1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:16,808 --> 00:00:19,144 NETFLIX PRÉSENTE 4 00:01:41,893 --> 00:01:42,894 Tenez. 5 00:01:45,814 --> 00:01:46,940 Pour vous. 6 00:01:51,111 --> 00:01:52,946 Et tout ça pour vous, Sofia. 7 00:01:53,029 --> 00:01:55,240 - J'en fais quoi ? - Pas mon problème. 8 00:02:04,916 --> 00:02:09,796 MERCI DE SIGNER ! FAITES PASSER 9 00:02:15,009 --> 00:02:16,511 JOYEUX 30E ANNIVERSAIRE ! 10 00:02:16,594 --> 00:02:20,765 JOYEUX ANNIVERSAIRE SOFIA BON ANNIV 11 00:02:38,199 --> 00:02:39,242 Mlle Dunham. 12 00:02:39,325 --> 00:02:41,828 Sofia ! Parfait. Tu m'apportes un café, 13 00:02:41,911 --> 00:02:45,331 avant que je m'évanouisse devant ces horribles logos ? 14 00:02:45,415 --> 00:02:47,250 Pourquoi font-ils mon travail ? 15 00:02:47,333 --> 00:02:49,836 Il n'y a pas un soupçon de créativité. 16 00:02:49,919 --> 00:02:52,422 Oui, je peux vous en faire un. 17 00:02:53,339 --> 00:02:56,259 Mais avant ça, je me demandais… 18 00:02:56,801 --> 00:02:58,595 je me disais que… 19 00:02:59,304 --> 00:03:01,306 - Je pensais… - Accouche ! 20 00:03:01,389 --> 00:03:04,642 Je suis votre assistante depuis quoi, deux ans ? 21 00:03:04,726 --> 00:03:06,895 Un peu plus de deux ans. Et… 22 00:03:06,978 --> 00:03:08,688 je pensais qu'il était temps 23 00:03:08,771 --> 00:03:11,941 de parler du fait que mon travail consiste 24 00:03:12,525 --> 00:03:15,820 à répondre au téléphone, à planifier les rendez-vous, 25 00:03:15,904 --> 00:03:18,031 mais pas à faire de la conception graphique. 26 00:03:18,907 --> 00:03:21,326 Je t'ai engagée pour être mon assistante, 27 00:03:21,409 --> 00:03:22,660 pas ma protégée. 28 00:03:22,744 --> 00:03:24,871 Je croyais que tu l'avais compris. 29 00:03:25,955 --> 00:03:27,540 Oui, j'avais compris. 30 00:03:27,624 --> 00:03:31,753 Mais j'espérais qu'en vous montrant que je savais gérer, ça m'aiderait. 31 00:03:31,836 --> 00:03:35,131 Il y a un bureau plein d'employés titulaires d'un master 32 00:03:35,215 --> 00:03:37,050 espérant que "ça les aide", 33 00:03:37,133 --> 00:03:40,678 alors mes assistantes n'ont rien à espérer, à mon avis. 34 00:03:45,683 --> 00:03:46,935 Je fais quoi, alors ? 35 00:03:50,772 --> 00:03:54,192 Ma chérie, je vais te rendre un grand service. 36 00:03:56,986 --> 00:04:00,365 - Merci. J'apprécie vraiment. Je vais… - En te licenciant. 37 00:04:02,075 --> 00:04:03,076 Quoi ? Pardon ? 38 00:04:03,159 --> 00:04:06,162 Deux ans, c'est bien trop long pour être assistante. 39 00:04:06,246 --> 00:04:08,456 La plupart des gens restent six mois. 40 00:04:08,539 --> 00:04:09,499 Quel âge as-tu ? 41 00:04:10,208 --> 00:04:12,085 J'aurai 30 ans demain. 42 00:04:13,378 --> 00:04:16,631 Tu es bien trop vieille pour répondre au téléphone. 43 00:04:16,714 --> 00:04:18,925 Quelque chose t'attend quelque part, 44 00:04:19,008 --> 00:04:20,551 mais sûrement pas ici. 45 00:04:23,346 --> 00:04:25,056 Réfléchissez-y à nouveau. 46 00:04:25,139 --> 00:04:27,809 - Vous n'avez pas compris… - Passez-moi Becky. 47 00:04:27,892 --> 00:04:29,560 Oui, je suis prête. 48 00:04:29,644 --> 00:04:32,021 Debout… 49 00:04:32,897 --> 00:04:34,232 Assise… 50 00:04:34,315 --> 00:04:37,485 Debout… 51 00:04:37,568 --> 00:04:38,653 Profite de la vie. 52 00:04:50,832 --> 00:04:51,666 Quoi ? 53 00:04:52,875 --> 00:04:56,629 Et merci pour la carte d'anniversaire. 54 00:05:07,181 --> 00:05:08,266 Elle va pas bien ? 55 00:05:17,150 --> 00:05:19,694 Zooey, reviens t'asseoir tout de suite. 56 00:05:20,320 --> 00:05:22,405 Un, deux… 57 00:05:23,489 --> 00:05:26,242 Merci. Tu veux ton jus ? 58 00:05:27,493 --> 00:05:29,662 C'est du jus de pomme. Ton préféré. 59 00:05:29,746 --> 00:05:31,164 Je n'aime pas ça. 60 00:05:32,749 --> 00:05:35,126 Pourtant, hier, tu aimais vraiment ça. 61 00:05:37,378 --> 00:05:40,590 Tu feras une bonne sieste une fois rentrée. 62 00:05:40,673 --> 00:05:42,842 Non. J'irai ailleurs. 63 00:05:42,925 --> 00:05:44,552 Où pourrais-tu bien aller ? 64 00:06:09,869 --> 00:06:11,162 Richard, tu es là ? 65 00:06:14,832 --> 00:06:18,628 J'ai un truc marrant à te raconter. J'ai démissionné aujourd'hui. 66 00:06:20,671 --> 00:06:22,965 On m'a fait signer ma propre carte d'anniversaire. 67 00:06:31,182 --> 00:06:32,433 Ça va, mon cœur ? 68 00:06:39,857 --> 00:06:40,900 Salut, ma puce. 69 00:06:45,154 --> 00:06:46,531 Tu t'es recouché ? 70 00:06:47,115 --> 00:06:48,741 Non, j'étais juste… 71 00:06:49,784 --> 00:06:51,119 C'est pas ça… 72 00:06:51,202 --> 00:06:52,495 Que se passe-t-il ? 73 00:06:53,454 --> 00:06:56,207 - Et c'est quoi, ces deux sandwichs ? - Oh, je… 74 00:06:57,750 --> 00:07:00,378 Je savais pas ce que je voulais, 75 00:07:01,003 --> 00:07:03,089 alors j'en ai pris deux. 76 00:07:06,843 --> 00:07:08,344 C'est un chiot dans la chambre ? 77 00:07:10,721 --> 00:07:11,931 J'espère pour toi. 78 00:07:24,527 --> 00:07:26,737 Allez-y, j'aimerais vous voir sauter. 79 00:07:27,238 --> 00:07:29,866 - Vaudrait mieux pas. - En effet. 80 00:07:34,537 --> 00:07:35,538 Ma puce, je… 81 00:07:45,256 --> 00:07:47,091 Je reviens dans une heure. 82 00:07:49,385 --> 00:07:52,346 Je ne veux ni ta copine, ni toi ici à mon retour. 83 00:07:58,728 --> 00:07:59,896 C'est pas vrai… 84 00:08:00,938 --> 00:08:02,023 Bon sang… 85 00:08:02,940 --> 00:08:03,983 Merde ! 86 00:08:13,201 --> 00:08:14,035 Bon sang ! 87 00:08:14,118 --> 00:08:15,703 Mon Dieu, Sofia, ça va ? 88 00:08:15,786 --> 00:08:18,372 Non ! Ne t'approche même pas ! 89 00:08:19,332 --> 00:08:21,834 J'allais juste venir t'aider. 90 00:08:21,918 --> 00:08:24,212 Tu as une heure, connard ! 91 00:08:26,964 --> 00:08:28,257 Casse-toi ! 92 00:08:31,636 --> 00:08:35,431 C'est pas ma journée. Vraiment pas. 93 00:08:47,151 --> 00:08:49,403 DEUX SEMAINES PLUS TARD… 94 00:09:15,471 --> 00:09:18,516 Tu sais quel est mon moment préféré de la journée ? 95 00:09:18,599 --> 00:09:20,560 Quand je viens te dire bonjour. 96 00:09:21,936 --> 00:09:23,271 Bonjour, maman. 97 00:09:23,354 --> 00:09:26,566 Ma puce. Bonjour, ma chérie. 98 00:09:26,649 --> 00:09:29,068 Comment va mon petit oiseau aujourd'hui ? 99 00:09:31,237 --> 00:09:32,697 Toujours dans le nid. 100 00:09:33,906 --> 00:09:37,410 Ton petit-déjeuner est prêt. Tu as une grosse journée. 101 00:09:38,869 --> 00:09:40,913 Je n'ai rien vu sur mon agenda. 102 00:09:40,997 --> 00:09:45,710 Tu te morfonds ici depuis trop longtemps. Viens à mon cours de Zumba. 103 00:09:45,793 --> 00:09:50,047 Maman, le docteur ne va pas être ravi que je fasse de la Zumba. 104 00:09:50,131 --> 00:09:53,634 - Les filles ont hâte de te rencontrer. - Maman… 105 00:09:53,718 --> 00:09:56,679 Non, pas de "maman". Tu vas venir avec moi. 106 00:09:56,762 --> 00:09:58,848 Tu vas y mettre les pieds… 107 00:09:58,931 --> 00:10:01,726 Enfin, le pied. Les béquilles, au moins. 108 00:10:02,268 --> 00:10:03,185 Allez, ma puce. 109 00:10:03,269 --> 00:10:06,814 Ta nouvelle vie ne te trouvera pas sous les couvertures. 110 00:10:06,897 --> 00:10:08,149 Tu dois la saisir ! 111 00:10:08,232 --> 00:10:10,776 Elles vont t'adorer. 112 00:10:13,904 --> 00:10:17,867 Cinq, six, sept et huit, et on reprend ! Voilà ! 113 00:10:17,950 --> 00:10:21,746 Deux. Je veux dire quatre. Six. 114 00:10:24,540 --> 00:10:26,083 On rajoute le toucher. 115 00:10:26,167 --> 00:10:29,920 Quand vous vous sentez prêtes, ajoutez les épaules. 116 00:10:30,004 --> 00:10:33,799 Une petite tape pour vous féliciter. Vous le méritez. 117 00:10:33,883 --> 00:10:36,218 Si vous perdez le fil, suivez Julietta. 118 00:10:36,302 --> 00:10:39,055 Et maintenant, on danse le merengue ! 119 00:10:41,891 --> 00:10:43,517 Quelque chose comme ça. 120 00:10:44,685 --> 00:10:46,937 Gardez les mains en l'air. 121 00:10:47,021 --> 00:10:48,397 Et baissez-les. 122 00:10:49,732 --> 00:10:51,525 Je sais. À bientôt. 123 00:10:51,609 --> 00:10:54,028 Je travaille en ville, je suis graphiste. 124 00:10:54,111 --> 00:10:56,113 C'est vrai ? Pour quelle boîte ? 125 00:10:57,031 --> 00:10:59,575 Bonne question. Je… 126 00:10:59,659 --> 00:11:03,621 Elle est entre deux boulots, pour pouvoir passer du temps avec sa mère à Sonoma. 127 00:11:03,704 --> 00:11:06,540 - Tu restes combien de temps ? - Je sais pas. 128 00:11:06,624 --> 00:11:09,669 Jusqu'à ce que je puisse m'appuyer sur ma cheville. 129 00:11:09,752 --> 00:11:12,838 C'est difficile de se déplacer en ville en béquilles. 130 00:11:12,922 --> 00:11:16,634 Oui. Je vais la faire danser à côté de toi, Julietta. 131 00:11:16,717 --> 00:11:20,888 Si quelqu'un peut te faire danser la salsa, c'est elle. 132 00:11:20,971 --> 00:11:22,181 On peut rêver, non ? 133 00:11:24,600 --> 00:11:27,186 Elle est vraiment adorable ! 134 00:11:27,269 --> 00:11:28,437 Merci. 135 00:11:28,521 --> 00:11:32,608 Je dois me doucher avant qu'Alejandro rentre. 136 00:11:32,692 --> 00:11:35,027 On a notre petit rituel après la zumba. 137 00:11:35,695 --> 00:11:38,030 Il n'y a que comme ça que j'évacue mon énergie. 138 00:11:38,698 --> 00:11:39,699 C'est tout toi ! 139 00:11:41,158 --> 00:11:42,159 Au revoir. 140 00:11:42,243 --> 00:11:45,162 Mon Dieu. Alejandro et elle font l'amour. 141 00:11:45,663 --> 00:11:46,831 J'avais compris. 142 00:11:47,415 --> 00:11:48,791 Tu vois, tu as survécu. 143 00:11:48,874 --> 00:11:51,794 Oui. Tes petits vieux ont une sacrée pêche. 144 00:11:51,877 --> 00:11:54,672 Merci pour cet aperçu de mon très proche avenir. 145 00:11:54,755 --> 00:11:56,173 Arrête un peu. 146 00:11:56,882 --> 00:11:58,467 - Regarde. - Quoi ? 147 00:11:58,551 --> 00:11:59,844 Un cours de cuisine. 148 00:11:59,927 --> 00:12:03,556 "Apprenez à cuisiner les plats d'été espagnols à El Corazón." 149 00:12:03,639 --> 00:12:04,890 J'adore cet endroit. 150 00:12:04,974 --> 00:12:07,435 - Tu devrais t'inscrire. - Non, merci. 151 00:12:07,518 --> 00:12:09,729 - Pourquoi pas ? - Je sais cuisiner. 152 00:12:09,812 --> 00:12:11,897 Vraiment ? Et tu cuisines quoi ? 153 00:12:11,981 --> 00:12:16,527 Tout : poulet, steak, poisson, riz… 154 00:12:16,610 --> 00:12:20,114 - Non. Tu ne fais que les réchauffer. - … nouilles, patates… 155 00:12:20,197 --> 00:12:23,617 - C'est de la cuisine. - Non. La cuisine est plus créative. 156 00:12:24,452 --> 00:12:27,788 - Comment prépares-tu le poulet ? - Comment je fais ? 157 00:12:28,956 --> 00:12:31,834 Je le préviens que la poêle va être très chaude 158 00:12:31,917 --> 00:12:33,502 et je le mets dedans. 159 00:12:33,586 --> 00:12:35,004 Je t'inscris. 160 00:12:35,087 --> 00:12:37,798 C'est un cours de cuisine en couple. 161 00:12:37,882 --> 00:12:41,385 - J'ai l'air d'être en couple ? - Je peux être ton couple. 162 00:12:42,553 --> 00:12:46,265 Il n'y a rien de plus tragique que ce que tu viens de suggérer. 163 00:12:46,348 --> 00:12:48,184 - Ne sois pas ridicule. - Maman. 164 00:12:48,267 --> 00:12:51,979 Sérieusement, l'idée d'être en couple me donne de l'urticaire. 165 00:12:52,062 --> 00:12:56,400 Je veux pas regarder des couples faire des tapas en se dévorant des yeux. 166 00:12:56,484 --> 00:12:59,361 - S'il te plaît. Pour moi. - Ne m'inscris pas. 167 00:13:00,446 --> 00:13:01,447 Je plaisante pas. 168 00:13:12,166 --> 00:13:13,167 Bonjour, maman. 169 00:13:13,250 --> 00:13:14,668 Bonjour, ma puce. 170 00:13:14,752 --> 00:13:18,130 Allez, réveille-toi. On va s'amuser au spa aujourd'hui. 171 00:13:24,887 --> 00:13:26,639 Bien. On y est. 172 00:13:27,681 --> 00:13:29,016 Ce n'est pas le spa. 173 00:13:30,810 --> 00:13:33,020 J'avais oublié. Le spa, c'est demain. 174 00:13:33,813 --> 00:13:36,148 Alors qu'est-ce qu'on fait… 175 00:13:37,942 --> 00:13:40,611 Maman, j'ai dit non ! 176 00:13:40,694 --> 00:13:42,446 Allez, chérie, s'il te plaît. 177 00:13:42,530 --> 00:13:43,739 J'ai dit non ! 178 00:13:43,823 --> 00:13:45,282 Juste un cours. 179 00:13:45,366 --> 00:13:48,953 - Si tu n'aimes pas, on ne revient pas. - Tu as vu ma tenue ? 180 00:13:49,036 --> 00:13:51,580 - C'est de la maltraitance d'enfant. - Tu as 30 ans. 181 00:13:51,664 --> 00:13:53,707 De la maltraitance d'adulte. 182 00:13:54,250 --> 00:13:58,671 - Tu en fais trop. C'est juste un cours. - Maman. Je n'entrerai pas. 183 00:14:00,798 --> 00:14:02,132 C'est stupide. 184 00:14:05,427 --> 00:14:08,138 Prends le cours seule, on verra si ça te plaît. 185 00:14:08,222 --> 00:14:11,058 - Allez, on y va. - Non, vas-y. Je t'attends ici. 186 00:14:11,141 --> 00:14:14,562 - J'ai besoin de ma partenaire. - Maman, je n'irai pas. 187 00:14:14,645 --> 00:14:17,147 Allez, ma chérie. Sors tes fesses de là. 188 00:14:17,231 --> 00:14:20,401 Toi, sors tes fesses ! Maman, arrête ! Lâche-moi ! 189 00:14:20,484 --> 00:14:22,653 Tu vas me casser l'autre cheville. 190 00:14:22,736 --> 00:14:25,739 - Sors de la voiture, le cours… - Excusez-moi. 191 00:14:25,823 --> 00:14:28,951 Vous avez besoin d'aide ? 192 00:14:29,034 --> 00:14:31,078 Mon Dieu. 193 00:14:32,663 --> 00:14:37,084 Je crois bien que oui. Je n'arrive pas à sortir ma fille de la voiture. 194 00:14:37,167 --> 00:14:39,628 - Et elle a mal à la cheville. - Maman ! 195 00:14:39,712 --> 00:14:41,547 Je vais essayer. Ça va aller. 196 00:14:41,630 --> 00:14:44,300 - Je peux le faire toute seule. - Non. Ça va. 197 00:14:44,383 --> 00:14:48,053 Ce sera plus facile. Mettez vos bras autour de mon cou. 198 00:14:50,764 --> 00:14:52,182 Et maintenant, prête ? 199 00:14:53,017 --> 00:14:55,352 On va juste… Voilà. 200 00:14:55,436 --> 00:14:58,272 Et on va sauter tout doucement, voilà. 201 00:14:58,355 --> 00:15:00,024 - Voilà. - Parfait. 202 00:15:00,107 --> 00:15:04,194 - Et ce sont les vôtres, non ? - Comment avez-vous deviné ? 203 00:15:04,278 --> 00:15:06,155 - Merci beaucoup. - De rien. 204 00:15:06,238 --> 00:15:08,365 Je n'arrivais pas à la faire sortir. 205 00:15:08,991 --> 00:15:11,827 J'ignore pourquoi ça lui posait un tel problème. 206 00:15:13,037 --> 00:15:15,080 Ça devrait aller, maintenant. 207 00:15:15,164 --> 00:15:18,500 - Ravi d'avoir pu vous aider. - Merci beaucoup. 208 00:15:19,501 --> 00:15:21,295 - Désolée. - Pas de problème. 209 00:15:22,046 --> 00:15:23,797 Merci encore. Merci. 210 00:15:25,049 --> 00:15:28,010 - Maman, je ne sais pas où aller. - Par là. Viens. 211 00:15:35,517 --> 00:15:37,478 Bonjour, bienvenue à El Corazón. 212 00:15:39,480 --> 00:15:42,191 Je peux vous aider ? Vous venez pour le cours ? 213 00:15:42,274 --> 00:15:47,446 - Le cours de cuisine, oui. - Vous savez que c'est pour les couples ? 214 00:15:51,951 --> 00:15:54,203 Pas de meilleur couple que mère-fille. 215 00:15:55,537 --> 00:15:56,538 Bien sûr ! 216 00:15:57,581 --> 00:16:01,752 - Allez-y, rejoignez-les à l'intérieur. - D'accord. Ça a l'air sympa. 217 00:16:01,835 --> 00:16:02,670 Viens. 218 00:16:03,253 --> 00:16:04,421 Bonjour, désolées. 219 00:16:04,964 --> 00:16:07,675 Ah, je vois qu'on a notre dernier couple. 220 00:16:07,758 --> 00:16:10,302 - Venga. Votre place est ici. - Merci. 221 00:16:11,720 --> 00:16:14,306 Vous devez être Lainie et Sofia ? 222 00:16:14,390 --> 00:16:15,557 Qui est qui ? 223 00:16:15,641 --> 00:16:18,477 - Je suis Lainie. Voici ma fille, Sofia. - Salut. 224 00:16:18,560 --> 00:16:20,604 Adorable ! 225 00:16:20,688 --> 00:16:22,481 Merveilleux, oui ! 226 00:16:22,564 --> 00:16:24,066 - Je m'en occupe. - Sûre ? 227 00:16:24,149 --> 00:16:27,111 - Merci. - Cette chaise vous ira, miss ? 228 00:16:27,194 --> 00:16:30,447 - Oui. Je peux rester assise ? - Oui, aucun problème. 229 00:16:30,531 --> 00:16:32,908 Enfilez vos tabliers et on va commencer. 230 00:16:33,409 --> 00:16:35,953 D'abord, faisons les présentations. 231 00:16:36,954 --> 00:16:38,539 Commençons par vous. 232 00:16:39,415 --> 00:16:42,251 - Je suis Kerala. Mon mari, Frank. - Bonjour. 233 00:16:42,334 --> 00:16:45,587 On gère les chambres d'hôtes à Westview. 234 00:16:46,380 --> 00:16:49,633 On cherchait un truc qui nous fasse sortir de chez nous. 235 00:16:50,175 --> 00:16:51,051 C'est ça. 236 00:16:53,178 --> 00:16:55,931 Très bien ! Parfait. 237 00:16:56,015 --> 00:16:58,475 Ensuite, à vous. 238 00:16:58,559 --> 00:17:00,144 Bonjour. Moi, c'est Todd. 239 00:17:00,227 --> 00:17:01,687 Bonjour. David. 240 00:17:02,563 --> 00:17:04,940 Nous possédons la crémerie de Sonoma. 241 00:17:05,024 --> 00:17:06,483 J'adore vos fromages ! 242 00:17:07,026 --> 00:17:09,278 Merci. Le frometon, c'est trop bon ! 243 00:17:10,738 --> 00:17:12,448 - Todd, s'il te plaît. - D'accord. 244 00:17:12,531 --> 00:17:14,241 On cuisine beaucoup ensemble 245 00:17:14,324 --> 00:17:17,244 et on voulait apprendre des plats espagnols. 246 00:17:18,495 --> 00:17:21,415 Alors nous voilà. Olé ! 247 00:17:22,458 --> 00:17:25,919 Merveilleux ! Et vous ? 248 00:17:26,670 --> 00:17:30,174 - Chad et Brittany, rencontrés en ligne. - Salut à tous. 249 00:17:30,257 --> 00:17:34,261 On s'est dit : "Quoi de plus romantique qu'un cours de cuisine ensemble ?" 250 00:17:34,344 --> 00:17:36,388 On apprendra à mieux se connaître. 251 00:17:36,472 --> 00:17:40,100 Cuisiner à deux, ça peut être très romantique et intime. 252 00:17:40,184 --> 00:17:41,977 Oui. Manger, aussi. 253 00:17:43,854 --> 00:17:44,980 À vous, mesdames. 254 00:17:46,190 --> 00:17:47,775 On ne sort pas ensemble… 255 00:17:48,400 --> 00:17:49,526 Surprise. 256 00:17:49,610 --> 00:17:52,571 Nous sommes Lainie et Sofia, le couple mère-fille. 257 00:17:52,654 --> 00:17:55,449 D'habitude, Sofia vit à San Francisco, 258 00:17:55,532 --> 00:17:57,868 mais sa vie est un peu chamboulée. 259 00:17:57,951 --> 00:18:00,245 Donc elle vit à Sonoma avec moi. 260 00:18:00,329 --> 00:18:02,790 Et là, j'aimerais être morte. 261 00:18:02,873 --> 00:18:03,707 Quoi ? 262 00:18:04,708 --> 00:18:07,127 Pas de mort ici, que de la cuisine ! 263 00:18:07,836 --> 00:18:10,714 On a beaucoup à faire, alors… 264 00:18:10,798 --> 00:18:14,176 Comme vous le savez, je suis Guillermo, aussi en couple. 265 00:18:14,259 --> 00:18:15,761 Ma femme est occupée, 266 00:18:15,844 --> 00:18:20,057 mais mon neveu, qui vit en Espagne, est ici pour un mois et va m'aider. 267 00:18:20,140 --> 00:18:22,976 Où est Matias ? Matias ? 268 00:18:24,978 --> 00:18:26,563 Tío. Désolé. 269 00:18:27,231 --> 00:18:30,025 Je devais prendre quelque chose dans ma voiture. 270 00:18:30,692 --> 00:18:33,320 - Matias… Désolé. - C'est rien. 271 00:18:33,403 --> 00:18:36,907 Matias a étudié avec les meilleurs chefs d'Europe. 272 00:18:36,990 --> 00:18:40,035 Mais maintenant, il va apprendre du meilleur. 273 00:18:40,786 --> 00:18:42,079 Son tío Guillermo. 274 00:18:44,248 --> 00:18:45,749 Ravi de vous rencontrer… 275 00:18:47,376 --> 00:18:48,293 officiellement. 276 00:18:50,003 --> 00:18:50,879 Bonjour. 277 00:18:52,256 --> 00:18:56,343 Nous allons donc préparer de délicieux plats pour l'été 278 00:18:56,426 --> 00:18:59,429 jusqu'à la Noche de San Juan. 279 00:18:59,513 --> 00:19:03,976 C'est la célébration du solstice d'été, le jour le plus long de l'année. 280 00:19:04,059 --> 00:19:07,354 Ce jour-là, on se rassemble avec nos amis et nos proches 281 00:19:07,437 --> 00:19:10,691 sur les plages d'Espagne autour de grands feux 282 00:19:10,774 --> 00:19:13,360 pour accueillir l'arrivée de l'été. 283 00:19:13,443 --> 00:19:15,195 C'est formidable. 284 00:19:15,863 --> 00:19:16,864 Chips ! 285 00:19:18,282 --> 00:19:20,284 Aujourd'hui, nous allons commencer 286 00:19:20,367 --> 00:19:25,747 par l'un des plats les plus populaires d'Espagne, la tortilla española. 287 00:19:25,831 --> 00:19:28,000 Autrement dit, l'omelette espagnole. 288 00:19:30,377 --> 00:19:32,504 - Un œuf. - Huevos. Muy bien. 289 00:19:32,588 --> 00:19:35,257 - Trop sympa ! - Oui, génial. Des œufs. 290 00:19:35,966 --> 00:19:40,220 Coupez vos pommes de terre en quartiers, puis en petits triangles. 291 00:19:48,770 --> 00:19:51,773 - Attention à tes doigts. - Ou à toi. J'ai un couteau. 292 00:19:53,567 --> 00:19:55,861 Voilà l'épaisseur idéale pour le goût. 293 00:19:56,570 --> 00:19:57,905 Sofia fait ça bien ? 294 00:19:58,947 --> 00:20:02,242 Oui, ça m'a l'air très bien, même. 295 00:20:02,326 --> 00:20:05,621 Heureusement, pas besoin de votre pied pour ça. 296 00:20:08,081 --> 00:20:09,625 Il est trop mignon. 297 00:20:11,752 --> 00:20:16,882 Et on saupoudre un peu de sel à la truffe sur les pommes de terre une fois coupées. 298 00:20:19,801 --> 00:20:23,055 - Kerala, elles sont superbes. - Merci, Guillermo. 299 00:20:23,138 --> 00:20:25,599 - J'ai mis le sel. - Dans ce cas… 300 00:20:26,391 --> 00:20:27,476 Hé, arrête ! 301 00:20:29,895 --> 00:20:31,104 Hors de question. 302 00:20:34,566 --> 00:20:35,692 Ça ne durera pas. 303 00:20:40,781 --> 00:20:43,825 Battez-les jusqu'à ce qu'ils soient bien mélangés. 304 00:20:43,909 --> 00:20:46,620 Déchargez toutes vos frustrations sur ces œufs. 305 00:20:46,703 --> 00:20:48,747 Cette omelette sera une tuerie. 306 00:20:49,706 --> 00:20:53,835 Vous semblez très en colère contre ces œufs. 307 00:20:54,711 --> 00:20:57,422 Oui, j'ai beaucoup de frustrations à décharger. 308 00:20:58,548 --> 00:20:59,383 Donc je… 309 00:21:00,801 --> 00:21:02,844 Ça m'a l'air sain. Et sûr. 310 00:21:07,599 --> 00:21:11,603 - Quoi ? Concentre-toi sur tes patates. - Très moyen. Bon travail. 311 00:21:14,064 --> 00:21:15,357 Ça devient amusant. 312 00:21:15,440 --> 00:21:17,609 Prenez votre retourne-omelette, 313 00:21:17,693 --> 00:21:20,112 ou une assiette, ou un couvercle 314 00:21:20,195 --> 00:21:23,073 si vous n'êtes pas d'Espagne et que vous n'en avez pas, 315 00:21:23,156 --> 00:21:24,866 et recouvrez la poêle. 316 00:21:26,493 --> 00:21:30,789 Ensuite, vous allez vite retourner votre tortilla, comme ça. 317 00:21:32,874 --> 00:21:34,584 "Comme ça", hein ? 318 00:21:35,502 --> 00:21:38,171 - Vous pouvez y arriver, promis ! - D'accord. 319 00:21:44,094 --> 00:21:45,262 Pas terrible. 320 00:21:45,762 --> 00:21:47,097 Je suis un vrai chef ! 321 00:21:48,015 --> 00:21:49,349 Et maintenant ? 322 00:21:49,433 --> 00:21:52,561 Remettez-la dans la poêle et cuisez l'autre côté. 323 00:21:57,691 --> 00:21:59,693 - Mince ! - Elle se fait la malle ! 324 00:21:59,776 --> 00:22:00,610 Désolée. 325 00:22:00,694 --> 00:22:03,363 C'est pas grave. Regardez. Tout va bien. 326 00:22:03,447 --> 00:22:05,907 Pas d'inquiétude. Elle est comme neuve. 327 00:22:05,991 --> 00:22:08,827 - On peut reprendre de là. - Oui, bien sûr. 328 00:22:08,910 --> 00:22:11,830 - Merci. - Elle doit être belle et bien ronde. 329 00:22:11,913 --> 00:22:13,457 Matias, ça pose problème ? 330 00:22:15,250 --> 00:22:17,586 - On peut la récupérer. - Super ! 331 00:22:18,545 --> 00:22:20,505 - Sois gentille. - Je le suis. 332 00:22:20,589 --> 00:22:22,090 Mais toi, t'en fais trop. 333 00:22:22,758 --> 00:22:23,759 Double flip. 334 00:22:26,845 --> 00:22:28,138 Maintenant, le meilleur. 335 00:22:28,805 --> 00:22:31,475 On mange ce qu'on a préparé. 336 00:22:33,685 --> 00:22:36,688 Salez et poivrez, si vous voulez. 337 00:22:36,772 --> 00:22:37,981 Elle est délicieuse. 338 00:22:38,732 --> 00:22:39,983 Du sel à la truffe. 339 00:22:40,901 --> 00:22:45,113 Mon Dieu, c'est délicieux. Guillermo, j'adore. 340 00:22:45,822 --> 00:22:47,199 Merveilleux ! 341 00:22:47,282 --> 00:22:50,202 C'est le plat idéal pour les soirées tapas. 342 00:22:50,285 --> 00:22:53,622 - La tortilla est incontournable. - C'est vrai. 343 00:22:55,123 --> 00:22:56,208 J'adore. 344 00:22:59,252 --> 00:23:00,545 Ce n'est pas mauvais. 345 00:23:01,546 --> 00:23:03,340 "Pas mauvais". Et les oignons… 346 00:23:03,840 --> 00:23:05,509 - C'est même… - C'est le sel. 347 00:23:06,134 --> 00:23:08,470 - Le sel à la truffe. - Après, j'arrête. 348 00:23:09,554 --> 00:23:12,349 - C'était super sympa. - À la semaine prochaine. 349 00:23:12,432 --> 00:23:13,809 Comptez là-dessus ! 350 00:23:14,351 --> 00:23:16,645 - Merci. - C'était sympa. Au revoir ! 351 00:23:16,728 --> 00:23:18,647 - J'ai été ravie. - Au revoir. 352 00:23:18,730 --> 00:23:21,942 - Merci. - Au revoir. 353 00:23:22,025 --> 00:23:23,402 Merci. 354 00:23:24,611 --> 00:23:27,614 Non ! Quand vous cuisinez chez vous, vous nettoyez. 355 00:23:27,697 --> 00:23:30,784 Mais quand vous cuisinez ici, on nettoie. Hein, tío ? 356 00:23:31,284 --> 00:23:32,911 - Que claro. - Ça me plaît ! 357 00:23:32,994 --> 00:23:33,829 Tu m'étonnes. 358 00:23:35,539 --> 00:23:36,581 - Vale. - Je peux… 359 00:23:36,665 --> 00:23:40,001 Non, vous avez besoin d'aide jusqu'à la voiture ? 360 00:23:40,085 --> 00:23:42,879 Non, je me débrouillerai avec ma mère. Merci. 361 00:23:44,840 --> 00:23:46,049 Moi, je vais dehors. 362 00:23:46,675 --> 00:23:47,509 Je… 363 00:23:53,849 --> 00:23:55,600 Je vais vous aider. Tenez. 364 00:23:55,684 --> 00:23:58,854 - Non, ça va. - Je peux vous aider. C'est rien. 365 00:23:58,937 --> 00:24:00,313 Ça ne me dérange pas. 366 00:24:01,815 --> 00:24:02,899 - Merci. - De nada. 367 00:24:05,318 --> 00:24:06,153 Laissez-moi… 368 00:24:06,236 --> 00:24:08,655 - Je peux le prendre. - S'il vous plaît. 369 00:24:09,156 --> 00:24:10,073 Merci. 370 00:24:10,907 --> 00:24:12,826 Le cours vous a plu ? 371 00:24:13,994 --> 00:24:15,036 Honnêtement ? 372 00:24:15,537 --> 00:24:17,539 - Pas vraiment, non. - Pourquoi ? 373 00:24:17,622 --> 00:24:20,041 J'ai passé une heure à faire des œufs et des patates. 374 00:24:20,125 --> 00:24:21,543 Mais ce sont les bases. 375 00:24:21,626 --> 00:24:25,297 C'est la touche personnelle, la saveur, qui rendent ça unique. 376 00:24:25,380 --> 00:24:30,385 Comme le sel à la truffe de mon oncle, qui est toujours son ingrédient secret. 377 00:24:30,469 --> 00:24:33,305 Entre vous et moi, c'est un plat assez simple. 378 00:24:33,388 --> 00:24:37,601 Beaucoup de vieilles recettes utilisaient des ingrédients simples, 379 00:24:37,684 --> 00:24:40,270 les gens ayant peu de moyens à l'époque. 380 00:24:40,353 --> 00:24:42,481 Ce n'est pas de la gastronomie. 381 00:24:42,564 --> 00:24:45,859 Non, c'est une cuisine traditionnelle, 382 00:24:45,942 --> 00:24:50,572 finalement bien plus difficile à faire que lorsqu'on a tout pour cuisiner. 383 00:24:52,365 --> 00:24:56,578 Je sais pas, je crois qu'un bon brunch sucré-salé, ça déchire tout. 384 00:24:58,288 --> 00:24:59,789 C'est de la gastronomie ? 385 00:25:00,707 --> 00:25:02,334 Non, mais ça fait le taf. 386 00:25:02,417 --> 00:25:04,336 Manger n'est pas un travail. 387 00:25:04,419 --> 00:25:08,048 C'est l'un des plus grands plaisirs de la vie. 388 00:25:09,841 --> 00:25:11,927 Parfois, c'est même le seul. 389 00:25:12,552 --> 00:25:13,887 C'est-à-dire ? 390 00:25:14,387 --> 00:25:17,057 - Je crois que ma mère m'appelle. - Vraiment ? 391 00:25:18,308 --> 00:25:20,727 - Vous m'accompagnez ? - Bien sûr. 392 00:25:20,810 --> 00:25:23,146 - Ou je boitille en tenant ça ? - Je vous aide. 393 00:25:26,525 --> 00:25:30,612 Vous reviendrez la semaine prochaine, alors ? 394 00:25:30,695 --> 00:25:32,989 Oui, on reviendra. Comptez sur nous. 395 00:25:33,949 --> 00:25:35,116 Il faut croire que oui. 396 00:25:35,200 --> 00:25:37,577 D'ici là, promettez-moi de ne pas abuser 397 00:25:37,661 --> 00:25:41,623 des brunchs sucrés-salés et je ne sais trop quoi. 398 00:25:41,706 --> 00:25:43,041 J'arrête les brunchs ? 399 00:25:44,668 --> 00:25:46,378 Pas facile, mais j'essaierai. 400 00:25:49,381 --> 00:25:50,715 - Merci. - Bon travail. 401 00:25:50,799 --> 00:25:53,552 - Hasta la próxima, Lainie. - Hasta aussi. 402 00:25:53,635 --> 00:25:56,179 - Merci. - Je peux vous aider si besoin. 403 00:26:00,058 --> 00:26:01,893 - Attendez. - Merci. 404 00:26:02,394 --> 00:26:04,312 Doucement. Voilà. 405 00:26:08,149 --> 00:26:10,026 - Vous pouvez fermer. - Sí. 406 00:26:12,696 --> 00:26:13,530 Hasta luego. 407 00:26:21,037 --> 00:26:21,871 Quoi ? 408 00:26:22,706 --> 00:26:24,207 Tu t'es fait une amie ? 409 00:26:24,291 --> 00:26:27,419 J'ai raccompagné deux élèves à leur voiture. Par politesse. 410 00:26:27,502 --> 00:26:31,590 Incroyable. À peine arrivé, tu as déjà séduit une Américaine. 411 00:26:31,673 --> 00:26:33,508 Je doute que ce soit le cas. 412 00:26:33,592 --> 00:26:34,759 Fais-moi confiance. 413 00:26:34,843 --> 00:26:37,512 - Je sors avec Irina, tu sais. - Oui, Irina. 414 00:26:37,596 --> 00:26:40,223 Elle sort avec toi. Et la moitié de l'Europe. 415 00:26:40,307 --> 00:26:43,852 - Tu n'en sais rien. - Tous ceux qui ont Instagram le savent. 416 00:26:43,935 --> 00:26:45,854 Sors plutôt avec l'Américaine. 417 00:26:46,438 --> 00:26:49,608 - Elle est jolie. - Je fais mon travail. Fais le tien. 418 00:26:50,358 --> 00:26:53,903 Papá ! Matias est né sans huevos ! 419 00:26:53,987 --> 00:26:55,905 Viviana, laisse donc ton cousin. 420 00:26:57,949 --> 00:26:59,034 Comme sa copine ? 421 00:27:00,785 --> 00:27:01,995 C'est bien le souci. 422 00:27:03,330 --> 00:27:04,748 Il a l'air sympa, hein ? 423 00:27:05,665 --> 00:27:07,042 Il a l'air espagnol. 424 00:27:09,044 --> 00:27:12,589 - Et alors ? - Ce sont des dragueurs, c'est bien connu. 425 00:27:13,715 --> 00:27:16,176 Je n'ai pas eu cette impression. 426 00:27:17,344 --> 00:27:22,474 Parce que les Espagnols sont des charmeurs avec leur accent et leur grand sourire. 427 00:27:23,475 --> 00:27:25,310 J'aime les grands sourires… 428 00:27:26,144 --> 00:27:30,315 Retournons dîner au restaurant ce soir, pour voir s'il travaille. 429 00:27:31,650 --> 00:27:33,860 D'accord, donc tu veux le traquer. 430 00:27:33,943 --> 00:27:36,738 Non. Il vient d'arriver. 431 00:27:36,821 --> 00:27:39,949 - Il a peut-être besoin d'amis. - Alors vas-y, maman. 432 00:27:40,033 --> 00:27:42,077 Il faut que tu sortes, ma chérie. 433 00:27:42,160 --> 00:27:44,913 Je sors. Je vais dîner avec Olivia vendredi. 434 00:27:47,457 --> 00:27:49,250 Pourquoi tu ne m'as rien dit ? 435 00:27:50,001 --> 00:27:52,420 Je dois t'informer de mes sorties ? 436 00:27:54,881 --> 00:27:56,633 Elle est bonne, celle-là. 437 00:27:56,716 --> 00:28:00,387 Tu avais prévu qu'on aille à un cours de cuisine aujourd'hui 438 00:28:00,470 --> 00:28:02,639 et personne ne m'en a informé. 439 00:28:02,722 --> 00:28:05,558 J'étais contente de voir que tu te sentais mieux. 440 00:28:05,642 --> 00:28:07,602 Je ne suis pas un cas désespéré. 441 00:28:09,354 --> 00:28:12,107 - Tu l'as un peu été, quand même. - Maman. 442 00:28:12,190 --> 00:28:15,318 Mais maintenant, c'est fini. Youpi. 443 00:28:15,402 --> 00:28:16,528 Youpi. 444 00:28:19,030 --> 00:28:20,573 Tu en as encore besoin ? 445 00:28:21,157 --> 00:28:24,452 Je saurai en fin de semaine si je peux m'appuyer sur ma cheville. 446 00:28:24,536 --> 00:28:27,497 Merci Richard pour ce cadeau d'adieu. 447 00:28:27,580 --> 00:28:30,041 Je lui péterais bien les deux jambes. 448 00:28:30,125 --> 00:28:32,085 Vas-y. Tu as ma bénédiction. 449 00:28:32,168 --> 00:28:34,713 Pourquoi être restée si longtemps avec lui ? 450 00:28:36,965 --> 00:28:37,966 J'en sais rien. 451 00:28:38,049 --> 00:28:41,386 Il était présent, il me rassurait, 452 00:28:41,469 --> 00:28:44,848 et on pouvait accrocher notre photo du bal de promo dans le salon. 453 00:28:44,931 --> 00:28:46,224 - Beurk. - Je sais. 454 00:28:46,307 --> 00:28:49,519 J'avais peur de déménager à San Francisco. 455 00:28:50,353 --> 00:28:52,897 C'était plus facile de le faire avec lui. 456 00:28:53,523 --> 00:28:55,567 Le mariage allait suivre, non ? 457 00:28:55,650 --> 00:28:57,360 La ferme. Je sais. 458 00:28:58,486 --> 00:29:00,530 Et toi et ta petite famille ? 459 00:29:01,823 --> 00:29:03,199 Tout roule pour Dennis. 460 00:29:03,283 --> 00:29:05,785 Il vient d'avoir une petite promotion. 461 00:29:05,869 --> 00:29:07,412 - Vraiment ? Super ! - Oui. 462 00:29:07,495 --> 00:29:10,832 - Et Ella est une vraie pipelette. - Elle raconte quoi ? 463 00:29:10,915 --> 00:29:12,500 "Faim, manger, miam miam." 464 00:29:13,460 --> 00:29:15,712 - Elle est futée. - Elle tient de sa mère. 465 00:29:17,756 --> 00:29:19,924 Dennis assure vraiment avec Ella. 466 00:29:20,008 --> 00:29:21,342 - Étonnamment. - Oui. 467 00:29:21,885 --> 00:29:23,595 Tu as vraiment de la chance. 468 00:29:23,678 --> 00:29:25,930 C'est l'un des rares mecs bien. 469 00:29:26,014 --> 00:29:27,932 Aucun mec n'est bien, Sofia. 470 00:29:28,016 --> 00:29:30,185 Il faut les former en permanence. 471 00:29:30,268 --> 00:29:33,021 - Les former, encore et toujours. - Je vois. 472 00:29:33,104 --> 00:29:34,856 Vous désirez, mesdames ? 473 00:29:34,939 --> 00:29:38,026 - On va commencer par un volcan. - Oui. 474 00:29:38,109 --> 00:29:39,569 Tu prends quoi ? 475 00:29:40,904 --> 00:29:42,197 Vous avez des omelettes ? 476 00:29:44,532 --> 00:29:45,700 Non, désolé. 477 00:29:45,784 --> 00:29:48,369 - T'es sérieuse ? - Simple curiosité. 478 00:29:49,370 --> 00:29:51,873 - Des bâtonnets de poulet. - La même chose. 479 00:29:51,956 --> 00:29:52,874 Bon choix. 480 00:29:52,957 --> 00:29:55,293 - Je reviens avec vos boissons. - Merci. 481 00:29:56,085 --> 00:29:57,587 Une omelette, dans un bar ? 482 00:30:00,173 --> 00:30:02,550 Non, pas vraiment. 483 00:30:02,634 --> 00:30:06,304 J'arrête pas de penser au cours de cuisine 484 00:30:06,387 --> 00:30:08,556 que je prends avec ma mère. 485 00:30:09,599 --> 00:30:12,477 On a fait des omelettes espagnoles cette semaine. 486 00:30:12,560 --> 00:30:15,063 - Un cours pour faire une omelette ? - Oui. 487 00:30:15,814 --> 00:30:19,484 Laisse-moi deviner. Tu mets les œufs dans une casserole, 488 00:30:20,026 --> 00:30:22,028 tu rajoutes des trucs et tu cuis le tout. 489 00:30:22,779 --> 00:30:25,406 C'est ça qui est drôle. C'était différent. 490 00:30:25,490 --> 00:30:28,618 C'était super simple, mais… 491 00:30:29,577 --> 00:30:30,954 spécial, en même temps. 492 00:30:31,955 --> 00:30:34,415 Et maintenant, les omelettes t'obsèdent. 493 00:30:36,626 --> 00:30:38,294 Oui, quelque chose comme ça. 494 00:30:41,381 --> 00:30:43,925 - Il me faut la paella, Matias. - Ça arrive. 495 00:30:52,058 --> 00:30:53,059 Alors ? 496 00:30:54,394 --> 00:30:55,270 Merveilleux ? 497 00:30:57,647 --> 00:30:58,857 Merveilleux. 498 00:31:03,194 --> 00:31:04,028 Merci. 499 00:31:05,196 --> 00:31:09,492 - Et maintenant ? - On s'occupe du reste, Matias. 500 00:31:09,576 --> 00:31:12,787 - Si tu arrêtais pour ce soir ? - Sûr ? Je peux rester. 501 00:31:12,871 --> 00:31:15,081 Non, il ne reste que quelques tables. 502 00:31:17,125 --> 00:31:18,626 Tu as fait du bon boulot. 503 00:31:37,520 --> 00:31:38,479 S'il vous plaît… 504 00:31:39,439 --> 00:31:43,484 TOILETTES 505 00:31:51,868 --> 00:31:56,456 J'ai hâte qu'aller aux toilettes ne soit plus si compliqué. 506 00:31:56,956 --> 00:31:58,833 - Tu m'étonnes. - On va où ? 507 00:31:59,584 --> 00:32:02,086 - Je peux pas, je dois rentrer. - Quoi ? 508 00:32:03,212 --> 00:32:05,757 On peut enfin se voir et c'est déjà fini ? 509 00:32:05,840 --> 00:32:08,760 Ella se réveille à l'aube, que j'aie la gueule de bois ou pas. 510 00:32:08,843 --> 00:32:11,679 - Je préfère être sobre. - Elle t'accapare trop. 511 00:32:13,389 --> 00:32:15,016 - Excusez-moi. - J'arrive. 512 00:32:22,190 --> 00:32:24,776 J'ai vu des types très mignons dans ce bar. 513 00:32:24,859 --> 00:32:27,820 C'est peut-être ce qu'il te faut. Un nouveau mec. 514 00:32:27,904 --> 00:32:30,573 Non, merci. C'est la dernière chose dont j'ai besoin. 515 00:32:30,657 --> 00:32:34,160 Les hommes sont nuls et te trahissent dès qu'ils peuvent. 516 00:32:36,329 --> 00:32:38,623 Mon taxi est là. Ça va aller, toi ? 517 00:32:38,706 --> 00:32:41,209 Oui, t'inquiète. Le mien ne va pas tarder. 518 00:32:41,751 --> 00:32:43,461 Tu sais, les mecs, ça craint. 519 00:32:43,544 --> 00:32:45,588 Trouve-toi un homme, un vrai. 520 00:32:45,672 --> 00:32:48,216 - On fera ça, la prochaine fois. - D'accord. 521 00:32:48,299 --> 00:32:51,678 Laisse-moi passer l'été sans avoir le cœur en miettes 522 00:32:51,761 --> 00:32:54,222 et on réévaluera la situation. 523 00:32:54,806 --> 00:32:57,433 - Discúlpame… - Une minute, jeune homme. 524 00:33:00,144 --> 00:33:02,522 Je t'aime, prends soin de toi. Salut. 525 00:33:03,398 --> 00:33:05,817 - Salue Ella de ma part ! - Ça marche. 526 00:33:08,778 --> 00:33:09,946 - Sofia ? - Oui. 527 00:33:11,948 --> 00:33:12,782 Matias. 528 00:33:13,616 --> 00:33:16,619 Bonsoir. Je ne vous avais pas vu. 529 00:33:16,703 --> 00:33:20,832 Je suis juste passé prendre un verre. 530 00:33:22,667 --> 00:33:23,501 Un bon ? 531 00:33:24,085 --> 00:33:27,422 Aucune idée, le barman m'ignore. 532 00:33:28,339 --> 00:33:31,676 Et alors ? Vous avez abandonné ? 533 00:33:31,759 --> 00:33:32,969 Je crois que oui. 534 00:33:33,553 --> 00:33:37,974 Je vais devoir vous enseigner l'insistance pour survivre aux États-Unis. 535 00:33:40,935 --> 00:33:44,105 Alors, comment était ce dîner à la Ducey's Tavern ? 536 00:33:44,647 --> 00:33:47,191 Bon. Ils font les meilleurs bâtonnets de poulet. 537 00:33:47,817 --> 00:33:50,445 - Un poulet n'a pas de bâtonnets. - Attendez. 538 00:33:50,528 --> 00:33:53,740 Les Espagnols ne mangent pas de bâtonnets panés ? 539 00:33:55,867 --> 00:34:00,121 Dites-moi, quelles épices vous mettez sur ces fameux bâtonnets panés ? 540 00:34:00,204 --> 00:34:02,248 Celles de la sauce ranch. 541 00:34:02,331 --> 00:34:06,502 Vos poulets ont des bâtonnets et on les épice dans des ranchs ? 542 00:34:06,586 --> 00:34:10,089 - J'aurai tout entendu. - Ce pays est plein de surprises. 543 00:34:13,760 --> 00:34:14,677 C'est mon taxi. 544 00:34:17,388 --> 00:34:21,225 Alors, quand vais-je apprendre à commander un verre en Amérique ? 545 00:34:23,853 --> 00:34:25,104 Je devrais rentrer. 546 00:34:26,230 --> 00:34:30,026 Oui, bien sûr. Mais je vous verrai au cours, n'est-ce pas ? 547 00:34:32,403 --> 00:34:33,279 Bien. 548 00:34:34,530 --> 00:34:36,657 - Désolée. - C'est moi. Allez-y. 549 00:34:36,741 --> 00:34:38,367 - Merci. - De nada, querida. 550 00:34:38,868 --> 00:34:42,330 Qu'est-ce que ça veut dire ? De nada, c'est… 551 00:34:42,413 --> 00:34:43,456 De rien, 552 00:34:44,624 --> 00:34:45,583 ma chère. 553 00:34:47,418 --> 00:34:48,294 Bien sûr. 554 00:34:48,878 --> 00:34:50,254 Buenas noches, Sofia. 555 00:34:50,338 --> 00:34:52,090 Buenas noches, mon cher. 556 00:34:52,590 --> 00:34:54,509 Désolée. Au revoir. 557 00:34:57,220 --> 00:34:59,972 - Bonsoir. Sofia ? - Oui, c'est moi. 558 00:36:00,116 --> 00:36:02,368 DESSINER DANS LE JARDIN 559 00:36:20,636 --> 00:36:22,597 - Tu trouves ? - Non. 560 00:36:22,680 --> 00:36:24,724 Il n'y a vraiment pas grand-chose. 561 00:36:25,850 --> 00:36:27,643 Et avoir quitté mon boulot 562 00:36:27,727 --> 00:36:31,606 juste après l'arrivée des jeunes diplômés sur le marché n'était pas très futé. 563 00:36:32,523 --> 00:36:33,482 C'est quoi, ça ? 564 00:36:34,150 --> 00:36:36,569 Je devrais peut-être passer un master. 565 00:36:37,236 --> 00:36:40,489 - Sacré engagement. - Je doute d'avoir un avenir sans ça. 566 00:36:41,240 --> 00:36:42,617 C'est une bonne école ? 567 00:36:43,201 --> 00:36:46,412 Oui. Elle n'est pas loin. C'est bien, non ? 568 00:36:46,954 --> 00:36:50,333 - Tu sais que j'adore t'avoir près de moi. - Oui. 569 00:37:00,718 --> 00:37:02,386 RICHARD TU VAS BIEN ? 570 00:37:24,992 --> 00:37:28,788 Au moins, quand elle sort avec d'autres hommes, tu le vois. 571 00:37:28,871 --> 00:37:31,958 Ce sont des photos de son travail. Ça veut rien dire. 572 00:37:32,041 --> 00:37:34,252 Elle tient un stand de baisers ? 573 00:37:35,127 --> 00:37:35,962 File. 574 00:37:36,671 --> 00:37:38,089 Matias, tu es coincé. 575 00:37:38,172 --> 00:37:41,717 Il faut relâcher ce poisson pour gagner le gros lot. 576 00:37:41,801 --> 00:37:43,344 Ce n'est pas un poisson. 577 00:37:45,221 --> 00:37:46,180 C'est un requin. 578 00:37:46,264 --> 00:37:48,933 - C'est pas vrai… Lâche-moi. - Sors de l'eau ! 579 00:38:16,544 --> 00:38:18,087 Millepertuis… 580 00:38:23,175 --> 00:38:25,177 Maman, je peux emprunter ton fer ? 581 00:38:25,678 --> 00:38:28,180 - Je vais te le faire, ma puce. - Merci. 582 00:38:28,264 --> 00:38:29,473 Ça va ? 583 00:38:29,557 --> 00:38:32,351 - Qu'est-ce que tu as ? - Des crampes d'estomac. 584 00:38:32,435 --> 00:38:34,770 Assieds-toi. Je peux repasser une robe. 585 00:38:35,313 --> 00:38:36,897 - Tu vas bien ? - Oui. 586 00:38:36,981 --> 00:38:39,108 - Bien. - Mon Dieu. 587 00:38:39,191 --> 00:38:42,570 Ma chérie, je ne pense pas pouvoir  t'accompagner au cours. 588 00:38:42,653 --> 00:38:43,821 Maman, non ! 589 00:38:43,904 --> 00:38:46,574 - Ce sont des cours pour couples. - On a payé. 590 00:38:46,657 --> 00:38:48,534 - Tu dois y aller. - Non ! 591 00:38:48,617 --> 00:38:51,287 On survivra sans savoir faire de pancakes. 592 00:38:51,370 --> 00:38:52,413 Je suis désolée. 593 00:38:55,583 --> 00:38:57,209 On a du sel à la truffe. 594 00:38:59,045 --> 00:39:02,923 Et si tu y allais juste pour le début du cours ? 595 00:39:03,007 --> 00:39:04,383 - Histoire de… - J'irai. 596 00:39:04,467 --> 00:39:05,343 Quoi ? 597 00:39:05,426 --> 00:39:06,886 Oui, je vais y aller. 598 00:39:07,511 --> 00:39:10,014 - Vraiment ? - Oui, m'dame ! 599 00:39:16,062 --> 00:39:19,523 On a fait la tortilla española pour nos clients. 600 00:39:19,607 --> 00:39:21,734 - Enfin, surtout toi. - Tu as raison. 601 00:39:21,817 --> 00:39:23,819 - Je l'ai faite. - Ils ont adoré. 602 00:39:23,903 --> 00:39:25,071 Bonjour, tout le monde. 603 00:39:25,154 --> 00:39:26,739 Salut. 604 00:39:26,822 --> 00:39:27,948 Où est ta mère ? 605 00:39:29,450 --> 00:39:31,035 Elle ne se sent pas bien, 606 00:39:31,118 --> 00:39:34,038 mais elle m'a encouragée à venir sans elle. 607 00:39:34,121 --> 00:39:35,498 - Plus de béquilles ? - Non. 608 00:39:35,581 --> 00:39:38,209 Apparemment, l'os est presque guéri. 609 00:39:38,292 --> 00:39:40,252 - Je suis contente. - Super ! 610 00:39:40,836 --> 00:39:44,090 Bien, mes amis. Installons-nous. 611 00:39:44,757 --> 00:39:46,425 Il nous manque une cheffe ? 612 00:39:46,509 --> 00:39:48,969 Oui, désolée. Elle ne se sentait pas bien. 613 00:39:50,221 --> 00:39:52,139 Très bien. Enfin, non, mais… 614 00:39:53,557 --> 00:39:55,393 Matias fera le cours avec toi. 615 00:39:56,769 --> 00:39:58,604 Il peut suivre, au moins ? 616 00:40:00,231 --> 00:40:01,982 Je plaisante, Matias. 617 00:40:02,066 --> 00:40:04,944 Il apprend vite. Ça se passera très bien. 618 00:40:05,027 --> 00:40:06,987 Merci, tío. 619 00:40:07,863 --> 00:40:11,617 Aujourd'hui, on va faire du gaspacho. 620 00:40:12,118 --> 00:40:13,536 Sympa. 621 00:40:13,619 --> 00:40:15,871 C'est le plat parfait pour l'été. 622 00:40:15,955 --> 00:40:20,793 Quand il fait chaud et que tout le monde transpire, 623 00:40:20,876 --> 00:40:24,880 vous leur faites un petit gaspacho et tout le monde est plus heureux. 624 00:40:25,631 --> 00:40:27,591 Le secret du gaspacho ? 625 00:40:28,884 --> 00:40:30,386 Les tomates mûres. 626 00:40:38,060 --> 00:40:40,146 Chéri, attention à tes doigts ! 627 00:40:40,229 --> 00:40:42,356 Oui. Je fais le truc des jointures. 628 00:40:42,440 --> 00:40:45,359 Gardez les graines juteuses, pour le goût. 629 00:40:45,943 --> 00:40:48,529 Comment ne pas perdre les graines juteuses ? 630 00:40:48,612 --> 00:40:50,406 Des coupes propres et rapides. 631 00:40:50,489 --> 00:40:51,365 Attention. 632 00:40:53,325 --> 00:40:54,702 Parfait ! Très bien. 633 00:40:54,785 --> 00:40:56,328 C'est beaucoup de travail. 634 00:40:57,329 --> 00:40:59,206 Pourquoi du travail ? 635 00:40:59,290 --> 00:41:02,418 - Non. C'est un plaisir de cuisiner. - Non. 636 00:41:02,501 --> 00:41:05,838 Je ne crois pas avoir le gène de la cuisine. Vraiment. 637 00:41:05,921 --> 00:41:08,799 - Quel gène ? - Je ne suis pas née pour faire ça. 638 00:41:08,883 --> 00:41:11,302 On n'est pas nés pour faire quoi que ce soit, 639 00:41:11,385 --> 00:41:13,179 à part s'allonger et pleurer. 640 00:41:13,262 --> 00:41:15,055 On apprend tout ce qu'on fait. 641 00:41:15,139 --> 00:41:17,850 Et vous pouvez apprendre à faire ça, regardez ! 642 00:41:17,933 --> 00:41:19,185 - Waouh. - Quoi ? 643 00:41:19,894 --> 00:41:23,397 Voilà pourquoi je suis si douée pour m'allonger et pleurer. 644 00:41:23,481 --> 00:41:25,524 J'ai fait ça toute ma vie. 645 00:41:27,234 --> 00:41:30,821 Je suis une vraie pro pour m'allonger et pleurer. 646 00:41:30,905 --> 00:41:33,449 Et là, une pro de la découpe de tomates. 647 00:41:35,409 --> 00:41:37,703 Il faut une bonne dose d'huile d'olive 648 00:41:38,496 --> 00:41:41,332 pour donner à votre plat une saveur crémeuse. 649 00:41:43,417 --> 00:41:44,251 Et ensuite, 650 00:41:45,294 --> 00:41:47,588 du vinaigre de Xérès des collines d'Espagne. 651 00:41:49,256 --> 00:41:52,801 C'est un excellent complément aux saveurs de vos ingrédients. 652 00:41:54,678 --> 00:41:55,679 Et souvenez-vous, 653 00:41:55,763 --> 00:41:59,391 jamais de vinaigre balsamique dans le gaspacho. 654 00:41:59,475 --> 00:42:00,309 Vous sentez ? 655 00:42:00,392 --> 00:42:05,231 Maintenant, on va mélanger les ingrédients. On va se salir les mains. 656 00:42:10,236 --> 00:42:12,321 - Vous le faites en premier ? - Non. 657 00:42:12,404 --> 00:42:15,241 - Évacuez donc vos frustrations. - Je demandais juste. 658 00:42:15,324 --> 00:42:17,076 - À vous, essayez. - Allez-y. 659 00:42:18,744 --> 00:42:21,830 Allez-y à fond ! Plongez les mains dedans. Mélangez. 660 00:42:29,129 --> 00:42:31,382 Continuez. Écrasez bien tout. 661 00:42:31,465 --> 00:42:33,759 Maintenant, aplatissez. 662 00:42:33,842 --> 00:42:35,886 - Et j'écrase ? - Oui. Je tourne. 663 00:42:35,970 --> 00:42:38,430 Vous étiez très en colère l'autre jour. 664 00:42:39,056 --> 00:42:42,935 À présent, il faut laisser les jus mariner au moins une heure, 665 00:42:43,018 --> 00:42:45,813 mais une nuit, c'est mieux. 666 00:42:45,896 --> 00:42:49,483 Il ne reste qu'à mixer la soupe et c'est fini. 667 00:42:49,567 --> 00:42:51,569 Et on le cuit quand ? 668 00:42:51,652 --> 00:42:55,155 Non ! On ne cuit pas le gaspacho. 669 00:42:56,865 --> 00:43:00,869 Il est prêt quand il a pris la consistance qui vous plaît. 670 00:43:00,953 --> 00:43:02,830 Je l'aime avec des morceaux. 671 00:43:03,330 --> 00:43:05,457 Je ne prends pas ce cours pour rien. 672 00:43:25,811 --> 00:43:28,480 Ça, ça va sur le côté. Tournez. 673 00:43:28,564 --> 00:43:30,566 - Vous voulez appuyer ? - Oui. 674 00:43:47,875 --> 00:43:50,294 C'est trop bon. C'est de nous. 675 00:44:10,773 --> 00:44:13,651 Merci d'avoir été mon partenaire. 676 00:44:13,734 --> 00:44:15,361 Ce fut un plaisir. 677 00:44:16,153 --> 00:44:17,780 Ma mère va adorer. 678 00:44:17,863 --> 00:44:20,240 Servez-le-lui avec de la sangria. 679 00:44:20,324 --> 00:44:21,867 Sûrement pas, non. 680 00:44:22,576 --> 00:44:23,410 Pourquoi ? 681 00:44:23,494 --> 00:44:27,498 Du vin en cubi, des tranches de pomme et du 7 Up ? 682 00:44:27,581 --> 00:44:31,001 - Je refuse de lui donner ça. - Ce n'est pas de la sangria. 683 00:44:31,085 --> 00:44:32,836 - Si, c'en est. - Pas du tout. 684 00:44:32,920 --> 00:44:34,296 Asseyez-vous et goûtez. 685 00:44:35,214 --> 00:44:38,133 - Maintenant ? - Il n'y a pas d'heure pour la sangria. 686 00:44:38,217 --> 00:44:40,678 - Allez. Asseyez-vous. - D'accord. 687 00:44:46,308 --> 00:44:48,060 Asseyez-vous, bon appétit. 688 00:44:49,061 --> 00:44:51,271 - Attendez. - Je vous apporte le menu. 689 00:44:56,110 --> 00:44:58,487 C'est un bâtonnet de poulet ? 690 00:44:59,571 --> 00:45:00,656 - Non. - Vraiment ? 691 00:45:00,739 --> 00:45:03,033 C'est une croqueta, pour aller avec la sangria. 692 00:45:03,826 --> 00:45:07,454 Alors : les fruits ont été marinés dans du cognac et du sucre, 693 00:45:07,538 --> 00:45:09,665 puis on a ajouté le Rueda espagnol, 694 00:45:09,748 --> 00:45:13,043 et là, on ajoute un bon cava sec et pétillant. 695 00:45:17,756 --> 00:45:18,590 Super. 696 00:45:23,095 --> 00:45:25,472 Vous n'allez pas rester debout ? 697 00:45:28,058 --> 00:45:29,351 Je m'assois. 698 00:45:29,435 --> 00:45:32,563 Allez-y. Goûtez votre croqueta. 699 00:45:36,984 --> 00:45:39,027 Maintenant, une gorgée de sangria. 700 00:45:39,111 --> 00:45:40,946 Salud. 701 00:45:50,205 --> 00:45:52,916 - C'est vraiment délicieux. - Vous voyez ? 702 00:45:53,417 --> 00:45:57,254 Quand la nourriture est bien faite, 703 00:45:57,337 --> 00:46:01,341 c'est l'expérience la plus sensuelle qui soit. 704 00:46:01,425 --> 00:46:02,384 Sensuelle ? 705 00:46:02,468 --> 00:46:05,804 Oui, comme lécher de la crème fouettée sur des seins. 706 00:46:07,181 --> 00:46:09,266 Ça, c'est sexuel. 707 00:46:10,309 --> 00:46:12,436 - Oh, désolée. - Je parle de sensuel. 708 00:46:12,519 --> 00:46:17,608 Où les cinq sens sont activés. 709 00:46:19,109 --> 00:46:21,862 L'aspect et l'odeur 710 00:46:23,071 --> 00:46:24,406 de la nourriture. 711 00:46:26,575 --> 00:46:27,451 Son goût, 712 00:46:29,036 --> 00:46:30,871 évidemment, et… 713 00:46:31,371 --> 00:46:33,165 la sensation qu'elle procure… 714 00:46:34,792 --> 00:46:36,084 dans la bouche. 715 00:46:42,216 --> 00:46:47,513 En fait, il ne s'agit pas des cinq sens, parce qu'on n'entend pas la nourriture. 716 00:46:48,514 --> 00:46:50,641 Non, pas la nourriture elle-même, 717 00:46:50,724 --> 00:46:54,353 mais les sons de joie, les rires, les "Mmm !" 718 00:46:54,436 --> 00:46:57,606 devraient faire partie de chaque repas. 719 00:46:57,689 --> 00:47:01,026 - Je ressens de la joie. - Alors, vos oreilles réagissent. 720 00:47:01,819 --> 00:47:03,654 - Salud. - Salud, oui. 721 00:47:05,989 --> 00:47:10,035 - Alors, que fais-tu dans la vie, Sofia ? - Moi ? 722 00:47:11,954 --> 00:47:12,788 Désolée. 723 00:47:13,872 --> 00:47:14,957 Je suis graphiste. 724 00:47:16,041 --> 00:47:16,875 C'est quoi ? 725 00:47:21,296 --> 00:47:23,674 Tu vois cette étiquette ? 726 00:47:23,757 --> 00:47:26,301 Quelqu'un a dû prendre des décisions : 727 00:47:26,385 --> 00:47:30,931 "Je vais mettre une señorita là-dessus, 728 00:47:31,014 --> 00:47:34,768 "je vais lui donner un panier, lui mettre un chapeau à fleurs, 729 00:47:34,852 --> 00:47:37,062 "et lui donner l'air super heureuse, 730 00:47:37,145 --> 00:47:40,357 "comme si cueillir des fruits était le travail le plus cool du monde." 731 00:47:41,316 --> 00:47:43,110 C'est le travail du graphiste. 732 00:47:43,944 --> 00:47:45,988 C'est comme cuisiner, alors. 733 00:47:46,071 --> 00:47:48,657 - Non, ce n'est pas du tout pareil. - Si. 734 00:47:48,740 --> 00:47:52,536 On prend tous les ingrédients et on les met ensemble, 735 00:47:52,619 --> 00:47:55,330 puis toutes les saveurs forment le plat final. 736 00:47:55,414 --> 00:47:58,917 Non. Dans le graphisme, il n'y a pas de recette à suivre. 737 00:47:59,710 --> 00:48:03,797 Et d'où viennent les recettes, à ton avis ? Des étoiles ? 738 00:48:05,674 --> 00:48:09,428 Les gens ont rassemblé toutes les saveurs depuis des années 739 00:48:09,511 --> 00:48:14,892 pour créer de nombreuses œuvres d'art. Et tu es la cheffe des images. 740 00:48:18,228 --> 00:48:22,649 Tu rends ça bien plus romantique que ça ne l'est en réalité. 741 00:48:22,733 --> 00:48:25,402 Parfois, c'est un boulot  vraiment difficile. 742 00:48:26,945 --> 00:48:30,449 - Tu considères tout comme un travail ? - S'il s'agit de mon job, oui. 743 00:48:30,532 --> 00:48:34,411 Mais ça ne te rend pas un peu heureuse de concevoir ces images ? 744 00:48:34,494 --> 00:48:35,954 Si, bien sûr, mais… 745 00:48:36,538 --> 00:48:39,875 Toute ma vie, j'ai essayé de faire mes preuves 746 00:48:39,958 --> 00:48:41,960 d'une façon ou d'une autre. 747 00:48:42,044 --> 00:48:45,088 On me juge sans cesse parce que je suis une femme, 748 00:48:45,172 --> 00:48:46,965 ou parce que je suis jeune ou… 749 00:48:47,049 --> 00:48:48,383 Parce que tu es belle. 750 00:48:51,803 --> 00:48:52,638 Merci. 751 00:48:54,264 --> 00:48:57,225 À cause de mon physique, je dirais. Oui. 752 00:48:58,143 --> 00:49:01,480 Mais tes images parlent d'elles-mêmes, non ? 753 00:49:01,563 --> 00:49:02,814 Pas toujours, non. 754 00:49:04,608 --> 00:49:06,818 Que dessinerais-tu pour moi ? 755 00:49:06,902 --> 00:49:09,237 - Pour toi ? - Oui, pour mon restaurant. 756 00:49:09,321 --> 00:49:10,197 Tu en as un ? 757 00:49:10,280 --> 00:49:12,741 Non. J'apprends encore. 758 00:49:12,824 --> 00:49:18,330 Mais mon rêve est de devenir un grand chef et d'avoir mon propre restaurant. 759 00:49:21,208 --> 00:49:24,336 Il faudrait que je te connaisse bien mieux. 760 00:49:24,836 --> 00:49:27,464 J'aurais besoin de savoir quels plats tu sers, 761 00:49:27,547 --> 00:49:30,300 quelle ambiance tu veux créer. 762 00:49:31,176 --> 00:49:32,803 Tout ça. 763 00:49:34,137 --> 00:49:36,014 Beaucoup de travail, en effet. 764 00:49:36,098 --> 00:49:38,517 Non, ce ne serait pas du travail. 765 00:49:38,600 --> 00:49:39,977 Ce serait plutôt sympa. 766 00:49:45,857 --> 00:49:49,111 - Matias a débouché notre meilleur cava. - Bon sang… 767 00:49:49,194 --> 00:49:51,822 - Por favor, Viviana. - Il doit vraiment t'apprécier. 768 00:49:52,990 --> 00:49:55,158 - Gardez-m'en un peu. - D'accord. 769 00:49:56,034 --> 00:49:58,870 Laisse-les tranquilles. C'est mon élève vedette. 770 00:49:58,954 --> 00:50:00,288 Salud, Sofia. 771 00:50:02,165 --> 00:50:03,583 De nada, querida. 772 00:50:07,796 --> 00:50:08,880 Désolée. 773 00:50:08,964 --> 00:50:12,092 Y a-t-il autre chose que je devrais savoir sur toi ? 774 00:50:12,175 --> 00:50:14,636 Tu as une petite amie en Espagne, ou… 775 00:50:14,720 --> 00:50:17,264 Ça fera partie du logo ? 776 00:50:17,347 --> 00:50:19,099 Je fais mes recherches. 777 00:50:20,767 --> 00:50:23,603 Tu sais quoi ? J'ai une meilleure idée. Tío ! 778 00:50:23,687 --> 00:50:28,734 Je pense que ton élève vedette a besoin d'un peu de devoirs. 779 00:50:30,777 --> 00:50:32,029 Pardon, quoi ? 780 00:51:50,607 --> 00:51:52,067 Maman, je suis rentrée. 781 00:51:52,150 --> 00:51:53,735 Je suis ici, ma chérie. 782 00:51:54,444 --> 00:51:58,657 J'espère que tu vas mieux, parce qu'il reste du gaspacho à manger… 783 00:51:58,740 --> 00:51:59,616 Salut. 784 00:52:01,409 --> 00:52:02,244 Salut. 785 00:52:03,036 --> 00:52:05,747 Je t'ai jamais donné ton cadeau d'anniversaire. 786 00:52:16,424 --> 00:52:18,969 J'avais oublié combien c'est agréable ici. 787 00:52:22,389 --> 00:52:24,891 Ta mère a l'air d'aller bien. 788 00:52:26,601 --> 00:52:27,978 Tu sais quoi ? 789 00:52:28,061 --> 00:52:31,815 Mes parents ont transformé ma chambre en salle de yoga. 790 00:52:34,359 --> 00:52:38,071 - Kristie passe son bac, elle demande… - Qu'es-tu venu me dire ? 791 00:52:38,155 --> 00:52:39,156 Je suis vraiment… 792 00:52:40,031 --> 00:52:43,076 désolé pour ce que je t'ai fait. Ce que je nous ai fait. 793 00:52:43,660 --> 00:52:47,664 C'était égoïste et j'aimerais pouvoir tout effacer. 794 00:52:47,747 --> 00:52:49,666 Ça ne voulait rien dire du tout. 795 00:52:49,749 --> 00:52:52,586 - Si, forcément. - Non. Je la connaissais même pas. 796 00:52:52,669 --> 00:52:57,132 - Je la reverrai plus jamais. - Non. Sur nous, je voulais dire. 797 00:52:57,215 --> 00:53:01,261 Quelque chose n'allait pas entre nous et tu n'as pas pu m'en parler. 798 00:53:02,262 --> 00:53:03,180 C'est pas vrai. 799 00:53:04,222 --> 00:53:05,682 J'ai été stupide. 800 00:53:07,642 --> 00:53:09,311 Et je dois te pardonner ? 801 00:53:09,394 --> 00:53:13,982 Je veux que tu saches que j'ai réalisé que j'avais fait une grosse erreur. 802 00:53:15,483 --> 00:53:17,194 Et j'en suis vraiment désolé. 803 00:54:02,697 --> 00:54:03,531 Bien sûr. 804 00:54:04,866 --> 00:54:06,201 C'est joli. 805 00:54:12,123 --> 00:54:14,709 Je ne porte pas de colliers. Jamais. 806 00:54:17,629 --> 00:54:19,172 Il ne sait même pas ça. 807 00:54:22,884 --> 00:54:25,595 Sérieux ? Il croit que tu vas lui pardonner ? 808 00:54:26,888 --> 00:54:28,723 - Il avait l'air sincère. - Non. 809 00:54:29,724 --> 00:54:32,686 Quand quelqu'un te montre sa vraie nature, crois-y. 810 00:54:33,270 --> 00:54:34,813 On peut tous se tromper. 811 00:54:34,896 --> 00:54:39,109 En attendant, tu as Antonio Batatas. 812 00:54:39,192 --> 00:54:42,570 - Qui t'offre à boire et à manger. - Il est juste gentil. 813 00:54:42,654 --> 00:54:43,989 Il ne se passe rien. 814 00:54:44,072 --> 00:54:45,991 On dirait un peu, quand même. 815 00:54:46,074 --> 00:54:48,660 Il est espagnol. Flirter est dans ses gènes. 816 00:54:48,743 --> 00:54:52,038 Il a l'air très bien ! Tu devrais creuser un peu. 817 00:54:52,122 --> 00:54:54,916 Non. Et puis, il repart dans quelques semaines. 818 00:54:55,000 --> 00:54:57,252 Et alors ? Tu cherches pas le grand amour, 819 00:54:57,335 --> 00:55:00,588 tu essaies d'éviter de retourner en enfer. 820 00:55:04,551 --> 00:55:06,970 Pas vrai ? L'enfer ! 821 00:55:07,846 --> 00:55:08,805 Tiens. 822 00:55:11,099 --> 00:55:12,767 Liv, j'en ai marre. 823 00:55:12,851 --> 00:55:15,312 Marre de prendre ces grandes décisions. 824 00:55:16,187 --> 00:55:17,397 Lesquelles ? 825 00:55:17,480 --> 00:55:21,526 Démissionner, quitter l'appart  que j'avais avec Richard. 826 00:55:21,609 --> 00:55:24,362 - Celles-là. - Attends. T'as pas démissionné. 827 00:55:26,156 --> 00:55:26,990 Un peu, si. 828 00:55:28,742 --> 00:55:29,993 "Un peu", bien sûr. 829 00:55:30,076 --> 00:55:33,788 Comme tu as "un peu" largué Richard après qu'il t'a trompée ? 830 00:55:35,123 --> 00:55:35,957 Un peu, oui. 831 00:55:36,041 --> 00:55:39,919 Sofia, tu n'as pas pris ces décisions ! 832 00:55:40,003 --> 00:55:41,796 On les a prises pour toi. 833 00:55:42,797 --> 00:55:46,384 Tu t'englues dans des situations assez horribles 834 00:55:46,468 --> 00:55:48,386 et tu y laisses des plumes. 835 00:55:48,470 --> 00:55:52,932 Si tu te remets avec Richard, il prendra cette décision pour toi aussi. 836 00:55:53,016 --> 00:55:55,018 Parce que c'est ce qu'il veut lui. 837 00:57:30,905 --> 00:57:32,365 Bonjour. 838 00:57:32,866 --> 00:57:34,951 - Hola Sofia. - Salut. 839 00:57:36,661 --> 00:57:40,039 - Ta robe est superbe, j'adore ! - Merci. 840 00:57:40,540 --> 00:57:41,583 Matias est là ? 841 00:57:41,666 --> 00:57:44,294 Il a eu quelques petits ennuis. 842 00:57:44,878 --> 00:57:45,837 Ah oui ? 843 00:57:45,920 --> 00:57:51,134 Il a été distrait ces derniers soirs et je crois savoir pourquoi. 844 00:57:51,217 --> 00:57:52,260 Pas moi. 845 00:57:53,470 --> 00:57:54,804 Il a foiré un des dîners. 846 00:57:56,139 --> 00:57:57,807 Et donc ? Il est viré ou… 847 00:57:57,891 --> 00:58:01,394 On ne peut pas virer sa famille. Seulement la torturer. 848 00:58:01,978 --> 00:58:03,688 Il assure le service ce midi. 849 00:58:04,814 --> 00:58:06,733 Ça n'a pas l'air si horrible. J'ai eu peur. 850 00:58:06,816 --> 00:58:09,402 Mais je doute que la torture de papá s'arrête là. 851 00:58:10,528 --> 00:58:12,405 - Sofia. - Salut. 852 00:58:12,489 --> 00:58:15,450 Buenos días, tu es venue déjeuner ? 853 00:58:16,075 --> 00:58:21,456 Non, je venais voir si tu voulais que je te fasse visiter le coin. 854 00:58:21,539 --> 00:58:23,875 Et que je te montre comment commander un verre. 855 00:58:23,958 --> 00:58:26,503 - J'adorerais. - Si tu es libre. 856 00:58:28,171 --> 00:58:30,882 Matias a fini pour aujourd'hui. 857 00:58:32,467 --> 00:58:34,802 - Mon élève vedette ! - Bonjour. 858 00:58:35,803 --> 00:58:38,765 Remets-le sur le droit chemin pour moi, tu veux ? 859 00:58:38,848 --> 00:58:40,517 Oui. Je vais essayer. 860 00:58:40,600 --> 00:58:42,185 Ce garçon… 861 00:58:42,268 --> 00:58:45,188 - Allez en terrasse, j'arrive. - D'accord, merci. 862 00:58:45,271 --> 00:58:46,439 Enlève ça. 863 00:58:47,732 --> 00:58:49,150 Donne-le-moi. 864 00:58:49,984 --> 00:58:53,696 Une crema catalana, élaborée par notre chef invité. 865 00:58:56,032 --> 00:58:59,619 - Tu l'as faite ? - J'en ai fait une fournée tout à l'heure. 866 00:58:59,702 --> 00:59:00,662 C'est délicieux. 867 00:59:00,745 --> 00:59:03,081 Il y a des choses qu'il fait bien. 868 00:59:05,500 --> 00:59:07,585 - Merci. - Merci, Viviana. 869 00:59:07,669 --> 00:59:12,173 - Ça ressemble à une crème brûlée. - C'est l'inverse. 870 00:59:12,257 --> 00:59:14,259 La crème brûlée y ressemble. 871 00:59:14,842 --> 00:59:15,677 C'est-à-dire ? 872 00:59:15,760 --> 00:59:18,930 On a inventé la recette et les Français l'ont copiée. 873 00:59:20,348 --> 00:59:21,808 Tiens. Goûte. 874 00:59:26,020 --> 00:59:30,567 Oh, mon Dieu, c'est vraiment trop delicioso. 875 00:59:31,859 --> 00:59:33,695 Moi aussi, j'ai quelque chose. 876 00:59:35,780 --> 00:59:37,073 Juste un prototype. 877 00:59:41,119 --> 00:59:42,287 Ça a l'air… 878 00:59:43,371 --> 00:59:44,872 très pro. 879 00:59:44,956 --> 00:59:47,834 Je me suis amusée avec des modèles. 880 00:59:47,917 --> 00:59:49,252 J'adore. 881 00:59:50,003 --> 00:59:51,921 C'est moi ? 882 00:59:52,005 --> 00:59:53,715 Une version de toi, oui. 883 00:59:53,798 --> 00:59:56,342 Je vais devoir faire pousser ma moustache. 884 00:59:56,426 --> 00:59:58,428 On peut lui enlever, si tu veux. 885 00:59:58,511 --> 01:00:01,014 Non, je vais la faire pousser. 886 01:00:01,598 --> 01:00:03,558 Alors, où est ton logo ? 887 01:00:03,641 --> 01:00:06,519 - Le mien ? - Oui, pour "Sofia's Designs". 888 01:00:07,729 --> 01:00:08,938 Je n'en ai pas. 889 01:00:09,022 --> 01:00:12,900 Tu es comme un cordonnier mal chaussé, alors. 890 01:00:13,484 --> 01:00:15,028 Malheureusement, oui. 891 01:00:18,615 --> 01:00:19,824 Tu es très gentille. 892 01:00:22,118 --> 01:00:23,161 Toi aussi. 893 01:00:23,953 --> 01:00:26,748 Mais il faut être gentil avec soi-même, non ? 894 01:00:30,001 --> 01:00:31,878 Oui, tu as raison. 895 01:00:32,879 --> 01:00:36,049 Tu es déjà allée en Espagne ? 896 01:00:36,132 --> 01:00:39,427 Non, c'est très gênant. J'ai à peine bougé de Californie. 897 01:00:39,510 --> 01:00:41,971 - Mais tu es allée à la fac ? - À San Jose, oui. 898 01:00:42,055 --> 01:00:43,681 Au Costa Rica ? 899 01:00:43,765 --> 01:00:44,891 À Santa Clara. 900 01:00:48,019 --> 01:00:49,520 C'est loin ? 901 01:00:49,604 --> 01:00:50,772 Pas du tout. 902 01:00:52,982 --> 01:00:57,153 Il n'y a pas de plus grande collection d'art au monde qu'à Madrid. 903 01:00:57,236 --> 01:01:01,658 Il y a le musée du Prado, le Reina Sofía. 904 01:01:01,741 --> 01:01:04,494 Il y a même un musée de l'Amérique. 905 01:01:05,411 --> 01:01:08,706 Rempli de peintures de cowboys qui boivent des coups ? 906 01:01:08,790 --> 01:01:13,211 Non, pas cette Amérique-là. L'Amérique du Sud. 907 01:01:14,295 --> 01:01:15,713 J'en ai entendu parler. 908 01:01:16,631 --> 01:01:19,842 Et dans ma ville, on a le musée Picasso. 909 01:01:19,926 --> 01:01:22,178 Tu connais Picasso ? 910 01:01:23,054 --> 01:01:24,806 Ça me parle vaguement. 911 01:01:25,932 --> 01:01:27,100 Dans quelle ville ? 912 01:01:27,183 --> 01:01:28,393 Barcelona. 913 01:01:29,852 --> 01:01:31,729 - Pardon ? - Barcelona. 914 01:01:31,813 --> 01:01:33,356 Pourquoi ce zézaiement ? 915 01:01:34,273 --> 01:01:36,984 Non, ça s'appelle la distinción. 916 01:01:37,068 --> 01:01:41,823 En Espagne, l'accent est différent de celui d'Amérique latine. 917 01:01:41,906 --> 01:01:47,120 En Amérique latine, on dit "gracias" 918 01:01:47,203 --> 01:01:50,164 alors qu'en Espagne, on dit "gracias". 919 01:01:50,248 --> 01:01:53,292 D'accord, "c'est ça". 920 01:01:55,086 --> 01:01:56,212 C'est chaud. 921 01:02:16,816 --> 01:02:19,652 - Désolée, j'aurais pas dû faire ça. - Non, je… 922 01:02:20,445 --> 01:02:22,029 Ça m'a plu. Beaucoup. 923 01:02:23,281 --> 01:02:25,950 C'est juste que chez moi… 924 01:02:26,701 --> 01:02:28,286 Tu as une copine. 925 01:02:30,246 --> 01:02:34,834 J'ai quelqu'un que je pensais vouloir  comme petite amie. 926 01:02:36,127 --> 01:02:40,089 Mais elle n'est pas si gentille que ça. 927 01:02:41,716 --> 01:02:44,594 Mais tu dois être gentil avec toi-même, non ? 928 01:02:44,677 --> 01:02:45,678 Oui. 929 01:02:49,974 --> 01:02:52,477 - Viens. - On va où ? 930 01:02:53,227 --> 01:02:54,479 Viens. Suis-moi. 931 01:04:36,747 --> 01:04:37,957 Levée tôt ? 932 01:04:39,250 --> 01:04:40,293 Couchée tard. 933 01:04:41,794 --> 01:04:43,838 - Du thé ? - Oui, s'il te plaît. 934 01:04:46,716 --> 01:04:48,676 Tu as l'air d'aller mieux. 935 01:04:49,260 --> 01:04:50,761 Oui, c'est vrai. 936 01:04:51,721 --> 01:04:55,516 Alors, tu faisais du gaspacho ? 937 01:04:56,434 --> 01:04:58,561 Oui, on peut dire ça. 938 01:04:59,061 --> 01:05:02,106 Ma chérie, Guillermo est un homme marié. 939 01:05:02,690 --> 01:05:04,191 Qu'est-ce que j'ai fait ? 940 01:05:04,275 --> 01:05:07,695 - Pourquoi tu me l'as pas dit ? - Je pensais que tu savais. 941 01:05:08,529 --> 01:05:09,363 Oh, ma chérie. 942 01:05:09,447 --> 01:05:12,742 Tu mérites de t'amuser après tout ce que tu as traversé. 943 01:05:12,825 --> 01:05:14,619 C'est mieux que pleurer tous les soirs. 944 01:05:16,370 --> 01:05:18,706 Je sais pas quoi dire à Richard. 945 01:05:18,789 --> 01:05:23,210 - Inutile de lui dire quoi que ce soit. - Il veut qu'on se remette ensemble. 946 01:05:23,294 --> 01:05:24,670 Et Matias, alors ? 947 01:05:24,754 --> 01:05:27,465 Quoi ? Il rentre en Espagne  dans dix jours. 948 01:05:27,548 --> 01:05:29,425 Tu aimes ce qu'il te fait ressentir ? 949 01:05:31,552 --> 01:05:32,720 Beaucoup, oui. 950 01:05:35,264 --> 01:05:39,352 Matias n'a pas à être ta porte de sortie face à Richard, 951 01:05:39,435 --> 01:05:44,649 mais il peut t'aider à réaliser que tu vas devoir te libérer par toi-même. 952 01:05:48,903 --> 01:05:51,197 Je crois savoir ce que tu veux dire. 953 01:05:52,031 --> 01:05:53,407 Je vais y réfléchir. 954 01:05:54,492 --> 01:05:56,994 - Oui. Merci. - C'est important. 955 01:06:08,589 --> 01:06:10,049 Buenos días. 956 01:06:11,050 --> 01:06:12,468 Viviana, buenos días. 957 01:06:12,551 --> 01:06:14,845 Tu nous as manqué la semaine dernière. 958 01:06:15,513 --> 01:06:17,056 - Salut. - Hola, Sofia. 959 01:06:17,139 --> 01:06:20,977 - Ravie de te voir. - Moi aussi. Je ne pensais pas vous voir. 960 01:06:21,060 --> 01:06:22,395 - Je vais mieux. - Oui. 961 01:06:22,478 --> 01:06:25,773 Pas seulement à cause de ça. À cause de lui. 962 01:06:34,490 --> 01:06:35,992 C'est pas vrai. 963 01:06:37,535 --> 01:06:41,664 - Tu vas te pointer partout où je vais ? - Désolé. J'ai juste… 964 01:06:41,747 --> 01:06:45,167 On fait une fête à la maison pour le bac de Kristie, 965 01:06:45,251 --> 01:06:47,169 elle aimerait vraiment t'y voir. 966 01:06:47,253 --> 01:06:48,087 Je verrai. 967 01:06:48,170 --> 01:06:50,548 Tout le monde aimerait te voir. Moi aussi. 968 01:06:50,631 --> 01:06:54,510 - C'est ni l'endroit, ni le moment. - Je veux juste regarder. 969 01:06:54,593 --> 01:06:55,886 Ça a l'air amusant. 970 01:06:56,387 --> 01:06:59,515 - Tu vas devoir demander, alors. - C'est déjà fait. 971 01:06:59,598 --> 01:07:01,809 - Je peux rester. - Vraiment ? 972 01:07:01,892 --> 01:07:02,810 Super. 973 01:07:05,354 --> 01:07:07,648 Vivi, est-ce que Matias est là ? 974 01:07:07,732 --> 01:07:10,109 Oui. Et toujours torturé. 975 01:07:10,192 --> 01:07:12,111 - C'est-à-dire ? - Tu verras. 976 01:07:15,072 --> 01:07:18,075 Bien, mes chers amis, installons-nous, d'accord ? 977 01:07:19,618 --> 01:07:22,163 Aujourd'hui, j'ai une surprise pour vous. 978 01:07:22,747 --> 01:07:28,377 On va préparer l'un des plats espagnols les plus connus. 979 01:07:35,926 --> 01:07:37,344 La paella ! 980 01:07:44,143 --> 01:07:48,022 Mais d'abord, il nous faut un petit verre de rebujito. 981 01:07:48,105 --> 01:07:51,734 Le rebujito est un cocktail estival destiné à vous rafraîchir, 982 01:07:52,276 --> 01:07:53,110 et… 983 01:07:53,986 --> 01:07:57,740 il vous sera servi par un Espagnol pure souche, 984 01:07:57,823 --> 01:08:00,367 en tenue de fête traditionnelle. 985 01:08:07,500 --> 01:08:09,085 Bon sang ! 986 01:08:14,882 --> 01:08:17,259 Oh, mon Dieu ! 987 01:08:20,930 --> 01:08:23,974 Matias sera notre jotero aujourd'hui. 988 01:08:24,058 --> 01:08:27,812 Il nous divertira en chantant et en dansant. 989 01:08:32,191 --> 01:08:36,028 Je ne connais ni chanson, ni danse. 990 01:08:38,823 --> 01:08:40,449 On en connaît tous. 991 01:08:43,202 --> 01:08:48,207 Écoutez-moi, vous qui savez peu de choses 992 01:08:49,166 --> 01:08:53,420 Et laissez-moi vous en dire davantage 993 01:08:53,504 --> 01:08:57,883 Sur les connaissances à avoir 994 01:08:58,384 --> 01:09:04,348 Sur la Cueva de Salamanca 995 01:09:25,286 --> 01:09:30,416 Écoutez-moi, vous qui savez peu de choses 996 01:09:31,041 --> 01:09:35,671 Et laissez-moi vous en dire davantage 997 01:09:36,422 --> 01:09:40,259 Sur les connaissances à avoir 998 01:09:40,342 --> 01:09:45,306 Sur la Cueva de Salamanca 999 01:09:47,266 --> 01:09:49,768 - Matias ? - Hola, Irina. 1000 01:09:49,852 --> 01:09:52,188 Je suis Viviana, la cousine de Matias. 1001 01:09:52,271 --> 01:09:53,147 Bonjour. 1002 01:09:53,689 --> 01:09:54,899 Irina ? 1003 01:09:56,567 --> 01:10:00,112 Au moins, certaines personnes ici ont de bonnes manières. 1004 01:10:05,534 --> 01:10:08,037 Salut. Je savais pas que tu viendrais ici. 1005 01:10:08,120 --> 01:10:11,373 C'est le propre d'une surprise, n'est-ce pas ? 1006 01:10:19,757 --> 01:10:22,259 C'est comme ça qu'on cuisine en Amérique ? 1007 01:10:22,343 --> 01:10:27,097 Non, c'est pour un cours de cuisine donné par mon oncle. 1008 01:10:29,058 --> 01:10:32,228 Pour ces petits Américains débiles. Bonjour ! 1009 01:10:32,311 --> 01:10:35,814 Tes voyages ont dû t'épuiser, on va les laisser cuisiner. 1010 01:10:35,898 --> 01:10:38,400 - Viens. - Dasvidaniya. 1011 01:10:38,484 --> 01:10:41,320 Bonne journée. Irina out. 1012 01:10:45,366 --> 01:10:46,659 Bon, les amis ! 1013 01:10:46,742 --> 01:10:49,578 La Noche de San Juan arrive très bientôt, hein ? 1014 01:10:49,662 --> 01:10:51,538 On retourne à notre paella ? 1015 01:11:04,260 --> 01:11:06,553 Je vous laisse quelques minutes. 1016 01:11:13,477 --> 01:11:17,273 Je ne m'attendais pas à ce qu'Irina débarque. 1017 01:11:17,356 --> 01:11:18,816 Oui, j'avais compris. 1018 01:11:19,650 --> 01:11:22,027 Elle tient peut-être plus à toi que tu ne crois. 1019 01:11:22,903 --> 01:11:25,114 Elle aime être le centre d'attention. 1020 01:11:26,782 --> 01:11:31,870 Je crois qu'elle avait peur que je puisse survivre sans elle. 1021 01:11:33,163 --> 01:11:35,749 Je ne m'attendais pas non plus à ce que Richard soit là. 1022 01:11:35,833 --> 01:11:37,584 Je me doutais que c'était lui. 1023 01:11:38,377 --> 01:11:40,921 Il ne sait pas vraiment quand s'arrêter, 1024 01:11:44,383 --> 01:11:45,259 mais moi, si. 1025 01:11:50,347 --> 01:11:52,099 Sofia, je ne veux pas que ça… 1026 01:11:52,182 --> 01:11:55,269 Je refuse d'être ta maîtresse en l'absence d'Irina. 1027 01:11:57,104 --> 01:11:59,857 Ma vie a volé en éclats à cause de ça. 1028 01:11:59,940 --> 01:12:01,984 - Je lui ferai pas ça. - Non. Elle… 1029 01:12:03,485 --> 01:12:07,072 Elle n'est là que quelques jours, puis elle repart je ne sais où. 1030 01:12:07,156 --> 01:12:09,199 Et ensuite, c'est toi qui repars. 1031 01:12:10,200 --> 01:12:11,910 Matias, c'était sympa. 1032 01:12:12,536 --> 01:12:13,746 Vraiment très sympa. 1033 01:12:14,747 --> 01:12:16,749 Entre nous, ce n'est que le début. 1034 01:12:18,292 --> 01:12:19,960 Je dois prendre soin de moi. 1035 01:12:21,962 --> 01:12:23,881 Et donc protéger mon cœur. 1036 01:12:28,677 --> 01:12:29,845 Adiós, Matias. 1037 01:12:48,906 --> 01:12:49,740 Aïe ! 1038 01:12:51,575 --> 01:12:53,660 Il est temps de t'en aller, Matias. 1039 01:12:54,370 --> 01:12:57,790 On dirait qu'elle commence à voir qui tu es vraiment. 1040 01:12:58,999 --> 01:13:01,126 Ah oui ? Et… 1041 01:13:02,711 --> 01:13:03,629 qui je suis ? 1042 01:13:04,380 --> 01:13:06,507 Tu te fiches pas mal d'elle. 1043 01:13:06,590 --> 01:13:09,510 Je comprends. Tu veux juste t'envoyer en l'air ici 1044 01:13:09,593 --> 01:13:12,137 avant de repartir une fois que ce sera fait. 1045 01:13:12,221 --> 01:13:15,641 - Mais toi, tu tiens à Sofia ? - Oui. Je suis avec elle depuis le lycée. 1046 01:13:15,724 --> 01:13:16,975 Par intermittence. 1047 01:13:17,059 --> 01:13:19,103 On a emménagé ensemble, alors… 1048 01:13:19,853 --> 01:13:21,230 Et tu l'as trompée. 1049 01:13:21,814 --> 01:13:24,149 C'était une erreur. Elle est toujours à moi. 1050 01:13:24,733 --> 01:13:27,069 Elle n'a l'air d'appartenir à personne. 1051 01:13:28,028 --> 01:13:28,987 Pas à moi. 1052 01:13:29,988 --> 01:13:33,158 - Et certainement pas à toi. - Je la connais. Pas toi. 1053 01:13:34,827 --> 01:13:38,080 Super. Alors tu sais qu'elle n'aime pas les colliers. 1054 01:13:41,417 --> 01:13:44,044 Tout le monde aime les colliers. 1055 01:13:53,178 --> 01:13:55,931 - Lequel tu préfères ? - J'aime bien celui-ci. 1056 01:13:56,014 --> 01:13:57,933 Oui ? On le colorie en rouge ? 1057 01:13:58,684 --> 01:14:00,686 Il y a du rouge ou de l'orange ? 1058 01:14:01,186 --> 01:14:02,104 Bon sang. 1059 01:14:03,897 --> 01:14:05,274 - Beurk. - Oui. 1060 01:14:05,774 --> 01:14:07,776 Je comprends le terme "top model". 1061 01:14:07,860 --> 01:14:09,069 N'est-ce pas ? 1062 01:14:09,570 --> 01:14:13,449 - Elle doit avoir un trouble alimentaire. - Arrête. C'est pas drôle. 1063 01:14:13,532 --> 01:14:15,325 Dis-lui : "Maman, au coin !" 1064 01:14:15,409 --> 01:14:18,620 Je dis juste qu'elle n'est pas parfaite. Elle est juste… 1065 01:14:18,704 --> 01:14:19,788 mignonne. 1066 01:14:19,872 --> 01:14:21,415 Oui, et elle est là. 1067 01:14:22,249 --> 01:14:24,418 - Le timing n'est pas idéal. - Non. 1068 01:14:26,044 --> 01:14:27,754 Mais c'est pas ta faute. 1069 01:14:27,838 --> 01:14:30,132 Tu t'es lancée et ça a payé. 1070 01:14:30,215 --> 01:14:33,760 Oui, ça a payé pour une petite nuit. 1071 01:14:33,844 --> 01:14:37,097 - Juste une. - Et alors ? C'est un début. 1072 01:14:41,602 --> 01:14:43,437 Pas vrai ? On attaque la miss ? 1073 01:14:44,062 --> 01:14:45,856 On l'attaque ! 1074 01:14:46,940 --> 01:14:50,611 Miam, miam ! Je te tiens, je vais te manger ! 1075 01:14:51,778 --> 01:14:54,406 - Elle aime les koalas. - Petit à petit. 1076 01:14:56,408 --> 01:14:59,661 Parfois, il faut savoir apprécier les petites victoires. 1077 01:15:18,805 --> 01:15:20,933 SF MARY MCNEIL INSTITUT D'ART 1078 01:16:25,455 --> 01:16:27,541 RE : ADMISSIONS PREMIER SEMESTRE 1079 01:16:38,510 --> 01:16:40,470 - C'est bon ? - Oui. Eh bah ! 1080 01:16:40,554 --> 01:16:42,806 Tu vois ? Ça, c'est de la cuisine. 1081 01:16:42,889 --> 01:16:44,891 Ça y est, on assure. 1082 01:16:45,934 --> 01:16:49,021 - Où est Matias pour nettoyer après nous ? - Je sais. 1083 01:16:51,356 --> 01:16:52,941 Je me demandais… 1084 01:16:53,025 --> 01:16:55,777 Et si je m'inscrivais dans des écoles 1085 01:16:55,861 --> 01:16:57,446 hors de Californie ? 1086 01:16:57,529 --> 01:17:00,032 - Ce serait bien. Tu devrais. - Vraiment ? 1087 01:17:00,616 --> 01:17:02,034 Ça t'irait ? 1088 01:17:02,117 --> 01:17:05,329 Oui, pourquoi ? Bien sûr, ma chérie, enfin ! 1089 01:17:05,412 --> 01:17:09,499 C'est juste qu'on n'a jamais vécu aussi loin l'une de l'autre. 1090 01:17:11,126 --> 01:17:13,003 Ma puce, 1091 01:17:13,086 --> 01:17:17,341 tu t'inquiètes pour moi ou pour toi ? 1092 01:17:18,925 --> 01:17:21,053 Un peu pour nous deux, sans doute. 1093 01:17:21,762 --> 01:17:25,390 J'ai toujours souhaité que tu puisses t'épanouir au maximum, 1094 01:17:25,474 --> 01:17:28,060 que tu ailles aussi loin que tes ailes te portent. 1095 01:17:28,143 --> 01:17:31,480 Je peux prendre soin de moi, je te le promets. 1096 01:17:33,565 --> 01:17:35,150 Gracias, mamá. 1097 01:17:35,233 --> 01:17:36,276 De nada. 1098 01:17:37,361 --> 01:17:39,321 - Très bien. - Je l'ai bien dit ? 1099 01:17:39,404 --> 01:17:41,406 - Oui. - De nada. Je sais pas. 1100 01:17:41,490 --> 01:17:44,326 DANSE AÉROBIQUE 1101 01:17:45,202 --> 01:17:47,579 Tu sembles plus heureuse, petit ange. 1102 01:17:47,663 --> 01:17:49,956 Oui, je me sens bien mieux. Merci. 1103 01:17:50,040 --> 01:17:52,959 Parfois, l'amour peut faire ça. 1104 01:17:54,836 --> 01:17:55,879 Julietta. 1105 01:17:55,962 --> 01:17:57,839 Que lui as-tu raconté, maman ? 1106 01:17:58,799 --> 01:18:01,426 Je sais quand il y a de l'amour dans l'air. 1107 01:18:01,927 --> 01:18:04,763 Et Matias est un garçon merveilleux. 1108 01:18:04,846 --> 01:18:06,890 Vous connaissez Matias ? 1109 01:18:07,516 --> 01:18:08,850 C'est mon petit-fils. 1110 01:18:13,689 --> 01:18:15,399 Je prends mon sac et… 1111 01:18:16,400 --> 01:18:17,275 Tu es prête ? 1112 01:18:18,110 --> 01:18:19,027 Au revoir. 1113 01:18:21,655 --> 01:18:24,366 - Arrêtons-nous en chemin pour dîner. - Maman. 1114 01:18:25,283 --> 01:18:27,619 Matias est le petit-fils de Julietta ? 1115 01:18:28,745 --> 01:18:29,788 C'est fou, hein ? 1116 01:18:30,372 --> 01:18:31,623 Oui, c'est le mot. 1117 01:18:32,207 --> 01:18:34,459 "Allons prendre un cours de cuisine." 1118 01:18:34,543 --> 01:18:37,129 "Dis donc, le prof est plutôt mignon." 1119 01:18:37,212 --> 01:18:40,298 - "Mince, je peux pas venir." - Tu rends ça sinistre. 1120 01:18:40,382 --> 01:18:42,759 Ma mère n'a pas à gérer  ma vie amoureuse. 1121 01:18:42,843 --> 01:18:44,553 - Je n'ai pas fait ça ! - Si. 1122 01:18:44,636 --> 01:18:47,264 - Non, pas du tout. - Arrête ! T'exagères. 1123 01:18:47,848 --> 01:18:49,641 Non, ma chérie. Je… 1124 01:18:50,517 --> 01:18:54,062 - Bon, peut-être. Rien qu'un peu. - Oui. 1125 01:18:54,146 --> 01:18:55,814 J'avais aussi un Matias. 1126 01:18:56,314 --> 01:18:57,149 Pardon ? 1127 01:18:57,649 --> 01:18:58,567 - Oui. - Quand ? 1128 01:18:59,067 --> 01:19:01,820 À l'époque où j'ai rencontré ton père. 1129 01:19:01,903 --> 01:19:04,906 Il s'appelait Henry, figure-toi. 1130 01:19:04,990 --> 01:19:06,908 Ton Matias était un Henry. 1131 01:19:06,992 --> 01:19:10,954 Oui. Et Henry et moi sommes tombés éperdument amoureux. 1132 01:19:11,538 --> 01:19:14,750 - Mais mes parents n'étaient pas d'accord. - Pourquoi ? 1133 01:19:15,834 --> 01:19:21,339 Henry voulait parcourir le monde, partir à l'aventure et vivre à sa guise, 1134 01:19:21,423 --> 01:19:25,761 mais il n'était pas le genre d'homme que mes parents imaginaient pour moi. 1135 01:19:25,844 --> 01:19:30,932 Ton père, lui, était un choix plus sérieux. 1136 01:19:31,016 --> 01:19:32,350 Qu'il repose en paix. 1137 01:19:33,226 --> 01:19:35,687 - Et tu as choisi la sécurité. - Oui. 1138 01:19:36,480 --> 01:19:39,858 Et je me demande souvent à quoi aurait ressemblé ma vie 1139 01:19:39,941 --> 01:19:43,028 si j'avais suivi mon cœur au lieu de ma tête. 1140 01:19:44,613 --> 01:19:45,739 J'ignorais tout ça. 1141 01:19:46,364 --> 01:19:49,201 Tu n'es pas censée tout savoir à 30 ans. 1142 01:19:49,993 --> 01:19:51,912 - Mais, tu sais… - Oui. 1143 01:19:51,995 --> 01:19:54,539 … il ne faut pas que tu subisses ta vie. 1144 01:19:54,623 --> 01:19:57,793 Tu dois sauter dedans à pieds joints. 1145 01:19:57,876 --> 01:20:00,003 Même si tu ignores où ça te mènera. 1146 01:20:05,675 --> 01:20:09,888 Pour ce que ça vaut, je suis contente que tu aies choisi la sécurité. 1147 01:20:10,847 --> 01:20:13,725 - Ah bon ? - Oui, sinon tu ne m'aurais pas eue. 1148 01:20:14,226 --> 01:20:18,146 Non, ma chérie. Tu devais faire partie de ma vie. 1149 01:20:18,230 --> 01:20:21,983 Tu serais venue à moi d'une manière ou d'une autre, c'est sûr. 1150 01:20:23,610 --> 01:20:25,403 Parle-moi de ce Henry. 1151 01:20:28,532 --> 01:20:32,911 Et oui, vous devriez faire toutes les sortes de coca, 1152 01:20:32,994 --> 01:20:36,206 mais pour la Noche de San Juan, on a fait… 1153 01:20:39,543 --> 01:20:41,962 La Coca de San Juan ! 1154 01:20:44,256 --> 01:20:45,215 Ça te plaît, ça. 1155 01:20:46,925 --> 01:20:48,134 Fêtons ça ! 1156 01:20:56,351 --> 01:20:57,811 - Délicieux ! - Bueno ? 1157 01:20:57,894 --> 01:20:59,479 C'est délicieux, oui. 1158 01:21:00,939 --> 01:21:02,232 Merci. 1159 01:21:04,192 --> 01:21:07,028 - Je t'en prie. - Dis, où est Matias ? 1160 01:21:08,697 --> 01:21:09,531 Suis-moi. 1161 01:21:10,824 --> 01:21:12,284 Maman, je reviens. 1162 01:21:12,367 --> 01:21:14,411 D'accord, ma chérie. Vas-y. 1163 01:21:16,872 --> 01:21:18,123 - Quoi ? - Tu nous manques. 1164 01:21:18,206 --> 01:21:20,208 Vous aussi, mais vous aviez Irina. 1165 01:21:20,292 --> 01:21:22,752 Irina. C'était un cauchemar. 1166 01:21:22,836 --> 01:21:26,423 - Elle voulait juste se faire chouchouter… - Je suis désolée. 1167 01:21:28,216 --> 01:21:30,135 Mais Matias et elle, c'est fini. 1168 01:21:31,887 --> 01:21:32,721 Vraiment ? 1169 01:21:32,804 --> 01:21:35,140 Il lui a dit qu'il ne serait plus son toutou. 1170 01:21:36,308 --> 01:21:37,434 Comment elle l'a pris ? 1171 01:21:38,018 --> 01:21:41,062 Tu as déjà vu un sanglier dévorer un petit reptile ? 1172 01:21:41,146 --> 01:21:43,231 Pas cette combinaison-là, non. 1173 01:21:43,315 --> 01:21:45,358 - Moi, si. - Non ! 1174 01:21:47,068 --> 01:21:50,906 Tu l'aurais aidé à voir combien c'était idiot de rester avec elle. 1175 01:21:53,408 --> 01:21:54,534 Moi, j'ai fait ça ? 1176 01:21:56,119 --> 01:21:58,872 Et je te suis reconnaissante de l'avoir fait. 1177 01:21:58,955 --> 01:22:00,790 Où est-il, alors ? 1178 01:22:02,375 --> 01:22:05,670 Il rentre aujourd'hui à Barcelone. 1179 01:22:06,922 --> 01:22:09,132 Je croyais qu'il restait ce week-end. 1180 01:22:09,215 --> 01:22:13,386 Il a avancé son vol pour prendre ses marques dans son nouveau boulot. 1181 01:22:14,804 --> 01:22:16,139 Je peux le rattraper ? 1182 01:22:17,974 --> 01:22:19,809 - On peut essayer. - Tu crois ? 1183 01:22:19,893 --> 01:22:22,145 On doit essayer ! Où ? D'accord ! 1184 01:22:22,228 --> 01:22:25,398 Son appartement d'abord, non ? Oui, allons-y. 1185 01:22:31,488 --> 01:22:33,114 Essayons à l'aéroport. 1186 01:22:33,198 --> 01:22:37,369 - Vi, tu n'as pas à faire ça. - Bien sûr que si. Tu es de la famille. 1187 01:22:38,161 --> 01:22:39,162 Je t’adore. 1188 01:22:41,581 --> 01:22:44,584 - Je peux conduire. - D'accord. Je préviens ma mère… 1189 01:22:44,668 --> 01:22:47,796 - On doit faire vite. - D'accord. Tout ira bien. 1190 01:22:54,511 --> 01:22:55,345 Merci. 1191 01:23:09,567 --> 01:23:10,568 - Bon sang. - Va… 1192 01:23:10,652 --> 01:23:13,571 - Où est-ce que tu… - Va le chercher ! 1193 01:23:13,655 --> 01:23:17,158 Oui. Je te retrouve après. Je me débrouillerai. Merci ! 1194 01:23:17,742 --> 01:23:19,369 - Je suis désolée ! - Scusi. 1195 01:23:26,251 --> 01:23:28,169 Pardon. Excusez-moi. 1196 01:23:35,719 --> 01:23:37,012 PASSAGERS AVEC BILLET 1197 01:23:43,852 --> 01:23:45,645 Dieu merci, tu es encore là. 1198 01:23:47,272 --> 01:23:48,314 Je te croyais parti. 1199 01:23:49,733 --> 01:23:53,361 Non, je ne pouvais pas partir sans avoir goûté… 1200 01:23:53,445 --> 01:23:55,321 Des bâtonnets de poulet. 1201 01:23:55,405 --> 01:23:56,322 Super. 1202 01:23:59,701 --> 01:24:02,203 J'ignore comment vous faites en Espagne, 1203 01:24:02,287 --> 01:24:05,665 mais ici, on dit au revoir aux gens avant de partir. 1204 01:24:08,501 --> 01:24:10,336 Je voulais le faire, mais… 1205 01:24:11,629 --> 01:24:15,008 tu es quelqu'un de très fort. 1206 01:24:15,717 --> 01:24:18,136 Personne ne m'avait jamais reproché ça. 1207 01:24:18,720 --> 01:24:23,558 Tu savais ce que tu voulais, alors je me devais de respecter ton choix. 1208 01:24:28,063 --> 01:24:32,025 Alors, je suppose que c'est un cadeau d'adieu. 1209 01:24:33,485 --> 01:24:34,527 C'est quoi ? 1210 01:24:35,028 --> 01:24:40,116 Un cabernet sauvignon, la fierté du comté de Sonoma. 1211 01:24:41,159 --> 01:24:43,661 - Oui, j'en ai entendu parler. - Vraiment ? 1212 01:24:46,915 --> 01:24:47,749 J'espérais… 1213 01:24:49,709 --> 01:24:51,920 qu'on puisse la boire ensemble. 1214 01:24:52,921 --> 01:24:53,922 Pour fêter ça. 1215 01:24:55,632 --> 01:24:58,593 Pour fêter quoi ? 1216 01:25:01,054 --> 01:25:04,516 J'ai été acceptée dans un master en design. 1217 01:25:04,599 --> 01:25:05,809 Je commence en août. 1218 01:25:05,892 --> 01:25:07,727 - Sofia, c'est génial ! - Oui. 1219 01:25:07,811 --> 01:25:09,813 - Felicidades ! - Merci. 1220 01:25:09,896 --> 01:25:12,857 - Ça veut dire "félicitations", non ? - Oui. 1221 01:25:12,941 --> 01:25:14,651 Je deviens douée en espagnol. 1222 01:25:14,734 --> 01:25:17,737 Ce qui me sera utile quand je commencerai les cours. 1223 01:25:19,239 --> 01:25:20,532 Pourquoi ? 1224 01:25:21,116 --> 01:25:23,576 Parce que je serai à l'Institut du Design 1225 01:25:24,994 --> 01:25:25,912 de Madrid. 1226 01:25:28,289 --> 01:25:33,670 Non, attends. C'est pas comme ton histoire à Santa Clara, hein ? 1227 01:25:33,753 --> 01:25:36,047 Non. C'est bien Madrid en España. 1228 01:25:36,881 --> 01:25:38,633 C'est trop génial ! 1229 01:25:41,719 --> 01:25:42,929 Merci. 1230 01:25:44,389 --> 01:25:49,727 Peut-être que tu me laisseras venir te voir quand tu seras là-bas. 1231 01:25:51,980 --> 01:25:55,650 Je pense que je vais devoir m'inscrire à toutes les visites guidées de Matias 1232 01:25:57,318 --> 01:25:59,195 qui seront disponibles. 1233 01:26:08,163 --> 01:26:09,664 J'aimerais que tu restes. 1234 01:26:15,044 --> 01:26:15,879 Je peux pas… 1235 01:26:17,922 --> 01:26:19,048 partir maintenant. 1236 01:26:21,009 --> 01:26:25,555 Je dois essayer l'accord entre les bâtonnets de poulet et ce vin. 1237 01:26:26,764 --> 01:26:27,807 Viens là. 1238 01:26:33,396 --> 01:26:35,190 - C'est une urgence. - Dégagez. 1239 01:26:36,900 --> 01:26:39,903 C'est une urgence. Ils vont arriver, je vais partir. 1240 01:26:39,986 --> 01:26:41,446 Pourquoi tant de méchanceté ? 1241 01:26:42,780 --> 01:26:44,157 Tu l'as trouvé ! 1242 01:26:46,367 --> 01:26:48,620 Tu as raté ton vol ? 1243 01:26:49,871 --> 01:26:50,788 De justesse. 1244 01:26:52,373 --> 01:26:54,042 Je suis trop contente ! 1245 01:26:54,125 --> 01:26:56,044 - Merci, Vi. - Vi ? 1246 01:26:56,127 --> 01:26:59,297 - Oui. C'est Vi, maintenant. - On est super proches. 1247 01:27:00,381 --> 01:27:01,216 Eh bah ! 1248 01:27:01,299 --> 01:27:02,926 - On l'a trouvé ! - Eh oui. 1249 01:27:03,009 --> 01:27:04,844 Et vous avez survécu au trajet. 1250 01:27:07,263 --> 01:27:08,890 Tu peux ouvrir le coffre ? 1251 01:27:13,061 --> 01:27:14,687 Tu peux venir. 1252 01:27:15,396 --> 01:27:17,315 - M'aider à m'installer. - D'accord. 1253 01:27:17,398 --> 01:27:18,691 - Mais… - Mais quoi ? 1254 01:27:18,775 --> 01:27:21,653 - Je décide comment je meuble. - Oui. Bien sûr. 1255 01:27:22,278 --> 01:27:24,739 Je pensais que ça serait plus difficile ! 1256 01:27:25,573 --> 01:27:28,910 - Buenas noches, mesdames. - Waouh. Bonsoir. 1257 01:27:28,993 --> 01:27:29,994 Venez. 1258 01:27:32,163 --> 01:27:33,373 Suivez-moi. 1259 01:27:33,456 --> 01:27:34,958 - Viens, mamá. - D'accord. 1260 01:27:37,335 --> 01:27:40,171 - Prêtes à vous amuser ? - Un peu de tenue. 1261 01:28:09,951 --> 01:28:10,827 Et voilà. 1262 01:28:11,536 --> 01:28:12,870 Bienvenue. 1263 01:28:12,954 --> 01:28:14,539 Bonsoir. 1264 01:28:14,622 --> 01:28:18,209 Lainie et Sofia ! Mon couple de cuisinières préféré. 1265 01:28:18,293 --> 01:28:20,128 Les invitées spéciales sont là. 1266 01:28:20,920 --> 01:28:23,673 Bienvenue à la Noche de San Juan. 1267 01:28:25,174 --> 01:28:27,260 Non. C'est "gracias". 1268 01:28:28,845 --> 01:28:30,805 Elle apprend vite, dis donc ! 1269 01:28:30,888 --> 01:28:33,474 - Elle est prête pour l'Espagne. - Je pense. 1270 01:28:33,558 --> 01:28:35,101 - Je pense aussi. - Oui. 1271 01:28:35,184 --> 01:28:36,853 Venez. J'ai du jamón. 1272 01:28:36,936 --> 01:28:39,188 - D'accord. - Et du manchego. 1273 01:28:39,272 --> 01:28:42,358 - J'adore ça ! - Je crois savoir ce que ça veut dire. 1274 01:28:42,442 --> 01:28:44,694 Et on a du gaspacho de l'autre jour ! 1275 01:29:06,924 --> 01:29:08,843 Je vais prendre un amuse-gueule. 1276 01:29:12,764 --> 01:29:16,017 Je pense que c'est bon, là. C'est le moment, tío. 1277 01:29:16,100 --> 01:29:18,311 - À ton avis ? - Oui. C'est l'heure. 1278 01:29:18,394 --> 01:29:20,980 Mes chers amis, votre attention. 1279 01:29:22,648 --> 01:29:23,483 Maintenant, 1280 01:29:24,317 --> 01:29:27,445 nous allons écrire nos vœux pour l'année à venir, 1281 01:29:27,528 --> 01:29:30,698 puis les brûler dans le feu. 1282 01:29:30,782 --> 01:29:32,075 C'était terrifiant. 1283 01:29:32,158 --> 01:29:34,077 - Tous les ans… - Pourquoi ? 1284 01:29:34,160 --> 01:29:35,828 Chaque fois. C'est son truc. 1285 01:29:35,912 --> 01:29:39,874 Et notre couple d'honneur sautera par-dessus le feu. 1286 01:29:39,957 --> 01:29:42,668 Ça vous purifiera de votre mauvaise énergie 1287 01:29:42,752 --> 01:29:45,505 et vous donnera un nouveau départ pour l'année à venir. 1288 01:29:45,588 --> 01:29:46,964 Sauter par-dessus ça ? 1289 01:29:48,049 --> 01:29:50,802 Oui. Tu peux y arriver. 1290 01:29:50,885 --> 01:29:53,304 - Ma cheville vient de guérir. - Allez. 1291 01:29:53,388 --> 01:29:55,598 - Je peux pas ! - C'est un petit feu. 1292 01:29:55,681 --> 01:29:57,767 Quoi ? Il est énorme ! 1293 01:29:57,850 --> 01:29:59,685 - Ou… - Vous pouvez utiliser ça. 1294 01:30:00,395 --> 01:30:02,480 Je vois. Très drôle. 1295 01:30:02,563 --> 01:30:05,900 Je vous déteste ! Ça me terrifiait. 1296 01:30:22,291 --> 01:30:25,420 On dirait que je vais sauter littéralement à pieds joints. 1297 01:30:25,503 --> 01:30:27,713 - Pas vrai, maman ? - Donne-le-moi. 1298 01:30:29,882 --> 01:30:32,593 - J'ignore pourquoi je suis nerveuse. - Ça va aller. 1299 01:30:34,262 --> 01:30:35,513 - Je crois. - À trois. 1300 01:30:36,389 --> 01:30:37,223 Un. 1301 01:30:38,307 --> 01:30:39,267 Deux. 1302 01:30:40,476 --> 01:30:41,477 - Trois. - Allez. 1303 01:30:45,982 --> 01:30:48,276 - Maman. À toi. - Je ne ferai pas ça. 1304 01:30:48,359 --> 01:30:50,361 - Je pourrais me brûler ! - Allez ! 1305 01:30:50,445 --> 01:30:52,905 Sers-toi de tes muscles de Zumba ! 1306 01:30:52,989 --> 01:30:54,532 - Et n'oublie pas. - Quoi ? 1307 01:30:54,615 --> 01:30:55,867 Aux nouveaux départs. 1308 01:30:56,576 --> 01:30:58,202 Aux nouveaux départs. 1309 01:30:58,286 --> 01:31:00,955 - Merci. Prête ? - Bien. Un, deux… 1310 01:31:07,587 --> 01:31:08,754 Mon Dieu. 1311 01:31:11,591 --> 01:31:12,675 C'est Henry ? 1312 01:31:14,051 --> 01:31:16,721 Salut Lainie. C'est bon de te voir. 1313 01:31:16,804 --> 01:31:21,517 Je me suis dit, vu que je serais loin, que tu ne devrais pas être seule. 1314 01:31:23,478 --> 01:31:24,562 Je t'aime, maman. 1315 01:31:26,606 --> 01:31:30,443 - Mon Dieu, Henry. - Je n'arrive pas trop tard ? 1316 01:31:32,445 --> 01:31:34,155 Non, pas du tout. 1317 01:31:43,706 --> 01:31:44,957 Aux nouveaux départs. 1318 01:31:45,750 --> 01:31:47,543 Aux fins de contes de fée. 1319 01:34:29,747 --> 01:34:34,752 Sous-titres : Hélène Janin