotain tähän tyyliin.
Pitäkää kädet ylhäällä. Nyt alas.
Tiedän. Nähdään ensi kerralla.
Olen graafikkona keskustassa. -Hyvänen aika! Missä firmassa?
Hyvä kysymys. Minä…
Hän etsii töitä ja viettää aikaa yksinäisen äitinsä luona Sonomassa.
Kauanko olet täällä? -En tiedä.
Varmaan, kunnes nilkka paranee,
koska kaupungissa on vaikeaa liikkua kainalosauvoilla.
Joo. Hän tanssii Zumbaa vieressäsi tuota pikaa.
Hän jos joku saa pepun salsaamaan.
Tyttö voi unelmoida.
Hän on tosi söpö!
Kiitos.
Käyn suihkussa ennen Alejandron tuloa.
Meillä on Zumban jälkeinen rituaali.
Pääsen liikaenergiasta eroon vain siten.
Hyvä tyttö.
Hei. -Hitsi. Hän ja Alejandro sekstailevat.
Tajusin sen.
Selvisit siitä. -Joo. Vanhuksillasi riittää virtaa.
Kiitos, kun näytit lähitulevaisuuteni.
Lopeta.
Katso.
Mitä? -Kokkauskurssi.
"Opi tekemään espanjalaisia kesäruokia El Corazonissa."
Tykkään siitä paikasta.
Voisit ilmoittautua. -En halua.
Mikset? -Osaan jo kokata.
Mitä osaat tehdä?
Mitä vain. Kanaa, pihviä, kalaa ja riisiä.
Nuudeleita ja perunoita. -Ei se ole kokkaamista.
Lämmität vain ruokia. -Onpas.
Ei ole. Kokkaaminen on luovempaa.
Miten valmistelet kanan?
Ai mitenkö?
Sanon sille, että pannu on tosi kuuma.
Sitten laitan sen siihen. -Ilmoitan sinut.
Se on pariskunnille.
Näytänkö pariskunnalta? -Voin olla parisi.
Mikään ei olisi sitä traagisempaa.
Älä höpsi.
Pelkkä ajatuskin pariskunnasta aiheuttaa minulle ihottuman.
En halua olla keittiössä rakastavaisten kanssa, jotka tuijottavat toisiaan.
Tee se vuokseni. -Ei, äiti. Älä ilmoita minua.
Olen tosissani. -Hyvä on.
Huomenta, äiti. -Huomenta, kultaseni.
Herää jo. Pidetään tänään hauskaa kylpylässä.
No niin, perillä ollaan.
Tämä ei ole kylpylä.
Unohdin, että se onkin huomenna.
Selvä. Miksi me sitten…
Äiti, minä kieltäydyin.
Ole kiltti, kultaseni. -Minä sanoin ei.
Se on vain yksi tunti. Jos et tykkää siitä, ei palata.
Näissä vaatteissa se on lapsen hyväksikäyttöä.
Olet 30-vuotias. -Sitten se on aikuisen vastaavaa.
Olet ylidramaattinen. Se on vain yksi tunti.
Äiti, en mene sisään.
Voi, Sofia. -Tämä on tyhmää.
Mene yksin kurssille. -No niin, mennään.
Mene sinä. Odotan täällä. -Se on pareille. Tarvitsen parin.
En tule. -Tule nyt. Peppu pihalle ja menoksi.
Vie oma peppusi… Älä! -Tule…
Älä vedä! -Älä puhu noin.
Murrat toisenkin nilkkani. -Ulos autosta.
Anteeksi. Tarvitsetteko apua?
Voi taivas.
Kuule, taidamme tarvita. En saa tytärtäni autosta ulos.
Hänellä on huono nilkka. -Äiti.
Voin kokeilla. Kaikki hyvin.
Pääsen itse. -Ei se haittaa.
Tämä on helpompaa. Laita kätesi kaulalleni.
Hyvä on. -Jooko?
No niin. Oletko valmis?
Voimme… Sillä lailla.
Noustaan varovasti.
Noin. -Sillä lailla.
Ovatko nämä sinun? -Mistä arvasit?
Kiitos paljon. -Ei kestä.
En saanut häntä ulos.
En tiedä, miksi auto oli niin hankala.
Pärjäämme nyt, joten… -Kiva, että voin auttaa.
Joo. Kiitos paljon.
Anteeksi. -Ei se mitään.
Kiitos taas.
Äiti. En tiedä, minne mennä. -Tännepäin. Tule.
Hei.
Tervetuloa El Corazoniin.
Miten voin auttaa? Tulitteko kurssille?
Ruoanlaittokurssille. -Tiedättehän, että se on pariskunnille?
Kyllä.
Joo. -Äiti ja tytär ovat paras pariskunta.
Hyvä on.
Tietysti! Liittykää mukaan vain.
Se näyttää jo hauskalta. Tule.
Hei, anteeksi.
Viimeinen pariskunta saapui.
Venga. Paikkanne on tässä.
Kiitos.
Oletteko Lainie ja Sofia?
Kumpi on kumpi?
Olen Lainie. Hän on tyttäreni Sofia. -Minä… Hei.
Älä viitsi. Nada!
Hienoa. Kyllä.
Voin auttaa. -Oletko varma?
Pärjäätkö tuolin kanssa?
Joo. Voinko istua? -Se sopii kyllä.
Laittakaa nämä yllenne, niin aloitetaan.
Esitellään pariskunnat pikaisesti.
Te ensin. Niin? -Olen Kerala. Hän on mieheni Frank.
Hei.
Omistamme aamiaismajoituspaikan Westview'lla.
Halusimme keksiä jotain, jonka turvin pääsisimme ulos.
Totta.
Tietysti. Täydellistä. Sitten te.
Hei, olen Todd. -Minä olen David.
Omistamme Sonoma Creameryn.
Tykkään juustoistanne.
Kiitos. Juu, juu juustossa löytyy.
Todd, älä. -Hyvä on.
Kokkaamme paljon yhdessä. Halusimme oppia espanjalaisruokalajeja.
Täällä ollaan. Olé!
Ihanaa. Entä te?
Chad ja Brittany. Tapasimme netissä. -Hei, kaikki.
Meistä kokkauskurssi kuulosti tosi romanttiselta.
Voimme tutustua paremmin.
Ruoanlaitto on romanttista ja intiimiä.
Samoin syöminen.
Sitten te naiset.
Emme tapaile toisiamme.
Yllätys.
Olemme Lainie ja Sofia ja olemme äiti ja tytär.
Sofia asuu San Franciscossa, mutta hänen elämänsä muuttui.
Hän on toistaiseksi luonani Sonomassa.
Juuri nyt toivon, että olisin kuollut.
Mitä?
Täällä ei kuolla vaan vain kokataan.
Meillä on paljon tehtävää.
Kuten tiedätte, olen Guillermo, ja minäkin olen pari.
Vaimollani on kiire. Veljenpoikani on täällä.
Hän tuli Espanjasta kuukauden vierailulle. Missä Matias on? Matias?
Tio. Anteeksi.
Minun piti hakea jotain autosta.
Matias… Anteeksi. -Ei se mitään.
Matias on opiskellut Euroopan parhaiden kokkien alaisuudessa.
Nyt hän saa oppia parhaalta.
Rakkaalta Guillermoltaan.
Hauska tavata teidät kaikki -
virallisesti.
Hei.
Teemme herkullisia kesäruokalajeja -
aina La Noche de San Juaniin saakka.
Silloin juhlitaan kesäpäivänseisausta eli vuoden pisintä päivää.
Silloin ystävät ja rakkaat -
kokoontuvat Espanjan rannoille polttamaan kokkoja -
juhliakseen kesän alkua.
Sepä ihanaa.
Kas…
Aloitamme yhdestä Espanjan suosituimmista ruokalajeista -
eli tortilla españolasta. Sitä sanotaan espanjalaiseksi omeletiksi.
Muna. Kiitos, huevos. -Huevos. Muy bien.
Tosi kivaa. -Joo, munia.
Leikatkaa perunat kuutioiksi ja sitten pieniksi kolmioiksi.
Varo sormiasi. -Varo itse, koska pitelen veistä.
Niiden pitää olla tämän paksuisia maun vuoksi.
Miten Sofia pärjää?
Nuo näyttävät tosi hyviltä.
Onneksi sinun ei tarvitse käyttää jalkojasi.
Hän on tosi söpö.
Ripotelkaa perunoille vähän tryffelisuolaa,
kun ne on leikattu.
Kerala, ne näyttävät ihanilta.
Kiitos, Guillermo. -Laitoin suolaa.
No…
Lopeta!
Noin ei saa tehdä.
Ei.
Se ei tule kestämään.
Vatkatkaa niitä, kunnes ne sekoittuvat.
Purkakaa turhautumanne kananmuniin.
Tästä tulee loistava omeletti.
Vaikutat vihaiselta munia kohtaan.
Minulla on paljon turhautumia.
Joten…
Selvä. Se vaikuttaa terveeltä ja turvalliselta.
Mitä? Keskity perunoihin. -Mitä?
Tasaisesti sekoitettu, hyvä.
Nyt alkaa hauska osuus. Ottakaa tortillankääntäjä -
tai lautanen tai kansi,
jos teillä ei ole tortillankääntäjää.
Laittakaa se pannun päälle.
Kääntäkää tortilla nopeasti. Noin.
Ai tuosta vainko?
Pystytte siihen. Lupaan sen. -Hyvä on.
Hyvä! -No niin.
Hyvä! -Sitten… Ei hassumpaa.
Minä olen kokki!
Entä nyt?
Laittakaa se pannulle ja kypsentäkää toinen puoli.
Hyvä!
Voi hitsi. -Se on löysää!
Anteeksi. -Ei se mitään. Katso.
Kaikki hyvin. Noin.
Kiitos. -Ihan kuin uusi.
Me jatkamme tästä. -Tietysti.
Kiitos. -Tehkää siitä siisti ja pyöreä.
Matias, onko tämä ongelma?
Sen voi pelastaa.
Jee! -Hyvä.
Ole kiltti. -Minä olen. Ole itse vähemmän kiltti.
Tuplaheitto.
Nyt koittaa paras hetki. Saamme syödä tekemämme ruoan.
Lisätkää suolaa ja pippuria, jos tahdotte.
Selvä. Tosi hyvää.
Lisää tryffelisuolaa.
Hitsi, tämä on loistavaa. Guillermo, pidän tästä.
Ihanaa!
Ruoka sopii tapas-juhliin. Sitä itse asiassa vaaditaan.
Se on totta.
Tämä on hyvää.
Se ei ole pahaa.
Ei todellakaan. Ja sipulit…
Se on… -Se johtuu tryffelisuolasta.
Minulle riittää.
Minulla oli kivaa. -Nähdään ensi viikolla.
Varmasti.
Kiitos. Hyvää yötä. -Se oli kivaa. Hei!
Oli hauska tavata.
Kiitos.
Hei. -Hei, nähdään.
Kiitos.
Te siivoatte kotona.
Täällä me siivoamme. Vai mitä, tio?
Que claro. -Kuulostaa ihanalta.
Niinpä. -Kyllä.
Voin… -Tarvitsetko apua autoon pääsyssä?
Äiti ja minä selviämme kyllä. Kiitos.
Odotan ulkona.
Minä…
Anna kun autan. Tässä.
Ei… -Voin auttaa.
Tämä ei ole mitään. Helppoa.
Kiitos. -De nada. Joo.
Voin ottaa tämän. -Voin ottaa sen itse.
Kiitos.
Piditkö kurssista?
Oikeastiko?
En oikeastaan. -Mikset?
Tein juuri tunnin munia ja perunoita. -Se on vasta perusjuttu.
Oma tyyli ja maut tekevät siitä erityisen.
Kuten setäni tryffelisuola,
joka on meidän kesken aina salainen ainesosa.
Meidän kesken ruokalaji on aika yksinkertainen.
Monissa vanhimmista resepteistä oli yksinkertaisia aineksia,
koska ihmisillä ei ollut varaa enempään.
Se ei ole gourmetruokaa, vai mitä?
Ei vaan perinteistä,
mikä on monin tavoin vaikeampaa kuin se, että voi käyttää mitä vain.
Enpä tiedä. IHOP:in Rooty Tooty Fresh 'n Fruity on loistoaamiainen.
Onko se gourmetruokaa?
Ei mutta hoitaa homman.
Syöminen ei ole hommaa vaan yksi parhaista nautinnoista.
Joskus se on ainoa nautinto.
Mitä tarkoitat?
Äiti kutsuu minua.
Niinkö? -Niin.
Saatatko minut autolle? -Joo.
Vai nilkutanko laatikon kanssa? -Autan sinua.
Tulettehan te taas ensi viikolla?
Tulemme. -Minä…
Hyvä. -Voit luottaa siihen.
Taidamme tulla.
Luvatkaa, ettette syö ennen sitä -
mitään Rooty Tootya.
Ei Rooty Tootyako? -Niin.
Se on vaikeaa, mutta yritän.
Kiitos. -Hyvin tehty.
Hasta la próxima, Lainie. -Hasta sinullekin.
Kiitos. -Voin auttaa, jos haluat.
Minä… Hyvä on.
Minä autan. -Kiitos.
Jep. Varovasti. Noin.
No niin. Voit sulkea oven. -Selvä. Sí.
Hasta luego.
Mitä?
Saitko uuden ystävän?
Vein kaksi oppilasta autolleen. Olin kohtelias.
Tulit pari päivää sitten ja valloitit jo amerikkalaistytön sydämen.
En vaistonnut sitä.
Luota minuun. -Tapailen Irinaa.
Joo. Hän tapailee sinua.
Ja puolta Eurooppaa. -Et tiedä sitä.
Jokainen Instassa tietää. Mene ulos amerikkalaistytön kanssa.
Hän on söpö. -Minulla on työni ja sinulla omasi.
Papa! Matias syntyi ilman huevos.
Viviana, anna serkkusi olla.
Hän on yksin.
Juuri siksi.
Hän vaikutti kivalta.
Espanjalaiselta.
Mitä vikaa siinä on? -He ovat pelimiehiä. Se tiedetään.
Hän ei vaikuttanut sellaiselta.
Koska espanjalaiset miehet hurmaavat aksenteillaan ja hymyillään.
Tykkään isoista hymyistä.
Haetaan ravintolasta illallista, jotta näemme, onko hän töissä.
Haluat siis väijyä häntä.
En. Hän tuli tänne vasta.
Hän haluaa ehkä ystävän. -Ole sitten hänen kanssaan.
Sinun pitää käydä ulkona.
Menen illalliselle Olivian kanssa perjantaina.
Ai. Mikset kertonut?
Pitääkö minun kertoa suunnitelmistani?
Hyvä on. Se on aikamoista, koska ilmoitit meidät kokkauskurssille -
kertomatta siitä.
Oli vain kiva kuulla, että voit paremmin.
En ole mikään sekopää.
Olit kyllä vähän.
Äiti.
Nyt se on ohi. Jee.
Jee. Selvä on.
Kuinka kauan tarvitset niitä?
Saan tietää tällä viikolla, voinko astua sillä.
Se oli Richardin viimeinen lahja.
Olisi kiva murtaa hänen jalkansa.
Siitä vain. Saat lupani. -Miksi olit hänen kanssaan niin kauan?
En tiedä. Hän oli läsnä ja turvallinen,
ja tanssiaiskuvamme oli olkkarissa.
Yök. -Tiedän.
Pelkäsin muuttaa San Franciscoon.
Oli helpompaa tehdä se yhdessä.
Häävalat syntyvät kuin itsestään.
Pää kiinni. Tiedän.
Miten pikku perheesi voi?
Dennisillä menee hyvin. Hän sai pienen ylennyksen.
Niinkö? Hienoa. -Joo.
Ellalla on puheripuli. -Mitä hän sanoo?
"Ikenet ja hampaat."
Hän on fiksu.
Hän sai älynsä äidiltään. -Niinpä.
Dennis on ollut hyvä Ellalle.
Yllättävää. -Joo.
Olet tosi onnekas. Hän on yksi harvoista hyvistä.
Hyviä ei olekaan, Sof. Heidät pitää kouluttaa yhä uudelleen.
Totta. -Ja uudelleen ja uudelleen.
Hei, neidit. Mitä haluatte?
Aloitamme volcano bowlilla.
Tiedätkö, mitä haluat?
Onko omeletteja?
Ei valitettavasti.
Oikeastiko? -Kunhan kysyin.
Otan kanapuikkoja. -Samoin.
Hyvä valinta. Tuon juomanne kohta.
Kiitos.
Omelettia baarissako?
Ei oikeastaan.
Ajattelen kokkauskurssia, jonne menin äidin kanssa.
Teimme espanjalaisomelettia.
Kävitkö sen takia kurssin? -Joo.
Minäpä arvaan. Pannuun laitetaan munia.
Sitten lisätään muuta ja paistetaan. -Ei. Siksi se on hassua.
Mitä? -Se oli erilaista.
Se oli yksinkertaista -
mutta erityistä.
Nyt et lakkaa ajattelemasta omeletteja.
Jotain sellaista.
Tarvitsen paellan, Matias. -Tulee.
No?
Onko se ihanaa?
Tosi ihanaa.
Kiitos.
Mitä seuraavaksi? -Voimme lopettaa, Matias.
Mene vain. -Oletko varma? Jaksan vielä.
Enää muutama pöytä on jäljellä.
Teit hyvää työtä tänään.
Hei, neiti…
WC
Ilahdun, kun vessassa käyminen ei enää ole koko kehon treeniä.
Varmasti.
Minne seuraavaksi? -Minun pitää mennä kotiin.
Mitä? Pääsemme viimein ulos, ja lähdet jo.
Ella herää aamun sarastaessa, olen kankkusessa tai en. Mieluummin en.
Hän on tosi tarvitseva.
Anteeksi.
Tulen pian.
Näin tuolla söpöjä poikia.
Ehkä tarvitset uuden miehen.
Se tästä vielä puuttuisi.
Miehet ovat syvältä ja pettävät aina.
Kyytini tuli. Pärjäätkö sinä?
Joo. Omani tulee parin minuutin päästä.
Selvä. Pojat ovat syvältä.
Tarkoitan oikeaa miestä. Se on ensi kerralla tärkeintä.
Hyvä on. Yritän selvitä kesästä sydämen särkymättä enää.
Arvioidaan sitten tilanne uusiksi.
Odota hetki.
Olet rakas. Pysy turvassa. Hei.
Kerro Ellalle terveisiä. -Selvä.
Sofia? -Joo.
Matias.
Hei. En huomannut sinua.
Tulin vain drinkille.
Miten se sujui? -En tiedä. En saanut baarimikon huomiota.
Luovutitko sinä?
Taisin luovuttaa.
Minun pitää opettaa sinut -
vähän töykeämmäksi, jotta selviät Amerikassa.
Millaista illallinen oli Ducey's Tavernissa?
Hyvää. Heillä on hyviä kanapuikkoja.
Ei kanoilla ole puikkoja.
Anteeksi, eikö Espanjassa ole kanapuikkoja?
Hyvä on. Kerro sitten, miten kanapuikot maustetaan.
Ranch-kastikkeella.
Kanoillanne on siis puikot, ja ne peitetään ranchilla, vai?
Olen kuullut kaiken.
Amerikka on täynnä yllätyksiä.
Kyytini tuli.
Milloin opin tilaamaan drinkin Amerikassa?
Pitää mennä kotiin.
Joo, tietysti. Nähdäänhän kurssilla?
Joo.
Hyvä.
Selvä. Anteeksi. -Anteeksi.
Sinun jälkeesi.
Kiitos. -De nada, querida.
Mitä se tarkoittaa? Onko de nada kiit…
Ei kestä,
kultaseni.
Tietysti.
Buenas noches, Sofia. -Buenas noches, kultaseni.
Anteeksi. Hei.
Oletko Sofia? -Olen.
PIIRUSTUKSIA PUUTARHASSA
MAROKKO
Oliko onnea?
Työpaikkoja ei juuri ole saatavilla.
Tajusin, että eroaminen -
juuri graafikko-opiskelijoiden valmistuttua ei ollut fiksua.
Mikä tuo on?
Saatan tarvita maisterintutkinnon.
Se vaatii töitä. -En ehkä selviä ilman sitä.
Onko koulu hyvä?
Se on lähellä, mikä on hyvä juttu.
Tykkään, kun olet maisemissa.
OLETKO OK?
Kun hän tapailee muita miehiä, sentään näet sen.
Kuvat ovat hänen töistään. Ne eivät merkitse mitään.
Onko hän töissä pussauskopissa?
Mene pois. -Matias, olet jumissa.
Päästä irti kalasta, niin saat palkinnon.
Hän ei ole kala.
Ei niin, vaan hai.
Hitto, anna minun olla. -Pois vedestä!
Äiti, saanko silitysraudan?
Voin silittää ne. -Kiitos. Oletko ok?
Mikä on hätänä? -Sain vatsakramppeja.
Istu. Osaan silittää mekon. -Voi ei.
Oletko ok? -Olen.
Hyvä. -Hyvänen aika.
En taida päästä kanssasi kurssille.
En mene yksin pariskuntien kurssille.
Maksoimme siitä. Menisit nyt. -Unohda se. Ei.
Selviämme kokkaamatta pannareita.
Olen pahoillani.
Meillä on tryffelisuolaa.
Joo.
Entä jos menet vain vähäksi aikaa?
Minä menen. -Mitä?
Menen sinne.
Menetkö? -Kyllä, rouva.
Teimme tortilla españolaa aamiaismajoitusvieraillemme.
Enimmäkseen sinä. -Totta. Minä tein sitä.
He pitivät siitä.
Hei, kaikki. -Hei.
Missä äitisi on?
Hän voi huonosti ja kehotti minua nilkuttamaan tänne.
Ilman kainalosauvojako? -Onneksi. Luu on parantunut.
Se on jännittävää.
No niin, ystävät. Menkää paikoillenne.
Meiltä puuttuu yksi kokki.
Valitan. Hän voi huonosti.
Sepä hyvä. Siis ei hyvä, mutta…
Matias voi olla parinasi tänään.
Pysyykö hän mukana?
Se oli vitsi, Matias.
Hän oppii nopeasti ja pärjää varmaan.
Kiitos, tio.
No niin. Teemme tänään gazpachoa.
Kiva.
Se on täydellistä kesäruokaa,
koska kuumalla ilmalla ja hikisinä -
gazpacho tekee kaikista iloisempia.
Gazpachon salaisuus -
ovat kypsät tomaatit.
Kulta, sormesi. Hitsi! -Käytän rystysiäni.
Älä kadota siemeniä. Ne antavat makua.
Miten… -Mitä?
Miten en menetä siemeniä?
Leikkaa nopeasti. -Selvä.
Varovasti, jooko?
Täydellistä. Hyvä.
Tämä on työlästä.
Miksi se on sinusta työtä? Kokkaaminen on ilo.
Minä… Ei. Minulla ei ole kokkigeeniä.
Sitä ei ole.
Mitä geeniä? -En ole syntyjäni tällainen.
Emme ole syntyneet tekemään mitään. Me vain makaamme ja itkemme.
Opimme kaiken tekemämme. Voit oppia sen. Katso, sinä opit.
Vau. -Mitä?
Tajusin juuri, miksi olen hyvä makoilemaan ja itkemään.
Olen tehnyt sitä koko ikäni.
Olen ammattimakoilija-itkijä. -Selvä.
Nyt olet ammattitomaatinleikkaaja.
Tarvitsette oliiviöljyä,
jotta ruokaan tulee kermainen maku.
Sitten -
sherryetikkaa Espanjan kukkuloilta.
Se vahvistaa ainestenne makua.
Muistakaa, ettei gazpachoon tule balsamiviinietikkaa.
Sekoita se mukaan.
Nyt sekoitamme ainekset. Liataan kätemme.
Sukellatko ensin sekaan? -En.
Sinun pitää purkaa turhautumiasi. -Joo.
Kysyin vain. -Kokeile.
Sekoita. Hyvä.
Anna palaa. Kunnolla. Kaiva syvemmältä.
Jatka vain. Purista.
Painele nyt.
Puristelenko lisää? -Purista ja käännä.
Olit aiemmin tosi vihainen.
Antakaa nesteiden marinoitua ainakin tunnin.
Yön yli on vielä parempi.
Meidän pitää vain sekoittaa keitto, ja se on valmista.
Milloin kypsennämme sen?
Ei! Gazpachoa ei kypsennetä.
Ei. Se on valmista, kun se tuntuu teistä sopivalta syötäväksi.
Tykkään itse kokkareisesta.
Olen tällä kurssilla syystä.
Tuo sivulle. Käännä.
Haluatko painaa napista? -Joo.
Tosi hyvää. Me teimme sen.
Kiitos, kun olit parinani.
IIo oli minun.
Äitini tulee pitämään tästä. -Tarjoa sitä sangrian kera.
Ehdottomasti en.
Mikset?
Laatikkoviiniä, omenasiivuja ja 7Upia?
En anna sitä hänelle. -Ei se ole sangriaa.
Onpas. -Eikä ole.
Istu ja maista.
Nytkö? -Joka hetki sopii sangrialle.
Ole hyvä ja istu. -Hyvä on.
Istu ja nauti. -Hyvä on.
Odota hetki. -Haen menun.
No niin.
Onko tämä kanapuikko?
Ei vaan croqueta. -Oletko varma?
Maista sitä sangrian kanssa. -Hyvä on.
Hedelmät on marinoitu brandyssä ja sokerissa.
Sitten niihin lisättiin ruedaa.
Päälle kaadetaan hyvää ja kuivaa cavaa.
Sopiiko?
-Kyllä.
Joo.
Et kai seiso siinä koko aikaa?
En. -Se olisi…
Ei. Minä istun. -Hyvä.
Syö. Maista croquetaa. -Selvä.
Ota vähän sangriaa.
Salud.
Se on tosi herkullista.
Näetkö? -Joo.
Kun ruoka valmistetaan oikein,
se on tosi sensuaalinen kokemus.
Niinkö? Kuin nuolisi kermavaahtoa tisuleilta.
Se on seksuaalista.
Anteeksi. -Tarkoitin sensuaalista.
Se käynnistää kaikki viisi aistia.
Näkö ja tuoksu,
jotka ruoalla ovat.
Maku.
Tietysti. Ja miltä se tuntuu -
suussa.
Ei kaikkia viittä aistia,
koska en kuule ruokaa.
Et itse ruokaa,
mutta kuulet ilon, naurun ja makunautinnon.
Ne kuuluvat joka ateriaan. -Selvä.
Tunnen myös iloa. -Noin korvat käynnistyvät.
Salud? -Kyllä. Salud.
Mitä sinä teet, Sofia? -Minäkö?
Anteeksi.
Olen graafikko.
Mikä se on?
Näetkö tämän etiketin?
Jonkun pitää päättää,
että siinä on señorita,
jolla on kori ja kukkahattu -
ja joka on tosi iloinen -
kerätessään hedelmiä kuin se olisi parasta työtä.
Se on graafikon työtä.
Se on siis kuin kokkausta.
Ei lainkaan. -Tietysti on.
Siinä otetaan ja yhdistetään kaikki ainekset,
joiden maut luovat ruokalajin.
Ei, koska graafikko ei seuraa reseptiä.
Luuletko niiden tulevan tähdistä?
Ei.
Ihmiset ovat yhdistelleet makuja vuosikausia.
He ovat tehneet taidetta. Olet kuvien kokki.
Saat sen kuulostamaan romanttisemmalta kuin se onkaan.
Se on joskus kovaa työtä.
Ovatko monet asiat sinusta työtä? -Jos ne ovat työtäni.
Eikö kuvien suunnittelu tuota sinulle iloa?
Tietysti tuottaa. Se vain…
Olen koko ikäni yrittänyt näyttää pystyväni kaikkeen,
koska minut tuomitaan, koska olen nainen,
nuori tai…
Koska olet kaunis.
Kiitos.
Kyllä, ulkonäköni takia.
Mutta kuvasi puhuvat puolestaan.
Eivät aina.
Mitä suunnittelisit minulle?
Sinulleko? -Niin, ravintolalleni.
Onko sinulla ravintola? -Ei ole. Opettelen yhä.
Unelmani on tulla mestarikokiksi ja omistaa oma ravintolani.
Selvä.
Minun pitäisi tutustua sinuun paljon paremmin.
Haluaisin tietää, millaista ruokaa tekisit -
ja millaisen ilmapiirin haluaisit luoda.
Kaiken sen.
Kuulostaa kovalta työltä.
Ei se olisi työtä.
Se olisi hauskaa. -Selvä.
Papa! Matias tarjoilee parasta cavaa. -Hei. Hitto vie.
Por favor, Viviana. -Hän pitää sinusta.
Säästä minulle vähän. -Selvä.
Jätä heidät rauhaan. Hän on tähtioppilaani.
Salud, Sofia.
De nada, querida.
Anteeksi.
Onko muuta, mitä minun pitäisi tietää sinusta?
Onko Espanjassa tyttöystävä tai…
Ajatteletko logoa?
Teen vain tutkimusta.
Minulla on parempi idea.
Tio, tähtioppilaasi tarvitsee lisää läksyjä.
Mitä?
Äiti, olen kotona.
Täällä, kulta.
Toivottavasti voit paremmin, koska meidän pitää syödä gazpachoa.
Hei.
En antanut sinulle synttärilahjaa.
Unohdin, miten kaunista täällä on.
Äitisi vaikuttaa voivan hyvin.
Vanhempani -
tekivät huoneestani joogastudion.
Kristie valmistuu lukiosta… -Voitko sanoa, mitä tulit kertomaan?
Selvä. Olen…
Olen pahoillani teostani ja meistä.
Se oli itsekästä. Voisinpa perua sen.
Se ei merkinnyt mitään.
Merkitsi se jotain. -En edes tunne sitä tyttöä.
En näe häntä enää ikinä.
Tarkoitan, että se kertoi meistä jotain.
Välillämme oli jotain vialla, etkä voinut puhua siitä.
Se ei ole totta.
Olin tyhmä.
Selvä.
Pitäisikö minun antaa anteeksi?
Haluan sinun tietävän, että ymmärrän tehneeni ison virheen.
Olen oikeasti pahoillani.
Tietysti.
Kulta, se on nätti.
En käytä ikinä kaulakoruja.
Hän ei tiedä edes sitä.
Eikä! Luuleeko hän, että annat anteeksi?
Hän vaikutti rehdiltä. -Ei.
Sofia, kun joku paljastaa luonteensa, usko häntä.
Kaikki tekevät virheitä.
Mutta sinulla on Antonio Bataatti.
Hän hemmottelee sinua.
Hän on vain kiva. Välillämme ei ole mitään.
Minusta ei kuulosta siltä.
Hän on espanjalainen eli geneettinen flirttailija.
Hän on komea. Ota selvää asiasta.
Hän palaa Espanjaan muutaman viikon päästä.
Entä sitten? Et etsi tosirakkautta.
Yrität välttää palaamasta pahan keskuuteen.
Joo.
Vai mitä? Se on todellista pahaa. Tässä.
Liv, olen väsynyt.
En jaksa tehdä isoja päätöksiä.
Mitä päätöksiä?
Töistä eroaminen ja Richardin luota muuttaminen.
Ne ovat isoja päätöksiä. -Et eronnut töistä.
Tavallaan.
Vai tavallaan.
Jätitkö Richardinkin tavallaan, kun hän petti sinua?
Tavallaan. -Sofia, et päättänyt niistä.
Muut päättivät puolestasi.
Jäät kamaliin tilanteisiin -
ja menetät osan itsestäsi.
Jos palaat Richardin luo, hän päättää siitäkin puolestasi.
Hän haluaa sitä itse.
No niin.
Terve.
Hola, Sofia!
Onpa sinulla nätti mekko.
Se on ihana. -Kiitos.
Onko Matias täällä?
Hän joutui pulaan.
Mitä tapahtui?
Hänellä on ollut häiriöitä parina iltana, ja taidan tietää miksi.
En tiedä yhtään.
Hän mokasi illallisen. -Saiko hän potkut vai…
Perheelle ei anneta potkuja. Heitä voi vain kiduttaa.
Hän on lounasvuorossa.
Se ei kuulosta pahalta. Säikähdin hetkeksi.
Papan kidutus ei lopu tähän.
Sofia. -Hei.
Buenos dias. Tulitko syömään?
Tulin kysymään, että haluaisitko, että näyttäisin sinulle paikkoja.
Voisin näyttää, miten saat sen drinkin.
Se olisi ihanaa. -Jos olet vapaana.
Papa! Matias lopettaa tältä päivältä.
Tähtioppilaani! -Hei.
Autathan poikaa selvittämään mielensä?
Minä yritän.
Poika on toivoton.
Menkää ulos istumaan. Tulen pian. -Selvä, kiitos.
Matias. Ota…
Yksi crema catalana. Vieraskokki tarjoaa.
Teitkö tämän? -Tein muutaman aiemmin.
Se on herkullista. Hän osaa joitakin juttuja.
Selvä.
Kiitos. -Kiitos, Viviana.
Näyttää crème brûléeltä.
Se ei ole crème brûléen kaltaista, vaan crème brûlée on sen kaltaista.
Mitä tarkoitat?
Teimme sen ensin. Ranskalaiset varastivat reseptin.
Tässä. Maista.
Hitsi, tämä on todella delicioso.
Minäkin tein sinulle jotain.
Se on vain prototyyppi.
Tämä näyttää -
tosi ammattimaiselta.
Kokeilin vain joitakin juttuja.
Se on hieno.
Olenko tuossa minä?
Yksi versio sinusta.
Tarvitsen isommat viikset ravintolaa varten.
Voimme ajaa sen viikset, jos haluat. -Ei. Kasvatan omani.
Missä oma logosi on?
Minunko? -Niin, Sofia's Designsille.
Sitä ei ole.
Olet siis kuin suutari ilman kenkiä.
Valitettavasti kyllä.
Olet kiltti.
Niin sinäkin.
Sinun pitää olla kiltti itsellesikin.
Olet oikeassa.
Oletko käynyt Espanjassa?
En. Nolottaa sanoa, etten ole käynyt Kalifornian ulkopuolella.
Kävit yliopiston.
San Josessa. -Costa Ricassako?
Santa Clarassa.
Onko se kaukana?
Ei tosiaan.
Madridissa on maailman paras taidekokoelma.
Siellä ovat Prado ja Reina Sofia.
Siellä on jopa amerikkalaismuseo.
Onko siellä vain maalauksia cowboyista ja Mountain Dew'sta?
Ei tämä vaan Etelä-Amerikka.
Ai. Olen tainnut kuulla siitä.
Kotikaupungissani on El Museu Picasso.
Olethan kuullut Picassosta?
Joo. Kuulostaa tutulta.
Mikä kaupunki se on? -Barcelona.
Mikä? -Barcelona.
Miksi sammallat yhtäkkiä?
En sammalla. Se on distinción.
Espanjassa se eroaa Latinalaisesta Amerikasta.
Latinalaisessa Amerikassa lausutaan gracias -
ja Espanjassa gracias.
Selvä. Nyt tajuan.
Anteeksi, ei olisi pitänyt. -Ei, minä…
Pidin siitä kovasti.
Mutta kotona…
Sinulla on tyttöystävä.
Ei.
Minulla on joku, jonka luulin haluavani tyttöystäväkseni.
Hän ei ole kovin kiltti.
Ole sitten kiltti itsellesi.
Joo.
Tule. -Minne menemme?
Tule mukaan.
Varhainen aamuko?
Myöhäinen yö.
Haluatko teetä? -Kyllä kiitos.
Vaikutat voivasi paremmin.
Joo, niin voinkin.
Teittekö te gazpachoa?
Niinkin voisi sanoa.
Kulta, Guillermo on naimisissa.
Mitä minä olen tehnyt?
Mikset kertonut? -Luulin, että tiesit.
Voi, kulta.
Ansaitset pitää hauskaa kaiken kokemasi jälkeen.
Joo. Se voittaa itkemisen. -Niin.
En tiedä, mitä sanoisin Richardille.
Sinun ei tarvitse sanoa mitään. -Hän haluaa olla yhdessä.
Entä Matias?
Hän palaa Espanjaan 10 päivän kuluttua.
Tekeekö hän olosi hyväksi?
Tekee.
Matiaksen ei tarvitse olla mikään laastari Richardin jälkeen,
mutta hän voi auttaa sinua tajuamaan,
että sinun pitää paikata itse haavasi.
Taidan tajuta, mitä tarkoitat.
Minä harkitsen asiaa.
Joo, kiitos. -Harkitse syvästi.
Buenos días.
Viviana, buenos días.
Kaipasimme sinua viime viikolla.
Hei. Kiva nähdä. -Hola, Sofia.
Hauska nähdä. En uskonut, että tulisit.
Voin jo hyvin.
Ei vain sen vaan myös hänen takiaan.
Hyvänen aika.
Miksi ilmestyt kaikkialle?
Anteeksi. Minä vain…
Pidämme kotona Krissylle valmistujaisjuhlat.
Hän haluaisi nähdä sinut. -Mietin asiaa.
Kaikki haluaisivat nähdä sinut. Minäkin.
Tämä ei ole oikea aika eikä paikka. -Haluan katsoa. Tämä näyttää hauskalta.
Sinun pitää kysyä lupaa.
He sanoivat, ettei se haittaa. -Niinkö?
Hyvä. -Selvä.
Vivi, onko Matias täällä?
On. Häntä kidutetaan yhä.
Mitä tarkoitat? -Näet kohta.
No niin, ihastuttava väki. Menkää paikoillenne.
Kyllä.
Teemme tänään jotain erityistä.
Valmistamme yhden pidetyimmistä espanjalaisruokalajeista.
Paellaa!
Ensin otamme lasillisen rebujitoa.
Se on kesäjuoma, joka poistaa kuumuuden.
Ja…
Sen tarjoilee perinteinen espanjalainen -
perinteisessä juhla-asussa.
Matias.
Voi pojat!
Hyvänen aika!
Matias on tänään joteromme.
Hän viihdyttää meitä laulaen ja tanssien.
En tunne lauluja enkä tansseja.
Kaikki osaavat jotain.
Kuulkaa mua, jotka vähän tiedätte
Kerron teille jotain lisää
Tietoja tarpeellisia
Ei. -Kyllä!
No niin.
Kuulkaa mua, jotka vähän tiedätte
Kerron teille jotain lisää
Tietoja tarpeellisia
Matias?
Hola, Irina!
Olen Viviana, Matiaksen serkku.
Hei.
Irina?
Ainakin joillakuilla on täällä tapoja.
Hei. -En tiennyt, että tulisit.
Siksi se onkin yllätys.
Hei.
Näinkö Amerikassa kokataan?
Ei. Teen tämän setäni kokkauskurssia varten.
Hassuille amerikkalaisille.
Hei! -Joo.
Olet varmaan uupunut matkasta. Annetaan heidän jatkaa.
Tule. -Do svidanija.
Hyvää päivänjatkoa. Irina kuittaa.
No niin, kaikki.
La Noche de San Juan on yhä tulossa.
Jatketaan paellan tekoa.
Annan teille hetken aikaa.
En tiennyt Irinan tulevan tänne.
Tajusin sen.
Ehkä hän välittääkin sinusta.
Ei. Hän haluaa vain huomiota.
Hän pelkäsi, että selviäisin ilman häntä.
Minäkään en tiennyt Richardin tulevan. -Ajattelinkin, että se oli hän.
Hän ei osaa lopettaa.
Minä osaan.
Sofia, en halua tämän…
En voi olla toinen nainen Irinalle.
Toinen nainen tuhosi juuri elämäni.
En voi tehdä hänelle niin. -Hän…
Hän tuli vain pariksi päiväksi ja lentää muualle.
En… -Sinä lähdet pian sen jälkeen.
Tämä on ollut kivaa.
Tosi kivaa.
Tämä on tuskin alkanut.
Haluan olla kiltti itselleni.
Minun pitää suojella sydäntäni.
Adios, Matias.
Auts.
Ehkä on aika lopettaa, Matias.
Minusta kuulostaa, että hän näkee, kuka todella olet.
Joo.
Kuka sitten olen?
Älä viitsi. Et välitä hänestä.
Tajuan sen. Yrität vain saada Amerikassa -
ja häivyt tehtyäsi sen.
Välitätkö hänestä?
Olemme olleet yhdessä high schoolista asti.
Aina välillä. -Me muutimme yhteen.
Petit häntä. -Se oli virhe. Hän tietää olevansa minun.
Hän ei kuulu minusta kenellekään.
Ei minulle.
Eikä varmasti sinulle. -Et tunne häntä kuten minä.
Sepä hyvä. Tiedät siis, ettei hän pidä kaulakoruista.
Kaikki pitävät niistä.
Joo.
Onko tämä vai tuo parempi? -Tämä.
Väritetäänkö se punaiseksi? -Hitsi.
Onko siinä punaista tai oranssia?
Hitsi.
Hyvänen aika! -Joo.
Hänhän on oikea supermalli.
Eikö olekin?
Ehkä hänellä on syömishäiriö. -Lopeta. Et ole hauska.
Hyvä on. -Anna äidille arestia.
Hän ei ole täydellinen. Hän on vain nätti.
Ja täällä.
Ajoitus ei ole hyvä.
Ei niin.
Se ei ole sinun syysi.
Olit rohkea, ja se kannatti.
Yhtenä yönä. Vain yhtenä.
Entä sitten? Se on alkua.
Joo.
Niinpä. Taaperohyökkäys?
Taaperohyökkäys!
Olet tosi namia. Nam, nam! Sainpas sinut!
Hän pitää koaloista. -Tipuaskelia.
Joskus tipuaskelia pitää juhlia.
TAIDEINSTITUUTTI
AIHE: SYKSYN OPISKELUPAIKAT
Saitko sen? -Jep. Hitsi.
Näetkö? Se on uunissa.
Olemme taas kurssin pari.
Matias voisi siivota. Missä hän on? -Tiedän.
Mietin,
mitä tykkäisit, jos hakisin kouluihin, jotka eivät ole Kaliforniassa?
Se kannattaisi.
Niinkö? -Joo.
Pärjäisitkö sinä?
Mitä tarkoitat? Tietysti pärjäisin. Älä ole hassu.
Selvä. Emme ole ikinä asuneet niin kaukana toisistamme.
Voi, kultaseni. Oletko huolissasi minusta vai sinusta?
Varmaan vähän molemmista.
Olen aina halunnut vain sitä, että saavutat paljon -
ja pääset niin pitkälle kuin siipesi kantavat.
Huolehdin itsestäni. Lupaan sen.
Selvä.
Gracias, mama.
De nada.
Se kuulosti hyvältä. -Niinkö?
Joo. -De nada. En tiedä.
TANSSIA - AEROBICIÄ
Näytät iloisemmalta, enkeli.
Joo. Voin paremmin, kiitos.
Joskus rakkaus saa sen aikaiseksi.
Julietta. -Mitä olet kertonut minusta?
Tiedän, kun ilmassa on rakkautta.
Matias on ihana poika.
Tunnetko Matiaksen?
Hän on lapsenlapseni.
Haen laukkuni.
Joo. -Oletko valmis?
Hei.
Käydään matkalla syömässä. -Äiti, pysähdy.
Onko Matias Juliettan lapsenlapsi?
Eikö olekin hassua?
Niinpä.
"Mennään kokkauskurssille.
Onpa tuo opettaja söpö.
En pääse kurssille." -Saat sen kuulostamaan pahalta.
Sinun ei tarvitse korjata rakkauselämääni.
En korjannutkaan. -Kylläpä.
En korjannut. -Lopeta! Olet aikamoinen.
Kultaseni, minä…
Hyvä on, ehkä korjasin.
Joo. -Vain vähän.
Minullakin oli Matias.
Mitä?
Niin. -Milloin?
Samoihin aikoihin, kun tapasin isäsi.
Hänen nimensä oli Henry.
Oliko Matiaksesi Henry?
Oli. Henry ja minä -
rakastuimme päätä pahkaa. Vanhempani eivät hyväksyneet sitä.
Mikseivät?
Henry halusi nähdä maailmaa, seikkailla ja elää vaistomaisesti.
Hän ei vastannut vanhempieni odotuksia.
Isäsi oli turvallinen vaihtoehto.
Levätköön rauhassa.
Valitsit turvallisuuden. -Niin.
Mietin usein, millaista elämäni olisi ollut,
jos olisin kuunnellut sydäntäni enkä aivojani.
En tiennyt siitä.
Et voi tietää kaikkea 30-vuotiaana.
Mutta tiedäthän? -Joo.
Elämä ei voi olla sattumanvaraista.
Sen mukaan pitää hypätä molemmin jaloin,
vaikkei tietäisi, minne päätyy.
Joo. -Joo.
No, olen tosi iloinen siitä, että valitsit turvallisuuden.
Oletko? -Joo. Muuten et olisi saanut minua.
Ei, kultaseni.
Sinun oli tarkoitus olla elämässäni. Olisit varmasti löytänyt minut jotenkin.
Joo. Kerro lisää Henrystä.
Tehkää kaikenlaista cocaa,
mutta La Noche de San Juania varten teimme -
La Coca de San Juanin.
Tykkäät siitä.
Juhlitaan! -Kyllä.
Herkullista! -Bueno?
Se on herkullista.
Kiitos.
Ei kestä. -Kuule, missä Matias on?
Tule mukaani. -Selvä. Äiti, palaan pian.
Hyvä on. Menkää vain.
Mitä? -Kaipaamme sinua.
Minäkin teitä, mutta Irina oli täällä. -Hän oli painajainen.
Hän halusi vain hemmottelua.
Olen pahoillani.
Hän ja Matias erosivat.
Niinkö?
Matias kieltäytyi olemasta hänen koiransa.
Miten hän suhtautui?
Oletko nähnyt, kun villisika syö pienen matelijan?
En juuri sitä yhdistelmää.
Minä olen. -Voi ei.
Matiaksen mukaan autoit häntä näkemään hölmöytensä suhteessa.
Teinkö sen?
Olen tosi kiitollinen siitä.
Missä hän on?
Hän lähtee tänään Barcelonaan.
Eikö hänen pitänyt jäädä viikonlopuksi?
Hän siirsi lentoa, koska haluaa aloittaa uuden työnsä.
Selvä. Saanko hänet vielä kiinni?
Voimme yrittää. -Niinkö?
Yritetään. Missä? Selvä!
Katsotaan ensin hänen asunnostaan.
Otetaan hänet kiinni kentällä. -Vi, ei sinun tarvitse tehdä tätä.
Tietysti tarvitsee. Olet perhettä.
Minä rakastan sinua.
Minä voin ajaa.
Ilmoitan äidille… -On kiire.
Joo. Hän ja minä pärjäämme kyllä.
Kiitos.
Hitsi! -Mene…
Aiotko sinä…
Etsi hänet! -Selvä. Etsin sinut myöhemmin.
Etsin sinua. Kiitos!
Anteeksi! -Excusé.
KANSAINVÄLINEN LENTOKENTTÄ
Anteeksi. Olen pahoillani.
VAIN LIPUNHALTIJOILLE
Sofia?
Hei.
Hitsi, olet yhä täällä.
Luulin, että lähdit.
En voinut lähteä maistamatta…
Kana… -Kanapuikkoja. Kiva.
En tiedä, miten Espanjassa toimitaan,
mutta täällä Amerikassa sanotaan hyvästit.
Niin.
Halusin kyllä,
mutta olet tosi vahva ihminen.
Kukaan ei ole sanonut niin.
Tiesit, mitä halusit, joten…
Halusin kunnioittaa toiveitasi.
Tämä on siis läksiäislahja.
Mikä se on?
Tämä on Cabernet Sauvignon ja Sonoman kunnan ylpeys.
Olen kuullut siitä. -Niinkö?
Minä -
toivoin, että joisimme sen yhdessä.
Juhlisimme.
Mitä me juhlisimme?
Pääsin grafiikan maisteriohjelmaan.
Aloitan elokuussa.
Se on uskomatonta! -Niin on.
Felicitaciones, mama. -Kiitos. Tarkoittaako se onneksi olkoon?
Joo. -Olen tosi hyvä espanjassa.
Siitä on hyötyä koulussa.
Miksi?
Koska alan opiskella Design-instituutissa -
Madridissa.
Odota. Se… Ei, sehän…
Eihän Santa Clarassa ole Madridia? -Ei. Vain Españassa.
Se on uskomatonta!
Kiitos.
Saanko ehkä -
käydä luonasi, kun olet siellä?
Haluan ilmoittautua joka ikiselle Matias Toursin -
kierrokselle.
Eipä sinun pitäisi mennä.
En voi -
lähteä nyt.
Haluan maistaa kanapuikkoja tämän viinin kanssa.
Tule tänne.
Hätätapaus. -Siirtäkää auto.
Ei! Tämä on hätätapaus.
He tulevat. -En välitä. Häipykää!
Miksi olet ilkeä?
Sinä löysit hänet!
Myöhästyitkö lennoltasi?
Hädin tuskin.
Olen tosi iloinen!
Kiitos, Vi. -Vi?
Niin. Olen Vi. -Olemme tosi läheisiä.
Hitsi.
Löysimme hänet! -Tiedän.
Ihme, että selvisitte autolla.
Voitko avata takaluukun?
Sinä voit tulla. -Selvä.
Autat minua muuttamaan. -Selvä.
Mutta… -Mitä?
Päätän, mitä asuntoon laitetaan.
Tietysti. -Hyvä. Luulin sitä vaikeammaksi.
Ei!
Buenas noches, naiset. -Vau. Hei.
Tule.
Seuraa minua.
Tule, mama. -Selvä.
Täällä.
Tervetuloa. -Hei!
Lainia ja Sofia! Suosikkikokkiparini.
Erikoisvieraat tulivat.
Tervetuloa La Noche de San Juaniin.
Gracias. -Ei vaan gracias.
Hän alkaa oppia. -Hän on valmis Espanjaan.
Taidan olla.
Luulen niin. -Joo.
Tulkaa, minulla on jamónia.
Hyvä! -Ja manchegoa.
Se on ihanaa! -Tiedän, mitä se tarkoittaa.
Säästimme gazpachoa…
PASTASALAATTIA - OLIIVEJA
Käyn hakemassa alkupalaa.
Se sopii. On aika, tio.
Joo. On aika. -Pitäisikö meidän tehdä se?
Ihastuttava väki, kuunnelkaa.
Kyllä.
Nyt -
kirjoitamme toiveemme tulevalle vuodelle -
ja poltamme ne nuotiossa.
Tuo oli kamalaa. -Joka vuosi.
Miksi hän sanoo sen noin? -Joka kerta.
Se on hänen juttunsa. -Kunniaparimme hyppää liekkien yli.
Se puhdistaa pahan energian ja antaa uuden alun uudelle vuodelle.
Pitääkö meidän hypätä tulen yli?
Kyllä.
Joo. Sinä pystyt siihen. -Ei.
Enkä pysty. Nilkkani parani vasta.
En pysty. -Se on vain pikku nuotio.
Se on valtava.
Tai… -Käyttäkää tätä.
Joo. Tosi hauskaa.
Vihaan teitä. Se oli pelottavaa.
Selvä. Taidan hypätä virallisesti sekaan molemmin jaloin.
Vai mitä, äiti? -Anna se.
Miksi minua hermostuttaa? -Kaikki hyvin.
Varmaan. -Kolmosella.
Yksi.
Kaksi.
Kolme. -Hyppää!
Äiti, sinun vuorosi. -En tee sitä.
Minä palan! -Ensimmäinen kertasi.
Käytä Zumba-lihaksiasi!
En voi… Mitä? -Muista. Uusille aluille.
Hyvä on. -Tule.
Oletko valmis?
Yksi, kaksi…
Selvä.
Bonjour, ma cherie.
Hyvänen aika…
Oletko Henry?
Hei, Lainie. On kiva nähdä sinua.
Ajattelin, että koska lähden niin kauas, et saa jäädä yksin.
Minä rakastan sinua.
Voi hyvänen aika. Henry. -Toivottavasti en myöhästynyt.
Et ikinä.
Et ole muuttunut yhtään.
Voi hyvänen aika!
Uusille aluille.
Onnellisille elämille.
Tekstitys: Petri Nauha