Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRÉSENTE
Tenez.
Pour vous.
Et tout ça pour vous, Sofia.
- J'en fais quoi ? - Pas mon problème.
MERCI DE SIGNER ! FAITES PASSER
JOYEUX 30E ANNIVERSAIRE !
JOYEUX ANNIVERSAIRE SOFIA BON ANNIV
Mlle Dunham.
Sofia ! Parfait. Tu m'apportes un café,
avant que je m'évanouisse devant ces horribles logos ?
Pourquoi font-ils mon travail ?
Il n'y a pas un soupçon de créativité.
Oui, je peux vous en faire un.
Mais avant ça, je me demandais…
je me disais que…
- Je pensais… - Accouche !
Je suis votre assistante depuis quoi, deux ans ?
Un peu plus de deux ans. Et…
je pensais qu'il était temps
de parler du fait que mon travail consiste
à répondre au téléphone, à planifier les rendez-vous,
mais pas à faire de la conception graphique.
Je t'ai engagée pour être mon assistante,
pas ma protégée.
Je croyais que tu l'avais compris.
Oui, j'avais compris.
Mais j'espérais qu'en vous montrant que je savais gérer, ça m'aiderait.
Il y a un bureau plein d'employés titulaires d'un master
espérant que "ça les aide",
alors mes assistantes n'ont rien à espérer, à mon avis.
Je fais quoi, alors ?
Ma chérie, je vais te rendre un grand service.
- Merci. J'apprécie vraiment. Je vais… - En te licenciant.
Quoi ? Pardon ?
Deux ans, c'est bien trop long pour être assistante.
La plupart des gens restent six mois.
Quel âge as-tu ?
J'aurai 30 ans demain.
Tu es bien trop vieille pour répondre au téléphone.
Quelque chose t'attend quelque part,
mais sûrement pas ici.
Réfléchissez-y à nouveau.
- Vous n'avez pas compris… - Passez-moi Becky.
Oui, je suis prête.
Debout…
Assise…
Debout…
Profite de la vie.
Quoi ?
Et merci pour la carte d'anniversaire.
Elle va pas bien ?
Zooey, reviens t'asseoir tout de suite.
Un, deux…
Merci. Tu veux ton jus ?
C'est du jus de pomme. Ton préféré.
Je n'aime pas ça.
Pourtant, hier, tu aimais vraiment ça.
Tu feras une bonne sieste une fois rentrée.
Non. J'irai ailleurs.
Où pourrais-tu bien aller ?
Richard, tu es là ?
J'ai un truc marrant à te raconter. J'ai démissionné aujourd'hui.
On m'a fait signer ma propre carte d'anniversaire.
Ça va, mon cœur ?
Salut, ma puce.
Tu t'es recouché ?
Non, j'étais juste…
C'est pas ça…
Que se passe-t-il ?
- Et c'est quoi, ces deux sandwichs ? - Oh, je…
Je savais pas ce que je voulais,
alors j'en ai pris deux.
C'est un chiot dans la chambre ?
J'espère pour toi.
Allez-y, j'aimerais vous voir sauter.
- Vaudrait mieux pas. - En effet.
Ma puce, je…
Je reviens dans une heure.
Je ne veux ni ta copine, ni toi ici à mon retour.
C'est pas vrai…
Bon sang…
Merde !
Bon sang !
Mon Dieu, Sofia, ça va ?
Non ! Ne t'approche même pas !
J'allais juste venir t'aider.
Tu as une heure, connard !
Casse-toi !
C'est pas ma journée. Vraiment pas.
DEUX SEMAINES PLUS TARD…
Tu sais quel est mon moment préféré de la journée ?
Quand je viens te dire bonjour.
Bonjour, maman.
Ma puce. Bonjour, ma chérie.
Comment va mon petit oiseau aujourd'hui ?
Toujours dans le nid.
Ton petit-déjeuner est prêt. Tu as une grosse journée.
Je n'ai rien vu sur mon agenda.
Tu te morfonds ici depuis trop longtemps. Viens à mon cours de Zumba.
Maman, le docteur ne va pas être ravi que je fasse de la Zumba.
- Les filles ont hâte de te rencontrer. - Maman…
Non, pas de "maman". Tu vas venir avec moi.
Tu vas y mettre les pieds…
Enfin, le pied. Les béquilles, au moins.
Allez, ma puce.
Ta nouvelle vie ne te trouvera pas sous les couvertures.
Tu dois la saisir !
Elles vont t'adorer.
Cinq, six, sept et huit, et on reprend ! Voilà !
Deux. Je veux dire quatre. Six.
On rajoute le toucher.
Quand vous vous sentez prêtes, ajoutez les épaules.
Une petite tape pour vous féliciter. Vous le méritez.
Si vous perdez le fil, suivez Julietta.
Et maintenant, on danse le merengue !
Quelque chose comme ça.
Gardez les mains en l'air.
Et baissez-les.
Je sais. À bientôt.
Je travaille en ville, je suis graphiste.
C'est vrai ? Pour quelle boîte ?
Bonne question. Je…
Elle est entre deux boulots, pour pouvoir passer du temps avec sa mère à Sonoma.
- Tu restes combien de temps ? - Je sais pas.
Jusqu'à ce que je puisse m'appuyer sur ma cheville.
C'est difficile de se déplacer en ville en béquilles.
Oui. Je vais la faire danser à côté de toi, Julietta.
Si quelqu'un peut te faire danser la salsa, c'est elle.
On peut rêver, non ?
Elle est vraiment adorable !
Merci.
Je dois me doucher avant qu'Alejandro rentre.
On a notre petit rituel après la zumba.
Il n'y a que comme ça que j'évacue mon énergie.
C'est tout toi !
Au revoir.
Mon Dieu. Alejandro et elle font l'amour.
J'avais compris.
Tu vois, tu as survécu.
Oui. Tes petits vieux ont une sacrée pêche.
Merci pour cet aperçu de mon très proche avenir.
Arrête un peu.
- Regarde. - Quoi ?
Un cours de cuisine.
"Apprenez à cuisiner les plats d'été espagnols à El Corazón."
J'adore cet endroit.
- Tu devrais t'inscrire. - Non, merci.
- Pourquoi pas ? - Je sais cuisiner.
Vraiment ? Et tu cuisines quoi ?
Tout : poulet, steak, poisson, riz…
- Non. Tu ne fais que les réchauffer. - … nouilles, patates…
- C'est de la cuisine. - Non. La cuisine est plus créative.
- Comment prépares-tu le poulet ? - Comment je fais ?
Je le préviens que la poêle va être très chaude
et je le mets dedans.
Je t'inscris.
C'est un cours de cuisine en couple.
- J'ai l'air d'être en couple ? - Je peux être ton couple.
Il n'y a rien de plus tragique que ce que tu viens de suggérer.
- Ne sois pas ridicule. - Maman.
Sérieusement, l'idée d'être en couple me donne de l'urticaire.
Je veux pas regarder des couples faire des tapas en se dévorant des yeux.
- S'il te plaît. Pour moi. - Ne m'inscris pas.
Je plaisante pas.
Bonjour, maman.
Bonjour, ma puce.
Allez, réveille-toi. On va s'amuser au spa aujourd'hui.
Bien. On y est.
Ce n'est pas le spa.
J'avais oublié. Le spa, c'est demain.
Alors qu'est-ce qu'on fait…
Maman, j'ai dit non !
Allez, chérie, s'il te plaît.
J'ai dit non !
Juste un cours.
- Si tu n'aimes pas, on ne revient pas. - Tu as vu ma tenue ?
- C'est de la maltraitance d'enfant. - Tu as 30 ans.
De la maltraitance d'adulte.
- Tu en fais trop. C'est juste un cours. - Maman. Je n'entrerai pas.
C'est stupide.
Prends le cours seule, on verra si ça te plaît.
- Allez, on y va. - Non, vas-y. Je t'attends ici.
- J'ai besoin de ma partenaire. - Maman, je n'irai pas.
Allez, ma chérie. Sors tes fesses de là.
Toi, sors tes fesses ! Maman, arrête ! Lâche-moi !
Tu vas me casser l'autre cheville.
- Sors de la voiture, le cours… - Excusez-moi.
Vous avez besoin d'aide ?
Mon Dieu.
Je crois bien que oui. Je n'arrive pas à sortir ma fille de la voiture.
- Et elle a mal à la cheville. - Maman !
Je vais essayer. Ça va aller.
- Je peux le faire toute seule. - Non. Ça va.
Ce sera plus facile. Mettez vos bras autour de mon cou.
Et maintenant, prête ?
On va juste… Voilà.
Et on va sauter tout doucement, voilà.
- Voilà. - Parfait.
- Et ce sont les vôtres, non ? - Comment avez-vous deviné ?
- Merci beaucoup. - De rien.
Je n'arrivais pas à la faire sortir.
J'ignore pourquoi ça lui posait un tel problème.
Ça devrait aller, maintenant.
- Ravi d'avoir pu vous aider. - Merci beaucoup.
- Désolée. - Pas de problème.
Merci encore. Merci.
- Maman, je ne sais pas où aller. - Par là. Viens.
Bonjour, bienvenue à El Corazón.
Je peux vous aider ? Vous venez pour le cours ?
- Le cours de cuisine, oui. - Vous savez que c'est pour les couples ?
Pas de meilleur couple que mère-fille.
Bien sûr !
- Allez-y, rejoignez-les à l'intérieur. - D'accord. Ça a l'air sympa.
Viens.
Bonjour, désolées.
Ah, je vois qu'on a notre dernier couple.
- Venga. Votre place est ici. - Merci.
Vous devez être Lainie et Sofia ?
Qui est qui ?
- Je suis Lainie. Voici ma fille, Sofia. - Salut.
Adorable !
Merveilleux, oui !
- Je m'en occupe. - Sûre ?
- Merci. - Cette chaise vous ira, miss ?
- Oui. Je peux rester assise ? - Oui, aucun problème.
Enfilez vos tabliers et on va commencer.
D'abord, faisons les présentations.
Commençons par vous.
- Je suis Kerala. Mon mari, Frank. - Bonjour.
On gère les chambres d'hôtes à Westview.
On cherchait un truc qui nous fasse sortir de chez nous.
C'est ça.
Très bien ! Parfait.
Ensuite, à vous.
Bonjour. Moi, c'est Todd.
Bonjour. David.
Nous possédons la crémerie de Sonoma.
J'adore vos fromages !
Merci. Le frometon, c'est trop bon !
- Todd, s'il te plaît. - D'accord.
On cuisine beaucoup ensemble
et on voulait apprendre des plats espagnols.
Alors nous voilà. Olé !
Merveilleux ! Et vous ?
- Chad et Brittany, rencontrés en ligne. - Salut à tous.
On s'est dit : "Quoi de plus romantique qu'un cours de cuisine ensemble ?"
On apprendra à mieux se connaître.
Cuisiner à deux, ça peut être très romantique et intime.
Oui. Manger, aussi.
À vous, mesdames.
On ne sort pas ensemble…
Surprise.
Nous sommes Lainie et Sofia, le couple mère-fille.
D'habitude, Sofia vit à San Francisco,
mais sa vie est un peu chamboulée.
Donc elle vit à Sonoma avec moi.
Et là, j'aimerais être morte.
Quoi ?
Pas de mort ici, que de la cuisine !
On a beaucoup à faire, alors…
Comme vous le savez, je suis Guillermo, aussi en couple.
Ma femme est occupée,
mais mon neveu, qui vit en Espagne, est ici pour un mois et va m'aider.
Où est Matias ? Matias ?
Tío. Désolé.
Je devais prendre quelque chose dans ma voiture.
- Matias… Désolé. - C'est rien.
Matias a étudié avec les meilleurs chefs d'Europe.
Mais maintenant, il va apprendre du meilleur.
Son tío Guillermo.
Ravi de vous rencontrer…
officiellement.
Bonjour.
Nous allons donc préparer de délicieux plats pour l'été
jusqu'à la Noche de San Juan.
C'est la célébration du solstice d'été, le jour le plus long de l'année.
Ce jour-là, on se rassemble avec nos amis et nos proches
sur les plages d'Espagne autour de grands feux
pour accueillir l'arrivée de l'été.
C'est formidable.
Chips !
Aujourd'hui, nous allons commencer
par l'un des plats les plus populaires d'Espagne, la tortilla española.
Autrement dit, l'omelette espagnole.
- Un œuf. - Huevos. Muy bien.
- Trop sympa ! - Oui, génial. Des œufs.
Coupez vos pommes de terre en quartiers, puis en petits triangles.
- Attention à tes doigts. - Ou à toi. J'ai un couteau.
Voilà l'épaisseur idéale pour le goût.
Sofia fait ça bien ?
Oui, ça m'a l'air très bien, même.
Heureusement, pas besoin de votre pied pour ça.
Il est trop mignon.
Et on saupoudre un peu de sel à la truffe sur les pommes de terre une fois coupées.
- Kerala, elles sont superbes. - Merci, Guillermo.
- J'ai mis le sel. - Dans ce cas…
Hé, arrête !
Hors de question.
Ça ne durera pas.
Battez-les jusqu'à ce qu'ils soient bien mélangés.
Déchargez toutes vos frustrations sur ces œufs.
Cette omelette sera une tuerie.
Vous semblez très en colère contre ces œufs.
Oui, j'ai beaucoup de frustrations à décharger.
Donc je…
Ça m'a l'air sain. Et sûr.
- Quoi ? Concentre-toi sur tes patates. - Très moyen. Bon travail.
Ça devient amusant.
Prenez votre retourne-omelette,
ou une assiette, ou un couvercle
si vous n'êtes pas d'Espagne et que vous n'en avez pas,
et recouvrez la poêle.
Ensuite, vous allez vite retourner votre tortilla, comme ça.
"Comme ça", hein ?
- Vous pouvez y arriver, promis ! - D'accord.
Pas terrible.
Je suis un vrai chef !
Et maintenant ?
Remettez-la dans la poêle et cuisez l'autre côté.
- Mince ! - Elle se fait la malle !
Désolée.
C'est pas grave. Regardez. Tout va bien.
Pas d'inquiétude. Elle est comme neuve.
- On peut reprendre de là. - Oui, bien sûr.
- Merci. - Elle doit être belle et bien ronde.
Matias, ça pose problème ?
- On peut la récupérer. - Super !
- Sois gentille. - Je le suis.
Mais toi, t'en fais trop.
Double flip.
Maintenant, le meilleur.
On mange ce qu'on a préparé.
Salez et poivrez, si vous voulez.
Elle est délicieuse.
Du sel à la truffe.
Mon Dieu, c'est délicieux. Guillermo, j'adore.
Merveilleux !
C'est le plat idéal pour les soirées tapas.
- La tortilla est incontournable. - C'est vrai.
J'adore.
Ce n'est pas mauvais.
"Pas mauvais". Et les oignons…
- C'est même… - C'est le sel.
- Le sel à la truffe. - Après, j'arrête.
- C'était super sympa. - À la semaine prochaine.
Comptez là-dessus !
- Merci. - C'était sympa. Au revoir !
- J'ai été ravie. - Au revoir.
- Merci. - Au revoir.
Merci.
Non ! Quand vous cuisinez chez vous, vous nettoyez.
Mais quand vous cuisinez ici, on nettoie. Hein, tío ?
- Que claro. - Ça me plaît !
Tu m'étonnes.
- Vale. - Je peux…
Non, vous avez besoin d'aide jusqu'à la voiture ?
Non, je me débrouillerai avec ma mère. Merci.
Moi, je vais dehors.
Je…
Je vais vous aider. Tenez.
- Non, ça va. - Je peux vous aider. C'est rien.
Ça ne me dérange pas.
- Merci. - De nada.
Laissez-moi…
- Je peux le prendre. - S'il vous plaît.
Merci.
Le cours vous a plu ?
Honnêtement ?
- Pas vraiment, non. - Pourquoi ?
J'ai passé une heure à faire des œufs et des patates.
Mais ce sont les bases.
C'est la touche personnelle, la saveur, qui rendent ça unique.
Comme le sel à la truffe de mon oncle, qui est toujours son ingrédient secret.
Entre vous et moi, c'est un plat assez simple.
Beaucoup de vieilles recettes utilisaient des ingrédients simples,
les gens ayant peu de moyens à l'époque.
Ce n'est pas de la gastronomie.
Non, c'est une cuisine traditionnelle,
finalement bien plus difficile à faire que lorsqu'on a tout pour cuisiner.
Je sais pas, je crois qu'un bon brunch sucré-salé, ça déchire tout.
C'est de la gastronomie ?
Non, mais ça fait le taf.
Manger n'est pas un travail.
C'est l'un des plus grands plaisirs de la vie.
Parfois, c'est même le seul.
C'est-à-dire ?
- Je crois que ma mère m'appelle. - Vraiment ?
- Vous m'accompagnez ? - Bien sûr.
- Ou je boitille en tenant ça ? - Je vous aide.
Vous reviendrez la semaine prochaine, alors ?
Oui, on reviendra. Comptez sur nous.
Il faut croire que oui.
D'ici là, promettez-moi de ne pas abuser
des brunchs sucrés-salés et je ne sais trop quoi.
J'arrête les brunchs ?
Pas facile, mais j'essaierai.
- Merci. - Bon travail.
- Hasta la próxima, Lainie. - Hasta aussi.
- Merci. - Je peux vous aider si besoin.
- Attendez. - Merci.
Doucement. Voilà.
- Vous pouvez fermer. - Sí.
Hasta luego.
Quoi ?
Tu t'es fait une amie ?
J'ai raccompagné deux élèves à leur voiture. Par politesse.
Incroyable. À peine arrivé, tu as déjà séduit une Américaine.
Je doute que ce soit le cas.
Fais-moi confiance.
- Je sors avec Irina, tu sais. - Oui, Irina.
Elle sort avec toi. Et la moitié de l'Europe.
- Tu n'en sais rien. - Tous ceux qui ont Instagram le savent.
Sors plutôt avec l'Américaine.
- Elle est jolie. - Je fais mon travail. Fais le tien.
Papá ! Matias est né sans huevos !
Viviana, laisse donc ton cousin.
Comme sa copine ?
C'est bien le souci.
Il a l'air sympa, hein ?
Il a l'air espagnol.
- Et alors ? - Ce sont des dragueurs, c'est bien connu.
Je n'ai pas eu cette impression.
Parce que les Espagnols sont des charmeurs avec leur accent et leur grand sourire.
J'aime les grands sourires…
Retournons dîner au restaurant ce soir, pour voir s'il travaille.
D'accord, donc tu veux le traquer.
Non. Il vient d'arriver.
- Il a peut-être besoin d'amis. - Alors vas-y, maman.
Il faut que tu sortes, ma chérie.
Je sors. Je vais dîner avec Olivia vendredi.
Pourquoi tu ne m'as rien dit ?
Je dois t'informer de mes sorties ?
Elle est bonne, celle-là.
Tu avais prévu qu'on aille à un cours de cuisine aujourd'hui
et personne ne m'en a informé.
J'étais contente de voir que tu te sentais mieux.
Je ne suis pas un cas désespéré.
- Tu l'as un peu été, quand même. - Maman.
Mais maintenant, c'est fini. Youpi.
Youpi.
Tu en as encore besoin ?
Je saurai en fin de semaine si je peux m'appuyer sur ma cheville.
Merci Richard pour ce cadeau d'adieu.
Je lui péterais bien les deux jambes.
Vas-y. Tu as ma bénédiction.
Pourquoi être restée si longtemps avec lui ?
J'en sais rien.
Il était présent, il me rassurait,
et on pouvait accrocher notre photo du bal de promo dans le salon.
- Beurk. - Je sais.
J'avais peur de déménager à San Francisco.
C'était plus facile de le faire avec lui.
Le mariage allait suivre, non ?
La ferme. Je sais.
Et toi et ta petite famille ?
Tout roule pour Dennis.
Il vient d'avoir une petite promotion.
- Vraiment ? Super ! - Oui.
- Et Ella est une vraie pipelette. - Elle raconte quoi ?
"Faim, manger, miam miam."
- Elle est futée. - Elle tient de sa mère.
Dennis assure vraiment avec Ella.
- Étonnamment. - Oui.
Tu as vraiment de la chance.
C'est l'un des rares mecs bien.
Aucun mec n'est bien, Sofia.
Il faut les former en permanence.
- Les former, encore et toujours. - Je vois.
Vous désirez, mesdames ?
- On va commencer par un volcan. - Oui.
Tu prends quoi ?
Vous avez des omelettes ?
Non, désolé.
- T'es sérieuse ? - Simple curiosité.
- Des bâtonnets de poulet. - La même chose.
Bon choix.
- Je reviens avec vos boissons. - Merci.
Une omelette, dans un bar ?
Non, pas vraiment.
J'arrête pas de penser au cours de cuisine
que je prends avec ma mère.
On a fait des omelettes espagnoles cette semaine.
- Un cours pour faire une omelette ? - Oui.
Laisse-moi deviner. Tu mets les œufs dans une casserole,
tu rajoutes des trucs et tu cuis le tout.
C'est ça qui est drôle. C'était différent.
C'était super simple, mais…
spécial, en même temps.
Et maintenant, les omelettes t'obsèdent.
Oui, quelque chose comme ça.
- Il me faut la paella, Matias. - Ça arrive.
Alors ?
Merveilleux ?
Merveilleux.
Merci.
- Et maintenant ? - On s'occupe du reste, Matias.
- Si tu arrêtais pour ce soir ? - Sûr ? Je peux rester.
Non, il ne reste que quelques tables.
Tu as fait du bon boulot.
S'il vous plaît…
TOILETTES
J'ai hâte qu'aller aux toilettes ne soit plus si compliqué.
- Tu m'étonnes. - On va où ?
- Je peux pas, je dois rentrer. - Quoi ?
On peut enfin se voir et c'est déjà fini ?
Ella se réveille à l'aube, que j'aie la gueule de bois ou pas.
- Je préfère être sobre. - Elle t'accapare trop.
- Excusez-moi. - J'arrive.
J'ai vu des types très mignons dans ce bar.
C'est peut-être ce qu'il te faut. Un nouveau mec.
Non, merci. C'est la dernière chose dont j'ai besoin.
Les hommes sont nuls et te trahissent dès qu'ils peuvent.
Mon taxi est là. Ça va aller, toi ?
Oui, t'inquiète. Le mien ne va pas tarder.
Tu sais, les mecs, ça craint.
Trouve-toi un homme, un vrai.
- On fera ça, la prochaine fois. - D'accord.
Laisse-moi passer l'été sans avoir le cœur en miettes
et on réévaluera la situation.
- Discúlpame… - Une minute, jeune homme.
Je t'aime, prends soin de toi. Salut.
- Salue Ella de ma part ! - Ça marche.
- Sofia ? - Oui.
Matias.
Bonsoir. Je ne vous avais pas vu.
Je suis juste passé prendre un verre.
Un bon ?
Aucune idée, le barman m'ignore.
Et alors ? Vous avez abandonné ?
Je crois que oui.
Je vais devoir vous enseigner l'insistance pour survivre aux États-Unis.
Alors, comment était ce dîner à la Ducey's Tavern ?
Bon. Ils font les meilleurs bâtonnets de poulet.
- Un poulet n'a pas de bâtonnets. - Attendez.
Les Espagnols ne mangent pas de bâtonnets panés ?
Dites-moi, quelles épices vous mettez sur ces fameux bâtonnets panés ?
Celles de la sauce ranch.
Vos poulets ont des bâtonnets et on les épice dans des ranchs ?
- J'aurai tout entendu. - Ce pays est plein de surprises.
C'est mon taxi.
Alors, quand vais-je apprendre à commander un verre en Amérique ?
Je devrais rentrer.
Oui, bien sûr. Mais je vous verrai au cours, n'est-ce pas ?
Bien.
- Désolée. - C'est moi. Allez-y.
- Merci. - De nada, querida.
Qu'est-ce que ça veut dire ? De nada, c'est…
De rien,
ma chère.
Bien sûr.
Buenas noches, Sofia.
Buenas noches, mon cher.
Désolée. Au revoir.
- Bonsoir. Sofia ? - Oui, c'est moi.
DESSINER DANS LE JARDIN
- Tu trouves ? - Non.
Il n'y a vraiment pas grand-chose.
Et avoir quitté mon boulot
juste après l'arrivée des jeunes diplômés sur le marché n'était pas très futé.
C'est quoi, ça ?
Je devrais peut-être passer un master.
- Sacré engagement. - Je doute d'avoir un avenir sans ça.
C'est une bonne école ?
Oui. Elle n'est pas loin. C'est bien, non ?
- Tu sais que j'adore t'avoir près de moi. - Oui.
RICHARD TU VAS BIEN ?
Au moins, quand elle sort avec d'autres hommes, tu le vois.
Ce sont des photos de son travail. Ça veut rien dire.
Elle tient un stand de baisers ?
File.
Matias, tu es coincé.
Il faut relâcher ce poisson pour gagner le gros lot.
Ce n'est pas un poisson.
C'est un requin.
- C'est pas vrai… Lâche-moi. - Sors de l'eau !
Millepertuis…
Maman, je peux emprunter ton fer ?
- Je vais te le faire, ma puce. - Merci.
Ça va ?
- Qu'est-ce que tu as ? - Des crampes d'estomac.
Assieds-toi. Je peux repasser une robe.
- Tu vas bien ? - Oui.
- Bien. - Mon Dieu.
Ma chérie, je ne pense pas pouvoir t'accompagner au cours.
Maman, non !
- Ce sont des cours pour couples. - On a payé.
- Tu dois y aller. - Non !
On survivra sans savoir faire de pancakes.
Je suis désolée.
On a du sel à la truffe.
Et si tu y allais juste pour le début du cours ?
- Histoire de… - J'irai.
Quoi ?
Oui, je vais y aller.
- Vraiment ? - Oui, m'dame !
On a fait la tortilla española pour nos clients.
- Enfin, surtout toi. - Tu as raison.
- Je l'ai faite. - Ils ont adoré.
Bonjour, tout le monde.
Salut.
Où est ta mère ?
Elle ne se sent pas bien,
mais elle m'a encouragée à venir sans elle.
- Plus de béquilles ? - Non.
Apparemment, l'os est presque guéri.
- Je suis contente. - Super !
Bien, mes amis. Installons-nous.
Il nous manque une cheffe ?
Oui, désolée. Elle ne se sentait pas bien.
Très bien. Enfin, non, mais…
Matias fera le cours avec toi.
Il peut suivre, au moins ?
Je plaisante, Matias.
Il apprend vite. Ça se passera très bien.
Merci, tío.
Aujourd'hui, on va faire du gaspacho.
Sympa.
C'est le plat parfait pour l'été.
Quand il fait chaud et que tout le monde transpire,
vous leur faites un petit gaspacho et tout le monde est plus heureux.
Le secret du gaspacho ?
Les tomates mûres.
Chéri, attention à tes doigts !
Oui. Je fais le truc des jointures.
Gardez les graines juteuses, pour le goût.
Comment ne pas perdre les graines juteuses ?
Des coupes propres et rapides.
Attention.
Parfait ! Très bien.
C'est beaucoup de travail.
Pourquoi du travail ?
- Non. C'est un plaisir de cuisiner. - Non.
Je ne crois pas avoir le gène de la cuisine. Vraiment.
- Quel gène ? - Je ne suis pas née pour faire ça.
On n'est pas nés pour faire quoi que ce soit,
à part s'allonger et pleurer.
On apprend tout ce qu'on fait.
Et vous pouvez apprendre à faire ça, regardez !
- Waouh. - Quoi ?
Voilà pourquoi je suis si douée pour m'allonger et pleurer.
J'ai fait ça toute ma vie.
Je suis une vraie pro pour m'allonger et pleurer.
Et là, une pro de la découpe de tomates.
Il faut une bonne dose d'huile d'olive
pour donner à votre plat une saveur crémeuse.
Et ensuite,
du vinaigre de Xérès des collines d'Espagne.
C'est un excellent complément aux saveurs de vos ingrédients.
Et souvenez-vous,
jamais de vinaigre balsamique dans le gaspacho.
Vous sentez ?
Maintenant, on va mélanger les ingrédients. On va se salir les mains.
- Vous le faites en premier ? - Non.
- Évacuez donc vos frustrations. - Je demandais juste.
- À vous, essayez. - Allez-y.
Allez-y à fond ! Plongez les mains dedans. Mélangez.
Continuez. Écrasez bien tout.
Maintenant, aplatissez.
- Et j'écrase ? - Oui. Je tourne.
Vous étiez très en colère l'autre jour.
À présent, il faut laisser les jus mariner au moins une heure,
mais une nuit, c'est mieux.
Il ne reste qu'à mixer la soupe et c'est fini.
Et on le cuit quand ?
Non ! On ne cuit pas le gaspacho.
Il est prêt quand il a pris la consistance qui vous plaît.
Je l'aime avec des morceaux.
Je ne prends pas ce cours pour rien.
Ça, ça va sur le côté. Tournez.
- Vous voulez appuyer ? - Oui.
C'est trop bon. C'est de nous.
Merci d'avoir été mon partenaire.
Ce fut un plaisir.
Ma mère va adorer.
Servez-le-lui avec de la sangria.
Sûrement pas, non.
Pourquoi ?
Du vin en cubi, des tranches de pomme et du 7 Up ?
- Je refuse de lui donner ça. - Ce n'est pas de la sangria.
- Si, c'en est. - Pas du tout.
Asseyez-vous et goûtez.
- Maintenant ? - Il n'y a pas d'heure pour la sangria.
- Allez. Asseyez-vous. - D'accord.
Asseyez-vous, bon appétit.
- Attendez. - Je vous apporte le menu.
C'est un bâtonnet de poulet ?
- Non. - Vraiment ?
C'est une croqueta, pour aller avec la sangria.
Alors : les fruits ont été marinés dans du cognac et du sucre,
puis on a ajouté le Rueda espagnol,
et là, on ajoute un bon cava sec et pétillant.
Super.
Vous n'allez pas rester debout ?
Je m'assois.
Allez-y. Goûtez votre croqueta.
Maintenant, une gorgée de sangria.
Salud.
- C'est vraiment délicieux. - Vous voyez ?
Quand la nourriture est bien faite,
c'est l'expérience la plus sensuelle qui soit.
Sensuelle ?
Oui, comme lécher de la crème fouettée sur des seins.
Ça, c'est sexuel.
- Oh, désolée. - Je parle de sensuel.
Où les cinq sens sont activés.
L'aspect et l'odeur
de la nourriture.
Son goût,
évidemment, et…
la sensation qu'elle procure…
dans la bouche.
En fait, il ne s'agit pas des cinq sens, parce qu'on n'entend pas la nourriture.
Non, pas la nourriture elle-même,
mais les sons de joie, les rires, les "Mmm !"
devraient faire partie de chaque repas.
- Je ressens de la joie. - Alors, vos oreilles réagissent.
- Salud. - Salud, oui.
- Alors, que fais-tu dans la vie, Sofia ? - Moi ?
Désolée.
Je suis graphiste.
C'est quoi ?
Tu vois cette étiquette ?
Quelqu'un a dû prendre des décisions :
"Je vais mettre une señorita là-dessus,
"je vais lui donner un panier, lui mettre un chapeau à fleurs,
"et lui donner l'air super heureuse,
"comme si cueillir des fruits était le travail le plus cool du monde."
C'est le travail du graphiste.
C'est comme cuisiner, alors.
- Non, ce n'est pas du tout pareil. - Si.
On prend tous les ingrédients et on les met ensemble,
puis toutes les saveurs forment le plat final.
Non. Dans le graphisme, il n'y a pas de recette à suivre.
Et d'où viennent les recettes, à ton avis ? Des étoiles ?
Les gens ont rassemblé toutes les saveurs depuis des années
pour créer de nombreuses œuvres d'art. Et tu es la cheffe des images.
Tu rends ça bien plus romantique que ça ne l'est en réalité.
Parfois, c'est un boulot vraiment difficile.
- Tu considères tout comme un travail ? - S'il s'agit de mon job, oui.
Mais ça ne te rend pas un peu heureuse de concevoir ces images ?
Si, bien sûr, mais…
Toute ma vie, j'ai essayé de faire mes preuves
d'une façon ou d'une autre.
On me juge sans cesse parce que je suis une femme,
ou parce que je suis jeune ou…
Parce que tu es belle.
Merci.
À cause de mon physique, je dirais. Oui.
Mais tes images parlent d'elles-mêmes, non ?
Pas toujours, non.
Que dessinerais-tu pour moi ?
- Pour toi ? - Oui, pour mon restaurant.
Tu en as un ?
Non. J'apprends encore.
Mais mon rêve est de devenir un grand chef et d'avoir mon propre restaurant.
Il faudrait que je te connaisse bien mieux.
J'aurais besoin de savoir quels plats tu sers,
quelle ambiance tu veux créer.
Tout ça.
Beaucoup de travail, en effet.
Non, ce ne serait pas du travail.
Ce serait plutôt sympa.
- Matias a débouché notre meilleur cava. - Bon sang…
- Por favor, Viviana. - Il doit vraiment t'apprécier.
- Gardez-m'en un peu. - D'accord.
Laisse-les tranquilles. C'est mon élève vedette.
Salud, Sofia.
De nada, querida.
Désolée.
Y a-t-il autre chose que je devrais savoir sur toi ?
Tu as une petite amie en Espagne, ou…
Ça fera partie du logo ?
Je fais mes recherches.
Tu sais quoi ? J'ai une meilleure idée. Tío !
Je pense que ton élève vedette a besoin d'un peu de devoirs.
Pardon, quoi ?
Maman, je suis rentrée.
Je suis ici, ma chérie.
J'espère que tu vas mieux, parce qu'il reste du gaspacho à manger…
Salut.
Je t'ai jamais donné ton cadeau d'anniversaire.
J'avais oublié combien c'est agréable ici.
Ta mère a l'air d'aller bien.
Tu sais quoi ?
Mes parents ont transformé ma chambre en salle de yoga.
- Kristie passe son bac, elle demande… - Qu'es-tu venu me dire ?
Je suis vraiment…
désolé pour ce que je t'ai fait. Ce que je nous ai fait.
C'était égoïste et j'aimerais pouvoir tout effacer.
Ça ne voulait rien dire du tout.
- Si, forcément. - Non. Je la connaissais même pas.
- Je la reverrai plus jamais. - Non. Sur nous, je voulais dire.
Quelque chose n'allait pas entre nous et tu n'as pas pu m'en parler.
C'est pas vrai.
J'ai été stupide.
Et je dois te pardonner ?
Je veux que tu saches que j'ai réalisé que j'avais fait une grosse erreur.
Et j'en suis vraiment désolé.
Bien sûr.
C'est joli.
Je ne porte pas de colliers. Jamais.
Il ne sait même pas ça.
Sérieux ? Il croit que tu vas lui pardonner ?
- Il avait l'air sincère. - Non.
Quand quelqu'un te montre sa vraie nature, crois-y.
On peut tous se tromper.
En attendant, tu as Antonio Batatas.
- Qui t'offre à boire et à manger. - Il est juste gentil.
Il ne se passe rien.
On dirait un peu, quand même.
Il est espagnol. Flirter est dans ses gènes.
Il a l'air très bien ! Tu devrais creuser un peu.
Non. Et puis, il repart dans quelques semaines.
Et alors ? Tu cherches pas le grand amour,
tu essaies d'éviter de retourner en enfer.
Pas vrai ? L'enfer !
Tiens.
Liv, j'en ai marre.
Marre de prendre ces grandes décisions.
Lesquelles ?
Démissionner, quitter l'appart que j'avais avec Richard.
- Celles-là. - Attends. T'as pas démissionné.
Un peu, si.
"Un peu", bien sûr.
Comme tu as "un peu" largué Richard après qu'il t'a trompée ?
Un peu, oui.
Sofia, tu n'as pas pris ces décisions !
On les a prises pour toi.
Tu t'englues dans des situations assez horribles
et tu y laisses des plumes.
Si tu te remets avec Richard, il prendra cette décision pour toi aussi.
Parce que c'est ce qu'il veut lui.
Bonjour.
- Hola Sofia. - Salut.
- Ta robe est superbe, j'adore ! - Merci.
Matias est là ?
Il a eu quelques petits ennuis.
Ah oui ?
Il a été distrait ces derniers soirs et je crois savoir pourquoi.
Pas moi.
Il a foiré un des dîners.
Et donc ? Il est viré ou…
On ne peut pas virer sa famille. Seulement la torturer.
Il assure le service ce midi.
Ça n'a pas l'air si horrible. J'ai eu peur.
Mais je doute que la torture de papá s'arrête là.
- Sofia. - Salut.
Buenos días, tu es venue déjeuner ?
Non, je venais voir si tu voulais que je te fasse visiter le coin.
Et que je te montre comment commander un verre.
- J'adorerais. - Si tu es libre.
Matias a fini pour aujourd'hui.
- Mon élève vedette ! - Bonjour.
Remets-le sur le droit chemin pour moi, tu veux ?
Oui. Je vais essayer.
Ce garçon…
- Allez en terrasse, j'arrive. - D'accord, merci.
Enlève ça.
Donne-le-moi.
Une crema catalana, élaborée par notre chef invité.
- Tu l'as faite ? - J'en ai fait une fournée tout à l'heure.
C'est délicieux.
Il y a des choses qu'il fait bien.
- Merci. - Merci, Viviana.
- Ça ressemble à une crème brûlée. - C'est l'inverse.
La crème brûlée y ressemble.
C'est-à-dire ?
On a inventé la recette et les Français l'ont copiée.
Tiens. Goûte.
Oh, mon Dieu, c'est vraiment trop delicioso.
Moi aussi, j'ai quelque chose.
Juste un prototype.
Ça a l'air…
très pro.
Je me suis amusée avec des modèles.
J'adore.
C'est moi ?
Une version de toi, oui.
Je vais devoir faire pousser ma moustache.
On peut lui enlever, si tu veux.
Non, je vais la faire pousser.
Alors, où est ton logo ?
- Le mien ? - Oui, pour "Sofia's Designs".
Je n'en ai pas.
Tu es comme un cordonnier mal chaussé, alors.
Malheureusement, oui.
Tu es très gentille.
Toi aussi.
Mais il faut être gentil avec soi-même, non ?
Oui, tu as raison.
Tu es déjà allée en Espagne ?
Non, c'est très gênant. J'ai à peine bougé de Californie.
- Mais tu es allée à la fac ? - À San Jose, oui.
Au Costa Rica ?
À Santa Clara.
C'est loin ?
Pas du tout.
Il n'y a pas de plus grande collection d'art au monde qu'à Madrid.
Il y a le musée du Prado, le Reina Sofía.
Il y a même un musée de l'Amérique.
Rempli de peintures de cowboys qui boivent des coups ?
Non, pas cette Amérique-là. L'Amérique du Sud.
J'en ai entendu parler.
Et dans ma ville, on a le musée Picasso.
Tu connais Picasso ?
Ça me parle vaguement.
Dans quelle ville ?
Barcelona.
- Pardon ? - Barcelona.
Pourquoi ce zézaiement ?
Non, ça s'appelle la distinción.
En Espagne, l'accent est différent de celui d'Amérique latine.
En Amérique latine, on dit "gracias"
alors qu'en Espagne, on dit "gracias".
D'accord, "c'est ça".
C'est chaud.
- Désolée, j'aurais pas dû faire ça. - Non, je…
Ça m'a plu. Beaucoup.
C'est juste que chez moi…
Tu as une copine.
J'ai quelqu'un que je pensais vouloir comme petite amie.
Mais elle n'est pas si gentille que ça.
Mais tu dois être gentil avec toi-même, non ?
Oui.
- Viens. - On va où ?
Viens. Suis-moi.
Levée tôt ?
Couchée tard.
- Du thé ? - Oui, s'il te plaît.
Tu as l'air d'aller mieux.
Oui, c'est vrai.
Alors, tu faisais du gaspacho ?
Oui, on peut dire ça.
Ma chérie, Guillermo est un homme marié.
Qu'est-ce que j'ai fait ?
- Pourquoi tu me l'as pas dit ? - Je pensais que tu savais.
Oh, ma chérie.
Tu mérites de t'amuser après tout ce que tu as traversé.
C'est mieux que pleurer tous les soirs.
Je sais pas quoi dire à Richard.
- Inutile de lui dire quoi que ce soit. - Il veut qu'on se remette ensemble.
Et Matias, alors ?
Quoi ? Il rentre en Espagne dans dix jours.
Tu aimes ce qu'il te fait ressentir ?
Beaucoup, oui.
Matias n'a pas à être ta porte de sortie face à Richard,
mais il peut t'aider à réaliser que tu vas devoir te libérer par toi-même.
Je crois savoir ce que tu veux dire.
Je vais y réfléchir.
- Oui. Merci. - C'est important.
Buenos días.
Viviana, buenos días.
Tu nous as manqué la semaine dernière.
- Salut. - Hola, Sofia.
- Ravie de te voir. - Moi aussi. Je ne pensais pas vous voir.
- Je vais mieux. - Oui.
Pas seulement à cause de ça. À cause de lui.
C'est pas vrai.
- Tu vas te pointer partout où je vais ? - Désolé. J'ai juste…
On fait une fête à la maison pour le bac de Kristie,
elle aimerait vraiment t'y voir.
Je verrai.
Tout le monde aimerait te voir. Moi aussi.
- C'est ni l'endroit, ni le moment. - Je veux juste regarder.
Ça a l'air amusant.
- Tu vas devoir demander, alors. - C'est déjà fait.
- Je peux rester. - Vraiment ?
Super.
Vivi, est-ce que Matias est là ?
Oui. Et toujours torturé.
- C'est-à-dire ? - Tu verras.
Bien, mes chers amis, installons-nous, d'accord ?
Aujourd'hui, j'ai une surprise pour vous.
On va préparer l'un des plats espagnols les plus connus.
La paella !
Mais d'abord, il nous faut un petit verre de rebujito.
Le rebujito est un cocktail estival destiné à vous rafraîchir,
et…
il vous sera servi par un Espagnol pure souche,
en tenue de fête traditionnelle.
Bon sang !
Oh, mon Dieu !
Matias sera notre jotero aujourd'hui.
Il nous divertira en chantant et en dansant.
Je ne connais ni chanson, ni danse.
On en connaît tous.
Écoutez-moi, vous qui savez peu de choses
Et laissez-moi vous en dire davantage
Sur les connaissances à avoir
Sur la Cueva de Salamanca
Écoutez-moi, vous qui savez peu de choses
Et laissez-moi vous en dire davantage
Sur les connaissances à avoir
Sur la Cueva de Salamanca
- Matias ? - Hola, Irina.
Je suis Viviana, la cousine de Matias.
Bonjour.
Irina ?
Au moins, certaines personnes ici ont de bonnes manières.
Salut. Je savais pas que tu viendrais ici.
C'est le propre d'une surprise, n'est-ce pas ?
C'est comme ça qu'on cuisine en Amérique ?
Non, c'est pour un cours de cuisine donné par mon oncle.
Pour ces petits Américains débiles. Bonjour !
Tes voyages ont dû t'épuiser, on va les laisser cuisiner.
- Viens. - Dasvidaniya.
Bonne journée. Irina out.
Bon, les amis !
La Noche de San Juan arrive très bientôt, hein ?
On retourne à notre paella ?
Je vous laisse quelques minutes.
Je ne m'attendais pas à ce qu'Irina débarque.
Oui, j'avais compris.
Elle tient peut-être plus à toi que tu ne crois.
Elle aime être le centre d'attention.
Je crois qu'elle avait peur que je puisse survivre sans elle.
Je ne m'attendais pas non plus à ce que Richard soit là.
Je me doutais que c'était lui.
Il ne sait pas vraiment quand s'arrêter,
mais moi, si.
Sofia, je ne veux pas que ça…
Je refuse d'être ta maîtresse en l'absence d'Irina.
Ma vie a volé en éclats à cause de ça.
- Je lui ferai pas ça. - Non. Elle…
Elle n'est là que quelques jours, puis elle repart je ne sais où.
Et ensuite, c'est toi qui repars.
Matias, c'était sympa.
Vraiment très sympa.
Entre nous, ce n'est que le début.
Je dois prendre soin de moi.
Et donc protéger mon cœur.
Adiós, Matias.
Aïe !
Il est temps de t'en aller, Matias.
On dirait qu'elle commence à voir qui tu es vraiment.
Ah oui ? Et…
qui je suis ?
Tu te fiches pas mal d'elle.
Je comprends. Tu veux juste t'envoyer en l'air ici
avant de repartir une fois que ce sera fait.
- Mais toi, tu tiens à Sofia ? - Oui. Je suis avec elle depuis le lycée.
Par intermittence.
On a emménagé ensemble, alors…
Et tu l'as trompée.
C'était une erreur. Elle est toujours à moi.
Elle n'a l'air d'appartenir à personne.
Pas à moi.
- Et certainement pas à toi. - Je la connais. Pas toi.
Super. Alors tu sais qu'elle n'aime pas les colliers.
Tout le monde aime les colliers.
- Lequel tu préfères ? - J'aime bien celui-ci.
Oui ? On le colorie en rouge ?
Il y a du rouge ou de l'orange ?
Bon sang.
- Beurk. - Oui.
Je comprends le terme "top model".
N'est-ce pas ?
- Elle doit avoir un trouble alimentaire. - Arrête. C'est pas drôle.
Dis-lui : "Maman, au coin !"
Je dis juste qu'elle n'est pas parfaite. Elle est juste…
mignonne.
Oui, et elle est là.
- Le timing n'est pas idéal. - Non.
Mais c'est pas ta faute.
Tu t'es lancée et ça a payé.
Oui, ça a payé pour une petite nuit.
- Juste une. - Et alors ? C'est un début.
Pas vrai ? On attaque la miss ?
On l'attaque !
Miam, miam ! Je te tiens, je vais te manger !
- Elle aime les koalas. - Petit à petit.
Parfois, il faut savoir apprécier les petites victoires.
SF MARY MCNEIL INSTITUT D'ART
RE : ADMISSIONS PREMIER SEMESTRE
- C'est bon ? - Oui. Eh bah !
Tu vois ? Ça, c'est de la cuisine.
Ça y est, on assure.
- Où est Matias pour nettoyer après nous ? - Je sais.
Je me demandais…
Et si je m'inscrivais dans des écoles
hors de Californie ?
- Ce serait bien. Tu devrais. - Vraiment ?
Ça t'irait ?
Oui, pourquoi ? Bien sûr, ma chérie, enfin !
C'est juste qu'on n'a jamais vécu aussi loin l'une de l'autre.
Ma puce,
tu t'inquiètes pour moi ou pour toi ?
Un peu pour nous deux, sans doute.
J'ai toujours souhaité que tu puisses t'épanouir au maximum,
que tu ailles aussi loin que tes ailes te portent.
Je peux prendre soin de moi, je te le promets.
Gracias, mamá.
De nada.
- Très bien. - Je l'ai bien dit ?
- Oui. - De nada. Je sais pas.
DANSE AÉROBIQUE
Tu sembles plus heureuse, petit ange.
Oui, je me sens bien mieux. Merci.
Parfois, l'amour peut faire ça.
Julietta.
Que lui as-tu raconté, maman ?
Je sais quand il y a de l'amour dans l'air.
Et Matias est un garçon merveilleux.
Vous connaissez Matias ?
C'est mon petit-fils.
Je prends mon sac et…
Tu es prête ?
Au revoir.
- Arrêtons-nous en chemin pour dîner. - Maman.
Matias est le petit-fils de Julietta ?
C'est fou, hein ?
Oui, c'est le mot.
"Allons prendre un cours de cuisine."
"Dis donc, le prof est plutôt mignon."
- "Mince, je peux pas venir." - Tu rends ça sinistre.
Ma mère n'a pas à gérer ma vie amoureuse.
- Je n'ai pas fait ça ! - Si.
- Non, pas du tout. - Arrête ! T'exagères.
Non, ma chérie. Je…
- Bon, peut-être. Rien qu'un peu. - Oui.
J'avais aussi un Matias.
Pardon ?
- Oui. - Quand ?
À l'époque où j'ai rencontré ton père.
Il s'appelait Henry, figure-toi.
Ton Matias était un Henry.
Oui. Et Henry et moi sommes tombés éperdument amoureux.
- Mais mes parents n'étaient pas d'accord. - Pourquoi ?
Henry voulait parcourir le monde, partir à l'aventure et vivre à sa guise,
mais il n'était pas le genre d'homme que mes parents imaginaient pour moi.
Ton père, lui, était un choix plus sérieux.
Qu'il repose en paix.
- Et tu as choisi la sécurité. - Oui.
Et je me demande souvent à quoi aurait ressemblé ma vie
si j'avais suivi mon cœur au lieu de ma tête.
J'ignorais tout ça.
Tu n'es pas censée tout savoir à 30 ans.
- Mais, tu sais… - Oui.
… il ne faut pas que tu subisses ta vie.
Tu dois sauter dedans à pieds joints.
Même si tu ignores où ça te mènera.
Pour ce que ça vaut, je suis contente que tu aies choisi la sécurité.
- Ah bon ? - Oui, sinon tu ne m'aurais pas eue.
Non, ma chérie. Tu devais faire partie de ma vie.
Tu serais venue à moi d'une manière ou d'une autre, c'est sûr.
Parle-moi de ce Henry.
Et oui, vous devriez faire toutes les sortes de coca,
mais pour la Noche de San Juan, on a fait…
La Coca de San Juan !
Ça te plaît, ça.
Fêtons ça !
- Délicieux ! - Bueno ?
C'est délicieux, oui.
Merci.
- Je t'en prie. - Dis, où est Matias ?
Suis-moi.
Maman, je reviens.
D'accord, ma chérie. Vas-y.
- Quoi ? - Tu nous manques.
Vous aussi, mais vous aviez Irina.
Irina. C'était un cauchemar.
- Elle voulait juste se faire chouchouter… - Je suis désolée.
Mais Matias et elle, c'est fini.
Vraiment ?
Il lui a dit qu'il ne serait plus son toutou.
Comment elle l'a pris ?
Tu as déjà vu un sanglier dévorer un petit reptile ?
Pas cette combinaison-là, non.
- Moi, si. - Non !
Tu l'aurais aidé à voir combien c'était idiot de rester avec elle.
Moi, j'ai fait ça ?
Et je te suis reconnaissante de l'avoir fait.
Où est-il, alors ?
Il rentre aujourd'hui à Barcelone.
Je croyais qu'il restait ce week-end.
Il a avancé son vol pour prendre ses marques dans son nouveau boulot.
Je peux le rattraper ?
- On peut essayer. - Tu crois ?
On doit essayer ! Où ? D'accord !
Son appartement d'abord, non ? Oui, allons-y.
Essayons à l'aéroport.
- Vi, tu n'as pas à faire ça. - Bien sûr que si. Tu es de la famille.
Je t’adore.
- Je peux conduire. - D'accord. Je préviens ma mère…
- On doit faire vite. - D'accord. Tout ira bien.
Merci.
- Bon sang. - Va…
- Où est-ce que tu… - Va le chercher !
Oui. Je te retrouve après. Je me débrouillerai. Merci !
- Je suis désolée ! - Scusi.
Pardon. Excusez-moi.
PASSAGERS AVEC BILLET
Dieu merci, tu es encore là.
Je te croyais parti.
Non, je ne pouvais pas partir sans avoir goûté…
Des bâtonnets de poulet.
Super.
J'ignore comment vous faites en Espagne,
mais ici, on dit au revoir aux gens avant de partir.
Je voulais le faire, mais…
tu es quelqu'un de très fort.
Personne ne m'avait jamais reproché ça.
Tu savais ce que tu voulais, alors je me devais de respecter ton choix.
Alors, je suppose que c'est un cadeau d'adieu.
C'est quoi ?
Un cabernet sauvignon, la fierté du comté de Sonoma.
- Oui, j'en ai entendu parler. - Vraiment ?
J'espérais…
qu'on puisse la boire ensemble.
Pour fêter ça.
Pour fêter quoi ?
J'ai été acceptée dans un master en design.
Je commence en août.
- Sofia, c'est génial ! - Oui.
- Felicidades ! - Merci.
- Ça veut dire "félicitations", non ? - Oui.
Je deviens douée en espagnol.
Ce qui me sera utile quand je commencerai les cours.
Pourquoi ?
Parce que je serai à l'Institut du Design
de Madrid.
Non, attends. C'est pas comme ton histoire à Santa Clara, hein ?
Non. C'est bien Madrid en España.
C'est trop génial !
Merci.
Peut-être que tu me laisseras venir te voir quand tu seras là-bas.
Je pense que je vais devoir m'inscrire à toutes les visites guidées de Matias
qui seront disponibles.
J'aimerais que tu restes.
Je peux pas…
partir maintenant.
Je dois essayer l'accord entre les bâtonnets de poulet et ce vin.
Viens là.
- C'est une urgence. - Dégagez.
C'est une urgence. Ils vont arriver, je vais partir.
Pourquoi tant de méchanceté ?
Tu l'as trouvé !
Tu as raté ton vol ?
De justesse.
Je suis trop contente !
- Merci, Vi. - Vi ?
- Oui. C'est Vi, maintenant. - On est super proches.
Eh bah !
- On l'a trouvé ! - Eh oui.
Et vous avez survécu au trajet.
Tu peux ouvrir le coffre ?
Tu peux venir.
- M'aider à m'installer. - D'accord.
- Mais… - Mais quoi ?
- Je décide comment je meuble. - Oui. Bien sûr.
Je pensais que ça serait plus difficile !
- Buenas noches, mesdames. - Waouh. Bonsoir.
Venez.
Suivez-moi.
- Viens, mamá. - D'accord.
- Prêtes à vous amuser ? - Un peu de tenue.
Et voilà.
Bienvenue.
Bonsoir.
Lainie et Sofia ! Mon couple de cuisinières préféré.
Les invitées spéciales sont là.
Bienvenue à la Noche de San Juan.
Non. C'est "gracias".
Elle apprend vite, dis donc !
- Elle est prête pour l'Espagne. - Je pense.
- Je pense aussi. - Oui.
Venez. J'ai du jamón.
- D'accord. - Et du manchego.
- J'adore ça ! - Je crois savoir ce que ça veut dire.
Et on a du gaspacho de l'autre jour !
Je vais prendre un amuse-gueule.
Je pense que c'est bon, là. C'est le moment, tío.
- À ton avis ? - Oui. C'est l'heure.
Mes chers amis, votre attention.
Maintenant,
nous allons écrire nos vœux pour l'année à venir,
puis les brûler dans le feu.
C'était terrifiant.
- Tous les ans… - Pourquoi ?
Chaque fois. C'est son truc.
Et notre couple d'honneur sautera par-dessus le feu.
Ça vous purifiera de votre mauvaise énergie
et vous donnera un nouveau départ pour l'année à venir.
Sauter par-dessus ça ?
Oui. Tu peux y arriver.
- Ma cheville vient de guérir. - Allez.
- Je peux pas ! - C'est un petit feu.
Quoi ? Il est énorme !
- Ou… - Vous pouvez utiliser ça.
Je vois. Très drôle.
Je vous déteste ! Ça me terrifiait.
On dirait que je vais sauter littéralement à pieds joints.
- Pas vrai, maman ? - Donne-le-moi.
- J'ignore pourquoi je suis nerveuse. - Ça va aller.
- Je crois. - À trois.
Un.
Deux.
- Trois. - Allez.
- Maman. À toi. - Je ne ferai pas ça.
- Je pourrais me brûler ! - Allez !
Sers-toi de tes muscles de Zumba !
- Et n'oublie pas. - Quoi ?
Aux nouveaux départs.
- Merci. Prête ? - Bien. Un, deux…
Mon Dieu.
C'est Henry ?
Salut Lainie. C'est bon de te voir.
Je me suis dit, vu que je serais loin, que tu ne devrais pas être seule.
Je t'aime, maman.
- Mon Dieu, Henry. - Je n'arrive pas trop tard ?
Non, pas du tout.
Aux nouveaux départs.
Aux fins de contes de fée.
Sous-titres : Hélène Janin