1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:16,808 --> 00:00:19,144
NETFLIX ESITTÄÄ

4
00:01:41,935 --> 00:01:42,977
Ole hyvä.

5
00:01:45,897 --> 00:01:47,023
Ole hyvä.

6
00:01:51,111 --> 00:01:52,946
Nämä ovat sinulle, Sofia.

7
00:01:53,029 --> 00:01:55,115
Mitä pitäisi…
-Ongelma ei ole minun.

8
00:02:04,916 --> 00:02:09,796
LAITA NIMMARI!
VÄLITÄ ETEENPÄIN.

9
00:02:15,009 --> 00:02:16,511
HYVÄÄ SYNTYMÄPÄIVÄÄ!

10
00:02:16,594 --> 00:02:20,765
HYVÄÄ SYNTYMÄPÄIVÄÄ, SOFIA
HYVÄÄ SYNTTÄRIÄ.

11
00:02:38,199 --> 00:02:40,702
Neiti Dunham.
-Sofia, hienoa.

12
00:02:40,785 --> 00:02:42,787
Tuo espresso, ennen kuin pyörryn -

13
00:02:42,871 --> 00:02:45,540
katsoessani näitä kamalia
pääkonttorin logoja.

14
00:02:45,623 --> 00:02:49,836
He tekevät aina työni.
He eivät ole luovia.

15
00:02:49,919 --> 00:02:53,298
Joo, neiti… Voin tehdä sen.

16
00:02:53,381 --> 00:02:56,259
Ennen sitä ajattelin…

17
00:02:56,801 --> 00:02:58,595
Voisinko…

18
00:02:59,429 --> 00:03:01,306
Ajattelin…
-Kakaise ulos jo.

19
00:03:01,389 --> 00:03:04,642
Olen ollut assistenttinanne kaksi vuotta.

20
00:03:04,726 --> 00:03:07,020
Tai vähän yli.

21
00:03:07,103 --> 00:03:10,565
Minusta olisi aika jutella siitä,

22
00:03:10,648 --> 00:03:15,695
että koska vastailen puheluihin,
oikoluen ja teen aikataulun,

23
00:03:15,778 --> 00:03:18,031
en saa tehdä graafista suunnittelua.

24
00:03:18,990 --> 00:03:22,660
Palkkasin sinut assistentikseni
enkä suojatikseni.

25
00:03:22,744 --> 00:03:24,871
Luulin, että ymmärsit sen.

26
00:03:24,954 --> 00:03:30,668
Joo. Ymmärsin kyllä. Ajattelin vain,
että jos näyttäisin pystyväni enempään,

27
00:03:30,752 --> 00:03:31,961
voisin saada jotain.

28
00:03:32,045 --> 00:03:37,050
Toimisto on täynnä maistereita,
jotka odottavat tilaisuuksia.

29
00:03:37,133 --> 00:03:40,678
Assistentilleni ei riitä niitä.

30
00:03:42,513 --> 00:03:43,932
No, selvä.

31
00:03:45,808 --> 00:03:46,935
Mitä voin tehdä?

32
00:03:50,772 --> 00:03:54,192
Voi, kultaseni. Teen sinulle palveluksen.

33
00:03:56,986 --> 00:04:00,365
Kiitos, arvostan sitä.
-Annan sinulle potkut.

34
00:04:02,075 --> 00:04:03,076
Mitä?

35
00:04:03,159 --> 00:04:06,120
Kaksi vuotta on liian kauan
jonkun assistenttina.

36
00:04:06,204 --> 00:04:09,707
Useimmat lähtevät puolen vuoden jälkeen.
Kuinka vanha olet?

37
00:04:10,208 --> 00:04:12,085
Täytän huomenna 30.

38
00:04:13,419 --> 00:04:16,047
Olet liian vanha vastaamaan puheluihin.

39
00:04:16,714 --> 00:04:20,551
Jossain on jotain sinua varten,
muttei täällä.

40
00:04:23,471 --> 00:04:25,139
Voisitteko harkita vielä?

41
00:04:25,223 --> 00:04:27,850
Ette kuullut minua.
-Becky täällä.

42
00:04:27,934 --> 00:04:29,894
Joo, olen valmis.

43
00:04:29,978 --> 00:04:32,188
Ylös, ylös… Yksi.

44
00:04:32,272 --> 00:04:34,232
Selvä.
-Alas…

45
00:04:34,315 --> 00:04:38,653
Ylös, ylös… Tartu hetkeen.

46
00:04:50,832 --> 00:04:51,666
Mitä?

47
00:04:52,875 --> 00:04:56,629
Kiitos muuten synttärikortistani, kaverit.

48
00:05:07,056 --> 00:05:08,266
Mikä häntä vaivaa?

49
00:05:17,150 --> 00:05:19,694
Zooey, peppu penkkiin.

50
00:05:20,320 --> 00:05:22,405
Yksi, kaksi…

51
00:05:23,489 --> 00:05:26,242
Kiitos. Haluatko mehua?

52
00:05:26,326 --> 00:05:27,410
En.

53
00:05:27,493 --> 00:05:31,039
Se on omenaa. Suosikkiasi.
-En tykkää siitä.

54
00:05:32,749 --> 00:05:34,542
Tykkäsit eilen.

55
00:05:37,378 --> 00:05:40,506
Joudut torkuille kotona,
koska käyttäydyt noin.

56
00:05:40,590 --> 00:05:42,759
Ei. Minä menen muualle.

57
00:05:42,842 --> 00:05:44,427
Minne muka?

58
00:06:09,869 --> 00:06:11,412
Richard, oletko kotona?

59
00:06:12,205 --> 00:06:13,581
Sofia?

60
00:06:13,664 --> 00:06:18,503
Minulla on hassu tarina.
Otin tänään loparit.

61
00:06:20,671 --> 00:06:23,007
Olisi pitänyt laittaa nimmari
omaan korttiini.

62
00:06:28,429 --> 00:06:29,305
Richard.

63
00:06:31,182 --> 00:06:32,600
Kulta, oletko kunnossa?

64
00:06:39,857 --> 00:06:40,900
Hei, kulta.

65
00:06:45,154 --> 00:06:46,531
Nukuitko sinä?

66
00:06:47,115 --> 00:06:48,658
En, minä vain…

67
00:06:49,784 --> 00:06:51,119
En minä…

68
00:06:51,202 --> 00:06:52,495
Mitä tapahtuu?

69
00:06:53,496 --> 00:06:55,456
Miksi täällä on kaksi voileipää?

70
00:06:55,540 --> 00:06:56,541
No, minä…

71
00:06:57,750 --> 00:07:00,378
En tiennyt, mitä halusin, joten…

72
00:07:01,003 --> 00:07:03,089
Ostin kaksi.

73
00:07:06,801 --> 00:07:08,261
Onko siellä koiranpentu?

74
00:07:10,721 --> 00:07:12,306
Olisi paras olla, Richard.

75
00:07:22,150 --> 00:07:23,025
Hei.

76
00:07:24,569 --> 00:07:27,155
Aioitko hypätä ulos? Olisi kiva nähdä se.

77
00:07:27,238 --> 00:07:29,866
Ei ehkä pitäisi.
-Joo.

78
00:07:34,537 --> 00:07:35,705
Kulta, minä…

79
00:07:45,256 --> 00:07:47,258
Palaan tunnin päästä.

80
00:07:49,385 --> 00:07:52,346
Lähetä tyttöystäväsi kotiin
ja häivy täältä.

81
00:07:58,811 --> 00:08:01,439
Voi hitto. Hemmetti!

82
00:08:02,940 --> 00:08:03,983
Hitto vie!

83
00:08:12,742 --> 00:08:14,035
Hitto vie!

84
00:08:14,118 --> 00:08:18,372
Sofia, oletko kunnossa?
-Älä tule tänne!

85
00:08:19,332 --> 00:08:21,834
Halusin vain tulla auttamaan.

86
00:08:21,918 --> 00:08:24,212
Sinulla on tunti aikaa, mulkvisti!

87
00:08:25,505 --> 00:08:26,464
Hyvä on.

88
00:08:26,964 --> 00:08:28,925
Häivy!
-Hyvä on.

89
00:08:31,636 --> 00:08:35,431
Tämä ei ole minun päiväni.

90
00:08:47,151 --> 00:08:49,403
2 VIIKKOA MYÖHEMMIN…

91
00:09:15,972 --> 00:09:20,560
Lempihetkeni on se,
kun saan toivottaa sinulle huomenta.

92
00:09:21,936 --> 00:09:24,146
Huomenta, äiti.
-Voi, kulta.

93
00:09:24,230 --> 00:09:28,985
Huomenta, rakas.
Mitä pikkulinnulleni kuuluu?

94
00:09:31,070 --> 00:09:32,697
Olen yhä jumissa pesässä.

95
00:09:33,864 --> 00:09:37,451
Tein sinulle aamiaista.
Sinulla on iso päivä edessäsi.

96
00:09:38,160 --> 00:09:43,291
Ei kalenterissani ollut mitään.
-Olet säälinyt itseäsi tarpeeksi.

97
00:09:43,374 --> 00:09:45,710
Tule Zumba-tunnilleni tänään.

98
00:09:45,793 --> 00:09:50,047
Lääkärillä on jotain sanottavaa,
jos tulen Zumbaan.

99
00:09:50,131 --> 00:09:52,675
Lupasin tytöille.
He haluavat tavata sinut.

100
00:09:52,758 --> 00:09:53,634
Äiti.

101
00:09:53,718 --> 00:09:58,848
Älä siinä äidittele. Sinä tulet, kulta.
Sinun pitää päästä jaloillesi.

102
00:09:58,931 --> 00:10:01,726
Jalallesi. Kainalosauvoillesi.

103
00:10:02,268 --> 00:10:06,439
Tule. Uusi elämäsi
ei löydä sinua peittojen alta.

104
00:10:06,522 --> 00:10:08,149
Siihen pitää tarttua.

105
00:10:08,232 --> 00:10:11,360
Selvä.
-He ihastuvat sinuun.

106
00:10:13,904 --> 00:10:17,867
Viisi, kuusi, seitsemän ja yli. Noin!

107
00:10:17,950 --> 00:10:21,746
Kaksi. Tarkoitan neljä. Kuusi.

108
00:10:23,289 --> 00:10:26,083
No niin. On kosketuksen aika.

109
00:10:26,167 --> 00:10:31,047
Kun olette valmiita, lisätkää olkapäät.
Taputtakaa itseänne selkään.

110
00:10:31,631 --> 00:10:33,633
Noin. Ansaitsitte sen.

111
00:10:33,716 --> 00:10:36,218
Jos tiputte kärryiltä,
seuratkaa Juliettaa.

112
00:10:36,302 --> 00:10:39,388
Nyt aloitetaan merengue!

113
00:10:41,974 --> 00:10:43,517
Jotain tähän tyyliin.

114
00:10:44,685 --> 00:10:48,606
Pitäkää kädet ylhäällä. Nyt alas.

115
00:10:49,732 --> 00:10:51,525
Tiedän. Nähdään ensi kerralla.

116
00:10:51,609 --> 00:10:56,113
Olen graafikkona keskustassa.
-Hyvänen aika! Missä firmassa?

117
00:10:57,031 --> 00:10:59,575
Hyvä kysymys. Minä…

118
00:10:59,659 --> 00:11:03,621
Hän etsii töitä ja viettää aikaa
yksinäisen äitinsä luona Sonomassa.

119
00:11:03,704 --> 00:11:06,916
Kauanko olet täällä?
-En tiedä.

120
00:11:06,999 --> 00:11:09,669
Varmaan, kunnes nilkka paranee,

121
00:11:09,752 --> 00:11:12,880
koska kaupungissa on
vaikeaa liikkua kainalosauvoilla.

122
00:11:12,963 --> 00:11:16,634
Joo. Hän tanssii Zumbaa
vieressäsi tuota pikaa.

123
00:11:16,717 --> 00:11:20,930
Hän jos joku saa pepun salsaamaan.

124
00:11:21,013 --> 00:11:22,598
Tyttö voi unelmoida.

125
00:11:24,350 --> 00:11:26,602
Hän on tosi söpö!

126
00:11:27,186 --> 00:11:28,437
Kiitos.

127
00:11:28,521 --> 00:11:32,608
Käyn suihkussa ennen Alejandron tuloa.

128
00:11:32,692 --> 00:11:35,194
Meillä on Zumban jälkeinen rituaali.

129
00:11:35,695 --> 00:11:38,197
Pääsen liikaenergiasta eroon vain siten.

130
00:11:38,698 --> 00:11:39,699
Hyvä tyttö.

131
00:11:41,158 --> 00:11:44,578
Hei.
-Hitsi. Hän ja Alejandro sekstailevat.

132
00:11:45,579 --> 00:11:46,706
Tajusin sen.

133
00:11:47,415 --> 00:11:51,669
Selvisit siitä.
-Joo. Vanhuksillasi riittää virtaa.

134
00:11:51,752 --> 00:11:54,338
Kiitos, kun näytit lähitulevaisuuteni.

135
00:11:54,422 --> 00:11:55,965
Lopeta.

136
00:11:56,882 --> 00:11:57,800
Katso.

137
00:11:57,883 --> 00:11:59,927
Mitä?
-Kokkauskurssi.

138
00:12:00,010 --> 00:12:03,431
"Opi tekemään
espanjalaisia kesäruokia El Corazonissa."

139
00:12:03,514 --> 00:12:04,890
Tykkään siitä paikasta.

140
00:12:04,974 --> 00:12:07,435
Voisit ilmoittautua.
-En halua.

141
00:12:07,518 --> 00:12:09,729
Mikset?
-Osaan jo kokata.

142
00:12:09,812 --> 00:12:11,897
Mitä osaat tehdä?

143
00:12:11,981 --> 00:12:16,444
Mitä vain. Kanaa, pihviä, kalaa ja riisiä.

144
00:12:16,527 --> 00:12:19,113
Nuudeleita ja perunoita.
-Ei se ole kokkaamista.

145
00:12:19,196 --> 00:12:20,865
Lämmität vain ruokia.
-Onpas.

146
00:12:20,948 --> 00:12:23,534
Ei ole. Kokkaaminen on luovempaa.

147
00:12:23,617 --> 00:12:26,036
Miten valmistelet kanan?

148
00:12:26,120 --> 00:12:27,788
Ai mitenkö?

149
00:12:28,956 --> 00:12:31,834
Sanon sille, että pannu on tosi kuuma.

150
00:12:31,917 --> 00:12:35,004
Sitten laitan sen siihen.
-Ilmoitan sinut.

151
00:12:35,087 --> 00:12:37,798
Se on pariskunnille.

152
00:12:37,882 --> 00:12:41,385
Näytänkö pariskunnalta?
-Voin olla parisi.

153
00:12:42,553 --> 00:12:45,765
Mikään ei olisi sitä traagisempaa.

154
00:12:45,848 --> 00:12:47,349
Älä höpsi.

155
00:12:47,433 --> 00:12:51,979
Pelkkä ajatuskin pariskunnasta
aiheuttaa minulle ihottuman.

156
00:12:52,062 --> 00:12:56,400
En halua olla keittiössä rakastavaisten
kanssa, jotka tuijottavat toisiaan.

157
00:12:56,484 --> 00:12:59,403
Tee se vuokseni.
-Ei, äiti. Älä ilmoita minua.

158
00:13:00,488 --> 00:13:02,323
Olen tosissani.
-Hyvä on.

159
00:13:12,166 --> 00:13:14,668
Huomenta, äiti.
-Huomenta, kultaseni.

160
00:13:14,752 --> 00:13:18,130
Herää jo. Pidetään tänään
hauskaa kylpylässä.

161
00:13:24,887 --> 00:13:26,639
No niin, perillä ollaan.

162
00:13:27,681 --> 00:13:29,016
Tämä ei ole kylpylä.

163
00:13:30,810 --> 00:13:33,020
Unohdin, että se onkin huomenna.

164
00:13:33,813 --> 00:13:36,148
Selvä. Miksi me sitten…

165
00:13:37,942 --> 00:13:40,611
Äiti, minä kieltäydyin.

166
00:13:40,694 --> 00:13:43,739
Ole kiltti, kultaseni.
-Minä sanoin ei.

167
00:13:43,823 --> 00:13:47,117
Se on vain yksi tunti.
Jos et tykkää siitä, ei palata.

168
00:13:47,201 --> 00:13:50,204
Näissä vaatteissa
se on lapsen hyväksikäyttöä.

169
00:13:50,287 --> 00:13:54,166
Olet 30-vuotias.
-Sitten se on aikuisen vastaavaa.

170
00:13:54,250 --> 00:13:57,086
Olet ylidramaattinen.
Se on vain yksi tunti.

171
00:13:57,169 --> 00:13:59,004
Äiti, en mene sisään.

172
00:13:59,088 --> 00:14:01,757
Voi, Sofia.
-Tämä on tyhmää.

173
00:14:05,427 --> 00:14:09,306
Mene yksin kurssille.
-No niin, mennään.

174
00:14:09,390 --> 00:14:13,227
Mene sinä. Odotan täällä.
-Se on pareille. Tarvitsen parin.

175
00:14:13,310 --> 00:14:17,147
En tule.
-Tule nyt. Peppu pihalle ja menoksi.

176
00:14:17,231 --> 00:14:18,941
Vie oma peppusi… Älä!
-Tule…

177
00:14:19,024 --> 00:14:20,442
Älä vedä!
-Älä puhu noin.

178
00:14:20,526 --> 00:14:23,988
Murrat toisenkin nilkkani.
-Ulos autosta.

179
00:14:24,071 --> 00:14:28,951
Anteeksi. Tarvitsetteko apua?

180
00:14:29,034 --> 00:14:30,703
Voi taivas.

181
00:14:32,663 --> 00:14:37,084
Kuule, taidamme tarvita.
En saa tytärtäni autosta ulos.

182
00:14:37,167 --> 00:14:39,044
Hänellä on huono nilkka.
-Äiti.

183
00:14:39,628 --> 00:14:41,547
Voin kokeilla. Kaikki hyvin.

184
00:14:41,630 --> 00:14:44,258
Pääsen itse.
-Ei se haittaa.

185
00:14:44,341 --> 00:14:47,469
Tämä on helpompaa.
Laita kätesi kaulalleni.

186
00:14:48,846 --> 00:14:50,097
Hyvä on.
-Jooko?

187
00:14:50,180 --> 00:14:52,182
No niin. Oletko valmis?

188
00:14:52,850 --> 00:14:54,643
Voimme… Sillä lailla.

189
00:14:55,436 --> 00:14:57,479
Noustaan varovasti.

190
00:14:57,563 --> 00:15:00,024
Noin.
-Sillä lailla.

191
00:15:00,107 --> 00:15:04,194
Ovatko nämä sinun?
-Mistä arvasit?

192
00:15:04,278 --> 00:15:06,155
Kiitos paljon.
-Ei kestä.

193
00:15:06,238 --> 00:15:08,324
En saanut häntä ulos.

194
00:15:08,991 --> 00:15:11,827
En tiedä, miksi auto oli niin hankala.

195
00:15:13,037 --> 00:15:16,248
Pärjäämme nyt, joten…
-Kiva, että voin auttaa.

196
00:15:16,332 --> 00:15:18,500
Joo. Kiitos paljon.

197
00:15:19,501 --> 00:15:21,003
Anteeksi.
-Ei se mitään.

198
00:15:22,046 --> 00:15:23,797
Kiitos taas.

199
00:15:25,049 --> 00:15:27,885
Äiti. En tiedä, minne mennä.
-Tännepäin. Tule.

200
00:15:34,600 --> 00:15:35,434
Hei.

201
00:15:35,517 --> 00:15:37,478
Tervetuloa El Corazoniin.

202
00:15:39,480 --> 00:15:42,191
Miten voin auttaa? Tulitteko kurssille?

203
00:15:42,274 --> 00:15:47,446
Ruoanlaittokurssille.
-Tiedättehän, että se on pariskunnille?

204
00:15:50,115 --> 00:15:50,950
Kyllä.

205
00:15:51,033 --> 00:15:54,203
Joo.
-Äiti ja tytär ovat paras pariskunta.

206
00:15:54,286 --> 00:15:55,454
Hyvä on.

207
00:15:55,537 --> 00:15:58,791
Tietysti! Liittykää mukaan vain.

208
00:15:58,874 --> 00:16:02,670
Se näyttää jo hauskalta. Tule.

209
00:16:03,212 --> 00:16:04,880
Hei, anteeksi.

210
00:16:04,964 --> 00:16:07,675
Viimeinen pariskunta saapui.

211
00:16:07,758 --> 00:16:09,510
Venga. Paikkanne on tässä.

212
00:16:09,593 --> 00:16:10,552
Kiitos.

213
00:16:11,720 --> 00:16:14,306
Oletteko Lainie ja Sofia?

214
00:16:14,390 --> 00:16:15,557
Kumpi on kumpi?

215
00:16:15,641 --> 00:16:18,477
Olen Lainie. Hän on tyttäreni Sofia.
-Minä… Hei.

216
00:16:18,560 --> 00:16:20,604
Älä viitsi. Nada!

217
00:16:20,688 --> 00:16:22,481
Hienoa. Kyllä.

218
00:16:22,564 --> 00:16:24,316
Voin auttaa.
-Oletko varma?

219
00:16:24,400 --> 00:16:27,111
Pärjäätkö tuolin kanssa?

220
00:16:27,194 --> 00:16:30,447
Joo. Voinko istua?
-Se sopii kyllä.

221
00:16:30,531 --> 00:16:33,325
Laittakaa nämä yllenne, niin aloitetaan.

222
00:16:33,409 --> 00:16:35,953
Esitellään pariskunnat pikaisesti.

223
00:16:37,454 --> 00:16:41,333
Te ensin. Niin?
-Olen Kerala. Hän on mieheni Frank.

224
00:16:41,417 --> 00:16:42,251
Hei.

225
00:16:42,334 --> 00:16:46,380
Omistamme
aamiaismajoituspaikan Westview'lla.

226
00:16:46,463 --> 00:16:50,092
Halusimme keksiä jotain,
jonka turvin pääsisimme ulos.

227
00:16:50,175 --> 00:16:51,051
Totta.

228
00:16:53,178 --> 00:16:57,975
Tietysti. Täydellistä. Sitten te.

229
00:16:58,559 --> 00:17:01,687
Hei, olen Todd.
-Minä olen David.

230
00:17:02,563 --> 00:17:04,940
Omistamme Sonoma Creameryn.

231
00:17:05,024 --> 00:17:06,442
Tykkään juustoistanne.

232
00:17:06,525 --> 00:17:09,278
Kiitos. Juu, juu juustossa löytyy.

233
00:17:10,654 --> 00:17:12,448
Todd, älä.
-Hyvä on.

234
00:17:12,531 --> 00:17:17,244
Kokkaamme paljon yhdessä.
Halusimme oppia espanjalaisruokalajeja.

235
00:17:18,495 --> 00:17:21,415
Täällä ollaan. Olé!

236
00:17:22,458 --> 00:17:25,919
Ihanaa. Entä te?

237
00:17:26,670 --> 00:17:30,174
Chad ja Brittany. Tapasimme netissä.
-Hei, kaikki.

238
00:17:30,257 --> 00:17:34,261
Meistä kokkauskurssi
kuulosti tosi romanttiselta.

239
00:17:34,344 --> 00:17:36,388
Voimme tutustua paremmin.

240
00:17:36,472 --> 00:17:40,184
Ruoanlaitto on romanttista ja intiimiä.

241
00:17:40,267 --> 00:17:41,977
Samoin syöminen.

242
00:17:43,854 --> 00:17:44,980
Sitten te naiset.

243
00:17:45,064 --> 00:17:47,191
Emme tapaile toisiamme.

244
00:17:48,400 --> 00:17:49,526
Yllätys.

245
00:17:49,610 --> 00:17:52,571
Olemme Lainie ja Sofia
ja olemme äiti ja tytär.

246
00:17:52,654 --> 00:17:57,785
Sofia asuu San Franciscossa,
mutta hänen elämänsä muuttui.

247
00:17:57,868 --> 00:18:00,329
Hän on toistaiseksi luonani Sonomassa.

248
00:18:00,412 --> 00:18:02,790
Juuri nyt toivon, että olisin kuollut.

249
00:18:02,873 --> 00:18:03,874
Mitä?

250
00:18:04,708 --> 00:18:07,753
Täällä ei kuolla vaan vain kokataan.

251
00:18:07,836 --> 00:18:10,714
Meillä on paljon tehtävää.

252
00:18:10,798 --> 00:18:14,176
Kuten tiedätte,
olen Guillermo, ja minäkin olen pari.

253
00:18:14,259 --> 00:18:17,471
Vaimollani on kiire.
Veljenpoikani on täällä.

254
00:18:17,554 --> 00:18:22,976
Hän tuli Espanjasta kuukauden vierailulle.
Missä Matias on? Matias?

255
00:18:24,978 --> 00:18:27,147
Tio. Anteeksi.

256
00:18:27,231 --> 00:18:29,858
Minun piti hakea jotain autosta.

257
00:18:30,692 --> 00:18:33,320
Matias… Anteeksi.
-Ei se mitään.

258
00:18:33,403 --> 00:18:36,907
Matias on opiskellut
Euroopan parhaiden kokkien alaisuudessa.

259
00:18:36,990 --> 00:18:40,035
Nyt hän saa oppia parhaalta.

260
00:18:40,786 --> 00:18:42,287
Rakkaalta Guillermoltaan.

261
00:18:44,248 --> 00:18:46,375
Hauska tavata teidät kaikki -

262
00:18:47,376 --> 00:18:48,293
virallisesti.

263
00:18:50,003 --> 00:18:50,879
Hei.

264
00:18:52,256 --> 00:18:56,343
Teemme herkullisia kesäruokalajeja -

265
00:18:56,426 --> 00:18:59,429
aina La Noche de San Juaniin saakka.

266
00:18:59,513 --> 00:19:04,017
Silloin juhlitaan kesäpäivänseisausta
eli vuoden pisintä päivää.

267
00:19:04,101 --> 00:19:07,354
Silloin ystävät ja rakkaat -

268
00:19:07,437 --> 00:19:10,691
kokoontuvat Espanjan rannoille
polttamaan kokkoja -

269
00:19:10,774 --> 00:19:13,360
juhliakseen kesän alkua.

270
00:19:13,443 --> 00:19:15,195
Sepä ihanaa.

271
00:19:15,279 --> 00:19:16,280
Kas…

272
00:19:18,282 --> 00:19:23,328
Aloitamme yhdestä
Espanjan suosituimmista ruokalajeista -

273
00:19:23,412 --> 00:19:28,000
eli tortilla españolasta.
Sitä sanotaan espanjalaiseksi omeletiksi.

274
00:19:30,294 --> 00:19:32,504
Muna. Kiitos, huevos.
-Huevos. Muy bien.

275
00:19:32,588 --> 00:19:35,257
Tosi kivaa.
-Joo, munia.

276
00:19:35,966 --> 00:19:40,220
Leikatkaa perunat kuutioiksi
ja sitten pieniksi kolmioiksi.

277
00:19:48,770 --> 00:19:51,773
Varo sormiasi.
-Varo itse, koska pitelen veistä.

278
00:19:53,358 --> 00:19:56,069
Niiden pitää olla
tämän paksuisia maun vuoksi.

279
00:19:56,570 --> 00:19:57,905
Miten Sofia pärjää?

280
00:19:58,947 --> 00:20:02,075
Nuo näyttävät tosi hyviltä.

281
00:20:02,826 --> 00:20:05,621
Onneksi sinun
ei tarvitse käyttää jalkojasi.

282
00:20:07,706 --> 00:20:09,041
Hän on tosi söpö.

283
00:20:11,752 --> 00:20:14,963
Ripotelkaa perunoille
vähän tryffelisuolaa,

284
00:20:15,047 --> 00:20:16,882
kun ne on leikattu.

285
00:20:19,801 --> 00:20:22,304
Kerala, ne näyttävät ihanilta.

286
00:20:22,429 --> 00:20:24,431
Kiitos, Guillermo.
-Laitoin suolaa.

287
00:20:24,514 --> 00:20:25,599
No…

288
00:20:26,391 --> 00:20:27,476
Lopeta!

289
00:20:29,895 --> 00:20:31,104
Noin ei saa tehdä.

290
00:20:32,272 --> 00:20:33,232
Ei.

291
00:20:34,566 --> 00:20:36,026
Se ei tule kestämään.

292
00:20:40,781 --> 00:20:43,867
Vatkatkaa niitä, kunnes ne sekoittuvat.

293
00:20:43,951 --> 00:20:46,620
Purkakaa turhautumanne kananmuniin.

294
00:20:46,703 --> 00:20:48,747
Tästä tulee loistava omeletti.

295
00:20:49,581 --> 00:20:53,710
Vaikutat vihaiselta munia kohtaan.

296
00:20:54,711 --> 00:20:57,547
Minulla on paljon turhautumia.

297
00:20:58,548 --> 00:20:59,383
Joten…

298
00:20:59,967 --> 00:21:02,844
Selvä. Se vaikuttaa
terveeltä ja turvalliselta.

299
00:21:07,641 --> 00:21:09,643
Mitä? Keskity perunoihin.
-Mitä?

300
00:21:09,726 --> 00:21:11,603
Tasaisesti sekoitettu, hyvä.

301
00:21:14,064 --> 00:21:17,609
Nyt alkaa hauska osuus.
Ottakaa tortillankääntäjä -

302
00:21:17,693 --> 00:21:20,112
tai lautanen tai kansi,

303
00:21:20,195 --> 00:21:23,198
jos teillä ei ole tortillankääntäjää.

304
00:21:23,282 --> 00:21:24,908
Laittakaa se pannun päälle.

305
00:21:26,493 --> 00:21:30,789
Kääntäkää tortilla nopeasti. Noin.

306
00:21:32,874 --> 00:21:34,584
Ai tuosta vainko?

307
00:21:34,668 --> 00:21:38,171
Pystytte siihen. Lupaan sen.
-Hyvä on.

308
00:21:39,381 --> 00:21:41,133
Hyvä!
-No niin.

309
00:21:42,342 --> 00:21:44,845
Hyvä!
-Sitten… Ei hassumpaa.

310
00:21:45,762 --> 00:21:47,931
Minä olen kokki!

311
00:21:48,015 --> 00:21:49,349
Entä nyt?

312
00:21:49,433 --> 00:21:52,728
Laittakaa se pannulle
ja kypsentäkää toinen puoli.

313
00:21:56,523 --> 00:21:57,607
Hyvä!

314
00:21:57,691 --> 00:21:59,609
Voi hitsi.
-Se on löysää!

315
00:21:59,693 --> 00:22:01,820
Anteeksi.
-Ei se mitään. Katso.

316
00:22:01,903 --> 00:22:04,197
Kaikki hyvin. Noin.

317
00:22:04,281 --> 00:22:05,907
Kiitos.
-Ihan kuin uusi.

318
00:22:05,991 --> 00:22:08,744
Me jatkamme tästä.
-Tietysti.

319
00:22:08,827 --> 00:22:11,830
Kiitos.
-Tehkää siitä siisti ja pyöreä.

320
00:22:11,913 --> 00:22:13,457
Matias, onko tämä ongelma?

321
00:22:15,250 --> 00:22:16,877
Sen voi pelastaa.

322
00:22:16,960 --> 00:22:18,462
Jee!
-Hyvä.

323
00:22:18,545 --> 00:22:22,090
Ole kiltti.
-Minä olen. Ole itse vähemmän kiltti.

324
00:22:22,758 --> 00:22:23,759
Tuplaheitto.

325
00:22:26,845 --> 00:22:31,475
Nyt koittaa paras hetki.
Saamme syödä tekemämme ruoan.

326
00:22:33,185 --> 00:22:36,104
Lisätkää suolaa ja pippuria, jos tahdotte.

327
00:22:36,188 --> 00:22:37,522
Selvä. Tosi hyvää.

328
00:22:38,732 --> 00:22:39,983
Lisää tryffelisuolaa.

329
00:22:40,901 --> 00:22:45,113
Hitsi, tämä on loistavaa.
Guillermo, pidän tästä.

330
00:22:45,822 --> 00:22:47,699
Ihanaa!

331
00:22:47,783 --> 00:22:51,870
Ruoka sopii tapas-juhliin.
Sitä itse asiassa vaaditaan.

332
00:22:51,953 --> 00:22:53,622
Se on totta.

333
00:22:54,539 --> 00:22:55,624
Tämä on hyvää.

334
00:22:59,252 --> 00:23:00,670
Se ei ole pahaa.

335
00:23:01,546 --> 00:23:03,757
Ei todellakaan. Ja sipulit…

336
00:23:03,840 --> 00:23:06,843
Se on…
-Se johtuu tryffelisuolasta.

337
00:23:06,927 --> 00:23:08,470
Minulle riittää.

338
00:23:09,554 --> 00:23:12,307
Minulla oli kivaa.
-Nähdään ensi viikolla.

339
00:23:12,391 --> 00:23:14,142
Varmasti.

340
00:23:14,226 --> 00:23:16,520
Kiitos. Hyvää yötä.
-Se oli kivaa. Hei!

341
00:23:16,603 --> 00:23:18,647
Oli hauska tavata.

342
00:23:18,730 --> 00:23:20,065
Kiitos.

343
00:23:20,148 --> 00:23:22,526
Hei.
-Hei, nähdään.

344
00:23:22,609 --> 00:23:23,568
Kiitos.

345
00:23:24,569 --> 00:23:27,572
Te siivoatte kotona.

346
00:23:27,656 --> 00:23:30,992
Täällä me siivoamme. Vai mitä, tio?

347
00:23:31,076 --> 00:23:32,744
Que claro.
-Kuulostaa ihanalta.

348
00:23:32,828 --> 00:23:35,372
Niinpä.
-Kyllä.

349
00:23:36,081 --> 00:23:40,001
Voin…
-Tarvitsetko apua autoon pääsyssä?

350
00:23:40,085 --> 00:23:42,587
Äiti ja minä selviämme kyllä. Kiitos.

351
00:23:44,423 --> 00:23:45,799
Odotan ulkona.

352
00:23:46,716 --> 00:23:47,634
Minä…

353
00:23:53,849 --> 00:23:55,475
Anna kun autan. Tässä.

354
00:23:55,559 --> 00:23:57,727
Ei…
-Voin auttaa.

355
00:23:57,811 --> 00:24:00,313
Tämä ei ole mitään. Helppoa.

356
00:24:01,857 --> 00:24:03,817
Kiitos.
-De nada. Joo.

357
00:24:04,860 --> 00:24:08,572
Voin ottaa tämän.
-Voin ottaa sen itse.

358
00:24:09,197 --> 00:24:10,198
Kiitos.

359
00:24:10,907 --> 00:24:12,826
Piditkö kurssista?

360
00:24:13,994 --> 00:24:15,454
Oikeastiko?

361
00:24:15,537 --> 00:24:17,456
En oikeastaan.
-Mikset?

362
00:24:17,539 --> 00:24:21,209
Tein juuri tunnin munia ja perunoita.
-Se on vasta perusjuttu.

363
00:24:21,293 --> 00:24:24,880
Oma tyyli ja maut tekevät siitä erityisen.

364
00:24:24,963 --> 00:24:26,631
Kuten setäni tryffelisuola,

365
00:24:26,715 --> 00:24:30,385
joka on meidän kesken
aina salainen ainesosa.

366
00:24:30,469 --> 00:24:33,305
Meidän kesken
ruokalaji on aika yksinkertainen.

367
00:24:33,388 --> 00:24:37,517
Monissa vanhimmista resepteistä
oli yksinkertaisia aineksia,

368
00:24:37,601 --> 00:24:40,270
koska ihmisillä ei ollut varaa enempään.

369
00:24:40,353 --> 00:24:42,481
Se ei ole gourmetruokaa, vai mitä?

370
00:24:42,564 --> 00:24:45,859
Ei vaan perinteistä,

371
00:24:45,942 --> 00:24:50,572
mikä on monin tavoin vaikeampaa
kuin se, että voi käyttää mitä vain.

372
00:24:52,365 --> 00:24:56,578
Enpä tiedä. IHOP:in Rooty Tooty
Fresh 'n Fruity on loistoaamiainen.

373
00:24:58,288 --> 00:24:59,789
Onko se gourmetruokaa?

374
00:25:00,707 --> 00:25:02,334
Ei mutta hoitaa homman.

375
00:25:02,417 --> 00:25:07,964
Syöminen ei ole hommaa
vaan yksi parhaista nautinnoista.

376
00:25:09,841 --> 00:25:11,927
Joskus se on ainoa nautinto.

377
00:25:12,552 --> 00:25:14,304
Mitä tarkoitat?

378
00:25:14,387 --> 00:25:16,181
Äiti kutsuu minua.

379
00:25:16,264 --> 00:25:17,766
Niinkö?
-Niin.

380
00:25:18,308 --> 00:25:20,310
Saatatko minut autolle?
-Joo.

381
00:25:20,393 --> 00:25:23,146
Vai nilkutanko laatikon kanssa?
-Autan sinua.

382
00:25:26,525 --> 00:25:30,195
Tulettehan te taas ensi viikolla?

383
00:25:30,278 --> 00:25:31,863
Tulemme.
-Minä…

384
00:25:31,947 --> 00:25:33,865
Hyvä.
-Voit luottaa siihen.

385
00:25:33,949 --> 00:25:35,116
Taidamme tulla.

386
00:25:35,200 --> 00:25:38,286
Luvatkaa, ettette syö ennen sitä -

387
00:25:39,287 --> 00:25:41,623
mitään Rooty Tootya.

388
00:25:41,706 --> 00:25:43,917
Ei Rooty Tootyako?
-Niin.

389
00:25:44,668 --> 00:25:46,378
Se on vaikeaa, mutta yritän.

390
00:25:49,381 --> 00:25:50,590
Kiitos.
-Hyvin tehty.

391
00:25:50,674 --> 00:25:53,593
Hasta la próxima, Lainie.
-Hasta sinullekin.

392
00:25:53,677 --> 00:25:55,387
Kiitos.
-Voin auttaa, jos haluat.

393
00:25:55,470 --> 00:25:56,972
Minä… Hyvä on.

394
00:26:00,058 --> 00:26:01,810
Minä autan.
-Kiitos.

395
00:26:01,893 --> 00:26:04,312
Jep. Varovasti. Noin.

396
00:26:07,148 --> 00:26:10,777
No niin. Voit sulkea oven.
-Selvä. Sí.

397
00:26:12,696 --> 00:26:14,239
Hasta luego.

398
00:26:21,037 --> 00:26:21,955
Mitä?

399
00:26:22,706 --> 00:26:24,207
Saitko uuden ystävän?

400
00:26:24,291 --> 00:26:27,419
Vein kaksi oppilasta autolleen.
Olin kohtelias.

401
00:26:27,502 --> 00:26:31,590
Tulit pari päivää sitten
ja valloitit jo amerikkalaistytön sydämen.

402
00:26:31,673 --> 00:26:33,508
En vaistonnut sitä.

403
00:26:33,592 --> 00:26:36,011
Luota minuun.
-Tapailen Irinaa.

404
00:26:36,970 --> 00:26:38,513
Joo. Hän tapailee sinua.

405
00:26:38,597 --> 00:26:40,849
Ja puolta Eurooppaa.
-Et tiedä sitä.

406
00:26:40,932 --> 00:26:45,854
Jokainen Instassa tietää.
Mene ulos amerikkalaistytön kanssa.

407
00:26:46,438 --> 00:26:49,608
Hän on söpö.
-Minulla on työni ja sinulla omasi.

408
00:26:50,358 --> 00:26:53,903
Papa! Matias syntyi ilman huevos.

409
00:26:53,987 --> 00:26:56,156
Viviana, anna serkkusi olla.

410
00:26:57,949 --> 00:26:59,200
Hän on yksin.

411
00:27:00,869 --> 00:27:01,995
Juuri siksi.

412
00:27:03,330 --> 00:27:04,748
Hän vaikutti kivalta.

413
00:27:05,665 --> 00:27:07,042
Espanjalaiselta.

414
00:27:09,044 --> 00:27:12,589
Mitä vikaa siinä on?
-He ovat pelimiehiä. Se tiedetään.

415
00:27:13,757 --> 00:27:15,592
Hän ei vaikuttanut sellaiselta.

416
00:27:17,344 --> 00:27:22,474
Koska espanjalaiset miehet hurmaavat
aksenteillaan ja hymyillään.

417
00:27:23,433 --> 00:27:25,310
Tykkään isoista hymyistä.

418
00:27:26,144 --> 00:27:30,315
Haetaan ravintolasta illallista,
jotta näemme, onko hän töissä.

419
00:27:31,650 --> 00:27:33,860
Haluat siis väijyä häntä.

420
00:27:33,943 --> 00:27:36,738
En. Hän tuli tänne vasta.

421
00:27:36,821 --> 00:27:39,949
Hän haluaa ehkä ystävän.
-Ole sitten hänen kanssaan.

422
00:27:40,033 --> 00:27:42,077
Sinun pitää käydä ulkona.

423
00:27:42,160 --> 00:27:44,913
Menen illalliselle
Olivian kanssa perjantaina.

424
00:27:46,623 --> 00:27:48,958
Ai. Mikset kertonut?

425
00:27:50,001 --> 00:27:52,420
Pitääkö minun kertoa suunnitelmistani?

426
00:27:54,464 --> 00:28:00,387
Hyvä on. Se on aikamoista,
koska ilmoitit meidät kokkauskurssille -

427
00:28:00,470 --> 00:28:02,639
kertomatta siitä.

428
00:28:02,722 --> 00:28:05,558
Oli vain kiva kuulla, että voit paremmin.

429
00:28:05,642 --> 00:28:07,602
En ole mikään sekopää.

430
00:28:07,686 --> 00:28:11,189
Olit kyllä vähän.

431
00:28:11,272 --> 00:28:12,273
Äiti.

432
00:28:12,357 --> 00:28:15,235
Nyt se on ohi. Jee.

433
00:28:15,318 --> 00:28:17,696
Jee. Selvä on.

434
00:28:19,030 --> 00:28:21,157
Kuinka kauan tarvitset niitä?

435
00:28:21,241 --> 00:28:24,577
Saan tietää tällä viikolla,
voinko astua sillä.

436
00:28:24,661 --> 00:28:27,497
Se oli Richardin viimeinen lahja.

437
00:28:27,580 --> 00:28:29,874
Olisi kiva murtaa hänen jalkansa.

438
00:28:29,958 --> 00:28:34,546
Siitä vain. Saat lupani.
-Miksi olit hänen kanssaan niin kauan?

439
00:28:36,965 --> 00:28:41,386
En tiedä. Hän oli läsnä ja turvallinen,

440
00:28:41,469 --> 00:28:44,806
ja tanssiaiskuvamme oli olkkarissa.

441
00:28:44,889 --> 00:28:46,224
Yök.
-Tiedän.

442
00:28:46,307 --> 00:28:49,519
Pelkäsin muuttaa San Franciscoon.

443
00:28:50,395 --> 00:28:52,897
Oli helpompaa tehdä se yhdessä.

444
00:28:53,523 --> 00:28:55,567
Häävalat syntyvät kuin itsestään.

445
00:28:55,650 --> 00:28:57,360
Pää kiinni. Tiedän.

446
00:28:58,570 --> 00:29:00,530
Miten pikku perheesi voi?

447
00:29:01,823 --> 00:29:05,910
Dennisillä menee hyvin.
Hän sai pienen ylennyksen.

448
00:29:05,994 --> 00:29:07,495
Niinkö? Hienoa.
-Joo.

449
00:29:07,579 --> 00:29:10,832
Ellalla on puheripuli.
-Mitä hän sanoo?

450
00:29:10,915 --> 00:29:12,500
"Ikenet ja hampaat."

451
00:29:12,584 --> 00:29:14,461
Hän on fiksu.

452
00:29:14,544 --> 00:29:17,213
Hän sai älynsä äidiltään.
-Niinpä.

453
00:29:17,714 --> 00:29:19,924
Dennis on ollut hyvä Ellalle.

454
00:29:20,008 --> 00:29:21,342
Yllättävää.
-Joo.

455
00:29:21,885 --> 00:29:25,930
Olet tosi onnekas.
Hän on yksi harvoista hyvistä.

456
00:29:26,014 --> 00:29:30,185
Hyviä ei olekaan, Sof.
Heidät pitää kouluttaa yhä uudelleen.

457
00:29:30,268 --> 00:29:33,021
Totta.
-Ja uudelleen ja uudelleen.

458
00:29:33,104 --> 00:29:34,856
Hei, neidit. Mitä haluatte?

459
00:29:34,939 --> 00:29:38,026
Aloitamme volcano bowlilla.

460
00:29:38,109 --> 00:29:39,569
Tiedätkö, mitä haluat?

461
00:29:40,904 --> 00:29:42,197
Onko omeletteja?

462
00:29:43,948 --> 00:29:45,325
Ei valitettavasti.

463
00:29:45,825 --> 00:29:47,786
Oikeastiko?
-Kunhan kysyin.

464
00:29:49,370 --> 00:29:51,873
Otan kanapuikkoja.
-Samoin.

465
00:29:51,956 --> 00:29:54,250
Hyvä valinta. Tuon juomanne kohta.

466
00:29:54,334 --> 00:29:55,335
Kiitos.

467
00:29:56,085 --> 00:29:57,587
Omelettia baarissako?

468
00:30:00,173 --> 00:30:02,550
Ei oikeastaan.

469
00:30:02,634 --> 00:30:08,556
Ajattelen kokkauskurssia,
jonne menin äidin kanssa.

470
00:30:09,557 --> 00:30:12,477
Teimme espanjalaisomelettia.

471
00:30:12,560 --> 00:30:14,979
Kävitkö sen takia kurssin?
-Joo.

472
00:30:15,063 --> 00:30:18,900
Minäpä arvaan. Pannuun laitetaan munia.

473
00:30:20,026 --> 00:30:23,738
Sitten lisätään muuta ja paistetaan.
-Ei. Siksi se on hassua.

474
00:30:23,822 --> 00:30:25,406
Mitä?
-Se oli erilaista.

475
00:30:25,490 --> 00:30:28,618
Se oli yksinkertaista -

476
00:30:29,577 --> 00:30:31,120
mutta erityistä.

477
00:30:31,955 --> 00:30:34,415
Nyt et lakkaa ajattelemasta omeletteja.

478
00:30:36,626 --> 00:30:38,127
Jotain sellaista.

479
00:30:41,422 --> 00:30:43,925
Tarvitsen paellan, Matias.
-Tulee.

480
00:30:52,058 --> 00:30:53,059
No?

481
00:30:53,893 --> 00:30:55,019
Onko se ihanaa?

482
00:30:57,647 --> 00:30:58,815
Tosi ihanaa.

483
00:31:03,027 --> 00:31:04,112
Kiitos.

484
00:31:05,196 --> 00:31:09,492
Mitä seuraavaksi?
-Voimme lopettaa, Matias.

485
00:31:09,576 --> 00:31:12,704
Mene vain.
-Oletko varma? Jaksan vielä.

486
00:31:12,787 --> 00:31:15,039
Enää muutama pöytä on jäljellä.

487
00:31:17,166 --> 00:31:18,668
Teit hyvää työtä tänään.

488
00:31:36,477 --> 00:31:38,479
Hei, neiti…

489
00:31:39,439 --> 00:31:43,484
WC

490
00:31:51,868 --> 00:31:56,331
Ilahdun, kun vessassa käyminen
ei enää ole koko kehon treeniä.

491
00:31:56,414 --> 00:31:57,498
Varmasti.

492
00:31:57,582 --> 00:32:01,461
Minne seuraavaksi?
-Minun pitää mennä kotiin.

493
00:32:01,544 --> 00:32:05,173
Mitä? Pääsemme viimein ulos, ja lähdet jo.

494
00:32:05,256 --> 00:32:09,719
Ella herää aamun sarastaessa,
olen kankkusessa tai en. Mieluummin en.

495
00:32:09,802 --> 00:32:11,512
Hän on tosi tarvitseva.

496
00:32:12,347 --> 00:32:13,806
Anteeksi.

497
00:32:13,890 --> 00:32:15,433
Tulen pian.

498
00:32:22,190 --> 00:32:24,859
Näin tuolla söpöjä poikia.

499
00:32:24,943 --> 00:32:27,236
Ehkä tarvitset uuden miehen.

500
00:32:27,320 --> 00:32:30,490
Se tästä vielä puuttuisi.

501
00:32:30,573 --> 00:32:33,534
Miehet ovat syvältä ja pettävät aina.

502
00:32:35,495 --> 00:32:38,623
Kyytini tuli. Pärjäätkö sinä?

503
00:32:38,706 --> 00:32:41,084
Joo. Omani tulee parin minuutin päästä.

504
00:32:41,167 --> 00:32:43,169
Selvä. Pojat ovat syvältä.

505
00:32:43,252 --> 00:32:47,507
Tarkoitan oikeaa miestä.
Se on ensi kerralla tärkeintä.

506
00:32:47,590 --> 00:32:51,469
Hyvä on. Yritän selvitä kesästä
sydämen särkymättä enää.

507
00:32:51,552 --> 00:32:54,222
Arvioidaan sitten tilanne uusiksi.

508
00:32:55,640 --> 00:32:57,850
Odota hetki.

509
00:33:00,144 --> 00:33:02,355
Olet rakas. Pysy turvassa. Hei.

510
00:33:03,398 --> 00:33:05,817
Kerro Ellalle terveisiä.
-Selvä.

511
00:33:08,778 --> 00:33:10,363
Sofia?
-Joo.

512
00:33:11,948 --> 00:33:12,782
Matias.

513
00:33:13,616 --> 00:33:16,619
Hei. En huomannut sinua.

514
00:33:16,703 --> 00:33:20,832
Tulin vain drinkille.

515
00:33:22,667 --> 00:33:27,422
Miten se sujui?
-En tiedä. En saanut baarimikon huomiota.

516
00:33:28,339 --> 00:33:31,676
Luovutitko sinä?

517
00:33:31,759 --> 00:33:32,885
Taisin luovuttaa.

518
00:33:32,969 --> 00:33:34,846
Minun pitää opettaa sinut -

519
00:33:34,929 --> 00:33:37,974
vähän töykeämmäksi,
jotta selviät Amerikassa.

520
00:33:40,935 --> 00:33:44,105
Millaista illallinen oli
Ducey's Tavernissa?

521
00:33:44,647 --> 00:33:47,191
Hyvää. Heillä on hyviä kanapuikkoja.

522
00:33:47,900 --> 00:33:49,402
Ei kanoilla ole puikkoja.

523
00:33:49,485 --> 00:33:53,740
Anteeksi,
eikö Espanjassa ole kanapuikkoja?

524
00:33:55,199 --> 00:34:00,121
Hyvä on. Kerro sitten,
miten kanapuikot maustetaan.

525
00:34:00,204 --> 00:34:02,248
Ranch-kastikkeella.

526
00:34:02,331 --> 00:34:06,294
Kanoillanne on siis puikot,
ja ne peitetään ranchilla, vai?

527
00:34:06,377 --> 00:34:08,463
Olen kuullut kaiken.

528
00:34:08,546 --> 00:34:10,465
Amerikka on täynnä yllätyksiä.

529
00:34:13,760 --> 00:34:14,677
Kyytini tuli.

530
00:34:17,388 --> 00:34:20,808
Milloin opin tilaamaan drinkin Amerikassa?

531
00:34:23,978 --> 00:34:25,104
Pitää mennä kotiin.

532
00:34:26,230 --> 00:34:30,026
Joo, tietysti. Nähdäänhän kurssilla?

533
00:34:30,109 --> 00:34:31,569
Joo.

534
00:34:31,652 --> 00:34:33,279
Hyvä.

535
00:34:33,362 --> 00:34:35,281
Selvä. Anteeksi.
-Anteeksi.

536
00:34:35,364 --> 00:34:36,616
Sinun jälkeesi.

537
00:34:36,699 --> 00:34:38,785
Kiitos.
-De nada, querida.

538
00:34:38,868 --> 00:34:42,330
Mitä se tarkoittaa? Onko de nada kiit…

539
00:34:42,413 --> 00:34:43,456
Ei kestä,

540
00:34:44,624 --> 00:34:45,583
kultaseni.

541
00:34:47,418 --> 00:34:48,294
Tietysti.

542
00:34:48,878 --> 00:34:51,547
Buenas noches, Sofia.
-Buenas noches, kultaseni.

543
00:34:52,590 --> 00:34:54,509
Anteeksi. Hei.

544
00:34:57,220 --> 00:34:59,972
Oletko Sofia?
-Olen.

545
00:36:00,116 --> 00:36:02,368
PIIRUSTUKSIA PUUTARHASSA

546
00:36:12,670 --> 00:36:15,506
MAROKKO

547
00:36:20,469 --> 00:36:21,304
Oliko onnea?

548
00:36:21,387 --> 00:36:24,724
Työpaikkoja ei juuri ole saatavilla.

549
00:36:25,892 --> 00:36:27,560
Tajusin, että eroaminen -

550
00:36:27,643 --> 00:36:31,606
juuri graafikko-opiskelijoiden
valmistuttua ei ollut fiksua.

551
00:36:32,523 --> 00:36:33,482
Mikä tuo on?

552
00:36:34,150 --> 00:36:36,569
Saatan tarvita maisterintutkinnon.

553
00:36:37,236 --> 00:36:40,448
Se vaatii töitä.
-En ehkä selviä ilman sitä.

554
00:36:41,240 --> 00:36:42,617
Onko koulu hyvä?

555
00:36:43,201 --> 00:36:46,245
Se on lähellä, mikä on hyvä juttu.

556
00:36:46,954 --> 00:36:50,333
Tykkään, kun olet maisemissa.

557
00:37:00,718 --> 00:37:02,386
OLETKO OK?

558
00:37:25,117 --> 00:37:28,704
Kun hän tapailee muita miehiä,
sentään näet sen.

559
00:37:28,788 --> 00:37:31,958
Kuvat ovat hänen töistään.
Ne eivät merkitse mitään.

560
00:37:32,041 --> 00:37:34,252
Onko hän töissä pussauskopissa?

561
00:37:35,127 --> 00:37:38,089
Mene pois.
-Matias, olet jumissa.

562
00:37:38,172 --> 00:37:41,717
Päästä irti kalasta, niin saat palkinnon.

563
00:37:41,801 --> 00:37:43,344
Hän ei ole kala.

564
00:37:43,427 --> 00:37:46,180
Ei niin, vaan hai.

565
00:37:46,264 --> 00:37:48,891
Hitto, anna minun olla.
-Pois vedestä!

566
00:38:23,175 --> 00:38:25,052
Äiti, saanko silitysraudan?

567
00:38:25,636 --> 00:38:28,973
Voin silittää ne.
-Kiitos. Oletko ok?

568
00:38:29,640 --> 00:38:32,351
Mikä on hätänä?
-Sain vatsakramppeja.

569
00:38:32,435 --> 00:38:35,229
Istu. Osaan silittää mekon.
-Voi ei.

570
00:38:35,313 --> 00:38:36,897
Oletko ok?
-Olen.

571
00:38:36,981 --> 00:38:38,983
Hyvä.
-Hyvänen aika.

572
00:38:39,066 --> 00:38:42,445
En taida päästä kanssasi kurssille.

573
00:38:42,528 --> 00:38:45,531
En mene yksin pariskuntien kurssille.

574
00:38:45,614 --> 00:38:48,534
Maksoimme siitä. Menisit nyt.
-Unohda se. Ei.

575
00:38:48,617 --> 00:38:50,703
Selviämme kokkaamatta pannareita.

576
00:38:50,786 --> 00:38:52,038
Olen pahoillani.

577
00:38:55,583 --> 00:38:57,209
Meillä on tryffelisuolaa.

578
00:38:57,293 --> 00:38:58,210
Joo.

579
00:38:59,045 --> 00:39:03,549
Entä jos menet vain vähäksi aikaa?

580
00:39:03,632 --> 00:39:05,343
Minä menen.
-Mitä?

581
00:39:05,426 --> 00:39:06,761
Menen sinne.

582
00:39:07,553 --> 00:39:10,014
Menetkö?
-Kyllä, rouva.

583
00:39:16,062 --> 00:39:19,523
Teimme tortilla españolaa
aamiaismajoitusvieraillemme.

584
00:39:19,607 --> 00:39:22,026
Enimmäkseen sinä.
-Totta. Minä tein sitä.

585
00:39:22,109 --> 00:39:23,819
He pitivät siitä.

586
00:39:23,903 --> 00:39:25,571
Hei, kaikki.
-Hei.

587
00:39:26,822 --> 00:39:28,074
Missä äitisi on?

588
00:39:29,367 --> 00:39:33,454
Hän voi huonosti
ja kehotti minua nilkuttamaan tänne.

589
00:39:34,038 --> 00:39:37,500
Ilman kainalosauvojako?
-Onneksi. Luu on parantunut.

590
00:39:37,583 --> 00:39:40,252
Se on jännittävää.

591
00:39:40,836 --> 00:39:44,090
No niin, ystävät. Menkää paikoillenne.

592
00:39:44,173 --> 00:39:46,425
Meiltä puuttuu yksi kokki.

593
00:39:46,509 --> 00:39:48,969
Valitan. Hän voi huonosti.

594
00:39:49,553 --> 00:39:52,264
Sepä hyvä. Siis ei hyvä, mutta…

595
00:39:52,932 --> 00:39:55,393
Matias voi olla parinasi tänään.

596
00:39:56,769 --> 00:39:58,604
Pysyykö hän mukana?

597
00:40:00,231 --> 00:40:01,982
Se oli vitsi, Matias.

598
00:40:02,066 --> 00:40:04,944
Hän oppii nopeasti ja pärjää varmaan.

599
00:40:05,027 --> 00:40:06,987
Kiitos, tio.

600
00:40:07,071 --> 00:40:12,034
No niin. Teemme tänään gazpachoa.

601
00:40:12,118 --> 00:40:13,536
Kiva.

602
00:40:13,619 --> 00:40:15,871
Se on täydellistä kesäruokaa,

603
00:40:15,955 --> 00:40:19,708
koska kuumalla ilmalla ja hikisinä -

604
00:40:20,876 --> 00:40:24,880
gazpacho tekee kaikista iloisempia.

605
00:40:25,631 --> 00:40:27,883
Gazpachon salaisuus -

606
00:40:28,968 --> 00:40:30,386
ovat kypsät tomaatit.

607
00:40:38,060 --> 00:40:42,356
Kulta, sormesi. Hitsi!
-Käytän rystysiäni.

608
00:40:42,440 --> 00:40:45,359
Älä kadota siemeniä. Ne antavat makua.

609
00:40:45,443 --> 00:40:46,444
Miten…
-Mitä?

610
00:40:46,527 --> 00:40:48,904
Miten en menetä siemeniä?

611
00:40:48,988 --> 00:40:50,406
Leikkaa nopeasti.
-Selvä.

612
00:40:50,489 --> 00:40:52,074
Varovasti, jooko?

613
00:40:53,325 --> 00:40:54,702
Täydellistä. Hyvä.

614
00:40:54,785 --> 00:40:56,328
Tämä on työlästä.

615
00:40:57,329 --> 00:41:01,125
Miksi se on sinusta työtä?
Kokkaaminen on ilo.

616
00:41:01,208 --> 00:41:04,712
Minä… Ei. Minulla ei ole kokkigeeniä.

617
00:41:04,795 --> 00:41:05,838
Sitä ei ole.

618
00:41:05,921 --> 00:41:08,799
Mitä geeniä?
-En ole syntyjäni tällainen.

619
00:41:09,383 --> 00:41:13,179
Emme ole syntyneet tekemään mitään.
Me vain makaamme ja itkemme.

620
00:41:13,262 --> 00:41:17,433
Opimme kaiken tekemämme.
Voit oppia sen. Katso, sinä opit.

621
00:41:17,933 --> 00:41:19,185
Vau.
-Mitä?

622
00:41:19,894 --> 00:41:22,813
Tajusin juuri, miksi olen
hyvä makoilemaan ja itkemään.

623
00:41:23,439 --> 00:41:25,441
Olen tehnyt sitä koko ikäni.

624
00:41:27,234 --> 00:41:30,321
Olen ammattimakoilija-itkijä.
-Selvä.

625
00:41:30,404 --> 00:41:33,449
Nyt olet ammattitomaatinleikkaaja.

626
00:41:35,409 --> 00:41:37,703
Tarvitsette oliiviöljyä,

627
00:41:38,496 --> 00:41:41,332
jotta ruokaan tulee kermainen maku.

628
00:41:43,417 --> 00:41:44,335
Sitten -

629
00:41:45,294 --> 00:41:47,671
sherryetikkaa Espanjan kukkuloilta.

630
00:41:49,298 --> 00:41:52,593
Se vahvistaa ainestenne makua.

631
00:41:54,720 --> 00:41:59,058
Muistakaa, ettei gazpachoon
tule balsamiviinietikkaa.

632
00:41:59,141 --> 00:42:00,309
Sekoita se mukaan.

633
00:42:00,392 --> 00:42:05,231
Nyt sekoitamme ainekset. Liataan kätemme.

634
00:42:10,236 --> 00:42:12,196
Sukellatko ensin sekaan?
-En.

635
00:42:12,279 --> 00:42:14,490
Sinun pitää purkaa turhautumiasi.
-Joo.

636
00:42:14,573 --> 00:42:16,158
Kysyin vain.
-Kokeile.

637
00:42:16,242 --> 00:42:18,160
Sekoita. Hyvä.

638
00:42:18,244 --> 00:42:21,830
Anna palaa. Kunnolla. Kaiva syvemmältä.

639
00:42:29,129 --> 00:42:31,382
Jatka vain. Purista.

640
00:42:31,465 --> 00:42:33,759
Painele nyt.

641
00:42:33,842 --> 00:42:35,886
Puristelenko lisää?
-Purista ja käännä.

642
00:42:35,970 --> 00:42:38,556
Olit aiemmin tosi vihainen.

643
00:42:39,056 --> 00:42:42,935
Antakaa nesteiden marinoitua
ainakin tunnin.

644
00:42:43,018 --> 00:42:45,813
Yön yli on vielä parempi.

645
00:42:45,896 --> 00:42:49,483
Meidän pitää vain sekoittaa keitto,
ja se on valmista.

646
00:42:49,567 --> 00:42:51,569
Milloin kypsennämme sen?

647
00:42:51,652 --> 00:42:55,155
Ei! Gazpachoa ei kypsennetä.

648
00:42:55,239 --> 00:43:00,869
Ei. Se on valmista,
kun se tuntuu teistä sopivalta syötäväksi.

649
00:43:00,953 --> 00:43:02,663
Tykkään itse kokkareisesta.

650
00:43:03,330 --> 00:43:05,457
Olen tällä kurssilla syystä.

651
00:43:25,811 --> 00:43:28,480
Tuo sivulle. Käännä.

652
00:43:28,564 --> 00:43:30,566
Haluatko painaa napista?
-Joo.

653
00:43:47,875 --> 00:43:50,294
Tosi hyvää. Me teimme sen.

654
00:44:10,773 --> 00:44:13,192
Kiitos, kun olit parinani.

655
00:44:13,734 --> 00:44:15,361
IIo oli minun.

656
00:44:16,153 --> 00:44:20,240
Äitini tulee pitämään tästä.
-Tarjoa sitä sangrian kera.

657
00:44:20,324 --> 00:44:21,867
Ehdottomasti en.

658
00:44:22,576 --> 00:44:23,410
Mikset?

659
00:44:23,494 --> 00:44:27,998
Laatikkoviiniä, omenasiivuja ja 7Upia?

660
00:44:28,082 --> 00:44:31,001
En anna sitä hänelle.
-Ei se ole sangriaa.

661
00:44:31,085 --> 00:44:32,920
Onpas.
-Eikä ole.

662
00:44:33,003 --> 00:44:34,296
Istu ja maista.

663
00:44:35,297 --> 00:44:38,133
Nytkö?
-Joka hetki sopii sangrialle.

664
00:44:38,217 --> 00:44:40,678
Ole hyvä ja istu.
-Hyvä on.

665
00:44:46,308 --> 00:44:48,602
Istu ja nauti.
-Hyvä on.

666
00:44:48,686 --> 00:44:51,355
Odota hetki.
-Haen menun.

667
00:44:54,233 --> 00:44:55,067
No niin.

668
00:44:56,110 --> 00:44:58,487
Onko tämä kanapuikko?

669
00:44:59,571 --> 00:45:01,407
Ei vaan croqueta.
-Oletko varma?

670
00:45:01,490 --> 00:45:03,701
Maista sitä sangrian kanssa.
-Hyvä on.

671
00:45:03,784 --> 00:45:07,454
Hedelmät on marinoitu
brandyssä ja sokerissa.

672
00:45:07,538 --> 00:45:09,581
Sitten niihin lisättiin ruedaa.

673
00:45:09,665 --> 00:45:13,293
Päälle kaadetaan hyvää ja kuivaa cavaa.

674
00:45:13,377 --> 00:45:14,336
Sopiiko?

675
00:45:17,256 --> 00:45:18,549
Sopiiko?
-Kyllä.

676
00:45:18,632 --> 00:45:19,550
Joo.

677
00:45:23,137 --> 00:45:25,431
Et kai seiso siinä koko aikaa?

678
00:45:25,514 --> 00:45:27,266
En.
-Se olisi…

679
00:45:27,349 --> 00:45:29,351
Ei. Minä istun.
-Hyvä.

680
00:45:29,435 --> 00:45:33,147
Syö. Maista croquetaa.
-Selvä.

681
00:45:37,025 --> 00:45:38,986
Ota vähän sangriaa.

682
00:45:39,611 --> 00:45:40,946
Salud.

683
00:45:50,205 --> 00:45:52,332
Se on tosi herkullista.

684
00:45:52,416 --> 00:45:53,333
Näetkö?
-Joo.

685
00:45:53,417 --> 00:45:57,254
Kun ruoka valmistetaan oikein,

686
00:45:57,337 --> 00:46:01,300
se on tosi sensuaalinen kokemus.

687
00:46:01,425 --> 00:46:06,221
Niinkö? Kuin nuolisi
kermavaahtoa tisuleilta.

688
00:46:07,181 --> 00:46:09,266
Se on seksuaalista.

689
00:46:10,309 --> 00:46:12,436
Anteeksi.
-Tarkoitin sensuaalista.

690
00:46:12,519 --> 00:46:17,608
Se käynnistää kaikki viisi aistia.

691
00:46:19,109 --> 00:46:21,862
Näkö ja tuoksu,

692
00:46:23,155 --> 00:46:24,406
jotka ruoalla ovat.

693
00:46:26,575 --> 00:46:27,534
Maku.

694
00:46:29,077 --> 00:46:33,207
Tietysti. Ja miltä se tuntuu -

695
00:46:34,875 --> 00:46:36,084
suussa.

696
00:46:42,216 --> 00:46:45,594
Ei kaikkia viittä aistia,

697
00:46:45,677 --> 00:46:47,513
koska en kuule ruokaa.

698
00:46:48,514 --> 00:46:50,641
Et itse ruokaa,

699
00:46:50,724 --> 00:46:54,520
mutta kuulet ilon,
naurun ja makunautinnon.

700
00:46:54,603 --> 00:46:57,564
Ne kuuluvat joka ateriaan.
-Selvä.

701
00:46:57,648 --> 00:47:01,026
Tunnen myös iloa.
-Noin korvat käynnistyvät.

702
00:47:01,693 --> 00:47:03,612
Salud?
-Kyllä. Salud.

703
00:47:05,989 --> 00:47:09,952
Mitä sinä teet, Sofia?
-Minäkö?

704
00:47:11,954 --> 00:47:12,871
Anteeksi.

705
00:47:13,872 --> 00:47:14,957
Olen graafikko.

706
00:47:16,041 --> 00:47:16,875
Mikä se on?

707
00:47:21,296 --> 00:47:23,674
Näetkö tämän etiketin?

708
00:47:23,757 --> 00:47:26,301
Jonkun pitää päättää,

709
00:47:26,385 --> 00:47:30,931
että siinä on señorita,

710
00:47:31,014 --> 00:47:34,768
jolla on kori ja kukkahattu -

711
00:47:34,852 --> 00:47:37,062
ja joka on tosi iloinen -

712
00:47:37,145 --> 00:47:40,190
kerätessään hedelmiä
kuin se olisi parasta työtä.

713
00:47:41,316 --> 00:47:42,985
Se on graafikon työtä.

714
00:47:43,944 --> 00:47:45,988
Se on siis kuin kokkausta.

715
00:47:46,071 --> 00:47:48,407
Ei lainkaan.
-Tietysti on.

716
00:47:48,490 --> 00:47:52,536
Siinä otetaan
ja yhdistetään kaikki ainekset,

717
00:47:52,619 --> 00:47:55,330
joiden maut luovat ruokalajin.

718
00:47:55,414 --> 00:47:58,917
Ei, koska graafikko ei seuraa reseptiä.

719
00:47:59,710 --> 00:48:03,797
Luuletko niiden tulevan tähdistä?

720
00:48:03,881 --> 00:48:05,591
Ei.

721
00:48:05,674 --> 00:48:09,428
Ihmiset ovat
yhdistelleet makuja vuosikausia.

722
00:48:09,511 --> 00:48:14,892
He ovat tehneet taidetta.
Olet kuvien kokki.

723
00:48:18,228 --> 00:48:22,274
Saat sen kuulostamaan
romanttisemmalta kuin se onkaan.

724
00:48:22,774 --> 00:48:25,402
Se on joskus kovaa työtä.

725
00:48:26,904 --> 00:48:30,449
Ovatko monet asiat sinusta työtä?
-Jos ne ovat työtäni.

726
00:48:30,532 --> 00:48:34,286
Eikö kuvien suunnittelu
tuota sinulle iloa?

727
00:48:34,369 --> 00:48:35,954
Tietysti tuottaa. Se vain…

728
00:48:36,038 --> 00:48:41,960
Olen koko ikäni yrittänyt näyttää
pystyväni kaikkeen,

729
00:48:42,044 --> 00:48:45,088
koska minut tuomitaan, koska olen nainen,

730
00:48:45,172 --> 00:48:46,965
nuori tai…

731
00:48:47,049 --> 00:48:48,383
Koska olet kaunis.

732
00:48:51,803 --> 00:48:52,638
Kiitos.

733
00:48:54,264 --> 00:48:57,225
Kyllä, ulkonäköni takia.

734
00:48:58,143 --> 00:49:01,480
Mutta kuvasi puhuvat puolestaan.

735
00:49:01,563 --> 00:49:02,814
Eivät aina.

736
00:49:04,608 --> 00:49:06,818
Mitä suunnittelisit minulle?

737
00:49:06,902 --> 00:49:09,154
Sinulleko?
-Niin, ravintolalleni.

738
00:49:09,237 --> 00:49:12,658
Onko sinulla ravintola?
-Ei ole. Opettelen yhä.

739
00:49:12,741 --> 00:49:18,330
Unelmani on tulla mestarikokiksi
ja omistaa oma ravintolani.

740
00:49:18,956 --> 00:49:19,831
Selvä.

741
00:49:21,208 --> 00:49:24,336
Minun pitäisi tutustua sinuun
paljon paremmin.

742
00:49:24,836 --> 00:49:27,464
Haluaisin tietää,
millaista ruokaa tekisit -

743
00:49:27,547 --> 00:49:30,300
ja millaisen ilmapiirin haluaisit luoda.

744
00:49:31,218 --> 00:49:32,803
Kaiken sen.

745
00:49:34,262 --> 00:49:36,014
Kuulostaa kovalta työltä.

746
00:49:36,098 --> 00:49:38,517
Ei se olisi työtä.

747
00:49:38,600 --> 00:49:40,686
Se olisi hauskaa.
-Selvä.

748
00:49:45,232 --> 00:49:49,111
Papa! Matias tarjoilee parasta cavaa.
-Hei. Hitto vie.

749
00:49:49,194 --> 00:49:51,822
Por favor, Viviana.
-Hän pitää sinusta.

750
00:49:52,990 --> 00:49:55,158
Säästä minulle vähän.
-Selvä.

751
00:49:55,867 --> 00:49:58,870
Jätä heidät rauhaan.
Hän on tähtioppilaani.

752
00:49:58,954 --> 00:50:00,288
Salud, Sofia.

753
00:50:02,165 --> 00:50:03,583
De nada, querida.

754
00:50:07,796 --> 00:50:08,880
Anteeksi.

755
00:50:08,964 --> 00:50:12,092
Onko muuta,
mitä minun pitäisi tietää sinusta?

756
00:50:12,175 --> 00:50:14,636
Onko Espanjassa tyttöystävä tai…

757
00:50:14,720 --> 00:50:17,264
Ajatteletko logoa?

758
00:50:17,347 --> 00:50:19,099
Teen vain tutkimusta.

759
00:50:20,767 --> 00:50:22,519
Minulla on parempi idea.

760
00:50:22,602 --> 00:50:28,734
Tio, tähtioppilaasi tarvitsee
lisää läksyjä.

761
00:50:30,777 --> 00:50:32,029
Mitä?

762
00:51:50,607 --> 00:51:52,067
Äiti, olen kotona.

763
00:51:52,150 --> 00:51:53,735
Täällä, kulta.

764
00:51:54,444 --> 00:51:58,657
Toivottavasti voit paremmin,
koska meidän pitää syödä gazpachoa.

765
00:51:58,740 --> 00:51:59,616
Hei.

766
00:52:01,284 --> 00:52:02,327
Hei.

767
00:52:03,036 --> 00:52:05,622
En antanut sinulle synttärilahjaa.

768
00:52:16,424 --> 00:52:18,927
Unohdin, miten kaunista täällä on.

769
00:52:22,389 --> 00:52:24,891
Äitisi vaikuttaa voivan hyvin.

770
00:52:26,601 --> 00:52:29,104
Vanhempani -

771
00:52:29,187 --> 00:52:33,483
tekivät huoneestani joogastudion.

772
00:52:34,359 --> 00:52:37,612
Kristie valmistuu lukiosta…
-Voitko sanoa, mitä tulit kertomaan?

773
00:52:37,696 --> 00:52:39,156
Selvä. Olen…

774
00:52:40,031 --> 00:52:43,076
Olen pahoillani teostani ja meistä.

775
00:52:43,660 --> 00:52:47,664
Se oli itsekästä. Voisinpa perua sen.

776
00:52:47,747 --> 00:52:49,624
Se ei merkinnyt mitään.

777
00:52:49,708 --> 00:52:52,586
Merkitsi se jotain.
-En edes tunne sitä tyttöä.

778
00:52:52,669 --> 00:52:54,588
En näe häntä enää ikinä.

779
00:52:54,671 --> 00:52:57,132
Tarkoitan, että se kertoi meistä jotain.

780
00:52:57,215 --> 00:53:01,136
Välillämme oli jotain vialla,
etkä voinut puhua siitä.

781
00:53:02,262 --> 00:53:03,513
Se ei ole totta.

782
00:53:04,222 --> 00:53:05,682
Olin tyhmä.

783
00:53:05,765 --> 00:53:06,766
Selvä.

784
00:53:07,475 --> 00:53:09,311
Pitäisikö minun antaa anteeksi?

785
00:53:09,394 --> 00:53:13,982
Haluan sinun tietävän,
että ymmärrän tehneeni ison virheen.

786
00:53:15,483 --> 00:53:17,110
Olen oikeasti pahoillani.

787
00:54:02,697 --> 00:54:03,531
Tietysti.

788
00:54:04,866 --> 00:54:06,201
Kulta, se on nätti.

789
00:54:12,123 --> 00:54:14,709
En käytä ikinä kaulakoruja.

790
00:54:17,629 --> 00:54:19,047
Hän ei tiedä edes sitä.

791
00:54:22,509 --> 00:54:25,595
Eikä! Luuleeko hän, että annat anteeksi?

792
00:54:26,888 --> 00:54:28,682
Hän vaikutti rehdiltä.
-Ei.

793
00:54:28,765 --> 00:54:32,686
Sofia, kun joku
paljastaa luonteensa, usko häntä.

794
00:54:33,270 --> 00:54:34,813
Kaikki tekevät virheitä.

795
00:54:34,896 --> 00:54:39,150
Mutta sinulla on Antonio Bataatti.

796
00:54:39,234 --> 00:54:41,027
Hän hemmottelee sinua.

797
00:54:41,111 --> 00:54:43,989
Hän on vain kiva.
Välillämme ei ole mitään.

798
00:54:44,072 --> 00:54:45,907
Minusta ei kuulosta siltä.

799
00:54:45,991 --> 00:54:48,660
Hän on espanjalainen
eli geneettinen flirttailija.

800
00:54:49,244 --> 00:54:52,038
Hän on komea. Ota selvää asiasta.

801
00:54:52,122 --> 00:54:54,916
Hän palaa Espanjaan
muutaman viikon päästä.

802
00:54:55,000 --> 00:54:57,252
Entä sitten? Et etsi tosirakkautta.

803
00:54:57,335 --> 00:55:00,588
Yrität välttää palaamasta
pahan keskuuteen.

804
00:55:02,549 --> 00:55:03,383
Joo.

805
00:55:04,551 --> 00:55:08,805
Vai mitä? Se on todellista pahaa. Tässä.

806
00:55:11,099 --> 00:55:12,851
Liv, olen väsynyt.

807
00:55:12,934 --> 00:55:15,186
En jaksa tehdä isoja päätöksiä.

808
00:55:16,187 --> 00:55:17,397
Mitä päätöksiä?

809
00:55:17,480 --> 00:55:21,318
Töistä eroaminen
ja Richardin luota muuttaminen.

810
00:55:21,401 --> 00:55:24,362
Ne ovat isoja päätöksiä.
-Et eronnut töistä.

811
00:55:26,156 --> 00:55:26,990
Tavallaan.

812
00:55:28,867 --> 00:55:29,826
Vai tavallaan.

813
00:55:29,909 --> 00:55:33,872
Jätitkö Richardinkin tavallaan,
kun hän petti sinua?

814
00:55:35,415 --> 00:55:39,919
Tavallaan.
-Sofia, et päättänyt niistä.

815
00:55:40,003 --> 00:55:41,796
Muut päättivät puolestasi.

816
00:55:42,797 --> 00:55:46,384
Jäät kamaliin tilanteisiin -

817
00:55:46,468 --> 00:55:48,386
ja menetät osan itsestäsi.

818
00:55:48,470 --> 00:55:52,932
Jos palaat Richardin luo,
hän päättää siitäkin puolestasi.

819
00:55:53,016 --> 00:55:55,018
Hän haluaa sitä itse.

820
00:56:28,343 --> 00:56:29,511
No niin.

821
00:57:30,905 --> 00:57:32,323
Terve.

822
00:57:32,866 --> 00:57:34,993
Hola, Sofia!

823
00:57:35,076 --> 00:57:38,329
Onpa sinulla nätti mekko.

824
00:57:38,413 --> 00:57:40,039
Se on ihana.
-Kiitos.

825
00:57:40,123 --> 00:57:41,583
Onko Matias täällä?

826
00:57:41,666 --> 00:57:44,294
Hän joutui pulaan.

827
00:57:44,878 --> 00:57:45,837
Mitä tapahtui?

828
00:57:45,920 --> 00:57:51,134
Hänellä on ollut häiriöitä
parina iltana, ja taidan tietää miksi.

829
00:57:51,217 --> 00:57:52,385
En tiedä yhtään.

830
00:57:53,470 --> 00:57:57,807
Hän mokasi illallisen.
-Saiko hän potkut vai…

831
00:57:57,891 --> 00:58:01,394
Perheelle ei anneta potkuja.
Heitä voi vain kiduttaa.

832
00:58:01,978 --> 00:58:03,563
Hän on lounasvuorossa.

833
00:58:03,646 --> 00:58:06,649
Se ei kuulosta pahalta.
Säikähdin hetkeksi.

834
00:58:06,733 --> 00:58:09,402
Papan kidutus ei lopu tähän.

835
00:58:10,653 --> 00:58:12,238
Sofia.
-Hei.

836
00:58:12,322 --> 00:58:15,450
Buenos dias. Tulitko syömään?

837
00:58:16,075 --> 00:58:21,456
Tulin kysymään, että haluaisitko,
että näyttäisin sinulle paikkoja.

838
00:58:21,539 --> 00:58:23,875
Voisin näyttää, miten saat sen drinkin.

839
00:58:23,958 --> 00:58:26,503
Se olisi ihanaa.
-Jos olet vapaana.

840
00:58:27,337 --> 00:58:30,882
Papa! Matias lopettaa tältä päivältä.

841
00:58:32,967 --> 00:58:35,053
Tähtioppilaani!
-Hei.

842
00:58:35,803 --> 00:58:38,765
Autathan poikaa selvittämään mielensä?

843
00:58:38,848 --> 00:58:40,517
Minä yritän.

844
00:58:40,600 --> 00:58:42,185
Poika on toivoton.

845
00:58:42,268 --> 00:58:45,188
Menkää ulos istumaan. Tulen pian.
-Selvä, kiitos.

846
00:58:45,271 --> 00:58:46,439
Matias. Ota…

847
00:58:49,984 --> 00:58:53,696
Yksi crema catalana. Vieraskokki tarjoaa.

848
00:58:56,032 --> 00:58:59,619
Teitkö tämän?
-Tein muutaman aiemmin.

849
00:58:59,702 --> 00:59:02,497
Se on herkullista.
Hän osaa joitakin juttuja.

850
00:59:02,580 --> 00:59:03,790
Selvä.

851
00:59:05,500 --> 00:59:07,585
Kiitos.
-Kiitos, Viviana.

852
00:59:07,669 --> 00:59:09,420
Näyttää crème brûléeltä.

853
00:59:09,504 --> 00:59:14,259
Se ei ole crème brûléen kaltaista,
vaan crème brûlée on sen kaltaista.

854
00:59:14,342 --> 00:59:15,677
Mitä tarkoitat?

855
00:59:15,760 --> 00:59:18,930
Teimme sen ensin.
Ranskalaiset varastivat reseptin.

856
00:59:20,348 --> 00:59:21,808
Tässä. Maista.

857
00:59:26,020 --> 00:59:30,567
Hitsi, tämä on todella delicioso.

858
00:59:31,859 --> 00:59:33,695
Minäkin tein sinulle jotain.

859
00:59:35,738 --> 00:59:37,115
Se on vain prototyyppi.

860
00:59:40,618 --> 00:59:42,287
Tämä näyttää -

861
00:59:43,371 --> 00:59:44,872
tosi ammattimaiselta.

862
00:59:44,956 --> 00:59:47,834
Kokeilin vain joitakin juttuja.

863
00:59:47,917 --> 00:59:49,252
Se on hieno.

864
00:59:50,003 --> 00:59:51,921
Olenko tuossa minä?

865
00:59:52,005 --> 00:59:53,715
Yksi versio sinusta.

866
00:59:53,798 --> 00:59:56,342
Tarvitsen isommat viikset
ravintolaa varten.

867
00:59:56,426 --> 01:00:01,014
Voimme ajaa sen viikset, jos haluat.
-Ei. Kasvatan omani.

868
01:00:01,598 --> 01:00:03,558
Missä oma logosi on?

869
01:00:03,641 --> 01:00:06,519
Minunko?
-Niin, Sofia's Designsille.

870
01:00:07,729 --> 01:00:08,938
Sitä ei ole.

871
01:00:09,022 --> 01:00:12,900
Olet siis kuin suutari ilman kenkiä.

872
01:00:13,484 --> 01:00:15,028
Valitettavasti kyllä.

873
01:00:18,615 --> 01:00:19,824
Olet kiltti.

874
01:00:22,118 --> 01:00:23,161
Niin sinäkin.

875
01:00:23,953 --> 01:00:26,331
Sinun pitää olla kiltti itsellesikin.

876
01:00:30,001 --> 01:00:31,669
Olet oikeassa.

877
01:00:32,879 --> 01:00:36,049
Oletko käynyt Espanjassa?

878
01:00:36,132 --> 01:00:39,427
En. Nolottaa sanoa,
etten ole käynyt Kalifornian ulkopuolella.

879
01:00:39,510 --> 01:00:40,928
Kävit yliopiston.

880
01:00:41,012 --> 01:00:43,681
San Josessa.
-Costa Ricassako?

881
01:00:43,765 --> 01:00:44,891
Santa Clarassa.

882
01:00:47,852 --> 01:00:49,520
Onko se kaukana?

883
01:00:49,604 --> 01:00:50,772
Ei tosiaan.

884
01:00:52,982 --> 01:00:57,111
Madridissa on
maailman paras taidekokoelma.

885
01:00:57,195 --> 01:01:01,658
Siellä ovat Prado ja Reina Sofia.

886
01:01:01,741 --> 01:01:04,494
Siellä on jopa amerikkalaismuseo.

887
01:01:04,577 --> 01:01:08,706
Onko siellä vain maalauksia
cowboyista ja Mountain Dew'sta?

888
01:01:08,790 --> 01:01:12,627
Ei tämä vaan Etelä-Amerikka.

889
01:01:12,710 --> 01:01:15,713
Ai. Olen tainnut kuulla siitä.

890
01:01:16,631 --> 01:01:19,967
Kotikaupungissani on El Museu Picasso.

891
01:01:20,051 --> 01:01:22,178
Olethan kuullut Picassosta?

892
01:01:23,054 --> 01:01:24,806
Joo. Kuulostaa tutulta.

893
01:01:25,932 --> 01:01:28,393
Mikä kaupunki se on?
-Barcelona.

894
01:01:29,852 --> 01:01:31,729
Mikä?
-Barcelona.

895
01:01:31,813 --> 01:01:33,356
Miksi sammallat yhtäkkiä?

896
01:01:34,273 --> 01:01:36,984
En sammalla. Se on distinción.

897
01:01:37,068 --> 01:01:41,823
Espanjassa se eroaa
Latinalaisesta Amerikasta.

898
01:01:41,906 --> 01:01:47,120
Latinalaisessa Amerikassa
lausutaan gracias -

899
01:01:47,203 --> 01:01:50,164
ja Espanjassa gracias.

900
01:01:50,248 --> 01:01:53,292
Selvä. Nyt tajuan.

901
01:02:16,816 --> 01:02:19,652
Anteeksi, ei olisi pitänyt.
-Ei, minä…

902
01:02:20,445 --> 01:02:22,321
Pidin siitä kovasti.

903
01:02:23,281 --> 01:02:25,950
Mutta kotona…

904
01:02:26,701 --> 01:02:28,286
Sinulla on tyttöystävä.

905
01:02:28,786 --> 01:02:29,704
Ei.

906
01:02:30,246 --> 01:02:34,834
Minulla on joku,
jonka luulin haluavani tyttöystäväkseni.

907
01:02:36,127 --> 01:02:39,672
Hän ei ole kovin kiltti.

908
01:02:41,758 --> 01:02:44,177
Ole sitten kiltti itsellesi.

909
01:02:44,677 --> 01:02:45,678
Joo.

910
01:02:49,974 --> 01:02:52,477
Tule.
-Minne menemme?

911
01:02:53,227 --> 01:02:54,479
Tule mukaan.

912
01:04:36,747 --> 01:04:37,957
Varhainen aamuko?

913
01:04:39,250 --> 01:04:40,293
Myöhäinen yö.

914
01:04:41,794 --> 01:04:44,005
Haluatko teetä?
-Kyllä kiitos.

915
01:04:46,716 --> 01:04:48,676
Vaikutat voivasi paremmin.

916
01:04:49,260 --> 01:04:50,761
Joo, niin voinkin.

917
01:04:51,721 --> 01:04:55,516
Teittekö te gazpachoa?

918
01:04:56,434 --> 01:04:58,936
Niinkin voisi sanoa.

919
01:04:59,020 --> 01:05:02,106
Kulta, Guillermo on naimisissa.

920
01:05:02,815 --> 01:05:04,233
Mitä minä olen tehnyt?

921
01:05:04,775 --> 01:05:07,612
Mikset kertonut?
-Luulin, että tiesit.

922
01:05:08,446 --> 01:05:09,363
Voi, kulta.

923
01:05:09,447 --> 01:05:12,742
Ansaitset pitää hauskaa
kaiken kokemasi jälkeen.

924
01:05:12,825 --> 01:05:15,369
Joo. Se voittaa itkemisen.
-Niin.

925
01:05:16,370 --> 01:05:18,706
En tiedä, mitä sanoisin Richardille.

926
01:05:18,789 --> 01:05:22,793
Sinun ei tarvitse sanoa mitään.
-Hän haluaa olla yhdessä.

927
01:05:23,294 --> 01:05:24,670
Entä Matias?

928
01:05:24,754 --> 01:05:27,465
Hän palaa Espanjaan 10 päivän kuluttua.

929
01:05:27,548 --> 01:05:29,425
Tekeekö hän olosi hyväksi?

930
01:05:31,552 --> 01:05:32,720
Tekee.

931
01:05:35,264 --> 01:05:39,352
Matiaksen ei tarvitse olla
mikään laastari Richardin jälkeen,

932
01:05:39,435 --> 01:05:42,146
mutta hän voi auttaa sinua tajuamaan,

933
01:05:42,229 --> 01:05:44,649
että sinun pitää paikata itse haavasi.

934
01:05:48,903 --> 01:05:51,197
Taidan tajuta, mitä tarkoitat.

935
01:05:51,989 --> 01:05:53,407
Minä harkitsen asiaa.

936
01:05:54,492 --> 01:05:56,994
Joo, kiitos.
-Harkitse syvästi.

937
01:06:08,589 --> 01:06:10,383
Buenos días.

938
01:06:10,466 --> 01:06:12,468
Viviana, buenos días.

939
01:06:12,551 --> 01:06:14,804
Kaipasimme sinua viime viikolla.

940
01:06:15,513 --> 01:06:17,765
Hei. Kiva nähdä.
-Hola, Sofia.

941
01:06:17,848 --> 01:06:20,977
Hauska nähdä. En uskonut, että tulisit.

942
01:06:21,060 --> 01:06:22,395
Voin jo hyvin.

943
01:06:22,478 --> 01:06:25,773
Ei vain sen vaan myös hänen takiaan.

944
01:06:34,490 --> 01:06:35,992
Hyvänen aika.

945
01:06:37,535 --> 01:06:39,578
Miksi ilmestyt kaikkialle?

946
01:06:39,662 --> 01:06:41,664
Anteeksi. Minä vain…

947
01:06:41,747 --> 01:06:45,376
Pidämme kotona
Krissylle valmistujaisjuhlat.

948
01:06:45,459 --> 01:06:48,087
Hän haluaisi nähdä sinut.
-Mietin asiaa.

949
01:06:48,170 --> 01:06:50,548
Kaikki haluaisivat nähdä sinut. Minäkin.

950
01:06:50,631 --> 01:06:55,886
Tämä ei ole oikea aika eikä paikka.
-Haluan katsoa. Tämä näyttää hauskalta.

951
01:06:56,387 --> 01:06:58,681
Sinun pitää kysyä lupaa.

952
01:06:58,764 --> 01:07:01,809
He sanoivat, ettei se haittaa.
-Niinkö?

953
01:07:01,892 --> 01:07:03,728
Hyvä.
-Selvä.

954
01:07:05,354 --> 01:07:07,648
Vivi, onko Matias täällä?

955
01:07:07,732 --> 01:07:10,109
On. Häntä kidutetaan yhä.

956
01:07:10,192 --> 01:07:12,278
Mitä tarkoitat?
-Näet kohta.

957
01:07:15,072 --> 01:07:18,075
No niin, ihastuttava väki.
Menkää paikoillenne.

958
01:07:18,159 --> 01:07:19,035
Kyllä.

959
01:07:19,618 --> 01:07:22,163
Teemme tänään jotain erityistä.

960
01:07:22,246 --> 01:07:28,169
Valmistamme yhden pidetyimmistä
espanjalaisruokalajeista.

961
01:07:35,926 --> 01:07:37,344
Paellaa!

962
01:07:44,143 --> 01:07:48,022
Ensin otamme lasillisen rebujitoa.

963
01:07:48,105 --> 01:07:51,650
Se on kesäjuoma, joka poistaa kuumuuden.

964
01:07:52,276 --> 01:07:53,110
Ja…

965
01:07:53,986 --> 01:07:57,740
Sen tarjoilee perinteinen espanjalainen -

966
01:07:57,823 --> 01:08:00,367
perinteisessä juhla-asussa.

967
01:08:01,786 --> 01:08:02,870
Matias.

968
01:08:07,500 --> 01:08:09,085
Voi pojat!

969
01:08:14,882 --> 01:08:17,259
Hyvänen aika!

970
01:08:20,930 --> 01:08:23,974
Matias on tänään joteromme.

971
01:08:24,058 --> 01:08:27,812
Hän viihdyttää meitä laulaen ja tanssien.

972
01:08:32,191 --> 01:08:36,028
En tunne lauluja enkä tansseja.

973
01:08:38,823 --> 01:08:40,449
Kaikki osaavat jotain.

974
01:08:43,202 --> 01:08:48,207
Kuulkaa mua, jotka vähän tiedätte

975
01:08:49,166 --> 01:08:53,420
Kerron teille jotain lisää

976
01:08:53,504 --> 01:08:57,925
Tietoja tarpeellisia

977
01:09:13,983 --> 01:09:16,193
Ei.
-Kyllä!

978
01:09:16,277 --> 01:09:17,653
Ei.
-Kyllä!

979
01:09:24,034 --> 01:09:25,202
No niin.

980
01:09:25,286 --> 01:09:30,416
Kuulkaa mua, jotka vähän tiedätte

981
01:09:31,041 --> 01:09:34,920
Kerron teille jotain lisää

982
01:09:36,422 --> 01:09:40,134
Tietoja tarpeellisia

983
01:09:44,471 --> 01:09:45,306
Matias?

984
01:09:48,267 --> 01:09:49,768
Hola, Irina!

985
01:09:49,852 --> 01:09:52,188
Olen Viviana, Matiaksen serkku.

986
01:09:52,271 --> 01:09:53,147
Hei.

987
01:09:53,689 --> 01:09:54,899
Irina?

988
01:09:56,567 --> 01:09:59,904
Ainakin joillakuilla on täällä tapoja.

989
01:10:05,034 --> 01:10:08,037
Hei.
-En tiennyt, että tulisit.

990
01:10:08,120 --> 01:10:11,290
Siksi se onkin yllätys.

991
01:10:13,500 --> 01:10:14,501
Hei.

992
01:10:19,757 --> 01:10:22,134
Näinkö Amerikassa kokataan?

993
01:10:22,218 --> 01:10:27,097
Ei. Teen tämän
setäni kokkauskurssia varten.

994
01:10:29,058 --> 01:10:31,060
Hassuille amerikkalaisille.

995
01:10:31,143 --> 01:10:32,228
Hei!
-Joo.

996
01:10:32,311 --> 01:10:35,814
Olet varmaan uupunut matkasta.
Annetaan heidän jatkaa.

997
01:10:35,898 --> 01:10:38,400
Tule.
-Do svidanija.

998
01:10:38,484 --> 01:10:41,320
Hyvää päivänjatkoa. Irina kuittaa.

999
01:10:44,823 --> 01:10:46,659
No niin, kaikki.

1000
01:10:46,742 --> 01:10:49,578
La Noche de San Juan on yhä tulossa.

1001
01:10:49,662 --> 01:10:51,538
Jatketaan paellan tekoa.

1002
01:11:03,759 --> 01:11:05,803
Annan teille hetken aikaa.

1003
01:11:13,477 --> 01:11:17,273
En tiennyt Irinan tulevan tänne.

1004
01:11:17,356 --> 01:11:18,691
Tajusin sen.

1005
01:11:19,650 --> 01:11:22,027
Ehkä hän välittääkin sinusta.

1006
01:11:22,111 --> 01:11:24,989
Ei. Hän haluaa vain huomiota.

1007
01:11:26,782 --> 01:11:31,870
Hän pelkäsi, että selviäisin ilman häntä.

1008
01:11:33,163 --> 01:11:37,584
Minäkään en tiennyt Richardin tulevan.
-Ajattelinkin, että se oli hän.

1009
01:11:38,377 --> 01:11:40,921
Hän ei osaa lopettaa.

1010
01:11:44,383 --> 01:11:45,426
Minä osaan.

1011
01:11:50,347 --> 01:11:52,099
Sofia, en halua tämän…

1012
01:11:52,182 --> 01:11:55,269
En voi olla toinen nainen Irinalle.

1013
01:11:57,104 --> 01:11:59,857
Toinen nainen tuhosi juuri elämäni.

1014
01:11:59,940 --> 01:12:01,984
En voi tehdä hänelle niin.
-Hän…

1015
01:12:03,485 --> 01:12:06,488
Hän tuli vain pariksi päiväksi
ja lentää muualle.

1016
01:12:06,572 --> 01:12:09,199
En…
-Sinä lähdet pian sen jälkeen.

1017
01:12:10,284 --> 01:12:11,910
Tämä on ollut kivaa.

1018
01:12:12,536 --> 01:12:13,746
Tosi kivaa.

1019
01:12:14,788 --> 01:12:16,749
Tämä on tuskin alkanut.

1020
01:12:18,292 --> 01:12:20,002
Haluan olla kiltti itselleni.

1021
01:12:21,962 --> 01:12:23,881
Minun pitää suojella sydäntäni.

1022
01:12:28,677 --> 01:12:29,845
Adios, Matias.

1023
01:12:48,906 --> 01:12:49,740
Auts.

1024
01:12:51,658 --> 01:12:53,827
Ehkä on aika lopettaa, Matias.

1025
01:12:54,370 --> 01:12:57,998
Minusta kuulostaa,
että hän näkee, kuka todella olet.

1026
01:12:58,999 --> 01:13:01,126
Joo.

1027
01:13:02,795 --> 01:13:03,796
Kuka sitten olen?

1028
01:13:04,380 --> 01:13:06,507
Älä viitsi. Et välitä hänestä.

1029
01:13:06,590 --> 01:13:09,426
Tajuan sen. Yrität vain saada Amerikassa -

1030
01:13:09,510 --> 01:13:11,428
ja häivyt tehtyäsi sen.

1031
01:13:12,221 --> 01:13:13,472
Välitätkö hänestä?

1032
01:13:13,555 --> 01:13:15,682
Olemme olleet yhdessä
high schoolista asti.

1033
01:13:15,766 --> 01:13:19,103
Aina välillä.
-Me muutimme yhteen.

1034
01:13:19,853 --> 01:13:24,149
Petit häntä.
-Se oli virhe. Hän tietää olevansa minun.

1035
01:13:24,233 --> 01:13:26,819
Hän ei kuulu minusta kenellekään.

1036
01:13:28,028 --> 01:13:29,154
Ei minulle.

1037
01:13:30,072 --> 01:13:33,158
Eikä varmasti sinulle.
-Et tunne häntä kuten minä.

1038
01:13:34,701 --> 01:13:38,080
Sepä hyvä. Tiedät siis,
ettei hän pidä kaulakoruista.

1039
01:13:41,417 --> 01:13:44,044
Kaikki pitävät niistä.

1040
01:13:51,009 --> 01:13:51,885
Joo.

1041
01:13:53,178 --> 01:13:55,931
Onko tämä vai tuo parempi?
-Tämä.

1042
01:13:56,014 --> 01:13:58,308
Väritetäänkö se punaiseksi?
-Hitsi.

1043
01:13:58,392 --> 01:14:00,686
Onko siinä punaista tai oranssia?

1044
01:14:01,186 --> 01:14:02,104
Hitsi.

1045
01:14:03,897 --> 01:14:05,315
Hyvänen aika!
-Joo.

1046
01:14:05,816 --> 01:14:07,776
Hänhän on oikea supermalli.

1047
01:14:07,860 --> 01:14:08,944
Eikö olekin?

1048
01:14:09,570 --> 01:14:13,282
Ehkä hänellä on syömishäiriö.
-Lopeta. Et ole hauska.

1049
01:14:13,365 --> 01:14:15,325
Hyvä on.
-Anna äidille arestia.

1050
01:14:15,409 --> 01:14:19,788
Hän ei ole täydellinen. Hän on vain nätti.

1051
01:14:19,872 --> 01:14:21,415
Ja täällä.

1052
01:14:21,498 --> 01:14:23,709
Ajoitus ei ole hyvä.

1053
01:14:23,792 --> 01:14:24,793
Ei niin.

1054
01:14:26,044 --> 01:14:27,754
Se ei ole sinun syysi.

1055
01:14:27,838 --> 01:14:30,132
Olit rohkea, ja se kannatti.

1056
01:14:30,215 --> 01:14:34,261
Yhtenä yönä. Vain yhtenä.

1057
01:14:34,344 --> 01:14:37,097
Entä sitten? Se on alkua.

1058
01:14:38,432 --> 01:14:39,349
Joo.

1059
01:14:41,602 --> 01:14:43,437
Niinpä. Taaperohyökkäys?

1060
01:14:44,062 --> 01:14:45,105
Taaperohyökkäys!

1061
01:14:46,940 --> 01:14:50,611
Olet tosi namia. Nam, nam! Sainpas sinut!

1062
01:14:51,820 --> 01:14:54,406
Hän pitää koaloista.
-Tipuaskelia.

1063
01:14:56,408 --> 01:14:59,536
Joskus tipuaskelia pitää juhlia.

1064
01:15:18,805 --> 01:15:20,933
TAIDEINSTITUUTTI

1065
01:16:25,455 --> 01:16:27,541
AIHE: SYKSYN OPISKELUPAIKAT

1066
01:16:38,510 --> 01:16:40,345
Saitko sen?
-Jep. Hitsi.

1067
01:16:40,429 --> 01:16:42,264
Näetkö? Se on uunissa.

1068
01:16:42,347 --> 01:16:44,891
Olemme taas kurssin pari.

1069
01:16:46,059 --> 01:16:49,438
Matias voisi siivota. Missä hän on?
-Tiedän.

1070
01:16:51,356 --> 01:16:52,858
Mietin,

1071
01:16:52,941 --> 01:16:57,446
mitä tykkäisit, jos hakisin kouluihin,
jotka eivät ole Kaliforniassa?

1072
01:16:57,529 --> 01:16:58,905
Se kannattaisi.

1073
01:16:58,989 --> 01:17:00,032
Niinkö?
-Joo.

1074
01:17:00,616 --> 01:17:02,034
Pärjäisitkö sinä?

1075
01:17:02,117 --> 01:17:05,329
Mitä tarkoitat?
Tietysti pärjäisin. Älä ole hassu.

1076
01:17:05,412 --> 01:17:09,499
Selvä. Emme ole ikinä asuneet
niin kaukana toisistamme.

1077
01:17:11,126 --> 01:17:17,341
Voi, kultaseni.
Oletko huolissasi minusta vai sinusta?

1078
01:17:18,925 --> 01:17:21,053
Varmaan vähän molemmista.

1079
01:17:21,762 --> 01:17:25,390
Olen aina halunnut vain sitä,
että saavutat paljon -

1080
01:17:25,474 --> 01:17:28,060
ja pääset niin pitkälle
kuin siipesi kantavat.

1081
01:17:28,143 --> 01:17:31,480
Huolehdin itsestäni. Lupaan sen.

1082
01:17:31,563 --> 01:17:32,481
Selvä.

1083
01:17:33,565 --> 01:17:35,150
Gracias, mama.

1084
01:17:35,233 --> 01:17:36,276
De nada.

1085
01:17:37,319 --> 01:17:39,196
Se kuulosti hyvältä.
-Niinkö?

1086
01:17:39,279 --> 01:17:41,406
Joo.
-De nada. En tiedä.

1087
01:17:41,490 --> 01:17:44,326
TANSSIA - AEROBICIÄ

1088
01:17:45,160 --> 01:17:46,995
Näytät iloisemmalta, enkeli.

1089
01:17:47,079 --> 01:17:49,956
Joo. Voin paremmin, kiitos.

1090
01:17:50,040 --> 01:17:52,209
Joskus rakkaus saa sen aikaiseksi.

1091
01:17:54,836 --> 01:17:57,839
Julietta.
-Mitä olet kertonut minusta?

1092
01:17:58,799 --> 01:18:01,843
Tiedän, kun ilmassa on rakkautta.

1093
01:18:01,927 --> 01:18:04,763
Matias on ihana poika.

1094
01:18:04,846 --> 01:18:06,890
Tunnetko Matiaksen?

1095
01:18:07,516 --> 01:18:08,850
Hän on lapsenlapseni.

1096
01:18:13,689 --> 01:18:15,732
Haen laukkuni.

1097
01:18:15,816 --> 01:18:17,109
Joo.
-Oletko valmis?

1098
01:18:18,110 --> 01:18:19,027
Hei.

1099
01:18:21,655 --> 01:18:24,783
Käydään matkalla syömässä.
-Äiti, pysähdy.

1100
01:18:25,283 --> 01:18:27,619
Onko Matias Juliettan lapsenlapsi?

1101
01:18:28,745 --> 01:18:30,288
Eikö olekin hassua?

1102
01:18:30,372 --> 01:18:31,623
Niinpä.

1103
01:18:32,207 --> 01:18:34,459
"Mennään kokkauskurssille.

1104
01:18:34,543 --> 01:18:37,129
Onpa tuo opettaja söpö.

1105
01:18:37,212 --> 01:18:40,132
En pääse kurssille."
-Saat sen kuulostamaan pahalta.

1106
01:18:40,215 --> 01:18:42,718
Sinun ei tarvitse korjata rakkauselämääni.

1107
01:18:42,801 --> 01:18:44,344
En korjannutkaan.
-Kylläpä.

1108
01:18:44,428 --> 01:18:47,264
En korjannut.
-Lopeta! Olet aikamoinen.

1109
01:18:47,848 --> 01:18:49,641
Kultaseni, minä…

1110
01:18:50,434 --> 01:18:52,352
Hyvä on, ehkä korjasin.

1111
01:18:52,436 --> 01:18:54,062
Joo.
-Vain vähän.

1112
01:18:54,146 --> 01:18:56,273
Minullakin oli Matias.

1113
01:18:56,356 --> 01:18:57,524
Mitä?

1114
01:18:57,607 --> 01:18:58,942
Niin.
-Milloin?

1115
01:18:59,025 --> 01:19:01,820
Samoihin aikoihin, kun tapasin isäsi.

1116
01:19:01,903 --> 01:19:04,906
Hänen nimensä oli Henry.

1117
01:19:04,990 --> 01:19:06,908
Oliko Matiaksesi Henry?

1118
01:19:06,992 --> 01:19:09,369
Oli. Henry ja minä -

1119
01:19:09,453 --> 01:19:13,373
rakastuimme päätä pahkaa.
Vanhempani eivät hyväksyneet sitä.

1120
01:19:13,457 --> 01:19:14,541
Mikseivät?

1121
01:19:15,834 --> 01:19:21,339
Henry halusi nähdä maailmaa,
seikkailla ja elää vaistomaisesti.

1122
01:19:21,423 --> 01:19:25,761
Hän ei vastannut vanhempieni odotuksia.

1123
01:19:25,844 --> 01:19:30,932
Isäsi oli turvallinen vaihtoehto.

1124
01:19:31,016 --> 01:19:32,476
Levätköön rauhassa.

1125
01:19:33,226 --> 01:19:35,437
Valitsit turvallisuuden.
-Niin.

1126
01:19:36,480 --> 01:19:39,858
Mietin usein,
millaista elämäni olisi ollut,

1127
01:19:39,941 --> 01:19:43,028
jos olisin kuunnellut
sydäntäni enkä aivojani.

1128
01:19:44,613 --> 01:19:45,781
En tiennyt siitä.

1129
01:19:46,406 --> 01:19:49,201
Et voi tietää kaikkea 30-vuotiaana.

1130
01:19:50,035 --> 01:19:51,912
Mutta tiedäthän?
-Joo.

1131
01:19:51,995 --> 01:19:54,206
Elämä ei voi olla sattumanvaraista.

1132
01:19:54,289 --> 01:19:57,125
Sen mukaan pitää hypätä molemmin jaloin,

1133
01:19:57,209 --> 01:20:00,003
vaikkei tietäisi, minne päätyy.

1134
01:20:01,338 --> 01:20:03,924
Joo.
-Joo.

1135
01:20:05,759 --> 01:20:09,888
No, olen tosi iloinen siitä,
että valitsit turvallisuuden.

1136
01:20:10,806 --> 01:20:14,142
Oletko?
-Joo. Muuten et olisi saanut minua.

1137
01:20:14,226 --> 01:20:16,228
Ei, kultaseni.

1138
01:20:16,311 --> 01:20:21,983
Sinun oli tarkoitus olla elämässäni.
Olisit varmasti löytänyt minut jotenkin.

1139
01:20:22,067 --> 01:20:25,070
Joo. Kerro lisää Henrystä.

1140
01:20:28,532 --> 01:20:32,911
Tehkää kaikenlaista cocaa,

1141
01:20:32,994 --> 01:20:36,206
mutta La Noche de San Juania
varten teimme -

1142
01:20:39,543 --> 01:20:42,379
La Coca de San Juanin.

1143
01:20:44,256 --> 01:20:45,257
Tykkäät siitä.

1144
01:20:46,925 --> 01:20:49,261
Juhlitaan!
-Kyllä.

1145
01:20:56,351 --> 01:20:57,811
Herkullista!
-Bueno?

1146
01:20:57,894 --> 01:20:59,479
Se on herkullista.

1147
01:21:00,939 --> 01:21:02,232
Kiitos.

1148
01:21:04,192 --> 01:21:06,903
Ei kestä.
-Kuule, missä Matias on?

1149
01:21:08,989 --> 01:21:12,284
Tule mukaani.
-Selvä. Äiti, palaan pian.

1150
01:21:12,367 --> 01:21:14,411
Hyvä on. Menkää vain.

1151
01:21:16,830 --> 01:21:18,164
Mitä?
-Kaipaamme sinua.

1152
01:21:18,248 --> 01:21:22,752
Minäkin teitä, mutta Irina oli täällä.
-Hän oli painajainen.

1153
01:21:22,836 --> 01:21:24,754
Hän halusi vain hemmottelua.

1154
01:21:24,838 --> 01:21:26,214
Olen pahoillani.

1155
01:21:27,382 --> 01:21:29,509
Hän ja Matias erosivat.

1156
01:21:31,887 --> 01:21:32,721
Niinkö?

1157
01:21:32,804 --> 01:21:35,140
Matias kieltäytyi olemasta hänen koiransa.

1158
01:21:36,224 --> 01:21:37,434
Miten hän suhtautui?

1159
01:21:38,018 --> 01:21:41,062
Oletko nähnyt,
kun villisika syö pienen matelijan?

1160
01:21:41,146 --> 01:21:43,231
En juuri sitä yhdistelmää.

1161
01:21:43,315 --> 01:21:45,358
Minä olen.
-Voi ei.

1162
01:21:46,693 --> 01:21:50,572
Matiaksen mukaan autoit häntä
näkemään hölmöytensä suhteessa.

1163
01:21:53,450 --> 01:21:54,534
Teinkö sen?

1164
01:21:56,119 --> 01:21:58,872
Olen tosi kiitollinen siitä.

1165
01:21:58,955 --> 01:22:00,790
Missä hän on?

1166
01:22:02,375 --> 01:22:05,670
Hän lähtee tänään Barcelonaan.

1167
01:22:06,796 --> 01:22:09,132
Eikö hänen pitänyt jäädä viikonlopuksi?

1168
01:22:09,215 --> 01:22:13,136
Hän siirsi lentoa,
koska haluaa aloittaa uuden työnsä.

1169
01:22:13,219 --> 01:22:16,139
Selvä. Saanko hänet vielä kiinni?

1170
01:22:17,974 --> 01:22:19,809
Voimme yrittää.
-Niinkö?

1171
01:22:19,893 --> 01:22:22,145
Yritetään. Missä? Selvä!

1172
01:22:22,228 --> 01:22:25,398
Katsotaan ensin hänen asunnostaan.

1173
01:22:31,446 --> 01:22:34,950
Otetaan hänet kiinni kentällä.
-Vi, ei sinun tarvitse tehdä tätä.

1174
01:22:35,033 --> 01:22:37,619
Tietysti tarvitsee. Olet perhettä.

1175
01:22:38,119 --> 01:22:39,371
Minä rakastan sinua.

1176
01:22:41,039 --> 01:22:42,415
Minä voin ajaa.

1177
01:22:42,499 --> 01:22:45,460
Ilmoitan äidille…
-On kiire.

1178
01:22:45,543 --> 01:22:47,796
Joo. Hän ja minä pärjäämme kyllä.

1179
01:22:54,427 --> 01:22:55,470
Kiitos.

1180
01:23:09,567 --> 01:23:10,568
Hitsi!
-Mene…

1181
01:23:10,652 --> 01:23:11,736
Aiotko sinä…

1182
01:23:11,820 --> 01:23:15,281
Etsi hänet!
-Selvä. Etsin sinut myöhemmin.

1183
01:23:15,365 --> 01:23:17,158
Etsin sinua. Kiitos!

1184
01:23:17,242 --> 01:23:19,077
Anteeksi!
-Excusé.

1185
01:23:19,869 --> 01:23:25,667
KANSAINVÄLINEN LENTOKENTTÄ

1186
01:23:25,750 --> 01:23:28,253
Anteeksi. Olen pahoillani.

1187
01:23:35,719 --> 01:23:37,012
VAIN LIPUNHALTIJOILLE

1188
01:23:37,095 --> 01:23:38,054
Sofia?

1189
01:23:42,475 --> 01:23:43,768
Hei.

1190
01:23:43,852 --> 01:23:46,062
Hitsi, olet yhä täällä.

1191
01:23:47,272 --> 01:23:48,565
Luulin, että lähdit.

1192
01:23:49,649 --> 01:23:53,361
En voinut lähteä maistamatta…

1193
01:23:53,445 --> 01:23:56,197
Kana…
-Kanapuikkoja. Kiva.

1194
01:23:59,701 --> 01:24:02,704
En tiedä, miten Espanjassa toimitaan,

1195
01:24:02,787 --> 01:24:05,665
mutta täällä Amerikassa sanotaan hyvästit.

1196
01:24:06,791 --> 01:24:08,001
Niin.

1197
01:24:08,501 --> 01:24:10,670
Halusin kyllä,

1198
01:24:11,629 --> 01:24:15,008
mutta olet tosi vahva ihminen.

1199
01:24:15,592 --> 01:24:18,136
Kukaan ei ole sanonut niin.

1200
01:24:18,720 --> 01:24:20,722
Tiesit, mitä halusit, joten…

1201
01:24:21,431 --> 01:24:23,558
Halusin kunnioittaa toiveitasi.

1202
01:24:28,063 --> 01:24:32,025
Tämä on siis läksiäislahja.

1203
01:24:33,485 --> 01:24:34,527
Mikä se on?

1204
01:24:35,028 --> 01:24:40,116
Tämä on Cabernet Sauvignon
ja Sonoman kunnan ylpeys.

1205
01:24:41,201 --> 01:24:43,661
Olen kuullut siitä.
-Niinkö?

1206
01:24:46,915 --> 01:24:47,832
Minä -

1207
01:24:49,709 --> 01:24:51,920
toivoin, että joisimme sen yhdessä.

1208
01:24:52,796 --> 01:24:53,922
Juhlisimme.

1209
01:24:55,632 --> 01:24:58,593
Mitä me juhlisimme?

1210
01:25:01,054 --> 01:25:04,516
Pääsin grafiikan maisteriohjelmaan.

1211
01:25:04,599 --> 01:25:05,809
Aloitan elokuussa.

1212
01:25:05,892 --> 01:25:07,727
Se on uskomatonta!
-Niin on.

1213
01:25:07,811 --> 01:25:11,689
Felicitaciones, mama.
-Kiitos. Tarkoittaako se onneksi olkoon?

1214
01:25:11,773 --> 01:25:14,651
Joo.
-Olen tosi hyvä espanjassa.

1215
01:25:14,734 --> 01:25:17,612
Siitä on hyötyä koulussa.

1216
01:25:19,239 --> 01:25:20,532
Miksi?

1217
01:25:20,615 --> 01:25:23,785
Koska alan opiskella
Design-instituutissa -

1218
01:25:24,994 --> 01:25:25,912
Madridissa.

1219
01:25:28,289 --> 01:25:31,084
Odota. Se… Ei, sehän…

1220
01:25:31,167 --> 01:25:36,047
Eihän Santa Clarassa ole Madridia?
-Ei. Vain Españassa.

1221
01:25:36,881 --> 01:25:38,633
Se on uskomatonta!

1222
01:25:41,719 --> 01:25:42,929
Kiitos.

1223
01:25:44,389 --> 01:25:47,142
Saanko ehkä -

1224
01:25:47,225 --> 01:25:49,727
käydä luonasi, kun olet siellä?

1225
01:25:52,230 --> 01:25:55,650
Haluan ilmoittautua
joka ikiselle Matias Toursin -

1226
01:25:57,318 --> 01:25:59,195
kierrokselle.

1227
01:26:08,163 --> 01:26:09,747
Eipä sinun pitäisi mennä.

1228
01:26:14,961 --> 01:26:15,879
En voi -

1229
01:26:17,922 --> 01:26:19,048
lähteä nyt.

1230
01:26:21,009 --> 01:26:25,555
Haluan maistaa kanapuikkoja
tämän viinin kanssa.

1231
01:26:26,764 --> 01:26:27,807
Tule tänne.

1232
01:26:33,396 --> 01:26:35,064
Hätätapaus.
-Siirtäkää auto.

1233
01:26:35,148 --> 01:26:37,817
Ei! Tämä on hätätapaus.

1234
01:26:37,901 --> 01:26:39,903
He tulevat.
-En välitä. Häipykää!

1235
01:26:39,986 --> 01:26:41,446
Miksi olet ilkeä?

1236
01:26:42,780 --> 01:26:44,157
Sinä löysit hänet!

1237
01:26:46,367 --> 01:26:48,620
Myöhästyitkö lennoltasi?

1238
01:26:48,703 --> 01:26:50,788
Hädin tuskin.

1239
01:26:52,332 --> 01:26:54,542
Olen tosi iloinen!

1240
01:26:54,626 --> 01:26:56,044
Kiitos, Vi.
-Vi?

1241
01:26:56,127 --> 01:26:59,380
Niin. Olen Vi.
-Olemme tosi läheisiä.

1242
01:27:00,381 --> 01:27:01,216
Hitsi.

1243
01:27:01,299 --> 01:27:02,842
Löysimme hänet!
-Tiedän.

1244
01:27:02,926 --> 01:27:05,094
Ihme, että selvisitte autolla.

1245
01:27:07,263 --> 01:27:08,890
Voitko avata takaluukun?

1246
01:27:13,061 --> 01:27:15,355
Sinä voit tulla.
-Selvä.

1247
01:27:15,438 --> 01:27:17,315
Autat minua muuttamaan.
-Selvä.

1248
01:27:17,398 --> 01:27:18,524
Mutta…
-Mitä?

1249
01:27:18,608 --> 01:27:20,526
Päätän, mitä asuntoon laitetaan.

1250
01:27:20,610 --> 01:27:24,280
Tietysti.
-Hyvä. Luulin sitä vaikeammaksi.

1251
01:27:24,364 --> 01:27:25,990
Ei!

1252
01:27:26,074 --> 01:27:28,910
Buenas noches, naiset.
-Vau. Hei.

1253
01:27:28,993 --> 01:27:29,994
Tule.

1254
01:27:32,163 --> 01:27:33,373
Seuraa minua.

1255
01:27:33,456 --> 01:27:35,124
Tule, mama.
-Selvä.

1256
01:28:09,951 --> 01:28:10,910
Täällä.

1257
01:28:11,536 --> 01:28:14,539
Tervetuloa.
-Hei!

1258
01:28:14,622 --> 01:28:17,959
Lainia ja Sofia! Suosikkikokkiparini.

1259
01:28:18,042 --> 01:28:20,128
Erikoisvieraat tulivat.

1260
01:28:20,920 --> 01:28:23,673
Tervetuloa La Noche de San Juaniin.

1261
01:28:24,257 --> 01:28:27,260
Gracias.
-Ei vaan gracias.

1262
01:28:28,845 --> 01:28:31,973
Hän alkaa oppia.
-Hän on valmis Espanjaan.

1263
01:28:32,056 --> 01:28:33,474
Taidan olla.

1264
01:28:33,558 --> 01:28:35,101
Luulen niin.
-Joo.

1265
01:28:35,184 --> 01:28:36,894
Tulkaa, minulla on jamónia.

1266
01:28:36,978 --> 01:28:39,188
Hyvä!
-Ja manchegoa.

1267
01:28:39,272 --> 01:28:42,442
Se on ihanaa!
-Tiedän, mitä se tarkoittaa.

1268
01:28:42,525 --> 01:28:44,110
Säästimme gazpachoa…

1269
01:28:58,583 --> 01:29:01,627
PASTASALAATTIA - OLIIVEJA

1270
01:29:06,924 --> 01:29:08,760
Käyn hakemassa alkupalaa.

1271
01:29:12,680 --> 01:29:15,933
Se sopii. On aika, tio.

1272
01:29:16,017 --> 01:29:18,311
Joo. On aika.
-Pitäisikö meidän tehdä se?

1273
01:29:18,394 --> 01:29:21,105
Ihastuttava väki, kuunnelkaa.

1274
01:29:21,189 --> 01:29:22,065
Kyllä.

1275
01:29:22,648 --> 01:29:23,608
Nyt -

1276
01:29:24,317 --> 01:29:27,445
kirjoitamme toiveemme tulevalle vuodelle -

1277
01:29:27,528 --> 01:29:30,698
ja poltamme ne nuotiossa.

1278
01:29:30,782 --> 01:29:32,575
Tuo oli kamalaa.
-Joka vuosi.

1279
01:29:32,658 --> 01:29:34,869
Miksi hän sanoo sen noin?
-Joka kerta.

1280
01:29:34,952 --> 01:29:39,874
Se on hänen juttunsa.
-Kunniaparimme hyppää liekkien yli.

1281
01:29:39,957 --> 01:29:44,587
Se puhdistaa pahan energian
ja antaa uuden alun uudelle vuodelle.

1282
01:29:44,670 --> 01:29:46,964
Pitääkö meidän hypätä tulen yli?

1283
01:29:47,048 --> 01:29:47,965
Kyllä.

1284
01:29:48,049 --> 01:29:50,802
Joo. Sinä pystyt siihen.
-Ei.

1285
01:29:50,885 --> 01:29:53,304
Enkä pysty. Nilkkani parani vasta.

1286
01:29:53,388 --> 01:29:55,598
En pysty.
-Se on vain pikku nuotio.

1287
01:29:55,681 --> 01:29:57,850
Se on valtava.

1288
01:29:57,934 --> 01:29:59,685
Tai…
-Käyttäkää tätä.

1289
01:30:00,311 --> 01:30:02,480
Joo. Tosi hauskaa.

1290
01:30:02,563 --> 01:30:05,900
Vihaan teitä. Se oli pelottavaa.

1291
01:30:21,374 --> 01:30:25,420
Selvä. Taidan hypätä
virallisesti sekaan molemmin jaloin.

1292
01:30:25,503 --> 01:30:27,713
Vai mitä, äiti?
-Anna se.

1293
01:30:29,966 --> 01:30:32,635
Miksi minua hermostuttaa?
-Kaikki hyvin.

1294
01:30:34,262 --> 01:30:35,763
Varmaan.
-Kolmosella.

1295
01:30:36,305 --> 01:30:37,140
Yksi.

1296
01:30:38,307 --> 01:30:39,267
Kaksi.

1297
01:30:40,476 --> 01:30:41,602
Kolme.
-Hyppää!

1298
01:30:45,982 --> 01:30:48,276
Äiti, sinun vuorosi.
-En tee sitä.

1299
01:30:48,359 --> 01:30:50,528
Minä palan!
-Ensimmäinen kertasi.

1300
01:30:50,611 --> 01:30:52,905
Käytä Zumba-lihaksiasi!

1301
01:30:52,989 --> 01:30:55,575
En voi… Mitä?
-Muista. Uusille aluille.

1302
01:30:56,576 --> 01:30:58,202
Hyvä on.
-Tule.

1303
01:30:58,286 --> 01:30:59,537
Oletko valmis?

1304
01:30:59,620 --> 01:31:01,497
Yksi, kaksi…

1305
01:31:03,124 --> 01:31:04,208
Selvä.

1306
01:31:05,710 --> 01:31:06,961
Bonjour, ma cherie.

1307
01:31:07,587 --> 01:31:09,255
Hyvänen aika…

1308
01:31:11,591 --> 01:31:12,675
Oletko Henry?

1309
01:31:14,051 --> 01:31:16,721
Hei, Lainie. On kiva nähdä sinua.

1310
01:31:16,804 --> 01:31:21,517
Ajattelin, että koska lähden niin kauas,
et saa jäädä yksin.

1311
01:31:23,478 --> 01:31:24,729
Minä rakastan sinua.

1312
01:31:26,606 --> 01:31:30,443
Voi hyvänen aika. Henry.
-Toivottavasti en myöhästynyt.

1313
01:31:32,445 --> 01:31:34,197
Et ikinä.

1314
01:31:34,280 --> 01:31:35,907
Et ole muuttunut yhtään.

1315
01:31:36,407 --> 01:31:38,868
Voi hyvänen aika!

1316
01:31:43,706 --> 01:31:44,957
Uusille aluille.

1317
01:31:45,750 --> 01:31:47,543
Onnellisille elämille.

1318
01:34:34,794 --> 01:34:38,005
Tekstitys: Petri Nauha